Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01762
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01762
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES
VIGESIMO TERCER PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE
VOL. LXXXVII LA HABANA NUM. 15

SESlOH OIDINADIA DE 6 DE HOVI[MBR E DE 1950
President Sr. {Lincoln tod6n Alvarez
etoris trp.f HNoel del Pino Pkrez
ecretarios Ss.iuillermo Tdpie fluridCh


SSUMARIO:

Be comprueba el qu6rum y responded al pase de list ochenta sefiores Representantes.-Se lee y aprue-
ba el acta de la sesi6n de fecha 1 del corriente. -La Presidencia, en nombre de los lideres, inform
en relaci6n con los acontecimientos acaecidos en Puerto Rico y los acuerdos adoptados por el Pleno
de la CAmara.-El seflor Martinez Fraga da lecture a una Moci6n en relaci6n con los hechos re-
feridos anteriormente.-Solicitud de suspension de preceptos reglamentarios para tratar la Moci6n.
-Se aprueba asi como la Moci6n.-Reoeso.-Se reanuda la sesi6n.-Lectura de Mensajes del Sena-
do.-Acuerdo de la Cimara en relaci6n con el Articulo 21 de la Ley de Relaciones.-Lectura de
Proposiciones de Ley que pasan a Comisiones.-Lectura de Dictamenes.-Aclaraciones del senior
F6lix Martin sobre su actitud al votar la Moci6n.-Termina la sesi6n en un receso solicitado por
el senior Suarez Rivas al decursar las horas reglamentarias.






2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Rod6n Alvarez): Se va a compro-
bar el qu6rum, sefores Representantes.
(Eran las 4 p. m.).
(El Oficial de Actas comienza el pase de lista).


Sr. President (Rod6n Alvarez):
senior Representante por contestar al


1Falta algiin
pase de lista?


(Sileneio).
Han respondido al pase de list 80 sefiores Repre-
sentantes.
Respondieron al pase de lista los Representantes sefores:
Acosta Casares, Alonso Alvarez, Alvarez, odriguez, Are-
nal, Benitez Vald6s, Bisb6, Bustillo, Busto, Cabrera, Cama-
cho, Camejo, Collado, Cremata, Crespo, Curti, Cusid6, Da'-
Lama,' Dellund6, De'Roux, Dorado, Escalante, Escobar, Este.
va, Figueras, Franco, Galeote, Garcia Agtiero, "Garcia Iba-
flez, Garcia Montes, Garcia Perez, Guillot, Henriquez, Illas,
Jacomino, Kouray, Lago, Lima, Lopez Lourido L16piz, Mar-
tell, Martin, Martinez Carvajal, Martinez Odio, Martinez
Tapla, Masferrer, Milan6s, Mora, Nazario, Nibot, Niflez
Carballo, Ochoa, Ordoqui, Orizondo, Pardo Llada, Pdrez Ca-
rrillo, Perez Espin6s, P6rez L6pez, Pino Martinez, Pino San-
tos, Quincosa, Rabelo, Regalado, Rio, Roca, Romero, San
chez P6rez, Sera J. M. Serrano, SuArez Rivas, Suri, Trasan-
cos, Urquiaga, VAzquez Vilar, Villa, Vllalobos, Pino P6rez,
Tapia, y Rod6n Alvarez.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Hay qu6rum. Se
abre la sesi6n.
Se va a dar cuenta con el aeta de la sesi6n an-
terior.
(El Oficial de Actas da lecture al acta de la sesi6n ordi-
naria de fecha 1 de noviembre de 1950).

1Se aprueba el acta?
(Seiales afirmativas).
Aprobada.
S:. Milan6s Tamayo (Jos6 N.): Sefor Presidente:
En la primera oportunidad que sea propicia pido
que se me conceda la palabra.
Sr. Sukrez Rivas (Jos6): Pido la palabra, para
rogar a los sefiores Representantes que ocupen sus
escaiios y escuchen con atenci6n la informaci6n que
dentro de breves minutes dara a la CAmara el senior
President, senior Lincoln Rod6n Alvarez.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
ruega a todos los sefiores Representantes, de acuer-
do con la gentil solicitud del senior Suarez Rivas,
que ocupen sus escafios y tengan la amabilidad de
prestar atenci6n a la informaci6n que gustosamente
y en nombre de todos los Lideres, dar& a la CAmara.
Sefiores Representantes... Por aeuerdo unanime
de todos los sefiores Lideres de este Cuerpo y por-
que asi se me ha pedido, la Presidencia informara
en la forma mis precise, sobre los acuerdos adopta-
dos por el Pleno, y posteriormente por la Comisi6n
integrada por los Lideres y por los sefiores Pedro
Martinez Fraga y Luis Orlando Rodriguez Rodri-


guez, que se relacionan oun los iltimos aoonteci-
mientos acaecidos en la isla de Puerto Rico.
La Camara de Representantes, a tenor de las mo-
ciones presentadas por los sefiores Manuel Bisb6 y
Luis OAando Rodriguez, Representante por la Ha-
bana, en su sesi6n' de la madrugada del martes, dia
treinta y uno del pasado mes de octubre, y despu6s
de expresar su acuerdo con esa moci6n al dirigir
respetuoso y cordial mensaje al Honorable senior
Harry S. Truman, Presidente de los Estados Unidos
de Am6rica, y a los Presidentes de los Cuerpos Co-
legisladores de ese pais, resolvi6 designer una Co-
misi6n .Especial compuesta por los Presidentes-
Lideres de todos los ComitBs Parlamentarios y de
los Representantes sefiores Luis.Orlando Rodriguez
y Pedro Martinez Fraga, para que Ilevaran a cabo
cuantas gestiones se estimaran convenientes al ob-
jeto de solicitar y obtener de las autoridades fede-
rales de los Estados Unidos de America, y de las
autoridades insulares de Puerto Rico, las garantias
urgentement6 requeridas y capaces de salvaguardar
la vida del senior Pedro Albizu Campos, eminente
lider politico puertorriqueflo, y otros destacados di-
rigentes, gravemente amenazados en virtud de la
perturbaci6n de orden piblico, que entonces conmo-
via y afin conmueve a la indicada isla.
La' Camara adopt el acuerdo por unanimidad de
enviar los referidos cables a las personas menciona-
das, y posteriormente, a petici6n tamnbi6n del Repre-
sentante Luis Orlando Rodriguez, consider otra
proposici6n...
Tan pronto termin6 la CAmara su mencionada
sesi6n de la madrugada del martes, 31 del pasado
mes de octubre, se reuni6 la citada Comisi6n de
Lideres, y de acuerdo con las facultades de que es-
taba investida, determine solicitar inmediatamente
del Ministerio de Estado la oportuna audiencia para
pedirle, utilizando los canales diplomaticos de rigor,
lo siguiente:
a) Que obtuviera del Honorable senior Presidente
de la Repiblica se sumara a la gesti6n americanista
y de buena voluntad acordada por la C&mara.
b) Trasmitiera a la representaci6n diplomAtica de
la Rep'blica en WAshington, y en su caso, a la re-
presentaci6n consular cubana en Puerto Rico, el
acuerdv de este Cuerpo Colegislador e instara a esas
representaciones a coadyuvar en el noble y gene-
roso prop6sito perseguido, y
c) Llevara a cabo cuantas gestiones estimara per-
tinentes al mejor 6xito del referido prop6sito.
La Comisi6n de Lideres, en la reuni6n de la ma-
drugada del martes 31 de octubre, acord6, ademAs,
designer a los sefores Representantes Enrique C.
Henriquez, Luis Orlando Rodriguez y Gonzalo Nft-
iiez Beattie, para que en la oportunidad m&s inme-
diata possible, y despu6s de solicitar y obtener la
correspondiente audiencia del senior Luis Mufioz
Marin, Gobernador de Puerto Rico, se trasladaran a
esa isla, y, en misi6n amistosa y cordial de buena
voluntad, realizaran las gestiones susceptibles de
traducir en hechos el acuerdo de la CAmara.
La Comisi6n de Lideres tuvo el honor de visitar el
Ministerio de Estado en la mafiana del propio mar-
tes, dia 31 del pasado octubre y cumpliment6 cabal-







AID RIO DE SES.IONES S


mente sus resoluciones, obteniendo la promesa de
cooperar en el logro de los objetivos sefialados en
el apartado 3 de esta exposici6n.
La Comisi6n de Lideres celebr6 nueva y extensa
reuni6n en la tarde del propio martes 31 de octubre,
y ante la urgencia y gravedad crecientes de los pe-
ligros que amenazaban la vida de Pedro Albizu
Campos y de los demhs dirigentes puertorriquefios,
decidi6 solicitar telef6nicamente del senior Goberna-
dor de Puerto Rico la audiencia anteriormente ex-
presada y rogar a los Representantes Henriquez,
Rodriguez y Ntifiez Beattie,:y al Representante se-
flor Manuel Romero Padilla, agregado a esa delega-
ci6n, que solicitaran de la Embajada de los Estados
Unidos en Cuba, la visa de sus correspondientes pa-
saportes diplomiticos.
Durante la noche del martes 31 de octubre, de-
mand6 personal y reiteradamente comunicaci6n tele-
f6nica con el senior Gobernador de Puerto Rico, y
ante la imposibilidad de lograrla, decidi6 esta Pre-
sidencia aguardar hasta el siguiente dia, mi6rcoles
primero de noviembre, atendiendo a la indicaci6n
facilitada por el centro telef6nico, que diferia cons-
tantemente la conferencia solicitada y, ante el silen-
cio del senior Gobernador de Puerto Rico, envi6 esta
Presidencia al mismo un cablegrama pidiendo dicha
audiencia, el minrcoles primero de los corrientes.
Los Representantes sefiores Henriquez, Rodriguez
y Romero Padilla, a su vez, obtuvieron .de la Emba-
jada de los Estados Unidos en la Habana, la visa de
sus correspondientes pasaportes diplomiticos en el
,mediodia del miercoles primero del corriente mes de
noviembre.
La Comisi6n de Lideres.autoriz6 a sus delegados
ios Representantes Henriquez, Rodriguez y Romero
Padilla, para que se trasladaran a la ciudad de Mia-
mi con el objeto de .ganar tiempo y dirigirse desde
alli a Puerto Rico tan pronto recibiera contestaci6n
por esta Presidencia al cable de solicitud de
audiencia...
Sr. Milands Tamayo (Jos6 N.) (interrumpiendo):
Sefior Presidente Se le puede interrumpir para
que me aclare un'particular?
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Seiior Presidente: Crec
que cuando la Presidencia esta en una informaci6n
a la CAmara no debe ser interrumpida...
Sr. Milan6s Tamayo (Jos6 N.): Pero es que se
trata de un problema de delicadeza...
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Este no es'un problems
de gentileza; se trata de una informaci6n a la Cama-
ra e insist en que no se puede interrumpir a la
Presidencia.
Sr. Milanes Tamayo (Jos6 N.): kLa Presidencis
necesita de las leciones del compafiero Suares
Rivas,
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencip
necesita de las lecciones y cooperaci6n de todos los
sefiores. Representantes...
S-. Milanes Tamayo (Jos6 M.): Era para rogarle
a'la Presidencia que me aclarara, en esto del case


de Albizu Campos y de los que lo han ayudado en
Sestos menesteres; porque no he leido los per,6dicos,
he estado an poco enfermo; y queria preguntar si
estos sefiores le habian enviado al Gobernador de
Puerto Rico y a la sefiora un ramo de flores o un
cartucho de bom'bones....
Sr. President (Rod6n Alvarez) (continuando):
Los Representantes Enrique C. Henriquez, Luis Or-
lando Rodriguez y Manuel Romero Padilla, cumpli-
mentando ese acuerdo y amparados por la visa de
, sus pasaportes diplomiticos, expedido por la Emba-
jada de los Estados Unidos en la Habana, se trasla-
Sdaron en el mediodia del jueves, dos de los corrien-
* tes, a la ciudad de Miami, Florida, Estados Unidos
de Am6rica, con el prop6sito de utilizar la line
area direct que une a dicha ciudad con la isla de
SPuerto Rico, tan pronto fueran autorizados por esta
SPresidencia para llevar a cabo ese viaje.
Los mencionados Representantes, al desembarcar
del avi6n que los condujo a la ciudad de Miami,
fueron informados telef6nicamente por esta Presi-
dencia.que, por haberlo acordado asi la Comisi6n de
Lideres, debian abstenerse de continuar su .viaje a
Puerto Rico y disponerse a regresar a Cuba, ya que
despu6s de haberse trasladado a Miami dichos Re-
presentantes, recibi6 esta Presidencia un cablegra-
ma del senior Gdbernador de Puerto Rico, denegan-
do la audiencia solicitada.
Despues de cumplidas las formalidades que auto-
Srizan la entrada en territorio estadounidense, lleva-
das a cabo: por los funcionarios de inmigraci6n del
aeropuerto de Miami, comunicaron esos funciona-
rios al Representante senior Enrique C. Henriquez
que no podia abai.donar dicho aeropuerto pues esta-
i ba sujeto a una investigaci6n especial, y a los Re-
presentantes sefiores Luis Orlando Rodriguez y Ma-
nuel Romero Padilla, que tambien ellos estaban
detenidos, y ademAs, incomunicados, pues se les pro-
hibi6 terminantemente utilizar el tel6fono.
Los Representantes mencionados hieieron constar,
serena'pero energicamente, su 'condici6n de miem-
bros de la Comisi6n de Relaciones Exteriores en el
Congress de un pais amigo, y reclamaron las corte-
sias a que les daba derecho la visa expedida pocas
horas antes por la Embajada de los Estados Unidos
en La Habana. Esas manifestaciones fueron infiti-
les, manteni6ndose la situaci6n de detenidos de di-
cshos Representantes hasta la llegada al aeropuerto
del senior Adalberto Valdes Miranda, funcionario
del Consulado de Cuba en Miami, quien haciendo
valer su jerarquia, logr6 comunicarse telef6nicamen-
te con el doctor Luis Machado, Embajador de Cuba
en Washington y, finalmente, despues de cinco ho-
ras, obtuvo la libe tad de los referidos legisladores
cubanos.
La situaci6n de detenidos advertida en el aparta-
do anterior, se caracteriz6 por la ausencia total de
las mds elementales cortesias y por -las numerosas
circunstancias vejaminosas que la decretan tan ab-
surda como intolerable.
El Representante Henriquez, fu' objeto particular
Sdel mis injusto tratamiento, pues se le comunic6
Sque la negative dictada a su permanencia en terri-







4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

torio estadounidense, obedecia al-hecho de estimar- v a su traditional concept del respeto y a la defen-
se comprendido dicho congresista entire las personas sa de la vida y el decoro de los hombres, y funda-
a quienes prohibe la entrada en dicho territorio la mentindose en precedentes y pricticas universal-
Secci6n (I), (I), de la Ley de Seguridad Interna., mente reconocidos y aceptados, acord6 en su sesi6n
Las referidas autoridades de Inmigraci6n, ade del martes, dia treinta y uno del mes de octubre il-
mas pretendieron conducir como arrestados a los timo, solicitor cablegrificamente del Excmo. senior
tres congresistas cubanos hasta la Oficina Central de Harry S. Truman, Presidente de los TEstados Unidos
Inmigraci6n, no logrando su prop6sito por haberse de America, que tuviera a bien ejercitar su autori-
opuesto los mismos a ese vejamen y por haberse su- dad constitutional y personal con el noble y gene-
mado a-esa negative el C6nsul senior Vald6s Mi- roso prop6sito de garantizar la vida del senior Pedro
randa. Albizu.Campos y de otros destacados dirigentes po-
Cinco horas despu6s de su llegada al aeropuerto liticos de Puerto Rico, graveiente amenazados en
de Miami, cinco horas despu6s de sufrir las moles- virtud de los acontecimientos que afin conmueven a
tias y humillaciones que quedan relacionadas v otras dicha Isla.
de menos trascendencia pero igualmente mortifican- POR CUANTO: Esta CAmara resolvi6 en la pro-
tes, recibieron las autoridades de Inmigraci6n una pia sesi6n del martes, dia treinta y uno del mes de
orden de Washington en virtud de la cual se devol- octubre filtimo, complementary el indicado acuerdo
vi6 su libertad a los legisladores detenidos y pudie- autorizando a los Presidentes-Lideres de los Comi-
ron los mismos regresar a Cuba. tes Parlamentarios de todos los Partidos Politicos
Sefiores Representantes: Esta es la informaci6n representados en ella, para que constituidos en Co-
que tenia que ofrecer, cumplimentando acuerdo una- misi6n Especial, llevaran a cabo cuantas gestiones
nime de todos los lideres y de la Comisi6n especial, estimaran capaces de lograr la mencionada y urgen-
informaci6n que hemos tiasladado al Pleno de la te finalidad de salvaguardar las vidas de los citados
Camara. dirigentes puertorriquefios.
Tiene la palabra el senior Pedro Martinez Fraga. POR CUANTO: La Comisi6n Especial de Presi-
r. rt Fraga (Pedro): Seor Presidente dentes-Lideres ha ajustado rigurosa y correctamen-
Sr. Martinez Fraga (Pedro): Seilor Presidente y te las gestiones que le fueron encomendadas a los
sefiores Representantes: La Comisi6n Especial de te las gestiones que le fueron encomendadas a los
Presidentes-Lideres de los Comit6s Parlamentarios precedentes, reglas y usos protocolares e internacio-
de todos los Partidos Politicos representados en este nales vigentes, tanto al pedir al Ministerio de Esta-
Cuerpo Colegislador ha acordado formular en una do de la Repiblica su official cooperaci6n en la tra-
Moci6n, que la Presidencia someterA a la considera- mitaci6n diplomatica de esas gestiones, como al soli-
ci6n y aprobaci6n de la CAmara... citar telef6nica y cablegrAficamente del Goberna-
dor de Puerto Rico la oportuna audiencia para la
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia Comisi6n de Representantes encargada de trasla-
desea informer a los sefiores Representantes que darse a dicho pais y comunicar personalmente al
existe sobre la Mesa una solicitud de suspension de referido Gobernador el acuerdo de la Camara.
los preceptos reglamentarios firmada por todos los POR CUANTO: Los comentarios y manifestacio-
Lideres de la Camara en relaci6n con esa Moci6n. nes atribuidos por la prensa a un Subsecretario de
Continfle en el uso de la palabra el senior Martinez Estado de los Estados Unidos de Am6rica y al Go-
Fraga.
Fraga bernador de Puerto Rico, y los articulos e informa-
Sr. Ma tinez Fraga (Pedro): Ha acordado, repito, ciones publicados en diversos peri6dicos nacionales
formalizar en una Moci6n los puntos de vista, las y extranjeros, asi en lo que respect a la letra y el
manifestaciones, las declaraciones y protests a que espiritu del acuerdo de esta CAmara, como en lo re-
da lugar la informaci6n cabal y exacta que acaba de latiyo a las gestiones efectuadas por la Comisi6n de
brindar a este Cuerpo nuestro ilustre Presidente. Presidentes-Lideres, ignoran la veredad, tienden a
Con la venia de la Presidencia, paso inmediata- confundir la opinion pfiblica y pretenden dotar al
mente a dar lectura a la Moci6n de referencia. (Le- apuntado acuerdo y a las citadas gestiones de natu-
yendo). raleza, finalidades y caracteristicas totalmente aje-
nasa la letra exacta y el espiritu elevado de aquel
A la Cmara..." aeuerdo y a la correcci6n impeccable de estas ges-


SSr. President (Rod6n Alvarez): Sefiores Repre-
sentantes: La Presidencia tiene la Moci6n sobre la
mesa, y desea que el Pleno de la Camara autorice al
senior Martinez Fraga, a darle lecture. &Lo acuerda
,asi la CAmara?
(Sefiales afirmativas).
Acordado.
Tiene la palabra el senior Martinez Fraga...
Sr. Ma tinez Fraga (Pedro): (Leyendo): .
POR CUANTO: Esta CAmara, field a sus deberes
humanitarios, hist6ricos, americanistas y antillanos


tines.
POR CUANTO: Es deber urgente e insoslayable
de esta CAmara, velando por el imperio de la verdad,
los generosos y limpios prop6sitos que inspiraron su
acuerdo y guiaron sus gestiones, y por su propio
prestigio, rectificar las versions falsas e inexactas
arriba sefialadas, impugnar la confusion que las
mismas original y esclarecer su conduct ante la
opinion pfiblica.
POR TANTO: Los Representantes que suscriben,
Presidentes-Lideres de los Comites Parlamentarios
de todos los Partidos Politicos integrantes de este
Cuerpo Colegislador, tienen el honor de someter a







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


la consideraci6n y aprobaci6n del mismo la si-
guiente
MO 0 ION
La Camara de Representantes acuerda:
PRIMERO: Declarar que este Cuerpo Colegisla-
dor, fiel a sus deberes humanitarios, hist6ricos, ame-
ricanistas y antillanos y a su traditional concept
del respeto y la defense de la vida y el decoro
de los hombres, y fundamentindose en prece-
dentes y prActicas universalmente reconocidos y
aceptados, acord6 en su sesi6n del martes, dia trein-
ta y uno del mes de octubre fltimo, solicitar cable-
grAficamente del Exenco. Sr. Harry S. Truman,
President de los Estados Unidos de America, que
tuviera bien ejercitar su autoridad constitutional y
personal con el noble y generoso prop6sito de ga-
rantizar la vida del Sr. Pedro Albizu Campos y de
otros destacados dirigentes politicos de Puerto Rico,
gravemente amenazados en virtud de los aconteci-
mientos que afin conmueven a dicha Isla.
SEGUNDO: Declarar que este Cuerpo Colegisla-
dor 'resolvi6 en la propia sesi6n del martes, dia
treinta y uno del mes de octubre filtimo, complemen-
tar el arri'ba citado acuerdo autorizando a los Presi-
dentes-Lideres de los Comit6s Parlamentarios de to-
dos los Partidos Politicos que lo integran, para que
constituidos en Comisi6n Especial, llevaran a cabo
cuantas gestiones estimaran capaces de lograr la
mencionada y urgente finalidad de salvaguardar las
vidas de los dirigentes puertorriqueflos amenazados.
TERCERO: Declarar que la Comisi6n Especial de
Piesidentes-Lideres, ha ajustado rigurosa y correc-
tamente las gestiones que le fueron encomendadas a
los precedentes, reglas y usos protocolares e inter-
nacionales vigentes, tanto al pedir al Ministerio de
Estado de la Republica su official cooperaci6n en la
tramitaci6n diplomftica de esas gestiones, como al
solicitar telef6nica y cablegrificamente del Gober-
nador de Puerto Rico la oportuna audiencia para la
Comisi6n de Representantes encargada de trasladar-
se a dicho pais y comunicar personalmente al referi-
do Gobernador el acuerdo de la Camara.
CUARTO: Rechazar en6rgicamente y tachar de
falsos o inexactos los comentarios y manifestacio
nes atribuidos por la prensa a un Subsecretario de
Estado de los Estados Unidos de America y al Go-
bernador de Puerto Rico, y los articulos e informa-
ciones publicados en diversos peri6dicos nacionales
y extranjeros, a tenor de todos los cuales, ignoran-
do la verdad, tendiendo a confundir a la opini6n pfi-
blica y pretendiendo dotar al acuerdo de esta Ca-
mara y a las gestiones realizadas por la Comisi6n
Especial de Presidentes-Lideres de naturaleza, fina-
lidades y caracteristicas totalmente ajenas a la letra
exacta y el espiritu elevado de ese acuerdo; y a la
correcci6n impecable de esas gestiones, se intent
maliciosa e irresponsablemente imputar a este Cuer-
po Colegislador prop6sitos lesivos a la soberania de
otro Estado, objetivos ingerencistas, Animo sectario
e ignorancia o-desden de las practices internacio-
nales.
QUINTO: Deplorar que un atentado repudiable
unanimemente condenado por esta Camara, liaya
servido de instrument o de pretexto a cuantos


irresponsables o dolosamente y con finalidades que
no precisa analizar, se han permitido imputar a este
Cuerpo aquellos falsos e injuriosos prop6sitos.
SEXTO: Formular sus mAs ardientes y sinceros
votos por la.paz, el orden, la felicidad, el bienestar
y la libertad de todos los pueblos de America y ha-
cer legar hasta el pueblo hermano de Puerto Rico,
en estas horas de dolor y prueba, el mensaje de
amor y de esperanza que escrito cincuenta y seis
afios atras por Jos6 Marti, Ap6stol de su libertad y
de la nuestra, proclama para hoy y para siempre
que "LA INDEPENDENCIA DE CUBA Y PUER-
TO RICO NO ES SOLO EL MEDIO UNICO DE
ASEGURAR EL BIENESTAR DECOROSO DEL
HOMBRE LIBRE EN EL TRABAJO JUST A
LOS HABITANTES DE AMBAS ISLAS, SINO EL
SUCESO HISTORIC INDISPENSABLE PARA
SALVAR LA INDEPENDENCIA AMENAZADA
DE LAS ANTILLAS LIBRES, LA INDEPENDEN-
CIA AMENAZADA DE LA AMERICA LIBRE, Y
LA DIGNIDAD DE LA REPUBLICAN NORTEAME-
RICANA".
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes en La Habana, a los seis dias del mes de noviem-
bre de mil novecientos cincuenta.-(Fdo.) D -.,Luis
P6rez EspiL6s, P. R. C.- Dr. Anibal Escalante,
P. S. P.- Dr. Manuel Bisb6, P. P. C. (0).- Dr. Pas-
tor del Rio, P. D.- Dr. Jorge Garcia Montes, P. A.
U.- Dr. Jos6 Suarez Rivas, P. L.- Mario "Galeote,
A.C.
Sefior Presidente:'muchas gracias. He terminado.
(Al terminar el senior Martinez Fraga la lectura de la
Moci6n, los sefiores Representantes, puestos de pie,
aplauden).
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se va a dar
cuenta con una solicitud de suspension de preceptos
reglamentarios.
(El Oficial de Actas leyendo):
A la Camara:
Los Representantes que syseriben interesan de la CAmara
la suspension de los preceptos reglamentarios que se opon-
gan a la inmediata discusi6n y resoluci6n de la MOCION
SUSCRITA POR LOS LIDERES DE LA CAMERA DE BE-
PRESENTANTES QUE ACABA DE SER LEIDA.
Sal6n de Seciones de la CAmara de Representantes, a 6
de noviembre de 1950.-(Fdo.) Pastor del Bio.-(Fdo.) Ma-
nuel Bisb6.- (Fdo.) Anibal Escalante.- (Fdo.) Mario Ga-
leote.- (Fdo.) Jos6 Sufrez Rivas.- (Fdo.) Luis P6rez Es-
pin6s.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La votaci6n no
minal se puede obviar si se comprueba que las tres
cuartas parties que exige el Reglamento, estan nre-
sentes; sin embargo, si hubiere duda, la Presidenuia
la someteria a votaci6n nominal.
Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo
con la suspension de preceptos reglamentarios, se
serviran ponerse efectivamente de pie.
(Los seiores Representantes se ponen efectivamente do
pie).
La Presidencia observa la unanimidad de la Ca-
mara de Representantes).
Aprobada la suspension de preceptos reglamenta-







6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


rios. Se pone a discusi6n la Moci6n. Se conceden el auerdo de interpreter el articulo 21 de la Ley de Rela-
dos turnos en contra y dos a favor. cones entire los Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso
(Silencio); y el Gobierno, en el sentido de "que la caducidad que del
mismo emana no es aplicable a los proyeetos de leyes corn-
No habi6ndose pedido la palabra en contra, se plementarias de la Constituei6n, pendientes en el Congreso";
pone a votaci6n. Los sefiores Representantes que como tambi6n interpret "que no es aplicable a los proyet-
estin de acuerdo con la Moci6n, tal y como ha sido tos de ley aprobados por algunos de los Cuerpos Colegislado-
leida, se serviran ponerse de pie. res a partir de la vigencia de la Constituei6n de 1940",
pues estima de ineludible cuinplimiento lo dispuesto en el
(Los sefiores Representantes se ponen efectivamente dea misma; y quo a
peniltimo parrafo del articulo 137 de la misma; y que a
ie). tenor de dicha interpretaci6n declare la caducidad de los
La Presidencia observa de pie'a todos los sefiores proyectos de ley aprobados por la Cimara de Representan-
Representantes, con ex'cepci6n de los sefiores Fl1ix tes con anterioridad a esa fecha y pendientes en este
Martin y GonzAlez de Mendoza, y Jos6 N. Milan6s Cuerpo.
Tamayo; de manera que la Moci6n ha quedado Lo que tenemos el honor de comunicarle con el rtlego a
aprobada por todos los seiiores Representantes pre- ese Cuerpo Colegislador de que se sirva, si a bien lo tiene,
sentes, con la excepci6n de los sefiores ya citados. adoptar la interpretaci6n dada por el Senado al expresado
precepto legal.- Muy atentamente.- (Fdo.) Antonio de
ISe va a dar cuenta con los Mensajes del Senado. varona, Presidente.- Jos6 M. Casablena, Secretario.- Ri-
Sr. Martin (F61ix): Sefior Presidente, pido la pa- cardo Campaneria, Seeretario.
labra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La CAmara se da
Ar Preaidentea Rodnrfln Alvae\) E i "0. 4- nnt.t n


WA. :* n s olpoL u n vrct/Al-
dad, una vez terminadas las primeras lectures.
(Varias personas .en las tribunal despliegan letreros y
hacen manifestaeiones en voz alta).

La Presidencia ruega a los sefiores que ocupan las
tribunas, pfiblicas que se sirvan retirar todo letrero
y no hacer manifestaciones.
Sr. Orizondo (Manuel): Pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alva.ez): En su oportui-
nidad.
La Presidencia solicita un receso por un cuarto de
hora y ruega a los sefores Lideres que pasen al
Sal6n de la Minoria.
jLo acuerda la Camara?
(Sefiales afirmativas).

Acordado.
(Eran las 4 y 55 p. m.).

Sr. President (Illas Cuza): Se reanuda la sesi6n.
(Eran las 5 y 37 p. m.).

&Acuerda la CAmara conceder un nuevo receso de
treinta minutes?
Sefiales afirmativas).
Acordado.
(Erau las 5 y 38 p. m.).

Sr. President (Rod6n Alvarez): Se reanuda la
sesi6n.
(Eran las 5 y 57 p. m.).

Se va a dar cuenta con los Mensajes del Senado.
*(El Oficial de Actas leyendo):

Habana, 17 de octubre de 1950.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6ne elebrada el dia de la feeha, adopt6


por enteraaa.
Se va a dar lecture a un acuerdo, a proposici6n de
todos los sefiores Lideres de la CAmara.
(El Oficial de Actas leyendo):
La C&mara de Representantes adopt, en relaci6n con lo
dispuesto en el artfeulo 21 de la Ley de Relaciones entire
ambos Cuerpos Colegisladores, el siguiente:
ACTUEDO
Declarar que no es aplicable la caducidad que emana del
articulo 21 de la Ley de Relaciones entire los Cuerpos Cole-
gisladores y entire el Congreso y el Gobierno, a los proyec-
tos de Ley complementarios de la Constituei6n de 1940 y a
los proyeetos de seguros sociales aprobadoa por uno de los
Cuerpos, pendientes en el Congreso.
(Fdo.) Jos6 SuArez Rivas, Anibal Escalante, Luis Pdrez
Espin6s, Mario Galeote, Pastor del Rio, Manuel Bisb6 Al
berni.

Sr. President (Rod6n Alvarez): jEsta de acuer-
do la Camara con la aplicaci6n del Articulo 21 de la
Ley de Relaciones, tal como proponen los sefiores
Lideres?
(La mayoria de los sefiores Representantes se pone efectiv
mente de pie).
Aprobado.
Acuerda la CAmara que se le comunique al Se-
nado ?
(Sefiales afirmativas).
Aeordado.
(El Oficial de Actas leyendo):
La Habana, 1 de noviembre de 1950.
Sr. President de la CAmara de Representantes:
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, adopt
el acuerdo de no aceptar las modificaciones introducidas
por la COmara de Representantes al proyectd de Ley de este
Cuerpo, per el que se modifican los articulos-2, 5 y 9 de
la Ley denominada de Retiro Escolar, referentes a deter-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7
__I I


minar el derecho a percibir pension y cuantia de la misma,
etc.; habiendo designado a los senadores sefiores Manuel
Capestany Abreu, Armando M. Codina Subirats, Jos6 E.
Bringuier Laredo, Carlos F. Arazoza Forcadey Ricardo
Campaneria Vald6s, para former parte de la Comisi6n Mixta
del Congreso que habra de conciliar los puntos discrepantes
entire ambos Cuerpos Colegisladores.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos del
articulo 22 de la Ley de Belaciones entire los Cuerpos Cole-
gisladores.- Muy atentamente.- (Fdo.) Manuel A. de Va-
rona,. Presidente.-(Fdo.) 'Jos6 A. Casabuena, Seeretario.-
Ricardo Campaneria, Seeretario.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Sefiores Repre-
sentantes: Procede que la CAmara design a cinco
de sus miembros para integrar la Comisi6n Mixta, a
los efeetos de la Ley de Relaciones.
La Presidencia sugiere que se nombren tres Re-
presentantes por la Mayoria y dos por la Minoria.
Sr. del Rio (Pastor): IDe qu6 Ley se trata?

Sr. President (Rod6n Alvarez): Es el Proyecto
de Ley del Retire Escolar, -que fu6 aprobado por la
Cimara, y enviado al Senado, siendo rechazado por
6ste. Se trata ahora de la designaci6n de los miem-
bros de la Camara, que habrAn de integrar la Comi-
si6n Mixta.

Sr. del Rio (Pastor): El ComitO Dem6crata desig-
na al senior Luis A. del Collado.

Sr. Curti (Segundo): Yo sugiero que por la Ma-
yoria, se design al senior Luis P6rez Espin6s, y tam-
biWn a la sefiora Alicia Hernandez de la Barca.

Sr. Suirez Rivas (Jose): Yo sugeriria que se nom-
brara por la Minoria a los sefiores Radio Cremata y
Manuel Bisb6.

Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
va a hacer que se lean nuevamente los nohnbrus de
los Miembros integrantes de la Comisi6u.
(El Oficial de Actas lee):
"Miembros de la COmara a la Comisi6n Mixta, sefiores
Luis Pdrez Espin6s, Alicia Herndndez de la Barca, y Luis
del Collado, per la Mayoria; y a los sefiores Radio Cremata
y Manuel Bisb6, por la Minoria".

&Lo acuerda asi la Camarat
(Sefiales afirmativas).
Acordado.
La Presidencia cita a los sefiores .esignados para
mafiana a las once de la mafiana, a fin de que seia-
len la hora, lugar y dia en que se ha de constituir
la Comisi6n con los miembros designados por el Se-
nado,
Se va a dar lectura a otra comunicaci6u del Se-
nado.
(El Oficial de AActas leyendo):
Habana, 30 de octubre de 1950.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, aprob6
ia siguiente


MO ION
PRIMERO: Nombrar una Comisi6n Investigadora de la
Industria Azucarera e Industrias Derivadas, para que ejer-
citando las facultades otorgadas por la Constituci6n de
la Repiblica en el inciso f) de su articulo 122, solicite y
obtenga la comparecencia ante ella de autoridades, funeio-
narios o empleados del Estado, las Provincias y los Munici-
pios; directors, miembros, funcionarios o empleados del
Institute Cubano de Estabilizaci6n del Azfiear; Asociaci6n
de Hacendados de Cuba; Asociaci6n de Colonos de Cuba;
Confederaci6n de Trabajadores Azucareros; Hermandad Fe-
rroviaria de Cuba; Federaci6n ObrBra Maritima; Federa-
ei6n Nacional Obrera del Transporte; Asociaci6n Nacional de
Destiladores y Licoreros; Sindicatos Patronales y de Tra-
bajadores de FAbricas de Papel y Cart6n; Sindicatos o Aso-
ciaciones Patronales del Transporte Maritimo, Ferrocarrilero
y Motorizado; Habana Clearing House; Bolsa de la Habana;
Corredores de Azfcar; Colegio Nacional de Maestros Qui.
micos Azueareros; Colegio Nacional de Peritos Quimicos,
Agr6nomos y Azucareros; Colegio Nacional de Ingenieros
Meednicos e Industriales de Cuba; Colegio Nacional de Qui-'
micos Industriales; Colegio de Ingenieros Quimicos, Quimi-
cos Azucareros e Industriales de Cuba;.Colegio Medico Na-
eional; Academia de Ciencias Fisicas y Naturales; Eseuela
de Agronomia de la Universidad de la Habana, o de cUal-
quier otra organizaci6n oficialmente establecida, y, a inge-
nieros agr6nomos, tdcnicos azucareros, publicistas y exper-
tos en material de azdcar; y solicite y obtenga de 61los cuan-
tos dates, documents, informaciones, cuadros estadisticos,
anteeedentes o proyeetos estime fitiles o necesarios para la
investigaci6n de los siguientes asuntos:
a) Costo de producci6n de la industrial azucarera e indus-
trias derivadas, incluyendo el de la importaci6n o pro-
ducci6n national de los envases o sacos de azdcar.
b) Cost de los fletes maritimos, ferrocarrileros y de
transport motorizado.
c) Costeabilidad de la mecanizaci6n del cultivo de la
caila de azicar.
d) Superproducei6n y desvios de azficares.
e) Distribuci6n de las quotas de azicar de consumo in-
terno cubano y regimen seguido para su realizaei6n.
f) Fondo de compensaciones, Caja de Resarcimientos y
gastos de todo g6nero que realize el Institute Cubano
de Estabilizaei6n del Azicar u organismos correspon-
dientes.

SEGUNDO: La Comisi6n Investigadora de la Industria
Azucarera e Industrias Derivadas confeccionarb. su Regla-
mento, acordard su plan de trabajo, y una vez terminadas
sus tareas designard los ponentes o" relatores que eutimare
necesarios para que los mismos, funddndose en los datos,
informaciones, documents, proyeetos y demAs antecedentes
suministrados por las autoridades, los funcionarios o em-
pleados del Estado, las Provincias y los Municipios y los
directors, miembros, funeionarios o empleados de los orga-
nismos o entidades sefialados en el primer parrafo del ante-
rior Acuerdo, redacten las correspondientes proposiciones
de Ley enderezadas a regular las formulas y solueiones re-
presentativas de los criterios predominates en las materials
investigadas.
Tercero: Dichas proposiciones de ley, una vez aprobadas
por la Comisi6n Investigadora, serAn suscrltas por los lide-
res de los partidos politicos y por los senadores independicn
tes que compongan esa Comisi6n, y sometidas inmediata-







8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


mente por ellos a la consideraci6n y aprobaci6n del Senado.
CUARTO: La Comisi6n Investigadora de la Industria
Azucarera e Industrias Derivadas se compondrA de diez y
siete miembros, a raz6n de diez senadores por los Partidos
Politicos de la Mayoria representados en este Guerpo Cole-
gislador y siete por los de la Minoria; y serk efectivamente
presidida por el Presidente de esta Alta CAmara.
QUINTO: La Comisi6n Investigadora de la Industria Azu-
carera e Industrias Derivadas so constituirA y dari comien-
zo a sus funciones dentro de un plazo improrrogable de oecho
dias despues de aprobada esta Moci6n, y rendirA informed al
Senado en el t6rmino de tres meses, en el que en todo easo
finalizarA sus funciones.
Lo que tenemos el honor de comunicarle para su conoci-
miento.-Muy atentamente.- (Fdo.) Antonio A. de Varo-
na, Presidente.- Jos6 M. Casabuena, Secretario.- Ricardo
Campaneria, Secr tario.

Sr. President (Rod6n Alvarez): La Camara se da
por enterada.

Se va a dar lectura a otra comunicaci6n del Se-
nado.
(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, 25 de octubre de 1950. 'Sr. President de la CA-
mara de Representantes. Seflor:- El Senado, en sesi6n ce-
lebrada el dia de la fecha, aprob6 el proyecto de Ley que
se acompafia, concediendo cr6dito para auxiliar a los damni-
ficados con motive del cicl6n que azot6 las Provincias orien-
tales el 16 de octubre de 1950. Lo que tenemos el honor
de comunicarle a los efectos del articulo 21 de la Ley do
Relaciones entire los Cuerpos Colegisladores y entire el Con-
greso y el Gobierno. Muy atentamente, Manuel Antonio de
Varona, Presidente.- Jos6 Casabuena, Secretario.- Ricardo
Campaneria, Secretario.

PROYECTO DE LEY
/
ARTICULO 1.- Se concede un cr6dito de un mill6n seis-
cientos mil pesos ($1.600,000.00), que se distribuirfn en la
forma siguiente:
1.-Para la Provincia de Pinar del Rio $500,000.00
2.-Para la Provincia de Las Villas. $200,000.00
3.-Para la Provincia de Camagiiey. .. $500,000.00
4.-Para la Provincia de Oriente .... $400,000.00
ARTICULO 2.- El cr6dito de $500,000.00 que se concede
para la Provincia de Pinar del Rio se distribuirk entire los
siguientes T&rminos Municipales afectados por el cicl6n.
a) Municipio de Pinar del Rio. .... .$150,000.00
b) San Luis. ... .. ..... 80,000.00
c) San Juan y Martinez. . .. 80,000.00
d) Guane. . . . ... 80,000.00
e) Mantua. . . .... 40,000.00
f) Vifiales. . . . 70,000.00
ARTICULO 3.- El cr6dito de $200,000.00 que se concede
para la Provincia de Las Villas se distribuir& entire los si-
guientes TUrminos Municipales, afectados por el reciente
cicl6n:
a) Trinidad. . . .... $ 50,000.00
b) Sancti Spiritus. . . ... 40,000.00
c) Santa Clara. . ... . 25,000.00
d) CabaiguAi. . . ... 10,000.00
e) Cienfuegos. . .. ...... 25,000.00
f) Remedies. . .. . 20,000.00


Sg) Vuelta. . .. . . 10,000.00
h) Fomento . . .... 10,000.00
i) Placetas. .... . ... 10,000.00

ARTIOULO 4.- El crudito de $500,000.00 para la Pro-
vincia de Camagiey, se distribuirf entire los Trminos afec-
tados por el cicl6n y las inundaciones, en la proporci6n ai-
Iguiente:


a) Santa Cruz del Sur . . .
b) Guaimaro. . . . .
c) Nuevitas . . .
d) Mor6n . ... . ..
e) Camagiley. . . . .
f) Esmeralda. . . . .
g) Florida. . . . .
h) Jatibonico. . ..........
i) Ciego de Avila . ... .


$100,000.00
100,000.00
50,000.00
90,000.00
80,000.00
20,000.00
25,000.00
10,000.00
25,000.00


ARTICULO 5.- El cr6dito de $400,00.0.00 para la Pro-
vincia de Oriente se distribuirf entire los T6rminos Munici-
pales afectados por el cicl6n y las inundaciones, en la pro-


porei6n siguiente:
a) GuantAnamo. . . ..
b) Manzanillo . . .
c) Campechuela. . . .
d) Niquer. . .. . .
e) Tunas. . . . .
f) Baracoa ... . . .
g) Santiago de Cuba. . ... ...
h) Holguin . . .. ..
i) El Cobre. . . . .
j) El Caney. . . ..... .


$ 60,000.00
105,000.00
30,000.00
30,000.00
50,000.00
20,000.00
45,000.00
50,000.00
5,000.00
5,000.00


ARTICULO 6.-Los cr6ditos concedidos en los articulos
anteriores deberAn ser aplicados para crear trabajo mediante
obras pfiblicas, y s61o en caso de perentoria necesidad y
porque hayan sido destruidas por los ciclones o las inun-
daciones, para materials con destiny a la reconstrueei6n o
construcci6n de albergues, a personas que carecieran total-
mente de recursos econ6micos.
ARTICULO 7.-En Cada Municipio de los mencionados en
los articulos anteriores se ereari una Comisi6n presidida por
el Alcalde Municipal, e integrada por un delegado del Mi-
nisterio de Obras Pfblicas, el Jefe Local de Salubridad, el
Inspector de Agricultura, el Cura parroco catl6ico de dicha
localidad, que sea ciudadano cubano y una persona desig-
nada por las instituciones civicas. La Comisi6n designa;A
un Secretario, para levantar actas de todos los acuerdos
que adopted con las firmas -de los miembros que la integran,
y un Tesorero, quien deberA prestar fianza para responder
a la cantidad de dinero que. reciba y abrir una cuenta co-
rriente a nombre de la Comisi6n. La Comisi6n acordara la
distribuei6n, aplicaci6n e inversi6n del cr6dito en la forma
y modo que dispone esta Ley; asi como la ejecuci6n de las
obras pfiblics que se realizarAn mediante contrata, bajo la
vigilancia y supervision de la Comisi6n, la cual pagara pre-
via justificaci6n de obra realizada.

ARTICULO 8.-Dentro de los seis meses siguientes al de
la entrega a la Comisi6n del cr6dito correspondiente, segfin
lo dispuesto en esta Ley, deber& rendir al Ministerio de
Obras Publicas un informed y balance con los documents
justificativos de las inversiones que hubiere heeho y del
estado de las obras en construcci6n y de las que hubiere side
recibidas. Toda Comisi6n quedar& obligada a informar al







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


Ministerio ode Obras Pfblicas cuando asi le sea solicitado en
relaci6n con sus actividades.
ARTICTJLO 9.- Los fondos quo se coneeden por esta Ley
se tomarAn de los sobrantes de la Ley ndmero Siete de 1947,
o en su defecto de los saldos no afectados por otras obli-
gaciones que determinar& el Ministerio de Hacienda.
ARTICULO 10.- El Poder Ejecutivo queda encargado del
cumplimiento de la present Ley.
ARTICULO 11.- Se derogan todas las leyes, decretos,
decretos-leyes, acuerdos y demas disposiciones que se opon-
gan al cumplimiento de esta Ley, que comenzard a regir
desde el dia de su publicaii6n en la Gaceta Oficial de la
Repdblica.
Bal6n de Sesiones del Senado, a los veinticinco dias del
mes de octubre de mil novecientos eincuenta.
(Fdo.) Manuel Antonio de Varona, Presidente.- Jos6 A.
Casabuena, Secertario.- Ricardo Campaneria, Secretario.

Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasard a la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos y a la de Asistencia Social.
Se va a proceder a la lectura de las Proposiciones
de Ley.
(El Oficial de Actas lee la de.los sefiores Suarez Rivas y
otros, por la que se establece la Navidad del Pobre, en el
sentido de distribuir $10,000 en forma de raci6n de viveres
lcw dias 23 y 24 de diciembre de cada alio, al 15% de la
poblaci6n del pals.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasara a las Comisiones de Hacienda y
Presupuestos y...
Sr. Suirez Rivas (Jos6): Sefior Presidente: Para
solicita'r de la Camara que pase a Hacienda y Pre-
supuesto solamente.
Sr. President (Rod6n Alvarez): gLo acuerda asi
la Camara?
(Sefiales afirmativas).
Acordado.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Lago Pereda y
otros, disponiendo que toda firm extranjera que distribuya
products farmac6uticos o de cualquier otra clase, vendrA
obligada a tener un representante legal en Cuba con facul-
tades stificientes para responder al cumplimiento de la legis-
laci6n social del pals).
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasara a las Comisiones de Salubridad y
Agriculture y Trabajo v Reformas Sociales.
(El Oficial de Aetas lee la de los seflores Cremata Vald6s
y otros, creando el Cuerpo Odonto Forense Nacional, el cual
estara encargado de auxiliar a la administraci6n de la jus-
ticia en todos los casos y actuaciones en que sea necesario
la intervenci6n y servicios de su profesi6n).


Acordado.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Martinez Odi.
y otros, por la que se modifica el Arancel de los Registra-
dores Mercantiles y de Compafiias, asi come la Ley de Jubi-
laciones a los mismos).

Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasarA a las Comisiones de Aranceles y
Impuestos y de Justicia y C6digos.
(El Oficial de Aetas lee la de los seiiores SuArez Rivas y
otros, por la que se crea en cada Cabecera de Partido Judi-
cial, un Registro de Vehiculos de Motor que cireulen por
calls y caminos sin intervenci6n de ralles).

Sr. Suarez Rivas (Jos6): Para pedir que pase so-
lamente a la Comisi6n de Justicia y C6digos.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
tenia el prop6sito de que pasara tambien a la Co-
misi6n de Transporte Terrestre por tratarse de ve-
hiculos de motor que circulan por calls y caminos
sin intervenci6n de railes.
Sr. S'urez Rivas (Jos6): Si, pero se trata sola-
mente de la organizaci6n de un registro.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Acuerda la CA-
mara que pase a una sola Comisi6n?
(Silencio).
Entonces pasara a las Comisiones de Justicia y
C6digos y Transporte Terrestre.
Se va a proceder a la lectura de Dictamenes.
(El Oficial de Actas da leetura al de la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos al Proyecto de Ley, pdr el que se
declara Instituei6n Benefica y de interns social al Banco
de Sangre de Cuba, y se le concede una subvenei6n anual
de $60,000.00).

S-. President (Rod6n Alvarez): Se imprimirA,
repartirin copias y se incluiri en un pr6ximo Orden
del Dia.
(El Oficial de Actas da lectura al de la Comisi6n de Ba-
lubr'dad y Homicultura, al Proyecto de Ley del Senado,
creando el Cuerpo Medico Forense Nacional. (Leido el de la
Oomisi6n de Hacienda y Presupiestos).
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se imprimirA,
repartiran copias y se incluira en un pr6ximo Orden
del Dia.
Sr. P-esidente (Rod6n Alvarez): Sefiores Repre-


sentantes: Van a permitir a la Presideneia, que por
no haber tenido la oportunidad de concurrir al sepe-
lio de la seiiora Margarita L6pez Viuda de Salvat,
madre de una magnifica y efficient taq a de


I --- -- --~ .,-
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con- esta Camara, y a la vez madre political de nuestro
sideraci6n, pasara a las Comisiones de Hacienda y Jefe de Secci6n de Servicios Parlamentarios, que
Presupuestos y... express, a ambas personas, a nombre de la Camara
de Representantes, el m6s sentido pesame.
Sr. Cremata (Radio): Para solicitar que pase so- el a
nlnr en a n (nmiosin rpe Hciendin v Presunnustos Tiene la palabra el sefior Flix Martin.


Sr. President (Rod6n Alvarez): Acuerda la CA-
mara lo solicitado por el senior Radio Cremata?
(Sefiales afirmativas).


Sr. Milan6s Tamayo (Jos6 M.): Sefior Presidente:
Yo habia pedido antes que nadie la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia







10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


no habia observado que el senior Milan6s Tamayo
.ha'bia pedido la palabra.
Sr. Milan6s Tamayo (Jos6 M.): Yo hacia rato que
habia pedido hacer uso de la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
le habia concedido ya la palabra al sefor Fl6ix Mar-
tin. Inmediatamente despu6s, se la concedera al
senior Milan6s Tamayo.
Sr. Martin (F6lix):'Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Se cree este Representante obli-
gado a informer a la Camara el porqu6 se qued6
sentado cuando se vot6 la Moci6n que trata sobre el
caso de Puerto Rico. No obedeci6 esa actitud suya
a que no estuviese de acuerdo con tal Moci6n, en
todo lo que se refiere a Puerto Rico, con cuyo pais
su Partido se encuentra intimamente ligado por
vinculos de historic v sentimentales. Se qued6 sen-
tado porque en esa Moci6n no se protestaba del veja-
men sufrido por sus compafieros Representantes por
parte de las autoridades de la ciudad de Miami, .en
efyo pais se encontraban de trAnsito haeia Puerto
Rico y en cumplimiento de un acuerdo de la CAma-
-ra que los enviaba en comisi6n de Buena Voluntad
y con motive de salvar la vida del lider continental
senior Pedro Albizu Campos.
Que en su oportunidad solicit la palabra para
hacer tal aclaraci6n y al no poderlo realizar, por ha-
ber acordado los Lideres que ningfin Representante
usara de la palabra durante su aprobaci6n, no le
qued6 otra forma de explicar su inconformidad que
no votando a fovor de la Moci6n.
Mts tarde -y durante el receso concedido- fu6
informado por su Comit6 Parlamentario 'que tal pro-
testa se habia realizado por conduct diplomftico...
Aclaiada esta cuesti6n -y cumpliendo un aeuerdo
de su Comite- expresa que no tiene inconvenient
en que su voto conste a favor de la Moci6n, porque,
repite, su aetitud no obedeci6 mas que a estableeer
su protest y su. inconformidad porque la CAmara
no dijese nada en cuanto al vejamen que habian su-
frido los Representantes en la ciudad de Miami.
Quiere, por filtimo, expresar, que la simple discu-
si6n habida entire su Lider y 61 se debi6 a no haber
tenido a tiempo la debida informaci6n o conocimien-
to del acuerdo de los Lideres.. Pero que hechas las
debidas aclaraciones ha quedado, como siempre, per-
fectamente identificado con su Lider el doctor Ma-
nuel Bisb..
Sr. Del Rio (Pastor): Tienen un Lider que honra
a su Comit6 y a la CAmar'a.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Constarin como
una explicaci6n de su actitud en el Diario de Sesio-
nes, las pala'bras del Representante senior F6lix
Martin.
Tiene la palabra el senior Milanes Tamayo.
Sr. Milanes Tamayo (Jos6 M.): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: Como ustedes saben, yo
no presumo de orador. Primero, porque no hay de
qu6, y despu6s, porque le tengo un respeto profun-
do a esa diosa augusta que se llama la "elocuencia".
Yo pedi la palabra para contestar a una alusi6n


del compafiero senior Garcia Agiiero, en una sesi6n
anterior. Entre el senior Garcia Agiiero y yo, hay
un pleito viejo...
- Sr. Suirez Rivas (Jos6) (interrumpiendo): Seiior
President: Yo quisiera, sin que esto sea una lla-
mada al orden, que nos concretaramos al asunto que
estamos debatiendo en esta tarde, porque yo creo
que la Camara, tiene una enorme responsabilidad en
los acuerdos que adopta, y nos result un poco "cho-
carrero", entrar en otro g6nero de debate politico,
que podremos tratar en su oportunidad.
Sr. Orlando RodAguez (Luis): Sefior Presidente,
pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la palabra
el senior Luis Orlando Rodriguez.
Sr. Rodriguez Rodriguez (Luis O.): Senor Presi-
dente y sefiores Representantes: Mis palabras van
encaminadas a ampliar el acuerdo que aqui esta tar-
de, por su propio decoro y por su propio prestigio,
ha adoptado la CAmara, al aprobar unAnimemente,
y puesta de pie, la Moci6n formulada por el Repre-
sentante senior Martinez Fraga, de acuerdo con los
Lideres de todos los Partidos politicos. Mi inter-
venci6n, pues, va concretamente dirigida a formula
un.ruego, el ruego de que esta CAmara apruebe, que
por la Presidencia se remita copia textual del Acuer-
do a todos los Parlamentos de Am6rica, porque bien
sabemos que si la acusaci6n y las imputaciones que
se han hecho a esta Camara, han sido difundidas
ampliamente por el cable, no es menos cierto que
nosotros, en la difusi6n de esas noticias, no tenemos
la enorme influencia, y el poder de los intereses im-
perialistas sobre las agencies cablegrAficas para que
este Acuerdo sea tambi6n ampliamente conocido.
Velando por el prestigio de la CAmara, velando
por el mismo espiritu que animalal acuerdo aqui to-
rado -para conocimiento de todos los Parlamentos
y opinion democrftica de Am6rica- mi ruego es
sencillamente que la Camara apruebe que el texto de
la Moci6n, asi como el acuerdo a que ha heeho refe-
rencia el Representante F6lix Martin, relative a con-
denar la agresi6n injusta que recibi6 la Cpmisi6n
Cubana, por parte de las autoridades de Inmigra-
ci6n en la ciudad de Miami, que sea comunicado a
los Parlamentos de todos los paises Ihermanos de
Am6rica, incluy6ndose los Estados Unidos de Norte-
am6rica. Muchas gracias.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Sefior Presidente: Soli-
cito un receso de un cuarto de hora para reunir el
Comit6 Parlamentario de mi Partido.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Acuerda la CA-
mara conceder un receso de quince minutes para que
se puedan reunir los Comit6s Parlamentarios del
Partido Liberal y del Partido Revolucionario Cuba-
no Aut6ntico
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
(Eran las 6 y 18 p. m.).
(Decursado el tiempo reglamentario. y siendo las 7:01
p. m., se da por terminada la sesi6n).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs