Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01766
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01766
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


CAMERA
VIGESIMO TERCE


.E E S Si
DE LA
DE REPRESENTANTES
R PERIOD CONG:


DhIES


REGIONAL


PRIMERA LEGISLATURE
VOL. LXXXVIII LA HABANA NUM. 19

SESION ORDINA~iA DE 20 DE NOYVIMBRE DE 1950
Sr OSdlvdfdor stev Lord
Presidentes Sres. Linoln sod6n Alvorez

Secretdrios Sres.Noel del Pino )rez
Suillermo Tapit fluriach


SUMARIO:


Al comprobarse el qu6rum responded al pase de list setenta sefiores Representantes.- Se aprueba el
acta de la sesi6n del 14 del actual.- Mensaje del Ejecutivo.- Mensaje del Senado.- Comunica-
ciones oficiales.- Lectura de Proposiciones de Ley pasando a Comisiones.- Moci6n.- Petici6n de
Datos.- Lectura de Dictimenes.- El senior C respo Molina redlama prioridad para su Proposici6n
de Ley sobre seguro de la vejez.- El senior Garcia Agiiero se interest por la Proposici6n de Ley
que se refiere a discriminaci6n racial.- Es apoyado por el senior Martinez Fraga.- Para una infor-
maci6n usa de la palabra el senior Pardo Llada. Se pone a discusi6n el Diotamen de la. Comisi6n
de Fuerzas Armadas al Proyecto de Ley modifi cando la Ley Orginica de las mismas.- Se aprueba.
la totalidad y dos enmiendas al Articulo 31 (iiltimo pirrafo) y a las Disposiciones Transitorias.-
Tambi6n se aprueban los incisos 5 y 8 del Ar ticulo 26, que se encontraban afectados por enmien-
das que fueron retiradas.- El senior Collado da las gracias a la Oimara.-\ Continia el debate en
relaci6n al Proyecto de Ley sobre capacidad ci ~il de la mujer modificado por el Senado.- Conti-
nia en el uso de la palabra el senior Jacomino.- Receso.- Se reanuda la sesi6n.-- Al continuar el
senior Jacomino solicita pase de lista.- Efectuado 6ste, responded 57 seflores Representantes.- No
hay qu6rum y se levanta la sesi6n siendo las 8 y 53 p. m.







2 -DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Esteva Lora): Se va a comprobar
el qu6rum.
(El Oficial de Actas comienza el pase de lista).

Sr. President (Esteva Lora): Falta algfin sefor
Representante por contestar al pase de lista?
(8ilencio).

Han respondido al pase de lista setenta seiiores
Representantes.
Respondieron al pase de list los Representantes sefiores:
Acosta Borges, Acosta Casares, Aguileia, Alonso Alvarez,
Alvarez Rodriguez, Aragon6s,' Benitez Quevedo, Benitez
Valdes, Bigbd, Busto, Cabrera, Cairol, Carbonell, Casas, Co-
bas, Collado, Crespo, Cruz, Cusid6, Da'Lama, Dellund6, De'-
Roux, Escalante, Figueras, Franco, Garcia Agilero, Garcia
Montes, Guerrero, Guillot, Iernkndez de la Barca, Jacomino,
Kouray, Lago, L6pez Deustua, L6pez Lourido, Martin, Mar-
titez Carvajal, Martinez Fraga, Martinez Odio, Martinez
Tapia, Masferrer, Mora, Ochoa, Orizondo, Pardo Llada, P6-
rez Espin6s, P6rez L6pez, Pino Santos, Plaza, Regalado, Re-
medios, Rio, Roca, Rodriguez, Rojas, Romero, S8nchez P6rez,
Saumell, Suarez Rivas, Tejeda, Tejera, Vazquez, Vilar, Villa,
Rod6n, Pino P6rez, Tapia, y Lora.

Sr. President (Esteva Lora): Hay qu6rum Se
abre la sesi6n.
(Eran las 4 y 15 p. m.).

-Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas lee la correspondiente a la sesi6n
ordinaria celebrada el dia 14 de noviembre).

SSe aprueba el Acta?
(Sefiales afirmativas).

Aprobada.
Se va a dar cuenta con el Orden del Dia,
(El Oficial de Acta leyendo):
M E N S A J E No. XI.--Solicitando del Honorable
Congress de la Repfblica la modificaci6n de la Ley creando
el Distrito Judicial de Holguin, a fin de elevar las cantida-
des fijadas para el funcionamiento de la Audiencia por con-
siderarse insuficientes.
Al Honorable Congreso de la Repfiblica:-
El Consejo de Ministros, al aprobar en su sesi6n del dia 2
del actual, el Proyeeto de Ley de ese Honorable Congreso,
que fu6 ya saneionado por este Ejecutivo, creando el Dis-
trito Judicial de Holguin, hizo la recomendaci6n: de que por
esta Prersidencia se solicitara del Congreso la modificaei6n
de la citada Ley en cuanto a las cantidades que en sus Ar-
ticulos 11 y 13 se fijan para gastos de alquiler del edificio
que ocupe la Audiencia, efeetos de eseritorios, impresos, in-
demnizaciones y honorarios de testigos y peritos, gastos de
instalacidn g otros, por considerar que serfn insuficientes
para cubrir de modo adecuado todas esas neceesidades.
En cumplimiento de ese acuerdo del Consejo de Ministros,
y antes de que 'esta Presidencia se viera en el caso de uti-
lizar las facultades que pudieran entenderse concedidas por
el Articulo 14 de la citada Ley, para tomar las cantidades
que sean necesarias para la inmediata creaci6n y sosteni-


de lo recaudado por coneepto de los impuestos estableeidos
por la Ley ndmero 7, de 5 de abril de 1943, hasta tanto sean
incluidas en los Presupuestos Generales de la Naci6n y en
el fijo del Poder Judicial, ruego al Congreso, en uso de las
iacultades que me otorga el inciso b) del Articulo 135 de
la Constituci6n de la Repiblica, se sirva elevar las consig-
naciones a que se refieren los citaaos Articulos 11 y 13 de la
mencionada Ley, en la cuantia que result suficiente para
facilitar el adecuado funcionamiento de ese nuevo Tribunal.

Palacio de la Presideneia, en la Habana, a 13 de noviem-
bre de 1950.--(Fdo.) Carlos Prio Socarris, Presidente de la
Repiblica.

Sr. President (Esteva Lora): La CGmara se .da
por enterada.

Se va a dar cuenta con un Proyeeto de Ley del
Senado.
(El Oficial de Aetas leyendo):

Habana, 8 de noviembre de 1950.- Sr. President de la
Cimara de Representantes.- Sefior:- El Senado, en sesi6n
celebrada el dia de la fecha, aprob6 el proyecto de ley que
se acompafia, incluyendo entire las excepeiones que contem-
pla el pirrafo segundo del articulo I de la Ley nfmero Once
de 20 de abril de 1943, a los dependientes y tarjadores. Lo
que tenemos el honor de comunicarle a los efectos del Ar-
ticulo 21 de la Ley de Relaciones centre los Cuerpos Colegis-
ladores y entire el Congreso y el Gobierno.- Muy atenta-
mente,- (Fdo.) Dr. Manuel A. de Varona.- Presidente.-
,Ricardo Campaneria.- Secretario.- Jos6 Ambrosio Casa-
buena.- Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.- Se incluiran, entire las excepciones que
contempla el pArrafo segundo del Articulo I de la Ley nfi-
mero Once de 20 de abril de 1943, a los dependientes y tar-
jadores, por lo que dicho parrafo quedari redaetado en la
siguiente forma:
"Se exceptflan de lo dispuesto en'el parrafo anterior,
solamente en cuafito a la necesidad de estar adscriptos a un
muelle, taller o empresa determinado, las lists rotatorias
correspondientes a estibadores, phalaneros o lancheros, de-
pendientes y tarjadores, las cuales incluirAn el personal de
estos oficios disponibles en todo el puerto, y que se halle
inscripto en el Libro de Regjstro de la Comisi6n de Inteli-'
gencia respective, a tenor de los Articulos 11 y 12 de la
Ley de 9 de junior de 1924".

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Los llamados trabajadores fijos, cuyas labores sean and-
loga sa las realizadas por el personal de las listas rotato--
rias continuaran desempefiando sus plazas hasta que cesen
en las mismas por cualquier eircunstancia. Si asi ocurriere,
las plazas seran cubiertas por el personal ordinario de las
listas.
ARTICULO 2.- Be derogan todas las Leyes, decretos-
leyes, decretos, reglamentos y resoluciones que se opongan
al cumplimiento de la present Ley, con excepci6n del Ar-
ticulo 11 y demAs articulos de la Ley Once de 1943.
Sal6n de Sesiones del Senado, a los ocho dias del mes de
noviembre do mil novecientos cincuenta.-(Fdo.) Dr., Ma-
nuel A. de Varona, Presidente.- Jos6 Ambrosio Casabuena,


miento de esa Audiencia, con cargo al sobrante que result Secretario.- Ricardo Campaneria, Secretario.








DIARIO DE SESO1NES DE LA.CAMARA DE REPRESENTANTES 3


Sr. President (Esteva Lora): Torado en conside- (Senales afirmativas):
raci6n, pasaLd a la Comlsi6n de Trabajo y Refor- co
mas Sociales. Acordado.
S vaa cn ls cs (El Oficial de Actas leyendo):
Se va a dar cuenta con las comunicaciones ,,ficia-


les recibidas.
(El Oficial'de Actas leyendo):

La Habana, noviembre 13 de 1950.
Br. President de la CAmara de Representantes.
Edificio.
Beflor:
Con esta fecha comunico a Ud., previo el acuerdo mutuo
de la permuta concertada entire el Sr. Gerardo P6rez L6pez,
miembro de la Comisi6n de Mineria, y el Sr. Segundo Curti
Messina, miembro de la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos, que 6ste pase a la de Mineria y el Sr. P6rez L6pez a la
de Hacienda y Presupuestos.- Atentamente de usted.-
(Fdo.) Luis Pdrez Espin6s, Presidente del Comit6 Parlamen-
tario del P. R. C. (A.), de la Odmara de Representantes.

Sr. President (Esteva Lora): Lo acuerda la CA-
mara ?
(Sefales afirmativas).

Aprobado.
(El Oficial de Actas leyendo):

La Habana, noviembre 13 de 1950.
Sr. Presidente de la Camara de Representantes,
Edificio.
Senior:
Con esta fedha comunico a Ud., previo el acuerdo mutuo
de la permuta concertada entire el Sr. Rodrigo Lominchar
Pifiero, miembro de la Comisi6n de Salubridad y Homicul-
tura y el Sr. Alberto SAnchea P6rez, miembro de la Comisi6n
de Asistencia Social; que sate pasard a la de Salubridad y
el Sr. Lominchar a la de Asistencia Social.-De Ud. atenta-
mente,- (Fdo.) Luis Perez Espin6s, Presidente del Comit6
Parlamentario del P. R. C. (A.) de la Camara de Represen-
tantes.

Sr. President (Esteva Lora): Lo acuerda la Ca-
mara
(Sefiales afirmativas):

Acordado.
(El Oficial de Aetas leyendo):

La Habana, noviembre 13 de 1950.
Sr. President de la CAmara de Representantes,
Edificio.
Senor:
Con esta fecha comunico a Ud., previo el acuerdo mutuo
de la peri~uta concertada entire el Sr. Antonio Carbonell
Alsina, miembro de la Comisi6n de Aranceles e Impuestos y
el Sr. Antonio Fuentes, miembro de la Comisi6n de Agricul-
tura, que 6ste pa'sarh a la de Aranceles e Impuestos y el
Sr. Carbonell Alsina a la de Agricultura.- De Ud. atenta-
mente, -(Fdo.) Luis Perez Espin6s, Presidente del Comite
Parlamentario del P. R. C. (A.) de la Camara de Represen-
tantes.

Sr. President (Esteva Lora): Lo aeuerda la CA-
mara?


La Habana, 13 noviembre de 1950.
Sr. President de la CAmara de Representantes,
Edificio.
Senor:
Tengo el honor de informal a Ud., a los.efectos proce-
dentes, que esta Comisi6n Especial de Servicios Piblicos, en
su ses6n ordinaria del dia 9 del actual, adopt6 el siguiente
acuerdo:
,"Solicitar del Sr. President de la Chmara de Repre-
"sentantes, que coloque en -lugar preference del Orden
"'del Dia de la pr6xima sesi6n ordinaria de la CAma-
"ra, la Moci6n presentada por various lideres, intere-
"sando la comparecencia ante la misma, del Sr. Mi-
"nistro de Hacienda, para informar sobre medidas del
"Gobierno, relatives a las Compafiias de. Autobuses
"Modernos, S. A., y Cooperativa de Omnibus Aliados,
"S. A., la cual se encuentra en trimite de discusi6n".

De Ud. respetuosamente,-(Fdo.) Teodoro Tejeda Seti6n,
President de la Comisi6n de Servicios Piblicos.

Sr. President (Esteva Lora): La Cimara se da
por enterada.
Se va a dar cuenta con las Proposiciones de Ley.
(El Oficial de Aetas lee la de los seiiores Cairol Garrido
y otros, denominada "Ley Orgdnica de la Ensefanza Agri-
cola')'.

Sr. President (Esteva Lora): Tomada en conside-
ci6n, pasa a la Comisi6n de Legislaci6n Constitucio-
nal, y Agricultura.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Cairol Garrido
y otros, concediendo un crddito de $45,000.00, del product
de un Sorteo de la Loteria Nacional, destinado a la repara-
ci6n del edificio de la Escuela Normal de Oriente, etc.).

Sr. President (Esteva Lora): Tomada en conside-
raci6n, pasa a la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos.
(El Oficial de Actas lee la de los sefores Escalante, De-
Ilund6 y otros, exceptuando del pago del impuesto sobre la
renta, a las personas cuyos ingresos anuales per sueldos,
salaries, retribuciones, pensions, honorarios, derechos, emo-
lumentos, no exceda de $3,600.00).

Sr. Escalante (Anibal): Para un ruego.

Sr. President (Esteva Lora): Tiene la palabra el
senior Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: La Proposici6n de Ley que se
present hoy a la consideraci6n de la Camara, nos-
otros la juzgamos de una alta importancia, espe-
cialmente para las classes populares de nuestro pais.
Como bien se sabe, cuando la Segunda Guerra, se
acord6 toda una series de impuestos para sufragar
los gastos extraordinarios que la Repfiblica se veia
obligada a afrontar en aquella ocasi6n; pero como
sabemos, el estado de guerra con motivo de aquel







4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


conflict ees6 hace tiempo y todavia todos aquellos
impuestos subsisten en nuestro pais...
Sr. Suirez Rivas (Jos6) (interrumpiendo): Sefor
President, deseo escuchar al oracor, peio no puedo
percibir sus palabras por el ruido existent en el
Hemiicilo.
Sr. Piesidente (Esteva Lora) (agitando la campa-
nilla): Se ruega a los sefiores Representantes que
garden silencio y ocupen sus escafios.
Continue el senior Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Este imnpuesto es, particu-
larmente oneroso por gravar especificamente a los
trabajadores, a los empleados, a los funcionarios y
profesionales que.tienen ingresos modestos. No hace
falta a la Republica, ni hace falta al Tesoro PAiblico,
especialmente en las circunstancias actuales, cuandQ
hacia el Erario van rios de oro, seguir gravando a
las classes populares con este impuesto, el cual, con
esta Proposici6n de Ley, se pretend derogar.
Deseo decir, ademas, a la Camara, que este es un
clamor general de los trabajadores, y que la Cama-
ra haria bien en considerar inmediatamente esca
Proposici6n de Ley, y darle su aprobaci6n, para que
sea Ley de la Repdblica en el mAs breve espacio de,
tiempo possible. Tendria la Camara, por ello, el pa-
rabi6n de las inmensas mayorias nacionales.
Yo me atrevo a proponer a-ia Camara que pase a
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos exclusiva-
mente, por ahora, poique si pasara a otras Comisio-
nes, como bien se sabe, su tramitaci6n demoraria
much tiempo. Este es el ruego que hago a la CA-
mara en estos moments.
Sr. President (Esteva Lora): Acuerda la CAma-
ra que esta Proposici6n de Ley pase exclusivamente
a la Comisi6n de Hacienda y Presupuest6s?
(Sefiales afirmativas).
Acordado.
Continfia, el Orden del Dia.
(El Oficial de Aetas lee la de los. seiiores Pino Martinez
y otros, disponiendo que en cada Capital de Provincia se
construird un "Palacio de Justicia", al igual que una "Casa
de Justicia" en cada Partido Judicial, con el produeto de
la venta de estampillas que se fijarAn a todos los escritos
que se relacionan en la present iniciativa, etc.).

Sr. President (Esteva Lora): Tomada en conside-
raei6n, pasa a las Comisiones de Aranceles e Impues-
tos, y Justicia y C6digos.
(El Oficial de Actas lee la dq los seiores Franeo Tauler y
otros, por la que se concede un cr6dito de $100,000.00, para
la construcecin ied un edificio en la ciudad de Victoria de
las Tunas, donde se instalaran las Oficinas y Dependeneias
del Estado).

Sr. President (Esteva Lora): Tomada en copside-
raci6n, pasa a las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos, y de Obras Pfblicas.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Jaeomino L6pez
y otros, aumentando a dos afios mns el plazo concedido por
el Articulo 85 de la Ley del Retiro Azucarero, a fin de que
los obreros coinprendidos en la misnia puedan justificar los
servicios prestados con anterioridad a la vigencia de la Ley).


, Sr. President (Esteva Lo:a):'Tomada en congide-
raci6n, pasara a las Comisiones de Caila, Azicar y
sus Derivados, y Justicia y C6digos.
(El Oficial de Actas lee la de los soeiores Curti Messina y
otros, concediendo un crddito de $175,000.00, dedicado a la
repatriaci6n y auxilio de los cubanos que se encuentran en
el extranjero en estado de indigencia).

Sr. President (Esteva Lora): Tomada en conside-
raci6n, pasara a la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Rod6n Alvarez
y otros, modificando los Articulos 11 y 13 de la Ley No. 1
de 1950, que crea el Distrito Judicial de Holguin, en el sen-
tido de aumentar las consignaciones a que los mismos se
refieren).
Sr. President (Esteva Lora): Tomada en conside-
raci6n, pasara a las Comision'es de Hacienda y Pre-
supuestos, v Justicia y C6digos.
(El Oficial db Actas lee la de los sefiores Crespo Molina
y otros, estableeiendo como eausa de jibilaci6n obligatoria
en el Poder Judicial, el haber pertenecido como funcionario
o auxiliar por mas de 15 afios y tener 55 de edad, etc.).

Sr. President (Esteva Lora): Tomada en consi-
deraci6n, pasarA a la Comisi6n de Justicia y C6-
digos.
(El Oficial de Aetas lee la de los sefiores L6pez Lourido
y otros, por la que se crea la "Caja del Retiro de los Beis-
boleros Profesionales y sus Empleados").

Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente: A te-
nor de los Articulos 81 y 82 del Reglamento, no se
puede tomar en consideraci6n este Proyeeto de Ley.
Sr. President (Esteva Lora): Tiene la palabra el
senior Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente y sefno-
res Representantes: El dia tres de octubre, se ley6
en una sesi6n de esta CAmara una Propostci6n de
Ley, similar a esta que se ha presentado hoy a la
consideracl6n de la CAmara: "El Retiro de los De-
portistas"; por lo tanto, esta iniciatava es analoga
de la que ya .conooe la Camara, que se encuentra ac-
tualmente para su studio y dictamen en las Comi-
sio de Aranceles e Impuestos y Asistencia Social.
En tal virtud y ateniendonos a los Articulos del
Reglamento anteriormente citados, no puede tomar-
se en consideraci6n esta Proposici6n, sino exelusiva-
mente como una Enmienda a la anterior y pasara a
las Comisiones respectivas.
Sr. President (Esteva Lora): jEsta de aeuerdo la
Cimara con la tesis sustentada por el senior Esca-
lante, de acuerdo con los Articulos 81 y 82 del Re-
glamento, de 'que pase esta Proposici6n de Ley como
Enmienda a la anterior que ya conoce la CAmara y
a las Comisiones respectivas?
(2Seiales afirmativas).
Acordado.
Continia el Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Lago Pereda y
otros, creando adscripta al 'Ministerio de Obras Pfblicas la
"Comisi6n de Seguro e Higiene del- Trabajo para Obreros








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


del Estado, las Provincias, los Municipin y las Entidades o
Corporaciones Aut6nomas dependientes del Estado".
Sr. President (Esteva Lora): Tomada en conside-
raci6n, pasajd a las Comisiones de Hacienda v Pre-
.supuestos, y Trabajo y Reformas Sociales.
Se va a dar lecture a una Moci6n.
(El Oficial de Aetas da lectura a una Moci6n, suscrita
por los sefiores Esealante y otros, para que la Camara de
Representantes se declare resueltamente contraria a la ins-
talaci6n en Cuba de las "mhquinas continues para fabricar
f6sforos", propiedad del Trust Internacional Fosforero
Sueco).
Sr. President (Esteva Lora): Se imprimira, re-
partirAn copias y se incluira en un pr6ximo Orden
del Dia.
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): Sefior Presidente:
Para una pregunta a la Presidencia.
ISr. President (Esteva Lora): Tiene la palabra el
senior Gareia Agiiero.
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): Sefior Presidente:
Yo no estaba en el Hemiciclo en el moment en que
se envi6 a Comisiones la Proposici6n de Ley que
figure con el nimero 1 del Orden del Dia, denomi-
nada Ley Orginica de la Ensefianza Agricola y
queria saber a qu6 Comisiones pas6.
Sr. President (Esteva Lora): Pas6 a las Comisio-
nes de Legislaci6n Constitucional y Agricultur'a
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): Yo pediria que pa-
saraa las Comisiones de Cultura y Educaci6n, y Le-
gislaci6n Constitucional, por el caracter de la Ley.
Sr. President (Esteva Lora): AEsth conforme la
CAmara a que pase a Cultura y Educaei6n, en lugar
de Agriculture, la Proposici6n de Ley denominada
Ley Orginica de la Ensefianza Agricola ?
(Sefiales afirmativas).
Acordado.
Sr. President (Esteva Lora): Se va a dar lecture
a las Peticiones de Dates.
(El Oficial de Actas da lecture a una Petici6n de Datos,
solicitada por la Comisi6n Especial designada para estudiar
el Regimen Legal y Funcionamiento de las Empresas de
Servicios Pfblicos, en la que interesan determinados datos
sobre las compafiias de servicios pfiblieos).
Sr. President (Esteva Lora): Se imprimira, re-


dias a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestog para
que dictamine?
(Sefiales afirmativas).
Acordado.
(Abandona la Presidencia el sefor Esteva Lora, oeupan-
dola el titular, senior Lincoln Rod6n).
(Eran las 4 y 38 p. m.).
Sr. Pa-do Llada (JosB): Pido la palabra, senior
President, para una informaci6n.
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): Sefior Presidente:
Despu6s que termine el senior Pardo Llada, yo de-
searia que se me concediera la palabra para una pe-
tici6n a la Camara.
Sr. Pardo Llada (Jos6): efior Presidente: (Ha-
bi6ndoseme concedido la palabra, pued'6hacer uso de
ella
Sr. President (Rod6n Alvarez): A la Presidencia
Ie acaba de informer el Secretario, que habia pedido
la palabra el senior Crespo Molina; por lo tanto, a
61 se le concede.
Sr. Crespo Molina (Francisco): Sefor Presidente
y sefiores Representantes: He pedido la palabra
para hacer un ruego a la Presidencia, y que a \a
vez lo haga a la CAmara. El Representante que ha-
bla, tiene presentada una Proposici6n de Ley, que
trata del Seguro de la Vejez, para todos los cubanos,
afin para los nacionalizados que tengan diez ailos en
el territorio national. De acuerdo con 1a Ley de
Relaciones entire ambos Cuerpos, y estando enterado
de que en el Senado se han presentado otras propo-
siciones de ley que tratan sobre este mismo asunto,
de acuerdo con dicha Ley, repito, tiene prioridad la
mia, y pido que este Cuerpo asi lo reclame del Sena-
do. Muchas gracias.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
el senior Garcia Agiiero.
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): Sefior Presidente
y compaferos: Yo quiero hacer una brevisima pe-
tici6n a la Camara. Dentro de un moment, vamos
a entrar en el debate de una Ley, que tiene una pro-
funda importancia, y alrededor de la cual estA con-
centrada la preocupaci6n y el interns de toda la opi-
ni6n pfblica del pais. Es possible que haya un inte-
resante debate de tipo juridico,. pero sobre todo,
tiene la iffportancia esencial, de que pretend esta-
blecer principios fundamentals de justicia al equi-
parar la mujer en aspects de grandisima importan-
cia desde el unto de vista fundamentalmente eco-


partran copias y se imcuira en un proximo Orden n6mi y soial con
deliea. n6mico y social con el hombre. Es una Ley cuya
importancia maxima reside en que tiende a liquidar
Se va a proceder a la lectura de Dicthmenes. un viejo perjuicio discriminatorio contra la mujer
(El Oficial de Actas da lectura al de la Comisi6n de Jus- que la subordina y la subyuga, a intereses por lo
ticia y C6digos al Proyecto de Ley, tendiente a la recons- general negatives para el buen desarrollo, tanto de
trueci6n de los archives del Registro Civil de Camajua- la economic familiar, como de la,vida social.
ni, que fueron destruidos a causa del incendio ocurrido el Yo me siento muy satisfecho de que la Camara
13 de junior de 1948). est6 en el trance de debatir sobre un problema de
tal naturaleza y, a mi juicio, inmediato a resolver de
Sr. President (Esteva Lora): Falta el de la Comi- una reivindicaci6n de la mujer, equiparandola en
si6n de Hacienda y Presupuestos. aspects tan positives y esenciales. Pero quiero
SAcuerda la Chmara, conceder un plazo de diez aprovechar la oportunidad de que va a tratarse de







6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

resolver por la Camara esta cuesti6n primordial\que Discriminaci6n Racial", que es la que esta presenta-
liquida una discriminaci6n injusta, y que' resuelve aa en el Congreso, desde hace mis de diez afios, pero
un problema planteado por la Constituci6n, para pe- que no se ha tramitado a pesar de todo. La presen-
dir a la Camara, el tratamiento de otra Ley de tanta tamos en la Camara primero, y en el Senado des-
impoitancia como 6sta, tan direetamente relaciona- pu6s...
da con los intereses nacionales, tan just en la equi- Sr. Saumell (Albe.to): iMe permit una interrup-
paraci6n adecuada e indispensable de todos los eu- ci6n el compafiero, con la venia de la Presidencia?
banos que de ella estan dependiendo practicamente
las condiciones reales de igualdad ciudadana en Sr. Garcia Agiiero (Salvador): Con much gusto.
nuestro pais. Sr. P.esidente (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
Se trata de la Ley Complementaria al Articulo 20 el senior Saumel.
de la Constituci6n. Es, como la Ley que va a equipa- Sr. a ell (Alberto): A escuchar a mi distin-
rar ahora los derechos de la mujer, una iniciativa ( n *
proclamada por la Constituci6n, para lo ual, la guido compafiero refiri6ndose a la Proposii6n de
propia Constituei6n fij6 un plazo de tres legislatu- _ey sobre jDscriminac6n Racial, lo oi, con la misma
ras. Es, ademas, una cuesti6n de barrier de una vez atenci6n con que siempre lo he escuchado; pero me
con una buena cantidad de actos prejuiciosos que veo obligado a informarle que esa Proposici6n de
estan llenando a un mismo tiempo de indignidad y Ley a que 61 se refiere, se estA tramitando.actual-
de injusticia la vida national. mente, de acuerdo con el Reglamento de la CAmara,
No es raro que la Ley se haya demorado tan extra- La Ponencia de esa iniciativa, ha recaido, quizAs in-
ordinariamente, en el fondo hay no pocos intereses merecidamente, en la modest persona de este legis-
preocupados por mantener una situaci6n discrimina- lador. Impu6sto de la enorme trascendencia que di-
toria, como tambi6n puede haberlos en contra de cha Ley tiene en relaci6n con los problems sociales
esta propia Ley que trata de equiparar a la mujer. de mi pais, no he querido hace una ponencia festi-
La situaci6n de la Ley que propongo, es decir, la nada, sino por el contrario, in trabajo meditado,
Ley a que me refiero, trata de liquidar una vieja estudiado, y ademAs, que sea el product de la opi-
situaci6n, que viene desde el fondo de nuestra his- ni6n de distintos compafieros de la CAmara y fuera
toria, pero que esta todavia lamentablemente pre- de e lla.
senate en el process republican: la igualdad de los Por ese motivo, mi Ponencia se ha demorado algo,
no tanto como demoraron otras Ponencias en rela-
hombres por encima de los prejuicios raciales o pre- no tanto como demoraron otras Ponencias en rela-
juicios de color, es preocupaci6n tan profunda, que 6n ona msma ropos n y que fu. pre-
ya aparece en los primeros moments de la lucha re- seaa en el ano de 1941.
volucionaria en Cuba, y en las primeras constitucio- Considero que se trata de una cuesti6n de extra-
nes de nuestra Historia. En la actual, se reclama en ordinaria importancia para mi pais. Repito, ade-
los Articulos 10, 20 y 74, tratamiento a travs de,. mas, que es una cuesti6n que no puede negarse que
las leyes, para liquidar las condiciones mantenidas envuelve cierta delicadeza en su tratamiento y estu-
por el prejuicio y la discriminabi6n racial en nuestro dio en a cual hay que poner cierto tacto. Yo so
pas. de los ciudadanos cubanos que ha luchado y ha com-
Las causes que esta situaci6n produce, no son sim- batido siempre, en contra de la discriminaci6n racial,
plemente bochornosas; son, ademas, dafiinas para el y en dontra de la discriminaci6n por cualquier otro
.buen desarrollo y para la buena march de nuestra motive. Soy de los ciudadanos que se sienten orgu-
vida social, politiea y econ6mica, y a veces son in- liosos de saber que la Constituci6n de la Repfiblica
cluso vejaminosas para la propia esencia de la Re- ha recogido en sus articulos 10, 20 y 74, esa doctrine
public; y no han faltado casos en que se han pro- contra la discriminaci6n por raz6n de clase, raza,
ducido hechos de flagrant discriminaci6n contra sex o de color. Por tal motivo, yo le hago una pro-
personalidades extranjeras que han pasado por mesa a mi distinguido compafiero y a la Camara, en
nuestro pais. Asi ha sido alguna vez, en el caso de el sentido de que posiblemente dentro de dos o tres
un Senador norteamericano, Mr. Mitchel, en la Mar- dias dicha Ponencia ya estara terminada. Muchas
quesina del Hotel "Saratoga", asi sucedi6 con el gracias.
poeta Langston Hughes, en la playa de Marianao, Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
y asi ha ocurrido mas reeientemente, con el director quiere informar a la Camara sobre este particular...
del Archivo de Port-au-Prince, precisamente en oca- Tenemos sobre la Mesa una.comunicaci6n official del
si6n en que habia sido invitado por el Gobierno cu- Senado de la Repfiblica, reclamando la prioridad pa-
bano, para tomar parte en la inauguraci6n del edi- ra dl tratamiento de esta iniciativa amparado en el
ficio del Archivo Nacional. Articulo 15 de la Ley de Relaciones entire los Cuer-
En fin, se ha repetido esto en tan multiples oca- 'pos Colegisladores, y quisi6ramos traer mafiana esta
siones, con un carActer de trascendencia exterior y cuesti6n al Pleno, para resolver si tiene raz6n el
es tan permanent y habitual desde el punto de vista ,Senado o la CAmara, de acuerdo con los datos y
de nuestra vida national interior, que se esta hacien- 'antecedentes que la Presidencia pondra a la dispo-
do ya inaplazable el tratamiento de este problema. sici6n de todos los sefiores Representantes.
El Congress parece haberlo entendido asi, cuando Contine en uso de a palabra senior arcia
en las reuniones de los lideres de Camara y Senado, ..
con el senior Primer Ministro, en la Agenda de tra- Agro
bajo para esta Legislatura, se ha incluido especial- Sr. Garcia Agiiero (Salvador): Con much gusto.
mente "La Ley de Educaci6n y Sanciones contra la,Mi intervenci6n pretendia solamente apresurar, sin







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7

precipitaciones, pero con la urgencia que el caso re -n la Camara, pas6 despu6s al Senado, y ahora, cuan-
quiere... Ao nuestra repesentaci6n en el Senado ces6, inme-
Sr. Martinez Fraga (Pedro): AMepermiteunain iatamente fu6 presentada en la Camara otra vez,
terrupci6n el compafiero, con la venia de la Presi -sta ey de sanciones y educaci6n. Incluso hay el
dencia? antecedente de que la Ley de que el Senado habla
.,o es sino la copia textual de la primer mitad de
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): Con much gusto, a Ley nuestra, es decir, de la parte que impone las
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra -anciones, y en esa forma, se elude y omite peligro-
el senior Martinez Fraga. samente el problema de la educaci6n.
Sr. Martinez Fraga (Pedro): Sefior Presidente y Pero en definitive, est6 es cosa que habr& de ra-
sefiores Representantes: Aprovechando la posibili- solver la CAmara.
dad de interrumpir a nuestro eminent compafiero En cuanto alas palabras emocionadas, profundas
por la via del ruego, quiero a mi vez sumarme calu- Y responsables de mi estimado compafiero, el senior
rosamente al mismo, que en definitive encierra la in- Martinez Fraga, quiero expresair mi satisfacci6n por
foimaci6n que en estos moments estA haciendo a la el contenido que ellas implican: pero quiero decirle
Camara el senior Garcia Agiiero. Y voy a ser muy ademfs que puede descargar su pena y sus preocu-
breve al producirme de esta suerte, porque quiero paciones porque haya sido quien es, el que planted
dejar constaricia de que, pasando por alto el olvido en la Camara el recordatorio de esta deuda que el
de la Cimara y del Congreso a esta vital, vital cues- Congreso tiene para con la Repfiblica, su virtualidad
ti6n para Cuba, contemplemos el inmediato future Y la igualdad de sus ciudadanos.
con decision, con energia, con coraje y vayamos a la No debe teiner preocupaciones el senior Martinez
soluci6n de ese problema, para que sea legalmente Fraga, porque en filtima instancia, y 61 lo sabe tan
un hecho real la igualdad que debe reinar en Cuba bien como cualquier otro, ahora cuando se planted
entire todos los cubanos, sin que imported el pigmen- este problema y cuando lo recuerda la Cimara, al
to,de su piel. Arnlado, al Congreso, a las autoxidades de la Repfi-
Y no puedo terminar esta breve interrupci6n sin blica, quien lo reclama y lo recuerda no es simple-
dejar constancia tambi6n de la pena que como cu- mente un negro, es un cubano.


bano, como Representante y como blanco me produce
el hecho de que, senior Presidente y sefiores Repre-
sentantes, haya tenido que ser un negro el que re-
cuerde a esta Camara, donde los blancos somos ma-
yoria, el cumplimiento de ese esencial e insoslayable
deber.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continfe en el
uso de la palabra el senior Garcia Agiiero.
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): Para concluir, se-
flor Presidente y sefiores Representantes: Mi inter-
venci6n tenia el prop6sito simplemente de apresurar,
de aproximar, la fecha en que discuti6ramos y resol-
vi6ramos, por lo menos en la parte en que la Ley
puede resolverlo, un viejo problema, que es al mismo
tiempo de sanciones y de educaci6n. Enti6ndase cla-
ramente que sin la segunda, sin la educaci6n, las
sanciones pricticamente no serian sino una soluci6n
tan tibia y tan dudosa qAe apenas atajaria una part
del conflict.
Por eso nuestra Ley ha querido contemplar ambos
aspects y dedica a la educaci6n y a las sanciones
correspondientes igual interns. Yo no sabia que es-
taba la Ley en manos del compafiero Alberto Sau-
mell. El hecho de tenerla 61 en studio significa
para mi una nueva satisfacci6n, porque aunque no
tengo la m'enor reserve mental contra ninguno de
nuestros compafieros de la Camara, tengo la seguri-
dad, por mi conocimiento del senior Saumell y por
nuestras viejas relaciones, del cuidado y del celo in-
teresado con que el senior Saumell le impartirh su
aprobaci6n.
En cuanto a las perspectives de esta reclame.i6n
que formula el Senado quiero anticipar-al senior Pre-
sidente de la Cimara, que mafiana, con los datos.
comprobaremos que la prioridad es de la Camara
a'bsoluta e indudablemente. Siempre lo fu6: la Ley
esta presentada desde el afio 41; se present primero


Sr. Pardo Llada (Josb): Pido la palabra. para una
informaci6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra,
para una informaci6n, el senior Pardo Llada.
Sr. Pardo Llada (Jos6): Sefior Presidente y sefo-
res Representantes: Hace algunos mess ,en oportu-
nidad que el Consejo de Ministros del Gobierno del
doctor Prio, aprob6, a sugerencias del doctor Oscar
Gans, el Decreto 2273, Decreto que se gan6 el buen
titulo de "Decreto Mordaza", la opinion pfiblica re-
accion6 alarmada ante la flagrant violaci6n de la
lihertad y del pensamiento, que representaba ese en-
gendro inconstitucional del doctor Gans. Sin em-
bargo, nosotros desconociamos que hace unas pocas
semanas, desde el Ministerio de Gobernaei6n, aca-
baba de dictarse una especie de hijo natural del
"Decreto-Mordaza", con la conocida resoluci6n coi-
tra los ruidos innecesarios. Y digo esto, porque
existen dos antecedentes claros que van a denunciar
ante la CAmara los prop6sitos con que se esta usando
la Resoluci6n del Ministro Lomnberto Diaz.
Hace. dos semanas, en oportunidad de acudir a un
mitin obrero para denunciar las maniobras oficiales
en la Compafia Textilera de Ariguanabo y advirtie-
ra lo aue hicieron 1l pasado ,afio euando un grupo
de pistoleros sindicales se llevaron las urnas para
efectuar el conteo de los votos en el Ministerio del
Trabajo, por part del Jefe del Puesto de la Guardia
Rural y del Jefe de la Policia de Bauta, se pusieron
innumerables dificultades y obstaculos para que no
pudicramos colocar unos amplificadores en el lugar
donde se celebraba el mitin; sin embargo, los orga-
nizadores del acto, pidi6ndole casi una merced al
Jefe del Puesto Militar, lograron instalar un ampli-
ficador que no se escuchara much, con cierta sor-
dina para no mortificar... para no contravenir las







8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


nuevas v absurdas disposiciones del Mihistro di
Gobernaci6n.
No le calculamos a ,este hecho'importancia poll
tica, pero result que el pasado shbado, en una con
centraci6n de carActer politico en la ciudad de Mo
r6n, de nuevo se 'aparece la resoluci6n famosa con
tra los ruidos y se di6 el caso ins6lito de que se pro
hi'bi6 la instalaci6n de amplificadores durante e
mitin de los ortodoxos en Mor6n.
Es mas: responsabilizados los Representantes qui
acudinos a ese acto con la instalaci6n de los equi
pos amplificadores, tuvimos que soportar que el Jef(
de la Guardia Rural en Mor6n, acusara al compahier(
senior Ge.ardo VAzquez, Representante a la Camara
por haber infringido la resoluci6n de Lomberto Dia;
sobre los ruidos
SQuB es lo que pretend el Gobierno con el decre
to de los ruidos,?
Nosotros no nos oponemos a que se regule, de uns
manera seria, lo que constitute efectivamente e
ruido innecesario, es decir, el escndalo, el alboroto
etc., pero si tenemos que levaritar nuestra protestE
en6rgica por el hecho de que a un Partido politico
se le prohiba amplificar sus actos pitblicos, cuandc
con el pretexto de un Decreto del Ministerio de Go-
bernaci6n, se pretend silenciar las voces de los li-
deres oposicionistas...
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): &Me permit una
interrupci6n el compafiero, con la venia de la Pre-
sidencia ?
Sr. Pardo Llada (JosB): Con much gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene 6a palabra
el senior Garcia Agiiero.
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): No seria adecuado
decir que me complace el planteamiento que esth
haciendo el compafiero Pardo Llada porque no' se
puede uno sentir complacido de comprobar que en
su pais el Gobierno atenta contra los derechos y las
libertades establecidas en la Constituci6n de la Re-
piLblica. Pero no es malo que a esta tribune de tan
alta significaci6n se traigan problems *como el que
aqui trae el compafiero Pardo Llada y quiero abun-
dar en la informaci6n que 61 esta produciendo a la
CAmara.
El Decreto o la Disposici6n del senior Lomberto
Diaz, Ministro de Gobernaci6n, presuntamente desti-
nado a disminuir los ruidos innecesarios y molestos,
esta siendo usado exactamente en los menesteres
para los cuales, en realidad, se cre6. Para consti-
tuir un aparato de silenciamiento contra las voices de
oposici6n que se produzean en el pais.
El caso que el compafiero Pardo Llada sefiala, de
Bauta, y el otro caso de Mor6n, yo puedo coronarlos
con un caso mas, que incluso acentfa la gravedad
del problema, lo que prueba ain con mas detalles,
como Ia aetitud del Gobierno actual se encamina a
la violaci6n continuada de los derechos constitucio-
nales que el ciudadano tiene.
Hace dos dias, antes de ayer, estaba organizado
en Guanthnamo un mitin del Partido Socialista Po-
pular, bajo este lema y con este prop6sito: "Por la
Defense de los Derechos Democriticos de la Consti-
tuci6n y de la Ley".
Todas las formalidades del caso fueron cumplidas.


e Lleg6 la fecha: yo asisti a Guantanaiio a tomar par-
te en el mitin, y la primer actitud, ya el dia del
-acto, del Capithn de la Policia, fu6 la de detener al
-ciudadano que estaba disparando voladores, a pesar
-de que tenia el permiso para ello. La segunda fu6
a de advertirnos que no podiamos usar amplifica-
dores en el mitin de acuerdo con las disposiciones
l del senior Lomberto Diaz. Y, como a pesar de que
se nos' impidi6 disparar voladores y usar amplifica-
e dores, decidimos celebrar el mitin de todas maneras,
-aun a riesgo de que se partieran la laringe los ora-
Sdores en el acto, para demostrar que lo que preten-
de la autoridad, siguiendo la political gubernamen-
tal, es frenar y silenciar toda yoz de oposici6n, el
sefor P6rez Pantoja, -renovando sus antecedentes
mas o menos tuibios de la ocasi6n qu'e ya conocemos,
- en relaci6n con los suministros, los viveres y los di-
neros del Ej6rcito en la administraci6n militar- se
apareci6 a las nueve menos cuarto -a la hora en
Spunto de comenzar el mitin- con dos o ties "jeeps",
con toda la policia de Guantinamo y algunos nil-
meros del .Ej6reito, e impidi6 que el mitin se cele-
brara, disolvi6 a la multitud alli congregada, trat6
de darnos arguments dispaiatados razonando la
suspension, y cuando se le dijo: "Sefior CapitAn;
SAqui esti la autorizaci6n con todos sus sellos y sus
firmas del Alcalde para celebrar este acto", express,
repiti6ndolo ante toda la gente que alli habia: "No
me import lo que haga el Alcalde. Estas son 6rde-
nes superiores. No puede haber mitin"... Y se
march en seguida!
Es decir, no es s6lo la represi6n para que la voz
no pueda oirse bien disminuyendo las posibilidades
de la amplificaci6n; es la represi6n para que la voz
no pueda oirse nada, impidiendo la realizaci6n de
mitines organizados perfeetamente, euidadosamente,
cumpliendo todas las disposiciones constitucionales
y legales.
El compafiero Pardo Llada tiene much raz6n. Y
este acto de Guantinamo a que me refiero, es una
urueba mis de la tesis que 61 inicia al exponer ante
la CAmara la informaci6n que nos trae: La de que
el Gobierno tiene como political indudable la de fre-
nar, impedir y silenciar toda expresi6n oposicionista
y toda voz de critica contra los p6simos procedi-
mientos que utiliza.
La realidad es tal que en el Gobierno la torpeza
se nivela -iy ya es nivelar!- a la maldad y, de
tal manera es asi, que este acto de Guantanamo es
lo mas disnaratado que a nadie podria ocurrirsele;
noraue es peor el hecho producido que la denuncia
que alli hubiera podido realizarse. Y mis elocuente
que todo discurso, --ain el mis brillante- denin-
ciando que el Gobierno actual viola los dereehos de-
mocraticos, la Constituci6n y la Ley, aun dando los
numelosos ejemplos que se pueden dar comprobato-
rios der esta realidad, -mis contundente que todo
eso, es el hecho brutal, abrupto, indignante de un
militarote, que, (por 6rdenes que 61 declare supe-
riores), viola la autoridad civil, pisotea la Constitu-
ei6n, atenta'contra las leyes, desconooe el dereeho de
libertad de pensamiento y de reuni6n y realize, prc-
tica y objetivamente, ante toda la opini6n pfiblica de
aquella poblaci6n, lo qize ibamos a denunciar alli a
trav6s de cuatro voces de ciudadanos.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9
[_ _


Esta realidad se la ofrezco al compafiero Pardo
Llada para que la sume como un dato mas a lo que
ahora nos aporta en esta informaci6n.
Sr. Cairol (Francisco): LMe permit una interrup-
ei6n el compafiero Pardo Llada, con la venia de la
Presideneia ?
Sr. Pardo Llada (Jos6) (dirigi6ndose al senior
Cairol) Tan pronto termine esta parte de la infor-
maci6n que estoy haciendo a la C~mara.
La interrupci6n -con la elocuencia a que nos tie-
ne aeostum'brados- del doctor Garcia Agiiero me
obliga a abreviar esta informaci6n a la Camara. Lo
que queremos declarar ante la repetici6n de estos
hechos, es que los Representantes del Partido del
Pueblo Cubano estamos en la obligaci6n de formu-
lar nuestra protest mas en6rgica, por lo que evi-
dentemente sienifica una agresi6n a la libertad de
expresi6n y al derecho de reunion consagrado en la
Constituci6n de la Repfiblica. Si los sefiores miem-
bros del Ej6reito o de la Policia, siguiendo las pau-
tas trazadas por el Ministro de Gobernaci6n contra
los ruidos y amplificadores, continfian en estas inter-
pretaciones torcidas y francamente coactivas sobre
la resoluci6n en cuesti6n, no habra de extrafiar que
una de estas tardes se aparezca el Capitan de la Ter-
cera o Cuarta Estaci6n de la Policia Nacional al
Hemicielo de la Camara de Representantes, para
prohibir a los empleados de la manipulaci6n de los
amplificadores el que funcionen los alta-voces en este
propio Hemiciclo, porque el mismo pretext que se
utiliz6 en Mor6n, que se utilize en Bauta, y el que-
aqui se ha denunciado por ,el compafiero Gareia
Agiiero, en Guanthnamo, seria factible el utilizarlo
Stambi6n ante esta propia Camara.
Ahora puedo conocer la interrupci6n que me soli-
cit6 el compafiero senior Cairol.
Sr. De'Roux Sanchez (Victor): Pido la palabra,
senior Presidente.
Sr. President (Rod6n Alvarez): I Para qu6 asunto
pide la palabra el senior De'Roux?
Sr. De'Roux Snchez (Victor): Para el mismo
asunto que esta planteando el senior Pardo Llada.
Sr. President (Rod6n Alvarez): En su oportu-
nidad


con esto que la Polica esta cumpliendo estrictamente
con una orden que le han dado.
Yo creo que la media tomada por el Ministro de
Gobernaci6n va encaminada, si, precisamente, a evi-
tar los ruidos innecesarios. L6gicamente esa reso-
luci6n del Ministro podra tener sus defects, que
deben .ser su"bsanados, para evitar que se puedan
transmitir libremente las opinions en forma inade-
cuada, tanto de los hombres del Gobierno, que la
hemos sufrido, como los de la Oposici6n; pero que
no se sostenga aqui, en manera alguna, que eso tiene
un parecido, como dice el compafiero Pardo Llada,
con el "Decreto-Mordaza".
Es todo lo que queria decir al compafiero Pardo
Tlada y.a los aqui presents, para que se vea que en
manera alguna esa media va encaminada a coartar
el lihre derecho de expresi6n del pensamiento que
tienen los miembros de la Oposici6n.
Muchas gracias.
Sr. Escalante (Anibal): ~Y dieron el mitin...4
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continfie en el
uso de la palabra el sefor Pardo Llada.
Sr. Pardo Llada (JosB): Lamento extraordinaria-
mente no star de acuerdo con el compaiiero Cairol.
El aporte que 61 hace a la denuncia aqui formulada,
aunque result interesante, ya que me luce extrafio
que al Ministro de Educaci6n, sefor Aureliano San-
chez Arango, no lo dejen hablar, viene a significar
la paciencia o la tolerancia tanto del Ministro como
de los Representantes Cusid6 y Cairol ante la dispo-
sici6n francamente arbitraria de un Jefe de la Guar-
dia Rmial. Lo aue vo quiero aprovechar, es la opor-
tunid~d de la noticia que nos brinda el compafero
Cairol, para rogarle que tanto 61 como los demAs
Representantes que, sin duda alguna, y asi ha sido
aclarado en la intervenci6n del compafiero Cairol, se
oponen a toda medida.restrictiva en la libertad de
expresi6n y el derecho de reunion, tambi6n se unan
a la protest del Partido del Pueblo Cubano nor es-
tos poooedimientos arbitrarios.
Sr. PBrez Espin6s (Luis): Me permit una inte-
rrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia?
Sr. Pardo Llada (Jose): Con much gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
el senior P6rez Espin6s.


'Tene la palaora para una interruption el senor
Cairol. Sr. P6rez Espin6s (Luis): Los hombres que mili-
tamos en este Partido, compafiero Pardo Llada y
Sr. Cairol (Francisco): Sefor Presidente y esti- compaiero Garcia Agiiero, estamos ya entrando en
mados compafieros: Le pedia una interrupci6n al el otofo de la vida despu6s de haber luchado much,
compafiero Pardo Llada para hacerle nuevas aporta- cuando quizds todavia el s eii or Pardo Llada
ciones, como tambi6n o haia el compafiero Garcia era un nifo, por la libertad de expresi6n del pensa-
Agiiero. miento y del dereeho de reuni6n. Sufrimos perseeu-
Yo tambi6n he sufrido, al igual que el compafiero ciones por lograr tales conquistas, y nos sentamos
Cusid6 y el actual Ministro de Educaci6n, esas inter- boy aqui en el Pailamento gracias a esas luchas. Los
ferencias en cuanto a perifonear un acto que llevA- hombres de este Partido y los que gobiernan actual-
bamos a cabo en Tunas; un acto en que, la clase mente y pertenecieron y pertenecen a este Partido,
representative de la docencia de aquel T6rmino, y estuvieron vinculados a esas luchas, no pueden es-
queria rendirle homenaje al Ministro de Educaci6n, tar de acuerdo jams con que .se viole el derecho es-
sefior Aureliano Sanchez Arango, y el Teniente de tableeido por la Constituci6n, de que todos los cu-
la Policia se person alli, y aun ante la actuaci6n del banos puedan decir y en la forma que mejor les cua-
compafiero Cusid6 y la mia, no fu6 possible que nos dre, su pensami'ento y defender su derecho. De nin-
dejara perifonear aquel aeto; lo que se demuestra guna manera podemos responsabilizarnos, ni se res-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ponsabiliza el Gobierno, con el exceso de celo que
puedan poner en el cumplimiento de una resoluci6n
algunos funcionarios policiacos o militares, resolu-
ci6n, que a decir verdad, no conozco su aleance; pe-
no tengan la certeza a'bsoluta que los miembros de
este Comite apoyardn toda media que lleve el pro-
p6sito de asegurar a todos los cubanos el derecho de
reuni6n yel derecho a la libre emisi6n del pensa-
miento, sin cortapisas de ningfn genero, porque
cuando tal cosa no se hiciese asi, los hombres que
aqui nos sentamos dejariamos de ser revolucionarids
para convertirios en reaccionarios. No podemos en
manera alguna, aceptar como bueno que a los ciuda-
danos se les impida el derecho de expresi6n o el de-
reeho de reunion, si esta autorizado para ello4 por'
lo cual, a nombre del Gobierno, no nos responsabi-
lizamos con el exceso de celo que pudieran poner en
el cumplimiento de su de'ber, que censuramos, aque-
llos agents de la autoridad que no permiten el librp
ejereicio de la expresi6n ciudadana.
IMVuchas gracias.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continue en el
uso de la palabra el senior Pardo ilada.
Sr. Pardo Llada (JosB): Las palabras del Lider
del Comit6 Parlamentario del Partido Aut6ntico me
hacen pensar que esta informaci6n que trat6 de ha-
cer lo mis breve y eseueta possible toca de verdad a
su fin, despu6s de una series de interrupciones.
Nos felicitamos de que al frente del Comit6 Par-
lamentario del Partido Aut6ntico se encuentre un
hombre que esta dispuesto a apo1tar su palabra v su
acci6n en defense de los dereehos individuals que
coutiene la Constituci6n de la Repiblica: y aunque
efectivamente el Representante que habla era un
nifio cuando ya el senior P6rez Espin6s j muchos de
los que aqui se sientan estaban exponiendo sus vidas
frente a la dictadura de Machado, el Representante
que habla aspira a poder llegar a ese otofio de la
vida de eque habla el compafiero P6rez Espin6s, sin
tener nunea que dolerse de una traici6n a esos prin-
cipios que con mas juventud, tal vez con mas apa-
sionamiento que muchos de los que aqui se sientan
en esos bancos, esta defediendo en estos mo-
mentos.
Protestamos, .repito, contra toda inedida de carac-
ter ejecutivo que vaya contra la libre expresi6n del
pensamiento, contra el derecho de reunion y contra
los derechos expresados en la Constituci6n de "la
Repiblica y constitute un motivo de enorme satis-
faccion para los que constituimos el Comit4 Parla-
mentario del Partido del Pueblo Cubano, que sea...
Sr. Garcia Ibafiez (Roberto): Para una interrup-
ci6n al compafiero Pardo Llada, con la venia de la
Presidencia
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la plabra
el sefor Garcia Ibafiez.
Sr. Garcia Ibifiez (Roberto): En medio 'de a in-
formaci6n que nuestro compafiero Pardo Llada estA
haciendo a esta Cdmara, se le ha interrumpido en
dos o tres oportunidades.
El senior Garcia Agiiero, para robustecer el
planteamiento que hacia el senior Pardo Llada, ha
referido lo ocurrido en Guantanamo. El compafiero


Cairol, para decir algo, que me complace, cuando le
afirma a Pardo Llada que no confundiera el decreto
contra los ruidos con el Decreto-Mordaza. Parece
que el distinguido compafiero Cairol, esta tambicn
en contra del Decreto-Mordaza y este es el caso que
debe complacerme en lo intimo, y, finalmente, el dis-
tinguido Lider del Partido Revolucionario Cubano,
ha hecho una confesi6n alarmante: que su Gobierno
no se responsabiliza con el exeeso de eelo niostrado
por las fuerzas armadas en la aplieaci6n de un De-
creto del senior Ministro de Gobernaci6n. Y digo
que es alarmante, porque cuando el Poder Civil a
traves de su maxima representaci6n, que es el Presi-
dente de la Repfblica, que por mandate imperative
de la Carta Magna, es el Jefe Supremo de las Fuer-
zas Armadas de la'Naci6n, no puede responsabili-
zarse con el exceso de celo de un miem'bro de esas
Fuerzas Armadas, entonces si estamos, senior Presi-
dente y sefiores Representantes, a las puertas del
caos. Parece que un simple Oficial de Policia tiene
mas autoridad que el senior Presidente de la Repfi-
blica...
Sr. P6rez Espin6s (Luis): sMe permit una inte-
rrupci6n el senior Pardo Llada, con la venia de la
Presideneia I
Sr. Pa.do Llada (JosB): Con much gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
el senior P6rez Espin6s.
Sr. P6rez Espin6s (Luis): Perd6neme el compafie-
ro Garcia IbAfiez, si le digo que su apreciaei6n, v
quisiera decirlo en una forma quq no pudiera lasti-
marlo, me parece infantil... No/podri esta Chma-
ra, por ejemplo, responsa'bilizarse con un exceso de
celo del compafiero Garcia Ibafiez, en cumplimiento
de una resoluei6n de este Cuerpo. No'podria tam-
poco Pi el Poder Ejecutivo, ni ain el propio Jefe de
la Policia ni del Ej6rcito, responsa'bilizarse con un
exceso de celo en el cumplimiento de una orden, de
un miembro de las Fuerzas Armadas o de la Policia.
Lo mas que puede hacer el Jefe del Ej6rcito o el
Jefe de la Policia, es Ilamarlo al orden...
Sr. Garcia Ibifiez (Roberto) (interrumpiendo):
iPero es que son mis de veinticinco!...
Sr. Perez Espin6s (Luis) (continuando): iAunque
sean veinticineo, aqu6llos que se excedieran en el
eumplimiento de su deber!... Lo mismo que hace
este Representante aqui, que no se responsabiliza 61,
ni su Partido, ni su Gobierno, con el exceso de celo
de un soldado en Guantanamo, un Teniente o un
Capitan en Victoria de las Tunas o de Holguin, aun-
que en el cumplimiento de su deber o en su come-
tido, se extralimitaran...
Lo mejor que se puede hacer y se debe hacer, es
reconocer aqui, en el Parlamento, que eso no se debe
hacer, y que los hombres de este Gobierno, -al que
me honro representando en este Hemiciclo- tam-
poeo estan de acuerdo en que se haga.
St. Garcia Aaiiero (Salvador): AMe permit una
interrupei6n el senior Pardo Llada?
Sr. Pa do Llada (Jose): Yo tendr6 much gusto
en eoncederle la interrupei6n que me solicita el com-


10







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11
I I I" '"^ 1 ^ ^ '^1'^- ^ '' '^ "^ ^ *' ^"' ^^ ^' ^ ^'"


pafiero Garcia Agiiero; peso permitame referirme a
lo dicho filtimamente por el senior PBrez Espin6s.
Sefor Presidente v sefiores Representantes: Luego
de la nueva intervenci6n que por la via de la inte-
rrupci6n ha hecho el Lider Aut6ntico, y para finali-
zar, -si es que es pos'ble finalizar esta informaci6n
rle estoy haciendo a la Camara-, vov a hacerle un
ruezo a la Presidencia y a los Lideres de los distin-
tos Comites Parlamentarios, utilizando precisamente
una sugerencia que he captado de las palabras pro-
nunciadas por el doctor Perez Espin6s. Creo que
todos estamos aqui de acuerdo en condenar el ex-
ceso de celo de aleunos oficiales del Ejercito y de la
Policia, cometidos en el cumplimiento de resolucio-
nes, que en cierta forma luc'en arbitrarias o contra-
uroducentes.
Entiendo 'que los Presidentes de los distintos Co-
mites Parlamentarios, reflejando el sentir de la Ca-
mara, deben aprobar una declaraci6n de protest,
en virtud de la cual se consigne el repudio de esta
CAmara a toda media que tienda a frenar o limitar
los derechos individuals, el derecho a opinar libre-
mente, y el derecho de reunion; y al mismo tiempo
se garantice a todos los-partidos politicos por igual,
tanto al Partido Autentico, que en Oriente, parece
que tambien sufri6, de manera inexplicable v absur-
da, los excess de celo de la Guardia Rural, como al
Partido Corhunista, al Ortodoxo, al Partido Liberal,
al Partido Acci6n Unitaria, al Dem6crata, y en ge-
neral a todas las organizaciones ooliticas represen-
tadas en esta Camara.
Es una proposici6n que formulo en esta CAmara,
y que espero sea considerada y aprobada.
Voy a conceder una interrupci6n al compafiero
senior Garcia Agiiero, que la tenfa solicitada, y des-
pu6s otra al compafiero Gerardo VAzquez, v por ~il-
timo al senor SuArez Rivas.


Sr. President (Rod6n Alvarez): Para una cues-
ti6n de orden tiene la palabra el senior Curti.
Sr. Curti (Segundo): Sefior Presidente y sefores
RIepresentantes: Quien habla, cono. el que mas, ha
sido, es y sera devoto de la demoracia; el que habla...
Sr. Garcia Agiiero (Salvador) (interrumpiendo):
Sefior Presidente. Tratindose de una cuesti6n de
orden, solicito que el senior Curti diga en quB Ar-
ticulo del Reglamento la funda...
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
desea que el senior Curti diga el Articulo del Regla-
mento en que se basa su cesti6n de orden.
1Sr. Curti (Segundo): No recuerdo el articulo en
este moment.
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): Entonces no es
euesti6n de orden.
SSr. Ou.ti (Segundo): Sospecho que debe ser el
Articulo 62 o el 63.
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): Pido que se lea el
articulo para saber en qu6 consiste la cuesti6n de
orden.
Sr. President (Rod6n Alvarez) (agitando la cam-
panilla): Ruego a los sefiores Representantes, no en-
tablen dialogos, y al hablar lo hagan solicitando la
venia de la Presidencia. Tiene la palabra el senor
Curti.
Sr. Curti (Segundo): Ahora se los vov a decir.
Permntame el senior Garcia Agiiero...
Sr. Garcia Agiiero (Salvador) (interrumpiendo):
Es que quisieta saber por mera curiosidad en que
consiste.


Sr. Curti (Segundo): Los articulos 77 y 78, tra-
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra tan que sobre las Mociones, en la lectura de los eua-
\el senor Garcia Agiiero, para una interrapci6n. les mi garganta se entrenarA, -porque como sabe el
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): Sefior Presidente senior Garcia Agiiero, soy descendiente de italianos.
y sefiores Representantes: El compafiero Pnrdo y me gusta el canto. (Leyendo): "ARTICULO 77.-
Llada acaba de formular, como consecuencia de su Las mociones se presentarAn por escrito al Presiden-
informaci6n a la CAmara, una proposici6n qie nme te o al Jefe de Despacho en forma de acuerdo, suscri-
luce atinada y oportunisima: la de que la Camara tas por no menos de tres Representantes ni mas de
haga una declaraci6n condenando todos los intantos cinco.
de violar la Constituci6n y la Ley, y Be amoidazar la
libre emisi6n del pensamiento, ya sea de la palabra "Estas proposiciones se leeran inmediatamente, si
o por esrito, etce e fuesen entregadas antes de comenzar el Orden del
i s t p Dia, y en la sesi6n inmediata en el caso contrario,
Es oportunisima, sobre todo, porque su propia in- salvo lo dispuesto en el siguiente Articulo.
formaci6n y los hechos que de ella se derivan estin
revelando la existencia de una situaci6n national de "Despues de leida una moci6n se mandara impri-
reiteradas violaciones constitucionales, de reiteradas mir, reparti6ndose sus ejemplares entire los Repre-
burlas a la Ley y de continuadas presiones para limi. sentantes, a no ser que la CAmara acuerde tratarla
tar la libre emisi6n del pensamiento. Pero es opor- en la misma sesi6n. En el primer caso, se insertarA
tunisima ademas, porque tal vez sirva para llamar en el Orden del Dia pr6ximo, y, si no lo permitiese
si no al orden por lo menos a la reflexi6n, -si tanto la cantidad y preferencias de los asuntos pendien-
puede esperarse- de' los maximos dirigentes del tes, se hara en alguna de las sesiones sueesivas".
Gobierno actual,-a fin de atajar una situaci6n de Ahora leer6 el otro Precepto: "ARTICULO 78.-
caos que indudablemente existed, expresada atinada- Cuando la moci6n fuese de tal naturaleza, que a jui-
mente por las palabras del senior Garcia Ibanez, en cio de la CAmara mereciere detenida consideraci6n,
el momento... se observaran con ella los tr6mites prescritos para
Sr. Curti (Segundo (interrumpiendo): Para una las Proposiciones de Ley, sin que nunca pueda dar-
cuesti6n de orden. sele el carActer de proyecto. ExceptuAndose las





12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

mociones de interpelaci6n o las que tengan por ob- su proposici6n tendria que ser redactada por escrito
jeto plantear una cuesti6n de confianza a los Minis- para que la Camara pudiera apro'barla, y entonces
tros del Gobierno. caeria irremisiblemente en el tramite que correspon-
de a las Mociones.
"Se entenderin comprendidas siempre en este La Presidencia ampara a todos los sefores Repre-
caso las que se encuentran previstas en el Articulo sentantes en las cuestiones de orden, lqie cran conve-
285 de la Constituci6n". nientes plantear al amparo del Articulo 111; pero a
Sr. Garcia Agiero (Salvador): Para una obser- la hora de resolver sobre una proposici6n de este
vaci6n. tipo, entiende que debe articularse por escrito, e ir al
| tramite que sefala el Articulo 77 del Reglamento,
Sr. P.esidente (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra que habla de las Mociones:
el senior Garcia Agiiero, para una aclaraci6n... ,
SSr. Bisb6 (Manuel): Para una aelaraci6n, pido la
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): Yo queria aclarar palabra.
a la Presidencia que el compafiero Curti habla de Sr. President (Rod6n Alvarez: Tiene la palabra
una Moci6n, y el compafiero Pardo Llada, ha for- el senior Bisb6.
mulado simplemente una proposici6n verbal, que en
el Articulo 113, Inciso 3ro., esta comprendida y es Sr. Bisb6 (Manuel): Sefor Presidente y sefiores
de aqu6llas que no hay que formular por escrito por- Representantes: El compafiero Pardo Llada, con el
que se deriva simplemente de una informaci6n. respaldo del Comit6 Cameral Ortodoxo, pidi6 la pa-
1labra para una informaci6n. Estamos, por tanto, en
No cabe, pues, a mi juicio, la cuesti6n de orden el caso de un debate politico, y hemos acordado en
planteada por el senior Curti. las reuniones de Lideres, que en estos casos se sus-
Sr. Pridte d Alvarz): La Presidenia penda la estricta aplicaci6n del Reglamento y se di-
Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): La Presidencia rija el debate con la mayor amplitud y flexibilidad,
tiene que resolve la cuesti6n de orden planteaa:ya que la experiencia nos ha demostrado que dentro
Sr. SuArez Rivas (Jos6): Pido la palabra en rela- de una rigurosa aplicaci6n del Reglamento no puede
ci6n con lo que va a responder la Presidencia. haber debate politico.
Recuerdo perfectamente, senior Presidente y se-
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra fiores Representantes, que en una informaei6n hecha
el senior Suarez Rivas por el Lider liberal Suarez Rivas y ampliada por el
Sr. Su rez Rivas (Jo66): Yo quisiera senior Presi- Representante Menelao Mora, el compafiero Pastor
dente y sefiores Representantes, que esta cuesti6n del Rio pidi6 verbalmente a la Cimara que se de-
de orden que acaba de plantear el compafiero Curti, signara una Comisi6n para estudiar la situaci6n le-
en relaci6n con el uso del Reglamento que esta ha- gal de las empresas de servicios publicos, y que s6lo
ciendo el compafiero Pardo Llada -porque el nom- aesp'ues de considerada se redact6 por escrito esta
bre no hace la cosa- que 61 ha planteado a tenor mocion para su aprobaci6n inmediata por la Ca-
del Articulo 113, Inciso Tercero, fu6ramos muy cau- mara.
tos, porque no se trata aqui del Decreto de Lomberto No estA haciendo otra cosa el compafiero Pardo
Diaz contra los ruidos ni del Decreto-Mordaza, por- Llada para llevar a un final la informaei6n que viene
que si vamos a tramitarlo como una moci6n, se le produciendo que proponer concretamente, como muy
dari lecture, se repartirin copias y por el Reglamen- bien decia el sefio. President, una declaraci6n di- los
to de la Cimara que es distinto al del Senado, en que Lideres de todos los partidos condenando los hechos
figuraria en el filtimo lugar del Orden del Dia, y denunciados. Yo no creo que esto exija un trAmite
nunca Ilegariamos a ella, y creo que la finica forma reglamentario especial. La aplicaci6n de la resolu-
que tiene la CAmara para diseutir cualquier cosa, es ci6n contra los ruidos innecesarios en el sentido de
la forma en que ha sido planteada. que no se puedan usar amplificadores en los mitines
es absurd y atentatoria a la libre expresi6n del
Yo quisiera rogarle a los compafieros de la CAma- pensamiento y la suspension de actos debidamente
ra que tengan much cuidado con este asunto, por- autorizados, denunciados tambi6n en la sesi6n de
que hoy somos Minoria pero maiana podriamos ser hoy, va contra .el derecho de reuni6n que garantiza
Mayoria... la Constituci6n. L Qu6 inconvenient puede haber en
St. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia facilitar el acuerdo condenatorio que propone el
va a resolve este asunto. compaiero Pardo Llada, mixime cuando los Lideres
de la Mayoria han reconocido y condenado los he-
El Representante Pardo Llada pidi6 la palabra ehos denunciados?
para una informaci6n a la CAmara, una vez termi- Creo, senior Presidente y sefiores Representantes,
nad4 las primeras lectures. En esa informaci6n a que la proposici6n del compaiero Pardo Llada es la
traves de las interrupciones que 61 concedi6, distin- mhs 16gica para cerrar este debate y que seria apar-
tos Representantes expusieron su criterio en tarse de las normas amplias que president los debates
relaci6n con actos realizados por las fuerzas politicos exigir que esa proposici6n se tramite de
pilblicas, en el cumplimiento de resoluciones ofi- acuerdo con el Articulo 77 de nuestro Reglamento.
ciales. Entonces, el Representante Pardo Llada, Espero que nuestro distinguido Presidente, siem-
concret6 su informaci6n, que a juicio de la Presi- ore imparcial en los debates, tenga en cuenta esta
dencia, no es la que autoriza el Articulo 113; porque aelaraci6n.








- DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13
I II I I I


Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
ha venido precisamente interpretando las manifes-
taciones de la informaci6n, tal y como lo ha expre-
sado el senior Bisb6; pero planteado el asunto como
una moci6n, a pesar de todas las flexibilidades que
pudiera ofrecer el Reglamento y los acuerdos de los
Lideres en relaci6n con el debate politico, no cabe
adoptar otro procedimiento para resolver la cuesti6n
que el que sefiala el Articulo 77 del Reglamento...
Sr. Del Rio (Pastor) (interrumpiendo): Me per-
mite la Presidencia la palabra?...
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): iYo estaba hacien-
A I _1 V


Yo afirmaba que la Proposici6n, (no Moci6n), del
sefior-Pardo Llada, encomendando a la COmara, la
adopci6n de una media frente a los problems de
violaci6n de dereehos democrAticos, y, sobre todo,
de la libre emisi6n del pensamiento y de la palabra,
que se estin prod'uciendo con tanta frecuencia, a un
mismo tiempo salvaba el prestigio y dignidad de la
CGmara, en su posici6n de vigilante celosa del cum-
plimiento de la Constituci6n, de la virtualidad de la
Ley, y ademAs, atajaba una perspective de caos que
ya habia apuntado el Representante Garcia Ibaiez,
y que intent refutar con sus obseryaciones poste-
riores el senior P6rez Espin6s.


iai aiaun... ( Es cierto, que si esto no se para en seco, si no so
Sr. President (Rod6n Alvarez) (agitando la cam- detiene definitivamente el camino de violaci6n y
panilla): Esti en el use de la palabra el senior Pardo transgresi6n de la Carta Constitucional que estin
Llada... ] produciendose por parte de las autoridades del Go-
Sr. Garcia Agiiero (Salvador) (interrumpiendo): bierno, el caos es indudable. Pero es cierto, ademas,
Yo tenia una interrupei6n concedida por el sefor que el caos existe ya, y que lo impliea, indudable-
Pardo Llada... mente, el hecho ya producido v sefalado por el senor
I Garcia Ibfiiez: los hombres que se sientan en los
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia, bancos del Gobierno, en este Cuerpo Colegislador,
a a cuesti6n que estaba planteando- por la via de declaran que ellos, a nombre del Gobierno, no se
interrupci6n el compafiero Garcia Agiiero, resolvi6, sienten corresponsabilizados con la actitud de viola-
porque fue liamada al orden, en la forma que ya ci6n de los derechos democraticos, producida por
todos conocemos... autoridades, unas veces policiaeas y otras veces mili-
Sr. Garcia Agiero (Salvador) (interrumpiendo): tares; es la evideneia de un estado de pecturbaci6n
Pero es que yo quiero saber cual es la soluci6n. y anormalidad indudable. Lo es, por esta sencillisi-
Sr. President (Rod6n Alvarez) (agitando la cam- ma raz6n. Porque aunque el sefor Perez Espin6s
S. P e (Rodon Alvafez) ragitando la cam- hay responsabilidad en el Gobierno,
panilla) : i Sefiores Repre.sentantes!... La Presiden- afirma, qu no ay responsabilidad en el Gobierno,
Pia resolvi6 que estaba amparando en el uso de la y sus altos funcionarios de que cometan excess de
cia resolvi6 que estaba amparando en el uso de la e ( ^ 1 benignamente la arbitrariedad de
celo, (61.llama as! benignamente la arbitrariedad de
palabra a los sefiores Representantes por la via de militae aunqu a
interrupcin, para lo que tuvieran a bien informal algunos cuantos policies y militares), aunque 61 afir-
ia ante incl para lo que tuvierar n a biena ie foi- ma que esa responsabilidad no cae sobre el Gobierno,
a ]a C(mara, inclusive para entrar en el debate poll- le ser muy dificil softener su tesis antidemo- 'tica,
tico; pero en el caso concrete de una proposici6n que lenas muy dificil s osener s tesis antidemoiten c
se ha de articular por escrito, que no es la propo- m i
sici6n verbal de la que trata el tercer parrafo del una contumaeia permanent, uno y otro dia, sin que
Articulo 113 del Reglamento, no tiene otra formula a su vez, las altas autoridades del Gobierno, que
tienen jurisdicei6n sobre los realizadores de esas
para someterla a la considerdci6n del Pleno, que a tienen jurisdiction sobre los. realizadores de esas
agresiones contra la Constituci6n, tomen media
traves de una moei6n... porque la Presidencia no a sones ontra a Consttu n, tomen medda
puede recoger un acuerdo de la indole del aue se ha alguna para reprimirlas.
ido expresando por los sefores Representantes que Yo quisiera admitir que el Presidente de la Repi-
han intervenido en el debate, que concrete el pro- blica, el Jefe del Ej6rcito, el Jefe de la Policia, no
p6sito, si no hay una proposici6n escrita, contentiva son responsables, y no pueden impedir que un Capi-
de los distintos criterios expuestos, para discutirla tin, Perez Pantoja, viole la Constituci6n, y suspend
en el mismo dia de hoy, o en el de mafiana. un mitin, perfectamente garantizado por todos los
permisos legales; quiero admitir, que no puedan im-
Sr. Ga:cia Agiiero (Salvador): Este modesto Re- pedir que.a P6rez Pantoja, se le ocurra hacer esa
presentante, comprende perfectamente la observe ,arra'basada, pero si esto se repite todos los dias, ha-
ci6n del senior Presidente, en lo qcue se refiere al mo- -ri que preguntarse, qu6 ocurre que el Jefe de la
do de tramitar la Moci6n; pero este Represen- Policia, el Jefe del Ej6rcito, y el Presidente de la
tante .quiere advertir a la Presidencia, 'que no Repfblica, Jefe de las Fuerzas de Mar y Tierra, no
esta debatiendo una Mocion, sino que esta consu- oman medidas contra los que violan reiteradamente
miendo un turno, por la via de interrupci6n al sefor todos esos derechos constitucionales.
Pardo Llada, concedido hace un moment, y que por El Capitin Perez Pantoja, call un mitin legitimo,
esa raz6n, le pide a la Presideincia lo ampare en el pas6 por encima de la autoridad del Alcalde, pero
uso de la palabra para terminar la interrupei6i que las autoridades que estan por sobre 61, el Jefe del
formulaba, concedida por el senior Pardo Llada. Ejercito, el Presidente de la Repfiblica, no hacen
Sr. P esidente (Rod6n Alvarez): Para terminar la nada, para sancionar al que viola la Constituci6n y
interrupci6n, tiene la palabra el senior Garcia Agiiero. las leyes.
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): Mi interrupci6n El Capitan Casillas asesina a Jesfis Menendez, un
pudo haber concluido hace ya much tiempo, pero yo ciudadano, un gran lider y un legislator, y ni el
voy a tratar de que termine pronto, si no hay alguna Jefe del Ej6rcito, ni el Presidente de la Repiblica,
otra interrupci6n a la mia por el camino. en su caso, y en su moment, hacen absolutamente







14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


nada, sino que por el contrario, el senior Capitin Ca-
sillas, manchado de sange, de la sangre de un legis-
lador, de un gran lider obrero, de un ciudadano,
esta a estas horas, ejerciendo arbitrariamente su
autoridad y cometiendo una series de brutali-
dades nuevas, unas veces contra los estudiantes,
otras contra los sindicatos, y otras contra los ciuda-
danos mAs simples, alli mismo, donde reg6 la sangre
del ciudadano, del lider y del legislator.
Y cuando todo eso se produce, yo me pregunto si
6ste es un Gobierno inocente, que no es responsible
de que se produzcan tales arbitrariedades, si el caos
que existe no tiene nada que ver con la voluntad de
este Gobirno, o este Gobierno que tolera reiterada-
mente la producci6n de estos hechos que significant
el caos, no es, por el contrario, un Gobierno que ad-
ministra el caos.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continie el se-
iior Pardo Llada, su informaci6n.
Sr. Vazquez (Gerardo): jMe permit una inte-
rrupei6n el senior Pardo Llada?
S-. Pardo Llada (Jos6): Con much gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
el senior Vazquez.
Sr. Vazquez (Gerardo): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Lamento no haber estado en el
Hemiciclo, en los moments en que el senior Pardo
Llada expresaba los hechos ocurridos en Mor6n, en
relaci6)p con un mitin celebrado el pasado s&bado;
pero se me inform que el Lidar Parlamentario del
rarudo Auuentico, ha expresado que la negative at
permiso para usar altoparlantes en ese mitin, no
tenia esponsabilidad el Gobierno.
Tengo necesidad de aclarar que al conocer la visit
del senador Eduardo R. ChibAs a la ciudad de Mor6n,
y del Comit6 Parlamentario Ortodoxo, en pleno, hu'be
de dirigir un telegrama en mi caricter de Repiesen-
tante por Camagiiey y de Presidente del Partido en
aquella provincia, solicitando del senior Ministro de
Gobernaci6n, Dr. Lomberto Diaz, permiso para usar
durante ese dia carros parlantes y bocinas en el mi-
tin, alegando que debido al tamaino de aquel parque
no era possible que se diera el mitin a viva voz. Re-
cibi un telegrama del senior Ministro, negando en
absolute que se usaran bocinas y altoparlantes por-
que eso iba en contra del Decreto nfmero tal.
Este es el segundo Decreto-Mordaza que se nos im-
pone a la Oposici6n. Yo tengo la seguridad, sefores
Representantes, que si el mitin hubiera sido celebra-
do por el Partido Autentico, con toda seguridad que
hubiera sido autorizado, pero se trataba de que iba
el Senador Eduardo R. Chi'bas, que era la primer
visit que hacia al interior de la Republica, y como
que eran Eduardo Chibis y los ortodoxos los que
ibamos a concurrir, el Ministro neg6 el permiso.
Tengo en la oficina el telegram. que esti a disposi-_
ci6n del senior Presidente y de los comjafieros de la
Cimara.
Creo que esta aclaraci6n procede porque en este
caso soy el primero en defender al CapitAn de la
Policia y al Capitin del Ej6rcito, que de una manera
muy correct me expresaron la imposibilidad de


autorizar el uso de las bocinas. En el orden perso-
nal soy amigo de ambos Capitanes, y puedo decir
que procedieron con toda correcci6n. Ambos se li-
mitaron a cumplir las 6rdenes recibidas del Ministro
y, por lo tanto, la acusaci6n que hizo nuestro com-
pafiero Pardo Llada, no era contra el Capitan de la
Policia ni del Ej6rcito, sino contra el senior Ministro
que neg6 la autorizaci6n, y que pretendi6 que los
ortodoxos nos quedaramos sin voz, para que no si-
guieramos hablando de las cosas que el Gobierno
pretend. silenciar.
Sr. President (Rod6n Alva-ez): Continie en el
uso de la palabra el senior Pardo Llada.
Sr. Pardo Llada .(Jos6): Sefior Presidente: Yo
quisiera aelarar algunos concepts que se han con-
fundido a lo largo de las distintas interrupciones a
las que he accedido.
Durante el curso de la informaci6n que hice ante
la Camara de Representantes, denunci6, -y el senior
Salvador Garcia Agiiero se encarg6 de ampliar una
series de hechos que represent una agresi6n a la li-
bertad de reuni6n y a la libertad de pensamiento.
Ese fu6 el fundamento y el prop6sito de mi infor-
maci6n a la C&mara.
Ahora bien, el sefor Perez Espin6s solicit una
interrupci6n a nombre del Comite Parlamentario
Aut6ntico y destac6 c6mo 61, y su Comit6, repudia-
ban toda agresi6n a la libertad de pensamiento y
todo atentado a la libertad y el derecho de reuni6n.
Es, a virtud de esa interrupci6n del sefor P6rez Es-
pin6s, que yo hago una proposici6n verbal concrete
a la Mesa de la C4mara de Representantes, y al
Pleno, consistent en que los lideres de los distin-
tos Comites Parlamentarios se refinan, ya que ellos
han expresado a travys de los distintos Represen-
tantes sus criterios 'condenatorios de los hechos en-
juiciados, y redacten una declaraci6n, una moci6n,
una protest -no conozco los t6rminos que cabe
usar en el orden parlamentario-, condenando los
hechos objeto de mi informaci6n.
Yo repito que mi proposici6n verbal es que se ma-
nifiesten los distintos Lideres de los Comites Parla-
mentarios aqui presents y que se refinan para acor-
dar ese escrito o moci6n o protesta...
Sr. P6rez Espin6s (Luis): Me permit una inte-
rrup ci6n?
Sr. SuArez Rivas (Jose): I Me permit una inte-
rrupci6n?
Sr. Pardo Llada (Jose): Yo no tengo inconvenien-
te en que me .hagan todas las interrupeiones que
quieran, pero creo que primero me la pidi6 el senior
Jacomino y despues el Presidente-Lider del Comite
Parlamentario Liberal, sefior nSudrez Rivas.
Sr.-Presidente (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
el senior Jacomino.
Sr. Jacomino L6pez (Alfredo): Sefior Presidente y
sefiores Representantes:
Bievisima la interrupci6n que agradezco al com-
pafero Pardo Llada, pero, iseiores Representan-
tes!..., cuando yo vi esta noche al Lider del Parti-
do del Gobierno, el cordialisimo Perez Espin6s, dar







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15
I _,


la salida que 61, daba al problema aqui planteado,
echando la culpa a los agents de la autoridad y no
mencionando para nada al Decreto dictadd por el
Ministro de Gobernaci6n, senior Lomberto Diaz, me
record aquel caso del marido burlado que sorpren-
di6 a la esposa... y su ira la descarg6 en el sofa,
que lanz6 a la calle, siguiendo tranquilamente con
su esposa. "Aqui, sefiores, se ha echado la culpa a
las autoridades que cumplieron con su deber v para
nada se ha mencionado al Ministro del Gobierno, se-
T V, + Tv I tD1 TI +t


cando una resoluci6n clue no ha causado estado, y
por consiguiente el responsible de eso es 61, fnica
y exclusivamente; y cuando sali6ndose de la 6rbita
de sus actividades administrativas va a lesionar de-
rechos de tipo constitucionales, compete igualmente
un abuso de derecho.
Por ese motive, el Comit6 nuestro, igual que en
otras.ocasiones, respalda la civica protest del Co-
mit6 Ortodoxo, formulada por el compafiero Pardo
Llada, y ademis, sefiala especificamente que la res-


nuIr VIu u u L az y su uIcL u ie .cLe vuu... ponsablilaaa, es del Ministro de (obernaci6n y no
Sr. Masferrer Rojas (Rolando): oMe permit una de los subalternos que obedecen sus 6rdenes.
interrupci6n el compafiero? Ahora bien, al mismo tiempo, quiero hacer on
ruego al compafiero Pardo Llada: Que la proposi-
Sr. Pardo Llada (Jos6): Yo no s6 cuil es el ritmo ci6n que hace a la Cdmara, si se van a rennir los
que se sigue en esto de las interrupeiones. Soy un Lide.es uara redactar una declaraci6n en ese senti-
novato en estas cuestiones parlamentarias, pero yo do, de verificarse, que 6sta se lleve a cabo sin que
tengo much gusto en conceder todas las interrup- recesen las actividades legislativas, porqne muy
clones. Ahora, si existe un turno yo consider que bien pudieraparecer que se pretend en la noche de
debo concederlas en el orden correspondiente en que hoy, a trav6s del receso, no entrar a discutirse el
me han sido solicitadas... Orden del Dia y hay en Cuba muchas personas es-
Sr. President (Rod6n Alvarez) (agitando la cam- perando impacientemente que las cuestiones que
pailla): La Presidencia quiele informar al senior aparecen en el mismo, sean sometidas a la-conside-
Pardo Llada que es un derecho del Representante raci6n del Pleno. Por eso ruego al compafieo que
conceder o no las interrupeiones. concrete su proposici6n en el sentido de que se re-
unan los Lideres. o un miembro de cada Comit6,
Sr. Pardo Llada (Jos6): Yo las concede todas, para redactar la moci6n y que mientras tanto con-
pero por el orden en que se han pedido... tinfe la Camara en el tratamiento de los particulares
aZ Po-;... /0;A+ A.. A^ ....'.. w + ; contenidos en el Orden del Dia.


'I. L e eUi (rt VoUu n vati:/, n IUIIces, LenUe
la palabra el senior Suarez Rivas.
Sr. SuArez Rivas (JosB): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Quiero, a trav6s de esta rogada
intervenci6n, fijar el criterio de nuestro Comit6 Par-
lamentario, en relaci6n con el planteamiento que
acaba de hacer al Pleno el compafiero Pardo Llada.
La CAmara de Representantes en innumeables
ocasiones, en hechos similares a 6ste, ha.hecho poco
mAs o menos la declaraci6n que interest de los dis-
tintos Comit6s el compafiero Pardo Llada. Lo ha
hecho cuando se ban cometido asesinatos, lo ha he-
cho cuando se han clausurado Emisoras de Radio,
etcetera, es decir, que no es nada nuevo ni nada que
alarm a la Mayoria cuando ella conjuntamente con
nosotros ha impartido, como muy bien sefialaba el
senior P6rez Espin6s, ese criterio favorable a la pro-
testa.
Ahora bien, si me interest aclarar que el respon-
sable de los actos que ha explicado a la CAmara
el senior Pardo Llada, y ampliado el senior Garcia
Agiiero, es finica y exclusivamente el Ministro de
Gobernaci6n, que con un abuso de sus prerrogativas y
derechos ministeriales, interfere actividades que no
son de la competencia del departamento a su cargo.
El sefor Ministro de Gobernaci6n, tengo yo enten-
dido. de acuerdo .on la Ley de Procedimiento Admi-
nistrative y la Ley Organica de la Secretaria de
Despacho, ha dietado una resoluci6n regulando los
ruidos. Como contra esa Resoluci6n ha habido pro-
testas y recursos, esa resoluci6n no puede aplicarse,
no causa estado, no tiene vigencia hasta que el co-
rrespondiente recurso de alzada no sea resuelto per
el senior Presidente de la Repfiblica. Por lo tanto,
el Ministro de Gobernaci6n esta indebidamente apli-


Sr. President (Rod6n Alvarez): Continfie en el
uso de la palabia l1 senior Pardo Llada.
Sr. Pardo Llada (Jos6): Desde luego que concede-
re todas las interrupeiones que se me estAn solici-
tando, pero antes he de contestar al ruego que me
hace el compafiero SuArez Rivas.
El Representante aue habla tiene entendido, por
star fisicamente muy pr6ximo a los Presidentes-
Lideres de la mayor part de los Comit6s, que ya ha
sido presentada por escrito dicha moci6n de pro-
testa, lo que facilitaria que la C1mara continuara
trabajando en el Orden del Dia, y, de esa forma, no
se dilate por mAs tiempo el debate politico, que to-
dos estamos dispuestos a sacrificar en atenci6n a los
intereses supremos del pueblo de Cuba, que esta
demandando de la CAmara de Representantes un
trabajo efectivo y real.
Asi pues, creo que no es necesario suspender ni
pedir siquiera un receso, para que los Lideres se
pongan de acuerdo sobre la moei6n, que, segfin ten-
go entendido, ha sido redaetada y presentada a la
Mesa
Con much gusto concede ahora las interrupcioz
nes que me han solicitado y con priodidad la conce-
do al senior P6rez Espin6s.
Sr. Escalante (Anibal): lNo habia pedido el com-
pafiero Pardo Llada, que los Lideres emitieran la
opinion de sus Comit6s Parlamentarios acerca de
esta proposici6n?
Sr. President (Rod6n Alvarez): En el uso de su
informaci6n, el Representante senior Pardo Llada ha
reiterado su protest por los hechos que conoce la
Chmara; ha hecho una proposici6n; ha pedido la opi-







16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ni6n de los Lideres, y cada Lider la ha ido emitiendo
de acuerdo con su criteria.
Sr. Pardo Llada (Jos6): Efectivamente: Habia
pedido a los Presidentes-Lideres de los distintos Co-
mites PaAlamentarios, que expresaran su criterio en
el Pleno de la Camara, sobre la informaci6n y pro-
posici6n que mks tarde formul6.-
Ahora bien, puedo decirle al compafiero Escalante
que, como habrh venido observando, durante este
debate he sido objeto de varias interrupciones, y
que no tengo inconvenient en reafirmar mi propo-
sici6n de que se fije la postura de cada Comit6 Par-
lamentario, siempre y cuando los compafieros que
me han pedido inter upeiones puedan cubrir sus
turns.
Sr. Escalante (Anibal): En su oportunidad, pido
la palabra al senior Presidente, para una inte-
rrupci6n.
Sr. President (Rod6n Alvare): Tiene la palabra
el senior Perez Espin6s.
Sr. Perez Espin6s (Luis): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: De la misma manera en que
se asombr6 el compafiero Garcia IbAfiez de que- yo
dijera aqui que rii este Comit6, ni el Gobierno que
6ste represent. se solidarizan ni se responsabilizan
con los actos que pueda ejecutar' cualquier agent
de la autoridad en un exceso de cumplimiento o de
celo de lo que supone su de'ber; de esa misma forma
se ha asombrado mi distinguido amigo y compafiero
el senior Garcia Agiiero; pero, es 16gico que sea'asi,
porque existed un Poder Judicial, existed un Tribunal
de Justicia a donde cualquier eiudadano, cualquier
aaruuaci6n, cualquier partido puede establecer la
reclamaci6n correspondiente, euando no se le deje
ejercitar un derecho ga antizado por la Constituci6n
v las Leves.
Como esto existed y son los Tribunales de Justicia
los encargados de juzgar en este asunto, es ahi a
donde tienen que dirigirse todas las personas, par-
tidos o agrupaciones afectados por un procedimiento
o por una resoluci6n tomada por un agent de la
autoridad, si estimare que es atentatoia a sus de-
rechos.
Yo desconozco, en verdad, -y no tengo raz6n
para conocerla- la resoluci6n del Ministro de Go-
bernaci6n a que se refiere el compafiero Suarez
Rivas, que, segfn 6l, es la causante del exceso de
celo o de la extralimitaci6n de funciones de muchos
agents de la autoridad, pero si esa es la eausante,
ya hay una media legal planteada para resolver el
problema.
No es precisamente aqui donde tal cosa se puede
resolver. Aqui se puede protestar, se puede poner
de manifiesto, pero no es aqui donde se puede hallar
la soluci6n del problema.
i Y no se asombren los compafieros Garcia Agiiero
y Garcia Ibifiez, si los:miembros de este Comite no
aDlauden una media que pueda violar la Constitu-
ci6n o los derechos de los ciudadanos!... Es la
esencia misma y la raz6n de existir de este Partido:
el respeto a la Constituci6n y a las Leyes, que s61o
los Tribunales de Justicia son los eneargados de in-
terpretar.
En lo que si no estamos de acuerdo es en quienes


son los responsables de aue tales violaciones se come-
tan, si es que ellas han existido... Estamos de
'acuerdo en que no se deben cometer'y estamos se-
Puros. tambi6n, de que el Gobierno que aqui repre-
sentamos no aplaude el que se cometan esas viola-
ciones, sino que las repudia y trata de poner freno
para que asi no suceda; pero no deben olvidar nunca
los compafieros que si un policia, en plena calle,
propina un golpe en la cabeza a un ciudadano, no
es precisamente el responsible el Presidente de la
Repfiblica. Ese ciudadano debe llevar al policia
ante los Tribunales de Justicia; y los jueces impo-
nerle la pena,que la Ley marca para el agent de la
autoridad que se extralimite en sus funeiones... Esa
es la verdad real del problema. Por lo demks, esto
es muy interesante, muy divertido y distraido...
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continfe en el
uso de la palabra el senior Pardo Llada.
Sr. Pardo Llada (Jos6): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: El senior P&rez Espin6s acaba
ae declarar que esta de acuerdo en que la Camara
protest contra el exceso de celo o extralimitaci6n
en sus funciones de cualquier official del Ejrcito o
de la Policia, por los hechos aqui denunciados; pero
que no esta de acuerdo, dice el senior P6rez Espin6s,
en quirnes son los verdaderos resnonsables de esa
violaci6n.
Yo preeunto al distinguido Lider del Comit6 Par-
lamentario Autintico, si es que no escuch6 la inter-
venci6n, ;bien clara por cierto, que hiciera nuestro
compafiero Gerardo Vazquez, en el sentido de que
dirigi6 un telegrama al Ministro de Gobernaci6n,
solicitando el correspondiente -permiso o autoriza-
ci6n, y fu6 el propio Ministro de Gobernaci6n, doc-
tor Lomberto Diaz, el que nego el permiso para co-
locar los amplificadores en Mor6n.
ISr. P6rez Espin6s (Luis): bMe permit una inte-
rrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia ?
Sr. Pardo Llada. (Jos6): Con much gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra,
para una interrupci6n, el senior P6rez Espin6s.
Sr. PBrez Espin6s (Luis): Claro que lo he oido, y
por eso que lo he oido he aceptado 10 que acaba de
decir el compafiero SuArez Rivas, que hay un recur-
so de alzada contra la Resoluci6n dictada por el Mi-
nistro ante el Presidente de la Repfiblica. Si hay
un recurso de alzada, hay un procedimiento estable-
cido para echar abajo la media.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continfie en el
uso de la palabra el senior Pardo Llada.
Sr. Pardo Llada (Jos6): Pero ante quien va a
protestar la Camara de Representantes? &Ante un
Teniente an6nimo del puesto de Mor6n, o ante la
autoridad responsible de que se realicen esos actos?
IEl Ministro de Gobernaci6n es el responsible, o es
el capitAn Juan PBrez, que realize sus funciones y
cumple 6rdenes que le imparten desde La Habana?
Sr. Ga cia Agiiero (Salvador): Me permit una
nreaunta el compafero, con la venia del sefior
President I
Sr. Pardo Llada (Jos6): Yo trato de encauzar...





el respaldador, dirigente y responsible del asesinato! habiendo sido responsables, con poder y mando en
r. Prez Espin6s (Luis): i Empezando por aquella 6poca, dieron ese mal ejemplo de desorbita-
Sr. Perez Espin6s (Luis): 1 Empezando por quien D e I er d i r t o que
sea!.. ci6n. Desde entonces aca, un Jefe del Ejercito que
tuvo el descocp de solidarizarse con el crime de
Sr. Pardo Llada (Jos6): Ahora quisiera conceder Manzanillo, a que han aludido algunos compafieros,
al compaiiero Masferrer la interupei6n que desde fu6 echado de la jefatura de ese Instituto armado
hace rato me ha solicitado. con el beneplacito del pais; de entonces a la fecha,
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra los que apedrearon el Capitolio, los que intentaron
el sefor Masferrer, para una interrupei6n. coaccionar al Parlamento, no estan ya en nuestras
filas; poco a poco hemos ido consolidando nuestros
Sr. Masferrer (Rolando): Sefior Presidente y se- principios de respeto y tolerancia al derecho ajeno.
flores Representantes: Yo, que he sido incondicional No me opongo a que se protest contra la desorbi-
en la defense de la liberted, aqui y fuera de aqui, que taci6n del capitAn Pantoja o del soldadito que
tuve ocasi6n de manifestarme de manera piblica actu6 reprimiendo a los, lanzadores de cohetes en
condenando el asesinato del Lider azuearero Jesis Mor6n. Pero de eso a venir aqui.a censurar al Mi-


DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17

Sr. Masferrer (Rolando) (interrumpiendo): iPues Menindez, en Manzanillo, que censure de manera
encauceme, compafiero! piblica y abierta la pedrea a que fue sometido el
(Risas en el Hemiciclo). Capitolio de la -Repiblica en 6pocas pasadas, que
tuve la oportunidad de enfrentarme con la tirania y
Sr. Pardo Llada (Jos6): Con mucho gusto le voy a de sufrir persecuciones y privaciones de todo genero
conceder la interupei6n que desde hace mas de 15 y tocturas fisicas en defense de la libertad de expre-
minutos me ha solicitado el compafiero Masferrer, si6n en este pais, no puedo menos que levantarme on
pero en este moment desea hacerme una pregunta esta tarde a deplorar el curso que ha torado la
el compafiero Garcia Agiiero, a lo que accedo con .cuesti6n Dlanteada por el compafiero Pardo Llada:
much gusto. No se me escapa Que corresponde al Parlamento a
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra mas de su fundamental misi6n de hacer la Ley la de
para una plegunta el senior Garcia Agiiero. mantenerse como la mAs alta tribune en un estado
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): Una pregunta que de perpetua vigilancia por el destino hist6rico, por
coincide con las que acaba de hacerle el senior Perez las libertades pfiblicas y por todo el sentido de pro-
Espin6s al senior Pardo Llada, en Lelaci6n con este greso del pais. El carActer que ha torado el debate
problema de qui6n es responsible y c6md se mide el en esta tarde me lena de inquietudes y de temores
grado de corresponsabilidad entire una :autoridad frente al destino probable de frustraciones de las im-
mxima y unsubalterno excesivamente celoso -ara portantes iniciativas legislativas que agulardan la
mxima y un subaterno excesivamente eloso parade esta Cmara. Las tribunal estn r
llamarlo de algfin modo-. Si L. S. fuera Presidente aprobaci6n de esta CAmara. Las tribunas estan re
de la Repiblica; si un Capitdn del Ejrcito asesmara rletas de mjeres que han vendo a r elamar su
a un Representante; si declarara efeetivamente, reivindicacin ante la Ley cubana; el pais enter
-ademds de que todo el mundo lo sabe-, que lo desespera aguardando la aprobaci6n de la Ley que
asesin6, y el Jefe del Ejdrcito elogiara el asesinato creari el Banco de Refacci6n Agricola y la que darn
estabilidad a los empleados pfiblicos. Mientras tanto,
y lo reconmedara como media oportuna en condicio-
nes similaes, y lo mantuviese, ademfs, al asesino-en nosotros poniendo nuestra vanidad personal por en-
Knma de los altos inteeses de la nacionalidad, nos
el cargo con mando de tropas en el sitio en cuesti6n, pone os a discutir ess e si graves ald, nos
S. S:, supuestamente Presidente de la Repfiblica, Jefe ponenos a disutir aqui, como si graves males, pu-
de las Fuerzas de Mar y Tierra, se quedaria tranqui- dieran dervarse del echo, que un soldado irrespon-
lo manteniendo al asesino convict y confeso respal- sable detuviese a un menor que estaba disparando
dado por el Jefe del Ej rcito en declaraciones un cohete en un mitin politico en Mor6n. De verdad
dado por el Jefe del Ejercito en declaraciones
pfiblicas, en la posici6n desde done realize el que esta tarde la Cimara de Representantes ha es-
asesinato tado intentando matar a un gorri6n con un cafi6n
de 75 mm. CuAndo el Gobierno de este pais se
Sr. P6rez Espin6s (Luis): 4 Me permit una inte- opuso a que un candidate a representante en las pa-
rrupci6n el compafiero Pardo Llada? sadas elecciones at'onara el espacio, en las ciudades
Sr. Pardo L: So p e a- y en el campo, en las provincias de Oriente y Ca-
r. Pardo Llada(Jos6): Si lo permit e elcomDa- magiiey, con una caiavana de mas de 12 aviones?
fiero Masferrer, con much gusto. Afin en nuestro perpetuo afAn, en el perpetuo afin
Sr. P6rez Espin6s (Luis): N6, es S. S. auien tiene de este Partido, que ha sido la coleetividad political
que concederla. que ha rendido mayores jornadas en la lucha por la
consolidaci6n de la libertad y de la democracia en
Sr. Pardo Llada (JosB): Con much gusto. nuestro pais,-este grupo es consciente de que toda.
iSr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra via auedan por ahi algunos guardias rurales que vi-
el senior P6rez Espin6s, para una interrupci6n. vieron los malos ejemplos pasados, cuando el soldado
estaba por encima de la Ley, conculcaba las liberta-
Sr. P6rez Espin6s (Luis): Si S. S. fuera Presiden- des e imponia el terror por medio de la violencia y la
te y se cometiera un asesinato, S. S. llamaria a los opresi6n; todavia muchos de esos soldados estAn
Tribunales de Justicia para que intervinieran y cas- intentando revivir esos malos ejemplos. Todavia
tigaian al asesino. creen que esa epoca no ha sido superada. No es to-
Sr. Garcia Agiiero (Salvador): iEmpezando por talmente una culpa nuestra, sino la culpa de los que







18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

nistro de Gobernaci6n porque dictase un decreto es- cisamente de compafieros del sefior Masferrer. No
tableciendo justas y ansiadas limitaciones a la. es- tengo ningfin inconvenient en conceder esas inte-
candalera de, los traganiquiles, de los altoparlantes rrupciones; pero si l1 consider que.para el mejor
y de otros tantos ruidos molestos, pretendiendo de- trabajo de la Cimara, es necesario que estos compa-
mostrar que-esto coarta la libertad de expesi6n, hay fieros aut6nticos del Cdinit6 Parlamentario Re-
la distancia que represent venir aqui a decir un volucionario renuncien al derecho de sus interrup-
chiste o a expresar una just indignaci6n por la ciones, yo tambi6n me acojo a ese criterio.
coaeci6n de la libertad.
a.- Esoalante (Anibal): Yo mantengo mi derecho
Las cosas deben ser puestas en su lugar. Admiro saante (Abal): Yo mantengo mi dereho
en los compafieros ortodoxos y comunistas la t6cnica la interrupei6n.
que cada dia renueva su consigna de critical y agita- Sr. Pardo Llada (Jos6): En cuanto a lo que des-
ci6n. Consider que cada vez les es mks dificil man- taca el Representante Masferrer sobre la preocupa-
tener una linea propia de critical al' Gobierno, en ci6n que tiene para que efectivamente la Camara
virtud de la corrupci6n de los Ministerios, porque tra'baje y que esta misma tarde diseuta. no s61o del
6sta ha sido reducida valientemente al minimo por Proyecto de Ley que equipara civilmente a la mujer,
la acci6n personal del Presidente Prio. Ya no se sino de otros puntos que se encuentran en el Orden
puede plantear al Gobierno que se afinca en' la del Dia, conceeniente a modificar distintos precep-
misma posici6n de desprecio a los campesinos, por- tos de la Ley OrgAnica del Retiro de los Miembros
que el Gobierno esti preoeupado en producer legis- de las Fuerzas Armadas, nadie como el Represen-
laciones eficaces en beneficio de los trabajadores ru- tante que habla ha puesto su mayor contribuci6n
rales. Hay que inventar el debate sin soluei6n de para que la Camara de Representantes, en realidad,
continuidad; sobre los amplificadores y los lanzado- trabaje, y brinde al pueblo el espectAculo de una
res de cohetes de Mor6n. CAmara laboriQsa, de una Cimara seria, de una CA-
SComprendo el esfuerzo y lo que represent de in- mara responsible. Yo, al igual -que muchos de los
gefiio y de imaginaci6n para el aproveehamiento de compafie os que se sientan en estos escafios, tengo
estas cuestiones para el, debate politico; pero no se distintas responsabilidades profesionales que reali-
hace. asi el mejor servicio al pais; es verdad que zar en la calle; sin embargo, todavia esti por con-
hay algunos ejemplos -y perd6neseme la redundan- ignar en el Libro de Actas de esta Camara la.opor-
cia que repita los ejemplos- de libertades reprimi- tunidad en que yo no haya dado qu6rum a ninguna
das de hombres que desean para su pais un regimen sesi6n aqui convocada.
de libertades, que no s6lo son pe seguidos sino que Todo el mundo conoce que yo soy un comentaris-
son lanzados al destierro, se les priva de comida o ta radial, que me caracterizo precisamente por el
se somete a poblaciones enteras a un regimen de ali- combat y la critical al Gobiefno. Sin embargo, yo
mentaci6n miserable, poniendo en peligro y destru- reto a cualquier companero, y lo reto aqui en una
yendo la vida humana, mientras'los poderosos man- forma several pero cordial, a que me diga en qu6
tienen su regimen de opresi6n sobre las bayonetas, oportunidad el Representante que habla se ha le-
sobre la violencia yj el crime, asegurAndose ellos, vantadb de su eseafo para hacer una critical siste-
magnificos banquetes sobre las privaciones- de sus mntica, para dificultar la discusi6n v aprobaci6n de
semejantes. Tienen a su alcance como el mIs nutri- proyectos de leyes fundamentals. He sido o he
tivo alimento, el "Krashniborscht", el plato mas tratado de ser, quizs no lo haya logrado, un Repre-
suculento que alli se conoce; pero esto afortuna-presentante discret en mis funiones. Cro que
damente no ocurre en nuestro pais; esto ocurre en el Parlamento, aunque por su nombre indica que es
otras parties. Aqui la libertad no esta sufriendo este un lugar para hablar o parlar, no debe" ser utili-
via crucis. zado para fatigar al pueblo con constantes discur-
Quisiera que el .compafiero Pardo Llada, eesando sos y con constantes intervenciones, que en la mayo-
un poco en sus manifestaciones de cortesia infinita, ria de los casos no tienen otro objetivo que el luci-
que ha dado esta tarde, empezara a limitar estas in- miento de la vanidad personal
terrupciones, que parece que no van a tener fin, con Yo estoy dispuesto a quedarme sentado en mi
el prop6sito de que en esta -misma tarde nosotros escao, sin pronunciar una solapalabra durante
podamos reivindicarnos de nuestro desaguisado, ha- todos los debates que aqui se produzcan, si la Cama-
ciendo una Ley reivindicadora de la mujer, el pro- ra en realidad quiere trabajar. Yo no he venido.
yecto del Lider liberal, senior SuArez Rivas. a en motar ui sow politico eada dia. Yo no he
Era cuantoa mntar un show politico cada da. Yo no he
Era euanto tenia que deeir. In. a.,,an mnn 1 n,-


Sr. President (Rod6n Alvarez): Continue el
sefior Pardo Llada en el uso de la palabra.
Sr. Parda Llada (JosB): Despubs de haber escu-
chado la intervenci6n del senior Masferrer, justifico
su queja y protest por lo prolongado que result
el debate; pero quiero advertirle tambi6n que la
culpa no ha sido nuestra, sino que la culpa parte
precisamente de los propios bancos de la Mayoria,
donde se encuentra sentado 61. En los moments en
cue el senior Masferrer me interrumpia, tengo en-
tendido que estin tresturnos de interrupci6n pre-


tivas o proyeetos de ley que yo consider fitiles, he
venido simplemente a tratar de cumplir mi deber
con sencillez, sin ostentaci6n, sin aspaviento, cons-
ciente de mi propia incapacidad para muchos de los
temas que aqui se discuten, y siempre he querido
hablar y siempre lo har6 en esta CAmara, uinica y
exclusivamente, de las.cosas que yo conozca, porque
de las cosas que yo no conozca, que yo no haya es-
tudiado, o que no logre profundizar, nunca se lo-
grark de mi la menor intervenci6n en este Hemiciclo.
Asi pues recojo las palabras del senior Masferrer







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19
II r llll lll__1___I__II_1_I_.. .. .. ._r_... ._I__Iiii


y exhorto a todos mis compafieros de la Camara para
que trabajemos de verdad, para que este papel que
diariamente se nos ofrece -el Orden del Dia- n-o
sea simplemente una hoja mimeografiada, que lu.,go
se pierde entire debates y discusiones; que al cabo
de cada jornada,, al cumplirse las 7 de la noche,
nosotros podamos decirle al pueblo y al pfiblico que
se congrega en estas tribunas, 'que la Camara estA
Strabajando honestamente, que la Camara esta tra-
bajando por la aprobaci6n de las trescientas y pico
Proposiciones de Ley que aqui se han presentado.
Eso es lo que quiero y por eso pongo todos mis en-
tusiasmos y todos mis prop6sitos, independientemen-
Ste de sectarismo o de postura oposicionista.
Asi pues la culpa de que este debate se haya pro-
longado no correspond al Repesentante que habla.
ni a los bancos de la O'posici6n, corresponde tal vez
al exceso de celo, como decia el senior P6rez Espin6s,
refiri6ndose a los Oficiales policiacos; al exceso de
celo de algunos compafieros de la Mayoria en de-
fender la actuaci6n a todas luces arbitraria e injus-
ta del senior Ministro de Gobernaci6n.
Yo quiero terminar mi infoimaci6n...
Sr. Escalante (Anibal): Pido la palagra para una
interrupci6n al compafiero, con" la venia de la Pre-
sidencia.
Sr. Pardo Llada (JosB): Con much gusto.
Sr. President (Rodan Alvarez): Tienie la palabra el
senior Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente y se5o-
res Representantes : Yo creo tambien, como el com-
panero Pardo Llada, que nosotros no debemos
Sparlar, sino trabajar en esta Cpmara, para eso ve-
nimos aqui; pero cr6o tambi6n, que en el cumpli-
mniento de nuestros deberes, nosotros, como Repre-
sentantes del pueblo, estamos obligados a denunciar
en este Hemiciclo los hechos que se produce, aten-
tatorios a.los derechos de nuestro pueblo, especial-
mente, cuando paulatinamente en la calle se cohibe
la libre expresi6n del pensamiento, cuando el Go-
bierno de la Repfiblica hace todo lo possible por ir
restringiendo la libertad de pensamiento escrita,
radial o de reuni6n en nuestro pais.
Nosotros representamos corrientes de opinion y
tenemos que veni-r aqui a expresar esos criterios, es-
pecialmente en las circunstancias que estA viviendo
nuestro pais.
Si queremos la Ley que.equipara civilmente la
mujer al hombre; la tenemos en la Orden del Dia
desde hace various dias, y no ha sido por culpa de
estos bancos que esa Ley no se haya aprobado ain.
No ha sido precisamente por nuestra culpa, y no
quiero en este easo hacer inculpaciones a la Mayo-
ria; aqui estamos discutiendo este problema, aqui
estamos y vamos a estar hasta que este Proyecto de
Ley de la mujer y otros Proyectos de Ley que fi-
guran en el Orden del Dia, hayan sido aprobados y
'lo finico que tenemos que hacer es quedarnos aqui
y no irnos a nuestras casas, cosa que podemos hacer
perfectamente.
Ahora bien, entiendo que en el debate que ha
planteado el compafiero Pardo Llada -yo me per-


mito llamar la atenci6n de la Camara bubre algunos
hechos- sera equivocado desde luego que nosotros
imuutemos toda la responsabilidad por la violaci6n
de la Constituci6n -r por las libertades pfiblicas, asi-
mismo violada, a los funcionarios subalternos. Es
verdad, eso es cierto. Nosotros no debemos de res-
ponsabilizar al Capitin Pantoja, o al Teniente tal o
cual, pero el problema reviste una responsabilidad
much mis grave, como lo venimos diciendo hace
rato. Es que el Gobierno en general es el culpable
de todo lo que esta sucediendo, porque las mis altas
autoridades del pais son las aue estan impartiendo
esas 6rdenes.
Es ffcil venir a la C&mara y decir que estan ga-
rantizados todos los ciudadanos, eso es muy her-
mdso, pero la realidad en la calle nos demuestra lo
contrario. El sefor Pardo Llada, nos ha venido
demostrando aqui c6mo la libertad de expresi6n se
ha vulnerado en un lugar, y el compafiero Gareia
Agiiero, nos ha demostrado *c6mo el derecho de
reunion se ha vulnerado tambi6n en otros lugares,
y yo he tenido la oportunidad en esta Camara, de
levantarme en este escafo para denunciar hechos
similares.
Obtener la posibilidad de reunirse en nuestro pais
es una cuesti6n muy dificil, porque el de'echo de
reuni6n no esta dependiendo hoy de la voluntad del
senior Lomberto Diaz, sino est& dependiendo del Jefe
de la Policia, porque para que pueda uno reunirse
es necesario levar un permiso del Alcalde paa mos-
trarselo al Jefe de la Policia, y si el Jefe de la Po-
licia no quiere dar el permiso, la reuni6n no puede
efectuarse, luego entonces se esth vulnerando la
Constituci6n y no hay libertad de reuni6n en nuestro
pair.,
Hay otra r6alidad, se ha hablado de la libertad de
prensa v de que la prensa puede hablar de cuanto
quiera, y v6ase por ejemplo el peri6dico "Hoy", del
cual soy Director, ha sido clausurado por el Gobier-
no. Es 6sto tambi6n, un exceso de celo del que
fuera Primer Ministro, senior Antonio de Varona?
La supresi6n de la libertad de prensa es otro pro-
blema que someto a la consideraci6n, no s6lo 'de la
Cfmara, sino de todos los seiores Representantes.
i Hechos y no palabra I
Ciertamente, tambi6n se ha dictado el Decreto
Mordaza .que es un amordazamiento -valga la re-
dundancia- de la libertad de expresi6n del pensa-
miento escrita y radiada.
Son hechos que estAn a nuestra consideraci6n, y
por tanto, ante esos hechos no se puede deeir que
hay libertad de expresi6n del pensamiento en nues-
tro pais; porque cuando hay amordazamiento, no
import en que sector, no se puede hablar de demo-
cracia en un sentido estricto ni en forma general.
No la hay compaieros, mientras estos hechos se
produzcan.
Yo me felicito a nombre de mi Comit6 Parlamen-
tario, de que el Presidente Lider del Comit6 Parla-
mentario Aut6ntico, diga aqui que 61 no se solidariza
con estos hechos que vienen, produci6ndose en la
ealle, yo me felicito de ello, sefiores Representantes,
porque 6sto significa que dentro del Gobierno, hay
personas, hay figures, hay politicos que no respal-





20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

dan esta actuaci6n antidemocratica que vienen pro- del gobierno, que tambi6n estamos pidiendo esas
duci6ndose, y lo finico que se puede lamentar es que nismas cosas, nadie podrd decirnos, que fuimos
no fuera Jefe de Policia el senior P6rez Espin6s, para a reunirnos en la finca "Maribona", en el TErmino
que no se suprima la libertad de expresi6n, lo finico Municipal de Los Palacio, para un mitin politico see-
que se puede lamentar es que 61 no fuera Presidente tario, fuimos alli, a defender a los campesinos que
de la Repfblica, para que todas las libertades es- iban a ser arrojados de sus fineas, y entonees, se nos
tuvieran garantizadas. prohibit la reuni6n. Nosotros no decimos que esas
Yo termino, seiores Representantes, adhiri6ndo- cosas del Gobierno' iban contra nosotros; nos han
me a la proposici6n del compafiero Pardo Llada; yo ocurrido tambi6n: Es que nadie puede evitar, como-
creo que sera muy saludable para esta Camara y decia Emilio Zola, que al pi6 de un monument his-
para el pueblo, que los Lideres a nombre de la Ca- t6rico se acerque un perro y levante la pata... El
mara, hagan las declaraciones a que se referia el Gobierno no puede ser responsible de que un Cabo'
senior Pardo Llada. del Ej6rcito, como muchas veces nos han hecho a
nosotros, prohiba los mitines. A ese-funcionario o
Yo s6 que con 6sto no se van a resolver los proble- agent de la antoridad lo acusamos ante los Tribu-
mas, yo s6 que 6sto no es bastante para forzar ai nales correspondientes.. El Presidente de la Repfi-
Jefe de la Policia, al Jefe del Ej6rcito v al Presiden- blica no es como se ha querido hacer ver aqui. Es el
te de la Repfiblica, para respetar la Constituci6n Jefe nato de las Fue zas de Mar v Tierra, pero no
pero demuestra que la Camaxa esta decidida a es 1 quien tiene ue ausar a esos scores, tienen
velar por los fueros de la democracia y en la que acusarlos los mismos a quienes ellos han perjudi-
lucha por defender los derechos demccriticos de cado en sus intereses, a quienes ellos han entorpeei-
nuestro pais, y sera tambi6n sin dispute alguna un do. como decia aqui un compafiero, uno en Bauta,
freno a todas esas corrientes reaccionarias que yan otro en Mor6n, y otro en Guantanamo.
poco a poco vulnerando nuestra Constituci6n, y re-
duciendo las libertades en nuestro pais al minimun Pero que no se nos hable de libertades restringi-
de expresi6n. Eso es todo. das. Todo el mundo sabe que las estaciones de
radio, en los peri6dicos y en todas parties el Gobier-
Sr. President e(Rod6n Alvarez): Continfie en' el no garantiza todas las libertades, tanto escritas como
uso de la palabra el senior Pardo Llada. habladas 6 la de reunion. Pero el Gobierno no puede
Sr. Pardo Llada (Jos6): Yo tengo mucho gusto en estar coino Dios, en todas parties. Nosotros mismos,
concederle la interrupci6n al compafiero Crespo Mo- los que pertenecemos al Gobierno, fuimos a defen-
lina, pero al mismo tiempo quiero aprovechar esta der a esos campesinos y estamos acusados hoy, y no
oportunidad, para reiterar por terceea vez mi propo'- fuimns a defenderlos para cogernos las tierras,
sici6n initial que los Lideres de los distintos Comi- fuimos a defenderlos para que no fueran echados
t6s Parlamentarios suscriban la Moci6n que tengo de sas tierras done trabajan. No fuimos a levan-
entendido redactara el Lider Dem6crata, sefor tar mitines politicos para defender tal o cual ideo-
Pastor del Rio, protestando formalmente por estas logia, fuimos a defender la ideologia del cubano que
violaciones v agresiones al derecho de reuni6n y a trabaja,-del que no pide puestos, del que no va a la
1 libre expresi6n del pensamiento... tribuna pfiblica para lograr un beneficio personal,
fuimos a defender al que va a buscar con el sudor
Sr. Suarez Rivas (Jos6) (interrumpiendo): Sefior de su frente el mejoramiento de sus hijos, v habre-
Presidente, para pedir la-permanencia de la sesi6n. mos de quejarnos ante los Tribunales de Justicia. A
Sr. President (Rod6n Alvarez): jLo acuerda la esos Trfbunales de Justicia tienen que ir ustedes, y
Camera I -no decir aqui, que si no hay Gobierno, y que este
(Sefles afirmativas). es el Gobierno del caos. No, compafieros, nosotros
Acordado. hemos vivido muchas etapas, lo saben los seiiores de
Acordado. los bancos. de la Minoria, y lo saben tambi6n los
(Eran las 6 y 40 p.m.). compafieros del Partido Socialista y del Partido Or-
Sr. Crespo Molina (Francisco): IMe concede una'todoxo, .que hemos pasado por situaciones iguales
interrupci6n el senior Pardo Llada? que ellos, ante Gobiernos anteriores, pero no se le
puede decir esto a este Gobierno que no es igual a
Sr. Pardo Llada (Jos6): Con much gusto. aqu6llos y despu6s decir que no queremos legislar.
Sr. President (Rod6n Alva-ez): Tiene la palabra Estamos como el que habla, que con treinta y ocho
el senior Crespo Molina para una interrupci6n. y niedio grado de fiebre estuvo aqui hasta las tres
de la madrugada para que salieran esas leyes. Que
Sr. Crespo Molina (Francisco): Sefor Presidente hagan los compaferos de la Minoria lo mismo y ten-
y sefiores Representantes: Verdaderamente estoy dremos leyes; eso es lo que quieren los bancos de la
sorprendido y at6nito con el juicio de algunos com- Mayoria, que se legisle. Pero no permitir que se le
pafieros de la Minoria. Estoy sorprendido porque eche la culpa al Gobierno de todo lo que pasa.
se lamentan de que la Camara no legisla, que quieren Pn Alvar : C e
que los sefiores Representantes vengan a trabajar, Presidente (Rodn Alarez): Conine su
pero al mismo tiempo se levantan alli en los bancos rmacin a la Cmara el sefor Pardo Llada.
de la Minoria y hablan de la Constituci6n, hablan Sr. Pardo Llada (JosB): Sefior Presidente y sefio-
,de la Ley, hablan de obstrucci6n a la libre expresi6n res Representantes: El Animo de esta Camara, creo
del pensamiento, y entonees nosotros, los hombres que por unanimidad, no es otro que el protester y re-






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21

pudiar todas las agresiones contia li'bre expresi6n Sr. President (Rod6n Alvarez): Continfie el
del pensamiento, asi pues, recogiendo la informaci6n senior Pardo Llada.
que durante su interrupci6n hiciera el compafiero Sr. Nazario Sargent (Aurelio): Me permit una
senior Crespo Molina, yo le pido en nombre de los ierr Naaci6n Sargent (Aurelio): Me permite n na
campesinos de la finca ''Maribona", aue se una interrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia.
campesinos de la finca "Maribona" '] aue se una
tambien a la protest que hemos demandado de los Sr. Pardo Llada (Jose): Con much gusto.
Lideres de los distintos Partidos, para garantizar la -
libre expresi6n del pensamiento y. el derecho de Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
reunion. Y por cuarta. vez, i ojala que sea la filtima!, el senior Nazario Sargent.
vuelvo a reiterar al Pleno de la Chmara mi propo- Sr. Nazario Sargent (Aurelio): Sefior Presidente
sici6n verbal concrete, de que se apruebe sin receso, y sefiores Representantes: Hay algunos compafieros
en un bieve cambio de impresiones, por los sefiores que se han preoeupado much por la labor que debe
Lideres, la Moci6n o declaraci6n, mediante la cual rendir esta Cimara, y quieren limitar este debate
se protesten de los hechqs aqui denunciados, y se politico, quizas justificadamente; pero a mi me pa-
pida la firme vigencia de la Constituci6n de la Re- rece que sobre este tema que se esta debatiendo, muy
piblica y de los derechos de la libertad de expresi6n. Docas veces habri la onortunidad de noderse con-


Sr. De'Roux (Victor): Para una interrupci6n pido
la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
el senior De'Roux.'


signar'la protest correspondiente, por todos y cada
uno de los sefiores Representantes que tienen inte-
r6s, no ya en que se haga justicia, porque esta esta
a cargo de personas en gran parte irresponsables y
deseosas de que no se imparta a todos los ciudada-


Sr. De'Roux (Victor): Sefior Presidente y sefiores nos por gual, smo que quee consignaaa ia protest
Representantes: Dos palabras solamente para aela- en esta Camara por la comisi6n de todos esos hechos.
rar la filtima expresi6n del Representante, senior En dias pasados, visitando el pueblo de Abreu,
Pardo Llada, cuando dijo, que era el unknime crite- me encontr6 con que un senior Alcalde, la primera
rio de esta Camara, el protestar contra las medidas autoridad civil de ese Termino Municipal, fu atro-
adoptadas por el Ministro de Gobernaci6n. pellado por un soldado de la Guardia Rural. Alli
-o quiero declarar con today franqueza, aunque pude ver a ese soldado, cuando se paseaba por las
Yo quiero *declarar con today franqueza, anque calles de Abreu, sin que se haya tornado media
rompa con esta forma uninime de expresi6n, que me alles de Abreu sin que se haya tomado media
uniria abiertamente, sin ninguna limitaci6n a conde- alguna, para evitar esa extralimitaci6n, o ese celo,
nar el hecho que dice aqui que denunciaba, que quese ha mnionado aqu que existed, por part de
conmovi6 extraordinariamente a la Repliblica, del los agents de la autoridad en e} cumplimiento de
asesinato del Lider obrero. En eso, todos los cu- sus bligacines.
banos. sin distingos de Partidos, expresaron su con-I En el Termino de Bagua la Grande ha habido en
denaci6n abierta y fuertemente. Pero un hecho de estos tres meses ultimos, un asesinato, me refiero
esa trascendencia, otros hechos 'trascendentales que al obrero Julio G6mez Miranda, realizado por la
se han planteado aqui, no guardian absolute relaci6n propia Policia de ese TUrmino, en el local donde
y coneordancia con los hechos denunciados por el estA la Estaci6n de Policia,. y todavia no ha habido
compafiero Pardo Llada. El Ministro de Goberna- ms que una acusaci6n privada. El Ministerio Pu-
ci6n efectivamente, esta cumpliendo una resoluci6n blico no ha hecho nada por condenar ese hecho y
vieja que 61 ha mantenido en su gesti6n al frente del a los responsables del mismo. El caso de Jesus Me-
Ministerio. Yo no creo que se pueda decir ni pensar n6ndez se esti repitiendo coritinuamente y si se
ni mantener con absolute realidad que con eso, se sigue reeditando hay razones para que esta Camara
limitan los derechos individuals, o se quiere coartar de Representante se sienta justamente alarmada.
la lihrp exoresi6n del pensamiento. Eso no pued'- No es possible que-nosotros sigamos tolerando todo
ser, porque un gobierno que quiera actuar asi, uti- esto. No tenemos mas garantia a la libertad de ex-
'iza medios mucho mis coactivos. much mis presi6n y de palabra que este Parlamento para con-
fuertes, v no en una forma tan visible, para poder signar esta protest. Lo que pas6 en Mor6n todos
coatar la libre expresi6n del pensamiento. Yo no lo sabemos, y quiiAs no sea mas que un sintoma de
creo, sefiores, que se intent coartar esa libre expre- algo a lo que no se le quiere poner coto. & Por qu6
si6n del pensamiento, limitando el sonido de los am- la Camara va a considerar que hay una series de Pro-
plificadores, cuando todo el mundo sabe que aqui yectos de Ley que es necesario tomar en considera-
en este pais, los mas grandes oradores cubanos, no ci6n con urgencia, y se va a sileneiar la voz de la
utiliza-on amplificadores para mantener la predica oposici6n diciendo lo que ocurre? La CAmara tiene
en la calle, y levantaron en masa al pueblo de Cuba. que votar leyes, Pero luego fiene que hacer uoe se
respeten y se cumplan... No hacemos nada con
Sr. Roca (Blas) (interrumpiendo): Pero en esa votarlas y que luego en la calle sean desconocidas o
6poca no habia mas que un mill6n de habitantes. silenciadas por los agents de la autoridad o
Sr. De'Roux (Victor): Esa proposici6n que se cualquier Ministro de la Repfiblica.
quiere hacer-aqui, no lleva mi criteria, en el sentido Por eso yo quiero aprovechar esta oportunidad
de'que esa actuaci6n de la policia, tiene el respaldo para dejar constancia de mi protest por el asesi-
del Ministro de Gobernaci6n, para coartar la libre nato de un obrero de Sagua la Grande, por la Po-
,xpresi6n del pensamiento del pueblo de Cuba, de licia de aquel Termino, al que nj ,siquiera se le ha
la Prensa y de los hom'bres. dado un tratamiento just, pues la acusaci6n hecha


.






22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


por un Sefior Representante fu6 inhibida a favor del
Tribunal de Guerra, quitindosele el derecho y la
raz6n a la civilidad de poder protester no tan s61o
por el asesinato, sino por ese desconocimiento de los
derechos individuals.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continfie en el
uso de la palabra el senior Pardo Llada.
Sr. Pardo Llada (Jos6): Haciendo un esfuerzo,
senior Presidente y sefiores Representantes, por ter-
minar el debate en atenci6n a que nos espera la
discusi6n de dos Proposiciones de Ley sumamente
importantes, como la del Retire de las Fuerzas Ar-
madas y la de la equiparaci6n de los derechos eiviles
de la mujer, voy a contestar al compafiero Victor
De' Roux, diciendole que estoy seguro que la Ca-
mara de Representantes ha de lamentar que su cri-
terio no est6 -conforme con el criteria manifestado
poi ;os distintos Lideres. -
En cuanto a su justificaci6n contra el Decreto de
Lomberto Diaz, al decir c6mo los oradores de antes
-Sanguily v tantos otros que prestigiaron la tribu-
na de los inicios de la Repfiblica- no tenian necesi-
dad,de amplificadores, solamente hay que indicar
que en aquella oportunidad no habia amplificadores
y que nada mhs ridicule que un orador estuviera
utilizando una vulgar bocina para hacerse escuchar.
Si nosotros aplicAramos el criteria, aqui el inico Re-
presentante que podria hablar sin acudir a un es-
pecialista de la garganta, nariz y oidos, seria el
senior France Tauler, con su voz formidable...
Sr. De'Roux Einchez (Victor) (intenumpien.
do): Con la venia de la Presidencia... Solamente
quiero decir al compafiero Pardo Llada que la in-
terpretaci6n que ha dado a mis palabras es absolu-
tamente err6nea. Yo quise deeir simplemente con
eso, que el Ministro de Gobernaci6n no iba a utilizar
un procedimiento tan simple para limitar las posi-,
bilidades de propaganda a los sefiores de la Oposi-
ci6n, que la propaganda en otros sentidos, haeiendo
eso el Ministro de Gobernaci6n, lo que hacia era*
estimular la propaganda de esos sefiores. Que yo
creia que no puede traerse esa argumentaci6n a la
CAmara para decir q46e el senior Ministro de Gober-
naci6n esta haeiendo eso para limitar las posibili-
dades de la Oposici6n para hacer su propaganda.
Ese es el sentido de' mis palabras, y no la bienvenida
invenci6n del amplificador, que ha traido esta po-
sibilidad para tener esa popularidad que le ha valido
esa montafia de votos al compafiero Pardo Llada y
que otros compafieros estin utilizando con much
provecho.
Yo queria decir, que reconozco la necesidad del
amplificador, aunque atendiendo a la sugerencia del
senior Bias Roca me lo he quitado.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continfe en el
uso de la palabra el senior Pardo Llada.
Sr. Pardo Llada (Jos6): Creo que a lo largo de
todo este debate provocado por .una informaci6n
que pretendi6 circunscribirse en la mayor brevedad,
hemos alcanzado una buena jornada parlamentaria,
al quedar claramente definida la posici6n de la Ma-
yoria de los integrantes de este Cuerpo, francamente


contraria a toda disposici6n, que vulnere, limited o
restrinja los derechos Constitucionales sobre la libre
expre'si6n del pensamiento y el derecho de reuni6n.
P.ara terminar, yo vuelvo a reiterar una vez mis mi
ruego a los Presidentes Lideres de los distintos Co-
mit6s para que a la mayor brevedad y sin que sea
necesario pedir,un receso y facilitando la conti-
nuaci6n de la Sesi6n de esta tarde, aprueben y
firmen la Moci6n que ha sido escrita por el senior
Pastor del Rio y pasemos de inmediato a los asuntos
de importancia national que estan esperando la
diseusi6n en esta Cimara.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continfa el Or-
den del Dia. Se va a dar cuenta con una solicitud
de alteraci6n del Orden del Dia.
(El Oficial de Actas leyendo):
A LA CAMERA
Los Representantes que suscriben, de acuerdo con lo que
dispone el Reglamento solicitan alteraci6n del Orden del
Dia para que sea tratado en primer lugar el Proyeeto de Ley
que aparece en el punto nfmero d de la Discusi6n de Dict&-
menes y Proyectos de Ley, que dice asi:
"2) Continuaci6n del debate sobre las modificaciones
introducidas por el Senado al Proyecto de Ley de
este Cuerpo modificando el Articuld 57 y otros del
C6digo Civil en elaci6n con la capacidad civil de
la mujer".
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, a los
20 dias del mes de nibviembre de 1950.-(Fdo.) Anibal Esca-
lante Dellund6.- Jos6 Sufrez Rivas.- Radio Cremata Val-
des.- Dr. Guillermo Tapia Fluriach.
Sr. Collado Diaz (Luis): Pido la palabra, para un
ruego.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Collado.
Sr. Collado Diaz (Luis): Sr. President y sefor
res Representantes: Para rogar al senior Anibal
Escalante que permit tratar el Proyecto de Ley
que modifica determinados articulos de la Ley del
Retire Militar. Hace dos afios que estoy tratando
de traer al Orden del Dia el Proyecto de Lev del
Retire Militar, de esos militares que han cumplido
con su, deber y que han envejecido en el servicio
military; de esas viudas que deambulan con sus hi-
jos y que piensan ya hasta en el suicidio, por cual-
quier medio, antes que continuar sufriendo la mi-
seria y el hambre como se encuentran. Si ya hemos
conseguido que figure en el Orden del Dia y que
tengamos la buena cooperaci6n de todos los com-
pafieros, por qu6 no hemos de continuar con el
tratamiento del Orden del Dia? Yo pido al senior
Escalante que acceda al ruego que le hago de que
continuemos con el tratamien del Orden del Dia;
ruego que esta plenamente justificado, porque muy
pocas veces he hecho estos ruegos y, ademis, no he
intervenido en esas cosas.
Sr. Ourti Messina (Segundo): Pido la palabra,
sofior Presidente.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23
II 1 I I I_ ___IIIII__ __ __ _II_ ___I


Sr. President (Rod6n Alvare): Tiene la palabra
el senior Curti Messina.
Sr. Curti Messina (Segundo): ,Para unirme al
Suego del compafiero' senior Collado. Bien sabe el
compafiero Escalante. que este Representante, al
igual que 61, es partidario de la aprobaci6n de esta
Ley que iguala los derechos civiles de la mujer res-
pecto al.hombre.
Sr. Del Rio (Pastor): Igualmente deseo unirme
al ruego formulado por el Doctor Collado, y ratifi-
cado por el Representante por la piovincia de la
Habana senior Segundo Curti. Es de esperarse que
el senior Anibal Escalante nos permit tratar el die-
tamen referente at Retiro de las Fuerzas Armadas,
tan necesario como colectivamente provechoso. En
su tratamiento consumiremos escasamente una ho-
ra. Despu6s podremos continuar debatiendo la ini-
ciativa que ocupa el nimero dos, important por
mfiltiples motives. En coordinar con inteligencia
una area consiste el 6xito y el rendimiento mis
esplendido.
Sr. President (Rod6n Alvaiez): La Presidencia
trasl.ada al Representante Escalante el ruego que
ha sido formulado por los sefiores Collado, Curti y
Del Rio.
Sr. Escalante (Anibal): 'Seior Presidente y se-
fiores Representantes: En realidad este ruego ama-
ble de los compafieros Collado, Curti y del Rio,
representatives en esta Camara del Gobierno, me
coloca en fina situaci6n realmente perpleja y dificil,
precisamente por la forma en que ellos me han he-
cho esta petici6n.
De los dos Proyectos de Ley que se encuentran
a la consideraci6n de la Gamara, en el primer y se-
gundo lugar del Orden del Dia, sin que yo subesti
me el Proyecto de Ley del compafiero Collado acer-
ca del Retiro Militar, yo quiero expresar la opinion
muv mia de que sin lugar a dudas el Proyecto de
Ley que se refiere a la equiparaci6n de los derechos
civiles de la mujer,. que ha movido tanto a la opi-
ni6n piblica y que logr6 llenar de mujeres cubanas
las :tribunas pfiblicas esta tarde, tiene mis trascen-
dencia national y tiene mayor importancia.
Ademfs, senor Presidente y sefiores Represen-
tantes, hace unos minutes de las filas del Gobierno,
de los bancos del Gobierno, se levant6 el Sublider
a decir que, porque nosotros estibamos criticando
aqui la obra del Gobierno, nosotros estibamos in-
terfiriendo las labores de la Camara e impidiendo
que se aprobara precisamente el Prayecto de Ley
que equipara civilmente a la mujer con el hombre.
Si nosotros aqui, hace unos minutes apenas, he-
mos recibido ese tratamiento, jc6mo es possible que
ahora se levanten voces de distinguidos compafie-
ros para rogarnos que sigamos posponiendo el tra-
tamiento del Proyecto de Ley que las mujeres de
nuestro pais esthn reclamando?
Realmente, como verin los sefiores Representan-
tes, mi situaci6n particular es muy dificil, porque
yo estoy luchando entire dos polos opuestos de una
contradicci6n: el deseo de acceder al ruego de mis
distinguidos compaiieros, en esta cortesia tan usual,


y como debe ser entire nosotros, y el deseo natural
y 16gico de que inmediatamente vayamos al trata-
miento de la Ley que la mujer demand, que esta
teniendo tan amplio respaldo de la opinion pufblica
de nuestro pals.
Por esta raz6n, senior Presidente y sefiores Repre-
sentantes, quizas por primer vez en circunstan-
cias iguales, yo no tengo mts remedio que negarme
a aceptar el ruego de mis distinguidos compafieros,
en la seguridad de que este Comit6 Parlamentario
va a permaneeer aqui para el tratamiento de las-
otras iniciativas, tanto de la del senior Collado co-
mo de las demAs que figuran en el Orden del Dia.
Vamos a discutir ahora el Proyecto que equipara
a la mujer; vamos a resolver este problema; vamos
a resolver el clamor de la mujer cubana y despuds
pasemos a los otros asuntos, que son muy impor-
Lantes pero que tienen relative importancia en re-
laci6n con los otros que vamos a tratar.
Ruego a los sefiores Collado, Curti.v del Rio que
me excusen por no poder acceder en estacircuns-
tancia a tan gentil y carifioso ruego.
Sr. President (Rod6n Alvarez): El Representan-
te Escalante ha respondido al ruego formulado en
sentido negative y a la Presidencia no le queda
otro remedio que poner a votaci6n la alteaci6n del
Orden. del Dia.
Sr. Del Collado (Luis): Antes que la Presidencia
ponga el asunto a'votaci6n, yo desearia aclarar el
ruego que he hecho al senior Escalante.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la.pala-
bra el senior Collado.
Sr. Del Collado (Luis): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes:
Cuando aqui se trat6 la otra noche sobre la sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios, el senior Esca.
lante formula un ruego que aceptamos el senior
Curti y vo.
Decia el compafiero Escalante que quiz6s las tri-
bunas estuvieran llenas de mujeres esperando la
aprobaci6n de la Ley que las equipara en dereehos
respect a los hombres. Y yo estoy pensando en
si las que las ocupan ahora no seran las viudas de
los militares que, ansiosas, esperan su Ley para no
seguir pasando hambre y miserias.
Yo creo, sinceramente, que debe dhrsele el curso
correspondierite al Orden del Dia, y me extrafia que
el compafiero Escalante no acceda a mi ruego, ya
que le he pedido previamente su cooperaci6n para
esta Ley, y el senior Escalante me la ha ofrecido.
Siempre he tenido con todos mis compafieros la
mayor consecuencia; he accedido a todo lo que me
han pedido y he estado en la Camara colaborando
con todos, dia tras dia, sin faltar uno s6lo desde
que soy Representante, ya se haya tratado de leyes
de la Mayoria o de la Minora; y en las Ponencias
que redacto nunca miro de qu6 Partido viene la
iniciativa, sino que veo solamente si beneficia a
Cuba o al inter6s comfin o si lo perjudica.
Realmente, este Representante no estk pidiendo
que no se trate la Ley de equiparaci6n de los de-






24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


re.chos de la mujer, sino que se siga el Orden del
Dia.
Me extrafia que el compafiero Escalante, que
siempre ha sido tan gentil con todos, se cierre aho-
'ra a la banda y no acceda a las peticiones que le
hacemos tres compafieros, tres amigos que siempre
le han querido y distinguido.
Sr. Bisb6 (Manuel): Pido la palabra, senior Pre-
sidente.
8:. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Me temo much, senior Pre-
sidente y sefiores Representantes, que nos enfras-
quemos en un debate alrededor de la alteraci6n
del Orden del Dia y que perdamos un tiempo pre-
cioso. En definitive, los dos Proyectos de Ley
pueden discutirse y votarse en la sesi6n de hoy.
SAprovecho la oportunidad -ya que otros Lide-
res hanfijado su criterio- para afirmar que vota-
remos a favor de la Lev que regular la capacidad
civil de la mujer -aunque dado el carActer t6cnico
de esta Ley dejaremos en libertad de acci6n a los
miembros de nuestro Comit6- y que votaremos
tambi6n a favor de la Ley del Retiro de las Fuerzas
Armadas de Mar y Tierra.
Los que han planteado la alteraci6n del Orden
del Dia tienen a su favor este hecho: la propia al-
teraci6n del Orden del Dia. Es cierto, en efecto,
que la Ley que regular la-capacidad civil de la
mujer estaba en el primer lugar del Orden del Dia
de !a sesi6n anterior-y estaba en tr4mite de discu-
si6n, y que hoy aparece en segundo lugar y en el
primer lugar la Ley del Retiro de las Fuerzas Ar-
madas. En esto tienen toda.la raz6n los que plan-
tean la modificaci6n del Orden' del Dia. A pesar
de eso, para no perder mis tiempo, yo me uno al
ruego ya hecho por el Representante Collado y
otros compafieros a los lideres liberal y socialist
popular, para que no discutamos mas la modifica-
ci6n del Orden del Dia y consideremos en primer
t6rmino la Ley del Retiro Militar con el compro-
miso solemne de seguir tratando en la sesi6n de hoy
la Ley que regular la capacidad civil de la mujer.
Espero de los compafieros Suarez Rivas y Escalante
una respuesta favorable y asi creo que ganaremos
tiempo en favor de ambas iniciativas.
Sr. Del Rio (Pastor): Reconocemos y agradece-
mos el concurso del ilustre Lider del Partido Orto-
doxo.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra, para un ruego, el senior Garcia Montes.
Sr. Garcia Montes (Jorge): Dos palabras nada
mis, pero quiero, inspicado en el mismo criteria del
compafiero Bisb6, sumar mi ruego a los que han
hecho los demis compgnferos en un prop6sito de
buen ordenamiento de la legislaci6n. La Ley del
Retiro de las Fuerzas Armadas va a tomarnos unos
pocos minutes y yo creo que ganamos tiempo en
vez de perderlo si accedemos al ruego y volvemos
al Orden del Dia.
Sr. Del Rio (Pastor): Muchas gracias, compafiero
Garcia Montes.


Sr. ,Suarez Rivas (Jos6): Para un ruego, senior
President, pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Su'rez Rivas,
Sr. SuArez Rivas (JosB): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Me extrafi6 extraordinaria-
mente que el Proyecto de Ley que viene del Sena-
do de la Repdblica y que tiene prioridad, de acuer-
do con la Ley de Relaciones, para discutirse en el
dia de hoy, y cuyo debate comenzamos en la sesi6n
anterior, hubiese pasado al segundo lugar del Or-
den del Dia. Habia temores, habia temores de
ruptura de .qu6rum por parte de determinados
compafieros de la CAmara. Tal vez ese haya sido
el motive por el que se coloc6 en segundo lugar,
Obran muy mal los que asi proceden.
Nosotros nos hemos reunido, Mayoria y Minoria,
para discutir una agenda legislative, cuya agenda
no sea s6lo de Leyes del Gobierno, sino tambi6n de
Leyes de la Oposici6n, como la que pidi6 el com-
pafiero senior Bisb6 sobre reform de la ensefianza,
como la que interest el Partido Socialista sobre
discriminaci6n racial, como interesaron otros Comi-
t6s, es decir, que esa Ley que estaba en el Orden
del Dia, que tiene prioridad en su tratamiento so-
bre ese Retiro, y que su discusi6n gira inica y sen-
cillamente alrededor de que si la Camara dice si o
no, porque no puede introducirsele enmiendas, estW
en segundo lugar...
El Proyeeto del Retiro de las Fuerzas Armadas
de Mar y Tierra, que tuve el trabajo de estudiarme
por la mafiana, y que en su expediente no s6 cuules
son las modificaciones que se estableeen a la Ley
del afio 1935, hube de presentarle enmiendas, y
habl6 con el Ponente, o mejor dicho, con el autor
de la Ley para que me hiciera determinadas infor-
maciones en la CAmara, sobre todo en relaci6n con
el Articulo 26, incisos 5) y 8), No es una cosa que
se va a discutir en dos minutes en la COmara de
Representantes. Pero de todas maneras, senior
President y sefiores Representantes, nosotros, no
esperamos dos afios, como los seiiores del Retiro de
las Fuerzas Armadas de Mar y Tierra, hemos espe-
rado catorce afios y seguiremos esperando, y uno
mi ruego -aunque.he firmado tambi6n la solicitud
de alteraci6n del Orden del Dia- al compafiero
Escalante en el sentido de que dejemos las cosas
como estAn, y que maiiana -tengo la seguridad-
la Mayoria vendrA. aqui a exponer su criterio.-ibre-
mente, en relaci6n con la equiparaci6n de los dere-
chos civiles de la mujer con el hombre, que es lo
unico que deseamos; no exigimos nada, sino que
cadakuno en la Camara de Representantes sefiale su
citerio favorable o desfavorable, cualquiera que
sea la etiqueta del Partido en que se encuentre in-
cluido, y su proyecci6n political o social.
Por ese motive uno mi ruego al de los demhs
compafieros al sefor Anibal Escalante en el sen-
tido de que se mantengan las cosas como estan
y mafiana vayamos al cumplimiento de lo conve-
nido.
Sr. Del Rio (Pastor): Gracias -y muy repeti-
das- al combatiente compafiero doctor SuArez
I Rivas.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25


'iSr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
traslada el ruego de los distintos compafieros al se-
iior Escalante.
Tiene la palabra el senior Escalante.

Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Habia dicho que me encon-
traba entire dos polos: entire el deseo de acceder al
ruego de los compafieros, como siempre he acos-
tumbrado hacerlo en esta Camara, y el deseo, muy
just, de logar que la Ley que equipara a la mujer
en sus derechos civiles con el hombre, -sea una rea-
lidad en nuestro pais; pero como se han hecho los
prohunciamientos que hemos oido, no quiero re-
tardar por mas tiempo la soluci6n del problema y
accedo al ruego de mis distinguidos compafieros,
retirando la solicitud de alteraci6n del Orden del
Dia, aunque a mi vez deseo, aprovechar esta cir-
cunstancia para hacer un ruego a la Camara y a
nuestro querido Presidente, doctor Lincoln Rod6n,
en el sentido de que ponga este Proyecto de Ley
de equiparaci6n civil de la mujer cubana, en el
primer lugar del Orden del Dia pr6ximo, v, al
mismo tiempo, extender ese ruego a todos los se-
fioies Representantes, para que esten presefftes aqui
mariana o pasado, u hoy mismo, en el caso que las
circunstancias permitan su inmediata discusi6n y
aprobaci6n.

Sr. Del Rio (Pastor): El Partido Dem6crata esti-
ma en cuanto vale la comprensiva decision del se-
fior Anibal Escalante. Muchas gracias.
Sr. President (Rod6n Alvarez): En lo que con-
cierne a la Presidencia, una vez consultados los de-
mAs compafieros de la Mesa, tiene el prop6sito de
mantener en la misma forma el Orden del Dia.

Continfia el Orden del Dia.
Discusi6n de Dietfmenes y Proyectos de Ley.
(El Oficial de Actas leyendo):

Habana, 31 de octubre de 1950.-Sr. President de la Ca-
mara de Representantes.- Senor: A los efectos reglamen-
tarios procedentes, tengo el honor de remitirle adjunto, el
Dictamen formulado por esta Comisi6n favorable a la tota-
lidad del Poyecto de Ley, modificando distintrs preceptos
de la Ley OrgAnica del Retire de los Miembros de las Fuerzas
Armadas de Mar y Tierra de la Repfblica.- De Ud. aten-
tamente.- (Fdo.) Pablo Garcia. President de la Comi-
si6n de Fuerzas Armadas.
A LA COMISION DE LAS FUERZAS ARMADAS
El que suscribe, Representante Pablo Garcia P6rez, design.
do Ponente para que informe'a esa Comisi6n sobre la Propo-
sicion de Ley del Representante Dr. Luis A. Collado Diaz
y otros, que trata de la Ley de Retiro del Ejercito y de la
Marina de Guerra, tiene el honor de informer a la referida
Comisi6n, en relaci6n con la descripta Proposici6n de Ley,
lo siguiente:
Se hace innegable y notoriamente conocida la situaci6n en
precario que en la actualidad padecen los Betirados y Pen-
sionistas del Ejercito y la Marina de Guerra, siendo una de
sus causes pincipales, el deficit, en progresi6n ascendente
cada dia, que se observa en el Fondo de Pensiones de estos
Institutes Armados, ya que no ha sido possible haeerlo des-


aparecer debido a los numerosos retires decretados desde la
promulgaci6n de la Ley OrgAnica del Retiro de los Miem-
bros de las Fuerzas Armadas de Mar y Tierra de la Repfi-
blich de Cuba, de 28 de mayo de 1935, que actualmente rige,
por cuanto los ingresos continfan siendo menores que los
egresos y 6stos aumentan considerablemente al transcurrir
el tiempo.
Nuestra Constituci6n de la Repfiblica impone al Estado el
deber de prestar su concurso a los Fondos del Retiro, Jubi-
laciones o Pensiones, con el objeto de que los mismos puedan
cumplir a plenitud sus finalidades; logrando que sus benefi-
ciados perciban en todo tiempo el auxilio minimo requerido:
para suplir sus necesidades econ6micas; teniendo en cuenta
el hecho que en unos casos se trata de servidores del Estado,
la Provincia o el Municipio, que ha dedicado toda una vida
en la atenci6n preferente de dichos servicios y como estimu-
lo, mas bien, legando a darle cumplimiento real y efectivo
de lo que llamamos Seguro Social, perciben del Organismo
o Instituci6n a la que brindaromrsus mejores brios la recom-
pensa natural y 16gica de un Retiro y en su caso sus fami-
liares, una pension que les permit llevar una vida decorosa,
atemperAndola a las necesidades minimas de una subsistencia
digna.
Y si esto ocurre asi, al igual que acontece con todos y
eada uno de los organismos aut6nomos de la Naci6n, llenando
de esta forma dichas cajas una funci6n eminentemente so-
cial, es forzoso pensar en que lo mismo puede suceder con
los miembros del Ejercito y de la Marina de Guerra, Ins-
titutos Armados que significant y representan el mAs firm
sostdn de nuestra nacionalidad y que son garantia de vidas
y hacienda, cuando sus funciones son lievalas a cabo con
altura de miras y en un sistema democratizado dentro de
esas Fuerzas Armadas, y como muy bien expresa el autor
Representante Dr. Luis A. Collai Diaz en uno de los Por
Cuantos de la Proposici6n de Ley que estuliamos, de que la
nueva estructura dada a las referidas Fuerzas Armadas, exi-
ge modificar distintos preceptos de la Ley Organica del
Retire de los'Miembros de las Fuerzas Armadas de Mar y
Tierra de la Repfblica de Cuba, de 28 de mayo de 1935 para
que resuIten congruentes con los nuevos principios susten-
tados en la legislaci6n vigente.
Es altamente conmovedor contemplar la situaci6n dificili.
sima que hasta el moment han venido confrontando los
components de las Fuerzaw Armadas en pasivo, asi como los
familiares de aquellos que fallecieron, ya en el servicio o en
la situaci6n de Retiro, y qde para subsistir no cuentan con
mas medios que la pensi6n que se les dej6: hombres que de-
dicaron toda su juventud al servicio del Ejercito o la Mari-
na, se encuentran que al ser retirados por haber cumplido
la edad sefialada como limited miximo o el tiempo estableci-
do, ni aun siquiera pueden cobrar la reducida pensi6n a que
tienen derecho, por no existir fondos disponibles para pa-
garlos; los ya retirados que no cuentan con mas recursos
que la pensi6r. concedida, no tienen otra alternative que
echarse en brazos de la desesperaci6n, por las mismas razo-
nes; y las ciudas, padres e hijosherederos de aquellos miem-
bros de estos Institutos Armados, que dejaron de existir,
estAn sufriendo el mismo estado de hambre y de miseria por
id6nticas causes.
Es cierto que el Honorable Sefior Presidente de la Repi-
blica, haci6ndose cargo de la amarga situaci6n de estos reti-
rados y pensionistas y Ilevando a cabo su noble prop6sito
de mitigar en parte las penas de esta case, recientemente
ha adoptado sabias medidas para que retirados, jubilados y








26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


peisionados pereiban las cantidades que les correspondent, re-
sultando esta acci6n del Ejecutivo, un hecho tan destacado
y unico en lo que lleva de vida esta Repfiblica, que merece
ser mencionado especialmente. *
Ahora bien, dicha media que ofrece tan grande benefi-
cios a los interesados, entregados a su mala suerte adonde
los llevara el Destino, al ser sorprendidos con la buena nueva,.
s61o producirk sus efectos hasta el 31 de diciembre del afio
en curso; hacidndose, pues, necesario que despliegue una ac-
ci6n rapida en previsi6n de que transcurrido el limited de
tiempo sefialado, se retorne al pavoroso estado anterior.
Por todo lo anteriomente expuesto, el Ponente que suseri-
be se honra en proponer a la Coinisi6n que imparta su apro-
baci6n total sin enmiendas a la Proposici6n de Ley del com-
paiiero Dr. Luis A. Collado Diaz, que ha dado margen a este
informed.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Fuerzas Armadas, a
los 25 dias del mes de octubre de 1950.-(Fdo.) Pablo Garcia,
P6rez,- Ponerte.
DI C TA M E N:

Reunida la Comisi6n de Fuerzas Armadas en Sesi6n de
Segunda Convocatoria celebrada en el dia de la fecha, adop-
t6 el acuerdo de aceptar el anterior informed, favorable a la
totalidad de la Proposici6n de Ley del Sr. Collado Diaz y
otros, modificando distintos preceptos de la Ley Orgdnica
del Retire de los Miembros de las Fuerzas Armadas de Mar
y Tierra de la Repfblica; elevAndolo a la CAmara de Reprm-
sentantes como Dictamen de esta Comisi6n para su resolu-
ci6n definitive.
PROYECTO DE LEY

LEY DE RETIRE DEL EJERCITO Y DE LA MARINA
DE GUERRA

CAPITULO I

Objeto de esta Ley. Del Retiro. Sus Olases:

ARTICULO I.- Esta Ley tiene por objeto regular el retire
de los miembros del Ejrcito y de la Marina de Guerra, y
que el fon'do creado y destinado al pago de las pensions que
con arreglo a sus preceptos deban ser concedidas, y aquellas
de que disfruten los retirados y pensionistas, sea debidamen-
te distribuidu.
ARTICULO II.- El retire es la situaei6n de los miembros
del Ej6rcito o de la Marina de Guerra de la Repdblica que
pasan del servicio active al pasivo, con goce de pension o
sin ella, uso dq uniform y armas en los casos quo prev6e
esta Ley y con los derechos y deberes que sefialan la Cons-
tituci6n y demas disposiciones legales que les sean apli-
cables.
ARTICULO III.- El retire de los miembros del Ej6rcito
o de la Marina de Guerra, serd de dos classes:
a).-Forzoso.
b).-Voluntario.
El forzoso se ordenara por edad o por inutilidad fisiea
o mental absolute y permanent.
El voluntario podrA ordenarse a petici6n del interesado.

CAPITULO II
Del Retiro Forzoso.
Secci6n Primera.
Del Retiro por Edad.
ARTICULO IV.- SerA retirado forzosamente, cualquier


miembro del Ejercito o de la Marina de Guerra, cuando
cumpla una de las edades que a continuaci6n se oxpresan:
Oficiales Generales y Oficiales Superiores, 65 afios.
Oficiales Subalternos y Sub-Oficiales, 60 afios.
Clases, Soldados y Marineros, 54 anos.
Cuando los Oficiales Generales, Oficiales Superiores, Ofi-
ciales Subalternos y Sub-Oficiales, cumplan la edad sefiala-
da por este Articulo para su retire, el Presidente de la
Repiblica, a su juieio podra retenerlos en el servicio active,.
si no estuvieren fisicamente infitiles, por un period que no
podr6 exeeder de cinco afios.
En los eases de las Clases, Soldados y Marineros, los 54
aios de edad fijados por esta Ley, podrd prorrogarse a 58,
a juicio del Estado Mayor General del Ej6reito o de la Ma-
rina de Guerra.
ARTICULO V.- La pension de los retirados por edad, sera
la correspondiente al grado y antigiledad de que disfruten
en el moment de su retire, de conformidad con lo dispuebto
en los Aticulos XV, XVI y XVII de esta Ley.

Secci6n Segunda.
Del Retiro por uinutilidad Fisica o Mental.

ARTICULO VI.- El Retiro por Inutilidad .Fisica o Men-
tal, se ordenar& en los casos siguientes:
Primero: Cuando cualquler miembro del Ej&rcito o de la
Marina de (Guerra, se inutilice fisiea o mentalmente y de una
manera absolute y por toda la vida para el servicio, en una
campaiia o a consecuencia de ella o en actos propios del ser-
vicio o a consecuencia de los mismos.
Los retirados por esta eausa, cualquiera que sea su antigiie-
dad o edad, disTrutaran de la pension maxima.
Segundo:- Cuando cualquier miembro del Ejrcito o de
la Marina de Guerra, se inutilice fisica o mentalmente y de
una manera absolute y por toda la vida para el servicio, por
causes ajenas al mismo, o a una campafiay la inutilidad no
hubiere sido contraida por consecuencias de malos habitos
o condieta viciosa.
A los retirados por esta causa se les conceder& la pen-
si6n correspondiente al grado y antigiiedad de que disfruten
en el moment de su retire, de conformidad con lo dis-
puesto en los Articulos XV, XVI y XVII de esta Ley.
ARTICULO VII.- Los inutilizados fisica o mentalmente
por consecuencias de malos habitos o de conduct viciosa
no tendran dereeho a disfrutar de pension, debiendo com-
probarse el hecho mediante la instrucci6n del correspon-
diente expediente en el cual ser& oido el interesado.
ARTICULO VIII.- Las declaraciones de inutilidad ff-
siea o mental para el servicio se harfn a petici6n del inte-
resado o por disposicifn superior, de conformidad con lo
dispuesto al efecto por el Reglamento para la ejecuci6n
de esta Ley.
CAPITULO -III

Del Retiro Voluntario.

ARTICULO IX.- El retire voluntario tendra por base
el nfimero de afios de servicios y se concedera a petici6n
del interesado, de conformidad con lo dispuesto en este
Capitulo.
ARTICULO X.- El retire voluntario se concedera a los
miembros del Ej6rcito o de la Marina de Guerra, en los
cases siguientes:
PRIMERO: A los Oficiales y Sub-Oficiales, cuando
hubieren cumplido 20 aflos de servicios y menos de 32, si
a juicio del Estado Mayor General del Ejercito o de la









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27


Marina de Guerra, seg6n corresponda, ello fuese proce-
dente, teniendo en cuenta el estado del Fondo de Retiro
y Pensiones y las necesidades del servicio.
SEGUNDO: A las Clases, cuando hubieren eumplido 20
aios de servicios y mrenos de 30, si a juicio del Estado
Mayor General del Ej6reito o de la Marina de Guerra, se-
gin co-rresponde, ello fuese procedente, teniendo en cuenta
el Estado del Fondo de Retiro y Pensiones y las necesida-
des del servicio.
TERCERO: A los Soldados y Marineros, cuando hubieren
cumplido 20 afios de servicios y menos de 28, si a juicio
del Estado Mayor General del Ej6reito o de la Marina de
Guerra, seguin corresponde, ello fuese procedente, teniendo
en cuenta el estado del Fondo de Retiro y Pensiones y las
necesidades del servicio.
ARTICULO XI.- El retire voluntario no podri negarse
por causa alguna, cuando el que lo solicitare hubiere cum-
plido 32 afios de servicios y sea Oficial o Sub-Oficial; 30
afios si fuese Clase y 28 aios si.fuese Soldado o Marinero,
except en caso de guerra o grave alteraci6n del orden
piblico; peroJe serA coneedido tan pronto como cesen cual7
quiera de esas situaciones.
ARTICULO XII.- Los miembros del Ej6rcito o de la
Marina de Guerra adquirirAn los derechos al mAximo de
pension cuando hubieren servido el tiempo siguiente:
Oficiales Generales, Oficiales Superiores, Oficiales Sub-
alternos y Sub-Oficiales, 32 afios;-Clases, 30 afios; Soldados
y Marineros, 28 afios.

CAPITULO IV

Del c6mputo del tiempo a los efectos del Retiro.
ARTICULO XIII.- Para computer el tiempo a los efec-
tos del retire, se contaran:
PRIMERO: .El de los servicios prestados real y efecti-
'vamente en el Ejercito o en la Marina de Guerra.
SEGUNDO: El de los servicios prestados en el Ej6rcito
Libertador de Cuba, cont&ndose como double; siempre que
los mismos so encuentren acreditados en la Comisi6n Revi-
sora de Pensiones y Jubilaciones de los Veteranos de la
Independencia.
TERCERO: El de los servicios prestados en campafa o
en easo de guerra interior o exterior, contAndose como
double.
CUARTO: Los servicios prestados como empleado civil
del Ej6rcito o de la Marina de Guerra con anterioridad a
la fecha en que se conceda el retire, y siempre que la per-
sona de que se trate contribuya al Fondo del Retiro y Pen-
siones, en efectivo o mediante descuentos en sus haberes,
con una cantidad igual a- la que result tomando como
base el tanto por eiento que rija como tipo de descuento
con arreglo a lo dispuesto en esta Ley, del .total de los
haberes que deveng6 durante dicho tiempo, en la feeha en
que el interesado se acoja a este beneficio.
QUINTO: El de los servicios reconocidos a los efectos de
paga y antigiuedad, y siempre que la persona de que se
trate contribuya al Fondo de Retiro y Pensiones, en efec-
tivo o mediante deseuentos en sus haberes, con una canti-
dad igual a la que result tomando como base el tanto por
eiento que rija' como tipo de deseuento con arreglo a lo
dispuesto en esta Ley, del total de los haberes que deveng6
rurante dicho tiempo, en la fecha en que el interesado se
aeoja a este -beneficio.


: AITICULO XIV.- A los efectos del c6mputo del tiempo
de servicios para la aplicaci6n del retire, los Soldados de
Primera se equipararin a las Clases.

CAPITULO V
De las Pensiones.
ARTICULO XV.- Los miembros del Ejercito o de la
Marina de Guerra que hubieren cumplido 15 afios de ser-
vicio y scan retirados, percibirin una pension cuya as-
cendercia minima annual se fija en la siguiente eseala:
Mayor General, General -de Brigada o Comodoro $ 1,912.44,
Coronel o Capitan de Navio ..... .... 1,229.40
Teniente Coronel o Capitin de Fragata .. $ 1,090.20
-Comandante o Capitan de Corbeta .... 846.96
Capitan o Teniente de Navio . '$ 682.44
Primer Teniente, Alf6rez de Navio o Teniente.
de la Marina de Guerra .. ... $ 579.36
Segundo Teniente, Segundo Teniente Supernu-
inerario, Alf6rez de Fragata y Subteniente de
la Marina de Guerra ......... ; $ 491.88
Primer Sub-Teniente o Sub-Oficial . $ 437.40
Segundo Sub-Teniente ..... $ 383.16
Sargento de Primera . .. .. . $ 249.00
dangento de Segunda . . .... $ 220.80'
Sargento de Tercera ... .. $ 180.00
Cabo de Primera, Cabo y Soldado de Primera $ 163.80
Soldado de la Guardia Rural, Marinero de Ira.
y Palero ......... . .. $ 139.68
Soldado y Marinero de Segunda ... .$ 131.28
ARTICULO XVI.- La gseendencia mAxima annual de las
pensions de retire, serd la sefialada para cada grado en
la siguiente escala:
Mayor General, General de Brigada o Comodoro $ 2,400.00
'Coronel o CapitAn de Navio .. . .. $ 2,280.00
Teniente Coronel o Capitan de Fragata $ 2,100.00
Comandante o CapitAn de Corbeta ... ... .$ 1,920.00
CapitAn o Teniente de Navio . . $ 1,680.00
Primer Teniente, Alf6rez de Navio o Teniente
de la Marina de Guerra ......... $ 1,428.00
Segundo Teniente, Segundo Teniente Supernu-
merario, Alf6rez de Fragata y Sub-Teniente
de la Marina de Guerra .... .. $ 1,212.00
Primer Sub-Teniente o Sub-Oficial .. $ 1,080.00
Segundo Sub-Teniente .... . $ 936.00
Sargento de Primera .... .. . $ 780.00
Sargento de Segunda. ... ...... .... $ 660.00
Sargento de Tercera . ... . $ 540.0G
Cabo de Primera, Cabo y Soldado de Primera $, 468.00
Soldado de la Guardia Rural, Marinero de Pri-
mera y Palero .... . ..... $ 408.00
Soldado y Marinero de Segunda ... $ 384.00
ARTICULO XVII.- La cuantia annual de las pensions
correspondientes a los aflos de servieio comprendidos entire
los sefialados para el minimo y el mAximo de pensi6n, se
calcularA distribuyendo proporcionalmente entire los afios
fijados para obtener el minimo y el mAximo de pension, la
diferencia existente entire las cantidades consignadas en-
las escalas que limitan la euantia annual minima y mAxima
de las pensiones para cada grado.
CAPITULO VI
De la Trasmisi6n de la Pensi6n.
ARTICULO XVIII.- La pensi6n de retire que pudiera
corresponder a los miembros del Ejereito o de la Marina








28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


de Guerra que fallecieren en servicio active o la qup per-
cibiere el retirado, se concedera o" trasmitira en el orden
y cuantia siguiente:
Primero: A la viuda, ia totalidad de la pension cuando
concurriere sola.
Segundo: A la viuda, cuando concurriere con hijos del
causante que vivan a. su abrigo: un 50% para ella y el
otro 50% por parties iguales para los hijos.
Tercero: A la viuda, cuando concurriere con hijos del
causante que no vivan a su abrigo; un 40% para ella y
el 60% restante de parties iguales para los hijos, except
el caso en que se trate de un solo hijo, en que sera el 50%
para cada uno.
Cuarto: A la viuda, euando concurriere con hijos del
causante que vivan a su abrigo e hijos del mismo que no
vivan a su abrigo: un 40% para ella y el 60% restante
por parties iguales para todos los hijos.
Quinto: A la viuda, cuando concurriere con la madre o
el padre del causante el 50% para ella y el 50% restante
para la madre o el padre, en su easo.
Sexto: A la viuda, cuando concurriere con la madre y el
padre del causante: el 50% para ella y el 50% restante por
parties iguale's para los padres.
\ S6ptimo: A la viuda, cuando concurriere con uno o dos
hijos y los padres ,del. causante: el 40% para ella, el 30%
para los hijos, por parties iguales, y el 30% restante, .tam-
bien por parties iguales, para los padres.
Octavo: A la viuda, cuando concutriere con tres o mAs
hijos y los padres del causante: 'el 40% para ella, el 40%
para los hijos, por parties iguales, y el 20% restante, tam-
bien por parties iguales, para 16s padres. %
Noveno: A la viuda, cuando concurriere con uno o dos
-hijos y uno de los padres del causante: el 40% para ella,
el 30% para los hijos, por parties iguales, y el 30% restan-'
te para el padre concurrente.
D6cimo: A la viuda, cuando concurriere con tres o mis
hijos y uno de los padres del causante: el 40% para ella,
el 35% para los hijos, por.partes iguales, y el 25% restante
para el padre concurrente.
Unddcimo: A los hijos del causante, cuando concurren
solos: la totalidad de la pen'si6n repartida entire todos por
parties iguales.
Duoddclmo: A los hijos, cuando concurran con uno do
los padres del causante: el 70% para ellos, por parties igua-
les, y eL 30% restante para el padre concurrent.
Decimotercero: A los hijos, cuando concurran con ambos
padres del causante: el 60% para .ellos, por parties iguales,
y el 40% restante para ambos padres, tambien por parties
iguales.
Ddcimocuarto: Al padre o a la madre del causante, cuan-
do concurran solos: la totalidad de la pension; cuando
concurran ambos, el 50% para cada uno de ellos.
Ddcimoquinto: A las hermanas y hermanos del causante
que vivan a su amparo y abrigo en la fecha del falleei-
miento: la totalidad de la pension dividida por parties
iguales para todos.
ARTICULO XIX.- El padre, para adquirir el derecho
de pensi6n, deberA encontrarse comprendido en uno de los
casos siguientes:
a).-Ser mayor de 60 afios.
b).-Estar invalido.
e.-Hallarse incapacitado mentalmente.
Las hermanas y hermanos del causante tendrAn dereeho
al disfrut.e de pension cuando el falleeido no liaya dejado
1 0


viuda, hijos, ni padre's, siempre que se encuentren compren-
didos en uno de los easos siguientes:
a).-Que las hermanas y hermanos se encuentren in-
capaeitados, con arreglo a la Ley.
b).-Que las hermanas y hermanos sean solteros y me-
nores de 21 afios.
c).-Que las hermanas hayan cumplido 60 afios'de edad
al oeurrir el fallecimiento del causante y no ha-
yan contraido matrimonio.
ARTICULO XX.-- Tanto lad hijas como los hijos, ten-
drin derecho a la pension o la seguiran disfrutando,-ual-
quiera que sea su edad, si estuvieren fisicamente incapaci-
tados para el trabajo, except las hijas en caso de contraer
matrimonio.
ARTICULO XXI.- Los miembros del Ej6rcito o de la
Marina de Guerra *en servicio active y los retirados, ten-
drAn derecho a designer entire los llamados a disfrutar de
pension; a los que ellos entendieen que deban pereibirla,
excluyendo a los que tuvieren a bien, sin explicar las
causes.
ARTICULO XXII.- A todo miembro del Ejercito o de la
Marina de Guerra que falleciere en acci6n de guerra o con
motive de graves alteraciones del orden pfblico, que re-
quieran la intervenci6n de las Fuerzas Armadas y cumplan
sus deberes con sefialado valor personal, acierto y abnega-
ci6n, se le considerarAn dos grades mas o clasificaciones
en su caso, del que efectivamente ostentare en el moment
de su fallecimiento, a los efectos de la pension que corres-
ponda a sus familiares, y los honors militares que dean
rendirse a su cadaver.
Para la aplicaci6n de las disposiciones contenidas en el
parrafo anterior, se tendra en cuenta que eualquiera que
sea el grado que ostentare la persona que se haga acree-
dora a esta distini6on especial en el moment de su falle-
cimiento, no podrA en ningfin caso elevarse su categoria
o grado mayor del-que ostentare el Jefe del Estado Mayor
General del Ej6rcito o de la Marina de Guerra.
ARTICULO XXIII.- El derecho a la pension estable-
cida en este Capitulo, deberA ejercitarse dentro del plazo
de tres aao's contados desde la fecha del falleeimiento del
causante, quedando interrumpida la prescripci6n con el s61o
hecho :de presentarse la solicitud.

CAPITULO VII

De la Extinci6n de las Penslones.,

ARTICULO XXIV.- El dereeho a la pensi6n se extin-
guird:
Primero: Cuando no se ejereite dentro del t6rmino se-
fialado en el Articulo XXIII de esta Ley.
Segundo: Por renuncia definitive del interesado.
Tercero: Por la p6rdida de la ciudadania eubana.
Cuarto: Cuando el interesado 'sea sancionado pdr cual-
quier tribunal a privaei6n de libertad mayor de seis afios,
a expulsion deshonrosa o separaci6n del servieio, o a san-
ci6n de privaei6n de libertad por el delito contra la Segu-
ridad o que comprometa la Paz del Estado; contra los
Poderes del Estado, la Paz Internacional, el Derecho de
Gentes y la Libertad y Seguridad de los Mares; Sedici6n
o Rebeli6i, o por los delitos de Desaeato, Insulto, Injuria,
Provocaei6n, Amenazas, Calumnia y Difamaci6n contra el
President de la Repfbliea, los Ministros del Gobierno, Po-
deres del EstAdo y- Jefes de Estado Mayor General del
Ej6rcito o de la Marina de Guerra, o de uno u otro de







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 29


dichos Cuerpos Armados; o cuando el interesado fuese san-
cionado por delitos de character denigrante.
Quinto: Por ausentarse el retirado o pensionista al ex-
tranjero sin la correspondiente autorizaci6n del Presidente
de la Repfiblica, o cuando hallAndose en el mismo perma-
neciere en 61 mayor tiempo del autorizado, excepto-en los
cases siguientes:
a).-Cuando se trate de menores que se estin educan-
do en el extranjero o que se encuentren en 61 por
motive de la salud de los mismos.
b).-Cuando el retirado o pensionista tenga que resi-
'dir en el extranjero para,desempefiar un cargo o
misi6n official.
c).-Cuando neeesidades de character personal se lo
exijan, los retirados o pensionistas podran ausen-
tarse del territorio national por un period no
mayor de seis meses, quedando en la obligaci6n
de dar cuenta de su salida y regreso al Estado
Mayor General del Ej6rcito o de la Marina de
Guerra, segdn corresponda.
Sexto: Cuan-do la viuda, hijas, madre o hermanas del
causante contraigan matrimonio o sostengan relaciones
extramatrimoniales, except el caso de que dicho matrimo-
nio se contraiga entire los propios padres del causante.
S6ptimo: Cuando se demuestre, mediante la in'strucci6n
del correspondiente expediente, que la viuda, hijas, madre
o hermanas del causante observan una conduct manifles-
tamente inmoral.
Octavo: Cuando el retirado o pensionista posea bienes de
fortune que le produzean ingresos, por cualquier concept,
por una cantidad mayor de $2,400.00 anuales, except en
los casos de pension de los Veteranos de la Guerra de Inde
pendencia y sus descendientes.. Si la rent o ingresos no
fuesen mayores que la expresada cantidad, el retirado o
pensionista favorecido con dicha rent o ingresos, percibira
la part de pension que sumada a 6stos no exeeda de los
citados $2,400.00 anuales.
Noveno: Cuando los miembros del Ej4rcito o de la Mari-
na de Guerra retirados, sean llamados al servicio y no se
presentaren, sin causa justificada, a la Autoridad corres-
pondiente dentro del t6rmino que se les oefale.
Se entender& que le's ha sido notificada ia orden llaman-
dolos al servicio, cuando al practicarse la notificaci6n en
el lltimo domicilio del interesado, result que lo ha aban-
donado o que lo ha cambiado sin haber dado cuenta official
de dicho cambio.
D6cimo: Por el fallecimiento de alguno de los parientes
mencionados en el Articulo XVIII de esta Ley.
Und6cimo: Cuando los hermanos, hermanas e hijos varo-
nes arriben a la mayoria de edad respect a la parte que
a cada uno correspond salvo las excepciones que establece
esta Ley.
Duod6cimo: Cuando no exists alguno de los parientes que
se meneionan en el Articulo XVIII de esta Ley.
D6cimotercero: Cuando se demuestre en el expediente
que se instruya al efeeto, que al ocurrir el falleeimiento
del causante, 6ste y au c6nyuge llevaman mis de diez afios
separados.
Ddcimocuarto: Cuando se demuestre en el expediente que
se instruya al efeeto, que al ocurrir el fallecimiento del
causante, 6ste y su c6nyuge se encontraban separados por
algunas de las causes de indignidad mencionadas en los
Artlculos 756 y 855 del C6digo Civil imputable a la esposa.
ARTICULO XXV.- En el caso de extinci6n del dereeho


a la pensi6n la parte que -deba extinguirse acrecerA a los
coparticipes en la misma prop"rci6n a que se refiere el
Artieulo XVIII de esta Ley.

CAPITULO VIII

Del Fondo de Pensiones.
ARTICULO XXVI.- El Fondo de Pensiones del Retiro
destinado al pago de las que disfruten los miembros del
Ej6reito o de la Marina de Guerra retirados y sus familiar
res, se formara con los ingresos siguiente:s
Primero: Con la cantidad descontada mensualmente del
haber y del aumento de sueldo por antigiiedad de todos los
miembros del Ej6rcito y de la Marina de Guerra en active
servicio y de las pensions que disfrutan los retirados y
sus familiares, cuya ascendencia no exeederA en ningdn
caso del diez por ciento.
Segundo: Con la diferencia del haber correspondiente a
la primera mensualidad complete que deban percibir los
miembros del Ej6rcito o de la Marina de Guerra, cada vez
que alcancen un nuevo grado (o clasificaci6n en su caso),
y tambi6n la diferencia que result del haber cada vez
que obtengan un nuevo aumento en la paga por raz6n de
realistamiento, antigiiedad en el servicio como Oficial,
Clase, Soldado de Primera o su equivalent en la Marina
de Guerra.
Tercero: Con el 25% del labor correspondiente a la pri
mera mensualidad complete que percibe toda pesona al
ingresar en el Ej6rcito o en la Marina de Guerra, indepen-
iientcmente del descuento establecido en el apartado pri-
mero de este Articulo,
Cuarto: Con el haber que dejen de percibir los Oficiales
y Sub-Oficiales cuando disfruten de licencia con media
paga o sin ella.
Quinto: Con el 10% de las cantidades consignadas en el
Presupuesto del Ministerio de Defensa Naeional para today
atenci6n que no sea de personal, y con el sobrante total
que result cada afo por el concept de personal, sin que
on ningfin caso pueda' d&rsele otra aplicaci6n a dicho
sobrante.
Sexto: Con el 15% del total del sueldo o salario que co-
bren los retirados o pensionistas que despuds de adquirir
su retire o pension sean electos o nombrados para desem-
peflar cargo o empleo retribuido del Estado, la Provincia
o el Municipio, durante el tiempo que desempefien dichos
cargos. Este descuento se hara por el Oficial Pagador del
Fondo de Retiro y Pensiones, con vista del juramento pres-
tado por el retirado o penaionista.
S6ptimo: Con los intereses que produzcan los Bonos depo-
sitados en la Tesoreria General de la Repfiblica y que son
propiedad del Fondo de Pensiones del Retiro Militar.
Octavo: Con el 50% del total de lo que anualmente deba
abonarse por concept de pensions y que a esos efeetos
se consignard todos los aios en el Presupuesto del Minis.
terio de Defensa Nacional.
ARTICULO XXVII.- El pago de los retirados y pensio-
nistas se harA por dozavas parties y por mensualidades ven-
cidas, por uno o mas Oficiales del Ej6rcito o de la Marina
de Guerra designados para esta finalidad.
ARTICULO XXVIII.- Cuando el Fondo de Retiro y
Pen'siones no alcanzare para cubrir el pago de las pensions
existentes, despu6s de agotadas las consignaciones estable-
cidas en el Articulo XXV1) se reducir&n las mismas a pro-
rrata entire todos los que las disfrutan.







30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I I| II IIII III _ __I_ __I


ARTICULO XXIX.- El Fondo de Retiro y Pensiones se
depositary en la Tesoreria General de la Repdblica, en
cuenta especial bajo adicho titulo.
Las cantidades recaudadas para el Fondo de Retiro )
Pensiones se destinartn exclusivamente al pago de las pen-
siones y de las gratificaciones autorizadas por esta Ley,
sin que en ningin easo pueda dfrseles otra aplicaci6n ni
distraerlas para otras atenciones.
Al vencimiento de cada afio fiscal, se publicara el estado
del Fondo de Retiro y Pensiones.

CAPITULO IX

De la Comisi6n de Retiro y Pensiones.


Las funciones y atribuciones correspondientes a eptos
departamentos y de las demas oficinas que se estimen
necesarias, se especificaran en el Reglamento para la eje-
cuci6n de esta Ley.
ARTICULO XXXV.- La Comisi6n de Retiro y Pensio-
nes, a los efeetos de su debido funcionamiento y cumpli-
miento de sus atribueiones, constarA, ademas, del personal
de Oficiales siguiente:
Un Official Superior que seri el Presidente de la Comi-
si6n de Retiro y Pensiones, y Jefe de todas las dependen-
cias y Oficinas de la misma.
Un Official Secretario, con voz, pero sin voto en las deli-
beraciones.


ARTICULO XXX.- El studio, examen y dictamen de un uOlclal Jede de Despaclo.
todos los asuntos relacionados con la aplicaei6n de esta Un Oficial Pagador.
Ley y el retire de loa miembros del Ej6reito o deIla Marina Un Oficial Contador.
de Guerra en los casos en que 6ste ee conceda u ordene Ademis del personal ya mencionado, se destinarAn a la
conform a sus preceptos, y con la coneesi6n, modificaci6n, Comisi6n de Retiro y Pensiones los Oficiales, Sub-Oficiales
trasmisi6n y extinci6n de las pensions, star& a cargo de y Alistados del Ej6rcito o de la Marina de Guerra, que
una Comisi6n que se denominara "Comisi6n de Retiro y sean convenientes para el mejor desenvolvimiento de la
Pensiones", la que infomari al Ministro de Defensa Nacio- misma.
nal sobre las resoluciones que deban dictarse por esta ARTICULO XXXVI.- La Comisi6n de Retiro y Pensio-
Autoridad o por el Presidente de la Repilblica. nes se reunirh por lo menos una vez al mes, en la fecha
Dicha Comisi6n tendrA a su cargo igualmente la admi- que ella acuerde, y cada vez que lo estime necesario su
nistraci6n del Fondo de Retiro y Pensiones a que se refiere Presidente.
esta Ley. Los servicios de la Comisi6n tendrAn el character de pre-
ARTIOULO XXXI.- La Comisi6n de Retiro y Pensiones ferentes a eualesquiera otros, except los del Tribunal
serA nombrada por el Ministro de Defensa Nacional, previo superior de la Jurisdicci6n de Guerra y Consejos de Guerra.
informed favorable del Estado Mayor General del EjBreito La concurrencia a las sesiones sera obligatoria para todos
o de la Marina de Guerra, segdn corresponda, y se cor- sus miembros, que incurriran en la consiguiente responsa-
pondrf de nueve miembros, siendo su Presidente el db ma- bilidad en caso de ausencia sin causa debidamente justi-
ficada.
yor categoria y antigiiedad de los que est6n en servicio cada
active, en la proporci6n siguiente: Para su regimen interior, distribuci6n de trabajos,
Cuatro Oficiales del Ejbrcito en active servicio. audiencias de testigos y cuanto concierne a la organizaci6n
Dos Oficiales de la Marina de Guerra en active y funcionamiento de sus ofieinas, la Comisi6n podrd dictar
servicio. las reglas y disposieiones que estime convenientes.
Dos Oficiales retirados del Ejbrcito. ARTIOULO XXXVII.- Las aetas y documents que
Un Official retirado de la Marina de Guerra. puedan revelar la opinion sustentada por los miembros de
El Ministro de Defensa Nacional eada vez que lo estime la Comisi6n en los acuerdos de esta, seran secrets, y no
convenient, podrd renovar los miembros de la Comisi6n, se podran expedir copies ni dar informes de dichos acuer-
previo informed favorable del Estado Mayor General del dos y aetas sin orden express del Ministro de Defensa Na-
Ej6reito o de la Marina de Guerra, segfn correspond. cional, except cuando los solicitantes fuesen miembroe de
ARTICULO XXXII.- El Ministro de Defensa Nacional dieha Comsi6n.
podra autorizar la auseneia de cualquiera de los Oficiales Tampoco se podrAn dar informaeiones verbales de ningfm
retirados que former part de la Comisi6n, pero cuando g6nero en relaci6n con los asuntos tramitados o que se est6n
dicha auseneia sea mayor de un mes durante un afio na- tramitando en las oficinas de la Comisi6n, sin una orden
tural, el ausente dejari de percibir la gratificaci6n que expresa del Presidente, except cuando los solicitantes
le concede esta Ley, pudiendo designArsele un sustituto fuesen miembros de la misma.
durante el tiempo que dure dicha auseneia. La Comisi6n darh contestaci6n solamente a las informa-
El Ministro de Defensa Nacional, previo acuerdo de la clones que se le pidan por eserito, en la forma que estime
Comisi6n, relevard como miembros de la misma a los Ofi- procedente.
ciales Retirad6s que sin causa justificada faltaren por tries "ARTICULO XXXVIII.- El material necesario para la
eeasiones dentro de un afio natural a las sesiones de la Comisi6n de Retiro y Pensiones sera suministrado por el
Comisi6n. Ej6rcito y la Marina de Guerra, en la proporci6n del 80%
ARTICULO XXXIII.- Todos los miembros de la Comx- el primero- y el 20% la eegunda.
si6n de Retiro y Pensiones antes de tomar posesi6n de sus Los libros y demas impresos que se han de utilizar en
cargos, prestaran el correspondiente juramento ante el Tri- la formaci6n de los expedientes de retire y en la Contabi-
bunal Superior de la Jurisdicci6n de Guerra. lidad del Fondo, seran registrados y numerados, previa la
ARTICULO XXXIV.- La Comisi6n de Retiro y Pen- aprobacri6n del Ministro de Defensa Nacional, sin cuyo
siones a los efectos de su debida organizaci6n y funciona- requisite no podran imprimirse.
miento, constarh de la Presidencia, Jefatura de Despaleho, El Secretario de la \Comisi6n Ilevari un registro o colee-
Seeretaria, Pagaduria y Contaduria. ci6n de los Modelos aprobados.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31
III__III__U__I____II__III__II__II__I__I__II


ART'IICULO. XXXIX.- No podran former part de la
Comisi6n de Retiro y Pensiones los Oficiales M6dicos que
hubieren practicado los reconocimientos que fuesen 4nece-
sarios en los casos de inutilidad para el servicio, en aten-
ci6n a que dich6s Oficiales deberAn comparecer para infor-
mar y declarar ante la propia Comisi6n que a esos efectos
los citari cuando proceda.
ARTICULO XL.- El Presidente de la Comisi6n do
Retiro y Pensiones proveerf a todos los retirados y pensio-
nados del Carnet de Identifieaci6n correspondiente.
ARTICULO XLI.- El Oficial habilitado como Pagador
de la Comisi6n de Retiro y Pensiones, prestar& fianza as-
cendente a la cantidad de tres mil pesos ($3,000.00) de
conformidad con lo preceptuado en los Articulos 411 y 415
de la Ley Organica del Roder Ejecutivo.

ARTICULO XLII.- Los miembros de la Comisi6n de
Retiro y Pensiones y el Secretario, disfrutarfn, mientras
presten estos servicios, de una gratificaci6n de cincuenta
pesos ($50.00) mensuales, que sera abonada con cargo al
Fondo de Retiro y Pensiones y que por su caracter especial
no sera incompatible con las demas gratificaciones que
disfruten por otros conceptos.

CAPITULO X

Disposiciones Generales.

ARTICULO XLIII.- Todo pensionista deberA ser cuba-
no y Sesidir en el territorio national para poder disfrutar
de pension, except en los casos y forma a que se refiere
esta Ley para ausentarse al extranjero.
Los retirados y pensionistas que se encuentren en el
extranjero de conformidad con lo dispuesto en los acapites
a), b) y c)' del Apartado Quinto del Articulo XXIV, se
inscribirAn en un registro especial que se Ilevari con ese
objeto en los Consulados de la Repdblica.

ARTICULO XLIV.-- Todo disfrute de pension es perso-
nal, y serA nula su eesi6n o trasmis6n, sea cual fuere la
causa que la determine, con excepci6n de los casos pre-
vistos en esta Ley.
La pension no responderA a las deudas contraldas por
el retirado o pensionista ni podra ser embargada, except
en los casos de deudas o compromises contraidos por el
interesado con el Fondo de Retiro y Pensiones, y lo dis-
puesto al efeeto en el Articulo 43 de la Constituci6n de
la Repdblica, respect a las pensions por alimentos a favor
de la mujer y de los hijos.
ARTICULO XLV.- SerAn cmpatibles con la pension
military, sea cual fuere su cuantia, cualquiera otra del
Estado, la Provincia o el Municipio y las quo se conced4n
por Empresas o Companias particulares. En caso de que
sumadas ambas pensions excedan de $2,400.00 anuales, se
reducir la pension en la cantidad que imported el exceso,
except en los casos de los Veteranos de la Guerra de Inde-
pendencia, que disfruten pension por tal concept, sus
viudas e hijos.
ARTICULO XLVI.- No se concederI ni percibirf pen-
si6n si antes el interesado, bajo la responsabilidad del per-
jurio, no presta una declaraci6n jurada de los Ingresos que
obtiene, por cualquier concept, conform a lo expresado
en el inciso Octavo del Articulo XXIV de esta Ley, asi
como de las jubilaciones o pensions de que disfruta.
Cuando la pension que le correspond sumada a los ingre-


sos del interesado exceda de $2,400.00 anuales, se reducirA
la pension en la cantidad que imported el exceso, except
en los casos de los miembros del Ej6rcito Libertador de
Cuba, y sus viudas e hijos que como tales disfruten pension.

ARTICULO XLVII.- A los miembros del Ej6rcito y de
la Marina de Guerra retirados les serfn aplieables las leyes,
reglamentos y demis disposiciones de las Fuerzas Armadas
a que pertenecieren y fueren compatibles con su eondicion
de retirados; con excepci6n de los incapacitados mentalmen-
te, y tendran derecho al uso de uniforms y armas reglamen-
tarias en la forma y en los casos que regule el Estado Ma-
yor General del Ej6reito o de la Marina de Guerra, segdn
correspond, con excepci6n de lo que disponga al efecto la
Ley Electoral, para los dias de eleciones.
Igualmente, a los retirados, cuando vistieren de uniform
o fallecieren, les seran rendidos los honors militares corres-
pondientes a sus jerarquias. Por el Estado Mayor General
del Ej6rcito o de la Marina de Guerra, cuando lo estimen
procedente, se le expedirAn a los retirados, libres de derechos,
licencias pars uso de amas no reglamentarias.

ARTIOULO XLVIII.- En caso de guerra o de grave alte-
raci6n del orden pdblico, los retirados podAn ser destinados
temporalmente a cualquier servicio active por orden del
President de la Repiblica, con excepci6n de los que desem-
pefien alg6n cargo elective o que habiendo resultado electos,
estuvieren pendientes de tomar posesi6n, devengando los Ila-
mados al servilio active, durante el tiempo que al mismo
se dediquen, los haberes y asignaciones correspondientes a
su grado, teniendo derecho a cuantas recompensas merezcan
durante ese tiempo.
Disfrutarin de nuevo del retire al cesar en el servicio
active, con los beneficios que pudieran corresponderles de
acuerdo con la Ley y las ventajas que por m6ritos de la
campafia hubieren alcanzado; y tendran derecho asimismo
a ocupar de nuevo el cargo que desempefiaban al ser llama-
dos al servieio.
Despu6s de haber terminado el servicio para que fueron
llamados, los retirados tendran derecho a que se les practi-
que, de oficio, una nueva liquidaci6n del tiempo de servicio
a los efectos del ajuste o aumento de la pensi6n que pu-
diera corresponderles.

AETICULO XLIX.- La declaracibn de ausencia de los
miembros del Ej6rcito o de la Marina de Guerra, euando el
hecho no constituya delito, se regiri por las disposiciones
siguientes:
Primera: Cuando de la causa que se instruya con motive
de la ausencia de un miembro del Ej6rcito o de la Marina
de Guerra, result que 6ste no ha cometido el delito de De-
serci6n y si que la ausencia ha ocurrido con motive u ocasi6n
de un terremoto, huracn, explosion, naufragio o p6rdida de
un buque o aeronave, extravio en acci6n de guerra o cual-.
quiera otra causa de fuerza mayor, se ordenarA el sobresei-
miento provisional de dicha causa y por el Estado Mayor
General del Ej6reito o de la Marina de Guerra, segin pro-
ceda, se publicara una Orden General declarAndolo ausente a
los efectos de esta Ley.
Segunda: Si el ausente tuviere derecho a retire, causarr
baja en el servicio active despu6s que hayan transerrido
seis meses contados desde el dia en que se ausent6, y sus
familiares podrfn solicitar, entonees, que se les concede la
pension de retire que corresponderia al mismo como si este
hubiere fallecido. El t6rmino para solicitar la pension sera







32 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-I I I I 1 1 q l I 1 I I 1 I ] I 1 I


de trees afios, contados desde la feeha de la Orden General
en que se declare la ausencia, y la concesi6n de pensi6n ten-
drh el caricter de provisional.
Tercera: Si antes de transeurrir 10 afios desde la fecha de
la ausencia, regresare el desaparecido al Cuerpo de su des-
tino o fuere habido y es repuesto en el servieio, la pensi6n
de retire coneedida a sus familiares quedarb cancelada en
la misma fecha de la reposiei6n.
Si fuere deelarado deserter por no haber justificado su
ausencia o que no le fu6 possible reincorporarse antes por
causes insuperables, la pension provisional concedida a sus
familiares quedara cancelada a partir del iltimo cobro veri-
ficado por los mismos.
Cuarta: Si despu6s de transcurrir 10 aios, desde la feeha
de la ausencia, se presentare el ausente o fuere habido, y
del process -seguido resultare que ha pedido su condici6n de
miembro de las Fuerzas Armadas y los derechos adquiridos
en el servicio, la pensi6n de retire provisional eoneedida a
sus familiares, quedard cancelada en la misma feeha en que
se declare la p6rdida de los dereehos que como iniembro del
Ej6rcito o de la Marina de Guerra tenia el ausente.
SSi el proceso fuere sobreseido definitivamente, se conce-
dera el retire al que estuvo ausente, con derecho a disfrutar
de la pensi6n que con caracter provisional se hubiere con-
cedido a sus familiares, quedando sin efecto el character pro-
visional de dicha pension.:
Quinta: La pensi6n provisional coneedida a los familia-
res del ausente, se declarara definitive cuando se confirmare'
su fallecimiento o se declarare por el Juez competent la
presunci6n de su muerte, de acuerdo con el Articulo 191 del
COdigo Civil.
La pensi6n provisional quedard sujeta a las disposiciones
de esta Ley.
Sexta: El imported de las cantidades abonadas uor el
Fondo -de Retiro por concept de retire provisional, sera.
restitufdo por el Estado a dicho Fondo, en todos los casos
en que se disponga su caneelaci6n conforme a lo previsto
en esta Ley; incluy6ndose, a ese efecto, en el Presupuesto
annual siguiente del Ministerio de Defensa Naeional, la can-
tidad total abonada desde la feeha de la concesi6n de la
pensi6n que deba restituirse.
S6ptima: Cuando el desapareeido fuese un retirado, el
Estado Mayor General del Ej6rcito o de la Marina de Guerra,
segfn proceda, ordenarA que se instruya un expediente en el
que sera oido el Auditor que se design al efecto, para com-
probar si se ha ausentado al extranjero sin la autorizaci6n
a que se refiere esta Ley. Si no se comprobare esta auseneia
illegal, se trasmitird la pension que disfrute a sus familiares
con derecho a ella, despu6s que hayan transeurrido tres
meses desde la feeha de la ausencia; sin perjuicio de su
restituci6n al retirado cuando apareeiere, o de la p6rdida de
dicha pensi6n, si se justifica, en cualquier tiempo, la ilega-
lidad de la ausencia.
ARTICULO L.- A todo miembro del Ej6reito o de la Ma-
rina de Guerra que hubiere de ser retirado per edad, se le
concederh a su solicitud, por quien correspond y como easo
especial, previo informed favorable del Estado Mayor Gene-
ral del Ej6rcito o de la Marina de Guerra, segfin proceda,
una licencia con paga complete que comprenla los dos filti-
mos meses que precedan a la fecha de la edad sefialada para
su retire.
ARTICULO LI.- A todo Sub-Teniente qu vaya a ser re-
tirado con mAs de 20 afios de servieios y oecho en dieho grado,


y no hubiese sido nombrado Primer Sub-Teniente por no
existir plaza vacant, se le concedera la pensi6n correspon-
diente a este fltimo grado como si efectivamente se encon-
trara en posesi6n del mismo en el momento de su retire,
procedidndose en la misma forma si se trata de pensi6n que
deba concederse a sue familiares por fallecimiento del ex-
presado Sub-Teniente. En igual forma se procederi con los
Sargentos que sean retirados con mis de 20 afios de servi-
cios y ocho en dicho grado y no hubieren sido nombrados
Primeros Sub-Tenientes por no existir plazas vacantes, a los
que se eoncedera la pensi6n correspondiente a un Primer
Sub-Teniente, como si efectivamente se encontraran en pose-
si6n de este grado en el moment de su retire y a sus fami-
liares en caso de su falleeimiento.
ARTICULO LII.- A todo Oficial que vaya a ser retirado
habiendo servido en un mismo grado diez afios naturales,
se le conceder la pension correspondiente al grado inme-
diato superior, come si efectivamente se encontrara en po-
sesi6n de dieho grado en el memento de su retire, proce-
di6ndose en la misma forma si se tratara de pension que
deba concederse a sus familiares por el fallecimiento de
dicho Oficial.
ARTICULO LIII.- Los retirados podrAn renunciar de
modo definitive a su estado military, si lo estimaren conve-
niente a sus intereses, y temporal o definitivamente a la
pensi6n que disfrutan, conservando su condici6n de miem-
bros de las Fuerzas Armadas, en situaci6n de retire, con
todos los dereehos y obligaciones que para 'los mismos se
establecen en esta Ley. En el caso de renuncia temporal,
a solicitud del interesado, se le restituirA en el derecho a
continuar disfrutando de la pensi6n que le hubiere sido con-
cedida, a partir de la feeha en que asi lo hubiere interesado.
La renuncia del estado militaryr Ilevarf implicita la renun-
cia de la pension.
La extinci6n de la pension lleva aparejada la p6rdida del
estado military, con excepci6n de los que la hayan renunciado
voluntariamente de acuerdo con lo dispuesto en el primer
prrrafo de este Articulo.
ARTICULO LIV.- Todas las certificaciones que se expi-
dan por las Oficinas del Estado, la Provincia, el Municipio,
las Compaiias particulars y eualquier secta o religion, para
surtir efectos en expedientes de retire o pension, estarin
exentas de derechos y de los sellos correspondientes.
ARTICULO LV.- Los Bones depositados en la Tesoreria
General de la Repfblica a nombre del Pagador del Fondo de
Pensiones del Retiro Militar, no podrdn ser pignorados ni
vendidos en ningfn caso, excepto.aquel en que el estado pre-
eario del Fondo de Retiro exija su venta para aumento de
dicho Fondo. Para que pueda realizarse esta venta ser&
necesario, aparte del acuerdo favorable de la Comisi6n de
Retiro y Pensiones, que dicho acuerdo sea aprobado por el
Ministro de Defensa Nacional.
ARTICULO LVI.- Todo retire, concesi6n de pensi6n, mo-
dificaci6n, trasmisi6n, acrecimiento, extinci6n, aceptaci6n de
renuncia y cualquier otro cambio, asi como el reconoeimiento
de eualquier dereeho que se otorgue de conformidad con lo
dispuesto en esta Ley, se deeretara por el Presidente de la
Repfblica, previo informed de la Comisi6n de Retiro y Pen-
siones.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Primera: Aquellas personas y sus familiarea a los que
por la Ley 190 de 1935 se les fij6 una pension equivalent







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 33
II I II


al 2% del sueldo y sobresueldo por antigiiedad correspon-
diente aisu grado y afios de servieios, por no haber cumplido
en la fechaen que fueron retirados 15 afos de servicios
continuaran pereibiendo la pension que actualmente disfru-
tan, que ser& intrasmisible.
Segunda: Aquellos miembros del Ej6rcito o de la Marina
de Guerra, a quienes se les hayan concedido la pension a
que se refiere el Articulo VII de la Ley Org&nica del Retiro
de los Miembros de las Fuerzas Armadas de 28 de Mayo de
1935, continuaran disfrutando de dicha pension conforme a
lo dispucsto en el Decreto de concesi6n correspondiente.
Tercera: Los miembros del Ej6reito o de la Marina de
Guerra que al promulgarse esta Ley se encuentren retirados
y las personas a quidnes se haya concedido pension, comen-
zarAn a percibir sus pensions en la euantia que fija esta
Ley, a los cuatro meses de su publieaci6n en la Gaceta
Official de la Repfiblica.
A estos efeetos, la Comisi6n de Retiro y Pensiones proce-
derA, a la mayor brevedad possible, a la revision de todas
las pensions concedidas hasta la fecha en que comienza a
regir esta Ley, al objeto de ajustarlas a sus disposiciones,
comunicandoselo asi a los interesados, a fin de que queden
enterados de la Resoluei6n que reeaiga en cada caso.
Cuarta: Mientras no se incluyan en el Presupuesto del
Ministerio de Defensa Naeional, las cantidades a que se re-
fiere el inciso octavo del Articulo XXVI de esta Ley, por
el Ministerio de Hacienda se iran ingresando mensualmente
en el Fondo de Pensiones las cantidades necesarias para cu-
brir el 50 por ciento de lo que deba abonarse mensualmente
por concept de pensions, tomandose dichas cantidades del
Presupuesto Extraordinario para la Defensa Nacional, mien-
tras exist.
Una vez extinguido el Presupuesto Extraordinario para la
Defense Nacional, se incluird el referido 50% en el Presu-
puesto Ordinario de la Repfiblica.
DISPOSITION FINAL
UNICA.- Se deroga la Ley nfimero 190 de 28 de Mayo de
1935 Orgbnica del Retiro de los Miembros de las Fuerzas
Armadas de Mar y Tierra de la Reptiblica, y cuantas Leyes,
Dedrdtos-Leyes, Reglamentos, Ordenes y Disposiciones qhe se
opongan a lo dispuesto en la present Ley, que comenzari
a regir a partir de su publicai6 n en la Gaceta Oficial de la
Repfibliea.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Fuerzas Armadas, a
los treinta y un dias del mes de octubre de mil novecientos
cincuenta.-Vto. Bno. Pablo Garcia P6rez.- Presidente-
Manuel Romero Padilla.- kecretario.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se pone a discu-
si6n el Dictamen. Se conceden dos turnos a favor
y dos en contra.
(Sileneio).
No habi6ndose pedido la palabra en contra, se
pone a votaci6n...
Sr. De-Roux (Victor) (interrumpiendo): Nominal,
senior Presidente...
Sr. President (Rod6n Alvarez): Por disposici6n
expresa de la Constituci6n tiene que votarse nomi-
nalmente.
La Presidencia anuncia que hay varias enmiendas
presentadas. La aprobaci6n del Dictamen significa
la aprobaci6n del Proyecto con excepci6n de los Ar-
ticulos objeto de enmienaas.


Los sefiores Representantes que esten conformes
con el Dictamen votaran que si; los que est6n en
contra votarin que no. Nominal.
(El Oficial de Actas comienza y terminal la votaci6n).

Sr. President (Rod6n Alvarez): Falta algfn se-
for Representante por votar?
(Bilencio).
IIan votado setenta y cinco sefiores Representan-
tes. Todos que si.
Emitieron sus votes los Representantes sefiores: Acosta
Borges, Aguilera, Alonso Alvarez, Alvarez Rodriguez, Ara-
gones, Benitez Vald6s, Bisb6, Busto, Cabrera, Cairol, Camejo.
Carbonell, Casas, Cobas, Collado, Collot, Cremata, Crespo,
Curti, Da'Lama, Dellund6, Dorado, Dorta, Escalante, Escobar,
Esteva, Ferro, Figueras, Franco, Garcia Agiiero, Garcia Ib&-
fiez, Garcia Montes, Garcia Randulfe, Guillot, Henriquez,
Hernandez de la Barca, Jacomino, Kouray, Lago, Lima, Lo-
minchar, Lldpiz, Martin, Martinez Carvajal, Martinez Fraga,
Martinez Tapia, Mora, Nazario, Nfiflez Carballo, Ochoa, Oil-
va, Pardo Lada, Peliez, P6rez Espin6s, P6rez Ldpez, Pino
Santos, Plaza, Prio, Quincosa, Remedios, Rio, Roca, Rodri-
guez Rodriguez, Rojas, Romero, Sanchez Mastrapa, Saumell,
Serrano, Suarez Rivas, Suri, Tejeda, Vazquez, Vilar, Tapla,
Pino Perez y Rod6n Alvarez.

..Sr. President (Rod6n Alvare): Queda aprobado
el Proyecto.
Se va a dar cuenta con una Enmienda.
(El Oficial de Actas leyendo):
Enmienda sitresiva:
-El apartado Quinto del articulo XXVI debe ser supri-
mido.-20 de noviembre de 1950.--Jos6 SuArez Rivas.
Sr. President (Rod6n Alvarez:) A discusi6n la
enmienda. Se concede un turn a favor y otro en
contra.

Sr. Collado (Luis A.): PidQIla palabra en contra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
en contra el senior Collado.
Sr. Collade (Luis A.): Seiior Presidente y sefiores
Representantes: Pudiera ser que una vez que ex-
plicara al senior Suarez Rivas, el alcance de los pi-
rrafos quinto y octavo del Articulo 26 de la Ley, 61
pudiera apreciarlos y retirar su Enmienda.
El apartado quinto dice: "Con el 10% de las
cantidades consignadas en el Presupuesto del Minis-
terio de Defensa Nacional para toda atenci6n que no
sea de personal, y con el sobrante total que result
cada afio por el concept de personal, sin que en
ningun caso pueda dArsele otra aplicaci6n a dicho
sobrante '.
Este Articulo esta vigente en la Ley del Retiro
Military, solaniente se aumenta del 6 al 10%o, porque
ha sido insuficiente para mantener los fondos del
Retiro. De modo que no se hacen innovaciones ni
modificaciones al Articulo XXVI en su phrrafo
quinto, porque tenia establecido el 6% del Presu-
puesto del Ministerio de Defensa Nacional, con ex-
clusi6n del personal, por cuanto el personal contri-
buye con el 6% y ahora se eleva al 10%, con el fin
de obtener mayor fondo para. el Retiro Militar.


S-







34 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


El apartado octavo del mismo Articulo es un pre-
cepto Constitucional, qud dice que a todos los Retiros'
ha de contribuir el Estado con la misma cantidad
con que contribuyen los que habrAn de retirarse, y
aqui esta el 50% que es la cantidad con que contri-
buyen los retirados. Esa es la aclaraci6n que yo
queria hacer al senior Suarez Rivas.
Sin estos dos apartados o incisos del Articul6 26,
la Ley no tiene virtualidad de ninguna clase.
Es una cosa conocida que la Ley del Retiro Militar
estf en crisis, por raz6n" del fondo por el cual se
nutre, y si no se le aumenta de acuerdo con el pa-
rrafo quinto, y sin la atenci6n y la subvenci6n que
se les da a todos los Retiros, por la nueva modalidad
de la Constituci6n, la Ley no tiene entonces eficacia
de ninguna clase.
Y quiero que sepan, senior Presidente y sefiores
Representantes, que esta es la Iey de Retiro mris
pequefia que tiene concedida la Repfiblica, porque
es muy dificil que un military pueda llegar a los 32
y 34 afios de servicio, considerando que cuando es
expulsado pierde todos sus derechos y sus afios de
servicios. De manera que ese minimun de quince
afios y el mAximun de treinta y cuatro, sepa el senior
Suirez Rivas, que esta justicieramente impuesto...
Sr. Suarez Rivas (Jos6) (interrumpiendo): Sefior
President, solicito la palabra para una pregunta.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
el senior Suarez Rivas.
Sr. Suirez Rivas (Jos6): Yo quisiera que el sefor
Collado me dijera a cuanto ascienden las pensions
que paga el Retiro Military Naval.
Sr. Collado (Luis A.): A doscientos y pico de mil
pesos anuales.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
a favor de su Enmienda el sefor Suarez Rivas.
Sr. Sunrez Rivas (Jos8): Sefior Presidente v seiob-
res Representantes: Como me dijeron en el dia de
ayer que 6sta era una Proposici6n de-Ley, que no
tenia ninguna trascendencia y que su paso por la
Camara era una cosa sencilla, porque todos estAba-
mos de acuerdo, hoy por la mariana visited las Ofici-
nas de la Camara y pedi el cuaderno donde cons-
tan los antecedentes relatives a la Ley... Trat6 en
primer lugar de buscar qu6 modificaciones se le in-
troducian a la Ley del Retiro, en el afio de 1935 y
en el cuaderno, no existia la Ley del afio 1935 pa-
ra ver cuiles eran las modificaciones que el c6m-
pafiero Collado establecia en la legislaci6n original.
Entonces, me estudi6 la Ponencia, y en la Ponencia
tampoco se establecian cuhles eran esas modificacio-
nes... y en seguida fui a estudiar el regimen de re-
caudaciones que tenia el mencionado Retiro, y me
encontr6 que en el apartado quinto del Artculo 26
se tomaba el 10% de todos los sobrantes de personal,
y como en la memorial todavia tenia fresco que nos-
otros habiamos votado una Ley de Aguinaldo Pas-
cual, y por tanto se afectaban estos sobrantes, abri-
,gu6, como es 16gico el temori de que se pudieran ir
agotando esos fondos,.y que los empleados pfiblicos


-solamente alcanzaran un 15 o 20%, porque se esta-
ban afectando esos sobrantes por el Ministerio de
Defense.
Despu6s me encontr6 en el apartado octavo, que
en realidad cumplimentaba un precepto constitueio-
nal, pero que me lucia discriminatorio, porque esa
misma concepci6n de que el Estado respalda hasta
con un 50% ese Retiro, tambien debia llevarse al
Retiro Civil y a todos los Retiros de Cuba.
Sr. President (Rod6n Alvarez) (agitando la cam-
panilla): iSefiores Representantes! Se esta discu-
tiendo el apartado quinto del Articulo 26 del Pro-
yecto de Ley, y la Presidencia ruega que no se invo-
lucre 6sta con la siguiente...
Sr. Collado (Luis A.) (interrumpiendo): Sefior
President y sefiores Representantes: El Retiro Civil
no fu6 aprobado despu6s de regir la actual Consti-
tuci6n de la Repfiblica. Probablemente se va a mo-
dificar y tengo la seguridad de que se establecerin
las mismas condiciones que ahoral se van a 'estable-
cer en el Retiro Militar, para el Retiro Escolar, pues
ya tenemos una Comisi6n Mixta, de Senadores v
Representantes, y alli ya se establece el vefuerzo
econ6mico del Gobierno, cumplimentando la Consti-
tuci6n de la Repi'blica. En el Retiro Comercial tam-
bien se establece un 50%; y despues de regir la
Constituci6n del afo 1940, todos los Retiros han de
ir adaptAndose a ese 50% que dispone la Constitu-
ci6n. Tengo la seguridad absolute de que no habra
discriminaci6n de ninguna clase; y este Represen-
tante sera el primero en tratar de establecer que en
todos los Retiros, v en todos los casos an6logos, se
extraiga ese 50% para reforzar los Retiros.
Sr. Suirez Rivas (Jos6): Es decir, senior Presiden-
te y sefores Representantes, que yo he expresado mi
modesto criterio en relaci6n con esta cuesti6n; pero
como el compafiero senior Collado me ha informado
que,. en cuanto a esta Enmienda no existed problema
de ninguna clase, no tengo inconvenient ninguno
en retirarla.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Retirada la En-
mienda.
Se va a dar cuenta con otra enmienda al Aparta-
do Octavo del Articulo 26.
(El Oficial de Aetas leyendo):
Enmienda Supresiva:
-El apartado Octavo del articulo XXVI debe ser supri-
mido.-Noviembre 20 de 1950.- Jos6 Snarez Rivas.
Sr. President (Rod6n Alvarez): A disensi6n la
enmienda, se concede un turno en contra y otro a
favor.
Sr. Roca (Blas): Sefior Presidente, al ser retira-
da la Enmienda, no se aprueba el Articulo?
Sr. President (Rod6n Alvarez): En su opo.tuni-
dad la Presidencia pondrA a votaci6n los articulos
que han sido objeto de enmiendas.
Tiene la palabra el senior Collado.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 35
I I- I I I II I


Sr. Collado (Luis A.): Es para darle las gracias al
sefor Suarez Rivas, por haber retirado la Enmienda
que tenia presentada.
Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
en contra de la Enmienda el senior Collado.
Sr. Collado (Luis A.): Sefior Presidente: Si aqui
en esta Camara, se habla todos los dias del no cum-
plimiento de los preceptos constitucionales, precisa-
mento el pirrafo octavo del Articulo 26 del Proyecto
de Ley sobre el Retiro de las Fuerzas Armadas, que
se pretend suprimir por medio de la enmienda del
doctor SuArez Rivas, cumple en todas sus parties un
precepto de la Constituci6n; 1y c6mo es que ahora,
que'se va a cumplir la Constituci6n, tambin se van
a opener a su cumplimiento por medio de esa
enmienda
Si no existiera el pirrafo octavo del Articulo
XXVI de esta Ley, 6sta no tendria virtualidad nin-
guna, porque no tendria el fondo de pensions recur-
sos para pagar a los retirados en lo absolute; la Ley
quedaria en la misma situaci6n en que esta, porque
los fondos que se van a arbitrar en ella, son propios
del Ejercito y la Marina: el 10% de los que esthn
en active servicio; el 10% de lo que perciben los
retirados y pensionistas, y el 10%o de todas las con-
signaciones que no sean de Personal del Presupuesto
del Ministerio de Defensa Nacional.' No se le quita
nada a nadie; y ahora, para reforzar ese Retiro,
cumpliendo la Constituei6n, se le esta dando el 50%
como se le ha dado a todos los Retiros.
Por lo tanto, yo le ruego al senior Bias Roca, que
retire su Enmienda...
Sr. Suirez Rivas (Jose) (interrumpiendo): iNo, si
la Enmienda es mia!...
Sr. Collad o(Luis A.): Entonces, senior Presidente,
que me lean la Enmienda de nuevo.
Sr. P;esidente. (Rod6n Alvare): La Enmienda es
supresiva al pirrafo octavo del Articulo 26, suscrita
por el Representante, senior Suirez Rivas.
Sr. Collado (Luis A.): Bien, entonces me refiero a
las mismas razones ya explicadas, pensando en que
el compafiero senior Bias Roca, habia hecho una en-
mienda, pues me pareci6 oir que el senior Suarez
Rivas habia retirado la primera. Luego, reitero las
mismas razones *que habia expuesto a la primer
Enmienda; afiadiendo que el senior Suarez Rivas es
el que mis tiene la Constituci6n en la mano.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra,
a favor, el senior Suarez Rivas.
Sr. Suarez Rivas .(Jos6): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: En realidad, yo me parezco muy
poco a Bias Roca; es mis, mis maneras son muy
suaves: yo me podria llamar "Pepe Suave" y no
"Pepe Roca".
Siempre me acojo a la Constituci6n, pero la reali-
dad es que por primer vez en la Camara se viene
a tratar de apliear el Articulo 113 de la Constituci6n.
Aqui se han discutido muchisimos Retiros...


Sr. Collado (Luis A.): &Me permit una inte-
rrupci6n?
Habia afirmado que aqui en la Camara se habia
aplicado, y que se estaba aplicando, y que se va a
lee, mafiana a las 11 a. m. en el Despacho de la
Presidencia, aplicindolo al Retiro de los Maestros...
Sr. Suarez Rivas (Jos6) (continuando): Decia, se-
flores Representantes, que aqui se han discutido
muchas leyes de Retiros, y se han detenido, casual-
mente, por ese problema de la aplicai6n del precepto
constitutional. Pero el precepto constitutional que
nosotros hemos discutido siempre aqui es el 65 de la
Constituci6n de la Reptblica, que establece que las
Cajas de Retiros se organizarfn con la contribuci6n
de los activos, de los patrons, y el aporte equitativo
del Estado, que es una cosa completamente distinta
a este regimen del Articulo 113, por lo cual esta el
Estado obligado, para los casos de deficits, a ir a
suplirlos. Ese no es el caso que se present en esa
Ley. Es completamente distinto, y me luce a mi,
cuando no estamos aplicando el Articulo 65, ,que ya
vengamos a aplicar el 113, en forma discriminatoria.
En este moment, tambien est o!n crisis el Retiro
Ferroviario y TranviaAio, y lo esti, lo conoce muy
bien el compafiero Collado, porque recaudaciones de
las parties activas de los trabajadores, van engrosa-
das en la Caja, lo que equivale a cerea de cinco mi-
llones de pesos. Es decir, que en ese easo, no vamos
a contemplar el Articulo 113 de la Constituci6n. El
Retiro Tabacalero, tiene un aporte del Estado de
seiseientos mil pesos. De acuerdo con el Articulo 65
de la Constituei6n, lo tienen otros Retiros, pero
cuando la Legislatura pasada, o en anteriores, iba-
mos a discutir aqui, Retiros, hubo hasta el acuerdo
del Comite Parlamentario Aut6ntico, de que no se
siguieran incluyendo donaciones por parte del Esta-
do, como concurso dentro del Articulo 65, porque se
le iba a crear una situaci6n dificil. Hubo hasta en-
miendas al Retiro Comercial, que tenia una contri-
bucion por parte del Estado de cien mil pesos, y que
despues fu6 una realidad, que se llev6 a vias de
hecho.
Hubo otros retiros confeccionados por otros legis-
ladores, teniendo en cuenta ese criteria, y eliminan-
do la contribuei6n del Articulo 65 de la Constituei6n
por parte del Gobierno, para evitar que no tuvieran
un trAmite normal en el seno de la Camara. Eso
equivale, yo no conozco los datos, pero equivale a
una contribuci6n del Estado de mis de seiscientos
mil pesos anuales. Yo no me opongo en manera al-
guna a eso. Yo creo que esa es funci6n del Estado,
ir a resolver todas las necesidades, pero si quiero
dejar sentado mi criteria aqui, en la Camara, para
cuando mafiana vengamos a discutir un Retiro con
pronunciamientos constitucionales identicos al Ar-
ticulo 113 de la Constituci6n, la Mayoria sea tam-
bien generosa con nosotros, y no nos enarbole la
Constituei6n y los Presupuestos, y no nos rechacen
los Retiros que elaboremos nosotros, cuando trate-
mos de remediar esas necesidades. En vista de eso,
senior Presidente, retire la Enmienda que tenia pre-
sentada al apartado octavo, Articulo 26 del Proyeeto.
Sr. Collado (Luis A.): Para dale las gracias al
senior Suarez Rivas, en nombre de todos los retira-







36' DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
IIII I


dos, y en nombre de las viudas, ya que esta es la
inica manera en que puedan cobrar sus infimas
pensions.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Retirada la En-
mienda, se va a dar cuenta con otra.
(El Oficial de Actas leyendo):
Enmienda Adicional:
Al filtimo parrafo del Articulo XXXI del Dictamen se le
afadirA:
-Los miembros de esta Comisi6n, designados de los
jubilados, pensionados lo seran por dos afios; al cabo
de los cuales podran ser renovados o no.
Noviembre 20 de 1950.-(Fdo.) Guillermo Tapia Fluriach.

Sr' Tapia Fluriach (Guillermo): Para una simple
informaci6n a la CAmara.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
el senior Tapia.
Sr. Tapia Fluriach (Guillermo): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: El Articulo 31 del Dicta-
men que discutimos, organize la Comisi6n de Retiros
y Pensiones de las Fuerzas Armadas; la organize con
nueve miembros; cuatro activos, tres retirados; de
los retirados, dos del Ejercito, y uno de la Marina.
r Para estos jubilados yo pido un limited de dos afios
de permanencia en la Comisi6n. Los del seryicio
active, el Jefe del Ej6reito o el Ministerio de Defen-
sa, podrhn trasladarlos y destacarlos donde quiera.
en cualquier moment, pero para dar estabilidad a
la Comisi6n, los miemibros por los jubilados y pen-
sionados, deben tener un limited de dos afios de per
manencia en dicha Comisi6n. A eso se refiere sola-
mente la Enmienda.
Sr. Collado (Luis A.): Seiior Presidente y sefiores
Representantes: Solamente para pedir que se acep-
te la Enmienda del compafiero Tapia, porque trata
de los militares retirados, ya que los que estAn en
active seryicio los mueve el Jefe del Ej6reito en las
cbndiciones que estime pertinente...
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se pone a discu-
si6n la Enmienda. Se concede un turno a favor y
otro en contra.
(Silencio).

No habiendose pedido la palabra en contra, se
pone a votaci6n; los que esten conformes se servirin
ponerse de pie.


te Enmienda adicional al Proyecto de Ley denominado "Ley
del Retiro del Ejercito y de la Marina de Guerra".
ENMIENDA
A las Disposiciones Transitorias se adieionar& lo siguiente:
QUINTA: Los beneficios de esta Ley seran tambidn
aplicables a los miembros del Ejdrcito, que habiendo cau-
sado baja por renuncia aceptada con posterioridad al pri-
inero de enero del afio un mil noveeientos cuarenta y
cuatro, lo soliciten dentro del afio siguiente a la promul-
gaci6n de la present Ley; siempre y cuando ee eneuen-
tren comprendidos dentro de las dem&s disposiciones de
la misma y hubieren ostentado el grado de General de
Brigada durante dos afios o mas, y el cargo de Ayudante
General del Ej6rcito per espacio de tiempo no menor de
un aiio.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes ,a los
veinte dias del mes de noviembre de 1950.-(Fdo.) Rolando
Masferrer.

Sr. President (Rod6n Alvarez): A discusi6n la
Enmienda. Se concede un turn a favor y otro en
contra.
(Silencio). /

No habi6ndose pedido la palabra en contra, se
pone a votaci6n. Los que est6n conformes se servi-
ran ponerse efectivamente de pie.
(La mayoria de los sefiores Representantes se pone efec-
tivamente de pie).

Aprobada la Enmienda.
Be va, a dar cuenta con el inciso Quinto del Ar-
ticulo 26, cuya enmienda fu6 retirada.
(El Oficial de Actas Leyendo):
"Quinto: Con el 10% de las cantidades consignadas en el
Presupuesto del Ministerio de Defensa Nacional para today
atenci6n que no sea de personal, y con el sobrante total
que result cada afio por el concept de personal, sin que
en ningfn caso pueda darsele otra aplicaci6n a dicho so-
brante".

Sr. President (Rod6n Alvarez): A discusi6n. Se
conceden dos turnos en contra y dos a favor.
(Silencio).

No habiendose pedidoi la palabra, se pone a vo-
taci6n. Los que esten conformes se servirdn po-
nerse efectivamente de pie.


(La mayoria de los sefiores Representantes ee pone efec-
(La mayoria de los sefiores Representantes se pone efee-tivaente d pie).
tivtivaamente de pie).
tivamente de pie). *


Aprobada la Enmienda.
Se va a dar cuenta con una Enmienda adicional a
las Disposiciones Transitorias, firmada por el Re-
presentante senior Masferrer.
(El Oficial de Actas leyendo):
A LA OAMARA
El Representante que suseribe tiene el honor de someter a
la consideraci6n de la Camara de Representantes, la sigunen-


Aprobado.
Se va a dar cuenta con el inciso Octavo del Ar-
ticulo 26.
(El Oficial de Actas Leyendo):
"Octavo: Con el 50% del total de lo que anualmente deba
abonarse por concept de' pensions y que a esos efectos se
consignara todos los aflos en el Presupuesto del Ministerio
de Defense Nacional".







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 37
- _____ _________I____II_____II____I____l____Ill___________________lrl________........ ... .... ... ..____________________________


Sr. President (Rod6n Alvarez): A discusi6n. Se
conceden dos turnos a favor y dos en contra.
(8ilencio).
No habiendose pedido la palabra en contra, se
pone a votaci6n. Los que esten conformes se ser-
virdn ponerse efectivamente de pie.
(La mayoria de los seffores Representantes se pone efec-
tivamente de pie).
'lprobado, y en su consecuencia todo el articulado
del Proyecto de Ley.


dado a los ciudadanos para que nadie les hiciera
dafio cuando dormian plAcidamente, v bien merecen
nuestra protecci6n.
Por eso yo expreso a todos las mfs expresivas
gracias en nombre de esos series que andaban deam.
bulando por nuestro pais en la mayor miseria.
(Aplausos en las trilunas).
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continia el Or-
den del Dia. EstAbamos en el trAmite de discusi6n
del Proyeeto de Ley que equipara a la mujer en
todos sus derechos civiles con el hombre.


SAcuerda la Camara que el Proyecto de Ley aprl- Tiene la palabra el senior Jacomino, para consumer
bado pase directamente al Senado? I un turn en contra.


(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Sr. Collado Diaz (Luis A.): Pido la palabra. |
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
el senior Collado Diaz.
Sr. Colado Diaz (Luis A.): Sefior Presdente y se-
fiores Representantes: Para dar las gracias a todos
los ocmpafieros y a la Presidencia por haber
aprobado la CAmara en esta noche la Ley del Retiro
Military a los Miembros de las Fuerzas Armadas.
Tenga la seguridad la Cimara, que muchos hogares
se sentiran felices pensando en que aun siendo pe-
quefia su pension, habran de recibirla.
El Retiro Militar ha sido una tragedia inmensa a
diario. Ha llevado al suicidio a muchos de sus
miembros, despu6s de haber dejado su juvetud sir-
viendo a la Repfiblica y a la Patria. El Ej6rcito
en active es un retirado en potencia. Tiene que sen-
tirse tambi6n feliz, porque el soldado de hoy va a
ser el retirado de mafiana y sabe que le espera una
pension pequefia, pero que la recibirA.
Era penoso, senior Presidente v sefiores Represen-
tantes, ver c6mo andaban los Oficiales.del Ej6rcito
deambulando por las calls, vendiendo viandas, ven-
cidos por los afios y por no tener un Retiro que los
amparara. Este es un Retiro de los mAs pequefios,
pero en fin, lo recibiran; y al recibirlo los hombres
y mujeres a quienes corresponde, tendrAn la garan-
tia de cobrarlo mensualmente; y mAs que esos hom-
bres y mujeres, las viudas y los hu6rfanos, ya qaue
hay retirados con 46 pesos con un cuadro de siete
hijos y para mantenerlos no tienen mis que eso.
Muchas de esas mujeres han Ilegado a mi despacho
-pidi6ndome que les prestara mi cooperaci6n, v las
he socorrido, y a muchos hudrfanos los he Ilevado
al Orfelinato por compasi6n, no por que esperara
nada de ellos.
Los fundamentos mayores que tuve euando llegu6
a la CAmara de Representantes, fueron los de pro.
curar establecer el Retiro Militar sobre bases esta-
bles, porque alli, en el seno de las Fuerzas Armadas,
desenvolvi mi vida en los primeros afios, y sali de
ellas con el grato recuerdo de haber Ilevado un his-
torial completamente inmaculado. Pudiera haber
hombres que se hayan excedido en el cumplimiento
de sus deberes, pero esos son los menos. Ellos han
sostenido a la Repfiblica y a los Gobiernos, han cui-


Sr. Jacomino L6pez (Alfredo): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Quiero en primer lugar,
manifestar de una manera clara y categ6rica,
que no soy contrario a la igualdad de los dereehos
civiles de la mujer; ahora si, a lo que soy contrario
es a que la Camara vote en esta noche ese Proyecto
de Ley tal y como viene del Senado... Esa aclara-
ci6n terminante deseo hacerla porque tengo que de-
clarar que estamos viviendo en la era de la dema-
gogia. Aqui he visto en el transcurso de las sesio-
nes distintos compafieros que con un criterio perso-
nal legitimo iban a producirse en uria forma en
relaci6n con esta Ley, y han recibido instrucciones
para que se produzean en otra distinta. He oido
c6mo un Lider le ha dado instrucciones a un com-
pafiero de producirse en una forma, y despubs lo ha
hecho en otro sentido. Por eso dije que estamos
viviendo la hora de la demagogia en este pais.
Cuando hace muy pocas noches la CAmara de
Representantes se pronunci6 en el Proyecto de Lev
que traia el Retiro de los Gastron6micos, yo me sent
satisfecho. No habia un solo Representante que
fuera contrario al Retiro de los Gastron6micos. i Ah,
senores Representantes!...; pero el Retiro de los
Gastron6micos traia unos preceptos que la CAmara
de Representantes, volviendo sobre sus pass, reite-
rando su criterio primitive en la redacci6n del Pro-
yecto, tenia que rechazarlos, como lo hizo por abru-
madora mayoria.
Yo, en esas condiciones, quiero exponer mi criteria
personal, que mantengo aqui en la CAmara y lo hago
sin titubeos de ninguna clase. Creo que debemos ser
sinceros y civicos al exponer nuestro criterio...
Sr. Escobar (Francisco): (interrumpiendo): Pido
un pase de lista, senior Presidente.
Sr. Cairol (Francisco): Para un ruego, pido la
palabra, senior Presidente.
Sr. Collado Diaz (Luis A.): Pido la palabra para
un ruego...
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra,
para un ruego, el senior Cairol.
Sr. Carol (Francisco): Seiior Presidente y seiio-
res Representantes: He solicitado la pala'bra para
rogarle al compafiero Escobar que desista de su soli-
citud de pase de lista, ya que el senior Jacomino tiene
deseos de que hayan Representantes presents, ha-







38 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


biendolo demostrado en la sesi6n pasada, en que
dud6 del qu6rum, pero, como se ve, en esta oportu-
nidad 6l tiene la seguridad de que existe, y por eso
esta haciendo el planteamiento de este asunto.
El compafiero Escobar no debe plantear esta soli-
eitud de pase de lista que privaria al senior Jacomino
de la oportunidad de consumer un turn en contra
de las modificaciones introducidas por el Senado al
Proyecto de Le;, de este Cuerpo.
Yo tengo la seguridad de que existe qu6rum, sufi-
cientes Representantes que lo estamos escuchando
con much gusto.
Sr. P -esidente (Rod6n Alvarez); Tiene la palabra,
para un ruego, el senior Collado Diaz.
Sr. Collado Diaz (Luis A.): Yo uno mi ruego al
del compafiero senior Cairol. Cuando rogu6 a los
compafieros Escalante y SuArez Rivas, que accedie-
ran a retirar la solicitud de alteraci6n del Orden del
Dia, en esa oportunidad me comprometi, y creo que
la Camara tambi6n, a diseutir la Ley que trata de
la igualdad de derechos de la mujer que hace rato
esta en el ambiente de este Cuerpo.
Por consiguiente, yo le ruego al compafiero que
acceda a retirar su solicitud de pase de lista.
Sr. De'Roux (Victor): Pido la palabra, senior Pre-
sidente, para un ruego.
Sr. P6rez Espin6s (Luis): Sefior Presidente: Pido
la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
/el senior De'Roux.
Sr. De'Roux (Victor): Para decir simplemente
que me extrafian los distintos ruegos que se le hacen
al compafiero Escobar en el sentido de que retire la
solicitud de pase de lista, cuando ya aqui se sent
como principio que la Ley era de tal importancia
que deberia compro'barse primero el quorum y des-
pu&s tratarla y discutirla.
Yo declare enfAticamente que voy a votar la Ley
pero nohay motive para que no se compruebe si hay
qu6rum o no, ya que consider, repito, que esta Ley
debe discutirse con ]a concurreneia de un qu6rum
suficiente y abundante.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
el senior P6rez Espin6s.
Sr. Perez Espin6s): El Partido Aut6ntico, compa-
fiero, ha sido el que le ha otorgado el voto a la mujer
y tiene como uno de sus postulados% el derecho de la
mujer. En nombre de ello, y porque voy a consumir
un turno a favor, aunque los compafieros quedarin
en libertad de' proceder como quieran, yo.le ruego
al compafiero Escobar que retire su solicitud de pase
de list.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
el senior Escobar para responder al ruego.
I
Sr. Escobar (Francisco): Yo no me opongo a la
Ley. Precisamente la importancia que tiene la Ley
es lo que me hace pensar en la necesidad de que
haya un quorum suficiente; pero,,dado que me lo


estAn pidiendo various compafieros e inclusive mi
propio Lider, accedo y retire mi solicitud de paso
de list.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
inform que hace justamente s61o diez minutes que
se comprob6 el qu6rum en la votaci6n nominal ante-
rior a la cual respondieron setenta y cinco seiiores
Representantes.
Retirada la solicitud de pase de list, continfa en
el uso de la palabra el senior Jacomino.
Sr. Jacomino (Alfredo): Sefior Presidente y sefo-
res Representantes: Decia hace unos moments, y
ahora repito, que no soy contrario a ]a ley de equi-
paraci6n civil de la mujer cubanapero si soy con-
trario a que esta Ley se apruebe en la forma que
viene del Senado, Ley viciada en su origen, para lo
cual voy a ratificar afirmaciones que hice la otra
noche aqui, y que un compafiero al que me unen
lazos de afecto y consideraci6n, me quiso rectificar.
. Esta Ley ataca articulos fundamentals de nuestro
C6digo Civil, y es una legislaci6n que require estu-
dios meditados de hombres c apacitados, como el
senior Dorta Duque, especialista en las disciplines
del Derecho, a quien he tenido el honor de consultar,
y me ha informado que estoy en lo cierto; ademis,
consultas posteriores con otros ilustres abogados
conocedoies de la material me obligan a mantener
mis opinions.
Quizas en virtud de esta actitud mia de esta noche
se crea que no estoy defendiendo a la mujer cubana,
pero los sefiores Representantes deben recorder aque-
Ila sesi6n famosa en que se deliber6 durante varias
noches en relaci6n con la Ley de Arrendamiento de
Predios Rfisticos y Aparcerias, y recordarAn que en
ella los sefiores Victor Vega Ceballos y Jorge Garcia
Montes, de manera franca y viril, mantuvieron los
puntos de vista necesarios en contra de la misma, ma-
nifestando que no beneficiaria a nadie, y que por el
contrario traeria innumerables perjuicios a los agri-
cultores y al campesinado en vez de los beneficios
que se le atribuian.
Solamente hubo un Representante, que teniendo
criterio formado acerca del particular rectifico va-
lientemente: el compafiero del Busto, quien al ha-
cerlo se encontraba en lo cierto. Y asi vimos como
esa Ley, perjudicial desde todos los aspects, no
obstante cont6 con s6lo 9 votos adversos.
Yo le pregunto a la CAmara: QuB beneficios ha
reportado esa Ley a los agricultores?
Para votarla, se nos decia: "Vamos a votarla tal
y como esta; despues, la reformaremos". Y todavia
estan esperando.los agricultores cubanos que vieron
"on esa Ley en peligro, inclusive, el derecho de per-
manencia, -una dd las mns grandes conquistas ob-
tenidas por el campesinado- que esa Ley se refor-
me. Inclusive concurrieron los colonos a pedir
amparo a la CAmara para que aquella Ley no se
produjera en tales circunstancias.
Despues se ha dado a esa legislaci6n distintas in-
terpretaciones que afin estin pendientes de fallo
ante los Tribunales de Justicia.
Se dijo demag6gicamente: "Queremos dar una







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 39
II II II I I


Ley Agraria"... iY se di6 sin ver a d6nde se iba
a parar.... y el tiempo nos ha dado la raz6n!
La realidad de todo esto es por el heeho de que
aquella Ley se vot6 precipitadamente, en un momen-
to en que no se estudi6 Articulo por'Articulo ycosa
poi cosa, sino simplemente porque se queria dar una
Ley Agraria.
Yo hacia una afirmaci6n, sefiores Representantes,
la otra noche: que esta Ley no habia sido discutida
en la Camara de Representantes, que esta Ley ha
venido del Senado y no se ha discutido en el seno
de esta CAmara, en el Hemiciclo de la misma. Lo
dije y lo ratifico esta noche, y ahi esta la prueba
documental, no en la palabra, no en el document
vivo, que es el testigo, como dijera el doctor Dolz,
sino en el document fehaciente, que son los docu-
mentos de la Camara. Esta Ley, sefiores Represen-
tantes, se present en el afio 1936 en la CAmara, se
mand6 a la Comisi6n de Justicia y C6digos; la Co-
misi6n de Justicia v C6digos design Ponente a un
Abogado ilustre, a un Representante trabajador y
estudioso que, al no salir electo en una reeleci6n, la
Camara perdi6 a uno de sus grandes valores; me
refiero al doctor Antonio Bravo Acosta. Ese Po-
nente hizo una Ponencia que acogi6 la Comisi6n de
Justicia y C6digos y aprob6, desechando todos los
Articulos que podian traer una situaci6n dificil en
el seno de la familiar cubana, dando un salto en el
vacio, como bien dijera el doctor Dorta Duque hace
unos dias, cuando yo le consultaba. Esa Ley se
dictamin6 en la Comisi6n de Justicia y C6digos,
que aprob6 la Ponendia del doctor Bravo Acosta, y
S qui6n estaba a cargo de la Secretaria de la Comi-
si6n de Justicia y C6digos? Una mujer, Abogado
que prestigi6 esta Cimara: la doctor Rosa Anders;
6sta fu6 la Secretaria de la comisi6n de Justicia y
C6digos de la Chmara de Representantes. Hecho
ese Dictamen por ]a Comisi6n de Justicia y C6digos,
vino a la Chmara y se mantuvo en esas condiciones;
pero todos ustedes conocen que hubo una famosa
sesi6n en la Chmara, cuya Aeta se mantuvo abierta
por much tiempo, y para sorpresa de los Represen,
tantes que nos sentbbamos entonces aqui, en esa
6poca, y que nos hemos mantenido permanentemente
hasta esta fecha, apareci6 aprobada la Proposici6n
de Ley original, que ya habia sido modificada y en-
mendada por la Comisi6n de Justicia y C6digos...
y apareci6 como un Proyeeto de Ley aparte, como
enmienda a otra Ley, y en forma tal que ustedes
podrin apreciarlo en el expediente... Se utilize
mna copia de la Proposici6n de Ley primitive, y
arriba, donde dice la palabra "Proyeeto de Ley"...
Sr. President (Rod6n Alvarez) (agitando en6rgi-
camente la campanilla): Sefiores Representantes...
La Presidencia desea un receso de cinco minutes
para tratar con los Lideres sobre los problems que
esta planteando el Representante Jacomino...
Sr. Jacomino (Alfredo) (interrumpiendo): Yo no
estoy planteando problems; yo estoy haciendo una
relaci6n sucinta de hechos, cuva documentaci6n esta
all, que me darA o no la raz6n del problema...
Sr. President (Rod6n Alvarez) (agitando la cam-


panilla): La Presidencia ha pedido un receso de cin-
co minutes, o mejor dicho, lo dispone de acuerdo con
el inciso d6cimotercero del Articulo 46 del Regla-
rnento, y pide a los Lideres que pasen al Sal6n de
la Presidencia, para un cambio de impresiones.
Comineza el receso.
(Eran las 8 y 14 p. m.).

Sr.\ Presidente (Rod6n Alvarez): Se reanuda la
session.
(Eran las 8 y 45 p. m.).

La Presidencia quiere informar a la Camara, que
reuni6 a los Lideres, para darles cuenta del expe-
diente que obra en la Camara en relaci6n con este
Provecto de Ley, y que lo pone a la disposici6n del
Pleno, para que cualquier senior Representante lo
pueda examiner en todos sus detalles, desde su ini-
ciaci6n hasta el moment del trdmite en que se en-
cuentra, y puedan formarse un criterio, votando en
un sentido o en otro.
Los Lideres quedaron en informer a sus respecti-
vos Comit6s.

Continue en el uso de la palabra el senior Jacomino.
Sr. Jazomino (Alfredo): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Muy a pesar mio, me veo obli-
gado a hacer notar que no hay Representantes en el
Hemiciclo. Yo quiero repetir aq: to que dije la
otra noche: "no deseo hablar para los bancos, deseo
ha'blarle a los sefiores Representantes..."
Sra. Hernandez de la Barca (Alicia) (interrum-
piendo): Duda del qu6rum el compafiero
Sr. Jacomino (Alfredo): Yo quisiera que hubiera
qu6rum para terminar mi informed, pero me lo impi-
den las circunstancias...
Sr. President (Rod6n Alvarez): Dudando del
qu6rum un senior Representante, se va a pasar lista.
(Comienza y terminal el pase de lista.
Sr. President (Rod6n Alvarez: Sefiores Represen-
tantes: Antes de anunciar el resultado del pase de
lista, la Presidencia quiere informar que el Lider del
Partido Autentico le hizo saber, en relaci6n con la
abstenci6n de los Lideres del Partido Acci6n Unita-
ria, del Partido Liberal y del Comit6 de la Alianza
dek.la Cubanidad, a las reunions de la Comisi6n In-
terparlamentaria, que el Comit6 Aut6ntico cuando
este representado por el Lider, este tendrh siempre
el respaldo de los acuerdos que adopted dicho Comi-
t6; que en aquellos casos en que fueran cuestiones
tan complicadas, porque el Lider o el Sublider del
Comite Aut6ntico tuviese dudas, el Lider, o el Sub-
lider en su caso, pedirA un receso cuando mas de
ieinticuatro horas para consultar al Comit6 y volver -
a la reunion de los Lideres, o cualquier reunion de
esta Camara, para que no puedan producirse acuer-
dos incoherentes o revocaciones de acuerdos, lo que
traslada esta Presidencia a la Camara como una sa-
tisfacci6n a esos tres Lideres que se habian retirado,
de la reuni6n de la Comisi6n Interparlamentaria.







40 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. Garcia Montes (Jorge): Sefor Presidente: De- Ferro, Figueras, Franco, Garcia Agliero, Garcia Ibafiez, Gar-
seo dar las gracias a las Mayoria, en nombre de mis cia Montes, Guillot, Henriquez, Hernandez de la Barca, Ja-
compaiieros, y anunciar que nos reintegramos a la comino, Lima, L16piz, Matin, Martinez Carvajal, Martinez


Comisi6n Interpalamentaria. -
Sr. President (Rod6n Alvarez) (agitando la cam-
panilla): iSefiores Represenftantes!... Han contes-
tado al pase de lista cincuenta y seis sefiores Repre-
sentantes.
Respondieron al pase de lista los Representantes sefiores:
Acosta Borges, Aguilera, Alvarez Rodriguez, Aragones, Be-
nitez Valdds, Bisb6, Busto, Cairol, Camejo, Carbonell, Cobas,
Collado, Cremata, Crespo, Curti, Dellund6, Dorta, Escalante,


Fraga, Mora, Nazario, Pardo Llada, Pelaez, Perez Espin6s,
Perez LIpez, Prio, Quincosa, Rio, Roca, Rodriguez Rodri-
guez, Rojas, Romero, Sanchez Mastrapa, Saumel, Suarez
Rivas, Surf, Tejeda, Vazquez, Vilar, Tapia, Pino Perez y
Rod6n.

Sr. President (Rod6n Alvarez): No hay qu6rum.
Se levanta la sesi6n.

(Eran las 8 y 53 p. m.).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs