Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01830
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01830
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIOAES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL
SEGUNDA LEGISLATURE
VOL. XCII LA HABANA NUM. 8

SESSION ORDINARIA DE 17 DE OCTUBRE DE 1955
i----O----

Presidentes: Sr: i Gast6n Godoy y Loret de Mola

Secretarios: Sres: \Andres R. Pupo Sanchez
(Eugenio Cusid6 Torres
---- -----

SUMARIO:
A las cuatro p. m. la Presidencia dispuso la comprobaci6n del qu6rum, respondiendo al pase de lista 69
sefiores Representantes.-Se aprueba el acta de la sesi6n ordinaria de 4 de los corrientes y de la
extraordinaria celebrada los dias cinco, seis y siete del actual.-La CAmara se da por enterada
de un Mensaje del Senado sobre acuerdo declarando grande y buen amigo de Cuba al senior Law-
rence A. Crosby.-Se lee mensaje del Senado participando la presentaci6n en aquel Cuerpo de va-
rias proposiciones de ley.-Se lee Mensaje del Senado devolviendo con modificaciones el proyec.
to de ley de la Cfmara sobre establecimiento de la semana inglesa, acordfndose repartir copias
e incluirlo en pr6ximo Orden del Dia. La CAmara se da por enterada de comunicaci6n del Al-
calde Municipal de Quemados de Gilines, sobre suspension de los Juzgados Correccionales,
etc.-Se aprueban solicitudes de licencia suscritas por los seiiores Godoy y Viejo Llorente.-Se
remiten a studio de las Comisiones Permanentes y Especiales varias proposiciones de ley.-Se
acuerda incluir en pr6ximo Orden del Dia moci6n de los sefiores Amador, Cruz y otros, en pro.
testa contra articulo publicado en peri6dico americano.-En igual sentido, moci6n de los sefiores
Guerra Romero y otros; y de los sefiores Diaz Balart, Urquiaga y otros, protestando por informa-
ciones inexactas del peri6dico Chicago Tribune.-Se leen dos mociones, una de los seiores Be-
quer, Amador y otros, interesando pronunciamiento piiblico sobre mantenimiento de la cuota que
tiene Cuba en el mercado de los Estados Unidos y la otra suscrita por los seiiores Pardo Jimenez
y otros, sobre nombramiento de una Comisi6n Especial, integrada por todos los partidos politicos
y estados de opinion representados on el Cuerpo.-Se aprueba el tratamiento inmediato de ambas
Mociones, en el lugar correspondiente del Orden del Dia.-Se leen various dictaimenes de Comi-
siones Permanentes.-Se aprueban conjuntamcnte dos suspensiones de preceptos reglamentarios
presentadas por los sefiores Pardo Jimenez y BEquer, para la inmediata discusi6n y resoluci6n de








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


las Mociones referidas.-Se aprueban que ambas mociones se discutan conjuntamente, concedien-
dose un turno en contra y otro a favor.-El senior Pardo Jimenez solicita la ampliaci6n del debate
a tres turns a favor y tres en contra, siendo aprobada.-Explica su moci6n el senior Bequer.-Tam-
bien explica su moci6n el senior Pardo Jimenez, interrumpiendole los sefiores Mora y Amador.-Se
aprueban las referidas Mociones conjuntamente en votaci6n ordinaria.-El senior Hernindez Perez
interest se le explique la forma de integraci6n de la Comisi6n a que se refiere la moci6n del Sr Pardo
se le explique la forma de integraci6n de la Comisi6n a que se refiere la moci6n del sefor Pardo
Jimenez.-El senior Pardo Jimenez ofrece esa inforimaci6i.-El sefi r Hernindez Perez propone la
ampliaci6n de la Comisi6n.-La Presidencia le aclara que ello no es possible en el trimite en que
se encuentra la Moci6n.-Es rechazada la pr6rroga de la sesi6n interesada por el senior Guerra
Romero.-El senior Urquiaga retira una solicitud de pr6rroga de la sesi6n hasta terminal el asun-
to que se debate.-Se aprueba la designaci6n de un miembro por cada ComitE Parlamentario para
integrar dicha Comisi6n Especial.-Hacen manifestaciones los sefiores Aguirrechu, Varona Fe-
rrer y Hernandez P&rez.-El senior Guerra Romero formula ruego a la Presidencia para que con-
juntamente con los dictimenes relatives a los funcionarios y empleados del Poder Judicial, en las
Audiencias y Juzgados elevados a primer categoria, se lleven tambien al Orden del Dia los dic-
timenes sobre la situaci6n de veterans de la Independencia. La Presidencia aclara que en reunion
de lideres ya se acord6 auspidar en los distintos ComitEs Parlamentarios la aprobaci6n de la Ley
de Veteranos e igual criterio se sigui6 en relacidn con la Ley del Poder Judicial.-El senior Ama-
dor informa que los lideres habian acordado incluir en la comisi6n a los dos proponents de
dichas mociones, sefiores Pardo Jimenez y Bq uer, siendo aprobado en votaci6n ordinaria.-El
senior Mora solicita la comprobaci6n del qu6rum y al advertir la Presidencia, a instancia del senior
Mora, que el reloj marcaba las siete p.m., hora reglamentaria, levant la sesi6n.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes: Se va a comprobar el qu6rum.

(Eran las 4 p.m.)

(El Oficial de Actas efect6a el pase de lista).
Responden al mismo los Representantes sefiores: Abril Du-
mois, Aguirrechu Pages, Alentado Gonzalez, Alonso Avalos,
Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez, Aragones
Machado, Battisti Lora, Benitez Quirch, B6quer D,az, Bernal
Gonzalo, Caballero Brunet, Camaraza Toledo, Cartanf San-
chez, Casillas Lumpuy, Cepero Carrazana, Columbi6 Quifio-
nes, Diaz Balart Gutierrez, Diaz Robainas, Duefias Robert,
Elias Rios, Fernandez L6pez, Fernandez Pinelo, Fischer Lo-
renzo, Gonzalez Agiiero, Gonzalez Lorenzo, Granda Pustes,
Gregorio Ayala, Guas Decall, Guerra Romero, Hernandez P&-
rez, Jimenez Jordan, Lima Delgado, L6pez de Mendoza, L6-
pez Garrido, Luzarraga Hernandez, Marquet Dominguez, MAn-
dez Espinosa. Montalvo Saladrigas, Morcate Cobas, NAfiez
Arias, Palomino Lecuona, Perche Rivas, Quifiones del Sol,
River Agiiero, Robaina Leiseca, Rodriguez de Arag6n F.,
Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez Diaz, Rodriguez Portuon-
do, Rojas Bermadez, Rubio Bar6, Sanchez Fernandez, Soler
Fernandez, Suarez Baster, Tabernero Blds, Toro Cabrera, To-
rre Ramirez, Urquiaga Padilla, Valdes Astolfi, Varela Cer-
nadas, Veloso Sala, Viejo Llorente, Villalobos Olivera, Zu-
biaur de Armas, Pupo Sanchez, Cusid6 Torres y Godoy Loret
de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iFalta al-
gqin senior Representante por contestar al pase de
lista?

(Silencio)

Han respondido al pase de lista 69 sehores Re-
presentantes. Comprobado el qu6rum, ';e abre la
sesi6n.

(Eran las 4 y 22 p.m.)

Se va a dar lectura a las actas.


Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President: Des-
pues de las lectures, solicito se me conceda la pa-
labra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Asi se
harA, senior Guerra.

Continue el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas da lecture al acta de la Se-
si6n Ordinaria del dia 4 de Octubre).

iSe aprueba el acta?

(Sefiales afirmativas).

Aprobada.

Se va a dar lectura a otra acta.

(El Oficial de Actas da lectura al acta de la Se-
si6n Extraordinaria de los dias 5, 6 y 7 de octubre)

LSe aprueba el acta?

(Sefiales afirmativas)

Aprobada


Se va a dar cuenta con las
cedentes del Senado.


comunicaciones, pro-


(El Oficial de Actas lee).
Senado, Habana, 4 de octubre de 1955.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha adopt
el siguiente
ACUERDO
Declarar al senor Lawrence A. Crosby, por sus ingentes







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3,
... ... lll 'IU ~~ ii. ~ i[1 I1 I]lti,,i,, --**m.mm


esfuerzos en favor del azicar cubano ante el Congreso de
los Estados Unidos de Norteamrtica, en ocasi6a 'del trata-
miento del proyecto de modiflcaci6n de la actual Ley Azu-
carera de aquella naci6n, como Grande y Buen Amigo de
Cuba, reconociendo y apreciando de esta forma el valor ines-
timable de su labor en favor de nuestra economic.
Lo que tenemos el honor de comunicarle para su conoci-
miento
Muy atentamente,
ANSELMO ALLIEGRO MILA
President.
ARMANDO CODINA SUBIRATS
Secretario.
ERNESTO ROSELL LEYTE-VIDAL
Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola):

LSe da la Camara por enterada?
(Sefiales afirmativas)
Por enterada.
Se va a dar cuenta con otra comunicaci6n.
(El Oficial de Actas lee):

Senado, Habana, 3 de Octubre de 1955.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior: L
En cumplimiento y a los efectos del artculo 15 y siguien-
tes de la Ley de Relaciones entire los Cuerpos Colegisla-
dores y entire el Congreso y el Gobierno, adjunto tenemos el
honor de enviar a Ud. copia de todas las proposiciones de
Ley que han sido presentadas y leidas en la sesi6n celebrada
por esta Alta Camara en el dia de la fecha, y que tratan de
los siguientes particulares.

1.-Del Senador Sr. Masferrer, creando un organism de-
naminado Instituto Estabili:ador del Colono Azucarero.

2.-Del Senador Sr .Aguilera, denominada "Ley del Retiro
y Pension del Chauffeur".

3.-Del Senador Sr. Aguilera, creando en la cabecera de
cada TUrmino Municipal de la Republica una oficina encargada
del Registro Civil y en la ciudad de la Habana uno por cada
Juzgado Municipal que funcione.

4.-Del Senador Sr. Aguilera, estableciendo para los obreros
de Artes Graficas la jornada de treinta y seis horas sema-
nales de labor con pago de cuarenta y ocho horas.

5.-Del Senador Sr. Rey Pernas, fijando el territorio que
se consider como Zona del Vedado, a los efectos de con-
ceder y reconocer a las esquinas comprendidas dentro de los
Imites que se seftalan el "Comercial".

6.-Del Senador Sr. Gonzalez Puente, concediendo pen-
si6n especial a los sefiores Miguel Matamoros, Rafael Cueto
Echebarria y Ciro Rodriguez Fume.

7.-De los Seriadores sefiores' Miyares Trujillo y Suarez
Rivas, restituyendo alos' profesores de segunda ea egan# .


en sus plazas, cuando hayan sido separados de las mismas por
motives politicos.

8.-Del Senador Sr. Pardo Jimenez, estableciendo la obli.
gatoriedad por parte del Estado, las Provincias, los Muni-
cipios y los Organismos Aut6nomos, de asegurar a sus obre.
ros respectivos contra los accidents del trabajo, en la form
establecida por la Ley de Accidentes del Trabajo de 15 de
noviembre de 1933.

9.-De los Senadores Alliegro y Gonzalez Puente, autori-
zando al Poder Ejecutivo para disponer las cantidades nece-
sarias para socorrer a los damnificados por el cicl6n que azot6
el dia 13 de septiembre de 1955, a la Provincia de Oriente.

10.-Del Senador Sr. Masvidal, declarando en vigor el C6-
digo Electoral contenido en la Ley No. 17 de 31 de mayo
de 1943, con las modificaciones introducidas al mismo durante
su vigencia.

I1.-Del Senador Sr. Gonzalez Puente, concediendo derecho
a todo medico designado conforme a la Ley 4 de 1950, para
acogerse a los benceilios de la jubilaci6n que rige para los
Miembros del Poder Judicial, siempre que concurran las cir-
cunstancias que se especifican.

12.-Del Senador Sr. Garcia Benitez, disponiendo que los
Letrados que esten disfrutando de los beneficios del Seguro
del Abogado y que por tener menos de sesenta aflos de edad
perciban el cincuenta por ciento de la indemnizaci6n comen-
zaran a disfrutar la totalidad de la misma fijada en el Attculo
36 de la Ley 4 de 1947.

13.-Del Senador Sr. Masvidal, fijando el presupuesto de
la Audiencia de Camagiey con inclusi6n de su Fiscalia y
Juzgado en la Cabecera del Partido Judicial de Camagiiey.

14.-De los Senadores Cremata Vald6s y otros, declarando
obligatoria la ensefianza de la declamaci6n en los Centros
Docentes, Ptblicos y Privados de Primera Ensefianza.

S15.-Del Senador Sr. Cremata Valdes, concediendo pen-
si6n a la Sra. Maria de Cardenas Benitez y su hija Margarita
de Cardenas y Cardenas:

16.-Del Senador Sr. Lombard, contra la discriminacl6n
laboral .
Muy atentamente.
ANSELMO ALLIEGRO MILA
President.
ARMANDO CODINA SUBIRATS
Secretario.
ERNESTO ROSELL LEYTE-VIDAL
Secretario.

PROYECTO DE LEY
Sr, Presidente (Godoy Loret de Mola):
Se da la Camara por enterada?
(Sefales afirmativas)
Por enterada.
(El Oficial de Actas lee);








S ...DIARIO DE SBSIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


:t :.;-: ..... : .. 'La Habana, 4 de Octubr-: de 1959,'


Sr. President de la Camara de Representantes.
defior: '
El Senado, en sesi6n celebrarda el dia de la fecha, modi-
fic6. el Proyecto de Ley que se acompafia, procedente de ese
Cuetpo, relative a establecer la semana inglesa de .labor oen
las dependencias de los tres Poderes del Estado, las Provin
cias, los Municipios y los organismos aut6nomos; signifi-
concdoles que los preceptos modificados fueron los Articulos
3,. 5 y 6. Lo que tenemos el honot.de comunicarle a los
efectos del Articulo 22 de la Ley de Relaciones entire los
Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso y el Gobierno.
Muy atentamente,
ANSELMO ALLIEGRO MILA
President,
ARMANDO CODINA SUBIRATS
Secretario.
ERNESTO ROSELL LEYTE-VIDAIL
Secretario.

PROYECTO DE LEY
ARTICULO PRIMERO: Ademis de los casos compren-
idfos en e larticilo ciento setenta y tres de la Ley Orga-
ni'ca del Poder Judicial y en las demas leyes vigentes, los
juzgados y Tribunales vacaran todos los sabados.

SARTICULO 2:-No obstante lo dispuesto en el articulo
anterior, a no ser que coincidan con das declarados irihabiles
por otra disposici6n legal,, los sabados se contaran en la li-
quidaci6n de los terminos judiciales; y si estos vencierehi en
sibado se prorrogaran hasta el pr6ximo dia habit.

ARTICULO 3.-Cuando un dia de fiesta o duelo national
6ayve~' en donifngo, los Juzgados y Trihiunile' no vacaran
pr- 'ese mofivo el luti- sigiiente.'

ARTICULO 4.-En casos excepcionales y siempre que el
excessa de: trabajo y. las 'iecesidades de la Adiiihistraci6n de
Justlcia: asic l requiera, .los Jueces y Tribunales podran dis-
poner que todo o part del personal auxiliar o sabalterno a
sus 6rdenes concurra los sabados a realizar labores internal
del. Jnzgado o Tribunal de que se trate.

ARTICULO 5.-Iquahnente vacaran los sabados las oficinas
y. dependencias..del Poder Eiecutivo y del Poder Legislativo,
asF como las Oficinas y dependencias de los Gobiernos Pro-
vinciales y Municipios de la Repeblica y tambien las de lo,;
organisms aut6nomos a que se refiere el. Articulo 63 de Ia
Ley No. 11 'de 31 de mayo de 1949, "Organica de los Presupues-
tos". Asimismo establece la sesi6n unica en los referidos orga-
nismos aut6nomos como norma de trabajo.

No obstante lo dispuesto en el parrafo anterior, v cuando
la naturaleza del servici6 o Inters 'puiblico lo reqtiera, podran
establecerse por el funcionario competent que coresponda,
horarios extraordinarios o turnos de trabajo.

ARTICULO 6.-Se derogan todas las Leyes, Decretos.-Leyes,
Decretos, Ordenes y demas disposiciones vigentes, en cuanto
se opongan a lo que en la prdsent0 Ley. se establece,


ARTICtILO 7.-Eita Ley comenzard a regir desde su pti-
blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
S:l6n de Sesiones del Senado, a los cuatro dias del mes
de Octubre de mil novecientbs cincuenita y cinco.


ANSEL

ARMANDO CODINA SUBIRATS
Secretario.
SERNESTO Ri


MO ALLIEGRO MILA
President.



SELL LEYTE-VIDAL
Secretario.


PRECEPTOS MODIFICADOS POR EL SENADO DEL'
PROYECTO DE LEY PROCEDENTE DE LA CAMERA
DE REPRESENTANTES, ESTABLCIENDO LA SEMANA
INGLESA DE LABOR EN LAS DEPENDENCIAS DE
LOS TIRES PODERES DEL ESTADO, LAS PROVING.
CIAS, LOS MUNICIPIOS Y LOS ORGANISMOS
AUTONOMOS

PROYECTO DE LA CAMERA
ARTICULO 3.-Cuando un dia de fiesta o duel onacional
cayere en sabado o domingo, los Juzgados y Tribunales no
vacaran por ese motive el lunes siguiente.

ARTICULO 5.-Igualmente vacaran los sabados las ofi-
cinas y dependeficias del Poder Ejecutivo y del Poder Legis-
lativo, asi como las oficinas y dependencias de lo.s Gobiernos
Provinciales y Municipios de la Repfiblica, si bien en casos
excepcionales cuando el exceso de trabajo y las necesidades
ptiblicas lo requicran.. podran ser habilitados dichos dias por
el funcionario competent a quien correspond.

ARTICULO i5.-Lo dispuesto en la present Ley compren-
4erd igualmente a los organismos aut6nomos y de dstos, los
subvencionados por .el Estado podran establecer en sus deo
pedencias como norma de trabajo, la .sesi6n nlnica. tal como
esta establecido para los empleados del Estado.

MODIFICACIONES ACORDADAS POR EL
SENADO
ARTICULO 3.-Cuando un dia de fiesta 0 doelo national
cayer een domingo, los Juzgados y Tribunales no vacaran por
ese motive el lunes siguiente,.

ARTICULO. 5.-Igualmente, vacaran los sabados las. oftf
cinas y depedencias del Poder Ejecutivo y del Poder Legisla
tivo, asi como las oficinas y depedencias de los Gobiernos
Provinciales y Municipio6 de la Republica y tambiin.,las de
los Organismos Aut6nomos a que se refiere el Articulo 63
de la Ley No. 11 de 31 de mayo de 1949, "Organica de loa
Presupuestos". Asimismo se establece la sesi6n fnica en los
referido sorganismos aut6nomos, como norma de trabajo,

N oobstarite lo dispuesto en el parrafo anterior, y cuando
la naturaleza del servicio o interes pflblico lo requleran, po*
dran establecerse por el funcionario competent que corres-
ponda; horariob' extiaorinarios o turns de trabajo.

SE SUPRIME EL ARTICULO 6
':"b :que titembs el honor de comunicarle" de conformidad con
1o dispiiesto en el articulo 22 d' la Ley de Relaciones entire









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRBSENTANTES 5
_~~~ ,, ..~i


loa Cuerpos Colgisladores y entire el Congreso y el Gobierno.
Muy atentamente,
SANSELMO ALLEGRO MILA
President.
ARMANDO CODINA SUBIRATS
Secretario.
ERNESTO ROSELL LEYTE-VIDAL
Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola):
Se imprimir&, se repartirAn copies y se incluira en
un pr6ximo Orden del Dia.
Continue el Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee):

Quemados de Giines, Agosto 14 de 1955.
Sr. President de la Camara de Representantes,
Camara de Representantes,
Capitolio Nacional.
Habana.
Sefior:
La Camara Municipal de este Thrmino en sesi6n ordinaria
celebrada el dia 1ro. de Agosto del actual, aprob6 el acuerdo
No. 6 de ese dia, de dirigirse a Ud., solicitando la suspend.
si6n de los Jugados Correccionales por ser inapelables sus sen-
tencias y contrarios a la Constituci6n vigente.

-Acompafiando el present escrito,' copia del nencionado
acuerdo No. 6 de fecha Iro. de Agosto de 1955, considerando
el mismo esperamos sea tratado en la pr6xima Legislatura.
De Ud., con la mayor consideraci6n,
SIMON R. DE ESCOBAR. SANTOS,
Alcalde p. s. r.

JULIO MONZON LOPEZ, CONCEJAL ,SECRETARIO
DEL.AYUNTAMIENTO DE QUEMADOS DE GOINES,
S. .PROVINCIA DE LA SVILLAS
CERTIFICO: Que el Ayuntamiento de este Termino Mu-
nicipal en la Primera sesi6n del Tercer Periodo Deliberativo
celebrada el dia primero de agosto de 1955, con asistencia de
OCHO sefiores concejales, toms6 el Acuerdo No. SEIS apro-
batorio de MOCION SOBRE RECOMENDACION A LOS
PRESIDENTS DEL SENADO Y LA CAMERA DE RE-
PRESENTANTES; cuyo Acuerdo segiin consta del acta
respective aprobada en la sesi6n celebrada en la noche de ayer,
y que obra en el libro correspondiente de esta Secretaria, co-
piado literalmente dice:
SEXTO: Sc le da lecture a una Moci6n que dice: A LA
CAMERA MUNICIPAL, EDIFICIO.-El' que suscribe,
FRANCISCO PIO CLAVELO DIAZ Concejal de este Ayun-
tameinto, propone para su consideraci6n y consiguiente ap'ro-
baci6n, ante esta honorable Camara Municipal, la siguiente:
MOCION.
POR CUANTO: Se recomienda a los Presidentes del Se-
nado y la Camara la.ssupresi6n de los Juzgados Correccionales
por estimar que 4stos resultan en la prictila contrarlos para
lo que fieron:creado.


P OR CUANTO: A su vez, se creen tribunales de apela-
ci6n para conocer de toda sentencia en ese sentido, segdn
preve la Constiticidn en vigor.

POR CUANTO: Interesa el proponents que se remita co-
pias de acuerdo al Hon. Sr. President de la Repfiblica, al
Hon. Sr. Ministro de Justicia, al Sr. President del Tribunal
Supremo, asi como al Sr. Fiscal de ese alto Tribunal,

POR TANTO
A LA CAMARA MUNICIPAL propone: Se acuerde lo in-
teresado en esta -Moci6n, puesto que la Constituci6n vigente
determine que las sentencias dictadas por los Juzgados Co'
rreccionales sean o puedan ser apeladas. (Fdo.) Francisco
!Po Clavelo Diaz.

La CAmara despues de deliberar ampliamente sobre la Mo-
ci6n que antecede, la Acuerda pot unanimidad,

SY para remitir al senior Alcalde Municipal a los efectos
que procedan expido la present en Quemados de Giines, a
los trece dias del mes de Agosto de mil novecientos cincuenta
y cinco.
JULIO MONZON LOPEZ',


Sr. President (Godoy Loret de Mola)
enterada la Camara?


jPor


(Sefiales afirmativas).

Por enterada

Se va a dar cuenta con comunicaciones del cuerjo.

:(El Oficial de Actas lee):

Habana, Octubre 14 de 1955.
Dr. Gast6n Godoy y Loret de Mola,
President de la Camara de Representantes,
Capitolio. Habana.
Mi querfdo aEnigbo' y comlpafero:
Teniendo el fire prop6sito de trasladarme al extranjero
en la pr6xima Semana y por un termino de' quince dias, ,me
es grato comunicArselo a la vez interesar la licencia corrps-
pondiente qtu debe ser expedida por la Camara, de acuerdo
con lo que determine el Art. No. 57 del Reglamento de este
cxpresado cuerpo colegislador.

Esper ocomo es proverbial en Ud. la atenci6n que habrd de
dispensarme con esta solicitud a la mayor brevedad possible,
reiterandole como siempre mi mis alta consideraci6n, quedo
suyo atto. amigo y S.S.
S(do.) NICOMEDES VIEJO LLORENTE,
Representante por Las Villas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola):
iLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas),

Aprobado.
-(IEl Oficial de -Actas lee):








6 DfA1UD O DE SESSIONS DE LA CAMUAA DEI IMMSENTANThS
-I -,-- 0 .1 z_


La Habana, Octubre 8 de 1955.
Sr. President de la Camara de Representantes,
Edifcio.
Setor:
Ruego a usted se sirva interesar de este digno Cuerpo Co-
legislador, se me conceda licencia de siete dias, a fin de poder
trsaladarme al extranjero.
Atentamente de usted,
GASTON GODOY Y LORET DE MOLA.
Representante a la Camara.

Sr. President (Godoy Loret de Mola):
jLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas)
Aprobado.

Se va a dar cuenta con las proposiciones de ley.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
flores Rivero Agiiero y otros, creando una institucl6n pfl-
blica denominada "Retiro Telef6nico".)
Sr. President (Godoy Loret de Mola);
jSe toma en consideraci6n?
(Sefiales afirmativas)
Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a las Comisiones de Organismos Aut6nomos y Segu-
ridad Social.

tLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas)
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
tores Ortega Ortega y otros, concediendo un credito para la
reconstruccidn de una carretera de Alquizar a la Playa de
Guanimar, Pro. de la Habana.)
Sr. President (Godoy Loret de Mola):
iSe toma en consideraci6n?
(Sefiales afirmativas.)

Aprobado.
Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y de
Obras Pfiblicas.

LLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
lores Morcate Cobas y otros, por la que se concede una pen-


st6n vitalicia de $1,200 anuales ,a la hija del Coronel Arcid
Duverger, nombrada Isabel Duverger PlomAs.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola):
jSe toma en consideraci6n?
(Sefiales afirmativas)
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y
Asistencia Social.

jLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
flores Cuervo Castillo y otros, por la que se concede una
pensi6n vitalicia de $1,200 anuales, a la insigne patricia Evan-
gelina Cosslo.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola):
Sr. President (Godoy Loret de Mola):
jSe toma en consideraci6n?
(Sefiales afirmativas)
Aprobado.

Tomada en consideracin se propone pase a las
Comisiones de Hacienda y Presupuestos, y Asis-
tencia Social.

LLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas)
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Le6n Ramrez y otros, por la que se crea el Instituto
de Reaseguros de Cuba.)
Sr. President (Godoy Loret de Mola):

Hay una iniciativa semejante del Representante
Rodriguez de Arag6n, que pas6 a las Comisiones
de Banca, Bolsa y Moneda y de Organismos Aut6-
nomos. Esta Proposici6n de Ley debe ir como en-
mienda de aquella iniciativa, a las propias Comisio-
nes.
LLo aprueba la camara?
(Sefiales afirmativas)
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
fores Torre Sanchez y otros, por la que se dispone que los
arrendatarlo, colonos o aparceros de fincas rdsticas, al vend-
miento de sus contratos, tendrhn derecho a que por los pro-
pietarios se les indemnice por las mejoras y bienhechuras quo
hubieren realizado en las fincas a sus expenses, etc.)







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7
I l III I ^ i i IN I I I I


Sr. Presideite (Godoy Loret de Mola):

iSe toma en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a las Comisiones de Justicia y C6digos y Agricul-
tura.

iLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

Se va a dar cuenta con las Mociones.

(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA
POR CUANTO: EL "DIARIO NATIONAL", en su edi-
ci6n correspondiente al dia 5 de los corrientes publicc, el ve-
jaminoso articulo del peri6dico americano "CHICAGO TRI-
BUNE", en el cual falsa y calumniosamente se ataca la ho-
nestidad de nuestras mujeres, y se intent menospreciar nuestro
credito international.

POR CUANTO: Es deber de todo cubano digno, ante el
ataque miserable y bajuno al buen prestigio de la dignidad
Patria, reaccionar uniformemente echando a un lado todo sec-
tarismo poltico y salir en defense de la dignidad y el decoro
national.

POR CUANTO: En medio de la crisis que padecemos, Cuba
necesita disfrutar a plenitud de un buen credito international,
a fin de superar nuestros males y salir adelante como Naci6n
culta, digna y soberana.

POR CUANTO: No es ya la vez primera, en que los cu-
banos hemos sido vctimas de ocultos intereses, que se mueven
en la sombra, y que parten de peri6dicos americanos, donde
se nos trata de presentar ante el resto del Mundo diametral-
mente distinto a como somos, en forma vejaminosa y falaz.
POR CUANTO: A esta campafia gratuita de calumnias y
de falsedades hay que salirle al paso con toda valentia y dig,
nidad Patri6tica, los Representantes que suscriben, somete a
la consideraci6n de la Camara la aprobaci6n de la siguiente
Moci6n:
MOCION
PRIMERO: Que la Camara de Representantes acuerde
protestar digna y cvicamente, la falsedad de dicha publicaci6n
del "CHICAGO TRIBUNE".

SEGUNDO: Que por el Ejecutivo de la Naci6n, se pro-
teste ante el Embajador de los Estados Unidos de America
m Cuba, de la. forma desleal y falsa asumida contra el buen
aombre y credito de Cuba, por el comentarista de dicho diario
imericano.

TERCERO: Que a traves de nuestro 'Ministro o Embajador
m NorteamCrici, se desmienta en toda 1 prensa americana,
a falsedad calumniosa de dichas firm.iciones. y se ioves-


igue por todos los medios a su alcance, los intereses que se
nueven en la sombra contra Cuba, ya que no es primera
vez que por peri6dicos americanos se nos intent presenter
mte el MUNDO, diametralmente distinto como somos.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representanets, a los
5 dias del mes de Octubre de 1955.
(Fdo.) Juan Amador Rodriguez. Jorge Cruz Perez. Conrado
Bequer Dia: Conrado Rodriguez Sanchez. Alejandro Jime-
nez Jordan.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se impri-
mira, se repartirin copias y se incluird en un pr6-
ximo Orden del Dia.

Sr. B6quer Diaz (Conrado): Sr. President: Quie-
ro pedir que se le de tratamiento inmediatamente
a mi Moci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Su Mo-
ci6n no ha sido leida aun. Esta se relaciona con una
publicaci6n del "Chicago Tribune".

Se va a dar lectura a otra Moci6n sobre el mis-
mo extreme.

(El Oficial de Actas lee la siguiente moci6n):

A LA CAMERA
POR CUANTO: En su edici6n del pasado dia 4 del co-
rrienet mes de Octubre en su primera plana, Columnas .3, 4,
5, 6, y 7 ,el prestigioso Peri6dico que se edita en la Ciudad
de La Habana, "DIARIO NACIONAL" que ha logrado
abrirs epaso triunfalmente en la Repablica; por el reconoci-
miento que honrado es reconocer, que ha hecho la Ciudadania
de su seriedad informative y la justificaci6n en la prActica,
de su lema de incompatibilidad a la promoci6n de intereses
privados contrarios al bienestar de la Comunidad, recoge un
amplio articulo titulado "LA HABANA, CIUDAD ABIERTA
AL VICIO Y AL JUEGO", publicado por. el "CHICAGO
TRIBUNE", publicaci6n de gran circulaci6n en los Estados
Unidos.

POR CUANTO: Hace algtn tiempo, tambi6n fu6 el pro-
pio prestigious o"DIARIO NACIONAL", el que sali6 al paso
a la Revista tambibn americana "UNCENSORED", denun-
ciando al pueblo de Cuba y a las autoridades en el caso con-
creto tambien de la Ciudad de la Habana como antro de vi-
cio, corrupci6n, etc.; campafia de difamaci6n y descredito al
prestigio del Pueblo de Cuba, que parece responder a maniobras
de intereses poderosos que entire bastidores, impulsan estos
procedimientos criminals y de alta traicitn a la tradici6n Cu-
bana de BUENA AMISTAD Y RECIPROCIDAD CON
EL GRAN PUEBLO AMERICANO.

POR CUANTO: En la ocasi6n de la publicaci6n del Artculo
de "UNCENSORED", por el "DIARIO NATIONAL", invi-
tando a la reacci6n de la dignidad national en defense de
nuestro credito y prestigio, el Representante que suscribe, trajo
a la Camara y fue objeto de aprobaci6n UNANIME, una
Moci6n de protest al expresado 6rgano informative, y a la
vez reconociendo el servicio de "DIARIO NACIONAL" a
Cuba.

POR CUANTO: No es possible perranecqr indiferente, np








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
i~~~~~- aI I II I ,1,Ilmlliffi II I I


como Cubanos ni como Congresistas; ante hechos de esta na-
turaleza, que pueden continuar ocurriendo, con gran perjuicio
para nuestra Repfiblica y es 'deber de todos, defender y ser-.
vir la Patria de enemigos nacionales y extranjeros, y no cabe
duda, que se trata en este caso de "ENEMIGOS DE CUBA".

POR CUANTO: Podemos discrepar como Cubanos, como
Congresistas y estimular con apasionamientos nuestras que-
rellas ideol6gicas, defendiendo principios nacionalistas y em-
pefios democriticos, pero no puede la condici6n de OPOSI-
CIONISTAS POLITICOS al actual Gobierno, colocarnos
en la irresponsabilidad y la dejaci6n de incumplir el deber
como Cubanos.

POR TANTO: El Representante que suscribe, somete a la
consideraci6n de la Camara, la siguiente:

MOCION

PRIMERO: La Camara de Representantes, condena endrgi-
ramente, la actitud del peri6dico "CHICAGO TRIBUNE",
de agresi6n al credito international que como Pais civilizado
y de progress constant ,en su trabajo titulado "LA HABA-
NA, CIUDAD ABIERTA AL VICIO Y AL JUEGO", y
declara "ENEMIGO PUBLICO DE CUBA" dicho 6rgano
de publicidad.

SEGUNDO: Felicitar al Director del "DIARIO NACIO-
NAL" Doctor Radl Rivero Ruiz por la constant preocupaci6n
que reitera el Peri6dico de su digna direcci6n, en servicio de
la Republica.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a los
cinco dias del mes de Octubre de mil novecientos cincuenta
y cinco.
(Fdo.) Eliseo Guerra Romero. Sergio Mendez Espinosa.
Josd A. Ortega Galbis.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se impri-
mirAn, se repartirAn copias y se incluirAn en un pr6-
ximo Orden del Dia.

Se dara cuenta de una Moci6n de los Represen-
tantes Diaz Balart, Carmelo Urquiaga v otros so-
bre el problema de la publicaci6n del "Chicago
Tribune".

(El Oficial de Actas le da lectura):

A LA CAMERA

POR CUANTO: El peri6dico norteamericano Chicago Tri-
bune, public un artculo recientemente en el cual se vierten
concepts mortificantes, hirientes e injustos contra la mujer
cubana y se habla despectivamente de la honestidad y moral
de nuestro pueblo, presentdndolo como dedicado exclusiva-
mente al juego y a los vicios.

POR CUANTO: Aunque no es possible aceptar como re-
presentaci6n del sentir de la fraterna naci6n americana tales
juciios y expresiones, pero dada la enorme circulaci6n del
periodico antes referido, no puede negarsele trascendencia e
iinportancia, pues pudiera influir en los lectores de esa publi-
caci6n juicios tan desfavorables como injustos, si no se for-
mula una endrgica protest, plena de indignaci6n y desprecio
por quienes ofenden con tanta cobardia como despreocupaci6n.


Los Representanets que suscriben someten a la consideraci6n
de la Camara la siguiente:

MOCION
PRIMERO: Que la Camara protest con firmeza y repulsa
de tales informaciones que aparte de ser absolutamente in-
exactas e injustas tienden a crear un natural espiritu de resen-
timiento por parte de la ciudadania de nuestro pueblo que no
se explica c6mo pueden surgir tales ataques de parte de la
Prensa, de un pais amigo contra lo que constitute el mas le-
gitimo orgullo de todos los cubanos, o sdase la moral, dignidad
y honestidad de nuestras mujeres que a travds de la Historia
han merecido no ya el natural respeto sino pasando esos li-
mites, la admiraci6n del mundo entero por sus virtudes, tanto
civicas como de moralidad, y por ser ejemplar madre de fa-
milia en todos los aspects.

SEGUNDA: Que sirva esta declaraci6n de la CAmara de
Representantes como expresi6n del sentimiento del pueblo de
Cuba justamente indignado y adolorido, y que hiere la tra-
dicional amistad entire dos pueblos que se han querido y apre-
ciado siempre,

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a los
5 das del mes de octubre de 1955.
(Fdo.) Rafael Diaz Balart Gutierrez. Carmelo Urquiaga
Padilla. Alfonso Marquet Dominguez. Carlos Guas Decall.

Sr. President (Godoy Loret de Mola):

Se imprimira, se repartiran copias y se incluirA
en un pr6ximo Orden del Dia.

Se va a dar cuenta con dos Mociones que estAn
sobre la Mesa, presentadas antes de comenzar el
Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA

POR CUANTO: No obstante la Camara de Representantes
haber aprobado el mensaje conjunto sobre las relaciones co-
merciales con los Estados Unidos, es correct que esta Ca-
mara de Representantes integrada por compafleros de todos
los sectors de la vida pdblica, haga pronunciamentos a favor
del mantenimiento de la cuota azucarera en el mercado de los
Estados Unidos.

POR CUANTO: La posici6n de Cuba como sexto com-
prador del mercado norteamericano, depend precisamente de
nuestras importaciones de azicar, y desde el primer tratado
de reciprocidad commercial que concedi6 a Cuba el preferential
azucarero, el equilibrio de las relaciones mercantiles entire am-
bos paises, se ha ido deteriorando en perjuicio nuestro por las
decisions unilaterales.

POR CUANTO: Estando a escasos 80 dias de la discusi6n
de la modificaci6n de la Ley Azucarera en el Congreso del
vecino pais y teniendo present en que convergerin todos los
intereses remolacheros y cafieros en detrimento de nuestra cuota
azucarera.

POR TANTO: El Representante que sustribe somete a 1,
consideraci6n y aprobaci6n de la Q4mara 1a s!guinte;








DIARIO DB 8~SGNES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


MQCION
PRIMERO: Que se acuerde por unanimidad por este digno
cuerpo colegislador, hacer un pronunciamiento pablico en donde
se haga constar la necesidad que tiene Cuba del mantenimiento
de la Cuota que tiene asignada en el Mercado de los Estados
Unidos.

SEGUNDO: Que se realice por este Cuerpo las gestiones
que se estimen oportunas en favor de nuestra Cuota Atuca-
rera a fin de que el mecanismo de dicha Ley no sea variada
en detrimento de Cuba.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, en la
Habana a los DIEZ Y SIETE DIAS DEL MES DE OC-
TUBRE DE MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y
CINCO.
(Fdo.) Conrado Bequer Diaz. Juan Anador Rodriguez.
Alejandro Jimenez JordAn. Jorge Cruz Pirez. Conrado Rodri-
guez Sanchex.

Sr. B&quer Diaz (Conrado): Pido la palabra, Sr.
President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola); Tiene la
palabra el Sr. Bequer.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Sr. President, y se-
fiores Representantes: Para pedir el tratamiento in-
mediato de la Moci6n que hemos presentado a la
Mesa.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Hay otra
Moci6n sobre el mismo punto y perfectamente com-
patible con la de usted. Le vamos a dar lectura, a
fin de simplificar la votaci6n en una sola. LEstA us-
ted conforme?

Sr. BEquer Diaz (Conrado): Conforme.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va a
dar lectura a una Moci6n sobre la designaci6n de
una Comisi6n Especial a ese efecto.

(El Oficial de Actas la lee):

MOCION
POR CUANTO: Se encuentran pendientes de consideraci6n
pot el Congreso de los Estados Unidos de America distintos
proyectos de Ley encaminados a modificar la actual legislaci6n
azucarera de ese pals que habra de expirar el 31 de diciembre
del afio pr6ximo.

POR CUANTO: Con distintas variantes todos y cada uno
He los proyectos de referenda, de ser alguno de ellos apro-
bado, producirlan el efecto de reducir substancialmente la par-
ticipaci6n de Cuba en los aumentos que anulmente se pro-
ducen en el consume de azdcar de dicho pals, aumento de
consume cuyo continuado disfrute constitute para Cuba la
anica posibilidad de aumentar sus exportaciones de azdcar a
los Estados Unidos y con ello restablecer un equilibrio mas
sano y equitativo en las relaciones comerciales entire los dos
paises.

POR CUANTO: El Gobierno de la Repdblica y la industria
aiucarera cubann hat venildo y tontipap realizando los ma-


ximos esfuerzos para evitar que al enmendarse la actual le-
gislaci6n azucarera su enmienda redunde en graves perjuicios
para nuestro pueblo, cuyo nivel de vida depend basicamente
del monto que alcance nuestra zafra y, por consiguiente, de
la cantidad de azicar que cada afio pudiera exportar a
todos los paises y especialmente, a los Estados Unidos, que
constitute nuestro mercado principal.

POR CUANTO: El Congreso de la Repiblica en sesi6n
conjunta, con la concurrencia de todos los partidos politicos
y estados de opinion representados en el mismo, hubo ya
el afio pasado de aprobar oportunamente una resoluci6n ex-
presiva de la gran preocupaci6n e interns del pueblo cubano
en que su posici6n en el mercado azucarero de los Estados
Unidos no sea perjudicada; preocupaci6n que ha encontrado
tambien expresi6n en reiteradas y bien fundadas manifesta-
clones del Presidente de la Camara, Dr. Gast6n Godoy y
Loret de Mola.

POR CUANTO: La defense de nuestra industrial azuca-
rera y con ella nuestra partlcipaci6n en el mercado de los
Estados Unidos, es asunto de vital interns para todos los sec-
tores nacionales, y en la cual defense, por consiguiente, han
siempre coincidido y deben coincidir todos los elements re"
presentativos de nuestro pais, ya que todos habrian de sufrir
las conwecuenci-,i de legislaciones azucareras adversas al in-
teres national.
POR TANTO
,Los Representantes que suscriben tienen el honor de pro-
poner a la Camara la designaci6n inmediata por 6sta de una
Comisi6n Especial y la cual debe estar integrada por todos
los partidos politicos y estados de opinion representados en
este Cuerpo, para que por dicha Comisi6n se redacte una
ponencia para ser oportunamenet sometida a su aprobaci6n,
en la cual se recojan y se hagan Ilegar al pueblo, al Congreso
y a la rama Ejecutiva del Gobierno de los Estados Unidos,
al profunda preocupaci6n del pueblo cubano y los graves
perjuicios que al mismo causaria la aprobaci6n en su forma
actual de cualesquiera de los proyectos de Ley presentados
para modificar la actual legislaci6n azucarera, o cualesquiera
otros proyectos que pudleran producer los mismos resultados.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a 17
de Octubre de 1955.
(Fdo.) Angel Pardo Jimenez, Rafael Diaz Balart. Fran-
cisco R. Escobar Quesada,. Alfonso Marquet Dbminguez.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El Re-
presentante, Sr. Bequer, para estas dos Mociones: la
suscrita por 1l, y la suscrita por el Sr. Pardo Jime-
nez y otros, ha pedido tratamiento inmediato.

A votaci6n ordinaria.

Los sefiores Representantes que est6n conformes
con el tratamiento inmediato de las Mociones sus-
critas por el Sr. Bequer y otros y Pardo Jimenez y
otros, se serviran ponerse de pie.

(La mayoria asi lo hace)

Aprobado.

Se darM cuenta en el lugar correspondent del
Orden del Dia.







10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Continia el Orden del Dia. Lectura de DictAme-
nes.

(El Oficial de Actas lee el Dictamente de Ia Comisi6n
de Justicia y C6digos al Proyecto de Ley, adicionandole un
parrafo al articulo 25 de la Ley Organica del Poder Judicial,
en el sentido de facultar al Presidente de la Audiencia de la
Habana para llamar a la sustituci6n de los Magistrados, a
los Jueces de Primera Instancia, Instrucci6n o Correccionales
de la Capital, y en su caso, a los del rest de la provincia,
a fin de completar la dotaci6n de una Sala. (Falta el de la
Comisi6n Especial de Reformas Procesales) .

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Sr. President: Pido
la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Pardo Jimenez.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Sr. President y se-
fiores Representantes: Para que se le conceda a la
Comisi6n que falta por dictaminar un plazo de 15
dias a los efectos de que venga con el Dictamen o
sin 61 a la sesi6n correspondiente, despu6s de los 15
dias.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se pro-
pone se conceda un plazo de 15 dias para que la
Comisi6n que falta prepare el dictamen.

ZEst& conforme la Camara?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

Sr. Bdquer Diaz (Conrado): Pido la palabra pa-
ra cuando en el Orden del Dia se trate la Moci6n
sobre la cuesti6n azucarera.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Con mu-
cho gusto.

Continia el Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n de
Trabajo y Reformas Sociales al Proyecto de Ley, denomi-
nado "Ley Reguladora del Empleo y Aprendizaje de la Ju-
ventud". (Falta el de la Comisi6n Especial de Menores).

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Sr. President: Yo
deseo hacer la misma proposici6n: que se concedan
15 dias a la Comisi6n o Comisiones que no haya
dictaminado afn, para que despues de ese plazo
vuelva al Orden del Dia, con o sin el Dictamen.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se con-
cede un plazo de 15 dias a la Comisi6n Especial
de Menores, para que dictamine.

LEsta conforme la CAmara?


(Sefiales afirmativas)


Aprobado.
(El Oficial de Actas lee los Dictamenes conjuntos de las
Comisiones de Justicia y C6digo, de Asistencia Social y Es-
pecial de Menores al Proyecto de Ley, denominado "Legis-
laci6n Tutelar de Menores", a los efectos de la protecci6n
y defense del menor, asi como a la prevenci6n y tratamiento
de las transgresiones juveniles.
Sr. President (Godoy Loret de Mola):

Se imprimirA, se repartirAn copias y se incluirf
en un pr6ximo Orden del Dia.

Terminadas las primeras lectures y habiendo pe-
dido la palabra el Sr. Eliseo Guerra, la esta pidien-
do tambien el Sr. Agustin del Toro. Pero estai so-
bre la Mesa dos peticiones de suspension de pre-
ceptos reglamentarios,

Tiene la palabra el senior Del Toro.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Sr. President y
sefiores Representantes: He oido que el Proyecto de
Ley procedente de este Cuerpo ha sido devuelto por
el Senado con algunas modificaciones y tenia inte-
res en saber que tratamiento le va a dar la Mesa a
ese Proyecto de Ley que ha sido devuelto por el
Senado con algunas pequefias modificaciones.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): El del
articulo 96, mediante impresi6n y reparto de co-
pias e incluirlo en el Orden del Dia de la sesi6n
del dia de maiiana.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): lEn qu6 acapite
del Orden del Dia, Sr. President?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Posible-
mente en el de Mensajes del Senado,..

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del):ZEn........?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Es un
Mensaje del Senado: pero vendra en el correspon-
diente a discusi6n de Proyectos.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Yo queria suge-
rir a la Presidencia, al amparo del Articulo 22 de la
Ley de Relaciones, que se incluyera, una vez repar-
tidas las copias, no en el acapite correspondiente
a discusi6n de dictamenes, sino en el correspon-
diente a Mensajes del Senado. Porque tengo en-
tendido y respeto el criteria de la Presidencia, que
en esta propia sesi6n hubieramos podido resolve
el asunto, ya que las modificaciones son sin im-
portancia, es decir, intrascendentes; y en el supues-
to caso de que la Camara estuviese dispuesta, a
aceptar las modificaciones del Senado, hubieramos
cumplido con lo dispuesto en el articulo 22 de la
Ley de Relaciones, con una simple lectura, porque
no creo que habra discusi6n, y aceptar las modifi-
caciones del Senado. Porque no vamos a discutir
lo que el Senado dice, sino, de acuerdo con el ar-
ticulo 22, incluirlo en Mensajes del Senado, y si la
CAmara acepta, ya esti solucionado el problema.

Sr. President (Godoy Loet de Mola): La Pre.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11
I- I1


sidencia recoge la sugerencia del Sr. Del Toro a
los efectos de la confecci6n del Orden del Dia de
mariana.
Estan sobre la Mesa, como anunci6 la Presiden-
cia, dos solicitudes de suspension de preceptos re-
glamentarios: uno del Sr. B&quer, en cuanto a la
Moci6n del mismo leida y otra del Sr. Pardo Jim&-
nez y otros, en cuanto a la Moci6n del mismo, que
tambien fue leida. Se somete a votaci6n nominal.
Los sefiores Representantes que est6n conformes
con la suspension de preceptos reglamentarios para
tratar en esta oportunidad la Moci6n del Sr. Be-
quer, se servirAn contestar que si. Los que esten
inconformes contestarAn que no.

La Presidencia...

Sr. Pardo Jimnez (Angel): Sr. President, para
una aclaraci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Pardo Jimenez para una aclaraci6n.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Sr. President y se-
fiores Representantes: IEs la Moci6n relative a la
cuesti6n azucarera?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Si senior.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Pues sobre la mis-
ma material estA presentada una Moci6n que ha si-
do considerada por la CAmara y se acord6 aplazar
su tratamiento inmediato para la oportunidad regla-
mentaria.

Cualquier acuerdo que tome la Camara en re-
laci6n con una de ellas, tiene que aplicarse a am-
bas, porque son coincidentes.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia anunci6 ya que en cuanto a la otra Moci6n
tambi6n se habia pedido la suspension de preceptos
reglamentarios. En realidad, dada la indole de las
dos Mociones, la Presidencia estima que estas dos
suspensions de preceptos reglamentarios pueden
ser objeto de una sola votaci6n, porque son Mocio-
nes que se identifican y se completan entire si. De
manera que si la Camara lo acepta, iremos a una
sola votaci6n de ambas suspensions.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Me pareci6 que
la Camara hace un moment, levantando la mano
los sefiores Representantes, acord6 tratar de inme-
diato la Moci6n del compafiero que, claro estA,
cumpliendo el Reglamento, se tratar& en el lugar
correspondiente del Orden del Dia.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Si, Sr.
Toro. Lo que ocurre es esto: ha habido un acuerdo
previo de tratamiento inmediato. El efecto que eso
produce es colocar ambas Mociones en el lugar co-
rrespondiente en el Orden del Dia; pero ahora esta
petici6n de suspension de preceptos reglamentarios
daria por resultado que se traten en este instant,
antes de la discusi6n de proyectos.


Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Suponia que se
habian hecho- dos peticiones sobre el mismo asun-
to, aunque, claro esta, variando el procedimiento;

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZEsts
conforme la Camara en que se efectfe una sola vo-
taci6n respect a la suspension de los preceptos re-
glamentarios para el tratamiento de las dos Mo-
ciones: la de los sefiores Bequer y otros y la de los
sefiores Pardo Jimenez y otros?

(Sefiales afirmativas)
Aprobado.
A votaci6n la solicitud de suspension de precep-
tos reglamentarios para el tratamiento de las dos
Mociones: de los sefiores Bequer y otros y de los
sefiores Pardo Jimenez y otros. Nominal. Los se-
fiores Representantes que esten conformes con la
suspension de preceptos reglamentarios contestaran
que si. Los que esten inconformes contestaran que
no. ,

Comienza la votaci6n.

(El Oficial de Actas efectuia la votaci6n)
Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Abril Du-
mois, Aguirrechu Pages, Alentado Gonzalez, Alonso Avalos,
Alonso Avila, Alvarez Bigas, Amador Rodriguez, Battisti Lo-
ra, Benitez Quirch, Biquer Diaz, Bernal Gonzalo, Caballero
Brunet, Cabezas Abraham, Camaraza Toledo, Cantillo Po-
rras, Cartaiin Sanchez, Casillas Lumpuy, Cepero Carrazana,
Columbie Quifiones, Cruz Pfrez, Cuervo Castillo, Diaz Balart
Gut'rrez, Diaz Robainas, Duefias Robert, Elias Rios, Es cobar
Quesada, Fernandez L6pez~ Fernandez Pinelo, Figueroa Za-
ragoza, Fischer Lorenzo, Gonzalez Agiiero, Gonzalez Loren-
zo, Granda Fustes, Gregorio Ayala, Guis Decall, Guerra Ca-
brera, Guerra Romero, Hernandez Perez, Jiminez Jordan, Le6n
Ramirez, Lima Delgado, L6pez Espinosa, L6pez Garrido, Mar.
quet Donunguez, Martinez Odio, Milanis Tamayo, Montalvo
Saladrigas, Mora Morales, Morcate Cobas, Niiiez Arias, Palo.
mino Lecuona, Pardo Jiminez, Perche Rivas, Perez Gonzalez,
Quiiiones del Sol, Robaina Leiseca, Rodrigue: de Arag6n F.,
Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez Diaz, Rodriguez Portuon-
do, Rojas Bermiudez, Rubio Bar6, Sanchez FernAndez, Soler
FernAndez, Taberacro BiAs, Toro Cabrera, Torre Ramirez, To-
rres Sanchez, Urquiaga Padilla, Valdis Astolgi, Varela Cer-
nada, Veloso Sala, Viejo Llorente, Zayas Fernandez, Zubiaur
de Armas, Cusid6 Torres, Pupo Sanchez y Godoy Loret de
Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): lFalta al-
gfin senior Representante por votar?

Han votado 78 sefiores Representantes. Todos
que si, Queda aprobada la petici6n de suspension
de preceptos, objeto de la votaci6n.

Se van a tratar las Mociones, pero antes se les
va a dar lectura nuevamente.

(El Oficial de Actas lee)
A LA CAMERA
POR CUANTO: No obstante la Camara de Representantes








DMAMIO DE SESSIONS DE3 LA CAMARA DE REPMESENTANMT1S


haber aprobado el mensaje conjunto sobre las relaciones co-
merciales con los Estados Unidos, es correct que esta Ca-
mara de Representantes integrada por compafieros de todos
los sectors de la vida pdblica, haga pronunciamientos a
favor del mantenimiento de la cuota azucarera en el mercado
de los Estados Unidos.

POR CUANTO: La posici6n de Cuba como sexto com-
prador del mercado norteamericano, depend precisamente de
nuestras importaciones de azdcar,, y desde el primer tratado
de reciprocidad commercial que concedi6 a Cuba el preferen-
cial azucarero, el equilibrio de las relaciones mercantiles entire
ambos paises, se ha ido deteriorando en perjuicio nuestro
por las decisions unilaterales.

POR CUANTO: Estando a escasos 80 dias de la discusi6n
de la modificaci6n de la Ley Azucarera en el Congreso del
vecino pais y teniendo present en que convergeran todos
los intreses remolacheros y cafleros en detrimento de nuestra
cuota azucarera.

POR TANTO: El Representante que suscribe somete a la
consideraci6n y aprobaci6n de la Camara la sigulente:

MOCION
PRIMERO: Que se acuerde por unanimidad por este digno
cuerpo colegislador, hacer un pronunciamiento pdblico en
donde se haga constar la necesidad que tiene Cuba del man-
tenimiento de la Cuota que tiene asignada en el Mercado
de los Estados Unidos.

SEGUNDO: Que se realice por este Cuerpo las gestiones
que se estimen oportunas en favor de nuestra Cuota Azu-
carera a fin de que el mecanismo de dicha Ley no sea variada
en detrimento de Cuba.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, en la
Habana a los DIEZ Y SIETE DIAS DEL MES DE
OCTUBRE DE MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y
CINCO.
(Fdo.) Conrado Bdquer Diaz. Juan Amador Rodriguez.
Alejandro Jimenez Jorddn. Jorge Cruz Perez. Conrado Ro-
driguez Sanchez.

Sr. President (Godoy Loret de Mola):
Se le va a dar lectura a la otra Moci6n

(El Oficial de Actas lee)

MOCION
POR CUANTO: Se encuentran pendientes de consideraci6n
por el Congreso de los Estados Unidos de America distintos
proyectos de Ley encaminados a modificar la actual legisla-
ci6n azucarera de ese pais que habra de expirar el 31 de
diciembre del afio pr6ximo.

POR CUANTO: Con distintas variantes todos y cada uno
de los proyectos de referencia, de ser algunos de ellos apro-
bados producirian el efecto de reducir substancialmente la
participaci6n de Cuba en los aumentos que anualmente se
produce en el consume de azacar de dicho pais, aumento
de consume cuyo continuado disfrute constitute para Cuba la
tinica posibilidad de aumentar sus exportaciones de azutcar
a los Estados Unidos y con ello restablecer un equilibrio mis


sano y equitativo en las relaciones comerciales entire los dos
paises.

POR CUANTO: El Gobierno de la Repiblica y la indus-
tria azucarera cubana han venido y continfan realizando los
mdximos esfuerzos para evitar que al enmendarse la actual
legislaci6n azucarera su enmienda redunde en graves perjut-
cios para nuestro pueblo, cuyo nivel de vida depend basica-
mente del monto que alcance nuestra zafra y, por consi-
guiente, de la cantidad de aztcar que cada afio pudiera
exportar a todos los paises y especialmente, a los Estados
Unidos, que constitute nuestro mercado principal.

POR CUANTO: El Congreso de la Republica en sesi6n
:conjunta, con la concurrencia de todos los partidos politicos
y estados de opinion representados en el mismo, hubo ya
el afio pasado de aprobar oportunamente una resoluci6n ex-
presiva de la gran preocupaci6n e interns del pueblo cubano
en que su posici6n en el mercado azucarero de los Estados
Unidos no sea perjudicada; preocupacl6n que ha encontrado
tambien expresi6n en reiteradas y bien fundadas manifesta-
coines del Presidente de la CAmara, Dr. Gast6n Godoy y
Loret de Mola.
POR CUANTO: La defense de nuestra industrial azu-
carera y con ella nuestra participaci6n en el mercado de los
'Estados Unidos, es asunto de vital interns pars todos los
sectors nacionales, y en la cual defense ,por consiguiente,
han siempre coincidido y deben coincidir todos los elements
representatives de nuestro pals, ya que todos habrian de sufrir
las consecuencias de legislaciones azucareras adversas al in-
teres national.
POR TANTO
Los Representantes que suscriben tienen el honor de pro-
poner a la Cimara la designaci6n inmediata por esta de una
Comisi6n Especial y la cual debe estar integrada por todos
los partidos politicos y estados de opinion representados en
este Cuerpo,, pars que por dicha Comisi6n se redacte una
ponencai pars ser oportunamente sometida a su aprobaci6n,
en la cual se recojan y hagan Ilegar al pueblo, al Congreso
y a la rama ejecutiva del Gobierno de los Estados Unidos.
la profunda preocupaci6n del pueblo cubano y los graves
perjuicios que al mismo causaria la aprobaci6n en su forma
actual de cualesquiera de los proyectos de Ley presentados
para modificar la actual legislaci6n azucarera, o cualesquiera
otros proyectos que pudieran producer los mismos resultados.
Sal6n de la Camara de Representantes, a 17 de Octubre
de 1955.
(Fdo.) Angel Pardo Jimnnez. Rafael Diaz Balart. Francis.
'co. R. Escobar Quesada. Alfonso Marquet Dominguez. Car-
'melo Urqulaga Padilla.

Sr. President (Godoy Loret de Mola):
Dado el criterio ya enunciado por el Pleno, res-
pecto a someter a una sola votaci6n la suspension
de preceptos reglamentarios, al ponerse a discusi6n
las mociones, la Presidencia somete a la considera-
ci6n del Pleno, el criteria, sin perjuicio de que se
pueda pedir la ampliaci6n del debate, de si estima
procedente, como cree la Presidencia, que ambas
mociones se pongan a discusi6n conjuntamente. Los
autores de las mociones, sefiores Bequer y Pardo
Jimenez itienen alguna observaci6n que hacer?
(Silencio)


12


-- i. i -- __~-~-- --iLi ~~~~~ :__~y jr _-;~








DIARIO DB AO BSIONES DE LA CAMERA DE IEPRESENTANTES 13
II~ I III II I I I I II I II I II --L- rll I....


IEl Pleno esta conforme en que la discusi6n sea
conjunta, sin perjuicio del derecho de pedir la am-
pliaci6n del debate oportunamente?

(Sefiales afirinativas)

Aprobado.

Sin perjuicio de la possible ampliaci6n, se conce-
de un turno a favor y otro en contra.

El primer turno a favor lo tiene solicitado el Sr.
Bequer.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Pardo Jimenez.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Como quiera que el
problema es de suma trascendencia y deben expre-
sarse los criterios ampliamente, pido previamente
que se amplien los turns a 3 a favor y 3 en con-
tra, sin que eso implique la obligatoriedad de con-
sumirse, pues si no se pide en ese nfmero, no se
consume el turno no pedido.

Sr. Torres Sanchez (Pastor): Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Pastor Torres.

Sr. Torres Sanchez (Pastor): Sr. President y se-
fiores Representantes: Vamos a discutir conjunta-
mente ambas mociones y sin embargo veo que hay
un turno a favor y otro en contra. Me luce que se
va a discutir primero la sugerencia del compafiero...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No, Sr,
Torres, se discutiran conjuntamente, para que sean
objeto de una sola votaci6n.

Sr. Torres Sanchez (Pastor): Mi preocupaci6n,
Sr. President, va encaminada a que siendo una
cuesti6n de tanta trascendencia para nuestro pue-
blo, no debe tener el reflejo de una oposici6n. Y yo
creo que la oposici6n, mas bien va -en la suge-
rencia hecha por nuestro compafiero Bequer- a
que el Pleno haga un pronunciamiento, y la del Sr.
Pardo Jimenez es en el sentido de que se nombre
una Comisi6n Especial que emita un dictamen o
ponencia sobre la misma. IAl concederse turnos a
favor y en contra, es que se esta discutiendo esa
sugerencia del compafiero B1quer del pronuncia-
miento?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Presi-
dencia, sin perjuicio de lo que los propios autores
sefialen, entiende que la proposici6n del Sr. Bequer
plantea que se haga un pronunciamiento; y la pro-
posici6n del Sr. Pardo Jim6nez plantea tambien un
pronunciamiento y la formaci6n de una Comision
para redactarlo y someterlo al conocimiento del
Pleno. Por eso la Presidencia anunciaba -y los
autores de las Mociones estan conformes- que am-
bas Mociones se complementan entire si y no hay


conflict entire ellas, sino que se armonizan y com-
pletan. Fu6 por ello que se someti6 a una sola vota-
ci6n la petici6n de suspension de los preceptos re-
glamentarios y por ello fue tambi6n que la Presi-
dencia propuso -y el Pleno acept6- que se discu-
tieran y votaran conjuntamente; y como reglamen-
tariamente la discusi6n de Mociones requieren tur-
nos en pro y en contra, la Presidencia otorg6 los
turnos y ahora se ha sometido a la consideraci6n
del Pleno la proposici6n formulada por el Sr. Par-
do Jimenez, en el sentido de que esos turnos se
amplien a tres en pro y tres en contra y que final-
mente se voten las dos Mociones conjuntamente.

lAclara esta explicaci6n la pregunta del Sr. Pas-
tor Torres?

Sr. Torres Sanchez (Pastor): Si, Sr. President;
-pero vamos a discutir entonces las dos tesis con-
juntamente?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Si, Sr.
Torres.

Sr. Torres Sanchez (Pastor): Pero es que yo tam-
bien quiero hablar y hacerlo en favor de la tesis.
Mas la norma, el pronunciamiento, c6mo es? lAqui
o a travys de la Comisi6n Especial?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Todo
acuerdo de pronunciamiento, Sr. Torres, require
que el mismo se article y eso es lo que esta com-
plementando la moci6n que formula el Sr. Pardo.
Jimenez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la palabra
:para una pregunta.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Un mo-
mento, Sr. Amador. jTermin6 ya el Sr. Pastor To-
rres?

Sr. Torres Sanchez (Pastor): Si Sr. President,
pero pido que se me conceda un turno a favor,

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Recuerde la
Presidencia que tengo solicitada la palabra.

Sr. Mora Morales (Candido S): zMe permit la
Presidencia una pregunta?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Mora Morales.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Es para pregun-
tar si ya se ha concedido alguan turn en contra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Todavia.
El Pleno no ha resuelto afin. Tiene la palabra el Sr.
Hernandez.

Sr.I Hernindez Perez (Facundo): Mi pregunta
es bien sencilla, porque en material como la del azfi-
car de nuestro pais, creo que ni esta Cdmara ni
ningun sector de la vida civica cubana podrA opo-
nerse a nada que vaya en favor de la industrial que
sustenta a los hogares de nuestra nacionalidad;








14 bARIU DME SESSIONS DE LA C.. RBPRESEBNANTE$,


pero se me ocurri6, oyendo la lectura de la moci6n
del compafiero Bequer y de la moci6n del compa-
nero Pardo Jimenez, hacerle la pregunta a la Pre-
sidencia, que en relaci6n con la misma material azu-
carera este Cuerpo, conjuntamente con el Senado
de la Repablica, en una Resoluci6n, di6 amplios po-
deres a los rectores de nuestro pais, para que lu-
charan por la cuota azucarera, que tan mal ha si-
do tratada en los mercados internacionales; y yo
creo que, como cuesti6n previa, la Presidencia de-
bi6 enunciar a esta Camara si a sus manos ha lie-
gado alguna comunicaci6n, informed o memorandum
del Ejecutivo en relaci6n con aquella cdlebre Reso-
luci6n Conjunta, donde todos los sectors politi-
cos del Gobierno y de la Oposici6n coincidimos pa-
ra darles facultades a los rectores de la Naci6n pa-
ra que defendieran nuestra cuota azucarera, cues-
ti6n basica de la alimentaci6n y del standard de
vida del cubano.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia debe informar al Pleno, a instancias del
Representante Facundo HernAndez, que la Resolu-
ci6n Conjunta no se contrajo a la defense especi-
fica de nuestra cuota azucarera, sino que era el con-
tenido de nuestro criterio al respect de las rela-
ciones internacionales de Cuba con los mercados
mundiales. En relaci6n especifica con el problema
de la cuota azucarera cubana en el mercado norte-
americano, no se produjo acuerdo alguno concre-
to del Congreso.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): La Resoluci6n
Conjunta, en terminos generals, hablaba de nues-
tras relaciones internacionales; pero como caso es-
pecifico hablaba tambien de la balanza de pagos, y
deciamos que, a pesar de ser el primer comprador
en Norteamfrica, que hoy ocupamos el cuarto lu-
gar en este sentido, hablaba en uno de sus aparta-
dos, o en uno de sus acApites, de esa balanza de
pagos debido a la exportaci6n o sistema de cuo-
tas...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Presi-
dencia no duda, como afirma el Sr. Hernandez,
que la Resoluci6n abarcase la cuesti6n, porque lo
que comprende lo mas comprende lo menos. A lo
que se referia la Presidencia es a que no fue acuer-
do especifico el asunto de la cuota azucarera en
el mercado norteamericano, sino que comprendia
todas las relaciones internacionales del gobierno de
Cuba con todos los mercados mundiales, y, desde
luego, esta comprendido en esos mercados mundia-
les el de los Estados Unidos y tenia que compren-
der esta cuesti6n, dentro del aspect mis genkrico
y amplio de aquella Resoluci6n Conjunta.

Respecto a la segunda parte de su pregunta, no
ha habido ninguna comunicaci6n o Mensaje del Eje-
cutivo, porque como sabe la Camara y el propio
Sr. Hernandez, esa cuesti6n estS ain en el tra-
mite de negociaciones. Ahora, lo que se esta pidien-
do en esas Mociones, es que sobre este particular
especifico se haga un pronunciamiento y que se
redacte por una Comisi6n y sea sometido ese pro-
nunciamiento al criteria del Cuerpo.


Sr. Veloso Sala (Jose M.): Para una pregunt.a,
pido la palabra.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): En su
oportunidad, Sr. Veloso, pues debe concedrsele
al Sr. Amador, que la habia pedido anteriormente.

Tiene la palabra el Sr. Amador.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Para formular
una pregunta al compafiero Pastor Torres, ya que
se me ocurria pensar que a 1l le preocupaba que
el acuerdo que se tomare por esta Camara se re-
firiera a la proposici6n del Representante Bequer.
Yo quisiera saber si el compaiiero Pastor Torres
tiene algfin inconvenient en que se apruebe una
Moci6n del propio Sr. B1quer, ya que esta Mo-
ci6n lleva implicito el deseo de todos los Repre-
sentantes reunidos aqui en esta tarde.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Ama-
dor, la Presidencia puede contestarle que, hechas
al Sr. Pastor Torres las aclaraciones del contenido
de ambas Mociones y de que se iban a discutir
conjuntamente, ya el Sr. Torres ha pedido un tur-
no a favor de ambas Mociones, pero estA pendien-
te la proposici6n incidental formulada por el Sr.
Pardo Jimenez, para que se amplie el debate a tres
turns a favor y tres en contra.

Sr. Perez Gonzalez (Jose): Sr. President, yo de-
searia que se me aclarara este asunto en relaci6n
con los turnos concedidos.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Pe-
rez Gonzalez; las Mociones van a ser discutidas
y votadas conjuntamente por la Camara como si
fuera una sola Moci6n, y a virtud de la proposi-
ci6n del Sr. Pardo Jimeiie: si el Pleno lo aprue-
ba, se ampliara el debate a tres turnos a favor y
tres en contra.

Sr. Perez Gonzalez (Jose): He observado que la
Moci6n es extraordinariamente interesante para to-
da la Naci6n, es decir, que no lo es tan s6lo para
esta Camara, sino para el pais en general, y por
ello indudablemente los compafieros tienen extra-
ordinario interns en intervenir en el debate, pero
como los turns tienen su limitaci6n y sin que la
Presidencia pueda interpreter que ello constitute
critical, habemos algunos sefiores Representantes, en
este caso quien habla, que tambien tenia interest
en apoyar la Moci6n, tanto del Sr. Bequer como
la del Sr. Pardo Jimenez, y se encuentra imposi-
bilitado de hacerlo por el tratamiento que la Pre-
sidencia ha dado a los turnos en una forma un
poco sorpresiva, pero esperaba que se sometiera
por la Presidencia mi solicitud de ampliaci6n de
los turns.

Sr. President. (Godoy Loret de Mola): Sr. Pe-
rez Gonzalez: Para explicarle que, en primer lugar,
las peticiones de ampliaci6n de debates, estan
siempre abiertas, sujetas al criteria del Pleno, pe-
ro, ademas, la Presidencia no ha concedido tur-
nos. Al contestarle la pregunta al Sr. Amador Ro-








DIARIO DE S1ESIONES DTE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 15
a~ ___________________


driguez, la Presidencia le sefialaba que el Sr. Pas-
tor Torres habia pedido un turn y la Presiden-
cia estaba situando la posici6n del Sr. Torres fren-
te a la del Sr. Bequer.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Pido la pala-
bra...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el Sr. HernAndez.

Sr Hernandez Perez (Facundo): Sr. Presiden-
te y sefiores Representantes: Yo creo que la Mo-
ci6n del compafiero B6quer entrafia dos cuestiones
fundamentals: primera, la designaci6n de una Co-
misi6n de todos los sectors representatives de la
vida institutional de nuestro pais, y, segundo, que
esa Comisi6n haga un Memorandum sobre la de-
fensa de la industrial azucarera de nuestro pais y
sobre el regimen de cuotas.

Yo creo que lo que se debe hacer es no conceder
turnos en pro y en contra. Sefiores: no creo que ha-
ya un cubano de buena fe que este en contra de
la Moci6n, o sea de constituir una Comisi6n que
redacte ese manifiesto y cuando venga aqui y co-
nozcamos la forma en que estA redactado ese Me-
morAndum, es cuando, entiendo yo, que es el mo-
mento de discutirlo.

Yo tuve en mis manos la valiente exposici6n re-
dactada por la Comisi6n enviada por el Gobier-
no a WAshington, del Banco Nacional, sin embar-
go, la Comisi6n representative de ese otro Gobier-
no fue una cosa de diplomacia y no se fue de Ile-
no al fondo de la cuesti6n.

Yo creo que lo que procede es nombrar la Co-
misi6n que redacte ese Memorandum y despu6s,
en otra sesi6n, traerlo y discutir lo que acuerde esa
Comisi6n.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Pido la palabra.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Pardo Jimenez.
Sr. Pardo Jimenez (Angel): Quiero aclarar, Sr.
President y sefiores Representantes: que la situa-
ci6n que estamos confrontando no es la plantea-
da por el compafiero lider del Partido "Autenti-
co", porque la Moci6n del compafiero B6quer, que
no conociamos los que redactamos la Moci6n, plan-
tea y consider el mismo problema que plantea la
nuestra. La Comisi6n propuesta surge precisa-
mente, de la Moci6n firmada por nosotros, porque
el compafiero Bequer hace pronunciamientos mAs
16gicos y naturales, pero no nos dice el camino
que debemos seguir para informar al pfiblico cu-
bano y al americano del problema azucarero. Por
tanto, lo que pasa es que este es un problema que
late en todos los corazones y estA en todas las
mentes y todos estamos dispuestos a hacer algo en
defense de los intereses azucareros de nuestro
pais; pero tambien es convenient que la Cama-
ra vibre y exprese criterios sobre el particular y
no se limiten los turns, para que todo el que ten-


ga una idea, la exprese, para que, en definitive,
se acuerde el document que traiga y come las
ansias de este pueblo en pro de sus sagrados in-
tereses.

Yo creo que todos estamos acordes en que de-
bemos de hablar aqui y que no se canse nadie de
oirnos, por lo que creo que lo que tenemos es
que darle curso a este problema que require una
mayor resonancia del mismo, para que sea capta-
do por la prensa cubana desde ahora y que cuan-
do se produzca el document, ya el pueblo de Cu-
ba y el de los Estados Unidos conozcan el fondo
de este problems.

Por eso esta aclaraci6n va encaminada a que
si no hay turnos en contra, porque nadie se opo-
ne, se le de el tratamiento mAs amplio, para que
se conozca el interns de la Camara y de los Re-
presentantes sobre un problema tan important y
que afecte tanto al pueblo de Cuba.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ruego
a los efiores Representantes que no hagan un de-
bate sobre esta cuesti6n. En lo referente a la am-
pliaci6n de turnos, claro que la cuesti6n que plan-
tea el Sr. Facundo Hernandez puede ser acogida
por la Camara; pero esto no entrafia un plantea-
miento en ese sentido, y si los sefiores Represen-
tantes desean dejar constancia de su criteria en el
Diario de Sesiones, podrian hacerlo.

Sr. Veloso Sala (Jose M.): Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el Sr. Veloso Sala.

Sr. Veloso Sala (Jose M.): Yo quisiera saber
cuAl es la diferencia que existe entire la Moci6n
presentada por el compafiero Pardo Jimenez y la
del companero Bequer. La de B6quer propone a la
CAmara que se haga un pronunciamiento sobre la
cuesti6n, y la de Pardo Jimenez que se nombre una
Comisi6n. jNo seria possible que se unan esas dos
Mociones y se haga una sola?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Es de-
cir, si la CAmara aprueba esa Moci6n, la de Be-
quer, ha aprobado que se haga un pronunciamien-
to. La de Pardo Jimenez y otros pide que se nom-
bre una Comisi6n que redacte ese document y lo
traiga al Pleno. Por lo tanto puede ser objeto de
una misma discusi6n.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Pido la palabra
Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el Sr. Del Toro.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Con el Animo de
no dilatar la cuesti6n, (porque yo estaria hablan-
do aqui sobre aziicar por espacio de treinta dias,
si fuere necesario), pero yo tengo present el ar-
ticulo 78 del Reglamento y estoy oyendo hablar
aqui de que la importancia de la Moci6n es tanta
que debe dirsele la consideraci6n a que se refiere








16 DTARIO DF, SESIONES DE LA CAMARUA DE 10 PREESENTANTE


dicho articulo. Se esta hablando de una Comisi6n,
y creo que si vamos a enviarla a una comisi6n
permanent como la de Caiia de Azficar y sus De-
rivados o a una especial, pudieramos ahorrarnos
ahora el debate. Como decia aqui el lider del Par-
tido Revolucionario Cubano (Autentico), debia-
mos acordar enviarla a una Comisi6n con un plazo
breve de 24 horas para que dictamine y traerla
al Pleno, para que la conozcamos y la discuta-
mos.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): En rea-
lidad Sr. del Toro, lo que se esta proponiendo en es-
tas Mociones es el nombramiento de una Comi-
si6n.

Sr. Milanes Tamayo (Jose N.): Pido la palabra,
Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Milanes Tamayo.

Sr. Milanes Tamayo (Jose N.): Sr. President
y sefiores Representantes: Yo quiero recorder a
mis compafieros que estin debatiendo una cosa so-
bre una base falsa, porque si no hay turno en con-
tra, no puede haber turno a favor, pues asi lo es-
tablece el Reglamento. Y como se prueba el latido
y el sentimiento de este parlamento es aproban-
do las mociones sin discusi6n. Asi es como se prue-
ba el interest de la Camara en defender los inte-
reses de la naci6n cubana Esa es mi proposici6n.
Que se vote sin discusi6n.

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Con la venia
de la Presidencia... Dice el compafiero que no hay
turnos en contra. Yo he pedido un turno en con-
tra,

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A vota-
ci6n la proposici6n del Sr. Pardo Jimenez de am-
pliaci6n del debate a tres turnos. Los que esten de
acuerdo se serviran ponerse de pie.

(La mayoria asi lo hace).

Aprobado.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): A favor, Sr. Pre-
sidente.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Pido la palabra,
Sr. President, para una pregunta.

Sr. President: Yo quisiera saber que pasara si
la votaci6n es favorable a esta Moci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Si la
votaci6n es favorable, habra que nombrar una Co-
misi6n que traiga redactado el pronunciamiento,
para someterlo a la consideraci6n de la Camara.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Entonces vol-
veremos a la discusi6n sobre la misma...

Sr President (Godoy Loret de Mola): La Pre-.


sidencia no puede coartar el derecho de los sefio-
res Representantes.

Sr Toro (Jose A. del): Yo estoy de acuerdo, pe-
ro quisiera que nadie se marchara de aqui y que dis-
cutiframos ampliamente aunque tardaramos cin-
cuenta dias en el debate.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Bequer. El Sr. Bequer puede optar
entire consumer un turno a favor, o explicar su
Moci6n.

Sr. BBquer Diaz (Conrado): Para explicar mi
Moci6n, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra, para explicar su Moci6n, el Sr. B&quer.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Sr. President y
sefiores Representantes: Nuestra preocupaci6n de
cubanos y de militants del movimiento obrero or-
ganizado de mi pais, surgi6 cuando el cable de
ayer anunciaba desde Washington que, con moti-
vo de haber regulado el Ministerio de Agricultu-
ra de los Estados Unidos el regimen de cuotas, los
senadores Russell B. Long y Hale Boggs, arreme-
tieron otra vez contra la participaci6n de Cuba en
la cuota del vecino pais. Y encontrAndonos, ade-
mAs, a 80 dias de la discusi6n de dicha ley y es-
tando preocupados todos los sectors del pais, y
mis que nadie, la Confederaci6n de Trabajado-
res de Cuba, anunciamos por la prensa, en esa mis-
ma fecha, nuestro prop6sito de traer una moci6n
para un pronunciamiento de este Cuerpo Colegisla-
dor, y que por el se acordaran todas las gestio-
nes que se quisieran realizar en favor de la cuota
de los Estados Unidos.

Nuestra moci6n es amplia para sacar el mejor
resultado possible en beneficio de nuestro pais y
para asentar las bases definitivas de las cuotas, en
que todos los que estin aqui estamos coincidiendo
y conscientes de ello.

No se puede ocultar que la cuota azucarera
cubana estA en peligro y es possible que, pese a to-
dos los esfuerzos, nosotros tengamos que confron-
tar dificiles resultados por este problema. No son
meras afirmaciones las mias, como lo vemos aqui:
(Lee). "En el afio de 1902, se fij6 en $1.34 centa-
vos la tarifa para la libra de azftcar; en 1921, se
fij6 en $1.60, y en 1922, por la Ley Magoon, se pu-
so a $1.76. Ademas, al fijar la tarifa en 1930, se
elev6 a 2 centavos, y es asi como se han venido
alterando los tratados de reciprocidad. Con la cuo-
ta, en ese instrument commercial, ocurre algo se-
mejante. La Ley de 1934 faculty al Ejecutivo ame-
ricano para sefialar las Areas abastecedoras, en-
tre ellas Cuba, teniendo como base un period de
tres afios consecutivos, que pudieran ser entire los
afios de 1921 a 1933, pero al escoger ese period,
el Gobierno americano, como siempre, eligi6 el peor
para Cuba: el de 1931 a 1933, precisamente cuan-
do el azficar de nuestro pais sufria brutalmente
la tarifa de los dos centavos. Si se hubiera con-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17
] I I I II I I I I I I II I ] 1 II I II II II l


,iderado el de 1929 al 1932, que fue mrs ventajo-
so para Cuba, la cuota hubiera alcanzado una ci-
fra much mayor".

Y es por eso que a nosotros, los pueblos que
dependemos de la economic, por recaudar a base
de aranceles de nuestras compras con balances de
deficits, nos da la raz6n la reuni6n conjunta de la
Camara y el Senado, ya que se trata del equili-
brio econ6mico del pais. Hoy define su postura .la
Camara de Representantes, este digno Cuerpo, por
nuestra Moci6n, que no tiene un interest egoista ni
personalista, sino, el interest de un Cuerpo que estA
en la obligaci6n, (porque aqui estin representa-
dos todos los sectors de la vida piblica), de ha-
cer. un pronunciamiento que conlleve fe a nuestro
pueblo, y que ademhs el Gobierno de los Esta-
dos Unidos quede enterado de que no estamos
conformes con la amenaza que se nos quiere ha-
cer, quitandonos lo que hemos ganado en batallas
gloriosas con nuestro concurso a la democracia
frente al gran problema mundial belico, ya que to-
dos los factors, hacendados, colonos y trabaja-
dores hicieron grandes sacrificios para contribuir
a la democracia y a la libertad, a fin de que el
mundo no cayera bajo la opresi6n nazi-fascista.
Por eso nosotros estamos de acuerdo en que se
integren cuantas comisiones sean necesarias, porque
para eso estamos aqui. Nuestro pronunciamiento
tiene que recoger el sentir nacionalista de todos
los cubanos de todas las etapas sociales, de todos
los hombres que quieren a Cuba y esthn por su li-
beraci6n, por su economic, y porque no haya tan-
ta miseria y desesperaci6n.

Hemos presentado, por lo anteriormente expues-
to, esa Moci6n que anuncihramos a la prensa cu-
bana, y que recogiera, como siempre lo hace, la
vigilante prensa, a la que Cuba le debe mil ba-
tallas.
Hoy la prensa cubana recogera el pronuncia-
miento de la Camara de Representantes para con-
tribuir precisamente a nuestra economic. No esta-
mos frente a un problema de partido ni de carac-
ter sectario; estamos frente a la economic de la
Patria. Ya lo dice el propio Mensaje del Congre-
so; si no hubiera ninguna raz6n que uniera a la
familiar cubana, estA por encima la economic de
Cuba, y en ese camino estaremos siempre desde
nuestros puestos de Representantes a la Camara,
de militants del movimiento obrero, y, ademas, de
representatives y estaremos presents en todas las
contiendas que se necesiten en la Confederaci6n
de Trabajadores de Cuba, que ha ofrecido ejem-
plo a la clause trabajadora para dar al pais mejo-
ras econ6micas y tranquilidad, sin mis sentido sec-
tarista que contribuir al beneficio y a la libertad de
la Patria. (Aplausos).
Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZEl Sr.
Pardo Jimenez pide la palabra a favor o para ex-
plicar la Moci6n?

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Yo quisiera expli-
car mi Moci6n, y tengo la absolute seguridad que
mi turno no habra de ser polemico.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Para
explicar su Moci6n, tiene la palabra el Sr. Pardo
Jimenez.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Feliz coincidencia la
ocurrida entire el pensamiento responsible de un
grupo de legisladores que con dignidad ostentan la
posici6n de representatives de la Minoria de esta
Camara de Representantes, y el pensaminto y la
idea de los representatives de la Mayoria de este
Congress.

Fuimos partidarios de plantear ante la Cama-
ra de Representantes, desconociendo la existencia
de la Moci6n del compainero B6quer, este proble-
ma, porque es algo que afecta a toda la ciuda-
dania, y seguros estamos que no habra de ser mo-
tivo polkmico el pronunciamiento que contiene la
Moci6n; y por eso, porque necesitamos recoger el
sentir de todos los sectors de la vida national
representados en esta Camara, es que propusimos
que una Comisi6n integrada por todos esos sec-
tores que aqui esthn representados, estructurara un
pronunciamiento, una Ponencia que sirviera de ba-
se de trabajo a la Camara, para que, con un acuer-
do responsible, se oyera la voz de este Cuerpo
en todos los ambitos nacionales, y que pasando
los mares, captara la opinion del pueblo america-
no, y recogiera el interns del Ejecutivo de aquella
gran naci6n y preocupara a todos los integrantes
del Congreso del pueblo americano. Ese fue el pro-
p6sito, esa es la idea, que no tiene opositores, co-
mo muy bien ha dicho el distinguido compafiero
Bequer, porque cuando se trata de problems que
afectan a la economic national que a todos por
parejo tienden a peligrar o a beneficiary, estarA siem-
pre la familiar cubana unida para buscar caminos
de seguridad y soluciones adecuadas que propug-
nen al mayor auge de la economic national, para
la mayor tranquilidad y el mayor sosiego en el
orden social, politico y econ6mico.
Por eso nosotros hemos sido en este caso feli-
ces coincidentes con las ideas vertidas en la Mo-
ci6n del distinguido compafiero, pero la estructura
de nuestra Moci6n lleva el prop6sito de nombrar
una Comisi6n, para que no sea la voz parcial de
un miembro de este Congreso, o el interns indi-
vidual de nadie, sino que represent la voz de la
Camara de Represntantes, y que sea el trabajo
coordinado de todos los sectors que aqui se sien-
tan, los que expresen con toda uni6n, con todo res-
pecto y con toda dignidad el interns del pueblo de
Cuba en una material tan important como es la
material azucarera, en el orden del tratamiento de
la gran naci6n americana.

Todos sabemos que los esfuerzos realizados por
el pueblo de Cuba y que estuvieron orientados en
todo moment por el Gobierno de la Repfiblica,
dieron un resultado, fue el resultado partial que
pudo obtenerse alla en un Congreso donde se de-
batian problems de intereses nacionales de aquel
pais, y que s6lo se obtuvo, con gran suerte para
nosotros, que se paralizara el tratamiento y se de-
jara pasar un tiempo para que una cuesti6n de
tanta trascendencia para el interns cubano no fue-








18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE RPRESENTANTES
I IIL I- EL l 11 I i I- I- I II l I 1I l ~- -I-


ra aprobada festinadamente, pero ya de nuevo en
el Congress americano se vuelve a instar para que
se trate y resuelva un problema que es de interest
legitimo del pueblo americano, que es material pri-
vada de sus grandes cuestiones nacionales, pero
que su repercusi6n tiende a perjudicar derechos
legitimos tambien nuestros.

Bien puede hacerse una legislaci6n que regule
esta gran material del consume azucarero; pero al
legislarse no se deben de olvidar del derecho mo-
ral que tiene el pueblo de Cuba de participar en
esa distribuci6n adecuada de este product, tan
preciado y donde tiene Cuba su fuente principal de
producci6n, que es a su vez, base fundamental de
la economic national cubana.

Dos Mociones, es decir, dos iniciativas se estin
estudiando: una, la que surge de la Administra-
ci6n americana, es decir, de los departamentos eje-
cutivos de aquella gran naci6n; en ella se perjudi-
can, se lesionan los derechos adquiridos por el pue-
blo cubano, porque se merma la participaci6n en
los aumentos y se les da un nuevo tratamiento a
otras areas productoras que no fueron ni en el
tiempo ni en las circunstancias, partidarias de sa-
crificios para el mantenimiento del consume del
pueblo americano y no contribuyeron a la gran
causa de la democracia en moments en que el
mundo se debatia en las grandes contiendas beli-
cas que dieron como resultado muertes y sacrifi-
cios enormes en toda la economic mundial; pues
bien, en el proyecto de la gran naci6n america-
na, que tiende a resolver el problema con vista de
la administraci6n piblica de aquel pueblo se nos
merma al aumento del consume, (basindose en una
cifra caprichosa que no responded a las realidades
del consume actual), lo que puede ser el derecho
potential del pueblo cubano para cubrir los au-
mentos de consume, y del 96% que hoy mantiene
la Ley que fenece en el afio 1956, se reduce a un
26%, porque a ello equivale la distribuci6n de los
aumentos en forma distinta a lo que contemplaba
la Ley que expira el pr6ximo afio, ya lue se dis-
tribuyen los aumentos en el 55%, para que sean
absorbidos por las areas continentales del pueblo
americano, y el 45% restante se le dA al resto de
las naciones que concurren con sus products a la
naci6n americana; y entonces del 45% que se les
otorga a los paises no continentales americanos y
productores no continentales americanos, s6lo se le
da al pueblo cubano, del afio 57 en adelante, el
60% del 45% del aumento de consume. Con ello
se lesiona fundamentalmente un derecho moral, por-
que no es un derecho contractual, porque no hay
ninglfn tratado ni ninguin convenio que asi lo ha-
ya estipulado, pero si un derecho moral del pue-
blo cubano, que tantas pruebas ha dado al pue-
blo americano de lealtad y de sacrificio en cau-
sas comunes y en esfuerzos realizados por ambos
pueblos en defense de altos y sagrados intereses.

Por tanto, el pueblo cubano tiene el derecho de
levantar su voz responsible y ponderada para ana-
lizar las situaciones confrontadas por ambos pai-
ses y defender lo que es un legitimo derecho de vi-


da que tiene el pueblo de Cuba, para tomar de esta
Area americana la porci6n que corresponde a sus
sacrificios. Tiene derecho, porque nuestros consu-
midores nacionales tienen en el pueblo americano
la gran fuente de abastecimiento, y hoy por hoy,
aunque parezca exagerada la cifra, el 90% de nues-
tras importaciones proceden de las fuentes de pro-
ducci6n americana, y esto nos da un derecho mo-
ral para decir que quien es un consumidor extra-
ordinario tiene derecho tambien a reciprocar inte-
reses para reclamar en el area de consume ameri-
cano una proporci6n capaz de garantizar al pue-
blo de Cuba el "standard" de vida adecuado y un
derecho legitimo al progress y a la civilizaci6n.

Y si nos vamos a estudiar el Proyecto de Ley
que surge como iniciativa de los productores ame-
ricanos que tienen asiento en la CAmara de Repre-
sentantes y tomamos esa iniciativa a beneficio de
inventario, habremos de declarar que es afin mu-
cho mas gravosa, porque implica mAs perjuicio pa-
ra el pueblo de Cuba que el sentido orientador que
le ha dado al Proyecto de Ley la Administraci6n
americana. Porque ya no se limita la participa-
ci6n en el consume de los productores americanos
a ese 55% reclamado por el Gobierno, sino que se
limita a un 50%, pero se le infiere un grave per-
juicio al interns cubano cuando se reestructura la
distribuci6n de ese 50% que se les da a otros pal-
ses, considerando al pueblo de Cuba sin miramien-
tos de ninguna clase, porque se les va a dar a areas
que nunca fueron contribuyentes al consume ame-
ricano, participaciones extraordinarias. Y vemos
c6mo se quiere partir de una cifra irreal, que no
responded a ninguna estadistica ni a ningfin derecho
a otros pueblos que tienen derechos plenos a par-
tir de un derecho sagrado de 175 mil toneladas en
ese moment de consume.

Y si consideramos estas cifras basicas solamente
le quedara en la participaci6n de ese 50% al pue-
blo cubano apenas un 16% de lo que puede ser,
potencialmente, el derecho del 96% que ha esta-
do disfrutando, con pleno y just reconocimiento
al sacrificio de los cubanos, el pueblo de Cuba en
relaci6n al consume americano.

Pero es mas: esta iniciativa, que puede tener
fuerza de Ley, porque puede tomar cuerpo en aquel
Congress, va aumentando el derecho de las areas
de derechos plenos en 45 mil toneladas anuales
mas, para ir limitando anualmente el derecho que
tiene el pueblo cubano a participar en esos au-
mentos.

Fijense bien, distinguidos compafieros, c6mo no
estamos frente a una iniciativa que pueda ser con-
siderada con indiferencia; fijense c6mo no habre-
mos de dedicar sesiones que puedan resultar ind-
tiles, sino que esta sesi6n, como todas las que de-
diquemos al trabajo de tan interesante problema,
habran de tener repercusi6n y serAn Ilamadas al
orden, clarinadas del derecho, para que cuando-
aquel Congreso vaya a resolver la cuesti6n, tenga
en cuenta tan altos intereses morales, que tienen
que tener debido y adecuado respeto por aquella
gran nacion.








DIARIO DE SESIONES DB LA CAMARA DE REPRESENTANTES 19
I_ I I_ IL I_ I- I-- II-- I~ I J I~


Por esto no habremos de cansarnos, no habre-
mos de decir suficientemente la palabra de orden,
sino que estaremos cumpliendo con nuestro deber
cuando le dediquemos constantemente la atenci6n
nuestra a un problema de tanta trascendencia.

Se ha dicho que no se acepta la cuota cubana
porque a ella se le reconoce el tanto por ciento
dentro del Area de coisumo de 8,350,000 tonela-
das, y que, por tanto, el derecho expectante del
mayor consume es un alto peligro que se exage-
ra y que puede ser motive de initiles consideracio-
nes. Y es un error, porque ello implicaria el renun-
ciamiento de una defense que implicaria, repito, en
definitive, de no tomarse todas las avenidas, pe-
ligros tan sustanciales que afin puede ir en contra
de esa propia naci6n. Porque si consideramos un
aumento constant en el derecho de los pueblos
concurrentes al mercado americano que pagan el
derecho pleno, un aumento sucesivo de 45 mil to-
neladas anuales despues de la cifra tope que se po-
ne de 175 mil toneladas como derecho absolute, es-
taremos en las circunstancias que, de aqui a 4 afios,
ya estas 45 mil toneladas absorberan totalmente el
50% del aumento de consume americano y empe-
zarA a gravitar sobre la cuota basica de los 8,350,000
toneladas.

Ahi es donde esta principalmente nuestra pre-
ocupaci6n; y yo creo que todo lo que se haga se-
rA poco frente al interns extraordinario que se pre-
tende lesionar.

Yo tengo fe en el pueblo americano; yo tengo
fe en...
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): iMe permit una
interrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia?

Sr. Pardo Jimenez (Angel):' Con much gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Urquiaga.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores Representantes: Yo estaba escuchando
la magnifica disertaci6n sobre problems econ6mi-
cos tan vitales para Cuba del distinguildo Lider
Coordinador Sr. Pardo Jimenez, y habia escuchado
con la misma atenci6n las frases emotivas, Ilenas de
vibraciones, del compafiero Bequer, que cada dia
demuestra mas la superaci6n de nuestro proletaria-
do y c6mo han dejado de seguir en un concept, qui-
zAs raquitico, que mantenian hace anios acerca de
que constituian en su luchar y finalidades un cuer-
po aparte del conglomerado general: hoy en dia el
proletariado piensa, y con raz6n, que lo que al pais
en general le perjudica, a ellos les perjudica tam-
bien, y que lo que le beneficia 16gicamente tam-
bi6n habria de beneficiarlo, y da magnificas expo-
siciones de c6mo esta capacitado ain para la mas
alta direcci6n en este problema econ6mico, Ilevan-
do esas orientaciones del ComitE del CADI que
preside tan dignamente el compaiiero Juan Ama-
dor Rodriguez.
Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President:


IAl amparo de qu hace uso de la palabra el Sr.
Carmelo Urquiaga?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Le pidi6
una interrupci6n al Sr. Pardo Jimenez.

Sr. Mora Morales (Candido S.): 1El Sr. Pardo
Jimenez esta consumiendo un turno o explicando la
Moci6n?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El Sr.
Urquiaga esta haciendo una interrupci6n al Sr.
Pardo Jimenez.

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Tengo enten-
dido que el Sr. Pardo Jimenez estA explicando la
Moci6n, y en ese caso no cabe interrupci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El Sr.
Urquiaga pidi6 una interrupci6n que no esta ve-
dada por ningfn precepto, al Sr. Pardo Jimenez,
para una aclaraci6n, y estA completando un pe-
riodo de su pregunta. EstA explicando que escu-
ch6 con much gusto y ahora parece que va a for-
mular la pregunta.

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Tenia enten-
dido que en las explicaciones de mociones no co-
rrespondian las interrupciones. Si la Presidencia
lo estima asi, quedo satisfecho de la informaci6n,
para en su dia rogar a la Presidencia que me am-
pare tambien.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia no ha dicho que exista un precepto que
prohiba; lo que existe es un precepto limitativo del
tiempo; pero la Presidencia ha querido recoger un
estado de animo del Pleno, en el sentido de per-
mitir con cierta libertad la exposici6n de los cri-
terios, y por ello, en tanto no se le Ilame al or-
den en cuanto a ese limited de tiempo, procedera con
la misma liberalidad con que lo hizo cuando expli-
c6 su Moci6n el Sr. Bequer.

Continfia el Sr. Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Lamento Sr.
President y sefiores Representantes, (y desde lue-
go no critic, porque cada cual ejercita su dere-
cho como lo crea conveniente, que el compaiie-
ro Candido Mora, a quien siempre hemos escucha-
do con tanto gusto sus numerosisimas interrupcio-
nes e intervenciones en esta CAmara, muy brillan-
tes, encontrara a mal que este compafiero quisiera
hacer una interrupci6n, en forma de ruego, que va
a formular despues, y le molestara que asi lo hi-
ciera. Tomo nota de que hay un compafiero que
preferiria que no estuviese yo haciendo uso de la
palabra; pero quizAs hay otros compafieros que si
me escuchan con cierta atenci6n y no .puede con-
traponerse esa actitud adversa demostrada por un
compafiero, frente a la de otros que seguramente
estaran interesados en que yo haga uso de la pa-
labra. De todos modos, cuando el compafiero Mo-
ra desee hacer uso de la palabra en interrupciones
o en cualquier otr4 forma, habre de brindarle mi








20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
II~- I- I [ II IIII !. 11 ]J


sentida atenci6n y con much gusto habre de es-
cucharlo.

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Pido la pala-
bra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Mora.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President
y sefiores Representantes: Soy por naturaleza res-
petuoso de las normas; pero si mi memorial no me
falla, en ocasiones anteriores he pedido la pala-
bra por la misma via de interrupci6n, y la Presi-
dencia no me la ha concedido, alegando que se es-
taba explicando el voto, y como tambien soy res-
petuoso del Reglamento...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): En ex-
plicaci6n de voto; pero no se estA explicando el
voto ahora, sino que se estA explicando una Mo-
ci6n.

Sr. Mora Morales (Candido S.): He dicho bien;
se esta explicando la Moci6n, y como me he pres-
tado a consumer un turno en contra, para que pue-
dan consumirse los turnos a favor, he querido ro-
garle a la Presidencia, que se limited, que se encau-
ce esto conforme al Reglamento.

Como la Presidencia me aclara que esta en su
legitimo derecho el Sr. Urquiaga, soy el primero
en acatar la decision de la Presidencia, aclaran-
do al distinguido parlamentario Carmelo Urquia-
ga que no me interest oirlo ni dejarlo de oir, cuan-
do hace uso, a mi modo de ver ilegitimamente de
la palabra, interrumpiendo la disertaci6n de Pardo
Jimenez, y tal vez demorando la oportunidad, que
han de tener otros, que han pedido tambien un
turno a favor.

Como el Sr. Carmelo Urquiaga se dirige a mi
en tono quejoso, le puedo decir que no lo he he-
cho por tratarse de el, ya que lo haria con cual-
quier otro compafiero, siempre velando por el cum-
plimiento del Reglamento.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Conti-
nfia el Sr. Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Desde luego
que me satisfacen las palabras del compafiero Mo-
ra. A el no le interest ni deja de interesarle el es-
cucharme; a mi no me interest ni deja de intere-
sarme que quiera escucharme. Estamos reciproca-
mente correspondidos.


Sr. Mora Morales (Candido S.):
que no se viole el Reglamento.


Me interest


Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): iAparezco co-
mo un violador del Reglamento! Desde luego que
no me consider un defensor del mismo a la ma-
nera de nuestro compafiero Del Toro; pero mis vio-
laciones son pequefias. En fin, amparado en el le-
gitimo derecho que el Sr. President ha entendi-
do que me asiste, continuare la interrupci6n, en


la cual se ha de formular un ruego alrededor de
este problema. Y no me pesa haber consumido es-
te tiempo en elogio muy merecido del compaiiero
Conrado Bequer, a quien admiro. respeto y cada
dia tengo mayor afecto.

Decia el compafiero Pardo Jimenez, que defien-
de otra modalidad, otro aspect, otro sector de la
poblaci6n, porque aqui cuando venimos a la CA-
mara, venimos cada uno con nuestras peculiari-
dades, con nuestra manera de pensar, porque aqui
no debe venir una sola clase, ya que lo mismo que
vienen los proletarios vienen tambien los patro-
nos; si vienen los hacendados, deben venir los co-
lonos; vienen los periodistas radiales y terres-
tres, vienen los abogados, los medicos...: cada uno
viene representando posiblemente un sentir y latir
de esa opinion y result itil y provechosa.

Pardo Jimenez, que ha sido Presidente de la
Asociaci6n de Colonos y es una persona versada
y conocedora de estos problems, coincide con el
sector de los trabajadores, con el sector proleta-
rio, y esto tiene especialisima significaci6n, porque
demuestra que no se trata del interns egoista de
una clase puesta en pugna con otra, sino algo que
abarca sobre todo una expresi6n de la base eco-
n6mica sobre la cual descansa Cuba, y eso le da
extraordinaria importancia a este problema. Ahora
bien, lo que mas me movi6 a dirigirme al compa-
aero Pardo Jimenez, fue algo que yo he conside-
rado alentador y que he tenido noticias, como las
habran tenido todos los compafieros que se pre-
ocupan de recibir noticias radiales o por televi-
si6n, puesto que no me precio de tener canales
particulars; noticias que significant un cambio no-
table de grades posibilidades para el pueblo cu-
bano en este problema: el senador Ellender, del
Estado de Lousiana, que habia sido llamado el ene-
mido nimero i, de los intereses de Cuba en mate-
ria azucarera, habia estado propendiendo siempre
a que fuera aumentada la cuota para consume do-
m6stico de los productores en los Estados Unidos.
Sin embargo, ha hecho piblicas declaraciones, que
tal vez el compafiero Pardo no conozca aunque
ahora me hace gestos afirmativos de que los co-
noce, en el sentido de que consider que sobre el
problema de las cuotas no es possible sacrificar a
Cuba, que ha sido tradicionalmente la gran pro-
veedora de los Estados Unidos y a la que le unen
nexos de amistad y consideraci6n, para beneficiary
a otras Repfblicas, como la Dominicana, por ejem-
plo, que tendran derecho a que se les trate bien,
pero no a costa de Cuba.

Esto, desde luego, me hace sentirme jubiloso,
porque si el que se Ilamaba el enemigo pfiblico
namero uno de Cuba reconoce hoy por hoy ese
derecho de Cuba, debe ser porque tenemos en evo-
luci6n, felizmente, esos sentimientos hacia los le-
gitimos derechos de Cuba; y, por lo menos, quie-
ro, porque me produjo esa satisfacci6n, no que la
CAmara apruebe quitarle a ese senior el epiteto de
enemigo pfiblico nfimero uno, porque la Camara
no hizo manifestaci6n alguna a ese respect, y ade-
mas porque quizas si ese mismo senior s6lo defen-
di6 el asunto con tanto apasionamiento, por estfi







PIAIJO Dr, SESIONES DE LA CA"ARA DE ISPREPE3NTANM 21


marlo un legitimo derecho de los productores re-
molacheros de Estados Unidos; quiero, repito, mos-
trar la satisfacci6n del que habla, ya que me ha
producido hondo placer ver que ese Senador ha
rectificado su criterio anterior y no usa la enorme
infiuencia de su personalidad, la que le da el car-
go de Vicepresidente de la Comisi6n de Asuntos
Azucareros en el Senado de los Estados Unidos
en contra de Cuba, y, por el contrario, coloca a
Cuba en una situaci6n de respeto y consideraci6n
que Cuba merece.

Yo creo que la causa de Cuba esta siendo lle-
vada en forma habilidosa y just y que ha de
provocar reacci6n favorable en todo el pueblo de
los Estados Unidos. Ellos estan reconocidos hacia
Cuba y tienen hacia nosotros buena voluntad. Es
cierto que nos ayudaron en la guerra de indepen-
dencia, pero no es menos cierto que tambien nos-
otros hemos sido los amigos mas leales y sinceros
de los Estados Unidos en todas sus contiendas.
Y les hemos sido fitiles en la media de nuestras
fuerzas y cada vez que los Estados Unidos se
han visto mezclados en una guerra, durante mas de
medio siglo, se ha colocado Cuba siempre a su
lado y les hemos prestado nuestra ayuda. Y no se
puede medir con el rasero tan s61o de los nfimeros,
de la estricta equivalencia en pesos y centavos a
un amigo y compafiero fraterno, que nos ha acom-
paiiado en todos los moments.

Claro esta que hay que hacer actos como este
de la Camara de Representantes, como lo fue an-
teriormente la Declaraci6n Conjunta, como lo se-
ra esta proposici6n en la cual han coincidido los
compafieros Bequer, Pardo Jimenez y otros y en
la que me he visto honrado participando. Hay que
hacer declaraciones resaltando la importancia gran-
disima que tiene para nosotros que cambien las ta-
rifas azucareras o especialmente el problema de las
cuotas azucareras, porque todo lo que sea lesio-
narnos es lesionar nuestros intereses y nuestros me-
dios de vida, as! como nuestras posibilidades eco-
n6micas, el standard medianamente adelantado que
tenemos; y eso no se obtiene nada mAs que por el
que sufre los resultados adversos.

Por eso -e iba a terminar haciendole el ruego al
compafiero- no nos sintamos ni mostremos pesi-
mistas, sino que en las notas que demos, en las
orientaciones distintas de cada uno de los Comites
Parlamentarios, mostremos regocijo al defender,
primero, una just causa, y segundo, sintamos re-
gociio tambien al ver que el ambiente se va acla-
rando, al ver que ya nuestros detractors nos es-
tan defendiendo, al comprender que nos asiste la
raz6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Pardo Jimenez.
Sr. Pardo Jimenez (Angel): Agradezco muchi-
simo la aclaraci6n de los compafieros que dan luz
en este problema.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la palhbra
para un ruego a4 Sr, Jardo Jimenez,


Sr. Pardo Jimenez (Angel): Con much gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Amador Rodriguez.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes:

Utilizando la via del ruego al distinguido com-
pafiero Pardo Jimenez, a quien con tanto gusto es-
tamos escuchando, se me ocurre hacer una breve
aclaraci6n a unas manifestaciones que he escucha-
do y me han sorprendido de mi querido amigo el
Sr. Carmelo Urquiaga, cuando afirmaba hace bre-
ves moments que el calificado como enemigo pfi-
blico y notorio de los intereses azucareros cuba-
nos, el reaccionario Senador Mr. Ellender, en estos
moments se habia declarado partidario del man-
tenimiento de nuestra cuota. Naturalmente que eso
me hace recorder, a contrapelo del criteria de los
Senadores reaccionarios norteamericanos, que cons-
piran contra los derechos morales del pueblo de
Cuba, a manera de homenaje a su recuerdo, las
frases vertidas a traves de una carta enviada por
el ex-Embajador de los Estados Unidos en Cuba,
Mr. George S. Messersmitch, al Ministro de Es-
tado cubano entonces, doctor Jose Manuel Corti-
na, alia por el afio de 1943, en la que transcribia
el criteria de aquel gran estadista norteamerica-
no que fuera Presidente de los Estados Unidos,
Franklin Delano Roosevelt, cuando afirmaba que
el pueblo de NorteamErica tendria que tener siem-
ore en cuenta la cuota de azfcar cubana, porque
el pueblo de Cuba siempre se habia puesto y siem-
ore se habia mantenido en favor de la defense de
los grandes intereses del pueblo norteamericano, en
los moments de dificultad.

Se me ocurre sugerirle al estimado compafiero
y a los distinguidos legisladores que integran la
Comisi6n que en definitive se design, que consi-
deren la posibilidad de former, a la vez, una Co-
misi6n representative de todos los Comites Parla-
mentarios de este Cuerpo, para que concurra a la
Camara de Representantes de los Estados Unidos,
siempre y cuando las normas protocolares asi lo
permitan, para exponer alli, con lujo de detalles, los
planteamientos del pueblo cubano y recorder esas
frases hist6ricas e inolvidables, que son como un
pacto moral con Cuba del fallecido Presidente
Franklin Delano Roosevelt.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continfia
en el uso de la palabra el Sr. Pardo Jimenez.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Decia yo, Sr. Pre-
rsidente y sefiores Representantes, que agradecia
sinceramente las intervenciones, y en especial la
del compafiero Urquiaga, que abundan en el tema
que sustentaba al ser interrumpido.

Decia yo que tenia fe en el pueblo americano,
que tenia fe en el Gobierno americano y, por en-
de, en el Congreso de ese gran pueblo, que sabe
aquilatar los derechos y es muy celoso de todos
los principios de la justicia humana. Tenia fe por
wo, porque tenia noticias de eas manifestacig-







22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I II ii


nes que tanto afectan al problema, ya que el Se-
nador por l6 citado era uno de los puntos mas te-
naces en la gran contienda. Precisamente mi fe
estaba avalada por esa gran corriente de opinion
que se est& formando en aquel gran pueblo, en el
que se hacen pfblicas manifestaciones de defense
al derecho cubano por entidades econ6micas y so-
ciales, como los trabajadores americanos, que uni-
dos a los trabajadores cubanos, han seguido el cur-
so de este process para hacer concluyentes decla-
raciones a nuestro favor. Como hemos visto, la Ca-
mara de Comercio Americana tambien se ha pro
nunciado en defense de la cuota cubana, por con-
siderar que le afecta hondamente en los intereses
econ6micos que represent y pide que se d& a Cu-
ba el trato adecuado, para que esta tenga el po-
der adquisitivo suficiente para mantener eso que
yo indicaba: que Cuba es el client nfimero uno,
y que a traves de las importaciones cubanas es
que nacen y surgeon esas fuentes de producci6n
norteamericanas: y yo decia que el noventa por
iento de las importaciones cubanas surge de esa
fuente de producci6n, sin exagerar cifras, sino por-
aue el hecho result de las estadisticas que datan
desde diez afios a esta parte. Y por tanto, mi fe
estA basada en la equidad y justicia de aquel gran
pueblo; pero el derecho hay que exponerlo, ponde-
rarlo v encuadrarlo en una norma de respeto y de
consideraci6n, para que sea aquilatado debida-
mente. Por eso, en defense de nuestros intereses,
es que hacemos estas declaraciones, pero con la
debida responsabilidad y teniendo en cuenta las re-
laciones que siempre se han mantenido entire am-
bos paises. Por eso es que tengo fe en el pueblo
americano y esoero que sea quien imponga a su
Congress y al Gobierno la linea de justicia v equi-
dad que reclama el pueblo de Cuba. Por ello voy
a terminar pidi6ndoles a todos mis comoafieros que
le continuemos dando a esta cuesti6n el trato pon-
derado que le estamos brindando, para que ten-
ga la resonancia y la repercusi6n necesarias para
que, desde ahora en que aprobemos esta Comi-
si6n y hasta mafiana o el dia en que sea tratado
concluyentemente el problema, hagamos los plan-
teamientos adecuados y la opini6n ficblica conoz-
ca nuestra actitud ante el sentir del pueblo cuba-
no, a fin de que se respeten sus derechos.

Muchas gracias.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Termi-
nadas las explicaciones de las Mociones, precede
conceder los turns autorizados. tAlgon senior Re-
presentante pide la palabra en contra?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Para renunciar,
Sr. President, a mi solicitud de turno en contra.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Hago constar
la misma solicitud de renuncia de turno en con-
tra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Renun-
ciados los turns en contra no proceden los tur-
nos a favor. A votaci6n ordinaria,


Sr. Hernfndez Perez (Facundo): Nominal, Sr.
President.

(Varios sefiores Representantes piden al Sr. Facundo Her-
nandez que retire su petici6n de votaci6n nominal).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ZMan-
tiene su petici6n el Sr. Facundo Hernandez, o de-
siste de ella?

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Sr. President,
desisto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Habien-
do desistido el Sr. Facundo HernAndez de su so-
licitud de votaci6n nominal, se va a proceder a la
votaci6n ordinaria. Los sefiores Representantes que
esten conforme se servirAn ponerse de pie.
(Todos los sefiores Representantes asi lo hacen).

Aprobada.

Se va a proceder al nombramiento de los que
formarAn la Comisi6n.

Sr. Pardo Jiminez (Angel): Sr. President: en
la propia Moci6n se indica un m6todo de nombra-
miento, si lo considerara a bien la Camara.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Mo-
ci6n propone que esten representados todos los Co-
mites Parlamentarios.

Sr. Hernandez PErez (Facundo): Sr. President:
Ruego que se de lectura al parrafo que trata del
nombramiento de la Comisi6n.

(El Oficial de Actas le da lectura).

POR TANTO
Los Representantes que suscriben tiene el honor de pro-
poner a la Camara la designaci6n inmediata por esta de una
Comisi6n Especial y la cual debe estar integrada por todos
los partidos politicos y estados de opinion representados en
este Cuerpo, para que por dicha Comisi6n se redacte una
ponencia para ser oportunamente sometida a su aproba-
qltn, en la cual se recojan y se hagan l1egar al pueblo, al
Congress y a la rama ejecutiva del Gobierno de los Estados
Unidos, la profunda preocupaci6n del pueblo cubano y los
graves perjuicios que al mismo causaria la aprobaci6n en su
forma actual de cualesquiera de los proyectos de Ley pre-
sentados para modificar la actual legislaci6n azucarera, o
cualesquiera otros proyectos que pudieran producer los mis-
mos resultados.

Sal6n de la Camara de Representantes, a 17 de Octubre
de 1955.
(Fdo.) Angel Pardo Jimenez, Rafael Diaz Balart Gu-
tierrez, Francisco Escobar Quesada, Alfonso Marquet
Dominguez, Carmelo Urquiaga Padilla.

Sr. Hernindez Prez (Facundo): Sr. Presiden-
te: Yo quisiera que los firmantes de la Moci6n ex-
plicaran a este Parlamento el alcance de su propo-








DIARIO DE SESSIONS DE LA CAMERA DE RJ3PRESENTANTES 23


sici6n en cuanto a la Comisi6n, porque yo veo en
la misma dos cuestiones fundamentals: primero: la
Moci6n dice que se nombra una Comisi6n integra-
da por los partidos aqui representados y por los
estados de opinion, y yo estimo que los Represen-
tantes que aqui hemos venido por los distintos ca-
nales de los partidos politicos, representamos opi-
ni6n de un pueblo, no cabe duda, pero cuando nos
estamos refiriendo a estados de opinion, tenemos
que pensar que en esta material tan complicada co-
mo la material azucarera, todos los dias se leen co-
mentaristas, como Cepero Bonilla, que estan direc-
tamente enfilando sus baterias hacia una political
depresiva azucarera, luego si ese es el estado de
opinion a que se refiere la Moci6n firmada por
los distinguidos compafieros...

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Para una aclaraci6n,
Sr. President,

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Deje que
termine su pregunta el Sr. Facundo Hernandez, Sr.
Pardo Jimenez.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Yo me refe-
ria, Sr. President y sefiores Representantes, que
a mi modo de ver la proposici6n de la constituci6n
de la Comisi6n entraiia dos cuestiones: primera: la
designaci6n por cada partido aqui representado de
un miembro de su seno para conformar esa Comi-
si6n, y ademas los que aqui pudieran representar
estados de opinion. Es mas, yo me hago esta pre-
gunta y quisiera que los compafieros firmantes de
esta Moci6n me la contestaran. 1Se supone que el
estado de opinion aqui representado es el criteria
valiente del compafiero Cepero Bonilla, de los com-
pafieros que en la prensa diaria han destacado a
viva voz y en grandes cintillos la political err6nea
en nateria azucarera seguida por el Gobierno, o
son las opinions emitidas por los miembros de
estos partidos aqui representados en el hemiciclo
camera?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Par-
do Jimenez: La Presidencia entiende que al respec-
to de la votaci6n de la Comisi6n el Sr. Facundo Her-
nandez esti pidiendo una interpretaci6n del criteria
que ha adoptado la Camara y la Presidencia en-
tiende que no corresponde a los firmantes de la
Moci6n la interpretaci6n de la Moci6n, sino a la
Presidencia, sujeta a la rectificaci6n que el Cuerpo
quiera hacer a la misma.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Pido la palabra en
relaci6n con la Moci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Pardo Jimenez.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Tuvimos el deseo los
firmantes de la Moci6n de que se nombrara una
Comisi6n integrada por los Comit6s Parlamenta-
rios de los partidos politicos aqui representados y
los nfcleos de opinion de esta Camara formados
por individuos que no forman part de partidos de-
terminados, pero que si tienen voz responsible.


Ese fue el criteria. No quisimos que esos nfcleos
los representaran la Asociaci6n de Colonos, la Aso-
ciaci6n de Hacendados y los obreros de la Repi-
blica que pregonan la bondad del gobierno en la
political azucarera. No pedimos eso, sino que se
formara la Comisi6n con una integraci6n donde es-
tuvieran representados los partidos politicos y los
nfcleos de opinion de los grupos independientes que
no forman parte de esos partidos, es decir, los co-
mites parlamentarios que pueden representar nti
cleos de opini6n, como son los distinguidos compa-
fieros del Comite de Acci6n Democratica Indepen-
diente.

Sr. President (Godoy Loret de Molae): El Sr.
Facundo Hernandez hizo una pregunta sobre el
sentir de los proponents de la Comisi6n. La pre-
gunta ha sido contestada por el Sr. Pardo Jimenez,
desde el punto de vista de los proponeates.

Sr. Zayas Fernandez (Alfredo F,): Para una
cuesti6n de orden pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Zayas.

Sr. Zayas Fernandez (Alfredo F.): Al amparo del
articulo 97 del Reglamento, en su iltima parte, y
en virtud de que se estan discutiendo cuestiones que
no proceden, el Representante que habla pide que
se proceda inmediatamente a la integraci6n de la
comisi6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia va a aclarar que, en su sentir, la Camara
lo que ha acordado es que se nombre una comisi6n
integrada por representatives de todos los Comites
Parlamentarios, que son los representatives de los
partidos politicos, y por nfcleos de estados pibli-
cos de opinion. Si la Camara esta conforme con
esta interpretaci6n de la Presidencia, se procederA
en consecuencia. Salvo que otra cosa se posponga
por un senior Representante, se somete a la consi-
deraci6n de la Camara, la integraci6n de la comi-
si6n por un miembro de cada Comite Parlamenta-
rio de los partidos representados aqui.

Sr. Hernandez Prez (Facundo): Para una en-
mienda, pido la palabra, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Facundo Hernandez.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Sr. President
y sefiores Representantes: Dije al principio de mis
palabras en el turno anterior, que sobre esta mate-
ria no habria disparidad de criterios, en cuanto a
la defense de lo que constitute la base de nuestra
economic. Y no es que lo diga yo; son los votos
del Comite Congresional "Autentico", cuando en
una reuni6n firmamos una Resoluci6n Conjunta en
beneficio de la economic de nuestro pais. No es
prop6sito del Partido Revolucionario Cubano (Au-
tentico) hacer de la cuesti6n econ6mica de nues-
tro pais, del vivir del criollo, una coyuntura de opo-
sici6n a este regimen. Los hombres del Partido Re-








2II4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA IDE REPRESENTANTES'


volucionario Cubano (Autentico); cuando se plan-
tean cuestiones de nuestra economic (que ha dado
la ocasi6n hist6rica que cuando se discute este pro-
blema, este avalado por la bandera cubana que los
veterans e hijos de veterans han traido a este he-
miciclo), no van a oponerse a la creaci6n de esa
comisi6n. Pero si estimamos que en este moment,
despues que Cuba, a riesgo de sus mejores hombres,
despu6s que la Marina cubana dej6 sentados en la
diltima guerra sus recios valores y despues que hijos
pertenecientes a las mAs distinguidas families de
nuestro pais, yacen en el fondo del mar defendien-
do la libertad y la democracia; estimamos, repito,
que esta debe ser una resoluci6n meditada de re-
ciproca amistad; que no nos debemos dirigir a los
americanos como pidiendo una limosna.

Hemos visto en la fltima estadistica del afio 1954,
que hemos vendido a los Estados Unidos 400 mi-
llones de pesos, y hemos comprado 420 millones de
pesos. Es decir que Cuba, que di6 sus mejores va-
lores a la causa de la democracia, estA viendose
agredida, dia a dia, por los grandes intereses re-
molacheros de los Estados Unidos y por los grandes
cosecheros de remolacha de ese pais.
Tiene que ir a esta resoluci6n de la Camara -ya
que la anterior Resoluci6n conjunta fue olvidada,
a pesar de los viajes de los representatives de la
CTC y de los compafieros Conrado Bdquer y Ani-,
bal Alvarez, yo creo que esta resoluci6n tiene que ir
avalada, no s61o por los representatives de los par-
tidos politicos y los compafieros prestigiosos que re-
presentan estados de opinion, sino por recios valo-
res de Cuba, que dia a dia, sobre la material, vienen
sustentando opinions muy valiosas, que hasta el
Gobierno ha legado a aceptar como ciertas y rea-
les en los moments actuales. Por eso estimo que
esa Comisi6n debe ampliarse y Ilevar una repre-
sentaci6n de los hacendados, de los colonos, de la
CTC y de la prensa cubana que se dedica a este
sector, en este caso, el compafiero Ral Cepero Bo-
nilla.

Sr. Mora Morales (Candido) S): Para un ruego.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Un mo-
mento, Sr. Mora, se le va a conceder la palabra en
seguida.

El Sr. Facundo Hernandez ha formulado una en-
mienda o un planteamiento que la Presidencia la-
menta expresarle que no puede recoger para some-
terlo a la consideraci6n del Cuerpo, porque estamos
en el trimite de cumplimentar un acuerdo de la
Camara. Se ha adoptado el acuerdo de que se
nombre una Comisi6n para redactar el pronuncia-
miento que la Camara va a hacer, conforme a la
Moci6n del Sr. Pardo Jimnnez. El Sr. Facundo Her-
nandez habla de elements muy respetables, pero
ajenos al Cuerpo.

Si. Guerra Romero (Eliseo): Pido la palabra pa-
ra una cuesti6n incidental.


Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President: Para
interesar de la Camara acuerde la pr6rroga de la
sesi6n hasta el agotamiento del Orden del Dia.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Plantea-
da la cuesti6n incidental de la pr6rroga de la se-
si6n hasta agotar el Orden del Dia, por el Sr. Gue-
rra, se va a someter a votaci6n.

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Nominal, Sr.
President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Nominal,
a solicitud del Sr. Mora.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Para un ruego, pido
la palabra.

Sr. HernAndez Perez (Facundo): Para un ruego.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Guerra.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Yo quiero hacer un
ruego afectuoso al compafiero Mora, a travys de
mi humilde palabra que mAs que mia, en este caso,
es la palabra representative de centenares de fami-
lias cubanas que estAn pendientes de dos proble-
mas de extraordinaria importancia.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Pido la palabra para
una cuesti6n de orden, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Para una
cuesti6n de orden, tiene la palabra el Sr. Alonso
Avila.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Que se someta a
votaci6n, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Con lu-
gar, habiendose producido una incidental, debe so-
neterse a votaci6n. Se ha pedido que sea nominal.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Pero, Sr. Presi-
dente...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ha sido
Ilamada al orden la Presidencia y se ha interesado
votaci6n nominal.

Sr. Mora Morales (CAndido S.): ZEl deseo del
Sr. Guerra es que yo la renuncie?

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Exactamente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): tQue di-
ce el Sr. Mora?

Sr. MoraMorales (CAndido S.): Renuncio.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Renun-
ciada. Los sefiores Representantes que esten confor-


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la mes con la pr6rroga de la sesi6n hasta agotar el
palabra el Sr. Guerra. Orden del Dia, se servirAn ponerse de pie.







DIARIO DE SESTONES DR LA CAMARA DE REPRESENTANTES2


(La mayoria de los sefiores Representantes no lo hace).
Rechazada.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Pido la palabra,
Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Para proponer
que se prorrogue la sesi6n hasta agotar lo que se
est& tratando.

Sr, Presidente (Godoy Loret de Mola): A vota-
ci6n la pr6rroga de la sesi6n hasta agotar'lo que
se estA. tratando. Ordinaria.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Nominal. Sr. Pre-
sidente.


compafieros que fueron a Washington, y que tan
grande batalla libraron a favor de nuestra econo-
mia, el de un compafiero nuestro.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Cum-
pliendo el acuerdo adoptado por la Camara de Re-
presentantes, procede el nombramiento de la Co-
misi6n integrada por un miembro de cada Comite
Parlamentario. lAlgin senior Representante sugie-
re quc se nombren mas miembros? (Silencio).

A votaci6n. Los seore-. Representantes.que esten
de acuerdo con la designaci6n de un mieumbro por
:cada Comite Parlamentario, se servirAn ponerse de
pie.
(La mayoria asi lo hace)
Aprobado.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Nominal. Sr. Aguirrechu Pages (Juan R.): Pido la palabra,
Sr. President.

Sr. Moral Morales (Candido S.): Para un ruego, Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
r. presdente p bra el Sr. Aguirrechu.


Sr. President (Godoy Loret de Mola)i Para un
ruego tiene la palabra el Sr. Mora.

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Para rogarle al
compafiero Guerra que retire su proposici6n.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Lo lamento, pero
mantengo mi proposici6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Los se-
iiores Representantes que esten de acuerdo con la
pr6rroga de la sesi6n hasta terminar la cuesti6n
i. .., i --. ... ? .. . .. i


Sr. Aruirrechu Pa.ges (J'uan R.): Sr. President y
sefiore- Reprc entalUr'.. Yo no quise hacer la acla-
jraci6n en su oportunidad, pero es convenient. que
ise aclare que a ese viaje, en el que tan dignamen-
tc nos. representaron los compafieros Bequer, Perez
Gonzalez y otros representatives de la C.T.C., tam-
hi n asistieron representatives de los Hacendados,
'Colonos y del Instituto del Azfcar y otros, que fue
una nutridisima comisi6n, cuyos resultados es de
todo., conocido, o sea, lograron la demora en el
tratamiento de la Ley en el Congreso Americano.


que viene dcscutenaose, se ser\'ran ponerse ae Sr, esiente (Godoy Loret de Mola): Se re
pie- los que no est.. de acuerdo no lo haran, % L
pie; los. que no est~n de acuerdo no lo harn, fiere al 'Sr, Amadeo L6pez Castro, el Sr. Aguirre-
Sr. Hernandez P&rez (Facundo): Pido la palabra, ,Chu?
Sr. President. Sr. Agqirrechu Pages (Juan R.): Exactamente.

Sr, Presidente (Godoy Loret de Mola): Tiene la Sr. President (Godoy Loret de Mola): onti-
palabra el Sr. Hernandez.ne eel uso de palabra el Sr. Guerra.
Sn~ie en el uso de la palabra el Sr. Guerra.


Sr. Hernandez PErez (Facundo); Para rogarle al
compafiero Urquiaga que retire su proposici6n.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): La retire.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): La retire.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Procede
que se nombre una comisi6n integrada por un miem-
bro de cada Comite Parlamentario,
Sr. Mora Morales (Cfndido S.): Pido la palabra,
Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Mora,

Sr. Mora Morales (Candido S.): Le ruego a la
Presidencia que en la oportunidad en que nuestro
Reglamento lo permit, haga llegar al Sr. Hernan-,
dez, que .omiti6 al relacionar ,os nombres de los


Sr. Hernindez Perez (Facundo): LMe permit el
Sr. Guerra la palabra, con la venia de la Presi-
dencia?
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Con much gusto.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Hernandez.
Sr. HernAndez PErez (Facundo): Yo no quise
omitir nombres. Me limited solamente a decir algu-
nos, pero los felicito a todos.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continua
el Sr. Guerra en el uso de la palabra.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y
isefiores Representantes: En la oportunidad en que
se estaba cumpliendo el Orden de Dia respect a
las primeras lectures, el Representante que habla in-
teres6 de la Presidencia se me concediera la palabra
,al terminar esa primera lectura; y en la oportuni-


C-- ----I --- 13- ----C----- ----r----
----- I


25


--







26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I I| I I ..


dad en que se hizo el planteamiento de la suspen-
si6n de preceptos reglamentarios, para ser leidas
las dos Mociones que felizmente fueron aprobadas
por la Camara, la Presidencia me hacia una adver-
tencia, que yo aceptaba, mas que por otras razones,
por los lazos de afecto y de vinculaci6n que nos
unen en el desenvolvimiento de nuestras labores
en este Cuerpo.

Yo habia pedido en aquella ocasi6n, y lo reitero
ahora, el uso de la palabra, para un ruego a nues-
tro fraternal amigo el Presidente de la Camara,
Sr. Godoy.

En el Orden del Dia de la sesi6n del pasado mar-
tes, frustrada por falta de qu6rum, apareci6 el Dic-
tamen de las Comisiones correspondientes que co-
nocieron la Ley del compafiero Camaraza, que tien-
de a resolver el problema moral de los funcionarios
y empleados del Poder Judicial en las Audiencias
y Juzgados que fueron elevados a primera catego-
ria. En cuyo caso, creo que aparece la Audiencia
de Camagiiey. La Presidencia, a solicitud del Re-
presentante que habla, habia llevado a ese Orden
del Dia los Dictamenes expresados, gesti6n que yo
habia realizado por petici6n telef6nica de larga dis-
tancia del Presidente de la Asociaci6n de Auxilia-
res de Camagiiey; pero con extraordinaria sorpresa
veo que en el Orden del Dia, confeccionado para
esta scsi6n, no aparecen los Dictamenes de refe-
rencia que son favorables ambos, los de las dos
Comisiones permanentes, que tienden a hacer reali-
dad y que entrafian la elevaci6n a primera categoria
de distintas audiencias, entire ellas las de Holguin,
Matanzas, Pinar del Rio y Camagiiey, y que Ile-
va la satisfacci6n, no ya en el orden spiritual,
sino en el material, a todos los empleados de esas
respectivas Audiencias, por lo que quiero rogar a
la Presidencia de la Camara, que conjuntamente con
estos Dictimenes que resuelven el problema de los
empleados del Poder Judicial de estas Audiencias
elevadas a Primera Cateqoria, se Ileven tambien en
primer lugar del Orden del Dia de la sesi6n de ma-
fiana, los Dictamenes que van a resolver una deu-
da moral y sagrada que tiene la Repfblica con
centenares de veterans de la Independencia y sus
familiares, que no estan recibiendo el disfrute de
las pensions que paga el Estado.

El Representante que habla es uno de los auto-
res de la ponencia, junto con el compafiero Manri-
nue Morcate. asunto este que viene a resolver esa
deuda saqrada que mantiene ]a Repiblica, y que
liquid ese velo de nuestra historic de que esten
los veterans divididos en dos classes: veterans que
cobran y los no pensionados.

Esta ley ha sido traida a este Cuerpo oor la ini-
ciativa de dos prestigiosos compafieros militants de
nartidos inteqrantes de la Mayoria Gubernamen-
tal, los sefiores Cenero Carrazana y Alvarez Bigas,
del Partido Uni6n Radical.

Estas dos leyes que estan dictaminadas por las
Comisiones respectivas de la Camara, yo quiero
pedirle pl Sr. President, en un ruego fraternal y


carifioso, que interpreta no el sentir del Represen-
tante que habla, sino de un nfcleo important y
responsible de la opinion national, de uno a otro
extreme de la Reptiblica, rogar al Presidente Go-
doy que Ileve a los primeros lugares del Orden
del Dia de la sesi6n que habra de celebrarse en
el dia de mafiana, en esta CAmara de Represen-
tantes.

El caso de las Audiencias fue sacado del Orden
del Dia y el caso de los Veteranos de la Indepen-
dencia aun no ha ido al Orden del Dia.

Por eso va mi ruego afectuoso, recogiendo el
sentir de millares y millares de families cubanas,
que en este Orden del Dia de mariana y en los pri-
meros lugares, donde corresponde a Dictamenes de
Comisiones, sea incluida esta Ley, que no repre-
sentara la satisfacci6n personal del Representante
author de la iniciativa en cada caso, sino que ha de
representar un honor y una satisfacci6n ante la opi-
ni6n del pueblo de Cuba para cada uno de los
miembros de este distinguido Cuerpo Colegislador.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El Re-
presentante Eliseo Guerra conoce reglamentaria y
practicamente c6mo se determine la confecci6n del
Orden del Dia, pero invitado pfiblicamente el Pre-
sidente a referirse a estas dos cuestiones, debe tam-
bi(n puiblicamente expresarle al Sr. Eliseo Guerra
que en la reuni6n de lideres que precedi6 a la aper-
tura de esa Legislatura se acord6 por todos ellos,
Gobierno y Oposici6n, auspiciar en los respectivos
Comitis Parlamentarios la aprobaci6n, con sentido
unanime, de la Ley de los Veteranos. Igual criteria
prim6 en relaci6n con los problems del Poder Ju-
dicial, y en esa tarea y en esa gesti6n se encuentra
empefiada la Presidencia de la Camara, en el tra-
tamiento de esos particulares con los distintos Co-
mites Parlamentarios.

El problema ha sido tratado ya esta mafiana en
uno de los Comites y asi se seguirA; de manera que
queda informado el Sr. Guerra sobre el particular,
rogAndole la Presidencia al Sr. Guerra...

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Pero es que creo, Sr.
President, que las Leyes o Proyectos de Ley que
han sido traidos a este Cuerpo...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia, despues de darle esa explicaci6n al Sr.
Guerra, quiere decirle que esta cuesti6n de la con-
fecci6n del Orden del Dia no esta sujeta a debate.

Si el Sr. Guerra desea hacerle alguna proposici6n
concrete al Pleno puede hacerla.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Estoy hacienda un
ruego a la Presidencia...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Pero es
un ruego que sitfta a la Presidencia en posici6n
equivoca, que no es la de la Presidencia. Sin em-
bargo, el Sr. Guerra puede formular su petici6n y
que el Pleno resuelva. La Presidencia precisamente
esta tratando de evitar situaciones conflictivas y







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


que eso venga al Orden del Dia cuando se llegue
a un criterio unAnime de todos los Comites Parla-
mentarios de lo que la Presidencia estA casi seguro,
por no decir absolutamente seguro, que habri de
producirse.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Entonces, Sr. Pre-
sidente, ipara que existen las Comisiones Perma-
nentes del Cuerpo? Porque si las Leyes van a la
Comisi6n Permanente, se design Ponente y se
emite una Ponencia, no interpreto o no se que jus-
tificaci6n es la que trae el Presidente en esta opor-
tunidad. iO es que entonces los Comit6s Parlamen-
tarios son los que van a decir que Leyes se van
a aprobar aqui?
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Si lo que
desea el Sr. Guerra es plantear una cuesti6n de
confianza a la Presidencia sobre la forma en que
este confecciona el Orden del Dia, la Presidencia
esta dispuesto a levarlo a debate en la correspon-
diente sesi6n secret.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President,
para una cuesti6n incidental.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Amador, para una cuesti6n incidental.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Es para darle
cuenta a la Presidencia que los lideres hemos acor-


dado incluir en esa Comisi6n que se design hace
braves moments, a los dos proponents de las Mo-
ciones, sefiores Pardo Jimenez y Bequer.

Sr. President (Godoy Loret de Mola) lEsta
conforme el Cuerpo con la proposici6n de los li-
deres al respect?
(Sefiales afirmativas).
Aprobada.
Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President,
para una cuesti6n de orden. Tengo dudas del qu6-
rum y ruego que se compruebe.

Sr. President (Godoy Loret de Mola) El Sr.
Mora duda del qu6rum.
Que se pase list para comprobarlo.

(Comienza el pase de lista)

Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President,
ha llegado la hora de terminarse la sesi6n; huelga
pues, el pase de lista.

Sr. President (Godoy Loret de Mola) Agotado
el tiempo reglamentario, se levanta la sesi6n.
(Eran las 7:00 p.m.)




....-.. r.. '-. ~- -w. "- '"- "-- '- .. -












































;f,, .. .















iRoillasiveol No. 12




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs