Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01787
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01787
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


RIO


DE
DE LA


SESIONES


DECIMO


CAMERA
SEXTO


DE. REPRESENTANTES


PERIOD


CONGRESSIONAL


PRIMERA LEGISLATURE


VOL. LXI LA HABANA NUM. 52


Sesion


Ordinaria de


31 de Agosto


de 1936


President:


Sr. Carlos Mirquez Sterling y Guiral.


Secretarios: Sres. Radio Cremata Valdes y Rall Garcfa Menocal y Seva.
-----++----
SUMARIO:
A las tres p. m. se abre la sesi6n.-Se pasa list a petici6n del senior Giberga; y se rectifica a solici-
tud del propio senior Representante, apoyado por los sefiores Portocarrero y Pardo Machado.-
Se comprueba la existencia del quorum.-Se aprueban las actas de las sesiones anteriormente
celebradas: ordinaria de fecha veinticinco, y extraordinarias del veintiseis y veintisiete, todas
del corriente mes.-Mensaje del Ejecutivo Nacional, recomendando al Congreso una legislaci6n
especial pa:, conmemorar el centenario del natalicio del Generalisimo Maximo G6mez.-Entera-
da la Cdmara.-Oomunicaci6n del Senado participando, a los efectos del Articulo XII de la Ley
de Relaciones, la presentaci6n en aquel Cuerpo de diversas Proposiciones de Ley.-Quedan so-
bre la mesa, previa su lectura, por haberse presentado las correspondientes peticiones de suspen-
si6n de preceptos reglamentarios, distintos Proyectos de Ley procedentes del Senado.-Se conce-
den quince dias de licencia al Representante sefior David M. Fernandez Supervielle.-Se acuer-
da, a solicitud del senior Esteve, reiterar al Ejecutivo Nacional la petici6n de datos relacionada
con. la inversi6n del Fondo de Indigentes.-Se lee una comunicaci6n suscrita por los sefiores Re-
presentantes Bory y otros, pidiendo a la COmara se acuerde convocar a sesi6n extraordinaria
para el pr6ximo mi6rcoles, para discutir y resolver todos.los asuntos relacionados con el Caf6.-
El sefior Lamotte propone, como cuesti6n incidental, que se trate en la present sesi6n, despuds
de suspender los preceptos reglamentarios, la Proposici6n de dicho citado sefior Representante
sobre el propio tema, y a la vez ruega a los firmantes de la referida comunicaci6n pospongan su
demand hasta tanto se resuelva acerca de la Proposici6n de Ley indicada.-El senior Jose M.
Quintana solicit quede sobre la mesa la comunicaci6n de los sefiores Bory y otros, para entrar


DI









2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

inmediatamente en la discusi6n de la iniciativa de los sefiores Lamotte y otros, sobre cuestiones
cafetaleras.-El senior Bravo Acosta defiende que se resuelve en el acto y de modo favorable la
petici6n del senior Bory; en el mismo sentido hablan los sefiores Mendieta Hechavarria, Bory y
German S. L6pez.-El senior Cremata se muestra conforme con la solicitud del senior Bory y la
adiciona, de modo que figure en la Orden del Dia de iesa sesi6n Extraordinaria, la Proposici6n
de Ley relative a prorrogar la vigencia del C6digo de Defensa Social y el Proyecto de Ley del
Senado sobre la dotaci6n de los Concejales.-La Presidencia manifiesta que tendrk en cuenta la
solicitud del senior Cremata al votarse la cuesti6n planteada por el senior Bory.-Solicita el sefEor
Lamotte que la Presidencia someta a la Camara su anterior Proposici6n incidental en la que se
pide el debate inmediato de la Proposici6n de Ley rplativa al Caf6; la Presidencia hace aclara-
ciones; el senior Fernandez Junio reclama la estricta aplicaci6n del reglamento.-El senior La-
motte retira su Proposici6n incidental.-El senior Cancafi6n apoya la petici6n del senior Bory y
despu6s habla el senior O'Naghten en el sentido de incluir en la Orden del Dia de la Sesi6n ex-
traordinaria que se pretend celebrar, todos lo- Proyectos favorablemente dic'aminados por las
Comisiones correspondientes; la Presidencia advierte que esa Orden del Dia resultaria desmesu-
rada.-El senior O'Naghten concrete su Proposici6n a los asuntos de caricter social, ademis de
la Proposici6n de Ley sobre equiparaci6n de los Jueces suplentes.-Se aprueba la convocatoria a
sesi6n extraordinaria para el pr6ximo mi6rcolss, dedicada a tratar los asuntos relacionados con
el Caf6, conforme a la solicitud del senior Bory.-El senior Cremata insisted en su anterior propo-
sici6n referente a que se incluya en la Orden del Dia de la Sesi6n extraordinaria la Proposici6n
de Ley de que es autor prorrogando la vigenmia del C6digo de Defensa Social y el Proyecto de
Ley del Senado sobre el sueldo de los Concejales; los Sres. Bravo Acosta Yebra aceptan que se tra-
te el primer asunto mencionado por el senior Cremata.-El senior Garriga ruega a los sefiores
Bravo Acosta y Yebra acepten la inclusion en la Orden del Dia del Proyecto de Ley que trata de
la dotaci6n a los Concejales.-El senior Fernandez Mederos ruega se incluya en la Orden del Dia
de la acordada sesi6n extraordinaria, el Proye to de Ley sobre Compafiias de Seguros; el senior
Bory llama la atenci6n sobre la conveniencia de que se discutan con carfcter preferente, en la
sesi6n extraordinaria, las cuestiones relatives al Caf6; a ruegos de la Presidencia todos los sefio-
res Representantes retiran las peticiones que habian formulado.-El senior Garcia Birba solicit
se acuerde incluir en la Orden del Dia de la sesi6n ordinaria del pr6ximo mi6rcoles, con o sin
dictamen, la Proposici6n de Ley referente a la inscripci6n en el Registro- de la Propiedad de
las Escrituras de Fincas Urbanas en Santa Cruz, del Sur; se acuerda remitir a studio de la
Comisi6n de Provincias y Municipios la referida Proposici6n de Ley, concedi6ndosele, a propues-
ta del senior Jos6 M. Quintana, un plazo hasta el pr6ximo mi6rcoles para emitir dictamen, ven-
cido el cual el asunto se discutirk de todos modos.-Tomadas en consideraci6n, previa su lectu-
ra, pasan a studio de las respectivas Comisiones Permanentes diversas proposiciones de Ley for-
muladas por sefiores Representantes.-Quedan sobre la mesa, una vez leidas y tomadas en consi-
deraci6n, por haberse presentado peticiones de suspension de preceptos reglamentarios, varias
Proposiciones de Ley.-El senior Mendieta Hechavarria solicita la urgencia del debate de la Pro-
sici6n de Ley relative a declarar fiesta Nacional el 4 de Septiembre; la Presidencia le advierte
que es necesario, para someter ese asunto a la consideraci6n de la Camara, esperar hasta que
se terminen las primeras lecturas.-Se les da primera lectura a distintos dictkmenes de las Comi-
siones Permanentes, los cuales quedan sobre la mesa.-Continuaci6n del debate sobre el Articu-
lado y enmiendas presentadas al dictamen de la Comisi6n de Seguros y Mutualidades al Proyec-
to de Ley de Reforma del Retiro Maritimo.-La sefora Caro ruega a la Camara acuerde la in-
mediata discusi6n de la Proposici6n de Ley reference a 'los maestros desplazados en 1935.-E1
senior Mendieta Hechavarria reitera su solicitud sobre la urgencia de la Proposici6n tendiente a
declarar fiesta Nacional el 4 de Septiembre; la Presidencia hace aclaraciones respect al orden
en que han sido presentadas a la mesa las peticiones de suspension de preceptos reglamentarios.
-En votaci6n ordinaria se aprueba una enm.enda del senior L6pez Garcia a la D6cima Sexta de
las Disposiciones Transitorias del Proyecto de Ley sobre el Retiro lMaritimo.-Se da lectura a
otra enmienda del seinor Jos6 M. Quintana que pasa a ser la disposici6n D6cimo S6ptima, y que-
da aprobada despu6s de aclaraciones del senior Cremata; previamente el senior Quintana retire
la segunda parte de la enmienda a fin de facilitar la aprobaci6n de otra enmienda del senior L6-
pez Blanco que pasa a ser la Disposici6n Transitoria DBcimo Octava; el senior Suarez Rivas ha-
bla para aclaraciones.-En votaci6n ordinaria y sin debate se aprueba una enmienda adicional
del senior Bravo Acosta.-El sefier Pages formula una enmienda adicional combatida por el se-
fior German S. L6pez y que defiende el senior Portocarrero, interrumpido por los seiiores Sua-
rez Rivas, Carbonell y Germin S. L6pez; se opone tambi6n el senior Castro Cardenas y lo inte-
rrumpe el senior Jos6 M. Quintana; en votaci6n ordinaria es rechazada la enmienda.-Se aprue-
ba, en votaci6n ordinaria, una enmienda del senior Portocarrero y queda terminada la discusi6n
del Proyecto de Ley del Retiro Maritimo, remiti6ndose directamen'e al Senado.-Se acuerda al-
terar el orden de presentaci6n de las peticiones de suspension de preceptos reglamentarios y
aprobar, tambi6n, la solicitud del senior Mendieta Hechavarria sobre la inmediata resoluci6n de
la Proposici6n de Ley de los sefiores Mendieta Hechavarria y otros declarando dia de fiesta Na-
cional el 4 de Septiembre.-Leida y puesta a discusi6n la totalidad, consume el primer turno









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 3

en contra el senior Bravo Acosta, quien sufre interrupciones de los sefiores Zayas Bazkn y Men-
dieta Hechavarria.-En sentido favorable usa de la palabra el senior Suarez Rivas, y se acuer-
da, a propuesta del senior Garriga, la ampliaci6n del Debate.-El sefior P6rez Morgado consu-
me un turno en contra, y el senior German S. L6pez a favor.-Se opone el senior Ferrer More-
j6n y defiende la Proposici6n de Ley el senior Penabaz, que es interrumpido por los sefiores P6-
rez Morgado, Lora, Garriga, Maria Antonia Quintana, Bravo Acosta, Jos6 M. Quintana y Men-
dieta Hechavarria.-En apoyo de la Proposici6n de Ley, habla el senior Rafil de Cardenas, y lo
interrumpen los sefiores las Heras, Cancafi6n y Castro Cardenas.-En sentido favorable a la Pro-
posici6n de Ley usan de la palabra los sefiores L6pez Blanco, Palma, Carbonell, Garriga y Jo-
s6 M. Quintana, interrumpidos por los sefiores Portocarrero, German S. L6pez, Lora, Bravo Acos-
ta y Jacomino.-Para alusiones habla el senior Suarez Rivas y para rectificar concepts el senior
Rail de Cardenas, a quien interrumpe el senior Garriga.-En votaci6n ordinaria se aprueban la
totalidad y el Articulo primero, haciendo constar su voto, en contra de este ~ltimo, el sefior Bra-
vo Acosta; 6ste sefior Representante formula una enmienda adicional que es desechada, despu6s
de explicarla su autor y de consumer un turno en contra el senior Mendieta Hachavarria.-El se.
for Lori6 present una enmienda adicional, declarando dia de fiesta Nacional el 29 de Mayo, fe-
cha en que se firm el Tratado de Abolici6n de la mranienda Platt.-Se pone a discusi6n la en-
mienda, apoyada por su autor, quien acep'a las indicaciones de los sefiores Palma y Mendieta He-
chavarria, para presentarla como Proyecto de Ley aparte.-Terminado el debate de la Proposi-
ci6n de Ley sobre declaraci6n de fiesta Nacional el 4 de Septiembre, una vez aprobada se acuer-
da remitirla al Senado.-El senior Jos6 M. Quintana propone se altered el orden de presentaci6n
de las peticiones de suspension de preceptos reglamentarios para dar cuenta inmediatamente de
las relatives al Proyecto de Ley del Senado sobre los pagar6s de Tesoreria y a declarar fiesta
Nacional el 18 de Noviembre de 1936, centenario del.natalicio de Maximo G6mez.-La Presiden-
cia invita al sefior Quintana a que concrete su proposici6n, y el aludido senior Representante
pide que se trate con preferencia el asunto de los pagar6s.-Se somete a votaci6n nominal, a so-
licitud del senior Bravo Acotsa, la referida suspension de preceptos reglamentarios y es rechaza-
da por no haber obtenido el nmunero de votantes favorables, sefialado por el reglamento.-El se-
fior Pardo JimBnez pr.opone que el Proyecto de Ley del Senado que trata de la autorizaci6n de
los pagar6s, se remita a studio de las Comisiones de Hacienda y Deudas Pfblicas; se opone el
senior Jos6 M. Quintana a que pase a informed de las mencionadas Comisiones, entendiendo debe
remitirse s61o a la de Hacienda y concederle un plazo hasta el dia de mafiana para emitir dicta-
men, debiendo discutirse el asunto con o sin 6ste.-El senior Giberga apoya al senior Quintana
y en el mismo sentido se expresa el senior Suarez Rivas.-Hace manifestaciones favorables el se-
fior Carbonell.-DespuBs de un debate en el que toman part los sefiores Jos6 M. Quintana, Por-
tocarrero, Pardo JimBnez, Giberga, Suarez Rivas y Cremata, se adopta el acuerdo de enviar el
Proyecto del Senado a las Comisiones de Hacienda y Deudas Pfiblicas, dandoles un plazo hasta
el pr6oximo mi6rcoles, vencido el cual el Proyecto ser& discutido con o sin dictamen, con caracter
preferente.-El senior German S. L6pez ruega a los miembros de la mayoria asistan puntualmen-
te a las sesiones que han de celebrar las referidas Comisiones; hace aclaraciones el senior Garriga,
como Presidente de la Comisi6n de Hacienda.-En votaci6n ordinaria se aprueba, a propuesta del
senior Jos6 M. Quintana, una solicitud de suspension de preceptos reglamentarios para la inme-
diata resoluci6n del Proyecto del Senado por el que se declara fiesta Nacional el dia 18 de No-
viembre del corriente afio, natalicio del Generalisimo Maximo G6mez; tambi6n en votaci6n or-
dinaria queda aprobada la totalidad.-Al Articulo primer formula una enmienda adicional el
senior Bravo Acosta, concediendo una pension de tres mil pesos anuales al senior Federico Hen-
riquez Carvajal.-El senior Bravo Acosta, despues de explicar su iniciativa, solicita que se vote
como Proyecto de Ley aparte; el senior Crema'a apoya que asi se haga, al final de la aprobaci6n
del Proyecto del Senado.-El senior LoriB llama la atenci6n hacia el hecho de que en el Senado se
ha presentado una Proposici6n de Ley ankloga a la del senior Bravo Acosta.-El senior Arrfe re-
tira, por indicaciones de la Presidencia, otra enmienda adicional.-Sin debate se aprueba el
Articulo primero; despu6s de retirar el senior Arrfte otra enmienda adicional a ruegos del sefior
Cremata, se aprueba el resto del articulado, elevkndose el Proyecto al Ejecutivo Nacional; an-
tes retiran los sefiores Jos6 M. Quintana y Lori6 dos enmiendas por ellos formuladas, atendien-
do los ruegos del senior Cremata.-Se lee la enmienda del senior Bravo Acosta con el caricter de
Proyecto de Ley aparte referente a conceder una pension al senior Federico Henriquez Carvajal,
y tambi6n otra enmienda del sefior Suarez Fernandes qre acceda a que su enmienda se trate
como Proyecto de Ley aparte, lo que no acepta el citado senior Representante.-A petici6n del se-
fior Sunrez Rivas se pasa lista, comprobkndose la falta de quorum reglamentario.-La Presi-
dencia levanta la sesi6n a las ocho y veinte p. m.

Sn. PRESIDENTE (ANDREU) : Se abre la sesi6n. Sn. PRESIDENTE (ANDREU) : A solicitud del Repre-
(Eran las 3 p. m.) sentante Sr. Giberga se va a proceder al pase de
( list.
Sn. GIBERGA (SAMUEL) : Sr. President: Pido pase
de list para comprobrar el quorum. (El official de actas comienza el pase de lista).









4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(El Sr. Mdrquez Sterling ocupa la Presidencia du-
rante el pase de lista).
Sn. GIBERGA (SAMUEL) : Habiendo llegado various
Sres. Representantes al hemiciclo mientras se efectua-
ba el pase de list, pido rectificaci6n de la misma.
SR. PORTOCARRERO (JESlS) : Sr. President: Han
entrado en el hemiciclo various Sres. Representantes.
Pido, por tanto, rectificaci6n del pase de lista.
SR. PRESIDENT (\LIRQUEz STERLING) : Se va a rec-
tif'iar el pase de lista, por haberlo solicitado oportu-
namente dos Sres. Representantes.
(El official de actas pasa lista.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Han con-
testado al pase de lista 86 Sres. Representantes.
Hay quorum.
Se abre la sesion.
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior
ordinaria, fecha 25 de los corrientes.
(El official de actas la lee).
(Durante la lecture el Sr. Radio Cremata sustitu-
ye en la Secretaria al Sr. Giberga).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se aprue-
ba el acta de la sesi6n anterior ?
(Seiiales afirmativas).
Aprobada.
Se va a dar lectura al acta de la Sesi6n Extraor-
dinaria de 26 de agosto iltimo.
(El official de actas la lee).
(Durante la lecture el Sr. Rail G. Menocal susti-
tuye al Sr. Arrie en la Secretaria).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se aprueba
el acta de la sesi6n extraordinaria del 26 de Agosto?
(., ,-,., ,' afirmativas).
Aprobada.
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n extraordi-
naria de fecha 27 de Agosto.
(El official de actas la lee).
SSe aprueba el acta a que acaba de dArsele lec-
tura ?
(Seiiales afirmativas).
Aprobada.
Se va a dar lectura a las comunicaeiones recibidas.
Ruego a los sefiores Representantes que ocupen sus
escanos.
(El .i. ,.,i de actas lee).
MENSAJE
AL CONGRESS DE LA REPIBLICA:
El 18 de noviembre de 1936 se celebrar el cente-
nario del natalicio del glorioso e invicto Mayor Ge-


neral Maximo G6mez BAez, cuya historic military es-
td de tal modo ligada a la historic de nuestra Inde-
pendencia, que seria impossible escribir la una sin
tener en cuenta la otra.
Cuba, que tanto debe al insigne caudillo, despues
de haber levantado en su honor el magnifico monu-
mento emplazado a la entrada del Puerto de la Ha-
bana, frente al Palacio Presidencial, no puede per-
der la oportunidad que, para enaltecer y honrar una
vez mis su memorial, le ofrece la conmemoraci6n del
centenario de su nacimiento; y es por cllo que este
Ejecutivo, afin cuando es de su conocimiento que el
Senado ha aprobado ya una proposici6n de Ley de
que es autor uno de sus ilustres miembros, declaran-
do fiesta national el dia del natalicio del Mayor
General Miximo G6mez Baez, desea que el Congreso
de la Repfiblica dicte, asimismo, en concordancia con
el aludido proyeeto de Ley, las siguientes medidas
que me sugieren aquellos sentimientos de gratitude y
de admiraci6n que todos los cubanos abrigamos por
aquel glorioso Libertador:
Al declararse dia de fiesta national el 18 de No-
viembre de 136, centenario del nacimlento del mva-
yor General Miaximo (;imez Baez en ia poulacion
Ue JBan, tiepuiolca Dominicana, aebiera Ilelcionar-
be, para asi nonrar su memorial, que lueron sus pa-
ares los benemeritos patrielos te aquella INacion, An-
ures Uomez y iuerroro y Clemencia ibaez y rreez;
cisponlendose, asilmsmo, "que, a nombre de la itepu-
Dica de 'Cuba, *se done a la I4epuuica Dominimana,
para ser colocaclo en el paseo que se construye en la
capital de esa iNacion y que ha de ilevar el nombre
clel 1Layor General Maximo G6mez, un busto del mis-
mo en marmol, que present en el frente de su pe-
aestal un relieve de la insigne matrona cuuana, su
esposa, Dona Bernarcda Toro y Pelegrin; e, igual-
mente, que se done a la poblacion de -ban, tuna tarja
en bronce para ser tijacta en la casa de su nacimien-
to; a cuyo efecto el c oder Ejecutivo cuidaria de que
el busto y la tarja referidos se envien con tempo
a Santo Domingo para que puedan ser inaugurados el
mismo dia del centenario.
Seria convenient, tambi6n, que se autorizase al
Poder Ejecutivo para que design una Comision in-
tegrada por miembros del Gobierno, del Congreso,
del Consejo Nacional de Veteranos de ia Independen-
cia, de los Emigrados Revolucionarios Cubanos y de
las Fuerzas Armadas de la Repfiblica, que tendria a
su cargo todo cuanto se relacionara con los festejos
que se celebren, y que, para el mayor iucimiento de
los mismos, se dispusiera que el dia del centenario
desfilen ante el monument del General en Jefe del
ij36rcito Libertador de Cuba, todos los veterans de
a. Independencia que deseen trasladarse a la Habana,
desde cualquier lugar de la Repfibliea en que se en-
cuentren, corriendo de cargo de la Naci6n los gastos
que ocasionen el transport y su estancia en la Ca-
pital; asi como las fuerzas armadas de guarnlci.u
en esta Provincia y representaciones de las de las
otras, montindose una guardia de honor de tres dias.
Entiendo, igualmente, que se contribuiria a darle
usLa fecha toda la significaci6n que para noso..,
Line, disponiendo que la Academia de la Historia
convoque a un concurso para premier la mejor bio-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERAA DE REPRESENTANTES 5


5rafia, de no mis de cuatroeientas piginas, sobre el
Mayor General Maximo. G6mez, premidndose al autor
del mejor trabajo con quinientos pesos y cien ejem-
plares de la obra cuando se imprima, y al que le si-ga
en mirito con la cantidad de doscientos pesos. Di-
cha Academia deberA publicar el Libro dentro de los
tres meses siguientes de adjudicados los premios y
dispondrd de la suma de tres mil pesos para una edi-
ci6n que repartird gratuitamente.
Por fitimo, estimo que, para la mejor realizacidn
de las medidas propuestas, debe concederse el cr.di-
to correspondiente, a fin de satisfacer los gastos que
se ocasionen, y autorizarse al Ejecutivo para dispo-
ner cuanto consider neeesario respect a la organiza-
ci6n y desarrollo de los actos que se proyectan cele-
brar.
No dudo, pues, que el Congreso, acogiendo con sim-
patia las sugestiones expuestas, imprimira a su re-
soluci6n sobre ]as mismas la mayor actividad, en aten-
ci6n al poco tiempo de que se dispone.
Palacio de ]a Presidencia, en la Habana, a 26 de
agosto de 1936.
Miguel Mariano G6mez,
President de la Rep~ blica.
SR. PRESIDENT]E (MiRQUEZ STERLING): Se da la
Camara por enterada?
(Senzales afirmativas).
Queda enterada.
Se va a dar cuenta con una comunicacion proce-
dente del Senado.
(El official de actas lee).
Habana,. 25 de Agosto de 1936.
Sr. President de la Cdmara de Representantes.
Sefior:
En cumplimiento y a los efectos del Articulo XII
y siguientes de la Ley de Relaciones entire la Cama-
ra de Representantes y el Senado, adjunto tengb el
honor de enviar a Ud. copia de todas las Proposi-
ciones de Ley que han sido presentadas y leidas en
la sesi6n celebrada en, el dia de la fecha por este
Cuerpo Colegislador, y que tratan de los siguientes
particulars:
1) P. de Ley del Senador Sr. Caifias, fijando la
fecha en que deberi celebrarse el sorteo a que
se refiere el Articulo 46 de la Ley Constitu-
cional de la Repfiblica.
2) P. de Ley de los Senadores Sres. Casanova y
otros, concediendo credito al Consejo Nacio-
nal de Tuberculosis, para la construcci6n e
instalaci6n de seis Hospitales, uno en eada Pro-
vincia.
3) P. de Ley de los Senadores Sres. Calvo Tara-
fa y Casanova, concediendo pension a la sefo-
ra Alejandrina Farifias, Vda. del Comandante
del Ej6rcito Libertador Sr. Esteban Rovira y
Cepero.
4) P. de Ley del Senador Sr. Recio, establecien-


do un impuesto de veinte centavos por cada
saco de azicar que se elabore en el Territorio
Nacional.
5) P. de Ley del Senador Caifias, Adicionando
al Articulo 1858 del C6digo Civil.
6) P. de Ley del- Senador Sr. Collado, dictando
regla en relaci6n con el Presupuesto de la Se-
cretaria de Educaci6n "Para Material cienti-
fico del Negociado de Higiene Escolar y del
Dispensario de Higiene Escolar".
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente,
Justo Luis del Pozo,
President.


Guillermo A. Pujol,
Secretario


Ricardo Campaneria,
Secretario.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ~Se da ]a
Camara por enterada?
(s. i,;, afirmativas).
Enterada.
Se va a dar cuenta con otra comunicaci6n.
Habana, Agosto 25 de 1936.
(El official de acta lee).
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sehor:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia dispo-
niendo que el Poder Ejecutivo podrd emitir Pagards
de Tesoreria en cualquiera o en todos los primeros
seis mess del present ejercicio fiscal.
Lo que tengo el honor de comunicar a los efectos
del Articulo 18 de la Ley de relaciones entire la Ca-
mara de Representantes y el Senado.
1\uy atentamente,
Justo Luis del Pozo,
President.


Guillermo A. Pujol,
Secretario


Ricardo Campaneria,
Secretario.


PROYECTO DE LEY
-Articulo I.-E1 Poder Ejecutivo emitirA Pagares
de Tesoreria, en cualquiera o en todos los primeros
seis meses 'del present ejercicio fiscal. Cada uno de
dichos Pagares sera emitido por la cantidad que, en
el mes correspondiente, se calcule como difercncia en-
tre los ingresos ordinarios y los gastos ordinarios
presupuestos, despues de agregar la cantidad que en
cada mes se necesite para cubrir los gastos para la
ejecuci6n de las obras pfiblicas a que se refiere el
inciso "d" del articulo VII de la Ley de 22 de Ju-
nio de 1936 sobre acufiaci6n de moneda de plata;
y asimismo se le faculta para fijar el tipo de in-
ter6s y el t6rmino de vencimiento de cada uno de
los indicados Pagares, que sera necesariamente den-
tro del corriente afo fiscal.








6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Articulo II.-El imported total de los Pagar6s emi-
tidos al amparo de lo preceptuado en el articulo an-
terior, no podrh exceder de la suma de cinco millo-
nes de pesos, y los mismos serdn abonados con los
ingresos ordinarios presupuestados para el present
ejercieio fiscal.
Articulo III.-En el easo de que el Pagar6 emi-
tido en uno de los meses exeeda la cantidad nece-
saria para cubrir las atenciones a que se refiere
el artieulo primero, el exceso se aplicarh al pago
de iguales atenciones dentro del mes siguiente.
Articulo IV.-El Poder Ejecutivo dictark las
medidas necesarias para el cumplimiento de la pre-
sente Ley, que regird desde su promulgaci6n en la
Gaceta Oficial de la RepTiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los
veinte y cinco dias del mes de Agosto de mil nove-
cientos treinta y seis.
(Fdo.) Justo Luis dei Pozo, Presidente.-Gui-
llermo Alonso Pujol, Secretario.-Ricardo Campa-
neria, Secretario P. S.
Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Queda so-
bre la mesa, por haberse pedido suspension de pre-
ceptos reglamentarios para su discusi6n inmediata.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Yo iba a pedir que
se mandara a la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos ese Proyecto; pero a virtud de que ha quedado
sobre la mesa, solicito de la Presidencia el uso de
la palabra en su oportunidad.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : 'Con mu-
cho gusto, Sr. Bravo Acosta.
Se va a dar cuenta con un Proyeeto de Ley pro-
cedente del Senado.
(El official de actas lee).
Habana, Agosto 25 de 1936.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Seiior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la, fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acomoafia, decla-
rando dia de fiesta national el dia 18 de Noviem-
bre de 1936, primer centenario del nacimiento del
Mayor General Maximo G6mez y Baez.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec-
tos del Articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
Justo Luis del Pozo,
President.


Guillermo A. Pujol,
Secretario


Ricardo Campaneria,
Secretario.


PROYECTO DE LEY
Articulo I.-Se declare dia de fiesta national el
diez y oecho de Noviembre de mil novecientos trein-
ta y seis, primer centenario -del nacimiento del Ma-
yor General Mdximo G6mez y Biez, en homenaje


a la memorial de quien fu6 esclarecido Libertador de
Cuba.
Articulo II.-El dia diez y ocho de Noviembre
de mil novecientos treinta y seis, en sesi6n conjun-
ta, el Congreso de la Repiblica, honrarA la memo-
r'ia del Mayor 'General Maximo G6mez mediante la
celebraci6n de un acto solemn, en el que uno de
los miembros del Congreso hark el panegirico del
Generalisimo.
Articulo III.-El propio dia diez y ocho de No-'
viembre de mil noveeientos treinta y seis se cele-
brard en el Anfite tro de la Habana un acto pfibli-
co, de carceter popular, cuya preparaci6n estara a
cargo de la Secretaria de Educaci6n, tambi6n en
memorial del Mayor General Maximo G6mez.
Articulo IV.-Durante la semana a que corres-
ponda el diez y ocho de Noviembre de mil novecientos
treinta y seis, en un edificio pfiblico y preparado
por la Secretaria de Educaci6n, se ofrecerA en la
ciudad de la Habana una exposici6n, con entrada
absolutamente libre, de reliquias personales y ma-
nuscritos del Generalisimo.
Articulo V.-La Secretaria de Educaci6n dicta-
ra las disposiciones conducentes a la celebraci6n, el
diez y ocho de Noviembre de mil novecientos trein-
ta y seis, de actos escolares en todas las escuelas
pfblicas y privadas de la Repilblica, con excepcion
de las de la ciudad de la Habana, donde se Ilevard
a cabo un gran desfile escolar ante el monument
del Mayor General Maximo G6mez, todo en memo-
ria del Generalisimo.
Articulo VI.-Se concede un credito de cinco mil
pesos en moneda official, que se tomarA de los fon-
dos del Tesoro no afectos a otras obligaciones, con
destino a la adquisici6n de dos mil ejemplares de
la obra Maximo G6mez, el Generalisimo, por el Dr.
Benigno Souza, lujosamente impresa e ilustrada con
fotografias. dibujos, mapas y facsimiles de documen-
tos, los cuales ejemplares seran distribuidos por la
Direcci6n de Cultura, Secretaria de Educaci6n, en-
tre el Presidente y Vice-Presidente de la Repfibli-
ca,'miembros del Congreso, Secretaries y Sub-Secre-
tarios del Despacho, Bibliotecas Piblicas Naciona-
les y Extranjeras, Institudiones Culturales de la
Repfiblica y Centros Docentes.
Se design a la Academia de la Historia para que
publique las Memorias, Archivos, Diario de Campa-
fia y demds clocumentos del Generalisimo Maximo
G6mez, concediendo un cr6dito de. cineo mil pesos.
Articnlo VII.-Esta Ley comenzarA a regir. el dia
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pflblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los
veinte y cinco dias del mes de Agosto de mil no-
vecientos treinta y seis.
(Fdo.) Justo Luis del Pozo, Presidente.-Guiller--
mo Alonso Pujol, Secretario.-Ricardo Campaneria,
Secretario P. S.
SR. PRESIDENT (M1iRQUEZ STERLING) : Queda so-
brc la mesa, por haberse pedido suspension de pre-
ceptos reglamentarios para su discusi6n inmediata.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


Se va a dar lectura a un Proyecto de Ley pro-
cedente del Senado, reorganizando la Comisi6n del
Servicio Civil.
(El official de acts lee).
Habana, 25 de agosto de 1936.
Sr. President de la Cmnara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
a'prob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, reor-
ganizando la Comisi6n del Servicio Civil.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efee-
tos del Articulo XVIII de la Ley de Relaciones en-
tre la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
Justo Luis del Pozo,
President.


Guillermo A. Pujol,
Secretario


Ricardo Campa-neria,
Secretario.


PROYECTO DE LEY
Articulo I.--La Comisi6n del Servicio Civil, res-
tablecida por el Decreto-Ley nfimero 609, de 1936,
quedard organizada en la siguiente forma:
1 President de la Comisi6n. .. $ 3,600.00
7 Comisionados, a $3,000.00 .. ,, 21.000.00
Para Gastos de Representaci6n del
President. . . ... ..,, 600.00
1 Jefe de Tercera Clase, Jefe de Des-
pacho ......... ...,, 2,100.00
1 Jefe de Cuarta Clase, Jefe Exami-
nador. . . . ..,, 1,900.00
1 Jefe de Quinta Clase, Pagador. ,, 1,700.00
1 Official de Administraci6n Clase
Quinta, Taquigrafo .. ... ,, 1,200.00
6 Oficiales de Administraci6n Clase'
Quinta, a $1,200.00 ... .. 7,200.00
2 Oficiales de Administraci6n Clase
Cuarta, a $1,050.00 .... .. ,, 2,100.00
2 Oficiales de Administraci6n Clase
Tercera, a $900.00 . .. .,, 1,800.00
1 Official de Administraci6n Clase Se-
gunda, Archivero ....... ,, 750.00
1 Auxiliar Clase Segunda, Conserje ,, 450.00
2 Auxiliares 'Clase Segunda, Mensaje-
ros, a $450.00 ......... ,, 900.00
1 Auxiliar Clase Segunda, Mozo de Lim-
pieza. .. . . ....,, 450.00

$ 45,750.00


Articulo II.-Todos los gastos de la Comisi6n del
Servieio Civil, incluyendo Personal, Material, Regis-
tros, y de otra indole serdn cubiertos con el Fondo
Especial a disposici6n de dicha Comisi6n, de acuer-
do con lo establecido en el Articulo III del Decre-
to-Ley nfimero 609, del corriente afio.

Articulo III.-El Presidente de la Repiblica, den-
tro de los treinta dias siguientes a la promulgaci6n


de esta Ley, designara libremente al Presidente de
la Comisi6n del Servicio -Civil, asi como a dos de los
Comisionados. Los cinco Comisionados restantes se
designarAn por el Presidente de la Repfiblica, me-
diante ternas que a este efecto le elevarin los Pre-
sidentes de los Comites Ejecutivos Nacionales, de
los Partidos Politicos que en las filtimas elecciones
generals hubieren obtenido factor de representaci6n
para el cargo de Representantes en no menos de tres
Provincias. El Presidente del Comit6 Ejecutivo Na-
cional del Partido Politico que hubiere obtenido ma-
yor votaci6n en las expresadas elecciones generals,
elevara ternas para cubrir dos cargos de Comisio-
nados; y los Presidentes de los restantes Partidos
Politicos, elevarin cada uno terna, para cubrir un
cargo de Comisionado. El Presidente de la Repfi-
blica designara los Comisionados escogiendo un nom-
bre de cada una de las ternas que le hayan sido ele-
vadas, y dari cuenta de las designaciones que ha-
ga al Senado para su aprobaci6n.
Articulo IV.-La duraci6n del cargo de Comisio-
nado sera de cuatro afios, a partir de la fecha de su
nombramiento; entendi6ndose prorrogado el trnaino
hasta que se hubiese nombrado a la persona que co-
rresponda sustituir al que lo est6 ejerciendo.
Articulo V.-Se derogan cuantas Leyes, Decretos-
Leyes, y denies disposiciones que se opongan al cum-
plimiento de la present Ley, que comenzarA a re-
gir desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Reptblica.
Sa]6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los vein-
te y cinco dias del mes de agosto de mil novecientos
treinta y seis.
Justo Luis del Pozo,
President.


Guillermo A. Pujol,
Secretario


Ricardo Campaneria,
Secretario.


SR. PRESIDENT (MA.RQUEZ STERLING): Queda so-
bre la mesa, por haberse pedido suspension de pre-
ceptos reglamentarios para su discusi6n inmediata.
Se va a dar cuenta con una petici6n del Repre-
sentante Sr. Fernandez Supervielle.
(El official de acts lee).
Habana, Agosto 27 de 1936.
Sr. President de la Cnmara de Representantes.
Capitolio Naeional.

Senior:
Teniendo necesidad de trasladarne a los Estados
Unidos, por requerirlo asi la salud de mi esposa, rue-
go a used se me autorice por esa Cimara para dis-
frutar quince dias de licencia.
De usted atentamente,
Manuel Ferndndez Supervielle.
SR. PRESIDENT (MAIRQUEZ STERLING) : Acenrda la
Camara conceder los quince dias de licencia al Re-
presentante Sr. Fernandez Supervielle?










8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAIMARA DE REPRESENTANTES


(Seaiales afirmativas).
Concedidos.
Se va a dar enenta con una solicited del Repre-
sentante Sr. Jer6nimo Esteve.
(El f.;..;,l de actas lee).
A LA CiAARA:
El Representante que suscribe, ruega a sus compa-
fieros, en relaci6n con la Petici6n de Dates acordada
por la Cimara, y elevada al Ejecutivo sin que hasta
la fecha hayan sido remitidos antecedentes interesa-
dos, que acuerden
Recordar los Datos pedidos en relaci6n con el des-
tino que se *ha venido dando al lainado fondo para
los desocupados, cnyos datos fueron pedidos en ocho
de Julio del corriente.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los veinte y seis dias del mes de Agosto de
1936.
Jeronimo Esteve Marsans.
SR. PRESIDENT (I\1I ., ii_ : STERLING) : gAcuerda la
Camara. hacer cl recordatorio que interesa el Repre-
sentante Sr. Esteve?
(Sefiales afirmativas).
Acordado.
Se va a dar cuenta con una petici6n del Represen-
tante Sr. Lora y otros sefiores Representantes, sobre
convocatoria para nna sesi6n extraordinaria el Miir-
coles 2 de Septiembre.
(El official de actas lee).
AL PRESIDENT DE LA CA-MARA DE REPRESENTANTES:
Los Representantes que suscriben, al amparo de lo
dispuesto en el Articulo cincuenta y site del Regla-
mento de la Camara, tienen el honor de solicitar de
ousted la convocatoria a sesi6n extraordinaria para
el pr6ximo mi6reoles, dia dos de Septiembre, a las
cinco. de la tarde, con objeto de tratar exclusivamen-
te el siguiente:
ASUNTO
en studio las Proposiciones o Proyectos de Leyes
se refieran o tengan reiaci6n, direct o indirecta, con
la cuesti6n del eafM.
Que esta Convocatoria se verifique, previo seiia-
lamiento de un piazo de carenta y ocho horas a
las Comnsiones Permanentes que conozean o tengan
en studio las Pro-posicioncs o Proyeecos de Leyes
objeto de-esta Convocatoria, a fin de que emitan
los dictimenes correspondi-entes, se traigan a discu-
sidn diclios Proyectos o Proposiciones de Leyes, con
o sin dictamen.
IIabana, Agosto 26 de 3936.

Lvis M. Bory.--Josd A 'touio Pascual.-Josg A.
Cardet.-J. Estevc.-Josd Guii.rrez B.

Sn. LA'OTTE (MANtNUEL) : Pido la palabra.


Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Lamotte.
Sn. LAMOTTE (MANUEL) : Sr. President y Sres.
Representantes: Tengo el prop6sito, en esta oportu-
nidad, de pedir que se de prefereneia en la tarde de
hoy, al Proyeeto de Ley referente al caf4, que ten-
go presentado a la consideraci6n de la Cimara. Poi
ese motive yo ruego que se proponga para mas ade-
lante la determinaci6n o acuerdo que haya de re-
caer sobre la Moci6n que acaba de ser leida.
SR. QUINTANA (JosE MANUEL).: .Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (M1IRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. QUINTANA (JosP MANUEL) : Sr. President y
Sres. Representantes: El Partido Acei6n Republica-
na ha hecho muy snyas todas las gestiones y Proyec.
tos de Leyes relatives al problema del caf6, que
estAn pendientes de discusi6n y resoluciones de este
Cuerpo Colegislador. En distintas ocasiones ante-
riores he usado de la palabra e invitado a todos los
compafieros de la C~mara, para resolver este impor-
tante problema, dada la urgencia *que el caso requie-
re. En el dia de hoy se ba presentado por el Sr.
famotte, miembro de Acci6n Republicana, una soli-
eitud de suspension de Preceptos Reglamentarios pa-
ca que tratemos el problema del cafe.
Como la petici6n del querido compaiero Bory se
encamina a aplazar la soluci6n de este asunto hasta
el miercoles pr6ximo, yo interesaria que la misma
quedara en suspense sobre la mesa, bajo el supuesto
de que si hoy no resuelve la Cimaia este asunto del
eaf6, podia acordarse para rais tarde la Sesi6n Ex-
traordinaria interesada por el compaiero Bory.
Sa. BRAvo AcoSTo (ANToNIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Sr. President y
Sres.. Representantes: Es innegable la necesidad de
actual en el problema del cafi ; pero no lo es menos
que enando se vaya a tratar ese asunto, se traigan,
espeeialmente, todos los studios realizados por la Co-
misi6n del Cafe alrededor de este problema. La Ley
presentada por el Sr. Lamotte, es una de las tantas
Leyes relatives a este asunto, pero hay tres Leyes
ya y un Dictamen de la Comisi6n del Cafe, que se
refieren al propio asunto, y no important dos dias
mns si vamos a haser un studio concienzudo de este
problema.

Por ello ruego a la CAmara que acuerde la Sesi6n
Extraordinaria y que vengan a la misma todas las
Leyes y Dictamenes en relaci6n con la euesti6n del
eaf6.
SR. iMENDIETA (JUAN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (1MARQUEZ STERLING) : Tiene ]a pa-
'abra S. S.
SR. MENDIETA (JUAN) : Sr. President y Sres. Re-
oresentantes: No creo que sea necesario volver a ex-
plicar a la CAmara de Representantes la necesidad
de que se aborde, de una manera inmlediata, la Pro.








DIARIO DE SESIONES DE LA 'CAMARA DE REPRESENTANTES 9


posici6n de Ley que venga a resolver la cuesti6n del
caf6. Yo no he abogado a favor de determinada Ley;
conozco todos y cada uno de los distintos Proyectos
tendientes a resolver este problema, y debo signifi-
car que si en el inimo de los Sres. Representantes
est6 que el mi6rcoles y como una cuesti6n de honor,
concurramos aqui a una Sesi6n Extraordinaria para
resolver y discutir todos y cada uno de los distintos
proyectos presentados a la consideraci6n de la Ca-
mara, debemos esperar dos dias mAs. y en ese sen-
tido me adhiero a la propos'icin del Sr. Bravo Acos-
ta, para que el mi6rcoles se resuelva, de manera de-
finitiva, este problema, que es de vital importancia
para una gran cantidad de cubanos que esperan de
nosotros que hagamos algo para salvarlos de la es-
pantosa miseria que los acosa.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Bory.
SR. BORY (Luis M.) : Sr. Preidente y Sres. Re-
presentantes: Como Presidente de la 'Comisi6n co-
_respondiente, yo creo a pesar de que yo he firmado
d proyecto de ley a que se refiere la proposici6n
del Sr. Lamotte, apoyada por el distinguido compa-
fiero Sr. Jos6 Manuel Quintana, yo creo, yo aseguro,
mejor, Sres. Representantes, que lo correct, lo pr6c-
tico a hacer en este asunto es precisamente conocer
de los proyectos de leyes que ya se han dictaminado
y si se ha dictaminado o no se ha dictaminado e'
proyecto de ley presentado por el Sr. Lamotte.
Me parece a mi que la Camara tiene la oportuni-
dad de acordar en este dia que todos y cada uno de
los proyectos, como se ha propuesto en esta petici6.i
que yo hago a la C5mara, se traigan el mi6rcoles, si
es que tenemos el firme prop6sito de terminar con
este asunto. Lo correct es tratarlos todos, absoluta-
mente todos, y el mi6reoles tiene oportunidad la COi-
mara de acabar con todos estos asuntos.
Por eso yo pido a la Camara que se convoque, co-
imo tengo solicitado, para Sesi6n Extraordinaria, pa-
ra terminar con el asunto del Caf6, y que sea exclu-
sivamente para tratar de este particular.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. German L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN8 S.): Sr. President y Sres
Representantes: En la ultima Sesi6n Extraordinaria
que celebr6 la Camara, aparecia en la Orden del Dia.
conjuntamente con otras leyes y en situacini de prio-
ridad, la Ley que se relaciona con el Caf6. Cuando
se empez6 a tratar de suspensions de preceptos re-
glamentarios, para leyes que estaban a continuaci6n
en esa propia Orden del Dia, yo me manifesto en
el sentido de que la 'Cmara en esa fecha, o en esa
sesi6n, no estaba actuando sinceram.ente respect a]
problema del Caf6, y anunci6 que esa noche no s.,
trataria del imsmo. Algunos distinguidos compaie-
ros no 1es parecieron las frases vertidas por mi de
acuerdo con la realidad; pero el hecho eierto fu6 que
]a ley relacionada con el cafe...
SR. AYAS BAZIN (MANUEL EDUARDO) : ,Me per.
mite una aclaraci6n, con la venia de la Presidencia ?
Sn. L6PEZ (GERMAN S.) : Con much gusto.


SR. ZAYAS BAZIN (IMANUEL EDUARDO) : Es que en
el moment en que el Sr. L6pez dijo eso a la CA-
mara, 61 sabia la obstrucci6n que iba a hacer a la,
Ley de los Colonos, y como nosotros no sabiamos qu.
eso iba a suceder, por eso pensdbamos que ibamos a
acabar y a tratar esa ley tambi&n.
SR. L6PEZ (GERMkAN S.): Yo quis'iera contestal.
con much gusto, al distinguido compafiero; pero nc
se si porque 61 no se ha producido en alta voz, o or
otra causa, no he podido entenderle; perd6neme S.
S., pero me veo,- por esa causa, impediodo de contest
tarle, lo que quisiera hacer, repito, con much gust.
Vov a argumentar a favor de esta ley. Esta le.
Sres. Representantes, relacionada con el Caf6, no e.
una ley del Partido Liberal, ni del Conjunto, ni di
ningfn otro, es una ley national, del Congreso,
para que el Congreso produzca una ley just, neet
sita conocerla con toda clase de detalles. Ahora, s:
se trade en la pr6xima sesi6n, yo creo que de esa ma
nera ya la Camara podria tratarla mds ficiimente
pero voy a sugerirle al Sr. Mendieta esta idea: Qu:
eii la Orden del Dia de esa Sesi6n Extraordinaria
no se traiga otra cosa que la ley que se relaciona
con el Caf6, que, a mi juicio, tiene tanta important
cia como la que mds.
SR. MENDIETA (.JUAN) : Esa sugereneia, yo. le pid]
a mi distinguido compaiiero se la haga a la CAmar.1
y al Sr. President de la misma.
SS. CREMATA (RADIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MA-RQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. CREMATA (RADIO) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Sin perjuicio de la proposici6n que hi-
ciera el Representante Sr. Bory y demds Sres. Re-
presentantes, y oportunamente, para cuando se so-
meta a discusi6n y votaci6n de esta Cdmara, solicit
que, como ampliaei6n a la misma, se lleve tambien,
como es natural, sin diseutir el nuimero, que en nada
afectaria, y para ser discutido despu6s de que lo ha-
ya sido ampliamente por la Cdmara, la ley r'elacio-
nada con el Caft, se someta a su consideraci6n mi
proposici6n de Ley derogando el C6digo de Defensa
Social. Recuerden los Sres. Representantes que en
el pr6ximo mes de Octubre, entrard en vigor el C6-
digo de Defensa Social, que es impossible que pueda
llevarse a su aplicaci6n sin antes haberse resuelto so-
bre una proposici6n de ley producida por el Repre-
sentante que tiene el honor de dirigirse a la Cama-
ra. Asi como tambien, que fuera a esa propia Or-
den del Dia el proyeeto de ley procedente del Se-
nado que sefiala sueldo a los Concejales. Es un.pro-
yecto de ley que fu6 discutido ampliamente en el
Senado y que obtuvo alli la aprobaci6n unAnime de
todos los Sres. Senadores y quiero impartirle todos
mis esfuerzos y entusiasmos a este proyecto, recor-
lando, como tambi6n lo hard la Cimara, aquellos
iuchadores que conjuntamente con nosotros se esfor-
maron en los barrios y trajeron, como es natural, es-
a situaci6n de la Mayoria de esta Cdmara, a los
fectos de que en definitive, resulted recompensados
os m6ritos, esfuerzos electorales, mereciendo la aten-
i6n de ocupar los nimeros subsiguientes, dos y tres,
o sea despues de discutida con toda la amplitud que







10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

merece, la proposici6n de Ley del compafiero La- SR. FERNANDEZ JUNIO (DEM6FILO) : Si el sofior
motte. Lamotte retira sn petici6n, yo retire la mia.


Es cuanto tenia que manifestar a la Cimara.
SR. FERNiNDEZ JUNIOR (DEM6FILO): Pido la pa
labra.
SR. PRESIDENT (MkRQUEZ STERLING) : En su opor-
tunidad, como tambi6n se tendrd en cuenta oportu-
namente la adici6n del senior Cremata.
Tiene la palabra el senior Cancafi6n.
SR. LAMOTTE (MANUEL): Pido la palabra part
una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (M RQUEZ STERLING) : Si es para
una cuesti6n de orden, tiene la palabra S. S.
SR. LAMOTTE (MANUEL): Yo deseo recorder a la
Camara que he hecho una proposici6n incidental, so-
licitando que se tome acuerdo sobre la solicited por
mi presentada, de que se le cd preferencia al provec-
to de Ley que tengo presentado antes de someter a
votaci6n...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La proposi-
ei6n que hace el senior Lamotte no es de orden. Si
S. S., pudiera citarme el articulo del Reglamento en
que se basa para hacerlo, yo la someteria a la consi-
deraci6n de la Camara.
SR. LAMOTTE (MANUEL): Quiero hacer un ruego
a la Presidencia: Que si es improcedente o si estoy
equivocado, me lo haga conocer como mAs experi-
mentado.
SR. PRESIDENT (MAIRQUEZ STERLING) : YO no creo
que sea improcedente, pero el prob'ema es el siguien-
te: Lo que se esta discutiendo no es la Ley del Caf&.
sino si se convoca o no a una Sesi6n Exsraordinaria
para tratar de todos los proyetos sbre el Caf6;
por lo tanto, realmente, en el fondo, aunque se tra-
ta del Caf6, no hay ninguna ley del Cafe que se cste
discutiendo en este momerto.
SR. LAMIOTTE (MANUEL) : Yo he propuesto, como
una cuesti6n previa, que se le dA preferenc'a al pro-
yeeto de Ley que he presentado sobre el CafR.
SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Pero yo no
puedo someter eso en este moment a la considera-
ci6n de la Cmmara.

SR. FERNANDEZ JUNIOR (DERM6FILO): Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (MkRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. FERNANDEZ JUNIOR (DERM6FILO) : Ruego a la
Presidencia que ordene la lecture del Articulo 79
del Reglamento, para que se vea que es improceden-
te lo que pide el senior Lamotte.
SR. PRESIDENT (AEiRQUEZ STERLING) : A solicited
de un senior Representante, se le va a dar lectura
al Articulo 79 del Reglamento.


SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Retiradas
las solicitudes de los seiiores Lamotte y Ferndndez
Junio, tiene la palabra el senior Cancafi6n.
SR. CANCAR6N FERREIRA (FRANCISCO): Sr. Presi-
dente y Sres. Representantes: Yo soy tambi6n fir-
mante de la proposici6n de Ley presentada a la Ca-
mara por el senior Lamotte y a ]a vez he firmado la
petici6n de convocatoria para Sesion Extraordinaria,
la que creo de suma importancia, toda vez que se
va a tratar del asunto del Cafe. Soy absolutamente
partidario de que a esa Convocatoria nos compro-
metamos todos a venir a tratar de esos particulares
y dejarlos teminados.
SR. PRESIDENT (MLRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
'abra el senior Esteve.
SR. ESTEVE (JER6NIMO) : Retirada por el senior
Lamotte su solicited, retire la mia.
SR. O'NAGHTEN (JUAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La tiene
S. S.
SR. O'NAGHTEN (JUAN) : Para apoyar la proposi-
i6n del senior Cremata en el sentido de que se tra-
ten en primer lugar de los proyectos relatives al
Cafe, y luego se incluyan en ]a Orden del Dia todos
aquellos proyectos que tienen dictamen favorables
de las Comisiones Permanentes, no solamente para
la cuesti6n relative al caf6.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La Proposi-
-i6n del Sr. O'Naghten de que vengan a la Orden del
Dia, para ser tratados en la sesi6n que se quiere con-
vocar, a fin de regular sobre el Caf6, todos los asun-
tos informados favorablemente por las Comisiones
PE'rmanentes, no obligaria a former una Orden del
Dia de mis de 300 asuntos. La Presidencia, que co-
noce el desenvolvimiento interior de las Comisiones
Permanentes, en cuanto a los dictimenes se refiere,
v que comprende que eso constituirA una dificultad
imuy grande, y que adem6s se terminaria con todo el
material de que dispone la Cdmara para copiar los
dictimenes y enviarlos a los sefiores Representantes,
suplica a S. S. que concrete alguna Proposici6n. Ade-
mas si a esa Orden del Dia se llevan todos los asun-
tos, lo mismo que para las sesiones ordinarias, no
hace falta convocar a una sesi6n extraordinaria, to
cual no produciria los efectos que quiere producer
el Sr. O'Naghten con su Proposici6n.
SR. O'NAGHTEN (JUAN): Pues entonces, Sr. Pre-
sidente, que se traigan aquellos Proyeetos que ten-
gan n aracter social, podriamos decir, y especial-
mente el presentado por el Representante que ha-
bla, que se refiere a la eqniparaci6n de los Jueces
Municipales...
SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : &Eso es una ley so-
cial o una ley familiar?
(Risas).


SR. LAMOTTE (VMANUEL) : Pido la palabra para re- SR. O'NAGHTEN (JUAN) : AdemAs, mi ley se acor-
tirar mi solicitud, d6 que se trajera a sesi6n, con dictamen 0 sin 61,







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERAA DE REPR.ESENTANTES 11


y como yo he prestado mi coop6raci6n a todas aque-
Ilas leyes que la Camara ha entendido son de carac-
ter national, de mayor urgencia, creo tener derecho
a pedir a mis compaieros se incluya en la Orden
del Dia de esa sesi6n extraordinaria mi Proyecto de
Ley.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La Moci6n
presentada per el Sr. Bory, lo que solicit en su esen-
cia es que se convoque a una sesi6n extraordinaria,
para tratar -inicamente la cuesti6n del Caf6. Por
consiguiente, vamos a votar primeroo la Moei6n del
Sr. Bory, y despu6s las adiciones a esa Orden del
Dia que se presented per los sefiores Representan-
tes.
Habiendose discutido ampliamente la Moci6n del
Sr. Bory y otros sefiores Representantes, se pone
a votaci6n. Los que esten conformes con ella se ser-
virAn ponerse de pie.
(La mayoria de los seiiores Representantes se po-
ne de pie).
Queda aprobada la Moci6n del Sr. Bory.
El Sr. Cremata propone que se incluya en la Or
den del Dia, de esa sesi6n extraordinaria, la ley
suspendiendo la vigencia del 76digo de Defensa So-
cial, que se va a poner en vigor en Octubre; y
ademAs la ley del aumento de sueldo a los Conce
jales.
SR. BRAvo AcOSTA (ANTONIO) : Ruego al Sr. Cre-
imata que dada la necesidad que tenemos de traba
jar en esa sesi6n extraordinaria, en un asunto d(
tanto interns como es el del Cafe, limited su adici6i
solamente a tratar lo referente al C6digo de Defen
sa Social, porque de esa manera creo que mejor po
damos impartirle nuestra aprobaci6n.
SR. CREMATA (RADIO) : Para tender a la sfiplica
del distinguido compaiero Sr. Bravo Acosta, y a la
vez hacerle un ruego. Como quiera que en esta pro-
pia sesi6n tengo presentadas varias suspensions d'
preceptos reglamentarios, y habre de presentar otras
ruego. al distinguido compailero que en su oportu-1
nidad, y ya que no afectarA la atenci6n de otros
problems, que nos apoye tambien en el Proyectc
de Ley del Senado, por virtud del cual se le sena-
la un aumentod e sueldo a los Concejales.
SR. BRAvo AcOSTA (ANTONIO) : No tengo criteria
formado en este asunto de los Concejales; y poi
consiguiente, me reserve para su oportunidad.
Sn. YEBRA (DELFN) : 6 Cuil es la oportunidad?
SR. CREMATA (RADIO): Para lamentar tener quc
decirle a mi distinguido compaiero Sr. Bravo Acos
ta, que como estas son dos leyes no del sefor Cre-
mata, sino de caricter national, 61 ha de perdonar
me, en esta ocasi6n, que no acceda a su ruego pue:
no deseo, que los seiiores Coneejales puedan pensai
que cuando se somete un asunto de ellos a la Ci
mara, esta no les presta todo el ealor debido. Po-
consiguiente, insist en que se incluya en la Ord-e
del Da.


SR. YEBRA (DELIN) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Realmente, es algo que agota la pa-
ciencia esta cuesti6n de que el sueldo de los Conce-
jales, es decir, la Ley que a esto se refiere, sea in-
cluida tamb'in en la sesi6n extraordinaria que pien-
sa celebrar la C.mara. En cuanto a lo que se re-
fiere al C6digo de Defensa Social, lo estimo una
cuesti6n de urgencia, y consider necesario que va-
ya incluido en la Orden del Dia de la sesi6n extra-
ordinaria ese important problema. Pero, repito,
que el asunto que se refiere al sueldo de los Conce.-
jales, no me parece un problema de earActer nacio-
nal, ni de tanta urgencia. Por ese motivo soy opues-
to a que ese extreme sea incluido en la Orden del
Dia de la sesi6n extraordinaria.
SR. PRESIDENT (M1\iRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Garriga.
SR. GARRIGA (MARCELINO) : Pens6 limitar mi rue-
go, y mas que mi ruego, acceder, a nombre del Sr.
Bravo Acosta, al ruego de que fuera incluida la
Ley de los Concejales en la sesi6n extraordinaria
pero un compafiero queridisimo y, por cierto, de la
mayoria, el Sr. Yebra, tambien se .opone a que esa
Ley sea incluida. Tengo la plena seguridad de que
el Sr. Yebra habrd de acceder al ruego que le voy
a hacer, para que la Ley de los Concejales sea in-
cluida en la pr6xima sesi6n extraordinaria. Por to-
de esto me adelanto al Sr. Yebra y al Sr. Bravo
Acosta, para pedirles que accedan a ese ruego, quo
hago yo, en la inteligencia de que siempre que ellos
me lo han pedido a mi, me han visto dispuesto a
complacerlos.
SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Fernandez Mederos.
SR. FERNANDEZ MEDEROS J-BRAfL) : Sencillamente,
para solicitar que en el program de esa sesi6n ex-
traordinaria que se proyecta, sea incluida la Ley
que trata de las Compafilas de Seguros.
(Murmiullos en el Salon).
SR. PRESIDENT (M1\RQUEZ STERLING) : (agitando
'a campailla) : Ruego a los sefiores Representantes
1 sirvan hacer silencio.
Tiene la palabra el Sr. Bory para una proposi-
ci6n incidental.
Sa. BORY (LUIs M.) :Simnp]emente para pedir a la
Camara que en la sesi6n extraordinaria que se pro-
:ecta, el problema reference al Cafe sea el que se
trate con preferencia a cualquier otra cuesti6n que
pueda tratarse en esa sesi6n.
SR. PRESIDENT (MIRBQUEZ STERLING): La Presi-
lencia quiere llamar la atenci6n de la Camara so-
bre este hecho: La Orden del Dia la hace la mesa.
Si nosotros nos reunimos aqui para discutir qu6
2s lo que se va a incluir en cada Orden del Dia,
mas valiera que no nos reunieramos, y perdonen los
efieores Representantes esta franqueza. Si vamos a
star discutiendo durante una hora cuales van a ser
os Proyectos de Ley que se van a incluir en la Or-
len del Dia, vale mas que suprimamos los precep-
tos reglamentarios que dan esa facultad a la mesa.


SR. PRESIDENTE (ML\RQUEZ STERLING) : Tiene la pa- Yo ruego, pues, a la Cimara, que, tratindose de
labra el senior Yebra. un problema tan interesante como el del cafe, se







12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


rotiren todas las demas peticiones que aqui se han
hecho para tratar otros asuntos, y tratemos, fnica
y exclusivamente, del problema del caf6 en la sesi6n
extraordinaria que se ha proyectado.
Ruego a los sefiores Representantes que admitan
este ruego, que es el prinr~ro que hace la Presiden-
cia, desde que ocupa este sill6n, esperando ser aten-
dido.
SR. CREMATA (RADIO): Yo lamento extraordina-
riamente no star en esta oportundad de acuerdo
con la Presidencia; pero todos sabemos que el C6-
digo de Defensa Social habra de ponerse en vigor
en Octubre. Tenemos escasamente un mes para que
pueda discutirse en el Senado y no sabemos c6mo
se puede traer a sesi6n, y no me gusta dejar la1
cosas supeditadas...
SR. LORI~ BERTOT (FRANCISCO) : 6Me permit unr
interrupci6n S. S.?
SR. CREMATA (RADIO) : Con much gusto.
Sn. LORIT BERTOT (FRANCISCO) : Para aelarar al
distinguido compafiero senior Cremata que en el ni6-
mero uno de las Leyes que se van a debatir este
tarde esta una que deroga, de manera expresa, e'
Deereto conteniendo el C6digo de Defensa Social.
SR, CREMATA (RADIO) : Para expresarle al distin-
guido compafiero Lori6 Bertot que, precisamente so-
bre esa Proposici6n de Ley; tengo presentadas dis-
tintas enmiendas adicionales, que espero que la Ca-
mara habra de tomar en consideraci6n, de manera
que el C6digo de Defensa sea estudiado por la Co-
mis!6n de C6digos de la Camara, para que sus miem-
bros mediten y puedpn formular un Dictamen a los
efcctos de demostrar a los autores del C6digo de
Defense Social, que aqui, en ]a Camara, tambi6n
existen abogados estudiosos e inteligentes que pue-
den laborar en el repetido C6digo de Defensa So-
cial.
SR. PRESIDENT (M RQUEZ STERLING): Retiradas
todas las proposiciones sobre ]a Orden del Dia, tie
ne ]a palabra la sefiora Quintana.
SR\. QUINTANA (MARIA ANTONIA) : Sefior PresF
dente y sefiores Representantes: Precisamente era
pora abordar el problema que habia tratado el senior
Radio Cremata. Realmente, no debemos confundir
un problema con el otro. Es necesario que los se-
iiores Representantes nos demos cuenta de que la
Ley del Caf6. que esta sobre la mesa hace various diary
debe ser tratada con prioridad a cualquier otra,
porque ella mantiene pendiente la atenci6n, no s6lo
de los sefiores Representantes, sino de todos los cu-
banos do buena voluntad, que necesitan que ese pro
blema del caf6 sea resuelto. Y yo estimo que deb.
ser resuelto antes que el del C6digo Social, porqn
es mas important que 6sa y otras Leyes que se en
cuentran pendientes, y estamos mirando que nos con
tagiamos al tratarse de cualquier Proyecto de Le:
y tratamos de sacar Leyes de interest personal d,
cada uno de los senores Representantes, Leyes d,
caricter provinciano. Este problema de tratar asun
tos de carecter provinciano, vendria a enfermar
nos primero, para destruirnos luego. Debemos aten
der los problems nacionales, que son los que...


Sa. CREM.ATA (RADIO): ,Me permit una interrup-
o'6n? La Proposici6n de Ley referente al C6digo
de Defense Social, no tiene interns national?
SRA. QUINTANA (MARIA ANTONIA): Desde luego
que si; pero, precisamente, el problema de los Con-
cejales no es un problema de interns national.
SR. CREMATA (RADIO) : Efectivamente.
SRA. QUINTANA (MARIA ANTONIA) : Aceptado, por
tanto, por el senior ,Cremata, que 1no e" de interns
national el problema de los Concejales, no tengo
iue argumentar nada mis en este caso.
(Aplausos).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
entrar en la Orden del Dia.
SR. GARCiA BIRBA (RICARDO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa;
labra el senior Garcia Birba.
SR. GARCiA BIRBA (RIcARDO) : Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Antes de entrar en ]a Or-
den del Dia, yo quisiera hacer un ruego a la CA-
nmara, para que, si es possible, se tenga en cuenta,
a los efectos de la pr6xima sesi6n extraordinaria
del mi6rcoles de la semana entrante, un asunto de
gran interns, yo ruego a la Camara que consider,
3n esa'oportunidad, mi Proposici6n de Ley relative
a ]a nueva ciudad de Santa- Cruz del Sur. He pe-
lido, en distintas ocasiones, suspension de Precep-
tos Reglamentarios para que esa Ley sea tratada,
pero son tan numerosas las suspensions te Precep-
:os Reglamentarios que estAn solicitadas, y que se
ncuentran sobre la mesa, que realmente es dificil
ue pueda hacer avanzar una Ley en la que se re-
itelve un problema tan nmportante como es este do
anta Cruz del Sur.
La ciudad de Santa Cruz del Sur esta enclavada
)bre nueve caballerias de tierra que cedi6 la Su-
'si6n de Salvador Cisneros Betancourt para esas
bras; pero despu6s, por ]a Ley de 24 de junio de
932, se establecieron nuevas normas para la recons-
'rucci6n de esa ciudad, y mediate una Ley que
.Tot6 el Senado, ahora result que ]a nueva ciudad
le Santa Cruz del Sur se encuentra enclavada en
arrenos de propiedad privada, con lo que ahora se
:rea un grave conflict a los que invirtieron su di-
.ero para que pudiera renacer la ciudad que alli
e encuentra enclavada. Y en esa Proposici6n de
Ley yo sugiero que se dejen en suspense determi-
lados'Preceptos de la Ley Orghnica de los Muni-
Iipios, para que el Alcalde Municipal pueda pro-
3eder a extender escrituras de dominio de esos te-
renos. Adem6s, para que el Alcalde Municipal pu-
liera radicar los expedientes de expropiaciones, a
in de que, graciosamente, sean entregados a los po-
eedores, para levantar su vivienda, y si- esta pro-
,osici6n de ley no se aprueba en esta legislature o
o se aprueba con la premura que el caso demanda.
u Santa Cruz del Sur se va a crear una verdadera
muesti6n de orden pfiblico, debido a que la casi to-
alidad de la poblaci6n se encuentra edificada en
;os terrenos que ahora son de propiedad particu-
ar. Yo ruego a la 'Camara que, en lo que se con-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


trae esta proposici6n de ley, que tengo presentada
y que esta sobre la mesa, acuerde, en el dia de hoy,
pasarla a la Comisi6n correspondiente de Justicia
y C6digos, o a la que la CAmara estime, y que se
dictamine para que en la pr6xima sesi6n del mi6r-
coles, o en la sesi6n siguiente que se celebre a par-
tir de este dia, si es que no se puede celebrar el
mi6rcoles, se traiga esa proposici6n de ley, con o
sin dictamen.
Es un ruego que hago a los distinguidos compa-
fieros de la Cimara.
SRA. QUINTANA (MARiA ANTONI) : Sr. Presiden-
te y Sres. Representantes: Deseo significar que es-
te Representante apoya la proposici6n hecha por el
Sr. Garcia Birba.
Sn. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (MAIRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Sr. President y
Sres. Representantes: Para hacer un ruego en nom-
bre de la representaei6n Liberal, a los compafieros
de la Cimara: Que la proposici6n que hace el Sr.
Garcia Birba, que la consideramos de interns nacio-
nal, sea aprobada en la forma interesada por el dis-
tinguido compailero.
SR. PRESIDENT (M.RQUEZ STERLING): Sres. Re-
presentantes: El Sr. Garcia Birba pide que se trai-
ga a la Orden del Dia su proposici6n de Ley, con
o -.i dictamen, en la Sesi6n Ordinaria del pr6xi-
mo mi6rcoles.
La Presideneia quiere informer al senior Garcia
Birba que la ley a que alude S. S. ha quedado so-
bre la mesa, no se encuentra en ninguna Conisi6n
y, por tanto, estA pendiente y no puede venir con
dictamen o sin 61.
SR. GARCiA BIEBA (RICARDO): La Camara no
puede acordar el pase a Comisi6n y que venga con
o sin dictamen -
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Justamen-
te era lo que la Presidencia iba a sugerirle: Que se
remitiera a la Comisi6n corresponciente tomAndo-
se el acuerdo de que figurara en la Orden del Dia
del pr6ximo mi6rcoles, con o sin dictamen.
SR. GARCiA BIRBA (RICARDO) : Solicito que pase a
la Comisi6n de Justicia y C6digos, finicamente.
SR. QUINTANA (JosE MANUEL) : Me he adherido
a la proposici6n del Sr. Garcia Birba; pero no ol-
videmos que este es un asunto de character munici-
pal, y me parece que lo mds propio sera enviarlo
a la Comisi6n de Asuntos Provinciales y Municipa-
les, on lugar de a Justicia y C6digos.
Sa. PRESIDENT (M1VRQUEZ STERLING): Estf de
acuerdo la Camara en que pase exclusivamente a la
Comisi6n de Provincias y Municipios y que venga
a la Orden del Dia, con o sin dictamen, en la se-
si6n ordinaria del pr6ximo mi6rcoles?
(Se iales afirmativas).
Aprobado.


Se va a entrar en ]a lecture de la Orden del Dia.
(El official de actas lee).
A LA CiAARA:
Es indudable que a virtud de las dificultades quo
no precisa encarecerse, diversos periodistas profe-
;ionales no han tenido tiempo material para Ilenar
'os requisitos exigidos en el vigente Decreto-Ley No.
172, de 23 de Agosto de 1935, publicado en la Ga-
leia Oficial de ]a Repdblica, edici6n ordinarhi nd-
niero 196, de fecha 27 del propio mes y aio, tomo
VIII, quedando amenazados de perder un derecho
en el cual deben y tienen que ampararse .
El referido Decreto-Ley 172, de 23 de Agosto
lo 1935, establec.e en unos de sus preceptos .que el
lia 27 de Agosto, al afio justamente de haberse pu-
)licado en la Gaceta Oficial dicha Legislaci6n del
Gobierno Provisional, debian estar presentadas las
locumentaciones atinentes a cada periodista que de-
see acogerse a la precitada Ley.
Y como el period referido esti al expirar, los
Ilepresentantes que suscriben vienen a proponer a
>us compafieros la adopei6n de la siguiente:
PROPOSITION DE LEY
Articulo I.-El segundo pdrrafo de la primer de
as disposiciones transitorias, contenidas en el Ca-
pitulo 'X, del Decreto-Ley nimero 172, de 23 de
Agosto de 1935, se entendera redactado en la si-
guiente forma:
"Si tal justifieaei6n no se efectuare dentro del
plazo improrrogable de CATORCE MESES, a con-
,ar desde la fecha en que se insert el present
Decreto-Ley en la Gaceta Oficial de la Repiblica,
se entendera renunciado el derecho de modo irrevo-
sable sin que, en ningfn caso, puedan despues acn-
mularse los afios de servicios referidos".
Articulo II.-Esta Ley comenzarh a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Cdmara de Representan-
tes, a los veinte y cuatro dias del mes de Agosto de
mil noveeientos treinta y seis.
(Fdo.) Francisco Lorie Bertot.-Felipe Jay.-
Tomnds Galdds.-Mateo de las Heras.-Jos6 B. Prie-
to.
SR. PRESIDENT (M1ARQLUEZ STERLING): Qued6 so-
bre la mesa por haberse solicitado suspension de
preceptos reglamentarios para su discussion inme-
diata.
(El official de actas lee).
A LA CMviAnA:
En el ciltimo afio fiscal de 1935 a 1936 se calcula
que han sobrado de las cantidades consignadas para
pensions de Veteranos de la Independencia, alrede-
lor de $400,000.00, babi6ndose tomado ya de esos so-
+rantes algunas partidas para levantar dos nuevos
pisos en el edificio de la Secretaria de Hacienda y
para otros gastos del propio Departamento, en vez
de haber dedicado los referidos sobrantes para pa-









14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


gar las pensions concedidas durante el afio y que no
se han incluido en el Presupuesto, las otorgadas des-
pu6s del 15 de Marzo por los Tribunales de Justi-
cia, o las que de antes habian sido concedidas y se
hallaban pendientes de investigaci6n por la Comi-
si6n Revisora de Pensiones a Veteranos.
Result just pues que el Congreso apruebe que
se tomen las cantidades necesarias de los sobrantes
mencionados para que se abonen todas las pensio-
nes de Veteranos, al objeto de igualarlas a las de
otros Veteranos que fueron incluidas en el Presu-
puesto vigente.
Los Veteranos de la Independencia, por la re,
ducci6n de sus pensions a todos y por la extrema-
da vcjez a que han llegado algunos, son victims,
en muchos cases, de una maxima miseria y en otros
no tienen familiares que los cuiden y atiendan, y
es por eso que desde hace largo tiempo, de acuerdo
con su Presidente, su Consejo Nacional viene ges-
tionando levantar un Campamento de Veteranos o
un Hogar del Veterano junto al poblado de Ran-
cho Boyeros y unas salas para sus enfermos, agre-
gadas al hospital alli existente. Esa residencia no
tendria el caricter de asilo, sino que seria algo pa-
recido al "Soldier's Home", de Washington.
Cuando los Veteranos desaparecieran o quedaran
pocos en ella, podria dedicarse la instituci6n a los
viejos retirados de las Fuerzas Armadas de la Re-
pfiblica que no tuvieran familiares con quienes vi-
vir.

Ninglin deber puede ser mis grato a los Altos Po-
deres de la Naci6n que el velar por clue en los fil-
timos dias de su existencia los soldados del Ejrcito
Libertador, que con el esfuerzo de sus brazos hi-
cieron a Cuba libre, tengan donde residir el resto
de su vida.

Los Representantes que suscriben, concientes de
que todos sus compafieros de la Cdmara de Repre-
sentantes apoyarnd sus iniciativa, presentan a la
misma la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-De las sumas sobrantes del Presu-
puesto de 1935-1936 destinadas para el pago de pen-
siones a los Veteranos de ]a Independencia se to-
maran ]as necesarias .para abonar todas aquelIas
pensions concedidas por los Tribunales de Justi-
cia que por una u otra causa no hubieren sido has-
ta ahora incluidas en los presupuestos de la Naci6n.
Articulo II.-Del resto de dichos sobrantes, una
vez tomadas las cantidades necesarias para el. pago
de las pensions a que se refiere el articulo ante-
rior, se concede un cr6dito de $100,000.00 para, en
terrenos del Estado o los que sea necesario adqui-
rir junto al hospital de Rancho Boyeros, levantar un
Campamento de Veteranos o un Hogar del Vetera-
no con los edificios que sean necesarios, y asimismo
unas salas para enferoios unidas al referido Hos-
pital, para la asistencia exclusive .de los Veteranos.
Articulo III.-En lo sucesivo, anualmente, se de-
dicarin las cantidades que sean necesarias de los so-


brantes de las pensions para el sostenimiento de la
residencia de Veteranos y de las salas del hospital.
Articulo IV.-Se nombrard un patronato de ca-
torce personas, de las cuales site serAn Veteranos
de reconocida autoridad y propuestos por el Conse-
jo Nacional de Veteranos; otras site las designarA
el President de la Repuiblica, escogiendo personas
de la mayor autoridad, de las cuales una pertene-
cerA a] Ejercito Constitucional, una a la Marina de
Guerra Constitucional, y otra a la Policia Nacional.
Este Patronato sera encargado de cuanto se rela-
clone con la direcci6n y manejo de la Fundaci6n y
propondrA al Presidente de la Repftblica los Esta-
tutos y Reglamentos de la Instituci6n.
Articulo V.-Cuando el nflmero de Veteranos de
ia Independencia disminuya en mias de un 50% de
la capacidad de la residencia y de las salas del hos-
pital se iran admitiendo retirados de las Fuerzas
Armadas de la Republica de modo que con el trans-
curso del tiempo la Instituci6n pase al servicio de
los retirados de dichas fuerzas que no tuvieren fa-
miliares con quienes residir en los iltimos afos de
su vida.
Articulo VI.-Mientras no se inauguren la resi-
dencia y las salas anexas al hospital de Raneho Bo-
yeros se nombrara una comisi6n de Veteranos de la
Independencia de acuerdo con el Consejo Nacional
de los mismos y de profesionales, que tengan a su
cargo todo lo relacionado no s61o con la prepara-
ei6n de los terrenos y construcci6n de los edificios,
sino tambien con la redacci6n de los Estatutos y Re-
glamentos y cuanto mis sea necesario hasta el mo-
mento en que comiencen a funcionar.
Articulo VII.-Los Gastos que ocasione el cumpli-
miento de esta Ley se hardn con cargo a los sobran-
tes a que la misma se refiere, y si no fueren sufi-
eientes, con cargo a cualquier otra suma sobrante
del Tesoro o de la Cuenta de Acufiaci6n de la Plata
que no haya sido afectada, y comenzard a regir des-
de la fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial
de la Reptiblica.
(Fdo.) Juan J. Arrtie.-Hgctor Pages Cant6n.-
Antonio Bravo Acosta.-Leandro Cejas.-Jesuis A.
Portocarrero.-Rail G. Menocal
SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Queda so-
bre la mesa por haber sido presentado suspension de
preceptos reglamentarios para su discusi6n inmediata.
(El official de actas lee).
A LA CAMARA:
El Estado concedi6 hace algunos afios a la Aso-
ciaci6n de los Veteranos de la Independencia de
Cuba el terreno en que se ha levantado el edificio
social de la misma. El mismo fu6 construido ce-
diendo el Consejo Nacional de dieha Asociaci6n una
part del terreno, y por no haber podido el Estado
contribuir con alguna suma para terminarlo, estan
afin pendientes de pago los bustos del Ap6stol Jos6
Alarti y de Salvador Cisneros Betaneourt, M1ximo
G6mez, Antonio Maceo y .Calixto Garcia, y aunque
el Gobierno Provisional del Presidente Mendieta








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


ofreci6 disponer el pago de la suma en que se ajus-
t6 la adquisici6n de los referidos bustos, por causa
independiente de su voluntad nunca se public el co-
rrespondiente Deereto-Ley.
Es por eso y por la necesidad de completar el
decorado del edificio de los Veteranos de la Inde-
pendencia que el Representante que suscribe pre-
senta la siguiente:
PROPOSITION DE LEY
Articulo I.-Se concede al Consejo Nacional de
la Asociaci6n de Veteranos de la Independencia de
Cuba ]a suma de $3,500.00 para que pueda abonar
los bustos del Ap6stol Jos6 Marti, de Salvador Cis-
neros Betancourt, y de los Mayores Generales Md-
ximo G6mez, Antonio Maceo y Calixto Garcia que
adornan la entrada de su edificio social.
Articulo II.-La suma que se conceda por esta
ley se tomar6 de la Cuenta de la Acuiac'6n de ia
Plata o de cualquier otro sobrante que pueda exis-
tir en el Tesoro, y comenzard a regir desde la fe-
cha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
puiblica.
(Fdo.) Juan J. Arrne.-Hector Paggs Cant6n.-
Leandro Cejas.-Antonio Bravo Acosta.-Jesuis Por-
tocarrero.-RaTl G. Menocal.
..SR. PRESIDENT (MIARQUEZ STERLING): Queda so-
bre la mesa por haber sido presentada suspension
do preceptos reglamentarios para su discusi6n inme-
diata.
(El official de actas lee).
A LA CAMARA:
Por cuanto: El T6rmino Munioipal de Santiago
de las Vegas tiene una poblaci6n de m6s de veinte
mil habitantes dlvidido en cuatro zonas urbaniza-
das y populosas que son: La cabecera con 10,000 ha-
bitantes, Calabazar y sus Repartos con 4,000, Ge-
neral Peraza y MTazorra con 4,001 y Rincen con
3,000. i
Por cuanto: La existencia de numerosas Indus-
trias (FPbricas de Tabacos, Pinturas, Calzado, Te-
jidos, Medias), asi como importantes dependencias
del Estado (Hospital de "Mazorra'', San iAzaro,
"Lila Hidalgo", Estaci6n experimental Agron6mi-
ca, Laboratories Bio-Patol6gicos) dan marcado re-
lieve a la Ciudad.
Por cuanto: La Jefatura Local de Sanidad cuenta
con muy escasos recursos para mantener en buenas
condiciones sanitarias la poblaci6n y realizar una la-
bor efectiva en beneficio de la salud pfiblica.
Por tanto: El Representante que suseribe, tiene
el honor de someter a la consideraci6n de este Or-
ganismo Legislativo la siguiente:
PROPOSITION DE LEY
Articulo I.-Elevar la categoria de la Jefatura
Local de Sanidad de Santiago de las Vegas de la
Clase "C" que actualmente tiene, a la Clase "F"
que es la que por su importaneia le corresponde.
Articnlo II.-Aumentar seis plazas de obreros en


dicha Dependencia, asi como los er6ditos para per-
sonal y material en proporci6n a la categoria que
en la clasificaci6n se le asigna.
Dado en el Sal6n de la Cdmara de Representan-
tes, a los veinte y cuatro dias del mes de Agosto de
mil novecientos treinta y seis.
(Fdo.) Radio Cremata.-Rail Garcia Menocal.-
Eduardo Sudrez Rivas.-Samuel Giberga Touzet.-
Rafael Diaz Balart.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Radio Cremata.
SR. CREMATA (RADIO) : Para solicitar que, despu6s
que pase a la 'Comisi6n que tenga a bien la Cama-
ra disponer, venga a la Orden del Dia, pasados quin-
ce dias, con o sin dictamen.
SR. PRESTDENTE (MARQUEZ STERLING): Tomada en
consideraci6n se propone que pase a las Comisiones
de Hacienda y Presupuestos y Sanidad, Eugenesia y
Homicultura y Beneficencia Pfiblica.
SEstA de acuerdo la Camara con que vaya a di-
chas Comisiones y con que pasados quince dias, sin
dictamen o con 61, sea traido a la consideraci6n de
este Cuerpo Colegislador?
(Seiales afirmativas).
Aprobado.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
dar lecture a otra proposici6n de Ley.
(El official de actas lee).
A LA CAkMARA:
Por cuanto: La ciudad de GuantAnamo no tiene
vias de comunicaci6n hacia el campo que aseguren
el access por ellas de products de diario consumo;
no tiene mAs que caminos de pCsimas condiciones en
la estaci6n de las lluvias, contribuyendo a sus malas
condiciones la circunstancia de estas situada la Ca-
becera en el centro de un valle dilatado, formado
por suelo de aluvi6n con una gruesa capa superfi-
cial de arcilla.
Por cuanto: El camino que conduce a diversos
barrios y lugares del TUrmino, como son Filipinas,
Vinculo, 'Corralillo, Jaibo Abajo, Aguada de los Bue-
yes, Limones, San Andr6s, etc., proveedores todos
de la ciudad de Guantonamo de products de pri-
mera necesidad como carbon, leche, viandas, etc., se
interrumpe totalmente por las frecuentes crecientes
del rio Jaibo e impide el acceso a la ciudad de los
products mencionados, indispensables para la vida.

Por cuanto: Existe en el camino real que condu-
ce de la ciudad a los precitados lugares, en el paso
del rio Jaibo conocido por Paso de Aguada de los
Bueyes, un puente de concrete, construido por el
Municipio y que por su incomplete construcci6n ha
s3do desconectado por las crecientes del rio en sus
dos extremes, quedando el puente en el centro del
rio inutilizado para el transito pufblico.
Por cuanto: Si bien el mencionado puente no fu6
aonstruido con suficiente largo para dar paso fUcil








16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


a las crecientes del rio, es de tan s6lida construe-
-ci6n que se ha conservado intacto y que puede se)
aprovechado en toda su extension, prolonghndolo lo
suficiente hasta conectarlo con las orillas del rio.
Por cuanto: La cindad de GuantAnamo no tiene
sus calls pavimentadas y en la estaci6n de las llu-
vias se convierten en inmensos pantanos, focos de
m'crobios que atacan la salud de sus habitantes y
'viveros de paludismo que diezman la pobiaci6n.
Por cuanto: No s6lo para proteger la vida y la
saEl:ud de sus habitantes es necesario adecentar
inencionado ,entro urban, sino tambien para la
Estaci&i Naval Americana situada en el puerto,
contribuya a la vida del comercio, permitiendo el
acccso de sus francos .de marines a la ciudad, mu-
chas voces suspendidos por el mal estado sanitaric
de la misma.
Por tanto: El Representante que suscribe, some-
te a la consideraci6n de la Cimara la siguiente:
PROPOSITION DE LEY
Articulo I.-Se concede un credito de oelb) mi]
pesos, con cargo a la ntilidad o sefioreaje de la Ley
de Acuiaci6n de veinte millones de pesos, para la
complete reconstrucci6n del puente sobre el rio
Jaibo en el paso Ilamado de Aguada de los Bueyes
por el camino que conduce de la ciudad de Guan-
tdnamo a los barrios de- Filipinas, Vinculo, Corra-
lillo y Limones.
Articulo II.-Se concede otro cr6dito de ocho
mil pesos, con cl mismo cargo a la utilidad o se-
fioreaje de la Ley de Acufiaci6n de veinte millones
de pesos, para la pavimentaci6n de la calle de Pa-
seo de la ciudad de Guant anamo, comprendiendo
desde la Los Maceo hasta la de Cuartel, cruzando
las calls de Calixto Garcia, Pedro A. Perez, Mar-
ti, Maxiano G6mez, Luz Caballero, Carlos M. de
CUspedes, Independencia, San Lino, Santa Rita y
San Gregorio.
Articulo III.-Los Secretarios de Obras Pfiblicas
y de Hacienda quedan encargados del eumplimien-
to de esta Ley, une comenzara a regir desde sn pu-
blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a 25 de Agosto de 1936.
(Fdo.) Dem6filo Ferncndez Junio, Ran6n Gran-
da, M. Rodriguez, A. Pruneda, R. Navarro.
Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el seilor Fernindez Junio.
SR. 1ERNiNDEZ JUNIOR (DEMVOFILO): Para rogar-
le a los compafieros que venga esa proposici6n de
Ley a discusi6n dentro de diez dias, con dictamen
o sin 61.
SR. PRESIDENT (iARQUEZ STERLING) : Se propo-
ne que pase a las Comisiones de Obras Pfblicas y
Hacienda y Presupuestos y venga a la Orden del
Dia dentro de diez dias con o sin dictamen.
SEsta de aeuerdo ]a -Camara?
(Seiales afirmativas).


Aprobado.
Se va a dar lectura a una proposici6n de Ley
del senior Mendieta Hechavarria, declarando dia de
fiesta national el 4 de Septiembre.
(El official de actas lee).
A LA CMARA :
La historic de los pueblos esta hecha de culmi-
naciones, incubados en -el anlielo coiectivo de for-
ias de vida social, political y econnmica que den
I espiritu una p:enitud de satisfacciones intimas,
oncordantes con el ideal eterno de felicidad a que
ispira el hombre, como .meta active de justicia, en
;us constantes luchas de separaei6n.
La historic de Cuba ha sefialado la eclosi6n de
ada uno dde sus eiclos de mejoramientos national
.or hechos de fisonomia tan distintos que es facil
aeguir, etapa por etapa, la concatenaci6n evolutiva
le los sucesos que acumularon a lo largo de los afios,
en las generaciones extinguidas, el sentimiento, la
idea y la voluntad que las llev6 a la lucha y al sa-
crificio, por in estado de cultural superior al vivi-
do por ellas individualmente.
Esta aspiraci6n de los lideres cirectores de la
conciencia cindadana inici6se virilmente el diez de
octubre de 1868. Era, en el fondo, una protest
por las condiciones generals del pais, en las que
a los mejores de sus hijos se les negaba el reconoci-
miento y ejercicio de los derechos politicos inhe-
rentes a la civilidad de todo pueblo 'incorporado,
por su preparaci6n y eapacidad, al censo de las na-
ciones libres y soberanas.
El 24 de Febrero de 1895, aunque puede califi-
carse como extension del prop6sito qne determine
el movimiento del 68, distinguish por una concep-
ci6n acabada de gobierno republican, esencialmen-
te del derecho democrAtico e igualitario, con opor-
tnnidades parejas, dentro de la ley y el dogma na-
tural, para cuantos hubieron nacidos en esta tierra
y vinculados sus destinos a ella.
El 20 de Mayo de 1902 consagra la onquista de
la libertad, la Aransic6n de la. tutela colonial al
apogeo de la soberania ejecutada por los soldados
supervivientes que siguieron a Carlos Manuel de
C6spedes la falange de las juventudes que mar-
charon desde los Mangos de Baragu b hasta la le-
jana Mantua del Occidente de Cuba.
El 4 de Septiembre de 1933 es la coronaci6n de
los esfuerzos que nos dicron poder de hombres li-
bres, atribuciones de ciudadanos y deberes de so-
beranias por la interpretaci6n que ha hecho de es-
tos principios republicans y democriticos al insti-
tuir como program ineludible de la naci6n, la paz,
el orden consentido, la justicia social y la distri-
buci6n equitativa de ]a riqueza piblica.
El 4 de Septiembre, es, ademis, la fuente de
donde emana una decision tesonera de equilibrar
las fuerzas que mueven a la sociedad modern, pa-
ra darle a la cubana, una forma compensativa exen-
ta de privilegios, de predominio clasista y de la im-
punidad que crea la injusticia y sus mas naturales







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 17


derivaciones: el deseontento, la protest y la vio-
lencia.
Debemos pues, al 4 de Septiembre como comple-
mento de las jornadas libertadoras, la organizacion
de un sistema que nos ampar6 del caos, garantiz6
la vida y puso los fundamentos de una distribu-
ci6n organizada de todas las posibilidades econo-
mica, social y political con que cuenta este pais.
Merece, por tal motive, el 4 de Septiembre de
1933, valorizada la significaci6n trascendental que
tiene por el pueblo, que se le incorpore a las efe-
mirides gloriosas que celebra el jibilo de la ciu-
dadania como galones de grandeza hist6rica, igual
al 10 de Octubrc, al 24 de Feebrero y al 20 de
Mayo.
Por lo tanto, el Representante que suscribe, so-
mete a la consideraci6n de la Camara la siguiente
PROPOSITION DE LEY
Articulo I.-Se declara fiesta national la feeha
del cuatro de Septiembre de 1933.
Articulo II.-Esta Ley comenzara a regir desde
su, publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Dado en el Sal6n de Sesiones de la Camara de
Representantes a los 24 dias del mes de Agosto de
1936.
(Fdos.) Juan Mendieta, Ediardo Sudres Rivas,
Mario Abril, Demdfilo Ferndndez, Miguel A. Sud-
rez.
SR., PRESIDENT (MA~RQUEZ STERLING): Queda so-
bre la mesa por haberse pedido suspension de pre-
ceptos reglamentarios para su discusi6n inmediata.
Tiene la palabra el senior Mendieta.
SR. MENDIETA HECI-AVARRiA (JUAN): Senior Pre-
sidente y sefiores Representantes: Creo que huelgan
todas las palabras para explicar los niotivos que ha
tenido el Representante- que habla al solicitar de
-, 'Camara-con la suspension de preceptos re-
glamentarios-la aprobaci(n de la proposici6n de
Ley declarando dia de fiesta national el 4 de Sep-
timbre. Quiero solamentc hacer un ruego, y es que,
en este mismo moment, se ponga a discusi6n.
Sn. BRAvo AcosTA (ANTONIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La propo-
sici6n del senior Mendieta de que en este -mismo mo-
mento se ponga a discusi6n su proposici6n sobre el 4
de Septiembre, no 'a puede tomar en consideraci6n
la Presidencia, .porque no ha terminado la primera
lectura. Cuando se termine, el senior Mendieta podri
pedir que se tome en consideraci6n.
Tiene la palabra el senior Bravo Acosta.
Sa. BRAvo ACOSTA (ANTONIO) : La renuncio, senior
President.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
continuar con la lecture de la Orden del Dia.
(El officiall de actas lee).

A LA CAMARA:


Por cuanto: Es necesario a los intereses de los
Municipios, dada la funci6n social que ejercen, que
los Consistorios Municipales esten integrados siem-
pre por el numero total de los Concejales fijados
por la Ley Orginica a fin de que se estudien y se
atiendan con todo el interns quo las circunstancias
requieran, los asuntos que se sometan a su consi-
deraci6n.
Por cuanto: Las practices democrMticas requieren
que los Partidos Politicos mantengan sus represen-
taciones en las Cimaras Municipales; y esto, no
obstante, pudiera resultar que algfn Partido se que-
dara sin esa representaci6n, dado el corto nfimero
de sus concejales electos, bien por haber obtenido
licencia o por enfermedad, lo cual privaria a di-
cho Partido de un derecho que le esta concedido
por las Leyes.
Por cuanto: Por el articulo 53 de la Ley Orga-
nica de los Municipios se autoriza a los Conceja-
les a obtener licencias de los Ayuntamientos por
un plazo que no exceda de tres meses, sin que sO es-
tablezea la forma de suplir estas ausencias.
Por tanto: E1 Representante que suscribe, tiene
el honor de someter a la consideraci6n de la CA-
mara, la siguiente:
PROPOSITION DE LEY
Articulo I.-El articulo 53 de la Ley Orginica
de los Municipios quedara redactado en la forma
siguiente:
Articulo 53.-Los Concejales podran obtener li-
cencia del Ayuntamiento, por plazos que no exce-
dan de tires, mbses, except por enfermedad que
sera por el tiempo que la misma requiera; pero
no podran disfrutarla al mismo tiempo, mas de la
quinta parte del total de los Concejales que deba
tender el Ayuntamiento, segiun esta Ley. Los Con-
cejales suplentes sustituirin, por el orden corres-
pondiente, a los que obtengan licencia, y tomarAn
posesi6n del cargo en la forma establecida en el
Articulo 60; debiendo cesar en sus funciones tan
pronto como termine la licencia el sustituido.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a 15 de Agosto de 1936.
(Fdo.) Manuel Fernindez Sitpervielle, S. Herre-
ra, Antonio Bravo Acosta, Joaquin Gundidn Sdn-
chez, Jesus A. Portocarrero.
Sa. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tomada en
consideraci6n estA de acuerdo la Cimara en que
pase a las Comisiones de Justicia y C6digos y Pro-
vincia y Miunicipios ?
(Seenales afirmativas).
Aprobada.
Se va a leer otra proposici6n de Ley.
(El .....,I de actas lee).
A LA CAMARA:
Por cuanto: Si la administraci6n de Justicia re-
presenta en los tiempos modernos la mas trascen-
dental de las funciones pflblicas, ha' de ofrecer al






18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ciudadano facilidades de orden material para cl
mis amplio disfrute de la misma.
Por cuanto: Existen Partidos Judiciales que por
su extension y por comprender diversos barrios po-
pulosos y distantes entire si, requieren el estable-
cimiento de diferentes Juzgados Municipales para
que sea possible a los ciudadanos el ejercicio de sus
derechos y el cumplimiento de las obligaciones que
]a Administraci6n de Justicia supone, sin grave de-
trimento de sus interests, que a veees envuelven
perjuicios irreparables.
Por cuanto: El T6rmino Municipal de Santiago
de las Vegas, Partido Judicial de Bejucal, com-
prende los barrios de Aguada del Cura, Rancho Bo-
yeros, Calabazar, Doia Maria, General Peraza, Rin-
c6n Sur, existiendo un solo Juzgado Municipal de
Tercera Clase en la Cabecera del Termino, que lo
es dicha Ciudad de Santiago de las Vegas, con per-
juicio inmenso para los vecinos de barrios tan dis-
tantes de ella como Rancho Boyeros, General Pe-
raza, Calabazar y Aguada del Cura, que est6n cer-
canos entire si y que constituyen el mayor nicleo
de poblaci6n del Partido Judicial.
Por cuanto: El mayor fomento de las industries
y el comercio en estos barrios, esptecialmente en
Rancho Boyeros y General Peraza, determine una
important y continue relaci6n de sus vecinos con
la Administraci6n 'de Justicia, debido a la trami-
taci6n de asuntos que la legislaci6n obrera estable-
ce, asi como el crecimiento de la propiedad y sus
variados efectos juridicos.
Por cuanto: La circunstancia de hallarse encla-
vados en estos barrios dos Hospitales Nacionales,
hacen necesaria una constant comunicaci6n con la
Cabecera del Termino en que se encuentra el Juz-
gado Municipal,' cn dls graves dnconvenientes y
costs que tal distancia supone para el piblico.
Por cuanto: En el Termino Municipal de Guana-
bacoa, Partido Judicial del mismo nombre, existe
el barrio de Cojimar de una extension territorial
superior a los demns barrios que integran dicho
T irmino, y encontrarse en el poblado de dicho nom-
bre una playa que por sus condiciones de salubri-
dad hace que hayan establecido su residencia de-
finitiva muchas families de la capital, aparte del
sin nimero de vecinos que por su oficio de la pes-
ca resident en el mismo poblado.
Por cuanto: Este barrio de Cojimar limita su
extension con Casa Blanca por una parte, con Re-
gla por otra; y tiene dentro de su mismo lindero
una gran part de los extremes de la misma Villa
de Guanabacoa.

Por cuanto: Existen en el referido poblado o ca-
serio de Cojimar dos Asilos, denominados "Asilo
Marti", de caracter Naeional asi como "La Colonia
Infantil", que represent un patronato dirigido .por
damas distinguidas de esta capital.
Por cuanto: el nilmero de habitantes que el re-
ferido barrio comprende es mis que suficiente pa-
ra que en el mismo exista una representaci6n de la
Administracion de Justicia.


Por cuanto: Es un deber del Estado ofrecer fa-
cilidades para que el disfrute de la Administra-
ci6n de Justicia y la necesaria y obligatoria con-
currencia a los Juzgados no constituya un verda-
dero perjuicio para los obligados a ello, cosa que
sucede a los vecinos de los barrios Rancho Boyeros,
General Peraza, Calabazar y Aguada del Cura, asi
como a los del barrio de Cojimar, al verse obligados
a emprender un largo e inc6modo viaje a la Ciudad
de Santiago de las Vegas y a la Villa de Guanaba-
coa, para las numerosas diligencias judiciales que
el crecimiento de poblaci6n industrial y commercial
de estos barrios, han traido consigo, .dindose el ca-
so de dejar abandonados sus comercios e interests
por la necesidad de ausentarse de esos barrios que,
en el orden fisico, constituyen verdaderas poblacio-
nes independientes y distantes de la Cabecera del
Termino; y,
Por cuanto: No es menos oneroso a la Adminis-
traci6n de Justicia el heeho de esa distancia, ya
que la freeuente necesidad de que el Juzgaco se
constituya en uno de esos barrios distantes, supone
el abandon de sus funciones en la Cabecera por un
tiempo dilatado, con graves perjuicio entonces para
la normal tramitaci6n de los asuntos corrientes y
con el consiguiente sacrificio del personal del Juz-
gado de modo que no hipliquen trastornos en los
tirminos judiciales de los asuntos en tramitaci6n;
siendo de tenerse en cuenta el costo de tales tras-
lados a los barrios citados.
Por tanto: Los Representantes que suscriben, tie-
nen el honor de someter a la consideraci6n de la
Chmara la siguiente:
PROPOSITION DE LEY
Articulo I.-Se crea un Juzgado Municipal de
Cuarta Clase en el Partido Judicial de Bejucal,
T6rmino Municipal de Santiago de las Vegas, con
jurisdicci6n en los barrios de Rancho Boyeros, Ge-
neral Peraza, Calabazar y Aguada del Cura, el que
se denominard "JUZGADO MUNICIPAL DE CA-
LABAZAR".
Articulo II.-Se crea un Juzgado Municipal de
Cuarta Clase en el Partido Judicial y Termino
Municipal de Guanabacoa, con jurisdicci6an. n el
barrio de Cojimar el que se denominara Juzgado
Municipal de Cojimar.
Articulo III.--Los gastos que irrogare el cum-
plimiento de la present Ley, se pagarAn con cargo
a los fondos del Tesoro no afectos a otras obligacio-
nes, hasta su inclusion en el Presupuesto de la na-
cion.
Articulo IV.-Los funcionarios de los Juzgados
que se erean por la present Ley serhn designados
por la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo crea-
da por el Art. 84 de la Constituci6n a propuesta
del Ejecutivo Nacional, por primera vez proveyen-
dose en los easos sucesivos en la forma ordinaria
que la Constituci6n y las Leyes generals en la ma-
teria establecen.
Articulo V.-Esta Ley empezard a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfibli-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


Sal6n de Sesiones de la 'Cmara de Representan-
tes, a veinticnatro de Agosto de mil novecientos
treinta y seis.
(Fdo.) Manuel Ferndndez Supervielle, S. Herre-
ra, Jesus A. Portocarrero, Joaquin Gundidn, Car-
los Palma.
SR. PRESIDENT (MKRQUEZ STERLING): Tomada en
consideraci6n 1 estd de acuerdo la Camara en que
pase a las Comisiones de Justicia y C6digos y Ha-
ceinda y Presupuestos ?
(Seiales afirmativas).
Aprobada.
SR. GARRIGA (MARCELINO) : (Interrumpiendo) :
Senfor Presidente: En .qu6 situaci6n qued6 la pro-
posici6n del senior Mendieta, sobre la declaraci6n
de fiesta national el 4 de Septiembre?
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Ha que-
dado sobre la mesa para, una vez terminada las
primeras lectures de la Orden del Dia, someterla a
la consideraci6n de la Camara.
SR. GARRIGA (MARCELINO): Es que quiero traer
ese Torito a la Plaza..
SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Se va a
continuar con la lectura de la Orden del Dia.
Habana, Agosto 19 de 1936.
(El official de acta lee).
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
A los efectos reglamentarios, tengo el honor de
remitirle, como dictamen de la Comisi6n de Justi-
cia y C6digos de la CGmara de Representantes, el
informed favorable del Ponente senior Fernando de
la Cruz Chiner, sobre la Proposici6n de Ley .que
en Junnio 11 de 1936 fun sometida a la considera-
ci6n de la Cimara, por el senior Representante Jo-
s6 R. Andreu y otros, relative a garantias y forma
en que debe pagarse a los jornaleros y a empleados
que no lo sean del Estado, ]a Provincia y el Mu-
nicipio.
Atentamente de usted,
Fernando de la Cruz Chiner,
President.
INFORMED DEL PONENTE DOCTOR FERNAN-
DO DE LA CRUZ CHINER A LA COMISION
JUSTICIA Y CODIGOS
El Representante que suscribe, designado Ponen-
te para el studio de la Proposici6n de Ley qune
en Junio 11 de 1936, fun presentada a la conside-
raci6n de la Cimara por el Representante senior
Jos6 R. Andreu y otros, dotando de 'garantias el
pago que se haga a jornaleros y a empleados que
perciban sueldo mensual, exceptuando los del Es-
tado, la Provincia y el Municipio, tiene el honor de
informar en la forma siguiente:
Que, como muy bien dice el autor de la Propo-
sici6n que motiva este Informe, si bien el trabajo
es fnci6n del hombre, la garantia del salario cs
funci6n del Estado y a todos los gobernantes preo-


cupa este asunto y velan por su mejor cumpli-
miento.
Recientemente, la Repfiblica hermana de El Sal-
vador ha introducido modificaciones en su legisla-
ci6n, que favorecen al trabajador rodeAndole de de-
terminadas garantias y esta innovaci6n la ha he-
cho por su Decreto No. 142 de 26 de Noviembre de
1935 asegurando el pago a obreros y estableciendo
reglas de c6mo debe pagArseles cuando trabajen y
cesen en sus cargos. Dentro de esta corriente se
encamina la Proposici6n que inform y como se-
trata de regular la forma en que ban de percibir sus
haberes las personas que so comprenden en la Pro-
posici6n en cnesti6n, rodeando a 6stas de garantias,
por ello vengo a solicitar de ]a Comisi6n imparta su
aprobaci6n a este Informe como Dictamen de la
misma y con transcripci6n, como Proyecto de Ley,
de la Proposici6n que nos ocupa.
La Habana, Capitolio Nacional, Agosto 13 de
1936.
(Fdo'.) Fernando de la Cruz, Ponente.
DICTAMEN
La Comisi6n de Justicia y C6digos de la Cama-
ra de Representantes, en sesi6n celebrada en el dia
de hoy, diecisiete de Agosto de mil noveeientos
treinta y seis, acord6: hacer suyo, como dictamen de
la Comisi6n, el Informe favorable del Ponente se-
fior Fernando de la Cruz Chiner, sobre la Propo-
sici6n de Ley que en Junio 11 de 1936, fu6 presen-
tada por el senior Representante Jose R. Andreu,
rodeando de garantias el pago a jornaleros y a
empleados que, no siendolos del Estado, la Provin-
cia y el Municipio, perciban sueldo mensual, por
lo que la referida Proposici6n .qued6 .aprobada y
redactada en la forma siguiente:
PROYECTO DE LEY
Articulo I.-Todos los jornaleros recibirdn el
pago de sus haberes diariamente o el skbado de ca-
da semana, en moneda de curso legal y en el lugar
done realicen sus labores.
Articulo -II.-Todos los empleados que perciban
sueldo mensual, exceptunndose los del Estado, Pro-
vincia y Municipio, reeibirin sus haberes por mi-
tad, cada quince dias, en el lugar donde realicen
su. trabajo y en moneda de curso legal.
Articulo III.-Se consideran jornaleros, a los
efectos de la present Ley, los que realizan tambi6n
trabajo a destajo.
Articulo IV.-PodrA ejercerse librenmente el co-
mnrcio en los bateyes y nicleos de poblaci6n ma-
yores de cincuenta habitantes, siempre que se cun-
plan las disposiciones legales vigentes del Estado,
la Provincia y el Municipio.
Articulo V.-La infracci6n de lo dispuesto en la
present Ley, ser castigada con cien pesos de mul-
ta la primera vez y cien dias de arrest las suce-
sivas, por el Juez Correccional correspolidiente.
Articulo VI.-Quedan derogadas las Leyes, De-
cretos, Ordenes y Reglamentos que se opongan a lo
preceptuado en la present Ley.







'20 DIARIO DE SESIONES DE LA OCAMARA DE REPRESENTANTES


Articulo VII.-Esta Ley comenzara a regir a los
di<,z dias de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Republic~.
SaJ6n de esiones de la Comisi6n de Justicia y
C6digos de la Camara de Representantes, Agosto
diecisiete de mil novecientos treinta y seis.
(Fdo.) Rosa Anders Causse,
Secretaria.
Vto. Bno.
Fernando de la Cruz Chiner.
Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se inclui-
ri en una pr6xima Orden del Dia.
SR. ANDREU (JOSE R.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): La tiene
S. S.
SR. ANDREU (JOSi R.): Para pedir a la CAmara
que quede sobre la mesa por haber una solicitud
de suspension de preceptos reglamentarios para su
discusi6n inmediata.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Esa soli-
eitud tiene que estar apoyada por cuatro sefiores
Representantes. Queda sobre la mesa, y le ruego, a
S. S. que suscriba la solicited con cuatro conpa-
fieros mas.
(El official de actas lee).
A LA COMISION DE 'CORREOS
Y TELEGRAFOS
El Representante que suscribe, designado Ponen-
te para informer acerca del Proyecto de Ley pre-
sentado a la Cimara por el senior Alfredo Jacomi-
no y otros, disponiendo el aumento de categoria del
Cuerpo de Telegrafistas de la Repfiblica; despu6s
de un studio detenido y cabal del mismo, tieue el
honor de someter a esa Comisi6n el siguiente
INFORMED:
El Proyecto de Ley que estudiamos tiende a ob-
tener el aumento de categoria y por ende de suel-
dos, de los Jefes de Servieio, Jefes Auxiliares de
Servicios de los Centros Telegrifieos, Jefes de Ofi-
cinas T- :i, i fi, y Radio Telegrafistas, Jefes Lo-
cales de Comunicaciones, Telegrafistas y Radio Te-
legrafistas de la Secretaria de Comunicaciones, es
decir, todo el personal t6cnico de Telegrafos en ser-
vicio Oficial, sin excepci6n alguna.
Establece, para ello, una escala rational de au-
mento, en cuanto a sueldos, que puede sintetizarse
asi-:


Los de $540.00 aumentarlos a. .
,, 650.00 ,, a. .
. 750.00 ,, a. .
S900.00 a. .
,


$ 900.00
1050.00
1200.00
1500.00


Esta Ley afecta a novecientos quince empleados,
que figuran en los actuales Presupuestos Generales
de la naci6n y que se dividend, por categories, en la
siguiente forma:
De $540.00 de sueldo hay 656 plazas


de r ;._ .,., i de sueldo hay 99 plazas
de $750.00 de sueldo hay 141 plazas
y de $900.00 de sueldo hay 19 plazas
de lo que result que el aumento que tendra con
ello el Presupuesto serd de unos treinta mil pesos
mensuales, aproximadamente.
Dispone, por fltimo, que este aumento se tome,
por lo que resta del presented afio Fiscal, de los so-
brantes del Tesoro no afectos a otras obligaciones, y
seilala requisitos para el ingreso en el Cuerpo de Te-
16grafos, en el future.
Conocedor de esta instituci6n, a la que pertene-
ci durante muchos afios; conocedor, asimismo, del
process de su desenvolvimiento a trav6s del tiempo
y de sus grades virtudes y necesidades, quedo con-
vencido de que esta Ley viene a reparar una gran
injusticia que se vienen cometiendo afios tras aiios,
con los que, cuando no sean los mds fieles, si son los
mais esclavos de los servidores de la Reptiblica; con
funciones t6enicas que los obliga a la obtenci6n de
titulos mediante studios, teniendo a su cargo, en
la mayor parte de los. casos, el manejo de fondos,
es decir: que son empleados con las dos caracteris-
ticas esenciales del buen funcionario capacidad y
honradez.
Y esto que en cualquier parte del mundo se pre-
mia, aqui no tiene valor alguno. Revisence los pre-
supuestos del Estado o los de cualquier Municipio y
se verdn que un simple escribiente conserje a orde-
nanza, gana mds de quinientos cuarenta pesos al
ailo, que es el haber que disfruta un Jefe Local
de 'Comunicaciones. Aquellos no necesitan mds que
una simple carta de recomendaci6n para posesionar-
se del cargo, estos requieren conocimientos, dedica-
ci6n y buena fe. Aquellos solo tienen una funci6n
puramente mecdnica, sin mas responsabilidades ni
consecuencias; &stos, ademds de la inmensa respon-
sabilidad moral y material que tienen, de la posici6n
social que ocupan, atienden diariamente al Servicio
de Tei6grafos, Giros Postales, Ventas de Efectos
Timbrados, Contabilidad, custodia de fondos, etc. Y
esto ocurre en idlntica escala y proporci6n con to-
dos los cargos, por elevados que sean, adc Cuerpo de
Tel6grafos de Cuba, comparados con iguares catego-
rias de otros departamentos.
Es una burla que esta Ley intent dar por termi-
nada, elevando los sueldos a los Telegrafistas, no
en cuanto justamente debiera ser por la labor que
realizan y la competencia que poseen, sino en lo quc
es possible dentro del estado actual de cosas. Los
sueldos de Telegrafistas fueron gradualmente reba-
jados, just es que en la misma forma se eleven.
Los Telegrafistas, a partir de primero de Julio
de 1920, tuvieron aumento en sus haberes, al igual
que los demas empleados pfiblicos con motivo del en-
carecimiento de la vida. Por la Ley de 20 de Junio
de 1920 se elev6 su categoria, concedi6ndoles, ade-
mas, un sobre sueldo por antigiiedad equivalent a
$10.00 mensuales por cada cinco afios de servicios.
A partir de 1921 declinaron esos sneldos hasta de-
jarlos siendo los mis pequefios que se pagan a los
servidores del Estado en cualquier departamento,







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERAA DE REPRESENTANTES 21


El Presidente Zayas suprimi6 los aumentos de
sueldos y ya en el presupuesto de 1921-1922 queda-
ron sin efecto los aumentos de categories de los Te-
legrafistas; sus antiguos sueldos se mermaron y co-
lo qued6 la antigiiedad, pagada a medias por falta
de consignaciones adecuadas.
Y asi, hasta el moment present, no han tenido
una sola mejora en sus haberes, y continflan con la-
boriosidad y constancia sus trabajos dia a dia, vien-
do que aun dentro del propio Departamento de Co-
municaciones se han realizado aumentos, dejando-
los a ellos en complete abandon, sin llevar este In-
fornie que se haria por ello muy extenso, a epocas
lejanas, y a otras Secretarias, me limito a lo que se
ha hecho con los empleados de Comunicaciones, fa-
voreciendolos a partir del afio 1933.
CONDUCTORS DE CORREOS
Estos empleados fueron beneficiados con el aa-
mento de todas sus categories. Actualmente disfrutan
los siguientes haberes:


Official
id.
id.


clase 5 . .
,, 3 . .
1 1 .
,CARTEROS


Sus categories actualmente son
Oficiales Clase 24 .- .. ..
Oficiales Clase ...
Especiales, Auxiliares, 2 .


S$1200.00
900.00
650.,00


las siguientes:
S. $750.00
S. 650.00
S. 450.00


CAPATACES
Los Capataces de Telegrafos disfrutaban una ca-
tegoria de $540.00, la que les fu6 elevada a $650.00.
REPARADORES
Estos empleados ganaban $360.00 y su categoria
les fuI elevada a $540.00.
MENSAJEROS
Los mensajeros de tel4grafos que venian disfru-
tando de un haber mensual de $20.00 en la Haba-
na, y $15.00, $12.00 y $7.00 en el interior de la
Repiblica fueron aumentados todos a $30.00.
AUXILIARIES
Los auxiliares de $300.00 pasaron a $450.00 y los
de $380.00 a $540.00.
Asi vemos que todo el Departamento de Comuni-
caciones fue aumentado del afio-1923 a la fecha, con
excepci6n de los Telegrafistas, que no *han tenido
alteraci6n favorable alguna. Y lo mismo en todos los
otros Centros Oficiales.
SEs llegada, pues, la hora de que se les haga jus-
ticia, la cual vienen demandando desde hace mu-
cho tie.mpo.
Soy, por ello, partidario del Articulo Primero del
Proyeeto, tal como esta redactado, en cuanto eleva,
escalonadamente, las categories de los Telegrafis-
tas de la Secretaria de Comunicaciones.
En cuanto al Articulo Segundo, debe modificar-
se en el sentido de que la cantidad que sufraga el
Estado sea el imported de los mess que restan del


actual afio econ6mico, a partir de la fecha de la
promulgaci6n de esta ley.
Los Articulos Tercero y Cuarto, los creo indis-
pensables y deben quedar tal como estAn redacta-
dos en el Proyecto, al igual que los articulos quin-
to y sexto.
Ahora bien, al Proyecto de Ley se apunta una
enmienda del sefior Bravo Acosta, que se refiere a
las licencias que puedan disfrutai los empleados
del Servicio de Telegrafos, que dice asi: ,'Los em-
pleados de servicio de Tel6grafos tendran derecho,
anualmente, a una licencia por un mes, por enfer-
medad y otro mes por asuntos propios, devengando
en ambos casos su sueldo complete.
Las licencias a que tienen derecho estos emplea-
dos actualmente son las siguientes:
POR ENFERMEDAD
30 dias al afio, con sueldo complete.
30 dias con medio sueldo.
120 dias sin sueldo alguno.
POR ASUNTOS PROPIOS
30 dias con sueldo cada dos afios.
120 dias con medio sueldo cada cuatro ailos.
SMi opinion es que la modificaci6n intentada por
el senior Bravo Acosta, lejos de beneficiary a los em-
pleados de Tel6grafos, los perjudica. Las licencias
como las disfrutan hoy por enfermedad no deben
modificarse. El las estan bien ceteraninadas y en
escala adecuada. En lo que se refiere a las que pue-
dan disfrutar por asuntos propios, solo cabe una
ligera modificaci6n en el sentido de que los 30 dias
con sueldo puedan disfrutarlos cada afio y los 120
dias con medio sueldo cada dos afios. No obstante,
la Comisi6n dictaminard en la forma enlque estime
mis convenient.
C1mara ide Representantes a 19 de Agosto de
1936.
Antonio Duarte Alfonso.
SR. PRESIDENT (MI QUEZ STERLING): Queda so-
bre la mesa hasta tanto venga el dictamen de la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
(El official de actas lee).
Habana, Agosto 18, 1936.
Sr. President de la Cmrara de Representantes.
Sefior:
A los efectos reglamentarios tengo el honor de
remitirle, como dictamen de la Comisi6n de Jusicia
y C6digos de la Camara de Representantes, el in-
forme del Sr. Ponente sobre la proposici6n de Ley
de Julio 13, 1936, del Sr. Representante Antonio
Pruneda y otros, concediendo apelaci6n on los ea-
sos de sentencias dictadas por los jueces correccio-
nales.
Atentamente de Ud.,
Fernando de la Cruz Chiner-
Presidente.







22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


INFORMED DEL PONENTE SR. FERNANDO
DE LA CRUZ CHINER
A LA COMISION DE JUSTICIA Y CODIGOS:
El Representante que suscribe, designado ponen-
te para informer sobre la proposici6n de Ley pre-
sentada en Julio 13, 1936 por ci Representante Sr.
Antonio Pruneda y otros, tiene el honor de llenar
su cometido en la forma siguiente:
Que se mnuestra partidario de la proposici6n en
la parte que autoriza !a apelaci6n contra las sen-
tencias dictadas por los jueces correceionales de la
Repfiblica en casos de delitos; pero entiende deben
ser enmendados algunos preceptos de la proposici6n
y suprimidos otros.
Debe suprimirse del articulo primero la parte que
se refiere a la retenci6n de la cuarta part del suel-
do o journal para pagar la multa impuesta, porque
esto obliga al Estado a llevar un sistema de con-
tabilidad y recargarse de mayor trabajo para fa-
vorecer al infractor. Como consecuencia de esa su-
presi6n debe desaparecer del referido articulo pri-
mero, el parrafo segundo y, desde luego, el terce-
ro, por el que se hace solidario del pago al Patro-
no o Entidad por actos con los que nada tienen que
ver.
Muestro mi conformidad con el articulo segundo
y en enanto al inciso "C", agregarle "propietario".
Estoy conform con la redacci6n de los articulos
tercero, cuarto, quinto, sexto y s6ptimo.
Debe suprimirse el articulo octavo, porque los ac-
tuales Fiscales de Partido pueden concurrir y no es
necesario hacer incurrir al Estado en un recargo de
gastos con la creaci6n de nuevas plazas.
Respecto al articulo noveno, entiendo debe supri-
mirse porque al darse el recurso de apelaci6n, si
algfin juzgador tuviere en cuenta los antecedentes
a que ese articulo se contrae para dictar su sen-
tencia, los jueces que conozcan de la apelaci6n po-
dran apreciar si el m6vil finico para la condena fue-
ron los antecedentes y no la prueba del delito co-
metido.
El articulo dceimo debe desaparecer, porque, al
no hacerse nuevas designaciones de Fiscales, no se
necesitan los fondos que autoriza ese precepto.
El articulo duodecimo de la proposici6n, que de-
biera decir undecimo y el d6cimo tercero que debie-
ra decir d6cimo segundo, deben ser refundidos en
uno, con la redacci6n siguiente:

"Articulo....... La present Ley comenzara a
regir dentro de los treinta dias siguientes a la fe-
cha de la promulgaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repuiblica y el Secretario de Justicia queda encar-
gado de acordar y dictar las medidas y reglas co-
rrespondientes para la ejecuci6n de cuanto esta Ley
dispone".
Si la Comisi6n esti conforme con este informed,
ruego lo eleve a la Clmara como dictamen de la
misma y presentando el Proyecto de Ley con las
exclusiones y enmiendas que sefialo anteriormente.


Capitolio Nacional, Agosto 17, 1936.
Fernando dce la Crui Chinear,
Ponente.
DICTAMEN
La Comisi6n de Justicia y C6digos de la Cama-
ra dc Representantes, en sesi6n celebrada el dia de
la ficha, agosto 17, 1936, acord6 hacer snyo, como
dictamen, el informed del Ponente Sr. Fernando de
la C uz Chiner, sobre la proposici6n de Ley del Sr.
Reprosentante Antonio Pruneda y otros, de julio
13, 1336, sobre apelaciones de las sentencias dicta-
das por los Jueces correccionales en casos de delitos,
por lo que la referida proposici6n de Ley qued6
aprob.ida y redactada en la forma siguiente:
PROYECTO DE LEY
Articulo I.-Los Jueces y Tribunales competen-
tes establecidos en la Repfiblica, al imponer sancio-
nes ele casos de faltas, lo hardn siempre sefialando
pena ce multa que sera de uno a treinta pesos en
monec4 de curso legal, y en el caso de ser insolven-
te el i factor, se le reducirh a encierro.
Art-culo II.-Todas las sentencias condenatorias
que d cten los Jueces Correccionales, resolviendo ca-
sos cl- delitos de los sometidos a su conoeimiento,
seran apelables en ambos efectos ante las Salas de
lo Ci minimal de las Audiencias respectivas, siempre
que ;oncurran cualesquiera de los requisitos si-
guier tes:
A -Que el condenado carezca de antecedentes
penales.
B -Que teniendo antecedentes penales, el hecho
sancionado no tenga el carActer penal de la
reiteraci6n o de la continuaci6n.
( .-Que el autor sea propietario,, comerciante,
agricultor, professional, o padre de familiar
con domicilio conoeido y con oficio, trabajo
o profesi6n justificada.
D.-Que en el hecho juzgado hayan concurrido
circunstancias capaces de modificar la volun-
tad racionalmente normal del agent, con un
resultado distinto al que se propuso obte-
ner o pueda prefer.

Articulo III.-Los Jueces Correccionales que co-
nozcan de hechos delictuosos susceptibles de apela-
ci6n con arreglo a los preceptos de esta Ley, forma-
rdn'expedientes sumarisimos, relacionando las cir-
cunstancias del hecho, de las personas, del lugar y
de los medios de prueba que le hayan ofreeidos pa-
ra dictar su sentencia, designando el nombre y do-
micilio de las personas que testificaren en la mis-
ma y las razones de hecho probadas en el acto del
jnicio correctional.
Articulo IV.-La apelaci6n se establecera en el
acto de dictarse la sentencia, verbalmente o por es-
crito, dentro de las veinte y cuatro horas hibiles si-
guientes. Establecida la apelaci6n, el Juez Corree-
cional la admitira en ambos efectos y elevara el ex-
pediente dentro de tercero dia a ]a Sala de lo Cri-
minal que corresponda en la Audiencia de la Pro-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23


vincia. Las Salas de lo Criminal de las Audiencias
respectivas ajustarin el procedimiento de estas apli-
caciones a la forma y a los terminos por los que re-
gula la Ley de Enjuiciamiento Criminal los recursos
de reform contra los autos de procesamiento.
Articulo V.-La vista de la apelaci6n sera oral y
pfiblica y las parties tendrdn que estar asistidas por
Letrados en ejercicio. Si las parties no se hicieren
representar o concurrieren sin asistencia de Letrado
al acto dc la vista, no se celebrard 6sta y se tendrA
por deeaida la apelaci6n y por firme la sentencia.
Articulo VI.-Los Jueces Correccionales que co-
nozean y resuelvan delitos cometidos contra la Ley
de Loteria, impondrdn siempre pena pecuniaria a los
infractores de las mismas.
Articulo VII.- El Ministerio Fiscal tendra que
..sistir a todos los juicios correccionales que celebren
.)s Jueces de esta clase y serAn parte en los mis-
ruos, siendo nulo todo juicio en el que no haya inter-
v.nido el Fiscal.
Articulo VIII.-La present Ley comenzard a re-
gir dentro de los treinta dias siguientes a la fecha
de su publicaci6n en-la Gaceta Oficial de la Repiibli-
ca y el Secretario de Justicia queda encargado de
acordar y dictar las medidas y reg]as correspondien-
tes para la ejeccui6n de cuanto esta Ley dispone.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y
C6digos de la CAmara de Representantes, a los diez
y site dias del mes de agosto de mil novecientos
treinta y seis.
Vto. Bno.
Fernando de la Cruz Chiner,
President.
Rosa Anders Causse,
Secretaria.
SR. PRESIDENT (MVRQUEZ STERLING): Queda so-
bre la mesa hasta tanto venga el dictamen de la Co-
'misi6n de Orden Pfiblico.
Se va a continuar el debate sobre el dictamen de.
la Comisi6n de Seguros y Mutualidad, sobre el Pro-
yeeto de Ley modificando la Ley del Retiro Miari-
timo.
SR. PORTOCARRERO (JEStJS): Pido la p2'abra.
SR. PRESIDENT (MVRQUEZ STERLING): La tiene
S. S.
SR. PORTOCARRERO (JESIS): Para rogar>l, al sefor
Mendieta que deje discutir las dos Diqposiciones
Transitorias que faltan, para powder enviar al Sena-
do este Proyeeto de Ley, y tenga la seglridad S.
S. que tendra todo mi concurso para sus iniciativas
esta tarde.
SR. MENDIETA (JUAN) : Con much gust.j.
SRA. CARO (MARiA) : Pido la palabra.


sobre la mesa una petici6n de suspension, de precep-
tos reglamentarios, en relaci6n con la ley de las Maes-
tras, de acuerdo con el Decreto-Ley nfimero 38, de
Marzo de 1935, y deseo hacer un ruego a mis com-
pafieros, en el sentido de que accedan a que se trate
en estos moments dicha Ley, dada la urgencia de la
misma, y porque, de no ser tratada hoy, no tendria
finalidad alguna.
SR. PRESIDENT (MnRQUEZ STERLING): La sefiora
Caro puede producer su Proposici6n cuando se ter-
mine la discusi6n de las dos disposiciones transito-
rias del Retiro Maritimo.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Para rogarle a la
sefiora Caro admita la enmienda en el sentido de
que ella haga la solicited en estos moments y se
discuta su Ley cespuns de terminal la discusi6n so-
bre las Disposiciones Transitorias.

SRA. CARO (MARIA) : Aceptado.
SR. MENDIETA (JUAN) : Para un interrupci6n; pa-
ra mantener mi proposici6n de alteraci6n de la Or-
den del Dia, a fin de tratar la ley que declare fiesta
national el 4 de Septiembre.

SR. PRESIDENT (1VMRQUEZ STERLING): La Presi-
dencia quiere hacer una aclaraci6n. La mesa tiene
un orden de las peticiones de suspension de los pre-
ceptos reglamentarios, segfin van llegando a la mesa.
Y en ese orden va a someterlas a la consideraci6n
de la Camara, salvo cuando la Camara acuerde, por
el voto de la mayoria de sus components, alterar
ese orden de presentaci6n.
Se va a dar lectura a las disposiciones transito-
rias de la Ley del Retird Maritimo.
(El official de actas lee la disposici6n Dicima-Sex-
ta, de acuerdo como ha quedado redactada por la en-
mienda del Sr. Juan Francisco L6pez).
A LA CAMARA:
El Representante que suscribe, tiene el honor de
someter a la consideraci6n de la Camara, la siguien-
te enmienda:
DISPOSICION TRANSITORIA XVI
Los ingresos sefialados en el inciso "Q" del Ar-
ticulo XVII de la present Ley, no afectarhn a las
mercancias que a virtud de Tratados o pactos Co-
merciales concertados con paises extranjeros, no pu-
dieren ser afectados por los mismos.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a 26 de Agosto de 1936.
Juan F. L6pez.
SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n la Disposici6n Transitoria que acaba de
leerse.
(Silencio).


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La tiene a v
S. S.Se pone a votacin.
SRA. CARO (MARiA) : Sr. President y Sres. Repre- Los sefiores Representantes que est6n de aeuerdo
sentantes: He pedido la palabra porque encuentrase se serviran ponerse de pie.







24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(La mayoria de los seflores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobada.
(El official de actas lee).
A LA CiAARA:
Por cuanto: La d6cima tercera de las disposiciones
transitorias del Proyecto de Ley presentado a la con-
sideraci6n de la Cimara, modificando la Instituci6n
Pfiblica denominada RETIRO MARITIMOe, crea una
legion de privilegiados con grave perjuicio de los
demis trabajadores cubanos, por no estar dentro de
las condiciones especificadas en la citada disposi-
cion, en abierta pugna con la Constituci6n de la Re-
pfiblica y las leyes sociales en vigor, que ampara la
libre contrataci6n.
Por cuanto: Para conjurar la crisis existent en
la Instituci6n Pfiblica denominada Retiro Maritimo,
donde ]a ascendencia de las pensions a jubilados su-
pera, en much, a los ingresos sefialados para ese
fin, es de imprescindible necesidad la revision de
todos los expedientes de jubilados del retiro mariti-
mo, para que reciban pension solamente aquellos que
se lo merecieren, acabando con los privilegios y fa-
voritismos que han existido y existen en la actuali-
dad.
Por tanto: Los Representantes que suseriben so-
meten a la consideraci6n de la Cimara la siguiente
enmienda y adici6n al Proyecto de Ley presentado,
modificando la Ley del Retiro Maritimo.
ENMIENDA
Se suprime, en todas sus parties, la decima tercera
de las disposiciones transitorias del mencionado pro-
yecto de Ley, corri6ndose la numeraci6n de las de-
mins disposiciones transitorias que le siguen hasta la
decima octava.
ADICION
17"-Disposici6n Transitoria.
Articulo I.-Todos los expedientes de Jubilados
del Retiro Maritimo, seran revisados en un plazo que
no excedera de tres meses a partir de la promulga-
ci6n de esta Ley.
Articulo II.-Para la revision de los expedientes
de los jubilados del Retiro Maritimo, se crea una Co-
misi6n que se denominard COMISION DE REVI-
SION DE EXPEDIENTES DE JUBILADOS DEL
RETIRO MARITIMO, compuesta por un Magistra-
do del Tribunal Supremo, designado libremente por
dicho Organismo Judicial, y los Delegados Obreros
de la Comisi6n de Inteligeneia Obrera y el Delegado
de las Clases .Patronales del Puerto de la Habana y
un Medico Forense.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los diez dias del mes de Agosto de mil nove-
cientos treinta y seis.
Josd M. Quiniana.-R. Ferndndez Mederos.
SR. PRESIDENT (\BRQUEZ STERLING): Se pone a
discnsi6n la Enmienda presentada por el Sr. Quin-
tana a la 16'. de las Disposiciones Transitorias.


SR. CREMATA (RADIO) : Para rogar al autor de la
Enmienda que explique a la Cimara por que es ne-
cesario revisar esos expedientes.
Sn. QUINTANA (JOSE MANUEL) : La Ley que esta-
mos aprobando, francamente, abre nuevos horizontes
a todos los que puedan acogerse a ella. En vista de
esto -no porque haya duda en el animo de este Re-
presentante respect a los expedientes tramitados-
es por lo que propongo la revision de todos esos ex-
pedientes.
SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): Se pone a
votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo
se serviran ponerse de pie.
(La mayoria de. los seiiores Rcpresentantes se po-
ne de pie).
Aprobada.
Se va a dar lecture a una Enmienda del Sr. Ma-
rino L6pez Blanco.
SR. QUINTANA (JOSE MANUEL) : La Enmienda que
se acaba de leer tiene dos parties: el articulo prime-
ro y el segundo. El primero es el que se acaba de
aprobar, y el segundo yo lo retiro, para dar paso
a la Enmienda del Sr. L6pez Blanco.
SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): Asi lo en-
tendia la Presidencia, y por eso dispuso la lectura
de ]a Enmienda del Sr. L6pez Blaneo.
(El official de actas lee).
A LA CAMARA:
El Representante que suscribe present a la Pro-
posici6n de Ley, sobre Retiro Maritimo, la siguiente:
ENMIENDA

A la mencionada Proposici6n de Ley, se le adicio-
nar la siguiente disposici6n transitoria:
DISPOSITION TRANSITORIA: Se erea una Co-
misi6n Revisora compuesta de seis miembros, inte-
grada por un Delegado de la Secretaria del Traba-
jo, un Delegado del Directorio del Retiro Maritimo,
un Delegado de los Patronos, un Delegado de los
Empleados de Oficina y Qficiales Profesionales, un
Delegado de los Obreros Manuales y de Oficio, y un
Delegado de los Jubilados y Pensionados; cuya Co-
misi6n procederi a examiner los expedientes en que
se hayan concedido pensions o jubilaciones al ampa-
ro de las Leyes de 4 de Julio de 1827 y 14 de Junio
de 1928, fijhndosele un period no mayor de cuatro
meses para lenar su comet do, y si de este examen
result que el derecho ha sido mal declarado, despu6s
de oida la part interesada y el ponente en el ex-
pediente, se declarari anulada la pension y se sus-
penderi su pago..
Dicha Comisi6n tambien deberk rectificar la as-
cendencia de las pensiones- y jubilaciones que ha-
yan sido concedidas en mayor o menor cantidad que
le correspond por la Ley; asi como tambibn cual-
quier jubilaci6n o pension que hubiere sido mal de-
negada.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMTARA DE REPRESENTANTES 25


Todos los acuerdos y resoluciones de la Comi-
si6n se tomarin por mayoria de votos, bastando la
concurrencia de cuatro de sus miembros para que
se estime que existe quorum legal.
Contra las resoluciones de la Comisi6n revisora
podra apelar el interesado o cualquier miembro de
la Comisi6n, para ante, la Sala de lo Civil de la
Audiencia respective, en un t6rmino de quince dias
contra la que dicte la Audiencia, podra recurrir en
alzada para ante la Sala de lo Civil del Tribunal
Supremo, en igual t6rmino, que se contarh a partir
de la notificaci6n de la resoluci6n y la Sala Civil
competent sera la de la Audiencia de la Provincia
donde resida el apelante, a la cual remitir- la Co-
misi6n el recurso con el expediente a que se refiere.
La Comisi6n revisora quedarA nombrada dentro
de los treinta dias de la promulgaci6n del Regla-
mnento de esta Ley y al terminarse su misi6n eleva-
rd a la Secretaria del Trabajo un informed detallado
de toda la labor realizada, que sera publicada pa-
ra conocimiento general.
A excepci6n del Comisionado de la Secretaria del
Trabajo, los demis miembros de esta Comisi6n se-
ran designados por el Poder Ejecutivo, mediante
terna elevada al efecto por los distintos sectors ma-
ritimos representados.
El Ejecutivo igualmente nombrark dentro de la
misma terna, los suplentes respectivos para en caso
de sustituci6n definitive por renuncia o enferme-
dad.
Los comisionados disfrutarAn de una dieta ascen-
dente a cinco pesos cada uno, por sesi6n a que asis--
tan; y dicha dieta sera satisfecha con cargo a los
fondos del Retiro Maritimo.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a quince dias del mes de Junio del afio mil no-
vecientos treinta y seis.
Marino Lopez Blanco.


SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Pido la palabra


para una proposici6n incidental.
Para proponer a la CAmara que se declare en se-
si6n permanent.
SR. PRESIDENT (MaRQUEZ STERLING): Siendo in-
cidental la Proposici6n que hace el Sr. Suarez Ri-
vas, se somete a votaci6n.
Los que esten de acuerdo se servirin ponerse de
pie.
(La mayoria de los senores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
Se declara permanent esta sesi6n.

Se pone a discusi6n la Enmienda del Sr. Marino
L6pez Blanco, que pasarA.a ser la Disposici6n Tran-
sitoria d6cima oetava.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.


Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo
se servirhn ponerse de pie.

(La i .."i.i... de los senfores Representantes se po-
ne de pie).

Aprobada.

Se va a dar cuenta con una enmienda que presen-
ta el senior Bravo Acosta adicionando las Disposi-
ciones Transitorias.

A LA CLAMARA:

(El official de actas lee).

El Representante que suscribe, tiene el honor de
someter a la consideraci6n de la Cimara, la siguien-
te enmienda:

DISPOSICION TRANSITORIA

Los trabajadores que al promulgarse esta Ley es-
tuvieren disfrutando jubilaci6n por invalidez par-
ecal, podrhn solicitar la conversion de la misma in-
validez total. El Directorio del Retiro Maritimo ac-
cedera a dicha solicited, siempre que compruebe,
mediante examen medico, la concurrencia de la re-
ferida invalidez.

Las personas comprendidas dentro de los benefi-
cios sefialados en el pirrafo anterior, comenzarin
a gozar de los mismos, desde la fecha en que el
Directorio del Retiro Maritimo acuerde el cambio
de causal expresado.

Sal6n de Sesiones de la C~mara de Representan-
tes, Agosto 26 de 1936.
Antonio Bravo Acosta.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone e
discusi6n la enmienda del seflor Bravo Acosta, que
vendra a ser la Disposici6n Transitoria 19.
(Silencio).


6e pone a votacion.
Los sefiores Representantes que estin conformes,
se servirhn ponerse de pie.
(La mayoria de los seiores Representante se po-
ne de pie).
Aprobada.

Se va a dar cuenta con una enmienda a las Dis-
posiciones Transitorias, presentada por el Represen-
tante senior Hector Pages.
(El official de actas lee).

A LA CAMARA:
El Representante que suscribe, somete a la con-
sideraci6n de la Camara la siguiente enmienda adi-
cional,
DISPOSICION TRANSITORIA No. 20
El President Suplente del Directorio de Retiro
Maritimo, ejercerd, a la vez, el cargo de Letrado







26 DIARIO DE SESIONES DE LA C k\TARA DE REPRESENTANTES


Consultor, Jefe del Departamenta Legal, y percibi-
r6 un sueldo de UN MIL OCHOCIENTOS PESOS
($1,800.00) al ailo.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, Agosto 31 de 1936.
Hector Pages Canton.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
d'scusi6n.
SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra en con-
tra.
SR. PRESIDENT (MAIQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior GermAn L6pez.
SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: La Camara ha pasado un mes y
pico, votando con cuidado, y estudiando concienzu-
damente, la Ley que se refiere al Retiro Maritimo.
Yo creo que si hay alguna prueba dada por esta
Camara, de deseos de trabajar, es haber podido vo-
tar -a pesar de la series de intereses encontrados
que los Representantes tienen en sus Proyeetos-
haber podido votar una Ley que tiene alrededor
de cen Articulos.
La Ley se ha votado, y se ha estudiado y se ha
trabajado en ella, pensando muy alto, pensando en
beneficiary a los que libran la subsistencia en los
'puerto de Cuba; pero, poco a poco, a trav6s de los
dias en que la Cimara ha ido entrando en este de-
bate, se han ido adicionando a la ley un sinnimero
de enmiendas que, realmente, quiero declarar sin
ambajes, no tienen nada, absolutamente nada que se
relacione con el bienestar y la posibilidad de mejo-
ramiento de esos trabajadores, para lo cual la CA-
mara ha querido trabajar y ha trabajado duranto
mis de mes y medio todos los dias.
Ahora mismo, siguiendo el curso de esas enmien-
das, que me figure que van a poner muy en riesgo
a esta ley, hay una que se ha presentado esta tarde
por un Sr. Representante, que es realmente la cde-
mostraci6n palmaria de que la Camara no esta que-
riendo ahora tratar este asunto dentro de los limi-
tes que le correspondent a la defense del obrero, y
qu'ere convertir la ley, en las postrimerias del de-
bate, en un mcdio de crear unas nuevas canongias. o
unas botellas, como vulgarmente se dice; porque esa
enmienda que di la posibilidad de ser Presidente
do una Instituec6n como esa, y al propio tiempo de
ser Presidente sustituto, que va a ser Presidente en
una oportunidad, y ademfs Secretario, y ademAs se
le as'gna un sueldo, no responded a la seriedad con
que ]a CAmara ha estado tratando este asunto, que
es realmente important y que hemos llevado con
prop6sitos elevados.

Sn. GARRIGA (MARCELINO) : Pido la palabra. para
un ruego, con la venia de la Presidencia.

SR. L6PEZ (GER-MAN S.): Con much gusto.
SR. GARRIGA (IMARCELINO) : Para rogarle al senior
GermAn L6pez y a los demis compaferos que tienen
pedida la palabra en contra de la enmienda, que re-
nuncien al uso de la misma, y a la Presideneia que


cometa a votaci6n la enmienda en cucsti6n, habida
'uenta de que el firmante de la misma no esta pre-
sente y que frente a los cargos que pudieran ha-
cerse...
(El Sr. Portocarrcro se acerca al Sr. Garriga y be
hace manifestaciones).
SR. GARRIGA (M\ARCELINO) : Retiro el ruego, habi-
da cuenta de que hay alguien que va a defender la
enmienda. Yo lo hacia teniendo en cuenta que el
'ompaiero firmante no estaba present y no podia
responder a los cargos y oposiciones que se pudieran
hacer a la misma; por eso ereia que, por motives de
delicadeza, la Camara no debia producirse en con-
tra de la misma; pero como el senior Portocarrero
acaba de anunciarme que la va a defender, retire
mi ruego.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Continia
en el uso de la palabra el senior GermAn L6pez.
SR. L6PEZ (GERMAN S.): Mi compafiero, el sefor
Garriga, ha planteado a la Camara un problema que,
indudablemente, no puede negarse que es de una ex-
quisita delicad.eza, como 61 lo haee siempre, pero mi
amigo, que tiene much experiencia en esta mate-
ria y talent extraordinario, probado, sabe que si lle-
Qadramos a entrar en ese problema de delicadeza,
cuando un senior Representante tuviera presentado
un proyecto o una enmienda y no estuviera present
en la sesi6n su autor, que eso fuera bastante para
que ninguin senior Representante pudiera levantarse
a combatirlo, se haria impossible el desenvolvimien-
to en el seno de ella.
SR. GARRIGA (MARCEIANO) : Me permit S. S. una
"nterrupc:6n, con la venia de la Presidencia?
SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Con much gusto.
SR. GARRIGA (MARCELINO) : Seior President y
sefiores Representantes: Lo qne queria era que, co-
mo quiera que la Camara iba a impartirle su voto
-n contra a la enmienda presentada, y como quiera
nue no esti aqui tampoco el autor de la misma, de
lan-ersele algunos eargos o imputaciones, el autor no
odria sefenderse ni menos convencer a sus compa-
eros. Es pues por ese principio de delicadeza, a
me se refiere el senior L6pez, muy atend:ble siem-
-er, que yo habia formulado mi ruego. pero al sur-
'-ir el defensor, lo retire, y puede el senior Germhn
L6pez hacer las consideraciones que quiera alrede-
'nr de la misma.
SR. T.6EZ (GERMAN S.) : Agradezco las frases del
nmpnfiero Garriga y no voy a continuar en el de-
'ate ce esta enmienda, pues si en el ambient de ]a
imara csta rechazaria, ya no es suficiente, y, por
o tanto, me siento satisfecho, porque creo que al
rechazar esa enmienda estamos prestando un buen
servicio a la ley que esta votando el Congreso:
SR. PonTOCARRERO (JEsTs) : Pido la palabra a fa-
vor.
SR. PRESS DENTE (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
abra a favor, el senior Portocarrero.
SR. PORTOCARRERO (JESUS): Sefior President y







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27


sefiores Representantes: QuizAs si el senior Pag6s
hubiera estado aqui hubiera podido tratar el pro-
blema qon mayor profundidad y hasta, si se quic-
re, con mayor autoridad; pero yo puedo decirles a
los sefiores Representantes que la enmienda esa qui-
zis le venga a representar al Retiro Maritimo al-
gunos cientos de pesos de economic durante el afio.
HIoy, en la actualidad, el Retiro Maritimo se rige
por reglas diferentes; en la actualidad el Presiden-
te del Retiro Maritimo tiene derecho a solicitar las
licencias que tenga a bien, justificindolas, y al pro-
pio tiempo el Presidente suplente del Retiro Mari-
timo tiene el derecho de percibir, por cada sesion a
que asista, la suma de diez pesos moneda national;
en esa forma, si se produce licencias por mks de
quince dias, se pagan cantidades superiores a las
que se fijan. Ademis, a virtud de economics, el
Retiro Maritimo tuvo que suprimir de sus Presu-
puestos Ordinaries el cargo de Abogado Consultor
que, en la 6poca en que s-e termin6 con ese cargo,
lo ejercia el Dr. Wolter del Rio. Esos son cargos
que resultan necesarios en el Retiro Maritimo, por
la complejidad de sus problems, pues el Retiro ne-
cesita de otras personas especializadas en materials
administrativas y legales, para coadyuvar con su
President; en esta forma, aunnndose los dos car-
gos, de Presidente sustituto y de Jefe 1del Departa-
mento legal, con un solo sueldo, tendria el Retiro,
eo este caso, los dos cargos ejercitAndose siempre y
quedando siemipre Presidente suplente en actitud
de servir continuamente los intereses de la Institu-
cion.


pre o suele pedir licencia para que...
SR. PORTOCARRERO (JESrS) : S61o s6 que el mes
pasadocasi todas las dej6 de presidir el Propieta-
rio.
SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Con la venia de la Pre-
sidencia, para una aclaraci6n. Puede ser que sea muy
moral y natural que haya Presidente, Vice y Se-
cretario; no quiero entrar en esos detalles; pero es
.acaso moral y hay alguin precedent en este pais o
en eualquier otro, de que se pueda ser Presidente
y Secretario al mismo tiempo y se pueda cobrar por
los dos cargos?

SR. PORTOCARRERO (JESUS) : El senior L6pez esta
completamente equivocado. Se establece un sueldo
fijo y se quita la dieta. De este modo puede ga-
nar 300 pesos y ahora no gana mas de 150 men-
suales.
SR. L6PEZ (GERMAIN S.) : Con la venia de la Pre-
sidencia, o yo he oldo mal, o Ia enmienda dice que
el Secretario puede sustituir al Presidente y tendrA
en ese caso determinada cantidad o sea lo que cons-
tituye popularmente una botella.

SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING) : Ruego a
os sefiores Representantes que no entablen di6logos.
SR. PORTOCARRERO (JEStS) : Es que 61 esti total-
mente equivocado. HIabla de Secretario cuando se
esta tratando de Presidente.
SR. CASTRO (RAMIRO) : Pido la palabra.


SE. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Con la venia de la SR. PRESIDENT (MkRQUEZ STERLING) : Titee la pa-
Presidencia. LEl Presidente actual no es abogado? a e s
labra el senior iRamiro Castro.


SR. PORTOCARRERO (JESS S) : Si lo es, y tambi6n
son abogados los Secretaries de Despacho, y tienen
abogados consultores.
SR. SuiiREZ RIVAS (EDUARDO) : Pero el Retire es
un asunto pequefo.
SR. PORTOCARRERO (JEStS) : NO es tan pequefio,
puesto que afecta a mks de ochenta mil personas y
recauda trescientos mil pesos mensuales. Yo no ten-
go interns en este asunto, solamente quiero ayudar a
lo propuesto por el compafiero que se encuentra au-
sente y a la necesidad que tiene la Instituci6n de
contar con ese cargo.
SR. CARBONELL (NSTOR) : S. S. entiende que esa
enmienda, en caso de aprobarse, resultaria benefi-
ciosa?
SR. PORTOCARRERO (JESUS): Tengo la seguridad
de ello.
SR. CARBONELL (NMSTOR): Cuintas sesiones ce-
lebra al mes la Instituci6n Retiro Maritimo?
SR. PORTOCARRERO (JESts): Tres sesiones. Pero
ademis, el Presidente suplente, cuando no est6 el
propietario, tiene el deber de tender al despacho
diario, y en ese caso es como se celebra sesi6n todos
los dias.


SR. CASTRO (RAMIRO): Sefior Presidente y sefo-
res Representantes...
SR. PORTOCARRERO (JEsdS) : (Interrumpiendo):
Sefior Presidente: Yo deseo llamar la atenci6n, de
acuerdo con el Reglamento, que no se puede ampl:ar
el debate.
SR. PRESIDENT (M1iRQUEZ STERLING:) La Presi-
dencia lo puede ampliar.
SR. CASTRO (RA-IRO) : Es lamentable que una la-
bor tan brillante, tan hermosa, como ]a rendida por
el compafiero Portocarrero, se yea ligeramente em-
pafiada por un mal entendido concept del compa-
vierismo al defender la enmienda del distinguido
compafiero Pages, pues realmente se ve a las claras
que no es una necesidad en el Retiro Maritimo la
creaci6n de la plaza de Abogado consultor, y no se
justifica, en ningfin moment, que, porque en otras
dependencias del Estado se tengan Abogados que no
presten servicio, la CAmara vaya a llevar a una Ins-
tituci6n de caricter privado un cargo llamado por
el vulgo "botella"...
SR. PORTOCARRERO (JEs6is): Es que el cargo ya
existe. Ahora lo que se hace es prever para evitar
que el Retiro no page mayor cantidad; se aumen-
tan las funciones. no el sue'do...


- S. CARBONELL (NMsTOR) : Esas tres sesiones, S. SR. CASTRO (RAMIO) : El Retiro Marit'mo esta
S. sabe si el Presidente propietario las preside siem- pagando al Presidente, para el que se require te-








28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ner la condici6n de Abogado, un sueldo de tres mil
pesos, y por esta Enmienda va a pagar a otro Tee-
nico, Abogado tambi6n, un sueldo de mil oehoc:en-
tos pesos, .de modo que la cuarta parte de los gas-
tos que para Personal tiene asignado el Retiro Ma-
ritimo, se dedica a cargos t6cnicos, Abogados.
El Vice-Presidente, cuando actfia en funciones de
President, no puede cobrar nada mas que el im-
porte de las sesiones en las cuaies actfa, a raz6n de
diez pesos por ses'6n, y no como afirmaba el dis-
tinguido compafiero senior Portocarrero, debiendo co-
brar regularmente una cantidad no mayor de trein-
ta pesos mensuales, asi es, sefiores Representantes,
que no es possible que se le pueda pagar treinta se-
siones, como se afirmaba, cuando s6lo son tres ias
que deben celebrarse.
Si se tratara de otros cargos, cargos de alguna
dependencia del Estado, pudiBramos ser algo libera-
les, pero se trata de los dineros de los trabajadores
y del dinero ingresado por los Patronos para retri-
buir con jubilaciones y pensiones a los que despuis
de rendir dura labor de trabajo no tienen otros me-
dios para llevar el sustento a sus familiares. Esta
enmienda no tiene la caracteristica de las otras en-
miendas que se ban presentado. No todas han ve-
nido a desfigurar, segon afirmaba el distingn;do
comnaniero senior 'GermAn L6pez, lo aue es una Ley
jista y equitativa; hay muchas enmiendas que sal-
van los errors que se han nadecido o padecieron al
redactar la Prooosici6n de Lev, pero esta si que des-
virtila el espiritu y el r.-''-,,, t de lo que estamos
disnoniendo, noroune se ut;lia n dinpro que no es
nes1Ptro n.va man+fner gastos innecesarios en el fon-
do del Retiro Maritimo.
La 'CAmara no pupde anrobar estn emnienda. MI,,
pro'lnzco en contra dce ella, come siemnre, en la cli-
elciq6n de la Ley del Retire Maritimo. me he produ-
ciro en todo lo rne Iha .,;ro nerjidicial a la elate
tfrl'naiaIonr.1. v nido a la C-Amnra, -nra on m reciba 0c
aola-nn hb'pn aanarlo de las clason etfrcfrln nor Ps-
in lilli6si n n. nro no imnarta la anrohnci6n a In
r-,miPndla presentada nor el comnaiero sdfior Pa46q
SR. OTnTT1NT A (JDOST MANTT rL) : Para una prenTn-
tn nIl nmrafiero: .~On P P ,1 n ~;or- rf- +ifion;
SS r, ;n %i) n np'er de los DT.PF'Z P,,SOS one ftnol
el PrnV.rlnf+n+ -lnrint orn ninornn aio obtenga MIL
CCI-TOTENTOS PESOS anuales?
Sn? PnR-TnnAR-,p.ro (J-anfis) : Tpoo pooinr, 8. ?
c-lie ha bah1irlo +i-"nnnq op un pi Pir~sidentp SlulP"n-
f na 1onnn TS OO'TV'NTOS PVRl .l 1l Ahrlon
(Pn-cnlftr PT ,N\ PESOSq: S, TR"Tq(-FT TrPO}Qo PV-
SOS monsries., oue es el dole de la cant'darl q qi
so asirv;na abora.
R. PR7STDENTE (MARQUEz STERLTNG : Disentido
sif:eipntemente el asunto, se ponfe a votacion.
Tes que est6n de acuerdo se serviran ponerse de
pie.
(La manrwlnn de los sefiores Representantes per-
iwann.ce sentada).
Rechazada la enmienda.


Se va a dar cuenta con una enmienda presentada
por el senior Portocarrero.
(El official de actas lee).
A LA CAMARA:
El Representante que suscribe, somete a la consi-
deraci6n de sus compafieros la siguiente enmienda:
La filtima Resoluci6n Transitoria quedarA redac-
tada asi:
"Se derogan todas las Leyes, Decretos-Leyes, De-
2retos y demAs disposiciones que se opongan a lo
dispuesto en la present. que comenzarA a regir des-
de la fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial
de la Repdblica.
Jesus A. Portocarrero.
Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): A discu-
si6n la enmienda.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que esten conformes se servirkn ponerse do
pie.
(La mayoria de los seiiores Representante se po-
ne de pie).
Aprobada la enmienda. Se remitir6 el Proyecto
de Ley al Senado.
SR. L6PEZ (GERM.tN S.): Pido la-palabra.
SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Tiene-la pa-
'abra el senior German L6pez.
SR. L6PEZ (GERMAN S.): Para pedir a la Cama-
ra que antes de enviarse al Senado ese Proyecto de
Ley, pase por la 'Comisi6n de Estilo, para que 6sta
ha-a el acoplamiento de todas las Enmiendas y de
todos los preceptos que se han votado por este Cuer-
oo a travys de los dos meses que levamos en su dis-
TnsN'on. Con esto creo ayudar a mi compafiero se-
,or Portocarrero, con el fin de que esta legislaciin
-a 'produzea ordenadanmente, y. ademc s, para que se
n'umnla el Reelamento,.que pido que pasen a la Co-
m-isi6n de Estilo todos estos Proyectos.
SR. PORTOCARRERO (JEsJs) : Pido la palabra.
SR, PRESTDENTE (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
abra el senior Portocarrero.
Sn. PORTOCARRERO (JEsts) : Sr. President y Sres.
Representantes: Esa labor a que se refiere el senior
"erman L6pez que debe hacer la Comisi6n de E;s-
Lilo. ya hace muchos dias. desde que se comenz6 a
tratar por esta CAmara ese Proyecto de Ley, se vie-
ne realizando. Lo mismo el autor del Proyecto, el
RRepresentante que tiene el -honor de dirigirse a la
marar, que funcionarios de esta propia Cimara,
b'an real'zado un acucioso studio para impedir que
-n ninguln moment se produzea un salto en alga-
na de las disposiciones y que no haya contradiccio-
nes, no ya desde el punto de vista legal o precepti-
vo, s0no desde el punto de vista gramatical. Esta
Ley ha estado sometida a nuestra consideraci6n du-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 29


rante un period de dos meses, como ante dije, y
esti totalmente terminada, a exeepei6n de las Tran-
sitorias que faltaban discutir. Ruego, pues, a la
Camara, y tambien al sefor German L6pez, que per-
nitan que el Proyecto pase directamente al Sena-
do, ya *que volver a traerlo aqui representaria una
demora de diez o doce dias, y como estamos al ter-
minar la Legislatura, acaso envikndolo directamen-
te al Senado, podamos tener el tiempo suficiente pa--
ra que el otro Cuerpo la trate a su Nez y asi se
termine este problema, que result pavoroso par;,
los que dependent del Retiro Maritimo.
Atendidas estas razones, y dada la benovolencia
con que la *Camara ha aceptado en todo instant las
peticiones de este Representante, no quiero dejar pa-
sar la oportunidad sin darles las gracias a todos los
compafieros que, ,de una manera tan eficaz, tan de-
cisiva, y i'por .qun no decirlo? patri6tica, se hai. es-
forzado por resolver el problema de la Ley del Re-
tiro Maritimo.
SR. L6PEZ .(GERbMAN S.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MA1RQUEZ STERLING): Tiene .,a pa-
labra S. S.
SR. L6PEZ ('GEREMAN S.): Sefior Presidente y se-
flores Representantes: No tengo absolutamente nin-
grin deseo de entorpecer la Ley del Retiro Mariti-
mo; pero yo quiero que la Cimara me diga si en
los preceptos reglamentarios no esta escrito, que to-
dos los Proyectos de Ley deben pasar a la Comisi6n
de Estilo, y much mas, tratandose de una Ley d-
]a importancia de esta, en que hay cerca de cien ar-
ticulos. Por esta raz6n, yo estimo que ese Proyc,-
to debe pasar a la Comisi6n de Estilo, y, adema:s,
porque es algo lque afeeta a la seriedad de la CA-
mara. Esto en nada se relaeiona con la amistad que
me liga al compafiero que ha ten:do la brillante ini-
ciativa. Yo creo que en ninguna oportunidad mejor
que en esta es adecuado que se cumpla ese precep-
to reglamentario, remitiendose el Proyecto a la Co-
misi6n de Estilo.
Por otra parte, quiero llamar al atenci6n dce ]a
Camara sobre la necesidad de que entremos en la
vida normal y que la Comisi6n de Estilo Ilene sus
funciones tal como las determine el Reglamento; no
importa, como en este caso, qupe sea un hombre tan
ilustrado y del talent del senior Portocarrero, 1e
que haya tenido la feliz iniciativa; debemos procu-
rar que no se de el especticulo de que como en leyos
procedentes, del Senado, segin se ha dicho en otra
oportunidad, se haga olvido ,en su redacci6n de la
Gram tica.

La Camara debe volver por sus prestigious y su se-
liedad. No pienso, ni por un moment, que el senior
Portocarrero pueda career que trato de entorpecer
su Ley; y por esa raz6n voy a retirar la solicitud,
si es que la Presidencia entiende que no es absoluta-
mente "reglamentario el pase a la Comisi6n de Es-
tilo.
SR, PRESIDENT (MARQzUEZ STERLING) : D-entro del
articulado del Reglamento, se puede proponer que
la Ley pase a la 'Comisi6n de Estilo.


Es mis, en el Articulo 75 se establece que pase a
la Comisi6n de Estilo. Es' un trimite reglamenta-
rio. -Para que la CAmara conozca este asunto y pue-
da discutirlo con toda su amplitud, se va a dar lec-
tura al Articulo 75.
(El official de actas lo lee).
Hay dos motives: Cuando una Proposici6n d.e
Ley, que llega a ser Proyecto de Ley, se formula
por articulado, se pasa exclusivamente a la Comi-
si6n de Estilo, y de esta sale para el S.enado. En la
otra forma, se trae nuevamente a la Camara, para
que la 'Cmara entonces discuta el articulado. ')
manera que eso es un tramite reglamentario, y no
demora en nada.
SR. PO'TOCARRERO (JEsUs): Sefior Presidente: Yo
quisiera saber si los demis Proyectos de Ley que
han salido de aqui, han sido sometidos al .euipli-
miento de lo que preceptfla el Articulo 75.
SR. L6PEZ (GEnRMAN S.): Sefior Presidente: Y6
habia dicho a la Presidencia ya la Camara, que yo
estaba dispuesto a no insistir en el problema; so-
amente he querido poner a la Caimara en disposi-
ec6n de que los problems de esta indole no pasen
asi, como si se estuviera tratando de un Comit6 de
Barrio, en el cual todas las cosas esthn bien. Yo
retire, pues, en obsequio del senior Portocarrero, mi
)roposici6n, y dejo sentado el precedent de que ,s-
'o debe ser hecho en otra forma.
Sn. QUINTANA (JOSI MANUEL) : Sefior Presiden-
te: Intereso se me conceda un turno para hacer uso
1e la p.slabra despues que lo haga el senior Men-
'lieta.
Sn. PRESIDENT (MARQITEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el sefinr Juan Mendieta.
SR. MENDIETA (JUAN): Seficr Presidente y seiio-
'es Representantes: En virtud -de que ha llegado la
oportunidad para que yo solicite de la *CAmara que
-e acceda a discutir y tratar la Ley que dezlara fis-
:a national el 4 de Septiembre, reitero mi petici6n,
va que la fecha esti muy pr6xima, y debemos, por
-onsiquiente, sin mAs demora, abordar este pequeilo
roblema, que esta en el inimo y en la mente de
-ada uno de los compafieros aqui presents.
(El official de actas lee).
A LA CAMERA:
Los Reprcsentantes que suscriben interesan de la
Camara la suspension de los preceptos reglamenta-
rios que se opongan a la inmediata discusi6n y re-
soluci6n de la. Proposici6n de Ley declarando fies-
ta national el 4 de Septiembre.
Sal6n de Sesiones de ]a Camara de Representan-
tes, a 31 de Agosto de 1936.
Juan Mendieta Hechavarria.-P. IRamos Chan-
deau.-E. Sudrez Rivas.-Gilberto Pardo Machado.
-Jos6 M. Quintana.-E. Zayas Bazdn.

SR. PRESIDENT (MA1RQUEZ STERLING) : Seiores
Representantes: Hemos llegado al segundo asunto
que figure en la Orden del Dia, que es la discusi6n








30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


de la Proposici6n de Ley de los sefiores Bravo Acos
ta y otos estableciendo 'ciertas dietas. Existen so
licitudes en la mesa sobre multiples Leyes para si
discusi6n, con suspension de Preceptos Regiamenta
rios. Esas solicitudes de suspensions de PreceptoS
Reglamentarios se han ido presentando a esta mesf
por su orden, y como dentro del Reglainento de la
CAmara se establece que cada. vez que se pide una
suspension de Preceptos Reglamentarios, inmediata-
mente se pasa a votar la proposici6n incidental de
suspension de Preceptos Reglamentarios, que envuel-
ve una alteraci6n de la Orden del Dia, hay que so-
meteria a la consideraci6n de la Cdmara, de acuer-
do con el Articulo 80, para alterar el orden por el
que se han presentado esas suspensions de Precep-
tos, y sin d'scusi6n las vota la Cimara. Por tan-
to, como no hay discusi6n possible, tengo que poner
a votaci6n la petici6n del senior Mendieta de que se
suspendan los Preceptos Reglamentarios para dis-
cutir su Proposici6n de Ley declarando fiesta na-
cional el 4 de septiembre, que envuelve una altera-
cion del orden en que se han presentado las suspen-
siones de Preceptos a la Mesa de la Cdmara. Por
tanto, ]a Presidencia pone a votac!6n esta solicited
del senior Mendieta.
SR. PErREZ MORGADO (PEDRO): Votaci6n nominal,
senior Presidente.
(Varios seiores Representantes se acercai al se-
iior P6rez Morgado y le hablan en voz baja).
SR. PAREZ MORGADO (PEDRO): Senior President:
Retiro mi solieitud.
Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Retirada
]a solicited de votaci6n nominal, se va a someter
el asunto a votaci6n ordinaria.
Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo
con la solicituid del senior Mendieta, se servirtn po-
nerse efectivamente de pie.
(La mayoria de los seiores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
(El official de actas comienza la lecture del articu-
lado de la proposici6n de ley).
SR. L6PEZ (GERMAN S.): Sr. President: Yo co-
garia que se leyera el Prehmbulo de la Ley.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
dar lecture al Preambulo de la ley, por-haberlo so-
l;citado un Sr. Representante.
(El official de actas lo lee nuevamente).
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido la palabra
en contra.
Sn. CANC.6NON (FRANCISCO): Para hacer una pre-
gunta al senior Mendieta Hechavarria.
SR, PRFS'DENTE (M RQUiEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Caneafi6n.


Sa. CANCAN6N (FRANCISCO):


Qufero iformular


- Cespedes; el Golpe Militar y ademis el dia de la'to-
- ma de posesi6n del gobierno coaligado: gA cual de
i esos hechos se refiere
SR. MENDIETA (JUAN): Por ninguna de las cau-
sas a que se refiere el compafero que dirige la pre-
, gunta, sino a los hechos producidos con posteriori-
dad a esa fecha, en que hemos podido volver a ais-
frutar de la Paz, la Tranquilidad y el sosiego que
Shoy disfruta el -pueblo de Cuba.
SR. CANCAR6N (FRANCISCO) : 61o queria conocer
Seso.
SR. PAREZ MORGADO (PEDRO): Pido la palabra en
Scontra.
SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra a favor.
SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra en contra el senior Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Sefior President
y sefiores Representantes: La proposici6n de Ley que
se somete a la consideraci6n de la Cdmara, debe te-
ner como base el que la Historia enjuicie una fechi
determinada. Quiero que los sefiores Representan-
bes no vean en mis palabras prejuicios contra na-
die, s6lo el interns de que cuando una fecha se va
a conmemorar como national, tenga el leno apoyo
de la opinion piblica y todos est6n conformes eu
'ue se declare fecha de fiesta national.
Esta proposici6n de ley se refiere o mejor dicho
determine, una fecha en que ocurrieron hechos en
Cuba que afin no estdn determinados claramente en
su trascendencia.
SR. ZAYAS. BAZAN (MANUEL EDUARDO) : Con la ve-
dia de la Presidencia, .para saber si el doce de agos-
to tiene el asentimiento de todos los cubanos.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : No se esta tratan-
do del doce de agosto. Si su Sefioria pretend lie-
-arme a un piano que pueda convenir a sus intere-
i-es particulars, sepa pues, que perteneci a una opo-
sici6n at regimen de Machado, pero no figure en la
que preteni6 haeer lo contrario con la Revoluciin.
El 4 de Septiembre sefiala una fecha en que oern-
rrieron en Cuba hechos de distinta trascendencia,
que ain hoy no estAn ni garantiacios ni determine-
(los. Esa fecha, por el corto plazo que hace desde
(ue transcurri6 su inicio en el afio 1933, no tiere,
iio ha tenido el pueblo, la oportunidad de enjuiciar-
;a perfectamente. Hubo un moment en que tod,~
ol mundo repudi6 aquella fecha, jporque al consti-
tuirse la Pentarquia y career el pueblo que era un
estado Comunista el que surgia, un grupo de cut.a-
ios crey6 que ese estado de cosas era perjudicial pa-
ra la Repfblica. Hoy, posiblemente, hay cubanos
cue entienden que ha sido perjudicial para a la e
puiblica de 'Cuba. Y como yo entiendo que toda fe-
eha national tiene que traer consigo la aceptacij0;,
el deseo, el anhelo de todos los que con nosotros con-
viven, tengo la seguridad ins absolute de -que aui
,Io es tiempo de consagrar esa fecha. Qui-ds dentro
de dos* tres o cuatro afios, podamos nosotros. des-
"m6s de enjuiciar y ver los resultados definitivos de


una pregunta al sefor Mendieta y es que el dia 4 esa feeha y de los acontecimientos que con ella se
de Septiembre de 1933 fun la caida del Presidente desarrollaron, quizis, repito, podamos venir a decir


" ` '








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31


que es una fecha que debe ser consagrada como una
fecha national, por los beneficios que aport6 a la
Repfiblica.
Hay que reconocer que algunos de los heehos que
ocurrieron en ese dia, han traido un cierto estado
de normalidad. Es innegable, y debemos de reco-
nocerlo todos, y yo soy el primero en reconocerio,
que eso es cierto; pero ello no obsta para que mi
oposici6n sea para que esa fecha, cuyos beneficios
1] Pais ain no estdn determinados de una manera
definitive y concluyente, sea comparada al 24 de
Febrero y al 10 de Octubre...
SR. MENDIETA (JUAN): ,Puede decirme S. S. si
habla en nombre propio o como lider del Partido?
SR. BRAVO ACUSTA (ANTONIO) : En el mio propio
senior Mendieta.

Si esta feeha por el tiempo transeurrido pudiera
hoy determinarse la bondad de los heehos ocurridos
en ese dia y su desenvolvimiento posterior, con una
tranquilidad absolute, con una aceptaci6n de todos
los cubanos, yo seria el primero que despuns de com-
putar los benefieios dados al Pais, vendri.a a dar
mi voto favorable a que se convirtiera en una fecha
national.. Pero tenemos que tomar en eonsideraci6n
que, en distintas 6pocas, en el Congreso cubano, se
ha tratado de los problems de las fiestas naciona-
les. HIemos visto que en los filtimos afios anteriores
al 33, se prodigaron constantemente los dias y las
fechas nacionales. Los perjuicios que con ello se
produjo al com-ereio y a la industrial, a la adminis-
traci6n de Justicia, fueron enormes.- Bien esta que
se celebre esta fecha por todos los que tengan una
gran admiraci6n por el 4 de Septiembre; por deter-
minados sectors que han sido beneflciados,"que la
celebren coro una fiesta de incole particular, one
lodos los cubanos que sientan satisfacci6n por ella,
vayan a haeer su aporte de satisfacci6n; aue inclu-
sive el Gobierno, si qu:ere hacpr dispendios para
cue ests fiesta result lo m6s brillante, que lo haga
tambi6n; -pero obligar a today la Naci6n a uoe con-
curra como a una fiesta national. a que sea deela-
rada igual al 24 de Febrero y 10 de Octubre, creo
one no es tiemrno todavia para ello, para one esta
fiesta quecle catalorada dentro de esas fechas, qne
para el pueblo cubano significant una 6poca de abso-
Itta liberac6n, significa also que el cubano adqui-
ri6 a virtue de esas dos fechas, y one grupos pue-
-da adquirir con esta fecha el 4 de Septiembre. pero
que todavia, repito, no esta determinado; hay que
esperar todavia algfin period de tiempo para saber
de manera efectiva si esta puede ser incluida entire
las fechas nacionales de la Repiblica, o si por el
contrario debe ser estimada como una fiesta de un
sector o de una parte administrative o de un grupo
de ciudadanos que admiran a los que efectuaron el
golpe del 4 de Septiembre.
Yo llamo la atenci6n a la CAmara sobre los per-
juicios de las fiestas nacionales, tanto en esta como
si se presentara una para el 12 de Agosto, en la que
lambi6n habria mi voto en contra. Porque en t6r-
minos gefierales soy partidario de fiestas naciona-
les exclusivamente, aquellas fechas que hayan sefia-


;ado para Cuba hechos que traigan consigo un gran
beneficio para el pueblo cubano y tengan ademas
la aceptaci6n de todos los que conviven en la Repul-
blica. Por ello yo solicito de la Camara que rechace
esta Proposici6n de Ley, y hagamos votos porque
esa feeba, en el transcurso de los aiios, demuestre
ique fue para Cuba una liberaci6n, y tened la segu-
ridad de que cuando eso quede demostrado, ser6 el
primero en impartir mi aprobaci6n para que esa fe-
cha pueda conmemorarse.
SR. PRESIDENT (M1VRQ1;EZ STERLING) : Tielne la pa-
labra el senior SuArez Rivas, a favor.
SR. SuAREZ RIVAS (EDUARDO) : Senior President
y sefiores Representantes: He pedido la palabra a
favor de la brillante iniciativa de mi querido com-
pafiero senior Mendieta, porque consider que el 4
de Septiembre, en si, tiene una extraordinaria sig-
nificaci6n en nuestra historic. Y tiene una extra-
ordinaria significaci6n, no porque aquel dia subie-
ra al Poder el Dr. Grau, ni porque cesara el Dr.
Cespedes, sino porque aquel dia se han traido a
nuestra historic determinados heehos que, de una
manera definitive, ban venido a restablecer la tran-
quilidad y la paz en la Repfiblica. Creo que los
hombres sensatos en nuestra Patria deben aceptar
esta realidad, sin mirar o sin fijarse en que los hom-
bres que merecen este juicio lleven o no uniform.
Los hombres deben rendir su aplauso a los que lo
merezean, sin importarles, como he dicho, el sector
o el lugar de donde procedan. No quiero decir
,tue el E.j6rcito Constitucional haya realizado nada
ins que cosas buenas; en manera alguna puedo ha-
rer esa aseveraci6n; pero si puedo decir ante la faz
!e la Camara y ante la faz del Pais, que el conglo-
nerado de hombres que represent el Ej6rcito 'Cons-
titueional es un grupo de hombres que ha producido
un gran porcentaje de beneficios a la Repfblica,
,orque han sido los uincos que en la 6poca revolu-
7onar;a han edificado y no han destruido. Por eso
e pedido ]a palabra a favor, y por eso creo que la
Representaci6n Liberal cumple un deber al haeerio
'asi, porque el Partido Liberal pudo levantarse de
nuevo en su propia tierra y reconquistar sus dere-
,4hos politicos y civiles, como cualquner otro cuba-
co, o'racias a ]a labor del Ej6rcito Constitucional,
une no les ci6 ninglin derecho, pero si les permiti6
recuperar los que tenian.
Sn. GARRIGA (MARCELINO) : En virtud de que se
ha pedido la palabra por muchos Representantes pa-
ra exponer su criterio en pro y en contra de esta
in:ciativa, yn ruego a la Presidencia la ampliaci6n
del debate para que lo mismo que hemos ,scuchado
la valiente y serena exposici6n contraria del sefior
Bravo Acosta, podamos oir a los que nos manifes-
tamos a favor de esta inieiativa, pues ha de inte-
resarle seguramente al pueblo de Cuba saber que
no estamos discutiendo,solamente al calor de la sim-
patia a una Instituci6n y a una fecha, sino que es-
famos fijando los postulados -de los grades pro-
blemas nacionales y, para que la miseria ambiente
no pueda caer sobre la Camara, vamor a valorizar
las actitudes de cada cual.
Pido pues a la Presideneia que someta a la consi-







32 DIARIO, DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


deraci6n de la Camara la ampliaci6n del debate pa-
ra que los opositores puedan levantarse con la bri-
liantez conque lo ha hecho el senior Bravo Acosta, y
los defensores tengamos la oportunidad de exponer
nuestros puntos de vista en relaci6n con esta pro-
posicidn de Ley.
SR. PRESIDENT (M1iRQUEZ STERLING) : Acuerda
]a Cimara ampliar el debate?
Los Representantes que est6n de acuerdo se ser-
virin ponerse de pie.
(La mayoria de los sefiores Repr-esentantes se po-
ne de pie).
Acordado.
Tiene la palabra, en contra, el Sr. P6rez Mor-
gado.
SR. PEREZ MORGADO (PEDRO): Senior President y
sefiores Representantes: Cuando pedi a la Cdmara,
a la Presidencia, la palabra, para referirme a ese
Proyecto de Ley que se debate, no me habia dado
cuenta que el distinguido compaiiero senior Bravo
Acosta lo habia hecho en igual sentido que yo; por-
que conociendo la maestria con que 61 se manifies-
ta en todos los moments en el hemiciclo, y las ar-
gumentaciones que 61 podria utilizar. me bastaba pa-
ra que yo no elevara mi humilde voz en este hemi-
cielo a sabiendas de que esos arguments convence-
rian a la mayoria de la C6mara. Por eso no quie--
ro abundar en el mismo sentido que 61 se ha mani-
festado. Cuando pedi votaci6n nominal, cuando hoy
me manifiesto en contra de la Ley, lo hago mis bien
en un sentido de moral piadosa. Entiendo que se-
ria un estinlulo, un estimulo funesto, que daria es-
ta Camara, hacienda fiesta un golpe de estado, por
inny buenos y elevados que sean los fines que per-
sig'ni. Yo entiendo que la misi6n nuestra es, de
fevar a cada hogar que todavia llora con dolor la
tragedia entire hermanos, un poco de consuelo y
Iranquilidad, y que nuestra mejor labor seria abra-
zarnos todos, como un solo hombre, pensando en la
patria one soii6 Marti y Maceo.
Despu6s del 4 de Septiembre vinieron dias tris-
tes y aciagos para la Patria, los dias del Naeional
y de Atares. No es possible que nosotros hagamos
nna fiesta national que lo que hace es llevar renco-
res a esos hogares y despertar el odio. Por eso es
que he votado en contra.
SR. MENDIETA (JUAN): Me permit una inte-
rrupci6n, con la venia de la -Presidencia? L No cree
el compafiero que precisamente echando un velo a
todos esos acontecimientos, y aceptando todos los
cubanos los hechos consumados que 'parten del 4 de
Septiembre, lo declaremos fiesta national, que nos
(obijemos todos bajo la bandera de la cordialidad,
sun mns divisions, sin mas luchas fratricidas, e Ini-
eiemos una n~eeva vida en nuestra Repfiblica?
SR, PIRTEZ MORGADO (PEDRO) : Esta Ley no puede
reeooiiar. en manera alguna, a la madre que llora
Ia nr6rlidia de un hijo, esta Ley lo que hace es des-
pertar el rencor entire los cubanos, y es por eso que
me manificsto eontrario a la misma, y pido a la.CA-


mara que no la sancione, y como dijo el senior Bra-
vo Aeosta, pido que esperemos mejores tiempos, en
que, ya los animos mns calmados, pueda pensarse eni
esa bella uni6n de todos los cubanos.
Sn. PRESIDENT (MIR QUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el sefior German L6pez.
SR. L6PEZ (GERMAN S.): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Desgraciada, o afortunada-
mente para mi, los acontecimientos politicos de Cu-
ba, desde el afio 1930, me mezelaron en el movi-
in;iib,, revolucionario que tendia a realizar el cam-
' .1I Gobierno, separando de la Presidencia al que
To era entonces, General MVadhado. Los aconteci-
mientos, que se precipitaron de manera brusea des-
pu6s del dia 12 de agosto de 1933, me llevaron, tam-
hi6n, a intervenir de nuevo en la evoluci6n que el
Pais demandaba, para hacer de aquella caida un
regimen respetable, una organizaci6n que respon-
diera a los principios del derecho y libertad tan an-
siados por todos.
En los primeros dias de la caida de il::i-i:,,1..,
cuando se instaur6 aquel Gobierno Provisional *que
presidi6 el Doctor CUspedes, la realidad que afron-
t6 el Pais nos daba la sensaci6n de que la revoluci6n
no tenia en sus manos las fnerzas necesarias, para
nue al cambiar el regimen tirAnico por el de mesu-
ra y respeto a los derechos ciudadanos, se consoli-
lara. Entonces, no los revolucionarios que derriba-
ron a Machado, sino los que vivieron, y siguen vi-
viendo, procurando ver cunl es el sol que mis ca-
lienta, aprovecharon aquella fecha -del 12 de agosto
para lanzarse a las calls de la Habana, con el dis-
fraz de revolucionarios, y cometer toda clase de des-
manes, sin limitaci6n de ningin g6nero. Estos he-
chos, sefiorcs Representantoes, hicieron tal impresi6n
en el Animo del Pais y en el de los revolueionarios
que estuvimos alzados en los campos de Cuba, y
press en los presidioss de ]a Repfiblica, o en el exi-
lio, que se lleg6 a la seguridad de que era necesario
oroducir una transformaci6n de todo lo que habia
acaecido despu6s del 12 de agosto, en aquellos dias
trigicos que hicieron de la Habana una ciudad de
barbarie, en que el desbordamiento de ]as bajas pa-
s'ones nos igualaba al Pais mis alejado de la civi-
lizaci6n.
No puede tampoco negarse, porque seria una far-
pa, que muchos elements de la Revoluci6n creiamos
que era neeesario que se produjera el cambio que
pusiera en manes de una-organizaci6n poderosa los
medios necesarios para restituir el Derecho, para
hacer que ]a propiedad fuera respetada, para de-
volver a Cuba a las normas legales en que debe vi-
vir un pais que aspira a figurar en el concerto de
las naciones civilizadas. Entonces empez6 a incu-
barse, de nuevo, un movimiiento que habria de cam-
biar aquel gobierno que presidio el Dr. CUspedes.
Negar estos heehos seria una cobardia, por part
mia. ya que estuve mezclado en ese movimiento. Vi-
no despubs e0l movimiento de los Sargentos del Ej6r-
?ito, que no fu6 nmis que el aborto de otro movi-
miento quc- preparaban Oficiales inferiores del Ej6r-
cito, y entonces, sefiores Representantes, lleg6 el 4
de Septiembre, que trajo aquel Gobierno de Gran,







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 33


y todos aquellos movimientos hacia la izquierda ra-
dical, que agravaron ain mds la situaci6n de Cuba,
Ilevandola a un grado en .que ya creiamos que no
seria possible restituirla al orden y la libertad.
El levantamiento del 8 de Noviembre, en el qun
tuve el honor de figurar, siendo uno de los miem-
bros del mismo en la Habana, fu6 la manifestaci6n
evident de que se creia que la sedici6n military de
los Sargentos no se iba a producer con vistas a la
normalidad cubana y a su restablecimiento. Se cre-
y6 que aquel movimiento se iba a producer en el sen-
tido de esas izquierdas, cuyos procedimientos eran
iguales a los que estdn arrasando a Espaia ahora,
y parecia que se iban a imponer en Cuba, ya que
comenzaron queriendo borrar de las p6ginas glorio-
sas de niestras, libertades los nombres de Marti, G6-
mez y Maceo, y queriendo sustituir la gloriosa ban-
dera de la estrella solitaria por la bandera roja del
comunnsmo. Estabamos seguros, entonces, que era
Ile'gado el moment de impedir que los sargentos
que hasta ese moment no habian podido asumir e'
control necesario, fueran sustituidos por otra fuer7o
que devolviera a Cuba la libertad y que mantuviera
sobre las fortalezas de la, Patria la bandera que
anarbolara la revoluei6n libertadora.
Con este ideal me alc6 en ]a ciudad de ]a Habana
contra el movimiento del 4 de Septiembre. El resul-
tado de aquello, todos los cubanos lo conocen. Que
ha ocurrido, senior Presidente y sefiores Represen-
tantes, despu6s de aquello? Yo declare aqui, y lo
declare solemnemente, que se produjo un fen6meno
que ni los propios Jefes de aquel movimiento podian
esperar. Aquellos hombres del 4 de Septiembre,
arrastrados por un movimiento que seguramente no
habian estudiado bien, se dieron cuenta de que aquel
camino emprendido era equivocado, y violent y pa-
tri6ticamente arrojaron de Palacio a los que habian
tremolado la bandera roja en lugar de la bandera
de la estrella solitaria, exaltando a la presidencia
al coronel Mendieta, con toda una organizaci6n de
orden, de regimen serio, de responsabilidad, de res-
paldo de la propiedad privada, y a todos los princi-
pips de libertad y democracia compatibles con la ci-
vilizaci6n.
Ese movimiento, que yo no quiero empequeoiecer
ahora atribuy6ndolo a ninglin sector politico, sino
que quiero considerarlo product de un pueblo aman-
te de su soberania, no hay dudas que trajo a Cuba
esto que nosotros disfrutamos: una estabilidad, Go-
bierno constituido legalmente, dentro de las posibi-
lidades de un pals que ha sufrido tan enorme shock,
y un estado constitutional que ha hecho possible la
formaci6n de este Congreso en el que todos nos-
otros tenemos el honor de estar esta tarde.
Yo no hubiera querido que el senior Mendieta pro-
dujera su proposici6n de ley. Consider que ha pre-
cipitado los acontecimientos. Yo s6 que si no se hu-
biera producido su proposici6n los propios elemen-
tos que pueden estar orgullosos hoy dia de haber
devuelto a este pais la paz y la tranquilidad, se hu-
bieran alegrado, posiblemente, porque no es.,...


SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Con much gusto.
SR. MENDIETA (JUAN): 1S. S. duda de que yo
tenga motives y sentimientos suficientes para haber
traido aqui, a la 'Camara, en la tarde de hoy, mi pro-
posici6n de ley para declarar fiesta national el 4 de
septiembre.
SR. L6PEZ ('GERMAN S.) : Yo soy incapaz de dudar
del sentimiento elevado de S. S.
SR. MENDIETA (JUAN): Pregunta que hago exten-
siva a todos los miembros de este Cuerpo Colegis-
lador.
SR. L6PEz (GERMAN S.): Yo quiero, seinor Presi-
Lente y sefiores Representantes, que cuando yo me
lirija a misi compafieros, se tenga ;iempre como
-_orma que nunca vierto una sola palabra que no
-ea recogiendo las iniciativas de mis compaieros pa-
ra tratarlas desde el punto de vista mis elevado y
i'espetuoso.
Yo no he querido pensar que el senior Mendieta
laya presentado esa proposici6n con otros proposi-
os que no sean los impulsados por su leal sentimien-
-o. He mantenido el criterio de que 61 hubiera he-
,ho mejor no presentAndola esta tarde, y voy a ex-
plicarme: No hay dudas de que el pais no ha lo-
-;rado todavia la normalidad absolute, y claro esth
que no se puede esperar que la logre ripidamente
de una manera definitive, porque asi como en el
Universe se agita el partido Comunista, el que no
esta conforme con ninguno de los regimenes exis-
tentes, trata de mantener un estado de perturba-
ci6n constant que no deja apreciar bien los acon-
tecimientos.
Ese Comunismo esta latente en Cuba, y mientras
no se consiga hacer que nuestro pueblo despierte del
letargo que esas campaias producen...
Yo ruego al sefor Presidente que ordene un po-
co de silencio, porque estoy af6nico y no puedo es-
forzarme mks.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Ruego a
los sefiores Representantes que presten atenci6n al
orador.
SR. L6PEZ (GERMAN S.): Yo decia que la propo-
sici6n no debia haber sido presentada, porque toda-
via, -como decia el senior Bravo Acosta- existen
elements que no han visto claro, que no considerau,
de una manera definitive, afianzada la estabilidad
national despu6s dde producido el Cuatro de Sep-
tiempre, y serial mejor esperar a que se convenzan.
Pero planteada la cuesti6n por el distinguido
compafiero este Representante ha creido un deber,
personalmente suyo, manifestarse esta tarde, por la
misma raz6n de haber estado envuelto en los acon-
tecimientos precedentes. al doce de agosto y tambi6n
en el del 8 de noviembre, con que se trataba de im-
pedir que el movimiento del 4 de septiembre pu-
diera resultar el medio de producer un gobierno con-
trario a la estabilidad de la RepTiblica Cubana, que
tanta sangre habia costado a neostros libertadores.


SR. MENDIETA (JUAN) : 3'Me permit una interrup- Como se ha conseguido que Cuba pueda conside-
ci6n S. S. con la venia de la Presidencia? rarse ya en el nimero de los paises que disfrutan







34 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


del respeto, del derecho y de la libertad, es por
lo que creo que no hay ninguna raz6n para que es-
ta tarde, si se ha propuesto al Congreso la ley de-
clarando ese dia festive, la Cimara le niegue su
concurso, porque al negarlo, pareceria un acto im-
propio que haria pensar a la opinion pitblica que no
es unimnme el prop6sito de la Camara de recono-
cer, con su acuerdo favorable a la ley que se discu-
to, cuintos beneficios se han derivado, en defini-
tiva, del movimiento revolucionario del 4 de septiem-
bre. Por eso, y porque tengo la seguridad de que
el voto contrario envolveria, de hecho, una repulsa a
las fuerzas armadas, a cuyo amparo, a cuya sombra,
el Pais ha podido volver a la normalidad, votar6 a
favor de la Proposici6n de Ley del senior Mendieta
seguro de hacer justicia a una instituci6n que ha
demostrado, cumplidamente, su amor a la sobera-
nia y libertad del pueblo cubano.
Por esa raz6n me he decidido a votar favoiable-
mente el Proyecto de Ley del senior Mendieta.
SR, PRFS'DENTE (MAIRQTEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Ferrer Morej6n en contra.
SR. FERRER MOREJ6N (JosE) : Sefior Presidente y
sefiores Representantes: He pedido la palabra para
producirme en contra, sin pretender encontrarme en
la extrema izquierda, ni pretender hallarme en las
filas ultra-conservadoras. He pedido la palabra, re-
pito, para expresar en este actor mi sentir y mi pen-
sar, sin entrar a discutir, sin entrar a analizar siquie-
ra, la bondad o los errors de la fecha del 4 de Sep-
tiembre.
Estoy.absolutamente convencido, de que los hechos
transcurridos en la historic de los pueblos marcan
cielos definitivos y constituyen orientaciones fecun-
das para tener como consecuencias 16gicas y necesa-
rias todo lo que tiene que ser fecundo a la Paz y a
la tranquilidad de los propios pueblos.
El 4 de Septiembre es un hecho que no necesita
repetirse a la consideraci6n de la Camara. El 4 de
Septiembre viene a ser como el inicio en esta Repu-
blica, en este Pais, -puede decirse con sinceridad
y sin vacilaciones,- de un cambio de Gobierno so-
bre la Pentarquia. Se produce el hecho y los ci-
clos que viene a conocer la historic en el future. Y
es cierto que han tenido bondades, pero que ha ha-
bido errors tambien despu6s del 4 de Septiembre.
El 24 de Febrero de 1895, el 10 de Octubre del 68,
son ciclos que estan en la conciencia intima y pro-
funda del alma de la Patria, que produjeron como
consecuencca el 20 de Mayo, donde la Paz y la tran-
quilidad estan en lo mis intimo y profundo del co-
raz6n cubano.
La Revoluci6n Francesa para el Mundo es la ban-
dera, donde naci6 la Paz y la libertad de los pue-
V'os. El 4 de Septiembre tiene su grandeza; hechos
innegables que esta Camara tiene que reconocer, pe-
ro muchos de los fundadores de la Patria se encuen-
tran en el extranjero y lo que tiene que hacer la
C(imara es producer leyes que produzcan la tranqui-
lidad interior y haTan retornar a la Patria a esos
funrladores nara uoe al amnaro del 4 de Septiembre
puedan venir a celebrarlo como fiesta national. Esa
es la raz6n y el fundamento que yo expongo a la


consideraci6n de la Cimara, para sentar mi negati-
va a este Proyecto de Ley. La Camara tiene que
enjuiciar, con serenidad, los hechos hist6ricos, y de-
be legislar en consecuencia.
SR. PRESIDENT (MkRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
abra el Sr. Penabaz.
SR. PENABAZ (MANUEL R.): Sefior Pres'dente y
::elores Representantes: La Proposici6n del senior
Mlendieta debe y tiene que ser aprobada por la CA-
inara. Debe ser aprobada por la Camara, porque
marc6, como decia el senior Suarez Rivas hace unos
instantes, una etapa definitive en la Revoluci6n Cu-
bana. La marc, sefiores Representantes, con tanta
grandeza como la Revoluci6n Libertadora de Cuba,
porque el 4 de Septiembre fu6 el dia en que un pu-
Tiado de hombres, desatendiendo las sugerencias y la
.ngerencla de un Embaiador extraniero, se precipi-
t6 y adquiri6 el Poder Pfiblico del Pais.
El 12 de Agosto no fu6 s61o un acto de rebeldia
del pueblo de Cuba contra el hombre que dominaba
a! Pais; el 12 de Agosto fu6 tambi6n la mano de ]a
ingerencia yanqui. Y por ello, sefiores, el 4 de Sep-
tiembre es el product de la voluntad; es el produc-
to del sentimiento; es el product del coraje de los
eubanos. E. 4 de Septiembre di6 vida y di6 cora-
z6n tambi6n a las classess trabajadoras de Cuba. El
4 de Septiembre, si no hubiera servido para nada,
'a servido, por lo menos, para decirle al pueblo que
produce y que trabaja en Cuba, que tiene derecho a
intervenir en la gobernaci6n del Pais. No es el co-
munismo: es la necesidad del pueblo trabajador; es
la necesidad en -oue estamon los hombres que vivi-
mos dentro de esta humanidad, de producer un me-
jor equilibrio; es la necesidad en que estamos los cu-
banos tambi6n, como integrantes de la humanidad
a, que me referia, de procurar una mejor distribu-
ei6n de la riqueza.
El 4 de Septiembre, sefiores, es un dia grande pa-
ra Cuba. No importa que aquel mismo dia del 4
de Septiembre sufrieran families cubanas; no im-
porta que el 4 de Septiembre sea de triste recorda-
ci6n y dia de dolor para algunos; tambi6n lo es el 20
de Mayo y tambi6n lo es el 24 de Febrero. Hay mu-
obos cubanos, sefiores, que en aquellas jornadas te-
rribles de la libertad de Cuba, empufiaron las armas
contra Cuba, y para esos cubanos el 20 de Mayo y el
24 de Febrero no debian ser tampoco fiesta national.
Si todo ello fuera poco, el 4 de Septiembre, se-
aores, destruy6, y destruy6 para siempre, a la Ofi-
cialidad del Ejercito Nacional, que fue ]a Oficiali-
dcad que dej6 de responsabilizarse con el Gobierno
caido de Machado, en los mementos que suponia, en
los moments que imaginaba, en los moments que
ereia que se caia el duefio de todo en Cuba, y en-
tonces se pone frente a 61 y lo traiciona.
SR. PEREZ MORGADO (PEDRO): IA qu6 Oficialidad
s, refiere S. S.7
SR. PENABAZ (MANUEL R.): A la Oficialidad del
Ej6rcito Nacional, a la Oficialidad que iba a recibir
inspiraciones en la Embajada Americana; a la Ofi-
c'alidad que se recluy6 en el Hotel Nacional, cum-
pliendo una consigna de la Embajada Americana.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA-DE REPRESENTANTES 35


(Aplausos).
Esa Oficialidad cay6 con el movimiento del 4 de
Septiembre. El 4 de Septiembre es el dia en que
las masas trabajadoras de Cuba creen que ha lle-
gado el instant; screen que ha llegado el moment(o
de intervenir en la cosa pfiblica, de llegar a ser Po-
der Politico. El 4 de Septiembre fu6 superior a to-
,dos los dirigentes de la Revoluci6n cubana.
El 4 de Septiembre fue tan grande para Cuba que
no lo comprendieron los dirigentes, ni lo compren-
dieron los revolucionarios, y dejaron que ]a Revo-
]uci6n se les fuera de entire las manos. El 4 de Sep-
tiembre dividi6 las alas y catalog a los hombres en
Cuba: entire fascistas y socialists. El 4 de Sep-
tiembre mare6 una etapa que dividi6 las alas, y al
dividir las alas, hemos elevado a la conciencia del
puebo de Cuba e espiritu de clase, la necesidad que
hay, sefiores de que se constituyan Partidos con ver-
dadera ideologias; la necesidad, sefiores, de que el
program y la doctrine de los Partidos no sean ex'-
clusivamente papeles escritos; la necesidad, sefiores,
do demostrar que no es el mismo principio el del
trabajador que sufre, el del trabajador que se per-
sigue, el del trabajador que se atropella, que la ne-
cesidad -del capitalist, que es quien persigue y es
quien atropella
Cuando se habla del 4 de Septiembre, viene a la
mente de todo el que vive aqui la figure de un hom-
bre, la figure de un hombre que se llama Batista, y
'que es hoy el' Jefe del Ejercito Constitucional, y es
el Jefe del Ej6rcito Constitueional no s6lo porque
lo disponen las Leyes, sino porque es el Jefe nato,
el Jefe natural de ese -Ejrcito. Y es injusto que se
olviden otros elements que no son el Coronel Batis-
ta, y que intervinieron tambi6n en aquel movimien-
to. Es menester que se recuerde cuando la caida del
General Machado, el 12 de agosto, a muchos. munhos
cubanos que se negaron a aceptar el Gobierno de
Cespedes, pcrque entendian que ese Gobierno era
product de la Mediaci6n Americana. Y esos cuba-
nos no vestian el uniform military, esos cubanos eran
civiles. y tambi6n produjeron, conjuntamente con el
Ejlreito, el 4 de Septiembre. Y en la vanguardia,
sefores, de aquel movimiento, marchaba el estudian-
tado cubano; ese estudiantado que todo lo di6, ese
estudiantado que sacrifice su vida, su future, que
di6. ..
SR. LRA (MARTANO) : Meo permit una interrup-
ci6n S. S. con la venia de la Presideneia? 1,Podria el
senior Penabaz decirnos si en estos moments psicol6-
gicos pornue atraviesa la Repibblica, ]a grandeza del
Coronel Batista no se merma con esta defense que
le hace en estos moments el Congreso
SR. PENABAZ (MANUEL R.) : Yo creo que el Con-
greso no esta defendiendo al Coronel Batista: por-
que el Coronel Batista no necesita que lo defienda
el Congress.
SR. GARRTGA (M[ARCELINO) : Hay Trandezas que en
estos moments psicol6gicos. no hay Con'reso ni
personalidad alnuna que pueda mermarlas; ]a his-
toria es quien habla. El Coronel Batista tiene su
grandeza, como lo afirma su propia historic.


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Me permit una
interrupci6n S. S. con la venia de la Presidencia?
Yo quiero sentar, para que el senior Penabaz estime
a donde ha llegado la oposici6n que han formulado
todos los que conmigo han combatido esta Proposi-
ci6n de Ley. Hemos prescindido de hombres, he-
mos ido al fondo del asunto; por ello decia muy bien
el senior Lora, hay que ir al fondo del asunto: si so
ha dado a Cuba lo que Cuba espera de una fecha.
SR. PRESIDENT (MIRQLUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra ]a sefiora Quintana para aclarar al senior Lora.
SRA. QUINTANA (MIARIA ANTONIA) : Yo no queria
intervenir en este problema. Realmente, .todos co-
nocen que casi somos familiar del Coronel Batista, y
no me parecia a mi prudent el que yo hiciera uso
de la palabra en estos moments, y much menos
euando vi que al pedirse la suspension de Preceptos
Reglamentarios, la C.mara casi entera votaba la
aprobaci6n de la Ley. Por ello me parecia, he di-
cho, porque algunos se quedaron sentados, que era
una cosa que no necesitaba defense; pero debo decir-
les al senior Lora que dijo alguien, que no fu6 un
hombre, sino Dios, si nosotros aceptamos que Cristo
fu6 Dios, "al bienhechor le agrada verse correspon-
dido", y las mis modernas doctrinas sobre ]a ense-
fianza aconsejan que se estimule al nifio para que
aprenda. Es hora de que los cubanos estimulen a
los hombres que brindaron su vida para venir nos-
otros aqui a sentarnos y disfrutar de una era de
paz y sosiego, aunque se quiera turbar y ennegrecer,
porque es indudable que si no lo entorpecieran los
cubanos de mala voluntad, a estas horas Cuba estu-
viera estructurada. No se quiere que el Coronel
Batista y el Ejercito Constitueional hagan obra de
dioses, sino obra de hombres, y me 'parece que lo han
eumplido bastante bien.
Y sobre lo .que citaba el Sr. Pirez Morgado, .al ha-
blar sobre los Abecedarics y Atares, y de los Oficia-
les del Hotel Nacional, debo manifestar ta.mbi6n que
eran moments politicos. de una lucha civil, en que
unos creian que estaban en la realidad y otros que
lio; pero no eran hermanos contra hermanos de ma-
nera sangrante, queriendo arrebatarle ]a vida unos
a otros; y la realidad nos ha demostrado que si unos
estaban equivocados y otros en lo cierto, lo cierto es
que el hombre que pudo hacer un movimiento, por-
que disponia de las armas, y que era por tanto el
hombre que pudo hacerse el duefio de Cuba, no ha
querido hacerse Dictador y se ha quedado en sus
cuarteles, no apoyAndose en las armas, sino en su co-
raz6n de buena voluntad.

(Aplausos).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Ruego a
la tribuna pfblica que no haga manifestaci6n alguna.
SR. MENDIETA (JUAN) : I Me permit el Sr. Pena-
baz una interrupci6n, con la venia de la Presidencia?
SR. PENABAZ (MANUEL R.) : Con much gusto.
SR. MENDIETA (JUAN) : Como autor de la proposi-
ci6n de ley, y atendiendo a la interrupci6n del Sr.
Lora, debo de significarle que, cuando me dispute








36 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


a presentar esta proposici6n de ley, no pens6 an
nbmbres, aunque, indudablemente, cuando pensamos
en el 24 de Febrero recordamos a los Lora en Baire,
y cuando pensamos en el 10 de Octubre recordamos
a C6spedes en la Demajagua; de la misma manera
cuando pensamos en el 4 de Septiembre tenemos jus-
tamente que recorder la gran'deza del hombre que
lo produjo: el Coronel Batista.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING).: Continua
en el uso de la palabra el Sr. Penabaz.
SR. LORA (MARIANO) : Solicito la palabra para una
alusi6n, Sr. President.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Para una
alusi6n, tiene la palabra el Sr. Lora.

SR. LORA (MARIANO) : De ninguna manera quiero
yo llevar al animo de la Camara, la mAs minima
duda de la grandeza que para mi significa, que tie-
ne ante la historic y los acontecimientos de Cuba,
el Coronel Batista. Tambi6n fu6 grande, y asi lo
consider el pueblo de Cuba como uno de los hom-
bres mas grandes, el General Machado, pero el ser-
vilismo y ]a guataqueria de mala f6 y hasta incons-
ciente, como yo lo titularia, y coino muy bien lo se-
i1ala en aquella 6poca el Dr. Carlos Manuel ,de la
Cruz, dieron al traste con toda su grandeza.
Quiero Ilamar la atenci6n a la C6mara de que po-
siblemente, la grandeza de Batista, la grandeza del
4 de Septiembre, pudiera ser que no fuera este el
moment de ser discutida, porque lo encuentro ino-
portuno. No es este el moment psicol6gico para
traer este problema tan dificil y delicado a la con-
sideraci6n de la Cimara. Esta es una sinceridad
que he querido exponer a mis compafieros.
Repito que no dudo por un moment, ni pongo en
tela de juicio, la grandeza que ante la Patria y ante'
los acontecimientos Hist6ricos tiene contraidos el Co-
ronel Batista, y si me he referido a 61, ha sido ipor-
que ha sido nombrado aqui, y ese fu6 el motive de
mi interrupei6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Contin-.a
en el uso de la palabra el Sr. Penabaz.
SR. PENABAZ (MANUEL) : Yo recuerdo, Sr. Presi
dente y Sres. Representantes, cuando por el 8 y el
10 de septiemb're, recorria las poblaciones de Cuba
un military jovenzuelo, un muchacho recluta, y aquel
muchacho iba encendiendo en los corazones de los cu-
banos ]a necesidad de sentirse cubanos. Yo recuer-
do, Sres. que lleg6 al cartel de Baire, precisamente
a la zona del amigo Lora, y aouel military convoc6 a
militares y civiles y les dijo: "El pueblo americano,
el im'perialismo yanki, quiere poner su bota feroz
sobre nuestra tierra; es necesario que el pueblo dc
Cuba se levante, se levante con valentia y con co-
raje, v encuentren a la Repfiblica convertida en un
mont6n de ruinas". Y esa labor, Sres., esa labor
oue hiri6 todos los corazones de aquella comarca,
prendi hbondamente tambi6n en mi coraz6n. Por
ello. por las razones ale.oadas tambi6n por distintos
compafieros en esta tarde, yo pido a la Cimara que
vote la proposici6n de Ley del sefor Mendieta.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Rail de Cgrdenas en contra.
SR. CARDENAS (RAITL DE): Sefior Presidente y se-
flores Representantes: Soy el primero en declarar, y
reconocer que el pueblo de Cuba tiene contraida una
deuda de gratitude muy grande con el Ej6rcito. Si
no hubiera sido por la eficacia 'del Ej6rcito Consti-
tucional, como decia el senior GermAn L6pez, nosotros
no estariamos aqui reunidos; a todos nos hubiera
barrido esta ola de desquiciamiento moral en que
desgraciadamente se ha desenvuelto i]. Repilblica
desde-el dia doce de Agosto; pero de aqui a recono-
cer que el cuatro de Septiembre tenga una ideolo-
gia y que se le debe comparar con el 28 de Enero,
en que naci6 Marti, el 20 de Mayo, en que se inau-
gur6 la Reptfblica, el 24 de Febrero, en que se di6
el Grito de Baire, y el dia 10 de Octubre, el de La
Demajagua, me parece que media una inmensa dis-
tancia.
i'Qu6 fu6, seiiores Representantes, el 4 de Sep-
tiembre?
Q Qu6 significaci6n tuvo ?
No fu6 mas que un cuartelazo.
Se unieron los estudiantes con los soldados y las
classes, y depusieron a los jefes y oficiales, y los sar-
gentos ocuparon el lugar de 6stos.
Qu6 representaci6n tiene ese movimiento? La me-
ra sustituci6n de unos hombres por otros.
Con cuanta raz6n decia el eminente...
SR. HERA (MATEO DE LAS) : Pareee que desde el
doce de agosto al 4 de septiembre a S. S. no le arras-
traron ni le vejaron ningin familiar por las calls.
SR. CANCAf6N (FRANCISCO) : ~Los arrastraron
por.bondadosos, o porque hicieron algo malo?
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Ruego a
los sefiores Representantes que no entablen di6logos.
SR. CARDENAS (RAUL DE): La pregunta que me
hace el distinguido compafiero no tiene nada que ver
con la tesis que estoy sustentando.
Decia, senior Presidente y ,l.."r.-- Representantes,
que el cuatro de Septiembre, digo mal, el 12 de Agos-
to, desgraciadamente, no ha sido otra cosa que la me-
ra sustituci6n de unos hombres por otros. A Macha-
do lo sustituy6 C6spedes, a C6spedes, Grau, a 6ste,
Mendieta, a Mendieta, Barnet, y a Barnet, Miguel
Mariano G6mez, pero los procedimientos han sido los
inismos.
Con cuanta raz6n decia Anatole France que las
revoluciones eran infecundas, porque era muv fMcil
sustituir los gobernantes, pero era dificil cambiar la
condiei6n de los hombres.
SR. CASTRO (RAMIRO) : L Conoce S. S. algunos he-
chos, durante el Gobierno del doctor G6mez, que
sean iguales a los del doce de Agosto o el cuatro de
Septiembre?
SR. CARDENAS (RAIBL DE) : Le voy a contestar a S.
S., con unas palabras que dan idolor al coraz6n.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERAA DE REPRESENTANTES 37


Cuando la oposici6n contra el General Machado, -y
voy a terminar- el A. B. C. public un Manifiesto,
que eircul6 subrepticiamente, en que se decia lo si-
guiente: "la segunda persona de la Repiblica, des-
pu6s del Presidente, es desgraciadamente, el Jefe dei
Ej&rcito". Se lamentaba el A. B. C. de que des-
puns del Presidente de la Repfblica, la primera per-
sonalidad, en orden de categoria, fuese el Jefe del
Ej6rcito. Y hoy, desgraciadamente -oidlo bien, se-
fiores de la Mayoria- la primera figure, despuns dei
4 de Septiembre, es el Jefe del Ej6rcito y la. segunda
el President de la Repfiblica.
(Murmullos en el .hemicico).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene ]a pa-
labra el Sr. L6pez Blanco.,
SR. L6PEZ BLANCO MARINOO) : Sr. President y
Sres. Representantes: Yo no se si sera muy parla-
mentario comenzar mi turn en defense de la Ley
que va a perpetuar la fecha gloriosa del 4 de Sep-
tiembre, con una replica a un compailero; yo qui-
siera que se me permitiera afirmarle a mi distingui-
do amigo el senior Rail de Cardenas, que el actual
President de la Rep-iblica -pues otra cosa no cons-
ta al 'Congreso- ejerce libremente sns fnnciones, y
que nadie mis respetuoso, mIs acomodado a la nor-
ma constitutional del Estado que el Jefe del Ejer-
cito Constitucional.
Sr. President y Sres. Representantes: El Partido
Uni6n Nacionalista que nunca puede acallar su pro-
sapia revolucionaria, abrazado a sus principios, apo-
ya la Proposici6n de Ley que trata de perpetuar la
fecha gloriosa del 4 de Septiembre. Porque cuando
los pueblos festejan un hecho hist6rico no lo hacen
para rememorar sus dolores, ni para .glorificar sus
heroismos. Tiene el prop6sito mayor alcance: poner
de relieve ante las generaciones contemporkneas y
subsiguientes, la transcendencia que en orden al be-
neficio pfiblico entrafa el hecho human forjado en
el esfuerzo. Y el 4 de Septiembre significa para el
Partido Uni6n Nacionalista una eelosi6n rotunda del
propio espiritu revolucionario, que incub6 y di6 ma-
durez de vida aquella mesnada heroic que integr6 la
Asociaci6n Uni6n Nacionalista, preclaro antecedente
del Partido en cuyo nombre hablo.
Creo que aqui se dijo esta noche que el 4 de Sep-
tiembre fue un cuartelazo. Y yo lo aeepto para de
seguida afirmar que fun un cuartelazo que cnlmin6
en aurora. Y es que la Revoluci6n del 4 de Sep-
tiembre tiene un contenido ideol6gico caracterizado
por dos anhelos culminantes: integraci6n national y
autodeterminaci6n de los destines pfiblicos. Ello es
bastante por si solo para que esa fecha vaya a en-
grosar la lista de las que ya celebra la Naci6n para
perpetuar el recuerdo de dias gloriosos de la pa-
tria. El 4 de Septiembre es un guifio de la political
national hacia un nuevo rumbo: el que inaugural la
etana ein qe el Estado no ha de estar divorciado de
la Naci6n. sino que ha de ser su mans fiel reflejo o su
encarnaci6n mis exacta. Fu- aqunl un grito que ve.
nia de la entrafa miisma de nuestras masas afanosas
de cubanidad plena, -por eso lo califico de movimien-
to end6qeno, que viene de lo intimo, aunque reclame
versatilidad en busca de postura definitive, en ]a na-


tural inquietud de toda agitaci6n iluminada por el
ideal. Al conjuro del anhelo septemabrino &quin
puede near que se vislumbra un nuevo molde en
nuestras political? Politics que recojan la sustan-
cia misma de un pueblo que quiere pervivir con una
personalidad ausente de reflejos.
El 18 de Enero represent para el pueblo cubano
la interpretaci6n genuine del 4 de Septiembre. El
arribo al Poder del Coronel Carlos Mendieta marca
la concreeidn -siquiera apenas apuntada- de todo
el sentido Ide renovaci6n total reclamado por el-4 de
Septiembre.
Si no tomais mis palabras como mero reelamo po-
litico, si las creeis dictadas por un vueleo isneero de
mi espiritu, examined conmigo ese vasto conjunto
de leyes sociales del Gobierno Provisional del Co-
ronel Mendieta, y convendrcis pronto en cuanto afir-
mo, por lo que constitute e verdadera ejecuci6n de
la justicia social, por lo que represent de satisfac-
ci&n a las ansias legitimas del pueblo, por lo que
compendia la energia motora ide aquella clarinada
inapagable que hoy queremos perpetuar...
SR. PORTOCARRERO (JESiSS): iSe refiere S. S. al
Decreto-Ley nfimero 3?
SE. L6PEZ BLANCO MARINOO) : Si, senior. -Ese De-
creto-Ley nfimero 3, precisamente, represent el sen-
tido de ,Gobierno; significa la necesidad de poner
fin a un estado de anarquia; ese Decreto-Ley, que
como dije es media de Gobierno, tiene tambien el
complement que ha olvidado S.- S., del Deereto
nfimero 15 en que el Gobierno del Coronel Mendie-
ta, despu6s que vence una huelga injustificada, ge-
neroso y ecuinime, y acorde con sus princi'pios, le
dice a los obreros que, a pesar de vencidos, conser-
varAn sus conquistas y en todo vigor sus contratos
de trabajo.
Pero sin duda que el 4 de Septiembre abre una
etapa en nuestra Historia. Cada etapa dice algo
nuevo y no es possible que la pasi6n political pueda
apagar esta verdad que resalta a la observaci6n de
todo espiritu sereno: el 4 de Septiembre, con su con-
tenido ideol6gico reafirma la Repfblica sobre bases
indestructible de integraci6n national; por encima
de los hombres y a pesar de los hombres, sefiores Re-
presentantes.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Palma.
SR. PAIitA (CARLOS M.) : Venia en esta tarde, co-
mo o vengo -haciendo persistentemente, a plantear
por quinta vez mi Ley contra el aumento despro-
porcionado de los alquileres; pero he visto que se es-
ta tratando un problema de exceptional interns, y no
he podido sustraerme a la tentaci6n de hacer uso
de la palabra, a fin de emitir un juicio hist6rico,
breve, conciso, en favor de la Proposici6n de Ley del
distinguido compafiero de esta CAmara sehor Men-
dieta. El 12 de Agosto de 1933, represent no una
revoluci6n, sino un cambio de personajes dentro de
una propia ectructuraci6n en las ideas y en los sen-
timientos; un golpe diplomAtico. dirigido y orienta-
do por Sumner Welles; y que fun mantenido por una








38 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Oficialidad que realmente se podia considerar mas
culpable que muchos de los politicos combatidos y
perseguidos que se corresponsabilizaron abiertamen-
te con el regimen depuesto.
'Conoce esta CAmara, si no disimulamos la verdad,
que esa Oficialidad, en su mayoria carecia de dere-
cho para imponer sentimientos revolucioiarios, y
que del doce de Agosto al cuatro de Septiembre, he-
mos asistido los cubanos a espectAculos muy doloro-
sos, de crimenes alevosos, de venganzas personales y
de odios inauditos, que tuvieron la triste virtud de
dividir a la ociedad, la familiar, y hasta rompieron
el vinculo sagrado de la amistad por el imperio de
]a delaci6n. Y just es evocar asimisimo el suceso
de que miembros de esa Oficialidad irresponsible
permitian la huida de los mis comprometidos. en
algunos casos mediante lucro, mientras que los que
estaban desamparados eran arrastrados por las calls
por una turba anhelosa de sangre. Habia en Cuba
una situaci6n de temor, de odio y de inseguridades
para todas las instituciones republicans, y tuvo per
imperative categ6rico de la piedad y de la justicia,
que surgir un movimiento exceptional que brot6 de
las propias entrafias del pueblo un movimiento de
abajo a arriba. que arrasara con ese estado de de-
mencia colectiva; y esta fu6 la obra gigantesca, ejem-
plar y sin precedents, que brot6 come el crAter de
un volcan, la obra del 4 de Septiembre, movimiento
en realidad originalisimo y jamis igualado, que ca-
rece de paralelo en ]a historic del mundo civilizado.
Soldados, Clases y Sargentos, con un amplio senti-
do de su responsabilidad hist6rica, unidos a civiles
que tambi6n come aquellos sentian palpitar en sus
corazones el dolor de este pueblo, hastiados de tan-
tas iniust cias y con el objetivo de evitar a la pa-
tria nuevos onebrantos, se unieron en la mAs demo-
cratica de todas las rebeldias, frente a esa Oficia!i-
dad que no sabia.
SR. L6PEZ (GER MN S.): Sefior Presidente: Pa-
ra hacerle un ruego al distinguido compafiero senior
Palma.
SR. PRESIDENT (MiREQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra, para un ruego, el senior German L6pez.
Sn. L6PEz (GERMAN S.) : El querido compafiero
ha oido, porque lo he visto atendiendo al debate,
que todos los sefiores Representantes que nos hemos
manifestado esta tarde, lo hemos hecho procurando
alejarnos del problema de indole personal. Al com-
pafiero, con sn talent. le es mnny fecil hacer su bri-
Ilante peroraci6n sin l1egar a tocar las margenes del
personalismo, que siempre envolveria, seguramente
motives de tristeza.
SR. PALMA (CARLOS M.) : YO estoy enjuiciando el
moment hist6rico que se esta debatiendo en estos
mementos. Se esti discutiendo si se declara o no fe-
cha de fiesta national el 4 de Septiembre, y yo, co-
mo cubano. come Representante, tengo que exponer
mis ideas libremente come siempre lo he hecho en
]a tribune pfiblica con valentia, y con honradez.
; Porqu6 motive aqui se combat la conmemoraci6n
de esa efemerides, si esa fecha significa el restable-
cimiento del orden, la vuelta al imperio de la nor-
malidad, el respeto al derecho a la vida, el adve-


nimiento de la mis legitima democracia frente a]
caos y las tinieblas de aquellos dias se espanto y de
horror ?
SR. LOEA (MIARANO') M: e permit una ultima in-
terrupci6n sn S. S.?
SR. PALMA (CARLOS M.) : Yo quiero terminar, y
por tanto ruego a mis compaieros que no me hagan
mas interrupciones ineficaces, que la mayor de las
veces hacen impossible legislar a esta Cmnara en be-
neficio del pais como estamos obligados.
SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): Sr. Palma:
El senior Lora, al amparo del Reglamento ]e hace
un ruego para una interrupci6n, y la Presidencia le
pide al senior Palma, carifiosamente, que acceda a
esa interrupci6n.
SR. PALMA (CARLOS M.) : Acepto la interrupcioLy
del senior Lora.
SR. LORA (MARIANO) : Muchisimas gracias; ya no
tengo necesidad de expresar lo que iba a expresar.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Seflor Lo-
ra: El senior Palma accede a la interrupci6n que S.
S. quiere hacerle, y la Presidencia le concede la pa-
labra.
SR. LonA (MARIANO) : Muchisimas gracias. Senior
President y sefiores Representantes: La interrup-
ei6n mia tratar6 que sea lo mis eficaz possible, senior
Palma, yo me he levantado en el hemicielo muy ra-
ras veces; si la interrupci6n S. S. la cree inefieaz,
yo lo sentiria much.
Yo quisiera que S. S. nos explicara per que al di-
rigirse a la CAmara defendiendo una ley, como la
presentada, dice que aqui hay una oposici6n al pro-
yecto de ley. Probablemente, los que estamos en
contra de la proposicion, los que nos oponemos a
este proyecto, en el fondo verdadero, sentido y pa-
tri6tico, estamos de acuerdo con el proyeeto de ley;
lo que hacemos es calificarlo de extemporaneo; deci-
mos, que no es el memento psicol6gico adecuado.
Sn. MENDIETA (JUAN) : Una presuneion suya, por
supuesto.


SR. PRESIDENT (MAkRQUEZ STERLING) :
en el uso de la palabra el senior Palma.


Continfia


SR. PALMA (CARLOS M.) : Realmente senior Presi-
dente y sefiores Representantes, que ese moviminento
del 4 de Septiembre, per lo que significa de gloria
para ]a Repfiblica, ha sidc el inico de su indole en
el mundo enter, ha traido beneficios palpables 1.a-
ra la historic de este pais, en cuanto a orientar los
problems nacionales, en lo que respect al amparo
de la propiedad, al mantenimiento del derecho y a
la protecci6n de la vida ciudadana, es una feeha que
debe ser evocada con honor por las generaciones ve-
nideras, y por consiguiente, procede que se declare
fiesta national, come otras, porque indica el adveni-
miento de nna nueva era de paz, de justicia y de
respeto al derecho human, causes bastantes para
que la tesis que sostengo sea aceptada por esta 'C-
mara. Ha traido ese movimiento dirigido y orien-
tado fundamentalmente por ese Ejercito Constitu-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 39


cional, el disfrute mAximo de todas las garantias,
una transformaci6n de 6pimos beneficios para los
intereses del pais; tenemos un Congreso, un Gobier-
no Constitacional emanado preaisamente del voto
popular, estamos ya en un period de franca e in-
discutible estabilidad republican; todo eso lo de-
bemos a la obra de sacrificios, de heroismo, de ab-
negaci6n y de justicia que ha realizado ese Ej6rcito
Constitucional, y luego, en otro orden de cosas, s que
ha sido este Ej6rcito sin6 el precursor del bien y del
restablecimiento de la moral pfiblica? Del Ej6rcito
surgi6 asimismo -bajo la direcei6n del Coronel Ba
tista- el mantenimiento de 800 Eseuelas Rurales
que han de combatir con nuevos m6todos pedag6gi-
cos el analfabetismo que nos destruye y aniquila,
causa y origen de los graves males que padecemos.
AdemAs, El Sanatorio de Tubercuolsis, en Trinidad,
que se esta construyendo y que es la mAs alta noble
obra pietista de nuestro tiempo; el Instituto Civico-
Militar, labaratorio de ciudadanos fitiles que habrin
de constr.uir en el porvenir cuanto ha destruido en
el present ]a ambicidn y la maldad de los malos cu-
banos. Todas esas obras son suficientes para en-
grandecer las virtues civicas y patri6ticas de este
Ej6rcito Constitucional, que es la resultante del 4
de Septiembre, cuya fecha es indiscutible que pro-
cede perpetuarse .como un ejemplo imperecedero de
honor y de gloria.
Y quiero antes de terminar contestarle a mi dis-
tinguido compafiero de esta CAmara, al senior Rafl
de Cdrdenas, miembro prominent de la Provisiona-
lidad, que confesara aqui hace unos instantes qne
ninguno de los Gobiernos Provisionales sin excep-
tuar el del doctor G6nmez Arias, ha variado los me-
todos gubernativos, no habiendo producido ninguno
de ellos beneficio para el pais. 'Culpo entonces de
esta paralizaci6n, de esta inercia gubernativa al
propio senior Rail de Cardenas, que es entonces un
miximo responsible de ese calamitoso status de co-
-sas, si se tiene en cuenita que durante un largo pe-
riodo de la Provisionalidad fu el senior Rail de
Cfrdenas, Secretario de Gobernaci6n, e inspirador
de uno de esos Gobiernos.
L Por qu6 motivo se dice aqui que a partir del 4
de Septiembre la primera figure de la Repfiblica es
el Jefe del Ej6reito y la segunda el Presidente de ]a
Repfiblica, colocando al actual Presidente Constitu-
cional de la iiaci6n en un piano secundario, Eso es
injusto no puede hacerse afirmaci6n tan infame co-
nmo cruel. Actualmente el Gobierno Constitucional,
se orienta positivamente, y esta francamente desli-
gado del Poder \i;t..,r, que tiene sus atribnciones
delimitadas dentro de los Cuarteles, y las one ex-
presamente le otorgan las Leyes de la Reniblica.
Por eso es que yo no puedo tolerar que se diga. que
hay interferencias entire el Poder Civil y el Militar.
Miente el que diga eso. El pueblo de Cuba sabe que
nu hay interferencia military en ningfn 'gesto del Po-
der Civil.
(Grandes Aplausos).

SR. CARBONELL (NiSTOR) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Pidi6 a la Camara el senior
Mareelino Garriga, que la proposici6n de Ley de mi


distinguido compafiero el senior Mendieta conmemo-
rativa de la fecha del Cuatro de Septiembre en el
calendario hist6rico de la Repfiblica de Cuba conmo
fPcha national, se tratara esta tarde.
Yo felicito al compafiero Garriga, porque precisa-
mente el 'Congreso 'de la Repibliea al surgir esta
proposition de Ley tenia que manifestarse en for-
ma amplia sin sombras en la conciencia y done el
pensamiento abierto a la verdad y a la jnsticia. se pu-
sieron de imanifiesto para que la Critica y Maledi-
cencia, que siempre tratan de empaiiar iniciativas co-
mo la de esta tarde, no tuvieran tela suficiente por
donde cortar.
SR. BRAVO AOOSTA (ANTONIO) : (Interriumpiendo)
. Cree S. S. que el discrepar del criteria de la opi
ni6n de un compafiero envuelve maldad?
Sn. CARBONELL (NiSTOR) : No me ha entendido. He
dicho la Maledicencia.
El Congress de la Repfiblica, de manera primor-
dial, en la tarde de hoy, al debatir este asunto, tra-
ta de conocer los criterios que informan la propo-
sioi6n del compafiero Mendieta.
El Cuatro de Septiembre es una fecha i;l.''-a.-
que, a mi juicio, tiene dos aspects singulares: La
primer surgi6 como una etapa del period revolu-
cionario y produjo una modificaci6n absolute en la
vida national. El 4 de Septiembre pues se proyec-
ta en la conciencia national y determine nuevos rurn-
bos en la colectividad social. Ese es el moment del
cuatro de Septiembre. Despues, a posteriori y cuan-
do en el pais se desencadenaban las pasiones cuan-
-do en el horizonte de la Patria palidecia la Bande-
ra, en aquel moment extraordinario en que Cuba se
dcsangraba, en que el Crimen y la Anarquia se en-
tronizaron como sistema, hubo un hombre que con-
sult6 su cabeza y su patriotism para imponer la ci-
vilizaci6n de un pueblo; el Coronel Batista y los
hombres del 4 de Septiembre.
No se trata ahora consagrando el 4 de Septiembre
como fiesta national de hacer comparaciones hist6ri-
cas. La vida es un encadenamiento y una asociaci6n
de ideas, de hechos y 6pocas cque responded determi-
naciones hist6ricas.
Lo misano cuando en el amaneeer del .diez de Oc-
tubre C6spedes di la libertad a sus esclavos y pro-
uce el grito de independencia o muerte y cuando
el 24 de Febrero los cubanos sufrian la tirania de
'a Metr6poli, 'Cuba trataba de buscar su libertad en
esa gesta heroic y- liberadora que es, el 24 de Fe-
brero, inieiada y propulsada por el verbo apocalip-
tico de Jos6 Marti. Y esas son dos fechas cicl6peas
une no tienen que enlazarse con el 4 de. Septiembre.
Pero el 4 de Septiembre dentro del molde hist6rico
que vivia Cuba, se produce como un hecho y y como
un acontecimiento hist6rico. La realidad, despuis,
si ha eneargado de sefialar y decir las verdaderas
orientaciones de ese movimniento. Y es por Esto que
.on convicci6n honrada, y sincera, del pensamiento
y del juicio, entiendo que el 4 de Septiembre marca
un jal6n en la historic political y republican de Cu-
ba. Pero si es asi, sin ahondar en el pensamiento
para buscar las distintas y diversas dimensions d.-l








40 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


period del 12 de Agosto a la instauraci6n del Go-
bierno Constitucional; si el hecho siembra la gra-
titud del pueblo con la aceptaci6n del hist6rico de-
terminismo, coimo podria silenciar las filtimas pala-
bras pronunciadas por el distinguido compafiero Ra-
fii de Cirdenas. Yo, que cuando alz6 su voz, el sc-
for CArdenas, a quien escucho siempre con la atea-
ci6n que 61 merece, crei que iba a exponer argnmen-
taciones suficientes que ilustraran el pensamiento
de los sefiores Congresistas, confieso que sufri una
decepci6n en el andlisis de su juicio. El senior de
Cardenas, despues Ide aceptar que Cuba cebe much
al Ejercito Constitucional; que gracias al propio
Ej6rcito Constitucional Cuba ha podido organizarse
en sus anhelos republicans, en que sea respetada la
libertad, la justicia, el honor y el derecho, hace una
afirmaci6n manteniendo el criteria que en manera
alguna pude pensar yo que o1 mantuviera, al soste-
ner que Cuba tenia un rSgimen Bi-Presidencial. Y
nc es cierto, querido compafiero. En Cuba, actual-
mente, en la hora Constitucional y debemos enorgu-
lccernos de ello, hay un hombre civil, hay un Pre-
sidente -inico, que lo es el Dr. Miguel Mariano -G6-
mez, y el Jefe del Ejbrcito, a quien el senior Carde-
nas quiere colocar primero que al Dr. G6omez, no
es mis que un colaborador 'de la obra del Gobierno
del Dr. Miguel Mariano G6mez.
(Aplausos).
SR. PRESIDENT (MBiRQUEZ STERLING) : Tiene la pa.-
labra el Sr. Garriga.
Sa. JACOMINO (ALFREDO) : Para una cuesti6n de
orden, Sr. President.
4 CuAntos turns hay en pro y cuAntos en contra?

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Cdmara
acord6 que el debate fuera amplisimo.
(Risas).
Tiene la palabra el Sr. Garriga.
SR. GARRIGA (1MARCELINO) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: El Repreesntante que habla
tuvo, por primera vez, la feliz idea de proponer la
ampliaci6n de un debate, a fin de que se manifesta-
ran todos los criterios alrededor del Proyeeto de
Ley que se discute.

He oido aqui definiciones brillantes, apreciando ..1
hecho hist6rico del 4 de Septiembre; he oldo otras
muy notables, miy elevadas, pero muy desacertadas.
Por filtimo pude escuchar, con el delete conque
siempre lo oigo, al senior Rafil de Cirdenas, traer a
colaci6n una anbcdota o una definici6n del formida-
ble ironista Anatole France.. Coincidencias de la
oratoria y coincidencias tambibn de la historic: El
s,.ior Rafil de CArdenas pone en labios de Anatol!
France la frase c6lebre: "Los pueblos pueden pro-
ducir una series de revoluciones que cambien los re-
gimenes o los Gobiernos; pero es muy dificil modi-
ficar su estructura o su alma". Yo recordaba idbn-
ticas palabras de Le Bon cnando, en un sentido con-
trario al que empleaba el senior Cardenas, decia que
"las Revoluciones political podian muy bien cam-
biar los Gobiernos de los pueblos; pero que era muy


dificil que cambiaran su alma", refiri6ndose a l-s
crimenes de la Revoluci6n francesa.
Y ya veis como los dos tratadistas de fama mun-
dial, como los dos tratadistas preclaros coincide Pii
cuanto a las palabras en los labios del senior Carde-
nas y de este Representante; pero no en la trascen-
dencia o en la definici6n de sus palabras.
Le Bon se refiere, precisamente, a que un pue-
blo que lucha por una Revoluci6n, puede destruir
los regimenes, pero si el pueblo no tiene el alma pre-
parada para consagrar o tangibilizarla despues en
un sistema de Gobierno, toda la grandeza que la Re-
voluci6n proclama se deshace y se destruye.
Los pueblos incurren en los mismos errors en que
incurrieron anteriormente; y esa cita tan brillante
del senior Cardenas es lo que m6s justifica la fecha
gloriosa del 4 de Septiembre.
El senior Marino Barreto... (risas) (siempre soy
leal con mis amigos y me acordaba de Marino Barre-
to, orador formidable); el senior Marino L6pez Blan-
co, en uno de sus brillantes periods, a que nos tiene
acostumbrados, definia la grandeza filos6fica del 4
de Septiembre. Yo pens6 renunciar al uso de la pa-
labra; pero en el curso de su peroraci6n mantuvo
una afirmaci6n con la que no estoy de acuerdo, que
es la misma afirmaci6n que mantenia el senior de
Cardenas. Dijo que el 4 de Septiembre era un cuar-
telazo, y eso no es verdad...
SR. L6PEZ BLANCO MAINNO) : b Me permit S. S.
una interrupci6n, con la venia del Sr. President?
Yo, al hacer una explicaci6n de las distintas afir-
maciones que se habian hecho en la CAmara en rela-
ci6n al 4 de Septiembre, dije: el 4 de Septiembre
fu6 una cuartelazo; pero tambion fu6 una aurora...
SR. GARRIGA (MARCELINO) : Pero es que ni afin en
un orden coimparativo puede Ilegar el 4 de Septiem-
bre a la pdgina sombria de los cuartelazos. Los
cuartelazos se dan por los Ej6rcitos para destruir los
regimenes legalmente constituidos. Los cuartelazos
se dan en los Ejrcitos para destruir un sistema po-
litico, de acuerdo con otro sistema politico o para
establecer una dicfadura military. Pero el 4 de Sep-
tiembre no fu6 a destruir un sistema legal; el 4 de
Septiembre no fue a clestruir el rAgi'men politico; el
4 de Septimbre fu6 a embridar el crime pfiblico,
fue a embridar la anarquia; fu6 a evitar que los
hombres encargados del mantenimiento del ordcen se
solidarizaran con las plebes enardecildas por el cri-
men.
(Aplausos).
SR. CARDENAS (RAtL DE) : Me permit S. S. una
interrupci6n? En realidad, la parte mis meritoria de
]a labor del Ejrcito, no arranca del 4 de Septiem-
bre; arranca del 8 de Marzo, si mal no recuerdo,
con motive de la huelga del afio pasado, en que el
Ej6rcito reafirm6 la situaci6n del Gobierno.
SR. GARRIGA (MARCELINO) : Tal parece que el senior
Rail de Cirdenas no encuentra oportuna ni brillan-
te mis que aquellas pdginas hist6ricas que le beno-
ficien, como le parecen malas todas las que le perju-








DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES 41


dican... La del 4 de Septiembre lo derrib6 del Ga-
binete del Sr. COspedes, y la del 8 de Marzo lo man-
tuvo en una Secretaria de Despacho del Gobierno.
Despuis de esta definici6n del senior CIrdenas, re-
nuncio al uso de la palabra, y dejo ya, como concre-
tas, todas las definiciones hechas del 4 de Septienm-
bre. .
SR. PRESIDENT (VMARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Quintana.
SR. QUINTANA (Josf MANUEL): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: No era _..._'il.'t: mio en
el dia de hoy, hacer uso de la palabra respect a una
Proposici6n de Ley que ha tenido en consensus ma-
yoritario de este Cuerpo Colegislador; respect a
una Proposici6n de Ley que viene a sefialar, en el
almanaque de nuestra historic, un nuevo dia, un
nuevo dia con que se perp-etuark una obra de carac-
ter doctrinario. Nosotros hemos desviado esta tar-
de much el debate nos hemos inclinado hacia un
piano totalmente diferente al que diera motivo a
esa Proposici6n de Ley. Pero, ya al escuchar al
"Fiscal de la Oposici6n", como quiero llamar al se-
fior Rail de Cardenas,, en el dia de hoy, en sus fl-
timas palabras, conque pretendia cerrar con broche
de oro su discurso, siempre elocuente, me pareci6
imprescindible hacerlo, para protestar enirgicamen-
te contra esa aseveraci6n, (sobre la cual yo invito
a sn comprobaci6n inmediata), que era impresindi-
b]e, repito, a fin de que se situase perfecta.mente el
piano y la posici6n de las Instituciones Nacionales,
entire las que se encuentra este Cuerpo Colegislador;
porque negar la existencia de este Poder Civil en la
superioridad que en el orden doctrinario tienen to-
das las Instituciones, es near la existencia de este
Cuerpo Coleg:slador. Negar la superioridad de un
President de la Repiblica sobre el actual Poder Mi-
litar, que no es mis que la garantia para que ese
Gobierno desenvuelva su obra constitutional, es ne-
gar asimismo la existencia de estos escafios que nos-
otros ocupamos. Pero, es que el 4 'de Septiembre ha
movido a todas las lenguas esta tarde unas que lo
han hecho en pfblico y otras en privado; lo mismo
en el hemiciclo, que fuera ce este hemiciclo; porque
tiene tantos adeptos, tantos simpatizadores esta Pro-
posici6n de Ley del senior Juan Mendieta, como tam-
birn simpatias la oposici6n que se le haga a la mis-
ma; y no se ha enjuiciado bien aqui que el 4 de
Septiembre, dia en que se derram6 sangre en Cuba,
fu6 un dia glorioso para nuestra historic, porque fun
el dia en que un grupo de hombres arrestados, rom-
piendo todos los moldes de los sistemas antiguos,
marcaron una fecha reivindicadora de nuestra na-
cionalidad. Fu el dia en *que se destruy6 por comn-
pleto el privilegio, las castas entire cubanos, fue el
dia en que se quiso encuadrar todo un sentimiento
puro de cubanismo, que a trav6s de todas las 6po-
cas ha tenido su consolidaci6n manifiesta en ]a per-
sona del Coronel Batista, homnbre que recogi6 aquella
antoreha para iluminar todos los Ambitos de nuestra
Repfiblica. Pero, ah sefiores. No podemos decir hoy,
senior Rail de Cirdenas, lo que vos aseverasteis hace
un moment ante la CAmara. El Jefe del Ej6rcito
Constitucional esta a las 6rdenes de ]a Repfiblica y
del Gobierno; el Jefe del-Ej6rcito Constitucional no
se empequefiece con 6sto, porque toda su luminaria


ha sido escrita en las pAginas de las historic cuba-
na, el Jefe del Ejereito Constitucional no es un hom-
bre que se aminora porque nosotros digamos en esta
tarde, de manera pfiblica, que estA para el orden y
la garantia ciudadana, que esta al servicio de la
Naci6n, que el Presidente de la Repfiblica de Cuba,
ser el Presidente de la Repiblica de Cuba el tiem-
po que la Constituci6n le haya marcado, como todos
los demis civiles que estamos en realidad para la sal-
vaguai'dia de nuestra nacionalidad.
He dicho.
SR. CARDENAS (RAiL DE) : Pildo la palabra, senior
President, para una reetificaci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): En su opor-
tunidad, con much gusto.
Tiene la palabra el Sr. Sunrez Rivas.
SR. SUIREZ RIVAS (EDUARDO) : Sefior President y
sefiores Representantes: No podia permanecer silen-
cioso cuando hace un moment un Representante de
tanta prictica parlamentaria como el senior Rail de
CArdenas, se comportaba, a mi entender, como un
novato en estas lides, cuando aseguraba y asevera-
ba, -a mi me parece que no con absolute sinceri-
dad,- que aqui en Cuba no gobernaba el Presiden-
tr de la Repiblica, sino que el hombre que tenia las
riendas mns fuertes de los determinismos del Go-
bierno, era el Jefe del Ejercito; y yo me preguntaba
c6mo era possible que el senior Rail de oCArdenas,
en este Congreso de nuestro pais, hacia-esas asevera-
ciones pfiblicas, cuando existe un regimen Consti-
tucional que le da la Jefatura mAxima del Gobierno
al President de la Repfblica; y no solamente por
eso, sino porque reconocia en el Dr. Miguel Mariano
G6mez, que no voy a empequefiecer ahora este deba-
te, lanzando ineienso y mirra a su prsonalida.d, yo
tengo la seguridad de que el Dr. G6mez, que tiene
sobre todas las cosas una virtue extraordinaria, que
es su carActer, el dia en que estuviera convencido de
que esas palabras del senior Rail de Cirdenas fue-
ren ciertas, abandonaria la Presidencia de la Repl-
blica, porque no permitiria jams ser sojuzgado por
nadie.
Pero hay algo mas. El senior Rafl de Cardenas,
que ha sido miembro del Gabinete de la Provisiona-
lidad, no ha sido leal ni sincere con la opinion pr'-
blica, porque ha sido miembro del Gobierno en un
moment en que las cireunstancias del Coronel Ba-
tista eran mis determinantes en el Gobierno de Cuba
y no tuvo esos escrfpulos que hoy tiene aqui, esas
poses que me hacen el efecto de las del usurero que
esquilma al pueblo y luego va a rezar con los santos
para ponerse en bien con Dios.
Eso es, sefiores Representantes, lo que queria acla-
rar a mis compafieros, porque la representaci6n Li-
beral consider que el Jefe del Gobierno es el Dr.
Miguel Mariano G6mez, y tambiin el Partido Libe-
ral consider, y si no lo consider la representaci6n
Liberal, lo digo yo en el orden personal, que hace
muy bien el Presidente de la Repuiblica en oir al
Coronel Batista, porque no import que el Coronel
Batista sea un military si es un hombre bien inspira-
do y en su coraz6n de cubano late el bienestar do
'Cuba.








42 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(Aplaulsos).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Rail de Cardenas.
SR, CARDENAS (RAUL DE): Seior Presidente y se-
fiores Representantes: Yo dije aqui esta tarde, y no
me desdigo, que uno de los resultados del 4 de Sep-
tiembre era que el Jefe del Ejrcito habia ido a oeu-
par el primer piano, la preeminencia en los destinos
,del Gobierno, y que el Presidente de la Repiblica
ocupaba un segundo lugar. Despuns de elegido el
actual Gobierno, que es un Gobierno Coustitucional,
product del pueblo, yo no tengo inconvenient en
declarar y reconocer que el Dr. Miguel Mariano GG-
mez, a quien yo conozeo intimamente, tan bien como
pueda conocerlo el mis intimo de sus eompanieros,
aparte de que es un hombre todo patriotism y todo
honradez, ha ido recobrando su autoridad, la autori-
dad del Poder Civil, a fin de que ese Poder tenga
preeminencia sobre el Militar. Desde luego, como
dice el adagio, que Zamora no se gan6 en una hora;
pero yo reconozco hoy que el Poder Civil va reco-
brando su preeminencia, y me felicito de que los
compafieros que me han precedido en el uso de la
palabra y que con reiteraci6n me han aludido, estin
contests en ]a neeesidad de que el Presidente de la
Repfiblica ocupe el primer piano en los destines del
pais.
Con respect a la alusi6n que tambien se ha hecho
reiteradamente a que yo former 'parte de aquel Go-
bierno Provisional.. .
SR. CARBONELL (NESTOR) : Es que ese primer pla-
no en que S. S. quiere colocar el Podier Civil ]o ocu-
pa el Doctor Miguel Mariano G6mez desde el 20 de
Mayo de 1936.
Sn. CARDENAS _(RAIL DE) : Decia, senior Presidente
y sefiores Representantes, que se me nha aludido, rei-
teradamente, en el sentido de que yo formT parte de
aquel Gobierno Provisional antes del ocho de Marzo
do 1935, sin protests de ninguna clase. El senior
Garriga sabe que desde que entr6 en aquel Gobierno
me dediqu6 a la tarea, en uni6n del senior Torriente,
de que todos los elements revolucionarios que se ha-
bian alejado del mismo volvieran a su seno, y digo
y repito, que llam6 a los Aut6nticos y al A. B. C. y
hubimos de celebrar reuniones, y les dije que mien-
tras el element civil del pais no se agrupara todo
en torno al Gobierno, no podriamos conseguir que el
Podor Civil se sobrepusiera al Militar.
En una ocasi6n me acerqu6 al doctor Mendieta y
le dije que en la forma en que estkbamos gobernan-
do con el pais en contra, -por causes que no es ne-
cesario mencionar- no podiamos seguir gobernan-
do, y eI aconsej6 que llamara a Palaeio a todos los
clemtentos que estaban distanciados y les dijera cual
era la situaci6n, que si se ponian de acuerdo y de-
signaban a una persona que lo sustituyera, nosotros
nos debiamos ir pero que si no se ponian de acuer-
do, recobrariamos nuestra autoridad. El doctor
Irfndieta no quiso aceptar mi idea, y yo present6 la
renuncia de mi cargo. No hay, por Jo tanto, contra-
dicci6n entire la ideologia que sustentaba en aquellos
moments y la que he expuesto esta tarde.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sometido
suficientemente el asunto a discusi6n, se pone a vo-
taci6n.
SR. GARRIGA (MARCELINO) : Para felicitar al senior
de Cirdenas por Jo brillantemente que ha expuesto
su actuaci6n en el Gobierno Provisional.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
votaci6n la totalidad.
SR. YEBRA (DELFIN) : Votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING) : A solicited
de un senior Representante, se va a proceder a la
votaci6n nominal. Los que est6n de acuerdo con la
Ley, votardn que si, los que no, que no.
(El official de ac.tas comienza la votaci6n).
SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): Que no, explican-
do mi voto.
SR. YEBRA (DELFIN) : Retiro mi petici6n de vota-
ci6n nominal.
SR. FERRER MOREJ6N (JOSE) : Yo la hago mia, se-
fior Presidente.
(Continiua la votaci6n).
SR. CASTILLO (JOSE MANUEL) : Que si, explicando
mi voto.
SR. FERRER MOREJ6N (JOS) : Retiro mi proposi-
ci6n de votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (MkRQUEZ STERLING) : Habiendosc
retirado la petici6n de votaci6n nominal, la Presiden-
cia somete a la consideraci6n de la C'mara la apro-
baci6n de la Ley.
Los que esten conformes se servirdn ponerse de
pie.
(La mayoria de los scores Representantes se po-
ne d-e pie).
Aprobada.
Se va a dar lectura al Articulo primero, y a una en-
mienda que como Articulo segundo present el se-
lior Bravo Acosta.
(El official de actas lee el Articulo primero).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : A discusi6n
el Articulo primero.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de
pie.
(La mayoria de los seitores Representantes s.e po-
wc de pie).
Aprobado el Articulo primero.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Que conste mi vo-
to en contra.
SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): Se hara
constar en Acta.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Se va a dar lectura a la enmienda del senior Bra-
vo Acosta, que como Articulo segundo present a
la Cnmara.
(El official de actas Lee).
Agosto 31, de 1936.
Enmienda adicional a la Proposici6n de Ley eu
relaci6n con la fiesta del 4 de Septiembre:
ADICION AL ARTICULO I
Articulo II.-En esta feeha no vacarhn las ofi-
cinas pfblieas, ni los tribunales de justicia, permi-
ticndose la apertura y funcionamiento de los estable-
cimientos de todas classes hasta las doce meridiano.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a 31 de Agosto de 1936.
Antonio Bravo Acosta.-Radio Cremata.
SR. PRESIDENT (MB&RQPEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Consagrada como
esta por la votaciGn de la mayoria de la Chmara la
fecha que ella estima debe ser considerada como fe-
cha national, no importa que nosotros facilitemos que
no se interrumpa la actividad colcctiva totalmente.
Debemos facilitar el desenvolvimiento, no s6lo de
la Administraci6n de Justicia, sino tambien del co.-
mercio'y la industrial, porque esta muy cerea la fe-
cha del 4 de Septiembre al domingo correspondiente
a esa semana Como esto no perjudica la consagra-
ci61n de esa fecha, ruego a la Cimara que la tome en
.consideraci6n y la vote favorablemente. Al mismo
tiempo, ya que se ha consagrado esa fecha, quisiera
haber oido, de boca de los que la defendian, siquiera
el recuerdo para los autores espirituales del 4 de Sep-
tiembre, como Grau San Martin, Sergio Carb6, Por-
tela y demis cubanos que se pronunciaron tambini
en esa fecha y a quienes no he oido siquiera men-
cionar.
SR. QUINTANA (JosE MANUEL): 6(Me permit una
interrupci6n S. S. La consagraci6n del 4 de Sep-
tiembre envuelve por igual a todos los que .hicieron
glorioso ese dia.


SR. CANCAR6N (FRANCISCO) : Podria decirme el
senior L6pez Blanco si los Nacionalistas fueron con-
trarios o favorables al 4 de Septiembre?
Sn. L6PEZ BLANCO (MARINO) : Nunea fu6 el Parti-
do Nacionalista contrario a los principios de una Re-
voluci6n ]a del 4 de Septiembre...
SR. CANCAR6N (FRANCISCO) : Recuerdo perfecta-
mente que los Nacionalistas no querian cooperar con
el 4 de Septiembre.
SR. PRESIDENT (M.RQUEZ STERLING): Ruego a
los sefiores Representantes que no entablen didlogos.
Tiene la palabra el Sr. Mendieta Hechavarria.
Sn. MENDIETA (JUAN) : Para oponerme a la En-
mienda propuesta por el senior Bravo Acosta, porque
si bien es cierto que ese dia vacarin las Oficina3 Pi-
blicas, 1: Tribunales de Justicia y el cjLercio, no
es menos cierto que es convenient demos tambiun
una oportunidad al .pueblo que trabaja para que
descanse ese dia y disfrute tambien de las fiestas
conmemorando esa fecha.
Ademis, por el hecho de que este Representante
ha propuesto la Ley que se dispute en la tards de
hoy, me autoriza a afirmar que no he hecho menwtiin
de nombres. Posiblemente, cada vez que se honra o
so conmemora una fecha, se recuerda tambi6n a los
hombres que la produce y yo recordando al 10 de
Octubre veo a CUspedes, aunque 6ste luego, mis'tar-
de, fuera depuesto por los propios revolucionarios
v fuera a morir tranquilo en San Lorenzo.
SR. PRESIDENT (MIiRQUEZ STERLING): Discutida
suficientemente la Enmienda que al articulo segundo
ha presentado el senior Bravo Acosta, se pone a vo-
taci6n.
Los que estin de acuerdo se servirin ponerse de
pie.
(La minoria de los seiores Representantes se po-
le de pie).
Rechazada la Enmienda.
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Pido que se haga
constar mi voto favorable a la Enmienda.


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Ya esta aclarado. SR. PRESIDENT (M1RQUEZ STERLING) : Asi se hard.

SR. L6PEZ BLANCO (IMVARINO) : gMe permit una in- Se va a dar cuenta con la Enmienda del Sr. Lori6
terrupcion, eon la venia del Sr. President Bertot, al Articulo segundo.


Yo deseaba recorder al compafierb Bravo Acosta
q..e cuando el Partido Nacionalista se produjo en re-
laci6n al 4 de Septiembre, express que era necesa-
rio perpetuar la gloriosa fecha del 4 de Septiembre,
no con vista a los hombres, sino con vista a la filo-
sofia y trascendencia hist6rica del aconteeimiento.
SE. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Efectivamente; asi
me produje yo al oponerme a la Ley, prescindiendo
de los hombres; pero en vista de que casi todos los
que la han defendido han hecho menci6n de una per-
sona determinada, creia convenient que se mencio-
nara a todos los demis, que tambi6n tomaron parti-
eipacion.


(El official de actas lee).
ADICIONAL
Articulo II.-Se declara dia de fiesta national el
29 de Mayo fecha en que se firm el tratado dero-
gando la Enmienda Platt.
Francisco Lorie Bertot.
SR. LORTA BERTOT (FRANCISCO) : Sefor President
y sefiores Representantes: La finalidad que persigo
con la enmienda que acaba de ser leida, es la de
darle todo el relieve y consagraci6n hist6rica que tie-
ne la fecha en que fu6 abrogada la Enmienda Platt.


43







44 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Tal vez, sefiores Representantes, si una de las fecha.
de mas contenido patri6tico y doctrinal, y de mis
significaci6n para el desenvolvimiento de nuestra vi-
da Republican, sea esa a la que se refiere mi en-
mienda.
SR. MENDIETA (JUAN) : 4 La finica oportunidad que
ha tenido S. S. para recorder esta fecha tan signifi-
cativa, es esta en que se declara el 4 de Septiembrc
fiesta national?
SR. LORIg BERTOT (FRANCISCO) : Yo creo, contes-
tando al senior Mendieta, que 61 debia sentirse orgu-
iloso de haber propiciado la oportunidad de consa-
grar tambien, como dia de fiesta national, la fecha
en que fu6 abrogada la Enmienda Platt.
SR. PALMA ('CARLOS M.) : iMe permit S. S. con la
venia de la Presidencia? Yo desearia que el s~for
Lorie Bertot, en obsequio a la naturaleza del asuntc
que estamos ya liquidando, toda vez que en el pre-
ambulo de la Ley se expresan los motives que fun-
damentan la misma, y en la enmienda de S. S. no a s
exnresa fundamento alguno que justifique la referi-
da enmienda. la retirara, y la presentara como iur
Proyecto de Ley aparte, para someterlo a la consi-
deraci6n de la CAmara.
SR. LORIE BERTOT (FRANCTSCO) : En primer lugar.
senior Palma, las argumentaciones o razonamientos
oue fundamental una Ley, no obligan a su articula-
do; son las explicaciones que hace el autor de la Ley.
y nada mis; pero, sin embargo, para no obstaculizar
lna Lev que ha sido tan brillantemente defendida
n)or distinguidos compafieros del hemiciclo, y que ha
suscitado un debate tan elevado, este Representante
aeren)ta la sugerencia hecha por los sefores Palma y
Mendieta, y la presentarh como Proyecto de Ley
aparte.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Retirada la
enm'enda presentada por el senior Lorie al Proyeeto
de Ley, para presentarla como Proposici6n de Le-
anarte en la noche de hoy, se anrueba ]a Ley y s
rem'tirr al Senado para su discusi6n y aprobaci6n.
SR. QUINTANA (JosE MANUEL) : Pido la palabra.
SR, PRES'DENTE (M-ARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra. el senior Quintana.
SR. QUCNTANA (Josf MANUEL) : Sefior Presidente
y sefiores Representantes: Sobre la mesa de la Cama-
ra existen dos Proyectos de Ley procedentes del Se-
nado de la Repfiblica: uno se refiere a ]a autoriza-
ei6n a favor de] Poder Ejecutivo para emitir los Pa-
gar6s de T-esoreria necesarios con relaci6n a las libe-
raciones presupuestas. El otro se refiere a rememo-
rar y homenajear el centenario del Generalisimo del
Ejereito Libertador MAximo G6mez. Ambos Proyee-
tos de Ley tienen interesada suspension de Preceptos
Reglamentarios. En vista de ello, yo interest de la
Camara se someta inmediatamente a votaci6n que
estos dos asuntos sean preferentemente tratados, o
sea, su alteraci6n en el orden de las suspensions de
Preceptos Reglamentarios. para que inmediatamente
s- entire en la discusi6n de ambos Proyectos de Ley.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sefiores Re-


presentantes: La C6mara ha acordado en la tarde de
ioy, la, prcitica de que al pedirse por un sefor Re-
presentante la alteraci6n de los Preceptos Reglamen-
tarios para discutir con prioridad al orden estable-
cido de suspensions de Preceptos Reglamentario.,
que se encuentran sobre la mesa, una Proposici6n do
Ley, se vote inmediatamente, pero la proposici6n que
1ace el senior Quintana no puede ponerse a votaci6n,
-orque envuelve una proposici6n ipara votar dos Pro-
vectos de Ley, cuya suspension de Preceptos Regla-
mentarios no puede votarse inmediatamente.
SR. QUINTANA (JOSI MANUEL) : En primer t6rmi-
no, Sr. President, la emisi6n de los pagares.
(El official de actas lee).
k LA CAMARA:
Los Representantes que suscriben interesan de la
iamara la suspension de los preceptos reglamenta-
'ios que se opongan a la inmediata discusi6n y re-
loluci6n de la Ley procedente del Senado sobre Emi-
i6n Pagares.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
es, a 31 de Agosto de 1936.

Jose Manuel Quintana.:-Marino L6pez Blanco.--
7ilberto Pardo Machado.

SR. PRESIDENTE- (M11RQUEZ STERLING) : Se pone a
votaci6n ]a suspension de preceptos reglamentarios
)ara tratar de los Pagares.

SR. BnRvo ACOSTA (ANTONIO) : Pido votaci6n no-
'ninal, Sr. President.

SB. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Por haberlo
;olicitado un sefor Representante, se va a proceder
i votar nominalmente.

Los sefiores Representantes que -est6n de acuerdo,
'otarin que si; los contrarios, que no.

Ruego a los sefiores Representantes que ocupen
us escanos.
(Se efecttia la votacidn).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Han vota-
o 91 sefiores Representantes, 63 que SI y 28 que No.
Votaron a favor los sefiores: Alvarez, Anders, Bel,
trdn, Berrio, Broderman, Carbonell, Castillo, Castro
7., Castro Cdrdenas, Ducassi, Fernandez Gonzdles,
1'erndndez Junio, F1.i'i.i. : Mederos, Fraile, Fuen-
tes Junco, Garriga, Giberga, G6mez Herrera, Gran,
Haedo, Heras, Herindnez Gonzdlez, Herndndez Ma.-
ri, Iglesias Abreu, Jay, Lamotte, L6pez Blanco, Lo-
pez Garcia, Lorie, Manduley, Marinello, Mata, Men-
dieta Carrera, Mendieta Hechavarria, Morales, Na-
varro, Palma, Pardo Machado, Pedraza, Penabaz, P6-
rez Morgado, Pons, J. M. Quintana, Maria Quinta-
wa, Ramirez, Ramos Chandeau, Riveron, Rodrignes
Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Benavides, Ro-
driguez Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodriguez Me-
e.nldez, Romero, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas,
Sur6s, Utset, Varona, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn,
Zervig6n y Mdrquez Sterling.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 45


Votaron en contra los seiiores: Andreu, Arrie, Bar-
tlett, Beguiristain, Cancan'n, Cant'n, Cdrdenas, Ca-
ro, Cejas, Cepero, Estrada Palma, Ferrer. G'undidw.
Gutierrez Barroso, Herrera, Le6n, L6pez Sdmnchez,
Lora, Morej6n, Neyra, Pardo Jimenes, Pascual, Por-
tocarrero, Radelat, Reposo, Veitia, Velaz y Menocal.
Requiriendo el Articulo 100 las tres cuartas par-
tes de los presents para la votadi6n de una sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios, y visto que nc
se ha obtenido, queda rechazada la petici6n de sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios.
SR. PALMA (CARLO'S M.): El Sr. Pruneda no ha
votado.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : El Sr. Pru
neda no se encontraba present, y ya se ha terminadc
]a votaci6n.
SR. QUINTANA (JOSI MANUEL) : Yo queria conocei
el resultado de la votaci6n.
SR. PRESIDECTE (MARQUEZ STERLING) : Han votado
91 sefiores Representantes: 63 que si y 28 qne 1-'.
Para reunir las tres enartas parties hacian falta 66
senfores Representantes. Aunque el senior Pruneda
hubiera votado, tampoco se hubieran obtenido las
tres cuartas parties a que se refiere el Articulo I10
del Reglamento.
SR. PARDO JIMINEZ (ANGEL):Para pedir que el
Provecto de Ley del Senado pase a las 'Comisiones de
Hacienda y Presupuestos y Deuda Pfblica.
SR. CARBONELL (NiSTOR) : Para proponer que ei
Proyecto de Ley pase a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Deuda Pfiblica; pero que venga a
la sesi6n del pr6ximo miereoles, con Dictamen o sin
e1.
SR. QUIIM'ANA (JOSE MANUEL) : YO no voy a refe-
rirme a la 1ecesidad, en primer t6rmino, de que pa-
se el Proyecto de Ley a la Comisi6n de Deuda Pf-
blica, porqu6 de la redacci6n y de la lectura del pro-
pio Proyecto no se refiere esa necesidad. Muy de'
acuerdo con que vaya exclusivamente a la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos, por entender que es la
llamada a dictaminar; pero que venga a la sesi6n de
mariana, con o sin Dictamen, y se incluya en la Or-
den del Dia.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : El Sr. Par-
do Jimenez ha hecho una proposici6n, que el Sr.
Quintana modifica.
SR, SUAREZ RIVAs (EDUARDO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La tiene
S. S.
SR. SuAREz RIVAS (EDUARDO) : Simplemente para
hacer la misma 'petici6n que ha hecho el senior Quin-
tana. No veo por qu6 raz6on la Ley de los Pagarcs
deba pasar a la Comisi6n de Deuda Piiblica. Sola-
mente debe pasar a la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos, y la Representaci6n Liberal se adhiere, en
ese sentido, a que se traiga en la sesi6n de mariana,
con Dictamen o sin 1.
SR. PRESIDENT (MliRQUEZ STERLING): La Presi-
dencia quiere advertir que la Proposici6n del senior
Pardo JimBnez, que habrA de desdoblarse en cuanto


i! nimero de Comisiones a que pase la ley lRamada
Ie los Pagares, sera objeto de una votaci6n, y que,
iaturalmente, se determinar6 por la votaci6n si pa-
a a las dos Comisiones o a una sdlamente.
La Proposici6n de que se incluya en la Orden del
T)ia de mafiana, oniero advertir a los sefores Repre-
sentantes que es dificil que se pueda cumplir porque
a la Orclen del Dia de manana esta hecha. De
nanera que seria impossible incluir en una Orden del
')ia que ya estd hecha, tirada en el mime6grafo, ese
Proyecto de Ley.
SR. QUINTANA (JosA 1MANUEL) : Yo comprendo esa
lificultad; pero este es un asunto de vital importan-
,'a para el Pais y exoresamente para el Gobierno.
En esas condiciones, aunque est6 mimeografiada la
irden del Dia, la Camara podia acordar traerla en
in lugar preferente, para ser discutida mafiana en
'ste hemiciclo. Creo que podria adicionarse esa Or-
len del Dia.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Asi lo pon-
Ird a votaci6n la Presidencia; pero quiero advertir
iuales son los obstdculos que se presentan, para que
os sefiores Representantes los tengan en considera-
'i6n. Hay una Proposici6n, que es preferente a to-
das las demis, por su radicalismo.
SR. L6PEZ (GERMAN S.): Para hacerle un ruego
al autor de la Proposici6n radical.
Yo ruego al Sr. Quintana que se de cuenta de que
estamos a las ocho de la noche, y pretender que esta
Ley pase a una Comisi6n para que mariana a las tres
do la tarde la tenga dictaminada, es algo imposible.
Creo que el senior Quintana, que tiene interns en la
Ley, debe darse cuenta de que veinticuatro horas son
nmuy pocas para poder estudiar este asunto. Seria
preferable que se dejara el asunto para ser dictami-
nado para la sesi6n del mircoles pr6ximo.
SR. PORTOCARRERO (JESnS) : Para una cuesti6n de
orden.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Podria de-
cir el senior Portocarrero en qu6 Articulo se fund
su cuesti6n de orden
SR. PORTOCARRERO (JESJS) : En un acuerdo pre-
cedente de la CAmara. Cuando se recibi6 el Mensa-
je con relaci6n a los Pagares, la Camara consider
que era un problema *que atanfia al conocimiento de
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos. Ahora la.
Camara dird si el mismo problema debe resolverse
de distinta manera.
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Pido la palabra pa-
ra una cuesti6n de orden.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tenga la
bondad de citar el Articulo.
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Los Articulos del
Reglamento del veinte en adelante.
SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): El Regla-
mento consta de 141 Articulos.
SR. PARDO JIMNNEZ (ANGEL) : Yo lo que quiero
proponer es lo siguiente: Que si la Camara acuerda
enviar el Proyecto de Ley a una Comisi6n y no le







46 DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES


da el tiempo reglamentario, que ha de ser no menos
de 24 horas, no es possible que se traiga aqui, con o
sin dictamen, ese Proyecto de Ley.
Yo hago este ruego al senior Quintana.
St. QUINTANA (Jost MANUEL) : Me es muy dolo-
rosb negarme al ruego de un compafiero tan apre-
ciable, aunque pertenezca a la M1noria. Todos me
m'recen ]a misma consideraci6n e igual respeto; pe-
to yo quiero mantener mi propos ci6n, toda vez que
sc trata de un problema do vital importaneia. In-
clusive no veo la raz6n por que no se podia tratar en
]a sesi6n de hoy. Veinticuatro horas para una 'Co-
mis!6n que quiere trabajar, es suficiente; much mis
tratindose de un probelma como este, de cuya reso-
luc:'n depend el pago de los empleados pfiblicos.
porque aunque los de La Habana hayan cobrado, los
del resto de la Repfiblica no podrin hacerlo, si no
so aprueba ese Proyeeto de Ley. En -estas condicio-
nes, yo suplicaria a los compafieros que dejaran este'
asnnto, y tenvto la seguridad de que la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos se esmerarA en trabaiar en
condiciones de que venga mafiana ese Proyecto de
Ley dictaminado, y no habrh necesidad de tenerlo
sobre la mesa sin dictamen, es deeir, que no habr6 la
amenaza de que no est6 d'ctaminado, porque la Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos procurarh, por
todos bls medios, traerlo a la Camara en el dia de
mariana. Un dia mis, el minircoles pr6ximo, estare-
mos mrs o menos en igualdad de condiciones. El
Pais entero espera que nosotros actuemos en este
asunto, y en realidad, debemos actuar.
SR. PRESTDENTE (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior Radio Cremata.
SR. CREMATA (RADIO) : Sefior Presidente y sefiores,
Representantes: Quizd la palabra del compafiero de
Comite Parlamentario y representante ante esta Ca-
mara del Partido Acci6n Repilblicana, el compafiero
Quintana, no la escuche con el sentimentalismo queo
las quiere expresar, pero seguramente como media
de t6enica political, como una necesidad prActica, pa-
ra que en definitive esos empleados puedan cobrar
sus haberes, y expreskndole a ]a vez a mis compa-
firos de la Mayoria, que la Minoria seguramente
pretenderA romper el quorum, y entonees no podre-
mos trabajar sobre este asunto...
SR. QUINTANA (Jos4 MANUEL) : Ese es un probls-
ma que la opinion pdiblica sabra interpreter.
SR. BRAvo AcosTA (ANTONI) : Aceptamos ]a res-
ponsabilidad, porque vamos a demostrar que esa Ley
es inconstitucional.
SR. SUAREZ RIVAs (EDUARDO) : L Por qu6 no lo de-
muestra ahora S. S.?
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : En su oportunidad.
SR. QUINTANA (JOSE MANUEL) : Para dejar el pro-
blema resuelto, estoy conforme en retirar mi propo-
sicicn, si este Provecto de Ley se discute en la sesi6n
extraordinary del mi6rcoles.
SR, PRES'DENTE (MitRQUEZ STERLING) : La Pres'-
dencia quiere explicar al senior Quintana ]a imposi-
bilidad de que esta Ley se discuta en la sesi6n extra-


ordinaria del mirceoles, porque en esa sesi6n se acor-
d6 que se trataran exclusivamente los asuntos quo
i)roponian los sefiores Representantes que la pidieron.
Pero esa. Ley se puede d'sscutir perfectamente en la
sesi6n ordinaria del mi6rcoles, en primer lugar de ]a
Orden del Dia. si la Camara lo acuerda asi.
El senior Cremata esta en el uso de la palabra.
SR. CREMATA (RADIO) : Como decia en el inicio de
mis palabras, sefiores Representantes, cuando hacia
.' ruego al senior Quintana, que era una obed:encia
'Ie te6nica political, y como segLuramente mi propo-
sici6n habri de responder al sentimiento de mi com-
nafiero, a fin de que se discuta el mi6rcoles, como
1ien decia ]a Presidencia. No puede tratarse en la
sr-s-'6n extraordinary, y si en la ordinaria. Puede
'a-erse ioual que se hizo con ]a Proposici6n de Ley
del eomnalero Portocarrero. Asi es que yo ruego
a nms comnaneros nue anrueben que se traica el
-...imo m mircoles, despues de las primeras lecturas
r!" los Diotamenes, nara tratarla con o sin Dicta-
"'n, a fin de oun los emnleados piblicos del inte-
,'or puedan percibir sus haberes.
SR. QUINTANA (JoGsi MANUEL) : Voy a complacer
a los sefiores de la Minoria y al compafiero del Co-
mite Parlamentario, y estoy conform en que ven-
"a el mi6-coles esta Ley, pero aue pase a ]a Comi-
si6n, y despu6s, .con o sin Dictamen de dicha Co-
T.si6n, sea discutida en la sesi6n ordinaria del mier-
coles.
SR. L6PEZ (GERMAN S:): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (AMARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior German L6pez.
SR. LOPEZ (GERMAN S.): Como son ustedes tam-
bien Mayoria en las Comisiones, hagan un esfuer-
zo para que el mi6rcoles no venga esta Ley sin dic-
tamen, sino que venga con un dictamen sabiamen-
te hecho por los miembros de ]a Mayoria, para que
convenza a esta Minoria de la bondad de esta Ley.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. 'Giberga.
SR. GIBERGA (SAMUEL) : Seior Presidente y sefio-
res Representantes: Simplemente para adicionar la
moci6n del senior Radio Cremata en el sentido de
one si no se puede discutir este proyecto de ley en
Ia sesi6n del miereoles, en las sucesivas sesiones se
trao'a preferentemente para discutirla, al igual que
so hizo con la del Sr. Portocarrero.
SR. PRESIDENT (1MiRQUEZ STERLING): Eso lo lle-
vw implicito la proposici6n del Sr. Radio Cremata.
SSR. GARRTGA (MARCELINO) : Pido la palabra, para
ccntestar al seflor L6pez.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
jabra S. S.
SR. GARRIGA (MARCELINO) : Deseo contestar al
ruego del senior L6pez, asegurindole, como Presi-
dente de ]a Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
que 6sta emitird el dictamen con relaci6n a ]a ley
que se esta discutiendo, si es que la Camara en de.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 47


finitiva acuerda mandarlo a ella, garantizdndole a
la Minoria que, lo mismo para el minrcoles, como si
se quiere para mariana por la tarce, el dictamen de
la Comisi6n estard hecho, interpretando el criteria
de la misma, tanto si la mayoria se produce en i'a-
vor, como si se produce en contra de la Ley.
SR. L6PEZ (GERMAN S.): Por algo S. S. es Presi-
dente de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Se pone a
votaci6n la proposici6n del senior Pardo Jimenez, de
que pase a las 'Comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Estudio y Calificaci6n de las Deudas Pfiblicas,
con el acuerdo de que venga a la Orden del Dia, en
primer lugar, con o sin dictamen.
Sn. QUINTANA (JOSE MANUEL) : Para aclarar el
problema 6ste, Sr. President: S. S. va a someter a
votaci6n la proposici6n del Sr. Pardo?
SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Es la ini-
ca que ha quedado, retiradas las otras.
Sn. QUINTANA (JO'S MANUEL) : Yo no he retirado
la mia, de que pase a la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos exclusivamente.
SR. PRESIDENT (M RQUEZ STERLING): Pero es
que si ]a Cdmara toma el acuerdo de que venga con
dictamen o sin 6l, es -o mismo que pase a una como
que pase a diez Comisiones.
Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo
con ]a proposici6n del senior Pardo Jim6nez, se ser-
virAn ponerse de pie, efectivamente de pie.
(La mayoria de los sefiores Representantes se po-
ne de pie).
SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido votaci6n nominal.


(El official de actas lee).
A LA C.MARA:
Los Representantes que suscriben interesan de la
Camara la suspension de los preceptos reglamenta-
rios que se opongan a la inmediata discusi6n y re-
soluci6n del Proyeeto de Ley procedente del Sena-
do declarando fiesta al centenario del Generalisimo
MAximo G6mez.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a 31 de Agosto de 1936.
Juan Justino Arrie.-Radio Cremata.-Manuel
Pcrez Galdn.-Valdgs Quintero.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Los sefiores
Representantes que esten de acuerdo con la solici-
tud de suspension de preceptos reglamentarios para
.rItar de la ley declarando dia de fiesta national el
lel natalicio del Gral. Maximo G6mez, se serviran
ponerse de pie.
(La mayoria de los seiores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura al Proyecto de Ley.
(El official de actas lee).
Habana, Agosto 25 de 1936.
Sr. President de la Cdmrara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
aha, aprob6 el Proyecto de Ley que se acompana,
Jeelarando dia de fiesta national el dia 18 de No-
ienmbre de 1936, primer centenario del nacimiento
el] Mayor General MAximo G6mez. y BAez.


SB. PRESIDENTE (MBRQUEZ STERLING) : Ya estab)-- que tengo el honor de comunicarle a los efee-
votado, Sr. L6pez. tos del Articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la
Cimara de Representantes y el Senado.


Aprobado.
Sres. Representantes: Se va a dar cuenta con e
proyeeto de ley procedente del Senado que se pide
se discuta ahora con preferencia a 16s dlemis, con
suspension de preecptos reglamentarios y que esti
a la consideraci6n de la Camara: la Ley que decla-
ra dia de fiesta national la fecha del natalicio del
Gral. Maximo G6mez.
SR. QUINTANA (JOSE MANUEL) : Para hacer una
adici6n. Con el fin de que tenga today la lucidez
que el caso require, he presentado una proposici6n
de ley en que adiciono la que ha llegado proceden-
te del Senado. Precisamente para evitar devolver
la que viene del Senado, he hecho una proposicion
de ley apart; pero queria quv: se diseutieran las
dos al mismo tiempo.
Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): S. S. lo
puede proponer como enmienda al proyecto proce-
dente del Senado, una vez quo se este discutiendo,
y entonces proponer que como proyecto de ley apar-
te se discuta y apruebe, lo que surte el mismo efec-
to; porque no se pueden poner dos leyes a suspen-
si6n de preceptos reglamentarios al mismo tiempo.


Muy atentamente,
Justo Luis del Pozo,
President.


Guillermo A. Pujol,
Secretario.


Ricardo Cam'paneria,
Secretario P. S.


PROYECTO DE LEY
Articulo I.-Se declara dia de fiesta national el
liez y ocho de Noviembre de mil novecientos trein-
' y seis, primer centenario del nacimiento del Ma-
vor General Maximo G6mez y Baez, en homenaje a
a. memorial de quien fuo esclarecido Libertador de
Cuba.
Articulo II.-El dia diez v ocho de Noviembre de
mil novecientos treinta y seis, en sesi6n conjunta,
-1 Congress de la Repoiblica, honrarI la memorial del
Mayor General'Maximo G6mez mediante la celebra-
i(,n de un acto solemn, en el que uno de los miem-
>ros del Congreso hare el panegirico del 'Generali-
simo.
Articulo III.-E1 propio dia diez y ocho de No-
viembre de mil novecientos treinta y seis se cele-








48 DIARIO DE SESIONES DE LA, CAMERA DE REPRESENTANTES


brar6 en el Anfiteatro de la Habana un actor pfi-
blico, de caricter popular, cuya preparaci6n estarA a
cargo de la Secretaria de Educaei6n, tambi6n en
memorial del Mayor General MAximo G6mez.
Articulo IV.-Durante la semana a que corres-
ponde el diez y ocho de Noviembre de mil novecien-
tos treinta y seis, en un edificio pfiblico y prepara-
do por la Secretaria de EducaciEn, se ofrecera en [a
ciudad de la Habana una exposici6n, con entrada
absolutamente libre, de reliquias personales y ma-
nuscritos del Generalisimo.
Articulo V.-La Secretaria de Educaci6n dicta-
Ai, las disposiciones conducentes a la celebraci6n, el
diez y ocho de Noviembre de mil novecientos trein-
ta y seis, de actos escolares en todas las escuelas pi-
blicas y privadas de la Rep-iblica, con excepci6n de
las de la ciudad de la Habana, donde se llevarA a
cabo un gran desfile escolar ante el monument del
Mayor General Miximo G6mez, todo en memorial dl1
Generalisimo.
Articulo VI.-Se concede un cr6dito de cinco mil
pesos en moneda official, que se tomarh de los fon-
dos del Tesoro no afectos a otras obligaciones, con
destiny a la adquisici6n de dos mil ejemplares de
]a obra lMx;mo G6mez, el Generalisimo, por el Dr.
Benigno Souza, lujosarnente impresa e ilustrada con
fotografias, dibujos, mapas y facsimiles de docu-
mentos, los cuales ejemplares serhn distribuidos por
la Direcci6n de Cultura. Secretaria de Educaci6n.
entire P1 Presidente v Vice-Presidente de la Reifibli-
ca. miembros del 'Congreso, Secretarios y Sub-Se-
cretarios del Desoacbo. Bibliotecas Pfiblicas naciona-
IP v Extranieras, Institiiiebones CuOturales de la
Repfiblica y Centros Docentes.
Se *desi.na a la Academia de ]a Historia pars
ne mnnbliune las Memorias, Archivos, Diario r4e
CsmT)afa v demas doeinmentos del Generalisimo MT-
ximo G6mez, concediendo un credito de cinco mil
pesos.
Articulo VII.-Esta Lev comenzarA a regir el dia
de su pnblicaei6n en la Gaceta Oficial de la Repf-
blica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los
veinte y cinco dias del mes de Agosto de mil nove-
cientos treinta y seis.
(Fdo.) Justo Luis del Pozo, Presidente.-Guiller-
mo Alonso Pujol, Secretario.-Ricardo Campaneria
Secretario P. S.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n Ia totalidad de la Ley.
Silencio.
Se pone a votaci6n.
Los sefiores Representantes que esten de acuerdo
se servirkn ponerse de pie.
(La mayoria se pone de pie).
Aprobada.
Se va a dar lectura al Articulo primero.


(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
dar cuenta con una enmienda adicional al Articulo
primero del sefior Bravo Acosta.
(El official de actas lee).
A LA CAMARA:
E.nmienda Adicional al Articulo Primero de la
Ley procedente del Senado sobre "Fiesta Tradicio-
nal de Maximo G6mez".
ENMIENDA ADICIONAL, AL ART. lo.
"Se concede una pension annual .de tres mil pesos
anuales, pagadera por dozavas parties al Sr. Fereri-
co Henriquez Carvajal, resident en la Repfiblica
Dominicana; cuya suma se tomarc de los fondos del
Tesoro no afectos a responsabilidades y esta dispo-
sici6n estar6 en vigor desde la publicaci6n en la Ga-
ceta Oficial".
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a treinta y uno de Agosto de mil novecientos
treinta y seis.

Antonio Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (M.RQUEZ STERLING): La tiene el
sefor Quintana por haberla solicitado antes.
(El senior Quintana no se encuentra en el hemi-
ciclo).
Tiene la palabra el senior Bravo Acosta, por no en-
contrarse el senior Quintana en el hemiciclo.
SR. BRAVO ACOsTA (ANTONIO) : Es en relaci6n con
la enmienda. Todo cubano conoce la labor reali-
7ada por don Federico Henriquez 'Carvajal al lado
de Marti.
Todos saben que le sirvi6 y ayud6 en toda su
campafia por la Independencia de Cuba.
El ciudadano Federico Henriquez Carvajal fue
honrado 'por el Congreso de Cuba, como uno de los
amigos de Cuba, a virtud de una ley que aprob6
este Congreso y fue sancionada oportunamente. Hoy
el senior Henriquez y Carvajal, que di6 dinero, in-
fluencia political y ayuda a la Revoluci6n del 9.5, y
que sirvi6 a Marti como un hermano en todos los
moments, se encuentra solo, agonizante, en absolu-
ta miseria en su Patria. Yo creo que como una obra
de correspondeneia patri6tica que haria' el Congreso
de Cuba, dAndole a ese pobre viejo, que permanece
en Santo Domingo, una modest pension como una
recompensa, como un homenaje que hace el 'Congrc-
so cubano a quien hizo tanto por la libertad de
Cuba.
Dpsde ]uero. lue esta enamienda figuraria como
nn Proyecto de Ley anarte, a. fin de aue no inte-
vrnmpa en nada ]a Proposici6n procedente del Se-
nado.
SR. PRESIDENT (MARQriTZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Radio Cremata.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 49


SR. CREMATA (RADIO) : Creo que mis palabras ya
no son necesarias, porque eran para hacer una su-
gerencia al distinguido companiero senior Bravo Acos-
ta. Pero a los efeetos de no dilatar mds esta dis-
cusi6n sobre el Proyecto de Ley procedente del Se-
nado y estando pr6ximo a celebrarse el centenario
del natalicio del Generalisimo Maximo G6mez, hago
mia la indicacin del compafiero Bravo Acosta, para
que una vez que se acabe de discutir este Proyecto
procedente del Senado, entonces someter a la Cima-
ra la Enmienda del Sr. Bravo Acosta.
SR. PRESIDENT (MkRQUEZ STERLING) : Se somete-
ra en su oportunidad.
SR. LoRIA BERTOT (FRANCISCO) : Para una cues-
ti6n de orden.
SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Lorie Bertot.
SR. LoRIA BERTOT (FRANCISCO) : Voy a plantear
la cuesti6n que autoriza el Articulo 13 de la Ley de
Relaciones. Por este Articulo de la Ley de Relacio-
nes entire la Camara y el Senado, es impossible, por
muy patri6tico que sea el prop6sito que anima al
Representante senior Bravo Acosta, que se someta a
debate'y se tome en consideraci6n, ya sea como en-
mienda o como Proyecto de Ley aparte, su Propo-
sici6n; porque en el Senado se ha presentado y esta
pendiente de discusi6n y a probaci6n una ley exac-
tamente igual a la que propone esta noche el Repre-
sentante Sr. Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Ruego a la Presi-
dencia me informed si tiene conocimiento de alguna
ley presentada en el Senado con respect a ese par-
ticular.
SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING) :Como esta
enmienda se va a discutir como Proyecto de Ley
aparte, al final de este debate, y como en estos mo-
mentos no esta present el Oficial de Secretaria que
tiene a su cargo esas comunicaciones, ruego a S. S.
espere unos segundos para tener entonces la seguri-
dad de si existe o no la proposici6n de Ley presen-
tada al Senado.
Se va a dar lectura a una enmienda adicional que
present el Representante Sr. Arrie.
(El official de actas lee).
A LA CAMERA:
El Representante que suscribe, present al Pro-
yecto de Ley del Senado sobre el Centenario de IMa-
ximo G6mez, la siguiente:
ENMIENDA
Articulo I.-QuedarA adicionado con la siguiente:
"Se consignard para asi honrar su memorial, que
fueron sus padres los benem6ritos patricios de esta
Naci6n Andrs 'G6mez y Guerrero y Clemencia Baez
y Perez"
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los treinta y un dias del mes de Agosto de mil
novecientos treinta y seis.


SR. ARRtE (JUAN JUSTINO) : Seiior Presidente y
sefiores Representantes: La Enmienda presentada
como adici6n al Articulo primero, es una de las tan-
tas .enmiendas que tengo presentadas a esta Ley,
en virtud del mismo Mensaje Presidencial enviado
at Congress. En Consejo Nacional de Veteranos hi-
zo gestiones cerca del Sr. President de la Repfi-
blica, para que la figure prestigiosa del General Ma-
ximo G6mez obtuviera mayors homenajes que los
nue comprende el Proyeeto de Ley procedente del
Senado.
Tengo la seguridad de que, de nombrarse la Co,
misi6n Mixta, 6sta ha de aceptar la Enmienda adi-
cional presentada, porque, como antes dije, esta ins-
pirada en deseos del propio Sr. President de la Re-
lilblica, manifestados a los Veteranos de la Guerra
de Independencia.
SR. PRESIDENT (M1RQUEZ STERLING): Yo quiero
informar al senior Arrie que sobre la mesa se en-
-acentra una Proposici6n del senior Quintana, en cu-
yo Articulo primero se establece lo .propio que el
senior Arrie pretend como Enmienda adicional.
Si esa Proposici6n del senior Quintana fuera apro-
bada por la CAmara, no haria falta la Enmienda del
senior Arrie, ni que la aprobara la Comisi6n Mixta,
torque es precisamente lo que se pide en la citada
Proposici6n.
SR. ARRfE (JUAN JUSTINO) : Con vista de las ma-
nifestaciones de la Presidencia, no tengo inconve-
niente en retirar mi enmienda; esto es, si hay ]a
seguridad de que el homenaje al Genera;isimo Ma-
ximo G6mez sea ampliado, y lo aprueba el Senado,
como es de esperarse.
Ademis quiero aclarar que retire estas enmiendas
siempre que el contenido de ellas se encuentre com-
prendido en la Proposici6n de Ley del senior Quin-
tana, a que ha hecho menci6n la Presideneia, pues
no son mis intenciones obstaculizar esta Ley, sino
por el contrario finicamente me gula un interns muy
grande en one el centenario del natalicio del Gene-
ralisimo Maximo G6mez, sea celebrado con la mag-
nitud y con todo el esplendor que meree esta pres-
tigiosa figure de nuestra Guerra de Independencia.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Retirada la
Enmienda adicional, se pone a votaci6n el Articulo
primero.

Los sefiores Representantes .que estin de aeuerdo,
sc servirin ponerse de pie.
(La mayoria de los seiores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
Se va a dar lecture al Articulo segundo.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a
dar cuenta con una enmienda adicional al Articulo
segundo.


Juan Justino Arri'e., (El official de actas lee).







50 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


A LA CAMARA:


El Representante que suscribe, present al Pro-
yecto de Ley procedente del Senado, sobre el Cen-
tenario de Maximo G6mez, ]a siguiente:
ENMIENDA
El Articulo Segundo quedard adicionado asi:
"Se ordenara por el Ejecutivo, a nombre do la
Repiblica de Cuba, la donaci6n a la Repiblica Do-
minicana, para ser colocado en el Paseo en cons-
trucci6n de la Capital de esa Naci6n que ha de lle-
var el nombre del Mayor General M1Aximo G6omez, de
un busto del mismo en mirmol, incluyendose, en e!
frente de su pedestal, un relieve de la insigne ma-
trona cubana, su esposa, Dofia Bernarda Toro y Pe-
Icerin; y tambi6n una tarja en bronce que e s des-
tinarh a ]a poblaci6n de Bani, para ser fijada en la
casa de. su nacimirento.

El Ejecutivo cuidarA de que el busto y la tarja
referida, se envien con tiempo a Santo Domingo, pa-
ra que puedan ser inaugurados el mismo dia del
ccntenario".
Sal6n de Sesnones de la 'Cmara, a treinta y uno
de Agosto de mil novecientos treinta y seis.
Juan Justino Arrme.
SR. PRESTDENTE (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Radio Cremata..
SR. CREMATA (RADIO) : Sefior Presidente y seiiorei
Representantes: Hace unos segundos escuchaba al
compafiero Arrfe, expresando que esa enmienda tuw
producida al calor del propio Mensaje del Presidente
y a sugerencias del Consejo Nacional de Veteranos.
Yo ruego al distinguido compafiero que como en la
Proposici6n de Ley del compafiero senior Quintana
estA comprendida esa enmienda, retire la que ahora
ha presentado, ya que con ello no hay perjuicio.
SR. ARfITE (JUAN JUSTINO) : Yo retiro la enmien-
dn en cuesti6n, siempre y cuando estg comprendida
en el Proyeeto de Ley del senior Quintana.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Retirada
la enmienda del senior Arrie, se pone a discusi6n el
Articulo Segundo.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los sefiores Representantes que estin conformes,
se servirAn ponerse de pie.
(La mayoria de los seiores Repres-entantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
Se ve a dar lectura al Articulo tercero.
(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): Se pone a


d!scusi6n.
(Silencio).


SA votaci6n.


Los que est6n conformes se serviran ponerse de
pie.
(La mayoria de los se'ores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura al Articulo cuarto.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que estin conformes se serviran ponerse de
pie.
(La mayoria de los seiores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
SSe va a dar lectura al Articulo quinto.
(El official de actas lo lee).
SR.. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes se servir6n ponerse de
pie.
(La mayoria de los seiores Representanies se po-
no de pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura al Articulo sexto.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
dar cuenta con una enmienda al Articulo sexto.
(El official de actas lee).
A LA CAMARA:
El Representante que suscribe, somete a la consi-
deraci6n de sus compafieros la siguiente Enmienda
at Proyecto de Ley que declara dia de fiesta Nacio-
nal el dia 18 de Noviembre de 1936.
ENMIENDA
El Articulo VI.--se modifica en cuanto a la as-
cendencia de los cr6ditos que en el mismo se conce-
den, quedando reducidos a Dos mil pesos el prime-
ro y a Mil quinientos el segundo.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a treinta y uno de Agosto de mil novecientos
treinta y seis.
F. Lorig Bertot.


SR. LORIm BERTOT (FRANCISCO): Sr. President:
Deseo retirar la enmienda, aunque mantengo un cri-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 51


terio de acuerdo con ella; pero con el objeto de no
obstaculizar una ley tan hermosa y tan patri6tica, ia
retire.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Retirada la
eiimienda, se pone a discusi6n el Articulo tal como
viene procedente del Senado. -
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los sefiores Representantes que estin .de acuerdo
se servirhn ponerse de pie.
(La mayoria de los senores Representantes se po-
n de pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura al Artfeulo s4ptimo.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n el Articulo s6ptimo.
Sefiores Representantes: Se va a dar cuenta con
la-Ley del senior Quintana que es.la que propone co-
mo enmienda correlativa al articulado.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Terminada la dis-
cusi6n del proyeeto de ley procedente del Senado,
yo ruego que se discuta la ley por mi presentada.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Pero es que
no se ha terminado todavia, senior Bravo Acosta. El
senior Quintana propone que la enmienda que pre-
senta vaya correlativa al articulado, .para que vuel-
va al Senado y pase luego, en definitive al Ejecu-
tivo.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Entonces, es pa-
ra devolver ]a Ley al Senado? ,No para que vaya
d, aqui al Ejecutivo?
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Exactamen-
te. porque tanto la de este como la del senior Arrfe,
son enmiendas correlativas al articulado.
Y quiero aproveehar la oportunidad para infor-
marle al senior Lori6 que no hay ninguna comuni-
caci6n procedente del Senado en el sentido de que
se haya presentado alli Ley alguna concediendo una
pension al Sr. Henriquez Carvajal.
Tiene la palabra el Sr. Radio Cremata.
SR. CREMATA (RADIO'): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Hace algunos segundos le hacia
un ruego, muy bien inspirado/;por cierto, al senior
Arrfie, con el objeto de que esta ley fuera direecta-
mente al Ejecutivo y 'que el 18 de Noviembre, en
que es la fecha del centenario del natalicio de Mi-
ximo G6mez, pueda celebrarse en la forma en que
se inspire el autor de este proyecto de ley procedea-
te del Senado. Este prop6sito del compafiero esti
d& acuerdo con el sentir del senior Bravo Acosta, que
retirari su enmienda oportunamente, formulandola
como proyecto de Ley aparte. Eso debe hacer el se
fior Arrfie en la seguridad de que le impartiremos
nuestra aprobaci6n., Ello seria el cumplimiento es-


tricto del Mensaje Presidencial a que se di6 lectu-
ra en la tarde de hoy, como es costumbre en la CA-
mara.
Por tanto, yo ruego a mi distinguido compafiero,
que ha tenido una feliz iniciativa, que nos ayude a
que se remita ripidamente este proyecto, que ha re-
sultado aprobado en definitive, al Ejecutivo, y que
en definitive entremos de lleno en la discusi6n de
su .proposici6n de ley, como proyecto de ley aparte,
y que se remita al Senado. Porque si no mantene-
mos ese criterio, todos y cada uno de los' sefiores Re-
presentantes, iluminados tambien por la propia ini-
ciativa del Senado, vamos a ir enganchando enmien-
da tras enmienda, y despues vamos a desmejorar, o,
irejor dicho, desvirtuar el proyecto de ley.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Ya he complacido
a S. S.
SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Se va a
dar lectura al Articulo septimo.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (MkRQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.
(Silencio) .
So pone a votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo,
se serviran ponerse .de pie.

(La mayoria de los seiiores Representantes se po-
ne de pie).

Aprobado.

Se va a dar lectura a una proposici6n de Ley del
sefor Bravo Acosta.
SR. QUINTANA (JOSE MANUEL) : Yo habia ,presen-
tado una proposici6n de Ley.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Pero se to-
m6 un acuerdo mientras S. S., estaba fuera del he-
miciclo.
(El official de actas lee).
A LA CAMARA:
El Reresentante que suscribe, present a la con-
sideraci6n de sus compafieros la siguiente:
PROPOSITION DE LEY
Articulo I.-Se concede una pension annual de tres
mil pesos anuales, pagadera por dozavas parties, al
Sr. Federico Henriquez 'Carvajal, resident en la
Republica Dominicana; cuya suma se tomara de los
fondos del Tesoro no afectos a responsabilidades y
esta disposici6n estar6 en vigor desde su publica-
ci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Cgmara de Representan-
tes, a treinta y uno de Agosto de mil novecientos
treinta y seis.

Antonio Bravo Acosta.








52 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Hay una enmienda adicional a la proposici6n del
senior Bravo Acosta.
Se le va a dar lecture.
(El official de actas lee).
A LA CAMARA:
ENMIENDA ADICIONAL A LA LEY DEL SR.
BRAVO ACOSTA
"Se concede una pension vitalicia de Dos Mil Cua-
trocientos Pesos anuales a la hija del Capithn Fede-
rico Capdevila, con cargo a los fondos del Tesoro
no afectos a otras obligaciones y pagadera por men-
sualidades".
Miguel Sudrez.
Se pone a discusi6n.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La tiene
S. S.


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sefior President:
Realmente la adici6n-yo no se si encontrari ambien-
te en el Senado, yo no tengo inconvenient en votar
a favor, pero le suplicaria al compafiero Suarez que
la, dividi6ramos y la presentara como un proyecto
independiente.
SR. SUkREZ (MIGUEL) : Seior Presidente y seio-
res Representantes: Yo lamento no acceder al ruego
del compafiero Bravo Acosta, pero tengo la seguri-
dad de que la pension a la hija del CapitAn Capde-
vila tiene ambiente favorable en el Senado.
SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Tengo dudas del
quorum, pido pase de lista.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : A solicited
de un senior Representante se va a pasar lista.
(El official de actas pasa lista).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Habiendo
contestado al pase de lista 22 Sres. Representantes,
se levanta la sesi6n por falta de quorum.
(-Eran las 8 y 20 p. m.)


P. FERNANDEZ Y CA., PI Y MARGALL 17, HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs