Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01847
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01847
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text





REPUBLICAN DE CUBA


*2 r '. .'* :

Y : ,j : ,., -r'
p t o, ** i


DE LA


CAMERA DE REPRESE NTA N TES


VIGESIMO CUARTO 'PE iDO CC:O IG rONAL
r: 'JLNDA ; :.'7. 72 3LL. I' fURA


S* ,i '10.

*(O 'I-'.' P I 'I D Fl :j:,*:.. rHp '


e 1 sr




lt I r';'; : *":; .. es


', ,
.WA 8 VA "ISION ... '

* <', :. (" ,ii;i, I .,1
" .: f, ," .
( ~ u Cq'l *!, F(< '!*, li :*


SUMARIO:

Al comprobarse el qu6rum, ocupando la ;Prt--.,c : el senior Valdi& -.'r: contestan a! pase de
lista 66 sefiores t' -: Q:in quedando abierta la sesi6n a las I p.m. Despiau de contestar
inforanaci6n -;! por el r. *. i:.. el senior Valdes .. deja la al
Gast6n --..: En votaci6n ",r ;',. se aprueban: el 1 d:e la sesidn de de noviembre
de '. : y per:mrio de 1.-. :t.'. al senior Prez Gonzilez, para tradsiadarse al extranjero.
las primeras lectures son enviadas a las Comsiones .. .de
Ley "- envia a :Comis~6n Esi:cia *.. .,. i de Ley deMly~'n;cada "Le] del
Precio del '0' *:", y a la de Trabajo y 7:.- C:! encrida ai. t de0
senor '*.' .::,. Sanchez, uimna del senior Guerra Romero, rYla Cv a renu-ncia de tradbajado-
res. Se imprimiran, repartiran 7 e incluirann en n Ord. ~ del Dia T1 cin1 dnel se-
fior '- '.. p. .... de interpelaci6n a .. de Obras .. i' ai cmo
Leido el -7 ,..', relative a 10:; :" ....: ':' Escola'res y o ctro :is fac arios ddel .. de
i._:,:,,'.-:'., ,. '':' sobre la i 1. por habirsele presentado suspen:i6n de preceptaos ,
mentarios. La I -.. .!.. :', in,'mrma haber convocado a la C ;:ara a e;zsi6(P
para diciemnbre primero. En vot'cd6n a : se acueria cl plan do tratamiento de asunt'o
incluidos en el C.. del Tr adoptado en la reuni6an dce .Lde-r, conformce al cnal a' aprme-
ba, por ochenta y cinco votos favorables, el .. -. de Ley que ~rde aeclaha
cional el lugar conocido por T'- :-no". etc., asi como enmnd.a scstitutiiva dl i;rticalo 4
suscrita por el senior Quifiones, en votacisn ,i. ii- acordgndiosc por la Cmisnion de
F'I,. fuera enviado .:L -l::'..' ... al Senado. ;-:..: le,.,c. se tom5 acuerdo respeco al '


Topt;h Igor


*j*' 'r1

J,1


I
h' '
:.I !,j
'1
'"'


~i
..


I: ij


; I
BI, a 1
t;t~l II :I~
'

~
~B~t~







2 DIARIO DE 'L&. ONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


de Ley aprobado, por 82 votos favorable, por el que se dispone que por el Ministerio de
Obras Pfblicas se realicen los studios y presupuestos del acueducto y alcantarillado del
pueblo de la iEsieralda, etc. Se aprueba proposici6n del senior Rodriguez de Arag6n, R., de
que se prorrogue la sesi6n hasta agotarse el Orden del Dia. Por 82 votos favorables se aprue-
ia suspension de u...~c .:: regiamentarios para el inmediato tratamiento de la Moci6n que
se refiere a construcci6n de carretera que league hasta el obelisco de "Dos Rios", la que tam-
bien es aprobada en votaci6n ordinaria y sin debate. Despues de aprobar. por 82 votos favo-
lables, el 1 r. '... de Ley t' .-,,i .. a aeueducto y alcantarillado de Los Palacios, se autoriza
a la Comisi6n de .'-*i.' su direct remisi6n al Senado de la Repfiblica. Tambien aprobado,
por 81 votos i o.a,,k:;, el Proyecto de Ley referente al alcantarirado de Jatibonico, se auto-
riza a la Comisi6n de Estilo su direct remisi6n al Senado. Igual acuerdo recae respect al
Proyecto de Ley sobre el acueducto y alcatarillado de Placetas, que fui aprobado por 83 votos
favorables; asi como con los siguientes: construcci6n de los acueductos de Santo Domingo
y Cabaiguan, con votaci6n favorable de 82 votes; alcantarillado y acueducto de Candelaria,
con votaci6n favorable de 82 votos; de Mantua, con votaci6n favorable de 83 votos; de
Nuevitas, con votacidn favorable de 83 votos; de Santa Ana, Cidra, con votaci6n favora-
ble de 84 votos; de Cruces, con votaci6n favorable de 83 votow; de Victoria de las Tunas,
con votaci6n favorable de 83 votos; asi como enmienda del senior Columbid, al articulo 3. Tam-
bidn fueron aprobados, por 84 votos favorable el primero y 83 el segundo, los siguientes Pro-
yectos de Ley: la construcci6n del alcantarillado de Giiines y acueducto de Pedro Betancourt,
con el acuerdo de que per la Comisi6n de Estilo fueran enviados directamente al Senado. El
Senior Cuervo solicita alteraci6n del Orden del Dia, que se acuerda posponer para despuis
del tratamiento del siguiente Dictamen. Por 83 votos favorable se aprueba el Proyecto de
Ley que se refiere a los superivits, asi como enmienda sustitutiva al articulo primero, acordfn-
dose que sea enviado. por la Comisi6n de Estilo directamente al Senado. En cumplimiento
al acuerdo adoptado de alterac 6n del Orden del Dia la Camara conoce y aprueba, por 76 vo-
tes favorables, el Proyecto de Ley por el que se habilita el puerto de Coloma, Pinar del Rio,
aprobandose asimismo se autorice a la Comisi6n de Estilo para su director envio al Senado de
la Repfblica. Por 71 votos favorables se aprueba suspension de preceptos reglamentarios
para el inmediato tratamiento del Proyecto de Ley que se refiere a los Instructores Rurales, el
que sometido a la consideraci6n de la Camara es aprobado por 81 votos favorable, autorizan-
dose a la Comisi6n de Estilo para su direct remrisi6n al Senado de la Repfiblica. Se aprueba
alteraci6n del Orden del Dia para el inmediato tratamiento del Proyecto de Ley relative a la
creaci6n de un Juzgado Correccional y otro de Instrucci6n en el Partido Judicial de Guana-
bacoa, el que conocido por la Camara es aorobado por 82 votos favorable, al igual que le
fueron aprobadas varias enmiendas, en votaci6n ordinaria, facultdndose a la Coraisi6n de Es-
tilo para su direct remisi6n al Senado de ia Repfiblica. Sometido a conocimiento de la Ca-
mara el Dictamen de las Comisiones de Justicia y C6digos y de Hacienda y Presupuestos al
Proyecto de Ley por el que se concede un plazo de un aino para que todo miembro del EJEr-
cito Libertador o sus causahabientes puedan reclamar el derecho a pension, se aprueba cuesti6n
incidental referente a la ampliaci6n de la Comisi6n del Art. 90 del Reglamento, a que es re-
mitido. Por disposici6n de la Presidencia precede a comprobarse el qu6rum, respondiendo
al pase de lista 42 sefiores Representantes, por lo que demostrada la inexistencia del mismo se
levanta la sesi6n a las nueve p.m.


Sr. President (Valdes Astolfi): Sefiores Repre-
sentantes: Se va a comprobar el qu6rum.

(Eran las 4:00 p.m.)

(El Of:ical de Ac!as realize el pase de lista):

Responcicn al mismo los Representanles sefores: Alonso
Avalos, Alonso Avila, Alvarcz Bigas, Amador Rodriguez,
Aragones Machado, Benitez Quirch, Bernal Gonzalo, Caba,
lero Brunet, Camaraza Toledo, Cantillo Porras, Cartafii Sin-
relez, Cepero Carrazana, Cruz Perez, Cuervo Castillo, Cha-
viano Perez, De Roux Sanchez, Diaz Balart Gutiarrez, DIaz
Cuevas, Diaz Robainas, Duefias Roberl, Escalona Mastrapa,
Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Gon-
:alez Agiicro, Gregorio Ayala, Guerra Cabrera, Guerra Rome-
r, Hfernaindez Perez, Hernindez Rodriguez, Iglesias Abreu,


Jiminez Jordan, Le6an Ramirez, Lima Delgado, L6pez Garrido,
Luzarraga Hernaindez, Mancebo Rodriguez, Marquet Domin-
guez, Martinez Alvarez, Masferrer Rojas, Milanes Tamayo,
Mora Morales,, Morcate Cobas, Nfiiez Arias, Ortega Galbis,
Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jimnnez, Perche
Rivas, Perez Almaguer, Quiiiones del Sol, Rivero Agiiero,
Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez
Sanchez, Rojas Bermiidez, Rubio Bar6, Sanchez Fernindez,
Soler Ferinandez, Suirez Baster, Toro Cabrera, Urquiaga Pa-
dilla, Valdes Astolfi, Varela Ccrnadas, Varona Valdes, Ve-
lfzquez Beaton6 Veloso Sala, Vidal Mendez, Viejo Llorente,
Villalobos Otivera, Villar Rios, Zayas Ferniadez, Pupo San-
chez, Cusid6 Torres y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Valdes Astolfi): iFalta algun
senior Representante por contestar al pase de lista?

(Silencio).







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3
_ "-- ----I- I-- I-U [[[III III-I


Han contestado al pase de lista 76 sefiores Re-
presentantes. Hay qu6rum. Se declara abierta la
sesi6n.

Se va a dar lectura al Acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de Actas comienza la lecture):

Sr. Amador Rodriguez (Juan): (Interrumpiendo):
Pido ]a palabra, Sr. President, para formula una
pregunta a la Presidencia.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
bra el Sr. Juan Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President
y sefiores Representantes: Para formularle a la
Presidencia si nos puede informar en el tramite y
en el estado en que se encuentra en este minute
el Proyecto de Ley de Amnistia Comfn, despues
de haberse terminado la Informaci6n Pfiblica que
se llev6 a cabo, ya que esa misma pregunta se le
formula en la calle a diario al Representante que
habla. Como usted 'sabe, somos partidarios de la
Amnistia Comfn, es por lo que estamos hacienda
esta pregunta a la Presidencia.

Sr. President (Valdes Astolfi): Yo quiero in-
formar al Sr. Amador Rodriguez, aiin cuando esta
Presidencia es provisional pues esta sustituyen-
do al Sr. Godoy, pero da la coincidencia que e7
que habla tiene la Ponencia del Proyecto de Ley
de Amnistia Comin, el cual se esta tratando y se
sometera oportunamente a la consideraci6n del ple-
no.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): LY cuando se trae-
ra a consideraci6n... .?

Sr. President (Vald6s Astolfi): Cuando se ter-
mine la ponencia... pero es que el Sr. Juan Ama-
dor Rodriguez no concurri6 a ninguna de las se-
siones de la Comisi6n y por tanto no sabe c6mo
se tramita, y como este Proyecto es un asunto de
responsabilidad, se esta trabajando con toda la
escrupulosidad que el caso require para enmar-
carlo dentro de toda la seriedad que merece.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President:
El Representante que habla aclara que no concu-
rri6 a ninguna de las sesiones de la Informaci6n
Pfiblica pero estuvo representado el CADI en to-
das las sesiones por algin integrante de este Co-
mite, y eso es como si hubiera estado present yo
mismo.

Repito que quiero que se me diga en que opor-
tunidad se va a traer a la consideraci6n de la Ct-
mara el Proyecto de Ley de Amnistia Comfin, ya
que se ha anunciado que estA en trAmite de discu-
si6n de la Camara. Es mas; hay un Mensaje Pre-
sidenoial recomendando la Amnistia Comiun. Por
eso insist en que se me informed cuAndo se va a
traer a debate este Proyecto.


Sr. President (Valdes Astolfi): Vendra a de-
bate cuando en la confecci6n del Orden del Dia
se incluya por la Presidencia ese Proyecto de Ley,
pero le aseguro que el ponente no ha entregado
ain la ponencia.

(Abandona la Presidencia el Sr. Vald6s Astolfi
v la ocupa el Sr. Godoy Loret de Mola. Eran las
4 y 45 p.m.)

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Pido la pa-
labra para una pregunta.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Rodriguez de Arag6n.

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Yo queria
que la Presidencia me informara si no hubo una
Comisi6n Especial paar tratar la Amnistia Comfin.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Si, senior.

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Entonces,
Sr. President y sefiores Representantes, yo me
pregunto si Juan Amador Rodriguez, como miem-
bro de un Comite Parlamentario que seguramente
tendria su representaci6n en esa Comisi6n Espe-
cial que estaba tratando el Proyecto de Ley de
Amnistia Comfin, no conoce el trAmite que tiene
esa Ley, o es que, y es aqui una pregunta, y de
ella se abren iil interrogaciones que c6mo ellos
vienen siendo portavoces de la SAR, si aqui van
a venir a hacerse eco de los pronunciamientos de
esa Asociaci6n en contra de la Amnistia Comfin

Sr. Amador Rodriguez (Juan): ZMe permit una
aclaraci6n la Presidencia en relaci6n con lo que
acaba de manifestar el compaliero Rodriguez de
Arag6n?

Sr. President (Godoy Loret do Mola): No cabe
el debate sobre las manifestaciones del Sr. Rodri-
guez de Arag6n. Ya aclar6 la Presidencia en el
tramite que se encuentra el Proyecto de Ley de
Amnistia.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): iMe permit la
Presidencia...?

La Presidencia sabe que Acci6n Democratica
Independiente y, especialmente, Juan Amador Ro-
driguez son partidarios decididos de la Amnistia
Comin...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia no lo sabe... El conocimiento depend
de c6mo el Sr. Amador Rodriguez manifieste su
voto en el seno de la Comisi6n Especial.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): La Presidencia
si lo sabe. .

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia sabra c6mo piensa el Sr. Amador Rodri-
gaez despues de los debates sobre este Proyecto.







4 DIARO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I I I I- I I- I I1 -~~~


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Yo pido a la Pre-
sidencia que en el pr6ximo Orden del Dia se in-
cluya el Dictamen de la Amnistia Comfin.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No pue-
de la Presidencia aceptar ese planteamiento porque
S.S. tiene que hacerlo en el seno de la Comisi6n
Especial.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Estb planteado
ya. ..

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ddsele
lectura al Acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de Actas le da lectura al Acta de la
Sesi6n Ordinaria del dia 29 de noviembre de 1955).

jSe aprueba el Acta?

(Sefiales afirmativas).

Aprobada.

Se va a dar cuenta con las comunicaciones ofi-
ciales.

(El Oficial de Actas lee una solicitud del Re-
presentantes Sr. Jose Perez Gonzalez pidiendo au-
torizaci6n a la Camara, para trasladarse al extran-
jero)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): jSe
aprueba?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar cuenta con las Proposiciones de
Ley.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los sefiores
Rubio Bar6 y otros, modificando el articulo primero de la
Ley-Decreto 1748 de 27 de Octubre de 1954, que establece
la Orden Civil de Merito Administrativo "Juan Gualberto
G6mez", a objeto de extender sus beneficios a todos los ser-
vidores piblicos, sin el requisite de la computaci6n de los
afios 'de servicios continuados).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): 1Se toma
en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a la Comisi6n de Justicia y C6digos.

1Lo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas),


Aprobado.


(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los sefiores
Alonso Avila y otros, concediendo una subvenci6n annual de
$30,000.00 a la Escuela de Artes y Oficios "San Lorenzo", de
Cienfuegos, en reconocimiento a la alta funci6n docente que
viene desempefiando).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iSe toma
en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos, y
Cultura y Educaci6n.

iLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los sefiores
Morcate Cobas y otros, por la que se declara que los Poll-
cias del Senado y la Camara de Representantes constituyen
un Cuerpo de Seguridad para la custodia y vigilancia del
Capitolio, cuya jerarquia queda equiparada en sus funciones a
la de la Policiia Nacional, de la cual seran auxiliares y colabo-
radores).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iSe toma
en consideraci6n?

(Seiiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a la Comisi6n de Fuerzas Armadas.

.,Lo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los sefiores
Guerra Romero y otros, disponiendo que cuando un traba-
jador renuncie al cargo que desempefie, en caso de reclama-
ci6n por despido injustificado, la renuncia no se considerari
valida y efectiva hasta tanto no se ratifique la misma ante
el funcionario del Ministerio del Trabajo que corresponda).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ,.Se toma
en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

En cuanto a esta iniciativa del Representante
Guerra Romero, existe una anterior del Represen-
tante Conrado Rodriguez; y consecuentemente, si
se toma en consideraci6n debe pasar como Enmien-
da a la del Sr. Conrado Rodriguez, y a la misma
Comisi6n en que se encuentra la anterior iniciativa







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE N!PRESENTANES 5S


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President
pido la palabra para una pregunta.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President
y sefiores Representantes: Yo iba a plantear, pre-
cisamente, que hay una anterior Proposici6n del
compafiero Jorge Cruz, que modifica el Decreto
798 de 1938.

Sr. Cruz Perez (Jorge): Pido la palabra Sr. Pre-
sidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Cruz.

Sr. Cruz Perez (Jorge): Sr. President y seno-
res Representantes: He pedido la palabra para ex-
plicarle a la Presidencia que yo tengo un Proyecto
de Ley presentado que se relaciona con el del senior
Guerra Romero, o sea modificando el Decreto 798.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Ya se dictami-
n6 esta mariana.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Lo que
ocurre es que hay otro del Representante Conrado
Rodriguez sobre el mismo tema, asi que se remitirA
a la Comisi6n respective de Trabajo y Reformas
Sociales, como Enmienda a la del Sr. Conrado Ro-
driguez, haciendose referencia a la iniciativa del
Sr. Jorge Cruz.

LLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los sefiores
Perez Gonzilez y otros, creando en el barrio San Isidro del
Municipio de la Habana una Escuela Primaria que impartird
la ensefianza desde el primero hasta el sexto grado, ambos
inclusive).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZSe toma
en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase a
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos, y Cul-
turay Educaci6n.

iLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas)


.prohadn


(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los seflores
Rodriguez de Arag6n (Fernando) y otros, denominada Ley
Reguladora del Precio del Jab6n).

Sr. Rodriguez de Arag6n (Fernando): Por ser
el autor de la iniciativa solicito de la Presidencia
que se me permit hacer una breve explicac.i6n.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): El autor
de la iniciativa, Representante Fernando Rodri-
guez de Arag6n, solicit que se le permit hacer
una explicaci6n sobre la misma por el tiempo regla-
mentario de cinco minutes.
Sr. Rodriguez de Arag6n (Fernando): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: Muchas Leyes
han sido presentadas a la consideraci6n de este
Cuerpo, y todas, por supuesto con el espiritu que
tienen de bienestar popular, pero tengan la abso-
luta seguridad que ninguna va mas hacia el bien-
estar popular que esta, en la que se trata sobre
el caso especifico del precio del jab6n.
Los magnates de la industrial del jab6n, tras mu-
chos afios han estado especulando con el pueblo
vendiendo un product a un precio tan alto que
han obtenido ganancias extraordinarias. Especial-
mente en la epoca de la Segunda Guerra Mundial
que nos azot6 en los aiios del 43, 44 y 45, en cuya
epoca funcionaba la Oficina de Regulaci6n de Pre-
cios v Abasteo'mientos "ORPA".
La Rcsoluci6n de 29 de julio de 1943 regul6 en
aquel moment el precio del jab6n, ya sea el de
bafio, el de lavar, el jab6n en todos sus tipos, y en
aquel moment era justificada dicha Resoluci6n,
porque las materials primas estaban a un cost muy
alto y el transport para llevarlo a distintos luga-
res carecia de gomas, gasoline, etc., pero es sefiores
que el jab6n de batio, por ejemplo, que en aquellos
n.omentos de la guerra costaba once centavos, en
este moment que no existe guerra se est& ven-
diendo a dieciseis centavos, y no solamente se esta
especulando por unos cuantos seniores que tienen
el monopolio en Cuba, sino que estan interesando
el juego en todos los hogares, ofreciendoles a las
amas de casa lo que no pueden cumplirle a una sola
y tambitn les brindan a los niios, bicicletas, pati-
nes, etc.

Por eso, por ser esta Proposici6n de Ley de jus-
ticia, que va en beneficio de las classes populares
es por lo que le ruego a los compafieros de la Ca-
mara, ya que el pueblo asi lo esta esperando, que
se nombre una Comisi6n Especial integrada por
un miembro de cada Comit& Parlamentario, y que
esta anariana se refina, a fin de ver si es possible
aprobarla dentro del mas breve tiempo possible.

Sr. Veloso Sala (Jose M.): Sr. President yo
deseo despues de felicitar al distinguido compaiiero
por esta iniciativa que beneficia a las classes po-
pulares, deseo, repito, que se incluya en la Comisi6n
al autor de la misma, ya que el compafiero Fer-
nando Rodriguez de Aragon ha hecho profundos
studios sobre esta cuesti6n del jab6n.






6 DIARIO DB SESIONES DE LA CAMAIRA DB REPRIESNTANTES
I nmmr I I L La


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Enton-
ces *se nombra una Comisi6n Especial integrada
por todos los Lideres de los Comites Parlamenta-
rios, formando parte de dicha Comisi6n el autor
de la iniciativa.

iSe toma en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

iLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los sefiores
Le6n Ramirez y otros, por la que se aumenta en un 25%,
el imported de las estampillas denominadas "1800-Palacio de
Justicia-1952-Reptiblica de Cuba", creadas por la Ley-Decreto
No. 25 de abril 'de 1952, cuyas estampillas tendran un valor
de $0.25).

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Para explicar,
ime permit la palabra Sr. President?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): lEsta
conforme la Camara con que el Sr. Urquiaga infor-
me sobre dicha Proposici6n de Ley?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores Representantes: Muy brevemente, como
'habia prometido para explicar el por que miembros
de este Comite Parlamentario han presentado, des-,
pues de la popular y justiciera iniciativa del com-
pafiero Fernando Rodriguez de Arag6n, esta ini-
c-ativa que en realidad parece antipopular.

Como el Partido Liberal se cuida much de pre-
sentar iniciativas populares y gratas al pueblo, es
por lo que queria hacer esta explicaci6n. Hay una
estampilla que se fija en determinados documents.
y peticiones de indole administrative, que se re-
fiere al Palacio de Justicia; esa estampilla es de
veinte centavos: pero el hecho cierto es que el
Palacio de Justicia, obra de evtraordinaria enverga-
dura, posiblemente la de mayor superficie de fabri-
caci6n en Cuba, que casi duplica este Capitolio;
y el famoso hospital de Topes de Collantes, ha
resultado de un cost much mayor del que se
calcul6 al principio. El proyecto confeccionado de
planificaci6n por nuestro compafiero en la Camara,
Enrique Luis Varela, que fue el author brillante,
ae manera principal, de toda esta iniciativa y de
la del Monumento a Marti, hizo que se le diera
extraordinario auge y resonancia a ese edificio. Y
naturalmente, esta construido en su parte principal,
pero para poder terminar con esta estampilla de
veinte centavos, se requeriria un tiempo que exce-


deria dos o tres afios, y por eso se quiere vio-
lentar en, aproximadamente, un 15%, de manera
que pueda rapidamente financiarse y terminarse
esa obra.

Al mismo tiempo terminar, con lo que es una
realidad, las Unidades Judiciales en todos y cada
uno de los Distritos Judiciales y Terminos Muni-
cipales de la Repfblica. Se ha procedido para ho-
nor y satisfacci6n nuestra, ya que la Comisi6n de
Construccion de ese Palacio, en la parte econ6mica
la preside el Ministro de Justicia, que es el doctor
Cesar Camacho Covani, Senador de la Repfblica,
President del Partido Liberal en la Provincia de
Oriente, y Presidente del Comite Congresional de
Senadores y Representantes del propio Partido Li-
beral, que yo por sustituci6n me honro en presidir
en este moment, que no ha surgido duda, que no
ha tenido un solo ataque en relaci6n a la forma
honest en que se invierten estos fondos para esas
Unidades Judiciales, lo que realize por medio de
contratas. Se invierten cuarenta, cincuenta u oohen-
ta mil pesos, segiin el tipo de cost de cada una,
de manera tan honest que las propias entidades
civicas de las diversas localidades concurren casi
diariamente a ver su desenvolvimiento y hacer sus
observaciones y demas, y cuando se termine el Pa-
lacio de Justicia nuestro, sera posiblemente el Pa-
lacio de Justicia mas extraordinariamente bien do-
tado, de mas lujos y mayor dignidad en el orden
general en America, y posiblemente, salvando el
valor hist6rico que pueda tener en Europa algtin
Palacio de Justicia, como el de la Conserjeria de
Paris, o algfin otro en alguna otra Capital, servirA
de modelo y de engrandecimiento para el respeto
que merece la justicia en realidad, porque parece
que no hay congruencia entire lo material y lo es-
piritual, y si la hay. No se concibe que inspire res-
peto una persona vestida de andrajos ,y eso ocurre
en nuestros Tribunales, desgraciadamente. Se lle-
ga a los Juzgados Correccionales que parecen ver-
daderos zaquizamies en un zoco marroqui. Hemos
visto a Jueces impartiendo justicia en locales Ilenos
de comejen, derrumbAndose el techo y apuntalado
porque ofrecia gran peligro. Asi que esta labor que
se esta hacienda por medio de una Comisi6n o Pa-
tronato que preside el Ministro, y tambien forman
parte del mismo el Decano del Colegio Nacional
de Abogados, representaciones de las instituciones
civicas, el Colegio de Arquitectos y demas repre-
sentativos del pais, merece este pequefio esfuerzo,
que a fin de cuentas lo pagan los litigantes y los
que presentan reclamaciones. Por eso se ha presen-
tado este Proyecto de Ley que sin decir que es de
character official, tiene, sin embargo, toda la simpa-
tia del Ejecutivo, que protege esta obra. Esa es la
finalidad que se persigue, aumentando a veinte y
cinoo centavos el sell o estampilla del Palacio de
Justicia para terminar esa obra que sera conve-
riente para el pais.

Muchas gracias.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): 4Se toma
en consideraci6n?








DIARIO DE SBSIONES DB LA CAMARA DB REPRESENTANTE*S 7
_ __ _I Il l


(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a la Comisi6n de Aranceles e Impuestos.

ZLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los sefiores
Guas Decall y otros, sobre equiparaci6n de los Titulos o
Diplomas de la ensefianza del Idioma Ingles, los cuales tendrAn
la consideraci6n de Titulo Superior para el ejercicio de la
docencia de dicho idioma, etc.).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): LSe toma
en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a la Comisi6n de Cultura y Educaci6n.

iLo aprueba la CAmara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los sefiores
Alonso Avila y otros, modificando el articulo 70 de la Ley-.
Decreto 1326 de 1954, sobre Jubilaciones y Pensiones del Poder
Judicial, en el sentido de comprender en los beneficios del
Articulo 36 a los pensionados con anterioridad a dicha legis-
laci6n, etc.).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iSe toma
en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a la Comisi6n de Justicia y C6digos.

iLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los sefiores
Martinez Alvarez y otros, denominada "Ley Organica de la
Carrera Administrativa").

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iSe toma
en consideraci6n?
(Sefiales afirmativas).


Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.

iLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los sefiores
Alonso Avila y otros, denominada "Ley Organica de los
Tribunales de Trabajo", conce'dindose a la vez un credit
de $25,000.00 para Ia instalaci6n del Tribunal Superior Labo-
ral y otro de $120,000.00 para la instalaci6n de los Juzgados
del Trabajo).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iSe toma
en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos, y
Justicia y C6digos.

iLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar cuenta con una Moci6n que ha sido
presentada antes de comenzar el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas da lectura a la Moci6n):

A LA CAMERA
POR CUANTO: Ha sida preocupaci6n fundamental en
Jl, pensamiento y en la acci6n ejecutiva del Presidente del
.a Republica, Mayor General Fulgencio Batista y Zaldivar,
extender a todos los rincones del Pais por distantes que esten,
.os beneficios de su obra de Gobierno pudiendo exclamar
con orgullo que no hay pueblo de Cuba por apartado que se
mncuentre que no haya recibido en una u otra forma, el impulse
'Ie su acci6n fecunda y constructive.

POR CUANTO: Fu6 preocupaci6n 'del Gobierno Revolu-
:donario del Diez de Marzo, que todos los comerciantes, sumi-
listrvdores, contratistas, y obreros de la localidad donde so
ejecute una obra o preste un servicio, tuvieran oportunidad de
:ecibir los beneficios de los mismos, en atenci6n a la raz6n de
que contribuyen al pago de los impuestos y contribuciones
al Estado, la Provincia y el Municipio, garantizandose asi
una equitativa distribucion de la riqueza Nacional entire el
mayor numero de ciudadanos.

POR CUANTOt Esta preocupaci6n que fue plasmada en
la Ley-Decreto 253, de 22 de julio de 1952, recogiendo los
postulados del Gobierno Revolucionario del Diez de Marzo,
esta siendo desconocida por el actual Ministro de Obras Pd-
blicas; que ejecuta las obras sin el requisite previo de la









DMAIUO DE SESIJONS DE iA C"MAMta DE REPREENTANT


subasta, con desconocimiento de los factors locales, indis-
pensables al robustecimiento del Estado, contribuyendo asi
a producer desempleo y miseria en las localidades que pudieran
ser mis ampliamente beneficiadas y que no reciben a plenitud
los beneficios de la Legislaci6n privisora del Diez de Marzo.

POR TANTO: El Representante que suscribe, en atenci6n
a lo anteriormente expuesto y con la finalidad de conocer los
nmviles que orientan political tan contraria al Pais, tiene el
honor de someter a la consideraci6n de la Canara de Repre-
sentantes, la siguiente:

MOCION DE INTERPELACION
Al amparo de los Articulos 41 y 47 de la Ley de Rela-
ciones entire los Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso
y el Gobierno, y conform a lo dispuesto en la Constituci6n
de la Republica en sus Articulos 134 inciso (m) y 163, inciso
(d), la Caniara de Representantes acuerda citar al Ministro de
Obras Publicas, previa notificaci6n al Presidente de la Repd-
blica y al Primer Ministro y con diez dias de antelaci6n,
para que concurra ante este Cuerpo Colefislador, a fin de ser
interpelado sobre:

a) Las razones por las cuales en su Ministerio no se
cumplen las disposiciones contenidas en la Ley OrgA-
nica del Poder Ejecutivo, en su Articulo 471, que
exige el requisite de la subasta previa en las obras
piblicas que se ejecuten.

b) Las razones por las cuales no se cumplen en las
obras publicas que ejecuta ese Ministerio en el Terri-
torio Nacional, lo dispuesto en la Ley-Decreto 253, de
22 de julio de 1952.

c) Las razones por las cuales no se cumplimentan, en
en las obras que se ejecutan por el Ministerio de
Obras Ptiblicas, lo dispuesto en el articulo 55, de la
Ley de Contabilidad de la Repuiblica, asi come las
disposiciones contenidas en el Pliego General para
suministros publicado en la Gaceta Oficial de 30 de
abril de 1953.

d) Las razones que oriental la political seguida en el
Ministerio de Obras Piblicas, caracterizadas por eje.
cuciones aceleradas en la Capital de la Repsblica y
sus terminos limitrofes y lentitud desesperante en
las obras que se realizan en el resto de la Isla.

e) El cost aproximado por metro cubico en las cons-
trucciones (edificios, calls, carreteras, puentes, etc.)
que se ejecutan por ese Ministerio, actualmente.

f) La situaci6n actual de las obras publicas a cargo de
su Ministerio, con especificaci6n por Provincias, y
sefialamiento de las cantidades presupuestadas para
las mismas y los nombres de los contratistas a los
que se les han asignado.

Sal6n de Seslones, Camara de Representantes, a 30 de
noviembre de 1955.
(Fdo.) M. Manrique Morcate Cobas, Alberto Varona Valdis,
Lino Mancebo Rodriguez, Pedro Rojas Berm6fdez.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Sr. President, yo


no he oido bien y ruego que se ordene la lecture
de la parte dispositiva.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va
a dar lectura a la parte dispositiva de la Moci6n
a solicitud de un senior Representante.

(El Oficial de Actas la lee nuevamente):

Se imprimira,, se repartirAn copias y se incluira
en un pr6ximo Orden del Dia.

Se va a dar cuenta con la lectura de Dictamenes.

(El Oficial de Actas lec el Dictamen de la Comisi6n de
Cultura y Educaci6n al Proyecto de Ley, declarando inamo-
vibles y por tanto comprendidos en las mismas leyes y dispo-
siciones que amparan a los inspectors escolares, jefes 'de
districts y de misiones educativas rurales, a los instructors
rurales, higienistas, dentistas etc., cuyas funciones se 'determi-
nan en el Reglamento General de Instrucci6n Primaria).

Sr. Sanchez FernAndez (Juan Jose): Sr. Presi-
dente, pido que conjuntamente con este Dictamen
se de cuenta al pleno de la petici6n mia de la sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): En su
oportunidad cuando termine la lectura de los Dio-
tamenes.

Se imprimira, se repartiran copias y se incluira
en un pr6ximo Orden del Dia y en su oportunidad
se dart cuenta con una petici6n de suspension de
preceptos reglamentarios.

Sr. Anador Rodriguez (Juan): Pido la palabra
para cuando se termine la primera lectura de los
Dictamenes, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Conti-
n6a el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos Especiales de Banca, Bolsa y Moneda
y Organismos Aut6nomos al Proyecto de Ley, por el que se
crea el Banco Estatal de Prestamo Popular).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se im-
primira, se repartirin copies y se incluirA en un
pr6ximo Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n de
Justicia y C6digo al Proyecto de Ley, suspendiendo por el
tirmino de ciento ochenta dias habiles, los efectos del inciso
segundo del articulo noventa y nueve del C6digo Notarial,
relacionado con las permutas).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se im-
primirA, se repartirAn copias y se incluird en un pr6-
ximo Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n de
Salubridad y Homicultura y la Especial de Organismos Aut6.
nomos al proyecto de Ley, disponiendo que el Seguro de


_ _


__ ___I^







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


Salud y Maternidad, se denominarA Seguro de Salud, Mater-
nidad y Puericultura).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se im-
primirS, se repartiran copias y se incluirA en un
pr6ximo Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n de
Agriculture, de Hacienda y Presupuestos y la Especial de
Repoblaci6n Forestal al Priuycrr, de Ley, por el que se
autoriza el Ejecutivo Nacional para disponer de un credito de
$500,000.00 a objeto de organizer el Institute Forestal, etc.).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se im-
primiri, se repartiran copies y se incluirA en un
pr6ximo Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n Espe-
cial al Proyecto de Ley, por el que se dispone que los Partidos
Judiciales de Manzanillo, Mayari, Victoria de las Tunas,
Consolaci6n del Sur, San Juan y Martinez, Sagua la Grande,
Guantanamo y Banes, seran de Segunda Clase como establece
la Ley Organica del Poder Judicial, en lo que a sus cabeceras
respect, etc.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se im-
primiri, se repartirin copias y se incluiri en un
pr6ximo Orden del Dia.

Terminada la primera lectura de Dictamenes se
anuncia a los seiiores Representantes que la Ca-
mara sera convocada a Sesi6n Extraordinaria para
el dia de mariana con objeto de conocer aquellos
asuntos que no hayan podido ser tratados en la
sesi6n de hoy.

Sera para las 4:00 de la tarde.

Tiene la palabra el Sr. del Toro.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Es para hacer
una pregunta a la Presidencia: En la sesi6n de
ayer, que lleg6 hasta las diez menos diez de la
noche, se consumi6 lo que se ha Ilamado un debate
politico, que me imagine surgi6 alrededor de una
comunicaci6n official del Senado dando cuenta a la
Camara de una Moci6n aprobada por aquel Cuer-
po, y yo queria preguntarle a la Presidencia si el
problema termin6 definitivamente a las diez menos
cuarto o si qued6 en pie, porque el debate no fue
liquidado ayer.

Yo no conozco ninguna iniciativa propuesta por
el Sr. Alonso Avila en relaci6n con el particular,
y queria que la Presidencia me informara al res-
pecto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. del
Toro: El particular en torno al cual gir6 el debate
a que alude S.S., y al que no recay6 acuerdo, como
muy bien dice, no ha sido incorporado al Orden
del Dia de la sesi6n de hoy.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Entonces ese
debate politico, o ese planteamiento en ciernes que


hubo en la. Cimara, .quedara como quedaron los
debates sibre el Central Washington y la Ley o
Moci6n relacionada con la defense del azficar cu-
bano?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Infortu-
nadamente, si la Camara no tiene ocasi6n de que
el despacho le permit llegar de nuevo al asunto.
Dede luego, que en cuanto al problema del azdcar
cubano, la Presidencia debe informar al Sr. del
Toro que la Camara design una Comisi6n que esta
trabajando sobre el particular, porque son muchos
los documents oficiales cursados, y la Comisi6n
ha deseado conocerlos y coordinarlos para traerlos
todos compendiados dentro de una proposici6n de
acuerdo.

Tien,. la palabra el Sr. Juan Amador.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President
y sefiores Representantes: Sin ningin gnimo pole-
mico, cumpliendo un acuerdo del Comite Acci6a
Democratica Independiente, levantamos nuestra
voz, extraordinariamente preocupados por los acon-
tecimientos que se han dado en conocer a traves
de la radio y de la Prensa durante todas las horas
del dia de hoy, done se afirma que en todas las
Provincias de la Republica han ocurrido des6rde-
nes, hechos extraordinariamente lamentables, al
ser agredidos y lesionados estudiantes de Institu-
tes en distintos lugares de la Isla y en la Univer-
sidad.

La preocupaci6n del Comite Acci6n Democra-
tica Independiente se traduce en solicitar del senior
President de la Camara y de los sefiores Repre-
sentantes, que hagamos conocer a los Poderes Pu-
blicos, y principalmente al Ejecutivo de la naci6n,
la demand de que se ponga coto a los excess de
las autoridades en todas las Provincias, y especial-
mente en la Provincia de la Habana, donde ya, a
estas horas en que hablamos, hay mas de doscien-
tos heridos y lesionados en toda la Repfiblica; para
demandar que el Ejecutivo de la naci6n...

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Pido la pala-
bra, para un ruego, al Sr. Amador.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el sefior De Roux.

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Sr. Presiden-
te y sefiores Representantes: He pedido la palabra
para rogar al compafiero Juan Amador, que estA
planteando un problema serio, de importancia, y
que creo es saludable traer al seno de la Camara,
al iqual que han de traerse todos los problems que
se susciten y sean trascendentes en el pais, que
recuerde que particip6, en su caracter de Lider,
y yo tambi6n como Representante, preocupados
por los asuntos pendientes de resolver por la Ca-
mara, en una reuni6n donde se acord6 hacer de
esta tarde una sesi6n de labor fecunda en beneficio
del pais. En consecuecia, yo le rogaria que pospu-
siera su informed tan interesante, que lo posponga,








10 DIAO bE SESSIONS OP LA CAMAR.A DR REPRESENTATIVES


que no deje de hacerlo, que creo que esth hacienda
muy bien en realizarlo, pero que lo posponga para
despues que hayamos discutido cinco Proyectos de
Ley que estimo vamos a sacar en unos pocos mi-
nutos.

Su informed, repito, es muy interesante y saluda-
ble pero traerA consigo el debate politico, en el que
no debemos caer hasta se aprueben esos asuntos.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continfie
en el uso de la palabra el Sr. Juan Amador.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President
y sefiores Representantes: Dije al inicio de mis pa-
labras que no habria la mAs leve frase ni palabra
en mis labios que pudiera herir, pero debo afiadir
que esta preocupaci6n no es nuestra solamente sino
que es de todos, de todos los Representantes, de
todos los Partidos, de todo el pueblo, y estimo que
debemos dirigirnos al Sr. President de la Repfi-
blica para que se demand de las autoridades y de
los estudiantes, de todos, en resume, que haya
cordura, para que no se ensangriente el suelo de
la Patria, para que no haya mas des6rdenes en
ningfin lugar del pais; para que se ponga coto a
cualquier desafuero que se pueda llevar a cabo en
cualquier lugar de la Repiblica.

Nuestra preocupaci6n es que en Cuba haya paz.
paz permanent y que no se alteren de ninguna
manera las normas que la democracia impone; o
se ensangriete la Patria y que no se use la fuerza
bruta para ponerle coto al desbordamiento estu-
diantil de la Repfiblica...

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto M.): zMe
permit una interrupci6n S.S., con la venia de la
Presidenc.ia?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Ya he terminado,
muchas gracias.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iDesea
hacer uso de la palabra el Sr. Rodriguez de Ara-
g6n?

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto M.): Le habia
pedido una interrupci6n a mi distinguido compa-
fiero, Juan Amador, con el Animo de rogarle que
en esa clarinada tan cubana que ha hecho no sola-
mente incluya al Ejecutivo y a los estudiantes, que
a veces 6stos, por su poca experiencia y pocos afios
son llevados a hechos como los que acaba de de-
nunciar el compafiero, si no tambien que Ilevara
la clarinada que acaba de hacer a los sefiores diri-
gentes de los grupos de Oposici6n...

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Permitame la
Presidencia que formula un ruego al Sr. Rodriguez
de Arag6n. Estamos ya casi frente al debate poli-
tico, no verlo asi es no tener experiencia de lo que
son estas labores.

Las palabras del Sr. Amador fueron ponderadas,


hasta donde pueden ser ponderadas las palabras
de un Lider, y debemos permitirle que asi se pro-
nuncie. Lugar habra para el debate a posteriori,
pero ahora tenemos que laborar porque a eso nos
comprometimos honorablemente ayer en la Presi-
dencia de la Camara, y ademas por el compromise
que tenemos con el pueblo de Cuba. Ahora debe-
n:os dedicarnos a resolver los problems de interest
national, y por eso quiero suplicarle al compafiero
que termine sus palabras y evitar asi que entremos
en el debate politico.

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto M.): Yo no
pretend entrar tampoco en un debate por las pa-
labras que ha pronunciado el compafiero Amador.
Todo lo contrario, me he sumado a las palabras
patri6ticas pronunciadas por el, pero debe hac&r-
sele una pequefia enmienda a fin de que esa clari-
nada sea no s6lo al Ejecutivo de la naci6n y a los
estudiantes, sino tambien a los dirigentes de la
Oposici6n que vienen incitando a los grupos, como
anoche, por television, El Dr. Jose Manuel Gutie-
rrez, que ha llevado a esos muchachos a los pianos
que denunciaba el compafiero Juan Amador Rodri-
guez.

Sr. Hernandez Perez (Facundo.): ZMe permit
una interrupci6n el compafiero...?

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto M.): Con mu-
cho gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El Sr.
Bequer habia pedido la palabra con anterioridad.

Tiene la palabra el Sr. Bequer.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Nosotros queremos
dejar constancia de que el hecho de que los Li-
deres hagan un compromise de venir aqui con un
plan de trabajo, no quiere decir que cuando en la
Repfiblica ocurran hechos graves que alteren la
paz de la sociedad cubana, no podamos nosotros
concurrir al hemiciclo a hacer un planteamiento ele-
vado y patri6tico. Nosotros no somos los responsa-
bles de que un miembro de la Mayoria le ponga
un apendice, porque nada tienen que ver los Li-
deres de la Oposici6n con los palos que se estan
dando.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Facundo HernAndez.

Sr. HernAndez Perez (Facundo): Sr. President
y sefiores Representantes: Primero, para felicitar
al compaiiero Juan Amador porque e1 ha hecho
un lamamiento a la cordura para que reine la paz
entire todos los cubanos, y segundo, para lamentar
que el compafiero Rodriguez de Arag6n haya con-
fundido el movimiento de rebeldia innata en el es-
tudiante y que siempre se original en la Colina
Universitaria, porque tenemos dos cosas. El 27 de
Noviembre desfilaron por las calls de la Habana
los estudiantes sin que la fuerza ptiblica interfiriera
para nada esa manifestaci6n, y alli no sucedi6 nada.







DIARIO DE SESIONES DDE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11
*i........Ji"" ""I. ._.'L,._-_J!__IL!J_"1r_1 L!L__-""'"11B.8__L;i!__, ^~~ .1 .~~ i-'...,..L._J,....,J.JU~l___L_ -- -!'.,1!


Por lo tanto, se ve que cuando los eitudiantes van
hacia la manifestaci6n de su pensamiento libre y
no tiene la interferencia del revolver que a diario
se esta disparando, nosotros vemos...

Sr. Diaz Balart Gutidrrez (Rafael L.): 1Me con-
cede una interrupci6n el compaiiero...?

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Le ruego me
deje terminar...

Vemos lamentablemente que el compafiero Ro-
driguez de Arag6n diga que esa responsabilidad
va directamente a los miembros dirigentes de la
Oposici6n. Los miembros de la Oposici6n no tienen
nada que ver conque en Santiago de Cuba se ha-
yan producido des6rdenes y que la fuerza pfblica
de Oriente, de Santiago de Cuba, haya empleado
y balaceado a los estudiantes para impedirles esa
manifestaci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: Yo quiero coinci-
dir con las palabras que ha dicho el compafiero
De Roux, en el sentido de que la Camara debe ser
consecuente con lo que los Lideres, interpretando
lo que creimos que es el sentir de la Mayoria, debe
ser la funci6n de este Cuerpo, funci6n de servicio
y de trabajo para traducir en Leyes lo que la ciu-
dadania esta esperando de nosotros. Sin embargo,
es muy lamentable que cuando se produce ciertos
acontecimientos en la naci6n, y determinados le-
gisladores en ejercicio de su libre voluntad y de su
derecho, como miembros de este Cuerpo, traen aqui
esos acontecimientos para darles una interpreta-
ci6n personal o political, tenganos que referirnos
nosotros a ello.

Yo no quiero entrar en el debate politico porque
creo que la Cimara debe ir a la otra funci6n, y no
a la de palestra political, que es muy digna
y muy alta, pero no es el moment de ir a ella,
sino a la del legislator que trabaja en favor del
pueblo. Pero yo, en forma desprovista de pugnaci-
dad. y desprovista de todo sentimiento o idea de
lastimar a los compafieros de la Oposici6n, quiero
hacerlo sencillamente, esta, podemos decir, aclara-
ci6n al compafiero Facundo Hernandez. El mismo
ha dicho que en los actos estudiantiles del dia 27
de Noviembre, cuando los estudiantes de la Uni-
versidad de la Habana desfilaron, en forma paci-
fica, por las calls de la Habana, no se produjo
un solo incident porque no intervino la fuerza pti-
blica, y decia que cuando la fuerza public no in-
terviene, los estudiantes marchan pacificamente, y
es todo lo contrario: cuando los estudiantes marchan
pacificamente en sus manifestaciones, la fuerza pfi-
blica no intervene, y cuando esta intervene es
porque los estudiantes alteran el orden. Eso es una
cosa natural y 16gica que no debe dar lugar a deba-
te politico. Cuando los estudiantes se produce en
ulna manife-.crin f'n forma tranquila, la fuerza


pfblica no intervene como no sea para proteger
esa manifestaci6n manteniendose cerca del lugar del
desfile. Es asi como se produce la fuerza pfiblica
en los mitines de la Oposici6n y como lo hizo en el
de la Sociedad de Amigos de la Repfiblica que fu(
de toda la pugnacidad possible, y sin embargo, se
ha reconocido que el Gobierno y sus instituciones
armiadas no provocaron desorden alguno.

Yo quiero hacer estas manifestaciones al com-
pafiero Facundo Hernandez para aclararle gue sus
mismos arguments son los que nos dan la raz6n
y que no debemos aceptar como hecho cierto que
cuando se desarrollan las manifestaciones dentro
del marco de la Ley y la Constituci6n, no hay alte-
raci6n alguna porque el Gobierno no tiene interns
en crear disturbios, sino que por el contrario, es el
mais interesado en mantener el orden y la paz.
Es la fmica aclaraci6n que queria hacerle y no
quiero entrar en los otros aspects polemicos de
interpretaci6n, porque el compafiero Rodriguez de
Arag6n ha hecho lamentaci6n muy atinada de al-
gunos dirigentes de la Oposici6n, como el distin-
guido senior que anoche, en un program de televi-
si6n, ha dicho que en los gobiernos posteriores que
sucedan a este, Ie no va a reconocer bonos de la
Repfiblica ni economic national, ni va a reconocer
nada. Es decir, su actitud no es ya en contra de
este Gobierno, sino en contra de la economic na-
cional, y no vamos a discutir ahora estas cosas,
pero yo quisiera que cuando se planteara quienes
son los verdaderos responsables de esta situaci6n
que tenemos, que discutieramos lo que esta pasando
en Cuba y se dijera cuil es la actitud que asumen
los distintos sectors politicos, porque si se empie-
zan a decir estas cosas aqui, se llegari a producir
una situaci6n de intranquilidad en el pais de la
que todos somos responsables y debemos evitar.
Ese senior a que me referia, ha dicho en la television
que no estaba de acuerdo con Facundo Hernandez,
y que este Congreso en el que se encuentra Facun-
do Hernadez era un Congreso fantasmag6rico, illegal
e ilegitimo. Vhmos a discutir esto en otra ocasi6n y
dejemoslo en este moment en que estamos ansio-
sos de trabajar en beneficio del pueblo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Hernandez. Perez.

Sr. Hernandez Pirez (Facundo): Cuando me re-
refia a las palabras del compafiero Rodriguez de
Arag6n, lo hice en terminos aclaratorios, en rela-
ci6n con la postura de los Partidos de Oposici6n
y me referia al Ilamamiento lleno de cordura, me
referia al llamamiento de patriotism del compa-
fiero Amador, donde pedia un alto en los distur-
bics; pero desgraciadamente, da la casualidad que
cada vez que en Cuba, se produce disturbios de
esta naturaleza como el ocurrido hoy en las calls
de la Habana, tenemos por ejemplo el de Benitez
Perez, herido de bala, y mujeres heridas de bala,
lo cual quiere decir que la fuerza pfiblica ya no vie-
ne a establecer el orden pfiblico, sino que utiliza







12 DIARIO DE SES10NES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I I tril IIII~-- ~ -I I I _I ---ll~


sus armas de fuego en una manifestaci6n estudian-
til. Prueba de ello es que hay heridos de bala, ya
no es una agresi6n del estudiantado a la fuerza
pfblica, es una agresi6n de la fuerza pfiblica que
utiliza las armas, que son para defender a la Repfl-
blica contra los estudiantes.

Tenemos el caso del lamentable suceso ocurrido
en Santiago de Cuba en que un grupo de estudian-
tes protestaron, y hay muchos heridos.

Nosotros teniamos el compromise, y asi lo hici-
mos, de darle la t6nica political a la Sesi6n que se
celebr6 en el dia de ayer, de debatir los problems
politicos, pero teniamos tambien que sacar indefec-
tiblemente leyes como la de esos pobres viejos que
vienen a diario y se van con el desconsuelo de no
ver tratadas sus leyes. Tenemos leyes como la de
los artists, ahi tenemos una gloria de Cuba, Blanca
Becerra, que y a cerca de los ochenta y cinco afios
tiene donde comer ni donde albergarse.

Esto quiere decir que estamos dentro de un plan
de trabajo, por lo que no se puede decir por un
Representante del Gobierno que es la Oposici6n la
que instiga a actos de esta naturaleza, sino que son
los propios estudiantes por la situaci6n de fuerza
que ha establecido la fuerza policiaca, entrando en
la Universidad como acaba de entrar y cuyo hecho
denunciamos hoy aqui.

.Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Conrado Rodriguez.

Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Sr. Presiden-
te. y sefiores Representantes: Talmente parece que
las palabras del compafiero Juan Amador Rodri-
guez, no han querido ser comprendidas por deter-
minados compafieros de la Mayoria.

.Accediendo al ruego del compafiero De Roux,
hemos interesado de la CAmara, que se dirija al
Sr. President de la Repfiblica, a fin de que detenga
las agresiones que en todos los pueblos del interior
de la Isla esta sufriendo el estudiantado de Cuba.

La interferencia del compafiero Roberto Rodri-
guez de Arag6n, para que se amplie el ruego a los
Partidos de Oposici6n, consider que no tiene que
ver en ningun moment con lo que aqui se trata
de responsabilizar, que es con el problema del des-
erden pfiblico, de las agresiones que sufren los es-
tudiantes desde Santiago de Cuba hasta Pinar del
Rio, a los Partidos de Oposici6n o a sus mAs des-
tacadas figures que en este moment intervienen
en la cuesti6n puiblica cubana.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Pido la palabra
para una cuesti6n de orden.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Para
una cuesti6n de orden tiene la palabra el Sr. Mora
Morales.

Sr, Mora Morales (Candido S.): Sr, Presidente


y sefiores Representantes: Ruego que antes de ar-
ticular se me oiga el preambulo. Estoy oyendo una
cxposici6n de motives por parte de Representantes
de la Oposici6n sin que la Presidencia, y en defi-
nitiva el Cuerpo haya decidido si vamos a entrar
en el debate.

Yo tengo que lamentar el no compartir el crite-
iio de un compaiiero, pero no tengo la oportunidad
de exponer los hechos como los conozco yo a tra-
ves de la prensa.

Estoy de acuerdo con el compafiero Conrado Ro-
driguez en que la situaci6n no puede seguir, pero
donde no estoy de acuerdo con el compafiero Con-
rado Rodriguez es en el encauzamiento que vamos
a seguir en este debate.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia entiende que el Sr. Rodriguez, segura-
mente autorizado por su Lider Juan Amador Ro-
driguez, esta explicando que el planteamiento ini-
cial de lo que motiv6 un principio de debate ha
sido el ruego del Sr. De Roux, aplazado para re-
solver otra cuesti6n de interns pfblico, de manera
que estaba esperando que terminara sus palabras
el compafiero Rodriguez para tener por aplazada
]a cuesti6n y entrar en el resto del Orden del Dia.

Sr. Rodriguez Sanchez (Conrado): Yo lamento
que el compafiero Candido Mora se haya produci-
do en forma tan audaz en cuanto al termino de tiem-
pD necesario para que yo explicara los hechos; pero
:sinceramente para enfocarlo he de decir que habia-
mos contraido el compromise moral entire la Mayo-
ria, el compafiero Juan Amador y el compafiero
Hernandez de acceder a la petici6n del compafiero
De Roux.

Los compafieros con un sentido elevado del com-
pafierismo no rehuyen la responsabilidad en este
;luego que ha hecho nuestro compafiero Juan Ama-
dor Rodriguez, para que la Camara se dirija al
President de la Repfiblica a fin de que se deten-
gan las agresiones que estA sufriendo el estudian-
tado cubano.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): En su
oportunidad el Cuerpo considerarA la cuesti6n.

Debo informarle a la CAmara que la reuni6n de
Lideres acord6, sin perjuicio del parecer del Ple-
no, como la manera mas expedita de discutir los
asuntos de hoy, tratar primero lo que comprende a
las obras pfiblicas de urgencia que estAn compren-
didas en los puntos primero, del 11 al 23 en la dis-
cusi6n de dictamenes, en las mociones el nimero
1 y despues los que comprenden desde los nimeros
2 a14 tambien en discusi6n de dictamenes. Como ha
habido un error en la numeraci6n y clasificaci6n de
la material para acoplarla a eso que fu& el criteria de
los Lideres, es precise un acuerdo de alteraci6n del
Orden del Dia, para que sea tratado en la forma
que se ha dicho, o sea el primero despuCs del 1l







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13
L ll IMl I IM- J^I "M I I i [ [ [l ll[iji _[I nki i ['l Ill I-l--l'Ill t


al 23 y la Moci6n que tambifn trata de obras pai-
blicas.
Sr. Cuervo Castillo (Hermes Q.): Pido la alte-
raci6n del Orden del Dia, Sr. President.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ha sido
pedida la alteraci6n del Orden del Dia. Como es
una cuesti6n incidental, los sefiores Representantes
que esten conformes con la misma o sea para tratar
los asuntos primero, del 11 al 23 y la Moci6n nti-
mero 1 sin perjuicio en su oportunidad de que se
haga la suspension de preceptos u otra alteracion,
se serviran levantar la mano, los que esten incon-
formes no Io haran.

(La mayoria de los sefiores Representantes levan-
tan la mano).

Aprobado,

Discusi6n de DictAimenes

(El Oficial de Actas lee),:
La Habana, Abril 20 de 1955.- Sr. President de la Cimara
de Representantes.- Edificio.- Sefiort A los efectos regla.
mentarios procedentes, tengo el honor de remitirle adjunto, e4
Dictamen de la Comisi6n de Obras Pfiblicas, al Proyecto de
Ley de los sefiores Quifiones del Sol y otros, relative a deda-
rar Monumento Nacional al lugar conocido por Mal Tiempo en
el Tirmino Municipal de Cruces, Provincia de Las Villas, a
la vez que se dispone la construcci6n del Parque Nacional de
Mal Tiempo en dicho lugar- De ousted may atentamente; En.
rique Luis Varela.- Presidente de la Comisi6n de Obras
Piblicas,

A LA COMISION DE OBRAS PUBLICAS
Asumiendo con gusto las funciones a mi encomendadas a
objeto de que informed a esa Comisirn sobre la Proposici6n de
Ley 'de los compafieros sefiores Humberto Quifiones del Sol
y otros, y que trata de la declaracin de MONUMENTO NA.
CIONAL al lugar conocido por Maltiempo, en el Tdrmino Mu-
nicipal de Cruces, Provincia de Las Villas, y disponiendo la
construcci6n, del Parquei Nacional de Maltiempo en dicho lu-
gar, tengo el honor de elevar a esa Comisicn la siguiente;

PONENCIA
Todos los pueblos libres del Universo les rinden pleitesia y
honores a los que ofrendaron sus vidas por concederles la li.
bertad 'de que disfrutan y el nuestro, noble per idiosincracia
y respetuoso pasa con sus libertadores, clama insistentemente
por ese Monumento Nacional que plasma en realidad la Pro-
posici6n de Ley de mis distinguidos compafieros, como p6stumo
y merecido homenaje para aquellos que cayeron defendiendo
un ideal, y abriendo en ese sitio, como bien sefialan los autores
de esta Proposici6n, el camino de la victoria en nuestra gue-
rra emancipadora.
Hasta ahora, por iniciativa privada digna por nuestra parte
Ue un caluroso aplauso, se ha erigido y sostenido un Obelisco
en aquel lugar y este es el moment de que por el Estado se
preste atenci6n debida a este olvidado e hist6rico rinc6n de
tierra de nuestro Pais.


que se refiere a la construcci6n de un Parque Nacional deno.
minado Maltiempo, viene a ser el complement adecuado para
la declaraci6n de MONUMENTO NACIONAL que se hace
del mismo y, a! aprobarse esta feliz y atinada idea de nues-
tros compafieros, la Cimara ha de sentirse satisfecha de haber
cumplido a cabalidad, en este caso, un deber patri6tico inelu-
dible.

Por las razones expuestas, permitome informar favorable-
mente la Proposici6n de Ley sometida a mi consideraci6n.

No obstante, esa Comisi6n resolvera lo que estime ade-
cuado.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pfblicas de la
Camera de Representantes, la Habana a 11 de Abril 'de 1955.
(Fdo.) Manuel Alonso Avalos.- Ponente.

DICTAMEN
Reunida la Comisi6n de Obras Piblicas, en sesi6n de se-
gunda convocatoria, celebrada en el dia de la fecha, conoci6
la Ponencia emitida por el Representante senior Manuel Alon-
so Avalos a la Proposici6n de Ley del senor Quifones del
Sol, rela'.va a declarar Monumento Nacional el lugar cono-
cido por Mal Tiempo en el Termino Municipal de Cruces,
Provincia de Las Villas, a la vez que se 'dispone la cons-
trucci6n del Parque Nacional de Mal Tiempo en dicho lugar.

La Comision discutid ampliamente dicha Ponencia e hizo
suya las manifestaciones del mismo, a cuyo efecto acompafia
con el present, copia de la Ponencia en cuesti6n, adoptando
el acuerdo de ACEPTARLA en todas sus parties elevandola
al Pleno de la Cnn;,r de Representantes, como Dictamen for-
mulado por esta Comisi6n, para su resoluci6n definitive.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de' Obras PCblicas, a los
veinte dias del mes de Abril de mil novecientos cincuenta y
cinco.
Vto.. Bno.- Enrique Luis Varela, Presidente.- Jose Luis
FernAindez L6pez, Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Seliores
Representantes: este Dictamen y su correspondiente
Proyecto de Ley fue sacado a discusi6n. Ningin
senior Representante pidi6 la palabra en contra e
hizo uso de la palabra el autor de la iniciativa, Re-
presentante Quifiones del Sol. Para explicaria pro-
cedia sacarla a votaci6n.

En este tramite qued6 y se va a reiniciar el tra-
tamiento ahora. Consecuentemente, a votaci6n no-
minal el Dictamen, conjuntamente con la totalidad
del Proyecto y con el Articulado, sin perjuicio de
la oportuna consideraci6n de una enmienda pre-
sentada por el propio autor.

Los sefiores Representantes que esten conformes
con el Dictamen, el Proyecto de Ley en su totali-
dad y el articulado, se serviran contestar que si;
los que no est6n conformes, contestarin que no.

(El Oficial de Actas efectfia la votaci6n).


En (uanto a la parte .icpositivi de la PrOpi"9h0io0 de Ley j Emitieron 4sur voto5 favor los Repr.,.oilf ,nte.i 'Ciiore,,







It DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTATIVES
L -II- till1 -*LL _L-~IIII_


Alonso Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodri-
guez, Aragongs Machado, Batista Dieguez, Battisti Lora, Be-
nitez Quirch, Bequer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet,
Camaraza Toledo, Cantillo Porras, Cartafii Sanchez, Casillas
Lumpuy, Cepero Carrazana, Columbia Quifiones, Cruz Perez,
Cuervo Castillo, Chaviano Perez, De Roux Sanchez, Diaz
Balart Gutierrez, Diaz Cuevas, Duefias Robert, Escalona
Mastrapa ,Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lo-
renzo, Garcia Garcia, Gonzalez Agilero, Gregorio Alaya,
Guerra Cabrera, Guerra Romero, Hernandez Perez, Hernandez
Rodriguez, Iglesias Abreu, Jiminez Jordan, Le6n Ramirez, Li-
ma Delgado, L6pez Garrido, Luzarraga Hernandez, Mancebo
Rodriguez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Masferrer
Rolas, Mindez Espinosa, Milanes Tamayo, Mora Morales,
Morcate Cobas, Nfiiiez Arias, Ortega Galbis, Ortega Ortega,
Palomino Lecuona, Pardo Jiminez, Perche Rivas, Perez Alma-
guer, Quiiiones del Sol, Recio Borroto, Rivero Agilero, Rodri-
guez de Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez Por-
tuondo, Rodriguez Sanchez, Rojas Bermidez, Rubio Bar6, San-
chez Fernandez, Soler Fernandez, Suarez Baster, Toro Cabrera,
Torre Ramirez, Urquiaga Padilla, Valdis Astolfi, Valle Gu-
tirrez( Varela Cernadas, Varona Vald6s, Velfzquez Bea.
t6n, Veloso Sala, Vidal Mendez, Viejo Llorente, Villalobos
Olivera, Villar Rios, Zayas Fernandez, Cusid6 Torres, Pupo
Sanchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): lFalta
algun senior Representante por votar?
(Silencio).

Han votado 85 sefiores Representantes, todos
que si. Queda aprobado el Dictamen, el Proyecto
de Ley en su totalidad y el articulado.

Se va a dar cuenta con la Enmienda.

(El Oficial de Actas la lee):

A LA CAMARAt
El Representante que suscribe, propone a la consideraci6r
de la Camara la siguiente enmienda sustitutiva al articulc
4 del Proyecto de Ley que declare Monumento Nacional el
lugar conocido por Mal Tiempo, en el Tnrmino Municipal de
Cruces, Provincia de Las Villas.

ENMIENDA SUSTITUTIVA
El Articulo 4 quedard redactado asi:
ARTICULO 4.- Los creditos necesarios para la total ejeen--
ci6n de estas obras, incluyendo las expropiaciones necesarias,
se tomaran de los beneficios de los sorteos extraordinarios
de la Loteria Nacional, cuyas fechas serAn fijadas por el senior
President de la Repfblica y su Consejo de Ministros, una
vez que se conozca el montante del proyecto que por esta
Ley se dispone, o de los fondos del plan de Desarrollo Econ6-
mico y Social (Ley-Decreto No. 1589 de Agosto 4 de 1954),
si lo hubiere disponibles.

Tambien podran ejecutarse con los fondos propios de la
"Organizaci6n Nacional de Parques y Areas Verdes" (Ley-
Decreto 2012 de Enero 27 de 1955), o de cualesquier otros
fondos sobrantes de que pueda disponer el Ejecutivo Nacional.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Rcpre,.,'ni.ile.s a los
28 dias del mes de noviembre 'de 1955,


(Fdo.) Humberto Qufiones del Sol, Representante por Las
Villas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n la Enmienda. ZAlgin senior Representante
pide la palabra en contra?

(Silencio).

A votaci6n. Ordinaria. Los seiiores Represen-
tantes que esten conformes con la Enmienda se
serviran levantar la mano.

(La mayoria levanta la mano).

A la inversa. Los sefiores Representantes que
esten inconformes con la Enmienda, se serviran
levantar la mano.

(Ningfin senior Representante levanta la mano).

Aprobado.

iSe autoriza a la Comisi6n de Estilo para la di-
recta remisi6n al Senado de la Repufblica del Pro-
yecto de Ley que se acaba de aprobar?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar cuenta con el Dictamen que aparece
marcado con el numero 11 en el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lo lee):

La Habana, 24 de Octubre de 1955.- Sr. President de la
Camara de Representantes.- Edificio.- Sefior A los efectos
reglamentarios procedentes, tengo el honor de remitirle ad.
junto, el Dictamen de la Comisi6n de Obras Piblicas al Pro-
yecto de Ley del senior Eliseo A. Guerra Romero, disponiendo
que por el Mini,:.rin de Obras Pfiblicas, se realicen los estu-
dios y presupuestos del Acueducto y Alcantarillado del pue-
blo de Esmeralda, los que entregara a la Financlera Nacional
para su construcci6n, previo convenio que fire con dicho
Municipio.- De usted atentanente.- (Fdo.).- Enrique
Ltis Varela Cernada.

A LA COMISION DE OBRAS PUBLICAS
El Representante que suscribe, designado Ponente para in,
former a esa Comisi6n sobre la Proposici6n de Ley de los
sefiores Eliseo A. Guerra Romero y otros que trata 'de la rea-
lizaci6n de studios y confecci6n de Presupuestos por el Mi-
nistro de Obras Pfiblicas para la construcci6n del ACUE-
DUCTO Y ALCANTARILLADO DEL PUEBLO DE ES-
MERALDA, en la Provincia de Camagiley, el cual deberd en-
tregar a la Financiera Nacional, dentro de los noventa dias
de la promulgaci6n de dicha Ley, tiene el honor de someter
a la consideraci6n de esa Comisi6n, la siguiente:

PONENCIA
Por cuanto el referido Proyecto de Ley contempla un paso
'e advance en el desarrollo econ6mico y social de Cuba y la
realizaci6n de las obras del Acueducto y Aicantlrillado dr la








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESLNTANTU.5 15


ciudad de ESMERALDA en la Provincia de Camagdiey, re-
suelve una necesidad imperiosa en todo conglomerado social,
el Ponente que suscribe estima que la Proposici6n de Ley de
los sefiores Eliseo A. Guerra Romero y otros, a que nos refe-
rimos, debe ser tomada en consideraci6n por esta Comisi6n
'dictaminandose favorablemente en la forma en que ha sido
redactada, elevandose al pleno de la Camara para su apro-
baci6n.

No obstante, esta Comisi6n, con mejor criteria, resolverS
sobre el Proyecto en cuesti6n.

Sal6n de la Comisi6n de Obras Piblicas, a los 21 dias
del mes de abril de 1955,
(Fdo.) Juan Caballero Brunet, Ponente.

COMISION DE OBRAS PUBLICAS
DICTAMEN
La Comisi6n de Obras Pfublicas, reunida en sesi6n de se-
gunda convocatoria, celebrada el dia de la fecha, adopt6 el
acuerdo de aceptar la Ponencia del sefior Juan Caballero Bru.
net, favorable a la Proposici6n de Ley del senior Eliseo A.
Guerra Romero, disponiendo que por el Ministerio de Obras
Publicas se realicen lo sestudios y presupuestos del Acueducto
y Alcantarillado del pueblo de Esmeralda, los que entregard
a la Financiera Nacional para su construcci6n, previo con-
venio que fire con dicho municipio.

En tal virtud esta Comisi6n recomienda a la Camara de
Representantes la aprobaci6n del Proyecto de Ley objeto de
este Dictamen.

No obstante la Cimara resolve.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Ptblicas, a los
24 dias 'del mes de Octubre de 1955.

Vto. Bno.- Enrique L. Varela Cernadas, Presidente.- Jo-
se L. Fernandez L6pez, Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n el Dictamen, conjuntamente con el Proyecto
de Ley, por ser favorable integramente.

ZAlgin senior Representante pide la palabra en
contra?

(Silencio).

No habiendose solicitado la palabra en contra,
no hay turno a favor.

A votaci6n nominal.

Los sefiores Representantes que est&n conformes
con el Dictamen, el Proyecto de Ley en su totalidad
y con su articulado, se servirAn contestar que si.

Los -eni,,,,, Representantes que no esten con-
formes, se serviran contestar que no.

(El Oficial de Actas efectfia la votaci6n):

Emitieron sus votos a favor los Representantes .sefores:


Alonso Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodrl.
guez, Aragones Machado, Batista Diiguez, Battisti Lora, Be-
nitez Quircb, Bequer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet,
Camaraza Toledo, Cantillo Porras, Cartaiil Sanchez, Casillas
Lumpuy, Cepero Carrazana, Columbie Quifiones, Cruz Perez,
Cuervo Castillo, Chaviano Prrez, De Roux Sanchez, Diaz Ba-
lart, Gutierrez, Diaz Cuevas, Elias Rios, Duefias Robert, Esca-
lona Mastrapa, Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer
Lorenzo, Garcia Garcia, Gonzalez Agiero, Gregorio Ayala, Gue
rra Cabrera, Guerra Romeno, Hernandez Perez, Hernandez Ro-
driguez, Iglesias Abreu, Jimnez Jordan, Le6n Ramirez, Lima
Delgado, L6pez Garrido, Luzirrga Hernandez, Mancebo Ro-
driguez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Masferrer
Rojas, Milanis Tamayo, Mora Morales, Morcate Cobas, Nfi-
fiez Arias, Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jimenez,
Perche Rivas, Perez Almaguer, Quifiones del Sol, Recio Bo-
rroto, Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de
Arag6n R., Rodriguez Portuondo, Rodriguez Sanchez, Rojas
Bermildez, Rubio Bar6, Sianchez Fernandez, Soler Fernandez,
Suarez Baster, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Urquiaga Padi-
lla, Valdds Astolfi, Valle Gutierrez, Varela Cernadas, Varona
Valdis, Velazquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal Mendez, Viejo
Llorente, Villalobos Olivera, Villar Rios, Zayas Fernindez,
Cusid6 Torres, Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iFalta
algun senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 82 sefiores Representantes, todos que
si, Aprobado el Dictamen y el Proyecto de Ley
en su totalidad y en su Articulado. Se autoriza en-
viarlo directamente al Senado de la Reptiblica.

(Sefiales afirmativas).

Acordado.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President:
quiero darle las gracias a la Cgmara por la apro-
baci6n de este Proyecto de Ley del que es autor
el Representante que habla y que resuelve el pro-
blema de un termino camagiieyano.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va a
dar cuenta con una solicitud de suspension de pre-
oeptos reglamentarios encaminado a cumplir el plan
que ya se explic6 figure en el nfmero uno en el
acapite de discusi6n de Mociones y que se refiere
tambidn a Obras Pfblicas.

(El Oficial de Actas la lee):

A LA CAMERA
Los Representantes que suscriben interesan de la Camara
la suspension de los preceptos reglamentarios que se opongan
a la inmediata discusi6n y resoluci6n de la Moci6n del Re.
presentante Guillermo Benitez Quirch, en relaci6n a recomen-
dar al F.i .I... incluya en el plan de desarrollo econ6mico
la Carretera de Arroyo Blanco a Dos Rios.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes a 30 de
noviemibre de 1955.
(Fdo.) Carmelo Urqulaga Padilla.- Guillermo Beitex









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Quirch.- Adelardo Valdes Astolfi.- Jose Veloso Sala.-
Alfonso Marquet Dominguez.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A vota-
ci6n nominal, los sefiores Representantes que esten
conformes con la suspension de preceptos votarAn
que si, los que esten inconformes contestarin que
,6. Comienza la votaci6n.

(El Oficial de Actas efectia la votaci6n):

Emitieron sus votos los Repreesntantes sefiores: Alonso
Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez, Ara-
gon6s Machado, Batista Dieguez, Battisti Lora, Benitez
Quirch, Bequer Diaz, Bernal Gonzaloi Caballero Brunet, Ca.
maraza Toledo, Cantillo Porras, Cartaiia Sanchez, Casillas
Lumpuy, Ceperro Carrazana, Columbie Quifiones, Cruz Perez,
Cuervo Castillo, Chaviano Perez, De Roux Sanchez, Diaz
Balart Gutierrez, Diaz Cuevas, Duefias Robert, Escalona Mas-
trapa, Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Loren-
zo, Garcia Garcia, Gonzalez Agiiero, Gregorio Ayala, Guerra
Cabrera, Guerra Romero, Hernindez Perez, Hernindez Ro.
driguez, Iglesias Abreu, Jimenez Jordfia, Le6n Ramirez, Lima
Delgado, L6pez Garrido, Luzarraga Hernandez, Mancebo Ro-
driguez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Masferrer
Rojas, Milanes Tamayo, Mora Morales, Morcate Cobas, Nl-
fiez Arias, Ortega Ortega, Ortega Galbis, Palomino Lecuona,
Pardo Jimenez, Perche Rivas, Quifiones del Sol, Recio Borroto,
Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez de Ara-
g6n F., Rodriguez Portuondo, Rodriguez Sanchez, Rojas Ber-
mfidez, Rubio Bar6, Sanchez Fernandez, Soler Fernandez,
SuBrez Baster,, Toro Cabrera, Urquiaga Padilla, Vald4s As-
tolfi, Valle Gutierrez, Varela Cernadas, Varona Valdes, Ve-
lazquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal Mindez, Viejo Llorente,
Villalobos Olivera, Villar Rios, Zayas Fernandez, Cusid6
Torres, Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.

(Abandona la Presidencia el Sr. Godoy Loret de


Mola y la ocupa el Sr. Vald6s Astolfi).

(Eran las 6 y 9 p.m.)

Sr. President (Valdes Astolfi): iFalta
Fefior Representante por votar?


algiin


(Silencio).

Han votado 82 sefiores Representantes. Todos
que si.

Queda aprobada la suspension de preceptos. Se
va a dar lectura a la Moci6n.

(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA
POR CUANTOs Oriente atesora los mis preciados elemen-
tos de significaci6n hist6rica sobre la personalidad vigorosa
del Ap6stol de la libertad cubana, Jose Marti, cuyas haza-
flas, predicas y hechos gloriosos Ilenan las ptginas de la
historic de Cuba.

POR CUANTO: Es deber de los orientales y entire ellos
de este legislator, el honrar la memorial de quien con sut
sangre reg6 los campos de la ind6mita regi6n.


POR CUANTO: En todos los paises civilizados del mundo
es honda preocupaci6n de sus habitantes y deber insoslayable
de sus gobernantes, perpetuar la memorial de sus heroes,
de forma especial aquellos lugares que resultaron pasajes
inolvidables en sus vidas, para que sirvan de ejemplo a las
fituras generaciones.

POR CUANTO: Siendo el lugar conocido por Dos Rios,
en el Barrio Jose Marti (Remanganaguas) en el Termino Muni-
cipal de Palma Soriano el lugar donde cayera de cara al
Sol, el lider de la revoluci6n cabana.

POR CUANTOt Ese fu6 el trayecto recorrido por las
tropas del Coronel Jimenez de Sandoval, conduciendo los pre-
cados despojos del Martir de Dos Rios hasta el Cementerio de
Remanganaguas donde recibi6 la primer inhumaci6n y done
atin estan enterradas sus visceras.

POR CUANTO: Ese trayecto de 38 kil6metros que desde
Dos Rios va hasta el lugar conocido por Arroyo Blanco en
la Carretera Central, pasando por el mencionado Cementerio
de Remanganaguas, es conocido nacionalmente por la VIA
MARTIANA y es en extreme deficultoso el poder trasladarse
hasta ese altar de la Patria.

POR CUANTO: La construcci6n de una carretera en este
lugar no solo significa saldar una deuda que tiene la Repa.
ca con su forjador, sino que tambien tiene un extraordina.
ric significado en el 6rden agricola, pues atraviesa por
ricas zonas de cultivo, esencialmente de maiz y frutos me-
nores, benefician'dose con su realizacl6n cientos de families
campesinas pobres.

POR TANTO: El Representante que suscribe tiene el ho-
nor de someter a la consideraci6n de esta respectable Camara,
la siguiente:

MOCION
1. Que por el Honorable Sefior Presidente de la Re-
ptiblica sea incluido en el Plan de Desarrollo Econ6-
mico y Social, la construcci6n de la Carretera que
partiri del lugar conocido por Arroyo Blanco en
la Carretera Central hasta el obelisco que en Dos
Rios se levanta, sefalando el lugar donde cayera el
Ap6stol Mart.

2. Que por el Ministcrio de Obras Piblicas se pro-
ceda a los studios y confecci6n de los presupuestos
para dicha construcci6n.

3. Se derogan todas las Leyes, Decretos-Leyes, Decre-
tos y demas disposiciones legales que se opongan
al cumplimiento de la present Moci6n.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, Capi-
tolio Nacional a los veinte y cuatro dias del mes de marzo
de mil novecientos cincuenta y cinco.

(Fdo.) Guillero Benitez Quirch.- Recadero Gonzalez Agiie-
ro.- Jose Veloso Sala.- Rene Nfifiez Beattie.- Andrds
R, Pupo.

Sr. President (Vald6s Astolfi): A discusi6n la
Moci6n, concediendose un turno a favor y otro en
contra. ZAlg9n sefor Representante pide la palabra
en contra?


-I -- C'


- I~ a Ir








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


(Silencio).

El Sr. Carmelo Urquiaga tiene la palabra para
explicar la Moci6n.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores Representantes: En nombre de mi com-
pafiero ,el Representante Guillermo Benitez Quirch,
voy a explicar la Moci6n, que de por si se explica.

Es para significar que en esta tarde en que se
trata de hacer justicia a nuestros heroes de la gran
Jesta que fue nuestra Guerra de Independencia,
e ha pedido que se incluya en el Plan de Desarro-
lio de Obras Pfiblicas la carretera que partiendo
de Arroyo Blanco, en el T&rmino Municipal de
Palma Soriano, haga factible el rapido y facil ac-
ceso a Dos Rios, donde cayera el Ap6stol de nues-
tra Guerra de Independencia, y donde por las difi-
cultades de comunicaci6n no pueden celebrarse ac-
tos civicos, como ocurre aqui en el Cacahual, en la
Provincia de la Habana, que fue principio genera-
dor de nobles empefios de los anteriores gobier-
nos y del actual, al que pudiesen concurrir los cu-
banos para elevar su pensamiento, para recorder
alli a nuestros grandes heroes.

Ya Maceo, que como un simbolo, viniendo de
Oriente, cay6 en la Habana, y nos honramos con
la conservaci6n de sus restos, tiene esa magnifica
carretera, que es la double via. de Rancho Boyeros
a Cacahual. Se trata de subsanar, aunque sea en
forma modest, ese otro principio de injusticia que
se habia cometido no teniendo ni un mal camino
que condujera hasta Dos Rios, en la Provincia de
Oriente, donde un habanero, como fue Jose Marti,
cayera, en just reciprocidad, conque el Destine
quiso unir los altos sentimientos cubanos desde Oc-
cidente a Oriente. Esa es la noble iniciativa de
nuestro compafiero Benitez Quirch.

Queremos dar las gracias a la Cfmara y a todos
sus integrantes por haber accedido a la suspension
de los preceptos reglamentarios y por la votaci6n
favorable que se le ha de impartir a esa noble
iniciativa que tiene la simpatia no s6lo de los orien-
tales sino de todos los Representantes de todas las
Provincias; y, como honrar honra, hay que honrar
a quien tanto nos ha honrado, y con ello tambien
se honra esta Camara, que ostenta en lo alto de
su Hemiciclo, como un emblema, la gloriosa ban-
dera que alia en La Demajagua enarbolara Ces-
pedes el 10 de Octubre de 1868,
Sr. President (Vald6s Astolfi): No habiindose
solicitado la palabra en contra, se somete a vota-
ci6n, ordinaria, y los sefiores Representantes que
esten conformes se serviran levantar la mano.

(La totalidad de los sefiores Representantes le-
vanta la mano).

Aprobada la Moci6n.

Continfa el Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee el siguiente Dictamen):


La Habana, 4 de octubre de 1955.
Sr. President de la Camara de Representantes,
Edificio.
S e fi or:
A los efectos reglamentarios procedentes tengo el
honor de remitir adjunto, el Dictamen de la Comisi6n de
Obras Piblicas al Proyecto de Ley del Sr. Carlos Sama
Ravelo, dispomiendo que por el Ministerio de Obras Publicas
se realicen los studios y presupuestos del Acueducto y
Alcantarillado de Los Palacios, los que entregara a la Finan-
ciera Nacional para su construcci6n previo convenio que
fire con dicho Municipio.
De usted muy atentamente,
Enrique L. Varela Cernada
President

A LA COMISION PERMANENT DE OBRAS PUBLICAS
En relaci6n con la Proposici6n de Ley que fuu sometida
a la consideration de la Camara de Representantes por el
Lcgislador Carlos Saina Ravelo y otros, tratando que "por
cl !. ,_.... de Obras Publicas se realicen los Estudios y
Presupuestos del Acueducto y Alcantarillado de Los Palacios,
los que entregari a la Financiera Nacional para su construc-
ci6n, previo convenio que fire con dicho Municipio", el
Representante que suscribe, doctor Waldimiro Soler Fernandez,
tiene el honor de someter a la consideraci6n de la Comision
Permanent de Obras Publicas de ese Cuerpo Colegislador,
la siguiente:
PONENCIA
Sometida la iniciativa a un amplio y detallado estudip, el
Pouente ha tenido a bien emitir un juicio favorable a la
misma, pues consider que el Legislador al plasmar su idea
cn una Proposici6n de Ley de esta naturaleza, tuvo en cuenta
los principios tecnicos y constitucionales vigentes sobre la
material, no existiendo por tanto impedimiento legal que acon-
scje un pronunciamiento contrario.

Es de todos conocido que para el mejor mantenimiento de
las condiciones higienicas y sanitarias, es el agua el mas
esencial e indispensable element, inclusive, para la vida mis-
ma,factor determinant para la conservaci6n de la salud de
los pueblos.

Personalmente, he podido comprobar las angustias y gran-
des sacrificios de los vecinos del pueblo de Los Palacios y
sus alrededores para obtener la adquisici6n de tan 'preciado
liquid, a los fines de remediar sus mas perentorias necesidades,
siendo por tanto de carActer urgentisimo y de incalculables
beneficios que el Estado, velando por la protecci6n de la
salud del ciudadano, muestre su ,complacencia disponiendo
se ejecuten de inmediato las obras del Acueducto y Alcan-
tarillado, anica media salvadora que impedira la, conta-
minacion de las aguas, proporcionando a la vez el mayor
y mejor abastecimiento de tan indispensable liquid a esta
poblaci6n.

Desde el punto de vista de las construcciones, la ini-
ciativa cumple cabalmente con todas las normas legales
establecidas, por lo cual en este aspect, no existen fundamen-
tos suficientes y bastantes para objetarlas.









IS DIARIO DE SESIONES DB LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Esto. no obstante, la Comisi6n Permanente de Obras Pti-
blicas resolverA en definitive lo que estime convenient,
recomendando, que de estar de acuerdo, haga suya esta
Ponencia, elevAndola, con su Dictamen, al Pleno de la Ci-
mara para lo que tenga a bien resolver.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Piblicas, a
los 'dos dias del mes de mayo de mil novecientos cincuenta
y cinco.
Dr. Waldimiro Soler Pernandez
Ponente

DICTAMEN
La Comisi6n de Obras Publicas, reunida en sesi6n de Se-
gunda Convocatoria, celebrada el dia de la fecha, adopt
el acuerdo de aceptar la Ponencia del Sr. Waldimiro Soler
FernSndez, favorable a la proposici6dn de Ley del Sr. Carlos
Sama Ravelo, disponienrdo que por el Ministerio de Obras
Ptiblicas se realicen los studios y presupuestos del Acue-
ducto y Alcantarillado de Los Palacios, los que entregara
a la Financiera National para su construcci6n, previo comn
venio que fire con dicho municipio.

En tal virtud esta Comisi6n recomienda a la Camara de
Representantes la aprobaci6n del Proyecto de Ley objeto de
este Dictamen.

No obstante la Camara resolverA.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Publicas, a
los veinte yl cuatro dias 'del mes de octubre de mil novecien*
tos cincuenta y cinco.


Gabrera, Guerra Romero, Hernandez Perez, Hernandez Ro-
driguez, Iglesias Abreu, Jiminez Jordan, Le6n Ramirez, Lima
Delgado, L6pez Garrido, Luzirraga Hernandez, Mancebo Ro-
driguez, Marquet Dominguez Alvarez, Masferrer Rojas, Mila-
ans Tamayo, Mora Morales, Morcate Cobas, Niifiez Arias,
Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jimdnez Perche Rtvas,
Quifiones del Sol, Recio Borroto, Rivero Agiiero, Rodriguez
de Arag6n R. Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez Portuondo,
Rodriguez SAnchez, Rojas Bermiidez, Rubio Bar6, Sanchez
Fernandez, Soler Fernandez, Suirez Baster, Toro Cabrera,
Torre Ramirez, Urquiaga Padilla, Valdes Astolfl, Valle
Gutierrez, Varela Cernadas, Varona Valdes, Vel&zquez Bea-
t6n, Veloso Sala,' Vidal Mendez, Viejo Llorente, Villalobos
Olivera, Villar Rios, Zayas Fernandez, Cusid6 Torres, Pupo
SAnchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Valdes Astolfi): iFalta algan
senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 82 sefiores Representantes. Todos
que si. Queda aprobado el Dictamen, la totalidad
del Proyecto y su Articulado.

iSe autoriza remitirlo directamente al Senado?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Continia el Orden del Dia.


(Vto. Bno.) Enrique L. Varela Cernadas. President Jose (El Oficial de Actas lee los siguientes Dictime-
L. FernAndez L6pez. Secretario. menes):


Sr. President (Vald4s Astolfi): A discusi6n el
Dictamen, conjuntamente con la totalidad del Pro-
yecto y su articulado.

LAlgOn senior Representante pide la palabra en
contra?

(Silencio).

No habiendose solicitado la palabra en contra,
no hay turno a favor.

A votaci6n nominal. Los sefiores Representantes
que esten conformes se serviran contestar que si,
los contrarios que n6.

Comienza la votaci6n.

(El Oficial de Actas efectia la votaci6n):

Emitieron sus votos a favor los Representantes seilores:
Alonso Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodri.
guez, Aragoivs Mathado, Batista Dicguez, Battisti Lora, Beni.
tez Quirch, Bequer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet,
Camaraza Toledo, Cantillo Porras, CartaLii SAnchez, Casillas
Lumpuy, Cepero Carrazana~ Columbie Quifiones, Cruz P&ez,
Cuervo Castillo, Chaviano Perez, De Roux SAnchez, Diaz
Balart Gutierrez, Diaz Cuevas, Duefias Robert, Escalona Mas-
trapa, FernAdes Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo,
Garcia Garcia, Gonzdlez Agliero, Gregorio Ayala, Gwera


La Habana, junio 14 de 1955
Sr. President de la CAmara de Representantes,
Edificio.

Se f or:

A los efectos reglamentarios procedentes tengo
el honor de remitir el Dictamen favorable formulado por
esta Comisi6n, en relaci6n a la Proposici6n de Ley del
Representante Manuel de Jesus L6pez Espinosa y otros, dis
pcniendo que por el Ministerio de Obras Pablicas so realicen
los studios y presupuestos del Acueducto y Alcantarillado
de Jatibonico, los que entregard a la Financiera Nacional
para su construcci6n, previo el convenio que fire con
dicho Municipio.
De usted atentamente,
(Fdo.) Jose D. Alvarez Bigas. President de la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos.

A LA COMISION DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS
El Representante que suscribe, designado por esta Comisi6n
para dictaminar el Proyecto de Ley de los sefiores Manuel
de Jesus L6pez Espinosa y otros, sobre studios, Presupuestos
y realizaci6a del Acueducto y Alcantarillado del pueblo de
Jatibonico, Provincia de Camagiey; obras a realizar por la
Financier Nacional y a pagar por el Ayuntamiento del pro.
pio lugar; tiene el honor de someter a la consideraci6n de
esa Comisi6n la siguiento:









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19
is i i"-- i ,1111


PONENCIA
Por cuanto el Gobierno de la Repuiblica viene preocup9n-
dose por elj progress general de la Na:i6n, y el Proyecto de
Ley en cuesti6n resuelve un problema de indole social y
human que require preference consideraci6n, y para solven-
tarlo economicamente se grava a los que 'de las mejoras que
en el se establecen serfn usufructuarios; entiende el Ponente
que suscribe que dicho Proyecto debe ser torado en consi-
deraci6n y aprobado en la forma que ha sido redactado.

No obstante la Comisi6n resolverA con mejor criterio sobre
el Proyecto de Ley que hemos dejado dictaminado.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos, a los cinco dias del mes de abril de 1955.

(Fdo.) Sr. Juan Caballero Brunet.

A LA CAMERA DE REPRESENTANTES
DICTAMEN
Reunida la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos en sesi6n
de Segunda Convocatoria c-lebrada en el dia de la fecha,
conoci6 la Ponencia emitida por el Representante Juan Caba-
llero Brunet a la Proposici6n de Ley del Sr. Manuel de
Jesus L6pez Espinosa y otros, disponiendo que por el Minis.
terio de Obras Ptblicas se realicen los studios y presupestos
del Acueducto y Alcantarillado de Jatibonico,, los que entre-
gara a la Financiera Nacional para su construcci6n, previo
el convenio que firme con dicho Municipio.

La Comisi6n una vez discutida ampliamente dicha Ponencia
hizo suya las manifestaciones consignadas en la misma, a
cuyo efecto acompafia con el present, copia de la Ponencia
rendida; adoptando el acuerdo por unanlmidad de los miembros
presents de aceptarla en todas sus parties elevAndola al
Pleno de la CAmara de Representantes, como Dictamen favo-
rable formulado por esta Comisi6n, para su resoluci6n de-
finitiva.

No obstante el Pleno de la CAmara de Representantes resol-
vera con su mejor criteria.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y Presu.
puestos, a los catorce dias del mes de junior de mil novecien.
tos cincuenta y cinco.

(Fdo.) Vto. Bno. Jose D. Alvarez Bigas. Presidente..-Lu.
ciano Rodriguez portuondo Secretario.

La Habana, 24 de Octubre 'del955
Sr. President de la Camara de Representantes,
Edificio.

Se fl or:

A los fectos legales procedentes, tengo el honor
de remitirle adjunto el Dictamen de la Comisi6n de Obras
Ptblicas al Proyecto de Ley del Sr. Mhnuel de Jests L6pez
Espinosa, disponiendo que por el Ministerio de Obras Pi-
blicas se realicen los studios y presupuestos del Acueducto
y Alcantarillado de Jatibonico, los que entregarA a la Finan-
ciera Nacional para su construcci6n previo el convenio que
fire con dicho Municipio.

De 'utd respetuosamente,
(Fdo.) Enrique L. Varela Cernadas. President


A LA COMISION DE OBRAS PUBLICAS DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

El Representante que suscribe, designado Ponente en el
Proyecto de Ley del Representante Manuel de Jestis L6pez
Espinosa, tendiente a la construtci6n del Acueducto y Al-
cantarillado del Pueblo de Jatibonico, somete a la considera-
ci6n de la Comisi6n, la siguiente:

PONENCIA
El Proyecto de Ley del distinguido compafiero, Manuel
de J. L6pez Espinosa, tendiente a dotar a la poblaci6n de
Jatibonico, municipio de la provincia de Camagiiey, de los
beneficios que entralian el Acueducto y Alcantarillado, re-
presenta la plasmaci6n de una sentida necesidad de dicha
localidad camagticyana, reclamada durante tantos y tantos
arios, y es al mismo tiempo, su realizaci6n del deber cum-
plido, por parte del gobernante que Ileve a feliz termino lo
que en dicha Ley se pretend.

La Sanidad, es Ley Suprema de los Pueblos, y no puede
existir sanidad, 'donde no existed Alcantarillado, ni puede
ser satisfactorio el standard fisico de una poblaci6n, que
no cuenta la seguridad de la pureza y calidad del agua que
ingiere.

La ciudad de Jatibonico, cabecera del Termino del propio
nombre fuente de riqueza industrial, centro de trabajo Azu-
carero y petr6leo, con grandes perspectives de future desa-
rrollo, crece por dias con las mayors perspectives de mejor
expansion, merece disfrutar los beneficios que se disponen en
la Ley iniciativa del compaflero L6pez Espinosa, y como
quiera que en la part Dispositiva de la Ley, se regular debi-
damente todo lo relacionado con los recursos para ejecutar
ambas obras y su mantenimiento, el Representante que suscribe,
considerando que cumple asi un deber, rinde el presented
Dictamen Favorable a la Ley de referencia, confiando que
si asi lo consideran los distinguidos miembros de esta
Comisi6n, con su aprobaci6n, lo eleven como Dictamen al
Pleno del Cuerpo.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a los
veinte y ocho dias del mes de septiembre de mil novecientos
cincuenta y cinco.

(Fdo.) Elisco A. Guerra Romero. Ponente.

DICTAMEN
La Comisi6n de Obras Ptiblicas, reunida en sesi6n de
segunda convocatoria celebrada el dia de la fecha, adopt6
el acuerdo de aprobar la ponencia del Sr. Manuel de Jesus
L6pez Espinosa, disponiendo que par el Ministerio de Obras
Publicas se realicen los studios y presupuestos del Acueducto
y Alcantarillado de Jatibonico, los que entregari a la Finan-
ciera Nacional para su construcci6n, previo el convenio que
firm con dicho Municipio, elevAndola a la CAmara como
Dictamen.

En tal virtud esta Comisi6n recomlenda a la CA~ara de
Representantes la aprobaci6n al Proyecto de Ley objeto de
este Dictamen.

No obstante, la CAmara resolvera.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Publicas, a los








20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


veinte y cuatro dias del mcs de octubre de mil novecientos
cincuenta y cinco.


Sr. President (Valdes Astolfi): ;Falta algiri
senior Representante por votar?


(Fdo.) Vto. Bno. Enrique L. Varela Cernadas. Presidente.- Si o.
Jose L. Fernandez L6pez. Secretario. (lenci


Sr. Cuervo Castillo (Hermes Q.): Sr. President:
Existe en el Orden del Dia una series de Leyes
exactamente iguales que benefician a distintos Ter-
minos Municipales de la Republica, y yo propondria
que todas ellas, conjuntamente, se sacaran a discu-
si6n y votaci6n de una sola vez.

Sr. President (Valdes Astolfi): Ello no es po-
sible, Sr. Hermes Cuervo. Cada Dictamen con su
'Proyecto de Ley correspondiente tierie que ser dis-
cutido y votado separadamente de acuerdo con la
Constituci6n y el Reglamento.

A discusi6n los Dictamenes y la totalidad del
Proyecto, concediendose los turns reglamenta-
rios.

iAlgin senior Representante pide la palabra eri
contra?

(Silencio).

No habiendose pedido la palabra en contra no
proceden los turnos a favor, y por consiguiente
se pone a votaci6n nominal.

Los Representantes que esten conformes se ser-
viran contestar que si; los inconformes contestaran
que n6.

Comienza la votaci6n.

(El Oficial de Actas efectia la votaoi6n):

Emitieron sus votos los Representantes seiores: Alon-
so Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodri.
guez, Aragonis Machado, Batista Di'guez, Battisti Lora, Beni-
tcz Quirch, Bequer Diaz, BernAl Gonzalo, Caballero Brunet,
Camaraza Toledo, Cantillo Porras, Cartafia Sinchez, Casilla4
Lumpuy, Cepero Carrazana, Columbid Quiiones, Cruz Perez'
Cuervo Castillo, Chaviano P6rez, De Roux SAnchez, Diaz
Balart Gutierrez, Duefias Robert, Escalona Mastrapa, Fer-
nindez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Ficher Lorenzo, Gar-
cia Garcia, GonzAlez Agiiero, Gregorio Ayala, Guerra Ca-
brera, Guerra Romero, Hernandez PNrez, Hernandez Ro-
driguez, Ioeesias Abreu, Jimenez Jordan, Le6n Ramirez, Lima
Delgado, L6pez Garrido, Luzarraga Hernandez, Mancebo Ro-
driguez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Masferrer Ro-
jas, Malines Tamayo, Mora Morales, Morcate Cobas, Nfinez
Arias, Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jimneez, Perche
Rivas, Quifiones del Sol, Redo Borroto, Restoy Sanchez, Rodri
guez de Arag6n R., Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez Por-
tuondo, Rodriguez SAnchez, Rojas Bermfidez Rubio Bar6, San-
chez FernAndez, Soler Fernandez, Suarez Baster, Toro Cabrera,
Torre Ramirez, Urquiaga Padilla, Valdis Astolfi, Valle
Guti&rrez, Varela Cernadas, Varona Valdis, Velazquez Bea-
t6n, Veloso Sala, Vidal Mndez, Viejo Llorente, Villalobos
Olivera, Villar Rios, Zayas Fernandez Cusid6 Torres, Pupo
.Sfachez y Godoy Loret de Mola.


Han votado 81 sefiores Representantes; todos que
si. Queda aprobado el Dictamen, la totalidad del
proyecto y su articulado.

iAutoriza la Camara pasarlo directamente al
Senado?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Continiha el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el siguiente Dictamen):

La Habana, 24 de ocutbre de 1955.
Sr. President de la Camara de Representantes,
Edificio.
Se ri or:
A los efectos reglamentarios, tengo el honor de
remitirle adjunto, el Dictamen de la Comisi6n de Obras
Publicas al Proyecto de Ley del Sr. Manuel Diaz Cuevas,
disponiendo que por el Ministerio de Obras Piblicas se
realicen los studios y presupuestos del Acucducto y Alcan-
larillado de Placctas, los que cntregarA a la Financiera Na.
cional para su construction, previo el convenio que fire
con dicho Municipio.
De usted muy atentamente,
(Fdo.) Enrique Luis Varela Cernadas. President.

A LA COMISION DE ORBRAS PUBLICAS DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES
En relacion con la Proposici6n de Ley, presentada el dia
18 de marzo de 1955, por el Representante Manuel Diaz Cue-
vas, sobre la confecci6n y planificaci6n de los presupuestos
correspondientes 'del ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO
DE LA CIUDAD DE Pl..1CI i'.'-, asi como que el cost de
la misma sea financiado por la i IN.\NCIERA. NACIONAL",
y que el Ayuntamiento de aquella Ciudad estara en la obli-
gacion dc fijar cn sus Presupuestos anuales lo que la "Finan-
ciera Nacional" percibirAn en pago de las obras, hasta su
total liquidacion, fijando las tarifas de acuerdo con la" Ley,
tengo el honor de someter a la consideraci6n de mis compa-
iieros la siguiente:

PONENCIA
Estimamos de gran necosidad la construcci6n 'del Acueducto
y Alcantarillado de la Ciudad de Placetas, Las Villas, ya que
dicha Ciudad, una de las mnis importantes de aquella Provincia,
carece de un Acueducto que haga viable conducir el agua a
la poblaci6n asi como de un Alcantarillado, cosa indispensa-
ble ambas, en una ciudad de progress industrial. Creemos
que el utilizar como medio econ6mico lo expuesto de la
Proposici6n de Ley, es de gran beneficio para el Gobierno
y el propio Ayuntamiento.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


Por lo anteriormente expuesto consideramos, y asi lo suge-
rimos con cl mayor respeto a la Comisi6n, que la Presente Pro-
posici6n de Ley, debe ser dictaminada favorablemente en todas
sus pattes.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Publicas, a los
dieciocho dias del mes de marzo de mil novecientos cincuenta
y cinco.
(Fdo.) Josi Luis Pujol Le6n. Ponente.

D I C T A M E N
DICTAMEN
La Comisi6n de Obrag P6blicas reunida en sesi6n de se.
gunda convocatoria, celebrada el dia de la fecha, adopt el
acuerdo de aceptar la Ponencia 'del Sr. Jose L. Pujol Le6n,
favorable a la Proposici6n de Ley del Sr. Manuel Diaz Cuevas.
disponiendo que por el Ministerio de Obras Pfblicas se rea-
licen los studios y presupuestos del Acueducto y Alcantari-
Ilado de Placetas, los que entregari a la Financiera Nacional
para su construcci6n, previo el convenio que fire con dicho
Municipio.

En tal virtud esta Comisi6n recomienda la Camara de
Representantes la aprobaci6n del Proyecto de Ley objeto
de eset Dictamen.

No obstante, la CAmara resolvera.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras P6blicas, a los
veinte y cuatro dias del mes de octubre de mil novecientos
cincuenta y cinco.
(Fdo.) Vto Bno. Enrique Varela Cernadas. Presidente.-
Jos Luis Pernindez L6pez. Secretario.

Sr. Prcaidcnte (Valdfs Astolfi): A discusi6n el
Dictamen conjuntamente con el Proyecto de Ley
y todo su Articulado.

iAlgon senior Representante pide la palabra en
contra?

(Silenoio).

No habiendose pedido la palabra en contra, no
proceden los turnos a favor.

A votaci6n nominal. Los sefiores Representantes
que esten conformes, se serviran votar que si, los
que no esten conformes contestarin que n6.

Comienza la votaci6n.

(El Oficial de Actas efectia la votaci6n):

Emitieron sus volos los Representantes sefiores: Alon-
so Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodri-
guez, Aragonds Machado, Batiate Diiguez, Battisti Lora, Bcni-
tez Quirch, Bquer Diaz, BernAl Gonzalo, Caballero Brunet,
Camaraza Toledo, Cantillo Porras, Cartafia Sanchez, Casillas
Lumpuy, Cepero Carrazana, ColumbiW Quioiines, Crs Pirez,
Cuervo Castillo, Chaviano Perez, De Roax Sanchez, Diaz
Balprt Gutierrez, Diaz Cuevas, Duefias Robert, Escalona Mas-
trapa, Fernidez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo,
Garcia Garcia, GonzAlez Agiiero, Gregorio Ayala, Guerra
Gabrera, Guerra Romero, Hernindez Prerz, HernAndez Ro-


driguez, Iglesias Abreu, Jimnuez Jordan, Le6n Ramirez, Lima
Delgado, L6pez Garrido, LuzArraga HernAndez, Mancebo Ro-
driguez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Masferrer Ro-
jas, Milanis Tamayo, Mora Morales, Morcate Cobas, NBiiez
Arias, Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jiminez, Per.
che Rivas, Pirez Almaguer, Quifiones del Sol, Recio Borroto,
Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n F, Rodriguez de Arag6n
R., Rodriguez Portuondo, Rodriguez Sanchez, Rojas Berm6dez,
Rubio Bar6, Sanchez Fernmndez, Solr Fer Andez, Suarez Bas-
ter, Torre Ramirez, UIrquiaga Padilla, Valdis Astolfi, Valle
Gutierrez, Varela Cernadas, Varona Valdcs, VelA quez Bea-
t6n, Veloso Sala, Vidal Mendez, Viejo Llorente, Villalobos
Olivera, Villar Rios, Zayas Fernindez, Cusid6 Torres, Pupo
SAnihez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Valdis Astolfi): lFalta algtin
senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 83 sefiores Representantes; todos
que si. Queda aprobado el Dictamen, el Proyecto
de Ley y su Articulado. Autoriza la Camara a pa-
sarlo directamente al Senado?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.
Continuta el Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee el siguiente Dictamen):

La Habana, 24 de Octubre de 1955.- Seior Presidente de
la CAmara de Representantes.- Edificio.- Seior: A los
efectos reglamentarios procedentes, tengo el honor de remitir-
le adjunto el Dictamen de la Comisi6n de Obra Pilblicam a
los Proyectos de Ley de los seilores JosE Luis Pujol Le6n y
Fernindo Casillas Lumpay, por lo que se dispone que por
el Ministerio de Obras Pfiblicas se realicen studios y se con-
feccionen presupuestos para la construcci6n del Acueducto y
Alcantarillado del pueblo de Santo Domingo la primer, y
disponiendo la segunda ademai de la construcci6n de acuedac-
to del citado manicipio de Santo Domingo, la del Acueducto
del Municipio de Cabaiguan, ambos en Ia Proviacia de La.
Villas.- De used may atentamente. (Fdo.) Enrique R. Va.
rela Cernadas, Presidente.

A LA COMISION DE OBRAS PUBLICAS DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES
Designado por esa Comisi6n para que informed sobre las
Proposiciones de Ley de nuestros compafleros sefiores Jost
Luis Pujol Le6n y Fernando Casillas Lumpuy, por las que
se dispone que por el Ministerio de Obras Piblicas se reali-
cen studios y se confeccionen Presupuestos para la construc-
ci6n del Acueducto y Alcantarillado del pueblo de Santo Do-
mingo la primera, y disponiendo la segunda, ademAs de la
construcci6n del Acueducto del citado Municipio de Santo
Domingo, la del Acueducto del Municipio de Cabaiguan, am-
bos en la Provincia de Las Villas, asumiendo gustoso esa
designaciOn, tengo el honor de elevar a esa Comisi6n de Obras
Plblicas la siguiente:

PONENCIA

La finalidad de ambas Proposiciones de Ley tiende a me-
jorar, en dos pueblos de nuestro Pals, su standard de vida,








22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tanto en lo commercial e industrial como en su estado sanitario,
ya que la construcci6n 'de Acueductos en los Municipios que
de ellos carezcan, vienen, ademas del alto nivel sanitario quo
la obra supone,, a facilitar en los mismos la instalaci6n de
nuevas industriess y el mejor y mAs sano desenvolvimiento
de su vida commercial y ciudadana.

En las Proposiciones de Ley de que nos ocupamos, se busca
la factibilidad de la realizaci6n de esas obras, entregando a la
Financiera National su construcci6n, dado que ambos Muni-
cipios, Santo Domingo y Cabaiguan, no poseen un Presupues-
to Municipal que les permit afrontar de una sola vez los
gastos que suponen estas-obras y pueden en cambio, presupues-
tar anualmente determinada cantidad que vaya amortizando
el imported total de las mismas, como indican certeramente los
autores de ambas Proposiciones.

Aunque las dos Proposiciones que tengo el gusto de informal
versan en parte, sobre el mismo asunto en cuanto a la cons-
trucci6n del Acueducto del Termino Municipal de Santo Do-
mingo, el que suscribe propone se .acuerde dictaminar favora-
blemente la Proposici6n de Ley del compafiero Jose Luis Pujol
Le6n que dispone la construcci6n del Acueducto y Alcantari-
Ilado de dicho Termino y asi mismo dictamine, igualmente en
terminos favorables, la aprobaci6n de la presentada por el
compafiero Casillas Lumpuy, en cuanto a las obras de cons-
trucci6n del Acueducto del Municipio de Cabaiguin en la
Provincia de Las Villas.

No obstante, esa Comisi6n resolverA lo que a bien estime.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Piblicas de la
Camara de Representantes, Capitolio Nacional, La Habana,
a 19 de Octubre de mil novecientos cincuenta y cinco.- (Fdo).
Manuel Alonso Avalos.

DICTAMEN
La .Comisi6n de Obras Publicas, reunida en sesi6n de segun-
da' convocatoria, celebrada en el dia de la fecha, adopt el
acuerdo de aceptar la Ponericia. del senior Manuel Alonso
Avalos favorable a los proyectos de Ley de los sefiores Jose
Luis Pujol Le6n y Fernando Casillas Lumpuy, por las que se,
dispone que por el Ministerio de. Obras Puiblicas si realicen
studios y se confeccionen presupuestos para la construcci6n
del Acueducto y Alcantarillado del pueblo de Santo Domingo
la primera, y disponiendo la segunda ademas de la construc-
ci6n-del acueducto del citado municipio de Santo Domingo,
la del Acueducto del Municipio de .Cabaiguan, ambos en la
Provincia de Las Villas, elevandose a la Camara como Dic-
tamen.

Ei tal virtud esta Comisi6n recomienda a la Cramara 'de
Representantes la aprobaci6n de los Proyectos de Ley objeto,
de este'Dictamen.

No obstante la Camara resolverd.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pbdslicas, a los
veinte y cuatro dias del mes de Octubre de mil novecientos
cinciuenta y cinco. Vto. Bno. (Fdo.) Enrique R. Varela Cer-
nadas.- Presidente.- Jose L. Fernandez L6pez, Secretario.

Sr. President (Valdes Astolfi): A discusi6n el
Dictarnen.' Algfin senior Representante' pde la pa-
,f aca eh contra?


(Silencio).

No habiendose pedido la palabra en contra, no
proceden los turnos a favor.

A votaci6n nominal. Los sefiores Representantes
que esten conformes se serviran contestar que si,
los que no esten conformes contestarAn que no.

Comienza la votaci6n.

(El Oficial de Actas efectia la votaci6n):

Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Alonso
Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez, Ara-
gones Machado, Batista Diiguez, Battisti Lora, Benitez Quirch,
Bequer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Camaraza
Toledo, Cantillo Porras, Cartaii, Sanchez, Casillas Lumpuy,
Cepero Carrazana, Columbie Quifiones, Cruz Perez, Cuervo
Castillo, Chaviano Perez, De Roux Sfnchez, Diaz Balart Gu-
tierrez, Diaz Cuevas, Duefias Robert, Escalona Mastrapa, Per-
nindez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Garcia
Garcia, Gonzilez Agiiero, Gregorio Ayala, Guerra Cabrera,
Guerra Romero, Hernandez Perez, Hernandez Rodriguez, Igle-
sias Abreu, Jimenez Jordan, Le6n Ramirez, Lima Delgado,
L6pez Garrido, Luzarraga Hernandez, Mancebo Rodriguez,
Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Masferrer Rojas, Mi-
lanes Tamayo, Mora Morales, Morcate Cobas, Nfifiez Arias,
Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jimenez, Perche Ri-
vas, Quifiones del Sol, Recio Borroto, Rivero Agiiero, Rodri-
guez de Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R, Rodriguez Por-
tuondo, Rodriguez Sanchez, Rojas Bermiidez, Rubio Bar6, San-
chez Fernandez, Soler Fernandez, Suarez Baster, Toro Cabre.
ra, Urquiaga Padilla, Torre Ramirez, Vald6s Astolfi, Valle
Gutierrez, Varela Cernadas, Varona Valdes, VelBzquez Bea-
t6n, Veloso Sala, Vidal Mbndez, Viejo Llorente, Villalobos
Olivera,'Villar Rios, Zayas Fernfindez, Cusid6 Torres, Pupo
Sanchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Valdes Astolfi): zFalta algin
senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 82 sefiores Representantes; todos
que si. Queda aprobado el Dictamen, la totalidad
del Proyecto de Ley y su Articulado.

iSe autorizaa la Cgmara a pasarlo directamente
al Senado?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee el siguiente Dictamen):

La Habana, 24 de Octubre de 1955.- Sr. President de la
Camara de Representantes.- Edificio.- Seior: A los efectos
reglamentarios procedentesi tengo el honor de remitirle adjun-
to el Dictamen de la Comisi6n de Obras Ptiblicas al Proyecto
de Ley del Sr. Carlos Sama Ravelo, disponiendo que por et
Ministerio de Obras Pfiblicas, se realicen los studios y pre-
supuestos del Acueducto y Alcantarillado de Candelaria, los
-que entregara a la Financiera Nacional para su construcci6n,
previo convenio que fire con dicho Municipio. De usted








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE. REPRESENTANNTES


muy atentamente, (Fdo.) Enrique L. Varela Cernadas, Pre-i
sidente.

A LA COMISION PERMANENT DE OBRAS PUBLICAS.
En relaci6n con la Proposici6n de Ley que fu6 sometida a
la consideraci6n de la C,....i de Representantes por el Le-
gislador Carlos Sama Ravelo y otros, disponiendo que por el
Ministerio de Obras Pfiblicas se realicen los studios y Presut
puestos del Acueducto y Alcantarillado de CANDELARIA
los que entregara a la Financiera Nacional para su construc-
cion, previo el convenio que fire con dicho Municipio, el
Representante que suscribe, Sr. Waldimiro Soler Fernandezi
tiene el honor de someter a la consideraci6n de la Comisi6n
Permante de Obras Publicas de ese Cuerpo Colegislador, la
siguiente:
PONENC IA

Sometida la iniciativa, a un amplio y detallado studio, el
Poncntc ha tonido a bien ernitir un juicio favorable a la misma,
pues consider que cl Legislador al plasmar su idea en una
Proposici6n de Ley de esta naturaleza, tuvo en cuenta los
principios tecnicos y constitucionales vigentes sobre la mate-
iia, no existiendo por tanto impediment legal alguno que
aconseje un pronunciamiento contrario.

,EIts dc todos conocido que para el imeor mantenimiento de
las condiciones higiinicas y sanitarlas, es el agua el mis esen'
cial e indispensable elemento, inclusive para la vida misma,
factor determinant para la conservaci6n de la salud de los
pueblos.

Personalmente, he podido comprobar las angustias y gran-
des sacrificios de los vecinos del pueblo de Candelaria, y sus
alrededores, para obtener la adquisici6n de tan preciado liqui-
do, a los fines de remediar sus mais perentorias necesidades,
siendo por tanto de caricter urgentisimo y de incalculable
beneficios que el Estado, velando por la protecci6n de la sa-
lud del ciudadano, muestre su complacencia disponiendo sa
ejecuten de inmediato las obras del Acueducto y Alcantarilla-
do, finica forma salvadora que impediria la contaminaci6n de
las aguas, proporcionando a la vez cl mayor y mejor abaste-
cimiento de tan indispensable liquid a este pueblo.

Desde el punto de vista de las construcciones, la iniciativa
cumple cabalnente con todas las normas legales establecidas,
por lo cual en este aspect, no existen fundamentos suficientes
y bastantes para objetarla.

Esto, no obstante, la Comision Pernanente de Obras Pcibli-
cas resolverdi en definitive lo que estime convenience, reco-
nendando, que de estar de acuerdo, haga suya esta Ponencia,
elevandola, con su Dictamen, al Pleno de la Camara para lo
que tenga a bien resolver.

Salon de Sesiones de la Comision de Obras Publicas, a los
dos dias del rmes de mayo de mil novecientos cincuenta y cinco.
(Fdo.) Waldimiro Soler Ferandez. Ponente.

DICTAMEN

La Comision de Obras Ptiblicas, reunida on sesi6n de se-
gunda Convocatoria, celebrada el dia de la fecha, adopt6 el
acuerdo de aceptar la Ponencia del senior Waldimiro Soler
Fernandez, favorable a la Proposici6n de Ley del Sr. Carlos
Sama Ravelo, disponiendo que por el Ministerio de Obras
Pulblicas, se realicen los studios y presupuestos del Acueducto
y Alcantarillado de Candelaria, los que entregard a la Finan-


ciera Nacional. para su construcci6n,, previo convenio que
firme con dicho Municipio, elevandolo a la CAmara como
Dictamen.

En tal virtud esta Comisi6n recomienda a la Camara de Re-
presentantes Ia aprobaci6n del Proyecto de Ley objeto de
este Dictamnen.

No obstante la Camara resolvert.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Plblicas, a los
veinte y cuatro dias. del mes de Octubre de mil novecientos
cincuenta y cinco.

Vto. Brio Enrique L. Varela Cernadas. Presidente.- Jos6
L. FernfnAnz L6pez. Secretario.

Sr. President (Valdes Astolfi): A discusi6n el
Dictamen la totalidad del Proyecto de Ley y el Ar-
ticuiado.

ZAlgfin .-:iw' Representante pide la palabra en
; !l[ t.l7?



No habiendose pedido la palabra en contra, no
proceden los turnos a favor.

A votaci6n nominal. Los senores Repiesentances
que esten conformes se serviran contestar que si,
ios que no esten conformes, contestaran que n6.

(El Oficial de Actas efectta la votaci6n):

Emitieron sus votos los Representantes seilores: Alonso
Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez,
Aragonds Machado,, Batista Didguez, Battisti Lora,, Benitez
Quirch, Bequer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Ca-
maraza Toledo, Cantillo Porras, Cartaiii Sanchez, Casillas
Lumpuy, Cepero Carrazana, Columbid Quifones, Cruz Parez,
Cuervo Castillo, Chaviano Perez De'Roux Sanchez, Diaz
Balart Gutierrez, Duefias Robert, Escalona Mastrapa, Per-
nindez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Garcia
Ga(cia, Gonzalez Agiiero, Gregorio Alaya, Guerra Cabrera,
Guerra Romero, Hernandez Pirez, Iglesias Abreu, Hernandez
Rodriguez, Jiminez Jordin, Le6n Ramirez, Le6n Rojas, Lima
Delgado, L6pez Garrido, Luzarraga Hernindez, Mancebo
Rodriguez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Masfe-
rrer Rojas, Milanes Tamayo, Mora Morales, Morcate Cobas,
Nfiiiez Arias, Ortega Ortega, Pardo Jiminez, Palomino Le-
cuona, Perche Rivas, P&rez Almaguer, Quifiones del Sol, Re-
cio Borroto, Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n F., Rodri-
guez de Arag6n R., Rodriguez Sanchez, Rodriguez Portuon.
do, Rojas Bermfdez, Rubio Bar6, Sanchez Fernandez, Soler
Fernandez, Suarez Baster, Toro Cabrera, Torre Ramirez,
Urquiaga Padilla, Valdks Astolfi, Valle Gutierrez, Varela
Cernadas, Varona Valds, Velazquez Beat6n, Veloso Sala,
Vidal Mindez, Viejo Llorente, Villalobos Olivera, Villar
Rios, Zayas Fernandez, Cusid6 Torres, Pupo Sanchez y Go-
doy Loret de Mola.

Sr. President (Valdes Astolfi): Han votado 82
sefiores Representantes, todos que si. Queda apro-
bado el Dictamen, la totalidad del Proyecto y el
Articulado.


_-- I- ---a ------ I I ~Y CI 1111111 1 Il~-----~RIIgll--
I_--.~i--a~.~~-~-~~-----~r_~-_~_----rz I~^-rr~lrx,~rr~-----r-^-~)--l-------


23








24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ZSe autoriza a la Cimara remitirlo al Senado?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar cuenta con otro Dictamen.

(El Oficial de Actas lee el siguiente Dictamen):

La Habana, 24 de Octubre de 1955.- Sr. President de la
Cimara de Representantes.- Edificio.- Seilor: A los efectos
reglamentarios procedentes, tengo cl honor de remitirle adjun-
to el Dictamen de la Comisi6n de Obras Publicas al Pro-
yecto de Ley dcl selor Carlos Sama Ravelo, pot la que ae
dispone que por el Ministerio de Obras PNblicas se realicen
los studios y presupuestos del Acueducto y Alcantarillado
de Mantua, los que entregarf a la Financiera Nacional, pre-
vio el convenio que fire con dicho Municipio, para su cons-
trucci6n.- De used atentanmente, (Pdo.) Enrique Luis Vare-
la, Presidente.

A LA COMISION DE OBRAS PUBLICAS

El Representante Ram6n Granda Fustes, designado Po-
nente de la Proposici6n de Ley de los Seflores Sama Ravelo
y otros, relative a la construcci6n del Acueducto y Alcan-
tarillado de Mantua M.N. en el termino municipal del mismo
nombre en la Provincia de Pinar del Rio, obra la cual sera
sufragada por la Financiera Nacional, tiene a bien someter
a la consideraci6n de los demas miembros integrantes de esta
Comisi6n, la siguiente:

PONENCIA
CONSIDERANDOt Que en sesi6n celebrada con fecha
4 de Octubre de 1954, se aprob6 por el pleno de la Comisi6n
de Fomento Nacional el "Proyecto para la ejecuci6n de las
obras de construcci6n del Acueducto del Pueblo de Mantua
M.N." la cual obra se construiria con cargo al remanente de
la recaudaci6n a que se contrae el articulo 5 de la Ley 15
de 1949.

CONSIDERANDO: Que en Noviembre de 1954, se Ilev6
a efecto la subasta para la realizaci6n de las obras del Acue-
ducto de Mantua M.N. resultando adjudicadas istas a la
Compafiia Constructora Antonio T. Docal.

CONSIDERANDO) Que ias especificaciones obrante en
el proyecto elevado al pleno de la Comisi6n de Fomento
National y aprobada por la misma, aparece que el acueducto
que se construiria en este pueblo brindaria un caudal de
agua de 50.000 galones diaries, arrojando un percapita de
50 galones, de acuerdo ccn los 1,000 habitantes y las 250
residencias estando el pozo accionado por una bomba do
70 g.p.m. que a su vez resultaria suficiente para una pobla-
cion de 2,000 habitantes y 100,000 galones diaries de agua.

No obstante todo lo expuesto el Ponente en merito 'del
prop6sito perseguido por esta iniciativa, consider que la
misma debe ser elevada.

La Habana. Mayo 3 de 1955.

(Fdo.) Ram6n Granda Pustes.


DICTAMEN
La Comisi6n de Obras PIblicas, reunida en sesi6n de
Segunda Convocatoria, celebrada el dia de la fecha, adopt
el acuerdo de aceptar la Ponencia del senior Ram6n Granda
Fustes a la Proposici6n de Ley del senor Carlos Sama Ra-
velo. por lo que se dispone que por el Ministerio de Obras
Publicas se realicen los studios y presupuestos del Acueduc-
to y Alcantarillado de Mantua, los que entregari a la Fi-
nanciera Nacional para su construcci6n, previo el convenio
que firme con dicho municipio, elevindola a la Camara
ccmo Dictamen.

En tal virtud esta Comisi6n recomienda a la CAmara de
Representantes la aprobaci6n al Proyecto de Ley objeto de
este Dictamen.

No obstante la Camara resolveri.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras PuCblicas, a los
veinte y cuatro dias del mes de Octubre de mil novecientos
cincuenta y cinco.
Vto. Bno. (Fdo.) Luis Enrique Varela, Presideate.- Jos
Luis Fernindez L6pez, Secretario.

Sr. President (Valdis Astolfi): A discusi6n el
Dictamen y la totalidad del Proyecto de Ley y el
Articulado.

ZAlg6n senior Representante pide la palabra en
contra?

(Silencio).

No habiEndose pedido la palabra en contra, no
proceden los turnos a favor.

A votaci6n. Nominal. Los sefiores Representan-
tes que esten conformes se serviran contestar que
si, los que no estcn conformes contestarin gue n6.

(El Oficial de Actas efectda la votaci6n):

Emitleron sus votos los Representantes seflores: Alonso
Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez, Ara-
gonks Machado, Batista Dieguez, Battisti Lora, Benitez Quit-
ch. Bdquer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Camaraza
Toledo, Cantillo Porras, Cartaiii SAnchez, Casillas Lumpuy,
Cepero Carrazana, Columbie Quifiones, Cruz Perez, Cuervo
Castillo, Chaviano Perez, De Roux Sanchez, Diaz Balart
Gutierrez, Diaz Cuevas, Duefias Robert, Eacalona Mastrapa,
FernAndez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Garcia
Garcia, Gonzalez Agiiero, Gregorio Ayala, Gaerra Cabrera,
Guerra Romero, Hernandez Perez, Hernandez Rodriguez, Igle-
sias Abreu, Jimenez Jordin: Le6n Ramirez, Lima Delgado,
L6pez Garrido, Luzarraga Hernindez, Mancebo Rodriguez,
Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Masferrer Rojas,
Milanks Tanayo, Mora Moraes, Morcate CobaS, Niiez
Arias, Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jiminez,
Perche Rivas, Pirez Almaguer, Quifiones del Sol, Redo Borro-
to, Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de
Arag6n R., Rodriguez Portuondo, Rodriguez SAnchez, Rojas
Bermfidez, Rubio Bar6, SAnchez Fernandez, Soler Fernindez,
Suarez Baster, Toro Cabrera, Torte Ramiren, Urqulaga Pa.
dilla, Valdes Astolfi, Valle Gutierrez, Varela Ceraadas,
Varona Vald~s, Velazquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal Mit-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25
I 1i 1 -r I I Ie { { I- {lllr''" ---c ~ 1 ]_ l


dez, Viejo Llorente, Villalobos Olivera, Villar Rios, Zayas
Fernandez, Cusid6 Torres, Pupo Sanchez y Godoy Loret de
Mola,


POR TANTO: Ruego a la Comisi6n, que con vista a
ello, dictamine favorablemente este proyecto y le de su
aprobaci6n.


Sr. President (Valdes Astolfi): lFalta algin Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pfblicas, a
senior Representante por votar? los diez y nueve dias del mes de septiembre de mil nove-
cientos cincuenta v cinco.


(Silencio).

Han respondido 83 sefiores Representantes, to-
dos que si y queda aprobado el Dictamen, la to-
talidad del Proyecto y cl Articulado.

ZSe autoriza que pase a la Comisi6n de Estilo
y de alli directamente al Senado?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar cuenta can el Dictamen marcado
con el numero 18 en cl Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el siguiente Dictamen):

La Habana, 24 de octubre de 1955.
Sr. President de la Camara de Representantes,

Edificio.

S c f o r:

A los efectos reglamentarios procedentes, tengo el
honor de remitirle adjunto, el Dictamen de la Comisi6n
de Obras Publicas al Proyecto de Ley 'del Sr. Eliseo A.
Guerra Romero, disponiendo que por el Ministerio de Obras
Pufblicas se realicen los studios y presupuestos del Acueducto
y Alcantarillado de Nuevitas, los que entregara a la Finan-
ciera Ncional paia su construcci6n, previo el convenio que
firm con dicho Municipio.
De used atentamente,
(Fdo.) Enrique L. Varela Cernadas. President

A LA COMISION DE OBRAS PUBLICAS

PONENCIA

El Represetntante qu suscribe, habiendo sido designado
ponente, en la proposici6n de Ley de los compafieros Eliseo
Guerra y otros, referente a la construcci6n del Alcantarillado
del pueblo a ciudad de Nuevitas, Provincia de Camagiiey, a
traves de la Financiern Nacional, compare en toda su
amplitud el criterio expuesto por dichos proponents, ya que
Nuevitas, per su extraordinaria importancia es acreedora a que
el Estado, sin aplazamiento dilatorio, resuelva esta gran
necesidad.

Aunque en dicha proposici6n de Ley, se incurre en el
error de no fijar el cost de dicha obra, el ponente estima,
que tste no es motive insolvable para lograr su aprobaci6n.
Sobre todo, si se toma en consideraci6n, que de acuerdo
al proyecto, cl montante de dicha obra, sera reintegrado a la
Financiera Nacional,


(Fdo.) ;w I: Cruz Perez. Ponente.

DICTAMEN

La Comisi6n de Obras Pdblicas, reunida en sesi6n de
Scgunda Convocatoria, celebrada el dia de la fecha, adopt
cl acuerdo de aceptor la Ponencia del Sr. Jorge Cruz Perez,
favorable al Proyecto de Ley del Sr. Eliseo A. Guerra Ro-
mcro, dispon uiedo que por el Ministerio de Obras Piblicas
se roal.icn los studios y presupuestos del Acueducto y
Alcantarillado de Nucvitas, los que entregara a la Financiera
National, para su construcci6n, previo convenio que fire
con dicho Municipio, elevfndola a la Camara como Dictamen.

En tal virtud esta Comision recomienda a la Camara de
Representantes la aprobaci6n del Proyeto de Ley objeto de
este Dictamen.

No obstanto la Cainara resolver.i.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Piblicas, a
lo- veinte y cuatro dias del mes de octubre de mil novecien-
tos cincuelntu y cinco.
(Fdo.) Enrique L. Varela Cernadas. Presidente.- Jose L
FernAndez L6pez. Secretario.

Sr. President (Valdes Astolfi): A discusi6n el
Dictamen, la totalidad del Proyecto de Ley y su
Articulado.

ZAlg9n senior Representante pide la palabra en
contra?

(Silencio).

No habiendose pedido la palabra en contra, no
proceden los turns a favor.

A votaci6n. Nominal. Los seiiores Representan-
tes que esten conformes se serviran contestar que
si, los sefiores Representantes que no esten confor-
mes votarAn que n6.

(El Oficial de Actas efectua la votaci6n):

l.nitieron sus votos los Representantes sefiores: Alonso
Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez, Ara-
uns Machado, Batista Dikguez, Battisti Lora, Bequer Diaz,
Dernal Gonzaloi, Caballero Brunet, Camaraza Toledo, Cantillo
Purras, Cartaaia Sanchez, Casillas Lumpuy, Cepero Carrazana,
iolumbiE Quiiiones, Cruz Perez, Chaviano Perez, De Roux
Sanchez, Diaz Balart Gutirrez, Diaz Cuevas, Duefias Robert,
Escalona Mhi-i.'ip.i. Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza,
Garcia Garcia, Gonzalez Agiiero, Gregorio Ayala, Guerra
Cabrera, Guerra Romero, Hernandez Pdrez, Hernandez Ro.
driguez, Iglesias Abreu, Le6n Ramircz, Lima Delgado, L6pez
Garrido, Luzarraga Hernandez, Mancebo Rodriguez, Marquet
Dominguez, Martinez Alvarez, Masferrer Rojas, Milanes Ta-







26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I -- I r *l I-- I[!--- Ir


mayo, Mora Morales, Morcate Cobas, Nfiiiez Arias, Ortega
Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jimenez, Perche Rivas,
Perez Almaguer, Quifiones del Sol, Recio Borroto, Rivero
Agiiero, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R.,
Rojas Bermfidez, Rubio Bar6, Sanchez Fernandez, Soler Fer-
nandez, Suirez Baster, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Urquiaga
Padilla, Valdes Astolfi, Valle Gutifrrez, Varela Cernadas,
Varona Valdis, Velizquez Beat6n, Vdoso Sala, Vidal Mandez,
Viejo Llorente, Villalobos Olivera, Villar Rios, Zayas Fer-
nandez, Cusid6 Torres, Pupo Sanchez y Godoy Loret de
Mola.

Sr. President (Valdes Astolfi): iFalta algin
senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 83 sefiores Representantes, todos
que si, queda aprobado el Proyecto de Ley, el Dic-
tamen y el Articulado.

jSe autoriza a la Comisi6n de Estilo para su
direct remisi6n al Senado de la Republica?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar cuenta con el Dictamen marcado con
el numero 19 en el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el siguiente Dictamen).

La HIabana, 20 de abril do 1955.

Sr. President de la Camara de Representantes,

Edificio.
Se i or:
A los fines reglamentarios procedentes tengo el
hcnor de remitirle adjunto, el Dictamen de la Comisi6n de
Obras Publicas al Proyecto de Ley de los Sres. Rodriguez
de Arag6n (Fernando) y otros, disponiendo que por el Minis.
terio de Obras Publicas se realicen los studios y presupuestos
del Acueducto de Sana Ana (Cidra), los que entregara a la Fi.
nanciera Nacional para su construcci6n, previo el convenio
que fire con dicho Municipio.
De usted muy atentamente,

(Fdo.) Enrique Luis Varela. President 'de la Comisi6n de
Obras Pfiblicas.

INFORMED DEL PONENTE REPRESENTANTE
SR. ELADIO HERNANDEZ RODRIGUEZ
A LA COMISION PERMANENT
DE OBRAS PUBLICAS DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES
Asumiendo la Ponencia, en relaci6n con la Proposici6n de
Ley que fue sometida a la consideraci6n de la Camara de
Representantes, por el Legislador Sr. Fernando E. Rodriguez
de Arag6n y otros, disponiendo que por el Ministerio de
Obras Ptiblicas se realiccn los studios y Presupuestos del
Acueducto de Santa Ana (Cidra), lo que entregari a la
Financiera Nacional para su construcci6n, previo el convenio


la consideraci6n de la Comisi6n Permanente de Obras Pdiblicas
de la CAmara de R p,', Iami,-. la siguiente:

PONENCIA

Sometida la iniciativa a un amplio y detallado studio,
el Ponente acusa un resultado favorable a la misma, pues
ccnsidera que el Legislador al plasmar su idea en una Propo-
sicion de Ley de esta naturaleza, tuvo en cucnta los principios
tecnicos y constitucionales vigentes sobre la material, no exis-
tiendo por lo tanto impedimiento legal alguno que aconseje
un pronunciamiento cn contra.

Es de todo conocido que para el mejor mantenimiento 'de
las condiciones higiknicas y sanitarias, el agua como uno
de los elements principles de la vida misma, se.hace indispen-
,able para la conservaci6n de la salud de los pueblos.

Personalmente ha podido conocer de las angustias y grandes
sacrificios de los ciudadanos que moran en los alrededores y
pueblos de Santa Ana (Cidra), para la adquisi6n de tan
important element, a fin de cubrir sus necesidades m"i
perentorias, siendo urgente y necesario que el Estado, velando
cono es su obligaci6n, por la said puiblica, acometa de inme-
diato las obras de l, red de distribuci6n y construcci6n de
un Acueducto que impida la contaminaci6n de las aguas y
proporcione el mejor abastecimiento de tan. preciado liquid a
cste pueblo.

Bajo el punto 'de vista de las construcciones la iniciativa
cumple tambien los principios legales establecidos, por lo
que en este aspccto no existen fundamentos para objetarla.

Sin embargo, el Ponente, al efectuar el studio del Articulo
4, ha encontrado lo que consider tn olvido involuntario,
y que consiste en que, ademis del senior Ministro de Obras
Publicas y el Presidente de la Financiera Nacional, debe tam-
bim.n el Ayuntamiento de Santa Ana (Cidra), quedar obligado
::l cumplimiento de lo que por esta Ley se dispone, por lo
tiue, en concordancia a lo expucsto el articulo cuatro 'debe
qutlcdar redactado asi:

ARTICULO 4. El senior Ministro de Obras Ptiblicas, el
President de la Financiera Nacional y el Ayuntamiento de
Santa Ana (Cidra), quedaran encargados de cumplir lo que a
cada uno concerned, en todo lo que por la present Ley
se dispone.

Por todo lo cual, recomiendo a la Comisi6n de Obras Pi-
blhcas, que de star de acuerdo, la hagan suya, elevando
como dictamen de la Comisi6n al Pleno de la CAmara,
para lo que tcnga a bien resolver, con las objeciones hechas
at articulo cuatro.

Sal5n de Sesiones de la Comision, a los doce dias del mes
do abril. de mil novecientos cincuenta y cinco.

(Fdo.) Sr. Eladio HernAndez Rodriguez. Ponente.

DICTAMEN
Reunida la Comisi6n de Obras Puiblicas, en sesi6n dd
segqunda convocatoria, celebrada en el dia de la fecha, cono-
ci6 de la Poncucia emitida por el Representante Sr. Eladio
Hernandez Rodriguez a la Pl.'ropi!ion de Ley de los Sres.
Rodriguez de Arag6n (Fernando) y otros, relative a que por. el


que firm con dicho Municipio, tiene el honor de someter a Ministerio de Obras Piblicas se realicen los studios y presu-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27
.. Il Ill,- II ...1... .. .. .. ... Y l wl tJl- --J I I Ill


puestos del Acueducto de Santa Ana de (Cidra), los que entre-
rd a la Financiera Nacional para su construcci6n previo con-
venio que firm con, dicho Municipio.

La Comisi6n acept6 dicha Ponencia que solo modifica el
Articulo 4 de la Proposici6n de Ley, e hizo suya las
manifestaciones del mismo. La Comisi6n acord6 remtir adjunto
con el present Dictamen, copia de la Ponencia en cuesti6n;
adoptando el acuerdo por unanimidad de ACEPTAR la Ponen-
cia formulada y en tal virtud dej6 redactado el Articulo 4
de la iniciativa de la forma siguiente:

ARTICULO 4. El Sr. Ministro de Obras Piblicas. el Pre-
sidente de la Financiera Nacional y el Ayuntamiento 'de Santa
Ana (Cidra) quedaran encargado de cumplir lo que a cada
iuo concierne, en todo lo que por la present Ley se dispone.

La Comisi6n acord6 igualmente elevar al Pleno de la
CAinara de Representantes el present Dictamen, para su re-
soluci6n definitive.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Puiblicas, a
los veinte dias del mes de abril de mil novecientos cincuenta
y cinco.
(Vto. Bno.) Enrique Luis Varela Cernadas Presidente.-
Josi Luis Fernandez L6pez. Secretario.

Sr. President (Valdis Astolfi): A discusi6n el
Dictamen que es modificativo.

Alguin senior Representante pide la palabra en
contra?

(Silencio).

No habiendose pedido la palabra en contra, no
proceden los turns a favor.

A votaci6n nominal. Los sefiores Representantes
que esten conformes, se servirAn contestar que si,
los sefiores Representantes que no esten conformes
votaran que n6.

(El Oficial de Actas efectaa la votaci6n):

Emitieron sus votos los Represetantes sefiores: Alonso
Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez, Ara-
gonis Machado, Batista Di4guez, Battisti Lora, Benitez Quir-
ch, Bequer Diaz, Bernal Conzalo, Caballero Brunet, Camaraza
Toledo, Cantillo Porras, CartaiiA Sanchez, Casillas Lumpuy,
Cepero Carrazana, Columbie Quiiones, Cruz Perez, Cuervo
Castillo, Chaviano Prez, De Roux Sa4nzhez, Diaz Balart
Gutierrez, Diaz Cuevas, Dueiias Robert, Escalona Mastrapa,
Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo, Garcia
Garcia, Gonzalez Agiero, Gregorio Ayala, Guerra Cabrera,
Guerra Romero, HernAndez P&rez, Hernindez Rodriguez, Igle-
,jias Abreu, Jiminez Jordan, Le6n Ramirez, Lima Delgado,
L6pez Garrido, Luz&rraga Hernandez, Mancebo Rodriguez,
Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Masferrer Rojas,
Mora Morales, Morcate Cobas, Nfiiez Arias, Ortega Ortega,
Palomino Lecuona, Perche Rivas, Perez Almaguer, Pujol
Le6n, Quiiones del Sol, Recio Borroto, Rivero Agiiero, Ro-
driguez de Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R, Rodriguez
Portuondo, Rodriguez Sanchez, Rojas Bermtidez, Rubio Bar6,
Sanchez FernAndez, Soler FernAndez, Suarez Baster, roro1


Cabrera, Torre Ranmrez, Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi
Valizquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal Mendez, Viejo Lloren-
te, Villalobos Olivera, Villar Rio, Zayas FernAndez, Cu-
sid6 Torres, Pupol Sanchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Valdes Astolfi): lFalta algin
senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 84 sefiores Representantes, todos
que si.

Queda aprobado el Dictamen, el Proyecto de Ley
y el Articulado,

iSe autoriza a la Comisi6n de Estilo para su di-
iecta remisi6n al Senado de la Republica?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Sc va a dar cuenta con el Dictamen marcado
con el nfimero 21, en el Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee el siguiente Dictamen):

La Habana, 14 de junior de 1955.

Sr. Presidente de la Camara de Representantes,
Edificio.

S e o r:
A los efectos reglamentarios procedentes tengo el
honor de remitir adjunto cl Dictamen favorable formulado
por esta Comisidn, en relaci6n a la Proposicidn de Ley del
Representante Luis Lima Delgado y otros, para que por
el Ministerio de Obras Pilblicas se realicen los studios y
confeccionen los Presupuestos correspondientes a la construc-
ion del Acueducto y Alcantarillado de Victoria de Las
Tunas, con cargo a los fondos de la Financiera Nacional.
De usted atentamente,
Josi Alvarez Bigas. Pit sidente de la Comisi6n de Hacienda
y i ', l; ,l i. .-i

A LA COMISION DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS
Il Representante que suscribe, designado Ponente por
esca Comision para dictaminar el Proyecto de Ley de los
scoores Luis Lima Delgado y otros, sobre Estudios, confecci6n
drc precupuestos y realizaci6n por el Sr. Ministro de Obras
Ptiblicas, de las Obras del Acueducto y Alcantarillado de
la Ciudad de Victoria de Las Tunas, Provincia de Oriente;
las cuales serra realizadas por la Financiera Nacional y
cuyo ccsto serA solventado por el Ayuntamiento de dicha
ciudad, fijando en sus Presupuestos Municipales la cantidad
annual a esos fines destinada; tiene el honor de someter a la
consideraci6n de esta Comision la siguiente:

PONENCIA
Por cuanto la important citidad de Victoria de Las Tunas
no cuenta con Acueducto ni Alcantarillado, lo que la man-
t ene sometida a los innumerables incovenientes que hacen
impossible el progress material, social y commercial de aquella
Villa Oriental y el Proyecto de Ley en cuesti6n resuelve







28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
III I_ I II -| I I


uno de los problems primordiales de la misina, y para sol-
ventarlo ccon6micamente se grava a los de las mejoras
y el progress que en d! se contemplan y qucda establecido
serin usufructuarios, entiende el Ponente quc suscribe que
es de urgcnte necesidad la aprobacion del Proyecto mencio-
nado, y en consecuencia propone a esa Comisi6n sea con-
siderado en la forma que ha sido redactado.

No obstante, la Comisi6n resolvera con mejor criteria sobre
ci proyecto en cuesti6n.

Salon de Sesiones de la Cornisi6n de Hacienda y Presupues-
tos, a los cinco dias del mes de abril de 1955.
(Fdo.) Juan Caballero Brunet.

DICTAMEN

Reunida la Comnisi6n de Hacienda y Presupuestos en se.
si6n de Segunda Convicatoria celebrada en el dia de la
fccha, conoci6 la Ponencia emitida por el Representante Juan
Caballero Brunet a la Proposici6n 'de Ley del senior Luis
Lima Delgado y otros, para que por el Ministerio de Obras
Publicas sc realicen los studios y confeccionen los Presu-
puestos correspondientes a la construccion del Acueducto y
Alcantarillado de Victoria de Las Tunas, con cargo a los
Fondos de la Financiera Nacional.

La Comision una vez discutida ampliamente dicha Ponencia
hizo suya la manifestaciones consignadas en la misma, a cuyo
efecto acompafa con el present, copia 'de la Ponencia rendida;
adoptando el acuerdo por unanimidad de los miembros pre-
sentes de aceptaria en todas sus parties elevandola al Pleno
dc la Camara de Reprcsentantes, como Dictamen favorable
fornmulado por esta Comisi6n, para resoluci6n definitive.

No obstante cl Pleno de la Cnamara de Representantes re-
solvera con su mejor criterio.

Sal:i de Sesiones 'de la Comisi6n de Hacienda y Presupues"
tos, a los catorce dias del mes de junio de nil novecientos
cincuenta y cinco.

Vtc. Bno. Jose D. Alvarez Bigas. Prcsidente.- Luciano Re-
driguez Portuondo. Secretario.

Sr. President (ValdEs Astolfi): A discusi6n el
Dictamen, con el Proyecto y el Articulado.

Algfin senior Representante pide la palabra en
contra?

(Silencio).

No habiendose pedido la palabra en contra no,
proceden los turnos a favor.

A votaci6n nominal.

Los sefiores Representantes que esten conformes,
se servirin contestar que si; los que no esten con-
formes contestaran que n6.

(El Oficial de Actas efect6a la votaci6n):

Emitieron sus votos los Representantes seiiores: Alonso
Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez,


Aragon&s Machado, Batista Didguez, Battisti Lora, Benitez
Quirch, BEquer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Ca-
maraza Toledo, Cantillo Porras, Cartafia Sanchez, Casilas
Lumpuy, Cepero Carrazana, Columbie Quiiiones, Cruz Perez,
Cuervo Castillo, Chaviano Perez, De Roux Sanchez, Diaz
Balart Gutikrrez, Diaz Cuevas, Duefias Robert, Escalona
Mastrapa, Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lo.
renzo, Garcia Garcia, Gonzalez Agiiero, Gregorio Ayala,
Guerra Cabrera, Guerra Romero, Hernindez Perez, Hernindez
Rodriguez, Iglesias Abreu, Jimenez Jordan, Le6n Ramirez,
Lima Delgado, L6pez Garrido LuzArraga Hernindez, Man-
cebo Rodriguez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Mas-
ferrer Rojas, Milanes Tamayo, Mora Morales, Morcate Cobas,
Nuficz Arias, Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jimi-
nez, Perche Rivas, P&rez Almaguer, Quiiones del Sol, Redo
Borroto, Rivero Agiero, Rodriguez de Arag6n R,, Rodri-
guez de Arag6n F., Rodriguez Portuondo, Rodriguez Sanchez,
Rojas Bermiidcz, Rubio Bar6, Sanchez FernAndez, Sanchez
P&rez, Soler Fernandez, SuArez Baster, Toro Cabrera, Torre
Ramirez, Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi, Valle Gutierrez,
Varela Cernadas, Varona Valdes, VelAzquez Beat6n, Veloso
Sala, Vidal Mendez, Viejo Llorente, Villalobos Olivera, Villar
Rios, Zayas FernAndez, Cusid6 Torres, Pupo Sainchez y
Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Valdes Astolfi): IFalta algfin
senior Represer,tante por 'votar?

(Silencio).

Ian votado 83 sefiores Representantes, todos

que :i.

Queda aprobado el Dictamen, con excepci6n del
Articuio 3ro., al cual se ha presentado una enmien-
da que se va a leer; con la totalidad del Proyecto
y el articulado.

(El Oficial de Actas lee):

Enmicndait ..J, .. i al Articulo III del Proyccto de Ley del
Acueducto y Alcantarillado de Victoria de Las Tunas.

En los es(udios y convenios a que se refieren los studios
anteriores, se comprenderi la instalaci6n de una Planta de
Depuracion de Aguas del sistema de alcantarillado 'de la
ciudad de Guinlanamo; a cuyo efecto el ayuntamiento de
Guantanamo Iijari una cuota al canon de agua que .deberi
abonar obligatoriamente los usuarios propietarios de fincas
urbanas, comercios e industrial. De esa rccaudaci6n tomara
las cantidades necesarias que figuraran en los presupuestos
anmuales del Municipio o para pagar a la Financiera Nacional.

Salon de Sesiones de la Cmnara de Representantes, a los
30 dias del mes de noviembre de 1955.

(Fdo.) Juan Columbie Quifiones.

Sr. President (Valdes Astolfi): A discusi6n la
Enmienda.

iAlgin senior Representante pide la palabra en
contra?

(Silencio).

A votaci6n ordinaria. Los sefiores Representan-







DIARIO1 DE SE.SIONES D LA CAMERA DE REPRESENTANTES 29

tes queesten conformes, se servirAn levantar la Sal6n de Sesioncs de la Comisi6n de Obras P6blicas, a
mano. los 15 dias del mes de abril de 1955.


(La mayoria levanta la mano).

Api-ihada la enmienda.

Se :autoriza a la Comisi6n de Estilo para su
direct remisi6n al Senado?

(Seiiales dfirnativas).

Aprobado.

Se va a dar cuenta con el Dictamen marcado
con el namero 20 en el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el siguileme Dictamen):

La Habana. 20 de abril de 1955
Sr. President de la Camara de Representantes,


Se fior:
A los efectos reglamentarios procedentes tengo el
i,.':or de remitirle adjunto, el Dictamen de la Comisi6n de
Obras Pubhl..a.. al Proyecto de Ley de los Sres. Quifiones
del Sol y otros, por la que se dispone que per el Ministerld
de Obras Pfblicas realize el studio y presupuestos del acue-
ducto y alcantarillado del pueblo de Cruces, los que entregari
a la Financiera Nacional para su construcci6n, previo el
convenio que fire con dicho Municipio.
De used nmuy atentamente,


(Fdo.) Manuel Diaz Cuevas,

DICTAME N
Reunida la Comisi6n de Obras Piblicas, en sesi6n de Segun-
da Convocatoria celebrada el dia de la fecha, conoci6 la
Ponencia emitida por el Representante Sr. Manuel Diaz
Cuevas a la Proposici6n de Ley de los Sres. Quifiones del
Sol y otros, por la que se dispone que el Ministerio de Obras
Piblicas realice los studios y Presupuestos del Acueducto y
Alcantarillado del pueblo de Cruces, los que entregari a
la Financiera Nacional para su construcci6n, previo el convenio
que fire con dicho Municipio.

La Comision discuti6 ampliamente dicha Ponencia e hizo
suya las manifestaciones del mismo, a cuyo efecto se acompa-
fa a la presence copia de la Ponencia en cuesti6n, adoptando
el acuerdo de Aceptarla en todas sus parties, elevandola al
Pleno de Ia CFinara de Representantes, como Dictamen for-
mulado por esta Comisi6n, para su resolution definitive.

Salon de Sesiones de la Comisi6n de Obras Publicas, a
los veinte dias del mes de abril de mil novecientos cincuenta
y cinco.
Vto. Bno.
(Fdo.) L.,:iqur Luis Varela. President Comisi6n Obras
Pfiblicas.- Josi L. Fernandez L6pez. Secretario.

Sr. President (ValdEs Astolfi): A discusi6n el
Dictamen, con la totalidad del Proyecto y el Ar-
ticulado.


(Fdo.) Enrique Luis Varela. President de la Comisifn de tAlg9n senior Representante pide la palabra
Obras Publicas. contra?


( l.-d! l <) .


El jp.r, ein.aule que subscribe, designado Ponente de esta No habindose pedido la palabra en contra, no
Comisi6n para dictaminar el Proyecto de Ley de los seflores proceden los turnos a favor.
Humberto Quifiones del Sol y otros, por el que se disponen
los studios presupuestales y construcci6n del Acueducto y A votaci6n nominal.
Alcantarillado de Cruces, Las Villas, obra que estari a cargo
de la Financiera Nacional mediante convenio con el Muni. Los 'niori- Representantes que estEn conformes,
cipio de Cruces, tiene el honor de someter a la consideraci6n Se servirAn votar que si, los que esten inconformes,


de esa Comisi6n, la siguiente:


PONENCIA
Estimando que la Financiera Nacional realize una fun-
ci6n altamente provechosa y constructive, teniendo en sus
actividades la ejecuci6n de obras de necesidad y utilidad a
los pueblos. especialmente los que se encuentran como el de
Cruces, en una etapa de desarrollo creciente, entiende el
ponente que suscribe que dicho Proyecto llena una de las
necesidades rails urgente de dicho pueblo, y que sus benefi-
cios son de incalculable significaci6n para la salud y bienes-
tar de la poblaci6n) y, en consecuencia, es su criterio de que
se tome en consideraci6n para su aprobaci6n n la forma que
ha sido redactado.

No obstante, la Comisi6n resolverA en difinitiva sobre el
P i.eto ent cuesti6n.


votaran que n6.


Comienza la votaci6n.

(El Oficial de Actas efect6a la votaci6n):

Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Alonso
Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez,
Aragon~s .'Malhido, Batista DiCguez, Battisti Lora, Benitez
CG.:r.h. 3Bcquer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Ca-
maraza Toledor, (Cant'llo Porras, Cartafii Sanchez, Casillas
Lumpuy, Cepero Carrazana, Columbik Quiiones, Cruz PWrez,
Cuervo Castillo, Chaviano Pirez, De Roux Sanchez, Diaz
Balart Gutierrez, Diaz Cuevas, Duefias Robert, Escalona
Mastrapa, Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lo-
renzo, Garcia Garcia, Gonzalez Agiiero, Gregorio Ayala,
Guerra Cabrera,Guerra Romero, Hernandez Perez, Hernandez
Rodriguez, Iglesias Abreu, Jiminez Jordan, Le6n Ramirez,
Lima Delgado, L6pez Garrido, Luzarraga Hernindez, Man,


A LA COMISION DE OBRAS PUBLICAS








30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
i I Ii


cebo Rodriguez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Mas-
ferrer Rojas, Milanes Tamayo, Mora Morales, Morcate Cobas,
Nftiiez Arias, Ortega Ortega, Palomino Lecuon~a, Pardo Jimi-
nez, Perche Rivas, Perez Almaguer, Quifiones del Sol, Redo
Borroto, Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n R., Rodri-
guez de Arag6n P, Rodriguez Portuondo, Rodriguez Sanchez,
Rojas Bemfidez, Rub'o Bar6, SAnchez Fernandez, Soler Fer-
nfndez, SuArez Baster, Toro, Cabrera, Torre Ramirez, Urquiaga
Padilla, Valdes Astolfi, VelAzquez Beat6n, Veloso Sala,
Vidal Mendez, Viejo Llorente, Villalobos Olivera, Villar
Rios, Zayas FernAndez, Cusid6 Torres, Pupo Sanchez y
Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Valdis Astolfi): IFalta algin
senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 83 sefiores Representantes, todos
que si. Quedan aprobados el Dictamen, la totali-
dad del Proyecto de Ley y el Articulado.

iAutoriza la Camara remitirlo directamente al
Senado?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Continia el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas da lectura al siguiente Dic-
tamen):

La Habana, 24 de octubre do 1955.
Sr. President de la Camara de Representantes,
Edificio.
Se i o r:
A los efectos reglamentarios procedentes tengo el
honor de remitir adjunto, el Dictamen de la Comisi6n de
Obras Publicas al Proyecto de Ley del Sr. Luis Ortega
Ortega, disponiendo que por el Ministerio de Obras P~blicas
se realice el studio y presupuesto correspondiente al Alcan-
tarillado de la Ciudad de GWINES, el cual entregara a la
Financiera Nacional, para que este organismo sufrague el
costo de la obra.
De used muy atentamete,

(Fdo.) Enrique L. Varela Cernada. President.

A LA COMISION DE OBRAS PUBLICAS

El Representante que suscribe, habiendo sido designado
Ponente para conocer e informar de la Proposici6n de Ley
dcl Representante Luis Ortega Ortega y otros, disponiendo
que por el Sr. Ministro de Obras Piblicas, se realice el
studio y presupuesto correspondiente al alcantarillado de la
Villa de Gbiines, el cual entregar6 a la Financiera Nacional,
para que este Organismo sufrague los gastos, tiene el honor
de someter a la consideraci6n de sus compafieros de la Comi-
sion, la siguiente:

PONENCIA
Que despues de haber estudiado esta Proposici6n de Ley en


todo so contenido y tratandose, nada menos que de dotar al
important Municipio de Gaines de una red de alcantarillado,
'que haga possible el drenaje de las aguas albafiales, causa prin-
cipalisima de las epidemias de fiebres tifoidea y demis enfer-
medades infecto contagiosas que todos los afios azotan las
poblaciones rurales, precisamente por carecer de alcantari.
llado, y que causa tantas defunciones en los Municipios que
carecen de este sistema de drenaje, lo mismo en las esferas
pudientes, que en las capas mas pobres de la poblaci6n, ya que
al no cxistir un sistema higienico y sanitario que derive estas
innundicias, se mantiene el sub-suelo de dichos pueblos infecta.
dos y en condiciones de producirse las epidemias a que estamos
acostumbrados a informarnos por la prensa cada afio, funda-
inentalmente, en !as 6pocas de lluvia y especialmente en el
Verano.

A pesar de scr este tema, de los que nos arena a hablar
de el, tanto por tratarse de una material que est, dentro de
nuestra jurisdicci6n professional, por el hecho de ser medico y
Ilevar mis de eii.rt.:i alios en el ejercicio rural de nues-
tra carrera, como por cumplir a cabalidad la informaci6n quo
se nos ha confiado. En nuestra condici6n de Representante a
la Camara y nada menos que miembro de esta important
Comisi6n, sin embargo, deseamos ser muy concretos en el
cumplimiento de nuestra misi6n, para asi no demorar los
triimites de esta proposici6n de Ley, que tantos beneficios ha
de .:r,.itcil.r no solo, para la Villa de Gaines,sino para
la Republica de Cuba, ya que las enfermedades no tienen
lindero ni demarcaci6n, adquiriendo a veces las formas de
epidemia o pandemias, que han diezmado poblaciones enteras
y han dado al traste con el advance de una civilizaci6n,

Sin embargo 'deseamos dejar constancia de la satisfacci6n
que nos produce que un compafiero Representante, autor de
esta Proposici6n de Ley, haya.tenido esta feliz iniciativa,
que vieno a resolver una cuesti6n de tanta envergadura sani-
taria, en una zona, que ademfs de representar una riqueza
agricola extraordinaria, por su regadio natural y fertilidad
de sus tierras represent hoy en dia, el lugar. de convergencia
de vias de comunicaci6n tan important como la Carratera del
Circuito Sur, todo lo cual viene a.aumentar las concentraciones
humans, aumentando asi tambien, las posibilidades de, con-
taminaci6n del medio.

Para terminar nuestro informed, en relaci6n con la impor-
tancia sanitaria de esta Proposici6n de Ley, diremos que la
recolecci6n y disposici6n apropiadas de las excretas y aguas
residuales, constitute un Capitulo principalisimo de la Ciencia
Sanitaria, y recordemos la improsionante declaraci6n de Henry
Carr, que dirigi6 hasta hace poco, los trabajos de Salubridad
Pidblica, que viene realizando en Cuba, la Fundaci6n Rocke-
feller, de que "en las zonas rurales de Cuba, la falta de
metodos sanitarios, para la disposici6n de los deshechos cor-
porales, es la causa responsible de tantas enfermedades y,
muertes, como las ocasionadas por cualquier otro problema
de Salubridad Publica".

Este deprorable estado de cosas, es incompatible con
la organizacian de un pais civilizado, y creemos cada vez
mils firmemente, que es una verdadera cuesti6n de honor
national, el luchar por reducir este mal standard sanitario i
los limits que se observan en los paises que marchan a la
cabeza de la civilizaci6n. La gloria de los Finlay, los Guite-
ras, los Lebredo, estAn reservadas para los que obtengan ese
triunfo fundamental.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31


Todo 1o anteriormente expuesto aunque muy someramente,
iustifica mi informed favorable a esta Proposici6n de Ley, en
cuanto a su aspect sanitario e higienico, ahora nos toca
contemplar el aspect econ6mico del mismo.

Existiendo cono existed la Financiera Nacional, que como
gu nombre nos indica, abarca en su jurisdicci6n estas cuestiones,
que son nada menos que de beneficio pfiblico, ya que 'debido a
lo precario de la situaci6n econ6mica de los Municipios, se
ven privados los Gobiernos Municipales de afrontar el cost
inmediato de estas obras, estimo yo como Ponente de esta
Proposici6n de Ley, que va encaminada a realizar una mejora
en beneficio de la Comunidad, es viable que dicha entidad
u organismo, realice esta obra, cubiertos previamente los
tramiles de convenio con el Ayuntamiento en cuesti6n, ei
este caso, el de Giiines, para el pago total del cost 'de la
obra, a tenor de lo preceptuado en el Inciso "G" del Articulo
213 de la Constituci6n de la Repfblica en vigor, y demas
Lcyes vigentes en esta nateria. No obstante lo anteriormente
expuesto, esta es material que compete a la Comisi6n de
Hacienda, y Presupuestos y cualquier otra Comisi6n que se
estime pertinent.

Creemos que aunque muy modestamente hemos cumplido
.con nuestra, obligaci6n impuesta de rendir nuestra Ponencia
en relaci6n con esta Proposi6n de Ley, por todo lo expuesto,
que la Comisi6n de Obras Puiblicas, a la cual sometemos
ruestro criteria, debe de impartir Informe favorable a la
totalidad de dicha Proposici6n de Ley, elevandola a Dicta-
.men esta Ponencia.
La Habana, 16 de octubre de 1955.

(Fdo.) Sr. Luis Cartaia Sanchez.,

DIC TAME N

La Comisi6n de Obras PCiblicas, reunida on sesi6n de
Segunda Convocatoria, celebrada on el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aceptar la Ponencia del Sr. Luis Car-
tafid Sanchez: favorable, al Proyecto de Ley del Sr. Luis
Ortega Ortega, ,disponiendo que: pr el Ministro de Obras
Publicas se realice el studio y presupuesto correspondiento
al Alcantarillado de la Ciudad de Giiines, cl cual entregara
a la Financiera Nacional para que este organism sufrague
cl cost de la obra, elevandola a la CAmara como Dictamen.

En tal virtud'la Comisi6n recomienda a la CAmara de Re-
presentantes la aprobaci6n del Proyecto de Ley objeto 'de este
Dictamen.

No obstante la Camara resolvera.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Plblicas, a los
veinte y cuatro dias del mes de octubre de mil novecientos
cincuenta y cinco.
Vto. Bno.
(Fdo.) Eqrique L. Varela Cernadas. Presidente.- Jose L.
Fernaindz, L6pez. Secretario.

Sr. President (Valdes Astolfi): A discusi6n el
Dictamen. .Algf!g senior Repre:enlante pide la pa-
labra en contra?


, .(Silencio).


No habiendose pedido la palabra en contra, no
proceden los turnos a favor.

A votaci6n. Nominal. Los sefiores Representan-
tes que esten conformes votaran que si, los que
esten inconformes votaran que n6.

(El Oficial de Actas efectfia la votaoi6n):

Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Alonso
Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez,
Aragonds Machado, Batista Didguez, Battisti Lora, Benitez
Quirch, Biquer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Ca-
maraza Toledo, Cantillo Porras, Cartaiia Sanchez, Casillas
Lumpuy, Cepero Carrazana, Columbie Quiiiones, Cruz Perez,
Cuervo Castillo, Chaviano Pcrez, Dc Roux Sanchez, Diaz
Balart Gutierrez, Diaz Cuevas, Duefias Robert, Escalona
Mastrapa, Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lo-
renzo, Garcia Garcia, Gonzalez Agiiero, Gregorio Ayala,
Guerra Cabrera,Guerra Romero, Hernandez Perez, Hernandez
Rodriguez, Iglesias Abreu, Jimenez JordAn, Le6n Ramirez,
Lima Delgado, L6pez Garrido, Luzarraga Hernandez, Man-
cebo Rodriguez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Mar-
tinez Odio, Masferrer Rojas, Milanes Tamayo, Mora Morales,
Morcate Cobas, Nfifiez Arias, Ortega Ortega, Palomino Lecuo-
na, Pardo Jiminez, Perche Rivas, Perez Almaguer, Quifiones
del Sol, Recio Borroto, Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez
de Arag6n F., Rodriguez Portuondo, Rodriguez SAnchez, Rojas
Bermfidez, Rubio Bar6, Sanchez Fernandez, Soler Fernandez,
Suarez Baster, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Urquiaga Padi-
Hla, Valdis Astolfi, Valle Gutierrez, Varela Cernadas, Varona
Valdds, VelAzquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal Mndez, Viejo
Llorente, Villalobos Olivera, Villar Rios, Zayas FernAndez,
Cusid6 Torres, Pupo SAnchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Vald6s Astolfi): tFalta algtin
senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 84 sefiores Representantes, todos
que si. Quedan aprobados el Dictamen, la totalidad
del Proyecto y el Articulado. lAutoriza la CAmara
remitirlo a la Comisi6n de Estilo y de 6sta directa-
mente al Senado?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Continua el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee los Dictamenes siguien-
tes):

La Habana, 24 de Octubre de 1955.- Sr. President de la
Camara de Represcntantes.- Edificio.- Sefior: A los efectos
reglamentarios procedentes, tengo el honor de remitir adjun-
to, cl Dictamen de la Comisi6n de Obras Pfblicas al Proyecto
de Ley del Sr. Robreto Rodriguez de Arag6n, disponiendo la
construcci6a de un Acueducto en el tirmino municipal de
Pedro Betancourt y el barrio de Navajas con cargo a los fon-
dos de la Financiera National.-* De usted muy.atentamente,
(Fdo.) Enrique L. Varela Cernadas, Presidente.








32 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


INFORMED DEL PONENTE REPRESENTANTE
SR. ELADIO HERNANDEZ RODRIGUEZ A LA
COMISION PERMANENT DE OBRAS PUBLICAS
DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES.
Asumiendo la Ponencia, en relaci6n con la proposici6n de
Ley que fue sometida a la consideraci6n de la Camara de
Rcpresentantes, por el Legislador senior Rodriguez de Arag6n
(Roberto) y otros, disponiendo que por el Ministerio de Obras
Piublicas se realicen los studios y presupuestos del Acucducto
de Pedro Betancourt y el barrio de Navajas, lo que entregari
a la Financiera Nacional para su financiamiento y construc-
ci6n, el Representante que suscribe, tiene el honor de some-
ter a la consideration de la Comisi6n Permanente de Obras
Publicas de la Camara de Representantes, la siguiente:

PONENCIA

Del studio de la iniziativa se deduce que el Municipio de
Pedro Betancourt y el barrio de Navajas de la Provincia de
Matanzas, requieren la construcci6n de un Acueducto que ha,
ga possible que los habitantes de esas poblaciones obtengan
par a a mejor conservacidn de la salud y el mantenimiento de,
las condiciones higidnicas y sanitarias minimas, las cantida-
des de agua suficiente para cubrir sus necesidades mias peren-
torias.

El Legislador al plasmar su idea en esta Proposici6n de
Ley tuvo en cuenta los principios tecnicos y constitucionales
sobre la material, por lo que hacen que el ponente acuse un
resultado favorable a la iniciativa.

En cuanto al ramo de las construcciones tambi6n cumple
con los principios legales establecidos, por lo que no existen
fundamentos para objetarla,.

Por todo lo cual, recomiendo a la Comisi6n Permanente de
Obras Puiblicas de la Camara de Representantes, que de estar
de acuerdo, la hagan suya, clevando como Dictamen de In
Comisi6n al Pleno de la Camara, para lo que tenga a bien
resolve.

Salon de Sesiones de la Comisi6n, a los quince dias del
.nies de Abril de mil novecientos cincuenta. y cinco. (Fdo.)
Eladio Hernindez,

DICTAMEN
La Comisi6n de Obras Piblicas, reunida en sesi6n de se-
gunda Convocatoria, celebrada el dia de la fecha, adopt el
acuerdo de aceptar la Ponencia del seinor Eladio Hernandez
Rodriguez, favorable al Proyecto de Loy del senior Roberto
Rodriguez de Arag6n, disponiendo la construcci6n de un Acue-
ducto en el termino municipal de Pedro Betancourt y el ba-
rrio de Navajas, con cargo a los fondos de la Financiera Na-
cional, elevAndola a la Camara como Dictamen.

En tal virtud esta Comisi6n recomienda a la CAmara de
Representantes la aprobaci6n del Proyecto de Ley objeto de
este Dictamen.

No obstante la Cfmara resolverAg

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Piblicas, a los
veinte y cuatro dias del mes de Octubre 'de mil novecientos
cincuenta y cinco.


Vto. Bno. (Fdo.) Enrique L. Varela Cemadas, Presidente.-
Jos L. FernAndez L6pe, Secretario.

La Habana, Octubre 24 de 1955.- Sr. President de la C4mara
de Representantes.- Edifidco.- Seilor: A los efectos regla-
mentarios procedentes, tengo el honor de remitir adjunto el
Dictamen formulado por esta Cmmisi6n, favorable a la Pro-
posici6n de Ley del Representante Roberto Rodriguez de
Arag6n, disponiendo la construcci6n de an Acueducto en el
t&rmino municipal de Pedro Betancourt y el Barrio de Nava-
jas, con cargo a los fondos de la Financiera Nacional.-Aten-
tamente, (Fdo.) Jose D. Alvarez Bigas, Presideate de la Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos.

A LA CAMERA DE REPRESENTANTES

DICTAMEN
Reunida la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos en sesi6n
de segunda convocatoria celebrada el dia de la fecha, conoci6
1 Proposici6n de Ley del Representante Roberto Rodriguez
de Arag6n. disponiendo la construcci6n de un acueducto en el
tirmino municipal de Pedro Betancourt y el Barrio de Navajas,
con cargo a los fondos de la Financiera Nacional.

Visto por la Comisi6n, en lo que a la misma compete y en
relaci6n con el credit quo se autoriza para llevar a vias de
hecho la present iniciativa, y considerando que el mismo se
atempera a' lo dispuesto en le Articulo 257 de la vigente Cons-
tituci6n, adopt el acuerdo por unanimidad de sus miembros
presents, de aprobar en ese sentido la iniciativa que nos
ocupa.

En tal virtud la Comisi6n acord6 recomendar al Pleno de
la Camara de Representantes imparta su aprobaci6n a dicha
iniciativa, por los razonamientos anteriormente expuestos.

No obstante el Pleno de la Camara resolverA con so mejor
criteria.

Sal6xn de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y Presupueso
tos a los veinte y cuatro dias del mes de octubre de mail n
vecientos cincuenta y cinco.
Vto. Bno: (Fdo.) Jose D. Alvarez Bigas, Presidente.- Lu-
ciano Rodriguez P., Secretario.

Sr. President (Valdes Astolfi): Hay dos Dict&-
menes, de la Comisi6n de Obras Puiblicas y de Ha-
cienda y Presupuestos, ambos favorables.

A discusi6n los dos Dictamenes. Algan senior Re-
presentante pide la palabra en contra.

(Silencio).

No habiendose pedido la palabra en contra, no
proceden los turnos a favor.

A votaci6n. Nominal. Los sefiores Representan-
tes que esten conformes votaran que si, los .que es-
ten inconformes votarAn que n6.

(El Oficial de Actas tfecttua la votaci6n):

Emitieron sus votos los Representantes seflores: Alono
Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez








DIARIO DE SFS!ONES DE LA CAMERA DEP. RPRESENTANTS 33


Aragonts Machado, Batista Dieguez, Battisti Lora, Benitez
Quirch, Bequer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Ca-
maraza Toledo, Cantillo Porras Cartafia Sanchez, Casillas,
Lumpuy, Cepero Carrazana, Columbie Quifiones, Cruz Perez,
Cuervo Castillo, Chaviano Perez, De Roux Sanchez, Diaz Ba-
lart Gutierrez, Diaz Cuevas, Dueiias Robert, Escalona Mastra-
pa, Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lorenzo,
Gar'cia Garcia, Gonzalez Agilero, Gregorio Ayala, Guerra Ca-
brera, Guerra Romero, Hernandez Perez, Hernandez Rodri.
guez, Iglesias Abreu, Jimenez Jordan, Le6n Ramirez, Lima
Delgado, L6pez Garrido, Luzirraga Hernandez, Mancebo Ro-
driguez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarez, Masferrer
Rojas, Milands Tamayo, Mora Morales, Morcate Cobas, Nit-
fiez Arias, Ortega Ortega, Palomino Lecuona, Pardo Jimenez4
Perche Rivas, Perez Almaguer, Quifiones del Sol, Recio Bo-
rroto, Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n' F., Rodriguez de
Arag6n R., Rodriguez Portuondo, Rodriguez Sanchez, Roji,
Bermiddez, Rubio Bar6, Sanchez Fernandez, Soler Fernandez,
Suarez Baster, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Urquiaga Padi-
ia, Valdes Astolfi, Valle Gutifrrez, Varela Cernadas, Varona
Vald6s, Velfzquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal Mindez, Viejo
Llorente, Villalobos Olivera, Villar Rios, Zayas Fernindez,
Cusid6 Torres, Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Valdes Astolfi): ZFalta algin
senior Representante por votar?

(Silencio),

Han votado 83 senores Re]presentantes. Todos
que si.

Quedan aprobados los dos Dictimenes, la tota-
lidad del Proyecto y el Articulado. jAutoriza la
Camara remitirlo a la Comisi6n de Estilo y de esta
directamente al Senado?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Sr. Cuervo Castillo (Hermes Q.): Para solicitar
se le de lectura al dictamen que aparece con el nfi-
mero 9 del Orden del Dia.

Sr. President (Valdes Astolfi): Sr. Hermes
Cuervo, el asunto a que Ud. se refiere, efectiva-
mente esta en el nuimero 9, peio hubo una altera-
ci6n para tratar el nfimero uno de los Proyectos de
Obras Piblicas y despues saltar del 11 al 23, ahora
vamos a continuar con el nimero dos, para lograr
lo que Ud. solicita hay que presentar una proposi-
ci6n de alteraci6n del Orden del Dia.

Sr. Cuervo Castillo (Hermes Q): Hago la pro-
posici6n verbalmente.

Sr. President (Valdes Astolfi): Se tore., Repre-
sentantes: El Sr. Hermes Cuervo ha planteado
verbalmente que se altere el Orden del Dia para
que, una vez tratado el asunto que figure en el nfi-
mero 2, se le consider el que esta en el nfmero 9.

LEsta conform la Camara?

(Sefiales afirmativas).


Aprobado.

Continua el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el siguiente Dictamen):
La Hiabani. Abril 21 de 1955.- Sr. President de la CAmara
do Representantes.- Edificio.- Sefiort A los efectos regla-
mentarios procedentes, tengo el honor de remitir adjunto el Dic-
tamen favorable formulado por esta Comisi6n, en relaci6n
a la Proposici6n de Ley del Representante Victor E. De Roux
Sanchez, disponiendo que los superavits que se vayan produ-
ciendo anualmente en los creditos que aparacena n los Pre-
supuestos para el pago de pensions a los Veteranos, por falle-
cimiento de estos, se distribuiran a prorrateo entire los que al-
cacen pensions inferiores a $100.00 mensuales que es la mi-
n'na que se deja establecida.- De used atentamente, (Fdo.)
lose D. Alvarez Bigas, Presidente de la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos.

A LA COMISION DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.
POR CUANTO: Nuestros gloriosos Veteranos de la Guerra
de Independencia, merecen todo cuanto esfuerzo pueda reali-
zarse para aliviarlos y permitirles desenvolverse dentro de
un piano que por lo menos le proporcionen los elements mAs
indispensable para la subsistencia.

POR CUANTO: Come consecuencia del tiempo transcu-
rildo desde nuestras luchas libertarian a la fecha, todos nues-
tros Veteranos estain ya agotados por el peso de los afios, y
la pension minima de $59.50 que vienen disfrutando, no les
permit pasar sus filtimos afios con la tranquilidad que prO-
porciona el poder satisfacer todas las necesidades innatas al
ser human, a pesar dc que todo lo merecen.

POR TANTOs El Representante que suscribe, tiene el ho-
nor de someter a la consideraci6n del pleno de la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos, la siguiente:

,PONENCIA
ARTICULO I Y UNICO: Que la Proposici6n de L.: de
los sefiores Victor De Roux y otros, creando la pensi6n mini-
ma de $100.00 para los Veteranos de la Guerra de Indepen-
dencia, debe ser aprobada en su IM.l:u'd. ya que con esta
media se esta proporcipnando un poco de ..a.Iulid;d a esos
.gloriosos maimbises, en los filtimos afios de sus \ :;

La Habana, 13 de Abril de 1955.
(Fdo.) Prudeneto Duefas Robert.

DICTAMEN
Reunida la Corri ...;. de Hacienda y T-:. sur.m ..r.. en se-
si6n de S,.LMd[J Convocatoria celebrada en el dia de la fecha,
conoci6 la Ponencia emitida por el lr!, :.,rIm.or't Pruden-
cio L. Dueflas Robert a la I LIeON.rr de Ley del senior Victor
E. De Roux Sanchez, disponiendo que los superavits que se
vayan producien'do anualmente en los credits que aparecen
en los Frr'.upuLe'.r.. para el pago de pensiones.a Veteranos.
por f.. ..!nlllr, t.d de estos, 'se distribuirAn a prorrateo entire
los que alcancen pensions inferiores a $100.00 mensuales,
que es la minima que se deja establecida.

La Comisi6n discuti6 ampliamente dicha Ponencia e hizo
suya las manifestaciones de la misma,, a cuyo efecto acompa-
fia con el present, copia de la Ponencia i:.." ;.d"'r:t..rd. el








34 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


acuerdo por unanimidad de los miembros presents de aceptar-
la en todas sus parties elevAridola al Pleno de la CAmara de
Representantes, como Dictamen favorable formulado por esta
Comisi6a para su resoluci6n definitive.

No obstante el Pleno de la Camara de Representantes re-
solverA con su mejor criteria.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos a los quince dias del mes de Abril de mil novecientos cin-
cuenta y cinco.
Vto. Bno. (Fdo.) Jose Daniel Alvarez Bigas, Presidente.-
.Luciano Rodriguez Portuondo, Secretario.

Sr. President (Valdes Astolfi): A discusi6n el
Dictamen con la totalidad del Proyecto, exceptuan-
do el Articulo uno, al cual se le ha presentado una
enmienda sustitutiva.

Se conceden los turnos reglamentarios. ZAlgun
senior Representante pide la palabra en contra?

(Silencio). '

No procede, pues, conceder turno a favor, y se
ponen a votaci6n nominal, el Dictamen con la to-
talidad del Proyecto except el Articulo uno, que tie-
ne enmienda.

Los sefiores Representantes que esten conformes
se serviran contestar que si, los inconformes que
n6.

Comienza la votaci6n.

El Official de Actas efectua la votaci6n):

Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Alonso
Avalos, Aloaso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez,
Aragopis Machado, Batista Didguez, Battisti Lora, Benitez
Quirch, Bquer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Ca-
maraza Toledo, Cantillo Porras, Cartaiia Sanchez, Casillas
Lumpuy, Cepero Carrazana, Columbie Qufiones, Cruz Pire,
Cuervo Castillo, Chaviano Pirez, De Roux Sanchez, Diaz
Balart Gutierrez, Diaz Cuevas, Duefias Robert, Eacalona Mas-
trapa, Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Loren-
zo, Garcia Garcia, Gonzalez Agiiero, Gregorio Ayala, Guerra
Cabrera, Guerra Romero, Hernandez Prez, HernAndez Rodri-
guez, Iglesias Abreu, Jiminez Jordan, Le6n Ramirez, Lima
Delgado, L6pez Garrido, Luzirraga Hernandez, Mancebo Ro-
driguez, Marquet Dominguez, Martinez Alvarezs Martinez
Odio, Masferrer Rojas, Milanes Tamayo, Mora Morales, Mor.
cates Cobas, Nifiez Arias, Ortega Ortega, Palomino Lecuona,
Pardo Jimneez, Perche Rivas, Quifones del Sol, Redo Borro-
to, Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de
Arag6n R., Rodriguez Portuondo, Rodriguez SAnchez, Rojas
Bermindez, Rubio Bar6, Sanchez Fernandez, Soler Fernandez,
Suarez Basters Toro Cabrera, Torre Ramirez, Urqulaga Padilla,
Vald~s Astolfi, Valle Gutifrrez, Varela Cernadas, Varooa
Valdes, Velazquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal Mendez, Viejo
Llorente, Villalobos Olivera, Villar Rios, Zayas Fernaidez
Cusid6 Torres, Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.


(Silencio).

Han votado 83 sefiores Representantes. Todos que
si. Quedan aprobados el Dictamen y el Proyecto
en su totalidad, con excepci6n del Articulo uno, que
tiene una enmienda sustitutiva presentada por los
sefiores Jose N. MilanEs y otros sefiores Represen-
tantes., que se va a leer.

(El Oficial de Actas la lee):

A LA CAMERA
Enmienda Sustitutiva del articulo primero de la Proposici6n
de Ley presentada a la consideraci6n de la Camara por el
Representante Sefior Victor De Roux Sanchez y otros, tratan-
do de la pension minima a los Veteranos de la Independencia,
y que aparece en la Orden 'del Dia marcada con el No. 3, en
el acapite de discusion de DictAmenes y Proyectos de Ley.

El Articulo primero de la citada Ley, deberA decir:

ATICULO PRIMERO: Los superavits que se vayan pro-
duciendo anualmente en los credits que ape.:ccen en los Pre-
supuestos para el pago de pensions a Veteranos, tanto por
fallecimientos que dentro de esa clase ocurran, asi como por
cualquier concept, se 'distribuirin a prorrateo entire los Vete.
ranos pensionados que alcancen pensions inferiores a cien
pesos mensuales, sin que en forma alguna puedan utilizarse
para otros fines, los mencionados sobrantes, hasta tanto la
pensi6n personal de los dichos veterans, no alcancen la se-
fialada suma de CIEN PESOS MENSUALES.

(Fdo.) Jos6 N. Milanes Tamayo.- Martha Garcia Ochoa.-
Victor De Roux Sanchez.- Adelardo Valdis Astolfi.- Mi-
guel de Le6n Rolas.

Sr. President (Valdes Astolfi): A discusi6n la
Enmienda. jAlgin senior Representante pide la pa-
labra en contra?

(Silencio).

A votaci6n uJdijn.i i.a. Los sefiores Representan-
tes que esten conformes se serviran levantar la
mano.


(La totalidad de los sefiores
vanta la mano).


Aprobada.

Se remitiri a la Comisi6n de Estilo.


iAprueba la Camara que por
rectamente al Senado?


(sta se r:rnita di-


(Sefiales dfiri,.idivds).

Aprobado.

Sr. De Roux Sinchez (Victor E.): Sr. President.
te, pido la palabra.


Sr. President (Valdes Astolfi): iFalta litn Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
sefior Representante por votar? bra el Sr. De Roux.


Pxpre-sentantles le-








DLARIO DEr S&!S'IONE; DE LA CAMERA DE REP~tASENTANNI&S 35


Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Sr. Prei,,-lAnt"
v strfcics Representantes: S6lo unas palabras 'par'
dar las gracias a la Camara por el Proyecto que
acaba de aprobar, y para que quede constancia en
el Diario de Sesiones de la devoci6n e interns que
tuve en este Proyecto de Ley.

Muchas gracias.

Sr. President (Valdes Astolfi): Continfia el Or-
den del Dia.

Habi-ndose acordado la alteraci6n del Orden
del Dia para tratar a continuaci6n el Dictamen de
ia Comisi6n de Hacienda y Presupuestos al Pro-
yecto de Ley habilitando el Puerto de La Coloma
como Puerto de interns general de primer orden,
va a darsele lectura par el Oficial de Actas al Dic-
tamen y al Proyecto.

(El Oficial de Actas lee el siguiente Dictamen):

La Habana, Septiembre 30 de 1955.- Sr. President de la
Cimara de Representantes, Edificio.- Seiiors A los efectos'
reglamentarios procedentes, tengo el honor de remitirle adjun-
to el Dictamen modificativo, formulado por esta Comsli6n, ea
relaci6n con la Proposici6n de Ley del Representante Hermes
Q. Cuervo Castillo, por la que se dispone habilitar el Puerto
de la Coloma, sito en el Termino Municipal de San Luis, Pro-
vincia de Pinar del Rio, como Puerto de interns general de
primer orden.- De used atentamente, (Fdo.) Jose D. Alva-
rez Bigas, Presidente de la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos,

A LA COMISION DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS
El Representante que suscribe, designado PONENTE para
informar a esa Comisi6n sobre le Proyecto de Ley del seflor
HERMES CUERVO CASTILLO y otros, por el que se dis-
pone habilitar el Puerto de la Coloma, sito en el Tdrmino
Municipal de San Luis, Provincia de Pinar del Rio, como
Puerto de interest general de primer orden crefindose al efec-
to un Distrito Aduanal mAs que sera incluido en los pr6ximos
Presupuestos de la Naci6n, tiene el honor de someter a la con.
sideraci6n de esta Comisi6n, la siguiente:

PONENCIA
POR CUANTOs Ciertamente el Puerto 'de La Coloma, en
el I' lino Nlaiiiip.l de San Luis, Provincia de Pinar del
Rio, ha crecido en importancia a la par que la poblaciou en la
referida Provincia, y las razones que se exponen en los por
cuantos del referido Proyecto de Ley, son suficientes a just.
ficar la necesidad de crear en dicho lugar un Distrito AJu.ual..
que cubra las necesidades de la parte sur y zona mas occiden-
tal de dicha Provincia, done se encuentran situadas la capital,
las zonas tabacaleras de vuelta abajo y arroceras de mayor
importancia, el Ponente que suscribe estima que el Proyecto
en cuesti6n, debe ser considerado por esta Comisi6n y reco-
inendado al Pleno de la Camara para su aprobaci6n, pero para
uia mejor inteligencia de su contenido y tambien para facilitar
la captaci6n de los crditos necesarios para la ejecuci6n de
1ia ob:as, propone que los Articulos Primero y Cuarto, que-
den reiundidos en uno solo, que Ilevarf el ordinal Primero,
y el Articulo Tercero qwo debera quedar modificadc. ,en la
iorma que a continuaci6n se IexprOs:


"ARTICULO PRIMERO" Se habilita el Puerto de La Co-
loma, situado en el Termino Municipal de San Luis, Provin-
cia de Pinar del Rio, coma Puerto de interns general, de pri-
mer orden.
A tal elccto, la Junta de Puertos realizarA y formulary los
proyectos de obras necesarios para su funcionamiento, de
acuerdo con lo 'dispuesto en el articulo sexto de la Ley de
24 de julio de 1917.

Las cantidades necesarias para la ejecuci6n de las obras
de que tratan los parrafos anteriores, se tomaran con cargo a
los products de la emision de bonos del Plan de Desarrollo
tcon6mico y Social de Cuba, concedido al Ministerio de Ha-
cienda por et Decreto 2010 de julio 16 de 1955, o de cualquier
otra Ley Fiscal de la Republica cuyos sobrantes puedan ser
afectados.

ARTICULO TERCERO: Hasta tanto se incluya en los
t'r, u"i>-'[rt de la Reptiblica la plantilla del personal de la
Aduana de La Coloma, queda autorizado el Poder Ejecutivo
para suplirlo con funcionarios y empleados de las oficinas de
los Ministerios, a quienes designara en comisi6n de servicios.

El Articulo segundo debera continuar redactado en las mismas
condiciones que aparece en la Proposici6n de Ley del Sr.
ricrmes Cuervo Castillo.

Sal6i de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos, a los quince dias del mes de mayo de 1955.
(Fdo.) Juan Caballero Brunet

DICTA MEN

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos reunida en sesi6n
de Segunda Convocatoria, celebrada on el dia de la fecha,
conoci6 la Ponencia del Representante Juan Caballero Brunet,
que modifica la Proposici6n de Ley del senior Hermes Q. Cuer-
vo Castillo, y por la que se dispone habilitar el Puerto de La
SColoma, sito nc el Termino Municipal de San Luis, Provincia
de Pinar del Rio, como puerto de interns general de primer
orden; adoptando el acuerdo por unanimidad de sus miembros
presents, de aceptar la misma, en todas sus parties por las
oropias razones que en ella se mencionan.

En tal virtud, la Comisi6n acord6 igualmente, elevar el
present como su Dictamen, acompafiandolo de la Ponencia
rendida, al Pleno de la Cfimara de Representantes, para su
resolucion definitive, dejando en su consecuencia redactada
dicha iniciativa de la manera siguiente:

PROYECI'O DE LEY
AR I'I;UL) PRIMERO; Se oh.ilita el Puerto de La Colo-
ma situado en el Termino Municipal de San Luis, Provincia
de Pinar del Rio ,como Puerto de interest general de primer
orden.

A tal efecto, la Junta de Puertos realizari y formularfi los
proyectos de obras necesarios para su funcionamiento, de
acuerdo con lo dispuesto en el articulo sexto de la Ley de 24
de Julio de 1917.

Las cantidades para la ejecuci6n de las obras de que tra.
tan los pAsrrafos anteriores, so tomarAn con cargo a los pro-
ductos dle emisl6n de boaos del Plan de Desarrollo Econ6mico
y Social de Cuba, concedido al Ministerio de Hacienda por el








36 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-a --n ----


Decreto 2010 de Julio 16 de 1955, o de cualquier otra Ley
Fiscal de la Republica, cuyos sobrantes puedan ser afectados.

ARTICULO SEGUNDO: Se establece en el Puerto de La
Coloma una oficina de Aduana, a la que el Ejecutivo fijard sus
limites jurisdiccionales de acuerdo con las restricciones esta-
blecidas en la Ley de 9 de Octubre de 1923, quedando por
consiguiente divididas las costas de Cuba, en 27 Distritos de
Aduana, y en tal virtud, el Articulo 15 de la Ley de Puertos
quedard modificado en su parrafo sexto en la forma siguiente:
en cada uno de los Puertos senalados en este articulo se
establecerA una oficina de Aduana, de no estar ya establecida,
quedando por consiguiente divididas las costa de Cuba en 27
Distritos de Aduana etc.; y a la relaci6n de Puertos de pri-
mer orden que se sefiala en el parrafo cuarto del Articulo 15
de la Ley de Puertos se le agregara a "La Coloma", despuds
de donde dice: "Los Indios".

ARTICULO TERCERO: Hasta tanto se incluya en los
Presupuestos de la Repfblica la Plantilla del personal de la
Aduana de La Coloma, queda autorizado el Poder Ejecutivo
para suplirlo con funcionarios y empleados de las oficinas de
los Ministerios a quienes designara en comision de servicios.

ARTICULO CUARTOt Se derogan todas las Leyes, De-
cretos, Leyes-Decretos, Decretos-Leyes, Ordenes, Resolucio-
nes y cuantas mas disposiciones se opongan al cumpliminto do
lo dispuesto en la present Ley.

No obstante el Pleno de la Camara de Representantes re-
solvera con su mejor criteria.

Salon de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos a los treinta dias del mes de Septiembre de mil novecientos
cincuenta y cinco.
.(Fdo.) Jose D, Alvarez Bigas, Presidente.- Luciano Rodri-
guez Portuondo, Secretario.

(Abandona la Presidencia el Sr. Valdes Astolfi
y la ocupa el Sr. Godoy Loret de Mola),

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se ponen
a discusi6n el Dictamen, la totalidad del Proyecto
y el Articulado, sin perjuicio de las Enmiendas, en
su case.

lAlgdn senior Representante pide la palabra en
contra?

(Silencio).

No habiendose solicitado la palabra en contra,
no proceden los turnos a favor.

Se ponen a votaci6n el Dictamen, el Proyecto
y la totalidad del Articulado, en forma nominal.

Los sefiores Representantes que esten conformes
se servirAn contestar que si; los inconformes con-
testaran que n6.

Comienza la votaci6n.

(El Oficial de Actas efectifa la votaci6n}:

Emitieron sus votos los Representantes seflores: Alanso


Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez,
Batista Didguez, Battisti Lora, Benitez Quirch, Bdquer Diaz,
Bernal Gonzalo, Caballero Brunet, Cantillo Porras, Cartafi~
Sanchez, Casillas Lunpuy, Cepero Carrazana, Columbia
Quiiiones, Cruz Prez, Cuervo Castillo, Chaviano Perez, De
Roux Sanchez, Diaz Balart Gutirrez, Diaz Robainas, Due-
fias Robert, Escalona Mastrapa, Fernindez Pinelo, Figueroa
Zaragoza, Garcia Garcia, Gonzflez Agiiero, Gregorio Ayala,
Guerra Cabrera, Guerra Romero, Hernandez Perez Hernfn-
dez Rodriguez, Izquierdo Quintana, Jimenez Jordan, Le6n
Ramirez, Le6n Rojas, Lima Delgado, L6pez Garrido, Mance.
bo Rodriguez, Marquet Dominguez, Martinez Odio, Masfe-
rrer Rojas4 Morcate Cobas,, Ortega Ortega, Palomino Lecuo-
na, Pardo Jimenez, Perche Rivas, Quifiones del Sol, Redo
Borroto, Rivero Agiero, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez
de Arag6n R., Rodriguez Sanchez, Rojas Bermiidez, Rubio
Bar6, Sanchez Pernandez, Soler Fernindezi Suarez Baster,
Toro Cabrera, Torre Ramirez, Urquiaga Padilla, Valdsil
SAstolfi, Valle Gutirrez, Varela Cernadas% Varona Valdes,
Velazquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal Mindez, Viejo Llo-
rente, Villalobos Olivera, Villar Rios, Zayas Fernindez, ZuM
biaur de Aramas, Cusid6 Torres, Pupo Sanchez y Godoy
Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): lFalta
algtn senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 76 sefiores Representantes; todos
que si. Aprobado el Dictamen, la totalidad del Pro-
yecto de Ley y su Articulado.

PasarA a la Comisi6n de Estilo y se remitira di-
iectamente al Senado de la Repablica, si asi se
autoriza.

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar cuenta con una petici6n de suspen-
si6n de preceptos reglamentarios.

(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMARAs
Los Representantes que suscriben interesan de la CAmara
la suspension de los preceptos reglamentarios que se opongan
a la inmediata discusi6n y resoluci6n de'Dictamen de la Co-
misi6n de Cultura y Educaci6n sobre inamovilidad de los
Instructors Rurales.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, a los
30 dias del mes de Noviembre de 1955. (Fdo) Juan Sanchez
FernAndez.- Guillenno Benitez Quirch.- Jose A. del Toro Ca&
brera.- Eladio Hernindez Rodriguez.- Waldimiro Soler Fer-
nandez.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A vota-
ci6n nominal. Los sefiores Representantes que es-
ten conformes con la petici6n de suspension de pre-
ceptos reglametarios para tratamiento de la cues-
ti6n .a que se contrae, contestarAn que si; los con-
trarios, contestaran que n6.








DIARIO DB SESIONES DB LA CAMERA DB REPRESENTANTS $7
- I I I .- 1 -- U !______


(El Oficial de Aotas efectia la votaci6n):

Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Alonso
Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador R4'driguez,
Batista Di6guez, Battisti Lora, Benitez Quirch, Bequer Diaz,
Bernal Gonzalo, Casillas Lumpuy, Cepero Carrazana, Columbia
Quifiones, Cruz Perez, Cuervo Castillo, Chaviano Prez, De
Roux Sanchez, Diaz Balart Gutierrez, Diaz Robainas, Escalo-
na Mastrapa, Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Garcia
Garcia, Gonzalez Agiiero, Gregorio Ayala, Guerra Cabrera,
Guerra Romero, Hernandez Pirez, Le6n Ramirez, Lima Del
gado, L6pez-Espinosa, Mancebo Rodriguez, Marquet Domin-
guez, Martinez Odio, Masferrer Rojas, Morcate Cobas, N6-
fiez Arias, Ortega Otrega, Palomino Lecuona, Pardo Jimenez,
Perche Rivas, Quifiones del Sol, Redo Borroto, Rivero Agiiero,
Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez
Portuondo, Rodriguez Sanchez, Rojas Bermuidez, Rubio Bar6,
Sanchez Fernandez, Soler Fernandez, Suarez Baster, Taber-
nero Blas, Toro Cabrera, Torres Ramirez, Urquiaga Padilla,
Valdes Astolfi, Valle Gutidrrez, Varela Cernadas, Varona
ValdIs, Velazquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal MWndez, Viejo
Llorente, Villalobos Olivera, Villar Rios, Zayas Fernindez,
Zubiaur de Armas, Cusid6 Tores, Pupo San'chez y Godoy
Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): lFalta
algmn senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 71 efiiore.s Representantes todos
que si, aprobada la suspension de preceptos. Se tra-
ta c6mo han escuchado los sefiores Representan-
tes del nfmero uno de Lectura de Dictamenes. En la
oportunidad en que se le di6 lectura se express
que quedaba sobre la Mesa sujeto a este plantea-
miento de suspension de preceptos reglamentarios.
Se va a dar ouenta con el Dictamen de referencia.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, Noviembre 25 de 1955.- Sr. President de la
Camara de Representantes, Edificio.- Sefior; A los efectos
raglamentarios procedentes tengo el honor de remitirle adjunto,
el Dictamen de la Comisi6n de Cultura y Educaci6n, favoras
ble a la Proposic6n de Ley del senior Juan J. Sanchez Fer.
nfndez y otros, por la que se dedaran inamovible y por tanto
comprendidos en las mismas Leyes y disposiciones que amparan
a los Inspectores Escolares, Jefes de Distritos y de misiones
educativas rurales, a los Instructores Rurales, Higienistas,
Dentistas etc. cuyas funciones se determinan en el Reglamento
General de Instrucci6n Primaria.- De used atentamente
(Fdo.) Juan J. Sanchez Fernandez, Presidente.

A LA COMISION PERMANENT
DE CULTURAL Y EDUCATION
Evacuando el trAmite que me ha sido conferido para infor-
mar como Ponente, en relaci6n con la Proposici6n de Ley que
con fecha 31 de Octubre de 1955 fud presentada a la consi-
deraci6n de la Camara de Representantes por los sefiores Le-
;ilade c-. Juan J. Sanchez Fernandez y otros, que trata de
"Dedarar innamovibles y por tanto comprendidos en las mismas
Leyes y Disposiciones que amparan a los Inspectores Escola-
res, Jefes de Distritos y de Misiones Educativas Rurales, a los
Instructores Rurales, Higlenistas, Deiastas, Veterinarios, de


Agriculture, de Oficios y Hogaristas, etc. cuyas funcones se
determinan en el Reglamento General de Instrucci6n Primaria",
tengo el honor de someter a la consideraci6n de esa Comisi6n,
la siguiente:
PONENCIA
La Proposici6n de Ley que con especial detenimiento se
examine, tiene, a mi juicio, un verdadero sentido 'de equida4
y justicia, por cuanto interest se le reconozca al personal que
integran los Distritos Rurales de Inspecci6n de la Repiblica,
zI derecho al disfrute pleno de la inamovilidad de sus cargo
en la forma recomendable en el Segundo Por Cuanto y Arti--
culo Primero de esta iniciativa legislative, ya que aqud1los
quedaron incorporados al Ministerio de Educaci6n y equipara,
dos a todos.sus efectos legales y docentes con los Inspectores,
Maestros y Funcionarios de dicho Ministerio, a virtud del De-
creto Presidencial No, 3117 y por el Articulo 91 de la Ley
No. 7 de 5 de Abril de 1943.

El prop6sito noble y generoso que anima esta iniciativa
legal, lo estimo prudentes, recomendable y oportuno porque
se ajusta a efectivos derechos amparados por las leyes y dis-
posiciones igualmente legales anteriormente citadas, y a mayor
abundamiento, porque el personal de referencia presta servicios
de positive utilidad social y educativa de supremo interest ge-
neral para la Repbblica.

Por las consideraciones anteriormente expuestas, el Ponente
que suscribe ha tenido a bien emitir un pronunciamiento total-
mente favorable a la Proposici6n de Ley en cuesti6n, al con-
siderar que el Legislador concibe y articula la misma, teniendo
cr cuenta para ello, los fundamentos tecnicos y los preceptos
reglamentarios y constitucionales vigentes sobre la material, co.
mo se aprecia a plenitud de la simple lectura 'del texto de la
iniciativa de referenda.

Confiado pues, en el espiritu de comprensi6n de los demis
compafieros, y en, merito a los razonamientos anteriormente
sefalados, tengo el honor de someter a la consideraci6n de
esa Comisi6n la Ponencia redactada, que de estar conform
con ella, al hacerla suya, pueda elevarla como su Dictamen,
recomendando al Pleno de la CAmara de Representantes su
total aprobaci6n.

No obstante, la Comisi6n con su mejor criteria, resolveri.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Permanente de Cultura
y Educaci6n, Capitolio Nacional, en La Habana, a los diez
dias del mes de Noviembre de mil novecientos cincuenta y
cinco.

(Fdo.) Waldimiro Soler Fernandez, Ponente.

DICTAMEN
La Comisi6n de Cultura y Educaci6n en sesi6n de Segun-
da Convocatoria celebrada en el dia de la fecha, adopt6 el
acuerdo de aceptar la Ponencia 'del senior Waldimiro Soler
Fernandez, favorable a la Proposici6n de Ley del senior Juaq
1. Sanchez Fernandez, con la que se declaran inamovibles y
por tanto comprendidos en las mismas las Leyes y disposicio-
nes que amparan a los Inspectorse Escolares, Jefes de Distri.
tos y de misiones educativas rurales, a los Instructores Rura.
les Higienistas, Dentistas, etc., cuyas funciones se determi.
nan en el Reglamento General de Instrucci6n Primaria.

En tal virutd esta Comisi6n eleva como Dictamen al Pleno








38 -RI-0 DB,2 INFANS D9 LA CAMERA OB ORBPIMESBNTANT


dc !a Camrara a referida Ponencia y en su consecuencia, reco-
mienda la aprobaci6n de la iniciativa de Ley objeto de este
studio.

No obstante al Cimara resolverAi lo que estime procedente.

Sal6n de: Sesiones de la Comisi6n de Cultura y Educaci6n
a los veinticinco dias del mes de Noviembre de mil novecien-
tos cincuenta y cinco.

Vto. Bno. Juan J, Sanchez Fernandez,- Eliseo Guerra
Romero.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se con-
ceden dos turnos en pro y dos en contra.

ZAlgfin senior Representante pide la palabra en
contra?

(Silencio).

No habiendose pedido la palabra en contra, no
proceden los turnos a favor.

Votaci6n nominal.

Los sefiores Representantes que esten conformes
con el Dictamen, con la totalidad del Proyecto y
con el Articulado se servirAn contestar que si, los
que esten inconformes, contestaran que no. Co-
mienza ia votaci6n.

(El Oficial de Actas efectfia ia votaci6n):

Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Alonso
Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez,
Batista Didguez, Battisti Lora, Benitez Quirch, Bequer Diaz,
Caballero Brunet, Cantillo Porras, Cartafiit Sanchez, Casillas
iumnpuy, Cepero Carrazana, Columbie Quifiones, Cruz Prez,
Cuervo Ca..nuu. Chaviano Perez, De Roux Sanchez, Diaz
Balart Gutierrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Duefias Ro-
bert, Escalona Mastrapa, Fernandez Pinelo, Figueroa Zarago-
za, Fischer Lorenzo, Garcia Barcel6, Garcia Garcia, Gonzalez
Agiiero, Gregorio Ayala, Guerra Cabrera, Guerra Romero,
l-iernandez Perez, Hernandez Rodriguez, Jim6nez Jordan, Le6n
Ramirez, Lima Delgado, L6pez Garrido, L6pez Montero, Man-
cebo Rodriguez, Marquet Dominguez, Martinez Odio, Masfe-
rrer Rojas, Mhndez Espinosa, Mora Morales, Morcate Cobas,,
Ortega Ortega, Nfifiez Arias, Palomino Lecuona, Pardo Jimi-
uez, Perche Rivas, Pujol Le6n, Quifiones del Sol, Redo Bo-
rroto, Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de
Ar.ag6n R., Rodriguez Portuondo, Rodriguez Sanchez, Rojas
Bermlfdez, Rubio Bar6, Snichez Fernandez, Soler Fernandez,
Sutirez Baster, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Urquiaga Padi-
lia, V alds Astolii, Velazquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal
Mendez, Villalobos Olivera, Villar Rios, Zayas Ferna dez,
Zubiar de Armas, Cusid6 Torres, Pupo SAnchez y Godoy
Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Han vo-
tado 81 sefiores Representantes, todos que si. Con-
secuentemente, como no hay enmienda ha quedado
aprobado el Dictamen, el Proyecto de Ley en su
totalidad, y el Articulado.


PasarA a la Comisi6n de Estilo y se remitira di-
rectamente at Senado, si asi se autoriza.

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar cuenta con otra suspension de pre-
oeptos reglamentarios.

(El Oficial de Actas lee una petici6n de suspen-
si6n de preceptos reglamentarios de los sefiores
Villalobos y otros).

Sr. Sanchez Fernafndez (Juan): Sr. President,
pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Sanchez Fernandez.

Sr. Sanchez Fernhndez (Juan): Sr. President
y sefiores Representantes: Sencillamente para que
quede constancia en el Diario de Sesiones de mi
gratitud a la Camara por la aprobaci6n de la Ley
que se vot6 anteriormente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Asi se
hara.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Eliseo Guerra.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y
sefiores Representantes: Para oponerme a la peti-
ci6n que se ha hecho de suspension de preceptos,
today vez que quiebra el ritmo que se estaba Ilevan-
do y el compromise contraido de sacar en este mo-
mento el Proyecto de Ley relacionado con el pago
de pension a los Veteranos no pensionados.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A los
efectos de lo planteado por el Sr. Eliseo Guerra,
los proponents de la petici6n de suspension de
preceptos reglamentarios, la posponen, o la man-
tienen en este trAmite,

Sr. Perche Rivas Tour6n (Emilio): Pido la pala-
bra para un ruego, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Emilio Perche, para un ruego.

Sr. Perche Rivas Tour6n (Emilio): Sr. Presiden-
te y sefiores Representantes: Para rogarle al com-
pafiero Eliseo Guerra Romero que acceda a este
ruego que le hacemos los Representantes de Gua-
nabacoa, y nos permit terminal con esta Ley de
division de los Juzgados de Guanabacoa, lo cual no
crea erogaci6n, esperando vernos, como siempre,
complacido por el distinguido compaiiero Guerra
Romero.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Pido la palabra
para contestar el cuego.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 39


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Guerra Romero.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y
&efiores Representantes: El llamamiento de la amis-
tad y del compafierismo, "obliga a carabina", como
se dice en el argot de la calle. No puedo negarme
al ruego del compafiero, siempre que la Presidencia
me contest Qi hay alguna otra petici6n de altera-
ci6n del Orden del Dia, que impida el tratamiento
de la Ley de los Veteranos.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No exis-
te ninguna otra.

Sefiores Villalobos y demas Representantes que
suscriben la petici6n de suspension de preceptos
reglamentarios: La Presidencia les quiere consignar
que, como figure en el Orden del Dia, en el tra-
mite de discusi6n, no es menester producer una
votaci6n nominal de suspension de preceptos y que
bastaria con que interesaran la alteraci6n del Orden
del Dia.

Sr. Villalobos Olivera (Pedro): Pido la palabra,
Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Pedro Villalobos.

Sr. Villalobos Olivera (Pedro): Recogiendo la
sugerencia de la Presidencia, deseo quede modifi-
cada mi solicitud de suspension de preceptos regla-
mentarios, en el sentido de que sea simple altera-
ci6n en el Orden del Dia.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El senior
Villalobos interest la alteraci6n del Orden del Dia,
para que la Camara pase a conocer y resolver el
namero 24 de dicho Orden.

A votaci6n ordinaria. Los sefiores Representan-
tes que esten conformes, 8e servirAn levantar la
mano.

(La mayoria asi lo hace).

Aprobado.

Se va a dar cuenta con el Dictamen marcado con
el nuimero 24 en el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el siguiente Dictamen):

A LA CAMARAU
Seiior Presidente de la CAmara de Representantes.- Edificio.-
Sefior: A los efectos reglamentarios procdentes tengo el ho-
nor de remitir adjunto el Dictamei formulado por esta Comi-
si6n, en reladi6n a la Proposid6n de Ley del Representante
Pedro Villalobos Olivera, sobre concesi6n de un credit de
$20,000.00 para sufragar los gastos que origin la creaci6n de
un Juzgado de lnstrucci6n y otro Correccional en el Partido Ju,
didal de Guanabacoa.-De ousted atentamente, (Fdo.) Josi D.
Alvarez Bigas, Presidente de la Comisi6a de Hacienda y Pee-
supuestos.


A LA COMISION DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS.
Ponerdia a la r-'riro-Ji:.'.i de Ley de los sefiores Villalobos
y otros soliitando credito de veinte mil pesos para la cread6n
de un Juzgado de Instrucdci y otro Correccional en el Partido
Judicial de Guanabacoa.

POR CUANTO: Como muy bien dice la Proposici6n de
Ley objeto de esta Ponencia ,el Juzgado de Primera Instancia
e Instrucci6n de Guanabacoa, data de mas de dos siglos de
existencia, teniendo asignado una demarcaci6n que *'lnprr'n;.li
una exagerada extension territorial.

PO1" CUANTOi Tambien result indiscutible el aumento
dc poblaci6n que a trav6s de ese tiempo se ha producido on
todo el territorio national, situaci6n que fue aliviada por la
Ley Decreto No. 1558 de 4 de Agosto de 1954, pero no re-
sulta fundamentalmente.

POR TANTOr El Representante que suscribe estima que la
Proposici6n de Ley objeto de esta Ponencia, 'debe ser aproba-
do en su totalidad ya que con ello se va a llenar una necesi-!
dad pfiblica que require inmediata y urgente atencion, por ia
indole de los servicios que Ic compete resolver.
La Habana, 23 de Marzo de 1955.
(Fdo.) Prudencio Duefias Robert.

DICTA I MEN
Reunida la Comision de Hacienda y Presupuestos en sesi6n
dc Segunda Convocatoria celebrada en el dia de la fecha, co.
noid6 la Ponencia emitida por el Representante Pru'dencio
Duefias Robert a la Proposici6n de Ley del senior Pedro Villa-
lobos Olivera, sobre concesi6n de un cridito de $20,000.00
para sufragar los gastos que origin la creaci6n de un Juz-
ado de Instrucci6n y otro Correccional en el Partido Judicial
de Guanabacoa.

La Comisi6n discuti6 ampliamente dicha P' ,i.i..- e hizo
suya las manifestaciones de la misma, a cuyo efecto acom-
pana con el present, copia de la Ponencia rendida; adoptan-
do el acuerdo por' inanimidad de los miembros presents de
aceptarla en todas sus parties elevandola al Pleno de la Ca-
mara de Representantes, como Dictamen formulado por esta
Comisi6n, para su resoluci6n definitive.

No obstante el Pleno de la Cmrara de Representantes re-
solvera con su mejor criterio.

Sal6n de Sesiones de la Comis6n 'de l-, i. I. y Presupues-
tos a los treinta dias del mes de Marzo de mil novecientos
cincuenta y cinco.

Vto. Bno. Jose D. Alvarez Bigas, Presidente.- Luciano
Rodriguez Portuondo, Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n el Dictamen conjuntamente con la totalidad
del Proyecto sin comprender en el debate ni en la
votaci6n ningfin articulo porque todos y cada uno
de los articulos de esta Proposici6n de Ley han
sido objeto de enmiendas que estAn sobre la Mesa.

LAlgfn senior Representante pide la palabra en
contra?


Qsileimio







40 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


A votaci6n nominal el Dictamen conjuntamente
con la totalidad del Proyecto no del articulo del
cual conocerA el Pleno oportunamente. Los que es-
ten conformes contestarAn que si, los que esten
inconformes contestaran que n6. Comience la vo-
taci6n.

(El Oficial de Actas efectfia la votaci6n):

Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Alonso Ava-
los, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez, Batista
Di4guez, Battisti Lora, Benitez Quirch, Bnquer Diaz, Caballe-
ro Brunet, Cantillo Porras, Cartafif S&nchez, Casillas Lumpuy,
Cepero Carrazana, Columbie Quifiones, Cruz PNrez, Cuervo
Castillo, Chaviano Perez, De Roux Sinchez, Diaz Balart Gu-
tidrrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Duefias Robert, Escalona
Mastrapa, Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer Lo.
renzo, Garcia Garcia, Garcia Randulfe, Gonzalez Lorenzo,
Gregorio Ayala, Guas Decall, Guerra Cabrera, Guerra Romero,
HernAndez Pirez, Hernandez Rodriguez, Jimfnez Jordan,
Le6n Ramirez, Le6n Rojas, Lima Delgado, L6pez Garrido,
L6pez Montero, Mancebo Rodriguez, Marquet Dominguez,
Martinez Odio, Masferrer Rojas, Milanas Tamayo, More
Morales, Morcate Cobas, Nfiiez Arias, Ortega Ortega, Palo-
mino Lecuona, Pardo Jimenez, Perche Rivas, Pujol Le6n,
Quifiones del So4 Redo Borroto, Rivero Agiiero, Rodriguez
de Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez Portuondo,
Rodriguez Sanchez, Rojas Bermfdez, Rubio Bar6, Sinchez
Fernandez, Soler Fernandez, Suarez Baster, Toro Cabrera,
Torre Ramirez, Urquiaga Padilla, Valdis Astolfi, Valle Gu-
tierrez, Varela Cernadas, Varona Valdes, VelAzquez Beat6n,
Veloso Sala, Vidal Mindez, Villalobos Olivera, Zayas Fer-
nafdez, Zubiaur de Armas, Cusid6 Torres, Pupo Sfnchez
y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): IFalta
algun senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 82 sefiores Representantes. Todos
que si.

Aprobado el Dictamen, aprobada la totalidad del
Proyecto, se va a dar cuenta con las Enmiendas.

(El Oficial de Actas lee):

.Los Representantes que suscriben somete a la conside-,
raci6n de la Camara al Proyecto de Ley del Representante
senior Pedro Villalobos Olivera, sobre creaci6n del Juzgado
de Instrucci6n y Juzgado Correccional 'de Guanabacoa la
siguiente:
ENMIENDA
El Articulo primero 'deberi quedar redactado asi:

ARTICULO PRIMERO En el Partido Judicial de Guana-
bacoa, que pertenece a la primera categoria, se divide en
Juzgado de Primera Instancia e Instrucci6n, creandose este
filtimo, y quedando como Juzgado de Primera Instancia el
que actualmente tiene la dualidad de funciones con su
personal auxiliar y subalterno que lo desempefia, y con-
tivruarA prestando sus servicios en el mencionado Juzgado
de Primera Instancia,


El archive de los asuntos de indole criminal pasara al
Juzgado de Instrucci6n.
(Fdo.) Emilio Perche Rivas.- Regino Diaz Robainas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n la enmienda. ZAlgfin senior Representante
pide la palabra en contra?

(Silencio).

A votaci6n. Ordinaria. Los sefiores Representan-
tes que estin de acuerdo con la Enmienda se servi-
rAn levantar la mano.

(La mayoria levanta la mano)
Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra enmienda.

(El Oficial de Actas oomienza a leer)

Sr. De Roux Sinchez (Victor): Quiero pregun-
tarle a la Presidencia cuantas enmiendas hay?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tantas
como preceptos, mAs Transitorias adicionales que
son dos.

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): lHay alguna
erogaci6n de gastos, con motive de todas esas en-
miendas presentadas?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Por las
Enmiendas presentadas es que precisamente se eli-
mina toda erogaci6n, y en lo future, cuando el es-
tado del Tesoro lo permit se dispone su inclusion
en los Presupuestos Nacionales.

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): En esto me
dilato unos segundos sin Animo pol6mico ni opo-
sicionistas, porque harA unas noches, cuando nos

reunimos para coordinar el Orden del Dia se ha-
bl6 de una Ley que comprenderia un nimero de
Juzgados.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No es
Csta, desde luego. Es la iniciativa de los compafie-
los Escobar, Veloso y otros, que estA en las mis-
mas condiciones, sin erogaciones.

Continue la lecture.

(El Oficial de Actas terminal de leer la Enmien-
da):

Los Representantes que suscriben someten a la consi-
deraci6n de la CAmara de Representantes al Proyecto de
Ley del Representante Pedro Villalobos Olivera, sobre crea-
ci6n del Juzgado de Instrucci6n y Juzgado Correccional de
Guanabacoa, la siguiente:

ENMIENDA
El Articulo Segundo quedari redactado asi:

ARTICULO I. Se crea en el TerTinr. Municipal de Gua;







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 41
'- II~ __ ,l 1, ... .. iL--~~ sC i- IYB Iiiii I~ L


nabacoa un Juzgado Correccional que conocera de todos los
delitos y contravenciones que hasta ahora venia conociendo
el Juzado Municipal de dicho Termino, pasando el Archive
de todos los asuntos de indole Correccional al Juzado de
esta clase que se crea por la present Ley, y el personal
'del Juzgado Municipal continuarA prestando servicios en este
iltimo.

(Fdo.) Emilio Perche Rivas.- Regino Diaz Robainas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n la Enmienda. jAlgin senior Representante
pide la palabra en contra?

(Silencio).

A votaci6n la Enmienda, ordinaria. Los sefiores
Representantes que esten conformes se servirAn
levantar )a mano.

(La mayoria de los sefiores Representantes le-
vanta la mano).

Aprobada.

Otra Enmienda, al articulo 3, sustitutiva.

(El Oficial de Actas lee):

Los, Representantes- que -suscriben somete a la conside-
raci6n de la Cinara al Proyecto ,de Ley del Representante
senior Pedro Villalobos Olivera, sobre creaci6n del Juzgado
de Instruccirin y Juzgado Correccional 'de Guanabacoa la
siguiente:
ENMIENDA
El Articulo tercero quedard redactado asi:

ARTICULO III. Los Juzgados de Instrucci6n y Correccio-,
nal que se crean por la present Ley, tendrdn el mismo
personal y plantilla que los Juzgados de igual clase de la
ciudad de La .Habana, y empezaran a funcionar a los veinte
dias de su.publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica,
y en la forma que se dira en la Transitoria Final, quedando
suspendida en cuanto a la designaci6n definitive de auxiliares
y subalternos de ambos Juzgados, dotaci6n para alquileres,
material y. mobiliario hasta su inclusion en los Presupuestosi
Generales de la Naci6n, o antes, si el estado del Tesoro
lo permit.

(Fdo.) Emilio Perche Rivas.- Regino Diaz Robainas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se pone
a discusi6n la Enmienda. jAlgon sefjor Represen-
tante pide la palabra en contra?

(Silencio).

A votaci6n ordinaria. Los seiiores Representan'
tes que esten- cortformes se serviran levantar la
mrano. -

(La mayoria levant la mano),

Aprobada,


Se va a dar cuenta con una Enmienda supresiva
ael Articulo 4to.

(El Oficial de Actas lee):

Los Representantes que suscriben someten a la consi-
deraci6n de la Camara al Proyecto de Ley del Representante
Pedro Villalobos Olivera, sobre creaci6n del Juzgado de
Instruccion y Juzgado Correccional de Guanabacoa, la si-
guiente:
ENMIENDA SUPRESIVA
ARTICULO IV. "Este precepto queda suprimido".

(Fdo.) Enilio Perche Rivas.- Regino Diaz Robainas.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n la Enmienda. iAlgfin senior Representante pi-
de la palabra en contra?

(Silencio).

A votaci6n. Los sefiores Representantes que es-
ten conformes se servirAn levantar la mano.

(La mayoria de los sefiores Representantes le-
vanta la mano).

Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra Enmienda sustitutiva
del articulo 5to.

(El Oficial de Actas lee):

Los Representantes que suscriben someten a la consi-
deraci6n de la Camara al Proyecto de Ley del Representante
Pedro Villalobos Olivera, sobre creacci6n del Juzgado de
Instrucci6n y Juzgado Correccional de Guanabacoa, la si-
guiente:
ENMI ENDA
El Articulo Quinto quedara redactado asi:

ARTICULO V. Todo el personal auxiliary y subalterno
adscripto a los Juzgados que se crean seran nombrados,
ec su oportunidad libremente por el Poder Ejecutivo.

(Fdo.) Emilio Perche Rivas.- Regino Diaz Robainas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n la Enmienda.

Sr. Mora Morales (Candido S.): (Interrumpien-
do): Sr. President, pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Mora.

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Sr. President
y seiores Representantes: He pedido la palabra
para proponer verbalmente una modificaci6n a esa
Enmienda en el sentido de que se deje al Poder
Ejectitivo en libertad para hacer los primeros nom-
bramientos, y que despues entire en vigor la En-
mienda. Es decir, que las primeras 'lill.id.nln.
las haga el Ejecutivo.







42 DIARIM DE ESPO?4!M DE LA CAMERA DEREPRESENTANTES


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President,
paar un ruego.

Sr. Diaz Robainas (Regino): Para un ruego, Sr.
President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Amador.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President
y sefiores Representantes: No soy partidario del
planteamiento hecho por el compafiero Mora, por-
que no se puede hacer una Ley que viole la Ley.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Diaz Robainas.

Sr. Diaz Robainas (Regino): Sr. President y
sefiores Representantes: He pedido la palabra para
solicitar del compaiiero Mora, que es un expert
en cuestiones judiciales, y que acaba de someter al
Cuerpo una Proposici6n de Ley creando el Distri-
to Metropolitan de la Habana, ya que soy el author
de la enmienda presentada, que retire la proposi-
ci6n que ha hecho, ya que mi enmienda se ajusta
perfectamente a lo que previene el articulo 176 de
la Ley Organica del Poder Judicial, que faculty
a la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo de
Justicia para estas cuestiones.

En el caso de la segregaci6n de estos Juzgados
de Guanabacoa, no hay ninguna erogaci6n para
el Estado, y, ademas, como todo el personal de
esos Juzgados, que hoy estAn unidos, en el caso de
que se segreguen, ya estan designados, y ademas,
porque Guanabacoa es el finico Partido Judicial de
primera clase en toda la Repablica que todavia
mantiene unidos el Juzgado Municipal con el Co-
rreccional y el de Primera Instancia con el de Ins-
trucci6n, y en el caso de que prosperase la modifi-
caci6n por la enmienda del Representante Mora, se
caeria por su base toda esta Ley, que descansa pre-
cisamente en el hecho de que ese personal que ac-
tualmnte estA desempefiando las labores n los Juz-
gados sea el mismo que design la Sala de Gobier-
no, porque son los finicos funcionarios, en el orden
judicial, que tienen la categoria correspondiente al
desempefio de esos Juzgados.

Por todo eso rogaria al Sr. Mora que accediendo
al ruego que le he formulado, retirar la modifica-
ci6n que desea introducir a mi Enmienda.

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Concretando,
Sr. President, y en mi deseo de estar perfecta-
mente enterado y de tratar de complacer al compa-
fiero Diaz Robainas, ipuede informarme la Presi-
dcncia si dentro de esa Ley se crean cargos nue-
vos?

Sr. Diaz Robainas (Regino): Permitame la Pre-
sidencia que le aclare al Sr. Mora, para ver si es
possible coordinar su proposici6n con el fundamento
de la Ley.


En el caso de que el Ejecutivo designate esos
funcionarios en la misma forma en que lo haria el
Supremio...

Sr. Mora Morales (Candido S.): Permitame el
compafiero que le diga que mi Enmienda va enca-
minada fnicamente en que al crearse un nuevo
Juzgado se le de derecho al Poder Ejecutivo, como
siempre lo ha tenido, a que design los que han
de cubrir los cargos, libremente, por primera vez.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Seionr'-
Representantes: La Presilencia. sin perjuicio de
que el autor de la Proposici6n de Ley le haga cual-
quiera aclaraci6n o reparo al articulo, entiende, y
esa es la respuesta al Sr. Mora, que de present
se mantiene la actual plantilla, limitandola a su
distribuci6n, pero el proyecto enmendado estable-
ce que cuando las condiciones del presupuesto
lo permitan, se le dark a la plantilla la dotaci6n
correspondiente a su categoria, y en tal caso es
que se propone que se determine un regimen de
nombramiento, no de los jueces que ya esta estable-
cido por la Constituci6n, sino de los auxiliares, que
dice que sera de acuerdo a lo establecido en la Ley
Organica del Poder Judicial. Y el senior propone,
como se ha hecho en otras ocasiones, que por la
primera vez se hagan por la libre designaci6n del
Ejecutivo.

Como la Enmienda presentada por el Sr. Mora
es una enmienda a la Enmienda del Sr. Diaz Ro-
bainas, la Presidencia invita al Sr. Diaz Robainas
a expresar si acoge la enmienda que a la suya pro-
pone el Sr. Mora.
Sr. Diaz Robainas (Regino): La acepto con mu-
cho gusto.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): 1Me permit la
Presidencia?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Ama-
dor Rodriguez: Deje que Ia Presidencia concrete el
resultado de esta incidencia, y despues se le con-
cedera la palabra con much gusto...

El Sr. Mora propone una enmienda a la enmienda
del Sr. Diaz Robainas, por la cual el nombramiento,
por la primera vez, y conforme se vaya a hac.er por
la Ley, se hara libremente por el Ejecutivo en cuanto
a los auxiliares. El Sr. Diaz Robainas la acept6
y. .
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Yo acojo la En-
mienda original del Sr. Diaz Robainas y la haqo mia

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia quiere aclarar que el Sr. Diaz Robainas,
a instancias del Sr. Candido Mora, modific6 su
Enmienda, que es el inico que lo puede hacer, y asi
redactada, como queda en definitive la Enmienda
del Sr. Diaz Robainas, es que se somete a discusi6n.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la palabra en
contra,








D1ARIO PEC 'it 1ON~P.P~ tWra t C~nlAMA1% 0Th l~r'PF.SL~ rINTES 43~
-A-01 o U. N TANT F-1I-------S 43


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra en contra el Sr. Juan Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: Para repetir lo que hace
breves moments dije en relaci6n de que no puede
establecerse en una Ley la violaci6n de la Ley.

El Representante que habla estima que debe man-
tenerse la formula que ha operado siempre en las
uesignaciones de los empleados y auxiliaries del Po-
der Judicial, y que esa Enmienda verbal que ha
formulado el compafiero CAndido Mora, estableceri
an nuevo sistema que irh contra lo hist6ricamente
establecido, que irA a violar basicamente lo que de-
termina la Ley Organica del Poder Judicial. Por lo
tanto, el Representante que habla solicit de los
sefiores Representantes rechacen la proposici6n in-
cidental formulada por el compafiero Candido Mora
y aprueban en definitive la Enmienda original pre-
sentada por el Sr. Diaz Robainas.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Pido la palabra,
Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Mora.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President
y sefiores Representantes: Lamento profundamente
discrepar en estas cuestiones con un compailero tan
distinguido como Juan Amador Rodriguez que tan
elegantemente viene comportAndose en esta hono-
rable Camara, pero quiero sacar al compafiero de
un error en que se encuentra. Yo le aseguro que en
ningfn moment, se violan las normas y los princi-
pios establecidos y que esta es una prActica invetera-
da en todos los cargos de nueva creaci6n, y que si
en lugar de ser la CAmara de Representantes quien
lo ha acordado, fueran los tribunales de justicia,
estaria creando jurisprudencia, porque siempre se
Je da al Presidente el derecho a designer la pri-
mera vez.

Tenga la seguridad que yo no estoy pensando
que a mi me van a colocar ningin empleado, pero
es el sistema. es mais, es como anicamente se puede
viabilizar.

Creame el compafiero que no se estA violando
ni la Ley Organica del Poder Judicial ni la Consti-
tuci6n, sino por el contrario, se le esta dando la
oportunidad para que se puedan nombrar esos em-
pleados en el menor tiempo possible e inclusive, que
muchos compaiieros salgan beneficiados por sus ges-
tiones personales.

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Para un ruego,
pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Casillas Lumpuy.

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Sr. President


v .~e.'r Representantes: La Constituci6n vigente,
de 1940, en la cual coadyuv6 en forma tan elevada
el actual Ejecutivo de la naci6n, es una de las Cons-
tituciones del mundo que mas ampara y deslinda la
funci6n del Poder Judicial, y si las leyes orgAnicas
de ese Poder, si la tradici6n y la practice hacen que
al producirse nuevos empleados en las dependen-
cias y en los Juzgados, se Ileva a cabo, casi siempre,
dentro del personal subalterno que va a ascender
despues de muchos afios de lucha, mal vendria que
esta Camara aprobase que se diese esa facultad al
Ejecutivo cuando en realidad...

Sr. Diaz Robainas (Regino): IMe permit el com-
pafiero...?

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Con much
gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Diaz Robainas.

Sr. Diaz Robainas (Regino): Sr. President y se-
fores Representantes: Yo no he podido explicar
el fundamento de estas Enmiendas, y veo que el
compafiero Casillas Lumpuy va por un camino initial.

Guanabacoa es el inico Partido Judicial de la
Repfblica que tiene categoria de primera clase
y que mantiene un Juzgado Municipal no segregado
de la parte civil, pero como es de primer categoria
ya los funcionarios estan designados de acuerdo con
ella. El problema que apuntaba el compafiero Casi-
11as, en relaci6n con la enmienda del Sr. Mora, setr
cuando sea necesario ampliar el personal del Jaz-
gado, que quizas llegue un dia que habra de ha-
cerlo por ser este un t&rmino que tiene una enorme
poblaci6n, pero no ahora; tal vez cuando Ilegue
la Habana del Este.

En realidad, estamos discutiendo un problema
que no es de present, sino de future.

Hecha esta aclaraci6n, yo pido al compafiero
Casillas que limited su discurso para dar termino a
este problema, porque lo que se necesita es que
Guanabacoa pueda tener los Juzgados de Instruc-
ci6n y Correccional que debe tener de acuerdo con
el enorme trabajo que hay en ese termino, en los
cuales se ve a los Jueces resolviendo los asuntos
criminals en unas Audiencias que se piolonjiia
hasta las diez y las once de la noche.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continfie
en el uso de la palabra el Sr. Casillas Lumpuy.

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Mi prop6sito
ha sido -y quiero hacer la salvedad- y ahora me
lo aclara el compafiero Diaz Robainas, no desco-
nocer, en manera alguna, aquellos empleados hu-
mildes de los Juzgados que llevan muchos afios
trabajando, y que a la hora de ascender es 16gico
y human que asciendan, pero si se va hacer con
el propio personal entonces yo retire el ruego y
la salvedad que estaba hacienda a traves del senior










President a mi distinguido compafiero de la Ca-
mara.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A vota-
ci6n, ordinaria.

Sr. Amrador Ru,-lri.j.:, (Juan): Que sea nominal,
Sr, Presidente.

Sr. Pardo jimEnez (Angel): Yo le ruego al com-
pafiero Juan Amador Rodriguez que retire su pro-
posici6n de votaci6n nominal, y que se haga en la
forma corriente, ordinaria.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Retiro mi propo
sici6n de que sea nominal la votaci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Retirada
la proposici6n de votaci6n nominal, se harA ordi-
naria.

Los sefiores Representantes que est6n conformes
con la Enmienda se serviran levantar la mano, los
que esten inconformes n6.

(La mayoria levanta la mano).

Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra Enmienda.

(El Oficial de Actas lee):

Los Representantes que suscriben someten a la consi-
deraci6n de la Camara de Representantes al Proyecto de
Ley del Representante Pedro Villalobos Olivera, sobre crea-
ci6n del Juzgado de Instrucci6n y Juzgado Correccional de
Guanabacoa, la siguiente:

ENMIENDA
El Articulo Sexto quedara redactado asi:

Ail _i., Lu VI. Se concede un cr6dito de Cuatro Mil Pe-
sos, por una sola vez con cargo al fondo de (Rentas Publicas)
para sufragar los gastos de instalaci6n y mobiliario de los
Juzgados que se crean.

(Fdo.) Emilio Perche Rivas.- Regino Diaz Robainas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n la Enmienda. No habiendose pedido la pala-
bra ni en pro ni en contra, a votaci6n Ordinaria.
Los que esten conformes se serviran levantar la
mano, los que esten inconformes no lo harAn.

(La mayoria levanta la mano).

Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra Enmienda.

(El Oficial de Actas lee):

Los Representantes que suscriben someten a la coasi-
deraci6n de la Camara de Representantes al Proyecto de


(."AMAR.A .D RPREStF'N fANrisT

Ley del Reprcsentante Pedro Villalobos Olivera, sobre cream
ci6n del Juzgaodo de Instrucci6n y Juzgado Correccional de
Guanabacoa, la siguiente:

DISPOSICIONES TRANSITORIA
PRIMERAt Todos los funcionarios titulares y suplentes del
Termino Municipal de Guanabacoa quedan y se declaran
excedentes a virtud de la reform o nuevo ordenamnento
judicial que por la misma se institute, y seran nombrados
respectivamente para las plazas de igual o inmediata superior
categoria de nueva creaci6n o existentes en dicho Termino
Municipal, por la Sala de Gobierno Especial del Tribunal
Supremo de Justicia en cumplimiento de lo dispuesto, n
y la Ley-Decreto 1558 de 4 de agosto de 1954, bastando
al efecto la solicitud de cada interesado que deberA formular
ante dicha Sala sin otras justificaci6n dentro de los diez dias
siguientes a la promulgaci6n de esta Ley continuando desem-
pefiando interinamente los cargos de nueva creaci6n y los que
comprenden el nuevo orden juridico hasta que se cubran
definitbivamente. Cuando dos funoionarios excedentes del
Termino Municipal de Guanabacoa soliciten la misma plaza
sera nombrado el que ocupe el lugar preference en el esca-i
laf6n judicial. Se i.Atiiai en sus cargos los actuales Secre-
tarios, Auxiliares y Subalternos, asi como el Fiscal del
Partido y MEdicos Forenses de los Juzgados existentes en
la Cabecera del Partido Judicial de Guanabacoa.

(Pdo.) Emilio Perche Rivas.- Regiao Diaz Robainas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n la Enmienda. ZAlgfin senior Representante pide
la palabra en contra?

(Silencio).

A votaci6n. Ordinaria. Los seiiores Representan-
tes que esten de acuerdo se servirAn levantar la
mano, los que esten en desacuerdo no lo haran.

(La mayoria levanta la mano,),

Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra enmienda.

(El Oficial de Actas lee)

Los Representantes que suscriben someten a la consi-
dcraci6n de la Camara de Representantes al Proyecto de
Ley del Representante Pedro Villalobos Olivera, sobre crea-
cion del Juzgado de Instruccion y Juzgado Correccional de
Guanabacoa, la siguiente:

DISPOSICION TRANSITORIA FINAL
En atenci6n a la urgent necesidad de conjurar el grave
problema que confront la Villa 'de Guanabacoa en lo que
atafie a la Administraci6n de Justicia por el gran aumento de po-
blacion y a fin de remediar dicho estado de cosas, proporcio-
nando a la ektdadania un mayor y eficiente servicio en todos
los 6rdenes, se dispone el funcionamiento de los Juzgados de
Instrucci6n y Correccional de Guanabacoa en forma separada
y segregados respectivamente 'de los de Primera Instancia y
Municipal que actualmente integran, constituy.ndose cada uno
de los nuevos Juzgados con la part proporcional del perso-
nal auxiliar y subalterno con que actualmente cuenta, on cada








DIlARffl JD SDE i5IONMIS DE LA CAMERA DE REPRESBNTANTES


una de las materials que le estan atribuidas, y reforzados en lo
,,i,.il.. con el personal temporero quo les suministrara al efecto
por el Mi, h -r.... de Justicia, asi come utilizando per permitirlo
la capacidad de los actuales locales ocupados por ambos Tri-
bunales, en forma conjunta o alterna, eau cuanto a las horas
de la Audiencia PNblica. A los efectos anteriormente expresa-i
dos de la 'distribuci6n del personal e irJcio del funcionamiento
de los referidos Juzgados de Instrucci6n y Correccional por la
Sala de Gobierno Especial del Tribunal Supremo so designan
un r 1..! i *,- de la Audiencia de la Habana para que realice
conjuntamente con los Jueces respectivos las actuaciones con-,
ducentes a dicha ,n..lid.d

Hasta su inclusion en los Presupuestos Generalesde la NaM
ci6n los fumcionarios, auxiliares y subalternos de estos Juz
gados de Guanabacoa continuaran cobrando en una sola n6-
mina de acuerdo con la consignaci6n que figuran actualmente
en los Presupuestos para los Juzgados existentes pero la dife -
rencia de haberes correspondientes a las plazas de funcionarios
oue resulted nombrados conform a la Disposici6n Transitoria
Primera. se abonari mediante Vouchers y con cargo a la Ley
25 de 1941 a la que se deja afecta hasta tanto se incluyan en
los Presupuestos Generales de la Naci6n. Si quedare algnm
uzqgado sin designaci6n de funcionario titular, sera nonbrado
para desempefiarlo interinamente y hasta que incluido en el
Presupuesto sea possible designer dicho titular, el Juez Munici-
pal suplente de la Cabecera que no haya pedido aquella plaza
de mayor categaria. Dicha designaci6n como sustituto y su
dcsempefio seri considerada como m6rito extraordinario en
virtud de pertenecer a Juzgados que per su exceso de trabajo
motivan la present Ley y a la superior categoria en la sus-
tituci6n debiendo ser calificada con 10 puntos en los Concursos
de Meritos para cubrir cargos con dicho turn, en ascenso dell
Escalaf6n J.dicial.

Se derogan las Leyes, D.-u, ... Leyes, Leyes Decretos, De-
cretos y demas disposicions qu se opongan a lo dispusto en la
present Ley.

(Fdo.) Emilio Perches Rivas.- Regino Diaz Robainas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n la enmienda. Alguin senior Representante
pide la palabra en contra?

(Silencio).

A votaci6n. Ordinaria. Los .efioi:'. Represen-
tantes que esten conformes se serviran levantar la
mano. Los que esten inconformes no lo haran.

(La mayoria levanta la mano).

Aprobada.

Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): Pido la pa-
labra, Sr. President.

Sr, Presidente (Godoy Loret de Mola): En su
oportunidad, Sr. Morcate, Aprobados los articu-
los que fueron afectados por enmiendas, al pro-
yecto de Ley, pasari a la Comisi6n de Estilo y
dicha Comisi6n la remitiri directamente al Sena-
do de la Repbiblica. ZEsta de: acuerdo Camara?


(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tiene la palabra el Sr. Morcate.

Sr. Moreate Cobas (Mariano M.): Yo he sido
en muchas ocasiones discordant y a veces hasta
bspero cuando he calificado a algunos de mis com-
I.,i-n ,.. como de ociosos, y a veces en luchas y
discusiones bizantinas, lamentandome de que nun-
ca podriamos entrar en una pequti.a laboriosa se-
si6n de (ibii.

Y hoy a entera cabalidad y con Ia franqueza sin-
cera como me caracteriza tengo que rectificar esos
concepts para decir a los compafieros que soy el
primero en felicitar calurosamente a la Camara
de Representantes, representaci6n cnIiLinal del pue-
blo de Cuba, ya que por fin hemos loa li..J aunar
todos los intereses y todas las voluntades hacia un
fin que es el de todos, el bienestar y el ri;Lr-.o
-'cii-.Lii.-. de mi pais a traves de este Congreso.

Los Comites de los distintos Partidos, los seis
Comites F'.-tii .u'ii..i,. han dado esta nota de ho-
nor y han demostrado una conduct que yo soy
el primero en sentirme orgulloso, para sacar a la
Camara del estancamiento en que nos encontr&-
t:amos, y yo hago votos para que mis compaferos
continue por ese sendero, para que Cuba sepa que
esta seri, como asi lo hemos demostrado, la CA-
mara que mis ha trabajado en este pais, de donde
saldran las fecundas iniciativas, y pido a todos
que se i., :,,i;.l.J',, y acometer de inmediato la gloriosa ley,
que hace cincuenta y tres afios, estaba esperando
resolver la situaci6n de miseria de los Veteranos
de nuestro pais.

Doy las gracias tambien al cui.ioii.ici P'*clio
Villalobos, que ha sacado con esta ley del oscu-
rantismo judicial en que se encuentra la Villa fa-
mosa de Pepe Antonio, de Guanabacoa, a donde
muy pronto me voy a residir porque alli, se vive
muy barato, r.ianiqlo y c6modo.

Quiero felicitar al I..'il:.omfiwi. Villalobos, p .r-
que ha resuelto en part el hacinamiento que sig-
nificaba para Guanabacoa celebrar hasta las once
de la noche los juicios correccionales, en ui luqci
inh6spito, que hacia muy dificil la labor ludici
Por fin, Guanabacoa ha conseguido lo que duran-
te tantos aios ha deseado, por lo menos, la divi-
si6n de los Juzgados Correccionales, y podemos de-
cir que Guanabacoa contara con administraci6n
judicial adecuada y eficiente.

Quiero que se sepa por todo el pueblo y por to-
dos los que estAn aqui que todas estas leyes han
recibido un tratamiento adecuado, un studio pro-
fundo por los distintos Ponentes que han realiza-
do un esfuerzo extraordinario en reunir las obras
pftblicas basicas para distintos pueblos. Desde hoy
ya hay una esperanza y una realidad, para pue-


- -Y-


--III----- --- -------rm ~aasr~araraaa~ilprar~








i).:7, r ki V? P EL3PRE.SELN1 AtNT E__


r ljos corn Esmeralda, los Palacios, Jatibonico,
Placetas, Santo Domingo, Cabaiguin, Candelaria,
:..!!. :, Santa Ana, Cruces, Nuevitas, y tendra
tambien, paia gloria de Cuba el Parque Nacional
"Mal Tiempo", done tuvo lugar una de las ba-
tallas mas gloriosas de nuestra guerra emancipa-
dora. A esas Comisiones tambien tengo que felici-
tarlas, por ser .- los motors de la Camara de
Representantes, que le han dado dias de gloria
con su trabajo an6nimo. An6nimo, porque nadie
habla de ios Ponentes, ni de las Comisiones, que
son el verdadero cerebro de esta Camara de Re-
presentantes.

Muchas gracias.

(Grandes aplausos en los escafios).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Mora.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President
y sefiores Representantes: Muy breve voy a ser
en la explicaci6n de los votos, porque he emitido
various. Mis primeras palabras en la explicaci6n
del voto, son de felicitaci6n sincera a esta Honora-
ble Camara, por la forma tan consciente con que
viene trabajando. Quizas parezca que las eyes
vienen a aprobarse aqui en series; pero es necesario
que se aclare, para que si alguna duda hubiese,
desaparezca, que cuando las leyes en el dia de hoy
se han tratado, ya previamente han sido discutidas
ampliamente en todos los Comites y por acuerdo
de gran mayoria en algunos casos, y por unanimi-
dad en otros, se acordaron. Por lo tanto, lo que
se ha traido ya son cosas muy estudiadas y de
acuerdo de antemano todos los hombres responsa-
bles de este Honorable Cuerpo, que han Ilegado
al Pleno para darles finalmente el formulismo le-
gal necesario plasmando en realidad todas esas
grandes necesidades de nuestra Repfblica.

Por eso termino en la forma en que comence:
Mi congratulaci6n sincera a los Lideres, a los que
me corresponde felicitarlos sinceramente, por no
ser uno de ellos, pues de lo contrario no valdria
ia felicitaci6n. Y pido un aplauso para esa forma
tan elegant en que viene la Camara trabajando.

(Grandes aplausos en los escafios).

Sr. President (Godoy Loret de AIl!aj; Se va a
dar cuenta con el nlmero 3. Son dos proyectos de
l(-y: uno del Sr. Cepero Carrazana y otro del se-
ior Alvarez Bigas, con sus respectivos Dictame-
nes. La Camara acord6 darle tratamiento con-
junto.

Van a ser leidos los dictamenes y los proyec-
tos.
Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Pido la pa-
labra, Sr. President.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el Sr. De Roux.


Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Sr. Presiden-
te y sefiores Representantes: Antes de que se de
lectura a estos Dictamenes, queria decir lo siguien-
te, que no asisti a la sesi6n en que la Camara
acord6 darle tratamiento conjunto a estos dos Pro-
yectos; pero si se acord6 darle tratamieno conjun-
tamente, me parece que la Mesa haya acordado
la forma de darle tratamiento, o por medio de una
Comisi6n que lo coordinara. No se si la Presiden-
cia asi lo ha hecho...

Sr. President (Godoy Loret de Mola):.La Pre-
sidencia, pensaba aplicar el articulo 90 del Regla-
mento y que entrara a funcionar la Comisi6n
Coordinadora que establece el precepto, y por eso
habia dispuesto la previa lectura de los Dictame-
nes y Proyectos, a menos que la Camara, con la
informaci6n que acaba de ofreoersele, entienda
que no es necesario que pueda de inmediato nom-
brarse la Comisi6n Coordinadora, para que traiga
un Dictamen mariana en el nfimero 1 del Orden
del Dia.

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Sr. Presiden-
te y sefiores Representantes: Como evidentemente
estos Proyectos de Ley no tienen posibilidad de
salir en esta tarde, porque es indispensable la
coordinaci6n de los dos Dictamenes para que ven-
gan al Pleno; sin embargo, quiero decir brevemen-
te algunas palabras, si la Presidencia es tan gentil
que me permit esta forma irregular de hacerlo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iEl Sr.
De Roux opta por la previa lectura, o por el nom-
bramiento de la Comisi6n?.

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Por la previa
lectura, Sr. President, pero queria decir algunas
palabras sobre la Comisi6n que va a coordinar los
Dictamenes. Queria decir estas palabras,...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Si el
Sr. De Roux propone que, teniendo que coordinar-
se los Proyectos, debia nombrarse primero la Co-
misi6n Coordinadora, puede hacer la sugerencia
que estime por convenient.
Sr. De Roux SAnchez (Victor E.): En este Pro-
yecto, yo he tenido un interns muy especial, y me
ha preocupado, porque esta cantidad de leyes que
hemos aprobado esta tarde, y que los compafieros
Morcate y Mora han hecho bien en aclarar que
estas leyes han costado un trabajo extraordinario
que han sido parteadas con un esfuerzo brutal,
con horas de dedicaci6n, en cuanto a 6sta, tambien
las otras noches pasadas estuvo el Presidente de
la Camara, con los Lideres y distintos Represen-
tantes discutiendo y estudiando estos Proyectos
de Ley. Se me ha sefialado como contrario al
Proyecto, de: que hay una nueva generaci6n de
Veteranos, y eso ha dado lugar a que los Vetera-
nos de la Independencia y otros que se quedaron
sin la paga, me vinieran a ver en distintas Comi-
siones. Esta tarde, antes de empezar la sesi6n en
el Sal6n de Conferencias donde tuve el honor de
reunirme con esos- '-,ieitos...







DIARIO DE SESTONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 47


Sr. Guerra Romero (Eliseo): Para rogar una
interrupci6n del compafiero De Roux con la venia
de la Presidencia.

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Con much
gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra para una interrupci6n el Sr. Guerra
Romero.

Sr. Guerra Rcnie .o (Eliseo): El compafiero De-
Roux acaba de hacer la afirmaci6n de que ese
proyecto de ley ya dictaminado va a producer una
nueva generaci6n de Veteranos.

Yo quiero rogarle al compafiero que aclare esa
afirmaci6n porque no es cierto que ese Proyecto
de Ley pretend la creaci6n de una nueva casta
veteranista. Lo que va es a borrar un escarnio de
la Repiblica que durante oincuenta y tres afios ha
.mantenido dividido a los veterans del 68 y del
95 y despues en el movimiento hasta terminal la
guerra de independencia, y que los ha mantenido
clasificados entire Veteranos que cobran y Vete-
ranos que no cobran.

Quiero rogarle al compafiero De Roux que reti-
re esas palabras porque pudieran resultar vejami-
nosas para estos Veteranos, ya que no se trata de:
una nueva gesta de libertadores,' sino de la repa-
raci6n de una injusticia cometida contra ellos.

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Es interesan-
te que esa observaci6n se haga antes de aprobar
el Proyecto. Yo dije y mantengo aqui que en la
forma en que esti redactada y la fecha que se se-
niala traeria una nueva generaci6n de veterans
en mi pais. Esto mismo Se los dije a los veterans
en. esta misma tarde, a quienes pregunte a cuan-
tos ascendia el namero de veterans discriminados
y me afirmaron que se trataba de seis mil, que
vendrian a participar en esta Proposici6n de Ley
del disfrute de las pensions, y les dije: Uds., no
pueden contar ni con mi voto ni con mi defense.
La CAmara de Representantes y el Senado de mi
pais estaba formada por veterans de la indepen-
dencia y esos veterans, compafieros de la guerra,
no les dieron pension ustedes, no pueden pedir a
esta Camara de 1955 que les den lo que aquellos
no les dieron.

Abogados y Procuradores estAn detras de mi
para que no me oponga a este Proyecto de Ley,
y yo le explique las otras noches en la Comisi6n,
que los cubanos estaban en la guerra del 95 di-
vididos en tres classes. Yo no estoy hablando para
la galeria; ahi estAn los veterans que les dije
particularmente e s t a s palabras mias: "Yo me
opongo para que no entren los "plateados", porque
los "plateados" fueron los peores elements que
tuvo Cuba; fueron los guterrilleros que se. lanzaron
al monte cuando Espafia estaba derrotada. Cuan-
do sonaron los can.i e.; de los americanos en San-


tiago no hubo uno solo que no se fuera al monte
porque sabian que F,-'p.-laf estaba derrotada.

Si aquellos .iiri[.-i la. de los primeros afios,
Lanuza, y otros no los incluyeron e hioieron jus-
ticia, segfin ellos, 1por que ban de pedirselo a los
congresistas de 1955?.

Yo pregunto, Zque interns podrian tener aquellos
S.-.isl.id,.11,. veterans para no hacerles justicias
a todos estos (.mplli' ..l-l':

Todos.los ,I'ih.-, tienen una finalidad, pero
no es para no darles esa pension, yo no tengo esa
finalidad, yo lo que quiero que no se abra la bre-
cha: por donde se cuelen guerrilleros "plateados"
y que nosotros creemos una nueva generaoi6n de
veterans.

La fecha es fundamental. Yo le recomiendo a
la Comisi6n que lo estudien y la tomen en consi-
deraci6n y que no se dejen persuadir por la pre-
si6n personal, por muy ;:i,1 i!.'. que esta sea,
Uno me dijo: Yo le juro que soy veteran. Y yo
le contest: -Creo en su palabra pero si Ud., va
a entrar y al mismo tiempo van a entrar cien
guerrilleros, Ud., se queda fuera, porque el caso
suyo lo podremos tratar personalmente para in-
cluirlo en la nueva lista de veteranos...

Sr. 2;'.,i-:. ?F ei!ir: (7?1.Wir::.,): Pido la pala-
bia, con la venia de la Presidencia.

Sr. President (Godoy Loret de P..Job : Tiene
la palabra el Sr. Zayas.

Sr. Zayas '.r~-,a;d.z (Alfredo): Sr. President
y III:tI:-. Representantes: En realidad mi inter-
venclon podia ser por via de interrupci6n al dis-
tinguido i...i;.i-..iL.niic Victor De Roux.

Para referirme a lo que planteaba el como mo-
tivo de temor respect a la presunta creaci6n de
una nueva .:.- :a.::6i, de libertadores, y que el de-
iecho que se establece en la ley que se esta deba-
tiendo tiene un punto de partida. No puede por
tanto existir el temor de que de esta legislaci6n se
cree esa nueva generaci6n de i ;.-. -,...- .,:, porque
precisamente el derecho de estos hombres -que
con su esfuerzo y su sacrificio gestaron la inde-
pendencia de nuestro pais-, surge de un docu-
mento que esta guardado en un archivo que tiene
la categoria de.Monumento Nacional, y es mi mo-
desta opinion que no hay libertadores con mayor
derecho al disfrute de pension que aquellos cuyos
antecedentes hist6ricos figuran en el archivo de
Carlos icAl.k.l: Este derecho surge de los esfuer-
zos ingentes que esos veterans realizaron, esfuer-
zos reconocidos en'1898. Por Io tanto, ta legisla-
ci6n en este caso iba a l ,.i.,,r' a hacer un reco-
nocimiento publico de los sacrificios realizados
por esos hombres, la legislaci6n actual de vetera-
nos hace surgir el disfrute de la pension en 1903,
es decir cinco afloa despues de haberse terminado
la ,i.-.t., independentista. No vamos a noncr en







48 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPI!SENTA14IMS


dudas la honestidad de aquellos hombres que hioie-
ron possible el disfrute de esas pensions, seglin
consta en el archivo de 1903, porque entiendo que
le verdad es mas firme, m6s inquebrantable cuan-
do se encuentra mas cerca de los hechos que la
produce.

Como vamos a dudar del testimonio de aquellos
hombres que iban anotando a los que abandonaban
los campos de la independencia, el rifle y el ma-
chete con que gestaron la independencia de la pa-
tria, que en un archive, en una relaci6n de liber-
tadores, confeccionada cinco afios despues, wuan-
do ya en los albores de la Repfiblica habian co-
menzado a surgir los intereses creados; y esos te-
mores del compafiero De Roux, de que guerrilleros
y "plateados" tuvieran oportunidad de disfrutar
hoy de pensions al amparo de esta Legislaci6n,
tenga la seguridad el compafiero De Roux de que
los guerrilleros y "plateados", en enorme propor-
ci6n, se encuentran disfrutando de pensions de
la Repfiblica al amparo del archivo de 1903.

Indiscutiblemente, sefiores, que la modest opi-
ni6n del Representante que habla es que esos te-
mores que embargan al Legislador oriental no de-
ben ser suficientes para que la CAmara haga deja-
ci6n del derecho extraordinario q u e tienen los
hombres de esta generaci6n, que no habiendo te-
nido la suerte ni el honor o la gloria de enarbo-
lar el rifle, ni el flamigero machete para defender
a nuestra Patria irredenta, tengamos la gloria de
proponer a estos centauros de la independencia,
desconocidos por ser infelices, a veces, y otras por
extraordinarios desprendimientos de esos series,
ya que muchos de ellos, cuando la Repfiblica or-
den6 en el 1903 que se les pagara sus servicios co-
mo Libertadores, se negaron a acogerse a esos be-
neficios, puesto que entendian que una Patria no
se liberal para recibir unos miseros pesos de la pa-
ga del EjErcito, sino para tener el honor de figu-
rar en los cuadros heroicos, donde aparecen los
hombres que se prestaron a defender una nacio-
nalidad.

Por eso esta Camara tiene oportunidad ahora
de adquirir caracteres extraordinarios al realizar
una legislaci6n que permit escribir la justicia en
las pAginas de la Historia haciendo tal justicia
reivindicadora para los hombres que sacrificAndo-
lo todo, desposey6ndose de todo, lo dieroxi todo
en aras de la independencia del pueblo, con des-
prendimiento, sin ambiciones personales, sin pen-
sar en sacrificios, y solo con el ideal de la libertad,
para ir a los campos a libertar la Patria irredenta
y brindArnosla, obteniendo lo que hoy tenemos,
e;'ta bella realidad que es la Republica.

Hagamos, distinguidos Representantes y Sr.
President, que la Camara de Representantes de
Cuba, escriba en las paginas de su historic la mAs
bella de las epopeyas, una pagina que en un mo-
ir.ento dado haga justicia a los que todo lo sacri-
ficaron por legarnos la libertad y la Patria que
d sfrutamos.


Sr. Toro Cabrera (JosE A. Del:) Sr. Presiden-
te, para una cuesti6n incidental.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el Sr. Del Toro.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. Del): Parece que se
estA entrando en la discusi6n de los Dictimenes.

Yo propongo, como cuesti6n incidental que es-
tos Dictfmenes, que parecen diferir entire si, de
acuerdo con el articulo 102 del Reglamento, pa-
sen a la Comisi6n a que se refiere el articulo 90,
y que se :unplit su integraci6n con los Lideres de
todos los Partidos politicos, o sease, que la Comi-
si6n coordinadora de que habla dicho articulo se
amplie en la forma expuesta; esta dictamine y se
traiga en primera lectura al Orden del Dia de ma-
fana, ya que sin haberse resuelto esa cuesti6n pre-
via vamos a malograr la sesi6n de esta noche.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El Sr.
Del Toro plantea como cuesti6n incidental el pase
a una Comisi6n Coordinadora de ambos dictAme-
nes, proponiendo que esa Comisi6n quede integra-
da por los Lideres de todos los Partidos...

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Y por los au-
tores.

Sr. President (Godoy Loret de Mola):... Y
ahora el Sr. Urquiaga la irwodif- i para que tam-
ib': la integren los autores.

Aparte de la procedencia de tratarse sin previo
debate esta cuesti6n, ante la petici6n de la palabra
de los sefiores Guerra Romero y Alvarez Bigas,
la Presidencia desea Ilamar la atenci6n de que
el debate estA versando 16gicamente sobre los Dic-
iAmenes que estan sobre la Mesa, pero no sabemos
el contenido, de lo que habra de producer la Comi-
si6n Coordinadora si 6sta se acuerda y dictami-
pa, y, por consiguiente, es procedente el aplaza-
miento del debate hasta que venga a conocimiento
de la Camara el dictamen de la Comisi6n Coor-
dinadora, que, de designarse y emitir su dictamen,
podria venir en el nfimero uno de mafiana. De ma-
pera que la Presidencia va a poner a votaci6n la
cuesti6n incidental planteada...

Sr. Guerra Romero (Eliseo): 1Y esa Comisi6n
que se va a nombrar cuando se va a constituir y
cuAndo va a dictaminar?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): De
nombrarse la Comisi6n, y quedar esta intlllcad;,
podria citarse desde ahora, a fin de que concurra
al lugar que se acuerde, en horas tempranas de la
maiiana y dictamine a tiempo para que el Dictamen
pueda estar a disposici6n de la CAmara en la se-
si6n de mariana.

Igualmente, y para mayor :eguridad, si los se-
liores Representantes que se designed estan en
disposici6n de trabajar tan ironto termine esta







DIARIO DE SESIONES D! LA CAMARA'D! REPRESENTANTES 49


sesi6n, la Presidencia tendria much gusto en de-
jarlos citados desde ahora al efecto. iEs eso lo que
interest al Sr. Guerra?...

Sr. Guerra Romero (Eliseo); {Ha tenido en
cuenta la Presidencia c6mo va a confeccionar la
Convocatoria?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
raz6n el Sr. Guera, ya que la Convocatoria a Se-
si6n Extraordinaria ha de producirse antes de las
doce de la noche de hoy. Si la Comisi6n se refine
mariana no podra incluirse en la convocatoria ese
dictamen de la Comisi6n Coordinadora si este no
se produce antes de las doce de la noche, y para
obviarlo la Presidencia, una vez que se acuerde la
desionaci6n de la Comisi6n y se conozcan sus in-
tegrantes, -porque la Comisi6n todavia no ha si-
do designada -puede citarlos a fin de que dic-
taminen a tiempo..

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Me permit la
Presidencia? El Articulo 90 dice:
(Lee).
ARTICULO 90: Si hubiere mas de un Dictamen y difieran
de tal modo entire si que so haga impossible su discusi6n confor.
me a lo antes dispuesto, se integrari una Comisi6n Coordi-
nadora compuesta por los Presidentes, Secretarios y Ponentes
de las distintas Comisiones, bajo la Presidencia del Presidente
de mias cdad, actuando de Secretario, el Secretario mas joven.
Dentro de los cinco dias siguientes a su constitucion coordi-
naran los Dictamenes en un solo Dictamen y Proyecto, y este
nuevo Dictamen coordinado y los votos particulares, si los
hubiere, sera los que se presentartn a la consideraci6n de la
Camara.

En el caso de que aun asi no puedan coordinarse los Dicta.
menes, la Mesa resolveri la forma de presentarlos a la discu-
sion y votaci6n del pleno de la Camara, salvo que otra cosa
resuelva esta.

Yo no conozco que haya dictAmenes que difie-
ran totalmente, jpodria informarme la Presidencia?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La ra-
zon es que existen dos Proyectos, cada uno con su
Dictamen, y los Proyectos entire si son distintos,
y la Camara no puede decidirse por uno u otro,
sino que reglamentariamente ha de optar por el
que mas se aparte del Proyecto, porque cuando son
Dictamenes distintos, el que mas se aparte es el
que primero sale a discusi6n y.votaci6n.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Por eso hubie-
ra querido que primero se hubiera dado lectura al
Dictamen, para ver si de una manera radical di-
fieren entire si o no, ya que estamos disoutiendo
sobre una cosa que desconocemos.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia quiere informar que uno de los Proyec-
tos hace referencia al libro de Roloff, el otro no
hace menci6n a ello, y se basa sobre otros antece-
dentes docum entales.


Sin embargo, si los sefiores que sean designados
para integrar la Comisi6n, pues esta no se ha acor-
dado todavia, estimaran que tienen dificultades
para realizar su trabajo hoy, la Presidencia quie-
re rectificar el oriterio que enumer6 primero, a
instancia del senior Guerra Romero, al respect de
que no es menester que el Dictamen sea formu-
lado para que venga incluido en el Orden del Dia.
Puede traerse y tratarse segin los resultados de
las labores de la Comisi6n, de manera que puede
citarse a la Comisi6n para mariana temprano y
discutirse despues en la sesi6n .,inn'l no "'ii:
icluido en el Orden del Dia.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): iEntonces, lo que
se traecia a discusi6n seria el Dictamen de la Co-
misi6n Coordinadora?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Puede
ser asi o no. Pero volverian al Orden del Dia
los dos Proyectos y los dos Dictamenes. acompa-
fiados o no del Informe de la Comisi6n Coordina-
dora, que 4sta podra realizar 1o mismo hoy que ma-
fiana.

Sr. Morcate Cobas (Mlair.' M.): Para una
aclaraci6n, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el senior Morcate.

Sr. Mo:.. i, Cobas (Mariano M.): Sr. Presi-
dente y seniores Representantes: Tuve el honor
de emitir el informed como Ponente de la Ley de
Alvarez Bigas, y no discrepamos en ningfin punto
el Representante Guerra Romero y el que habla,
a excepci6n de que yo pedi que se modificara el
articulo 1 de la Ley, que 'establece un aiio de pres-
cripcion a este derecho que queremos darles al re-
clamar la pension a Veteranos, por entender que
cste es un derecho n.i.,': ,il inalineable
que se lo di6 la patria, y es hasta hist6rico, de tal
manera que nosotros, que hemos nacido casi to-
dos, -digo casi, porque hay aqui .-:i'i ,. qcue son
veteranos-- que hemos nacido casi todos > ilu';
que ellos, no debemos limitar ese derecho.

El punto discordant es, con relaci6n a la fecha.
Aqui esta constituida la CAmara de Representan-
tes para resolver. No es mas que un criterio del
compafiero De Roux que theme que se abra una
valvula de escape. ..

Sr. President (Gc.dJo Loret de .U%' la). Sr. Mor-
cate: La discrepancia no esta entire el Dictamen y
el Proyecto, sino que como son dos Dictamenes y
cdos proyectos distintos, pues de ahi viene la dife-
rencia entire uno y otro, y es menester un informed
de coordinaci6n que -,.!ad'l el tratamiento de
la Ley.

Tiene la palabra el Sr. Eliseo Guerra.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President; Yo
habia pedido la palabra antes que el Sr, Del Toro


--- --"~""-"L -29- I-=^-_~=2--~2-r~r~_IS^~-----~--- ---- -~-~-r171UIWU-LP-aU,,


49







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


hiciera el planteamiento incidental, porque queria
recoger y dar respuesta a alusiones que yo inter-
pretaba de las palabras del Sr. De Roux cuando
este estaba defendiendo su criterio y puntos de
vista en torno a la suerte definitive de este Pro-
yecto de Ley. Pero el planteamiento incidental que
ha hecho el compafiero y la reiteraci6n que hace
la Presidencia de Ilevarlo a votaci6n en este acto, me
:mpide entonces, -a menos que la Presidencia
acceda- dar respuesta a las palabras del compa-
fiero De Roux. Por eso habia pedido la palabra en
aquella oportunidad.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): En el
debate tendril oportunidad amplia para expresar su
c iterio...

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Eso serA en el ca-
so de que en el debate repita las palabras que di-
jo aqui el Sr. De Roux; de lo contrario quedara en
el ambiente la acusaci6n que se me hace de que
mis palabras estaban encaminadas a impresionar
a las tribunas cuando eso es total y absolutamen-
te incierto. Mis palabras van siempre encami-
nadas a la verdad y la justicia y son product de
mi conciencia y para que queden registradas pa-
ra la historic en el Diario de Sesiones de la CA-
mara de Representantes.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A vo-
taci6n la proposici6n incidental. Votaci6n ordi-
naria. Los senores Representantes que esten de
acuerdo con que pase a la Comisi6n que se ha
propuesto, se serviran levantar Ia mano.

(La mayoria asi lo hace).

Aprobado.

La Comisi6n queda convocada, -jalguien quiere
decir la hora?- para mariana.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): A las diez.

Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): En que for-
ma se integra la Comisi6n?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se in-
tegrarA por los autores de los proyectos, los lide-
res de los Comites Parlamentarios y los que deter-
mina el articulo 90, asi como por los respectivos
ponentes.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Presidente, Se-
cretario y Ponentes...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia llama la atenci6n de que hay otro sefia-
lamiento para mariana a las 10 de la mariana. IPo-
dria ser a las 11?

(Sefiales afirmativas)


Para mafiana a las 11 queda convocada la Ch-
mara en el Despacho de la Presidencia.

Sr. Alvarez Bigas (Jose D.): Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Alvarez Bigas.

Sr. Alvarez Bigas (Jose D.): Anteriormente ha-
bia interesado la palabra, pero ya transcurrido to-
do el asunto y aprobado el ir a una comisi6n, s61o
me resta interesar la comparecencia de todos los
compafieros a dicha Comisi6n para que mariana
se dictamine y pueda traerse aqui e impartirle la
aprobaci6n a fin de que estos padres de la patria,
que es la reliquia que nosotros tenemos y es a la
que hoy por hoy nos debemos, que se encuentran
diferenciados, y con el fin de que no siga esa se-
paraci6n de lo que cobraron y los que no cobra-
ron, y hacerles la justicia que ellos merecen por
haberlo sacrificado todo por la patria, es que in-
tereso de los compafieros su comparecencia a la
Comisi6n para que la Ley, repito, pueda ser dicta-
minada y llevada al Orden del Dia de maiiana,
para que estos gloriosos mambises no tengan que
continuar viniendo aqui dia tras dia, como cons-
tantemente han tenido que estar haciendo, a ver
si su Ley es por fin aprobada.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes: Algunos seiores Representantes,
n los filtimos moments, debido a 1o avanzado de
la hora, han tenido que retirarse, y la Presiden-
cia tiene dudas del qu6rum, y como! asi no pode-
mos trabajar, va a disponer el pase de lista.

(El Oficial de Actas pasa lista.

Responden al mismo los Representantes sefiores: Alonso
Amador Rodriguez, Batiisti Lora, Benitez Quirch, Biquer Diaz,
Caballero Brunet, Cantillo Porras, Casillas Lumpuy, Columbio
Quiiones, Cuervo Cantillo, Duefias Robert, Escalona Mastrapa,
Figueroa Zaragoza, Guerra Romero, Hernhndez Pirez, Hernn-
dez Rodriguez, Iglesias Abreu, Jimenez Jordan, L6pez Garrido,
Mancebo Rodriguez, Marquet Dominguez, Morcate Cobaa, NG
fiez Arias, Palomino Lecuona, Perches Rivas, Quiiiones del
Sol, Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez de Arag6n F., Ro-
driguez Sanchez, Rubio Bar6, Sanchez FernAndez, Suarez Bas-
ter, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Urquiaga Padilla, Vald&s
Astolfi, Varela Cernadas, Velfzquez Beat6n, Veloso Sala,
Vidal Mkndez, Viejo Llorente, Villalobos Olivera, Villar
Rios, Cusid6 Torres, Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Falta
alfgn senior Representante por responder al pase
de lista?

(Silencio).

Han respondido al pase de lista 42 sefiores Re-
presentantes. No hay qu6rum. Se levanta la se-
si6n.


(Eran las 9 p.m.)


~---~-


----


I- -r --r I r I I
--------II^_~I.L.I~~1__11~1~~


Aprobado.


































.il1 .Is "ZITRB S"
Editorial Novela
Revillagivedo No. 12




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs