Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01824
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01824
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text

REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA

CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL
SEGUNDA LEGISLATURE

VOL. XCII LA HABANA Nfim. 2

SESSION ORDINARIA DE 21 DE SEPTIEMBRE DE 1955


Gast6n Godoy y Loret de Mola
Presidents: Sres. Adelardo Valdes Astolfi

Secretaries: Sres. Andres R. Pupo Sanchez
Eugenio Cusid6 Torres
-----_z----
SUMARIO:
A las 4:00 p.m. la Presidencia dispuso la comprobaci6n del qu6rum, declarando abierta la Sesi6n al
responder al pase de lista 70 sefiores Representantes.-Se aprobaron las actas de las siguientes
Sesiones: Ordinaria Duodecima, del veinte de abril, iiltima de la primera legislature; extraordi-
naria, segunda, de 23 y 24 de mayo, legislat ura extraordinaria; e inaugural de la present legis-
latura, de 19 del corriente mes, todas del aiio en curso.-Fue leido un Mensaje del Ejecutivo
Naclonal, interesando la ratificaci6a del Decreto Presidencial 888 de 1955, relative a la Organi-
zaci6n Nacional de Hospitales del Estado, y se acuerda enviarlo a la Comisi6n de Aranceles
e impuestos.-Fue leido otro Mensaje del E jecutivo Nacional sometiendo proposici6n de ley so-
bre restituci6n de haberes de profesores, maestros y empleados del Ministerio de Educaci6n y
los derechos de antigiiedad a los empleados del Ministerio de Comunicaciones. La Camara se di
por enterada.-El Sr. Diaz Balart propone la designaci6n de una Comisi6n Especial para dicta-
minar sobre todas las iniciativas de dicho M ensaje.-El Sr. del Toro plantea cuesti6n de orden
sobre el previo reparto de copias de dicho Mensaje.-La Presidencia declara oue no cabe en
cuanto a la lectura nor no haberse hecho a tiempo, pero si en cuanto el tramite sucesivo. El
Sr. del Toro retira dicha cuesti6n de orden. El Sr. Milanes Tamayo adiciona la propuesta del
Sr. Diaz Balart.-El Sr. Mora reproduce la cuesti6n de orden anterior del senior del Toro, de-
clarando la Presidencia que someteria la res oluci6n de la misma al Pleno de la Camara. Hace
nuevas declaraciones el Sr. del Toro y plantea cuesti6n de orden el Sr. Hernandez Perez, reite-
rando la Presidencia su decision de que sea el Pleno de la Camara el que resuelva. El Sr. del
Toro ruega al Sr. Mora retire la cuesti6n de orden, a lo que este no accede. El Sr. Diaz Balart
hace constar su criteria opuesto al del Sr. M ora. La Presidencia, recogiendo el criterio regla-
mentario del Sr. Urquiaga en cuesti6n de orden planteada, someti6 a la Cimara la cuesti6n,
aprobindose el tratamiento de nase a comisi6n del referido Mensaje, por 62 votos a favor y 20
en contra. La Presidencia somete a dyscusibn la proposii6n del Sr. Diaz Balart sobre designaci6n
de una comisi6n especial.,-El Sr. HernAndez Perez hace aclaraciones sobre la postura del Parti-
do Revolucionario Cubano (A) con relaci6n a los Presupuestos Nacionales, aclarandole la Pre-
sidencia que dichos asunto nto s habian mtisetido a la consideraci6n de la CAmara.-Fuiin-









2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

terrumpido el Sr. Hernindez PNrez por el Sr. Milanes Tamayo para rectificar su enmienda en
relaci6n con la Comisi6n Especial.-A propuesta del Sr. Urquiaga se declara permanent la sel
si6n.-FuE aprobada en votaci6n ordinaria la propuesta del Sr. Diaz Balart de que dicho Menl
saje pase a comisi6n especal. Se aprueba as'm'smo la integraci6n de dicha comisi6n especial.
-Fue rechazada en votaci6n ordinaria la enmienda adicional del Sr. Hernandez Perez.-Con-
tinuando el Orden del Dia, la Camara se di6 por enterada de un Mensaje del Senado partici-
pando la presentaci6n en aquel Cuerpo de varias Proposiciones de Leyes.-TambiEn se di6 por
enterada la Camara de otros Mensajes del S znado, asi como de varias comunicaciones oficiales.
-La Camara aprueba varias solicitudes de licencias de sefiores Representantes. Son remitidas
a las Comisiones Permanentes y Especiales varias Proposiciones de Ley.-Al darse lectura a
una Proposici6n de Ley del Sr. Perez Alma guer modificativa de la Ley de Accidentes del Tra-
bajo, el Sr. del Toro pregunta si no habia ot ra similar presentada anteriormente, a lo que con
test afirmativamente el Sr. Guerra Romero, explicando que la de 61 ya estaba dictam'nada. So-
metido el asunto por la Presidencia a la Cam ara, esta acord6 que pasara como enmienda dicha
Proposici6n a la Comisi6n de Trabajo y Reformas Sociales.- Se acuerda que la Propos'ci6n de
los sefiores Bernal y otros sobre la Ley del Retiro Azucarero, pase conjuntamente con la de los
sefiores Pujol Le6n y otros, a la Comisi6n d Organismos Aut6nomos.-Se lee Pronosici6n de
Ley de los sefiores Godoy y otros creando I a Caja de Jubilaciones y Pensiones de Mfisicos, Ar-
tistas, Electricistas, Tramoyistas y demfs e mpleados de tealros, circos y demas cabarets de la
Repfiblica, y se lee comunicaci6n del senior Godoy solicitando la supresi6n de la palabra "mfi-
sicos", pasando a la Comisi6n de Seguridad Social y a la de Organismos Aut6nomos. -Se lee
Moci6n suscrita por los Lideres para que se otorgue un voto de gracias y felicitaci6n al senior
Gast6n Godo v Loret de Mola, Presidente de este Cuerpo Colegislador, por su labor itil y
eficiente.-Us6 de la palabra el Sr. Urquiaqa, proponlendo que la Camara anrobase dicha Mo-
ci6n por unanimidad, expresandose en iqual sentido los sefiores Diaz Balart, Bernal, Hernandez
Perez, Amador Rodriguez y Hernandez Rodriguez.-Qued6 aprobada d;cha Moc;6n por unanimi-
dad, entire aplausos y puestos en pie los sei ores Representantes.-La Presidencia le hace acla-
raciones al Sr. Guerra Romero sobre Petici6n de Datos que ha presentado.-El Sr. Zavas recla-
ma que la Camara resuelva Moci6n relacionada con la situac'6n de los damnificados nor el
fltimo cicl6n aue azot6 la Provincia de Oriente.-Al sustituir el senior Godov Loret de Mola
en la Presidencia al senior Valdes Astolfi, fue recibido con aplausos por los seiiores Represen-
tantes, dando las gracias la Presidencia al Pleno de la Cimara.-El Sr. Guerra Romero plantea
que debia tratarse la Petici6n de Datos suscrita nor el.-La Presidencia dispone la lectura pre-
via de la Moci6n del Sr. Zavas autorizando al Poder Eiecutivo a disooner de los fondos nece-
sarios que refuercen las medidas de emergenc;a adoptadas en favor de las zonas afectadar por
el reciente huracin, disponiendo asimismo la Presidencia se imnriman y repartan copias.-Dada
lectura a una suspension de preceptos reglamentarios, se acord6 deiar sobre la Mesa dicha Mo-
ci6n para tratarla despues de terminadas las primers lecturas.-Se di6 lecture a una Petici6n
de Datos al Eiecutivo, suscrita por el senior Guerra Romero, para que el Sr. Min;stro de Go-
bernaci6n informed si exn;di6 permiso nara la celebrac'6n de una asamblea de emnleados del
Central Washinaton.-El Sr. Guerra Romer la explic6, siendo interrumpido por los sefiores
del Toro, Diaz Balart y Bequer.-El senior Morcate planted cuesti6n de orden sobre la exten-
si6n de la explicaci6n, aclarAndole la Presid encia que el Reglamento no limita las interrupciones.
-Continu6 su explicaci6n el Sr. Guerra Romero interrumniendolo los sefiores Mora, Amador
y Urquiaga. El Sr. Mora solicit la palabra para alusiones.-Antes de terminar su interrupci6n
el Sr. Urquiaga, el Sr. Pupo solicit la comp robaci6n del qu6rum. v al comenzar a efectuarse el
pase de lista, dej6 la Presidencia el Sr. Godov y la ocup6 el Sr. Valdes Astolfi.-Al comorobar-
se la inexistencia del qu6rum, por responder 41 sefiores Representantes, la Presidencia levant6
la Sesi6n. (Eran las 9 y 5 p.m.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores doza, L6pez Espinosa, L6pez Montero, Marquet Dominquez,
Representantes: Se va a comprobar el qu6rum. Martinez Odio, Masferrer Ro;as, Mbndez Espinosa, Mila-
nes Tamayo, Mora Morales, Morcate Cobas, Nfifez Arias,
(Eran las 4:00 p.m.) Palomino Lecuona, Pujol Le6n, Quiiones del Sol, Robaina
(El Oficial de Actas realiza el pase de lista). Leiseca, Rodriguez de Araq6n P., Rodriguez de Ara-
Respondieron al pase de lista los Representantes sefiores: n6n R., Rodriguez Diaz, Rodriguez Portuondo, Rodriguez
lAbril Dumois, Aguirrechu Pages, Alonso Avalos, Alvarez 'qnchez. Roias Bermfidez, Rubio Bar6, Sanchez Pernandez,
Bigas, Amador Rodriguez, Benitez Quirch, Bequer Diaz, Ca- Sanchez Pirez, Soler Fernandez, Torre Ramirez, Torres San-
ballero Brunet, Camaraza Toeldo, Cartaiia Sanchez, Casillas chez, UIrquiaqa Padilla, Valdes Astolfi, Varela Cernadas, Va-
Lumpuy, Columbie Quifiones, Cruz Perez, Cuervo Castillo, rona Ferrer, Varona Valdes, Veloso Sala, Viejo Llorente,
Chaviano Perez, Diaz Balart Gutidrrez, Diaz Cuevas, Diaz Zayas Fernindez, Cusid6 Torres, Pupo Sanchez y Godoy
Robainas, Duefia Robert, Escalona Mastrapa, FernAndez Bai- Loret de Mola.
Ily, Fernandez L6pez, Fernandez Pinelo, Fischer Lorenzo,
Garcia Randulfe, Gonzalez Agiiero, GonzAlez Lorenzo, Gue- Sr. President (Godoy Loret de Mola): IFalta
rra Romero, Hernandez Perez, Hernandez Rodriguez, Izquier- algtn senior Representaute por contestar al pase de
do Quintana, Jiminez Jordan, Lima Delgado, L6pez de Men- list?









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(Silencio).
Han contestado 70 sefiores Representantes.

Hay qu6rum. Se declara abierta la sesi6n.

(Eran las 4 y 23 p.m.)
Se va a dar lectura a las Actas.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la palabra,
Sr. President.
Sr. Bequer Diaz (Conrado): Pido la palabra ..
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Pido la pa,
labra...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Inmedia-
tamente que se de lectura a las actas, tendran los
sefiores Representantes oportunidad de formular stus
peticiones, para no producer una lista previa.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): LSe aprue-
ba el aca?
(El Oficial de Actas da lectura al acta de la Se-
si6n de 20 de abril de 1955, filtima de la Primera
Legislature).

iSe aprueba el acta?

(Sefiales afirmativas).

Aprobada.
Continfia la lectura de las actas posteriores.
(El Oficial de Actas da lectura al acta de la Se,.
si6n iniciada el 23 y terminada el 24 de mayo de
1955 de la Legislatura Extraordinaria).
iSe aprueba el acta?
(Sefiales afirmativas).
Aprobada.
Se va a dar lectura a otra acta.
(El Oficial de Actas da lectura al acta del 19 de
septiembre de 1955. de la present Legislatura).
(Sefiales afirmativas).
Aprobada.
Se va a dar cuenta con los Mensajes del Poder
Ejecutivo.
(El Oficial de Actas lee el Mensaje del Ejecuti-
vo).
MENSAJE
AL HONORABLE CONGRESS DE LA REPUBLICAt
Con fecha 13 'del present mes, tuve el honor de dirigirme
a ese Honorable Congreso, remitiendole, para su ratificaci6n,
el texto del Decreto Presidencial namero 888, de 7 de abril
del corriente afio, publicado en la Primera Secci6n de la Ga-
ceta Oficial Ordinaria de ese dia, por el que, de acuerdo con
lo dispuesto en la Ley-Decreto nimero 2077, de 27 de enero
iltimo, se aumenta proporcionalmente el tipo de algunos im-
puestos del Estado, para obtener los ingresos necesarios has-
ta Ilegar a la cantidad de DIEZ MILLONES DE PESOS
anuales, para destinarlos al funcionamiento de los hospitals
de nueva creaci6. y de los reconstruidos por este Gobierno,


suma que sera puesta, con esa finalidad, a la disposici6n de
la Organizaci6n Nacional de Hospitales del Estado (ONAHE)

Con posterioriad al envio de ese Mensaje, el Ministerio de
Hncienda ha elevado a esta Presidencia, datos de los que se
colige que los aumentos dispuestos por el citado Decreto Pre-
sidencial nimiero 888 de este afio, no alcanzarin a producer
mas de $4,500,000.00, lo que significa que con esa cantidad
s6o1 podra atenderse a las necesidades mis perentorias del
funcionamiento de los hospitals antes mencionados.

No parece necesario exponer las razones que han obligado
a adoptar esta media de tipo fiscal. El mantenimiento de
los hospitals de nueva creaci6n y de los reconstruidos por
este Goberno, es uno de los deberes fundamentals del Es-
tado; pueblo depauperado y enfermo no puede cumplir su
propio destiny y es por eso por lo que este Gobierno ha de-
dicado su mejor atenci6n a ese servicio pfiblico de primeri-
sinia importancia.

Por esta raz6n este Poder Ejecutivo espera de ese Hono-
rable Congreso la ratificaci6n del Decreto numero 888, de 7
de abril de 1955 y, en su caso, vote la legislaci6n complemen-
taria que fuere menester para cubrir la diferencia que resul-
tc hasta la suma de DIEZ MILLONES DE PESOS que es
el total estimado de los gastos que ocasionara esta atenci6n.

Al actuar de este modo, el Poder Legislative cooperard
con este Poder Ejecutivo en una forma humanitarian y itil,
de gran beneficio national.
Palacio de la Presidencia, en La Habana, a 3 de mayo de
1955. 7i
(Fdo.) Fulgeneio Batista
President de la Repiiblica

Sr. President (Godoy Loret de Mola): iLa Ca-
mara se da por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.
En la Legislatura Ordinaria anterior se recibi6
un Mensaje similar, que pas6 a la Comisi6n de Aran-
celes e Impuestos. Este se recibi6 en el decurso de
la Extraordinaria y se da cuenta ahora a la CAmara;
procede, si esta conforme la Camara, que pase, por
via de informaci6n, a la propia Comisi6n de Aran-
celes e Impuestos. iEsti de acuerdo la Camara?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado. .....
Se va a dar lectura a otro Mensaje del Poder
Ejecutivo.
El Official de Actas lee el Mensaje del Ejecutivo.
MENSAJE No. II
SEGUNDA LEGISLATURE
1955

Sometiendo a la consideraci6n del Honorable Congreso de la
Republica, por conduct de la Camara de Representantes,
Proposici6n de Ley sobre restitution de haberes de Profeso-
res, Maestros y Empleados del Ministerio de Educad6n; y
los derechos de antigiiedad a los Empleados del Ministerio
de Co(mnioii on, Ctc.


-I


- -









4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


AL CONGRESS DE LA REPUBLICAs
(Por conduct de la Camnara de Representantes)

Consciente este Ejecut'vo de la conveniencia de aliviar
con la mayor rapidez possible algunas de las medidas adop-
tadas por imperiosa neces'dad al estructurarse el proyecto
de Presupuestos para el ejercicio fiscal en cursor 1955-1956, y,
especialmente, aquel'as que afectaron los haberes de profe-
sores; maestros y empleados del Ministerio de Educaci6n, y
los 'derechos de antiqiiedad a los empleados del Min'sterio de
Comunicaciones; preocupado, como re:teradamente ha demos-
trado, por el hienestar de los servidores puiblicos y por la
Influencia beneficiosa que la restituci6n de tales haberes y
derechos habria de representar para la economy a national, se
di6 a la area del mas urgente estu'dio de las med'das fiscales
necesar:as para oue, sin gravar al contribuvente con nuevos
impuestos ni violentar los existentes, se hiciere possible ese
prop6sito.

Asi, mediante el Derreto No. 2651 de 31 de anos*o de
1955, publicado en la Gacefa Oficial de la Repiblica 'del dia
primero de sentiembre, este Eiecitivo obtuvo recursos fssca-
les en la esfera de su competencia para que, en uni6n de
otros que pudieran lograrse por medio de la oportuna lepis-
laci6n por parte de ese hoonrable Conoreso, se diera solu-
ci6n a estos problems dentro de las normas de nuestra car-
ta fundamental.

Al propio tempo ha considerado este Ejecutivo la conve-
niencia de abonar la qrat;ficaci6n pascual a los fieles servi-
dores del Estado, tal come lo ha hecho en afos an*eriores,
media 6sta que refine las mismas caractervsticas de benefi-
cio p6blico que las anteriormente mencionadas, y que fue
prevista en el Mensaje dirigido a ese honorable Congreso
al someter a su consideraci6n el Proyecto de los Presupuestos
que hoy rigen.

Por anologas razones ha contemplado este Ejecutivo la
posibilidad de aumentar una categoria a los cargos del Mi-
nisterio de Comunicaciones que tienen expresamente asig-
nadas las funciones de Administrador de Correos, Cartero
Especial, Cartero Rural o Cartero, por los valiosos servicios
y la ruda labor que desempefian los encargados de esa impor-
tantisima funci6n.

Y con iguales miras de alta conveniencia national, ha
creido este Ejecutivo indispensable la concesi6n de los credi-
tos necesarios para aumentar cuatrocientas plazas de maestros
de Instrucci6n Primaria para la ensefianza com6n, en el Mi-
nisterio de Educaci6n; para tender gastos imprescindibles
de la Escuela T6cnica Aeronautica de San Julian, en el propio
Ministerio, que funcionar& dentro de los previsto en el Pun-
to Cuatro del Convenio celebrado entire esta Repiblica y los
Estados Unidos de America; para tender a nuevos servicios
y funciones d!spuestas por este Ejecutivo y a cargo del Mi-
nisterio de Gobernaci6n; los imprescindibles para los gastos
per atenciones sociales y otros del Ministerio de Trabajo.

Tambidn ha considerado convenient este Ejecutivo se res-
tituyan parcialmente los creditos para Manutenci6n de per-
sonas del Departamento de la Guerra en el Ministerio de
Defense Nacional; los consignados para gastos de fomento
y experimentaci6n en el Ministerio de Agricultura, a' fin de
continuar el plan de fomento y diversificaci6n en que viene
empehiado el Gobierno; los crdditos imprescindibles para
tender a los gastos de Dietas, Compensaci6n de Servicios y
otras atenciones del Ministerio de Hacienda, al objeto de hacer


possible la continuaci6n de la political administrative de inten-
sa fiscalizaci6n en la recaudaci6n de los impuestos, que vie-
ne realizando dicha Dependencia; los necesarios para la ade-
ruada atenci6n de los gastos de la Policia Judicial, adscripta
al Ministerio de Just'cia; y los precisos para llevar las asig-
naciones presupuestales del Senado de la Repdblica a su
cuantia total, no contemplada en los presupuestos en vigor,
rue permitan la satisfacci6n plena de sus necesidades. Asi
tambien la conces'6n de credits extraordinarios, por una so-
la vez, para liberar los b'enes del Patrona'o manlenedor de
la Feria Exposici6n Ganadera de Sancti Spiritus de la hi-
no'eca que los grava; y para aumentar los concedidos para
rspectaiclos y divu'aaci6n cultural al Ministerio de Educa-
i;6n a fin de contribu'r al mantenimiento de la Orqi'esta Fi-
larm6nica de la Habana, por su influencia en el auge cultural
de nuestro pueblo.

Para completar los recursos fiscales necesarios para aten-
der estas erogaciones, se precisan otras medidas a 'dictar por
ese honorable Congreso dentro del Ambi'o de sus atribuicio-
nes; med'das de analoga naturaleza y consecuencias a las
contempladas en el antes refer:do Decreto 2651 de 1955, que
produciendo los efectos deseados en orden a la obtenci6n de
recursos fiscales, leios de gravar innecesariamente la econo-
mia de los contribuventes, representan normas 'de ordena-
miento fiscal y administrative y tienden a legalizar existentes
sitiaciones de hecho, con el consiguiente beneficio para la
clase contribuyente.

El establecmiento del Impuesto sobre Ganancias de Capi-
tal por el que se obteidrin nuevos ingresos, lejos de consti-
'uir una carca para el contribuyente, represent en realidad
la segregaci6n de esas ganancias de la tributaci6n por lot
Impuestos sobre la Renta y de Utilidades y su inclusion en
ina tarifa mas beniqna; media esta de justicia fiscal estable-
rida ya en las mas modernas legislaciones de otros paises y
nue ha de contribuir a la reducci6n de la evasi6n fiscal y,
*nediante la concesi6n de un plazo para la leoal'zaci6n de actor
no declarados oportunamente, a la obtenci6n de inmediato de
ina recaudaci6n de tipo extraordinario.

La adecuada regulaci6n para la 'debida fiscalizaci6n y co-
branza 'del Impuesto del Timbre en actividades comerciales
v de credito no contempladas en las vigentes disposiciones
relative a ese Impuesto y la modificaci6n de su sistema de-
'obranza en aquellos casos en que, de acuerdo con las dispo-
siciones hoy en vigor, es necesario sellar las matrices, dupli.
rados y relaciones de cobros de documents afectos, susti-
*uyindolo por el de Declaraci6n Jurada, establecido ya en
relaci6n con otras situaciones similares con positive exito,
produciran tambien ingresos adicionales.

La concesi6n de un plazo para que los preceptores de los
dividendos repartidos en acciones a que se refir!6 el articrlo
21 de la Ley 2 de 1951, en relaci6n con el articulo 50 del
Decreto 2500 de 1951, nuedan declarar y paqar el Impuesto
He Ganacias de Canital, liberandose asi de tr'butar por el Im-
ouesto sobre la Renta en relaci6n con el impo-te de dichos
dividends, producira tambien, indudablemente, ingresos in-
mediatos de tipo extraordinario.

En estos principals y con las finalidades apuntadas, esta
inspirado el proyecto de Ley que debidamente articulado se
permit este Ejecutivo someter a con'inuaci6n a ese honorable
oGngreso con el ruego de su mas rapida consideract6n, para
hacer possible el logro de los objetivos perseguidos en las fe-
chas y terminos contemplados en dicho proyecto;










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


PROPOSITION DE LEY
CAPITULO I
DE LOS GASTOS

ARTICULO 1. A partir del primero de septiembre de mil
novccientos cincuenta y cinco quedan resdituidos a la misma
cranaia que tenian asignadas anteriormente, las remunera-
ciones mensua.es de aquellos cargos del M.n.sterio de Edu-
cacidn, que fueron rcbajadas con motivo de la promulgaci6n
de la Ley de Presupuestos en vigor.

ARTICULO 2. Se crean cuatrocientos cargos de maestros
de Instruccion Primaria para la ensefianza comtin a raz6n de
doscien.os cargos a partir del primero de enero de mil no-
vecien os cincuenta y seis y doscientos cargos a partir del
primero de marzo del propio afio.

Los citados cargos tendran la misma remuneraci6n de los
de igua.es funciones dcl Ministerio de Educaci6n, al que que-
dan adsciiptos, y seran cub.ertos libremente por el Presiden-
te de la Republica a.endiendo solamente a las condiciones
tecnicas y morales que deben concurrir en tales funcionarios.

ARTICULO 3. Se concede un credit adicional, a partir
del primero de ocCubre de mil novecientos c.ncuen.a y cinco
a lavor del Ministerio de Lducaci6n por la caniidad de C.nco
Mil Trescienos pesos ($5,300.00) mensuales.

Dicho credito se destinard a los gasios de personal y de-
mas atenciones inherenles al func.onamiento de la Escuela
'i cn.ca Aeronautica, de San ]u.ian, en la Provincia de Pinar
del Rio, y se discribuira, median.e decreto, por el Poder
Ejecutivo.

ARTICULO 4. Se concede un credito adicional de cin-
cuenLa mil pesos ($50,000.00), por una sola vez, por con-
cepto de "Especticumos y Divulgacidn Cultural", a favor del
Ministerio de lduzaci6n, como contribuci6n extraordinaia a
los gastos de mantenimiento de la Orquesta Flarmonica de
La Habana.

ARTICULO 5. A partir del primero de septiembre de mil
novecentos cincuen.a y cinco queda restituido en la propor-
cion ninsual correspondienie, el credit para el pago del
scbresueldo por antigiiedad para el personal del Ministerwo
de Comunicaciones, en la cuantia que venia figurando en los
Presupuestos Generales del EsIado para el ejercicio fiscal
1954-1955.

ARTICULO 6. A partir del primero de noviembre de mi,
novecientos cincuenta y cinco se aumenta una categoria a
los cargos que f.guran en el Presupuesto Ordinario en vigor
para el Minmsterio de Comunicaciones que teniendo expresa-
mente asignadas en dicho Presupuesto las funciones de Admi-
nistrador de Correos, Car.ero Especial, Cartero Rural o Car-
tero, su categoria actual no sea superior a la de Oficial de
Administrac.6n Clase Segunda.

ARTICULO 7. Se aumenta en ciento setenta mil pesos
($170,000.00) la consignaci6n presupuestal por concept de
manutenci6n de personas que figuran en los Presupuestos
Generales del Estado, para el Departamento de la Guerra del
Ministerio de Defensa Nacional.

ARTICULO 8. Se aumenta en sesenta mil pesos
($60,000.00) la consignaci6n presupuestal por concept de
"Gastos de Fomento y Experimentaci6n" que figure en el
Presupuesto Extraordinario en vigor para el Ministerio de
Agriculture.


ARTICULO 9. Se concede un credito de cincuenta mil
pesos ($50,000.00), por una sola vez, que se incluiro en el
Fresupuesto Extraordinario en vigor para el Ministerio de
Agriculture, a favor del Patronato Mantenedor de la Feria
Exposici6n Ganadera de Sancti Spiritus, a los fines de libe-
rar de gravAmenes hipotecarios a sus propiedades.

ARTICULO 10. Se concede un credito adicional por la
suma de ciento noventa y cinco mil pesos (195,000.00) para
reforzar los siguientes credits presupuestales del Ministerio
de Hacienda:

Ochenta mil pesos ($80.000.00) por concept de "Dietas",
a raz6n de sesenta mil pesos ($60,000.00) para la Direcci6n
General de Rentas e Impuestos y veinte minl pesos ($20,000.00)
para la Direcci6n General de Impuestos de la Ley de Obras
Ptblicas.

Ciento quince mil pesos ($115,000.00) por concept de
Compensaci6n de Servicios", a razon de treinta mil pesos
($30,000.00) para la Direcci6n General de Rentas e Impuestos;
veinte mil cuatrocientos pesos ($20,400.00) para la Direcci6n
General de Impuestos de la Ley de Obras Ptiblicas; site mil
doscientos pesos ($7,200.00) para la Direccion General de
Aduanas; seis mil pesos ($6,000.00) para la Direcci6n Ge-
neral de ContabJidad; veinte mil pesos ($20,000.00) para la
idduana de la Habana y treinta y un miil cuatrocientos pesos
t$31,400.00) para las demans dependencias en el capitulo
"Atenciones Generales del Ministerio".

ARTICULO 11. Se concede un credito adicional por la
numan de setenta y ocho mil pesos ($78,000.00) a favor del
Ministerio de Gobernaci6n.

Dicho credit se destinara a los gastos del personal, mate-
rial de oficina y dermas atenciones que requiera el manteni-
miento del Buro de Represion de Actividades Comunistas, el
que se distribuira, mediante decreto, en la forma que disponga
c1 Poder Ejecutivo.

ARTICULO 12. Se concede un cred.to adicional de veinte
/ cuatro mil pesos ($24,000.00) por una sola vez, para el pago
ae obigacioncs que so adeudan por concept de "Manuten-
ci6n de Personas" por el Sanatorio Dr. Ambrosio Grillo, en
la provincia de Oriente.

ARTICULO 13. Se concede un crddito extraordinario que
se incluira en los Presupuestos Generales del Estado por la
cantidad de cuatro millones doscientos cincuenta mil pesos
,$4,250,000.00).

Dicho credito se destinara al pago de la Gratificaci6n Pas-
cual a los servidores publicos, en el mes de diciembre de mil
novecientos cincuenta y cinco, en la cuantia que se determine
por el Foder Eiecutvo y con arreglo a las disposiciones esta-
blecidas por las Leyes Decretos numeros 545 de 20 de no-
viembre de 1952 y 1207 de 26 de noviembre de 1953.

En los sucesivos ejercicios fiscales se incluiran, en los Pre-
supuestos Generales del Estado, los credits necesarios para
esta atenci6n, y en la Ley de Bases respective se estableceri
su cuantia y las demas regulaciones que procedan.

ARTICULO 14. A partir del primero de octubre de mil
novec.entos cincuenta y cinco quedan proporcionalmente res-
tituidas a la misma cuantia con que fiquraron en los Presu-
puestos para cl ejercicio fiscal 1954-1955, las asignaciones
por concept de gastos presupuestales fijada para la Policia
Judicial en el Ministerio de Justicia.











6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ARTICULO 15. Se concede un credit adicional por la
suma de ciento treinta mil pesos ($130,000.00), por una sola
vez, a favor del Ministerio del Trabajo.


Dicho credit se destinard al pago de los gastos de carAc-
ter temporal que por distintos concepts y previa disposi-
cisi6n official se originen para fines sociales de las classes tra-
bajadoras.


ARTICULO 16. A partir del primero de octubre de mil
:cvecientos cincuenta y cinco, se aumentari en ocho mil tres-
cientos sesenta y ocho pesos setenta y tries centavos
($8,368.73) mensuales, la asignaci6n fijada en los Presupues-
tos en vigor para las atenciones del Senado de la Repoblica.


CAPITULO II
DE LOS INGRESOS

ARTICULO 17. Las erogaciones dispuestas en el Capi-
tulo I de esta Ley se cubriran con los recursos fiscales obte-
nidos por las disposiciones del Decreto Presidencial namero
2651 de 31 de agosto de 1955, y de la present Ley, y se sa-
tisfaran con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.

CAPITULO III
DEL IMPUESTO SOBRE GANANCIAS DE CAPITAL

ARTICULO 18. Las ganancias de capital obtenidas en la
venta o enajenaci6n de bienes de capital o patrimoniales, rea-
lizada con posterioridad al vencimiento del termino de un afio
contado a partir de su adquisici6n, pagaran el Impuesto de-
nominado Ganancias de Capital, de acuerdo con las siguen-
tes escalas:


X) Contribuyentes del Impuesto sobre Utilidades,
Exceso de LUtilidades, Global y Renta Liquida.


Hasta ................
El exceso de .. .. .. .
El exceso de .. .. .. ...
El exceso de .. .. ..
El exceso de .. .. ..
El exceso de .. .. .. .. ..


25,000.00
50,000.00
100,000.00
500,000.00
1,000,000.00


hasta
hasta
hasta
hasta


25,000.00
50,000.00
100,000.00
500,000.00
1,000,000.00


8%
10%
12%
14%
16%
18%


B) Contribuyentes del Impuesto sobre la Renta.


Hasta ..............


.. $ 2,400.00
..... 4,800.00
. 7,200.00
.. 9,600.00
12,000.00
.. .. 14,400.00
16,800.00
.. 20,000.00
.. .. 25,000.00
... 30,000.00
.. .. 35,000.00
.... 40,000.00
.. .. 45,000.00
... 50,000.00
.. 55,000.00


hasta
hasta
hasta
hasta
hasta
hasta
hasta
hasta
hasta
hasta
hasta
hasta
hasta
hasta
tendra un tipo
impositivo fijo
de


2,400.00
4,000.00
7,200.00
9,600.00
12,000.00
14,400.00
16,800.00
20,000.00
25,000.00
30,000.00
35,000.00
40,000.00
45,000.00
50,000.00
55,000,00


0.50%
1.00%
2.00%
3.00%
4.00%
5.00%
6.00%
7.00%
8.00%
9.00%
10.00%
11.00%
12.00%
13.00%
14.00%


15.00%


ARTICULO 19. Cuando las ganancias de capital se pro- diferencia entire el valor de adquisici6n de los bienes de capital
ouzsan antes del vencimiento del termino de un ailo a que se o patrimoniales y el de su enajenaci6n o venta.
ha hecho referencia en el articulo anterior, quedaran excluidas Al valor de adquisici6n se le deduciri la 'depreciaci6n habi
del regimen de este impuesto y continuaran afectas a aquellos da y se le podri adicionar el imported de los gastos ordinarios
que les correspondan. y necesarios del acto de dicha adquisici6n.

ARTICULLO 20. La base impositiva de este impuesto es la ARTICULO 21. Son bienes de capital o patrimoniales, a


El exceso de ..
El exceso de ..
El exceso de ..
El exceso de .

El exceso de ..
El exceso de ..
El exceso de ,.
El exceso de ..
El exceso de ..
El exceso de ..
El exceso de .
El exceso de ..
El exceso de .
El exceso de ,,
El exceso de ..










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


los efectos de este impuesto, los siguientes:

1) Los bienes inmuebles,

2) Las acciones, bonos hipotecarios y otros bones u obli-
gaciones, y

3) Las marcas y patentes.

Esios bienes no se reputaran como de capital o patrimoniales,
cuando constituyan mercancia habitual de comercio de sus
poseedores; en cuyo case las ganancias que se obtengan, qne-
darin excluidas del regimen de este Impuesto y continuaran
afectas a aquellos que les correspondan.

ARTICULO 22. Estan sujetos al pago de este Impuesto
las personas naturales, las juridicas y las sociedades legales de
gananciales.

Se estara a lo establecido en las legislaciones de los Impuestos
de Utilidades y sobre la Renta, segtn sea el caso, en lo que
respect a la nacionalidad del contribuyente y su afectaci6n al
pago de este Impuesto.

ARTICULO 23. Este Impuesto se pagarA en la forma y
plazos establecidos para los Impuestos sobre Utilidades, Global
sobre Ingresos, Exceso de Utilidades, Renta Liquida o sobre la
Renta, segiin sea el caso.

ARTICULO 24. Las ganancias de capital no se computaran
como ingresos imponibles a los efectos de los Impuestos de Uti-
lidades, Excesos de Utilidades, Renta Liquida, Global sobre
lngiesos e Impuestos sobre la Renta.

En ningun caso los coniribuyentcs por los impuestos relacio-
nados en el parraio anterior, podran deducir del liquldo impo-
taole de los minsmos, las perdidas suirdas en la venta o enajc-
nacion de bienes de capital o patrnmonimaes.

ARTICULO 25. El Impuesto sobre Ganancias de Capital
se calculara sobre el monoo total ae las obeenilas en cada pe-
riodo fiscal, pudiendo acaucirse el imported de los gastos ordi-
narios y necesarios acasoonados por el acto que las produzcan
y las perdidas de capial suinrdas en el mismo period.

ARTiCULO 26. Cuando el precio de la venta o enajena-
ci6n que produce las ganancias de capital sea pagado a plazos,
el Impuesto se liquidara sobre el total de las ganancias que se
obtengan, y se abonara cuando se transriera el dominion de la
cosa o se resuelva el contrato.

ARTICULO 27. El imported del Impuesto de Ganancias de
Capital no podri deducirse del liquid imponible de los Im-
puestos de Utilidades, Exceso de Utilidades, Renta Liquida o
Impuesto sobre la Renta.

ARTICULO 28. Todo lo referente a la tributaci6n del Im-
puesto sobre Ganancias de Capital por la tarifa denominada
'Contrbuyentes del Impuesto sobre Utilidades, Exceso de Uti-
lidades, Global y Renta Liquida", sefialada con la letra A del
Articulo 18 de esta Ley, sera de la competencia de la Secci6n
de Utlidades de la Dirccci6n General de Rentas e Impuestos
del Ministerio de Hacienda; y a su cobranza, fiscalizaci6n y
administration, sus recargos, tramitaci6n de los recursos proce-
dentes e imposition de multas y penalidades, les serAn de apli-
caci6n las disposiciones legales y administrativas aplicables a


los impuestos sobre Utilidades, Exceso de Utilidades, Global
y Renta Liquida, seguqn sea el caso.

Y lo reference a la tributaci6n sobre el Impuesto de Ganan-
cias de capital por la Tarifa "Contribuyentes del Impuesto
sobre la Renta" sefialada con la letra B) del propio Articulo
1S, sera de la competencia de la Secci6n del Impuesto sobre
la Renta, de la Direcci6n General de Rentas e Impuestos del
Ministerio de Hacienda; y a su cobranza, fiscalizaci6n y ad-
ministraciCn, sus recargos, tramitacion de los recursos proce-
dentes, e imposici6n de multas y penalidades, les scrain de
apl.caci6n las disposiciones legales y administrativas aplica-
bles al Impuesto sobre la Renta.


CAPITULO IV

DEL IMPUESTO DEL TIMBRE

ARTiCULO 29: El texto actual del pArrafo q) del Arti-
Au o VI del Decreto-Ley 250, de 21 de septiembre de 1935,
pasa a integralr un nuevo inciso r), sustituyendose el texto
del inciso q) actual por el siguiente:

"q) Los documents de autorizaci6n, reconocimiento de
ir6ditos o de garantia que se formulen per particulares, so-
cicdades, asociaciones, compafiias o cooperatives de cualquier
dase, que agencies o faciliten a sus asociados, cooperadores
0. clients, aucorizaciones o garantias para adquirir al credit
cosas o servicios de otras personas naturales o juridicas, que-
dan gravados por el Impuesto del Timbre a raz6n de $0.01
por cada peso o fraccion de peso, sin perjuicio de los recar-
jos establecidos por el imported total del cr6dito nominalmen-
ic autorizado.

El sujeto del impuesto es la persona del cooperador o clien-
te a quien se formula el credit y se le expida el document
,ue lo acredite. Los particulares, sociedades, asociaciones,
il.*"p ,,,.. y cooperatives de todas classes, cobraran a sus
ct scenes el imported del impuesto y lo ingresaran, como reten-
tores, en la Zona o Distrito Fiscal de su domicilio, por De-
aiaraci6n Jurada, de acuerdo con lo dispuesto en el Articulo
30 de esta Ley.

ARTICULO 30: Se sustituye el pago del Impuesto del
lIimbre mediante sellaje, por el sistema de Declaraci6n Jura-
da, siempre que los documents afectos sean matrices, dupli-
cados o relaciones de cobros anAlogos que queden en poder
,el exped.dor del document.

Se ratifica este sistema cn los casos ya contemplados en la
legislacion vigente.

El impuesto, dentro de este sistema, se pagara directamen-
Le o per retenci6n, debiendo los contribuyentcs inscribirse
como tales en el Registro Parcial de su Patente Unica.

ARTICULO 31: Los contribuyentes director, dentro del
sistema establecido en el Articulo anterior, pagaran el Im-
puesto del Timbre dentro de los primeros quince dias habiles
dc cada mes, en la Zona o Distrito Fiscal de su domicilio,
imed.ante Declaraci6n Jurada expresiva de los actos y docu-
mentos gravados correspondientes al mes anterior.

Es obligatoria la presentaci6n de dicha Declaraci6n Jura-
da en el tiempo y forma sefialados, ain cuando no existan








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


actos o documents gravados, lo cual, en su caso, se consig-
nard en dicha Declaraci6n.

En todos los cases a que se refiere este Capitulo, la omisi6t
o falta de presentaci6n de dicha Declaraci6n Jurada serAn
sancionada con multa no menor de $10.00 ni mayor de
$25.00 cuando se trate de primera vez; y no menor de
$25.00 y hasta $500.00 las infracciones sucesivas; sin per-
juicio del pago del principal y recargos a tenor de lo estable-
cido en el pirrafo primero del Articulo VII de la Ley-De-
creto 250 de 21 de septiembre de 1935.


ARTICULO 32: La primnera Declaraci6n Jurada que pre-
senten los contribuyentes director o retentores dentro del
sistema establecido en el Articulo 30 servirS a la Administra-
ci6n para realizar la inscripci6n del contribuyente, formando
asi los Registros correspondents.

ARTICULO 33: A los efectos de lo dispuesto en el Arti-
culo 30, son contribuyentes director, las personas naturales
o juridicas que se dediquen a las actividades que a continua-
cion se expresan:


DOCUMENTS AFECTADOS


Seguros y fianzas.


Sociedades, Instituciones y Asociaciones Privadas de todas
classes.

Transporte Maritimo y Aereo, Agentes y Consignatarios.

Compra-Venta a plazos.

Comunicaciones cablegrificas, Radiotelegraficas, Radiotelef6-
nicas u otras anilogas.

Transportes, nacionales o extranjeros.

Hoteles, Casas de Hu6spedes, Posadas, Fondas, Garages con
storage, Colegios, Academias y demas Centros de Ensefian-
za y los Jardines con venta de flores.

Personas naturales o juridicas, que utilicen carros de repar-
to, dedicadas a los giros de Panaderia y Dulceria, Pastas y
Chocolates, Hielo, Cervezas. Aguas naturales y artificiales,
F6sforos, Cigarros, Tabacos, Cafe, Leche, Combustibles (Pe-
tr6leo, Gasolina, Luz Brillante, Alcohol, Gas Embotellado,
etc.) y otras similares.


ARTICULO 34: A los efectos de lo dispuesto en el propio
Articulo 30, son contribuyentes por retenci6n las personas
naturales o juridicas que se dediquen a las actividades que
a continuaci6n se expresan:


Duplicado, matriz o relacion de cobros de primas.

Recibos de cuotas de ingresos y mensuales, cualquiera
que sea la forma en que estas se liquiden.

Billetes de Pasajes.

Matrices de recibos o relaci6n de cobros.

Mensajes.


Cartas de Porte y Conocimientos de Embarque.

Talonarios Matrices.


Facturas y recibos de venta total
repartidor.


diaria de cada carrot


Notarios Publicos y Comerciales, Registradores de la Pro-
piedad, Mercantiles, de Buques y Sociedades An6nimas.


Ingenios de fabricar azdcar.



Asociaciones, Sociedades Cooperativas, Partculares o Com-
pafias de cualquier clase dedicadas a facilitar o autorizar
creditos comerciales a sus asociados, cooperadores o clients.


ARTICULO 35: Los Notarios Publicos, Comerciales, Re-
gistradores de la Fropiedad, Mercantiles, de Buques y de So-
ciedades An6nimas, pagaran el impuesto en los casos previs-
tos en el articulo anterior en la Zona o Distrito Fiscal de su
domicilio, dentro de la primera quincena de cada mes, ingre-
sandolo mediante el procedimiento de Declaraci6n Jurada a
que se refiere el Articulo 30.

ARTICULO 36: Los ingenios de fabricar azticar en el caso
prievisto en el articulo 34 pagaran el impuesto en la Zona o
Distrito Fiscal de su domicilio, mediante el procedimiento de
Declaraci6n Jurada, dentro de los quince dias siguientes a la
terminaci6n de la zafra por raz6n de las n6minas de sueldos,
jornales o cualquier otro tipo de remuneraci6n que abonen


En cuanto a las cantidades que vienen obligados a pagar
por cada pagina o plana que utilicen de escrituras matri-
ces y documents agragedos a las mismas.

F'or el impuesto correspondiente a las n6minas de sueldos,
jornales o cualquier otro tipo de remuneraci6n que abonen
las personas naturales o juridicas dedicadas al cultivo
de la cafla de azucar.
Por el impuesto correspondiente a raz6n de $0.01 y sus
recargos por cada peso o fracci6n que abonen los asocia-
dos, cooperadores o clients por las autorizaciones de
creditos concedidas.

las personas naturals o juridicas dedicadas al cultivo de la
cana de azucar.

ARTICULO 37: Las Sociedades, Asociaciones, personas
naturales, Compafiias y toda clase de Cooperativas que auto-
ricen creditos comerciales, referidos en el inciso q) del De-
creto-Ley No. 250, de 21 de septiembre de 1935, tal como
ha quedado redactado en el Articulo 29 de esta Ley, pagardn
el impuesto en la Zona o Distrito Fiscal de su domicilio,
dentro de los primeros quince dias de cada mes, mediante el
procedimiento de Declaracion Jurada establecido en el Ar-
ticulo 30.

ARTICULO 38: Una vez decursado el plazo para el pago
de Impuesto del Timbre a que se refiere este Capitulo, las


-- --- I I


I I









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Zonas o Distritos Fiscales remitiran a la Secci6n de Impues-
tos Diversos de la Direcci6n General de Rentas e Impuestos,
del Ministerio de Hacienda una relaci6n de las personas ins-
criptas y que han pagado el impuesto, y darn cuenta de las
infracciones a los efectos del proce'dimiento establecido para
estos casos en cl Decreto No. 1220 de 6 de mayo de 1953.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

PRIMERA: Los ingresos provenientes de venta o enajena-
ci6n de bienes de capital o patrimoniales, no declarados con
anterioridad a la vigencia de esta Ley a los efectos del Im-
puesto sobre la Renta, quedaran exentos de dicho Impuesto
si sus perceptores declararen y pagaren el Impuesto sobre
Ganancias de Capital establecido en la present Ley, antes
del dia 31 de diciembre de 1955.

SEGUNDA: Los preceptores de los dividends repartidos
en acciones a que se refiere el Articulo 21 de la Ley No. 2
de 1951; en relaci6n con el Articulo 50 del Decreto 2500 de
1951, no tributarAn por cl Impuesto sobre la Renta en rela-
ci6n con el imported de dichos dividends si antes del dia 31
de diciembre de 1955 declarare y pagaren por dicho imported
el Impuesto de Ganancias de Capital establecido por la pre-
sente Ley.

TERCERA: Las personas juridicas que a tenor de las
disposiciones del Articulo 21 de la Ley No. 2 de 1951, en con
cordancia con cl Articulo 50 del Decreto 2500 de 1951, re-
partieron dividends en acciones o valores nominativos, pre-
sentarAn en la Secci6n del Impuesto sobre la Renta, de la
Direccion General de Rentas c Impuestos, del Ministerio de
Hacienda, dentro de un termino de treinta dias habiles conta-
dos desde la promulgaci6n de esta Ley, certificaci6n conten-
liva del nombre de los actuales poseedores de esas acciones
o valores y de los traspasos que hubieren sufrido dichas ac-
ciones o valores nominativos desde la fecha de su emisi6n, a
los efectos de poder determinar el Impuesto sobre la Renta
que corresponda pagar, en su caso, a los preceptores de di.
chos dividends.

El incumpliimcnto de esa disposici6n sera sancionado con
multa hasta de un mil pesos ($1,000.00).

CUARTA: Los ingenios de fabricar azucar que no hubie-
ien ingresado el Impuesto del Timbre retenido a colonos, co-
rrespondiente a las zafras de 1954 y 1955, relative a las n6-
ninas de sueldos, jornales o cualquier otro tipo de remunera-
cion que abonen las personas naturales o juridicas dedicadas
c! cultivo de la cara de azdcar, deberan ingresar dicho im-
porte dentro de los quince dias habiles siguientes a la fecha
de la promulgaci6n de esta Ley. Por el incumplimiento de
esta disposici6n incurririn en el recargo establecido en el Ar-
ticulo Segundo de la Ley-Decreto No, 1299 de 26 de febrero
de 1954.

QUINTA: Se deja sin efecto toda acci6n del Estado para
exigir y cobrar el Impuesto del Timbre dejado de pagar con
anterioridad a la vigencia de esta Ley sobre los documents
seialados en su Articulo 33, Capitulo IV, a los contribuyen-
tes director sefialados en el mismo, si antes del dia 31 de
diciembre de 1955 pagaren, mediante Declaraci6n Jurada al
efecto, el imported del Impuesto del Timbre correspondiente a
los documents a que dicho Articulo se refiere, expedidos
durante el ejercicio fiscal de 1954 a 1955. Esta cpndgaaci6n
s, otorga sin perjuicio de las responsabilidades fiscales en que


pudieran haber incurrido por el Impuesto del Timbre con
relaci6n a documents no comprendidos en el mencionado
Articulo 33 de esta Ley.

DISPOSICION FINAL

UNICA: Se derogan cuantos preceptos legales o regla-
mentarios se opongan a lo dispuesto en la present Ley, que
recira desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
publica.

Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 20 de septiem-
bre de 1955.
(Fdo.) Fulgencio Batista.
PRESIDENT DE LA REPUBLICAN

Sr. President (Godoy Loret de Mola): LLa Ca.
mara se da por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L): Pido la pa-
!'ibra, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Sr .Presi-
dente y sefiores Representantes: Dada la extension
y la diversidad de los asuntos que se tratan en el
Mensaje Presidencial, en relaci6n con distintas Pro-
posiciones de Ley que acompafia, lo cual haria su-
mamente engorroso el tratamiento de esas Propo-
s clones de Ley, de acuerdo con los preceptos regla-
ilientarios, a traves de las distintas Comisiones Per-
manentes de esta Camara, y ademas serian muchas
las Comisiones. al paso que el Reglamento determi-
na que no deben pasar los asuntos a mAs de tres
Comisiones; quisiera proponer a la Camara que se
designara una Comis6n Especial para que dictamine
sobre todas estas inciativas presidenciales conteni-
das conjuntamente en el Mensaje oue se acaba de
leer. Esa Comisi6n Especial podria estar formada
por los Lideres de los Comites Parlamentarios, y,
ademais por los Presidentes de las Comisiones de
Hacienda y Presupuestos, Aranceles e Impuestos y
Educaci6n, que son las tres Com'siones que tienen
mayor nfimero de asuntos tratados en ese Mensaje
Presidencial.

Sr Milanes Tamayo (Jose N.): Pido la palabra,
Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Milanes Tamayo.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Para una cuesti6n
de orden. Sr. President, pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. del Toro para una cuesti6n de orden.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Sr. President y
sefiores Representantes: Para preguntar si de estas


~sl --- '' c~


- -









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Proposic*iones de Ley se han repartido las copias re-
glamentarias.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se acaba
d recibir el Mensaje.

Sr. Toro Cabrera (Jos3 A. del): Se ha infr'ngido
el Reglamento, ya que prohibe que una Proposici6n
de Ley sea leida sin antes haberse repartido co-
pias de la m:sma.

Vea el Sr. President el pArrafo 4to. del Articulo
79 del Reglamento, que dice:
Las Proposiciones de Ley presentadas por personas ajenas
a la Camara que tengan iniciativa legislative seran formu!adas
por escrito y presentadas al Presidente."

En efecto, el Sr. Pres'dente de la Repiblica, con
el mejor prop6sito, envi6 el Mensaje y acompafi6
articuladas unas proposiciones de Ley, pero el Ar-
ticulo 79, en su parrafo tercero, proh'be que s n
cumplir estos requisitos las Leyes sean tratadas en
la Camara, es decir, que mientras no se repartan
las cop'as de las Proposiciones de Ley, no se puede
dar cuenta con las m:smas a la Camara.

El Articulo 79 habla de Proposiciones de Ley o
de resoluciones, y el Presidente ha enviado una Pro-
posici6n de Ley que debe presentarse al Presidente
de la Camara, es dec;r, que las personas ajenas a
este Cuerpo, deben presentar sus Proposiciones a la
Presidencia de la Camara, en tanto nosotros debe-
mos presentarlas a la Presidenc;a o a la Jefatura d-
Despacho; pero no estdn exentas las Propos'c'"nes
de Ley presentadas por personas ajenas a este Cuer.
po, para su tratamiento debido, de cumplir el requi-
sito de que se repartan copias antes de dar cuenta
con ellas a la Camara.

El parrafo tercero del Articulo 39 de la Ley de
Relaciones es terminante. Dice asi:

"Tambien corresponde al Presidente de la Reptiblica, asis-
tido del Consejo de Ministros, recomendar la adopci6n de
Leyes y Resoluciones que consider necesarias o tiles. Los
mensajes en que se hagan dichas recomendaciones seran leido3
en la primera ses!6n que se celebre despu6s de su recepci6n,
y pasaran a las Comisiones correspondientes para que se si-
gan los tramites reglamentarios. En el caso de que las leyes
recomendadas hubieren sido informadas por una Comrsi6n
seran tratadas preferentemente."

Yo no tengo el deseo de obstacuFzar la legisla-
ci6n que pide en su Mensaje el Sr. President de la
Repfiblca; pero velando por el Reglamento de este
Cuerpo, Ilamo la atenci6n de la Pres'denc'a (salvo
que la Mayoria, que algunas veces dis'ente del cri,
terio del que habla, opine de otra manera), en el
sentido de que la Camara t;ene que darle a esta
legislaci6n que pide el Sr. Pres'dente de la Repiu-
blica el mismo tratamiento que le da a las inic'ativas
,uestras, porque seria injusto que, de acuerdo con el
Reglamento, nuestras iniciat'vas tuviesen que impri-
mirse y repartirse cop'as entire los sefiores Repre-
sentantes, para despu6s dar cuenta a la Camara, y


que ese requ'sito no se le fuera a exigir a personas
ajenas a la Camara.

Yo llamo la atenci6n a la Pres'dencia en ese sen-
tido, para que en el future no se lea n'nguna Pro-
posici6n de Ley -y no me estoy refiriendo al Men,
sa'e, que es cosa dist'nta- sin que previamente se
repartan copies entire los sefiores Represen'antes
y despues se le de cuenta a la Camara...

Sr. Cuervo Castillo (Hermes Q.): iMe perm te
una aclaraci6n?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Presi-
cdenc'a devea defin r antes, Sr. Cuervo, el t po de
planteam'ento que an hecho el Representante Sr. del
Toro. La Pres'dencia lo recoqe como una cuesti6n
de orden formulada por el Sr. del Toro, por in-
fracci6n de un precepto reglamentar'o. S:n embargo,
en cuanto al tramite, ya ha decursado, es dec'r, en
cuanto a la lectura que se le ha dado ya, pues la
cuest6n de orden del senior del Toro no ha sido for,
mulada antes de la lectura, s'no una vez efectuada
esta, y no podemos desandar el cam'no ya recorrido.
Por tanto, en ese sentido la Pres'dencia no puede
"ecorer la cuest 6n de orden planteada por el senior
del Toro.

Ahora, en cuanto a! trAmite sucesivo de que pase
a Comisi6n, Zel Sr. del Toro planted alguna cues-
t'6n de orden?

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): No. Sr. Presi-
dente. Yo he planteado esta cuesti6n de orden, para
que en lo sucesivo, en el future no se vuelva a hacer
esto.

Sr. President: (Godoy Loret de Mola): Hecha la
aclaraci6n del Representante Sr. del Toro, queda
en pie una proposici6n formulada por el Represen-
tante Diaz Balart, en el sentido de que pase a una
Com'si6n Especial.

Sr. Milanes Tamayo (Jose N.): P:do la palabra.
Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): T;ene la
palabra el Sr. Milanes.

Sr. Milanes Tamayo (Jose N.): Sr. Pres'dente y
sefiores Representantes: Parn adicionar la proposi,
c:6n hecha por el compailero Diaz Balart. Yo sigo
en mis trece. Ent'endo que no deben ser solamente
los lideres los que formen part de las Corns ones
de Traba;o, sino que deben darseles oportun'dades
a los companieros que no son lideres y que no tienen
el caracter de Presidente de Com:s:ones. Por ello,
quiero adicionar la proposici6n del compafiero Diaz
Balart, en el sentido de que otros compafieros for-
men part tambien de esa Com'si6n. En primer t&r-
m'no, deben former parte de csa Com:si6n el lider
o la persona que el lider design, y despues que se
as'gne un miembro m6s por cada Partido a esa Co-
mis'6n.


Eso es todo,


-- ,, II








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11
-~ ii, -,l I I'


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Entonces
tenemos una proposici6n del Representante Sr. Diaz
Balart, de que este asunto pase a una Comisi6n Es-
pecial integrada por todos los lideres y por los Pre-
sidentes de las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos, Aranceles e Impuestos y Cultura y Educa-
ci6n, enmendada por el Representante Milanes Ta-
mayo...

Sr. Milanes Tamayo (Jose N.): iY esas son las
inicas materials de que trata el Mensaje fundamen-
talmente? Hago esta pregunta, porque si versa sobre
otras materials, otros Pres'dentes de Comisiones de.
ben former parte de esa Com s:6n Especial.

Sr. President (Godoy Loret de Mola)' Pudiera
ser, si el Sr. Milanes entiende que deben former par-
te de esa Comisi6n Especial esos otros Pres dentes de
Comisiones, formule la enmienda. Hasta ahora tene-
mos una enmienda formulada por el Sr. Representan-
te Milanes -que ha sido aceptada por el Represen-
tante Diaz Balart-, en el sentido de que los lideres
pueden ser sustituidos por las personas en quienes
deleguen y que, ademas, formara parte de esa Co-
misi6n un miembro por cada Partido.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Aceptado.
Sr. President.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Pido la palabra,
Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr Mora.

Sr. Mora Morales (CAndido S.): Sr. President y
sefiores Representantes: Yo he pedido la palabra
para una aclaraci6n. Parece que no presto la debida
atenci6n, mejor dicho, -aclarando- yo siempre
presto atenci6n, pero no he entendido bien el Men.
saje, tal vez debido a la estatica o algufn ruido in-
oportuno y desearia que la Presidencia me informara
en que moment me puedo enterar del contenido de
esas Proposiciones que se intent enviar a Comisio-
nes, si no se han repartido copias de las mismas.
iCuando se repartirin las copias? Cuando podemos
conocer del contenido de esas proposiciones? iEn
que moment?

Sr. President (Godoy Loret de Mola):: El re.
part de copias tiene lugar en la oportunidad previa
en que se le da lectura en el Pleno a la iniciativa
En este caso, en que no ha habido previo reparto
de copias, por una inteligencia de la Presidencia en
cuanto a otra disposici6n que ordena se de cuenta
con el Mensaje en la primera ses-6n que se celebre
despues de recibido, el inico planteamiento ha sido
el del Representante Sr. del Toro por las razones
que el explic6.

Sr. Mora Morales (Cindido S.): Yo hago mia la
cuesti6n de orden del Representante del Toro, pues
se deben repartir copias antes del trAmite de pri-
mera lectura.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Planteada
la cuesti6n de orden por el Sr. Mora, la Presidencia


la va a someter a la consideraci6n del Pleno de la
Cimara, para que esta la resuelva sin debate.

Sr. Mora Morales (Cindido S.): iEs procedente
someter a la consideraci6n del Cuerpo la validez
o no de la infracci6n flagrante de un precepto ex.
preso del Reglamento?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Lo que
ocurre, Sr. Mora, es lo s:guiente: que hay distintos
criter:os y distintas interpretaciones. Por un lado te-
nemos la disposic.6n que obliga a dar cuenta a la
Camara, en su primera sesi6n, con los Mensajes que
del Ejecutivo se reciben. Conforme a esa disposlci6n
fue que la Presidencia recibi6 el Mensaje y di6
(centa con el al Pleno. Pero como por otro lado
hay el criterio, mantenido por el Representante Sr.
del Toro y que ha hecho suyo el Sr. Mora, de que
no cabe darle tratamiento ahora, la Presidencia, ante
la duda, no quiere resolver por si solo y por eso lo
remite al Pleno, para que este diga lo que debe ha-
cerse con ese Mensaje.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): iMe permit la
Presidencia? Me parece colegir que yo he planteado
ial el asunto. El Sr. Presidente, que es un eminente
jurista, sabe bien que una cosa es el Mensa;e y otra
cosa la Propos'ci6n de Ley debidamente articulada
que se acompafia. Y si bien es verdad que en la
primera sesi6n que se celebre ...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ni la Pre-
sidenc'a ha polemizado con el Sr. del Toro, ni quiere
ni puede hacerlo. La Presidenoia se ha limitado a
exponer por que trajo el Mensaje al conocimiento del
Pleno; y planteada una cuesti6n de orden, la Presi,
dencia. ante la duda interpretativa, remite la cues-
ti6n al Pleno. El problema es simple y sencillo.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Yo no me he
opuesto a que se le de lectura al Mensaje. Mi ob-
jeci6n ha consistido en que se le de tratamiento a la
Ley o Proposici6n de Ley que acompafia, sin cum-
plirse los requisitos reglamentarios, o sea, que no se
quede dar cuenta con ninguna Proposic'6n de Ley
sin antes haberse repartido copias entire los sefiores
Representantes. Desde luego, que es una lamada al
orden para el future.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Esa es la
interpretaci6n reglamentaria del Sr. del Toro, pero
la Presidencia no quiere en esta oportun'dad resol-
verla por si solo y la remite a la decision del Pleno.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Yo no he plan-
teado la cuesti6n, Sr. President, para que se resuel,
va nhora, sino. como antes he dicho, para el future.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Asi lo en-
tiende Ja Presidencia.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Pido la palabra,
Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr, Hernandez.








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. Hernandez Perez (Facundo): Yo creo que es-
tamos debatiendo esta cuesti6n del Mensaje dema-
siado. En el parrafo tercero del Articulo 39 yo leo
lo siguiente:

"Tambien corresponde al Presidente de la Reptblica, asis-
tido 'del Consejo de Ministros, recomendar la adopci6n de Le-
yes y Resoluciones que consider necesarias o tiles. Los
mensajes en que se hagan dichas recomendaciones ser6n leidos
en la primera sesi6n que se celebre despuds de su recepci6n,
y pasarin a las Comisiones correspondientes para que se si-
gan los tramites reglamentarios. En el caso de que las Le-
yes recomendadas hubieren sido informadas por una Comisi6n,
seran tratadas preferentemente."

Son tramites reglamentarios que preve la Ley de
Relaciones entire ambos Cuerpos. Como en este
Mensaje estan haciendose Proposiciones de Leyes
tales como la restituci6n de los sueldos a los maes-
tros, la antigiiedad de los telegrafistas y el pago
del aguinaldo pascual, es necesario que pasen a Co,
misiones.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Amparan,.
dose en este precepto es que la Pres'dencia le di6
ese curso al Mensaje, pero como se plantea un cri-
trio contrario, como cuesti6n de orden, por el Sr.
Mora, la Presidencia remite a conocimiento del Pie,
no la decision de cual de los criterios es correct.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): El tercer parrafo
es correct. Hace un moment se ley6 un Mensaje
Presidential, en instantes en que yo abandonaba el
Hemiciclo, y la Camara acord6 que pasara a Comi-,
siones. Una cosa es el Mensaje y otra una proposi-
ci6n de Ley. El Mensaje Presddencial puede venir
solo o con una Proposici6n de Ley. Si viene solo,
basta con la lectura, pero si viene con una Propo-
sici6n de Ley que envia el Pres:dente de la Repfi,
blica o el Presidente del Tribunal Supremo, no puede
tener el mismo tratamiento que cuando viene solo,
porque no es de calidad superior a cualquiera otra
proposici6n de Ley cuyo tramite reglamentario es
que se repartan copias a los sefiores Representantes.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Esos son
los dos criterios enunciados; Uno, el del Sr. Her,
nandez, y el otro el que planted la cuesti6n de orden.
La Presidencia ante ese conflict de interpretaciones
no quiere resolver la cuesti6n y la somete al Pleno.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. Pres dente,
pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Mora.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President
y sefiores Representantes: Tal parece que se qu-ere
ocultar algo mandando a Comisi6n el Mensaje Pre,
sidencial que interest de este digno Cuerpo la apro-
baci6n de Leyes que han de beneficiary a la colecti-
vidad. Yo tengo la segur dad de que esto no es cierto,
sino en la aparienc:a nada rhas, Veo a mi distinguido
compafiero, el Sr. Facundo Hernandez, abogando
de modo enfrgico porque el tramite se obvie, man-


dando a Comisiones directamente, sin que los demas
Representantes, que creemos que no somos tan inte,
ligentes como 61, pero si queremos tener el tiempo
suficiente para darnos cuenta del contenido y el
continent de la cuest6n, se opongan a que la conoz-
camos de antemano.

Los preceptos son terminantes, sobre todo el 79 de
nuestro Reglamento, que dice:

"ARTICULO 79.- Las proposiciones de ley o de resolu-
clones, para que puedan ser admitidas, deberAn ser formuladas
por escrito, firmadas por sus autores y presentadas al Pre-
sidente o al Jefe de Despacho.

El ntimero de firmantes no podrd ser menor de cinco ni
mayor de siete, considerandose autor de la proposici6n al
primer firmante; los demAs se consider que ponen su firma
nara cumplir este tramite reglamentario y no estan responsa-
bilizados con el contenido de la proposici6n de ley o de
resoluci6n.

Cumplidos estos requisitos, se repartirAn entire los Repre-
sentantes copies de la proposici6n, y 'despues se dard cuenta
de ella a la Camara.

Las proposiciones de lev presentadas por personas ajenas
, la Cimara que tengan iniciativa leg'sla*iva seran formuladas
por escrito y presentadas al Presidente."

Sr. B6quer Diaz (Conrado): Para una cuesti6n
'ncidental, Sr. Pres:dente.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President
iC6mo es possible una cuesti6n incidental dentro de
una cuest:6n de orden que estoy planteando...?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Mora:
la Presidencia no duda que el Sr. Mora este susten,
tando un criter'o reglamentario correct, pero si el
Sr. Mora lo permit, quiero hacerle esta aclaraci6n.
En cuanto a la posib lidad de algo oculto, qu'ero
decirle que el Mensaje, tan pronto se recibi6 fue so-
metido a la publicidad por med'o de la prensa, y
que la falta de tempo ha imped'do que esten las
copias en poder de ustedes, pero de todos modos las
lendrAn en su poder dentro de veinte y cuatro horas.

iMantiene la cuesti6n de orden el Sr. Mora?

Sr. Mora Morales (Candido S.): La mantengo.

Sr. Toro Cabrera (Jos3 A. del): Para un ruego,
Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
:alabra el Sr. del Toro.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Para hacerle un
uego al compafiero Mora: Ya se mprim 6 el Men.
Eaje y se le di6 cuenta a la Camara con una Propo-
sici6n de Ley. Ud. y yo mantenemos que nos debie-
ron de haber dado copia de la misma; pero como
nosotros no podemos resolver el problema, y ante
el temor de que crean estamos entorpeciendo esta
Sesi6n, yo le ruego encarecidamente que no ibliqun









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13
I'II I I I I


a la Camara a tomar decisions que demoren el tra-
tamiento de este asunto. Yo tambien estoy esperando
que se cumpla el Ariculo 139 del Reglamento que
manda que el Sr. Pres dente, a la terminaci6n de
cada Legislatura, haga una publicaci6n de la juris-
prudencia de la Camara.

Yo le ruego al compafiero que retire la cuest'6n
de orden planteacda.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Si el compafiero
Mora retira la Propos ci6n, yo la mantengo, como
lider del Comite "Autentico".

Sr. Mora Morales (Candido S.): Lamento no po-
der complacer a los distinguidos compafieros, pero
es necesario que este d gno Cuerpo decide la forma
en que tenemos que actuar para lo sucesivo, porque
pudiera ser que de un error se quiera hacer fuente
de derecho. Por esto es que yo quiero que se someta
a votaci6n.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Ya que el
lider del Partido "Autentico" dice que hace suya
la cuesti6n de orden del Sr. Mora, quiero decir que
mi modesto criteria es opuesto al del Sr. Mora.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Sr. President.
No podemos volver atras. Yo quiero saber si la Ca-
mara conoci6 la Proposici6n de Ley de referencia.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Presi-
dencia va a enunciar la cuesti6n que se somete a
votaci6n, y asi podra quedar enterado el Sr. del
Toro. La Presidencia va a someter a votaci6n la
cuesti6n de orden y va a exponer el problema que
serA objeto de discusi6n. Estamos en el tramite si-
guiente: se le di6 lectura al Mensaje y se ha pro-
puesto por un Sr. Representante el pase a Comisi6n.
La CAmara va a decidir y resolver si se puede seguir
ese tramite del pase a Comisi6n, o si, sencillamente,
hay que disponer que en una pr6xima Sesi6n se
repartan copias y pase a Comisi6n.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): No es s6lo el
Mensaje Sr. President, tiene que decir el Mensaje
y la Proposici6n de Ley que lo acompafia.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): El criteria
mio es que el Mensaje y la Proposici6n de Ley es
la misma cosa.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): No es lo mismo.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Este
Mensaje viene con la Proposici6n de Ley articula-
da, otras vienen sin la Proposici6n articulada. De
manera que la Presidencia se limita a decir si se le va
a dar ese tratamiento a no. Todos los sefiores Re-
presentantes saben c6mo viene el Mensaje.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Yo le he oido
decir a la Presidencia que un Mensaje viene con una
Proposici6n de Ley, y el otro sin ella, y queria sa-
ber si hay un Mensaje del Ejecutivo para dar inicio
a la Legislatura o si hay dstintos Mensajes...


Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidenc a no dice que un Mensaje venga con una Pro-
posici6n de Ley y otro sin ella. El Sr. HernAndez ha
interpretado mal mi pensamiento. Lo que la Presi-
dencia decia no era si el Mensaje venia con una
Propos:ci6n de Ley articulada o no, sino que con-
tiene la recomendaci6n del Ejecutivo para la adop-
ci6n de Leyes.

Lo que la Presidencia somete a la consideraci6n
de la Camara, al poner esto a votaci6n, es el Men-
saje; no esta en el caso de decir que se trate del
Mensaje con la Proposici6n de Ley. La Presidencia
se limita a decir: "el Mensaje", y los sefiores Repre-
sentantes saben c6mo viene el Mensaje.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Tal vez sea por
n' torpeza, pero no se como se puede interpreter
que un Mensaje tenga la recomendaci6n de adop-
c:6n de Leyes por este Cuerpo. El Mensaje del Po-
der Ejecutivo que se lee al inicio de una Legislatura
es para dar un resultado total de su Administraci6n.
Pero si el Presidente ha mandado distintos Mensa.
jes, se ha infringido la Ley de Relaciones, porque
no se han repartido copias de las Leyes que vienen
articuladas. Hay que repartir copias de ese Men-
saje, porque yo no veo que en el tercer parrafo del
Articulo 39 de la Ley de Relaciones se diga mAs
que "posteriormente a su recepci6n".

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El Sr. Fa-
cundo HernAndez mantiene un criteria y votara de
acuerdo con dl, pero no estamos en el moment de
explicaci6n de votos.

Lo que se va a votar es si este Mensaje que ha
sido leido puede entrar en el tratamiento de pase
a Comisi6n propuesto, o si por disposici6n regla-
mentaria no se puede entrar en ese tramite y se
debe imprimir copias previamente.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Me parece que
el criterio de la Presidencia...

Sr. Diaz Balart Guti&rrez (Rafael L.): Para una
cuesti6n de orden, pido la palabra...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Lo que se
esta planteando es la forma de votaci6n que la Pre-
sidencia ha anunciado. iTiene el Sr. Hernandez al-
gin reparo que hacer?

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Yo no creo que
yo vaya a votar de acuerdo cos mi qriterio. El crite,
rio juridico es el que debe privar, y si por mi tor.
peza, como abogado que soy de tercera categoria...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): (Agitan-
do la campanilla): Sr. Hernandez: Lo que esta plan.
teando es ajeno a la forma de votaci6n...

Sr. HernAndez Perez (Facundo): No es ajeno...
La Pres:dencia dice que yo votare de acuerdo con
mi critero. ..

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Para una
cuesti6n de orden, pido la palabra...










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se esta
tratando la cuesti6n de orden planteada por el Sr.
Mora, y la Presidencia ha dicho lo que se va a sacar
a votaci6n, y en este tramite no caben mas que acla.
raciones sobre esa forma de votaci6n...

Sr. Hernandez Pirez (Facundo): ...Pero es que
yo estoy en el uso de la palabra...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): ...Fuera
de la preceptiva reglamentaria...

Se va a someter a votaci6n si se entra en el tr.a
mite de pase a Comisi6n o si, de acuerdo con la
cuesti6n de orden planteada por el Sr. Mora, se
mandan a imprimir y repartir copias s:n enviarlo a
Comisi6n ahora.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Para una acla-
raci6n, pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr Mora.

Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President
y sefiores Representantes: En el fondo, esa es la
cuesti6n; en la forma, es prec'so aclarar que este
Mensaje Presidencial trae conjuntamente Proposi.
ciones de Ley. En cuanto al Mensaje Presidencial
leido, estoy de acuerdo; en cuanto a la Proposlci6n
de Ley, p-do a la Camara que acuerde se repartan
copias antes de pasarla a Comisi6n.

Sr. Milanes Tamayo (Jose N.): Pido la palabra
sobre la Proposici6n...


"ARTICULO 134.-Cada vez que se reciba un mensaje del
President de la Repiblica, se limitarA la Camara, despues de
su lectura, a darse por enterada. Si envolviese o viniese
acompafiado de algun proyecto de ley, se pasard a la Comi-
si6n que proceda para que siga los trAmites establecidos. Eso
no obstante, podrin presentarse mociones o proposiciones
de ley sobre los particulares a que el mensaje se contraiga."

Ya lo esta diciendo el Articulo 134 del Regla.
mento: "si envolviese o viniese acompafiado...

Hay dos classes de Mensajes: Mensaje simple y
Mensaje con Proposiciones de Ley, y en estos con
Proposiciones de Ley, como aqui dice el Reglamento,
que es el que tiene que resolver, yo pido que se
aplque el Articulo 134, que no admite dudas de
ninguna clase.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Como la
cuesti6n de orden planteada por el Sr. Urquiaga es
una aclaraci6n reglamentaria, la Presidencia sigue
con el criteria inicial de que sea el Pleno el que
resuelva. Consecuentemente, es el Pleno el que va
a resolver mediante la votaci6n.

Se pone a votaci6n. Los que esten de acuerdo con
que se puede entrar en el tramite de pase a Comi-
si6n de este Mensaje, con su correspondiente Pro-
pos'ci6n de Ley, votaran que si; los que esten de
tacuerdo en que eso no procede y no debe entrarse
en ese tramite, sino imprimir y repartir copias, vota-
ran que no.

Sr. Hernandez PErez (Facundo): zMe permit la
palabra la Presidencia, para una sugerencia?


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Milanes Tamayo. palabra el Sr. Hernandez.


Sr. Milanes Tamayo (Jose N.): Sr. President
y sefiores Representantes: Son dos procedimientos
distintos: el del Articulo 39 de la Ley de Relaciones
porque es el correct para estos casos de Mensajes
del Poder Ejecutivo, y el otro, el del Articulo 79
del Reglamento de este Cuerpo. De modo que la
votaci6n tiene que variar y los que voten que si,
deben referirse al Articulo 39 de la Ley de Rela-
ciones, y los que voten que no, al Articulo 79 del
Regiamento. ...............

Sr. Mora Morales (Candido S.): Para una acla-
rac'6n, ime permit la Presidencia leer un pirrafo
de la Ley de Relaciones?

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No cabe
en este moment.

Sr. Urquiaga Padilla( Carmelo): Para una cues-
ti6n de orden, pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Para una
cuest!6n de orden, tiene la palabra el Sr. Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores Representantes: Yo quiero sefialar el Ar-
ticulo 134 del Reglamento. Este Articulo establece
lo siguiente:


Sr. Hernandez PNrez (Facundo): Sr. President
y sefiores Representantes: Yo no quisiera haberme
equivocado al escuchar las palabras del Sr. Presi-
dente, cuando manifest que existian mensajes re-
comendando adoptar por este Cuerpo distintos tipos
de Leyes, y mensajes de Leyes articuladas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Vamos a
suponer que la Presidencia haya dicho eso: Seria
un concept de la Presidencia sobre los Mensa-
jes, qu no esta a discusi6n en este moment. Lo que
vamos a discutir es sobre si este Mensaje con la
Proposici6n de Ley, va a pasar a Comisi6n, o si en
lugar de eso, se van a repartir copas. Es un caso
especifico y no una regla general.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Vease el Ar-
ticulo 134. Esta claro.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Comienza
la votaci6n. Por su indole, debe ser nominal.

Los sefiores Representantes que esten conformes
con que se entire en el trAmite de pase a Comisi6n,
contestant que si, los que est6n inconformees, o sea,
los que entiendan que deben repartirse copias pri-
mero, votarAn que no.


I____ _


X_ IIIIIII ------


14









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15
.~~~ i niii


Comienza la votaci6n.
(El Ofcial de Actas efectia la votaci6n).
Votaron a favor los Representantes sefiores: Abril Dumois,
Aguirrechu Pagis, Alentado Gonzalez, Alonso Avalos, Alva-
rcz Bigas, Batista Dieguez, Benitez Qu'rch, Bernal Gonzalb,
Caballero Brunet, Cantillo Porras, Casillas Lumpuy, Colum-
Lij Quitiones, Diaz Balart Gut'errez, Diaz Cuevas, Diaz Ro-
bainas, Dufias Robert, Escalona Mastrapa, Escobar Quesa-
da, 1ischer Lorcnzo, Garcia Garcia, Garcia Randulfe, Gon-
za!cz Agiierc, Conzflez Lorenzo, Gregorio Ayala, Guerra
Cab:era, Hernandez Rodriguez, Izquierdo Quintana, Le6n Ra-
mirez, L6pez de Mendoza, L6pez Espinosa, L6pez Montero,
Mancebo Rodriguez, Marquet Dom:nguez, Masferrer Rojas,
Milans Tamrayo, Morcate Cobas, Nfifiez Arias, Ortega Orte-
ga, Pa'omiino Lecuona, Perchz Rivas, Pujol Le6i, Rec'o Bo-
rroto, Rodriguez de Arag6n F., Rodriguez de Arag6n R.,
Rodriguez Diaz, Rojas Bermfidez, Rubio Bar6, Sanchez Per-
nandez, Suarez Baster, Torre Ramirez, Torres Sanchez, Ur-
quiaga Padilla, Valdds Astoifi, Varela Cernadas, Varona
Ferrer, Varona Valdes, Veloso Sala, Viejo Llorente, Zayas
FernAndez, Cusld6 Torres, Pupo Sanchez y Godoy Loret d-
Mola,

Vota:on en contra los Representantes sefiores: Amador
J', ui:, Bequer Diaz, Camaraza Toledo, Cartafii Sanchez,
Cruz Perez, Cuervo Castillo, Fernandez L6pez, Pernhndez
Pinels, Hernandez Prrez, Guerra Romero, Jimenez Jordin,
Mendez Espinosa, Mora Morales, Quifiones del Sol, Rivero
Agiiero, Roc:iguez Portuondo, Rodriguez Sanchez, Sanchez
Perez, Soler Fernindez y Toro Cabrera.

Sr. Presidente (Godoy Loret de Mola): iFalta
algfin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 82 sefiores Representantes; 62 que si
y 20 que no.

Consecuentemente, se va a seguir con el trAmite
del pase a Com.siones.

Tiene la palabra el Sr. del Toro para explicar
su voto.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Sr. President y
sefiores Representantes: Doy excusas a la Camara,
pero tengo un concept de mi traba,o. En la Legis-
latura pasada fui s empre de los prnmeros en llegar
y el fltimo en irme. Me pagan b.en para que este
aqui 24 horas debatiendo, si es necesario, no con
cl props to de entorpecer, sino porque tengo la
preccupaci6n de los que hacemos las Leyes no
vayamos a interpretarlas incorrectamente.

He votado que no, senc:llamente, porque el acuer-
do que acaba de tomar la Camara, interpretando el
Reglamento, coloca en s tuaci6n privilegiada las
inic ativas que proceden de personas ajenas a este
Cueipo.

El Sr. President de la Camara es un caballero.
Asi lo reconozco. Pero supongamos que, una vez
que la Camara conozca una in.ciativa legislat.va de
persona ajena al Cuerpo, como es el Presidente de
la Repuiblica, o el Presidente del Tribunal Superior


Electoral, o del pueblo, y demas entidades que tie-
nen derecho, como el Tribunal Superior Electoral,
el Tribunal de Cuentas, la iniciativa legislative con-
tinia su curso, y entonces los Representantes nos
veriamos obligados a deambular por los pasillos en
demand de que un ujier nos facility la Proposici6n
de Ley de que se trate, porque no la tenemos.

En efecto, el Articulo 134, que ha citado el dis-
t;ngu do compafiero Sr. Carmelo Urquaga, no con-
tradice ni varia en forma alguna el Articulo 79, que
es term nante. El Articulo 134 dice que:

"Cada vez que se reciba un mensaje del Presidente de la
eptiblica, se lim.tari la Camara, despuds de su lectura, a
!.arse por enterada. Si envolviese o viniese acompafiado de
igfin proyecto de ley, se pasarA a la Comisi6n que proceda
iara que s:ga los t;,mites establecidos. Eso no obstante, po-
:raFn prescn arse mociones o proposiciones de ley sobre los
)articulares a que el mensaje se contraiga."

Hace algunos moments, decia yo, que se le di6
a Mensajes del Sr. President de la Reptiblica ese
tram.te. La Camara acord6 darse por enterada o
pasarlos a Comisiones.

Para aceptar la tesis, tendremos que aceptar a
cabalidad que la Camara no debe conocer la Pro-
posici6n de Ley, sino sencAlamente darle lectura y
cecirle al Cuerpo: "Hay una Proposic,6n de Ley que,
de acuerdo con el Articulo 134, se va a pasar a
Com.s ones". Porque el Articulo 79 pbliga terminan-
enente a que el Cuerpo no conozca ninguna inicia,
tiva leg-slativa, ya proceda de un miembro del Cuer-
po o de personas extrafias, sin repartir copias. El
A' ticulo 134, equivocadamente, habla de Proyectos
de Ley, y no tienen tal caracter las Proposiciones
de Ley que envie el Presidente de la Reptiblica, y
equivocadamente el 134 habla de "si viniese acom-
paiado de algun Proyecto de Ley", debiendo decir
'alguna Proposici6n de Ley". Pues bien, el Articulo
79 dice:

"Las proposiciones de ley o resoluciones, para que puedan
scr admitidas, deberan ser formuladas por escrito, firmadas
por sus autores y presentadas al Fresidente o al Jefe de Des-
pacho.

El ntimero de firmantes no podra ser menor de cinco ni
mayor de site, considerandose autor de la proposici6n al
primer firmante; los lemis se consider que ponen su firma
ara cumplr este trimite reglamentario y no estan responsa-
bilizados con el contenido de la proposici6n de ley o de re-
soluoi6n.

Cumplidos estos requisites se repartirAn entire los Repre-
eentantes copias de la proposici6n, y despues se dari cuenta
de ella a la Caimara.

Los proposiciones de ley presentadas por personas ajenas
Sla CAmara que t-ngan iniciatva legislative seran formuladas
por escrito y presentadas al Presidente."

Vease la sencilla distinci6n que hace con las per,
sonas ajenas, es decir, las que tienen la facultad
constitutional de la iniciativa de las Leyes.










16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
__ -- ~~ -~


Ademas, el parrafo tercero dice:
"Cumplidos estos requisitos se repartiran entire los Repre-
sentantes copies de la proposici6n, y despues se dard cuenta
de ella a la Camara.

La Camara no puede conocer ninguna Proposici6n
de Ley, ya proceda de sus propios miembros o per-
sonas ajenas, si no se han repartido las copias.

Claro, el parrafo 4 del Articulo 79, debia ser el
tercero, y el tercero el cuarto, porque dice:
"Cumplidos estos requisites se repartiran entire los Repre-
sentantes copias de la proposici6n, y despues se darr cuenta
de ella a la Camara."

Las proposiciones do Ley presentadas por personas ajenas
ii la Cimara que tengan iniciativas legislativas seran formuladas
por escrito y presentadas al Presidente."

Como se ha hecho con el Mensaje del Presidente
de la Republica, cuando envuelve una Proposici6n
de Ley, se le entrega al Presidente de la Camara, en
cambio, nosotros podemos hacer y entregar nuestras
Proposiciones de Ley al Presidente o al Jefe de Des-
parho; pero ninguna iniciativa leg slativa estA exenta
de la obligaci6n de hacer copias y repartirlas a los
sefiores Representantes, para despues dar cuenta al
pleno.

La Camara hoy ha hecho una distinci6n entire las
iniciativas Legislativas; las nuestras no pueden darse
a conocer al Cuerpo si antes no se pasa por la obli,
gaci6n de hacer copias y distribuirlas.

La Camara ha acordado que las iniciativas Le-
gislativas que iltimamente se han recibido del Pre-
sidente de la Republica, o del pueblo, se puedan
conocer sin repartirse copias. !Y alguin dia, que
ojala no Ilegue, andaremos por los pasillos buscando
una Proposici6n de Ley que no conocemos!

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Urquiaga, para explicar su voto.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores Representantes: En realidad, pareceria
innecesaria la explicaci6n mia de voto, cuando tuve
el honor de contender en la discusi6n del problema
suscitado en esta Camara en relaci6n a la interpre-
taci6n que debiera darsele a la Constituci6n, a la Ley
de Relaciones y al Reglamento de la Camara, sobre
si debian ser enviados o no a Comisiones los Pro-
yectos articulados que enviara el Ejecutivo, o si
debiera dirseles previamente lectura a los mismos.

Me ha servido de satisfacc6n el que el compafiero
del Toro, tan versado, o tan preocupado y versado
en estas cuestiones parlamentarias y reglamentarias
-y el compafiero Mora seguramente que pensarA
sobre ello tambien- reconozca que el Articulo 134,
efectivamente, es especifico, para estos casos.

Pudiera insistir en que no hay contradicci6n al-
guna con el Articulo de la Ley de Relaciones, cuan-
do se refiere a que se dard el tratamiento que pro.
ceda, segin el Reglamento del Cuerpo correspon-


diente, a esos Proyectos articulados, que tiene fa-
cultad constitutional de enviar el Ejecutivo, porque
queria recorder que se trata lo mismo de la Camara
que del Senado, que cada uno tiene su Reglamento
propio.

Se entiende que es discriminatorio, que se da pre-
ferencia o trato especial a los Proyectos articulados
por el Ejecutivo y enviados por Mensaje Presiden-
cial, sobre las Proposiciones de Ley presentadas por
Jos compafieros. Creo que no merece la pena dis,
cutir esto, porque, en todo caso, es una discrimina-
ci6n tan leve que no puede molestar al prestigio del
Cuerpo, y que realmente no mereceria la pena dis-
cutir; pero el hecho cierto es que el Reglamento
que se d'6 la propia Camara de Representantes,
en su Articulo 134, establece esta situaci6n especial.
Si es un Mensaje, se lee y se da por enterada !a
Camara; si trae ademas un Proyecto de Ley, se
pasa inmediatamente a Comisiones. Es un procedi,
miento especial, especifico, adjetivo, que no puede
llevarse a interpretaciones en relaci6n a las Propo-
siciones de Ley que presented los sefores Repre-
sentantes. Si hay alguna variaci6n, la propia CAma-
ra lo estableci6.

No iba a insistir sobre este tema, sino manifestar
en nombre del Comite Parlamentario Liberal, y en
el mio propio, desde luego, una opinion que envuelve
mas un ruego que una admonici6n, que no estoy
llamado a hacerla, ni necesitan que se la hagan los
distinguidos compafieros de la Camara, a quienes
tanto respeto, aprecio y distingo.

Si nosotros vamos a enfrascarnos en estas cues-
tiones relativamene comineras e insignificantes, de
relaciones e interpretaciones reglamentarias, es muy
dilicA que podamos ir adelante. Tenemos una Orden
del Dia que comprende infnidad de lectures de Pro,
posiciones de Ley que distinguidos compafieros han
estado dias, semanas y meses estudiando para traer-
las al Hemiciclo. Hay distintas Proposiciones infor,
madas ya por Comisiones. Hay ansias de ciertos
debates politicos que reclama la opinion ptblica,
y que esta Mayoria no ha de esquivar. Si llevamos
ya dos horas y media enfrascados en el tratamiento
de si deben repartirse copias o no, de si es un Pro-
yecto articulado por el Ejecutivo, etc., me temo que
esta Legislatura, en su primer fase, que va ser mas
breve atn que la anterior, porque quizas no pase
de 65 6 70 dias, va a fracasar por complete.

El Reglamento es una defense para todos los com,
pafieros. Es la Constituci6n de esta Camara; pero
debe ser esgrimido solamente en cuestiones impor..
tantes, cuando se trate de atropellar los derechos
de cualquier compafiero; cuando haya una lesi6n
a los intereses politicos de los .-ci -si es Representan.
tes; pero rogaria con todo el afecto, y humildad
inclusive si cabe en mis palabras, a los sefiores re-
glamentistas que no dejen...

Sr. Mora Morales (Candido S.): (Interrumpien-
do) Maestro: iNo me quiera tanto...!

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Lo tendre en
cuenta, distinguido; compafiero, rebajandole un poco








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


del afecto que se le tiene, aunque usted se lo sabe
ganar ampliamente; pero mi recomendaci6n es que
trabajemos intensamente para desenvolvernos mejor
en nuestras tareas. Creo que ningfin Representante
estaria dispuesto a votar una interpretaci6n arbitra-
ria para perjudicar el derecho de nadie, para aca-
liar a nadie, salvo problems politicos de trascen-
dencia, y cuando existan luchas de intereses de Par-
tido a Partido, en que est& permitido hacer tal cosa;
pero no en otros casos.

Felicto a la Presidencia, que en un caso de duda
como este, despu&s de tener practicamente la inter-
pretaci6n legal en sus manos, trat6 de Ilevar al Pleno
de la Camara de Represenantes la interpretaci6n que
debia darse; pero en estas cuestiones, procuremos
en lo adelante empefiarnos en un trabajo intense,
ya que todo el pais tiene sus ojos puestos en esta
CAmara y estamos obligados a realizar esa labor.

He dicho estas palabras, como una expresi6n in-
genua, si se quiere, de quien en estos asuntos tiene
una larga labor congressional y sabe por tanto que
temas para las discusiones hay muchos, y como hay
tantos compafieros inteligentes y versados en todas
estas cuestiones, basta muchas veces que se de un
tema pequefio para que lo agiganten y lo hagan in-
teresante; pero vayamos a darle curso a tantas ini-
ciativas de compafieros que han estudiado muchas
cuestiones, tantas ansias que hay alrededor de la
actuaci6n nuestra, pidiendo que se resarzan de nue,
vo los perjuicios causados y que se restituyan a los
maestros y empleados de Comunicaciones sus ha-
beres; tendamos a que se creen nuevas aulas para
profesores de que tan necesitada esta la naci6n; a
que se realice la verdadera labor de la Camara, y no
quiero contribuir yo mismo alargando mis palabras,
a lo que pudiera ser una labor initil, y por eso pido
que laboremos y luchemos, buscando la mayor glo-
ria no personal, sino del Cuerpo a que pertenecemos,
que al fin y al cabo .es lo que enaltece a la Repui-
blica que nos honr6 enviandonos a la Camara ...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Termina-
das las explicaciones de voto, existe una Moci6n...

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President:
Hace rato que tengo pedida la palabra...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Cuando
terminen las primeras lectures. Se ha terminado la
prmera lectura del Mensaje. Se va a resolver sobre
unos pases a Comisi6n.
Existe una Proposici6n del Sr. Diaz Balart, en el
sentido de que pase a una Comisi6n Especial inte-
grada por los Lideres de todos los Comites Parla,
mentarios y por los Presidentes de las Comisiones
de Hacienda y Presupuestos, Aranceles e Impuestos
y Cultura y Educaci6n, enmendada por el Sr. Mila-
nes Tamayo, con la conformidad del Sr. Diaz Ba-
lart, en el sentido de que los lideres puedan nombrar
a su vez otras personas en su lugar, y que asimismo
se design en esa Comisi6n a un miembro por cada
Partido Politico,


Sr. Hernandez Perez (Facundo): Pido la palabra,
Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Facundo Hernandez.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Sr. President
y seiiores Representantes: Una vez pasado el tramite
de la votaci6n de !a cuesti6n de orden, y ya entran-
do en el fondo de la cuesti6n, o sea el pase de la
Proposici6n de Ley del Ejecutivo a las Comisiones,
el Comite "Autentico" en esta Camara, tiene que
dejar constancia en la Sesi6n de hoy, de que cuando
se debatian en la pasada Legislatura los Presupues-
tos Generales de la Naci6n, no estaban equivocados
sus pronunciamientos, cuando combati6 la rebaja
de maestros, la supresi6n de la antigiiedad y la re-
baja de plazas en general de esos Presupuestos. De-
cia entonces el Comite "Autentico" que esos Presu-
puestos Generales de la Naci6n eran inadecuados
v anticientificos; estimabamos que la burocrac'a cu,
bana no podia seguir recibiendo el ataque cruel de
estos sefiores que, siendo Ministros del Gabinete,
no habian logrado encajar en sus cargos...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se trata
de una Proposici6n de nombramiento de una Co-
misi6n Especial que se va a poner a votaci6n; y el
Sr. Hernandez se esta refiriendo al contenido de la
misma, que todavia no ha sido traida a la Camara.
La Presidencia le ruega al Sr. Hernandez que en
relaci6n con la Proposici6n del Sr. Diaz Balart, co-
mo ha sido enmendada, formule la enmienda que
queria hacer.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): A eso voy, Sr.
President.

Sr. Hernandez Perez (Jose N.): Para una aclara-
ci6n, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Milanes Tamayo.

Sr Milanes Tamayo (Jose N.): Es que el Sr. Ama-
dor me esta aclarando la enmienda mia, y dice que
yo dije que era un miempro por cada Comite, y si
el lo dice debe ser verdad. Asi es que..

Sr. President (Godoy Loret de Mola): En otras
palabras, el Sr. Milanes rectifica su proposici6n ini-
cial de que fuese un miempro por cada Partido Po-
litico y propone que sea uno por cada Comite. !El
Sr. Diaz Balart acepta la enmienda?

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Aceptada

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Facundo Hernandez.

Sr. HernAndez Perez (Facundo): Yo decia, Sr.
President y sefiores Representantes, que la repre-
sentaci6n "Autentica" se inquietaba por los pronun-
ciamientos que los sefiores Ministros venian ha-
ciendo en aquella ocasi6n en relaci6n con los Pre-
supuestos Generales de la Naci6n y que el Sr. Pre-
sidente de la Republica, en ese Mensaje que acaba








18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


de enviar a este Cuerpo, le estaba demostrando al
pueblo de Cuba y a los sefiores Representantes de
la Mayoria que la representaci6n "Autentica" decia
verdad cuando combatia los Presupuestos. Y la re,
presentaci6n "Autentica" no tiene que felicitar al
Sr. President de la Repfiblica, porque en un pronun-
ciamiento que hace apenas quince dias, apareci6 en
la prensa cubana, el Comite Cameral "Autentico"
pedia reparaci6n de la injusticia cometida con los
empleados de Comunicaciones, al quitArsele su anti-
giiedad...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sr. Her-
nandez Perez, no estA a discusi6n el Mensaje ni las
Leyes anexas al mismo...

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Sr. President:
No estamos en ninguno de esos paises donde el pen-
samiento habia que expresarlo en dos palabras, o
sea, a la manera alemana o a la manera italiana:
"Heil Hitler". El cubano -y este cupano aue aqui
hapla- tiene libertad para expresarse a cabalidad...

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Con la venia de
la Presidencia. Muchas gracias, Sr. Hernandez, por
su reconocimiento de la libertad que hay en Cuba.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Reconozco que
hay libertad, por lo menos libertad de expresi6n en
este Hemiciclo, salvo cuando se aplica el Reglamen,
to, pero reconozco que hay libertad de movimiento
dentro del recinto del Capitolio, y pobre del pais
que las zarpas de la dictadura llegen a Capitolio im-
pidiendo la libre expresi6n del pensamiento. Pero
no vamos a entrar en debate, porque por ahi tenemos
los casos de Agostini y del Central "Washington",
casos estos muy recientes ...

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): ZMe permi-
te una interrupci6n el compafiero HernAndez con la
venia de !a Presidencia?

Sr. Hernandez P&rez (Facundo): Con much gus.
to.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Diaz Balart.

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes:

Yo no quiero formular una cuesti6n de orden, por-
que no deseo que se interpreted que esa ampl'a liber-
tad de que se goza en Cuba y de que ha hablado el
compafiero, intentamos coartarla, aunque se esgrima
para ello la Ley y el Reglamento, que en este caso
el lider "Autentico" ha ignorado, al confundir la
libertad con el libertinaje, arremetiendo contra el
Reglamento y la Ley, sin los cuales no puede haber
libertad, porque el respeto al derecho ajeno es la
paz, como decia Juarez.

Ahora bien, si se va a discutir violando el Regla.
mento, solicito que se me brinde iana oportunidad,
para de la misma mantra que e lcomnafero' lider del
Partido "Aut&ntico" esta expresando el criteria de


su Comite, poder exponer las apreciaciones y opi-
niones del Comite Parlamentario Progresista...

Sr. MilanEs Tamayo (Jose N.) Que no se permit
eso a ninguno de los dos Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continie
en el uso de la palabra el Sr. Hernandez.

Sr. Mora Morales (Candido S.): En su oportuni-
dad pido la palabra.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Decia que no
felicitabamos al Sr. President de la Republica por
su Mensaje, porque todos los puntos que aparecen
en ese document fueron tratados y anunciados por
el Comite Parlamentario "Autentico" oportunamen.
te ...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Pre-
sidencia reiteradamente le ha llamado la atenci6n
al lider del Partido "Autentico", Sr. Hernandez,
diciendole que el Mensaje no esta a discusi6n y que
formule su proposici6n. Es largo el Orden del Dia
y de ahi la necesidad de que nos ajustemos al tra-
mite reglamentario. La Presidencia le ruega, por
tanto, al Sr. HernAndez que produzca la enmienda
en torno a la proposici6n de pase a Comisi6n.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Continio refi-
riendome a la proposici6n del compafiero Diaz Ba-
lart: en el sentido del pase a una Comisi6n Especial
del Mensaje Presidencial, Y cuando me referia al
Mensaje del Sr. President de la Republica, me esta-
ba refiriendo a las medidas que solicitaba ahora
y que entonces impugn6 la Mayoria,, siendo solo el
Comite "Autentico" quien las defendiera. Me refe-
ria, asimismo, a que los pronunciamientos ptiblicos
hechos por el Comite "Autentico" eran recogidos
por el Presidente en su Mensaje y que ahora se
pretendia enviar esas iniciativas a una Comis:6n
Especial dictaminadora, cuando hay, inclusive, pro-
posiciones que ya han sido dictaminadas por las Co-
misiones Permanentes.

Ahora, el Comite "Autentico" estima que, efecti-
vamente, esas inicdativas deben pasar a una Comi-
s:6n Especial, pero a una Comisi6n Especial donde
haya paridad de criterios, que consider las justas
demandas de los maestros, de la burocrac'a, etc., en
fn, que la integraci6n de esa Comisi6n propuesta
por el Representante Diaz Balart se haga en forma
tal que los Partidos de Oposici6n, los Representan-
tes "Autenticos" y los pertenecientes al CADI, ten-
gan paridad, igualdad de representaci6n que los de-
mas...

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Para una cues-
t:6n incidental, pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Urquiaga para una proposici6n inci-
dental.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Para proponer
la pr6rroga de esta Sesi6n hasta que quede terminiad,
el Orden del Dia,









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19
I_ I I' _'_ I lllllll III I IIIIII II


Sr. President (Godoy Loret de Mola): jAcuerda
la Camara la proposici6n incidental formulada por
el Sr. Urquiaga, en el sentido de que se entienda
prorrogada esta Sesi6n hasta la terminaci6n de to.
dos los asuntos comprendidos en el Orden del Dia?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Pido la palabra,
para una pregunta.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Para una
pregunta tiene la palabra el Sr. del Toro.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Me pareci6 oir
que el Sr. Facundo Hernandez, al referirse al Men-
saje del Sr. President de la Republica, habl6 de los
maestros. Me gustaria conocer si el Comite "Auten-
tico" tom6 acuerdo y consider como una demand
de los maestros de Cuba la creaci6n de cuatrocientas
plazas de maestros, que serian designados por el
Sr. President, sin tener en cuenta escalaf6n, con-
curso-oposicion etc.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Voy a contest.
tarle al compafiero...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La pre.
gunta envuelve un planteamiento de debate, que en
este tramite en que nos encontramos no procede.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Yo no voy a
entrar en debate. Simplemente voy a contestar la
pregunta que se me ha formulado...

Sr. President (Godoy Loret de Mola); La Presi-
dencia autoriz6 la pregunta porque desconocia su
contenido, pero advertido de ella no puede permitir
que se contest.

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Bueno...

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A vota-
ci6n la proposici6n, porque la enmienda del Sr. Her.
nandez es adicional.

Primeramente tenemos una proposici6n, en el sen-
tido de que pase este asunto a una Comisi6n Espe-
cial. Los sefiores Represenantes que esten de acuerdo
se serviran ponerse de pie.

(La mayoria asi lo hace).

Aprobado.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Que se haga
constar mi voto en contra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Asi se
har& constar en acta.

Se pone a votaci6n la otra proposici6n, que con,
siste en que la Comisi6n quede integrada asi; todos
los lidees, los Presidentes de las Comisiones de Ha-
cienda y Presupuestos, Aranceles e Impuestos y


Cultura y Educaci6n, (los lideres tendran la facul,
tad de delegar en otro miembro de su Comite) y,
ademis, un miembro designado por cada Comit6
Parlamentario de la Camara.
Sr. Hernandez Perez (Facundo): iY que pasa con
mi enmienda adicional?
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sera pues.
ta a votaci6n con posterioridad.
Sr. Hernandez iPrez (Facundo): Pero es que te-
nemos que conocer tambien de la del companero
Milanes...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): La en-
mienda formulada por el Representante Milands fu6
aceptada por el proponents de la Moci6n de pase
a Comisi6n, Sr. Diaz Balart, y por tanto qued6 mo-
dificada en ese sentido.
Procede ahora a someter a votaci6n si la Camara
acuerda la integraci6n de la Comisi6n Especial en
la forma antes expresada. LLo acuerda la Camara?
(Sefiales afirmativas).

Aprobado.
A votaci6n la enmienda adicional formulada por
el Representante Sr. Facundo Hernandez, por la que
se propone que el Comite Parlamentario del Partido
Revolucionario Cubano "Autentico" y el CADI pue-
dan designer de su seno tantos miembros como Pre-
sidentes de Comisiones Permanentes figure en esa
Comisi6n.

Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): Votaci6n no-
minal. Sr. President.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Para rogar al com-
pafiero que retire su solicitud de votacion nominal
para poder entrar en el tratamiento de las cuestiones
fundamentals.

Sr. Rodriguez Portuondo (Luciano): La retire.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Retirada
la solicitud de votaci6n nominal, se pone a votaci6n
ordinaria. Los que est4n conformes con la enmienda
adicional del Sr. Hernandez se servirAn ponerse de
pie.

(Algunos sefiores Representantes asi lo hacen).

Denegada la enmienda del Sr. Hernandez Perez.

Continue el Orden del Dia.

(El Oficial de Actas da lectura a un Mensaje pro-
cedente del Senado):
Senado, Habana, 19 'de Abril de 1955.

Sr. President de la Camara de Representantes,

Sefior:

En cumnplimiento y a lo, efectos del articulo 15 y siguien.










20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tes de la Ley de Relaciones entire los Cuerpos Colegisladores
y entire el Congreso y el Gobierno, adjunto tenemos el honor de
enviar a usted copia de todas las proposiciones de Ley que
han sido presentadas y leidas en la sesi6n celebrada por es-
ta Alta Camara en el dia de la fecha y que tratan de los si-
guientes particulares:

1. Del Senador senior P6rez Carrillo, concediendo un cr&
dito de cien mil pesos para la adquisici6n de una plan-
ta purificadora de aguas, con destiny a la ciudad de
Pinar del Rio.

2. Del Senador senior L6pez Blanco, regulando la autori-
zaci6n y funcionamiento de los Almacenes Generales
de Dep6sitos, asi como los efectos Icgales de los titu-
los de cr6dito que expidan como consecuencia de sus
operaciones.

3. Del Senador Sr. Casas Rodriguez, denominada "Ley
contra los monopolies".

4. Del Senador Senor Casas Rodriguez, instituyendo un
organismo aut6nomo, denominado "Retiro Fosforero".

5. Del Senador Sefior Casas Rodriguez, declarando libre
y sin restricciones de ninguna clase la venta, en las
oficinas fiscales de todas las species timbradas del
Estado.

6. Del Senador Sefor Casas Rodriguez, disponiendo que
la prescripci6n dispuesta en el Articulo 39 de la Ley
No. 2 de 1951, se aplicar! de oficio por el Ministerio
de Hacienda, sin necesidad de instancia por parte 'del
contribuyente a quien beneficie.

7. Del Senador Sefior Masvidal, fijando la categoria de
Jefe de Adm6n. de Cuarta Clase para los Profesores e
Instructores Auxiliares de las Escuelas Provinciales de
Agriculture, adscriptas al Ministerio de Agricultura.

8. Del Senador Selnor Cremata Valdes, modifican'do dis-
tintos preceptos de la Ley-Decreto 1457, publicada en
la Gaceta Oficial del dia 5 de Junio de 1954, creadora
de la Caja Nacional del Retire del Transporte Terres-
tre.

9. Del Senador Sefor Miranda Cortes, modificando el
parrafo tercero del epigrafe septimo del Articulo 216
de la Ley Organica de los Municipios, referente al
lugar doride se pagarf el impuesto a que el mismo se
refiere.

10. Del Senador Sefor Cremata Valdes, modificando dis-
tintos preceptos de la Ley No. 5 de 1947, creadora del
Seguro Farmaceutico.

11. Del Senador Sefor Cremata Valdes, denominada "Ley
de Regulacion del Ejercicio de las funciones de los
Agents Comerciales".

Muy atentamente,

(Fdo.) Anseimo Alliegro Mil, Presidente.- Ernesto Rosell
Leyte-Vidal, Secretario,- Armando Codina Subirats, Secre-
tario.


Sr. President (Godoy Loret de Mola): iSe da la
Camara por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

(Abandona la Presidencia el Sr. Godoy Loret de
Mola y la ocupa el Sr. Valdes Astolfi).

(Eran las 6 y 16 p.m.)

(El Oficial de Actas lee):

Senado, Habana, 18 de Abril de 1955.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

En cumplimiento y a los efectos del articulo 15 y siguien-
tes de la Ley de Relaciones entire los Cuerpos Colegisladores
v entire el Congreso y el Gobierno, adjunto tenemos el honor
de enviar a usted copia 'de todas las proposiciones de Ley
que han sido presentadas y leidas en la sesi6n celebrada por
esta Alta Camara en el dia de la fecha, y que tratan de los
siguientes particulars:

1. Del Senador Sr. Miranda Cortes, disponiendo que el
Ministerio de Comunicaciones, al asignar canales des-
tinados a la operaci6n de estaciones de radio-electri-
cas, procurarf que las mismas sean operadas utilizan-
'do el menor nimero de canales posibles; y otros ex-
tremos.

2. Del Senador Sr. Cremata Vald6s, disponiendo que los
beneficiaries de cualquier clase de Seguro, Retiro, Ju-
bilaci6n, Pensi6n o Indemnizaci6n, percibiran el total
de la cantidad por este concept, aunque residan en
el extranjero.

3. Del Senador Sr. Alvarez Rodriguez, derogando la Ley-
Decreto 2084 de 27 de enero de 1955, referente a pro-
hibir los traspasos de cuotas 'de los colonos libres vin-
culados a un ingenio de los que reciban producci6n
industrial.

4. Del Senador Sr. Alvarez Rodriguez, prohibiendo la
importaci6n de dulces, confituras, chocolates, frutas
en almibar, turrones y toda clase de product que para
su elaboraci6n se requiera el azdcar de cafta y el mismo
sea sustituido por edulcorantes sinteticos.

5. Del Senador Sr. Miranda Cortes, disponiendo que to-
do funcionario y empleado en general, podra disfrutar
de treinta dias de licencia retribuida por enfermedad.

6. Del Senador Sr. Miranda Cortes, concediendo un cre-
dito extraordinario de un mill6n de pesos para la ad-
quisici6n de vacunas antipoliomeliticas del m6todo
Salk.

7. Del Senador Sr. Radio Cremata Valdes, creando la
plantilla del personal auxiliar permanent del Juzgado
de Instruccifn Nocturne del Partido Judicial de 1I
Habana.










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21
i


8. Del Senador Sr. Illas Cuza, creando una Instituci6n
Publica denominada "Sequro del Corredor Notario
Commercial .

9. Del Senador Sr. Masferrer Rojas, disponiendo se de-
claren imprescriptibles el derecho y la acci6n de los
trabajadores y sus deudos para reclamar los beneficios
de todos los seguros sociales.

Muy atentamente,

(Fdo.) Anselmo Alliegro Mila, Presidente; Armando Codi-
na Subirats, Secretario; Ernesto Rosell Leyte-Vidal, Secre-
cretario.

Sr. President (Valdis Astolfi): iSe da la Cama-
ra por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

(El Oficial de Actas lee):

Habana, 30 de Mayo de 1955.

Sr. President de la Camara de Representantes.

S efi o r:

El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada el dia de la
fecha, aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, por el
que se aprueba y se da fuerza de Ley en todas sus parties al
Decreto Presidencial nimero 888 de 7 de abril de 1955, publi-
cado en la Gaceta Oficial de la Repdblica de igual fecha.

Lo que tenemos el honor de comunicarle de conformidad
con el Articulo 21 de la Ley de Relaciones entire los Cuerpos
Colegisladores y entire el Congreso y el Gobierno.

Muy atentamente,
(Pdo.) Anselmo Alliegro Mila, Presidente.-Armando M.
Codina Subirats, Secretario.- Ernesto Rosell Leyte.Vidal,
Secretario.

PROYECTO DE LEY
ARTICULO PRIMERO; Se aprueba y se da fuerza de Ley
en todos sus parties al Decreto Presidencial nimero 888 de 7
de abril de 1955, publicado en la Gaceta Oficial de la Repti.
blica de igual fecha, Primera Edici6n, nhmero annual 81.

ARTICULO 2: Esta Ley comenzard a regir desde el dia
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, a los treinta dias del mes
de mayo de mil novecientos cincuenta y cinco.

(Fdo.) Anselmo Alliegro Mila, Presidente.- Armando M.
Codina Subirats, Secretario.- Ernesto Rosell Leyte.Vidal,
Secretario.

Sr. President (Valdis Astolfi): LSe da la Cama.
ra por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.


(El Oficial de Actas lee Mensaje procedente del
Senado):

Senado, Habana, 19 de Septiembre de 1955

Sr. President de la C6mara de Representantes.

S eflor:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, ha dado
cumplimiento a lo dispuesto en el Articulo 132, en relaci6n
con el segundo pArrafo del 128, ambos de la Constituci6n de la
Republica, declarando abierta la Segunda Legislatura del Vi-
gesimo Cuarto Periodo Congresional.

Lo que tenemos el honor de comunicarle.

Muy atentamente,

(Edo.) Anselmo Alliegro Mila, Presidente.- Arturo Her-
nindez Tellaheche, Secretario.- Ernesto Rosell Leyte-Vidal,
Secretario.

Sr. President (Valdes Astolfi): iSe da la CAma-
ra por enterada.

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.


(El Oficial de Actas lee
Senado).


Mensaje procedente del


Senado, Habana, 19 de Septiembre de 1955

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, adopt
el acuerdo de dar por reproducidos todos los asuntos pen-
dientes de tramitaci6n, en el mismo estado en que se en.
contraban al terminar las anteriores Legislaturas, Ordinarias
y Extraordinaria.

Lo que tenemos el honor de comunicarle.

Muy atentamente,

(Fdo.) Anselmo Alliegro Milf, Presidente.- Arturo Her-
nfindez Tellaheche, Secretario.- Ernesto Rosell Leyte-Vidal,
Secretario.

Sr. President (Vald6s Astolfi): jSe da la Cama-
ra por enterada?

(Seiiales afirmativas).

Por enterada.

(El Oficial de Actas lee Mensaje procedente del
Senado):










22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Senado, Habana, 19 de Abril de 1955

Dr. Gast6n Godoy y Loret de Mola.

President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, adopt
el acuerdo por unanimidad, de hacer Ilegar a los sefiores Se-
nadores miembros de la Comisi6n Interparlamentaria sobre
Amnistia una efusiva felicitaci6n por la ingente y afanosa
labor llevada a cabo para que fuera una realidad la Ley de
Amnistia; haciendo extensive dicha felicitaci6n a los Presiden-
tes y Lideres de ambos Cuerpos Colegisladores.

Lo que en cumplimiento de dicho acuerdo, tengo el honor
de comunicarle.


Muy atentamente.


Anselmo Alliegro Mila
President


Sr. President (Valdes Astolfi): iSe da la Cama.
ra por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

(El Oficial de Actas le da lectura a Comunica-
ci6n del Tribunal Supremo de Justicia):

TRIBUNAL SUPREMO DE CUBA
Presidencia

Habana, 23 de Junio de 1955

Sr. President de la Cfmara de Representantes.

Se fior:

Tengo el honor de participar a usted, que el Pleno de este
Tribunal en sesi6n de ayer, con motive de su oficio de 13 de
Abril ultimo, Registro de Salida num. 221, de 19 de dicho mes,
acord6 dirigir a usted atenta comunicaci6n -como lo efec-
tuio- haciendole saber a esa Camara que el Pleno agradece
el interest de ese Cuerpo Legislativo por el Poder Judicial; y
nombrar una comisi6n integrada por el que suscribe y los
cuatro Presidentes de la Sala de este Tribunal, sefiores Delio
Silva y Castro, Miguel A. Rodriguez Morej6n, Julian de So-
lorzano y Tabernilla y Santiago Rosell y Leyte-Vidal para
hacer los studios correspondientes y proposici6n al Pleno
dc los Proyectos de Leyes que estimare necesarios o conve-
nientes.


De usted atentamente,


Dr. Gabriel Pichardo Moya
President.


Sr. President (Valdes Astolfi): iSe da la Cama.
ra por enterada?

(Sefiaies afirmativas).

Por enterada,


(El Oficial de Actas lee otra Comunicaci6n del
Tribunal Supremo de Justicia):

TRIBUNAL SUPREMO
Presidenda

Habana, 28 de Abril de 1955

Sr. President de la Camara de Representantes.
S fi or:

Tengo el honor de acusar recibo de la Moci6n que ese Or-
ganismo acord6 aprobar y dirigirme hacidndome saber que ese
Cuerpo Colegislador se preocupa profundamente por los problem.
mas dificiles y complejos que confrontan los Tribunales de
Justicia ante la falta de una Ley OrgAnica del Poder Judicial
que desarrolle y formalice los principios basicos de su organi-
zaci6n y funcionamiento y las garantias legitimas de sus iniem-
bros, establecidos en el texto constitutional de 1940, a1i coino
que por este Tribunal se ofrezcan al Poder Legislativo todas
aquellas ideas y proyecciones que mas se ajusten a la forma-
ci6n y cstructuraci6n de la Ley Organica del Poder Judicial
complementaria del texto Constitucional y al mejoramiento y
perfecci6n de las Leyes Procesales en vigor.

De usted atentamente,

Dr. Gabriel Pichardo Moya,
President.

Sr. President (Valdes Astolfi): 1Se da la Cama-
ra por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

(El Oficial de Actas le da lectura a una Comuni-
caci6n del Gobierno Provincial de la Habana).

La Habana, Abril 15 de 1955

Sr. Fresidente de la Camara de Representantes,

Capitolio Nacional.

Ciudad.

Honorable Seflor:

El Consejo Provincial de La Habana, en la sesi6n ordinaria
permanent celebrada durante los dias once y catorce del co-
rriente mes de Abril, entire otros, adopt el siguiente,

ESTATUTO

POR CUANTO: En La Camara de Representantes se ha
presentado una Moci6n por los integrantes de aquel Cuerpo
Dr. Adelardo Valdes Astolfi, sefiores Jose Maria Alentado
GonzAlez y Francisco Izquierdo Quintana, en la que proponen
sc acuerde ceder al Gobierno Provincial de La Habana los
muebles, tiles y enseres que se utilizaban en el gabinete me-
dico-dental que funcionaba en el Capitolio Nacional.

POR CUANTO: El Dispensario Medico-Dental "Gene-
ral Daniel P. Gispert" que mantiene la Administraci6n Provin-
cial de La Habana, viene prestando un servicio de incalcula-










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23
lU ill I_-


ble importancia, para la poblaci6n que mayor necesidad tiene
de este, en raz6n de carecer de los recursos econ6micos que
se hacen menester para ello.

POR CUANTO: La donaci6n por la Camara de Repre.
sentantes a la Administraci6n Provincial de La Habana, de los
muebles, instruments y accesorios que se utilizaban en el ex-
presado gabinete medico-dental, resultaria de positive bene.
ficio para los pobres que diariamente concurren al denominado
"General Daniel P. Gispert", que desde hace aflos mantiene la
Provincia dentro de sus posibilidades econ6micas.

POR TANTO: El Consejo Provincial ACUERDA
"Rogar a la Honorable CAmara de Representantes la apro-
baci6n de la Moci6n a que se hace referencia, teniendo en
cuenta los motives que animan y los beneficios que recibiria
la poblaci6n mas necesitada de la Provincia de La Habana,
con la donaci6n al Dispensario M6dico-Dental "General Da-
niel P. Gispert", de los muebles y ttiles que pertenecian al que
funcionaba en el Capitolio Nacional".

Al tener el honor de transcribirle el mencionado Estatuto, y
en la seguridad de que esa Honorable Camara de Representan.
tes de su merecida Presidencia, le impartird su aprobaci6n a la
mencionada Moci6n, me complace anticipar a Ud. y demas
integrantes de ese Cuerpo, la gratitud de los pobres de esta Pro.
vincia y mi reconocimiento por tan altruista determinaci6n.

Muy atentamente,

Francisco R. Batista Zaldivar,
Gobernador Provincial.

Sr. President (ValdEs Astolfi): jSe da la Cama-
ra por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada. .. ...

(El Oficial de Actas da lectura a la siguiente Co-
municac.i6n de Permuta):


(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

Se va a seguir con distintas Comunicaciones Ofi-
ciales.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, Abril 22 de 1955.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Capitolio Nacional.

Habana.

Se for:

Ruego a usted se sirva comunicar al pleno de la Camara,
que se me concede licencia por tres dias, comenzando a par-
tir del dia de mafiana, para poderme ausentar del territorio
national en viaje de negocios.

De Ltd. muy atentamente,

Jose Agustin Bernal Gonzalo,

Sr. President (Valdes Astolfi): iSe da la Cama-
ra por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, 30 de abril de 1955.

Dr. Gast6n Godoy Loret de Mola,

President de la CAmara de Representantes,


La Habana, Julio 15 de 1955 Presente.


Sr. President de la Camara de Representantes,

Edificio.
Estimado compafero:

Los Representantes que suscriben, miembros de las Comi-
siones de Agricultura y Relaciones Exteriores, ruegan a usted
acceda a la permuta que a continuaci6n se interest.

El Representante Francisco Izquierdo Quintana, de la Co-
misi6n de Agricultura, para la de Relaciones Exteriores.

El Representante Adelardo Valdes Astolfi, de la Comi-
si6n de Relaciones Exteriores, para la de Agricultura.

De usted muy atentamente,
(Fdo.) Francisco Izquierdo Quintana, Adelardo Valdes
Astolfi

Sr. President (Vald4s Astolfi): LSe da la Cama,
ra por enterada?


Estimado amigo:

Ruego a Ud. que por medio de su conduct haga llegar a
ese alto Cuerpo que Ud. preside mi solicitud para ausentarme
por el tiempo de cinco dias que estar6 fuera del Territorio
Nacional, ya que he sido designado uno de los miembros
que integramos la comisi6n de dirigentes obreros que vamos
a defender la cuota azucarera en el Mercado Americano.

Sin otro particular, queda de Ud. su atento y ss. ss.

Conrado Biquer Diaz.

Sr. President (Valdes Astolfi): iSe da la Cama-
ra por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.


(El Oficial de Actas lee):











24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
S r. P r e si d e n t e ( V a l d A s o l f i ) : d II C


Habana, 11 de Junio de 1955.

Dr. Gast6n Godoy Loret de Mola,

President de la Camara de Representantes,

Capitolio Nacional,

Present.

Se ior:

For este medio ruego a usted se sirva concederme una licen-
cia por 20 dias a partir del pr6ximo lunes dia 13, a fin de
ausentarme del Territorio Nacional y poder concurrir a la
ciudad de Washington, formando parte de la Delegaci6n
Obrera designada por la Federaci6n Nacional de Trabajadores
Azucareros, que habra de asistir a la InformaciOn Publica
que se celebrara y en defense de la Cuota Azucarera de nues-
tro Pais.


Por las razones
solicitado.


expuestas, espero se servira acceder a lo


De usted con la mayor consideraci6n, le quedo,

Muy atentamente,

Conrado Bequer Diaz.
Representante a la Camara.

Sr. President (Valdes Astolfi): jSe da la Cama-
ra por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, 30 de abril de 1955

Dr. Gast6n Godoy Loret de Mola,

President de la Camara de Representantes,

Capitolio Nacional,

Distinguido Presidente:

Tengo el gusto de hacerle las presents lines, al objeto
de manifestarle lo siguiente:

Que habiendo sido designado DELEGADO por la CTC
para asistir en gestiones de asuntos econ6micos entire los Es.
tados Unidos y Cuba, le ruego se me concedan diez dias de
licencia por ausentarme al extranjero, o sea, a Washington,
con el fin de defender la cuota azucarera cubana.

Anticipandole las gracias mAs expresivas, queda como
iiempre,


Suyo afectisimo amigo y compaftere,


Sr. President (Valdes Astolfi): iSe da la Cama,
ra por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, Mayo Iro. de 1955

Sr. President de la CAmara

de Representantes.

Capitolio Nacional.

Ciudad.
Se fi or:

El que suscribe, Jos6 Perez GonzAlez, Representante a la
Cfmara por la Provincia de la Habana, viene por este medio
a comunicarle, que ha sido designado miembro de la Comi-
si6n que ha de tratar en la Ciudad 'de Washington a nombre
del Movimiento Obrero Cubano, el problema azucarero, por
cuyo motive interest le sea concedida autorizaci6n para au-
sentarse del Pais, a partir de la fecha de hoy, y por el period
de tiempo que duren dichas gestiones.

De usted respetuosamente,

Jose Perez Gonzflez,

Sr. President (Vald6s Astolfi): ZSe da la Cama-
ra por enterada?

(Seiiales afirmativas).

Por enterada.

(El Oficial de Actas lee):

Mayo 11 de 1955.

Dr. Gast6n Godoy Loret de Mola

President de la Camara de Representantes,

Ciudad.

Distinguido seflor:

El que suscribe Jose Perez Gonzalez, Representante a la Ca-
mara por la provincia de la Habana tiene a bien comunicar
a usted que teniendo necesidad de trasladarse a Europa el
dia 1 de los corrientes para asistir al Congreso que auspi-
ciado por la Confederaci6n Internacional Obrera de Sindica-
tos Libres (CIOSL) ha de celebrar en la ciudad de Viona, y
posteriormente al auspiciado por la Organizaci6n Internacional
cel Trabajo (OIT) que se efectuara en la ciudad de Ginebra,
viene par este medio a interesar se le conceda licencia por el
period de tiempo que duren dichos events internacionales,
y a partir de la fecha antes sefialada.

De used atentamente,


Jos6 P&ret Gonzalez.


Jorge Crus Preo.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Valdes Astolfi): 1Se da la Crnma-
ra por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, Mayo 1 de 1955,

Dr. Gast6n Godoy Loret de Mola,
President de la Camara de Representantes,
Capitolio Nacional.
Distinguido Sr. President:

Tengo el honor de dirigirme a usted, para comunicarle que
mafiana dia 2 de Mayo, tengo necesidad de salir a Washing-
Ion integrando la Comisi6n Cubana Azucarera que gestionard
en csa ciudad, mejor trato para nuestro mercado azucarero,
por lo que le ruego excuse mi ausencia de la primera semana
ie Sesiones de la Camara conforme a las formas reglamenta-
rias.
Afectuosamente.

Jos6 Luis Martinez Alvarez.

Sr. President (Valdes Astolfi): iSe da la CAmar
ra por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

(El Oficial de Actas lee):

Habana, Junio 15 de 1955.

Dr. Gast6n Godoy Loret de Mola
President de la Cimara de Representantes
Capitolio Nacional

La Habana.

Mi estimado amigo:
Por el present medio me complazco en comunicarle, que
Icngo necesidad de ausentarme del territorio national por es-
pacio de 'dos semanas, con motive de concurrir a Washington
a las gestiones de la comisi6n cubana en defense de nuestro
azicar.

Por lo que se Io comunico a los efectos reglamentarios.

Muy afeqtuosamente,


La Habana, 2 de Mayo de 1955.

Sr. President de l; Camara de Representantes.

Capitolio Nacional.

Habana.
Se i or :

Ruego a usted se sirva tramitar mi formal solicitud de que
por ese Cucrpo de su digna Presidencia, se me conceda licen-
cia de quince dias para ausentarme del territorio national.

Con la mayor consideraci6n, soy de Ud. atto. y s. s.

Armando Figueroa Zaragoza.

Sr. President (Valdes Astolfi): iSe da la Cama-
ra por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

(El Oficial de Actas lee):

Habana, Mayo 30 de 1955

Sr. President de la Camara de Representantes.

La Habana.

Se fi o r:

El Represcntante que suscribe solicita de ese Cuerpo que
Ld. dignamente dirige, se me conceda una licencia de quince
dias para poder ausentarme del territorio national por motives
dc negocios que tergo que realizar en el extranjero.

De used muy atentamente,

Armando Eliso Ernesto Figueroa Zaragoza.

Sr. President (Valdes Astolfi): iSe da la Cama-
ra por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

(El Ofical de Actas lee):

La Habana, Mayo 21 de 1955.

Dr. Gast6n Godoy Loret de Mola,
President de la CAmara de


Josi Luis Marlinee Alvarez. Representantes.


Sr. President (Valdes Astolfi): iSe da la Cama-
ra por enterada?

(Senales afirmativas).

Por enterada.


(El Oficial de Actas lee):


Edificio.
ni-.i,,ngiii senor:

El que suscribe, Pastor Torres Sanchez, Representante a la
Camara, a used respetuosamente expone:

Que por tener que concurrir a las sesiones que celebrard el
"Consejo Ipternacional Azucarero" que tiene por sede la ciudad


I ~


- --- --


---x---_r ----









26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
. .. ..i i i i I I I I I III I I II II I I I I II I


de Londres, mw vcre obligado a ausentarme del pais a partir
del dia 22 de los corrientes.
De used respetuosamente,
Pastor Torres Sanchez.
Sr. President (Valdes Astolfi): iSe da la Cama-
ra por enterada?
(Sefiales afirmativas).
Por enterada.
(El Oficial de Actas lee):
Por conduct del
Excmo. Senor Dr. Gast6n Go'doy Loret de Mola
President.
Sefiores:
La Representante que suscribe, tiene el honor de dirigirse
a este digno Cuerpo, de acuerdo con los preceptos vigentes,
para solicitar se le conceda licencia durante cuarenta y cin-
co dias para ausentarse del territorio national.
La Habana, Agosto 16 de 1955.

Marta Garcia Ochoa,
Mieiibro del Comite del P. Dem6crata.

Sr. President (Valdes Astolfi): jSe da la Cama-
ra por enterada?
(Sefiales afirmativas).
Por enterada.
(El Oficial de Actas lee):
Habana, Agosto 18 de 1955.
Sr. Gaston Godoy Loret de Mola,
President de la Camara de Representantes.
Querido Presidente:

Tengo el gusto de comunicarle que el pr6ximo dia 20 'del
present imes partire para los Estados Unidos y el Canada,
donde permanecere hasta el dia 19 de Septiembre pr6ximo.
Lo que comunico a Ud. a los efectos pertinentes.
Reciba el testimonio de mi mayor consideraci6n y afecto.

Antonio Alonso Avila.
Sr. President (Valdes Astolfi): iSe da la Cama-
ra por enterada?
Enterada.
(Sefiales Afirmativas).
(El Oficial de Actas lee):
La Habana, Septiembre 1 de 1955.
Dr. Gaston Godoy Loret de Mola
President de la CAmara de Representantes,
Capitolio Nacional,
Distinguido Presidente:

Por medio de la present tengo a bien solicitar, se me con-
ceda una licencia de 45 dias. por tener que ausentarme del
Territorio Nacional, para resolver asuntos personales,
Anticipando las mAs expresivas gracias, queda de Ud. su
afmo. y s.s.
Juan Montalvo Saladrigas


Sr. President (Vald4s Astolfi): iSe da la Cama-
ra por enterada?
(Sefiales afirmativas).
Por enterada.
(El Oficial de Actas lee):
Sr. President de la Camara de Representantes,
Edificio.
Sefior:
Ruego a usted se sirva dar cuenta a la Camara a fin de
que se me concede licencia por tener necesidad de ausentarme
del Territorio Nacional.

De usted muy atentamente,
Pedro Villalobos Olivera,
Representante por la Provincia de la Habana.

Sr. President (Valdes Astolfi): ZSe da la Cama-
ra por enterada?
(Sefiales afirmativas).
Por enterada.
Se va a dar cuenta con las Proposiciones de Ley
que figuran en el Orden del Dia.
Lectura de Proposiciones de Ley.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Casillas Lumpuy y otros, modificando el articulo 128
del Decreto No. 1343 de 6 de mayo de 1941, en el sentido de
autorizar al Ministro de Educaci6n para conceder el traslado
de Matricula a las alumnas del iltimo curso de las Escuelas
del Hogar.

Sr. President (Vald6s Astolfi: LSe toma en con-
sideraci6n?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a la Comisi6n de Cultura y Educaci6n.
iLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
El Official de Actas lee la Proposici6n de Ley de los seflo-
res Restoy Sanchez y otros, por la que se crea una institu-
ci6n aut6noma de crddito que se denominarA "Banco Coope-
rativo de Cuba".

Sr. President (Valdes Astolfi: LSe toma en con-
sideraci6n?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase a
las Comisiones de Organismos Aut6nomos, Banca,
Bolsa y Moneda.
(Lo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas)....









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27
YI


Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
nores Gonzalez Lorenzo y otros, por la que se crean los ta-
lleres de Corte y Costura en las Escuelas con el fin de in-
tensificar la practice de dichas materials .

Sr. President (Valdes Astolfi): 1Se toma en con-
sideraci6n?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a las Comisiones de Cultura Educaci6n y Hacienda
y Presupuestos.
iLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmati as).
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposicion de Ley de los sefio-
irs Restoy Sanchez y otros, por la que se crea el Instituto de
Acueductos y Sanidad Vial.
Sr. President (Vald4s Astolfi): iSe toma en con-
sideraci6n?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n se propane que pase
a las Comis:ones de Organismos Aut6nomos y Asun-
tos Provinciales y Municipales.
LLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
iFores Rodriguez Sanchez y otros, por la que se crea el Ins-
tituto Nacional del Ciego.
Sr. President (Valdes Astolfi): 1Se toma en con-
sideraci6n?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n se propone que pase
nz las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y
Asistencia Social.
LLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los
sefores Rodriguez Sanchez y otros, creando una instituci6n
public denominada "Caja de retire de los trabajadores de
fincas dedicadas al cultivo de frutos menores, granos, frutas,
vegetables y cultivos similares y de industries elaboradoras
de esos products.
Sr. President (Valdes Astolfi): jSe toma en con-
sideraci6n?
(Sefiales afirmativas).
Aprobada.


Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a las Comisiones de Orgauismos Aut6nomos y
Asistencia Social.
iLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): Sr. President: Yo
propongo que pase ademas esta Proposici6n de Ley
a la Comisi6n de Seguridad Social.
Sr. President (Valdes Astolfi): El Sr. Bernal
propone que ademas de enviarse a las Comisiones
de Organismos Aut6nomos y Asistencia Social, se
remita esta Proposici6n de Ley a la Comisi6n de Se-
guridad Social.
iLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley dc los se-
fiores Quintana Herrera y otros, modificando el Art. 219 del
C6digo Notarial, en el sentido de autorizar el uso de la mi-
quina de escribir o ]a imprenta en las escrituras y actas ma-
trices asi como en las copies y en general en today clase de
documents otorgados ante Notario Piblico.
Sr. President (Vald4s Astolfi): jSe toma en con,
sideraci6n?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, se propone que pase a
la Comisi6n de Justicia y C6digos.
iLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposicion de Ley de los se-
inores Vel6zquez Beat6n y otros, por la que se ratifica la con-
ccsion de los credits de $100,000.00 y $150,000.00 a que se
refieren los decretos presidenciales 222 y 2936 de 10 de ju-
lio y 29 de agosto de 1947, los cuales se destinaran a la
construction del edificio para la Escuela del Hogar de San-
tiago de Cuba.
Sr. President (Valdes Astolfi): iSe toma en con-
sideraci6n?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a las Comisones de Hacienda y Presupuestos, y Cul-
tura y Educaci6n.
iLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Palomino Lecuona y otros, elevando a clase "A" la
clasificaci6n de la Jefatura Local de Salubridad de Santa Cla.









28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ra, a la vez que se aumenta la planilla del personal de dicha
Jefatura.

Sr. President (Valdes Astolfi): iSe toma en con-
sideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a las Comisiones de Salubridad y Homicultura, y
Hacienda y Presupuestos.

Lo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
flores Godoy Loret de Mola y otros, sobre reform de la
legislaci6n mercantil en material bancaria.

Sr. President (Valdes Astolfi): iSe toma en con-
sideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n se propone que pase


a las Comisiones de Banca,
Justicia y C6digos.


Bolsa y Moneda, y a


LLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los sefio.
res Cobas Reyes y otros, por la que se crea el Partido Judi-
cial de Cruces, en la Provincia de Las Villas, que sera de
Tercera Clase.

Sr. President (Valdes Astolfi): Se toma en con-
sideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase a
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos, y Jus-
ticia y C6digos.

lLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Rodriguez Sanchez y otros, denominada "Ley de Do.
taci6n de Centros Secundarios y Ensefianzas Especiales".,


Sr. President (Valdes Astolfi): jSe toma en con-
sideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase a
las Comisiones de Cultura y Educaci6n y Hacienda
y Presupuestos.

iLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Rubio Bar6 y otros, comprendiendo en el delito de com-
petencia desleal, a los fabricantes de cremas dentales, jabo-
nerias, detergents y perfumria en general, etc., que realicen
propaganda comerciales, que eleven implicita donaci6n o re-
galo de cualquier naturaleza, o rifas o concursos.

Sr. President (Valdes Astolfi): ZSe toma en con-
sideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase a
las Comisiones de Comercio e Industria y Justicia y
C6digos.

ZLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se.
fiores Guerra Cabrera y otros, sobre saneamiento de la eco-
nomia tabacalera.

Sr. President (Valds Astolfi): 1Se toma en con,,
sideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n se propone que pase a
las Comisiones de Tabaco, y Politica Econ6mica.

iLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial d Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Fernandez Pinelo y otros, adicionando el Decreto de 9
de Marzo de 1950 que autoriz6 la parcial producci6n mecaw
nizada del Tabaco Torcido, a la vez que fija $50.00 mensua.
les de subsidio para cada obrero desplazado, etc.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 29
I i: i.r -


Sr. President (Valdes Astolfi): ISe toma en con-
sideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n se propone que pase a
las Comisiones de Tabaco y Asistencia Socal.

iLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los se-
fiores Alonso Avila y otros, por la que se modifica la Ley
Decreto No. 1634 de Agosto de 1954, que cre6 la Instituci6n
Pdblica denominada "Caja de Retiro del Sector de la Gana-
deria".

Sr. President (Vald4s Astolfi): ZSe toma en con-
sideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase a
la Comisi6n de Organismos Aut6nomos.

LLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado,

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los
sefores Rodriguez de Arag6n (Fernando) y otros, modifi-
cando el articulo 39 de la Ley de Impuestos Municipales, en el
sentido de que el dos por ciento que pagan los ingenios por
las cafias de ajena procedencia, se abone en el Municipio en
que radique dicha industrial .

Sr. President (Vald6s Astolfi): lSe toma en con-

sideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Tomada en consideraci6n, se propone que pase a
las Comisiones de Asuntos Provinciales y Munici-
pales, y Cafia, Azfcar y sus Derivados.

ZLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los
sefiores Pujol Le6n y otros, concediendo un plazo de tin afio,
para que los pequefios Colonos puedan acogerse a los bene-
ficios de, la Ley del Retiro Azucarero),


Sr. President (Valdis Astolfi): LSe toma en con-
sideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.


Tomada en considerac6n,
la Comisi6n de Organismos


se propone que pase a
Aut6nomos.


LLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Ofical de Actas lee la Proposici6n de Ley de los
sefiores Valdes Astolfi y otros, regulando la forma de aco-
gerese a los beneficios de la Ley Decreto 1067 de 5 de Sep-
tiembre de 1953, que concedi6 a los funcionarios, empleados
y obreros del Estado, la Provincia y el Municipio que hu-
bieren prestado ininterrumpidamente 50 afios de servicios,
el derecho a jubilarse con el mayor haber percibido durante
un afo).

Sr. President (Valdes Astolfi): LSe toma en con-
sderaci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en cons:deraci6n, se propone que pase a
lE Comisi6n de Organismos Aut6nomos.

iLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmatvas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los
sefiores Bernal Gonzalo y otros, disponiendo que por la Di-
recci6n de Arquitertura del Ministerio de Obras Publicas,
se confeccione un proyecto de monument del Ap6stol Jose
Marti, como representative de nuestra Patria, para ser eri
gido en la ciudad de Nueva, York, concediendose al efecto
un credito de $30,000.00).

Sr. President (Valdes Astolfi): [Se toma en con-
sideraci6n?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Tomada en consideraci6n, se propone que pase a
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Obras
Publicas.

ZLo aprueba la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de T. de.los se-









30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
llI I--~~~ _~~~~~~__


fiores Escobar Quesada y otros, disponiendo la inscripci6r.
obligatoria de los fabricantes de calza'do radicados en el te
iritorio national, e nla Asociaci6n Nacional de Fabricant-4
de Calzado de Cuba, etc.).

Sr. President (Valdes Astolfi): jSe toma en con.
sideraci6n?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
rm 1 -


a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Po-
litica Econ6mica.
(Lo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
(El Ofical de Actas lee la Proposici6n de Ley de los
scfiorcs Pirez Almaguer y otros, por la que se modifica el
inciso 3o. del Art. 11 y el Art. 46 de la Ley de Accidentes
del Trabajo, de fecha 15 de Nov. de 1933, en el sentido de


l omaaa en conslaeracion, se propone que )ase que las dietas de los accidentados no sera en ningon caso in-
a la Comisi6n de Comercio e Industria. ferior a un peso diario).


iLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los
seniores Diaz Balart Gutierrez y otros, denominada "Ley Pro-
tectora de los Usuarios de Electricidad").
Sr. President (Valdes Astolfi): iSe toma en con-
sideraci6n?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a la Comisi6n de Servicios Pfiblicos.
ZLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposicion de Ley de los
sefiores Rodriguez de Arag6n (Fernando) y otros, por la
que se declara al extinto Senador Carlos Miguel de Cespedes,
ciudadano eminente de la Republica, como homenaje p6stumo
a su grandeza ciudadana, debiendo el Congreso celebrar con
tal finalidad, una sesi6n solemne en que se haga el panegirico
del mismo).
Sr. President (Valdes Astolfi): iSe toma en con,
sideraci6n?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a la Comisi6n de Cultura y Educaci6n.
iLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la Proposici6n de Ley de los
sefiores Diaz Balart Gutierrez y otros, con la que se estable-
ce un regimen 'de Zona Franca en el Puerto de Gibara).
Sr. President (Valdes Astolfi): iSe toma en con-
sideraci6n?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Tomada en consideracion, se ropo:lic que pase


Sr. President (Valdes Astolfi): iSe toma en con-
sideraci6n?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, se propone que pase
a la Comisi6n de Trabajo y Reformas Sociales.
Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Pido la palabra,
Sr. President.
Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. de! Toro.
Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Sr. President
y sefiores Representantes: Aprovechando la oportu-
nidad en que se encuentra en el Hemicic'o el Repre-
sentante Sr. Guerra Romero, yo quisiera que se
aclarase si con anterioridad a esta Proposici6n de
Ley, no hay otra Proposici6n del compafiero Gue-
tra, modificando la Ley de Accidentes del Trabajo,
porque me luce que la Proposici6n del compafiero
Percz Almaguer es igual, repito, a la que present
hace seis meses el compafiero Guerra Romero.
Sr. President (Valdes Astolfi): Para contestar
tiene la palabra el Sr. Guerra Romero.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y se-
fiores Representantes: Efectivamente, el compafiero
del Toro, en la interrogaci6n que me ha hecho, trae
al Seno de la Camara, si se quiere, una vez mis.
la infracci6n del Reglamento por parte de la Jefatura
de Despacho, en lo que respect a la admisi6n de los
documents, y no creo que con estas palabras el Sr.
MVariano Fuertes, interpreted un empefio personal de
critical.
Efectivamente, la Proposici6n de Ley de Modi-
ficaci6n de la Ley de Accidentes del Trabajo, de que
es autor el Representante que habla, inclusive esta
dictaminada ya por la Comisi6n de Trabajo y Re-
fcrmas Sociales, habiendo sido su Ponente el com-
pafiero Sr. Jose Perez Gonzalez.
Yo sefialaba una nueva violaci6n del Reglamento
de la Camara por el hecho de la admisi6n de esta
Proposici6n de Ley, que da la coincidencia de que
procede de un distinguido miembro de este Comite, el
Sr. Waldo Perez Almaguer, porque segfin dispone
el Reglamento de este Cuerpo, la iniciativa de refe-
rencia debi6 de haberse trasladado como enmienda
a la Proposici6n de Ley inicial, toda vez que mi ini-
ciativa ha llevado el curso correspondiente, pero nos
encontramos ahora que en el Orden del Dia viene









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31


precisamente una Proposici6n sobre una iniciativa
que ya esta dictaminada por una Com'si6n Especial
de este Cuerpo y que pertenece a otro Representante.
Sr. President (Valdes Astolfi): Sefiores Repre..
sentantes: Se planted el siguiente problema: Hay una
Proposici6n de Ley del Representante Perez Alma-
guer, y existe otra, segqn el Representante Guerra
Romero, que estA informada por la Comisi6n corres-
pondiente.
La Presidencia no tiene en su poder los anteceden-
tes necesarios para constatar ese hecho.
Se propone a la Camara, si lo tiene a bien, que
de existir esa Proposici6n de Ley anterior, y estar
dictaminada, que pase como enmienda a la del Re-
presentante Guerra Romero, la Proposici6n de Ley
del Sr. Perez Almaguer.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): iMe permit la Pre-
sidencia para una aclaraci6n?
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Guerra Romero.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Quiero llamar la
atenci6n de la Camara acerca del Articulo 81 del
Reglamento, que dice en su parrafo primero:
Ninguna proposition de Ley que haya sido tomada en con.
sideraci6n podri ser retirada por sus autores. Tampoco po.
dra presentarse una nueva proposici6n sobre el mismo asunto,
sino como enmienda a la anterior, ante la Comisi6n o Comi-
siones a que haya pasado la iniciativa original).
La Proposici6n de Ley relacionada con la Ley de
Accidentes del Trabajo, presentada por el que habla
hace mas de cinco meses, se encuentra ya dictami-
nada, por lo que pido a la Camara que se tome en
consideraci6n lo que preceptfia el Articulo 81 del
Reglamento.
Sr. President (Valdes Astolfi): Sr. Guerra: de
constatarse todos esos hechos que usted ha expuesto
aqui, (sobre los cuales la Presidencia no tiene du-
das; pues conoce la honorabilidad del Representante
a quien me dirijo), pasara esta Proposici6n en la
forma que determine el Articulo 81 del Reglamento,
como una enmienda a la Proposici6n de Ley del Re-
presentante Guerra Romero.
Sefiores Representantes: se propone que, de exis-
tir la Proposici6n de Ley del Representante Guerra
Romero, se aplique a la del Representante Perez
Almaguer el Articulo 81 del Reglamento.
iLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Continfiese con la lectura de las Proposiciones de
Ley.
El Official de Actas lee la Proposici6n de Ley de los
sefiores Bernal Gonzalo y otros, concediendo un plazo de
noventa dias para que los colonos y sub-colonos puedan
acogerse a los beneficios de la Ley del Retiro Azucarero, asi
como un plazo de un afio para que los trabajadores, peque-
fios colonos o sub-colonos acogidos a dicha Ley, puedan acre-


ditar los servicios prestados con anterioridad al Iro. de di-
ciembre de 1943).
Sr. President (Valdes Astolfi): iSe toma en con-
sideraci6n?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Respecto de esta Proposici6n, existe otra. Se pro-
pone que pase, conjuntamente con la anterior, a la
propia Comisi6n de Organismos Aut6nomos?
LLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
(El Ofi.ial de Actas lee la Proposicion de Ley de los
senores Godoy Loret de Mola y otros, creando una institu-
cion piblica denominada "Caja de Jubilaciones y Pensio-
nes de Musicos, Artistas, Electricistas, Tramoyistas y demas
empleados de Teatros, Circos y Cabarets de la Repciblica).
Sr. President (Valdes Astolfi): Se toma en con-
sideraci6n?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Tomada en consideraci6n, se propone que pase a
las Comis'ones de Organismos Aut6nomos y de Se,
guridad Social.
En relaci6n con esta Proposicion de Ley, quiero
dar cuenta a la Camara de que por su autor se ha
presentado una modificaci6u a la cual el Oficial le
va a dar lectura, y es en lo referente a los mfsicos.
(El Oficial de Actas lee la modificaci6n).
iSe acuerda que pase a las Comisiones de Orga-
.nismos Aut6nomos y Sequridad Social?
iLo aprueba la Camara?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Se va a dar cuenta con las Mociones.
(El Oficial de Actas lee):
A LA CAMERA
POR CUANTO: Durante el period del receso, el senior
President 'de la Cfmara, scnor Gast6n Godoy Loret de
Mola, ha realizado, bajo su constant vigilancia y atenci6n,
con encomiable celo, diligencia y honestidad, una extraordinaria
labor de mejoramiento en todas las dependencias de este
cuerpo.
POR CUAINTO: Esa labor, brillante y fructifera, no solo
ha redundado en la mejor apariencia material del edificio y
comodidad y confort de todos los miembros de este Cuerpo,
sino en la mayor dignidad y aspect exterior que debe inspi-
rar todo edificio en donde se imparta justicia o se crean Leyes,
la mas important funci6n del Estado.
POR CUANTO: Es just manifestar la gratitude de todos
los Representantes, sin partidariamos politicos, sino solo con
justicia de cuerpo y con vista a estimular la continuaci6n
de tan meritoria labor, los Representantes que suscriben. so,
meten a la consideraci6n de. la .in i la siquiente;









32 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
'" --


MOCION
Se le otorga un voto de gracias y felicitaci6n al Sr. Gas-
t6n Godoy Loret de Mola, por su labor titil y eficiente,
realizando obras y teniendo especiales atenciones para realzar
la belleza y apariencia de la Camara de Representantes y co-
locarla, en lo material, a la altura de los mis renombrados
de todos los Parlamentos unido todo a ello, a su preocupaci6n
por el mejor 'desenvolvimiento de la Camara en todos los de-
mis aspects.
Sal6n de Sesiones de la Camara, a los veinte dias del mes
'de Septiembre de mil novecientos cincuenta y cinco.
(Fdo.) Rafael Diaz Balart Gutierrez.- Carmelo Urquiaga
Padilla.-- Facundo Hernindez PNrez.- Juan Amador Rodri.
quez.- Jose A. Bernal Gonzalo.- Jose N. Milanes Tamayo.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Pido la palabra.
Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Urquiaga Padilla.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y senores Representantes: Por la indole especial de
esta Moci6n, que viene avalada por la firma de to-
dos los lideres, sin excepci6n de la respectable M'no,
ria, como la Mayoria, y que, a fin de cuentas se
refiere a hacer justicia a la labor realizada por el
President de la Camara, nuestro compafiero senior
Gast6n Godoy Loret de Mola remozando y reali-
zando obras, engrandeciendo y embelleciendo en el
orden material esta Camara de Representantes, y la
seguridad queabriqo, relative, porque creo que es
de much pos;bilidad que asi sea, de que no ha de
ofrecer oposici6n de ninquna clase, yo rogaria...
Sr. Amador Rodriguez (Juan): ;Me permit una
interrupci6n S.S., con la venia de la Presidencia?
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Con much gusto
Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
cl Sr. Juan Amador.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefores Representantes: Con extraordinaria sorpre.
sa esta observando esta representaci6n del CADI.
que tan pacientemente ha esperado una oportunidad
para hablar de crimenes y de fraudes, c6mo muchos
de los compafieros Representantes se estan ausen-
tando del Hemiciclo, y ha Ileqado hasta nuestros
Bacos el rumor de que se pretend romper el qu6rum
inmediatamente despues que se termine la primera
lectura.
Sencillamente, he interrumpido al compafiero Ur-
quiaga paar rogarles a los compafieros que, en la
misma forma consecuente en que nos hemos compor-
tado siempre nosotros, asi lo hagan ellos, para no
tener que opinar con un criterio diferente en rela,
ci6n con su conduct en oportunidad future.
Sr. President (Valdes Astolfi): Continia en el
uso de la palabra el Sr. Urquiaga.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores Representantes: Yo podia decir, por lo que
a nosotros respect, que fuimos precisamente los
que solicitamos la pr6rroga de la Sesi6n, que estoy
seguro que los Comit6s Parlamentarios de nuestros
compafieros de la Mayoria, tanto de Acci6n Pro-


gresista, como del Dem6crata, y del propio Uni6n
Radical, no habrAn de tratar de entorpecer debates
de ninguna clase que no tememos ni deseamos rehuir.
No voy a alargar la exposici6n que estaba ha-
ciendo referente a esta Moci6n, firmada por todos
los Lideres, en relaci6n a hacer justicia, a dar las
gracias al Presidente de la Camara, que ha tratado
de realzar en el orden material este edificio que, a
fin de cuentas, no es nuestro sino de la Republica,
y solicito se suspendan los preceptos reglamentarios
para que se trate sin discusi6n y puestos de pie, des-
pues aprobemos la Moci6n a que se ha hecho refe,
rencia con la lectura que hemos escuchado...
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): ;Me permi-
te una interrupci6n S.S., con la venia de la Presi-
dencia?
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Con much gus-
to.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Diaz Balart.
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: Para referirme a
alusiones que ha hecho el Sr. Urquiaga en relaci6n
con el ComitE que preside, asi como el distinguido
lider del CADI, en el sentido de que no existed ningfin
plan para romper el qu6rum, pero que, al mismo
tiempo, no creo que ni este Representante ni ning6n
Representante debe star en el caso de aceptar el
planteamiento hecho por el lider del CADI, en el
sentido de que opinarA en determ:nado aspect o de-
terminada forma sobre la conduct de un Represen-
tante por el hecho de que se ausente o no del Hemi-
ciclo.
Me parece que es un derecho inalienable de cada
Representante actuar de acuerdo con su criteria en
cada moment, y que no puede star supeditado a
manifestaciones que tienen un tono casi de amenaza
que pueda hacer ningfin compafiero por distinguido
que sea.
Me parece que debemos estar en actitud muy cui-
dadosa al exponer este tipo de planteamiento, sobre
todo cuando los compafieros del CADI, como los
ccmpafieros del Partido "Autentico" saben que los
Representantes de la Mayoria y especialmente los
de Acci6n Progresista, que me honro en presidir, in-
clusive cuando la Camara ha estado en receso, han
estado prestos a debatir piiblicamente todas las cues-
tiones con toda la amplitud y con toda la energia,
y lo conocen los compafieros del CADI y del Partido
Revolucionario Cubano (A), porque sabemos que
estamos abrazados a la causa de la raz6n, y el que
tiene la raz6n no tiene miedo a discutir por ella.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Continia en el
uso de la palabra el Sr. Urquiaga.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores Representantes: Resumiendo, por la indole
especial de esta Moci6n, que estamos seguros que
nio habra de encont:ar oposici6n, me permit soli-
citar la suspension de los preceptos reglamentarios
paar tener todos la arinfacci6ii de realizar ese acto









DIARIO DE SESIONES DE LA C

de justicia y honrar, ya que, como dijo Marti:
"Honrar, honra".


Sr. President (Vald6s Astolfi): El Sr. Facundo
Hernandez, al respect de la Moci6n que se ha leido
de felicitaci6n al Presidente del Cuerpo, tiene la
palabra.
Sr. Hernandez Perez (Facundo): Sr. President
y sefiores Representantes: Al trasladarseme por el
compafiero Diaz Balart una Proposici6n de este
Cuerpo para felicitir al Sr. President de la Ca-
mara, el Sr. Gast6n Godoy Loret de Mola, viejo
amigo de lucha en el Colegio Nacional de Abogados,
pues tuve 16gicamente que leer dicho Proyecto de
Moci6n, y como en ella no habia matizaci6n political
ni partid-sta de tipe alguno, creo que observando
una frase de nuestro Ap6stol, que decia "Honrar,
haina", los "Autenticos", como todos los Represen.
Lantes que integran esta Camara, tienen que felicitar
al Sr. Gas6n Godoy por las obras que ha realizado,
al bajo costo con que lo ha hecho eu este Hemiciclo,
y es un ejemplo que deseariamos de todo coraz6n
que fuera imitado por los demas rectores de la cosa
public cubana.
Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Bernal.
Sr. Bernal Gonzalo (Jose A.): Sr. President y
-, i..i: Representantes: C impleme un gran honor
al hacer uso de la palabra, estrenandome como lider
del Part-do Uni6n Radical en este Cuerpo, para de-
cir breves palabras en relaci6n con la Moci6n que
en esta oportunidad ha conocido la Camara, porque
los compafieros del Comite apoyarin la misma con
sus votes, para felc.tar a nuestro Presidente que,
a mi ju-cio, como dijo el compafiero de la Mayoria,
Sr. Carmelo Urquiaga, digno lider del Partido Li-
belial, y el compafiero Facundo Hernandez, aqui a
mi derecha, estamos honrandonos nosotros con la
felicitacion que hacemos por medio de esta Moci6n.
No quiero tomar mis tiempo, porque no soy ora-
dor ducho en estas cuestiones y, sobre todo, para
entrar a tratar otras que contiene el Orden del Dia.
Sr. President (Vald4s Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Diaz Balart, al respect de la propia Moci6n.
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: En relaci6n con esta
Moci6n que ha sido presentada recogiendo el sentir
unanime de la Cama:a de Representantes, para otor-
gar un voto de felicitac,6n y gratitud a nuestro ilus-
tre Presidente, el Sr. Gast6n Godoy Loret de Mola
por la forma eficiente, honest y capaz en que esta
levando a cabo sus labores desde ese alto sitial,
solamente quiero decir, como el lider del Partido
Acci6n Progres.sta, que en esta Moci6n no hemos
hecho otra cosa que recover el sentir, como Cuerpo,
de todos y cada uno de los integrantes de la Camara
de Representantes por encima de partidarismos y
militancias, y nos sentimos satisfechos y orgullosos
de la forma de actuar de nuestro querido Presidente,
y de aquellas obras que ha hecho en su aspect ma-
terial, para mejorar nuestro edificio y confort, lo
que ha redundado, como se dice en la misma Moci6n,


:AMARA DE REPRESENTANTES 33

tambien en la mas alta dignidad del Cuerpo y el ma,
yor decoro de cada uno de sus integrantes.
Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Juan Amador.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: Es muy lamentable tener
que hablar de un asunto distinto al que sinceramente
tenemos nosotros que plantear por tratarse de una
cuesti6n de caracter national. Sin embargo, como
asi lo ha determinado este Cuerpo, es just que nos,
otros, que hemos firmado esa Moci6n, digamos tam-
bien nuestra palabra, porque en el inicio de estas
actividades parlamentarias afirmamos que el Comite
Acci6n Democratica Independiente, estaria siempre
presto a aplaudir todas las obras beneficiosas, vi-
nieren de donde vinieren, y estaria dispuesto a de-
nunciar todas las actividades que lesionaran los in-
tereses del pueblo, partieren de donde partieren. Es
cierto que el Sr. Gast6n Godoy Loret de Mola, Pre-
s dente de la Camara ha realizado una obra digna
de encomio y no seremos nosotros los que hemos
de escatimar nuestros aplausos a esa determinaci6n
que merece nuestro reconocimiento pfblico.
Queremos hacer legar al Sr. Gast6n Godoy nues,
tra sincera felicitacion por la labor que ha realizado
hasta este minute, en la seguridad de que siempre
que se conduzca como hasta aqui, ha de tener el
aplauso de la representaci6n del Comite Acci6n De-
umocratica Independiente.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Eladio Hernandez.
Sr. Hernandez Rodriguez( Eladio): Sr. President
y senores Representantes: El Partido Dem6crata,
que tuvo el honor de suscribir la Moci6n que se
acaba de leer, se complace esta noche en re;terar
:.qui, en el Pleno de la Camara, la legitima satisfac-
ci6n que siente al producer una felicitaci6n para
nucstro querido e ilustre Pres'dente, que de una ma-
nera tan inteligente, de una manera tan altruista y
digna de encomio, ha querido poner, como ha puesto,
nuestro Hemiciclo; y trata de poner la Camara en
una posici6n tan alta, como la ha situado con su
actitud tesonera, que lo ha hecho, como se ha dicho
aqui, en mas de una ocas:6n, digno de toda felicita-
ci6n, a mas de ser a tan poco costo para la Camara
en lo que se refiere a la ornamentaci6n del edificio.
Nosotros reiteramos la complacencia extraordina,
ria que sentimos porque nos pres-da un compafiero
de las altas condiciones intelectuales y de la preocu.
paci6n grande porque nuestra Camara este en la
nims alta posici6n a que debe llegar.
Sr. President (Valdes Astolfi): Hay una Propo-
sici6n del Sr. Carmelo Urqulaga de que esta Moc,6n,
por la indole de la misma, se trate con suspens.6n
de todos los preceptos reglamentarios. Yo me per-
mito, ocupando esta Presidencia provisionalmente,
adicionar esa Proposici6n del Sr. Urquiaga en el
sentido de que estando de acuerdo todos los Comites
Parlamentarios aqui representados, y dada la labor
realizada por el Sr. Gast6n Godoy Loret de Mola,
que lo hace acreedor a esta felicitaci6n de la Camara,









34 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


que la Moci6n sea aprobada poniendose de pie los
sefiores Representantes.
(Todos los sefiores Representantes se ponen de
p:e).
Aprobada.
Se va a continuar con las Mociones.
(El OfLcial de Actas lee):

A LA CAMERA
POR CUANTO: Los sucesos ocurridos en el Central Was-
hington produjeron honda consternation en la clase obrera
y pueblo de Cuba.
POR CUANTO; La Camara de Representantes, genuina
rcpresenacion del pueblo, no puede permanecer indierente a
ios hechos de referencia.
Los Representantes que suscriben someten a la considera-
cion de la Camara la sigu.ente
MOCION
I" Que se design una Comisi6n Oficial, integrada por un
miembro de cada Comite Parlamentario, para que conoz-
ca Lodo 1o rolacionado con los hechos y rinda in~orme
a esta Ltamara de acuerdo con su actuacion, haciendo a
la vez las sugerencias del acuerdo que mejor estime.
Salon de sesiones de la Camara de Representantes, sep.
ticmbre 20 de 1955.
(bdo.) El-seo Guerra Romero.- Eugenio Cusid6 Torres.-
Facundo hlernandez ferez.- Jose Luis ternandez L6pez.

Sr. President (Valdis Astolfi): Para el trata-
nIieno ue la iviocion a que Se acaoa de dar lectura,
han presentado el Representante Sr. Guerra Rome-
ro y otros, una Ftroposic.on de suspension de pre-
cepLos, a la que se va a clar lectura Lamolen inme-
o.aLmente.
(El Oficial de Actas la,lee):
A LA CAMERA
POR CUANTO: Al amparo del Articulo 77 del Regla-
mento de esta Camara de Representantes, Etliseo A. Guerra
Iomero present oportunamente en la Jefatura de Despacho
de este Cuerpo una Moci6n relacionada con los sucesos de-
plorables ocurridos en el Central Washingon donde la fuerza
pubilca ametraho y apale6 a la clase trabajadora.
POR CUANTO: Es necesario que el hecho de referencia
que uesde el pr.mer moment de conocido tuviera la repulsa
de la ciudadania en general, sea debidamente tratado por este
cuerpo coino prctende con la Mocion anteriormente mencio.
nada.
POR CUANTOs El Reglamento de este Cuerpo prevee
debidamente la facilidad para el tratamiento de la Mosi6n,
los Representantes que suscriben al amparo del articulo 102,
apa.tado tercero y do acuerdo con lo que dispone el articulo
Iua del propio reglamenLo venimos a interesar de la Camara
el tratamiento de dicha Moci6n con la suspension de precep-
tos reglanentarios.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes. a los
veinte dias del mes de septiembre de mil novecientos cincuen-
ta y cinco.


(Fdo.) El'seo Guerra Romero.- Eugenio Cusid6 Torres.-
Facundo Hernandez Perez.- Eduardo Fernandez Bailly.-
Jose L. Fernfndez L6pec.
Sr. President (Valdes Astolfi): De acuerdo con
el Articulo 67 del Reglamento, la Moci6n del. Repre-
sentante Sr. Guerra Romero, y la Proposici6n de
suspension de preceptos reglamentarios deben quc-
dar sobre la Mesa para su tratamiento cuando ter-
minen las primeras lectures del Orden del Dia.
Cont'nfa la lectura de Mociones.
(El Oficial de Actas comienza a leer una Moci6n
referente al cicl6n que azot6 a Oriente):
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Pido la palabra para
una cuesti6n previa.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Guerra.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y se-
fiores Representantes: Para una cuesti6n previa, an-
tes de que se continfie la lectura de la Moci6n que
se esta leyendo.
En el Orden del Dia que vi hace unos moments
en la Pres:dencia, recogia en el Capitulo de Mo-
clones, la referente a la felicitaci6n que este digno
Cuerpo hiciera hace unos momentos al Sr. Gast6n
Godoy, y, en segundo lugar, la Moci6n a que se le
d;6 lecture anter;ormente, para la cual el Comit6
"Autent;co" interest la suspens'6n de preceptos re-
glamenarios, y a continuaci6n de esa Moci6n, en el
Orden del Dia que tiene la Presidenc:a en sus ma-
nos, he observado que el siguiente Capitulo era el de
Petic:ones de Datos, y como quiera que el Repre-
sentante que habla tiene presentada debidamente,
desde principios del mes de sept embre, una Petici6a
de Datos relacionada con los propios sucesos lamen-
tables del Central Washington, ocurridos para ver-
giienza de la Rep6blica y para escarnio del Gobier-
no que rige los destinos del pais en estos momento,
creo que se ha saltado en el Orden del Dia el nomero
correspond.ente, por lo que quiero rogar a la Presi-
dencia que me informed si el Representante que ha.
bla esta equivocado o no en cuanto a este extreme.
Sr. President (Vald6s Astolfi): Despues de dos
Moc:ones a que se les acaba de dar lectura, esta el
epigrafe correspondiente a las Peticiones de Datos.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Solamente figuraa
dos Mociones...
Sr. President (Valdes Astolfi): Efectivamente, ea
el Orden del dia no aparecen nada mas que dos
MIociones.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Pero es, Sr. Presi-
dente, que ahora corresponde el tratam.ento de las
Peticiones de Datos.

Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): Para una cues.
ti6n de orden, p.do la palabra.
Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra,









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 35
il t--- ttttlt~-rr --_


para una cuesti6n de orden, el Representante Sr.
Zayas.
Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): Al amparo del
Articulo /7 del Reglamento planteo esta cuesti6o de
orden. El Articulo 77 del Reglamento dice lo si
guiente:

ARTICULO 77: Las mociones se presentarin per escrito
al President o al Jefe de Despacho en forma de acuerdo, sus-
critas por no menos de tres Reprsentantes ni mAs de cinco.
Estas proposiciones se leerAn inmediatamente, si fuesen en-
tregadas antes de comenzar el orden del dia, y en la session
inmediata en el caso contrario, salvo lo dispuesto en el si-
quiente Articulo.
Despues de leida una moci6n se mandara a imprimir, re-
partiendose sus ejemplares entire los Representantes, a no ser
que la Caimara acuerde tratarla en la misma sesi6n. En pri-
mer caso, se insertari en el orden del dia pr6ximo, y, si no
Io permitiese la cantidad y preferencias de los asuntos pen-
dicnies, se hard en alguna de las sesiones sucesivas.
Esta Moc 6n que estaba leyendo el locutor ha sido
entregada much antes de que se confeccionase el
Orden del Dia, pero no empece para que de acuerdo
con el Articulo 7/ del keglamento se le de lectura
y la Camara la conozca. La Moci6n se refiere, seiio-
res Representantes, a una cuest,6n fundamental, que
esta tratancose de alviar la miseria y la desolaci6n
en que dej6 el pasado cicl6n a una gran part de ia
provinc.a de Or.ente. Y yo reclamo de la Camara
de Representantes y suplico al compafiero Eliseo
Guerra, que subordine todo interns personal, todo
interns partidista a los intereses de la Patria, dejan-
do que esta Moci6n se discuta. La provincia de
Oriente, compafieros, estA atravesando por una si-
tuaci6n angust-osa, se estan viviendo alli cuadros
dantescos de m.seria y horror, por lo que yo suplico
a mis compaiieros y muy especialmente al Sr. Guerra
que, subordinando todo otro interns personal y par-
tidista, permitan que la Camara conozca el conte-
nido de esa Moci6n.
Sr. President (Valdis Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Guerra Romero.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y
compaiieros Representantes: El distinguido compa-
iiero Zayas, que acaba de hacer uso de la palabra
y a quen feLcito en parte por lo emotivo de sus
palabras y por el profundo cariiio y vinculaci6n que
tiene a la provincia de Oriente que represent, pre,
tende plantear con la emoci6n de su palabra una
cuesti6n central, apartando al Pleno de esta Camara
de un asunto que les corresponde tratar, que es de
exraordinario interest pufbLco, que atafie a la familiar
cubana, como lo es el caso del Central Washington
que es un mentis rotundo a las garantias que se pre-
gonan por el Gobierno al pueblo de Cuba, trayendo
aqui el caso del c.cl6n que azotara a la provincial
oriental y que hciera tanto dafio a la ciudad de
Baracoa.
Y yo no s6 a qu6 partidarismo se refiere el Sr.
Zayas, porque no he visto que al afrontarse el caso
del Central Washington se hiciera referencia a que
aquel era un acto politico, ni que los humildes pa-
dres de familiar que iban en una manifestaci6n tran-


quila hasta el local social para reclamar la protecci6n
de trabajo para su familiar, fueran a realizar un acto
illegal. Yo quiero decrle, sin embargo, al Represen-
tante Zayas que nosotros, los Representantes 'au.
tenticos", estaremos aqui las horas de esta norhe o
los dias que fueren necesarios para aprobar cuantas
iniciativas se traigan a esta Camara que sean de
interns pufblico, de interns colectivo para la provin-
cia de Oriente, pero no queremos que por tratar el
caso de Oriente, muy just-ficado, se olvide o se pre-
tenda olvidar uno de los mas barbaros y brutales
sucesos sufridos por la clase trabajadora en la Cen.
tral Washington, provincia de Las Villas.
Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): Para una aclara-
ci6n, Sr. President.
Sr. President (Valdes Astolfi): Tiene la palabra
el Sr. Zayas.
Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): El Articulo 77

de nuestro Reglamento establece lo que anteriormen,
te hube de expresar. Asi lo conoce el distinguido
am'go Sr. Guerra...
(En este moment abandon la Presidencia el Sr.
Valdes Astolfi y la ocupa el Sr. Godoy Loret de
Mola).
(Eran !as 7 y 15 p., m.)
Sr. Mora Morales (Candido): Compafieros, pido
un aplauso para el Sr. President, Sr. Godoy Loret
de Mola.
(Aplausos).
Sr. Presidente (Godoy Loret de Mola): Para co-
rresponder a esta c.riiiosa acogida y darle a la CA-
inara las nmas expresivas gracias por el acuerdo que
ha tornado y que ha s do auspiciado por todos los
Corn tes Parlamentarics, para que asi podamos se-
cluir trabajando con renovados entusiasmos en el
cuniplimiento de nucstro deber.
TIene la palabra el Sr. Zayas,
Sr. Ferrandez Pinelo (Luis): Para una cuesti6n
de orden, pido la palabra.
Sr. President( Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra, p.ara una cuesti6n de orden, el Sr. Fernan-
c'ez Pinelo.
Sr. Fernandez Pinelo (Luis): Como presiento que
no hay qu6rum, sol.cito que se pase list.
(El Sr. Fernandez Pinelo abandon el sal6n).
Sr. President (Godoy Loret de Mola): No en-
contrandose present el Representante que p di6 el
pase de lista, continia la sesi6n.
Tiene la palabra el Sr. Zayas.
Sr. Zayas Fernandez (Alfredo): El motive de mi
intervenc.6n era para sefialar Io que dispone el
Articulo 77 del Reglamento, que se refiere al trata-
niento que la Camara debe darle a las Mociones.
El Representante Guerra Romero que no advirti6 en
e! Orden del Dia contenida la lectura de la Moci6n
de referencia, hace hincapie en que le corresponde
ser tratada su Petici6n de Datos -y quiero adver-
tirle que la Mayoria no elude el debate, porque esta










DIM i.P; DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


asistda de toda raz6u- y persiste en su petici6n
Lo que estoy pidiendole al compafiero El seo Guerra,
al amparo del Articulo 77 del Reglamento, es que
permit la lectura de la Moci6n y que con postero-
ridad continuemos en el tratamiento del Orden del
Dia. En modo alguna las palabras de este Represen-
tante envuelven otro sentido, sino darle a la Mocion
el tratamiento que le corresponde y el Reglamento
seinaa.
Sr. President (Godoy Loret de M-la): Sefiores
Representantes: La informaci6n que tiene la Presi-
dencia de los tramites anteriores a este moment. es
que se di6 lecture a uia Moci6n del Sr. El-seo Gue-
rra y seguidamente se di6 lectura a una Petici6n de
suspense on de los preceptos reglamentarios para tra,
tarla. Y en esto, encontrfndose el asunto en el tra-
mite de primera lecture, se acord6 que asi que se
term naran las primeras lectures, se entraria a
considerar la suspension de los preceptos. Ahora
bien, como de acuerdo con el Reglamento se ha pre-
sentado una Moc 6n, corresponde darle lecture a la
Mocidn del Sr. Zaya s, s-n entrar a discutirla y
seguidamente, despues que termine la primera lec-
tura, tiene preferencia la cuesti6n del Sr. Guerra.
De manera que no vamos a perder mas tiempo que
el que corresponde a la lectura de la Moci6n.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): El Representante
que habla advirti6 a la Presdencia que en el epigrafe
correspondiente al tratamiento de VIOCIONES so,
lamence aprecian dos Mociones..
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Asi es.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Y seguidamente apa-
recia el epigrate correspond.ente a las Peticiones de
LUatos. Ernonces, en esa oportunidad, cuando llamaoa
la atencion de Ia l-'r.siaencia, nuestro d stinguido
compafero Vaides Astolfi, de que correspondia -
segun el Urden del Dia- el tratamiento de las Pe-
ticiones de Datos y que el Representante que habla
tenia presentada una Petic6on de Datos de interest
extraordinario ...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Lo sabe
la Presdencia y hfgura en el Orden del Dia.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Bien, cuando hacia
esta aciaracion, tue que el Representante Zayas pi-
cio la palabra.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Pero es
Sr. Guerra, que tratancose e IVociones ienen de-
iecho a lecture previa. be le va a dar lectura.
(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA
POR CUANTO: La provincia de Oriente ha sido recien-
temente azotada por un ciclon que le ha ocas.onado extraordi-
narios perjuicios, siendo las zonas de Baracoa, Guantanamo,
,bagua de 1 ananmo, Yateras, Palma borano, bantiago de Cuba,
y ban Luis, entire otras, las que han sufrido mayor devasta-
ci6n.
POR CUANTO: A consezuencia del huracan el Municipio
de Baracoa, el mnas intensamcnte afectado por la furia del
meteoro, ha perdido ias del ochenia por ciento de las siem-
bras de cafe, cacao, platanos y otros trutos; habiendose des-


truido, en tal magn.tud, que resultan totalmente inhabitables,
nias del sesenta por ciento de las viviendas de campesinos
rcsidentes en la zona del desastre, produciendo escenas dan-
tescas, con un saldo aterrador de victlmas y con grave riesgo
para la vida de los damnificados.
POR CUANTO: El Poder Ejecutivo, con hondo sentido
de preocupaci6n, atento al clamor que demand urgente
ayuda a la region oriental, al amparo del inciso C, del
irrticulo 260 de la Constituci6n de la Repfblica que lo faculta
para ello, ha adoptado las medidas de emergencia indispen-
sables para, en la mayor proporci6n que los medios abroga-
dos Io permitan, se procede con caracter urgente a realizar 1p
siguientes trabajos:
A) Rehabilitacion de las zonas agricolas devastadas.
B) Reconstrucci6n de las obras ptiblicas, habilltando camir
nos y puentes interrump.dos o destruidos por las inun.
daciones y derrumbes.
C) Reparaci6n o construcci6n de las viviendas campesinas
y de las Casas-Escuelas ubicadas en las zonas ruraleg
daiadas o destruidas por el huracan.
POR TANTO: El Representante que suscribe somete a la
consideration de esta Honorable Camara la siguiente:

MOCION
UNICA: La Camara de Representantes acuerda autorizar
al Poder Ejecutivo para que al amparo del Inciso C, del Arti.
LUio 200 de la Consttucion de la Reptiblica, pueda disponer
de los fondos necesaros para ampliar las medidas de emer-
ucncla que viene prestandosele a las zonas devastadas por el
huracin que azotara los Municipios de Baracoa, Guantanamo,
,agua de Tfnamo, Yateras, Falma Soriano, Santiago de Cu.
ba y San Luis, entire otros, en la Provincia de Oriente, a fin
de que se incremente la acci6n official que permit la maxima
e inmed.ata recuperacion de los extensos territories intensa-
nmente azotados por la perturbacion cicl6nica.
Dada en la Habana, a los 19 dias del mes de Septiem-
bre de 1955.
(Fdo.) Alfredo Zayas FernAndez.- Fernando Casillas Lum
puy.- Francisco R. Escobar Quesada.- Mariano Manrique
.Vlorcate.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va a
dar lectura a una petici6n de suspension de precep.
tos regiamentarios.
(El Oficial de Actas la lee):
Capitolio, Habana, 21 de Septiembre de 1955,
Sr. President de la Cimara de Representantes.
Edificio.
Senor Presidente:

Al amparo del Articulo 105 del Reglamento, los Repre-
seiantes que sucriben interesan la suspension de preceptos
reglamentarios, a fin de que la CAmara discuta la Moci6n pre-
scnada por el Representante Alfredo Zayas Fernandez y otros,
en la que se interest autorizacion al Poder Ejecutivo para
que al amparo del Aiticulo 260 inciso 6 de la Constituci6n de
.l Republica, pueda ampliar las medidas de emergencia que
en favor de los damnificados por el ciclon que azotara a Bara-
coa y otros pueblos de la Provincia de Oriente, ha puesto en
practice el Gobierno.


6"1 --- ------LI""~- -


"'~Y"~Yrr~srCIIDBI1~IIIE~IY~~~~g~l~lOg









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(Fdo.) Alfredo Zayas Fernandez.- Lds Lima Delgado.-
Rafael Diaz Balart Gutidrrez.- Juan B. Columbik Quifiones.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Quedan
otros asuntos sobre la Mesa, para tratarlos despues,
de la primera lecture.
Continua el Orden del Dia.

Peticiones de Datos.

(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA
POR CUANTO: La Prensa Nacional ha publicado amplia-
mente los sucesos ocurridos en el Municipio de Santo Domin-
go, Provincia de Las Villas, en el Central "Washington", local
del Sindicato Azucarero de dicho lugar, el pasado dia 3 de
Septimebre en curso, y en ocasi6n en que mas de 600 trabaja-
dores pretendian celebrar una Asamblea General para tratar
el problema de los desplazamlentos.
POR CUANTO: La Asamblea expresada estaba autorizada
conform disponen las Leyes vigentes por el Ministro de Go-
bernaci6n, responsible mAximo, como autoridad civil, del orden
piblico, y por el Alcalde Municipal del Termno, funcionario
que al amparo de la Constituci6n de 1940 es el encargado de
los problems que afectan la sociedad local.
POR CUANTO: Pese a los permisos oficiales, expedidos
por las autoridades civiles responsables, a quienes competia
dicha mission, miembros de la fuerza pfblica irrumpicron el
local c impidieron el acto en intense tirot-o de mas de 30 minu-
tos, con un balance de cerca de 50 heridos, algunos de gravedad.

POR CUANTO: El hecho de referencia, y ocupaci6n mili-
tar en la misma oportunidad, sin disposici6n superior ni sus-
pensi6n 'de las garantias constitucionales, entrafian para la Re-
puiblica un sintoma de inquietud y perturbaci6n al desconocer-
se el fuero de la autoridad civil y los derechos ciudadanos. en
este caso, el de reunion de los trabajadores para defender sus
derechos.
POR CUANTO: No puede permanecer indiferente a casos
de esta naturaleza la C6mara de Representantes, que por enci-
ma de la represntaci6n polilica, tienen sus miembros, la de
representar la ciudadania, el Representante que suscribe some-
te a la consideraci6n del Cuerpo, al amparo de lo que precep
tiua el Reglamento interior, la siguiente:

PETICION DE DATOS
PRIMERO: Que informed el Ministro de Gobernaci6n si efec-
tivamente expid'6 el permiso para la Asamblea del Central
Washington y si despuos de otorgado el mismo, se dict6 alguna
disposici6n en contrario y notificada a los interesados.

SEGUNDO: Que informed el Ministro de Gobernaci6n a este
Cuerpo, que medidas, disposici6n o act'tud asumi6 como auto-
tidad civil responcable del orden public, al conocer los hechos.
TERCERO: Que para conocer ampliamente todo cuanto se
relaciona con esos hechos, la Camara de Representantes acuer-
de designer una Comisi6n Especial de un miembro de cada
Comite Parlamentario, para a su vez, rendir el informed corres-
pon'diente al Pleno de condenaci6n a la babarie incurrida.
.Sal6n de Sesiones de la Cgmara de Representantes, a los
seis dias del mes de septiembre de 1955.
,-ii, i Eliseo Guerra Jn.,n,. ..r


Sr. President (Godoy Loret de Mola)' Tiene la
palabra el Sr. Eliseo Guerra para explicar su Peti-
ci6n de Datos.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Para una cuesti6n
de orden, Sr. President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. del Toro.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Primero tengo
que preguntar a la Presidencia si se imprimi6 y se
repartieron copias de esa Petici6n de Datos.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Me infor,
ma el Jefe de Despacho que si.

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): A mi no ha llega-
do.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Estan en
la Estafeta,

Sr. Toro Cabrera (Jose A. del): Muy tarde. Si
hay cop as, si se puede entrar de lleno en el trata.
nmento de esta cuesti6n, y si no, el compafiero no
puede explicar nada sobre este particular. El Articulo
76 dice que las Peticiones de Datos se formularan
por escr to, las que se imprimiran y se repartiran
copias y se incluiran en un pr6ximo Orden del Dia.
Despues de este tramite es que puede el Represen-
tante Guerra hacer su explicaci6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): De acuer-
do con lo que la Jefatura del Despacho inform,
estan repartidas las copias.

(Var'os sefiores Representantes dicen que las han


Sr. Toro Cabrera (Jose A. del). Entonces retire
mi proposici6n.

Sr. 1'%,:.- (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Guerra.

Sr. Guerra P'.ni.-,: (Eliseo): Sr. President y se-
6otes Representantes: En la oportunidad en que la
prensa cubana recojiera la infonaci6n verganzosa
que resta mas y mas cada dia al also prestigio y
cridito que pregona el reg'men que rige los destinos
del pais, ante estos hechos de sangre que tuvieron
por scenario el local del Sindicato Azucarero del
Central Washington, en la provincia de Las Villas,
la Camara de Representantes, por mandate impera-
tivo de la Ley, estaba en receso, y ello imp'di6 que
de inmediato las voces responsables del Partido Re,
volurionario Cubano (Autentico) trajeran, recog'en-
do el sentr de la ciudadania preocupada por aquel
echo inexplicable, que era un mentis mis al prego,
nado reg'men de garantia, e hicieran sentir aqui, en
este Hemiciclo que es expresi6n y sentimiento del
propio pueblo, la honda significaci6n y el grave peli-
gro que para nuestra patria represent aquel hecho,
que cuando se produce y en la oportunidad en que
la Prensa lo noticiaba, se estaba mirando que dias
mas tarde se podia producer la suspension de un acto
de esa naturaleza, como ocurriera recientemente en
Guanajay, en la provincial de I'i..,. del kI,.'


- ----


37








38 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Yo me encontraba en la provincial de Camagiiey
visitando a mis correligionarios y amigos, pero aten,
diendo tambien a mi deber periodistlco. Y en la
prop'a tarde del lunps. cumplendo mas que el deber
de periodista, el deber de cubano, producia en aque-
lla oportunidad, la denuncia al salvaje y sangriento
hecho que tuviera lugar en el Central Washington,
del que fueron victims no s6lo los quin'entos o seis,
cientos trabajadores que pacificamente, amparados
en la Const tuci6n, en su Articulo 37, que garantiza
cl derecho de reuni6n, garantizando el orden y la
paz para la sociedad, s'no ademas de esos seiscien-
tos trabajadores, d'stinguidos compafieros nuestros,
Conrado Bequer y Conrado Rodriguez, cuya pre-
sencia aqui en esta tarde podra servir payra una
mis amplia y mayor informaci6n que ponga en cono-
cimfento de la Camara la realidad de aquellos deplo.
rables hechos, que s61o pudieron conocerse a traves
de la radio national v de la prensa. Los compafieros,
como la prensa informara, por ser testigos de aquel
hecho recibieron, tambi6n, la acci6n brutal de la
fuerza sin tener en cuenta que pertenecian, que eran
representatives de este cuerpo Congres'onal y que
estaban investidos de la inmunidad propia...
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Para una
interrupci6n, ime permite el Sr. Guerra, con la venia
de !a Presidencia?
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Con much gusto.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Diaz Balart.
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: Por la via de la in.
terrupci6n que amablemente me concede el distin,
guido compafiero Eliseo Guerra, quisiera este Repre-
sentante hacer alguna referencia, tanto al texto de
la proposici6n de Petici6n de Datos del legislator
a quien he interrumpido, como a algunas de sus
palabras en esta ocasi6n.
En primer lugar, me parece que es bueno que se
deje sentado como premisa el hecho de que el Partido
Acci6n Progresista, al que me honro en presidir y
representar a traves de la Presidencia de su Comite
Parlamentario en la Camara, asi como el Gobierno
que preside el General Fulgencio Batista, se ha ex-
presado reiteradamente alrededor de estos lamenta-
bles sucesos y no esta en el caso de tolerar que se
interpreted un hecho que todos lamentamos, tergiver-
sAndose los acontec'-nientos para pretender situar
al Gobierno de la Repfiblica en una actitud de pug,
nacidad con loF trabajadores cubanos. Como se ha
dicho en una Sesiun de ayer, en el Senado de la Re-
publ ca, por el Ministro de Gobernaci6n, Sr. San-
tiago Rey y Pernas, que tan directamente, por ra-
z6n de su cargo, ha intervenido en estos hechos,
"al General Fulgencio Batista -hay que aclarar
esto en primer lugar- no se le pueden hacer incul-
paciones, porque todo el mundo sabe en Cuba que
las fundamentals conquistas del trabajador cu-
bano se han consequido por la labor patri6tica y
fecunda del General Batista".
Expuesto el criterio de nuestro partido en relaci6n
con que somos los primeros en lamentar cualquier
hecho, cualquier acontecimiento que tenga como vic-


tima a los trabajadores y maxime si en esos aconte-
cimientos lamentables han participado distinguidos
compafieros nuestros en la Camara de Representan-
tes, como son Conrado Bequer y Conrado Rodriguez.
Reitero que expuesto, en primer lugar, el criteria
de nuestro Comite y de nuestro Partido en relaci6n
con que lamentamos cualquier suceso que teiga como
participants a los trabajadores cubanos y reiterando
nuestra postura en favor de todas las conquistas y
del hecho de que estas permanezcan invulnerables,
es indispensable que nos refiramos a algunos aspec-
tos de esta Petici6n de Datos.
Aqui se pide que se diga por el Ministro de Go-
bernaci6n -y me parece que no es necesario ese
tmamite d latorio, porque estov en dispos'ci6n de in-
forrar a todos los crmp'fieros- que diga concreta-
mente, aqui en su apartado primero: (lee):
"Que informed el Ministro de Gobernaci6n si efectivarnente
:xpidi6 el permiso para la Asamblea del Central "Washington"
y si despues de otorgar el mnismo, se dict6 alguna disposici6n
cn contrario y notificada a los interesados."
Nosotros podemos decir e informer en forma ofi-
cial que el M:nistro de Gobernaci6n no concedi6 ese
permiso, y mas aun, que el Ministro de Gobernaci6n
pas6 un telegrama denegando ese perm'so y que,
como trAmite reglamentario, fue enviada una copia
al Estado Mayor, diciendole que hiciera cumplir esa
nota denegatoria.
Fue various dias despues que se pas6 un telegrama
ap6crifo, que hicieron pasar algunos lideres del pro,
letariado national, telegrama que fue pasado en una
dependencia telegrifica del Min'sterio de Salubridad
sin el curio of'cial de Gobernaci6n y sin el tramite
correspondiente, porque todos saben que esos tele-
iramas of ciales son pasados desde el Ministerio de
Gobernaci6n, desde su dependencia telegrafica ofi-
cial, como lo sabe el Juez de Instrucci6n que ha pro-
cesado al que pas6 ese telegrama ap6cr'fo, el cual
fue sefialado por un empleado del lugar. No estamos
en el caso de hacer inculpaciones a nadie, pero si
vamos a situar una responsabilidad; el remitente del
telegrama ap6crifo es el finico responsible de los la-
mentables acontecimientos del Central Washington,
y tenemos el hecho incntrastable de hace unos dias
tan s6lo, en que se celebr6 la reuni6n de los traba,
adores de dicho Central, autorizada por el Minis-
terio de Gobernaci6n sin que hubiese que lamentar
un solo hecho de los que pasaron en aquella asam-
blea, que fueron muy lamentables, pero que la auto-
ridad, teniendo que velar por el orden tuvo que im-
pedir que esa asamblea se celebrara al margen de la
Ley, teniendo como fundamento un dellto flagrant,
el del tetegrama ap6crifo.
Todos sabemos que esa asamblea se celebr6 hace
pocos dias despues de los acontecimientos que se
llevaron a cabo, sin que la fuerza piublica tuviera
una sola intervenci6n contra los traba'adores. Este
hecho incontrastabl nos esta diciendo claramente
qu lo fnico que hay que lamentar es el aconteci
miento alrededor de! telegrama ap6crifo.
En sus afirmaciones el Representante Guerra
aprovecha este acontecim'ento, muy lamentable,
para hacer determinadas inculpaciones, diciendo que









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 39
I- I IIII I 1 I I it I I I


esto esta dando al tr'ste con todas las afirmacioncs
del Gobierno, en el sentido de las garantias, y que
esta demostrando que el pueblo repudia al Gobierno,
que no lo respalda, que de igual forma en que 61 ha
estado en esos dias de receso en su provincia
de Camagtey, trabajando en su estaci6n de radio,
yo estaba tambien en mi estaci6n de radio trabajan.
do y compart'endo el sentir diario de los hombres
del campo en los bateves, etc., y debo dec:rle al
Representante Gue-ra Romero y a todos los ilustres
Representantes de la Oposic'6n, y a todos los que
se reunen en las elites, en soc:edades. con muchos
diriqentes y s'n ningin dr'gido, clue pueden ir y ver
en los peri6dicos. en los cines, en la television, las
extraordinirias demostrac'cnes populares plet6ricas
de fervor, de entus;asmo, de alegria, que el Pres'-
dente de la RerDiblica ha estado rec'biendo de su
pueblo. del pueblo cubano. en estos dias, antes y des-
pues de los lamentables acontecimientos a que aqui
se esta hacienda referencia. Pueden ver los lideres
de la oposici6n, pueden ver los d:st'nguidos repre-
sentativos de esas soc'edades sin dir gidos que estan
posando de d;riqentes, aue el Presidente Batista v el
Gobierno esta recib'endo la gratitude del pueblo
que no es un pueblo castrado, que no es un pueblo
que pueda recibir la inculpaci6n malevola de nad'e
que va alli porque se le paga, es un pueblo que esta
ncostumbrado a ser d;ano v generoso con aquellos
que merecen la gratitud, y de ese pueblo Batista ha
recib'do las demostrac;ones mas extraordinar'as.
muy diferentes, por cierto, a lo que acaba de pasar
con el Dr. Grau, uno de los mis destacados lideres
de la Oposici6n aue fue a Camaqiiev. y tan s61o
wve;ine ciudadanos lo fueron a recihbr al Ae-opuerto.
El Prps;'dnte Bat'sea reribe las aclomac;ones de su
pueblo. noroue esta t-abaiando en favor de Cuba.
. ,r.ni(t;:.,o, paz, trabajo y progress para todos.
Sr. Beauer Diaz (Conrado): iMe permit el Sr.
Guerra una interrupci6n?
Sr. Guerra Rcmero (Eliseo): Con much qusto
vo se la concede, pero qu'siera que el compafiero
Cenrado Bequer, me permit;era terminar.
Sr. Bequer Diaz (Conrado): Yo le ruego al com-
paniero que me concede, el hacer uso de la palabra
por la via de la interrupci6n.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Con much gusto.
Sr. Presirlenfe (Godoy Loret de Mola): Tfene la
palabra el Sr. B.6quer.
Sr. B Euer Diaz (Conrado): Sr. President v se-
fiores Representantes: El Ccmite de Acci6n Demo-
crat;ca Independ;ente. que desde el or'mer momenfo
p;d:6 la palabra a la f1e-m;nac;6n de !a lectura, no te-
nwa n'ng6n interns en hacer ninguna aclaraci6n para
llegar a plantear, como lo hacemos, nuestros ountos
de vista y los hechos como se estan desarrollando.
S'n eml-rgo, una alus'6n del distingu'do compafiero
Diaz Balart, me hace que haga una aclarac'6n sobre
el teleqrama, para demostrar la in'xactitud de sus
calabras y el error cometido por el Minustro de Go-
bernaci6n.
La asamblea se celebr6 en el Wash;ncton, eso es,
el dia 31, y el lunes concurrimos al Ministerio del
Trabajo, y alli, el Dr Suarez kias, nos pregunt6


si habia un telegrama, y le ensefiaron el telegrama
la prensa habia anunciado que teniamos el permiso,
como realmente ern. t-nto de Gobernaci6n como de
la Alcaldia de aquel Termino.
Digo estas palabras textuales del Min'stro: "La-
mento que esto sea asi, porque en la fecha del 4 de
Sept'embre le dijo el Min'stro de Gobernaci6n al
Presidente de la Reptiblica, que 1l no habia autori-
zado la asamblea, pero que, desde luego, haria las
investigaciones del caso".
Nos encontramos que el dia 8 es cuando se pro-
duce una acusaci6n, no prec'samente como ha dicho
Diaz Balart, err6neamente, a un empleado de mi con,
fianza, a un empleado de la F.N.T.A., que cursa to-
dos los telegramas de la Federaci6n; pero cuando
vamos a buscar e! origen de qui6n acusa al compa-
fiero Betancourt Galban, de la F.N.T.A., nos en-
contramos que es un distinguido senior de apellido
Maceo, pero buscando los datos del or'gen de estos
hechos, nos encontramos el fundamento y las razo-
nes, vemos por que este senior que es collector de
telKgrafos, acusa a Betancourt Galban, siguiendo
:nstrucciones precisamente de uno de los oficiales
del regimen, y vemos como en el peri6dico "Diario
Nac'onal", del dia 27, donmnqo, se public el articulo
s'gu'ente que le voy a dar lectura.
Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): Sr. President:
Pido la palabra para una cuesti6n de orden.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra para una cuesti6n de orden el Sr. Morcate.
Sr. Morcate Cobas (Mariano M.): Al amparo del
Articulo 76 del Reg!Jmento. en lo relac'onado con
1a Petici6n de Datos, formula la cuesti6n de orden.
El Articulo 76 dice:
"ARTICULO 76: Las peticiones de datos se formular6n por
scritc, con la debida anticpaci6n, para que puedan repartirse
-opias antes 'del comienzo de la sesion. Aquellas de las que
no se hia repartido copia recib:rAn primera lectura, se impri-
miran, so repartirin copias y se incluiran en el orden del dia
de una sesi6n siguente.
Deberan estar firmadas por un Representante por lo menos,
y este tendrA el derecho de explicarlas durante un tiempo no
mayor de diez rinutos.
Tan pronto como se haya terminado la explicaci6n, o sin
'lla, se somtera a votaci6n la aprobaci6n de la pet:ci6n de
'atos."
Aqui no se estA discutiendo sobre la Moci6n pre-
sentada por el Representante Guerra Romero. Esta-
mos reunidos en el trAmite o la explicaci6n de la
Moc'6n, que es imperativamente de d'ez m'nutos,
y yo veo que el compafiero, aprovechando quiza la
generosidad amplis'ma del Sr. Godoy, esta inva.
d endo el terreno que en su dia habra de tratarse,
por lo que le ruego a la Pres:dencia, se le aplique el
Reglamento.
Sr. Prsidente (Godoy Loret de Mola): Sr. Mor-
cate, en cuanto a la cuesti6n de orden que planted,
si bien es cierto que el Reglamento limita la expli-
caci6n a d'ez minutes, (sin perju'cio de ias amplia-
ciones que el Pleno pueda acordar), no lo es menos
que dlu r el derecho a la interrupcio al orador








40 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


que esta hacienda uso de la palabra, estando este
dentro de las normas reglamentaria; de manera que
cuando recupere el uso de la palabra el Sr. Guerra
en cuanto a la extension del tiempo de que dispone
podra hacer los planteamientos que desee el Sr. Mor-
cate.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Yo quisiera saber
si el Sr. Morcate se encontraba en el Hemiciclo en la
oportunidad en que el Sr. Diaz Balart, hacia uso
de la palabra, hacienda alusi6n a mis palabras.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): El Sr.
Morcate planted una cuesti6n de orden que ha sido
resuelta.
Continfie el Sr. B&quer.
Sr. Bequer Diaz (Conrado): Es lamentable que el
compafiero Morcate plantea una cuesti6n de orden,
cuando estoy contestando una alusi6n con la bene-
volencia del distinguido compafiero, que me ha co-
cedido esa interrupc6n,
Luis Manuel Martinez, en el peri6dico "Diario
Nacional", dice esto: "Este es el acusador precisa-
mente de Betancourt Galban, que es el empleado de
la F.N.T.A."
Sr. President y sefiores Representantes: Este
Maceo que traiciona su apellido, porque primero
calumnia a Betancourt Galban, porque no es mas
que un empelado de Luis Manuel, al servicio del re,
gimen, para levantar calumnia a un honest y labo-
rioso empleado del Bur6 de Direcci6n de la F.N.T.A.
pese a todo, le volvieron a reiterar su confianza, y
ademas, dejarlo en su empleo. Ah, si el Gran Maceo,
si Antonio viviera, a este lo fusilaria por dos razo-
nes: por la calumnia vertida y por ser amigo de este
melodramatic y sentimental Luis Manuel; lo fusi-
laria el General Antonio, sefiores, pero ademas, para
comprobar que se trata de un burdo paquete aqui
esta lo que dice la Policia Secreta, lo que ha dicho
ahora Diaz Balart, reflejando lo que dicen los cuer,
pos represivos.
Aqui esta el Presidente de la Camara, aqui estAn
las n6minas, y todos saben que mi Secretario Parti,
lar es Jose Vega Cuetaro, un honest trabajador
que no necesita recurrir a tan destestable procedi-
miento. Precisamente, ique diria el Cuerpo si esta
tarde yo dijera aqui que el Jefe de la Policia Secreta,
Fernandez Paraj6n, es un traficante de drogas?;
porque lo persigue, porque se le ocurri6 a Fernandez
Paraj6n decir que Betancourt Galban era mi Secre-
tario Particular en la Camara de Representantes.
Eso es un burdo paquete, sefiores Representantes.
Yo no digo que el Ministro personalmente pasara
el telegrama, pero ha sido un empleado precisamen.
te de Gobernaci6n; pero si se pudieran pasar esos
telegramas, si yo tuviera esa facultad, ahora mismo
mandaria telegramas a lugares donde hay compa-
fieros que guardian pris-6n y obtendria que los pu-
sieran en libertad, y pasaria un telegrama firmado
por el Ministro del Trabajo a las Audiencias y a
las Carceles para que pusieran en libertad a cual-
quiera persona que yo qu'siera. jQue cosa mas ab-
surda! iQue paquete maks burdo!
Pero no es eso, sefiores, no se pretend aqui dis-


cutir el problema del telegrama: todos conocen que
la fuerza pfiblica ne reconoce ni a este Ministro ni
a ningfin Ministro de Gobernaci6n, porque ellos
estas precisamente regidos por su Cuerpo Militar.
iDe que valia ir a esta tonteria nosotros, que todos
los dias tenemos que suspender Asambleas, para de-
cirle al military que teniamos un telegrama? Eso es
onto, sefiores Representantes. Y yo aspiro a que
terminado esto nosotros podamos hacer un relate
precisamente de c6mo han sucedido los hechos, la
verdad de este problema, de c6mo han asesinado a
nuestros hermanos, c6mo nos han tiroteado cobarde-
mente, agrediendo a los hombres que registraron y
luego despojaron de sus armas, y los ametrallaron
cobardemente. Eso tiene que dar oportunidad a este
Pleno, para poderlo decir aqui, demostrar c6mo esto
es c'erto; un telegrama. ya sea en el supuesto, sefno
res Representantes, de que esto sea falso, no justifica
la metralla, los planazos dados, las barbaridades co-
metidas. Eso es falso. No se puede mentir de ese
modo. No, sefiores Representantes. Esto sucede el
3 y el 8 es cuando sale esta cuesti6n a plantearse.
No, Sr. President y sefiores Representantes, no
es asi como se oculta la verdad; nosotros somos hom-
bres que afrontamos el peligro, decimos la verdad,
y d'spuestos por la verdad siempre diremos la raz6n
que nos asista, aunque tengamos que sucumbir.
Esto es una patrafia, es un empleado que lo pas6
con el consentimiento o sin el consentimiento del
Ministro. Esto es un paquete.
Aqui dice el Ministro de Gobernacion, que inex-
plicablemente se pas6 ese telegrama. 1Y goza de
libertad este traidor a su apellido! Ahi esta, por las
calls, paseandose.
Los telegramas pasan por cuatro manos. iC6mo
se iba a pasar un telegrama, pagado, escrito a pufio
y letra, por cualquiera? iNo, sefiores Representan-
tes! Aqui no se ejerce la verdad, que es que tirotea-
ron a los trabajadores, nos dieron plan de machete,
nos ametrallaron y nos atropellaron en todas las
formas concebibles, para asesinarnos. LPor que?
Porque nosotros denunciamos 30 m1l sacos de "bibi-
jagua" en el Central Washington, robandole al Fis,
co. Porque valentemente hemos denunciado aue
hacen "bbijagua" y hacen veinte mil desvergiienzas
que denigran a Cuba, que denigran al pais, al Go-
bierno, a la ciudadania y a todo el mundo. Por eso
nos tira el EjErcito, porque denunciamos dia a dia
tanta desvergiienza, tanta traici6h y tantos malos
cubanos que no quieren a la Patria.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continia
en el uso de la palabra el Sr. Guerra Romero.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Sr. President y se-
fiores Representantes: Las palabras...
Sr. Mora Morales (Candido S.): iMe permit
una interrupci6n S.S., con la venia de la Pres-dencia?
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Yo le rogaria al
Sr. Candido Mora que me dejara recoger, en mi
enjuiciamiento, las palabras del compaiiero Diaz
Balart, porque voy a olvidar alusiones y no les voy
a poder dar contestaci6n adecuada. Despu6s, con









DIARIO DE S.iltONS. DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 41

muchismo gusto le concederE al compafiero Mora habia de fusilar al telegrafista Maceo por haberlo
la :nterrupci6n. traicionado..."


Pero si el compafiero quiere yo se la concede en
este mismo moment, con muchisimo gusto, porque
he observado su gesto de disgusto.
Sr. Mora Morales (Candido S.): No ha sido un
gesto de disgusto, al contrario.
Permitame S.S.
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Con muchisimo gus-
to le concede la interrupci6n.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Mora, para una interrupci6n.
Sr. Mora Morales (Candido S.): Sr. President
y sefores Representantes: No hablo en nombre de
n ngfn Partido, hablo a titulo de Representante
clecto por Las Villas, precisamente por esa misma
Provincia donde se desarrollaron con fatales conse-
cuencias los hechos que han motivado esta pol6mica.
No es mi prop6sito inculpar a determinada per-
sona, grupo o partido politco. Soy el primero en La-
mentar, sincera y profundamente, que hechos de esa
naturaleza sucedan en nuestra familiar obrera cuba-
na, porque soy de origen obrero, s.ento con el obrero
y me siento obrero de verdad. Pero para hacer po-
sible la convivencia en sociedad, tenemos siempre
que tener present nuestros deberes y olvidarnos en
algunos casos de reclamar tantos derechos, o lo que
es lo mismo, no olvidar en ningfin moment que
nuestro derecho terminal donde comienza el derecho
ajeno.
Hablaba el compafiero Guerra Romero -que tan
gentimente me ha cado la oportunicad de expresar
mi pensamiento en este caso- que el Articulo 31
de la Lonsticucion autoraza las reuniones; pero se le
olvid6 terminar la lectura del Articulo, que con la
venia ce los sefiores kepresentantes y ael compa-
fiero Guerra, yo quiero terminar esa lectura, o lo
que es lo mismo, leerlo integramente:
"ARTICULO 37: Los habitantes de la Repablica tienen el
derecho de reunirse pacificamente y sin armas, y el desfilar y
asociarse para todos los fines licitos de la vida, conforme a
las normas legales correspondientes, sin mas limitaci6n que la
indispensable para asegurar el orden public.
Es ilicita la formaci6n y existencia de organizaciones poli-
ticas contrarias al regimen de gobierno representative demo-
cratico de la Repiblica, o que atente contra la plenitud de la
soberania national."

No sigo leyendo, porque seria cansar demasiado
la atencion ce este Cuerpo, pero es precisamente en
el cumplim.ento de ese Articulo que no se podia per,
mitir la reunion de esa Asamblea, porque las auto-
r.dades de nuestro Gobierno tenian informes fide-
dignos de que se pretendia alterar esa paz piblica
que : r:.i ;;i.: nuestra Carta fundamental.
Decia el compafiero Bequer, el joven pero ilustre
parlamentario ya, que con tanta desenvoltura ha
expuesto con brillantez meridiana su criteria perso-
nal, qu-zfs un poco apasionado en todas estas cues-
tiones, nos decia que si "el general Antonio viviera


Se manifiesta err6neamente mi querido compafiero
Bequer. Puedo decirle que si Maceo viviera lo haria
su Lugarteniente, a ese descend.ente director suyo,
porque desatiando todos los peligros que signifcan
acusar a un nuembro active cle la CTC, pretiri6 de-
nunciarlo de manera civica como la misma persona
cue lheg6 alli a imponer el telegrama falso, falso
desde el punto de vista de la procedencia, pero real
y c erto, porque fu6 en amparo del derecho que le
asiste, pagando la tarifa correspond;ente en esos ca-
sos, quien puso el telegram also y para que no
haya lugar a duda, yo si tengo aqui la copia del tele-
grama. Aqui esta el expediente a la disposici6n de
Sodos y cada uno de mis ilustres companieros de la
Camera. Aqui esta la copia del telegrama con la
lirma del Miinistro autornzando la reunion, y esta
el telegram posterior donde la deniega, esgrimiendo
los motives que le asisten, las causes que aconsejan
la determinaci6n, que no es otra que los informes
que tiene de que se pretend alterar el orden pti-
-lico en esa Asamblea.
Ese I i ..... que ha honrado con su proceder ese
ilusHe y d gno apell-do que lleva es acreedor a ser
un Maceo; trente al m edo que significa la acusaci6n
a un miembro de la C.T.C. y al otro que significa
no cumpLr con su deber, opt6 por el menos miedo,
que era morir con dignidad, pero decir la verdad.
El compafiero Guerra Romero, s'empre fiel cum-
plidor de su deer, se anticip6 un poco en el plantea-
m.ento de esta cuesti6n, y ha dado lugar a este de-
bate mnecesario, porque el debate de verdad ha de
venir con el planteamiento de los companeros que
fueron parte principal de esa cuesti6n, por ser ellos
mismos los que lo sc cltaron --y con respeto a los
comp;.ineros- los que motivaron hasta cierto punto
aquel desastre. A ellos esperaba para exponerles,
con sentimnento, con respeto y admiraci6n si se quie-
re, el criter o personal mio de aquella cuesti6n, y los
nformes que l';i.-.. y que puedo mostrar, como es
la declaracicn ,.:- I;etancourt Galban, cuando llega
a la Jefiaura de la Policia Secreta, y que dijo que
el en otra cportun cad si ha puesto telegramas man-
dados por Couirado Bequer, y aqui est la declara-
ci6n de l1, que da un mentis rotundo a las afirma-
ciones que hiciera oportunamente mi tan querido
compaiero aqui present, Juan Amador Rodriguez,
acompafiado del compafiero Bequer, en la Jefatura
de la Policia Secreta, que dijo que habia sido se-
cuestrado, y 1l -y aqui esta su firma- dice que no,
que fui detenido previa ident ficaci6n de los agents
de la Policia Secreta; y miren la afirmaci6n, y miren
los telegramas falsos; aqui estfn, sefiores Repre,
sentantes.
iCuanto es de lamentar todas estas cosas! Pero
es mas: han declarado en la causa veintiseis testi-
gos y de los ve;ntiseis s61o hay uno, uno solo que
ha dicho que ]a agres 6n parti6 de la Fuerza Pf-
blica, que s61o fue aili a exigir que se cumpliera el
imperio de la Ley.
Pero es mas, ahi estan las declaraciones del Con-
serje del Sindicato, que present ante los tribunales
de justicia muchos casquillos de balas, de esas balas









42 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


que fueron disparadas alli, iironias de la vida!, los
casquillos que present el Conserje son balas calibre
32, que ningfin soldado las utiliza...
Sr. Hernandez Perez (Facundo): Ilirian a levan-
tarse en armas. ..?
Sr. Mora Morales (Candido S.): Tal vez sea
cierto. Pero es mas, el mecanismo del Sindicato pre-
sent6 un arma que se encontr6 alli y que nada menos
es calibre 32, que no utilizan los soldados, pues las
balas que usan estos y el armamento es calibre 45,
o mas claramente dicho: armas de las Ilamadas de
regiamento official.
Y hablan de telegramas. Si yo tambien los he
falseado, los he falseado cuando he querido hacer
opni6n, cuando he querido hacer propaganda, he
ido a las Estaciones a ponerlos...
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): No estamos de
acuerdo. ..
Sr. Mora Morales (Candido S.); 1Me hablaba el
Maestro?
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Mostraba mi
desacuerdo con eso...
Sr. Mora Morales (Candido S.): iC6mo no he.
mos de estar en desacuerdo mi Maestro y yo, si las
doctrinas que 1e me ensefi6 ya estan fuera de modal
iC6mo vamos a estar de acuerdo mi distinguido
Maestro y yo, si es el Alcalde liberal de Santo Do-
mingo, quwen por ganar partidarios para su Partido,
porque sabe que el Partido Dem6crata...
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Me permite...
Sr. President (Godoy Loret de Mola): No se
pueden hacer interrupriones. Continue el Sr. Mora
Sr. Mora Morales (Candide S.): ZC6mo va a ser
possible que mi respectable Maestro este de acuerdo
conmigo, si los intereses del Partido Liberal estan
en juego Irente al Partido Dem6crata y los intereses
del Central Washington son dem6cratas?... Siem-
pre estaremos en cesacuerdo, aunque desde luego
en la orma, porque en el fondo slempre estare dee
acuerdo con el.
iC6mo no hablar de todas estas cuestiones, sefio-
res kepresentantes? Este no es mas que el motivo.
La causa que toman como bandera los Partdos de
Oposici6n para decir una vez mas que estamos bajo
un regimen de dictadura. iY que dictadura la de
batista! i endAta dictadura donde se puede hablar,
donde uno se puede manifestar en la torma que
quiera y cuantas veces quiera! iBendta dictadura!
Seguro que se pretenders alegar la inmunidad
parlamentana, pero quiero advertirles que le saldre-
mos al paso para demostrar que es un criteria err6-
neo el que se tiene, al confundir la inmunidad con
ia impunidad, y es distmnta, muy distinta una cosa
de la otia. Tratare en su oportunidad de demostrarlo.
Todos estos hecho3 son lamentables, pero son to-
mados como bandera por la Oposici6n.


pudiera decirse del Gobierno lo que no se podria
hacer si hablaramos con sinceridad, si actuaramos
sin apasionam.ento, sin partidarismos y pensando
en el bien de Cuba.
Se pretenders decir que es Batista quien coarta los
derechos del trabajador, pero se olvidan que fu&
Batista quien hizo possible la conquista de todos
esos derechos. Fue Batista quien encabez6 el cuatro
de Septiembre, sacanlo a Cuba del caos, pues ya
los Jefes Militares no tenian control sobre los sol-
dados y el principio de autoridad se habia perdido
y en las calls de la Habana se mataba a todo aquel
que perteneci6 de una manera o de otra al partido
de Machado.
Se pretenders hacer aparecer a Batista como ase-
sino, sin darse cuenta que Batista ha hecho que en
Cuba se pueda andar sin pistolas por las calls, se
pueda salir de noche, se pueda concurrir a cualquier
velada sin temor a que las pandillas de la UIR y
otras letras que no recuerdo, terminen con nuestras
vidas. ...
Sr. Guerra Romero (Eliseo). 0 del SIM.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): La presi-
dencia ruega a los sefiores Representantes que no
establezcan dialogoi.
Continue el Sr. Mora.
Sr. Mora Morales (Candido S.): Tengo la segu.
ridad que el companero Uuerra Romero no ha sido
nunca molestaao si ha cumplho con las Leyes,
poique el btLVI no persigue a nadie sin causa justi-
ticaua. o no hago uso de mi carnet de Represen-
tane, aunque manejo la mayor parte de las veces
mi maquina, y nunca he sado molestado.
Dicen que Batista fu6 asesmno, y yo quiero recor-
daries que en esa maurugada del t de beptiembre,
cuanao grupos revolucionanos del Comite Univer-
s.tarlo ucl 3u se aproximaron a el para pedirle las
leaves de los calaoozos, para asesinar a centenares
ue press que se encontraoan alli detenidos, todos
en general estaoan ce acuerao en que eso se lleva-
ra a etecto con la sola excepcion del bargento Ba,
usta, que no lo permati6, alegando que en esos mo-
menmos no era el bargento batista, sino que era el
jete ae una levolucon responsible y que no podia
asesinarse al amparo de su persona impunemente.
Se pretenders decir que Carlos Prio le di6 ga-
rantias a batlsta para que viniera a Cuba, Y es
oueno decir que Carlos Prio no podia dar garantias,
por que el no las tenia. LQuien puede dar to que no
uenet ZQue garantias poaia or.ndar y menos tener
quien no pudo contender ias pandillas que asesinaban
impunemente por las calls de la habana? Se da
ei caso...
(El micr6fono sufre una ligera interrupci6n).
S.Sr. Presdente, protest. hasta el microfono no
anda bien...
Sr. Hernandez Perez (Facundo): Hasta el micr6
fono se ie cae...


Era necesario que existiera un motive, que hubie, Sr. Mora Morales (Candido S.): Porque las ver.
ra uno nuevo para exhibirlo como bandera, done dades que estoy exponiendo son demasiados duras









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


para oirlas, pero es necesario que se digan y que se
oigan. iC6mo podia dar garantias si Carlos Prio no
las tenia para 1e? Que recuerden a Fernandez Caral
que fue ases nado y cay6 en los brazos de la madre,
ni siquiera respetaron la dignidad de una mujer, lo
remataron en los brazos de la misma, como pas6
con el Dr. Julio Salabarria, que a presencia de su
esposa y dentro de la mAquina, fue balaceado en
plenas calls de la Habana. ZC6mo, repito, puede
dar garantias quien no las tuvo para l y los suyos?
iCuanto debemos a, Batista!, tengan la seguridad
que no tendremos el valor para decirlo, pero en lo
htondo de nuestras conciencias estamos reconociendo
que hoy estamos sentados aqui y podemos expre-
sarnos sin rodeos, con esta libertad, sin peros ni
ambages, gracias a Batista, gracias a el. .Por que
imputarle los hechos al Gobierno, unos hechos que
el Gobierno es el primero en lamentar y nunca la,
mentard bastante? iPor que no hallarle soluci6n
pacifica a estas cuestiones, y no que se viene, al
amparo de estos tristes hechos, a hacer imputacio-
nes de caracter politiquero?
Gracias al compafiero por haberme dado una
oportunidad y le prometo y ofrezco el expediente
que a la mano tengo, para que salga de dudas, y en
el hallard respuesta adecuada a todo lo que interest
en su Petici6n de Datos.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Guerra.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la palabra
para contestar alusiones.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Amador Rodriguez.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sr. President y
sefiores Representantes: El Sr. Candido Mora ha
traido aque el legaio. que yo me atrevo a calificar
de paquete preparado, cumpliendo instrucciones del
Ministro de Gobernaci6n, Dr. Santiago Rey, para
justificar un crime injustificable: el ataque cobarde
y artero a una asamblea pacifica de trabajadores
azucareros, que no se habia integrado, que no se
habia iniciado, y que estaba en el mero trAmite de
la espera de las determinaciones oficiales para su
celebraci6n.
iQue tenia que ver un telegrama, que sea falso o
que sea cierto, que lo pase Santiago Rey, Maceo o
Candido Mora, para justificar un crime, un ataque
a balazos a los trabajadores pacificamente reunidos?
iQuu justifica el plan de machete a los Representan-
tes, despues de haberse identificado como tales? Es
extraordinariamente bochornoso que aqui, en esta
CAmara de Representantes, se levante una voz para
justificar lo injustificable. Yo admit que se expon-
gan razonamientos y criterios partidistas, pero lo
que no puedo concebir es que haya Representantes
que sean capaces de justificar un asesinato artero
como el que se cometi6 con los trabajadores del
Central Washington el pasado dia 3 de septiembre
a la una y cuarto de la tarde. El acto estaba sefia-
lado para las tres. La guardia rural, previamente,
procedi6 al registro, al mando del Teniente Domin-
guez y del Sargento Hernandez, de todas las per-


sonas que Ilegaban al local y a ninguna de ellas se
les dijo que no podian penetrar al mismo. No habia
ninguna orden de suspension. De haberla habido
ningfin trabajador podia haber penetrado. Despues
de registrados, entraban y se sentaban tranquila-
mente. No se les decia que aquel acto era ilicito y
que no se podia realizar, porque no se ha realizado
ningiun acto pfiblico cuando las autoridades infor-
man previamente que ese acto esta prohibido.
En nuestro Animo no estaba nunca venir a hacer
planteamientos de caracter politico sobre esta cues-
ti6n. Ibamos a hacer un planteamiento de caracter
de Cuerpo, ibamos a exponerles a los compaiieros
Representantes c6mo se habia cometido un crime
y c6mo se habia dado plan de machete a dos legis-
ladores despues de identificados. No veniamos a
hacer imputaciones a nadie, porque no las hemos
hecho piblicamente, veniamos a demandar de los
compaiieros un acuerdo para que se hiciera una in-
vestigaci6n, una exhaustive depuraci6n de las res-
ponsabilidades. Sin embargo, para nuestra extrafie-
za, hemos visto c6mo Candido Mora traia un am-
plio expediente con pruebas fotostaticas, hechas en
el Mmnisterio de Gobernaci6n.
Sr. Mora Morales (Candido S.): Pido la palabra
para una alusi6n.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): No pue-
de Sr. Mora. Continfia el Sr. Amador Rodriguez en
el uso de la palabra.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): Venia ya prede-
terminado a justificar lo injustificable. Cuanto la-
inentamos esto. Siempre hemos visto a Candido
MVora en contra de criterios gubernamentales cuan-
do ha creido que no eran justos. Ahora mismo le
hemos visto hacer la mas dura critical, porque puso
en tela de juicio el Mensaje enviado por el Poder
ijecutivo, cuando el dijo que queria saber si habia
algo oculto que no pudiera conocerse. Esos plan-
team.entos han moditicado, naturalmente, nuestra
determinacion.
Los que motivaron el desastre, compafiero Mora,
no fueron los Representantes Bequer y Rodriguez.
Los que motivaron el desastre que se convirti6 en
asesinato fueron los agents de la guarida rural,
que deshonran al pueblo y al cuerpo a que pertene-
cen. Yo puedo afirmar catego6rcamente que un
empleado fue secuestrado por el Jefe de la Policia
Secret. cumpliendo 6rdenes del Ministro de Go-
bernaci6n, y fue secuestrado cuatro horas fuera
del conocimiento de su localizaci6n, y fue necesaria
una denuncia, producida por el Representante Be-
quer y el que habla, en la propia Policia Secreta,
para que a las dos horas apareciera el infeliz em-
pleado que se habia torado como sujeto para justi-
licar el crime del Central Washington.
El dia 3 de septiembre se hiri6 a once trabajado-
res cubanos, seis de ellos miembros del partido de
gobierno, afilados del partido del gobierno; se
les-on6 a cuarenta y dos empleados mas a plan de
machete; se di6 plan de machete a dos Represen-
tantes a la Camara despues que se identificaron, y
despues que se habian terminado los hechos lleg6
el Sargento Hernandez y el Teniente Dominguez


~~ c --


43









14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
--. J~mer~epmlac,,-, ,_. a '1 i I iiI i i


y dijeron: iAh!, aqui estan los Representantes, y les
volv.eron a dar plan de machete. Los Representan-
tes Bequer y Rodriguez no han hecho uso de la in-
munidad parlamentaria, y si se ha dado cuenta -
no ellos, sino el que habla- al Cuerpo, es porque
tocavia tenemos la esperanza que bulla en ustedes
el espiritu de Cuerpo, como sucede en el Comite
Parlamentario L beral que se ha man festado en
contra de esos lamentables hechos y tenemos que
declarar piubcamente que reconocemos ese gesto
parlamentario del Comite Liberal y reconocemos
tambien el gesto y la actitud de todos los Represen-
tantes que se han oioducido y han lamentado los
hechos y la forma en que-se realizaron.
Sr. Pres'dente y sefiores Representantes: Nos-
otros no pensabamos hablar de crimenes, porque si
empezaramos a hablar de crimenes serian cortas las
horas de toda la legislature. Los que han hablado
de crimenes son los Representantes, o algunos Re-
piesentantes del Gobierno que parece que ven cri-
menes en todas las esquinas. Se les refleja en los
ojos el asesinato de Agostini. Y no se puede dejar
de hablar de crime cuando se ven las medidas
aoptadas por el regimen cuando hablaba y cuando
asumia med das en contra de los sagrados intereses
ce la Republica, reoajando los sueldos de los em-
pleados, violando la inamovilidad de los maestros y
rebajando la antigiiedad de los empleados de Comu-
rncaciones, que no son actos que hablen alto de la
Const.tucion y de las leyes, que afirman respetar.
Es una tonteria hacer afirmaciones de esa natura-
leza, cuando hay un Ministro de Obras Publicas
que en lugar de llamarse Nicolas Arroyo, debia Ila-
marse N.colas "Laguna", porque d-lapida millones
ce pesos sustraidos a la sangte del pueolo cuoano,
para realizar obras fantasticas e inexistentes.
No se puede hablar de democracia y cumplimiento
de la Constituci6n y de las leyes cuando hay un
i' I iii.-,n, de Gobernaci6n que gasta veinte millones
de pesos spn las previas consultas que justifiquen
la erogac6on de esos gastos.
\Veintiseis testigos declararon en aquel expediente.
iVe ntiseis guardcas rurales que fueron los que agre-
dieron a los trabajadores! iQue les hablen de eso a
los obreros que estaban alli!, para que vean lo que
pas6 y c6mo se realize aquel ataque que el propio
Presidente de la Repuiblca ha repud-ado, porque
dice que va a abrir una investigac-6n para sancio-
nar a los culpables. Y si es asi, existe crime, existe
un ataque artero. Todavia hay tres heridos atrave,
sados por balas de fusiles que estan al borde de la
muerte. Ex-ste ahi violaci6n de las leyes. Es possible
que esto no preocupe a qu.enes tratan de justificar
lo injustifLcable.
No hubera querido hacer aqui planteamientos de
tipo politico. 'inimos a exponer los hechos concre-
tamente como habian sucedido, para que los Repre-
sentantes tomaran un acuerdo de protest contra
aquelios hechos, pero las afirmaciones de caracter
politico y las imputaciones festnadas hechas a los
miembros de este Comite de Acci6n Democratica,
han hecho possible estos pronunciamientos, y espe-
raremos el moment oportuno para exponer con am-


plitud todos los hechos y todos los detalles que tengo
aqui para convencer a ustedes de que si se ha come-
tido un crime sin nombre.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continie
en el uso de la palabra el Sr. Guerra.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): ZMe permit
una interrupci6n el compafiero con la venia de la
Presdencia?
Sr. Guerra Romero (Eliseo): Con much gusto.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el Sr. Urquiaga.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Sr. President
y sefiores Repiesentantes: Desde luego que lamento
que el compafiero Guerra sea interrumpido desde
hace ya largo rato, por lideres y compaiieros de la
Camara, en uso de sus derechos para terciar en este
debate, pero es que es la unica forma en que pud.era
hacerse, porque, efectivamente, para las Peticiones
de Datos el Reglamento s6lo concede diez m.nutos
para explcar las m.smas y tendria que venir des-
pu6s la votaci6n sobre ella, sin dar la oportunidad
de turnos a favor o de turnos en contra, sin poder
manifestar cada uno su opinion.
Esta Mayoria declare con orgullo que no ha
rehuido en forma alguna aclarar su pos.ci6n en to-
dos sus aspects, y d go esto como explicaci6n al
compafiero Guerra, que aunque conoce la material
reglamentaria, pudiera pensar que se habia abusado
de este procedimiento.
De todos modos, hubiese recurrido a la amabili-
dad del compaiero Guerra para manifestar nuestro
pensamiento en torno a la Petici6n de Uatos y para
contestar al compafiero Candido Mora que, sin raz6n
atendible alguna, sin congruencia con lo que se esta-
Oa debatiendo, en forma desagradable, se ha dirigi-
do a este Representante, -no me mteresa que el
Representante Mora no me quiera escuchar, porque
me basta con que la Camara me escuche- que en
forma realmente molesta y desagradable se ha diri-
g.do a este Representante, que no s6lo procura exa-
gerar la nota de cortesia y correcci6n para todos los
compaiieros, sino tambien serlo de manera cumplida.
No es un mes, ni un afio, ni dos en los que he
tenido el honor de estar representando a esta pro-
vincia en la Camara. Yo no he rehuido nunca res-
ponsabilidades, pero tampoco he tratado nunca he
hacer a ningfin compafiero motive de burla ni veja-
men. No he tratado nunca de inferiorizar a un com-
pafiero, cosa que no tiene raz6n de n.nguna clase.
Pasare, antes que a lo personal, a lo que se re-
Lere en si a la Petici6n de Datos, yendo despu6s a
ese problema que me afecta como Congresista, como
lider de este Partido y como miembro del Partido
Liberal.
La Petici6n de Datos quiero contemplarla como
un med.o para traer a discusi6n este problema can-
dente, que esta apasionando a la opinion piblica
y que incuestionablemente interest a esta tribuna,
la mas alta de la Rep6blica, en la que deben tratarse
todos estos temas para debatirlos; pero esto deja de









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES :45
I_ I~ I


ser en cierto aspect una Petici6n de Datos, ya que
el hecho ocurrido es un incident desagradable, pero
esporadico, que no ha tenido repercus'6n, que no
ha ten-do antecedentes graves y que, al fin de cuen-
tas, ain suponiendo que hubiese hab do actuaciones
indebidas por un funcionario subalterno del Ejercito,
y pudieran hacerse inculpaciones gratuitas, o incuL
paciones d rectas donde hay mas de dos mil oficia-
les de la fuerza pibl'ca y mas de quince o ve'nte mil
soldados, el hecho de que alguno de ellos delinca,
de que alguno se hubiese extralimitado, no puede
hacer responsible al Gobierno de lo ocurrido, de la
misma manera que en una asociaci6n de empleados
Lancarios, porque un Comit6 cometa un acto, no se
puede inculpar de ello a los derns empleados, y
much menos a los directors de esos propios ban-
cos.
No hace much un official del Ejercito cometi6 un
del to que conmovi6 a la opin6n pfiblica de raiz, y,
sin embargo, fue el Ej&rcito, por medio de sus altos
oficiales, el que mis interesado estuvo en aclarar
el hecho que trat6 de rodearse de sombras, y se hizo
una investigaci6n exhaustive, y un primer teniente,
que apareci6 ser responsible de esos hechos, fue
inmediatamente detenido, degradado y sometido a
consejo de guerra.
iSufr'6 acaso el Gobierno en su reputaci6n por
tal hecho? En forma alguna. El culpable pagara sus
culpas ante el tribunal que habrd de juzgarlo. Y como
esto se podran citar otros casos. La Petici6n de Da-
tes, a mi juicio, es incomplete, es tendenciosa en el
sentido correct de la palabra, porque tiende a pre-
sentar exclusivamente un aspect de la cuesti6n, y
no trata de arrojar luz sobre el asunto.
Se compone de tres parties. En la primera se pide
el informed del M'nistro de Gobernaci6n, sobre si,
efectivamente, expidi6 el permiso para Ia asamblea
del Central Washington, y si despues de otorgado
el mismo se dict6 lo contrario, sin notificarselo a los
interesados.
Quien lee la prensa no puede ignorar las repeti-
das declaraciones del Sr. Ministro de Gobernaci6n.
De ninguna manera diria que el hubiera autorizado
ese acto, sino que el telegrama era ap6crifo, que el
no habia ordenado que se transmitiera, y no voy a
ii a los antecedentes secundarios de si fue un em-
pleado del a C.T.C. o si fue otra persona. Lo que
si puede decirse es que un telegrama official que con,
tenga una autor:zaci6n of'cial del Ministro de Go-
bernaci6n, no puede ser un telegram pagado, y
puesto en la taquilla de una administraci6n secun-
daria de correos y abonado por un individuo desco-
nocido que lo leva.
El Ministro de Gobernaci6n tiene una estac'6n
propia de telkgrafos,, y cualqu'er telegrama official
lo hubiese cursado alli, vease, pues, c6mo sin entrar
en otras consideraciones, que no me interesan en
este moment, vase a la vista que el telegrama aquel
ha s'do registrado en fecha anterior, y que no fue
puesto por el Ministro de Gobernaci6n, porque este
telegrama ha sido puesto mediante un procedimiento
incorrect.
Hay una Direcci6n de Orden Piblico que es la


que corre con todos estos asuntos, y si el Ministro
de Gobernaci6n hubiese autorizado ese acto, le hu-
biese dado la orden a esa Direcci6n y esta hubiese
puesto el telegrama official en el propio Ministerio
de Gobernaci6n, y hubiese quedado, med ante estos
tramites legales, una constancia de que efectivamen-
te fue aprobado, es decir, que aunque el Ministro
de Gobernaci6n no hubiese hecho estas declaracio-
nes, que el las hizo, no cabe duda de que no fue el
procedimiento adecuado, seguido usualmente, el que
se utiliz6 para poner ese :'leyLi ani.. nada menos que
autorizando la celebraci6n de una asamblea en la
que se sabia que iban a haber alteraciones del or-
den. Para no seguir argumentando sobre esto, te-
nemos las declaraciones pfiblicas, calzadas con la
firma del Ministro de Gobernaci6n, en las cuales
afirm6 que no di6 la autorizaci6n del acto. Si eso
se conoce y si es pilblico y notorio, iqu6 finalidad
puede haber entonces para que se pida que informed
el Ministro de GobernaciOn? Si le preguntamos si
expidi6 el permiso para la asamblea del Central
Wash'ngton, diri que n6, tal como lo ha manifes-
tado pfiblicamente. Es solicitar informaci6n de lo
que se conoce, cuando se debe solicitar lo que se
desconoce. No creo yo que sea atinente ni necesa-
rio el pedir al Ejecutivo que informed sobre lo que
pueda informar. Yo diria que esta primera parte es
inocua e intranscendente.
El segundo extreme se refiere a que informed el
Ministro de Gobernaci6n a este Cuerpo, que medi-
das, que disposiciones o actitud asumi6 como auto-
ridad civil, responsible del orden pfiblico, al cono-
cer los hechos.
Informara que habiendo sucedido el desorden pi-
blico alli, no tenia por qui tomar medidas, porque
para conocer de los delitos que pudieran haberse
efectuado alli por el official Dominguez, o el sargen-
to Hernandez, o cualquier otro soldado o cualquier
otro particular, para eso estan los tribunales de jus-
ticia, que el no tiene que tomar medidas.
En cuanto a esto de las medidas, de por que no
tom6 otras medidas, dira que el esta para conservar
el orden piblico, y al haberse restablecido el orden
publco, tras el desorden que alli hubo, no tenia que
tomar medidas de otra clase, puesto que para eso
estan los fiscales y el fiscal del Tribunal Supremo,
para conocer de esos hechos; y el tercer extreme
no tiene relaci6n con la Petici6n de Datos de nin-
guna clase. Dice que para conocer de todo lo rela-
cionado con estos hechos, la Camara acuerda de-
signar una Comisi6n Especial de tun miembro de
cada Com' t Parlamentario, para que a su vez r'n-
dan el informed correspondiente al Pleno de conde-
naci6n de la barbarie ocurrida, es decir que ya el
tercer extreme no se refiere a ningupa Peticifn de
Datos, sino que es mAs bien una Moci6n que una
Petici6n de Datos. En esto hay que tener much
cuidado al enviarsela al E;ecutivo, para que no se
diga que aqui no se estudian las cosas como deb eran
estudiarse.
La Camara no debe aceptar este extreme, porque
seria una incongruericia, na incapacidad que de-
mostraria que aceptabamos como Petici6n de Datos,
lo que es en si una Moci6n.








46 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Ahora quiero referirme en el orden personal, al
Representante Sr. Candido Mora, por lo que mani-
fest6 en el curso de ru discurso, por la via de inte-
rrupci6n al Sr. Guerra. Repito y recabo del compafie-
ro Candido Mora que cuando se refiera a este Repre-
sentante, que es modesto pero que vela por su dig-
nidad y decoro, lo trate con el mismo respeto con
que 61 trata a los demis, porque el decirle Maestro,
para agregar a continuaci6n que usa medidas anti-
guas que no estan de acuerdo con sus teorias no me
parece que sea la correcci6n debida que se debe
guardar a un compafiero. Todos se la hemos guar-
dado a el constantemente, y si esto es asi, Zpor que
ha de extremar la nota que result molesta, chaba-
cana y desagradable a un compafiero? Realmente,
he Ilegado a pensar que el compafiero Mora entiende
que es una cosa muy graciosa el tratar de estarse
dirigiendo a otros compafieros, y a mi en particular,
en una forma que no habia querido exteriorizar
antes, precisamente por esas consideraciones extre-
madas que tengo para todos los compafieros, y por-
que, repito, estimo que es una actitud que no debe
adoptar conmigo, y que no estoy dispuesto a tolerar,
desde luego, y que esimo que si 1l cuida su respeto
y dignidad, los cuida tambien el Representante que
habla.

Y ahora, con mayor extrafieza no me explico que
tiene que ver el Alcalde Liberal de Santo Domingo
con los sucesos que alli ocurrieron con los obreros,
porque trata de presentarse a este Partido Liberal,
miembro de una coalici6n que ha respaldado a este
Gobierno, con una cifra de 300 mil sufragios, para
situarlo en un plano de oposici6n, creAndole incon-
venientes al Gobierno. Lo finco que falta es que se
diga que el que pas6 el telegrama ap6crifo fue el
Alcalde de Santo Domingo, para escuchar estas co-
sas que aqui estamos escuchando.
Y despues hablar de una pugna entire el Partido
Liberal y el Partido Dem6crata, result algo tan des-
usado que me parece que es hacerle un flaco servicio
a su Partido el quererlo enfrentar al Partido Liberal
y que yo sepa, el Partido Liberal y el Partido Dem6-
crata han estado siempre unidos y han contendido
fraternalmente en todas estas luchas civicas, y no
conozco de ninguna pugna o disparidad en que se
pueda considerar a uno y otro como adversaries;
lo quiero considerar mis bien como una humorada,
que no le veo la trascendencia, pero es hacerle un
flaco servicio al General Batista, Jefe de la Coali-
ci6n Nacional Progresista, que lo exalt6 al Poder,
colocar a dos Partidos que siguen en importancia a
Acci6n Progresista, en una pugna que no tiene ra-
z6n de ninguna clase. ..
Sr. Mora Morales (Cfndido S.): Sr. President:
Pido la palabra para en su oportunidad contestarle
al Sr. Urquiaga la alusi6n.
Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): En Camagiiey
por ejemplo, el Partido Liberal recibi6 los votos del
Partido Dem6crata para exaltar al Sr. Zayas Bazdn
al Gobierno Provincial: sin embargo, en la Habana,
de estricta buena fe y en just correspondencia, ayu-
d6 con su votaci6n nutridisima de mAs de 75 mil
electores, a que el Sr. Francisco Barisif Zaldivar


ocupara, para honor y satisfacci6n de todos, el Go-
bierno Provincial de la Habana.
En Matanzas ocurri6 lo mismo, y asi en algunos
otros lugares. Donde quiera que hubo promesa de
levar a un candidate dem6crata a la Alcaldia, el
Partido Liberal lo ayud6. ZD6nde estan, pues, esas
pugnas y ese distanciamiento entire el Partido Libe-
ral y el Dem6crata?
He querido hacer estas aclaraciones para que no
quedaran flotando en el ambiente esas manifestacio-
nes, que consider q-e, de una manera abrupta, fue-
ron lanzadas sencillamente por una cosa a aue voy
a hacer referencia: cuando hablaba el Sr. Candid
Mora hacia referencia a que la opinion pfiblica se
forma con propaganda, con telegramas falsos, y
otras cosas por el estilo. Y yo, que cometi tal vez
el exceso de celo de escucharlo con atenci6n, como
lo he hecho siempre, respetuosamente, manifest& que
no estaba de acuerdo con aquello, porque yo creo
que la opinion pfiblica es algo mas que eso, porque
la opinion ptfblica es el sentir de la mayoria del pue-
blo que se manifiesta despues; es algo sensato, del
raciocinio, y que no es mas que la voluntad soberana
del pueblo, que podra alguna vez estar equivocado,
pero que, en realidad, no lo estl cuando enjuicia los
asuntos.
iPobre de este pueblo si la opinion pfiblica de-
pendlera de un telegrama also, diciendo tal o mas
cual cosa! No. Como quiera que no estuve de acuer-
do con 61, y padez-o de la fobia, si se quiere, de
rendirme s61o ante la raz6n y el convencimiento, en
un gesto m ,l fr-I._ que no estaba de acuerdo.
Eso es lo que motiv6 las palabras que consider
icalmente deprimentes y desagradables, aunque no
consider insulto, pero que significaban una falta
de consideraci6n, que yo repelo, porque yo les guar-
do gran consideraci6n a todos, y porque es algo que
atenta contra la dignidad de la Camara el que se pue-
da proceder en forma vejaminosa contra cualquier
companero aqui, maxime con quien como yo no le
concede el derecho de supremacia a nadie. Esa acti-
tud, repito, es burlesca e innecesaria para emplearla
con los demis, y no veo una l6gica raz6n para atacar
a un Partido Liberal, que tiene a orgullo su larga
existencia y haber sido el Partido que naci6 con la
Republica y que, a traves de los vendavales y de
las tormentas, ha revi -idc con aval considerable de
la opinion publ'ca, y much menos para dirigirse
contra una persona tan respectable como es el Al-
calde de Santo Domingo, el Sr. Juan de Dios Espino.
sa, si mal no recuerdo, que no intervino en ninguno
de esos actos, que no lo ha citado ningqin peri6dico,
y que lo ha querido colocar en ese plano.
Vease como despues de estas palabras se podra
apreciar lo injustificado de todo esto.
Habiamos pensado mirar con la mayor serenidad
todas estas acusaciones que aqui se hacen, porque
el hecho de que nosotros hubiesemos condenado lo
que se nos dijo que habia sido una agresi6n perso-
nal, premeditada y direct contra dos compafieros,
motive que en el uso del derecho nuestro, y cuando
entendiamos que afectaba el espiritu de Cuerpo,
hicimos que el Cinit,- Parlamentario mostrara su









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 47


desagrado por ello y pedirle al Sr. President de la
Camara que cerca del Sr. President de la Republi-
ca, Ilevara esta sensaci6n de desagrado, para que
se investigaran los hechos y se tomaran las med.das
adecuadas.
No creo, por lo tanto, que en esa forma pueda
haber fundamento ni motive de ninguna clase para
que a un Partido que tiene a honor y gala su super-
vivencia y haber escrito pAginas brillantis'mas en
la historic de Cuba se le puedan hacer inculpaciones
de clase alguna.
Tampoco veo bien que se hagan acusaciones in-
justas, que repercuten en toda la Naci6n, al ser he-
chas desde estas altas tribunas de la Camara de
Representantes.
Por eso, yo queria, en forma reposada, serena pero
firme, hacerles a ustedes estas aclaraciones, prime-
ro, en cuanto a la Petici6n de Datos, que tengo en-
tendido no es atinente por la forma en que viene,
pero que sin embargo, no tendriamos inconvenient
en votarla en sus dos aspects primeros, si se quiere
Ilegar a la investigaci6n exhaustive del hecho, que
estoy seguro que el Ejecutivo no habria de regatear,
si la Camara, en definitive, acordara aprobar esa
Petici6n de Datos en los dos extremes primeros,
porque se que se han hecho investigaciones a traves
de las fuerzas piblicas, por Oficiales designados a
ese objeto, y no hay nada, sino lamentar lo triste
del incident; y en lo que concierne a Juan Amador
Rodriguez, que cultiva la truculencia y ve crimenes
y asesinatos donde s61o hay unos cuantos heridos,
debo decirle que no pueden haber asesinatos sin que
exista algfn asesinado, y alli, para satisfacci6n de
todos, no muri6 nadie, sino que hubo algunos heri-
dos nada mas.


Queria fijar la situaci6n nuestra a reserve de to-
mar una determ;naci6n definitive, que habriamos de
hacer seguramente respaldada por nuestro Comite...
Sr. Pupo Sanchez (Andres R.): Sr. Presidente:
Solicito se compruebe el qu6rum.

Sr. Presidente (Godoy Loret de Mola): El Repre-
sentante Sr. Pupo pide la comprobaci6n del qu6rum.
Se va a pasar lista.
(En este moment abandon la Presidencia el
Sr. Godoy Loret de Mola y lo sustituye el Sr. Val-
des Astolfi).
(El Oficial de Actas realize el pase de lista).
Y responded al mismo los Representantes sefores: Amador
Rodriguez, Bdquer Diaz, Caballero Brunet, Cantillo Porras,
Casillas Lumpuy, Cruz Perez, Cuervo Cast'llo, Diaz Balart
Gutidrrez, Fernandez L6pez, Fischer Lorenzo, Guerra Romero,
Hernandez Perez, Hernandez Rodriguez, Jiminez Jordan, Le6n
Ramirez, L6pez de Mendoza, Marquet Dominguez, Mendez
Espinosa, Mora Morales, Orfega Ortega, Palomino Lecuona,
Pujol Le6n, Quiiones del Sol, Rodriguez de Arag6n R., Rodri-
guez Sanchez, Sanchez P.rez, Toro Cabrera, Urquiaga Padilla,
Varona Ferrer, Varona Valdis, Veloso Sala, Viejo Llorente,
Zayas Fernandez, Cusid6 Torres, Pupo Sanchez Godoy Loret
de Mola y Valdes Astolfi.

Sr. President (Valdes Astolfi): iFalta algin Re-
presentante por responder al pase de lista.
(Silencio).
Han respondido al pase de lista 41 sefiores Repre-
sentantes. No hay quorum. Se levanta la Sesi6n.
(Eran las 9 y 5 p.m.




































Impress "ZITROS"
Editorial Novela
Revillagivedo No. 12




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs