Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01827
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01827
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


RPUBLICA ,DE CUBA


DIARIO H SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO CIIARTVE PERIOD CONGRESSIONAL
SEGUNDA LEGISLATURE

VOL. XCII LA HABANA NUM. 5

SESSION ORDINARIA DE 3 DE OCTUBRE DE 1955
,---~--->---

Presidentes: Se: Gast6n Godoy y Loret de Mola
(Laureano Lopez Garrido

Secret;rios: Sr : ,: Andres R. Pupo Sinchez
E Lugenio Cusido Torres


SUMAR.IO:
A las 4:00 p.m. la Presidencia di.nuse se cc.mrrohj-,: el qu6rum, respondiendo, al pase de list 68 sefio.
res Representantes, por lo que declar6 abierta la Sesi6n.-Se di6 lecture al acta de la sesi6n
ordinaria anterior de fecha veintiocho de :-:pi h ii're de 1955, la que fuE aprobada en votaci6n
ordilaria y sin modificaciones.-El sc n' Amador pidi6 la palabra para de'~rti.s de las prime-
ras lecturas.-La CAmara imparti6 su aprobaci6n a la solicited de licencia por diez dias, para
ausentarse del territorio national, al Representante senior Sami Ravelo.-Se di6 lecture y fue-
ron remitidas a Comisiones Permanentes y Especiales, varias Proposiciones de Ley.-Se di6
lectura a la Moci6n suscrita por los sefiores Diaz Balart y otros proponiendo amplia informa-
ci6n pfblica sobre la Proposici6n de Ley de A mnistia Comfin, por diez dias; y, previa intervenci6n
de los sefiores del Toro y Amador, y aclaraciones de la Presidencia, fue aprobada en votaci6n
nominal una suspension de preceptos reglametarios para distribuirla y resolverla, por setenta
y seis votos, todos favorables.-Se ley6 nuevamente la referida Moci6n, y al no solicitar la pa-
labra en contra ningfin senior Representante en su discusi6n, la Presidencia dispuso la votaci6n,
ordinaria, aprobfndose. La Presidencia, desputs de hacer la aclaraci6n correspondiente, dis-
puso, en cuimplimiento del Orden del Dia, la lecture de los Dictfmenes y su votaci6n nominal
conjuntamente con la totalidad del Proyecto de Ley y su articulado, menos los afectados por
enmiendas, que trata de la creaci6n del Seguro de los Gobernadores Provinciales, Alcaldes Mu-
nicipales, Concejales de los Ayuntamientos de la Repiblica, Empleados y Funcionarios de los
Consejos Provinciales, quedando aprobado por setenta y cinco votos a favor y uno en contra.
-Explicaron sus votos los seiiores Amador, Morcate, Hernandez Perez y Zayas.-Terminadas
las explicaciones de votos, se di6 lecture y fueron aprobadas en votacion ordinaria y sin mo-
dificaciones, enmiendas adicionales a los articulos segundo y tercero de dicho Proyecto.-La
Presidencia mometiH a discusi6n, diqsput. de 1 a lecture, de urn ea eminda sustitutiva d~ una part








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DB REPRESENTANTES

del articulo cuarto.-Consumi6 un turn on contra el sefor Amador, quen concedi6 interrupcio-
nes, a los sefiores Zay as, del Toro, Fischer, Varona Ferrer, Mora, Vidal M.ndez, Alonso Avi-
la y Rodriguez de Arag6n R.-Abandona la Presidencia el Sr. Godoy Loret de Mola, y la ocupa
el senior L6pez Garrido.-El senior Cruz Prez, solicit la prbrroga de la sesi6n, rechazando la
petici6n del senor Zayas, fundandose en el articulo 107 del Reglamento.-Ocup6 nuevamente
la Presidencia el senior Godoy Loret de Mola y Ia deja el seinor L6ez Garrido.-En votaci6n
ordinaria fue aprobada la pr6rroga de la sesi6n, previa rectificacinb, hasta dejar agotado el
Orden del Dia.-Termin6 su turno en contra el senior Amador y us6 de la palabra a favor de
su enmienda el senior Bernal, la que fut aprobada con el rest del articulo cuarto.-Se di6 lec-
tura y fueron aprobadas en votaciones ordinarias y sin debates, otras enmiendas.-Aprobado
definitvamente el Proyecto de Ley, la Cunaara acord6 en votaci6n ordinaria y sin debate, remi-
tir el mismo a la Comisi6n de Estilo, conform al articulo cien del Reglamento.-Se di6 lectura al
Dictamen de la Comisi6n de Seguros y Maternidad al Proyecto de Ley creando una Instituci6n
Piblica denominada Seguro del Maestro de Escuela Privada.-Interes6 el senior Pardo Jimenez
la comprobaci6n del quorum y efectuado el pase de list, respondieron cuarenta y cuatro se-
fiores Representantes, por lo que, comprobadc la inexistencia del mismo, la Presidencia levant
la sesi6n a las 7:00 p.m.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): SefioreA Se va a dar cuenta eon el Aeta de la sesi6n an-
Representantes: se va a comprobar el qu6rum. terior, del dia 28 de septiembre de 1955.


(El Oficial de Actas comienza el pase de list)
Sr. Pardo Jim6nez (Angel): Sr. President: Para
su oportunidad, pido reetificaei6n del pase de list.


(El Oricini de Actas le da lecture a la misma)

(Sefiales afirmativas)


Sr. President (Godoy Loret de Mola): En su I Se aprueba el Aetat


oportunidad.

(El Oficial de Actas efectfia el pase de list)
Responden al mismo los Representantes sefiores: Agul.
rrechu Pagds, Alonso Avalos, Alvarez Bigas, Amador o-.
driguez, Aragonds Machado, Battisti Lora, Benitez Quirch,
B6quer Diaz, Caballero Brunet, Cantillo Porras, OartafiI
SAnchez, Casillas Lumpuy, Cepero Carrazana, Columbtl.
Quiflones, Cruz PBdez, Cuervo Castillo, Chaviano P6rez, Dias
Balart GutiBrrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Escalona
Mastrapa, Escobar Quesada, Fernandez BaiUy, Pigueroas Za-
ragoza, Garcia Barcel6, Garcia Olchoa, Garcia Randule,
Gonzflez Loranzo, Granda Fustes, Guerra Cabrsra, Guerra
Romero, HernAndez Rodriguez, Iglesias Abreu, Isqulerdo
Quintana, Jim6nez JordAn, Mancebo Rodriguez, Marquet
Dominguez, Martinez Odio, Meoa Morales, Morcate Cobaa,
Nefiez Arias Pardo Jim6nez, Perche Rivas, Pujol Le6n,
Quifones del Sol, Recio Borroto, Rodriguez de Arag6 F.,
Rodriguez Diaz, Rodriguez Sinchez, Rojas Bermidez, Run
bio Bar6, Sanchez Fernandez, Torre Ramirez Toro Oabre-
ra,, Torres SAnchez, Urquiaga Padlla, Varela Cernadas, Va.
rona Vald6s, Vel&zquez Beat6n, Veloso Sala Vidal M4adez,
Viejo Llorente, Villar Rios, Zayas FernAndez, Cusid6 To-
rres, Pupo Sinchez y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): LFalta
algfin sefor Representante por responder al pase
de lista?

Sr. Pardo JimBnez (Angel): Retiro la solicitud
del pase de lista.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Reti.
rada la solicitud de rectificaei6n del pase de list.

Han contestado 68 sefiores Representantes. Hay
quorum; se declara abierta la sesi6n.
(Eran las 4 y 25 p.m.)


Aprobado.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la pala-
bra para cuando se termine la lectura del Orden
del Dia.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va
dar cuenta con cl Orden del Dia.

Comunicaciones Oficiales.

('El Oficial de Actat lee)
La Habana, 28 de Septiembre de 1955.

Dr. Gast6n Godoy y Loret de Mola
President de li OAmara de Bepresentantes
Present.
Distinguido eompafero:
Por tender necesidad de ausentarme del territorio national
por motives de negocios, vengo por este medio a solicitar
de este Cuerpo que tan dignamente Ud. preside, la eorres-
pondiente liceneia por tdrmino de diez dias, que comenza-
rAn a correr y contarse a partir del dia 30 de los corrientes.

Con el ruego de que so airva dar cuenta a la COmara
con la mayor urgencia possible, aprovecho la oportunidad
para reiterarme como siempre, suyo afectisimo, amigo y
compafiero.
Oarl s ga lsa velo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ASe
aprueba?

(Senates afirmativasn

Aprobado.







DIARIO D S F~SINES DE LA CAQARA DE REIRESENTANTES 3


Se va a, dar cuenta con las Proposiciones de Ley.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los
scfiores Mora Morales y otros, disponiendo quo las licencias
que so expidan por los Municipios a partir de la present,
no amparan la venta al detalle de bebidas aleoh61icas, re-
frescos, comida lunch y caf6 si existe establecinmiento que
legalmente venda diehos products, situado a distancia me-
nor do 200 metros)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se to-
ma en consideraci6n?

((.iuil,. afirmativas)

Aprobado.


TI'.nallni en consideraci6n,
]as Comisiones de Comercio
Provinciales y illui.iiipale-.


se ir'opom. que pase a
e Industria, y Asuntos


JLo aprueba la CAmaral?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los
sefiores TIernindcz Rodriguez y otros, por la que so establece
un sobresueldo por coneepto de antigiledad do $10.00 men-
suales por cada diez afios de servicios, para los Inspectores
Escolares)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ASe
toma en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas)

Aproba do.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase a
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos, Cul-
tura y Educaci6n.

j.Lo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

(El Oficial de Aetas lee la loprc,-icirin de Ley de los
sefiores De'Roux Sanchez y otros, disponiendo la equipara.-
cion de las Maestras HIogaristas con las Maestras de Ense-
fianza Comfin, siempre que las primeras aprueben un curso
do Metodologia, en las Escuelas Normales respectivas/.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): 7 Se
toma en consideraci6n?
(Sefiales afirmativas)
Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase a
las Comisiones de Hacienda y I'r..ii.upustis', v Cul-
tura y Educaci6n.
IT aprueba la <.am.ci.i


(Sefiales afirmativas):

Aprobado.
(El Oficial do Actas Ice la Proposici6n de Ley de los
sefiores Cruz P6rez y otros, modificando la Ley del Segur(,
del Congreso, a los efectos de iucluir en sus beneficios u
los crolnitas parlamentarios).

Sr, Presidente (Godoy Loret de Mola): .Se
toma en consideraci6u"
(W .i,;,I s or catiniti. ;,,)
A lr' 1,: Id

T'iI,:II.i, en consideraci6n, se propone que pase a
la Comision de Gobierno Interior.

Sr. Cruz P6rez (Jorge): Pido la palabra en re-
lacidn con esa Proposici6n de Ley, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el Representante Sr. Cruz P6rez.

Sr. Cruz P6rez (Jorge): Sr. President y se-
flores Representantes: lie tenido el alto honor de
presenter en este Cuerpo la Proposici6n de Ley,
que ha sido sometida a la consideraci6n de la C'k
mara, y que ha pasado a la Comisi6n de Gobierno
Interior de la nisma.

i' II: es product de que haee ecrea de dos meses
este digno Cuerpo hubo de brindarle un almuerzo
homenaje a los Cronistas Parlamentarios, que dia
a dia hacen la informaci6n de las actividades del
Con greso.

En esa oportunidad a nonbre del Comit6 Parla-
mentario de Acci6n DemocrAtica Independiente,
tuve el alto honor de dirigirme en dicho almuerzo
a los Cronistas Parlamentarios, y aquellas frases
las hemos vertido en cste Proyecto de Ley.

Me parece que los Cronistas Parlamentarios, bien
merecen nuestra atenci6n porquc a ellos les debe-
mos que ]a ciudadania conozca pass a. paso los mo-
vimientos de la Camara.

Por eso interest de la Camara y de la Comisi6n
de Gobierno Interior la mayor rapidez en el tra-
tamiento de esta Proposici6n de Ley.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Conti-
nria el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de loa
sefiored B6quer Diaz y otros, disponiendo que por el Estado
so adquieran los equipos y aviones, asi como todos los ele-
mcntos indispensables para el corrcecto funcionamiento del
Observatorio Nacional).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ,Se
toma oen consideraci6n?

(Sefiales ti ni .,)
Aprobpdo,








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
a-- s- Comisones dHaiedayPrepeoi, C


Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.

SLo aprueba la Cimara

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposiei6n de Ley de los
sefiores Cartafi. SAnchez y otros, disponiendo que el Seguro
de Salud y Maternidad, se denominark Seguro de Salud,
Maternidad y Puericultura).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se
toma en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, so propone que pase
a las Comisiones de Salubridad y Homicultura y Or-
ganismos Aut6nomos.

lLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los
sefiores Vidal Mendez y otros, por la que se crea el Banco
Estatal de Pr6stamo Popular).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): &Se
toma en eonsideraci6n?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

Tomada en consideraei6n, se propone que pase
a las Comisiones de H-cienda y Presupuestos, Or-
ganismos Aut6nomos, Banca, Bolsa y Moneda.

6Lo aprueba la CAmara?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los
sefiores Pupo Sanchez y otros, por la que se concede un
cr6dito de $70,000. para la construcei6n de un Centro Esco-
lar en Gibara).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): 6Se
toma en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.


a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos, Cul-
tura y EducaciOn.

jLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

(El Oficial de Aetas lee la Proposic.i6n de Ley de los
seiiores Diaz Robainas y otros, regulando la colegiaci6n
obligatoria do los Corredores do la Propiedad Inmueble'.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ~Se
toma en consideraci6n?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que paso
a la Comisi6n de Propiedad Inmobiliaria.

jiLo aprueba la CAmara?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

-Sefiores Representantes: Terminadas las pri-
ineras lectures ha pedido la palabra el Sr. Juan
Amador Rodriguez. Pero antes de concederle la
palabra la Presidencia desea informer que sobre la
Mesa estaba -no lo habia advertido- una Moei6n
para primer lectura; una vez que sea leida y lle-
nado el tramite, la Presidencia le concederh la pa-
labra al Sr. Amador I'ilriguez.

('El Oficial de Actas lee)
A LA CAMERA

POR CUANTO:--El Comit6 Parlamentario del Partido
Acci6n Progresista acord6 proponer a los demas comitis
parlamentarios de este cuerpo sacar a informaci6n pdblica
la Proposici6n. de Ley de Amnistia Comuin que se discuti6
en la pasada legislature a fin de que todos los sectors de
la ciudadania puedan ser escuchados en relaci6n a tan just
y humana medida que viene siendo reclamada con creciente
interks par la opinion pfiblica national.

POR CUANTO: Todos los lideres do los distintos comitds
parlamentarios de la r''.i.i r, en reuni6.n que presidi6 el ti.
tular del Ouerpo, Sr. Gast6n Godoy Loret de Mola acor-
daron igualmente recomendar dicha informaci6n pfiblica.

POR CUANTO:- Es deber de este cuerpo interpreter
fielmente los anhelos populares que vienen reclamando la
aprobaci6n de la Ley de Amnistia para delitos comunes.

POR TANTO: El Representante que suscribe, al amparo
del filtimo pArrafo. del Articulo No. 36 del Reglamento de
la COmara de Representantes propone la siguiente

MOTION


Tomada en consideraci6n, se propone qua paseo ILa Okmara de Representantes wIconr.l.. abrir ...apli.. infor









DIARtIO DEb 5ESIONES LW tA ;i~AFiJ. DE R


maci6n pfblica sobre la Proposici6n de Ley de amnistia para
dolitos comunes ante las Comisiones portinentes presididas
por sus titulares o por el Presidente do la CAmara. Esta
informaci6n sera oral y durarA diez dias.

Dada en el Capitolio Naeional, Sal6n de Sesiones de la
Camara do Representontes, a los tres dias del mes de Octu-
bre de mil noveeientos cincuenta y cinco.

(Fdo.) Rafael Diaz Balart Guti6rrez, Juan Amador Rodri-
guez, Carmelo Urquiaga Padilla, Facundo HernAndez P6rez.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va
a dar cuenta con una solicitud de suspension de
preceptos reglamentarios.

(El Oficial de Actas lee)

A LA OAMABA
Los Representantes que suscriben interesan de la CAmara
la suspension de los preceptos reglamentarios que se opon-
gan a la inmediata discusi6n y resoluci6n de la Moci6n
proponiendo se acuerde abrir informaei6n pdblica sobre la
proposici6n de ley de Amnistia Contin.

Sal6n de Sesiones de la CAmara do Representontes a 3
de Octubre de 1955.

(Fdo.) Rafael Diaz Balart Guti6rrez. Facundo Hernfn-
dez P6rez. Juan Amador Rodriguez. Carmelo Urquiaga
Padilla. Angel Pardo Jim6nez.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Los se-
iiores Representantes han escuchado la primera lee-
tura de la Mocidn del Sr. Diaz Balart y otros. A
continuaci6n se ha leido una solicited de suspension
de preceptos reglamentarios para que sea tratada
ahora.

Coino han terminado las primeras lectures pro-
cede que la CAmara conozca y resuelva de la so-
licitud de suspension de preceptos reglamentarios.

Dada la indole de la cuesti6n planteada, de so-
ilcitud do suspension de preceptos, debe someterse
a votaci6n sin debate.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Sr. President,
pido iN palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la i..I,,1l. el Sr. Del Toro. .

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Sr. President
y '-,. -, Representantes: A ver si queda diluci-
dado este asunto: En el caso de que se someta a
votaci6n y se apruebe la suspension de los precep-
tos r.'.1.l., rit11:, que se oponen al tratamiento de
la Moci6n en el dia de hoy --el otro dia se hizo
;1:;.,. pareeido con una votaci6n-; pero yo quiero
I'r'i-,,f;'r a a la Camara si ha variado su jurispru-
dencia en cuanto a la interpretaci6n del Regla-
mento.
El 29 de Octubre de 1945 la CAmara interpret
este Articulo 77, en el sentido de (lee)


(La discusi6n de una Moci6a on ol caso de que la CAmara
aeuerde tratarla on la misma sesi6n, se harA en el trAmite
correspondiente a la discusi6n de Moeiones, y no en el mo-
mient en quo se acuerde).

Es decir, que si nosotros :.~- ..-r..ic ahora laI
suspension de preceptos reglamentarios, no es con
objeto de tratarla de inmediato, sino en el trimite
de Diseusi6n de M-i.;,:I .

Esa es la I .:,'ii. mia.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Asi
lo es.

Sr. Toro Cabrera (J,:.--3 A. del): gAsi lo est

Sr. Prild~Iei (Godoy Loret de Mola): Si.
Sr. Del '..:.-: Hay dos particulares: uno es rela-
tivo a que no so pucden planter las cuestiones de
suspension de preceptos sin que se terminen las
primeras lecturas. Por eso en la sesi6n pasada se
anunciaron dos solicitudes de suspension de pre-
ceptos. Pero se dej6 su tratamiento para euando
terminaran las primeras lectures.
Como on este caso no hay mds primeras lectures
es por lo que se va a entrar a discutir la suspension
de preceptos.

Ahora, con independencia de esa cuesti6n, en-
tiendo que el Sr. Del Toro ha planteado otra, que
la Presidencia le agradeeeria que repitiera.

Sr. Toro C.,ljin,: (Jos6 A. del): Yo me refiero
al Articulo 77, Sr. President.

Yo recuerdo, Sr. President, que el otro dia, con
el asentimiento de la Cgmara -nadie se opuso-
seoplante6 un problema similar, es decir, se suspen-
dieran los preceptos reglamentarios para conocer
do inmediato una Mocion.

Pero tengo entendido -si no se ha variado la
Jurisprudencia-- que la .i;~.-.i.'. de una Moci6n,
com.o en este caso, suspendiendo preceptos regla-
mentarios, no se I,, I... ni debe hacer de acuerdo
con esa interpretacion que di6 la CAmara en el
anio 1945, hasta cl moment en que llegue el Orden
del Dia a ese ac6pite de Discusi6n de Mociones.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El Sr.
D'el Toro seria tan amable de volver a leer, como
lo hizo, la idlo.r''! i:-,,;,i de ese Articulo del afio
1 I.?

Sr. 'i'too Cabrera (Jos6 A. del): Con much gusto.

(La discusi6n do una Moci6n. en el case de' que la Chma-
ra aeuerdo tratarla on la misma sesi6n so hard en el trAmi-
to corrcspondiente a la discusi6n do Moeiones, y no en el
moment on que so acuerde).

Es decir, nosotros acordamnos tratar ahora una
M,1, i.;n1 pasando por sobre los preceptos reglamen-
tarios, porque los suspendemos. Entonces, se hard









6 DIARIO DV, SESIUONE, DE LA CAMARRA DE REPRESENTANTES


en el lugar del Orden del Dia que se refiere a Dis-
cusi6n de Mociones.

A eso me refiero yo, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ya la
Presidencia ha recogido ese aspect de la cuesti6n
planteada por el Sr. Del Toro, y en ese sentido
quiere hacerle esta aclaraci6n: hay dos tramites de
ese tipo para una Moci6n: uno es si la CAmara, al
amparo de ese precepto, acuerda darle tratamiento
inmediato.

Cuando la CAmara, al amparo de ese precepto,
aeuerda darle tratamiento inmediato a una Mo-
ei6n, cntonces eso quiere decir que es en el lugar
correspondiente del Orden del Dia, en Discusi6u
de Mociones, como muy bien esta sefialando el Sr.
D'el Toro.

Pero es que en este caso no se esta, al amparo del
Articulo 77 del Reglamento, pidiendo el tratamiento
inmediato a la Moci6n, sino que se estd pidiendo la
suspension de preceptos reglamentarios, y entire
cllos, 6ste; de manera que la primer cuesti6n de
tratamicnto inmediato se resuelve por votaci6n or.
dinaria y por simple mayoria, y esta otra cuesti6n
de suspension de preceptos reglamentarios, se re-
suelve con una votaei6n especial. Siendo ello asi
si prosper ]a cuesti6n, hay que tratarla ahora, y es
6sta la interpretaci6n que le da la Presidencia.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Pasando sobre
las mociones?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Asi es:
la interpretaci6n, si prosper, porque no se ha plan-
teado al amparo del Articulo 77, como cuesti6n de
tratamiento inmediato, sino como suspension de,
preceptos reglamentarios, que tiene otros efectos.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la palabra
para una pregunta.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra. el Sr. Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
Sres. Representantes: Para preguntarle a la Pre-
sidencia en qu6 estado se encuentran las dos sus-
pensiones de preceptos reglamentarios presentadas
por este Comit6 en la pasada sesi6n, que se referian,
una, a] tratamiento de la moci6n de los desalojos
que se estdn llevando a cabo en el Barrio Obrero,
y la otra en lo que se refiere a la aceptaci6n de
la renuncia presentada por el Sr. Jos6 Miguel Mo-
rales G6mez.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Las pe-
ticiones de suspension de preceptos reglamentarios
relative a esas dos mociones, so produjeron cuando
Ins dos mociones estaban en el trdmite de primer
lectura. Despu6s, suspendieron su petici6n los fir-
mantes...


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Anunciamos la
reproducei6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ahora
vienen estas dos Mociones y es un tramite de se-
gunda lecture.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Del Toro.

Sr. 'Toro Cabrera (Jos6 A. del): Sr. President
y seilores Representantes: Nosotros, anteriormente
acordamos el tratamiento inmediato de la moei6n
del compaflero Guerra Romero, en relaci6n con los
sucesos del Central "Washington". Si la CAmara
le di la interpretaci6n que le da la Presidencia,
que yo consider correct, nos encontramos con lo
siguiente: en la sesi6n anterior nosotros relegamos
la moci6n del Sr. Guerra Romero y entramos en-
tonces a la discusi6n del Dictamen en relaci6n con
la Ley del Seguro de los Concejales, Alcaldes, Con.
sejeros y Gobernadores. Y parece que en esta pro
pia sesi6n va a ocurrir que so mantendrA relegada
en esta sesi6n la moei6n del '.inip.15iii.. Guerra,
porque si nosotros con anterioridad acordamos el
tratamiento inmediato de la moci6n del compainero
Guerra y estaba pendiente del trimite de votaci6n,
uosotros en la sesi6n anterior antes de entrar en
La discusi6u del Dictamen debi6 haberse resuelto
ese problema, porque ahora si nosotros entramos
en el tratamiento inmediato de la moei6n a que se
refiere la solicitu7 de suspension de preceptos re-
glamentarios, nos eneontramos que la moci6n do
Guerra se va a discutir con posterioridad a la mo-
ci6n que va a considerar la Camara de inmediato.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El Sr.
Del 'I'ii" tiene raz6n, y se produce esta situaci6n
an6mala, que se hubiera podido salvar, si el Sr.
Representante interesado hubiera producido en-
tonces, o ahora, la petici6n de suspension de pre-
ceptos reglamentarios, y se le habria dado el mis-
mo trimite. Como no se ha producido, es que esti
en cl Acapite correspondiente del Orden del Dia.
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.) Pido la
palabra.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el Sr. Diaz Balart.
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Para ha-
cer constar, que al pedirse la suspension de pre-
ceptos i gl:Itinitalios que se esti tratando, es para
darle un trimite ripido a esta Moci6n...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Diaz
Balart: Se trata de una pregunta que han hecho a
la Presidencia los sefiores Amador, y Del Toro, pero
sin entrar en el tratamiento de la cuesti6n, porque
reglamentariamente esta prohibido que se haga otra
cosa que la votacion.
Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Era so-
bre la petici6n de suspension de preceptos.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7
t r e a3llr rr ~ HI It It It-- t ...


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Pero no
se puede razonar.

A votaci6n nominal. Los sefiores RiIpr.rci..iI.-Is
que estn (.,iifnn. con la petici6n de suspension
de preceptos reglamentarios, para entrar a tratar
ahora la Mocidn a que se ha dado lecture, contes-
ttrran que si; los que esten inconformes contestartin
que no.

Sr. Diaz Balart Gutibrrez (Rafael L.): Para ro-
garle a la Presidencia que informed a la CAmara, res-
pecto a lo que trataa la moci6n sobre la quo se pide
la ..i p-. .ij 1 de preceputos r, l.iiinl i'it.-.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va a
dar nuevamente lectura a la part dispositiva de la
Moci6n, para que los .. nli-.-, -,.]i -n.l .nli-s sepan
qu6 se vota.

('El Oficial de Actas la lee)

MOTION

La C&mrra de Represcntantes acuerda abrir amplia in-
formaci6n pfiblica sobro la Proposici6n de Ley do amnistia
para delitos comunes ante las Comisiones pertinentes presi-
didas por sus titulares o por ol Prcsidento de la CAmara.
1sta informac6n scrA oral' y durara diez dias.

Dadada en el Capitolio Nacional, bal6n de Sesiones de
la Camara do Represontantes, a los tries dias del ines de
Okctubre de inil novocientos cincuenta y cinco.
(Fdo.) Rafael Diaz-Balart Guti6rrez--Juan Amador Ro-
driguez.- Carmelo Urquiaga Padilla.-- Facundo Hernfndez
Pdrez.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Esa es
la moei6n, y se pide la suspension de preceptos re-
glamentarios para su tratamiento.

A votaci6n.

Los seiiores Representantes que esten conformes
con la -1,-.in -,i'n, de proceptos reolamentarios, con-
testarain que si; los qne est6n inconformes contest
larin que no.

(El Oficial de Actas efectila la votaei6n).

Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Aguirre.
chu Pagds, Alonso Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas,
Amador Rodriguez Aragonds Machado, Battisti Lora, Be-
nitez Quirch, Caballero Brunet, Camaraza Toledo, Cantillo
Polras, Cartafia Sknchez, Casillas Lumpuy, Columbi6 Quiflo-
nes, Cruz Pdrez, Cuervo Castillo Diaz Balart Gutierrez,
Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Escalona Mastrapa, Escobar-
quesaaai, r'ernanaeaz ia1y, 'ern~indez Pinelo Figueroa
Zaragoza, Fischer Lorenzo, Garcia Garcia, Garcia Ochoa,
Garcia Randulfe, GonzAlez Lorenzo, Granda Fustes, Guerra
Romero. Htrnandez P@rez, HernAndez Rodriguez, Izquierdo
1nuintana, Jimenez JordW., L6pez de Mendoza, L6pez Garrido,
L6pez Montero, Mancebo Rodriguez, Marquet Dominguez,
Maztinez Odio, Mlndez Espinosa, Mora Morales, Morcate
Cobas, N iiez Arias, Ortega Ortega, Pardo Jim6nez, Quifio-
oesp lel Sol, i.m hnn.i'., Rodriti-.- 4l Arag6n r., Roddr-


guez de Arag6n R., Rodriguez Diaz, odriguez Portuondo,
Rodriguez Slnchez, Rojas Bermnidez, Rubio Bar6, Snchez
Fernandez, Soler PernAndez, Suxrez Baster, Toro Cabrera,
Torro Ramirez, Torres SAnchez, Urquiaga Padilla, Varela
Cernadas, Varona Ferrer, Varona Vald6s, VelAzquez Bea-
t6n, Veloso Sala, Vidal M6ndez, Viejo Llorente, Villar Bios,
Zayas Fernndez, Cusido Torres, Pupo SAncezs y Godoy
Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ~Falta
algdin seflor Representante por votar?

(Silencio)

Han votado 76 -,- *,i.-, Reprosentantes. Todos
que si. Queda aprobada la suspension de los pre.
ceptos reglamentarios.

So le va a dar lecture nuevamente a la Moci6n.

(El Oficial de Actas lee)

A L A CAMARA
I'OtR, CUANTOI---EI Comit6 Parlanmentario del Partido
Ac(i6n Progresista acord6 proponer a los demris comit6s
parlamentarios do este cnerpo sacar a informaci6n pfiblica
la Proposici6n de Ley do Amnistia Comfin que se discuti6
on la pasada legislature. a fin de que todos los seetores de
La ciudadania puedan ser escuchados en relaci6n a tan
just y humana media quo viene siendo reclamada con
erceiente int ers por la opinion piblica national.

POl CUANTO:-- Todos los lideres de los distintos co-
,nit6s parlamentarios de la Caimara en reunion que presidi6
cl titular del (uerpo, Sr. Gast6n Godoy Loret de Mota
acordaron igualmentc recomiendar dicha informaci6n pu-
blipa.

POR CUANTO:-Es deber de este cuerpo interpreter
fielmento los anhelos populares que vienen reclamando la
aprobaci6n de la Ley de Amnistia para delitos comunes.

POB TANTO:- El ii. I".. ialll que suseribe al ampa-
ro del illtimo pArrafo del Articulo No. 36 del Reglamento
do la Camara de Representontes propone la siguiente

MOoION
La Cmaa ia de Ropresentantes acuerda abrir amplia in-
fornmaci6n pfublica sobre la Proposici6n do Ley do amnis-
tia para delitos comunes ante las Comisiones pertinentes
presididas por sns titulares o por el Presidente ode la Oama-
ra. Esta informaci6n sero oral y durars diez dias.

Dada on el Capitolio Nacional, Sal6n do Sesiones de la
Caimnara de Representantes, a los tres dias del mes de Oe-
tubre do mil novecientos cincuenta y einco.

(Fldo.) Rafael Diaz Balart GutiBrrez.-Juan Amador Ro-
driguez.- Carmelo Urquiaga. Padilla.--Facundo Hernandez
PBrez.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se pone
a diseusi6n.

.-.;-i,' senor Representante pide la palabra en
contria?









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(Silencio)

No habiendo solicitado ninglin senor Represen-
tante la palabra en contra, no precede conceder el
turno a favor. Por consiguiente se pone a votaci6n
ordinaria.

Los sefiores Representantes que esten conforme
con la Moci6n se serviran ponerse de pie.

(Los sefores Representantes asi lo hacen)

Aprobada.

Continfa la Orden del Dia con la discusi6n de
dictfmenes y Proyectos de Ley.


(El Oficial de Actas la lee)

La Habana 19 de Abril de 1955.-Sr. President de la
Camara de Representantes.-Edificio.-Sefior:-A los efec-
tos reglamentarios procedentes, tengo el honor de remitirle
adjunto, el Dictamen formulado por esta Comisi6n de Aran-
celes e Impuestos que modifica el Proyeeto de Ley de los
Sefiores, GonzAlez Lorenzo y otros, creando el Seguro de
los Gobernadores Provinciales Alcaldes Municipales, Con-
cejales de los Ayuntamiontos de la Reptiblica, Empleados y
Funcionarios de las CAmaras Municipales y Empleados y
Funcionarios de los Consejos Provinciales.-De Ud. atenta-
mente: Jos6 R. Cantillo Porras.-Presidente de la Comisi6n
de Araneeles e Impuestos.

INFORME DEL PONENTE REPRESENTANTE JOSE B.
CANTILLO PORRAS A LA COMISION PERMANENT DE
LOS ARANCELES E IMPUESTOS DE LA CAMERA DE
REPRESENTANTES

Asumiendo la ponencia, on relaci6n con la proposici6n de
Ley que con fecha site de marzo do mil novoeientos cin-
cuenta y cinco fu6 sometida a la consideraci6n de la CAma-
ra de Representantes, per el Legislador Sefior Pedro Gon-
zdlez Lorenzo y otros, croando el Soguro de los Gobernado-
res Provinciales, Alcaldes Municipales, Coneejales de los
Ayuntamientos de la Rcptiblica, Empleados y Funcionarios
de las Camaras Municipales y Empleados y Funcionarios
de los Consejos Provinciales, tengo el honor de someter a
la consideraci6n de la Comisi6n Permanente do Aranceles
e Impuestos de la CAmara de Reprosentantes, la siguiente:

PONENCIA
Despu6s do un amplio y razonado studio do la Propo-
sici6n de Ley sometida a nuestra consideraci6n el Ponente
que suscribe, neusa un resultado favorable a la iniciativa,
ya que consider no cxiste impedimento legal alguno que
aconseje a contrario sensu otro pronunciamiento.

Es de todos conocido ol esfuerzo de los servidores del
Estado que en el desempefio de sus cargos, especialmente,
los de Gobernadores Provinciales, Alcaldes, Coneejales y
Emplead'os de los Consejos Provinciales y Cdmaras Munici-
pales, ban servido a la Naci6n, desde sus cargos bien en
elecei6n o administrativos, mereciendo el respeto y la con-
sideraci6n de la ciudadania, y lo quo es mis esencial afin,
la protecci6n del Estado.


Del studio de la iniciativa se observe quo so han tenido
en cuenta los principios constitucionales y t6enicos vigen-
tes sobre la material de previsi6n social, que cada dia que
transeurre so inclina mds a la protecci6n, mediante un se-
guro o jubilaci6n, de la vejez o invalidez de la persona
natural. Es por ello, que el Estado debe convertir en rea-
lidad, esa protecci6n.

Bajo el punto de vista arancelario y de impuestos la ini-
ciativa cumple tambi6n con los principios legales estableci-
dos sobre la material, por 1o que en este aspecto hace que
no existan fundamentos para objetarla.

Unicamente, on el inciso E, del Articulo III ha eneon-
trado el pononte, algo que puede interprotarse como un error,
y es, en lo referente al imported que establoce dieho inciso,
que debe ser el 1% y no el 10% come establece.

Por todo lo cual recomiendo a la Comisi6n de Aranceles
o Impuestos que de star do acuerdo la hagan suya, ele-
vando como dictamente de la Comisi6n al Pleno de la CA-
mara, para lo que tenga a bien resolver, con las objeciones
del inciso E, del Art. III.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n, Habana, a los trein-
ta y un dias del mes de marzo de mil novecientos cineuenta
y cinco.

Fdo.-.Jos6 Cantillo Porras, Ponente.

DICTAMEN

Reunida la Comisi6n de Aranceles e Impuestos on sesi6n
de Segunda Convocatoria celebrada en el dia de la feeha,
conoci6 la Ponencia emitid'a por cl Representante Sr. Jos6
I. Cantillo Porras reforento a la Proposici6n de Ley de
los Sres. GonzAlez Lorenzo y otros, relative a crear el Se
guro de los Gobernadores Provinciales Alcaldes Municipa.
les, (...... i i. do los Ayuntamientos de la Reptiblica, Em-
plcados y Funcionarios de las CAmaras Municipales y Em-
pleados y Funcionarios de los Conscjos Provinciales.

La Comisi6n diseuti6 ampliamente dicha Ponencia e hizo
suyas las manifestaciones del mismo, a cuyo efecto acom-
la con el prcsente, copia de la Ponencia en cuesti6n, adop-
tando el acuerdo por mayoria de los miembros presents de
aceptarla on todas sus parties, con ]a sola modificaci6n del
Inciso E del Articulo III, el cual quedari redactado de la
manora siguionte:

"ARTIC.ULO II.-(Inciso E).-- Con el 1% del im
porte del montante total de todos los ingresos, cual-
quiera que Estos fueren de los Gobiernos Provinciales;
a estos cfectos deben consignarse on los Presupuestos
Ordinarios o Extraordinarios confeccionados por di.eos
Gobiernos respectivamente las cantidades necesarias
para csta aportaci6n".

La Conmsi6n acord6 igualmente elevar al Pleno do la CA-
mara do Representantes el present Dictamen para su re-
soluci6n definitive.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Aranceles e Impues-
tos a los diez y nueve dias del mes do Abril de mil nave=
cientos cineuenta y eineo,


---a I--~-------apa -~PI~- --~IBY1~~--~l~,La n~Cl"-L-
- --~--_--__-__----------- ~-_~~---


-r I -~ --L-1
I-I~--` -









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9
II I l- -l --- I II l|.l n


Vto. Bno.-Jos6 R. Cantillo Porras, Presidente. Hermes
Ouervo Castillo, Secretario.

La Habana, Abril 19 de 1955.-Sr. President de la
CUmara do Representantes.-Edificio.--efeor;-A los efee-
tos reglamentarios procedentes, tengo el honor do remitirle
adjunto, el Dictamen de la Comisi6n de Seguros y Mutua-
lidades, al Proyecto de Ley del Sefior Gonzilez Lorenzo
y otros relative a crear el Seguro de los Gobenadores Pro-
vinciales, Alcaldes Municipales, Concejales de los Ayunta-
mientos de la lih l,;i .l.i. I.'i.;.l..- y Funcionarios de las
OCmaras Municipales y Funcionarios de los Consejos Pro-
vinciales.- De Ud. atentamente, Alberto Aragones Ma-
chado.-Presidente de la Comlisi6n de Seguros y Mutuali-
dades.

INFORMED DEL PONENTE REPRESENTANTE
SR. NICOMEDES VIEJO LLORENTE
A LA COMISION PERMANENT DE SEGUROS
Y MUTUALIDADES DE LA CAMERA
DE REPRESENTANTES

Asumiendo la PONENCIA on relaci6n con la Proposici6n
de Ley que eon feeha STETE de Marzo del aio on curso,
fu6 sometida a la consideraci6n de la Camara de Repre-
sentantes, por cl Legislador PEDRO GONZALEZ LO-
RENZO, y otros, creando el -~ ,i. de los Gobernadores
Provinciales, Alcalde Municipales Concejales de los Ayun-
tamieutos de la Repfiblica, Empleados y Funcionarios de
las C(maras Municipales y Empleados y Funcionarios de
los Consejos Provinciales; tengo el honor de someter a la
consideraci6n do la Comisi6n Permanento de Seguros y
Mutualidades de la Camara de Representantes, la siguiente

PONENCIA

POR CUANTO: Despu6s de un amplio y razonado es-
tudio de la Proposici6n de Ley somotida a nuestra consi-
deraci6n, el Ponente que suscribe, acusa un resultado fa-
vorable a la ".niciativa' ya quo consider no existed im-
pedimonto alguno quo aconsoje lo contrario en cuanto a su
pronunciamiento.-Es de dominion pfiblico, el esfuerzo do
los servidores del Estado, que en el desempefio de sus
eargos, especialmente los do Gobernadores Provinciales
Alcaldes Municipales, ('4... i-'I. c. Empleados de los Con-
sejos Provinciales y Cimaras Municipales, quo han servido
y vienon sirviendo a la Naci6n, desdo sus cargo, ya sean
por elecei6n o administrativos, moreciendo la atonei6n, el
respoto y consideraci6n eiudadana, y lo que es mt s oseneial
afin, la protecei6n que puede brindarlo el Estado.

POR CUANTO: Del studio de la "Iniciativa'" se ob-
serva que se han tonido on euenta los principios ticnicos
vigentes sobre la material de Previsi6n Social, quo eada
dia transcurrido so inclina mAs a la proteeci6n mediante
un seguro o Jubilaci6n de la Vejez o Invalidez, de la per-
sona natural, es por ello quo el Estado debe convortir en
realidad la. mencionada protecei6n.--Bajo el punto de vista
do "Seguros y Mutualidades" esta Iniciativa cumple tam-
bidn con los principios legales establecidos sobre la material,
por lo que en este aspect, 16gicamente no debe existir fun-
damonto para objetarla en manera alguna.

POR TANTOI El Representante PONENTE tiene el
honor doe ,iin- su dictamen o "PONENCIA FAVORA-


BLE" a osta Proposici6n de Loy, por estimarla tan "Justa
como Equitativa" toda vez que constitute en si el Seguro
para Ia Vejez de estos fieles servidores de los Gobiernos
Provinciales y los Municipios.-Al efeeto se permit re-
comendar a esta Gomisi6n do Seguro y Mutualidad, "Salvo
el mejor criteria do la Mayoria" que Ilegando a un feliz
acuerdo la haga suya, elevAndola en la forma procedento
al Pleno de la Chmara, para lo que tenga a bien resolver
en su oportunidad.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n.-En la Ciudad de la
Habana a los cinco .dias del mes de Abril de mil nove-
cientos cincuenta y cinco.-(Fdo.) Sr. Nicomedes Viejo
IUorente, Ponente.

DICTAMEN

Reuiuda la Comuisi6n de 8eguros y Mutualidades, en
ossi6n do segunda convoeatoria, colebrada en el dia do
la feeha, eonoci6 de la Poneneia emitida per el Repre-
sentanto Senor Nicomedes Vicjo Llorente a la Proposici6n
de Ley del Sefior Pedro Gonzhlez Lorenzo y otros, relative
a la creaci6n del Seguro de los Gobernadores Provinciales,
Alcaldos Municipales, Concejales de los Ayuntamientos de
la R.epfiblica, Funcionarios y Empleados de las CAmaras
MXunicipales y Empleados y Funcionarios de los Consejos
Provinciales.

La Comisi6n discoti6 dieha P'oneneia c hizo suya las
anifestaciones de la misma, a cuyo efeeto acompaia en
Bl present copia de la Ponencia en cuesti6n, adoptando
(1 acuerdo do neepiarla on todas sus parties, elevAndola al
PJeno d( 1a Cinmara de Representantes como dictamen for-
rnilado por esta. Comisi.6ii para su resoluci6n definitive.

8aldn do Sesiones de la Comisi6n de Seguros y Mutua-
lidades, a los diez y echo dias del mes de Abril de mil
oveeoientos cincuenta y einco.-Vto. Bno.-Alberto Arago-
n6s, Presidente.-Jorge Cruz P6rez, Secrotario.

--..--...-0--.--

L a Habana, 15 de abril .d 1955.-Sr. President de la
Oamarai de iRpresentantos.-Edificio.-Sefior: A los efec-
tos reglamentarios procedentes, tongo el honor de remitirle
adjunto, cl Dictamon de ]a Comisi6n de Asuntos Provincia-
los y Municipales al proyecto de Ley de los seliores. Gon-
zilez Lorenzo y otros, ereando el Soguro de los Gobernadores
Irovinciales, Alcaldes, Concejales de los Ayuntamientos lo la
Repfiblica, Empleados y Funcionarios de las COmaras Mu-
nicipales y Empleados y Funcionarios de los Consejos Pro-
vinciales.-De Ud. atentamente.--(Fdo.) Sr. Jos6 M. Ve-
loso Sala, Presidente de la Comisi6n.

A LA COMISION DE
ASUNTOS PROVINCIALES Y MUNICIPALS

El Representante que susoribe, dcsignado Ponente para
informal a osa Comnisi6n sobre la Proposici6n de Ley del
Sr Pedro GonzAlez Lorenzo, creando el Seguro de los Go-
bernadores Provinciales, Alcaldes Municipales, Concejales
do los Ayuntamientos, etc. tiene el honor de rendir la
sigiante;









10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


PONENCIA

No require ol Ponente realizar gran esfuerzo para de-
mostrar la justicia y conveniencia de esta iniciativa de
Ley cuyo objotivo es crear en favor de los que han servido
a la Naci6n a trav6s de instituciones tan earacterizadas
como la Provincia y el Municipio, una institue6n de se-
guro o jubilaci6n. Todo aquel que observe el desenvol-
vimiento de nuestra vida pdblica ha de convenir en que
los ciudadanos que han dedicado la mayor part de su vida
a servir al Municipio o a la Provincia, ya desde un cargo
elective como el de Concejal, Alcalde o Gobernador, ya
desde un cargo administrative en las dependencias perti-
nentes, por la meritoria labor que realizan en atenci6n
a la ciudadania, merecen el respeto, la consideraci6n y la
proteeei6n del Estado; proteeei6n que debe plasmarse en
realidad a travds de una instituci6n de Seguro o Jubilaci6n
que los ampare en la vejez o en la invalidez.

El studio de la iniciativa sometida a nuestra conside-
raci6n, acusa un resultado favorable. So aprecia en ella
la observaci6n de los principios t6enicos y constitucionales
que rigen esta material de seguro o jubilaci6n por lo que
no deben existir fundamentos suficientes para ponerle
objeciones.

En tal virtud el Ponente ha de limitarse a proponer la
subsanaci6n de lo que, con toda seguridad, constitute un
error de redacci6n: es el caso del Articulo III, inciso E),
cuyo imported debe ser el 1% y no el 10% que estableee
dicho inciso.

Por todo lo antes expuesto recomiendo a la Comisi6n
de Asuntos Provinciales y Municpiales, dictamine favor.
blemente la Proposici6n de Ley que nos ocupa, salvando
el easo del Articulo III, Inciso E), en la forma antes
apuntada.

No obstante Is, Comisi6n resolverf.

Sal6n de Sesiones Marzo 24 de 1955.-(Fdo.) Pedro Vi-
llalobos Olivera, Ponente.

DICTAMEN
Reunida la Comisi6n de Asnntos Provinciales y Munici.
pales, cn sesi6n de Segunda Convocatoria, celebrad'a en el
dia de la feeha, conoci6 la Ponencia emitida per el Re-
presentante Pedro Villalobos Olivera a la Proposici6n de
Ley de los sefiores Gonzalez Lorenzo y otros, relative a
crear cl Seguro de los Gobernadores Provinc.ales, Alcaldes
Municipales, Concejales de los Ayuntamientos de la Re-
pdblica, E'mpleados y Funcionarios de las CAmaras Muni-
cipales y Empleados y Funcionarios de los Consejos Pro-
vinciales.

La Comisi6n discuti6 ampliamente dicha Ponencia e
hizo suyas las manifestaciones del mismo a cuyo efecto
acompafia con el present copia de la Ponencia en cuesti6n,
adoptando el acuerdo por mayoria de sus miembros de
aceptarla en todas sus parties, con la sola modificaci6n del
inciso E del articulo III, el cual qued6 redactado de la
manera siguiente:

"ARTICULO 3.-(Inciso E).-Con el 1% del imported
"del montante total de todos los ,ryr-,, eualquierm que


"estos fueron de los Gobiernos Provincialee; a estos
"efectos deben consignarse en los Prespuestos Ordina-
"rios o Extraordinarios confeecionados por dichos Go-
"biernos respectivamente, las cantidades necesarias para
"esta aportaci6n".

La Comisi6n acord6 igualmente elevar al Pleno de la
CMmara de Representantes el present Dictamen para su
resoluci6n definitive.

Sal6n de Scsiones de la Comisi6n de Asuntos Provinciales
y Municipales, a los trece dias del mes de abril de mil
novocientos cincuenta y eineo.-Jos6 R. Cantillo Porras,
Prcsidente.-Hermes Quintin Cuervo Castillo Secretario.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Este
asunto se eneuentra en tr6mite de votaei6n de los
tres dictmnenes conjuntamente con la totalidad del
Proyecto; y esta votaci6n comprende el articulado
del Proyecto, exceptuando de dicho articulado aque-
llos articulos que han sido objeto de enmiendas,
siempre que tales enmiendas no tengan carkcter adi-
cional.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): 0Sobre
la votaci6n?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Si, Sr. Presi-
dente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Amador Rodriguez sobre la votaci6n.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President
y Sres. Representantcs:

Para demandar del Pleno de la (.9niir'n los votes
favorables al planteamiento que ya se ha diseutido
ampliamente y que se I'.-'i*i a establecer un Se-
guro para la vejez de los Alcaldes, Gobernadores,
Consejeros Provinciales y Concejales, que como sa-
ben todos ustedes son acreedores a que se les ga-
rantice sus filtimos aios de vida, o sea, su vejez...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr.
Amador: la Presidencia y la CAmara le eseuchan
con much gusto, poro en tramite de votaci6n y
sin perjuicio de que pueda S. S. expresar lo que
esta exponiendo por medio de la explicaci6n de
su voto, itiene alguna aclaraci6n que hacer en re-
laci6n con la votaci6n?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): No, Sr. Presi-
dente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Enton-
ces los que esten conformes con los tres dictamenes,
la totalidad del Proyecto v con aquellos articulos
del Proyeeto que no han sido objeto de enmiendas
de otro caracter que no sean adicionales, se servi-
ran contestar quo si; los que est6n inconformes,
eontestarin que no. Nominal.

(El Oficial de Actas efectfa la votaqi6n),








DIARIo DE SIESIONES DE LA C.AMA.RA DR' REPRESENT AINTE@ 11


Emitieron sus votos a favor los Representantes sefiores:
Aguirrechu Pages, Alonso Avalos, Alonso Avila, Alvarez
Bigas, Amador Rodriguez, Aragonus Machado, Battisti
Lora, Benitez Quirch, Bequer Diaz, Caballero Brunet,
Camaraza Toledo, Cantillo Porras, Cartafi& Sanchez, Ca-
sillas Lumpuy, Cepero Carrazana, Columbi6 Quifones, Cruz
Perez, Cuervo Castillo, Chaviano Pdrez, Diaz Balart, Gu-
tierrez, Diaz Cuevas, Diaz Robainas, Escalona Mastrapa,
Escobar Qusada, FernAndez Bailly, Fernandez Pinelo, Fi-
gueroa Z:iaraoz,3, Fischer Lorenzo, Garcia Garcia Garcia
Ochoa, Garcia Randulfe, GonzAlez Lorenzo, Granda Fustes,
Guerra Romero, Hernandez P6rez, HernAndez Rodriguez,
Izquierdo Quintana, Jimenez Jordan, Lopez de Mendoza,
Lojiez Garrido, L6pez Montero, Mancebo Rodriguez, Mar-
quet Dominguez, Mendez Espinosa Mora Morales, Luza-
rraga Hernandez, Nfinez Arias, Ortega Ortega, Pardo Ji-
lunez, Quiiones-del Sol, Recio Borroto, Rodriguez de
Arag6n F., Rodriguez Diaz Rodriguez SAnchez, Rojas Ber-
mndez, Rubio Barb, SAnchez Fernandez, Soler Fernandez,
Suir.Sz Baster, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Torres San-
chez, Urquiaga Padilla Varela Cernadas, Vaona Ferrer,
Varona Valdes, Velazquez Beat6n, Veloso Sala, Vidal
Mendez, Viejo Llorente, Villar Rios, Zayas Fernan-
Vidal M6ndez, Viejo Llorente, Villar Rios, Zayas FernAn-
dez Cusid6 Torres, Pupo Sanchez y Godoy Loret de Mola.
Vot6 en contra el Representate senior: Morcate Cobas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): 4Falta
algdn senor Representante por votar

(Sileneio)

Han votado 76 sefiores Representantes. 75 que
si y 1 que no. Quedan aprobados los Diet;menes
del Proyecto y del articulado, asi como los articu-
los que no esten ifl .,:,1l.-. por enmiendas que
no sean sustitutivas.

Tiene la palabra para explicar su voto el Sr.
Morcate.

Sr. Morcate Cobas (Mariano M): Sr. President y
i filor.u Representantes:

Parecerd raro que yo, que fui el finico comba-
ticate, el inico opositor a este Proyecto de Ley
y no obstante haber consumido m6s de cuatro horas
en lo que fu6 casi, aqui, una lucha greco-romana,
venga a explicar mi voto, y lo voy a explicar en
contra porque he leido en la Ir..-.-:.. y muchos de
los que estAn aqui, tal parece que no oyeron bien
mil alegatos, y han hecho comentarios distintos a
las razones que yo hube de exponer en dias pasados.

Mi oposici6n tenaz a ese Proyecto de Ley no tiene
interns clasista alguno en contra de esa clase pri-
vilegiada que tan unida se encuentra en esta Ct-
mara, llamada la clase political cubana. Yo no ten-
go nada en el orden personal contra esa clase, pero
si se ha tratado de obscurecer el verdadero fin y
naturaleza de esta ley que es a todas luces un re-
galo, un privilegio, a favor de los Concejales, Go-
bernadores, Alcaldes y la extinguida comunidad
llamada ex-Consejeros Provineiales.

Que se sepa de una vez y para siempre, que to-


dos los Alcaldes, todos los Gobernadores y todas
las demis personas que beneficia esta ley, estan pro-
tegidas, amparadas por la ley general del Retire
Civil de mi pais, pero tienen que esperar treinta
afios. Pero como la political lo invade todo en
Cuba y todos, a excepei6n de mi humilde persona,
en aquella tarde, estan por la aprobaci6n de esa
ley, -i, .. ... yo que estin esos intereses bien re-
presentados; una gran ventaja, una gran suerte
la de esa clase political que veo que estd muy bien
organizada !

6 Que diferencia hay, -decia yo- entire un pobre
maestro do escuela que tiene que esperar treinta
anos para jubilarse? QQu6 diferencia hay entire un
carter que tiene que llevar sobre sus hombros
treinta o cuarenta libras de r.... -,..i.1l., i.-ij? gQu6
-l i 1(1 i hay, seiiores, con los que estan aqui tra-
bajando con nosotros noches y dias? En el orden
del articulo 20 de la Constituci6n, que no admit
privilegios, no hay lif,.-. :;.i alguna. Para 's-
ledes si la hay. El politico es una clase privile-
giada; necesita la protection inmediata porque son
los duefios de las asambleas, son los que manejan
los barrios, los que manejan todas las cosas, y us-
tedes saben que dentro de un afio y pico habran
eleeciones, y vamos a congratularlos, vamos a dar-
les lo mnismo que se i.. el Congreso para no disgus-
tarlos.

En realidad, sintetizo mi voto porque la ley en-
trafia un p ;\ ii. ;. in itante al quitar una ley que
se llama L ,, I.. I.- li'o y convertirla en Ley de
Seguro; y segundo, porque esta ley esti condenada
a no realizar la funci6n pfiblica que ustedes le
quieren conceder. Esta ley ha sido quebrada y va
a ,guli.' quebrada porque no han sabido prever los
.,,,i,..i que significant dar esas cantidades en quin-
ce atios a todo el que haya sido Gobernador, Al-
calde y Concejal.
Fl~'. ',- que esta ley no consiste en darles un re-
tiro: ellos tienen ya su retiro. Se les da un nuevo
seguro para que no tengan quo esperar treinta afios
que son los que sefiala la Ley cubana. Es una forma
de congratular a esos sefiores.

S6 que a tenor del articulo 133 del Reglamento,
no tengo mis que diez minutes para explicar mi
voto, de modo que voy a terminar declarando que
quiero que se sepa que todo lo que venga, proce-
dente de la Mayoria asi como de la Minoria, que
sea favorable a esta patria maltratada, y a cual-
quier sector de la ciudadania, tendra mi apoyo, pero
tendrA mi repulsa todo lo quo constituya un pri-
vilogio irritante como lo ,.n.lilii.. esta ley que se
trata en la tarde de hoy.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Termi-
nada la explicaci6n de voto del Sr. Morcate, antes
de dar la palabra al ReTi'e.--illitu Juan Amador
Rodriguez, la Presideneia quiere aelarar que el Sr.
Luzarraga, euyo voto se consign err6neamente en
contra en el Acta, lo hace a favor. Consiguiente-
mente hay un solo voto en contra.
T'ine la puAl..i I a favor el Sr. Juan Amador Ro-
driguez.








i2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I ii r- ----- l Ii ICll .. ..... I IW-CLIII-IP-


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: Brevemente para explicar
nuestro voto favorable a la ley del compafiero Pedro
Gonzalez Lorenzo.

El dia 28 de Enero, euando tomamos posesi6n de
nuestro cargo, dijimos que nuestros votos estarian
prestos y favorables a cualquier prop6sito, viniera
de donde viniera, que beneficiara de alguna manera
a nuestra sociedad.

Justificando aquella afirmaci6n, hemos aportado
nuestros votos y nuestra vibrant defense al pro-
p6sito que enmarca el proyecto del compafiero Gon-
zilez Lorenzo, por estimar que es just que se haga
justicia a cualquier ndcleo de la poblaci6n que este
urgida y necesitada de una ley que les ampare y
proteja en la vejez.

Sabemos quc afin existen grandes lagunas en
nuestra Constituci6n para amparar y proteger a
nucleos que se merecen nuestra atenci6n y cuidado.
Es possible que existan instituciones que debian ha-
ber recibido ese beneficio primeramente, pero ese
hecho, que es absolutamente cierto, no nos puede
excluir de aportar nuestro mis decidido apoyo a
una media que beneficie a nucleos de nuestra so-
eiedad que se lo merecen y que son positivamente
representatives.

Yo no he tenido el privilegio y el honor de habe:
sido Concejal, Alcalde o Gobernador, pero eso no
me puede a mi decidir a que no est6 presto a ha-
cerle justicia a esos integrantes de nuestra sociedad
que se preocupan de alguna manera por su porve-
nir, por su progress y por su bienestar.

Conozco cientos de Concejales en today la Repfi-
blica que han dedicado una vida enter al servicio
de la sociedad. Conozco Concejales y Alcaldes que
se han dedicado durante toda su existencia a estar
permanentemente al servicio de sus localidades del
interior. Es possible que la ciudadania, en muchos
casos, encuentre fnicamente en los moments de
necesidad y penuria al Concejal vecino, al Concejal
bueno, al Concejal cumplidor, al Concejal servicial
que esta siempre presto a ir al medico, a ir al Juz-
gado, a la Audiencia, a ir donde esta el Represen.
tante o el Senador, para resolverle el problema a
cualquier ciudadano. Eso nadie lo puede negar,
como nadie puede near el hecho de que existan
Gobernadores, Alcaldes y Concejales que no hayan
respondido a los interests de la ciudadania.

Eso no es argument suficiente para oponernos
a que se le haga justicia a ese gran nicleo espi-
ritual.
Por estas razones, interesados como estamos en
que se entire inmediatamente al tratamiento de otras
cuestiones fundamentals, hemos hecho esta breve
cxplicaci6n de nuestro voto que ha sido favorable
al Proyecto de Ley de Retiro.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Zayas.


Sr. Zayas Fernindez (Alfredo): Sr. President
y sfiores Representantes: Con brevedad voy a ex-
plicar mi voto en el sentido siguiente: La legis-
laci6n que la CAmara acaba de aprobar, entrafia
coino toda Ley que crea un minimo de seguridad
para ]a vejez de los ciudadanos de un pais, una
nmedida profunda, humana y just.

Es 1o que respect al politico, a caya fauna per-
tenezco, y pertenezco con extraordinaria satisfac-
ci6n, la media entraiia, si es possible, un mayor
espiritu de justicia. El politico es el individuo vi-
tuperado por antonomasia, el politico es el indivi-
duo vituperado por los de afuera, con excepci6n de
los de adentro; es just que esta media sea apro-
bada con todo calor, con todo entusiasmo, con el
sentido de fervor por los que sentimos en nuestra
piel el flagelo de la injusticia, el flagelo de la in-
com prensi'6n. El politico es el servidor perma-
ncntc de los intereses de la colectividad, el politico,
lo defini6 en su intervenci6n el Representante Ama-
dor Il...lr;g.., esta en permanent funci6n de ser-
vicio piblico, y en muy pocas oportunidades hay
un reconocinmiento cabal a ese esfuerzo, a ese tes6n,
a ese espiritu de sacrificio, de desinter6s.

Justo es, pues, que nosotros, los Representantes
*quo somos politicos, afin aquellos que por esas, qui-
zas incomprensiones de la vida, negisemos perte-
necer a ella, le impartamos nuestra aprobaci6n en
la .tlid:1olI de que estamos haciendo justicia,
porque nos estamos colocando a los ojos de la opi-
ii6n pfiblica como individuos que tenemos sentido
estricto de nuestra responsabilidad, como miembros
de un Cuerpo integrado en forma total, cabal y ab-
soluta, por elements pertenecientes a la fauna po-
litica.

Sr, Presidente (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Representante Sr. Facundo Hernandez.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Sr. President
y senores Representantes: Al dar inicio a esta le-
gislatura, el Comit6 Congresional del Partido Re-
volucionario Cubano (Aut6ntico), en document
que fuera publicado en toda la prensa en nuestro
pais, entire uno de los puntos fundamentals que
Ilevaba a tratar en esta legislature, se encontraba
precisamente un acapite que decia... -claro, que
la representaci6n de mi Comite Congresional del
Partido Revolucionario Cubano (Autentico), no
estaba pensando en la Ley de Retiro para los Con-
cejales, Alcaldes y Gobernadores, porque los que
en aquella reuni6n tomamos ese acuerdo, ddbamos
por descontado que para hacer political y represen-
tar al pueblo a trav6s de cualquier organizaci6n
political, para servir los interests permanentes de
la nacionalidad, hay que tener primero que nada
y finicamente, vocaci6n political, porque este ser-
vieio y esta funci6n social entrafia sacrificios, des-
inter6s y trabajo--, pero por haber sido concejal
no habia intervenido en el debate euando esta Ley
se discutia, ya que me encontraba dentro de aque-
llos compafieros que aqui representamos al pueblo
en la Cmnara, y por eso, por haber sido coneejal
del Ayuntamiento de La Habana, no quise ser part








DIARTO DE SESIONES DE LA CAMARA- DE RaFL-R.FN,'tF r AN


interesada en el debate, cuando mi compafiero de
curso y compafiero de profesi6n, Manrique Mor-
cate, lanzaba sus mejores vocablos y su inteligencia
profunda en el analisis de la cuesti6n contra esta
ley, que ereo tan just y tan merecida.

Creo que los que se encuentran en esas condi-
clones tienen derecho, como todas las elases socia-
les del pals, a su retire.

Cuando el Comit6 Congresional hablaba de re-
tiro, pensabamos que en esta legislature, posible-
mente primero que el retire de nosotros, los poli-
ticos -que dejamos nuestras cuestiones para des-
pu6s- sacariamos a debate el retire de los artists,
esa clase tan maltratada de nuestro pais, que a
traves de mns de quince afios esta luchando por
una ley de descanso para ellos, para su vejez, para
su invalidez, no habiendo logrado el tratamiento
de esa ley por estos Cuerpos Colegisladores; pensa.
banios en el retire del Chofer que es una Ley que
ya esta aprobada por esta CAmara y que solamente
falta que nuestros -.'ilipa'ic.'ii< del Senado, tal vez,
a trav6s de un recordatorio de este Cuerpo, aprue-
ben esa ley para los sufridos hombres del tim6n;
pensabamos tambi6n en el retire de esas mujeres
que dia a dia y noche tras noche se queman las
pstafias, consumiendo los mejores dias de su vida,
a esas nobles costureras cubanas que, como las que
hicieron la bandera de nuestra Patria, tienen tam-
bi6n un derecho merecido a que por esta Camara
de Representantes se les concede su ley de retire.

Pero no quiero terminar sin antes decir aqui, en
esta tribune del pueblo, que la political, y asi lo
entiende el Partido Revolucionario Cubano (Auten-
tico), la political es una funci6n primordial de la
Repibblica, ya que a estos escafios so viene por vo-
caci6n de servicio y de trabajo, de desinteres.
Pobre de nosotros si hici6ramos una clueubraci6n
mental y vini6ramos al cargo pensando que pudi6b-
ramos ahorrar equis pesos al mes, no estariamos la
mayoria sentados aqui.

Muchos de nosotros hemos renunciado a nuestras
carreras, como yo tambi6n que soy Abogado, des-
graciadamente de trabajadores, j&mis he cobrado
un centavo. IHImos venido aqui a esta CAmara a
traves de mds de diez afios de ejercicio de nuestra
profesi6n sirviendo los intereses de la colectividad.
Claro, renunciamos al precio que nuestra profesi6n
tiene ante la grata compensaci6n de nuestra elec-
ei6n con esos votos de colectividades agradecidas.
Por eso estamos aqui, por eso esta Representacii6
Congressional vota que si a favor de esta Ley, pero
haeiendo voto y rogindole al Sr. President de
esta Camara de que no pase esta legislature sin que
se aprueben los retires del chofer, el retire de las
costureras y todos esos retires pendientes que lie-
varan tranquilidad y sosiego a nuestras madres y
a nuostros hermanos, vencida la ruda area del
trabajo.

Por eso hemos votado que si; el politico llena a
cabalidad, cuando es politico, su funci6n social.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Termina-
das las explicaciones de voto se va a dar cuenta
con las cnmiendas.

Se va a leer una enmienda adicional al articulo
dos, de los sefiores Viejo Llorente, Urquiaga y otros.

(El Oficial de Actas la lee)

ENiMIENDA
AL ART. II.-Se le adiciona: "Asi mismo los que hayan
desompefiado Cargos do Consejeros Provinciales, durante
el tiempo quo existi6 este Organismo.

Sal6a dc Sesiones de la Cimara de Representantes.
(Fdo.) Carmelo Urquiaga P ...ii'.. Nicomedes Viejo Lloren-
to, Jos6 Palomino Lecuona.

Br. .'::-.',.b..,u (Godoy Loret de Mola): Se pone
a discusi6n la enmicnda. Se concede un turno en
contra y uno a favor. Algfin senior Representan-
to pide la palabra en contra?

Sr. PL':. P6rez (Jorge): Sr. President, ruego
que se lea nuevamente la enmienda ya que no la
escuchU bien.

Sr. President (Godoy Loret de Mola). Se va a
leer nuevamente, la enienda adicional al articu-
lo 2.

(El (,i. i,, de Actas la lee nuevamente)

ENMIENDA
AL ART. II.--Se I adiciona: '"Asi mismo los que hayan
desompefiado Cargos de Consejeros Provinciales, duranto
ol tiempo quo existi6 estc Organismo.
Sal6n dc Sesiones de la CAmara de Representantes.
(Fdo.) Carmelo Urqulaga Padilla, Nicomedes Viejo Io-
rente, Jos6 Palomino Lecuona.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se pone
a discusi6n ]a enmienda. Se concede un turno en
contra y uno a favor.
;Algin senior .-. esentante pide la palabra en
contra?
(Silencio)
A votacl6n, ordinaria. Los sefiores Representan-
teo quo estan .... F--.i ni. con la enmienda se servi-
ran ponerse de pie.

(La nmayoria asi lo hace)
Aprobada.

So va a dar cuenta con otra enmienda adicional
al apartado a) del articulo 3.

(El Iltli'.-. de Actas las lee)

AL AiAT. IIL.-Apartado A.-So lo adiciona: Debien-
do llenar este requisito los antiguos Consejoros Provincia-









14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE I: rPI PMjN TANTES
i, i --- _~rnr-~~l~las l~rrlel


les, pagando en efectivo on igual forma, en seis mensua-
lidades de acuerdo con el ultimo sueldo que hayan perci-
bido al cesar en el Cargo.
(Fdo.) Carmelo Urquiaga Padilla, Nicomedes Viejo Llo-
rente, Jos6 Palomino Lecuona.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se pone


a discusi6n la enmienda.

,Algin senior Representante
contra?


pide la palabra en


(Silencio)
A votaci6n ordinaria.

Los sefiores Representantes que est6n conformes
con la enmienda se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los sefiores Representantes asi Io
hace)

Aprobada.

Se va a dar cuenta con una enmienda sustitutiva
del Articulo 4, presentada verbalmente por el Sr.
Bernal y aceptada por el author de la iniciativa.

(El Oficial de Actas la lee)
ENMIENDA SUSTITUTIVA
Sustitutiva del Articulo IV.-Se sustituyen las palabras
"Banco Nacional de Cuba" por "en los Bancos Comer-
ciales a tenor de las disposiciones atinentes dictadas o
que se dicto por el Banco Nacional de Cuba".

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se pone
a discusi6n la enmienda. Se concede un turno en
contra y uno a favor.

jAlgfin senior Representante pide la palabra on
contra?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): En contra, Sr.
President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra en contra el Sr. Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes:

Es extraordinariamente lamentable que se haya
presentado esa enmienda a un Proyeeto que ha te-
nido la aprobaci6n easi unanime de los integrantes
de esta Camara de Representantes.

Nosotros estimamos que no puede sustraerse de
la garantia que debe constituir el Banco Nacional
de Cuba a los fondos con que se va a nutrir la Caja
de Seguro de Gobernadores, Alcaldes, Concejales,
etc.

El Representonte que habla estima de extraordi-
naria importancia el hecho de que esos fondos no


vayan a parar de ninguna mantra a la partial ad-
ministraci6n de los bancos comerciales que pon-
drian en juego ese capital para las operaciones par-
ticulares de los mismos...

Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): 4Me pr-riiti
una interrupci6n S. S., con la venia de la Presi-
dencia?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con much gusto.

..Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Zayas, para una interrupci6n.

Sr. Zayas Fernandez (Alfredo F): Sr. President y
scfiores Representantes: Con profunda gratitud ha-
cia el dislingluido l-epresentante Sr. Juan Amador
Rodriguez, que me ha cedido gentilmente esta in-
terrupci6n, para preguntarle que si 61 en su mani-
festaciones pone en duda la capacidad y honesti-
dad en e] fIneionamiento y en la administraci6n de
los i....l.... a su disposici6n de los bancos comer-
ciales que radican en nuestro pais. Y por otra par-
le, que si c1 no ha observado que el motivo de la
cnmienda situando los fondos de esta entidad preci-
samente en los bancos comerciales radicados en el
pais es por la raz6n de que el Banco Nacional de
Cuba es un Banco de Bancos, es decir, una entidad
que no realiza operaciones del tipo a que el com-
1- i- i., Juan Amador se refiere.
Por lo tanto, quisiera rogarle at distinguido com-
pafiero, tan versado en estas cuestiones banearias y
finanacieras, que tuviera ]a bondad, y explicara a
la ( .i- I, si su prcocupaci6n, que le hace impug-
nar la enmienda presentada, consiste en los puntos
que anteriormente hle (: 'ii-.*.1,, manifestandole a
l mi gratitud por la ;I.. ,'i I.,.-i i,' esa, que la ( :1m.;-
ra habri de agradeeer tambi6n.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): ,Me permit
una interrupei6n el Sr. Juan Amador, con la venia
de la Presidencia?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con much gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): !'~-l. la
palabra el Sr. Del Toro.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Sr. President y
sefiores R. il,.l- ;,t.i.. -,.: El Sr. Amador parece que
esta i,..i por una gran idea desde el punto de
vista ccon6mico. Se sostiene por los economists
modernos que la Banca Comercial debe ser-en al-
gunos paises se ha concretado en leyes positives
ya- un monopolio del Estado; es decir, los bancos
comerciales toman capitals y los prestan. Claro
esta, pagan por los capitals, que toman en dep6si-
to, menos de lo que reciben por los pr6stamos que
hacen a sus clients.
No es 6bice a que el Banco Nacional o Banco
(.*.ll,i por ]a Ley de su creaci6n, bastante timo-
rata y conservadora, sea un Banco de Bancos, que
realice operaciones directamente con los bancos y
no en la esfera comereial, pero algfin dia tenemos








DWaRIO DZ SZWsONZ8 Dp LA r wARA DR REPRF-SEN-1 ANTES 15


que 11.-.i, compafieros, si no a plasmar on la le-
gislaci6n positive ese ideal, realizado ya en alga-
nos paises, en quo cl monopolio de la Banca Comer-
cial correspond al Estado, si a comenzar come
principiantes, no mias, dando estos pasos, y desig-
nando on esta Ley del Seguro que estamos discu-
tiendo, al Banco Nacional come depositario de los
condos del Seguro. P',oiii. no veo en ninguna part
de la Ley la prevision do que los bancos comercia-
]es paguen por las cantidades en dep6sito que van
;a utilizar y que van a dar a prestamos sin mas
si 1.', que, la Ley -.. n 1.,11

Yo eroo que la Camara debe desechar la Ley pre-
,sentada por el Sr. Bernal, quien es un enamorado
y un j.i....*...... de estos problems de Cajas de
Seguros.

Vamos a conlcnzar por aqui, vamos a comenzar
por alguna part. No hay ,iii,(, inconvenient
en que sc abra en el Bncno Nacional de Cuba una
:uenta general o especial a nombre del Seguro y
lue contra esa cuenta giron los bancos comerciales
y so hagan las operaciones es que desconfiemos, ni el Representante que se ha
opuesto a la Moci6n, ni yo, que estoy abundando
Cn su mismo pareeer por la via de la ittt int il,'u i,"
.1., anti-reglamentario, y perdoneme la (.;IIiL.-
ra-no es que ,.1 ,...tii...,' de la Banca Comnereial.

Para orgullo y satisfacci6n de nuestro I.l.a en
estos filtiimos venue afios, Cuba ha constituldo un
verdadero sistema commercial. EstAbamos hasta hace
poco muy amarrado a los interests ,i,.i i'.*. que
no n.os daban dinero mas que para las siembras de
cafias. Hoy tenemos la banca comereial, para orgu-
11o del pltU, y algun dia liegaretmo at sltema bain-
cario que quiere la Constitucion, teniendo como
centro el Banco Nacional, pI"',,, la Constituei6n
no pretend16 solamiente rear el Banco Nacional,
sino tainbien el sistema bancario eubano, y ya tene-
mos algun condienzo de este sistema baneario en
una listiluci6n commercial dependiente idel [Es-
tacto, como el BANFi'AlU; tenemos tamblen algu-
1nos oaneus, cono) por ( I. i'ti'"-. el iondo de lipoue-
cas .,, -ni .',. que no es s ims ,i un banco que
hace prestamos en las condiciones que conocen los
senores liepresentantes.

Creo que lo rmas notable de esta Ley, seria que
por primer vez se van a depositary los fondos que
se recauden por raz6n de la misma en el Banco
Iacelonal de Uuba. En el supuesto ease de quo ocu-
rriera alg(in r.iIllII) entire el Banco Nacional y
esta Ley, se resolveria en favor de la Ley posterior,
que en it, li.t iiia no vendria a hacer otra cosa mas
que modiftiar aquellos preceptos que se opusieran
a que el Banco Nacional se constituyera en deposi-
tario.

Por eso agradezco a la CAmara que me haya oido
y por anticipado expreso que mi voto seri en con-
tra de la moci6n y a favor de la Ley, tal como se tra-
jo a la Cimara. Y la CAmara debe rechazar esa en-


mionda del compalero Bernal Gonzalo por las
razones apuntadas.

Sr. Fiacie: Lorenzo (Rolando): Pido la palabra
para una interrupei6n.

S. Amador Rodriguez (Juan): Con much gus-
to, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Fischer.

Sr. Fischer Lorenzo (Rolando): Sr. President
y Sres. Representantes:

Para uelararle al ".iiMparfn ,, Del Toro que no es
la primera vez que en el Banco Naeional so deposi-
tan foudos que .---ir *, ..['',' a una instituci6n de-
Lorminada. En este momlento existen en el Baneo
National, condos recaudados por el Ministerio de
hacienda, de acuerdo con ta legislaci6n en vigor,
estableciendo el dep6sito en el Banco Nacional en
unla ucinta especial. I-li.: .iili.., se trasladan des
pues a un banco commercial para girar sobre ellos;
pero el custodio, el guardian de los condos es el
lBanco Nacional. Por tanto, en este omemnto hay an-
tecedentes on ese i l,'ii'., y no es la printer vez que
hay e(' el Banco Nacional cuentas de instituciones,
come la Junta Administrativa Aut6noma de Topeo

de Collantes, cuyos condos creados por el Deereto
1174, recaudados a trav6s del :',n,-,. I ,, de Hacienda,
que .l.i...:l ,,r; ,iii, i: se depositan en el .L.,mj Na-
cional y entonces ese organism dispose de esos
condos on Jas cantidades que eorrespondan a los
presupuestos ,i..lI,,,1.. por el I ri'l n.,l de Cuentas.

Es utiit aclaraci6nl quo queria hacerle al compaie-
ro Del Toro, sobre in.,. no es la primer vez y que
ya existen en Cuba eaentas especiales en el Banco
\'aejomiil como custodio de los condos.

Sr. Toro i.bi, cl:. (Jos6 A. Del): Para agradecerle
at "' I ,1II,.i) Fischer la informaci6n; pero yo me
Ire'eria a que 6sta seria la primer Caja de Seguros
cstableeida por el C "...- cuyos condos se depo-
sitaran, por I, .. i .:'.r de la Ley, en el .i. Iitc. Naeio-
ial de Cuba.

Es una informacidn valiosa del ....i.j ,u'.,' Fischer,
que Ic agradezco.

Sr. Varona Ferrer (Esteban De): Pido la palabra
para una interrupei6n.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Accedo Sr. Pre-
sidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): TiiAe la
palabra el Sr. De Varona Ferrer.
/
Sr. Varona Ferrer (Estebart De): Sr. President
y Sres. Representantes:

Of al Ioiip.niL.Lt Amador Rodriguez pidiendo
aqui la reform de la Ley bancaria. En el easo que







16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE R1Ei'PRPSI.NTAN TP.
snaa YI~ IIII I III I 1 II I I1I "1 I ...I%


nos interest, los apologistas de la sesi6n anterior,
dic esta Ley, pasaron inadvertidamente el hecho m6s
fundamental que ella tenia, que era el considerar,
como consider ielizmente el autor de esta enmien-
da, el compaiiero Bernal, la situaci6n de.esos fondos
En cuanto a la disposici6n de esos fondos, no es la
Ley bancaria la que necesita una reform, sino que
se require la creaci6n del Banco de Seguros Socia-
les, que es precise que esta Cdmara produzea en un
moment determinado, como trat6 de hacerlo en la
legislature pasada, cuando se discuti6 aqui festi-
nadamente la Ley de Aportes Estatales. Mientras
no se cree el Banco de Seguros Sociales, estaremos
siempre quebrando las formas bancarias y finan-
eieras existentes, quo son buenas.


tiva, en el progress y bienestar de los negocios co-
mo lo require el pais? Por ese motive es que habia
hecho un ruego al compafiero Amador, a fin de que
se fije bien en lo que significaria llevar el dinero
directamente al Banco Nacional, o por lo contrario
depositarlo en los distintos bancos, segin determine
la Ley, permiti6ndose, al amparo de esa legislaci6n,
operar libremente y en forma en que se fomenten
los negocios, de lo cual estin estos muy necesitados.

Sr. Vidal Mendez (Fernando): Pido la palabra
para una interrupci6n.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con much gusto,
Sr. President.


Esto es cuanto queria aclarar al compafiero Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
Amador. la palabra el Sr. Vidal M6ndez.

Sr. Mora Morales (Candido S): Pido la palabra Sr. Vidal M6ndez (Fernando): Sr. President y
para una interrupci6n. Sres. Representantes.


Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con much gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Mora.

Sr. Mora Morales (Candido S): Sr. President y
Sres. Representantes:

Primero un ruego a la Presidencia. Antes de ex-
poner mi humilde criteria, quiero hacer un ruego
Sla lI', .lii.-i. en el sentido de que me informed si
la .,'..i11i,. ii'. i del Representante Bernal, 'leva
implicita la prohibicion de depositar esos fondos en
el Banco Nacional, o por lo contrario, la amplia a
cualquier otro banco.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No Sr.
Mora, actualmente por la legislaci6n vigente
no se puede haeer mis que dep6sitos en el Baneo
National, except aquellos que est6n autorizados
expresamente, dentro de los cuales no esti 6ste.
De manera que si no media disposici6n legal en este
cuorpo de Ley, relative al dep6sito de los fondos,
habria que seflirse a lo que dispone la Ley, o sea
prorratear entire diez bancos comerciales los dep6.
sits.

Sr. Mora Morales (Candido S.): El ruego que
hago a la Presidencia concretamente, y si es possible
lo traslade al autor de la Ley, es 6ste: Una vez
aprobado el Proyecto, segfin esa modificaci6n, ya
no so puede depositar en el Banco Nacional?

Me parece que estamos colocados en un circulo
vicioso. Creo que estamos perdiendo el tiempo ini-
tilmente, porque si 61 Banco Nacional, es el orga-
nismo encargado de fiscalizar y encauzar las opera-
ciones del resto de los bancos, jqu6 motive, que
causa fundamental o esencial, existen para que no
se permit depositar los dineros de este nuevo or-
ganismo en la banca commercial, que a su vez le per-
mitird invertirlos, llev6ndolos al campo de las ope-
raciones mercantiles, redundando todo, en defini-


He pedido la interrupci6n para aclarar al compa-
fiero Amador y exponerle tanto a 41 como a los
demAs compafieros aqui presents, la modest ca-
pacidad que tengo aqui en estos asuntos de legis-
laci6n bancaria, por ser Presidente de un Banco
Commercial y hacer numerosos afios que trabajo en
estas cuestiones.

Existe una legislaci6n especifica internal del Ban-
co Nacional de Cuba, en la cual se declare a los
bancos elegibles para recibir dep6sitos de las Ca-
jas de Seguros. Esa legislaci6n sefala que aquellas

Cajas de Seguros que lo quieran pueden hacer los
dep6sitos en no menos de diez bancos comerciales,
para evitar el privilegio o preferencia de la amistad,
mediante lo cual todas las Cajas de Seguros iban
antes a un solo Baneo. Pero por ser el Banco Nacio-
nal de Cuba, Banco de Bancos y no realizar opera-
ciones comerciales algunas, iltimamente han acep-
lado dep6sitos en cuentas especiales creadas por
Icyes, como en este caso, si Ista fuera aceptada y
fuera al Banco Nacional de Cuba, a 6ste no le que-
daria m6s remedio que aceptar esos dep6sitos.

Yo no creo, fi.. ,*, que debemos establecer un
precedent en cuanto al regimen de esta Caja de
Seguros. Que pase, pues ,a los Bancos comerciales,
cumpli6ndose las normas establecidas en material
bancaria.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continua
en el uso de la palabra el Sr. Juan Amador Rodri-
guez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
Sres. Representantes:

El- Representante que habla no ha tenido el pri-
vilegio de poder penetrar en esas cuestiones banea-
rias que tan bien manejan y conocen distinguidos
compafieros Representantes que han hecho uso de
la palabra. Oiamos criterios diversos, que se enca-
minan todos a un objetivo definido. Bien se ve que








DIARIO DE SESIONLES DE LA CAMARA DE RFIn', m: i NTI: rr''lIFiS 17


tenemos el ..; %ih i. de contar en este prestigioso
II n-ipl.. con ilustres representatives de la banca cu-
bana. Yo insist en el criterio anteriormente ex-
puesto. de que debe rechazarse esa Moci6n, porque
si hasta aqui no se ha tornado ninguna media ca-
pnz de regular la cuesti6n que se debate, es una
g'ran oporlunidad esta para marcar el paso y tradu-
eir en la aprobaci6u de esta Ley, como fu6 presen-
tada, la obligatoriedad de depositar los fondos de
las Cajas de Seguros Socialcs en una Cuenta en el
Banco Nacional de Cuba.

Cuando hago esta petici6n, no .st..- poniendo en
tela de juicio, de ninguna manera, la solvencia y
el cr6dito quo en mi animo tienen los bancos comer-
ciales cubanos. Tengo an gran concepto de los ban-
cos cubanos y para ellos y para su funcionamiento
todos mis respetos; pero estimo oportuno que en
ests moments aqui aprobemos una legislaci6n que
sea capaz de determinar quo los condos de esas Ca-
jas de Seguros vayan a una cuenta en el Banco Na-
clonal.

Sr. Alonso Avila (Antonio): gMe permit una in-
terrupci6n el compailero A%'II:tlI, con la venia de
la Presidencia?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con much gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra, para una interrupci6n, el Sr. Alonso Avila.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Sr. President y se-
nores Representtantes:

Es para aclararle al Sr. Juan Amador Rodriguez,
que con toda seguridad cada una de las voices es-
clarecedoras que se han expresado en esta Cimara
de l pi -i. .-IIl.1,i oponiendose a la muy bien ins-
pirada, pero que Allos interpretan no acertada pos-
tura del compafiero Amador Rodriguez, no lo han
hecho porque represented a la banca nacional--, si-
no porque representan a la Repfiblica, e interpretan
la legislaci6n bancaria cubana.

Por tanto, creo que producirse contra toda la ar-
quitectura juridica en orden a la legislaei6n banca-
ria cubana, seria poncr-no en, tela de juicio, como
61 dice -a los bancos comerciales, o a los distintos
bancos cubanos, si no seria, sin duda, poner en tela
de juicio al propio .Banco Nacional de Cuba, que
tiene a su cargo la alta fiscalizaci6n de las opera-
ciones bancarias en Cuba.

Yo quisiera decirle al senior Juan Amador Rodri-
guez, que de acuerdo con la legislaci6n vigente los
fondos d las Cajas de Seguros Sociales estdn obli-
gados por la ley a depositarse, no en un banco co-
mercial, sino on no menos de diez bancos comercia-
les, con todas las garantias consecuentes que los re-
feridos dep6sitos implican.


fondos, sine la posibilidad de acrecentamiento de
los mismos, por cuanto los referidos bancos comer-
ciales so encuentran en la obligaci6n de pagar inte-
reses por los f..il]. alli depositados. Es decir que,
ademnis de la mu.ii li;, que tendrian, al tener sus
rondos en no menos de diez bancos comerciales, los
propios fondos del Seguro se acrecentarian con los
intcreses que los propios bancos comerciales vienen
obhi':.-lh, a pagar.

Por otra part ---y yo tengo la seguridad de que
el compafiero Juan Amador Rodriguez retirar& so
pretension en este sentido-, creo que pretender obli-
gar, con un senialamiento exceptional, el dep6sito
en el Banco Nacional de Cuba, ello traeria como
conscouencia un p-ll .i'lin. para el propio Banco Na-
cional, porque colocaria al Banco Nacional de Cuba,
obligadamento, en contra de sus deseos, en posici6n
,.e competencia con los demins bancos comerciales,
con 1o cual se estaria iII. I'lilir,,l- a la desapari-
citd de las instituciones bancarias de Cuba, que a
traves de toda la historic econ6mica de la Repfibli-
ca y fundamentalmente en este minute, tanto han
contribuido al desarrollo econ6mjco de la naci6n.

Ior otra part se quiere sefialar que esta necesi-
dad de competencia *.1.1i.;.Ii al Banco Nacional,
)por la sola nI,'hli l..i...l.( en euanto a este seguro,
abrir ventanillas quo hoy no tiene, es decir, que lo
obligaria a incurrir en erogaciones de tal natura-
Jx;i,, q ue colocaria al Banco Nacional en una situa-
cion de d.1 *. ;i.i, :, econ6mica, en virtud de una Ley
e(xcepeional, privilegiada, quc lo convierte en Ban-
co Commercial, al solo i, r.. do icii,.-i,. para este
seguro. Y si la legislaci6n bancaria cubana le ha
briudado todo g6nero de garantias y Ie ha brinda-
do todo .- '., i, de luicratividad para el referido de-
posito, no creo que es just ni. perjudica a los ban-
c;s comerI1iales, ni perjudica al seguro, que los fon-
dos se depositen en dichos bancos, no perjudicando
:.1 ;Bumino Xacional dce Cuba, que function tan loable
lJa venido desarrollando para la economic de la
nation.

(Abandona la Presidencia el Sr. Gast6n Godoy y
la .. 1.. i. el Sr. L6pez Garrido)
(Eran las 5 y 55 p. m.

Sr. President (L6pez Garrido): Continda en el
uso de la 1.1.ilbi., el ir. Juan Amador Rodriguez.

Sr. Amador Roll igIe. (Juan): Las manifestacio-
nes del distinguido Representatnte Alonso Avila, a
quien admiramos y reconocemos su extraordinaria
capacidad, abundan de manera extraordinaria en
nuestra t6sis de que los fondos de las Cajas de Se-
guros y especificamente los de esta Caja de Segu-
ros que vamos a erear vayan directamente a un
fondo en el Banco Nacional de Cuba.

Ila dicho 61, la garantia que constitute esa ins-
tituei6n...


D'ebo informarle, a su vez, que ello trae no s61o Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): iMe permi-
el beneficio de la garantia, de la estabilidad de sus to una interrupci6n el compafiero Juan Amador?










Sr. Amador Rodriguez (Juan): Con much gusto.

Sr. President (L6pez Garrido): Tiene la palabra
el Sr. Roberto Rodriguez de Arag6n.

Sr. Rodriguez de Arag6n (Roberto): Me ha asus-
tado el compafiero Juan Amador Rodriguez por la
forma en lqu se opone a la enmienda del compafie-
ro Bernal despu6s de haber consumido un turno a
favor de la ley de la Caja de Jubilaci6n de Alcal-
des, Gobernadores, Consejeros y Concejales. Y di-
go, Sr. President y ,. ivL-ur Representantes, que
me asonbra en la forma en que se opone a la en-
mienda despu6s del Voto Particular que formula
brillantemente porque estino que con la oposicicn
que el hace a ta enmienda le esti haciendo oposi-
ci6n indirectamente tambi6n a la ley, porque
no quiero pensar que se oponga a la jubilaci6n de
los Alcaldes, Consejeros, Coneejales y Gobernado-
res. 'In .ll1.1, el reloj del cual tenemos que estar
pendientes, si a las siete de la noche debe termi-
narse la sesi6n, porque sabe el cuuipjui irUo Juan
Amador que tenemos pendiente la reunion de la
Comisi6n Especial para el tratamiento del Mensaje
Presidential y vamos a perjudicar a la Caja de Ju-
bilaciones y Pensiones de que se trata, si cae la se-
sion.

Llegaran las site de la noche, no se habrit apro-
bado la ley y lhabremos cogido como conejillos de
indias a los Alcaldes, Gobernadores, Consejeros y
Concejales.

Yo pienso como 61, creo que debemos legislar
sobre el problema bancario como han expuesto
aqai los distinguidos compafieros, muy especial-
mnlte Alonso Avila, pero dejemon el problema de
si ha de ser el Banco Nacional o cualquier otr)
Banco para discutirlo en otra oportunidad y quo
no sean los Gobernadores, Consejeros, Alcaldes y
Coneejales los que ,i'.r.,i las conseecuencias de la
demora por la discusi6n de esta enmienda.

Yo, estoy seguro que 61-que nos pedia que voti-
semos esta ley de Seguro--esperari para mejor
ocasi6n el planteamiento que hace sobre el dep6-
sito de los '.i..l..., de las diferentes cajas.

Sr. Cruz Perez (Jorge) Para una cuesti6n inciden-
Cruz, Sr. Presidente.

Sr. President (L6pez Garrido): Tiene la palabra
para cuesti6n incidental el Sr. Jorge Cruz.
Sr. Cruz P6rez (Jorge): Para pedir a la Presi-
dencia se acuerde la pr6rroga de esta sesi6n hasta
agotar el Orden del Dia.
Zayas Fernandez (Alfredo): Para un ruego al Sr.
Cruz, Sr. President

Sr. President (L6pez Garrido): Tiene la palabra
para un ruego el Sr. Zayas.

Sr. Zayas Fernmndez (Alfredo): Para rogar al
distinguido compaiiero Sr. Cruz que tenga la gen-


tileza, que tenga la bondad de reproducir, si le es
possible, esa solicitud de pr6rroga de sesi6n una vez
que el Sr. Juan Amador Rodriguez termine la
exposici6n que 61 esta haciendo, es el ruego enca-
recido que le h;i...

Sr. President (L6pez Garrido): Tiene la palabra
para contestar al ruego el Sr. Cruz.

Sr. Cruz PBrez (Jorge): Es lo mismo ahora que
despuds, por tanto yo lo mantengo, de acuerdo con
el articulo 107 del Reglamento pido a la Presiden-
cia se someta a la consideraci6n de la Camara la
pr6rroga de esta Sesion, ya que no solamente tene-
mos interns en el problema que se estA planteando
aqui, sino tambi6n en olras Mociones..

(Abandona la Presidencia el Sr. L6pez Garrido y
la ocupa el Sr. Godoy Loret de Mola)

(Eran las 6 y 5 p. 1m.)

Sr. P i te.dente (Godoy Loret de Mola): Se ha pe-
dido la pr6rroga de la sesi6n hasta agotar el Orden
del Dia. A votaci6n ordinaria. Los que est6n con-
,lin -u con la ll. I .Ii'.iji, del Sr. Cruz se serviran
ponerse de pie.

Algunos wuI.:.,,I Representanles asi lo haeen.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Antes de que se
produzea esta votaci6n. Sr. President, quiero ha-
cer un ruego a la i ,iuI.,., respaldando la proposi-
ciOn del Sr. Jorge Cruz, en el .wt.iiibn de que no es
eierto el plantcaumiento que ha hecho el compafiero
Rodriguez de Arag6n de que hay que asistir a una
S~Iu;,ln Especial. Aqui no debemos perder tiempo,
la Camera puede conuinuar trabajando si tiene el
qu6rum necesario y la Comision puede reunirse
cn eualquier otro luii., del edificio...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Gue-
rra: esas son cuestiones a debatir en otra oportu-
nidad. Estamos en votacion ordinaria y... Que es
1o que dice el Sr. L6pez de Mendoza?

Sr. L6pez de Mendoza (Ramiro): Cudndo se sa-
c6 a votaci6n? gse sacO de acuerdo con la proposi-
cin incidental, en contra ( a favor?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se sac6
(>iiim-r., a favor y despues en contra. Afn asi la
Presidencia no se ha podido dar cuenta del resul-
tado y es por eso que someto nuevamente a la con-
sideraci6n de la Cdmara la votaci6n. Los sefores
Representantes que estin a favor, conformes, con
la pri1'. i, I de la sesi6n que solicita el Sr. Cruz, se
servirfn, ponerse de pie.

(La naiv;i,' asi lo hace).

Los que no est6n conformes con la solicitud del
Sr. Cruz se serviran levantar la mano y mantener-
la en alto para contarlos.

(Algunos sefiores Representantes asi lo haeen)


isD A I D ''l'INI 14,L N_\_' E U l!114.10 %1E








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


Aprobada la pr6rroga de la sesi6n. Continfra en
el uso de la palabra el Sr. Juan Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
..in.,i- Representantes.

Hubiera terminado el Representante que habla,
en seis minutes, porque el prop6sito nuestro era
explicar brevemente el criterio que esta mantenien-
do en el sentido de que no se introduzcan al Pro-
yecto de Ley de Gonzalez Lorenzo la enmienda mo-
dificativa en lo quc se refiere a depositar los fon-
dos de la Caja del Seguro en el Banco Nacional.
Esas eran las manifestaciones especificas que iba-
mos a hacer al respect, ,.l.i,. estimkbamos que
la mayor garantia que pueden tener los fondos de
cuniquier Instituci6n creada, o que se cree, es que
sus fondos i ., a una cuenta en c1 Banco Nacio-
nal, aunque de acuerdo con la legislaci6n bancaria
se le d6 la forma o formula pertinent.

Quiero terminal, pero antes deseo aclararle al
compantero Rodrignez de Arag6n que no puede ver
de ninguna manera, un prop6sito de .likilar; esta
sesi6n para impedir lo que es un anhelo nuestro y
o (que ha tenido nuestro pleno respaldo. Por el
contrario, la actitud niestra obedece a nuestra pre-
ocupaci6n porque los fondos de ese seguro tengan
plena garantia, la garuutia primera del Banco Na-
cional, y despues los triimites que la ley determine.

Por esa raz6n fu6 que pI .i...i,, la palabra para
i..... In..... a la aprobaei6n de la enmienda que se
present.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Termin6
el Sr. Juan Amador Rodriguez y tiene la palabra cl
Sr. Jos6 Agustin Bernal.

Sr. :r,;.il Gonzalo (Jos6): Sr. i'r.l-i. y se-
fiores Representantes: La enmicnda que ha +omado
en consideraci6n ]a Presidencia y sometido al ple-
no de la C6,mara, solamente trata de evitar un
quebranto en las relaciones comerciales de la Banca
National con cl Banco de Bnnoos que es cl Banco
National de Cuba, que tiene toda la solidez y la
garantia maxima on los problems econ6micos del
pals.

La oposieion que hace eI distinguido compafiero
Juan Amador Rodriguez carece de fundamento
porqne ni -iii,. r,. sc ha percatado que lo que trae
la proposici6n, y la form en que se hace. es a ]a
inversa de lo que 61 propone, que sea, primero el
Banco Nacional done se depositen los fondos y
despu&s, el de la relaeiones comerciales. Lo 16gico
es que se inantenga la legislaci6n bancaria en la
forma que funciona y que los fondos que se recau-
den vayan a los bancos comerciales a tenor de las
disposiciones que diete el Banco Nacional de Cuba
que es el quo dirige todas las relaciones de la banca
en este p. i- porque de lo contrario, como dice el
compafiero Alonso Avila, se crearia un conflict
en el Banco Nacional porque tendria que aumentar
l.a rempleomoana, y al mismo tempo *:, .r. lugar a


una competencia desleal con la Banca, y un perjui-
cio para las Cajas de Pensiones y Jubilaciones de
Alcaldes, Coneejales y Gobernadores, que no veria
acrecentado, con los interests comerciales, el patri-
nonlio.

Como me parece que la iprlv..' i i:' mia ha sido
escuchada por la mayoria de los compafieros de la
CAimara y que, al mismo liempo, todos estAn de
aenerdo en que es lo convenient a fin de no crear
conflieto en la Banca, voy a terminal I 1d.' IIl. a,
mis -..,m. ,iin .r.. quo se aprnebe esta enmienda, y
que el compna.ero Juan Amador Rodriguez propon-
ga, y no se oponga en un future, a la creaei6n de
un Banco Nacional o un Banco de Seguros, que es
lo que trato esta CAmara en ocasi6n de la Ley de
Aportes Estatales, sin que quiebre lanzas a favor del
lBauco de Seguro Estatal. Yo lo emplazo para que
traiga sus votos para la creaei6n de ese Banco de
Seguros, pero no en esta oportunidad que, como he
diiho. crearia un conflict.

Sr. President (Goday Loret de Mola): A vota-
ci6n ordinaria. Los sefiores Representantes que
estin de acuerdo con la enmienda del Sr. Bernal,
sc serviran ponerse de pie.

(La mayoria asi lo hace)

Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra enmienda.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 del): Pido a la Presi-
dencia que so hag, constar en Acta mi voto en
contra.

Sr. P -,:i:JdOlr (Godoy Loret de Mola): Quo se
haga constar en Acta los votos en contra de los
senores Del Toro, Amador Rodriguez, Jorge Cruz
y Conrado Rodriguez.

So va a dar cuenta con una cnmienda al apartado
A del Articulo 5.

(El 0 i, i.,! de Aetas la lee)

AL ART. V.-Apartado A.-Se adicional "Al seguir
de Gobernadores Provinciales'", ('.-- Ii.. Provinciales.
(Fdo.) Carmelo Urquiaga Padidlla Nicomedes Viejo Llo-
rente, Jos6 Palomino Lecuona.

:Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n la enmienda. Se concede un turn en con-
tra y otro a favor. zAlgfin senior Representante
pide la palabra en contra?

(Silencio)

A votaci6n ordinaria. Los sefiores Represen-
tantes que est6n de acuerdo con Ia enmienda, se
servirin ponerse de pie.


i iX 1r. 'r.l as! Ito hacec








20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
1 [- -


Aprobada.

Se va a dar cuenta con una enmienda sustitu-
tiva del nfimero 5 del apartado B del Articulo 5,
del Sr. Vald6s Astolfi. Sc le va a dar lecture.

(El Oficial de Actas la lee)

A LA CAMERA

El Representante que suscribe propone como enmienda
sustitutiva al nimero 5 del Acapite B, del Articulo V,
la siguiente:

5.-La ascendencia de la Indemnizaci6n de los que hayan
desempefiado cargos de Gobernadores, Alcaldes y Con-
cejales, y que como tales se acojan a los boneficios
ficios del Seguro que crea esta Ley, serA del 75%
del mayor haber basieo alcanzado durante un aflo
consecutive; pero en ningfin caso podra ser superior
a la cantidad de $400.00, ni podr& ser menor de
$100.00 mensuales para los quo hayan ocupado los
cargos de Gobernadores y Alealdes, respectivamente.

Sal6n de Sesiones de la Oamara de Representantos a los
veinte y ocho dias del mes de septiembro do mil novecientos
cincuenta y cinco.-(Fdo.) Dr. Adelardo Vald~s Astolfi.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n la enmienda. Se concede un turno en con-
tra y otro a favor.


SAlgun Sr. Representante
contra ?


pide la palabra en


(Silencio)


A votaci6n ordinaria. Los
tes que est6n de acuerdo con
virAn ponerse de pie.


sefores Representan-
la enmienda, se ser-


(La mayoria asi lo hace)

Aprobada.

Se va a dar cuenta con una enmienda adicional
al nfimero 5 de] apartado B del Articulo 5, de los
sefiores Viejo Llorente, Urquiaga y Palomino.

('El Oficial de Actas la lee)

AL NUMERO 5.-Del apartado B. "Al seguir de Go-
bernadores", Consejeros Provincialos.
(Fdo.) Carmelo Urquiaga Padilla, Nicomedes Viejo VIo-
rente, Jose Palomino Lecuona.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n la enmienda. LAlgfn senior Representante
pide la palabra en contra?

(Silencio)

A votaci6n ordinaria. Los sefiores Representan-
les quc esthn conforms, se servir4n ponerse en pie,


(La mayoria asi lo hace)
Aprobada.
Enmienda adiciona al articulo 79, de los pro-
pios ,:- i..-.s Viejo Llorente, Urquiaga y Palomino.

('El Oficial de Actas la lee)

AL ART. VII.--Se le adiciona: "Al seguir de Gober.
nador", Antiguos Consejeros Provinciales.
(Fdo.) Carmelo Urquiaga Padilla, Nicomedes Viejo Llo-
rente, Jos6 Palomino Lecuona.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n la enmienda. Se concede un turno en con-
tra y otro a favor. ZAlgfin senior Representante
pide la palabra en contra?

(Silencio)


A votaci6n ordinaria. Los
tes que est6n conformes, se
pie.


-'*iloiri,.. Represontan-
serviran ponerse de


(La mayoria asi lo hace)

Aprobada.

Enmienda sustitutiva del pArrafo 29 del Articulo
1i, del Sr. De la Torre.

('El Oficial de Actas la lee)

ENMIENDA SUSTITUTIVA
AL ARTIOULO XI
El pirrafo segundo del articulo XI quedard redaetado
asi:

.El beneficio se distribuir. en la siguiente forma: si no
hubieren hijos el 100% para la viuda, y en caso do existir
hijos el 50% para la viuda y el otro 50% en parties iguales
para los hijos varones menores do edad y las hijas cual-
quiera que fuere su edad y su estado civil.

Sal6n do Scsiones de la Camara do Representantes a los
Ires dias del mos do octubre do mil novecientos cincuentta
y cinco.--(Fdo.) Guillermo Benitez Quirch, Angel E. de
la Torre Ramirez, Roberto Rodriguez do Arag6n, Rodrigues
Suares Baster.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n la enmienda. Algfin senior Representante
pide la palabra en contra?

(Silencio)

A votaci6n ordinaria. Los sefiores Representan-
tes que est6n conformes se servirin ponerse de pie.

(La mayoria asi lo hace)
Aprobada.
El resto del articulo 11 estaba afectado por una
enmienda, y por lo cual, conseeuentemente no fu6
votado, Ahora va I ser leido,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


(El Oficial de Actas la lee)

ARTICULO XI.-Se fija la misma cuantia basica del Se-
guro come beneficios director a los herederos, tomaindose
como base la proporci6n que se asigne en esta Ley.

En beneficio se distribuirt en la siguiente form; si no
hubieren hijos el 100% para la viuda, y en caso de existir
hijos el 50%~ para la viuda y el otro 50% en parties iguales
para los hijos menores de edad, todos los cuales disfruta-
rfn los mismos derechos sea cual fuere la calidad de su
origen.

En el case de no existir esposa ni hijos y si los padres,
6stos disfrutarkn de la totalidad asignada a ese concept,
y si no existiere ninguno de esos herederos caducark ese de-
recho en favor del fondo del Seguro.

El c6nyuge disfrutarh del beneficio del Seguro, mientras
no contraiga matrimonio, los hijos hasta la mayoria de edad,
salvo los casos en que scan declarados por los Tribunales
de Justicia incapacitados fisicos y mentalmente situaci6n
en que el beneficio serf permanent mientras dure ese estado.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
cusi6n la enmienda.

lAlgfin senior Represenianto pide la palabra en
contra?

(Silencio)

A votaci6n ordinaria. Los sefiores Representan-
tes que est6n conformes se servirAn ponerse de pie,
y los que Jo lo est6n, permaneceran sentados.

(La mayoria se pone de pie).

Aprobada.

La enmienda sustitutiva del Articulo 19 fuW re-
nunciada verbalmente por el Sr. Bernal, y acep-
tada por el autor.

Con anterioridad hay ina enmienda adicional al
Articulo 15 que va a ser leida.

('El Oficial de Aetas la lee)

AL ART. XV.-Se adiciona; Al seguir seguros que erea
esta Ley. "Y uno per los antiguos Consejeros Provinciales".
Fdo. Carmelo Urquiaga Padilla.- Nicomedes Viejo Ilo-
rente.- Jos6 Palomino Lecuona.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis-
e, .6n la enmienda. ,Algfin sefior Representante
pide la palabra en contra?

(Silencio)

A votaci6n ordinaria. Los que est6n conformes
se serviran ponerse de pie.


(Lo mayoria asf Tc ornee)


Aprobada.

i.,i,,ii..l,1! sustitutiva del Articulo 19. Se le va
a dar lecture.

('El Oficial de Actas la lee)
ENMIENDA SUSTITUTIVA
Sustitutiva del Articulo XIX.---e sustituyen las pala-
bras "el Banco Nacional de Cuba" per los Bancos Comer-
ciales donde tenga cuenta abierta la instituci6n".
(Fdo.) Jos6 A. Bernal Gonzalez.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se sus-
lituyen las palabras "Banco Nacional de Cuba" por
"Bancos Comerciales"...

A discusi6n la enmienda.
l:fi, senior lRcpresentante pide la palabra en
contra?

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la palabra
en contra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el Sr. Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Para oponerme,
Sr. President, para que se suprima ese parrafo que
se i-li i, a] Banco Nacional.
Sr. Alonso Avila (Antonio): Pido la palabra a
favor, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
l1 palabra el Sr. Alonso Avila.
Sr. Alonso Avila (Antonio): Sr. President y
sefiores Representantes: Para interesar la aproba-
ci6n de la Enmienda, porque estimo que en esta
forma se beneficia la Caja del Seguro, por cuanto
tcndrk mayor garantia, y se le pagarAn interests, so
beneficia cl Baneo Nacional por cuanto no se le
obliga a incurrir en nuevas erogaciones, y a los
Bancos Comerciales por cuanto se mantiene el ins-
trumento para el cual fu6 creado.
Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): IMe per-
mite S.S. una interrupci6n con la venia de la Pre-
sidencia?

Sr. Alonso Avila (Antonio): Con much gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Diaz Balart.
Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.):-Sr. Presi-
dente y -.i.i.r. Representantes: Yo iba a hacerle
una breve interrupci6n a S.S., el Presidente Lider
del Comitf Congresional del Partido Acci6n Demo-
crhtica, pero la brevedad de su intervenci6n me la
hizo impossible. Sencillamente, por lo tanto, por via
de interrupci6n a mi distinguido compafiero Alonso
Avila, yo quisiera preguntarle al Representante Juan
Amxador R.odrig'uei, que --I es !el, '1-,ri:, de 61








22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


con los Bancos Comerciales Cubanos, porque yo es-
timo que los Baneos Cubanos, y en general la Banca
que esta acreditada en Cuba, no solamente los cu-
banos, sino los extranjeros, los bancos comorciales
en general estan llevando adelante su funei6n con
una eficacia y una normalidad que no nos permit
a nosotros dudar de ninguna de las funciones que
esos bancos estAn realizando, aparte de las razones
de tipo legal y moral expuestas por el compafiero
Alonso Avila y por el compaiiero Bernal, en el senti-
do de que el Banco Nacional, ejerce la alta fiscali-
zaci6n sobre los bancos.

Me parece que esa insistencia del compafiero Juan
Amador en querer declarar ineficaces los bancos
comerciales que ejerzan sus actividades en Cuba,
dignos de consideraci6n y respeto por su funci6n y
naturaleza, es algo que nos esti dando que pensar.

Esa es la pregunta que yo quisiera hacerle.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): 1,Me permit el
compafiero Alonso Avila, una interrupei6n eon la
venia de la Presidencia?

Sr. Alonso Avila (Antonio). Con much gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el Sr. Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: La misma suspicacia que
se despierta en el Animo del Representante Diaz
Balart, se me despierta a mi en relaci6n con el Sr.
Diaz Balart.

El criteria que yo tengo sobre la Banca Cubana,
sobre los bancos cubanos, fu6 expresado con cla-
ridad extraordinaria, y sin embargo a mi no se me
ocurre pensar que las manifestaciones del Repre-
sentante Diaz Balart, entrafian que l1 sea quien re-
presento en este Hemicielo los baneos e(.,, .i-iril '.

Yo he expresado mis puntos de vista claramente,
y estimo que la mejor garantia que puedan tener
los fondos de una Caja de Seguros, es precisamente
el Banco Nacional. si es que 6ste es un instrument
de garantia. Ante esa posici6n, parece que no, que
el compafiero Diaz Balart, estima que el hecho de
que los fondos vayan a parar al Banco Nacional,
eso constitute un peligro para los fondos a que he-
mos hecho referencia.

Sr. Diaz Balart GutiBrrez (Rafael L.): 1,Me per-
mite el compafiero Avila una "If.* i ip.isi'i con la
venia de ]a Presidencia?

Sr. Alonso Avila (Antonio): Con much gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el Sr. Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.): Sr. Pre-
sidente y sefiores Representantes: No es mi inten-
ii6n, ni establecer un didlogo ni una polemica con


el compafiero Juan Amador Rodriguez, sin embar-
go, las intenciones de mis palabras fueron en insis-
tir sobre los puntos de vista que yo estimo corree-
tos, adeeuados ... vtiiwit.-. En relaci6n con este
asuiito el S. JB.-i i y -.i Si. Alonso Avila, nos han
dado una explicaci6n clara y suscinta sobre la con-
veniencia de que sea aprobada la Ley como se en-
cuentra.

No ..i .. atemorizarme el hecho de que se me
quiera tildar de representante de la. banca privada
en este Congreso. Ojala, pero es que ni siquiera soy
,,1,.,_. ,.l, asi que no puedo ejercer tales funciones,
S....;,a; ademas se me tildaria de intrusismo pro-
i* .;'nii; sin embargo yo estimo que la banca, so-
bre todo la banca cubana son instituciones series,
responsables con las que no se puede, bajo ningin
concept, y creo que no es correct que nosotros
cchhramos sobre ella un manto de duda, que si cons-
ftituye una agresi6n gratuita y justificada a todas
luces de un Representante, y yo estimo que el Re-
presentalitc que habla, como todos los Represen-
i.antes aqu: inientras no se demuestre lo eontrario,
inomos Representani es del pueblo de. Cuba( y en esa
i'unei6n de Representantes del pueblo de Cuba. me pa-
rece que nosotros estamos en el deber de velar por
los interests del pueblo, y es lo que estoy tra-
tando de haccr, cuando defendemos a una insti-
luci6n que es del pueblo de Cuba, porque el pueblo
de Cuba lo i. i.,,., noo solamente los '.IIIIa'I.. las
guardarrayas, los bateyes, el pueblo de Cuba es cual-
quiera de las manilestaciones do su ciudadania re-
ipresentada en sus instituciones, por lo tiilo. yo es-
iimo que cl compafeiro Juan Amador Rodriguez,
esta haciendo tal vez si ll ( quercrlo, sin 61 inten-
tarlo, pero esta hacienda realmente una agresi6u
g'ratuita e injustificable a instituciones tan series
v responsables que merecen nuestro respeto y nues-
ira defense ---y tambi6n, por qu6 no decirlo, indu-
dablementc-, I..'.I i. son instituciones series, ba-
:amento de la ciudadania, como son los bancos co-
mierciales cubanos y extranjeros acreditados en nues-
iro pals. :-, j

Ademins, me pareee quo es una frase totalmente
infeliz de nuestro distinguido compafero el Sr.
Juan Amador al decir que cuando defendemos esta
actitud y este punto de vista estamos poniendo en
duda el Banco Nacional, porque no es el Banco Na-
oional al que vamos a darle la ,I'.i.-lill de que
guard en sus areas esos fondos a que se refiere
el Sr. Juan Amador; debe haber iti.ii t' -i;- meal
las explicaciones del. Sr. Alonso Avila en cuanto
a la rcalidad juridica del moment, on el sentido
de que cuando .rl...li.i.r fondo de este tipo va a
;er guardado en cualquier baneo commercial cubano
o extranjero radicado en Cuba, esta siendo puesto
ademynA bajo la fiscalizaci6n del Banco Nacional de
Cuba.

Por tiito, coincide i *',fi i.- n r ,- ese gran an-
helo del Sr. Juan Amador de que el Banco Nacional
tenga unaa fiscalizaoi6n sobre csos fondos, y el cri-
terio nuestro do que :-, ,i ? los bancos eomereifles,








,IAAIUO I)-U. JiIONEI3S IhE LA (:ANUIARJ\ DE n:'IsLI/N iS21


que tambi6n est.in bajo lia I, :ii,:.n i.;n supreme del
Banco Nacional de Cuba.

Por lo tanto estimo que si ese es el deseo, si esa
es la intenci6n del distinguido Lider del CADI no
hay mis que una mala interpretaci6n, que estoy se-
guro que el Sr. Juan Amador la r.c ..rII'i con su
benevolencia proverbial. Si no fucra una mala in-
terpretaci6n lendria yo entonces que mantener mis
dudas anteriormente expuestas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continfia
el Sr. Alonso Avila en el uso de la palabra.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Me permit
una interrupci6n el Sr. Alonso Avila, con la venia
de la Presidencia?

Sr. Alonso Avila (Antonio): Con much gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el Sr. Del Toro.

Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del): Sr. President
y sefiores li'i .- ii.Uiiit.: Yo quisiera que el com-
panero me iii ,l'.,i ut si 61 sabe qu6 tipo de interns
estan pagando los Bancos comerciales por sus
uentas.. .

Sr Alonso Avila (Antonio): Lo lament, pero
no represent a la Banca ('Cm.in-i;l.l

Sr. Vidal Mlndez (Fernando): El dos y medio
por ciento en todos los baneos.

Sr. Cruz P6rez (Jorge): ,Me permit una in-
terrupei6n el Sr. Alonso Avila, con la venia de hl
Presidencia.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Con much gusto.

:Sr. President (Godoy Loret de Mola): 'I in..
la palabra el Sr. Cruz.

Sr. Cruz Perez (Jorge): Sr. President y sefio-
res Representantes: Sencillamente para pir-gu'n-
tarle al Lider del Comit6 Parlamentario del Partide
Acci6n Progresista si 61 tiene la misma duda que
tiene de Juan Amador el Sr. President de la Repf-
blica cuando dict6 un Decrelo mandando a ingresar
los fondos del Retiro de la Industria Azucarera en
el Banco Nacional.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Conti-
nfa en el uso de la palabra el Sr. Alonso Avila.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Sr. President y
sefiores Representantes: Continuaba e iba a termi-
nar en esta defense del Seguro de Gobernadores,
Alcaldes y Concejales, y no en la oposici6n a su
aprobaci6n, porque los tres interesados, el Banco
National es cl primer interesado on que alli no se
d!I.k)sitiu los fondos ni se le alteren las funciones
que el mismo tiene de alta fiscalizaei6n de la Banea


Cubana; es decir, que seria prostituir la. funci6n
del Banco Naeional, desnaturalizar la funci6n y la
jerarquia bancaria cubana. A eso no seria possible
acceder, porque causaria perjuicio a los que son ins-
trumentos normales de creditos y dep6sitos en
('uba, los Bancos Comerciales; y, sobre todo, se
perjudicaria sustancialmente el Seguro, que ellos
diceu defender; pero que parece que estAn opues-
I>mi a su normal desenvolvimiento, por ser estos trees
'factores los interesados en la enmienda es el mo-
tivo por el cual ruego a los compafieros de la CA-
mara se produzea; a favor de la enmienda pre-
sentada.

Sr. Diaz Balart Guti6rrez (Rafael L.) &Me per-
mite cl Sr. Alonso Avila, con la venia de la Pre-
sidencia ?

Sr. Alonso Avila (Antonio); Con much gusto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
Ii palabra el Sr. Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart GutiBrrez (Rafael L.): Sr. Pre-
sidente y sefiores Representantes: Para contes-
tarle al Representante Cruz que, evidentemente,
o tiene mua .ii.i.,.i mental o quiere que nosotros
tengamlos esa ..,ii i-.'m mental en relaci6n con esa
inedida a que hace refereneia.

El Sr. PIresildent de la Reptiblica en ese De-
creto a que se 1, I i, el Sr. Cruz lo aluico que hace
es decir y estipular las intervenciones que tiene que
tener el Banco Nacional en euanto a las funciones
de crdditos en que intervicne la Caja del Retiro
Azucarcro, cosa bien distinta a lo que expone el
Sr. Juan Amador Rodriguez, que lo que quiere es
evitar por nedio de un precepto legal que los Ban-
cos Comoerciales de ('iii,: ejerzan las Int iio.-s para
I;s cue han sideo (ereados. Son dos cosas distintas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continfra
el Hr. Alonso Avila en el uso de la palabra.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Para un rue-
go .. .

Sr. Alonso Avila (Antonio): Yo ya termin6.,
pero con much gusto.

iSr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
Ia, palabra el Sr. Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y .. i,.r., Representantes: Me permit interrum-
pirlo, desde luego, no para complacerlo, aunque me
decia que iba a terminal rapidamente, porque para
nosotros es nn placer escucharlo siempre...

Sr. Alonso Avila (Antonio): Pero es que ya yo
hi lerminado.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): ...Sino por-
que entiendo, mis que como una interrupci6n, como
una aelaraci6n, que una vez que se ha votado la








24 DIARIO DE SESSIONS DE LA CAMERA DE REPI''i.S N'.NTANTES


cnmicndT del compafiern Bernal lo dem6s es, pu-
die.amios decir, de estilo ni's que otra cosa, porque
necesariamente ya si no se reconsider la enmienda
aprobada anteriormente tiene que ser suprimida
esa frase.

Luego no veo que haya raz6n o motive para que
continuemos discutiendo sobre un asunto discutido
y aprobado ya anteriormente. Con eso damos lugar
a que no podamos entrar en la discusi6n de Mocio-
nes interesantes, que son motive de verdarero in-
teres.

Sr. Alonso Avila (Antonio): Iba a hacer el ruego
de que me permitan sentarme, porque ya he ter-
minado.

Sr, Presidente (Godoy Loret de Mola): A vota-
ci6n, ordinaria.

Los sefiores Representantes que esten conformes
con la enmienda se serviran ponerse de pie.

(La mayoria asi lo hace)

Aprobada.


Sr. Toro Cabrera (Jos6 A. del):
para que se haga constar mi voto
Acta.


Sr. President,
en contra en el


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Asi se
hara.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Para que conste
mi voto tambi6n en contra, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Asi se
hara.

Sr. B6quer Diaz (Conrado): Sr. President,
pido la palabra para explicar mi voto.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene
la palabra el Sr. B6equer.

Sr. B6quer Diaz (Conrado): Sr. President y
sefores Representantes: Yo tenia el prop6sito de
no intervene en esta esta sti6n planteada porque a
nuestro juicio lo que preocupaba era que la Ley sa-
liera lo mas rapidamente possible, ya que era el in-
ter6s general de la Cdmara para por lo menos en-
trar en el trabajo efectivo de interns piblico haeia
lo que esperan de nosotros una labor eficaz en
nuestras funciones. Sin embargo, debo explicar
mi voto y hacer una explicaci6n que no tuve opor-
tunidad de haeer anteriormente porque parece que
el compafiero no me escuch6 en el moment en que
le pedi la interrupei6n. Para dejar aclarada aqui
la cuesti6n planteada por el Lider del Partido
Acci6n Progresista, Sr. Diaz Balart, en relaci6n
con lo que planteaba sobre el Decreto de la Caja
del Retiro Azucarero. Es cierto que el Consejo
de Ministros vot6 una Ley donde los condos de la
Caja del Retiro van a ingresarse precisamente en


cl Banco Nacional. Pero, adem6s, la explicaci6n
que di6 el I ,.I 1,Iiii Fischer es la correct.
El Baneo Nacional recibe el dep6sito nuestro y des-
pues.lo sitfia en distintos Bancos.

Hoy los fondos de la Caja del Retire Azucarero,
por una series de razones que no voy a enumerar
para no cansar a los compafieros, no van a la Ha-
cienda Pliblica sino al Banco Nacional. En esa
oportunidad se modificaba por un Decreto toda la
legislaci6n banearia para dejar resuelto un proble-
ma que afectaba a los trabajadores de la industrial
azucarera y a todos los sectors que integran dicha
Caja.

Hoy tiene que ser una Ley del Congreso, para
hacer cse titpo de modificaci6n, y eso es lo que he
estado discutiendo.

Es cierto que se modificaba la Ley bancaria y
que los fondos de la Caja del Retiro Azucarero
pasan hoy al Banco Nacional, pero indudablemente
era el Consejo de Ministros el que podia entonces
resolverlo, y ahora tiene que ser el Congreso.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va a
dar cuenta con otra enmienda sustitutiva al pa-
rrafo primero de la Disposici6n Transitoria Pri-
mera.

Se le va a dar lecture.

('El Oficial de Actas la lee)
A LA CAMERA DE REPRESENTAlNTES
El Representanto que suscribe tiene el honor de someter
a la consideraci6n del Pleno de la Camara en este acto una
segunda enmienda a la Ley presontada por el Representan-
to Pedro Gonziloz Lorenzo y otros compafieros por la cual
se crea el Seguro de los Gobernadores Provinciales, Alcal-
des Municipales y Concejales do los Ayuntamientos de la
Replblica y empleados y Funcionarios do las OCamaras Mu-
nicipales y de Consejos Provinciales, cuya enmienda se fun-
damenta on el heeho siguiente:
En las Disposiciones transitorias en au parrafo primero al
tratar sobre las indemnizaciones dice que comenzarAn a
regir a partir del dia primero de Julio del afo de 1959. En
este cauo se interest quo en lugar de determinar esta fecha,
en la forma redactada. Diga en la form siguiente.-E'L
PAGO DE LAS I\lJlI~,N.l/..A i.'WLs DEL SEGURO 0C-
MENZARAN A REGIR A PARTIR DEL DIA PRIMERO
DEL MES DE JULIO DEL ASO DE MIL NOVEOIENTOS
CINCUENTA Y SIETE (1957) siendo su variant Aniea-
mente en la feeha en cuanto so refiere al asio.

Sal6n do Sesiones de la UImara a los "veinte y ocho'
dias del mies de septiembre del afo de mil noveeientos ein-
cuenta y cinco.

(Fdo.) Dr. Nicomedes Viejo Llorente, Representante por
Las Villas.- Manuel Diaz Cuevas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola) A dis-
cusi6n la enmienda. Se concede un turno en con-
tra y otro a favor. Algiin Sr. Representante pide
la palabra en contra?








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25
i u II I IP I 1 I ii


(Silencio)

A votaci6n ordinaria. Los sefiores REpre'seft.io,
tes que est6n conformes con la ennmienda se servirnu
ponerse en pie.

(La mayoria asi lo hace)

Se va a rectificar la votaci6n.

Los sefiores Representantes que est6n conformes
con la enmienda se servirAn ponerse de pie.

(La minoria asi lo hace)

Aprobada.

Se va a dar cuenta con una enmienda adicional.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): g Cuintas en-
miendas quedan

3Sr. President (Godoy Loret de Mola): Esta,
que constitute una Di.p..,iirlin Transitoria, con el
nfimero 3, del Sr. Vald6s Astolfi.

('El Oficial de Aetas la lee)

A LA OAMABA

El Representante quo suscribe, propone a la Ckmara, como
enmienda adicional a la Ley, en forma do Disposici6n Tran-
sitoria Terccra, altorando el ordcn correlativo de las sub-
siguientes, la que siguc:

Podrin disfrutar de los beneficios que on esta. Ley se
establecen aquellos que hasta la, promulgaci6n de la misma
hayan desempefiado por eualquier period do tiempo, los
cargos de c':..i..ir.ilr Provincial, Alcalde Municipal o Con-
cejal, aunque no lo hayan sido por elecci6n o sustituci6n
legal, y sus herederos, siempro que en los mismos concu-
rran todos los requisites exigidos en sus disposieiones.

Sal6n do Sesionos do la Camiara do Representantes.
a los 28 dias del mes de o 1.1; ... .r.. de mil novecientos cin-
(ouenta y cinco.

(Fdo.) Dr. Adelardo J. Vald6s Astolfi.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A dis
cusi6n la enmienda. Se concede un turno en con.
fra y otro a favor.

iAlgfn senior Representa pide la palahl1 a. en
contra t

(Silenoio)

A votaci6n ordinaria. Los sefiores Representan-
tes que est6n conformes con la enmienda, se servi-
ran ponerse de pie.

(La mayoria se pone de pie)


Aprobada.


Aprobada la lit;li-la1,i del Proyecto y el articu-
lado, pasarh, si la Carmnra est, conforme, a ]a Co-
iiii i6n de Estilo, autoriz6ndola para, su remisi6n
direeta al .',.u... Esta conforme la Camara?

( i. .I, afirmativas)

Aprobado.

La Presideneia llama la atencin a la Camara res-
pecto a que algunos pIr. i*,i't, han sido objeto de
enmiendas, en relaci6n con los Consejeros Provin-
ciales; pcro no se han armonizazdo la totalidad de
los prcccptos con estas enmiendas aprobadas, cues-
ti6n que entiende la Presidencia que es de estilo,
s la (la'iI:i:ra esta, conform para que lo lleve a eabo
dieha Comisi6n de Estilo.

.E.i6 conform la ('.iiiit.l?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

Conlinma el Orden del Diia.

Se va a proceder a la lecture de Dietkmenes. Co-
rresponde 6ste al No. 2 del Orden del Dia en dis-
cusi6n.

('El ('I i.-al de Actas la lee)

La Habana, Abril 18 de 1955.---Sr. President de la Ca-
mara de Rtepresentamtes.- Edificio.- Sefior:-- A los efec-
tos reglamenitarios procedentes, tengo el honor de remitirle
adjunto, cl Dictamen de la Comisi6n de Seguros y Mutuali-
dades, al Proyecto do Ley del Sr. Alberto Aragon6s Macha-
do y otros, relative a crear el Seguro del Maestro de Es-
cuela Privada. De Ud. muy atentamento; Alberto Aragon6s
Machado.-Presidente de la Comisi6n de ',,r.., y Mutua-
lidades.

A LA COMISION DE SEGUROS Y MUTUALIDADEB

El Represctanto que suscribe designado para informar a.
cia Couisi6n sobro la Proposici6n de Ley del Sr. Alberto
Aragon6s Machado, creando ol Seguro del Maestro de Es-
cuela, Privada, despues del correspondiente studio, tiene
el honor do emitir la siguiento:

PONENCIA

PRIMERO: Esta Proposici6n do Ley, sin duda alguna
justificada y plausible, tieno por objetivo fundamental ins-
tituir en favor de todos los Maestros de Escuelas Privadas
de la Repfiblica el dereeho a jubilaci6n y para sus causaha-
bientes, eI dereeho a ponsi6n. Prop6sito quo debe ser inte-
r6s primordial del Estado ya que do esta manora ofrecerA
un medio do amparo a un sector de la ciudadania merecedor
del reconocimiento de la Naci6n por la eficaz labor suple-
toria y complemetnaria que realize en beneficio de la edu-
caci6n y el nivel cultural del pueblo.

SEGUNDO: Ha tenido buen cuidado el Legislador de dar
a.s inieiativa una hbas s6lida y .-i-1.1,. rFir de evitar en









26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-- IPI i 1 i~ 3 i ii i J


lo future todo peligro de colapso eeon6mico a la instituci6n
de seguro que establece. En este sentido, la legislaci6n quo
estudiamos esti regida por los principios t6enicos normati-
vos de la material del seguro, los cuales aplicados al caso
especifico de los maestros do escuelas privadas, sofialan
como punto de partida, o piedra angular de esta iniciativa
de Ley, una realidad indiscutible, que comprueban las esta-
disticas oficiales del Ministerio de Educaei6n: diez mil
Maestros de Escuelas Privadas. laborai on ms de mil cen-
tros docentes en toda la Repfiblica. Parti6ndose pues de tal
hecho, y aplicAndose el principio cientifico de la aporta-
ci6n paritaria obligatoria en cantidad igual por el benefi-
ciario y la empresa a la cual sirve, se garantiza de entra-
da, una Caja de Seguro fuerte y estable.

TERCERO: No pretend esta Ley constituir, demag6gl-
camente, una entidad ben6fica, sino una instituei6n de se-
guro; en tal virtud; el maestro privado esta en la obliga.
ci6n de contribuir a su Caja, ademis del cinco por eiento
mensual de su sueldo, con otros aportes accesorios. La Es-
cuela, como entidad, por su part, aporta eantidad igual al
tanto por ciento quo se rebaja al maestro, lo quo es just
y aceptado en todos los passes propugnadores de seguros.
Adem&s se convierten en depositarios transitorios de las
cantidades descontadas.

CUARTO: En cuanto a los beneficios, rige la Ley un cri-
terio moderado al establecer una jubilaci6n minima de se-
tonta y cinco pesos y una maxima de ciento eincuenta, en
concordancia con el porcentaje aportado por el beneficiario.

QUINTO: Mercee especial menei6n el cuidado observado
de no estableeer impuestos que en definitive, como es usual,
pudieran convertirse en cargas tributaries para la ciudada-
nia. Esta Ley, quo no grava ni. textos ni material do ense-
fianza alguno, estableco aportes tan solo para los quo di-
rectamente se relacionan con la Ensefianza Privada. Sefiala
mediante el sistema de sellajo,! minimas contribueiones
anuales de cincuenta, centavos, un peso y dos pesos, segiin
el caso, por los certificados, que se expidan en los centros
aducacionales privados.

SEXTO: Ha sido objeto de especial atenci6n el r6gimen
de gobierno y administraci6n, pues el author do la proposi-
ci6n de Ley, basAndose seguramente en la experiencia de
que algunas instituciones Cajas de Seguro ban fracasado,
precisamente al descuidarse en la Ley este aspect, on ri-
gidos y adecuados preceptos establoco principios que garan-
tizan una administraci6n do economic conservadora y un
gobierno cuyos integrantes habrfn de cefiirse cabalmente
el cumplimiento de sus obligaeiones, sin que pueda darso cl
case, siempre lamentable de improvisaciones infecundas o
planes intencionados.

El Directorio de la Caja debe integrarse a parts iguales
por los Maestros Privados y los propietarios de Eseuelas.
La Presidencia ha de recaer, mediante Decreto Presiden-
cial, on persona neutral no relacionada directamento con
la Ensefianza Privada.

El presupuesto annual del seguro nunca podra ser inferior
al diez por ciento de ]a recaudaci6n annual y el Tribunal de
Cuentas ejereerh na complete fiscalizaci6n sobro el riane-
jo de los fondos.

SEPTIMO; Abundafndo on el .** pin de i, '..r.I ,, moth,


vador de esta Ley, no pasa por alto su author los principios
do political econ6mica y social que deben regir las institu-
eiones modernas a tenor del progress do la 6poca. En tal
virtud, para fonicntar en los contribuyentes al seguro, la
tcndcenci al ahorro y la capitalizaci6n, autoriza al Diree.
torio do la Caja para invertir parte de sus reserves en el
funcionamiento de construcciones de viviendas provios ri-
gurosos requisites legales.

OCTAVO: El Ponente ha tonido el cuidad'o de consultar
criterios merecedores de erditos c incluso ha solicitado y
examinado datos estadisticos y calculos actuariales, en la
media do lo possible todd lo cual le l1eva a aceptar el cri-
tcrio siguiente: cl Seguro del Maestro Privado es costeable,
a tal punto, que en el period de eapitalizaci6n establecido
on cinco aflos, lograri un capital superior a tres millones
de pesos, deducidos los gastos naturals de administraci6n.

NOVENO: No consider cl P1 onente que la creaci6n del
Seguro del Maestro Privado afecte en modo alguno los res-
petables interests de la Eacuola Privada en su aspect do
entidad econ6mica. El aporte establecido os modorado, asi-
milable y justificado a plenitud por la finalidad perseguida
on Ia ILey como es la de ofrecer amparo on la vejez, inva-
lidez o muerte a los maestros que en su inmensa mayoria
son mnal retribuidos y carentes de perspectives futures fa-
vorables a una aneianidad llovadera y digna como la mere-
cen por la dedicaci6n do sus vidas a la noble y elevada
area de ensefiar.

DECISMO: Esprta el Ponente que cl c' .l-' de la Repfi-
blica, habrA do cumplir con un sagrado deber, y como ho-
menaje de gratitude para la clase profesoral privada quo
cuenta on su honrosa y fecunda historic en pro de la na-
cionalidad cubana, con la labor de maestros inmortalcs co-
mo Vfrela, Luz y Caballero, Medina y Mendive.

Los diez puntos anteriores enrnarcan el critorio del Po-
nente, totalmente favorable a la proposici6n do Ley del Sr.
Alberto Aragonis Machado creando cl Seguro del Maestro
de Eseuela Priv\da, y en virtud de los mismos recomienda
a lu C'oiisi6n do Seguros y Mutualidades, la dietamine en
sentido favorable.

Sal6n1 de Scsiones, Abril 17 do 1955.

(Fdo.) Carnelo Urquiaga Padilla, Ponente.

DI CTA I EN

Rcunida la Comisi6n do SEGUROS Y MUTUALIDADES,
cn sesi6n de scgunda Convocatoria, celebrada on el dia do
la fecha, conoei6 de la Ponencia emitida por el Represen-
tante Sefior Carmelo Urquiaga Padilla a la Proposici6n de
Ley del Sr. Alberto Aragonds Machado y otros; relative a
la creacid6n del Scguro del Maestro do Escuela Privada.

La Coinisi6n discuti6 ainpliamente dicha Ponencia, o hizo
suva las manifestaciones del mismo, a cuyo efecto acompa
Fia en el present, copia do la Ponencia en cuesti6n, adop-
tando el acuerdo de aceptarla on todas sus parties elevin-
dola al Pleno do la Cimara do Representantes, como Dicta-
men formulado por esta Conisi6n, para su rcsoluci6n defi-
nitiva,

8,t( de Seion do si i Comisidn dde ; *..tr..' y M'dlOtli.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27


dades a los diez y ocho dias del mes de Abril de mil nove-
cientos cincuenta y cineo.

Vto Bno. Alberto Aragon&s Machado, Presidente.- Jorge
Cruz PBrez, Seeretario.

Sr. Pardo Jim6nez (Angel): Sr. President,
Dudo del quorum y solicito que se pase lista.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A soli-
citud de un Sr. Representante se va a pasar list.

(El Oficial de Actas pasa list)
Responden al mismo los Reprsentantes sefores: Aguirre-
chu Pag6s, Alonso Avalos, Alonso Avila, Alvarez Bigas.
Amador Rodriguez, Aragon6s Machado, Benitez Quirch,
Bernal Gonzalo Columbi6 Quiflones, Cruz PBrez, Diaz Ba-
lart Gutidrrez, Diaz Robainas, Escobar Quesada, FernAndez
Bailly, Garcia Ochoa, Garcia Randulfe, Guerra Romero,
ernemndez-Rodriguez, Jim6nez Jordan L6pez Garrido, Lu-
zArraga HernAndez, Marquet Dominguez, Morcate Cobas,
Ndfifez Arias, Ortega Ortega, Pardo Jim6nez, Perche Rivas,
Quifiones del Sol Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de


Arag6n R., Rodriguez SAnchez, Rojas Bermfides, Rubio
Bard, Toro Cabrera, Torre Ramirez, Torres SAnchez, Ur-
qulaga Padilla, Varela Cernadas, Varona Vald8s, Viejo Llo-
rente, Zayas FernAndez, Cusid6 Torres, Pupo SBnches y
Godoy, Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): AFalta
algfin Sr. Representante por contestar al pase de
lista?

(Silencio)

Han contestado al pase de lista 44 sefiores Re-
presentantes. No hay quorum,

Se recuerda a los seiiores Representantes que esta
noche, a las nueve, estan citados los sefiores miem-
bros de las Comisiones de Justicia y C6digos Me-
nores y Asistencia Social, en sesi6n conjunta.

Se levanta la sesi6n.


(Eran las 7 P. M.)


































Impress "ZITROS"
Editorial Novela
Revillarivedo No. 12




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs