Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01837
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01837
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text

REPUBLICAN DE CUBA


DIAR ,


DE LA


CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL
SEGUNDA LEGISLATURE


VOL. XCII LA HABANA NUM. 15


SESSION ORDINAIIIA DE 7 DE NOVIEMBRE DE 1955
~------ --<$------

i Gastdn Godoy y Loret de Mola
President: Sres. Ad:iardo Valdes Astolfi


Secretaries: Sres.


SAndres R. Pupo Sanchez
Eugenio Cusido Torres
Antonio Alonso Avila


SUMARIO:
A las 1:00 p.m. la _'1 '-11 .. .1 dispuso la comprobacion. del qu6rum, respondiendo 69 sefiores Represen-
tantes.- La CAmara se constitute en sesion s creta, -, sp. i i3niloi la. esi6n pfiblica a las 4
y 20 p. m.-- I'.. ;J-.!i: la sesi6n i. i .~ a las 4 y 35 p. m., son aprobadas las actas de las
siguientes sesiones: ordinaria del dia 31 de oca.hre y extraordinaria comenzada el dia primero de
noviembre y terminada el dos, ambas del afio en curso.- Se da lecture a un mensaje del Se-
nado en que comunica la aprobaci6n del proy ecto de ley que establece que las cantidades de
dinero puestas a .!.. ," ., de loa tribunales de justicia, sean colocadas en la Caja Postal de
Ahorros.) Deja la P-- -l... .: el Sr. Godoy y la ecupa el Sr. Valdis .-. c!!).- Se da lecture
a otro mensaje del Senado participando la pr eseniaci6n en aquel Cuerpo de varias proposi
ciones de ley.- Se lee comunicacion del Sr. .- i, A., ,.. participando la constituci6n de
la Comisi6n Especial para el .' .I de la 1ir ..' ;.l n de ley del Sr. Cartafii Sanchez, sobre
el regimen electoral, con vista a las elecciones generals a celebrar el dia primero de noviembre
de 1958.- Se remiten a las Comisiones Perianentes y E-.p.:,l.. varias proposiciones de ley
presentadas.-Sc aprueba la..1'-; 1,-.!'i, de vna Comisi6n E.i.-cii1 para que emita dictamen
sobre la proposici6n de ley de los Sefiores .:,)e- Odio y otros, ampliando el credit de
$40,000, para la atencd6n de concesionarios d l MJnisterio de Comunicaciones, hasta $125,000.
La Presidencia anuncia la presentaci6n de unr,. suspension de preceptos reglamentarios a ese
objeto. Se aprueba el nombramiento de una Comni~i6n Especial para dictaminar la proposici6n
de ley de ios Seniores Godoy y otros, sobre :n'strusismo professional. Se acuerda imprimir, re-
pariir copies e incluir en el pr6ximo Orden de! Dia varies dictimenes.- Se acuerda conceder


SESIOX ES


-- ------









2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

determinados plazos a las Comisiones que ain no han emitido "i dictamen correspondiente en
relaci6n con varias proposiciones de ley. Terminadas las primeras lectures. el Sr. Ortega
Galbis interest el tratamiento de una Moci6n presentada a la Mesa. (Deja la Presidencia el
Sr. ValdEs Astolfi y la ocupa el Sr. Godoy).- La Presidencia informa a los Sres. Ortega
Galbis y Mora, que no tenia conocimiento dc la presentaci6n de dicha Moci6n, pero como
cuesti6n incidental dispondria la lectura en su oportunidad. Hacen manifestaciones los Se-
fores De Roux y Guerra Romero sobre dicha Moci6n. asi como cl Sr. Mora y el Sr. Del Toro,
que dirige dos ruegos, uno al Sr. Martinez Odio y otro al Sr. Ortega Galbis.- La Presidencia
dispone la lectura de !a Moci6n suscrita por los Sres. Ortega Galbis y otros, interesando se
design una Cmisi6n Especial, que lleve a efecto informaci6n public sobre la denuncia for-
mulada contra la Compaiiia Cubana de Electr;cidad.- La Presidcncia anuncia la presenta-
ci6n de una suspension de preceptos reglamentarios para el inmediato tratamiento de dicha
Mocion. El Sr. Martinez Odio no acepta el ,uego del Sr. Del Toro, manteniendo la solicitud
de suspension de preceptos que tiene present.,da.- DespuEs de aclaraciones del Sr. De Roux.
la Presidencia someti6 a votaci6n nominal la suspension de preceptos relative a la Moci6n del
Sr. Ortega Galbis, siendo rechazada por 39 votos en contra y 35 a iavor.- Fue aprobado por
76 vctos a favor y 2 en contra, el dictamen de la Comisi6n de Aranceles e Impuestos al pro-
yecto de ley referente a las mercancias importadas a gianel, en carro, en tanques o en cual-
quier otra forma, conjuntamente con la totalidad del proyecto de ley y los dos articulos de que
consta.- Se acoid6 remitir el proyecto de ley directamente al Senado.- Se da lecture al
dictamen de la Comisi6n de Cultura y Educaci6n al proyecto de ley modificando el decreto
1343 de 6 de mayo de 1941, sobre traslado de matriculas a las alumnas del filtimo curso de las
Escueias del Hojar, etc. aclarando la Presidencia que el dictamen, aunque favorable, es modi-
ficativo.- EISr. Casillas hace aclaraciones al Sr. Del Toro.-A solicited del Sr. Urquiaga,
se acord6 la piCrroga de la sesi6n.- No habiLndo solicitado la palabra en contra ningiun se-
fior Representanic, la Presidencia someti6 a votaci6n nominal e! dictamen anteriormente refe-
rido, aprobandose por 79 votos a favor y ninguno en contra -. Aprobado definitivamente
el proyecto de ley, se acord6 remitirlo directarnente al Senado.- Terminado el asunto objeto
de la pr6rroga acordeda, la Presidencia levant6 !a sesi6.. (Eran las 7:04 p.m.).


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Seiiores
Representantes: Se va a comprobar el qu6rum.

(Eran las 4:00 p.m.)

(El Oficial de Actas efecttia el pase de lista):

Responden ai mismo los Representantes sefiores: Alonso
Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez, Be-
nWtoz Quirch, Bequer Diaz, Camaraza Toledo, Campos Pon-
tigo, Cepero Carrazana, Cruz Perez, De Roux Sanchez, Diaz
Balart Guti&erez, Diaz Cuevas, Duefias Robert, Escalona Mas
trapa, Escobar Quesada, Fernandez Bailly, Fernandez L6pez,
Figueroa Zaragoza, Garcia Barcel6, Gonzalez Agiiero, Gon
zalez Lorenzo, Guas Decall, Guerra Cabrera, Guerra Rome-
ro, Hernandez Perez, Hernandez Rodriguez, Iglesias Abreu,
limenez JordAn, Le6n Ramirez, Luzarraga Hernandez, Marquel
Dominguez, Martinez Odio, MIndez Espinosa, Milanis Ta-
mayo, Montalvo Saladrigas, Mora Morales, Morcate Cobas,
Moronta Benitez, Nifiiez Arias, Nfiiez Beattie, Ortega Galbis,
Palomino Lecuona, Pujol Le6n, Quintana Herrera, Quiniones
del Sol, Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez
de Arag6n R., Rodriguez Diaz, Rodriguez Sanchez, Rojaw
Bermfidez, Rosell Leiva, Rubio Bar6, Sama Ravelo, Soler
Lernandez, Tabernero Blis, Toro Cabrera, Torre Ramirez,
Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi, Varela Cernadas, Velaz-
quez -Beat6n, Veloso Sala, Villalobos Olivera, Villar Rios,
Pupo Sanchez, Cusid6 Torres y Godoy Loret de Mola.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): lFaita al-
grin Sr. Representante por responder al pase de lista?
(Silencio).

Han contestado al pase de lista 69 sefiores Re-
presentantes. Hay qu6rum.


Se declara abierta la sesi6n.

La Camara se declara constituida en sesi6n se-
creta.

(Eran las 4:20 p.m.)

(Se terminal la sesi6n secreta.

(Eran las 4 y 35 p.m.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se reanu-
da la sesi6n public. Se va a dar cuenta con el Acta
de la Sesi6n Ordinaria de fecha 31 de octubre.

(El Oficial de Actas lee el Acta):

fSe aprueba el Aeta?
(Sefiales afirmativas).
Aprobada.
Se va a dar lectura al Acta de la Sesi6n Extraor-
dinaria que empez6 el Primero de noviembre y ter-
min6 el dia dos.

(El Oficial de Actas lee el Acta):

Sr. Ortega Galbis (Jose A.): Sr. President: Pido
la palabra para cuando terminen las primeras lec-
turas,

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se toma
not.,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPHEIb NTANTES 3
l'll I --- --I I II II- It- --ll I I II II Il l


jSe aprueba el Acta?

(Sefiales afirmativas).

Aprobada.

Mensajes del Senado,

(El Oficial de Actas lee):

Habana, 31 de Octubre de 1955.- Sr. President de la Ca-
mara de Representantes.- Sefior El Senado, en sesi6n cele-
brada los dias 4 y 31 de octubre en curse, aprob6 la Propo.
sicid6 de Ley que adjunto se acompaiia, disponiendo sean
colocadas en la Caja Postal de Ahorros, a la orden del Tri-
bunal respective, todas las cantidades de dinero que se pongan
a dlsposici6n de los Tribunales de Justicia. Lo que tenemos
el honor de comumicarle a los efectos del Articulo 21 de la
Ley de Relaciones entire ambos Cuerpos Colegisladores.- Muy
atentamente, Anselmo Alliegro Mili, Presidente.- Armando
M. Codina Subirats, Secretario.- Ernesto Resell Leyte-Vidal,
Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO PRIMEROt Todas las cantidades de dinero
que sean necesario poner a disposici6n de los Tribunales de
Justicia deberan colocarse en alguna oficina de la Caja Pos-
tal de Ahorros, a la orden del Tribunal respective.

En los lugares en que no exista oficina de la Caja Postal
de Ahorros, el dep6sito deberA hacerse en el propio Tribunal,
enviandolo este en el plazo de tres dias a la oficina de la Ca-
Ja en que tenga su cuenta el Tribunal a cuya orden so con-
signan los fondos.

Los Secretaries de los tribunales llevaran un libro en que
anotaran los depdsitos consignados a la orden del Tribunal,
con indicaciones de la fecha, nombre, nilmero de la causal
juicio, expediente o process en que incident y de los giros
que se hagan.

ARTICULO 2t Cada Tribunal mantendri una cuenta co-
rriente bancaria de dep6sito en la oficina de la Caja Postal
de Ahorros del lugar en que funciona o del mAs pr6ximo al del
asiento del Tribunal.

Los pagos que deban hacer estos Tribunales se efectuarin
por medios de cheques girados contra esa cuenta, los que dpbe-
ran levar la firma del Juez y del Secretario, asi como el sell
del Tribunal.

ARTICULO 3: Los dep6sitos a la orden judicial deven.
garan el tres por ciento de interns annual a beneficio del Nego-
ciado, de Personal y Materiales de la Secci6n de Contaduria
del Ministerio de Justicia a que se refiere al articulo 14 de
esta Ley.

ARTICULO 4t Lo dispuesto en los articulos ma i...in- no
se aplicarA a las poli a, de garantias o fianzas que emitan las
lnstituciones de credit para tomar parte en los rebates, para
responder de medidas precautorias o para prostar fiio,:.,
Cuando el Tribunal deba hacer efectivas estas pohira. las
depositarA en la cuenta del Juzgado para e.fectuar los pagos
.O rr .pi ilt ii"


Si precede su devoluci6n al interesado las entregarA directa-
mente a este mediante el endoso respective,

ARTICULO 5: Las multas, consignaciones, intereses y de-
mas sumas que corresponda entregar al fisco, al Negociado
de Personal y Materiales de la Secci6n de Contaduria del Mi.
nisterio de Justicia o a otras instituciones sefialadas por la Ley,
las pagarA el Tribunal al respective beneficiario en la primer
quincena de enero de cada afio, exceptuandose las que deban
ingresar en los fondos de retires o jubilaciones, cuyo pago se
ha;r' conforme a la Ley correspondiente.

ARTICULO 6: Las cuentas indicadas en el articulo 2 y los
cheques respectivos, asi como los giros postales que sea nece-
Ssario hacer cuando la Caja Postal de Ahorros no tenga ofici-
na en el domicilio del Tribunal, estaran libres de toda comisi6n
o impuesto.

ARTICULO 7: Para los efectos contemplados en los articu.
los anteriores la Audiencia respective debera comunicar a la
correspondiente instituci6n de credit todo nombramiento de
propietario, suplente o interino que se produzca respect a
la persona del Juez y este de los Secretaries.

Los Jueces y Secretaries que sustituyan en el Tribunal po-
drAn girar sobre estas cuentas, 'debiendo expresar esta circuns-
t'ncia en la antefirma.

ARTICULO 8: Los Tribunales deberin rendir cuenta annual.
mente al Tribunal du Cuentas del movimiento de la cuenta
corriente bancaria de que trata el articulo 2.

ARTICULO 9: En lo no previsto por esta Ley regiran las
disposiciones vigentes sobre cheques y cuentas corrientes.

ARTICULO 10: Los dep6sitos judiciales que tengan mAs
de diez afios contados desde que exista la resoluci6n ejecuto.
riada declatoria del abandon de la instancia, pasarAn al Ne-
gociado de Personal y Materiales de la Secci6n de Contadu-
ria del Ministerio de Justicia, siempre que los interesados no
los reclamen.

ARTICULO 11 El Secretario de cada Tribunal darA cuen-
ta anualmente a su superior respective, en la primera semana
oe marzo, de los depositos que se encuentren en la situaci6n
indicada en el articulo anterior, y el Tribunal decretara en los
expedientes correspondientes el ingreso de dichos dep6sitos a
la orden del Negociado de Personal y Materiales de la Secci6n
d- Contaduria del Ministerio de Justicia.

La resoluci6n se notificara por el Secretario en la form
usual y por tres avisos que se publicaran gratuitamente en la
Gaceta Oficial en las primeras ediciones del mes de Abril
do los cuales se facilitara copia a los peri6dicos locals que lo
soliciten. Si el expediente estuviere en otro Tribunal, se le di
rigirA oficio que corresponda, con inserci6n de la providencia,
Este oficio se unira al expediente y se notificara en la form
antes dicha.

ARTICULO 12; Los dep6sitos que tengan mns de diez aflos,
y que incidan en juicios o process cuyos expedientes no se
cmcuentren o no puedan determinarse, figuraran en una lista
que el Tribunal hara colocar en la tablilla de anuncios del
mismo y publicar igualmente en la Gaceta Oficial en la form
.,!u.I*,'.i. an el arteiulo asiterior.








4 DIARIO DE SESSIONS DE LA CAMERA DE RPRESENTANTES
--- I- [ I [ I II I ....


ARTICULO 13: Las reclamaciones a que se refiere 1.)- tr.
articulos anteriores, deberan interponerse dentro de los Ir..it,
dias siguientes a la notificaci6n de la resoluci6n 'ap.-ri .
o de la iltima publicaci6n en la Gaceta Oficial y se nn.1a, .,
por los incidents.

Transcurridos dicho plazo, o desechada la reclamaci6n, -1
Tribunal decretara el ingreso del dep6sito en el N.-. :a..l.:-
de Personal y Materiales de la Secci6n de Contadur... .:l1, h-
nisterio de Justicia.

ARTICULO 14: El Negociado de Personal y Materiales
de la Secci6n de Contaduria del Ministerio de Justicia, se en-
cargard de administrar e invertir los interests que produzcan
los dep6sitos a que se refiere esta Ley y los fondos que ingre-
sen de conformidad con lo establecido en el articulo anterior,:
en la siguiente proporcion: Pinar del Rio y Matanzas ur!
13%; Camagiiey un 17%; Habana, Las Villas y Oriente ii
19%.

Estos fondos se destinaran, exclusivamente, a la .,..J..i .)..
de libros de Derecho para las bibliotecas, muebles y tiles no:
consumibles para los Tribunales, y a reparaciones urgentes
de los locales en que funcionan.

Este Negociado Ilevara una cuenta de conformidad con li
establecido en el articulo 2 y administrara dichos fondos in-
dependientemente y sin perjuicio de los demas ihiqnII Lj,.J-
en presupuesto.

ARTICULO 15: Con los mismos requisites y limitaciones
que establece el Decreto-Ley 695 de 1936 y sus modificacio-
nes, la Caja Postal de Ahorros podra invertir los dep6sitos,
que se hagan en la misma en prdstamos a los empleados y'
obreros de entidades particulares, de reconocida solvencia, >.-
bre sus sueldos ya devengados o sobre el sueldo mensual -,,i.
la corresponda, con la garantia del patrono o de dos emplea--
dos de la propia entidad.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

PRIMERA: En el plazo de cuarenta y cinco dias los Jueces
enviarin a la Audiencia respective la n6mina de todos 1,..-
,dep6sitos que existan a su orden con expresi6n del monli,.
saldo, fecha, tipo de interns y process y si este se .r.'ricli .t
paralizado, abandonado o terminado y la fecha de esta cir-
cunstancia.

Las Audiencias remitiran esas nominas, y las de los dep6-
sitos que estan a su orden al Tribunal Supremo, y este, a su
vez, enviard iguales datos a los Ministerios de Justicia y
Hacienda.

SEGUNDA: En el mismo plazo se cumplira por los Secre.
tarios de los Tribunales respectivos la disposici6n de los ar-
ticulos 10 y 11 de esta Ley.

TERCERA; En el plazo de treinta dias los bancos y zonas
fiscales que tengan depositos judiciales enviaran al Nequ.i:i'adl
de Personal y Materiales de la Secci6n de Contaduria del Mi.;
nisterlo de Justicia una n6mina de ellos, con indicaci6ni del
onto o saldo, interests que haya producido, personas que 10
consignaron y, si es possible, e-.p~dicnni. o juicio en que incident.

CUARTAt Los Tribunales publicarasn por tires veces, en uin


diario o peri6dico de la localidad, la n6mina de los dep6sitos
a su orden que tengan mis de diez afios y el Negociado de
Personal y Materiales de la Secci6n de Contaduria del Mi-
nisterio de Justicia hara publicar en la Gaceta Oficial, gra-
tuitamente, por tres veces, y en uno o mas peri6dicos de los
dc mayor circulaci6n de la ciudad de la Habana copia com-
pleta de las n6minas.

QUINTA: Los dep6sitos que no hayan sido reclamados por
las parties en un plazo de sesenta dias despuds de la publicaci6t
cn la Gaceta Oficial, pasaran a poder del referido Negociado.

Lis publicaciones en los diaries o peri6dicos a que se re-
fiere la anterior Transitoria, se haran en aquellos que ofrez-
can el mayor descuento de acuerdp con las tarifas de anun-
cios de los mismos, a cuyo efecto se le remitirin las copies
a los que estimen los Tribunales y el Negociado de Personal
y Materials de la Secci6n de Contaduria, del Ministerio de
Justicia, de entire los de mayor circulaci6n, haciendoles saber
lo dispuesto en esta Transitoria.

SEXTA: Las fianzas, consignaciones, multas y demas su.
mnas depositadas actualmente en cualquiera instituci6n de credit
o zona fiscal a la orden de los Tribunales, a que se refieren
los articulos primero y siguientes de esta Ley, se trasladaran
dentro del plazo de cuarenta y cinco a sesenta dias a las nue-
vas cuentas a que se refiere esta Ley.

A esos efectos cada Tribunal girara, en papel simple, libra-
niiento contra la instituci6n de credit o zona fiscal en que
estin consignados los fondos, a la orden de la Caja Postal de
Ahorros, por la suma total de los dep6sitos hechos a su orden
y abriri con ellos la respective cuenta de dep6sito.

SEPTIMA: El Poder Ejecutivo dentro de los treinta dia
siguientes al de la publicaci6n de esta Ley en la Gaceta Ofcial
de la Republica modificara el Reglamento de la Caja Postal
de Ahorros, en cuanto sea procedente para la ejecuci6n de
esta Ley.

DISPOSICION FINAL

Sc deroga la Real Orden de Octubre 30 de mil ohdi.i,.clL ,
,m y dos y el articulo cuatro del Reglamento de las Ad-
ministraciones de Zonas Fiscales de mil novecientos diez y
siete, y cuantas Leyes Decretos, Leyes, Decretos, Reglamen-
tos y Disposiciones que so opongan al cumplimiento de la pre.
scnte Ley, que comenzara a regir desde el dia de su publica-
ci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.

Salon de Sesiones del Senado, a los treinta y un dias del
mes de octubre de mil novecientos cincuenta y cinco.

(Fdo.) Anselmo Alliegro Milk, Presidente.- Armaudi M.
Codina Subirats, Secretario.;- Ernesto Rosell Leyte-Vidal, Se-
cretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se da por
enterada la Camara y se propouil que se envie a la
Comisi6n I,-l Reotnrnias Proce a le.
j *l,, n bad .ll ........ .... :-.. .


(Sefiales affrmativas). .
Aprobado,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5
I I l I I III


Se va a dar cuenta con otro Mensaje del Senado.

(El Oficial de Actas lee):

Habana, 31 de Octubre de 1955.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senor:

En cumplimiento y a los efectos del articulo 15 y siguientes
de la Ley de Relaciones entire los Cuerpos Colegisladores yr
entire el Congreso y el Gobierno, adjunto tenemos el honor
de enviar a usted copia de todas las Proposiciones de Ley
que han sido presentadas y leidas en la session celebrada por
esta Alta Camara en el dia de la fecha, y que tratan de los
siguientcs particulares.

1.-Del Senador Sr. Cremata Valdes, concediendo pension
a la sefiorita Angela Luzuriaga Escauriza.

2. -Del Senador Sr. Cremata Valdes, estableciendo y re-
gulando para el uso exclusive en automdviles de alqui,
clr de plaza el instrument mecfnico conocido con el
nombre de Taximetro; y creando la Comisi6n Regula.
dora en Materia de Autom6viles, Taximetros de Al-
quiler.

3.-De los Senadores Sres. Nogueira y L6pez Blanco, ele.
vando a segunda clase los Partidos Judiciales de Ja.
ruco y de Bejucal.

4. -Del Senador Sr. Codina Subirats, creando una insti-
tucion piblica denominada "Caja de Seguro Social del
Fototecnico Profesional".

Muy atentamente,

(Fdo.) Anselmo Alliegro Mila, Presidente.- Armando M.
Codina Subirats, Secretario.- Ernesto Rosell Leyte-Vidal,
Secretario.

(El Sr. Godoy Loret de Mola abandon la Presi-
dencia y lo sustituye el Sr. Valdes Astolfi),

Sr. President (Vald4s Astolfi): iSe da la Cama-
ra por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

Continia el Orden del Dia.

Comunicaciones oficiales.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, Noviembre 1 de 1955.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Edificio.
Sefior:


Especial designada para estudiar la Proposici6n de Ley del
Sr. Luis Cartafii Sanchez, referente a dejar establecido el
regimen electoral, que comno complementario a la Ley Decre-
to 1215 de 26 de Noviembre de 1953, debe funcionar con
vista a las elecciones generals que se celebrarAn el dia pri-
mero de Noviembre de 1958, etc., ha quedado constituida en
la siguiente forma:

PRESIDENTE: Sr. Regino Diaz Robainas.

VICE-PRESIDENTE: Sr. Juan Amador Rodriguez.

SECRETARIO: Sr. Eliseo A. Guerra Romero.

VICE-SECRETARIO: Sr. Luis Cartafia Sanchez.

Vocales: Los demas miembros de la Comisi6n.

De ousted atentamente,

(Fdo.) Regino Diaz, Robainas, Presidente.

Sr. President (Vald4s Astolfi): iLa Camara se
da por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

Continia el Orden del Dia.

Proposiciones de Ley.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Guerra Romero y otros, relative a crear un Juzgado
Correccional en la ciudad de Camagiiey que se denominara
"Juzgado Correccional del Sur" y el actual tendra la deno-
minaci6n de "Juzgado Correccional del Norte", continuando
con el mismo personal que lo sirve actualmente.)

Sr. President: (Valdis Astolfi): iSe toma en con-
sideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.


Tomada eh consideraci6n,
a las Comisiones de Hacienda
ticia y C6digos.


se propone que pase
y Presupuestos y Jus-


iLo aprueba la Camara?

( .c .il i.:-, afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Morcate Cobas y otros, sobre creaci6n de la Imprenta
Nacional, que regira como organismo aut6nomo y editarA
libros, folletos, memories, trabajos de impresi6n y litografia
en general del Estado, la Provincia y el Municipio, mediante
los convenios y precious correspondientes.)


.A los efectos reglamentarios procedentes,. tengq el honor Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): Sr. President,
de informar a usted que en el dia de la fecha, Ia Comisi n pido la palabra para explicarla.







6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabr.a
el Sr. Morcate.

Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): Sr. President
y sefiores Representantes: Desde hace muchos anos.
casi desde que se fund la Republica, distintos Go-
biernos han intentado crear la Imprenta Nacional.
Sabemos que en distintos Mensajes Presidenciale.
al Congress, el General Jose Miguel G6mez solicitC
credits para iniciar la creaci6n de la Imprenta Na.
cional. Recordamos que tambien en el Gobierno del
General Gerardo Machado se pidi6 al Congreso
igualmente la creaci6n de la Imprenta Nacional.
Por iltimo, en el Instituto Tecnol6gico de Ceiba del
Agua se install, mediante credito al efecto, una
magnifica imprenta para que Cuba pudiera contar
algun dia con talleres donde se editaran libros; las
obras de los intelectuales pobres que no pueden pa-
gar el lujo que cuesta actualmente editar un libro en
esta Republica. Ademas, la creaci6n de la Imprenta
Nacional le produciria mensualmente a nuestro Go-
bierno una entrada de tipo econ6mico, derivada de
los numerosos trabajos tipograficos, de litografia,
de propaganda que se harian a traves de ese orga-
nismo.

En mi Proyecto de Ley yo separo totalmente la
political de la administraci6n del negocio, porque es
tambien un negociio que produciria miles de pesos
mensuales, aparte de imprimirse para esta Repuiblica
la gran historic de Cuba, la historic de sus hombres,
lo que los hombres cubanos escriben, lo que piensan
y- lo que sienten, que es la verdadera historic de un
pteblo.

Actualmente. a menos que el autor tenga recursos
propios, no puede editar lo que describe, porque caer
en una editorial es como precipitarse en un abismo.

.:Sefiores: Les ruego a los compafieros que integran
la Comisi6n que ha de dictaminar este Proyecto de
Ley, lo estudien con cuidadosa atenci6n y creciente
celo, para que este Congreso se pueda enorgullecer
de haber plasmado en realidad una idea magnifica
que ha sido acariciada por todos los gobernantes,
y que hasta la fecha, por motives que ignore, pode-
rosos mtereses han servido de obstAculo para impe-
d-ir que Cuba carezca de su imprenta propia, la gran
Imprenta Nacional.

Muchas gracias.

Sr. President (Valdes Astolfi): 1Se toma en con-
sideraci6n por la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, por la Camara Se pro-
pone que pase a las Comisiones de Organismos Au-
t6nomos y de Publicidad.

iLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas).


Aprobado.

Continua el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
fiores B6quer Diaz y otros, por la que se crea en el termino
municipal de Trinidad, provincia de Las Villas, un Instituto
de Segunda Ensefianza.)

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Sr. President, pido
la palabra para explicar esta Proposici6n de Ley.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Bequer.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Sr. President y se-
fiores Representantes: El Instituto de Segunda En-
sefianza para el pueblo de Trinidad result de una
necesidad perentoria. Nos encontramos que para
que los hijos de los pobres asistan a cualquier Ins-
tituto de la Provincia, necesitan recorrer mas de
ochenta y seis kil6metros de carretera, lo que leE
trae como consecuencia el encarecimiento de ese
actividad y muchas veces tienen que estar trasla-
dandose a esos lugares por cierta epoca del afio. Er
Las Villas, en distintos Terminos de la Provincia,
existen Institutos de Segunda Ensefianza, y siendo
Trinidad el quinto Termino Municipal de la Pro-
vincia, el Gobierno tiene que velar por el interest
de la ensefianza ya que constitute una gran necesi-
dad de ese pueblo ansioso de progresar.

Nuestro prop6sito no es mAs que recoger el cla-
mor de mi pueblo natal, donde los vecinos, inclu-
yendo todas las instituciones alli radicadas se han
undo para pedir el establecimiento del Instituto
de Segunda Ensefianza sea al fin una realidad,
No se trata de un capricho de los trinitarios. Ellos
han basado esta petici6n que tengo el honor de
traer a la Camara de Representantes, en necesi-
dades verdaderas de ese pueblo, del que tanto se
habla, y que ha servido como base para el turismo
national.

Es mi deseo que la Camara, no solamente tome
en consideraci6n la Proposici6n de Ley creando el
Institute de Segunda Ensefianza de Trinidad, sino
que las Comisiones a donde sea remitida para su
studio, dictaminen favorablemente en el plazo mas
breve possible, atendiendose asi al clamor de un
pueblo ansioso de progresar y de tender las nece-
sidades intelectuales de su nutrida poblaci6n esco-
Jar.

Nuestra proposici6n ha sido discutida con todas
las instituciones de Trinidad, y recoge fielmente el
clamor unanime de un pueblo deseoso, de que se
le dote de ese Instituto. Pido, por tanto, a mis com-
panieros, que se tome en consideraci6n y que por
las Comisiones se dictamine favorablemente, a fin
de que sea en breve una realidad el clamor de la le-
gendaria y bella ciudad de Trinidad.

Sr. President (Valdes Astolfi): ZSe toma en
consideraci6n?







DIARIO DE SESIONES DE I~A CAMERA DT REPIESENTANNhS Y


(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a. las Comisiones de Hacienda y Presupuestos, y
Cultura y Educaci6n.

iLo aprueba la Camara?

(Seiiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
fores Martinez Odio y otros, ampliando el credito de
$40,000.00 que figure para la atenci6n de Concesionarios del
Minsterio de Comunicaciones hasta la cantidad de $125,000.00)

Sr. President (Vald4s Astolfi): iSe toma en
consideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos, y
Comunicaciones.

iSe aprueba?

Sr. Martinez Odio (Vicente): Pido la palabra,
Sr. President.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
bra el Sr. Martinez Odio

Sr. Martinez Odio (Vicente): Sr. President y
sefiores Representantes: Para reiterar mi solicitud
de preceptos reglamentarios, y que esta Proposi-
ci6n de Ley pase a una Comisi6n Especial, que
dictamine en el dia de hoy, y que la traiga al
Pleno.

Sr. President (Vald4s Astolfi): Se ha formula-
do por el firmante de la Proposici6n de Ley, una
propuesta relative a que la misma pase a una Co-
misi6n Especial, en lugar de pasar a las Comisiones
Permanentes correspondientes, y al mismo tiempo
tiene presentada una solicitud de preceptos regla-
mentarios, para que se dictamine en el dia de hoy.

ZEn que forma desea el Sr. Martinez Odio que
quede integrada la Comisi6n Especial?

Sr. Martinez Odio (Vicente): Podria estar inte-
grada por un miembro de cada uno de los Comites
Parlamentarios de la Camara,

Sr. President (Valdes Astolfi): tEsti conform
la Camara en que pase a una Comisi6n Especial
integrada por un miembro de cada uno de los Co-
mites Parlamentarios de la Camara, esta Proposi-
ci6n de Ley?


(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Se dara cuenta oportunamente con la solicitud
de suspension de preceptos.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los 5s
fnores Martinez Odio y otros, modificando el contenido del
No. I del inciso I) del articulo 259 del C6digo Notarial, tal
como qued6 redactado por la Ley de 3 'de junio de 1933, en
relaci6n con la recuperaci6n de las pensions notariales.)

Sr. President (Vald4s Astolfi): 1Se toma en con-
sideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a la Comisi6n de Justicia y C6digos.

iLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.


(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de
fores Godoy, Diaz Balart, Urquiaga, Milanes, Bernal
do. Jimenez, relative a modificar el C6digo de Defensa
en material de intrusismo professional )


los se-
y Par-
Social


Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): Pido la palabra,
Sr. President, para una explicaci6n y hacerle un
ruego a la Pres;dencia.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Berhal Gonzalo.

Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): Sr. President y
sefiores Representantes: Es para proponer a este
digno Cuerpo, a traves de la Presidencia, que de-
bido a los reiterados casos de intrusismo en el ejer-
cicio de las diversas profesiones, y principalmente
en cuanto a la profesi6n de periodista, se nombre
una Comisi6n Especial para tratar esta Proposici6n
de Ley la cual deberA estar integrada por el lider
de cada uno de los Comites Parlamentarios. repre-
sentados en este Cuerpo, de suerte que en un fu-
turo cercano se pueda dictaminar esta Ley, que
redundara en beneficio de la ciudadania, porque
evitarA el intrusismo en las distintas profesiones.

Es un ruego que desearia que la Camara tuviera
en cuenta, en beneficio de la sociedad.

Sr. President (Vald6s Astolfi): 1Se toma en con-
sideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

El Sr. Bernal propone que, dada la indole de la
PropIicidn de Ley, se nombre una Comision Es-








__3 DIARIO-DE SEONES DE LA CAMERA DR XEPRESENTANIES


special, para que dictamine, y que la misma este
integrada por el Lider de cada uno de los Comites
Parlamentarios.

A votaci6n ordinaria.

4Esta conforme la Camara?

'(Sefiales afirmativas).

"Aprobado.

Se va a proceder a la lectura de dictimenes.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n-de
Cultura y Educaci6n, contrario y de Hacienda y Presupuestos,
favorable al Proyecto de Ley, disponiendo que en los pr6xi-
mos Presupuestos Nacionales se incluya a las Escuelas
Normales para Maestros, que oficializadas por el Gobierno
y regidas por patronatos privados, se encuentran funcionando
efn las ciudades de GuantAnamo, Holguin, Manzanillo, Baya-
mo y Cienfuegos).

Sr. President (Valdes Astolfi): Se imprimird,
se repartirin copias y se incluirA en un pr6ximo
Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisifn de
Justicia y C6digos al Proyecto de Ley, disponiendo que el
Partido Judicial de Manzanillo sera de Segurida Clase,
elevandose en su consecuencia a dicha categoria los Juzgados
que funcionan en la referida ciudad, a la vez que se crea
un Juzgado Correccional, etc). (Falta el de la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos).

Sr. President (Valdes Astolfi): Sobre este pro-
yecto falta el dictamen de la Comisi6n de Hacienda
yf Presupuestos.

La Presidencia propone a la Camara, si lo tiene
a bien, se conceda un plazo de diez dias para que
se rinda ese dictamen.

iEsta conforme la Camara?

(Sefiales afirmativas).

SAprobado.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n de
Justicia y C6digos al Proyecto de Ley, disponiendo que los
hijos extramatrimoniales o ilegitimos seran herederos forzosos
y tendran 'derecho a una porci6n hereditaria identica a
la que reciben los hijos naturales reconocidos segin el C6digo
Civil, y Voto Particular formulado). (Falta el de la Comisi6n
de Legislaci6n Constitucional).

Sr. Toro- Cabrera (Jose A. del): Pido la palabra,
Sr. President.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. del Toro.

Sr, Toro Cabrera (Jose A. del): Sr. President


y sefiores Representantes: Hace unos dias yo le
informaba a la Presidencia, que entire los documen-
tos que habia encontrado en mi despacho, se ha-
Ilaba un escrito cqmunicandome que habia sido de-
signado Ponente de esta Proposici6n de Ley en
la Comisi6n de Legislaci6n Constitucional. Es de-
cir, que precisamente hace mhs de cinco meses yo
debia haber hecho la ponencia de la Comisi6n de
Legislaci6n Constitucional sobre esta Proposici6n
de Ley, y explicaba a la Camara, y repito ahora,
que cuando esta Proposici6n de Ley pas6 a la Co-
misi6n de Justicia y C6digos, fui alli designado
Ponente, y oportunamente rendi la Ponencia a la
Comisi6n de Justicia y C6digos, que la hizo suya.
Es decir que esta Proposici6n de Ley no ha sido
tratada afin porque falta el dictamen de la Comi-
sion de Legislaci6n Constitucional. Con estos ante-
cedentes, para obviar los tramites, propongo que
se le de un plazo a la Comisi6n de Legislaci6n
Constitucional de tres dias, con lo cual una vez
pasado podra entrarse a la discusi6n de este Pro-
yecto.

Sr. President (Valdes Astolfi): El Sr. del Toro,
que tiene a su cargo la Ponencia en la Comisi6n
de Legislaci6n Constitucional, acerca de este Pro-
yecto de Ley, propone a la Camara, en virtud de
los razonamientos que explica, que se le concede
on plazo de tres dias para que dicha Comisi6n de
Legislaci6n Constitucional, dictamine lo que co-
rresponda.

Alonso Avila (Antonio): Tres dias, Sr. Presi-
dente ..

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Yo decia, com-
pailero Alonso Avila, que yo he sido nombrado
Ponente en dos Comisiones. Yo redacted la Ponen-
cia dentro de la Comisi6n de Justicia y C6digos
desde hace cuatro meses y la ComiSj6n de Justicia
y C6digos acept6 la Ponencia mia y ya esta dicta-
minada, pero yo no me habia enterado que habia
sido designado Ponente tambien de la Comisi6u de
Legislaci6n Constitucional, y como voy a hacer
una nueva Ponencia pedia yo que me diera la Ca-
mara mas de tres dias en la seguridad de que la
Comisi6n va a rendir su Ponencia y sera dictami-
nada en ese breve plazo.

Sr. President (Valdes Astolfi): iEsta de acuer-
do la Camara con la proposici6n del Sr. del Toro?

(Sefiales afirmativas).

Aprobada.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n de
Justicia y C6digos al Proyecto de Ley, sobre aumento dc
categoria a los Juzgados de Artemisa, San Cristobal, Conso-
jaci6n del Sur, San Juan y Martinez y Guane). (Falta el de la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos).
Sr. President (Valdes Astolfi): A este Proyecto
de Ley le falta el Dictamen de la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos,










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9
~ II -~ ,. I~~--~~ I~ ~- I


Sr. Alonso Avila (Antonio): Pido que se le con-
ceda un plazo de quince dias para que dictamine.

Sr. President (Valdes Astolfi): El Sr. Alonso
Avila propone a la Camara que se le conceda un
plazo de quince dias para que dictamine.

jEstA de acuerdo la Camara

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee los Dictamenes de las Comisiones
de Hacienda y Presupuestos y de Justicia y C6digos al Proyec-
t( de Ley, tendiente a reconocerle fuerza de Ley a las disposi-
clones del Decreto No. 500 de 15 de marzo de 1954, por el
cual fue oficializada la Escuela Profesional de Periodismo
y Artes Graficas "Severo Garcia Perez" en la ciudad de
Santa Clara; cuya Escuela tendrd una dotaci6n de $74,000.00
anuales). (Falta el de la Comision de Cultura y Educaci6n).

Sr. President (Valdes Astolfi): Falta el de la
Comtinion de Cultura y Educaci6n.

LEltA conforme la Camara en que se conceda
:un plazo de diez dias a dicha Comisi6n para que
dictamine?

Sr. Alonso Avila (Antonio): De quince dias,
Sr. President.

Sr. President (Valdes Astolfi): tEsta conform
la Camara en que se concede un plazo de diez dias
a la Comisi6n de Cultura y Educaci6n para que
dictamine?

(Sefiaies afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n de
Asuntos Provinciales y Municipales al Proyecto de Ley, por
el que se autoriza a los Gobiernos Provinciales y a los
Municipios para crear Cajas de Prestamos para sus empleados).

Sr. President (Valdes Astolfi): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n
Especial de Menores al Proyecto de Ley, denominado "Ley
Reguladora del Empleo y Aprendizaje de la Juventud"). (Lei-
do el de la Comisi6n de Trabajo y Reformas Sociales).

Sr. President (Valdis Astolfi): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluiri en un pr6ximo
Orden del Dia.

(El Ofizial de Actas lee el Dictamen de la Comision de
Hacienda y Presupuestos al Proyecto de Ley, por el que se
restituye el Distrito Fiscal de Puerto Padre, quo tendra la
demarcacijn territorial de dicho Municipio).


Sr. President (Valdes Astolfi): Se imprimird,
se repartiran copias y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la C- mi;iSni
Especial de Organismo Aut6nomos al Proyecto de;Ley, cyean-
do una instituci6n piblica denominada "Caja de Retiro .y
Asistencia Social de Obreros y Empleados de las Industria,
Licoreras, Refresqueras y sus Similares").
Licoreras, Refresqueras y sus Similares"). (Falta el de la
Comisi6n de Trabajo y Reformas Sociales).

Sr. Cruz Perez (Jorge): Sr. President: Pido la
palabra.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Tieng, la pala-
bra el Sr. Cruz Perez.

Sr. Cruz Perez (Jorge): Para proponer de acuer-
do con el articulo 89 del Reglamento se le conte-
dan a la Comisi6n de Trabajo y Reformas,Sociales
cinco dias para que dictamine este PrqyeetQo de
Ley.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Propongo que. sean
quince dias ...

Sr. President (Valdes Astolfi): Propone el se-
fior Cruz que se concedan cinco dias a la Comisi6n
para que dictamine?

Sr. Cruz Perez (Jorge): Sr. President: Yo. quie-
ro aclarar que no es el prop6sito de este Represen-
tante establecer aqui un dialogo con el distinguidc
congresista Sr. Alonso Avila, pero el Proyecto de
Ley que trae el Orden del Dia a la Camara he te-
nido el alto honor de presentarlo por haberlo recla-
mado la Federaci6n de Trabajadores Licoreros,
Refresqueros y sus Similares de Cuba, desde el
rmes de marzo en que presented ese Proyecto de Ley
lo tiene la Comisi6n de Trabajo y Reformas So-
ciales y no lo ha dictaminado afin.

Yo creo que la Comisi6n no habra tenido tiempo
o no habra querido hacerlo, por tanto, yo insisto
en que se le concedan cinco dias a dicha Comisi6n,
ya que la Ponencia dictaminada por la Comisi6n
de Organismos Aut6nomos establece el acuerdo
de que sea favorable y ruego a esta Honorable
CAmara le imparta su aprobaci6n en su dia.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Para una alusi6n,
Sr. President.

Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la pala-
bra para una alusi6n el Sr. Alonso Avila.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Mucho menos, es
el prop6sito del Representante que habla estable-
cer ni dialogos ni preterici6n con el compaiero
Jorge Cruz. Pero el Representante que' habla lo
que desea es conservar el habito o la costumbre
que se ha instaurado en el Hemiciclo, en el sentido
de dar quince dias, pir'i|itk en cinco dias es iiiiipu
sible lograr que las Comisiones se reunan y produz-










10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I~_ II....I II/I~-lI~~11;


can el Dictamen, no para constituir una excepci6n
sino dentro del rango de cada uno de los sefiores
Representantes y en defense de el, es por lo que
mantengo mi proposici6n de quince dias de plazo.
Sr. Cruz Perez (Jorge): Parece que el distingui-
do compafiero Representante Alonso Avila no oy6
cuando hace poco la proposici6n del Sr. President
se acord6 dandole diez dias a una Comisi6n y aho-
ra se aprob6 dar tres dias a otra de acuerdo con
una proposici6n del Sr. del Toro...

Sr. Alonso Avila (Antonio): Cuesti6n de orden,
Sr. President, que se someta a votaci6n...

Sr. President (Valdes Astolfi): Termine el senior
Cruz.

Sr. Cruz Perez (Jorge): Sencillamente Sr. Presi-
dente para recabar del Pleno que acepte la propo-
sici6n de que sea en vez de quince dias, como pide
el distinguido compafiero Alonso Avila, diez dias.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Pido la palabra,
Sr. President.

Sr. President (Valdis Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Guerra.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y
compafieros Representantes: Para apoyar la propo-
sici6n del compafiero Jorge Cruz...

Sr. Alonso Avila (Antonio): Sr. President, para
una cuesti6n de orden.


del Sr. Cruz consiste en que se concedan diez dias
a la Comisi6n para emitir el dictamen que falta. La
otra proposici6n del Sr. Alonso Avila consiste en
conceder un t&rmino de quince dias para el propio
tramite.

iAcepta el Sr. Alonso Avila que sean diez dias
en lugar de quince dias?

Sr. Alonso Avila (Antonio): Acepto, Sr. Presi-
dente.

Sr. President (Vald6s Astolfi): Se pone a vota-
ci6n. Los que esten conformes en conceder a la Co-
misi6n diez dias para emitir su dictamen se serviran
ponerse de pie.

(Los sefiores Representantes asi lo hacen).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n de
Cafia, Azficar y sus Derivados al Proyecto de Ley, por el que
;o dispone que los agricultores dedicados al cultivo de la
calia, que aprarecieren como Sub-Colonos en el period
de 1947 a 1952, seran considerados como Colonos, a los
efectos de la Ley-Decreto No. 664 de 1953, etc.)

Sr. President (Valdes Astolfi): Se imprimirA,
se repartirAn copias y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.

Sr. Ortega Galbis (Jose A.) Pido la palabra.


Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
Sr. President (Valdis Astolfi): Para una cues- el Sr Ortega Galbis
ti6n de orden tiene la palabra el Sr. Alonso Avila. e


Sr. Alonso Avila (Antonio): Para que se someta
a votaci6n, ya que no procede el debate en este sen-
tido ..

Sr. President (Valdes Astolfi): No se esta de-
batiendo Sr. Alonso Avila, el Sr. Guerra Romero
esta apoyando la proposici6n del Sr. Cruz.
Continfie el Sr. Guerra Romero.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y
compafieros Representantes: La proposici6n inicial
del compafiero Jorge Cruz en el sentido de que sean
cinco dias, y que motive el respaldo nuestro para
que la iniciativa tuviera el tratamiento mas rapido,
y contradecir la impresi6n del compafiero Alonso
Avila cuando se refiere al hecho del hibito, no se
si sera por aquello de que que "el habito, hace al
monje"; pero tampoco podemos ir a estos antece-
dentes porque aqui hemos venido a trabajar y hay
otros casos donde se han concedido no diez sino
cinco dias a una Comisi6n para que dictamine to-
das las Ponencias que tiene pendientes. Este pro-
blema del Seguro de los Obreros Licoreros esta
siendo reclamado por millares de families en la Re-
puiblica.

Sr. President (Vald6s Astolfi): jLa proposici6n


Sr. Ortega Galbis (Jose A.): Sr. President y se-
fiores Representantes: He presentado una MVoci6n
y la solicitud de suspension de preceptos reglamen-
tarios para tratar de una de las mas grandes esta-
fas que se han cometido en la Republica de Cuba.
Me refiero a la realizada por la Compafiia Cubana
de Electricidad, que ha defraudado con sus actos
no solo al Fisco, sino a sus bonistas y accionistas;
y, por consiguiente, pido inmediato tratamiento a
esta Moci6n, y para ello solicito el uso de la pala-
bra para cuando me la conceda el Sr. President.

(Abandona la Presidencia el Sr. Valdes Astolfi
y la ocupa el Sr. Godoy Loret de Mola. Eran las
5 y 23 p.m.)

Sr. Mora Morales (Candido S.): Con la venia
del Sr. President, pido la palabra para un ruego.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Mora, para un ruego.

Sr. Mora Morales (Candido S.): He pedido la
palabra para rogar a la Presidencia ordene que se
de lectura nuevamente a la Moci6n de referencia,
ya que no pude captar en su totalidad el significado
y contenido de la misma y por lo que veo es de
trascendencia e importancia el asunto.








ODMkO M~ 8SMONZ8 PC LA C", IW DE REPRESENTANTM ~ 1


Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia quiere informar al Sr. Mora, que esta so-
licitando la lectura de la Moci6n, y al Sr. Ortega
Galbis, que es el primer firmante de la misma, que
esta Mooi6n no se encuentra en ninguno de los dos
casos que harian possible su tratamiento: es decir,
no se present6 con anterioridad a la sesi6n ni esta
incluida en el Orden del Dia, primer caso; y tam-
poco se ha traido a la Mesa antes de que comen-
zara el tratamiento de dicho Orden del Dia, que es
el otro caso. Luego no puede conocer la Camara de
ella en esta oportunidad ni con suspension de pre-
ceptos, porque los preceptos reglamentarios no au-
torizan tratar de cuestiones que no figure en el
Orden del Dia.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Pido la palabra.
Sr. President.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Permitame la
Presidencia que le aclare. En mis manifestaciones
yo no he tenido en cuenta que la Camara la trate
o no. Este humilde Representante solamente for-
mul6 un ruego a la Presidencia, en el sentido de
que se le diera lectura a la Moci6n, ya que descui-
dadamente -y por ello present sus excusas a este
Cuerpo- no prest6 toda la atenci6n que debia
a su lectura, prometiendo no incurrir nuevamente
en esa omission.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Como
una cuesti6n incidental de lectura de documents
puede accederse a la solicitud del Representante
Sr. Mora, como un conocimiento de la Camara de
la Moci6n, pero no es possible darle tratamiento
por las razones aducidas. La Presidencia repite que
habiendose planteado por el Sr. Mora una cuesti6n
incidental de lectura de documents va a acceder
a ello y seguidamente darA la palabra a los Repre-
sentantes que la han solicitado, o sea, los sefiores
Guerra Romero y Ortega Galbis, pero como cues-
ti6n incidental de lectura de documents solamente.

LAlgin senior Representante se opone?

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Yo no me
opongo, pero si quiero aclarar que los documents
que estan a la disposici6n de los sefiores Represen-
tantes y que siguen determinado y normal trata-
miento, como es el de repartir copias, etc., el Re-
glamento no permit que se les de lectura. El Re-
glamento solo permit que se lean aquellos docu-
mentos que no estarAn a disposici6n de los sefiores
Representantes, y en este caso -estando ese docu-
mento a nuestra disposici6n-- no existen motivos
para que se le de lecture.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Pido la palabra para
una aclaraci6n...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Hay una
solicited previa de que se le de lectura a la Moci6n.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President, pero
es que yo interesaba la palhbr; pdia. con todo res-
peto, contestar a la Presidencia en relaci6n con el


anuncio que hizo a la Camara, consistent en que
la Moci6n no habia sido presentada en su oportu-
nidad y que no estaba amparada por el Refldaento
para su tratamiento, pues de acuerdo con lo que
dispone el articulo 77 esta Moci6n debe ser tratada,
ya que fue entregada a la Presidencia en el mo-
mento en que comenzaba la lectura del Acta...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZA quin
se la entreg6 S.S.?

Sr. Guerra Romero (Bliseo): A la Presidencia,
conjuntamente el compaiiero Ortega Galbis y el que
habla. Subimos al estrado y la entregamos al Sr.
President, en el moment en que conversaba con
el Sr. Diaz Balart y a su derecha se encontraba
el Sr. Alonso Avila, quien inmediatamente demos-
tr6 interns por conocer que document se habia
presentado y con quin tuvo el Representante que
habla una jarana en relaci6n con tal iniciativa.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Que se
lea el Articulo 77.

(El Oficial de Actas lo lee):

"ARTICULO 77. Las mociones se presentaran por escrito
al President o al Jefe de Despacho en forma de acuerdo,
suscritas por no menos de tres P L..iitJt.., ni mas de
cinco.

Estas proposiciones se leeran inmediatamente, si fuesen
ontregadas antes de comenzar el Orden del Dia, y en la
sesi6n inmediata en el caso contrario, salvo lo dispuesto en
el siguiente Articulo.

Despues de leida un moci6n se mandard imprimir, repar-
tiendose sus ejemplares entire los Representantes, a no ser que
la Camara acuerde tratarla en la misma sesi6n. En el primer
caso, se insertard en el Orden del Dia pr6ximo, y, si no
lo permitiese la cantidad y preferencias de los asuntos pen-
dientes, se hard en alguna de las sesiones sucesivas".

Sr. Mora Morales (Candido S.) Tengo una cues-
ti6n incidental planteada. La cuesti6n de orden que
present el Sr. Victor De Roux, en que la apoya,
pues no encuentro el precepto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El senior
De Roux no ha articulado ninguna cuesti6n de or-
den. El que la ha planteado ha sido el Sr. Guerra
Romero, al amparo del articulo 77, que ha sido
leido. El Sr. Mora, efectivamente planted la oues-
ti6n incidental de lectura del document.

Sr. De Roux, 1hizo usted una aclaraci6n o plan-
te6 una cuesti6n de orden?

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Yo hice una
aclaraci6n Sr. President, porque afin cuando no
soy muy celoso del Reglamento, siempre es mi
deseo estar dentro de el, porque es lo finico que
ampara mi derecho; y en ese sentido sugeri a la
Presidencia que no debia darsele lectura a la Mo-
ci6n porque no constitute ninqfint document de los
que el Reglamento efi dli que han de recibir ese









12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENT ANTES
I- I---~ ii --- ,I --- r-~ I i~ ii i L i ,


tratamiento, ya que la Moci6n aludida que el Sr.
Mora reclama sea leida, estara a disposici6n de los
sefiores Representantes al imprimirse y repartirse
copia: Consiguientemente no veo motives para que
nos situemos fuera del Reglamento.

grs Guerra Romero (Eliseo): Por eso es que se
ha pedido la suspension de los preceptos reglamen-
tarios.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Pido la palabra,
Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Mora.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President
y sefiores Representantes: Creame que lamento pro-
fundamente que el ruego que dirigiera oportuna-
mente a la Presidencia haya traido la protest, siem-
pre acertada -si se quiere-, pero en este caso
no cierta, del indiscutido parlamentarista Sr. Victor
De Roux, pero esos arguments apelan a la nece-
sidad que tenemos de cefiirnos lo mas possible y
siempre a las normas del Reglamento, y a mi se
me ocurre preguntarle en que precepto se fund,
para yo contestarle que la petici6n la he hecho
despues de la aclaraci6n de la Presidencia, de modo
incidental, amparado en el articulo 102, nimero 9,
que dice: "La de lectura de documentss.

Dice el compafiero De Roux que no se trata de
un document. Entonces sera que la Proposici6r o
Moci6n se ha presentado de palabra, pero si la
misma fu6 presentada documentalmente, yo no veo
los motives para que esta digna Camara se oponga
a que este humilde Representante pueda escuchar
con atenci6n el contenido de esa Moci6n que result
tan interesante para nosotros y para el pueblo de
Cuba en general. Por eso interest sea sometida a
la consideraci6n de la Camara la lectura del docu-
mento.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Para una cues-
ti6n de orden, pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. del Toro.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Sr. President y
sefiores Representantes: La Presidencia no ha re-
suelto una cuesti6n planteada. Nadie discute el con-
tenido claro y precise del parrafo segundo, del
articulo 77.

La cuesti6n fundamental es ver c6mo ha resuelto
esta cuesti6n la Presidencia. El proponents de la
Moci6n, que yo desconozco, alega que la present
a la Mesa antes de comenzar el Orden del Dia. Ya
creo que si aceptamos que el proponents de la Mo-
ci6n la present antes de comenzar el Orden del
Dia, esta cuesti6n ya la hubieramos resuelto porque
l: habiamos dado lectura a la Moci6n y el trata-
miento correspondiente de mandar a imprimiry y
repartir copias para incluirlo en un pr6ximo Or-


den del Dia, pasarlo despu6s a una comisi6n, per-
manente o especial, para que ella dictaminara, y ya
hubieramos salido de todo este problema,, porque
nosotros nos encontramos enfrascados en una series
de problems sobre los cuales es precise llamar la
atenci6n. Aqui la Presidencia prepare un Orden
del Dia que interest a la Camara y a los sefiores
Representantes, y entonces alguien, -no me re-
fiero al proponents de esta ocasi6n- siente un res-
quemor sobre una injusticia determinada que se co-
mete en la calle, y se aparece aqui con una Moci6n
pidiendo que se trate inmediatamente, que se sus-
pendan todos los preceptos reglamentarios, y que
se trate su iniciativa legislative olvidando lo que
es una verdad innegable: Que hay un Orden del
Dia que todos estamos siguiendo rigurosamente,
que interest a toda la Camara.

Si yo fuci. el Lider de la Mayoria gubernamental
diria: "hay pendiente de tratamiento un Mensaje
del Sr. President de la Repdiblica, un Mensaje
traducido en un Proyecto de L'ey que costa sola-
mente de dos articulos", y que me'luce que no tiene
oposicion de ninlfin Partido Politico.

Hay tambi6n la Proposici6n de Ley del compa-
fiero Casillas Lumpuy que va dirigida a reparar
una injusticia en relaci6n con los centros de segunda
ensefianza. Es decir que hay una series de cosas que
interesan a la Camara, a los compafieros y al pueblo
de Cuba. Y a mi me parece que es una injusticia
enorme que lo que a mi se me ocurriera en la calle
por la mariana, fuera a traerlo aqui por la tarde
para que se tratara preferentemente dejando a un
lado todo lo dJera.-'.

Aprovecho esta oportunidad que se me brinda
para hacer el siguiente ruego. Si mal no oi, acaba-
mos de conocer una Proposioein de Ley del com-
pafiero Martinez Odio. Cuando se acaba de day
lectura a esa Proposici6n de Ley, el compafiero
Martinez Odio pretend, nada mas y nada menos,
que se altere el Orden del Dia, que se suspendan
todos los preceptos reglamentarios y que se conoz-
ca esa Proposici6n de Ley. A mi me parece, Sr. Pre-
sidente y compafieros Representantes, que por mu-
cha raz6n que tenga el compafiero Martinez Odio,
-y aqui va mi ruego- no hay motivo para que el
Ministerio de Comunicaciones de lugar, -que no
lo ha hecho el Representante del Partido Liberal-
a que el Sr. Martinez Odio se nos aparezca en esta
sesi6n, que tiene un Orden del Dia perfectamente
estudiado y formulado con anterioridad, pidiendo
que se altere y se suspendan los preceptos regla-
mentarios, para que lo que ha sido una primer
lecture se convierta de inmediato en una Ley de
este Cuerpo.

Yo le ruego al compafiero Martinez Odio que
solicite que su Proposici6n de Ley pase a una Co-
misi6n Especial, ya que no quiere que vaya a una
Comisi6n permanent de la C.amaia, y que esta
Comisi6n Especial dictamine la Ley para que fi-
gure en el Orden del Dia de la semana entrance,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13
.... I -_1 131 1 --, -


No es possible que nosotros nos enfrasquemos
ahora en una discusi6n en relaci6n a si debemos
o no debatir esa Proposici6n de Ley, que es una
proposici6n muy loable, pero que no debe interrum-
pir el Orden del Dia.

Es decir, Sr. President y sefiores Representan-
tes, yo quiero hacer ese ruego al proponents de la
Moci6n a fin de que despues que la Presidencia
resuelva si present su Moci6n a tiempo, de acuerdo
con el segundo pArrafo del articulo 77, a fin de que
si se le dA primera lectura, no insist en su peti-
ci6n de suspension de preceptos reglamentarios ...
Eso es todo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Mesa
tiene ...

Sr. Martinez Odio (Vicente): Sr. President:
Pido la palabra, para alusiones.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Oportu-
namente se le dara la palabra al Sr. Martinez Odio
para recoger alusiones, pero la Mesa tiene pendien-
te de resolver una cuesti6n de orden que va a ha-
cerlo ahora.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Yo no he aludi-
do al compafiero Martinez Odio; le he hecho un
uego. ..

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Oportu-
namente contestara el ruego el Sr. Martinez Odio.
La Presidencia, a la propuesta del Sr. Mora Mo-
rales de darle lectura a la Moci6n de Ortega Gal-
bis y otrQs, la recogi6 como una proposici6n inci
dental de lecture de document. En el interin los
sefiores Eliseo Guerra y Ortega Galbis aclararon
que habian entregado a la Mesa en su oportunidad
la Moci6n. La Presidencia, mientras hacia uso de
la palabra el Sr. del Toro ha efectuado las indaga-
ciones al respect y de conformidad con esto, el
Sr. Alonso Avila que fungia de secretario en lu-
gar del Sr. Cusid6 Torres, que estaba ausente, ha
informado a la Presidencia que en el decurso de
la sesi6n secret, antes de que se iniciara el Orden
del Dia y la lectura del Acta, se coloc6 en la Mesa,
a disposicion de el, -raz6n por la que la Mesa no
la conocia-, la citada Moci6n con la correspoxn-
diente solicitud de suspension de preceptos regla-
mentarios. Eso cambia el asunto y da raz6n a la
Moci6n de ser leida y a que en su oportunidad se
trate la suspension de preceptos reglamentarios.

Se va a dar lectura a la Moci6n.

Sr. MWndez Espinosa (Sergio): Muchas gracias,
Sr. President.

(El Oficial de Actas lee):
A LA CAMERA
POR CUANTO: En ocasi6n de ocupar la atenci6n de la
Camara el Proyecto de Ley Amnistia para Delitos Comunes,
tanto en la Legislatura Ordinaria come en la Extraordinarta


ultinma el Reprcsentante que suscribe, en union de otros
distinguidos compafieros. hizo declaration pilblica de adver.
tencia de que se pretendian incluir, mediante gestiones e
influencias, en la mayoria de los casos, a modo de sorpresa,
con los sefiores Congresistas, una seric de Delitos que direc-
tamente iban a beneficiary el caso de la Compaffia Cubana
de Electricidad, y su estafa cometida por mis de 60 millones
de pesos, a traves de sus reiteradas maniobras especulativas.
Delitos comunes que en millares de casos se relacionan con
infelices c'udadanos que sufren prison por sentencia de
Tribunales, y que de no p -i.'' la exclusion, como al
Tin hubimos de lograr en ocasi6n de confeccionarse los Pro.
yectos de Amnistia, dejaban enrolados a dicha empresa.

POR CUANTO: En el Juzgado de Instruccion de la Sec-
cion Segunda de la Habana, esta radicada la Causa 700
de 1948 en la que esta personado como Acusador Privado,
el ilustre letrado Dr. Enrique Llanso Ordofiez, y cuyo
sumarlo comprende todo cuanto se relaciona con las manio-
bras y procedimientos de la Compania Cubana de Electricidad,
actora responsible de infinidad de Delitos y Estafas por
niai de 60 millones de pesos.

POR CUANTO: En este ruidoso process, en el que se
Inn venido moviendo poderosas influencias y vastos recur-
.os, impidiendo por diversos procedimientos la rapida acci6n
de la luz judicial, hay entire otros casos, el que se refiere
en el fondo, a la Empresa, "Autobuses Modernos, S.A."
cuyas vastas propiedades de origen de la Havana Electric
quedarfn en su dia en la carter de propiedades de la
Compaiiia Cubana de Electricidad en burla al Estado Cubano,
que ha hecho las cuantiosas inversiones en la inversion 'del
referido servicio terrestre.

POR CUANTO: El process a que hacemos referencia
dejara demostrado en los Tribunales, que no solo resultant
victims de los tortuosos manejos de la Compafiia Cubana
cd Electricidad, los Accionistas, Bonistas, Dedenturistas, etc.,
cde dich;i empresa, sino igualmente, el Estado Cubano.

POR CUANTO: En el caso de "Autobuses Modernos,
S. A., a que hemos hecho referencia, es facil probar qua
el Estado Cubano result victim de la Compania Cubana de
Illectri.idad, ya clue no es mras que un servidor de dicha
empresa que en cualquier moment convierte sus Acciones
en Obligaciones o Pagares con Fuerza Ejecutiva, contra
Jicha empresa y por tanto contra el gobierno mismo, cuando
cd'biera ser patrimonio asegurador de la Reptiblica en esa
.:presa, controlada por la Compania Cubana de Electri-
cidad; so compete la ominosa ofensa al honor de la Republica,
en el sentido de que la mitad de las acciones preferidas (5,000),
portenecientes a la Compafiia Cubana de Electricidad tienen
derecho a dividends, mientras que las 5,000 restantes 'del
gobierno cubano, no la tienen; ademas, la mitad de las acciones
preferidas de la Compafiia Cubana de Electricidad pueden
evitar cualquier acto dominico de "Autobuses Modernos, S.A.",
lo que unido a dos pagards ascendentes a $2,500,000.00,
que a mas de la facultad de convertiblilidad de las acciones
preferidas de la Compafria Cubana de Electricidad en paga,
res o titulos ejecutivos, ponen a esta empresa de servicio pa-
blico, a la que el Gobierno cubano ha subsidiado en
$18,500.000.00, en manos de la poderosa Compania Cubana
de Electricidad.

POR CUANTO: Los hechos que hemos apuntado alcan-








14 DIARIO DE SESIONES DE !LA CAMARA DE REPRESENTANTES
111 11


zan una extraordinaria importancia, que a simple vista no
pueden considerarse en su express magnitude, por los dis-
tinguidos compafieros de este Cuerpo, representaci6n genuina
del Pueblo Cubano, condici6n que nos reviste de una honda
responsabilidad ante la historic, en el desempefio de nuestras
funciones, obligandonos a star atentos a cuanto constitu-
ya un interns colectivo para actuar en el orden official.

POR CUANTO: No basta con el conocimento de que este
radicada una causa, cuyo sumario represent ya una cifra
record de pruebas y piezas de valor extraordinario, m,,
.me cuando la acci6n judicial se mantiene estancada.

POR CUANTO: El Representante que suscribe, en pro-
nunciamientos frecuentes y en Informaciones Especiales de IE
acreditada revista "Bohemia", prometi6 reiteradamente a la opi
ni6n public, hacer del conocimiento official y tratamientG
de la Camara de Representantes, este problema, en el interest
de que se conozca por el Pueblo de Cuba, la verdad del
ruidoso process del Juzgado de Instrucci6n de la Secci6n
Segunda, de la Habana.

POR TANTO: En interpretaci6n del cumplimiento del
deber, de mi nombre y de cuanto ampara el Reglamento de
este Cuerpo, somete a la consideraci6n de los distinguidos
compaferos de la Camara la siguiente:

MOCION

PRIMERO: Que al amparo de lo que determine el Arti.
culo 21 del Reglamento del Cuerpo, se integre una Comisi6n
Especial por Dos Miembros de cada Comitd Parlamentario,
para que la misma conozca de todo cuanto se relaciona con
la Denuncia Puiblica que hiciera el Representante que suscri.
be, en uni6n de otros distinguidos compafieros, en el caso dv
la compaiia Cubana de Electricidad, referencia en los Pot
Cuantos de esta Moci6n.

SEGUNDO: Que dicha Comisi6n Especial lleve a efpcta
una INFORMACION PUBLICA, segtn ampara el prppio
Reglamento del Cuerpo en el Articulo 36, con el fin de que
puedan libremente concurrir a aportar cuantas pruebas arrojen
luz en ese sensacional hecho, las personas que asi lo deseen
y aquellas a quienes puedan interesar o afectar la situaci6n
creada por la Compaftia Cubana de Electricidad y sus coparti-
cipes, en esta burla al Estado.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes a 31
de octubre de 1955.

(Fdo.) Jose Antonio Galbis.- Sergio Mindez Es
pinosa,- Jose Luis Fernandez L6pez.- Facundo Herndndez
Perez.- Eliseo Guerra Romero.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se ha
presentado una suspension de preceptos reglamen-
tarios, con lo que se va a dar cuenta seguidamente;
pero la Presidencia debe explicar en relaci6n con
un asunto que figure con anterioridad a esta Moci6n
que ha sido leida en el Orden del Dia, o sea la
Proposici6n de Ley del Representante Martipez
Odio. Tambien se ha presentado una suspension de
preceptos de manera que el orden correspondiente
en el Orden del Dia, primero tenemos que tratar la
del Sr. Martinez Odio, y despues trataremos esta


de los sefiores Ortega Galbis y otros. Ahora, antes
de entrar en el tratamiento de esta cuesti6n, para
recoger el ruego que el Representante del Toro, le
hiciera al Representante Martinez Odio, se le con-
cede la palabra al Sr. Martinez Odio.

Sr. Martinez Odio (Vicente): Sr. President y
sefiores Representantes: Con much gusto voy a
:ontestar al ruego del compafiero del Toro, en pri-
mer lugar para decirle que si el Representante que
habla no hubiera pedido la suspension de los pre-
ceptos reglamentarios, para que se dictamine sobre
ese Proyecto de Ley presentado, seria ineficaz este
Proyecto, porque si no es aprobado por la CAmara
y el Senado dentro de este mismo mes, no podria
convertirse ni surtir efecto de Ley como tal; y en
segundo lugar, para decirle al Sr. del Toro, que
lamento que el no hubiese estado aqui, para que
supiera como saben todos los compaiieros aqui pre-
sentes, que ya esa suspension de preceptos regla-i
mentarios ha sido tratada y aprobada por la CAma-
ra, y que incluso se han designado los cinco Miem-
bros de la Comisi6n en ese sentido.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se ha
designado una Comisi6n Especial para que dictami-
ne, pero la Camara afin no ha conocido de la sus-
pensi6n de preceptos, ni del Dictamen de la Comi-
si6n desde luego; es decir lo conocerA ahora que
es la primera oportunidad, porque hasta terminada
la primera lectura no se pueden conocer las cues-
tiones incidentales de esta clase.

Sr. Martinez Odio (Vicente): Nos quedaremos
pendientes de la aprobaci6n de la suspension de
preceptos entonces.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Exacta-
mente. Se va dar cuenta con la suspension de Pre-
ceptos reglamentarios del Sr. Martinez Odio.

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Para una acla-
raci6n, Sr. President, pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
la palabra el Sr. De Roux.

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Yo creo, Sr.
President y sefiores Representantes espero que si
la Comisi6n dictamina favorablemente, entonces se
pida la suspension de los Preceptos Reglamentarios
para discutir el Dictamen, pero si no tenemos el
Dictamen yo no veo que vamoes a hacer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Pero es
que se ha presentado una suspension de preceptos
y la Mesa tiene que fundamental lo presentado.
Entonces la deja sobre la Mesa para reproducirla
en la oportunidad en que lo estime convenient,
y se va a dar cuenta con la petici6n de suspension
de preceptos reglamentarios del Sr. Ortega Galbis
y otros.

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Pido la pala
bra sobre la petici6n, para un ruego al compafiero,








DIARIo Dbe SSIONES DE LA CAMMARA DE RPPRESENTANTES


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. De Roux.

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): Sr. President
y sefiores Representantes: Yo he escuohado la Mo-
ci6n que ha presentado el compaiiero Ortega. Yo
tengo, igual que 1e, la peor prevenci6n contra la
Compafiia Cubana de Electricidad; yo creo que loI
concepts que el emite en su Moci6n son absolutta-
mente verdaderos y que esta es una Compafiia qu
el Congress de Cuba tiene que decidir sobre su fun-
cionamiento. Pero como es tan complicado, come
planted problema tan serio, yo creo que el compa
fiero Ortega si fuera tan amable, propondria a le
Camara que acordara traerla mafiana en el Orden
del Dia y que se imprima y se repartan copias pare
nosotros poder enterarnos del contenido de su Mo-
ci6n, que a esta velocidad y a paso de carga no
podemos discutir con verdadera conciencia sobre
la misma, mientras que si esperamos aunque sear
veinticuatro horas, y con copia a la vista, eso faci-
litaria el problema y seria mas convenient.

Ese es el ruego que queria hacerle al compafiero

Sr. President Godoy Loret de Mola): EEl Sr
Ortega mantiene o retira su solicited?

Sr. Ortega Galbis (Jose A.): Me gustaria corn
placer al compafiero De Roux, pero dada la extra-
ordinaria importancia de esta Mocio-n le ruego una
vez mas que me de una oportunidad para explicarla
porque se positivamente que todos los compafieros
estaran acordes con la Moci6n, dada la importan-
cia de esta gran estafa cometida aqui, no s61o conio
decia el compafiero De Roux por esa Compafia
Cubana de Electricidad y sus subsidiaries, s;no
tambien por un famoso Banco americano que tiene
relaciones intimas con nuestro pais.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ;Enton-
ces mantiene su solicitud?

Sr. Ortega Galbis (Jose A.): Si, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Mante-
nida la solicitud de suspension de preceptos regla-
mentarios para tratar esta Moci6n, a votaci6n no-
minal.

Los -.r.. i Representantes que esten conformes
con la solicitud de suspension de preceptos regla-
mentarios, se serviran contestar que si; los .i'v. es-
ten inconformes, contestaran que n6.

Comienza la votaci6n.

(El Oficial de Actas realize la votaci6n);

Emitieron sus votos en contra los Representantes seflores:
Alonso Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Batista Dieguez,
.antillo Porras, Cartafal Sanchez, Casillas Lumpuy, Columbiot
buiiiones, Diaz Balart Gutierrez, Diaz Cuevas, Diaz Robai-
nas, Escalona Mastrapa, Escobar Quesada, Garcia Garcia
Granda Fustes, Lima Delgado, L6pez de Mendoza, L6pez Ga-


crido, Mancebo Rodriguez, Milanes Tamayo, Mora Morales,
Morcate Cobas, Niiiez Arias, Palomino Lecuona, Perez Gon-
zalez, Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n R., Rojas Bermi-
dez, Tabernero Bias, Toro Cabrera, Torres Sanchez, Valle
Guti6rrez, Varela Cernadas, Varona Valdis, Velazquez Bea,
t6n, Vidal Mendez, Viejo Llorente, Villar Rios y Godoy Lo-
met de Mola.

Vo'aron a favor los Representantes sefiores: Amador Rodri-
uez, Benitez Quirch, Bequer Diaz, Cruz Perez, De Roux
Sanchez, Duefias Robert, Fernandez Bailly, Fernandez L6-
pez, Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza Gonzalez Agilero,
Guas Decall, Guerra Cabrera, Guerra Romero, HernAndez
Perez, Le6n Ramirez, Marquet Dominguez, Martinez Odio,
Mindez Espinosa, Nfiiiez Beattie, Ortega Galbis, Quintana
Herrera, Quiiones del Sol, Redo Borroto, Rodriguez de Ara-
g6n F., Rodriguez Portuondo, Rodriguez Sanchez, Sama Ra-
velo, Sanchez Perez, Torre Ramirez, Urquiaga Padilla, Vald4s
Astolfi, Veloso Sala, Cusid6 Torres y Pupo Sanchez.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes:

Haan votado 74 sefiores Representantes: 35 que si
y 39 que n6. Queda, por tanto, denegada la solici-
tud de suspension de preceptos reglamentarios.

Se imprimira, se repartiran copias y se incluirb
en un prdximo Orden del Dia.
Continfia el Orden del Dia.
Se va a proceder a la discusi6n de Proyectos de
Ley.

Sr. Ortega Galbis (Jose A.): Pido la palabra, Sr.
President, ya que yo la habia oportunamente soli-
citado para explicar mi voto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene lac
palabra el Sr. Ortega Galbis, para explicar su voto.

Sr. Ortega Galbis (Jose A.): Sr. President y se-
fiores Representantes: Dado el tratamiento que en
repetidas ocasiones se ha dado en esta Camara a
la amnistia de delitos comunes, creo un deber de
imperiosa necesidad, el haber tratado esta series de
cuestiones, que no son mas que delitos de distinta
naturaleza en que han incurrido, como dije prime-
ramente, la Compaliia Cubana de Electricidad y
sus subsidiaries. Es necesario que no confundamos
en este tratamiento de Ley de perd6n, los delitos
comunes que pueden cometer por adversidades de la
vida, pobres infelices que hoy se encuentran lejos
ie sus hogares con los graves delitos cometidos rei-
teradamente, como lo son: usurpaci6n de terrenos,
falsedad de document pfiblico y mercantile, hurto,
en fin, una series de delitos cometidos a traves de los
afios por la Compafiia Cubana de Electricidad y sus
coasociados, hasta estos moments impunemente.

Esto es lo que presented, y si tengo que confesar
que lamento no haber presentado antes esta Mo-
ci6n, ya que consider y estoy seguro que todos los
estaran de acuerdo conmigo en el debido tratamien-
to que piopon' :~,s, en la referida Moci6n.


- --


I I II


--








16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Es necesario que hagamos una pequeiia histdria
para que todos puedan darse perfect cuenta de
los delitos cometidos por estas compafiias.

En el afio 1899 se constituy6 en el Estado de
New Jersey, en los Estados Unidos de Norteame-
rica, se constituy6 -repito -una compafiia deno-
minada la Havana Electric Railway Company. Es-
ta Compafiia tom6 una hipoteca por diez millones
de pesos, hipoteca que se conoce por "Deuda Con-
rolidada de 1902 a 1952". Como dicha hipoteca
estaba garantizada y avalada por los bienes de esa
Compaiiia, tambien estaba avalada por los de las
futuras compafiias que hubieron de fundarse por la
Havana Electric Railway Company, que pudiera-
mos decir "Hercos" en ingles.

En el aiio 1902, la Insular Railway Company
(una subsidiaria de la Havana Electric Railway
Company de New Jersey), constituida en los Es-
tados Unidos, tuvo la oportunidad de expropiar te-
rrenos a diestro y siniestro en la Provincia de la
Habana, de acuerdo con la Orden Militar o de
Ferrocarriles nimero 34 de aquel entonces; expro-
piaron terrenos desde Marianao hasta GiiinesJ y
por el Sur de nuestra Provincia hasta el Termino
Municipal de Giiira de Melena. Con motivo :de
esta facilidad esta compafiia adquiri6 enorme can-
tidad de terrenos, terrenos que estan avalando y
garantizando aquella deuda consolidada de 1902.

Nuevamente en el afio 1913, la Compafiia de Gas
y Electricidad de la Habana se acopl6 o fusion
con estas tres compafiias; por consiguiente, todas
estas compafiias estaban garantizando aquella deu-
da consolidada con innumerables inmuebles diez y
ocho manzanas de terreno en el Carmelo (Vedado);
la Planta de Col6n, o Fundici6n Lambden, situa-
da en Aguila, Col6n y Trocadero, veintinueve man-
zanas de terreno en el Reparto Barreto (Almendares
y Buenavista), trescientos cincuenta y seis mil me-
tros en el Reparto Querejeta, una manzana de te-
rreno en Sama, mil ochocientos metros cuadrados
en la Finca Santisima Trinidad, casas en la calle de
Aguila, Blanco, innumerables terrenos en el Cerro,
Jesus del Monte y el Vedado, la Planta Electrica del
Vedado, la Planta Electrica de Tallapiedra, etc. Es-
tos solamente son algunos bienes que estan garanti-
zando aquella deuda consolidada.

No quiero seguir relatando aquella series de pr'o-
piedades que garantizaban la Hipoteca Consolidada
de 1902 en ese moment( ya que posiblemente nos
falta tiempo) para que ustedes se compenetren con
esta gama de delitos cometidos por estas compafiias.

Ahora bien, cuando ya en 1913 se.hubo de cons-
tituir esta compania denominada Havana Electric
Railway. Light and Power Company, continuadora
de la anterior, innumerables bienes que yo mencione
anteriormente, ya habian sido escamoteados, y he
ahi donde se cometen multiples delitos de usurpaci6n
de terrenos, estafa, falsedad en documents publicos
y mercantil, hurto y encubrimiento. Estos bienes pa-
saron a Compafiias que son subsidiaries y matrices


de la Compafiia Cubana de Electricidad, como son la
Havana Electric and Utilities Company, la Havana
Insular Real Estate Company y entonces subsidia-
rias de la Havana Electric Railway Light and Power
Company, continuadora como deudor de la Deuda
Consolidada de 1902. Suceden cosas mas ins6litas,
compaijeros, es que estas propiedades gravadas con
esta hipoteca no estan registradas en el Registro de
la Propiedad del Nfimero 5, antes del mediodia. Esto
es una cosa que muy pocas personas han conocido:
hipoteca constituida por escritura piblica que como
aqui dije, no esta registrada. Y por esto, como pido
en esta Moci6n presentada en esta CAmara es que
espero que la aprueben para llevarla a informaci6n
pfblica y poder demostrar con hechos fehacientes
todo lo que esta ocurriendo.

En el afio 1925 se reorganize esta Compaiiia de
nuevo; o sea, la Havana Electric Railway, Light
and Power Company, y entonces la American and
Foreign Power, una subsidiaria de la Electric Bond
and Share, esta es una poderosisima compafiia que
control energia y fuerza elkctrica en trece paises
intimamente vinculada con la Compafiia Cubana de
Electricidad.

Ahora bien, en el afio 1948, y antes de vencerse
la deuda consolidada se present la Trustee de la
Deuda Consolidada de 1902, el Hanover Bank, antes
Central Hanover Band and Trust Company of New
York y establece procedimiento hipotecario contra
una parte exigua de los bienes que eran garantia de
la hipoteca. (Este banco en distintas ocasiones ha
facilitado dinero al Estado Cubano). Entonces este
Trustee de bonistas de esa hipoteca o Deuda Con-
solidada de 1902 no concurri6 a la subasta, o sease
al remate de esa hipoteca, sino simplemente va al
remate el Estado Cubano que se present en segun-
da convocatoria en el Juzgado de Primera Instancia
del Sur, habiendo traspasado la adjudicaci6no de los
bienes de la entidad "Autobuses Modernos". Esta
compafiia se ha dicho que es una compaiiia naciona-
lizada, y no es asi, ya que no existe esta nacionali-
zaci6n como consecuencia de una Ley, siendo en
cambio una empresa privada, pero una empresa muy
costosa para el Estado Cubano. Digo costosa, porque
en aquel moment, en el afio 1948, cuando se adjudi-
c6 los bienes, que verdaderamente no se podian cali-
ficar como bienes, ya que eran unos bienes anemicos
y desnutridos, aquella companiia que para mencionar
otro caso ins6lito se cre6 en el afio 1926, en el Estada.
de Maine, con el mismo nombre de Havana Electric
Railway Company of Maine (exactamente igual a
la compafiia inicial que se constituy6 en el afio 1899)),
- compafiia que segin yo dije en una entrevista
que tuve con la Revista "Bohemia" es un paquete
o un farsante creado solamente con el mero prop6-
sito de poder escamotearle al pais los bienes y bonos
de la otra, cuando por el Trustee se hiciera
el traspaso a favor de esta nueva compaiiia, dejando
a la otra insolvente. Esa compafiia paquete, del mis-
mo nombre, pero constituida en Maine en 1926 fue
la que se remat6 y nunca la verdadera deudora, que
era la constituida en el Estado de New Jersey. Eso








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DR REPRESENTANTES 17
- II Ii- I- ^1^1111 in -- -- ---III--


parece una cosa extrafia, pero ha sucedido aqui, en
la Repiblica de Cuba.

Cuando Autobuses Modernos remata aquellos bie-
nes y se los adjudica en segunda subasta lo hace
por seis millones de pesos; pero cuando se otorga la
escritura de compra-venta judicial lo hace simple-
mente -y hasta estando presents los interesados,-
o sea el Hanover Bank, que representaba y repre-
senta a los bonistas, lo hace, repito, por solamente
tres millones de pesos.

Cosas inexplicables o cosas que no podemos expli-
carnos y que dejamos para que cada cual las inter-
prete a su manera.

Entonces, una vez acordado el pago de tres millo-
nes de pesos, no se efectfia 4ste, sino simplemente se
entrega por Autobuses Modernos un pagare por un
mill6n quinientos mil pesos, o sease, la mitad exac-
tamente de la segunda transacci6n o arreglo extra-
oficial a que Ilegaron el Hanover Bank, la Compafiia
Cubana de Eleotricidad y los Autobuses Modernos;
arreglo o componenda que ha sido muy costosa para
el Estado Cubano desde que se inici6 todo esto, pues
en este moment leva gastados el Estado Cubano
diez y ocho millones qjinientos mil pesos en esta
poderosa compafia, que simplemente, hasta este
moment, lo inico que brinda al pueblo cubano es
un servicio piblico bastante criticado...

Sr. De Roux Sanchez (Victor E.): zMe permit
una interrupci6n con la venia de la Presidencia?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No puede
hacerlo S.S., pues no cabe la interrupci6n, porque el
Sr. Ortega esta explicando su voto.

Continia en el uso de la palabra el Sr. Ortega.

Sr. Ortega Galbis (Jose A.): Debemos reconocer
tambien que las acciones de Autobuses Modernos,
los ouales tienen solamente cinco mil acciones, no
representan mas que la mitad de las acciones que
tienen en carter. Las otras cinco mil las tiene el
Estado Cubano desde el primer moment, pero ac-
ciones que no son dominicas, ya que sucede otro caso
ins6lito mis, para ir concatenando esa series de deli-
tos que son incalificables, porque las cinco mil ac-
clones de Autobuses Modernos no tienen derecho a
dividends. Es inexplicable esto, por cierto, ya que
por el contrario las cinco mil acciones de la Compa-
fiia Cubana de Electricidad son dominicas, es decir
igual clase de acciones e igual cantidad, pero en
cambio son las que tienen poder: las otras, s61o tie-
nen voz, pero no tienen voto para estas cuestiones.

Es por ello que yo queria poner en antecedentes
a los compafieros de la Camara y es por ello que
vote a favor y que quise explicar mi voto a fin de
que si lo estiman ustedes convenient Ilevemos esto
a una Informaci6n Publica, para conocer los delitos
cometidos por esta series de compafiias y tambien
para que se designed dos miembros por cada Comite
Parlamentario, que al integrar una Comisi6n nos


permit internarnos y conocer a fondo de todas
estas cuestiones que he planteado aqui en la tarde
de hoy.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Termina-
das las explicaciones de votos, se va a proceier a,
tratamiento de:

Discusi6n de Dictamenes y Proyectos de Ley:

(El Oficial de Aetas lee):

La Habana, 22 de octubre de 1955

Sr. President de la Camara de Representantes,
Edificio.

S e or :
A los efectos reglamentarios procedentes, tengo
el honor de remitirle adjunto el Dictamen formulado por
esta Comisi6n, favorable al Proyecto de Ley contenido en
el Mensaje No. VI del Ejecutivo Nacional, referente a mer-
cancias importadas a granel, en carrots, tanques, o en cualquier
otra forma.

De ousted atentamente,

(Fdo.) Jose R, Cantillo Porras. President de la Comisi6n
de Aranceles e Inpuestos.

A LA COMISION DE ARANCELES E IMPUESTOS

El Representante que suscribe, designado Ponente para
informar 'obre la Proposici6n de Ley contenida en el Mensaje
No. VI del Ejecutivo Nacional, referente a "MERCANCIAS
IMPORTADAS A GRANEL, EN CARROS, EN TANQUES
O EN CUALQUIER OTRA FORMA ETC"., tiene el honor
de evacuar dicho trimite rindiendo la siguiente:

PONENCIA

Estudiando convenientemente el asunto que expone una in-
cera y saludable preocupaci6n del Ejecutivo Nacional, utili-
zando iniciativa que la Constituci6n le otorga, se observa
1 conveniencia que para el Fondo del Retiro Civil este
Proyecto de Ley conlleva, toda vez que baota saber, por
ejemplo, como en la actualidad, un carro-tanque de manteca que
pesa 27.000 kilos paga, solamente, a granel, $5.40 y que
esos 27,000 kilos de manteca, importados en latas de 100
libras, pagan $11.00; por lo cual, procede recomendar, si se
accptara esta Ponencia, se eleve el Dictamen favorable al
Pleno de la Camara.

La Habana, a 13 de octubre de 1955.
(Fdo.) Laureano L6pez Garrido y Garrido, Ponente.

DICTAMEN

Reunida la Comisi6n de Aranceles e Impuestos en sesi6n
de segunda convocatoria celebrada en el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aceptar la Ponencia del Sr. L6pez Ga.
rrido favorable a la Proposici6n de Ley contenida en e
Mciisaie No, VI del '..l. Ii,... National referente 4 mnercQias







18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENNTANES
.. I_ ... I_1 /-- I-5~ .__-1-,~; --r11 -a ^- tll I r 9~C~l


importadas a granel, en carros, tanques o en cualquier otra
forma; elevandola a la Camara de Representantes comd su
Dictamen.

En tal virtud esta Comisi6n recomienda a la CAmara de
Representantes la aprobaci6n de Ley, objeto de este Dic-
tamen.

No obstante, la Camara resolverd lo que estime procedente.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Aranceles e Impuestos
a los veintidos dias del mes de octubre de mil novecientos
cincuenta y cinco.

Vto. Bno.
Jose R. Cantillo Porras. Presidente.- Nicomedes Viejo Llo.
rente. Secretario

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se le va
a dar lectura al Proyecto objeto del Dictamen que
acaba de leerse.

(El Oficial de Actas lo lee):

Se pone a discusi6n el dictamen conjuntamente
con la totalidad del Proyecto por ser este entera-
mente favorable.

iAlgfin senior Representante pide la palabra en
contra?

(Silencio).

Se pone a votaci6n el dictamen conjuntamente con
la totalidad del Proyecto y el articulado del mismo
que no fuera objeto de enmiendas. La votaci6n sera
nominal. Los sefiores Representantes que esten con-
formes con el Dictamen y con el Proyecto se servi-
ran contestar que si; los que esten inconformes con-
testaran que n6. Se va a votar.

(El Oficial de Actas efectua la votaci6n):

Emifieron sus votos a favor los Representantes sefiores'
Alonso Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodri-
guez, Batista Di6guez, Benitez Quirch, Bequer Diaz, Can.
tillo Porras, Cartafia Sanchez, Casillas Lumpuy, Cepero Ca-
rrazana, Columbik Quifiones, Chaviano Perez, De RoBtx
Sanchez, J3iaz Balart Gutierrez, Diaz Cucvas, Diaz Robainss,
Duefas Robert, Escalona Mastrapa, Escobar Quesada, Fer-
nandez Bailly, Fernandez L6pez, Fernandez Pinelo, Figueroa
Zaragoza, Garcia Garcia, Garcia Randulfe, Gonzalez Agiiero,
Gonzalez Lorenzo, Granda Fustes, Gregorio Ayala, Guis
Dccall, Guerra Cabrera, Guerra Romero, Hernandez Perez,
Hernindez Rodriguez, Le6n Ramirez, Lima Delgado, L6pez
de Mendoza, L6pez Garrido, Mancebo Rodriguez, Marquet
Dominguez, Martinez Odio, Mendez Espinosa, Milands Ta-
mayo, Mora Morales, Morcate Cobas, Nfiiiez Arias, Nfiiiez
Beattie, Ortega Galbis, Palomino Lecuona, Pardo Jimengz,
Pe'ez Gonzalez, Pujol Le6n, Quintana Herrera, Recio Borroto,
Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez de Ara
g6a F., Rodriguez Sanchez, Rojas Bermfidez, Rosell Leiva,
Ribio Bar6, Sama Ravelo, Toro Cabrera, Torre Ramirez,
Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi, Varela Cernadas, Varona


Valdes, Velazquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal Mendez, View
Llorente, Villar Rios, Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola

Emitieron sus votos on contra los Representantes sefiores:
Rodriguez Portuondo y Cusid6 Torres.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iDeseaba
decir algo sobre su voto el Sr. L6pez de Mendoza?

Sr. L6pez de Mendoza (Ramiro): Yo queria sa-
ber c6mo se ha marcado mi voto... ZC6mo vote?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A favor.

Han votado 78 sefiores Representantes; 76 que si
y 2 que n6. Aprobado el Dictamen, la totalidad del
Proyecto y su articulado toda vez que no se han
presentado enmiendas.

iSe autoriza su remisi6n direct al Senado de la
Republica?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar cuenta con otro Dictamen y Proyecto.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, 28 de septiembre de 1955.
Sr. President de la Camara de Representantes,
Edificio.
S or:
A los efectos reglamentarios procedentes, tengo
el honor de remitirle adjunto, el Dictamen de la Comisi6n de
Cultural y Educaci6n al Proyecto de Ley de los sefiores
Casillas Lumpuy, relative a modificar el articulo 128 del
Decreto No. 1343 de 6 de mayo de 1941, en el sentido de
autorizar al Ministro de Educacion para conceder el traslado
de matriculas a los alumnos del iltimo afo de las Escuelas
del Hogar.
De used atentainente,
(Fdo.) Juan J. Sanchez Fernandez, Presidente de la Comi-
si6n de Cultura y Educaci6n.

A LA COMISION DE EDUCATION Y CULTURAL

PONENCIA SOBRE (LA PROPOSITION DE LEY
DEL REPRESENTANTE FERNANDO CASILLAS
LUMPUY Y OTROS, MODIFICANDO EL ARTICULO 128
DEL DECRETO 1343 DE MAYO DE 1941, DEL
REGLAMENTO DE "LAS ESCUELAS
DEL HOGAR"
Eslimando razonable y just la Proposici6n de Ley a qut
s' reficre esta Ponencia, ya que es obligaci6n del Estado
dar las mayores facilidades a los jovenes que deseen cursar
determinadas carreras, a cuyo objeto se diseminan Escuelas
Secundarias, Especializadas y hasta Universidades por todo
el territorio Nacional, dando iguales oportunidades a todos
los cubanos; y es precisamente basandose en este principio
democratic que el Representante Casillas Lumpuy present
esta Proposici6n de Ley; pero conociendo este ponente que








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


otro Reglamento, el de las Escuelas Normales de Kindergarten,
contenido en el Decreto-Ley No. 262 de 25 de julio de 1952,
publicado en la Edici6n Extraordinaria de la Gaceta Oficial
de la Repiblica el 28 del propio mes y afio, dificulta de
mnanera arbitraria, como el anterior cuya modificaci6n se
propone, los traslados de las alumnas para las Escuelas de
este tipo reci4n creadas u oficializadas en las localidades en
donde tienen sus hogares, propone a esta Comisi6n eleve
al Pleno de la Camara la referida Proposici6n de Ley exami-
nada, adicionada en la forma que se dirA y con la Disposi-
ci6n Transitoria, tambien adicionada, a fin de resolver la
situaci6n de alumnas que, por carecer de medios econ6micos,
no pueden continuar sus studios en las Escuelas done se
matricularon, a pesar do haber sido creadas u oficializadas
escuelas de ese tipo en las provincias en donde resident y para
las que han solicitado sus traslados, que le han sido denegados,
recomendando a esta Comisi6n por ser de justicia, y no cau-
sarse ningtn perjuicio a la organizaci6n docente 'de las
mismas, la Proposici6n de Ley examinada, que deberA quedar
redactada de la siguiente manera:

PROPOSITION DE LEY

ARTICULO PRIMERO: El Articulo 128 del Decreto No,
1343 de 6 de mayo de 1941, del Reglamento de las "Escuelas
del Hogar", que textualmente dice: "No podrA trasladar su
expediente de studios ninguna alumna en el tiltimo aflo
de la carrera, pues la expedici6n del Titulo debera hacerse
en la Escuela done cursa el 61timo afio", se le adicionara
lo siguiente: "a no ser por resoluci6n firmada del Sr. Ministro
de Educaci6n en aqucllos casos que lo estime procedente,
pudiendo en dicha Resoluci6n determinar la fecha en que
ese traslado de matricula 'deberi llevarse a cabo, no obstante
lo ya previsto en el Articulo 126 de este Reglamento".

ARTICULO SEGUNDO: El Articulo 192 del Decreto-Ley
No. 262 de 25 de julio de 1952, publicado en la Edici6n Ex-
traordinaria de la Gaceta Oficial de la Repiblica el 26
del propio mes y afio, que contiene el Reglamento de las
Escuelas Normales de Kindergarten, quedara redactado asi
"El Claustro de Profesores del Plantel donde la alumna cursa
sus studios deberi admitir la solicitud de traslado, y con-
sultar, por conduct de su Directora, al Claustro de la
Escuela para la que haya sido pedido el mismo, debiendo
este informar con argumentaci6n, si admite o rechaza dicho
traslado. En el primer caso, se le comunicarA a la interesada
y se remitiri a la Escuela para la que se traslada, copia
certificada del expedient de la alumna y cuantos documents
se estimen convenientcs. En el segundo caso, la solicited
seri archivada, notificindosele igualmente a la interesada".

ARTICULO TERCERO: Los Claustros de Profesores de
las demas Escuelas Secundarias y Especializadas deberan
resolver, siguiendo la misma tramitaci6n sefialada en el ante-
rior articulo, las solicitudes de traslados de sus alumnos,
quedando 'derogados en este aspect las disposiciones legales
que se opusieren; y s61o podrAn rechazarse estos traslados
cuando el alumno estuviere sometido a expediente discipli-
rario, mientras este no sea resuclto definitivamente, o cuando
el Claustro de la Escuela para la que se solicite el mismo
lo deniegue por raz6n de capacidad fisica de la Escuela.

DISPOSICION TRANSITORIA

UNICAs Las alumnas de las Escuelas del Hogar y Nor-


males de Kindergarten a quienes se les haya denegado sus
solicitudes de traslados podrAn reproducirlas hasta el 15
de diciembre de 1955; y hasta esa misma fecha podran soll
citar traslados las quc no lo huhieren hecho, quedando au.
torizados los Claustros de Profesores de las Escuelas a done
cs trasla'dan a someterlas a las pruebas academicas necesarias
de las materials comprendidas en cl Plan de Estudios, del
examen parcial correspondiente.

DISPOSICION FINAL

Esta Ley comenzara a regir desde su publicaci6n en l
Gaceta Oficial de la Rep6blica.

No obstante, la Comisi6n resolverA.

Salon de Sesiones de la Comisi6n de Cultura y Educad6n
a 26 de septiembre de 1955.

(Fdo.) Sr. Jose A. del Toro Cabrera.

A LA CAMERA DE REPRESENTANTES

DICTAMEN

Reunida la Comisi6n de Cultura y Educaci6n, en sesi6n
de segunda convocatoria, celebrada en el dia de la fecha,
conoci6 la Ponencia emitida por el Representante Sr. Jose
A. del Toro Cabrera a la Pioposicion de Ley 'del Sr. Casillas
Lumpuy y otros, relative a modifcar el Articulo 128 del
Decreto No. 1343 de 6 de mayo de 1941, en el sentido de
autorizar al Ministro de Educaci6n para conceder el traslado
de matriculas a las alumnas del iltimo curso de las Escuelas
del Hogar.

La Comisi6n discuti6 ampliamente dicha Ponencia e hizo
suya las manifestaciones del mismo, a cuyo efecto acompafia
con el present, copia de la Ponencia en cuesti6n, adoptando
el acuerdo de aceptarla en todas sus parties elevandola al
Piono de la Camara de Representantes, como Dictamen for-
mnulado por esta Comisi6n, para su resoluci6n definitive.

Salon de Sesiones de la Comisi6n de Cultura y Educaci6n,
a los veinte y ocho dias del mes do septiembre de mil nove-
cientos cincuenta y cinco.

Vto. Bno.
(Fdo.) Sr. Juan J. Sanchez Fernandez, Presidente.- Eliseo
Guerra Romero. Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n el Dictamen. Este Dictamen es favorable, pe-
ro modificativo de la Proposici6n de Ley, la cual
contenia un solo articulo, y el Dictamen lo desglosa
en part. Consecuentemente, la discusi6n y vota-
ci6n del Dictamen ha de ser previa y comprenderi
el Dictamen y el texto integro del Proyecto de Ley,
tal como el Dictamen lo propone.

ZAlgin senior Representante pide la palabra en
contra del Dictamen y de la totalidad del proyecto
que el Dictamen compone?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Para una aclara-
ci6n Sr, Prt-.idcnft',. pido la palabra.







20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I I Inl l I. I..~.- ;


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: Yo queria rogarle a los
compafieros que han intervenido en la confecci6n de
ese Proyecto tan important, que me aclaren si el
precepto alcanza a todos los Institutos de Segunda
Ensefianza o especificamente a determinados cen-
tros; porque tengo conocimiento de que efectiya-
mente se estan negando los traslados de matriculas
y se esta exigiendo en cada caso, determinadas can-
tidades en efectivo para acceder a los mismos.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Para
rendir el informed sobre el particular, tiene la pala-
bra el author de la Proposici6n de Ley, Sr. Casillas.

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Muchas gra-
cias Sr. President.

Sr. President y sefiores Representantes: Vamos
a comenzar por el final que es donde estriba la
preocupaci6n del ilustre compafiero Amador Ro-
driguez en el sentido de que muchos traslados de
matriculas estan sujetos a determinados pagos que
yo ignoro.

Luce rara esa manifestaci6n y pone en tela de
juicio a claustros enteros de respetables planteles
de la Republica, a extreme tal que el legislator que
tiene el gusto de hablar duda grandemente tal pre-
ocupaci6n y tal prejuicio y lo remite mas bien al
error, a la ligereza o la liviandad con que muchas
veces nos producimos, afiadiendo que si en alguna
ocasi6n, en algun centro docente se produce estas
irregularidades y estaremos ciertamente frente a
una excepci6n de la regla y de la conduct que ob-
servan los Directores y los Claustros de esos Cen-
tros de Segunda Ensefianza; ademas, cuando ello
se produce siempre hay la facilidad de abrir las
puertas a la denuncia pfiblica o a la querella pri-
vada...

Sr. Amador Rodriguez (Juan): IMe permit una
aclaraci6n el compafiero Casillas con la venia de la
Presidencia?

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Con much
gusto.


de matricula; es decir, se abarcan todos los Cen-
tros; para acceder a una solicitud de traslado es
cierto que en alqunos centros se les exige a los
alumnos que abonen de nuevo su matricula, que
fue pagada anteriormente en el Centro a donde
pertenecen. Eso "s cobrar de mas, y no hay ninguna
Ley que autorice abonar dos veces una matricula.
Pero es una norma para evitar que le opongan obs-
taculos a los traslados de matriculas.

Como se va a resolver el Proyecto del compafiero
Casillas favorablemente, yo le ruego que acepte
esto y damos por terminado el incident, para po-
der darle la aprobaci6n al repetido Proyecto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Conti-
nile en el uso de ]a palabra el Sr. Casillas.

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Sr. President
y sefiores Representantes: El Proyecto de Ley tie-
ne el prop6sito fundamental de viabilizar el tras-
lado de los expedientes y matriculas a los distintos
alumnos que por una raz6n o por otra justificarAn
en el Claustro, y con todas las exigencias que el
caso requiera, al extreme de por iltimo remitirlo al
buen juicio del Sr. Ministro, llevan las facilidades
de powder realizar esos traslados.

Hasta ahora en la Escuela del Hogar, y en algu-
nos Centros de Segunda Ensefianza, tal cual la En-
mienda io determine, hay la dificultad cerrada de
no poderse trasladar la matricula ni pagAndola a
medias ni pagandola totalmente. Entonces el Pro-
yecto de Ley entraiia el prop6sito de que haya faci-
1.dades de que los expedientes en cualquier estado,
cuando el alumno justifique que tiene que trasla-
darse por una necesidad mayor, se acceda por el
Claustro cuando sea el Claustro, y por el Ministro
cuando sea el Ministro.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President,
pido ia palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y senores Representantes: Para proponer la pr6-
rroga de la sesi6n hasta terminar el asunto que se
esta tratando o la Orden del Dia en general...


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene (Algunos sefiores Representantes exclaman: El
la palabra el Sr. Amador. Orden del Dia No!)


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: Yo no tengo objeci6n en
ese Proyecto, Sr. Casillas, al contrario, me parece
muy loable y va a tener los votos nuestros...

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Muchas gra-
cias por anticipado.

Sr. Amador Rodrignez (Juan): Pero quiero acla-
rarle al compafiero Casillas que el Proyecto de Ley
va a impedir que se ponga obstaculos a los traslados


Sr. President (Godoy Loret de Mola): jC6me
lo .rticula el Sr. Urouiaga?

iDe este asunto?

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Si, Sr. Presi-
dente; de este asunto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A vota
ci6n ordinaria ]a proposici6n incidental del Sr. Ur-
quiaga en el sentido de que se pIo .qu-' la sesii6r








DIARIO O SitiOJsJES DVI LA CAMARA DE REPRESENTANThS" '


hasta la terminaci6n Jel asunto que esth tratAndose.

Los sefiores Representantes que esten confocrnes
con la pr6rroga de li scsi6n se serviran ponerse de
pie.

(La mayoria asi lo hace).

Aprobada.

iTermin6 el Sr. Casillas "nu c,.posici6n?

Sr. Casillas Lumpuy (Fernando): Si, Sr. Pres'-
dente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZAlgn
otro Sr. Representante desea hablar en contra del
Dictamen?

(Silencio) ;

A votaci6n nominal.

Se va a poner a votaci6n el Dictamen y la totali-
dad del Proyecto que el Dictamen contiene. Los se-
fiores Representantes que esten conformes con el
Dictamen, la totalidad del Proyecto que el Dicta-
men contiene y el articulado del mismo que no
haya sido objeto de Enmienda, se serviran contestar
que si. Los que ester inconformes contestaran quO
no.

(Comlenza la votaci6n,

(El Oficial de Actas realize la votaci6n).

Emitieron sus votos a favor los Representantes sefiores:
Alonso Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Ro-
driguez, Batista Dieguez, Bequer Diaz, Benitez Quirch, Cama-


raza Toledo, Campos Pontigo, Cantillo Porras, Cartai
Sanchez, Casillas Lumpuy, Cepero Carrazana, Columbi6 Qui-
iiones, Cruz Perez, Chaviano Perez, De Roux Sanchez, Diaz
Balart Gutierrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Duefas Robert,
Escalona Mastrapa, Escobar Quesada, Fernandez Bailly, Fer-
nadez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Gonzalez Agiiero, Gonzalez
Lorenzo, Granda Fustes, Guas Decall, Guerra Cabrera, Her-
nbndez Pirez, Guerra Romero, Hernandez Rodriguez, Jimnesz
Jordan, Le6n Ramirez, Lima Delgado, L6pez de Meadoza,
L6pez Garrido, Mancebo Rodriguez, Marquet Dominguez,
Martinez Odio, Mrndez Espinosa, Milanes Tamayo, Mora
Morales, Morcate Cobas, Moronta Benitez, Nuifiez Arii
Nfifiez Beattie, Ortega Galbis, Palomino Lecuona, Pardo Jimi-
nez, Perche Rivas, Perez Gonzalez, Pujol Le6n, Redo Borrot"
Rivero Agiiero, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de Ara~6a
R., Rodriguez Portuondo, Rodriguez Sanchez, Rojas Bernuided,
Rubio Bar6, Sama Ravelo, Sanchez Fernndez, Toro Cabrera,
Torre Ramirez, Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi, Valle Go
tierrez, Varela Cernadas, Varona Valdes, Velsaques Beat64
Veloso Sala,"Vidal Mendez, Villar Riu. Zubiour de Arna4
Cusid6 Torres, Pupo Sianchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Falta al-
gin Sr. Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 79 sefiores Representantes, todos que
si. Queda aprobado el Dictimen, y por tanto la to-
talidad del Proyecto de Ley, y su articulado, por no
haberse presentado Enmiendas.

iAcuerda la Camara remitirlo directamente al Se-
nado de la Repiiblica?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

Se levanta la sesi6n. (Eran las 7 y 4 p.m.)






































Imnpresos Zitros
Editorial NOVELA
Revillagigedo 12 Telf. ML-0590




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs