Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01803
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01803
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


DIARI0 DE .SEI9 ES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO-CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE
VOL. XCI LA HABANA NUM. 5

Sesi6n Extraordinaria de Marzo 2 de 1955
President: Sr. Gast6n Godoy y Loret de Mola

Secretarios: Sr. Andres R. Pupo Sanchez
SSr. Eugenio Cusido Torres

EN EL ESTRADO PRESIDENTIAL, SU EXCE-
LENCIA EL DIPUTADO DE LA ASAMBLEA
LEGISLATIVE DE COSTA RICA, LICENCIA-
DO WILLIAM REUBEN AGUILERA Y SRA.

S U M A R I O:
A las 4:00 p.m. se ordena comprobar el qu6tum, y al resp-nder 83 seiores Representantes al pase de lis-
ta, se declara abierta la sesi6n.-Se aprueba el Acta de 22 de Febrero de 1955.-Se lee la Convo-
catoria y seguidamente la Presidencia concede un,receso.-Reanudada la sesi6n a las 5:00 p.m.,
la Presidencia anuncia la vista del senior Primer Ministro del Gobierno con los Miembros de su
Gabinete, quienes son acompafiados al Hemiciclo por los Lideres Parlamentarios.-Rendidos los
honors de estilo a dichos altos dignatarios, se concede la palabra al senior Primer Ministro,
doctor Jorge Garcia Montes, quien hace una brillante exposici6n de sus planes de Gobierno y de
los prop6sitos patri6ticos que animan al Hon. Sr. President de la Repfiblica, Mayor General
Fulgencio Batista y Zaldivar.-La Presidencia aqradeci6, a nombre del Cuerpo y en el suyo pro-
pio, la visit del senior Primer Ministro y los Miembros de su Gabinete, haciendo trascendenta-
les pronunciamientos sobre las arm6nicas y obligadas relaciones que deben mantener los distintos
Poderes del Estado en el regimen semiparlamentario.-Se recesa brevemente para cumplimentar
a tan altos representatives oficiales, v al reanudarse la sesi6n a las 5:50 p.m., se informa por la
Presidencia que se encuentra en el Estrado Presidencial el distinguido Diputado a la Asamblea
Legislative de Costa Rica, senior William Reuben Aguilera, a quien se concede la palabra dando
lectura a un emotivo Mensaje de salutaci6n de aquel Cuerpo.-Exaltadas por la Presidencia y
distintos sefiores Representantes las grandes virtudes del pueblo costarricense, la Camara expre-
sa su satisfacci6n por la visit de tan prestigioso representative de la mencionada Asamblea Le-
qislativa, y se di por enterada de su emotivo Mensaje.-Se continia en el Orden del Dia y se
leen las propuestas para integrar las Comisiones Especiales, que quedan designadas en la forma
indicada por los Coniith~ Parlamcviarim.--Y habiendose aqotldo el Orden del Diek, s levanta
la sesi6n a las 6 y 5 p.m,









2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
__ iii_-_ iii II I I II I....II I I


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefores
Representantes: Se va a comprobar el qu6rum.

(Eran las 4:00 p.m.)
(El Oficial de Actas pasa list)

Y responded al mismo los Representantes sefiores: Abril
Dumois, Aguirrechu Pages, Alentado Gonzalez, Alonso Avalos,
Alonso Avila, Amador Rodriguez, Benitez Quirch, Camaraza
Toledo, Campos Pontigo, Cantillo Porras, Cartafia Sanchez,
Cepero Carranza, Columbit Quiiones, Cuervo Castillo, Cha-
viano Perez, Diaz Robainas, Escobar Quesada, Fernandez Bailly,
Fernandez L6pez, Fernandez Pinelo, Figueroa Zaragoza, Fischer
Lorenzo, Garcia Barcel6, Garcia Garcia, Garcia Ochoa, Gonzf-
lez Lorenzo, Granda Fustes, Guas Decall, Guerra Romero, Her-
nandez Perez, Heranndez Rodriguez, Iglesias Abreu, Izquierdo
Quintana Jiminez Jordan, Le6n Ramirez, Lima Delgado, L6pez
Castro, L6pez de Mend6za, Luzarraga Hernandez, Mancebo
Rodriguez, Marquet Dominguez, Martinez Odio, Mindez Espi-
nosa, Milanas Tamayo, Montalvo Saladrigas, Morcate Cabas,
Moronta Benitez, Nfiiez Arias, Nifiez Beattie, Ortega Galbis,
Palomino Lecuona, Perez de Castro, Pirez GonzAlez, Pujol
Le6n, Quifiones del Sol, Restoy Sanchez, Rodriguez de Ara-
g6n F., Rodriguez de Arag6n R., Rodriguez Portuondo, Rodri-
guez Sanchez, Rojas Bermfidez, Rubio Bar6, Sama Ravelo, San-
chez Perez, Soler Fern~Andez, Suarez Baster, Tabernero Bias,
Toro Cabrera, Torre Ramirez, Torres SAnchez, Urquiaga Pa-
dilla, Valdes Astolfi, Valle Gutierrez, Varona Ferrer, VelAz-
quez Beat6n, Veloso Sala, Vidal Mendez, Viejo Llorente, Villa-
lobos Olivera, Villar Rios, Zayas FernAndez, Pupo SAnchez,
Cusid6 Torres y Godoy Loret de Mola.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): IFalta
algan senior Representante por responder al pase de
lista?

(Silencio)

Han respondido al pase de list 83 sefiores Re-
presentantes.


Hay qu6rum. Se abre la sesi6n.

Se va a dar lectura a la Convocatoria.


CONVOCATORIA


De conformidad con el articulo sesenta y ocho del Reglamento
de este Cuerpo Colegislador, convoco a la Camara de Represen-
tantes, a sesi6n extraordinaria, para el pr6ximo mi6rcoles, dos
de marzo, a las tres p.m., a fin de conocer y resolver el siguiente

ORDEN DEL DIA
1. Visita del senior Primer Ministro del Gobierno.
2. Elecci6n de los miembros que han de integrar las Comisio-
nes Especiales creadas por acuerdo de la Camara de fecha
veintid6s de los cursantes.
La Habana, febrero 28 de 1955.

Sr. Gast6n Godoy Loret de Mola,
President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se va a
dar lectura al acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de Actas lee la correspondiente a la se-


si6n extraordinaria celebrada el dia 22 de febrero
de 1955.)

ISe aprueba el acta?

(Sefiales afirmativas)

Aprobada.


Sefores Representantes:
quince minutes.


Se declara un receso de


(Eran las 4 y 21 p.m.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola):
res Representantes: Se reanuda la sesi6n.


Sefio-


(Eran las 4 y 50 p.m.)

Sefiores Representantes: El senior Primer Mi-
nistro del Gobierno ha expresado sus deseos, en
uni6n del Gabinete, de visitar esta Camara, y de
hacer en ella una exposici6n de las ideas political
sobre las cuales habrA de desenvolverse su actua-
ci6n de gobierno, especialmente en lo que concierne
a las relaciones del Poder Ejecutivo con el Con-
greso.

ZEsta la Camara conforme en recibir al senior Pri-
mer Ministro y a su Gabinete de gobierno?

(Sefiales afirmativas)

Aprobado.

Se ruepa a los sefiores Lideres de los distintos
Comites Parlamentarios que inviten al senior Pri-
mer Ministro, que se encuentra con los demis
miembros del Gabinete en el Sal6n de la Presiden-
cia, a que pasen al Hemiciclo.

(Los sefiores Lideres Parlamentarios se dirigen al Sal6n de
la Presidencia y regresan al Hemiciclo breves moments despu6s,
,compafados del senior Primer Ministro, doctor Jorge Garcia
Montes y de los sefores Minisrroc 'del Gabinete: Carlos Saladri-
gas Zayas, Ministro de Estado; Cesar E. Camacho Covani. Mi-
nistro de Justicia: Santiago C. Rey Perna, Ministro de Gober-
naci6n; Justo Garcia Rayneri, Ministro de Hacienda; Nicolas
Arroyo Marquez, Ministro de Obras P(iblicas; Fidel Barreto
Martinez, Ministro de Agricultura; Rafl G. Menocal Seva, Mi-
nistro de Comercio; Jose Suarez Rivas, Ministro de Trabajo;
Aurelio FernAndez Concheso, Ministro de Educaci6n; Armando
J. Coro y 'de la Cruz. Ministro de Salubridad y Asistencia So-
cial; Ramon Vasconcelos Maragliano, Ministro de Comunicacio-
nes; Santiago Verdeja Neyra, Ministro de Defensa Nacional:
Mario Cobas Reyes, Ministro Encargado del Transporte; Ama-
deo L6pez Castro, Ministro sin Cartera; Julia Elisa Consuegra,
Ministro sin Cartera; Jose Perez Gonzalez, Ministro sin Cartera;
Jorge Barroso Pifiar, Ministro sin Cartera; Gustavo Gutierrez
Sanchez, Ministro del Consejo Nacional de Economia; Jose Par-
do Jimenez, Ministro Encargado de la Comision Nacional de
Viviendas; y Andres Domingo y Morales del Castillo, Secretario
de la Presidencia, quienes toman asiento en los escafios corres-
pondientes, entire aplausos del puiblico en las tribunal y de los
sefiores Representantes en el Hemiciclo.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola); El Ae,







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTEs 3
. . . g ll . ..


fior Primer Ministro y los Sciotec. miembros del
Gabinete reciban, por mi conduct, el saludo de la
CAmara de Representantes.

Tiene la palabra el senior Primer Ministro.

Sr. Primer Ministro del Gobierno (Dr. Jorge Gar-
cia Montes): Sr. President y sefiores Congresis-
tas: Aunque ningin precepto constitutional lo dis-
pone, las prActicas y las costumbres parlamentarias
establecidas especialmente durante el period cons-
titucional en que ocup6 la Presidencia el General
Fulgencio Batista, obligan, en la opinion del Gabi-
nete y del Primer Ministro, a acudir ante el Con-
greso a exponerle sus ideas political, la forma en
que desea desenvolver su actuaci6n, y principal-
mente, las relaciones entire el Gabinete y el Con-
greso.

Tengo el honor de presentar hoy ante la Camera
al Gabinete, con cuya colaboraci6n y con cuyo
concurso se siente honrado el Primer Ministro.

(Aplausos)

Por razones constitucionales y por motives poli-
ticos obvious, no podria el Primer Ministro convocar
a una sesi6n conjunta del Congreso. Surgia, enton-
ces, la necesid.:d de escoger una de las ramas del
Poder Legislative ante la cual hacer su compare-
cencia el Gabinete y el Primer Ministro. Con la
complacencia de los sefiores Senadores, a los cuales
agradezco este concurso, elegimos la Camara de
Representantes.

Elegimos la Camara de Representantes, primero,
porque soy Senador; ademAs, porque en ocasi6n de
la elecci6n para la Presidencia del Senado del doc-
tor Anselmo Alliegro, tuve oportunidad de hablar
ante aquel Cuerpo, para exponerle, como Lider de
la Mayoria, que era entonces, las ideas political que
vo sustento y las ideas politics del Gobierno y de
la Mayoria, que, en aquel moment, yo represen-
taba.

He venido a la CAmara, ademis, por su caracter
popular, porque aqui se sientan hombres j6venes,
cuyos entusiasmos y arrests juveniles yo necesito
para llevar hacia adelante la carga y la responsabi-
lidad que ha depositado en mi el senior Presidente
de la Rep6blica.

Acaso los seiiores Senadores comprendieran que
en este deseo mio de dirigirme a la Camara, existian,
ademAs, motives sentimentales: aqui inicie mi vida
pfiblica, aqui hice mi carrera political, aqui, en fin,
estuve durante diez y ochoafios de mi vida. Este
Hemiciclo, este Cuerpo, se encuentra poblado de
recuerdos, y cuando formaba parte de este Cuerpo
Colegislador a veces yo cerraba los ojos y me pare-
cia ver levantarse en sus escaiios las figures de ilus-
tres compafieros desaparecidos: Santiaqgo Rey Gon-
zalez, Miguel Angel Aguiar, E.eliio Alvarez del
Real..!

P r eso, cuando hago un recuento de mi vida
.cuando -~tr.li.Ci del pasado mi', i:cIeirdii no 1i.'-


do olvidar nunca aquel moment, para mi memo-
rable y decisive en que, apenas cumplidos vein-
ticinco afios de edad ocupO por primera vez un es-
caiio en esta Camara de Representantes.

El Primer Ministro no viene esta tarde a formu-
lar un program de gobierno. Ese program estA
contenido en el Mensaje que ley6 hace dos dias so-
1.amente, ante una sesi6n conjunta del Congreso, el
Honorable Sr. President de la Reptiblica, y que
yo, sin exageracion y sin alardes, califico sencilla-
mente como el document de un hombre de bien.
Ahi estAn todas las ideas sociales, political y eco-
n6micas, que integran el Programa de gobierno del
President Batista y su Gabinete y las que se pro-
pone desarrollar en el curso de su Gobierno.

El Gobierno actual es un Gobierno de coalici6n,
inteorado por cuatro partidos politicos y corres-
ponde a su jefe que fue su candidate presidential y
hoy Presidente de la Repfblica, trazar sus rumbos
y las orientaciones political a que debe someter su
acci6n la Coalici6n que respalda a su Gobierno.

Mi prop6sito fundamental en este dia, es fijar la
posici6n political del Gabinete y del Primer Mi-
nistro.

Sefiores Representantes: El Presidente de la Re-
oiblica es la figure central. El traza los rumbos, el
seiiala el camino, el da las orientaciones. Asi lo
impone nuestra tradici6n political y nuestra costum-
bre, porque los sefiores Congresistas que me escu-
chan saben que las disposiciones constitucionales
no son solamente las contenidas en el texto, sino
aquellas que van introduciendo las practices poli-
ticas. las practices del Gobierno y las prActicas del
Parlamento.

Y esto sera asi mientras el Presidente de la Re-
piblica sea electo por votaci6n popular y direct,
torque los aue me escuchan -politicos medulares-
saben muv bien que la figure central de toda cam-
nafia political es siemore el candidate presidential.
y este, una vez electo y ungido por los votos ir'cpu
lares, entiende, y con raz6n, que trae un mandate
de pueblo ofrecido durante la campafia, para de-
sarrollar su program de Gobierno.

Los Constituventes pensaron, sin embargo, en la
necesidad de evitar o, por lo menos, mitigar, el
imnacto que a veces ejerce la opinion public sobre
el Gahinete. a trav6s de la obligaci6n del refrendo,
la responsabilidad political de aquel.

Asi, cuando el Gobierno corre el riesgo de im-
popularizarse, cuando se coloca frente a la opinion
piiblica, el Gabinete puede ser sustituido, quedando
inc6lume la popularidad del Presidente de la Re-
puiblica. De esta manera se da una soluci6n, una
salida a la crisis political que puede presentarse.
Esta es la responsabilidad que asume esta tarde el
Primer Ministro y, con 41, todos los miembros del
Gabinete.

iQue debe esperar el Cii>le-., del Primer Mi-
nistro y del Gabinete7 jQue pueden esperar el GabJi








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
i ii Ui iii iii i


nete y el Primer Ministro del Congreso? La Mayo-
ria, nuestra identificaci6n absolute, nuestro ofre-
cimiento de consolidarla, a traves de sus dirigentes,
sobre las medidas de Gobierno que propicie el Ga-
binete; nuestros deseos sinceros de marchar de ab-
soluto acuerdo con la Mayoria que lo respalda, y
no escatimar ningfun sacrificio, ni ninguin esfuerzo,
para mantener ese ritmo con la Mayoria congresio-
nal representada en este Cuerpo...

(Aplausos)

El senior Presidente de la Repiblica quiso simbo-
lizar este pensamiento, designando Primer Ministro
a un Congresista, a un Congresista que no ha sido
mas que eso en su larga vida political, transcurrida
en los escaiios de la Camara de Representantes.
Los que me escuchan saben que duirante el perio.
do congressional del Presidente Batista, se aplic6
a cabalidad al regimen semi-parlamentario, no s6-
lo en su letra sino en su espiritu. Y esta conduct,
esta actuaci6n de Batista en periods anteriores,
es la mayor garantia que tendra el Congreso de la
aplicaci6n y respeto, en su espiritu y en su letra, del
regimen semi-parlamentario.

Esperamos de la Mayoria su apoyo y sus votos
a las medidas legislativas que propicie el Gobierno.
Esta es la funci6n de las mayorias en todos los par-
lamentos, pero especialmente en aquellos donde rige
un sistema parlamentario o semi-parlamentario.

Cuando el Gabinete pierde la confianza del Con-
greso, cae, y al caer, deja intacta la autoridad del
President de la Repfiblica. Pero mientras el Gabi-
nete conserve la confianza del Congreso, tendremos
el derecho de venir aqui a buscar su apoyo y sus
votos a las medidas que el Gobierno propugne.

De la Oposici6n esperamos eso: oposici6n, valga
la redundancia. Oposici6n energica, pero oposici6n
razonable; no una oposici6n que niegue sistemati-
camente los criterios y los actos del Gobierno. En
el Diario de Sesiones de esta Camara constant las
palabras que pronuncie como Lider de un Partido
de Oposici6n, el oartido que fundara el Presidente
Mayor General Fulgencio Batista, en las que ofreci
al Gobierno, responsablemente, la colaboraci6n de
ese Partido en los problems de interns nacioial.

La Camara conoce, y asi consta en el Diario de
Sesiones, que desenvolvimos en este recinto una vi-
gorosa labor de Oposici6n, pero con un respeto ab-
soluto al Presidente de la Repfiblica y a sus hom-
bres de gobierno, porque eran nuestro pensamiento
y opinion -y continian siendolos- que.no es ne-
cesario apelar a la injuria y a la diatriba, para rea-
lizar una labor de Oposici6n.

Con la autoridad moral que nos presta esta con-
ducta, observada desde los bancos de la Oposici6n,
reclamo hoy el concurso del Partido Revolucionario
Cubano, para aquellas cuestiones que afectan a la
naz, a la economic y al mejor desenvolvimiento de
las relaciones internacionales, porque la Oposici6n
en estos problems no es oposici6n al Gobierno, sino
oposici6n a los supremos intereses nacionales que


los mismos entrafian. Y si hay derecho a hacer
oposici6n a los ,supremos intereses nacionales que
oposici6n al Gobierno, no puede haberlo, sin em-
bargo, en contra de los intereses de la Reptiblica.

Quiero repetir algunas palabras que pronuncie
ante el Senado respect al modo en que, en opini6n
mia, puede desenvolverse la acci6n legislative. Los
movimientos revolucionarios necesitan acudir a
remediar y tender las necesidades agudas del pais,
y tienen mayores facilidades para hacerlo. Acaso
sea la funci6n de este Congreso proceder con cau-
tela en !a acci6n legislative. Acaso el Congreso
debe proceder en esto con mesura, aunque haya
muchas necesidades que tender y que demanden la
acci6n legislative. En todo caso, quedi al Congre-
so la acci6n supreme, tribune national ante la cual
deben debatir todas las cuestiones que afecten al
pais.

La Minoria que se sienta en el Congreso, puede
esperar del Gabinete y del Gobierno un respeto ab-
soluto, una garantia complete para el ejercicio de
todos sus derechos, tanto en el recinto del Congre-
so como fuera de el.

Puede esperar que aceptemos sus censuras y sus
critics y que tratemos de aprovechar todo lo que
haya de constructive en ellas, porque los miembros
del Gabinete sabemos que uno de los primeros de-
beres del Gobernante es aceptar unas y otras y
aprovechar las ensefianzas que puedan ofrecernos
para mejorar nuestra obra de gobierno, al servicio
de los supremos intereses del Estado.

Fuera del Congreso hay otra Oposici6n, que no
concurri6 a las elecciones, pero que no apel.a a m-
todos violentos. Sus criterios equivocados tienen
nuestros respeto y les ofrecemos garantias para in-
corporarse a la vida political y a la vida constitu-
cional.

Hay otra Oposici6n: la que apela a los m6todos
violentos, afortunadamente pequefia, y que se ha
estrellado contra la indiferencia y la repulsa po-
pular.

El pais desea la paz y el orden, y el Gobierno
promete conservarlos, Dorque este es primer deber
de todo Gobierno al defender la paz y el orden el
Gobierno defiende la libertad, ya que, como
yo dijera en el Senado repitiendo palabras del emi-
nente Salvador de Madariaga, libertad y orden son
dos categories tan inseparables como espacio y
cuerpo.

Sefiores Congresistas: La demagogia es un mal
national. Ella consiste en hacer ofrecimientos, en
promoter conquistas que se saben imposibles, al ob-
ieto de conquistar votos y aplausos.

Yo hago una invitaci6p a todos para que se des-
eche esta arma nefasta, porque se que a todos los
sefiores Senadores y Representantes les sobra con-
diciones y talent para no tener que recurrir a ella.

El Gobiir n se sitia al lado de los pais"s demo<








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


criticos. El Honorable Sr. President de la Repui-
blica, en su Mensaje al Congreso, fue bien claro y
bien explicit con respect a esto; por ello, no tengo
por que insistir en este punto.

Estamos contra todas las ideologias totalitarias.
Yo quiero recorder que esta posici6n de ahora, es
la misma adoptada por el Honorable Sr. President
de la Reptblica, General Batista, y de los hombres
que lo siguen, desde el moment mismo en que ocu-
pAbamos los escafios de la Oposici6n, y aun estAn
latentes en este recinto los debates sostenidos por
el Lider de este Partido sosteniendo con valor y
decision estas ideas.

El regimen constitutional ha quedado restable-
cido. Esta es la obra de todos. Como dije en el Se-
nado, es la obra de la Oposici6n que concurri6 al
process electoral; es la obra de los hombres de go-
bierno, civiles y militares, pero fundamentalmente,
bAsicamente, es la obra del Presidente Batista, al
ofrecer el ejemplo extraordinario de un Gobierno
que tenia en sus manos todo el poder, y autolimi-
tandose someti6 su propia existencia y la decision
de todos los problems nacionales, al voto popular.

El Gobierno desea la conciliaci6n y la paz. El
Gobierno ha dado todos los pasos decisivos para
lograrlos. Pero el Gobierno sabe que 6stas no son
cuestiones que 1l solo puede resolver. Ellas, como
acaba de decir y reconocer recientemente un Lider
de la Oposici6n, el doctor Guillermo Alonso Pujol,
tienen que estar present en todo el pueblo, y para
el restablecimiento de la concordia y de la paz, se
supone, como requisite incuestionable y previo. el
reconocimiento de la legitimadad del Regimen y el
abandon y la eliminaci6n de los metodos de vio-
lencia.

Asi, deseamos que la Oposici6n que estA fuera
del Congreso, imite la conduct y el ejemplo de la
que estA aqui dentro.

El Gobierno consider de importancia fundamen-
tal el establecimiento y consolidaci6n definitive de
un regimen de austeridad administrative. La histo-
ria y la conduct del senior Presidente y la integra-
ci6n del Gabinete, permiten esperar que este ofre-
cimiento sea cumplido.

El Gobierno ofrece un constant mejoramiento
de la labor administrative, a media que los sefiores
Ministros puedan ir desenvolviendo su labor al
frente de sus respectivos departamentos.

Dirijo un afectuoso saludo a los periodistas de
la Cniara, tan generosos siempre conmigo, de los
que recibi durante el tiempo que ocupe un escafio
en este Cuerpo, tantas atenciones y tantas bonda-
des; a ellos, que representan al cuarto poder del
Estado, sin cuyo apoyo y concurso es impossible el
desenvolvimiento de una buena obra de gobierno.

Seiior Presidente y sefiores Representantes: Gra-
cias.por haber viabilizado esta comparecencia y gra-
cias por la bondad y por la paciencia con que me
habeis acogido y escuchado.


Sobre nosotros pesa una enorme responsabilidad.
En estos moments pesan mas en mi alma las gra-
ves responsabilidades que contraigo, y de las cuales
estoy completamente convencido, que los extraordi-
narios honors que me han dispensado. Pero tengo
'e en que, con el apoyo de los Ministros y del Con-
Ireso, podremos Ilevar adelante y salvaguardar los
supremos intereses del pais. Por eso, sefiores con-
,resistas, quiero terminar estas palabras con las
iue pronuncie al finalizar el juramento prestado al
iceptar el cargo que desempefio, y que refleja mi
'stado de Animo en estos moments: jAsi Dios me
ayude!

(Al terminar su discurso, los sefiores Represen-
(iantes tributan una ovaci6n al senior Primer Mi-
aistro.)

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Ruego
a los scilores Representantes que ocupen sus es-
cainos.

(Asi lo hacen los sefiores Representantes)
Sr, Primer Ministro, sefiores Ministros del Go-
bierno: La Camara ha escuchado con profunda
atenci6n las palabras del senior Primer Ministro.
Mas, por gratas que estas le hayan sido y por tras-
cendente que haya resultado la exposici6n de las
ideas political sobre las cuales habra de descansar
la actuaci6n del Gobierno, y en especial, sus rela-
clones con el Congreso, la Camara quiere situar
su respuesta, por encima de la exposici6n y del dis-
curso, en el hecho mismo en el cual estamos partici-
pando.

El Sr, Primer Ministro ha venido, en lo funda-
mental, y asi lo ha dicho, a presentarle a la Camara
el Gabinete del Gobierno, y, asi, con este acto se
sale de. los limits de un acto formalista de mera
cortesia, se sale de los linderos bien definidos en la
Constituci6n de las Informaciones Ministeriales e
innova las practices y tradiciones constitucionales
de nuestro regimen semi-parlamentario.

De esta suerte, despues de la presencia personal
aqui del Presidente de la Republica para leer su
Mensaje, esta visit del senior Primer Ministro y la
presentaci6n que ha hecho de su Gabinete de Go-
bierno, tiene sefiores, otra trascendencia y otra im-
plicacion mAs alta afin que las ideas expuestas en
su brillante disertaci6n.

De esta suerte, el senior Primer Ministro, ha he-
cho una definici6n cabal de cual es su concepci6n
del semiparlamentarismo que nos rige, y entiendo
que, mas que a la Camara, ha dado a la naci6n un
mensaje afirmativo de la forma en que entiende que
deben desenvolverse, a tono con la naturaleza de-
mocratica de nuestra Repfblica, las relaciones en-
tre los Poderes fundamentals del Estado. De esta
suerte concurre con hechos, en realizaciones mas
que en exposiciones programaticas, a robustecer
nuestras instituciones constitucionales y democra-
Licas... (Apiausos).

Hablaba el Sr. Primer Ministro de lo que espe-
raba de la Mayoria y de la Minoria de este Cuer-


II I I


-- _I_ II --r L-l









6 DIARIO DE SESIONES DE LA

po, y en especial, con referencia a la Minoria se-
fialaba sus esperanzas en torno a su actuaci6n en
los problems de la paz, en los problems econ6mi-
cos y en los concernientes a nuestras relaciones in-
ternacionales; y es honroso privilegio para mi, poder
contestar a estas palabras con el compromise em-
pefado, a nombre del Cuerpo, y sin distingos de
partidos ni de banderias, o de ideas political, que
aqui en nuestros escafios, cuando se ventilen y di-
luciden las cuestiones nacionales, no encontrarA el
pueblo ni "progresistas" ni "dem6cratas", ni "auten-
ticos" ni radicalses, ni liberalses, sino Represen-
tantes todos de la naci6n y del pueblo de Cuba...

(Aplausos).

Hablaba tambien el Sr. Primer Ministro de la
confianza del Congreso para el Gabinete, y es tam-
bien para mi honroso privilegio poderle afirmar que
en el disfrute y la conservaci6n de esa confianza no
tendra, ni el ni sus compafieros de Gabinete, que
entrar en consideraciones personales; que tropezar
con criterios o intereses individuals; que le basta-
fi para disfrutar de esa confianza y para mante-
nerla, estar siempre acompafiado por los estados
de la opinion ptiblica cubana, que tendrAn aqui
siempre resonancia permanent y pura. (Aplausos)

Termino, sefiores, dandoles las gracias al Sr. Pri-
mer Ministro y a su Gabinete por esta visit, y ojala
que la actuaci6n de nuestros hombres p6blicos con-
tinue demostrando, asi, en forma evidence e irrefu-
table, con los hechos y con sus acciones -como
hoy- su adhesion permanent a los ideales demo-
craticos, y que con el trabajo y el tes6n de nuestras
mujeres, que dejan hoy en nuestras solapas estas
huellas de sus desvelos y su preocupaciones por
los que sufren y por los que padecen, puedan en-
cauzar la Republica por los senderos de paz, de
progress y de trabajo que todos deseamos.

(Aplausos).

Se declara un receso de diez minutes, para des-
pedir al Sr. Primer Ministro y a su Gabinete.

(Eran las 5 y 40 p.m.)
4
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes: Se reanuda la sesi6n.

(Eran las 5 y 50 p.m.)

Se ruega a los sefiores Representantes que ocupen
sus escanos.

(Asi lo hacen los sefiores Representantes).

Se informa a los sefiores Representantes que ha to-
rado asiento en el estrado de la Presidencia, el se-
fior William Reuben Aguilera, Diputado a la Asam-
blea Legislativa de la hermana Reptiblica de Costa
Rica, y su sefiora esposa,

(Prolongados aplausos),

Continuando con la lectura de documentos, se va a


CAMERA DE REPRESENTANTES

dar cuenta con el Mensaje que la Asamblea Legis-
lativa de la Repfiblica de Costa Rica, dirige a este
Cuerpo, por intermedio de tan distinguido colega.

(El Oficial de Actas iee).
M E N S A J E

La Asamblea Legislativa de la Reptblica de Costa Rica,
Considerando:
Que es convenience al interns de reciproca amistad la convi-
vcncia democratic entire los pueblos de America;
Considerando:
Que en el present mcs toma posesi6n de su alto cargo de
President de la Repuiblica de Cuba, el General don Fulgencio
Batista y Zaldivar.
Acuerda:
Conferir la representaci6n de la Asamblea Legislativa de Cos-
to Rica al diputado don

William Reuben Aguilera
para que asista a ese acto enm nombre de la misma y para que,
asimismo, Ileve el cordial saludo y simpatia de los diputados de
Costa Ri:a al Poder Legislativo de la Repuiblica de Cuba.

Publiquese:
Dado en el Sal6n de Sesiones de la Asamblea Legislativa.
Palacio Nacional. San Jose, ; los diecisiete dias del mes de
febrero de mil novecientos cincuenta y cinco.
Gonzalo Facio,
President.


Manuel Antonio Quesada,
Primer Secretario.


Estela Quesada H.,
Segunda Secretaria.


(Aplausos).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Se da la
Camara por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Por enterada.

Siguiendo el Orden del Dia, se va a dar lecture a
las propuestas de los Comites Parlamentarios para
la integraci6n de las Comisiones Especiales, creadas
por acuerdo anterior de esta Camara.

(El Oficial de Actas lee).

CUADRO DE COMISIONES ESPECIALES
COMISION DE ORGANISMOS AUTONOMOUS: Sefiores
Jorge Cruz Perez, Rend Gregorio Ayala, Vicente Martinez Odio,
Carlos Sami Ravelo, Maria A. Quintana Herrera, Armando
Figueroa Zaragoza, Waldimiro Soler Fern6ndez, Paciano Her-
melindo Batista Zaldivar, Jose A. Ortega Galbis, Eliseo Guerra
Romero, Waldo Perez Almaguer, Luciano Rodriguez Portuondo,
Eduardo Fernindez Bailly, Jos6 Luis Fernandez L6pez, Alberto
Sanchez Perez, Eugenio Cusid6 Torres, Facundo Hernindez
Perez. Sergio Mendez Espinosa, Josefa D. Elias Rios, Lino
Mancebo Rodriguez, Hermes Cuervo Castillo, Fernando del









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Villar Rios, Rolando Fischer Lorenzo, Pastor Torres Sanchez,
Luis Cartand Sanchez, Luis Fernandez Pinelo, Eladio del Valle
Guierrez, Emilio Rivero Agiiero, Jose A. Bernal Gonzalo, Juan
PRstoy SAnchez.

COMISION DE REPOBLACION FORESTAL: Sefiores
Conrado Rodriguez Sanchez, Andres R. Pupo Sanchez, Fernando
Rodriguez de Arag6n, Rend Nhiiez Beattie, Rodrigo Suarez Bas-
ter, Manuel Le6n Ramirez, Jose Luis Pujol Leon, Waldimiro,
Soler Fernandez, Eduardo Fernandez Bailly, Jose Luis Fernan-
dez Firez, Eliseo Guerra Romero, Jose A. Ortega Galbis, Waldo
do Perez Almaguer, Luciano Rodriguez Portuondo. Alberto
Sanchez PArez, Eugenio Cusid6 Torres, Facundo Hernandez Pe-
rcz, Sergio MAndez Espinosa, Luis Lima Delgado, Lino Mancebo
Rodriguez, Alcides Moronta Benitez, Mariano Velazquez Bea-
ten, Roberto Rodrigaez de Arag6n, Jose Palomino Lecuona,
Manuel Diaz Cuevas, Ram6n Granda Fustes, Juan Restoy San-
chez, Mario Cobas Reyes, Luis Ortega Ortega, y Ram6n Cabe-
zas Abraham.

COMISION DE SEGURIDAD SOCIAL: Sefiores Alejandro
Jiminnez Jordan, Maria A. Quintana Herrera, Rodrigo SuArez
Baster, Felix Resell Leiva, Angel Ernesto de la Torre Ramirez,
Rene Gregorio Ayala, Miguel de Le6n Rojas, Paciano Batista
Zaldivar, Eliseo Guerra Romero, Eugenio Cusid6 Torres, Jos6
A. Or'ega Galbis, Waldo Perez Almaguer, Luciano Rodriguez
Portuondo, Eduardo Fernandez Bailly, JosA Luis Fernandez L6-
pez, Alberto Sanchez Perez, Facundo Hernandez Perez, Sergio
Mendez Espinosa, Juan Campos Pontigo, Josefa Digna Elias
Rios, Remberto Garcia Garcia, Antonio Alonso Avila, Ram6n
Granda Fustes, Jose A. Bernal Gonzalo, Prudencio Dueias Ro-
bcrtz, Mario Cobas Reyes, Luis Pozo Jimenez, Tomas Zubiaur
de Arinms, Jose L. Martinez Alvarez y Ram6n Cabezas Abra-


COMISION DE COMBUSTIBLESt Sefiores Juan Amador
Rodriguez, Manuel de J. L6pez Espinosa, Vicente Martinez
Odio, Fernando Rodriguez de Arag6n, Martin A. Iglesias Abreu,
Jose M. Veloso Sala, Adelardo Valdes Astolfi, Alberto Aragones
Machado, Sergio Mendez Espinosa, Eliseo Guerra Romero, Jose
Antonio Ortega Galbis, Waldo Perez Almaguer, Eduardo Fer-
nandez Bailly, Jose Luis FernAndez L6pez, Alberto Sanchez Pe-
rez, Eugenio Cisid6 Torres, Facundo Hernandez Perez, Luciano
Rodriguez Portuondo, Esteban de Varona Ferrer, Enrique Luis
Varela Cernadas, Miguel Garcia Barcel6, Hermes Cuervo Cas-
tillo, Armando Recio Borroto, Manuel Camaraza Toledo, Rem-
berto Garcia Garcia, Pastor Torres Sanchez, Emilio Rivero
Agiiero, Bernardo Vidal Mdndez, Valerio J Chaviano Perez,
y Jost A. Bernal Gonzalo.

..COMISION DE REFORMS PROCESALES: Sefiores Juan
Amador Rodriguez, Carlos GuAs Decall, Ram6n Rodriguez Diaz,
Manuel J. Le6n Ramirez, Carmelo Urquiaga Padilla, Martii
A. Iglesias Abreu, Humberto QuiiAones del Sol, Candido S. Mo-
ra Morales, Jose A. Ortega Galbis, Facundo Hernandez Perez,
Eliseo Guerra Romero, Waldo Perez Almaguer, Luciano Ro-
driguez Portuondo, Eduardo Fernandez Bailly, Jose Luis Fer-
rnndez L6pez, Alberto Sanchez Perez, Eugenio Cusido Torrcs,
Sergio Mendez Espinosa, Miguel Garcia Barcel6, Mariano M.
Morcar: Cobas, Angel Pardo Jimenez, Antonio Alonso Avila,
Rolando Fiszher Lorenzo. Victor De Roux Sanchez, Laureano
L6pez Garrido, Regino Diaz Robainas, JosA L. Martinez Alva-
rez, Luis Pozo Jimenez, Juan Montalvo Saladrigas y Eladio del
Valle Gutiirrez.

COMISION DE LA INDUSTRIAL PESQUERIA Sefiores
Conlrado Bequer Rodriguez. Fdlix Rosell Leiva, Carlos Guas


Decall, Carlos Sama Ravelo, Angel Cepero Carrazana, Vicente
Martinez Odio, Jose M. Alentado Gonzalez, Waldimiro Soler
Fernandez, Eugenio Cusid6 Torres, Facundo HernAndez Perez,
Eliseo Gucrra Romero, Jose A. Ortega Galbis, Waldo Perez
Almaguer, Lnciano Rodriguez Portuondo, Eduardo Fernandcz
Bailly, Jos4 Luis Fernandez Lopez, Alberto Sanchez Perez, Ser-
gio Mdndez Espinosa, Alberto J. Varona Valdes, Alfredo Zayas
FernAridez, Hermes Cuervo Castillo, Cesareo Garcia Randulfe,
Manuel Camaraza Toledo, Manuel Alonso Avalos, Jos4 Palo-
mino Lecuona, Miguel Tabernero Blas, Raimundo L6pez Mon-
tero, Eladio del Valle Gutierrez, Jose L. Martinez Alvarez
y Jos' Perez Gonzalez.

COMISION DE BANCA, BOLSA Y MONEDA:. Seniores
Conrado Bequer Diaz, Amleto Battisti Lora, Alfonso Marquet
Dominguez, Carlos Sama Ravelo, Maria A. Quintana Herrera,
Armando Figueroa Zaragoza, Humberto Quifiones del Sol, Mar-
tha Garcia Ochoa, Luciano Rodriguez Portuondo, Eduardn Fe,-
nandez Bailly, Eliseo Guerra Romero, Jose A. Ortega Galbis,
Waldo PFrez Alnaguer, Jose L. Fernandez L6pez, Alberto San-
chez Perez, Eugenio Cusid6 Torres, Facundo Hernandez Perez,
Sergio Mendez Espinosa, Juan B. Columbie Quifiones, Juan Cam-
pos Pontigo, Juan Ntifez Arias, Armando Recio Borroto, Rober-
to Rodriguez de Arag6n, Antonio Alonso Avila, Nicomedes
Viejo Llorente, Valerio Chaviano Perez, Juan Montalvo Sala-
drigas, Jose R. Cantillo Porras, Emilio Rivero Agiiero y Fer-
nando Vidal Mdndez.

COMISION DE LA VIVIENDAt Sefores Conrado Rodri-
guez Sanchez, Armando Figueroa Zaragoza, Felix Rosell Leiva,
Amleto Battisti Lora, Maria A. Quintana Herrera, Andres R.
Pupo Sanchez, Ram6n Batista Dieguez, Manuel de J. Rubio
Bard, Alberto Sanchez Perez, Jos6 A. Ortega Galbis, Eliseo
Guerra Romero, Luciano Rodriguez Portuondo, Eduardo Fer-
nandez Bailly, Jose Luis Fernandez L6pez, Eugenio Cusid6
Torres, Facundo Hernandez Perez, Sergio Mdndez Espinosa.
Wa'do P6rez Almaguer, Alfredo Zayas Fernandez, Juan B. Co-
lumbie Quinones, CasAreo Garcia Randulfe, Alcides Moronta
Benitez. Manuel Camaraza Toledo, Manuel Alonso Avalos, Pas-
tor Torres Sanchez, Jose A. Bernal Gonzalo, Prudencio Durfias
Robertz, Emilio Perche Rivas, Luis Cartaiin Sanchez y Luis
Ortega Ortega.

COMISION DEL ARROZ: Sefores Jorge Cruz Perez, Ma-
nuel J. Le6n Ramirez, Jose L. Guerra Cabrera, Carlos Sama Ra-
velo, Jcs6 R. Veloso Sala, Rend Ntifiez Beatti, Jose Luis Pu,
jol Le6n, Francisco Izquierdo Quintana, Eduardo Fernandez
Bailly, Sergio Mendez Espinosa, Eliseo Guerra Romero, Jose
A. Ortega Galbis, Waldo Perez Almaguer, Luciano Rodriguez
Portuondo, Jose Luis Fernandez Lopez, Alberto Sanchez Perez,
Eugenio Cusid6 Torres, Facundo Hernandez Pdrez, Josefa Digna
Elias Rios, Juan Campos Pontigo, Francisco Escobar Quesada,
Luis Fernandez Pinelo, Alcides Moronta Benitez, Fernando del
\,il .. Rios, Rolando Fischer Lorenzo, Manuel Diaz Cuevas.
Rainiundo L6pez Montero, Francisco Robaina Leiseca, Tomas
Zubiaur de Armas y Emilio Rivero Agiiero.

COMISION DE MENORES: Seiores Alejandro Jimenez Jor-
din, Maria A, Quintana Herrera, Fernando Rodriguez de Ara-
gon, Fclix Rosell Leiva, Angel E. de la Torre Ramirez, Rodrigo
Suarez Bastcr, E'adio Hernandez Rodriguez, Candido S. Mo;a
Morales, Sergio Mendez Espinosa, Facundo Hernandez Prez,,
Eliaco Guerra Romero, Jose A. Ortega Galbis, Waldo Prcez
Alniaguer, Luciano Rodriguez Portuondo, Eduardo FernA0dez
Bally, Jose Luis Fernandez L6pez, Alberto SAnchez PArez, Eu-
genio Cusid6 Torres, Alfredo Zayas Fernandez, Rafael Diaz
Balar.. Juan Caballero Brunet, Fernando C" *ll,.. Lumpuy, Ni-


_ ~









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
~ ~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ..............................L~....... l'l.--1~----5;- ~ l~


comedes Viejo Llorente, Victor De Roux Sanchez, Eladio del
Valle Gutierrez, Luis CartatiA Sanchez, Jose L. Martinez Alva-
rez, Juan Montalvo Saladrigas, Jose Perez Gonzalez y Ramon
Cabezas Abraham.

COMISION DE DEFENSE SOCIAL: Sefiores Alejandro Ji-
menez Jordan, Martin A. Iglesias Abreu, Maria A. Quintana
Herrera, F61ix Rosell Leiva, Carmelo Urquiaga Padilla, Ranm6n
Rodriguez Diaz, Alberto Aragones Machado, Jose M. Alentado
Gonzalez, Waldo Pdrez Almaguer. Eugenio Cusid6 Torres,
Eliseo Guerra Romero, Jose A. Ortega Galbis, Luciano Rodri-
guez Portuondo, Eduardo Fernandez Bailly, Jos6 Luis Feruin-
dez L6pez, Alberto Sanchez Perez, Facundo Hernandez P4rez,
Sergio Mendez Espinosa, Mario Abril Dumois, Mariano M.
Morcate Cobas. Juan Caballero Brunet, Fernando Casillas Lum-
puy, Jacinto Luzarraga Hernandez, Victor De Roux Sanchez,
Luis Ortega Ortega, Eladio del Valle Guti6rrez, Jose R. Cantillo
Porras, Regino Diaz Robainas, Fernando Vidal M6ndez y Ra-
m6n Cabezas Abraham.

COMISION DE LA INDUSTRIAL DE LA CARNE: Sefiores
il'n Amador Ro.riguez, Rene Nufiez Beattie, Andris R. Pupo
San ',ez, Jose M, Vc'oso Sala, M;:nill J. Le6n Ramirez, Manue;
de J. L6pez Espinosa, Jose N. Milanes Tamayo, Eladio Her-
nr.' dez Rodriguez, j.se Luis Ferinandez L6pez, Facundo Hernan-
dez PFrez, Eliseo Gerra Romer-) 1,-e A. Ortega Galbi;. WValc'
Peici Almaguer, Luciano Rodriguez FIrtuondo, Eduardo Fec'-
r.ndez Bailly, Alberto Sanchez Perez, Eugenio Cusid6 Torres,
Sergio M6ndez Espinosa, Antonio A. Escalona Mastrapa, Fran-
cisco Escobar Quesada, Juan Naiiez Arias, Pedro Gonzalez Lo-
renzo, Roberto Rodriguez de Arag6n, Jacinto Luzarraga Her-
nandez, Fernando Casillas Lumpuy, Prudencio Duefias Robertz,
Antonio Chimeno Rodriguez, Ram6n Cabezas Abraham, Lau-
reano L6pez Garrido y Jose R. Cantillo Porras.

COMISION DE DEPORTES Y EDUCATION FISICA:
Seflores Juan Amador Rodriguez, Alfonso Marquet Dominguez,
Maria A. Quintana Herrera, Rodrigo Suarez Baster, Felix Rosell
Leiva, Armando Figueroa Zaragoza, Eladio Hernandez Rodri-
guez, Miguel de Le6n Rojas, Jose A. Ortega Galbis, Sergio
Mendez Espinosa, Eliseo Guerra Romero, Waldo Perez Alma-
guer, Luciano Rodriguez Portuondo, Eduardo Fernandez Bailly,
Jose L. Fernandez L6pez, Alberto Sanchez Perez, Eugenio Cu-
sid6 Torres, Facundo Hernandez Perez, Alfredo Zayas Fernan-
dez, Pedro Rojas Bermudez, Juan B. Columbid Quiflones, Manuel
Alonso Avalos, Jose Palomino Lecuona, Manuel Tabernero Blas,
Luis Ortega Ortega, Emilio Perche Rivas, Tomas Zubiaur de
Armas, Emilio Rivero Agiiero, Regino Diaz Robainas y Fernan-
do Vidal Mendez.

COMISION DE LA INDUSTRIAL CINEMATOGRAFICA
Y ESPECTACULOS: Sefiores Jorge Cruz Perez, Martin A.
Iglesias Abreu, Andres R. Pupo Sanchez, Fernando Rodriguez
de Arag6n, Alfonso Marquet Dominguez, Amleto Battisti Lora,
Martha Garcia Ochoa, Jose Luis Pujol Le6n, Luciano Rodriguez
Fortuondo, Facundo Hernandez Perez, Eliseo Guerra Romero,
Jos6 A. Ortega Galbis, Waldo Perez Almaguer, Eduardo Fer-
nandez Bailly, Jos6 Luis Fernandez L6pez, Alberta Sanchez Pe-
rez, Eugenio Cusid6 Torres, Sergio Mendez Espinosa, Alfredo
Zayas Fernandez, Mario Abril Dumois, Juan J. Sanchez Fer-
nandez, Fernando del Villar Rios, Nicomedes Viejo Llorente,
Manuel Alonso Avalos, Miguwl Tabernero Bias, Emilio Perche
Rivas, Laureano Lopez Garrido, Emilio Rivero Agiiero, Regino
Diaz Robainas y Jose R. Cantillo Porras.

COMIS!ON DE CAMINOS VECINALES: Sefiores Conrado
Rodriguez Sanchez, Guillermo Benitez Quirch, Rend Gregorio


Ayala, Jose L. Guerra Cabrera, Manuel J. Le6n Ramirez, Ram6n
Rodriguez Diaz, Ram6n Batista Didguez, Jose Luis Pujol Le6n,
Josd Luis Fernandez L6pez, Sergio Mendez Espinosa, Elisco
Guerra Romero, Jose A. Ortega Galbis, Waldo Perez Almaguer,
Luciano Rodriguez Fortuondo, Eduardo Fernandez Bailly, Al-
berto Sanchez Perez, Eugenio Cusid6 Torres, Facundo Hernan-
dez Perez, Mariano M. Morcate Cobas, Pedro Rojas Bermidez,
Juan Ndfiez Arias, Manuel Camaraza Toledo, Jos6 Palomino
Lecuona, Manuel Diaz Cuevas, Valerio Chaviano Perez, Pru-
dencio Duefias Robertz. Antonio Chimeno Rodriguez, Luis Or-
tega Ortega, Luis Cartaffi Sanchez y Fernando Vidal Mendez.

COMISION DE MAIZ: Sefiores Conrado Bequer Diaz, Gui-
Ilermo Benitez Quirch. Jose M. Veloso Sala, Rend N. Beattie, An-
gel Cepero Carrazana, Carlos Sama Ravelo, Francisco Izquierdo
Quintana, Adelardo Valdes Astolfi, Jose A. Ortega Galbis, Wal-
do Ferez Almaguer, Eliseo Guerra Romero, Luciano Rodriguez
Portuondo, Eduardo Fernandez Bailly, Jose Luis Fernandez L6-
pez, Alberto Sanchez Perez, Eugenio Cusid6 Torres, Facundo
Iernandez Perez, Sergio Mendez Espinosa, Roberto Rodriguez
de Arag6n, Luis Perez de Castro, Juan B. Columbid Quifiones,
Faster Torres Sanchez, Manuel Diaz Cuevas, Antonio Chimeno
Rodriguez, Luis Ortega Ortega, Tomas Zubiaur de Armas,
Juan Montalvo Saladrigas, Jose Perez Gonzalez, Eladio del Va-
lle Gutidrrez y Laureano L6pez Garrido.

COMISION DE RECURSOS NATURALES RENOVA-
BLES: Sefiores Alejandro Jim&nez Jordan, Amleto Battisti Lora,
Andres P'upo Sanchez, Guillermo Benitez Quirch, F61ix Rosell
Leiva, Rene Gregorio Ayala, Jose N. Milanes Tamayo, Manuel
de J. Rubio Bar6, Alberto Sanchez Perez, Jose A. Ortega Galbis,
Eliseo Guerra Romero, Waldo Perez Almaguer, Luciano Rodri-
guez Portuondo, Eduardo Fernandez Bailly, Jose Luis Fernandez
L6pez, Eugenio Cusido Torres, Facundo Hernandez Perez, Ser-
gio Mendez Espinosa. Luis Lima Delgado, Juan B. Columbid
Quifiones, Fernando del Villar Rios, Jacinto Luzarraga Hernan-.:
dez, Remberto Garcia Garcia, Jose A. Bernal Gonzalo, Mario
Cobas Reye, Juan Restoy Sanchez, Tomas Zubiaur de Armas,
Luis Ortega Ortega, Emilio Perche Rivas y Juan Montalvo Sa-
ladrigas.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): A discu-
si6n las propuestas para integrar las Comisiones Es-
peciales. Nadie se opone?

(Silencio)

A votaci6n. Los que esten conformes se serviran
levantar la mano.

(Los sefiores Representantes levantan la mano.)

Aprobado.

Sr. Urquiaga Padilla (Carmelo): Senfor Presiden-
te: Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Carmelo Urquiaga.

Sr. Urquiaga Padilla( Carmelo): Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes: Dos acontecimientos
de verdadera importancia han acaecido esta tarde en
la Camara de Representantes: el primero ha sido de
trascendencia y marca un paso optimista y esperan-
zador en las buenas relaciones que habran de existir
entire el Gabinete y el Congreso. No he de hacer







DIAPRIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPREbcNTANTES 9
-- .........


comentarios sobre esto, porque los hechos hablan por
si solos.

Pero hay otro acontecimiento que en el orden
sentimental, especialmente, tiene para nosotros im-
portancia y trascendencia; y es el siguiente: La re-
presentacion que ha ostentado y ostenta aqui el Di-
putado a la Camara de Representantes de la herma-
na Repiblica de Costa Rica. Su Excelencia William
Reuben Aguilera, que, con su sefiora esposa, se en-
cuentra aqui present.

Nos hemos alegrado que esa visit haya coincidi-
do con un acontecimiento de la importancia que tie-
ne la primera visit del senior Primer Ministro, con
su Gabinete en pleno, y que, incluso, haya podido
ver el desenvolvimiento de esta Camara de Repre-
sentantes, hermana de la Camara de Diputados de
Costa Rica. Pero es que median aqui especiales cir-
cunstancias que, aparte de la personalidad vigorosa,
recia e ilustre de nuestro visitante, median, repito,
de manera singularisima, el respeto, el carifio, la con-
sideraci6n y la gratitud que la Repfiblica de Cuba
siente por la hermana Repuiblica de Costa Rica,
cimentados en hechos hist6ricos que nos unie-
ron en dias muy tristes para nuestra patria, cuando
luchaba por romper sus cadenas para constituirse en
una estrella mas de la constelaci6n de las jovenes
Rcpiiblicas que surgieron en Centro America y las
Antillas.

En aquellos angustiosos moments, en que los pa-
triotas cubanos se afanaban por obtener el mayor
cuxilio y ayuda possible para nuestra causa; en aque-
llos mementos en que tambien en el destierro tenian
que ir a playas extrafias, encontraron en Costa Rica
calor de humanidad, afecto y solidaridad de familiar
que nos hermanaron definitivamente en nuestra his-
toria.

Costa Rica trat6 a los cubanos como si fueran
costarricenses. Alli ocuparon las mas altas posicio-
nes en todos los aspects del pais, tanto en los so-
ciales como en los intelectuales; alli, en aquella gran
tierra hospitalaria, sobre todo, vive para nosotros
el recuerdo inmarcesible de que nuestro Titan de
Bronce, nuestro Lugarteniente General de los Ejer-
citos de Cuba, encontr6 afecto y consideraci6n, y es-
tableci6 su hogar, sintiendose como en Cuba libre
por el afecto que le dispensaba desde el mas humilde
hasta el propio Presidente de la Repfiblica, que nos-
honraba recibiendole en Palacio con honors de Ma-
yor General y prodigando a Cuba todos los respetos
de una Republica constituida, presagiando los dias
de gloria que habria de tener nuestra Repablica cu-
bana gracias a la bravura de nuestro gran libertador
y al coraje de nuestros hermanos.

Alli, en los dias tristes del destierro y de las nece-
sidades, fueron acogidos con cilido afecto Maceo,
Flor Crombet y una pleyade de soldados ilustres,
siempre esperanzados en conquistar la libertad de
nuestra Patria, y fueron llevadas a las mis altas po-
siciones, y se les di6 un pedazo de aquella bendita y
pr6diga tierra de Costa Rica, para que establecie-
ran, no una colonia en dicho pais, sino un trozo de
tierra donde ondeara la bandera cubana; asi nuestros


mambises pudieron hacerse la dulce ilusi6n de que
habian obtehido la libertad y que se encontraban en
Cuba. redimida ya por los cubanos.

Cuando ocurrieron sucesos tristes en San Jose;
cuando la tragedia se cirni6 sobre los cubanos no fue
remiso el Ejecutivo de esa Repfiblica hermana en
brindarles toda la protecci6n, todo el respeto a que
eran acreedores, y cuando ya de partida el General
Maceo y sus acompaiiantes para Cuba, les acompa-
fi6, ]a admiraci6n, el carifi y el aprecio de esa Re-
publica, que los despidi6 con l1grimas en los ojos
pensando que se iba un costarricense mas, no un cu-
bano que iba a redimir a su Patria.

Por eso, cuando se trata de Costa Rica es natu-
ral que expresemos nuestro regocijo. Tenemos afecto
para todas las Repfiblicas hermanas de nuestro Con-
tinente, pero para Costa Rica es algo mas; nos unen
lazos extraordinarios de afecto y gratitud, y nos com-
place por ello de manera extraordinaria que el Dipu-
tado que se encuentra aqui, representando a la Ca-
mara de su Patria, pueda llevar este saludo afectuo-
so, sincere y sentido para que cuando ocupe su esca-
no les diga a sus compafieros ilustres: He podido
constatar que el pueblo de Cuba ama, admiral, respe-
ta y siente gratitude eterna por el pueblo de Costa
Rica.

(Grandes aplausos en el Hemiciclo)

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Juan Amador Rodriguez.

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Sefior Presidente,
y sefiores Representantes: El Comite Parlamentario
Acci6n Democratica Independiente, que me honro
en presidir en el seno de la Camara dt Represen-
tantes, no puede desaprovechar la oportunidad de
la visit que nos hace en estos instantes el Diputado
William Reuben Aguilera, representative ilustre de
un pueblo que acaba de dar una batalla extraordi-
naria en defense de la libertad y la democracia en
la America.

El Comite Acci6n Democritica Independiente
quiere aprovechar esta oportunidad digo, para que se
Ileve al Presidente dem6crata de Costa Rica, Jose
Fogueres, el mensaje ardoroso del pueblo de Cuba
que estaba pendiente y que pele6 junto a los patrio-
tas costarricenses por la libertad de ese pueblo her-
roico, que queria sumir en la mis implacable dicta-
dura el sicario Somoza, que tiene toda la antipatia
del pueblo de Cuba.
El Comite Acci6n Democratica Independinete se
siente extraordinariamente honrado con la presencia
de ese ilustre representative, que viene aqui a os-
tentar personalmente la representaci6n dignisima de
un pueblo que supo pelear por la libertad y por la de-
nocracia en la America.
Licenciado Reuben Aguilera: El pueblo cubano
vivi6 dias y semanas de plena angustia, preocupado
por el destiny de su Patria. El pueblo cubano,
que aspira tambien a dar un batalla civica para resta-







10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTh'I'_


blecer en nuestra Republica un regimen plenamente
democratic y representative, quiere hacerle Ilegar
a usted y a ese pueblo de Costa Rica, un mensaje de
plena identificaci6n del pueblo cubano con la demo-
cracia del Gobierno de Costa Rica...

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): -Me per-
mite una interrupci6n el compafero.. .?

Sr. President (Godoy Loret de Mol'a): Tiene la
palabra el senior Diaz Balart. J

Sr. Diaz Balart Gutirrez (Rafael L.): Sefior Pre-
sidente y sefiores Representantes: Para adherirme,
sincera y emocionadamente, en nombre del Comite
Parlamentario del Partido Acci6n Pregresista, que
me honro en presidir, y en el de este propio y mo-
desto Representante que habla, a la calida bienve-
nida que esta ofreciendo la Camara de Represen-
tantes al ilustre Diputado de nuestra hermana Repfi-
blica de Costa Rica, que nos honra con su presencia,
el senior William Reuben Aguilera; acogida que fun-
damentalmente, ha sido expresada en la palabra vi-
gorosa, responsible y serena de nuestro distinguido
compafiero, el Presidente-Lider del Partido Liberal,
doctor Carmelo Urquiaga Padilla.

Pero para decir tambien, senior Presidente y
sefiores Representantes, sencilla y lanamente, al ilus-
tre visitante que, en particular, el Partido que re-
presento y en general esta Camara de Representan-
tes, expresi6n genuina, liberrima del pueblo cubano,
que es libre, absolute y totalmente libre en este ins-
tante, esta expresando, por encima de banderias po-
liicas, por encima de sectarismos, la gratitud y el
afecto al pueblo hermano de Costa Rica...

(Grandes aplausos en el Hemiciclo)

Que esta Camara de Representantes no ha de man-
char su investidura, ni ha de manchar la gratitud,
los lazos de afecto y el respeto que nos merece el
pueblo hermano, diciendo inexactitudes, ni adoptan-
do actitudes demag6gicas en un instant tan alta-
mente representative.

(Grandes aplausos.)

Sr. Amador Rodriguez (Juan): Pido la palabra,
para una alusi6n.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): No esta
a debate ninguna cuesti6n, ni se ha hecho ninguna
a'usi6n personal. Del mismo modo que el senior Juan
Amador Rodriguez us6 libremente de la palabra, el
senior Diaz Balart esta expresando concepts, sin-
alusiones personales.

Contincle el senior Diaz Balart en el uso de la pala-
bra. I

Sr, Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Coincido
plenamente con la Presidencia de la Camara y me
sentia extrafiado de que se quisiera pedir la palabra
para una alusi6n cuando no he hecho ninguna
alusi6n. He dicho que la Camara entera, por enci-
ma de partidarismos, de demagogia y sin banderias,


quiere rendir un tributo de carifio, de amor y devo-
ci6n al pueblo hermano de Costa Rica. iPor que al-
guien quiere sentirse aludido cuando yo he aludido
al carifio y a la devoci6n que todos sentimos a la
hermana Reptiblica constarricense, sin partidaris-
mos y sin banderias political?

(Aplausos.)

Simplemente, honorable senior Diputado Aguilera,
reciba en la expresi6n modest de mi palabra, el sen-
timiento del Comite Parlamentario del Partido
Acci6n Progresista, como estoy seguro que es el sen-
timiento que se anida unAnimemente en el coraz6n de
todos los congresistas de Cuba; leve usted a Costa
Rica la expresi6n profunda y sincera del carifo que
el pueblo libre de Cuba siente por Costa Rica.

(Grandes aplausos).

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Sefiores
Representantes: El senior Diputado de Costa Rica
esta urgido de retirarse y quisiera, antes, decir unas
breves palabras de salutaci6n. Ruego, por tanto, a
los sefiores Representantes que permitan que el se-
iior Diputado Aguilera dirija su salutaci6n, y pueda
luego retirarse, sin perjuicio de continuar despues
en el uso de la palabra el senior Representante que
asi lo desee.

Tiene la palabra el honorable senior Diputado de
Costa Rica. Excelencia William Reuben Aguilera.

Sr. William Reuben Aguilera (Diputado de la Re-
publica de Costa Rica): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Es sumamente honroso para mi es-
tar con todos ustedes. La Asamblea Legislativa de
Costa Rica no podia pasar desapercibido el momen-
to hist6rico que vive hoy Cuba. En estos momen-
tos, Cuba vuelve a la constitucionalidad political.
Nosotros, que hemos sido siempre amantes de la
Constituci6n, no podiamos, como dije antes, dejar
este moment sin enviar a un Representante de la
Asamblea costarricense, para que viniera a expre-
sar al pueblo de Cuba, por medio de sus dignos
representatives lo complacido que se siente el pueblo
costarricense de que Cuba haya regresado a la cons-
titucionalidad.

Por mas de un vinculo Costa Rica y Cuba estan
unidas. Como ya mencion6 el Representante Ur-
quiaga, alli tuvimos nosotros la honra de tener al Ge-
nieral Maceo, y permitidme que os diga, sefiores Re-
presentantes, que el General Maceo ha sido una
iluminaci6n en la democracia costarricense.

Me voy verdaderamente emocionado y sumamen-
te agradecido. Ya conocia yo del carifio que el pue-
blo de cubano tiene al costarricense; pero una de-
mostraci6n tan patetica como la que ustedes hoy me
han hecho, honrandome con ello, francamente me
tiene conmovido; me siento verdaderamente emocio-
nado.

Muchas i.racias. y tened la'seguridad de que levo








DiARIO nr19 StSIONI1)1 LA; C.\MAPA BE li'ItSFN1'ANTI~S 11


a Costa Rica la expresi6n profunda del cariio de
ustedes, porque lo siento. Cuando este de regreso,
allA en mi escaiio, podre dar muestras muy sinceras
de lo que es el afecto del pueblo de Cuba hacia Cos-
ta Rica y, desde luego, permitidme que os lo diga,
estA absolutamente reciprocado. Repito muchas
gracias.

(Grandes aplausos.)

(El senior Diputado Reuben Aguilera abandon
e! estrado presidential, acompafiado de los sefiores
Lideres de los Comites Parlamentarios, que le rinden
pleitesia).

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Bequer Diaz.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): Senior Presidente y
sefores Representantes: He pedido la palabra para
cnfocar dos puntos: Primero, en relaci6n con la in-
tervenci6n del compafiero Juan Amador, cuando sa-
ludando al Diputado de Costa Rica dijera que el Co-
iiitc de "Acci6n Democratica Independiente" lucha-
ba por la libertad y la democracia de nuestro pais; y
segundo, con respect a lo que declarara despues el
distinguido y querido amigo Diaz Balart, que Cuba
era un pueblo totalmente libre.

Nosotros decimos que si el 24 de Febrero la Cons-
tituci6n de la Republica esta en plena vigencia, y
eso significa democracia y libertad, 1por que se esta
burlando abiertamente el Articulo 5 de.la Constitu-
ci6n que dice que en todos los lugares oficiales del
Estado flotara una sola bandera, la bandera de la
libertad, la bandera cubana cuando todavia en
los Cuarteles y en las Estaciones de Policia, flotan
dos banderas aunque los prohiba nuestra Constitu-
ci6n?

Por eso es que este Comite de lucha por la liber-
tad y por la democracia que nosotros queremos...

Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): zMe permi-
te S. S. una interrupci6n, con la venia de la Presi-
dencia?


blica. menos que a nadie, nos esta autorizado, si te-
nemos en cuenta la supreme fuerza de la raz6n, ha-
blar en estos moments de una raz6n de fuerza que
no existed en nuestro pais, y cuya mas alta expresi6n
es la reunion de esta Camara y el Senado de la Re-
pfiblica.

Quiero tambien explicarle, porque esta hablando
y haciendo referencia a la bandera del 4 de Sep-
tmnibre y haciendo menci6n a que con ello se con-
culca el niiicul, 5 de la Constituci6n, pareciendo ig-
norar que la bandera de la Estrella Solitaria, la Ban-
dera Cub.an es la finica insignia que flota en el co-
raz6n de todos los cubanos, y que flota en forma
official en todas las dependencias oficiales del Estado
como insignia de la Republica, que la baind.-a del
"4 de Septiembre", no es mas que un emblema de las
Fuerzas Armadas de la Republica, como la tienen
todos los paises del mundo, todas las fuerzas arma-
das del mundo, admitido y contemplado en la propia
Constituci6n.

No debemos venir aqui a tratar de confundir, o a
confundirnos a nosotros con las distintas significacio-
nes que tiene la bandera de la Estrella Solitaria, que
es nuestro emblema national y iinico, y el emblema
:particular de las Fuerzas Armadas de la Rep6blica,
que si flota en unos lugares mas que en otros, que si
tiene primacia y que si aparece en muchos de los es-
tablecimientos de nuestra vida puiblica, mas tal vez
que en luqjre-. similares en otras naciones del Con-
tinente Americano tan libres como el nuestro, no es
porque esa insignia de nuestras Fuerzas Armadas
signifique mas que las insignias de las otras Fuerzas
Armadas en los otros paises de America y del mun-
do, sino porque a esas insignias acompafa la gloria
'e l:.is Fuerzas que representan, la gloria de la Re-
voluci6n del 'Cuatro de Septiembre", que es, en de-
finitiva, el origen del process revolucionario cuba-
no.

No hay articulo de la Constitucion conculcado al-
guno, no hay libertad ninguna que conquistar, lo que
Hay que conquistar es el respeto del pueblo de Cuba
diciendo verdades y responsabilizandonos aqui con
nuestra condici6n de Legisladores libres y de repre-
sentativos de este pueblo cubano ...


(Aplausos).
Sr. B6quer Diaz (Conrado): Con much gusto. I
i Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continute
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la el senior Bequer Diaz en el uso de la palabra.
palabra el senior Diaz Balart.
Sr. B&quer Diaz (Conrado): Sefior Presidente y
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Agradezco sefiores Representantes: La fnica bandera que nos-
sinceramente al distinguido compafiero Conrado B6-. otros reconocemos y la funica Revoluci6n que reco-
quer, la oportunidad que me da, por la via de la in- nocemos, tambien, es la bandera y la revoluci6n de
terrupci6n, para referirme a la palabra que hube Maceo y Marti. Las insignias de las Fuerzas Arma-
de pronunciar en salutaci6n al distinguido Diputado das de todos los paises democraticos estAn en los
costarricense que nos acaba de visitar, y fundamen- Cuarteles, en sus salones o en sus clubs; pero no flo-
talmente a lo que 1l estd hablando de que hay que tan al lado de las banderas nacionales, como la de
continuar luchando por la libertad en nuestro pue- los Estados Unidos, flotan en los cuarteles solamen-
blo. te. Tenemos a Inglaterra y a otros grandes paises
del mundo libre, que nos pueden servir de ejemplo
Yo quicro expresarle al distinguido Rep reentLante
Conrado B6quer, que a nosotros, los Representantes Pero nosotros no queicniom detenernos en la cues-
del pueblo, los miembros del Congreso de la Repti- ti6n planteada por el distinguido compafiero, senior







12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
_


Diaz Balart, nosotros lo que queremos hoy es deja
hien patente que, rechazando que fuera una visit d<
cortesia no sujeta a ningun precepto reglamentari(
o constitutional, la realizada por el senior Primer Mi.
nistro, protestamos por no habersele concedido lh
oportunidad de la palabra a la representaci6n de est(
Comite en la Camara, ya que este Grupo no esta con,
forme con la tesis planteada por el Primer Ministrc
en su discurso. En ninguin moment el discurso de
Primer Ministro se refiere al problema social de nues-
tro pais; todo lo tratado por el senior Primer Minis-
tro gira en torno al problema politico y econ6micc
national, y este Comite no quiere dejar de opinal
cuando los hombres de Cuba opinan en bien de las
patria, porque nosotros entendemos que tenemos que
defender la colectividad de la naci6n, en interns ge-
neral de todos.

Nosotros deseamos, pues, dejar patente que el
Mensaje del Primer Ministro no recoge las ansias
populares, y por ello, en aquella oportunidad desea-
bamos hacer nuestra intervenci6n, para dejar sentada
claramente nuestra posici6n.

Yo termino a nombre del Comite Acci6n Demo-
cratica Independiente, y que se haga constar en el
Diario de Sesiones, manifestando que no estamos de
acuerdo con las palabras pronunciadas por el senior
Primer Ministro, ante el Congreso, ya que no reco-
gen las ansias del pueblo, de los hombres atropella-
dos en las guardarrayas de los cafiaverales y en to-
dos los centros de trabajo de nuestro pais.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Presi-
dencia le pregunta al senior Conrado B6quer, si en
la oportunidad en que el senior Primer Ministro ter-
min6 su informed 61 solicit la palabra.

Sr. Bequer Diaz (Conrado): No la pudimos solici-
tar, porque S.S. ipso-facto mand6 a subir el micr6fo-
no y entonces empez6 a hablar a nombre del Cuerpo,
sin darnos la oportunidad de hablar.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): La Presi-
dencia no pretend polemizar, sino simplemente dejar
aclarado, para que asi conste en el Diario de Sesio-
nes, si algfun senior congresista pidi6 la palabra y la
Presidencia le deneg6 su derecho.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Pido la palabra, se-
nor Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Eliseo Guerra.

Sr. Guerra Romero (Eliseo): Seiior Presidente y
compafieros Representantes: Al pedir la palabra en
el instant en que la Presidencia informaba, a modo
de siplica, el interns del Licenciado William Reuben
Aguilera, porque se le permitiera escuchar sus pa-
labras de gratitud por el recibimiento que se le habia
dispensado, era mi prop6sito, en aquel instant, dejar
definida la posici6n del Comte Parlamentario Au-
lentico, pues se encontraba ausente el querido com-
pafiero Facundo HernAndez, que es nuestro Lider en
el Hemiciclo. Reintegrado al mismo, consulted con el
compafiero si deseaba consumer el turno, y a una gen-


r tileza suya me lo cedi6 para que yo exprese aqui la
e posici6n del Comite Parlamentario Autentico.
Interpretabamos que el senior Carmelo. Urquiaga
Shabia hablado en nombre de la Camara, por desig-
i naci6n de la Presidencia; interpretabamos, como en-
e tendemos, que entonces era improcedente, porque iba
- a continuarse en el desarrollo de esta sesi6n por
otros caminos, que se hablara por los lideres de los
I distintos Comites Parlamentarios. Creiamos que a la
Scortesia de la visit se habia respondido con la cor-
Stesia en nombre del Cuerpo por un distinguido com-
Spafiero de esta Camara, que yo creo que lo hizo a
satisfacci6n de todos. Pero como a esas palabras
respondieron otras de otros distinguidos compafieros,
Sa nosotros, los militants de la Oposici6n, que esta-
mos en este Cuerpo con un concept cabal de la
responsabilidad, y que no tenemos la menor preocu-
paci6n de que nuestra linea de conduct se pueda
Squebrar, nos interest decir aqui, en esta tarde, que
deploramos los hechos que se han desarrollado, que
han situado a la Camara en una posici6n de delica-
deza, despues que escribimos hace algunos dias una
pAgina brillante en una recepci6n de comunidad de
ideales y de interpretaci6n, cuando nos visitaba el
President de la Camara de Diputados de la herma-
na Repfblica de Haiti.

Nosotros hubieramos querido consumer un turn
ante el ilustre enviado William Reuben Aguilera, pa-
ra decirle, ya en la funci6n de Cuerpo, que el Partido
Revolucionario Cubano Autentico, en el que nos
honramos en military, en los dias en que se amenazaba
la libertad y la independencia de ese pueblo herma-
no, supo" porque no habia Parlamento todavia y por
que estabamos a distancia de la constituci6n de la
Camara, nosotros supimos, repito en una declaracion
puiblica de nuestro Partido, identificarnos de inme-
diato con el Presidente Figueres, y supimos tambien
hacer llegar en aquel moment dificil, cuando todavia
la sangre no corria, la identificaci6n del Partido Re-
volucionario Cubano en un cable que consta en las
Agencies Oficiales y en los libros de nuestro Partido.

Lamentamos que se haya desarrollado en esta
tarde el debate por una visit de cortesia, debate que
interpretamos fuera de tiempo. Pero queremos rei-
terar en nuestra conduct oposicionista, aunque es-
tamos en la discrepancia de este hecho, que no somos
nosotros los que mantendremos en ninglin instant
la claudicaci6n ni el silencio ni el sometimiento a lo
que interpretamos, en defense del pueblo y en de-
fensa del derecho colectivo, el cumplimiento de nues-
tro deber. Porque hemos actuado dentro del Hemici-
clo y fuera de el sin la pasi6n ni el sentimentalismo
sectario, venimos a cumplir el deber que el pueblo
que representamos nos impuso no a ahogar la pa-
si6n ni ]a militancia sino a llenar una jornada para
el pueblo de Cuba, que nos vigila, y es la satisfac-
ci6n que queremos tener en nuestra propia historic.
(Aplausos.) J, '- Ai

El Comite Parlamentario Autentico quiere que
conste en el Diario de Sesiones de la Camara que no
fu6 por renunciamiento del deber que no levantara-
mos nuestra petici6n de palabra en la oportunidad
de la presencia del Diputado costarricense Licencia-
do Wiliam Reuben Aguilera, sino queremos que








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13
.. .. I- I II I I


conste que como espiritu de Cuerpo nos sentianios
satisfechos del acto que se efectuaba y de que un
miembro distinguido de esta Camara hablara por
todos los Representantes.

Muchas gracias. (Aplausos).

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Pido la palabra, senior
President.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Pardo Jimenez.

Sr. Pardo Jimenez (Angel): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Habia sido mi prop6sito,
cuando hablaba el compafiero B&quer, hacerle una
aclaraci6n que pusiera en el punto de realidad que
contuvieron las hermosisimas palabras del senior Pri-
mer Ministro; para aclararle que 1l, que no es par-
cial ni partidario en ningfun sector ni clase, indic6,
en terminos generals todo lo que fueran mtereses
fundamentals de la patria.

Y yo le preguntaria al distinguido compafiero
Bequer, que ha creido ver ausente del pensamiento
del Primer Ministro el respeto y la consideraci6n que
se debe a todo el sector laboral y a todo lo que im-
plique un interns social, si estos sectors laborales y
estos intereses sociales no estan incluidos dentro de
los altos intereses del pais cubano. Por eso, para que
no quedara como una falta, ni una ausencia del res-
peto al interest que puso el Primer Ministro en sus
palabras hacia sectors tan respetables, yo le aclaro
al compafiero, para que quede constancia en el Dia-
rio de Sesiones, que 01 fue amplio y sus concepts
fueron respetuosos para todos los intereses, y en
ellos estaba incluido todo lo que se asiente en el
respeto y en al alto interns de todos los legitimos
intereses del plis.

Creo que no tiene raz6n el compafiero y que debe
sentirse satisfecho de la palabra serena, ponderada,
juiciosa y correct de un hombre que, sosteniiendo la
jerarouia en el Gobierno de Priinci Mini.-til viene
a la Camara de Representantes a expresar su pensa-
miento, a exponer sus ideas de gobernante, frente al
alto interns del pais, para encuadrar la labor del Go-
bierno dentro del regimen del Estado cubano, con
una coordinaci6n perfect de los intereses que repre-
senta el Congreso de nuestra Repfblica; y por tanto,
para eso y con el inico objeto de aclararle al com-
pafiero le pedia la interrupci6n, pero que quede como
aclaraci6n debida, del alto concept expresado por
el Primer Ministro este respeto a todos los intereses,
sin exclusi6n de ninguna clase, cual he expresado,
v que tengan la satisfacci6n y la seguridad los distin-
quidos compafieros que representan el sector labo-
ral de nuestro pais; que eT Gobierno del Mayor Ge-
neral Fulgencio Batista y Zaldivar; a traves de su
ejecutoria tiene paginas muy arplias de pleno reco-
nocimiento y respeto a los intereses sociales que re-
presenta todo el sector laboral de nuestro pais. Y
esa conduct no puede ser ahoya desconocedora de
lo que ha sido siempre directriz fundamental de la
obra de Gobierno del General Batista.

Estas palabras que yo he quieid.j pronunciar tic-


nen el objeto exclusive de dejar en el Animo de los
compaileros que representan este sector y que tu-
vieron interpretaci6n en la palabra del compafiero
Bequer, se sean qne no fpueron olvidados los sa-
grados intereses del proletariado cubano, porque en
el concept generico de los altos intereses del pais.
estan plenamente abarcados, tanto los intereses del
sector laboral, como todos los demas intereses eco-
n6micos, politicos y sociales de nuestra patria.
(Aplausos).

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Pido la palabra
senior Presidente.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Facundo Hernandez.

Sr. Hernandez Perez (Eacundo): Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes: Lamentablemente sus-
citada una controversial en un acto de cortesia, se han
hecho planteamientos de tipo fundamental que afec-
tan de una manera determinante lo que significa en
este Parlamento la posici6n de los hombres que re-
presentamos al Partido Revolucionario Cubano Au-
tentico.

La minoria exigua que ostenta la representaci6n
del Partido Autentico sera pequefia por la cantidad
de sus hombres electos en las pasadas elecciones del
primero de noviembre, porque de todo el pueblo de
Cuba es conocido el triste espectAculo que se ofreci6
el primero de noviembre, al celebrarse unas eleccio-
nes donde se conjugaron el "forro", el "pucherazo"
v el trasplante de la voluntad de los electores por los
hombres que representaban en aquel moment las
fuerzas coalicionistas en las urnas electorales; pero
no quiere ello decir que pequefios en cantidad, los
hombres del Partido Revolucionario Cubano, con
mis de veinte afios de luchas en nuestro pais, con una
filosofia social que ha enmarcado la political de me-
joramiento de todo el pueblo de Cuba en estos ulti-
mos aiios, vengamos aqui a esta tribune que sabemos
y esperamos...

Sr. Fernandez Pinelo (Luis W.): Me permit una
interrupci6n el senior Facundo Hernandez, con la
venia de ia Presidencia?

Sr. Hernandez Perez (Facundo): Con much gus-
to.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra para una interrupci6n el senior Fernandez
Pinelo.

Sr. Fernandez Pinelo (Luis W.): Una interrup-
ci6n, senior Presidente y sefiores Representantes.
Procurare ser breve, aunque la sintesis constitute
privilegio de mentalidades superiores: Briand y Cle-
menceau redujeron discursos de rango hist6rico de
manera incredible.

Yo, en este instant que el doctor Facundo Her-
nandez se dirige a la Camara hablando de una elec-
ci6n de "pucherazos", de extralimitaciones de todo
gnero, pudiaramos decir, de iniquidad polilich le
pregunto si 61 mismo no esta representando lo que







14 DIARIO DB SESIONES DE LA CAMERA D'E REPRESENTANTES


critical, porque, si mal no recuerdo, el Presidente
Grau, frente a contingencies que consider graves,
decret6 el retraimiento frente a los lineamientos que
anteriormente un grupo de Representantes aut&nti-
cos adoptara.
Pero la contradicci6n flagrante del nfimero exiguo
y pequefio de esa Minoria, que para mi tiene todos
los respetos, porque consider que represent y
tiene que representar much en el orden spiritual,
estA en que se ha situado fuera de los limits permi-
sibles cuando planted estos problems, porque se
han acogido a las normas legales que ha fijado el
Gobierno del Presidente Batista.
En Cuba hay dos oposiciones: una oposici6n elec-
toralista, como la del senior Facundo Hernandez, y
una oposici6n revolucionaria. Y yo me pregunto, en
estos instantes, si el senior Facundo Hernandez y los
distinguidos Representantes autenticos tienen auto-
ridad moral para critical la elecci6n del Presidente
Batista, cuando ellos mismos disfrutan, en contradic-
ci6n con su mAximo lider, los cargos que el pueblo
les concediera.
Por eso yo les pregunto: iesas elecciones han sido
libres o no?
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continfie
en el uso de la palabra el senior Facundo HernAndez.
Sr. Hernandez Perez (Facundo): Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes...
Sr. Ortega Ortega (Luis): iMe permit el compa-
fiero Hernandez Perez una interrupci6n con la venia
de la Presidencia?
Sr. Hernindez Perez (Facundo): Con much gus-
to.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Luis Ortega.
Sr. Ortega Ortega (Luis): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: He solicitado la palabra,
por via de interrupci6n, para formular un ruego a
todos los compafieros de la Camara de Representan-
tes, para decirles que en la sesi6n convocada para
hoy no existia en el Orden del Dia ninguin plantea-
miento de debate politico. Todos los que estamos
aqui representamos a cabalidad al Partido y al pue-
blo al cual pertenecemos. Sabemos que hay Oposi-
ci6n y que hay Gobierno. Vamos a dejar esos im-
petus, tanto de la Oposici6n como del Gobierno, pa-
ra cuando traigamos aqui al Pleno de la Camara,
Leyes en beneficio del pais.
Yo iba a pedirle a la Presidencia y a todos los
compafieros Representantes que, haciendo un gesto
de altura, dejaramos este debate politico, que es mAs
bien para una tribune political en la calle, que no aqui
en la Camara de Representantes; porque hemos acep-
tado los cargos y aqui estanos con la Constituci6n
de 1940 vigente. Vamos a trabajar sobre ella y a pro-
yectarnos sobre ese sentido. Vamos a dejar esta dis-
cusi6n political, en que cada cual estima tener su
raz6n, para un future, cuando se planteen problems
fundamentals para la naci6n y para nuestra patria.
Muchas gracias. (Apli,sn,


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Llamado
al orden la Presidencia por el Representante, sefor
Luis Ortega, y habiendose -como. el sefiala- ter-
minado el Orden del Dia, la Presidencia se ve obli-
gada, sin perjuicio de.,..
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): Sefior Pre-
sidente. Antes de levantar la sesi6n permit que el
senior Facundo HernAndez termine sus palabras.
Sr. Hernandez Perez (Facundo): Sefior Presiden-
te, con el respeto que la Presidencia me merece. .
Sr. Pardo Jimenez (Angel): Senor Presidente: Pi-
do la palabra, para un ruego.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra, para un iilego el senior Pardo Jimenez.
Sr. Pardo Jimenez (Angel): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: A fin de que el compafiero.
senior Facundo Hernandez, pueda terminal de ex-
presar su pensamiento, yo ruego a la Presidencia
que le permit continuar en el uso de la palabra, y
que seamos nosotros -si queremos que la sesi6n ter-
mine pronto- los que tratemos de encauzarla.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): iRetira
el senior Ortega la cuesti6n de orden que habia plan-
teado?
Sr. Ortega Ortega (Luis): Accedo a ello, senior
President, a fin de que el compafiero Facundo Her-
nAndez pueda terminal; pero el planteamiento que
hice no fue como cuesti6n de tiempo, porque nuestro
deber es trabajar, sino finica y exclusivamente por-
que me parecia que reglamentariamente no cabia en
esta sesi6n.
Sr. Fresidente (Godoy Loret de Mola): Retirada
la cuesti6n de orden, el senior Ortega tendrA opor-
tunidad de reproducirla si lo desea.
Continfia en el uso de la palabra el senior Facundo
Hernandez.
Sr. Hernandez Perez (Facundo): Yo estimaba,
compafiero Presidente, que en este Hemiciclo -y
esto es a manera de aclaraci6n- habia respeto para
todas las expresiones, icmipre que se produjeran den-
tro del marco de la correcci6n y la decencia; pero
me luce, al Presidente interpreter de una manera
tajante la cuesti6n de orden planteada, que el com-
pafiero Presidente ha tratado de imponer esa inter-
oretaci6n para acallar la voz del Partido Revolucio-
nario Cubano Autentico, p6r cuanto todos los com-
pafieros aqui presents han dicho -en una sesi6n
en la que tampoco se trataba de este asunto- todo
lo que quisieron expresar.
Por lo tanto, me extrafia muchisimo que el Presi-
dente -que peca de correcto- quiera ahora aplicar
a plenitud el Reglamento al Partido Revolucionario
Cubano Autentico...
Sr. Caballero Brunet (Juan): iMe permit el com-
cafiero HernAndez una interrupci6n, con la venia de
ia Presidencia?
Sr. Hernandez Perez (Facundo): Con much u0i-








DIARIO DE 8ES FINES DE LA CAMERA DIE REPRESENTANT F.S 15
_ I I I I I II I


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra, para una interrupci6n, el senior Caballero
Brunet.
Sr. Caballero Brunet (Juan): Es para rogarle al
compafiero Facundo Hernandez que retire el epiteto
que pone en duda la conduct del senior Presidente
de la Camara ...
Sr. Hernandez Perez (Facundo): Yo no he pro-
nunciado ni li n epiteto...
Sr. Caballero Brunet (Juan): El senior Presidente
de la Camara no tiene intervenci6n en las cuestiones
de orden. Esta cuesti6n de orden la pidi6 el compa-
fiero Luis Ortega, y entonces, Ilamada al orden la
Prcsidencia, ha tenido que aceptarla, sencillamente...
Sr. Bequer Diaz (Conrado): iMe permit una in-
terrupci6n el compafiero?
Sr. President (Godoy Loret de Mola): El senior
Bequer no puede interrumpir a quien a su vez esti
interrumpiendo al senior Facundo Hernandez.
Sr Bequer Diaz (Conrado): Senor Presidente, pero
es que...
Sr. Caballero Brunet (Juan); Yo queria aclarar
que cuando el compafiero me pidi6 la interrupci6n,
estaba personalmente en piano de concedersela, en
contrast a la actitud asumida por ese ComitE, ya que
en dos ocasiones anteriores dos compafieros progre-
sistas le pidieron interrupciones y SS. SS. no lo acep-
taron.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continfie
en el uso de la palabra el senior Facundo Hernandez.
Sr. Hernandez Perez (Facundo): De acuerdo con
lo que estaba manifestando...
Sr. Bequer Diaz (Conrado) ;Me permit ahora la
interrupci6n el senior Facundo Hernandez?
Sr. Hernandez Perez (Facundo): Con much gus-
to.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra, para una interrupci6n, el senior Bequci
Sr. Beauer Diaz (Conrado): Yo queria aclarar que
cuando el comoafiero Ortega planted su cuesti6n de
orden, no la planted correctamente, ya que para ha-
cerlo hay que ponerse de pie y sefialar el articulo en
que se basa; y que,, por lo tanto, la Presidencia ac-
cedi6 a la cuesti6n planteada sin haber sido debida-
mente formulada.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continie
en el uso de la palabra el senior Facundo Hernandez.
Sr. Hernandez PNrez (Facundo): Realmente las
oalabras del compaiiero Caballero, en respuesta a
las mias, las voy a dejar para su oportunidad pro-
cesal. ..
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): 1Me permi-
te una interrupci6n el compafiero Hernandez, con la
venia de la Presidencia?
Sr, Hernandez Perez (Facundo); Con much gus-


Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
)alabra, para una interrupci6n, el senior Diaz Ba-
lart.
Sr. Diaz Balart Gutierrez (Rafael L.): He de ser
muy breve. Exclusivamente para referirme a la cues-
ti6n reglamentaria a que se ha referido el senior B&1
quer. El Representante Ortega planted una cuesti6n
de orden, sin mencionar el articulo en que la basaba.
La Presidencia esta en todo su derecho de ayudar a
los sefiores Representantes, y por ello accedi6 a con-
siderar la cuesti6n de orden planteada por el senior
Ortega, sin que este se viera precisado a mencionar
el articulo. Pero es mas, yo puedo aclarar que, en su
planteamiento, se refiri6 el senior Ortega a la convo-
catoria para esta sesi6n, que ya en si es una cuesti6n
reglamentaria.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continue
en el uso de la palabra el senior Facundo Hernandez.
Sr. Diaz Robainas (Regino) (Interrumpiendo):
Solamente quiero decir, para que conste en el Diario
de Sesiones, que el senior Hernandez se ha expresado
acerca de la correcci6n conque ha "pecado" el senior
President, y la correcci6n, compaieros, no es peca-
do, sino virtud.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Continuie
en el uso de la palabra el senior Hernandez Perez.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): iMe permit el
compafiero Hernandez, con la venia de la Presiden-
cia, una interrupci6n?
Sr. Hernandez Perez (Facundo): Con much gus-
to.
Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Amador Rodriguez.
Sr. Amador Rodriguez (Juan): He pedido la pala-
bra nara roqarle a la Presidencia, que a la vez for-
mule un rueqo a los sefiores Reoresentantes, a fin de
nic escuchen la palabra del distinquido compafiero
Facundo Hernandez v despues las nuestras, en la
alusi6n casi personal aue ha hecho el Representante
senior Fernandez Pinelo al calificar a los Legislado-
res que estamos aqui reoresentando a la Oposici6n,
le aue no tenemos moral para hacer planteamientos.
EF- es mi interrupci6n concrete: roqar a la Presiden-
ria y a los sefiores Representantes aue escuchen la
'espuesta merecida al senior Fernandez.
Sr. President (Godov Loret de Mola): Continie
en el uso de la palabra, el senior Facundo Hernandez.
Sr. Fernindez Pinelo (Luis W.): Me permit una
;nterrupci6n el compafiero Hernandez?
Sr. HernAndez Perez (Facundo): Lo lamento pro-
fundamente. Ya no me es possible acceder a mas nin-
quna, pues no terminaria nunca.
Sr. President (Godoy Loret de Mqla): Denegada
la interrupci6n. Contini6e en el uso de la palabra el
senior Facundo Hernandez.
Sr. HernAndez Perez (Facundo): Como aoui se
ha planteado un debate de tipo politico Sr. Presi-
dente y .enicre Representantes, al calor de mis pa"
Ipabra t i' ,._ lt(.,ii eRi el Inometnto procesal, en








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA D'E REPRBSENTANTES


ese moment oportuno y para dar termino a esto, le
contestare las palabras al compafiero Fernandez Pi-
nelo, no sin antes decir que efectivamente el primero
de noviembre parecia que tenia la misma mente que
tiene hoy, una mente cuartelaria y de "4 de Septiem;
bre".

Sr. Gonzalez Lorenzo (Pedro): Para una cuesti6n
de orden, pido la palabra.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): Tiene la
palabra el senior Gonzalez Lorenzo.

Sr. GonzAlez Lorenzo (Pedro): Sefior Presidente
y compafieros Representantes: Molesto la atenci6n


de la Presidencia dentro de una cuesti6n de orden,
porque si mal no entiendo, en esta sesi6n se planted
la cuesti6n de oir y permitir que el compaiiero Lider
del.Partido Revolucionario Cubano Autentico, termi-
nara su turno, que habia sido varias veces interrum-
pido, y luego el Representante Ortega accedi6 gus-
loso a retirar su petici6n, y en este moment hago
mio su planteamiento.

Sr. President (Godoy Loret de Mola): El senior
Gonzalez Lorenzo plantea formalmente una cuesti6n
de orden y, efectivamente, agotado el Orden del Dia
pira esta sesi6n extraordinaria, se levanta la sesi6n

(Eran las 6 y 5 p.m.)


I I II--


_ __ __~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs