Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01738
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01738
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO E SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO SEGUNDO PERIOD CONGRESSIONAL
TERCERA LEGISLATURE

VOL. LXXXVII. LA HABANA NUM. 6


SESSION ORDINARIA DE 31 DE OCTUBRE DE 1949

Presidente:1 Sr. Lincoln Rod6n Alvarez
Seretars Sr. Noel del Pino Perez
fSr. Gregorio Guas Inclan
-----~--
SUMARIO:
Se comprueba el quorum y responded al pase de lista selenta y tres sefiores Representantes.-
Al leerse el acta de la sesi6n anterior el senior Caifias (A.) usa de la palabra en relaci6n
con la misma.-La Presidencia hace aclaraciones.-Se aprueba el Acta con las modificacio-
nes expuestas por el senior Caifias (A.).-Lectura de Mensaje del Ejecutivo Nacional. La
Cimara se constituye en sesi6n secreta.-Se reanuda la sesi6n pdblica a las 5 y 35 minu-
tos p.m.-Lectura de Mensajes del Senado.-Comunicaciones Oficiales. Lectura de Proposi-
clones de Ley pasando a Comisiones.-Lectura de Dictimenes. El senior Ducassi informa
sobre el alcance de su Proposici6n de Ley que fija una escala de compensaciones para el
\Estado sobre los excess de utilidades, etc.-Es interrumpido por los sefiores Escalante, Suirez
rez Rivas y Aguirre.-El senior Suarez Rivas planted cuesti6n de Orden.-Intervienen nueva-
mente los sefiores Escalante, Cairol, Ara y Jacomino.-Termina el senior Ducassi.-Solicitud
de suspension de preceptos reglamentarios para tratar el Dictamen de la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos al Proyecto de Ley de pago de adeudos a los veterans del Ej6rcito
Libertador y voto particular formulado.-Se aprueba la suspension de preceptos.-La Presiden-
cia dispone la lecture del Dictamen.-Usan de la palabra, en contra el senior Suarez Rivas,
siendo interrumpido por el seiior Ara y a favor el senior Cairol, que fu6 interrumpido por los
sefiores Guas, Garcia Monies, Ara y SuArez Rivas que solicit la suspension del debate para
el siguiente dia, siendo aprobada.-Solicitado un pase de lista responded cincuenta y cinco
seiores Representantes.-No hay qu6rum; se levanta la sesi6n siendo las slete y cuarenta
minutes p.m.

r.







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-- --- r


Sr. President (Rod6n Alvarez): Se va a com-
probar el qu6rum.
(El Oficial de Actas pasa lista.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): ,Falta alguin
senior Representante por-responder al pase de
lista?
(Silencio.)

Han respondido 73 sefiores Representantes.
Respondieron al pase de lista los Representantes se-
fiores: Acosta, Aguirre, Aldereguia, Alonso Alvarez,
Alvarado, Alvarez Recio, Ara, Aragon6s, Arenal, Ar-
menteros, Bisb, Busto, Caifias (A.), Camacho, Came-
jo, Canut, Collado, Cremata, Cruz Chiner, Cusid6, Diaz
Fernandez, Ducassi, Escalante, Escobar, Fernandez Jor-
va, Fernandez Martinez, Ferro, Figueras, Fleites, Fran-
co, Galano, Garcia Gall6, Garcia Monies, Garcia de la
Torre, G6mez Quintero, Gregorio, Guerrero, Izaguirre,
Jacomino, Lago, L6pez Lourido, Martin, Masferrer,
Megias, Ortega, Pequefio, P6rez Carrillo, P6rez Espi-
n6s, Pino Martinez, Pino Santos, Regalado, Remedios,
Rio, Robau, Rodriguez Cartas, Rojas, Romero, Rosales,
Sanchez Mastrapa, SAnchez Pbrez, Saumell, Sera (S.R.),
Sera (J.M.), Suirez Rivas, Tapia, Taquechel, Tejeda,
Urquiaga, Villa, Cairol, Rod6n Alvarez, Pino Pbrez y
Guas Inclan.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Hay qu6rum.
Se abre la sesi6n.
(Eran las 4 y 17 p.m.)
Se va a dar cuenta con el Acta de la ultima
sesi6n.
(El Locutor comienza la lectura del Acta.)
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Sr. President:
Ruego a la Presidencia ordene al locutor que lea
el Acta con detenimiento.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Asi se hard.
(El Locutor lee nuevamente.)
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Sr. President:
En relaci6n con el Acta, pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Caifias Milan6s.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Sr. President
y sefiores Representantes: Sin que mi prop6sito
sea en manera alguna demorar la atenci6n de la
CAmara en. los asuntos del Orden del Dia y al
solo efecto de que en el Acta no conste algo que
no sea estrictamente la realidad, deseo aclarar
que aparecen ahi unas manifestaciones del senior
President de la Camara que no se ajustan a lo
cierto. Como tengo la seguridad de que la Pre-
sidencia siempre dice lo cierto, es por lo que rue-
go al senior Presidente, que si esas son sus mani-
festaciones, asi lo diga, y si no lo son, que se
ajuste a la realidad. Me refiero a lo que 61 dice
de que el Proyecto de Ley Tabacalera no figure
en el Orden del Dia, porque estA pendiente de
un acuerdo de acoplamiento de enmiendas, cuan-


do en realidad se toma ese acuerdo, cuando la
Ley es aprobada en su totalidad.
No es possible que la Camara haya torado acuer-
do de acoplamiento de enmiendas, sin haberse
aprobado el Proyecto. Con seguridad, la Presi-
dencia ha querido decir otra cosa y por ello pido
a la misma que disponga se haga la rectificaci6n
que corresponda.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
aclara que, en relaci6n con el Acta, la Camara
podra, en la oportunidad en que sea sometida a
su consideraci6n, resolve lo pertinente. En
cuanto al criterio de la Presidencia en relaci6n
con este asunto, es el siguiente: La Ley Tabaca-
lera sometida al trimite de votaci6n no era objeto
de consideraci6n por el Pleno de la Camara y
ello trafa como consecuencia la paralizaci6n de
la labor de la misma, por existir una series de
criterios encontrados que se habian expuesto en
las enmiendas presentadas.
Asimismo dijo la Presidencia que, no tenia in-
conveniente alguno, si lo estimaban los lideres,
en traer dicho asunto al Orden del Dia, en la se-
si6n posterior, lo que reitera nuevamente.
En cuanto al Acta, una vez terminada su
lectura, cualquier senior Representante puede
proponer las modificaciones que estime oportu-
nas, si entiende que no es correct.
Continda la lectura del Acta.
(El Locutor continda y terminal la lectura del Acta.)
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Sr. President:
Pido la palabra, en relaci6n con el Acta.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presiden-
cia, en relaci6n con el Acta, quiere leer el parra-
fo segundo del articulo 63 del Reglamento, que
dice lo siguiente: (leyendo)
"Estas modificaciones podrAn referirse a la exacti-
tud del acta o a su redacci6n. Si se refieren a la exac-
titud del acta s61o podra usarse de la palabra para
rectificar los hechos objeto de la enmienda, pero sin
admitirse discusi6n sobre el particular.
Si no hubiere acuerdo inmediato entire la Mesa y
los que hayan pedido las modificaciones, se someterA
el puntb a votaci6n entire los Representantes presents
que hubieren asistido a la sesi6n cuya acta se discute.
Si la modificaci6n se refiere a la redacci6n, s61o podrA
usar de la palabra para contestar, uno de los Secre-
tarios o el Presidente. En seguida se sometera el asun-
to a votaci6n."
La presidencia quiere aclarar, en relaci6n con
el Acta, lo siguiente: El Proyecto de Ley refe-
rente al problema tabacalero, se encuentra en
tramite de votaci6n. For lo tanto, las enmiendas
no pueden ser objeto de acoplamiento antes de
la votaci6n de la totalidad del mismo. Este Pro-
yecto de Ley no ha sido votado, porque cada vez
que ha venido al Orden del Dia, no ha tenido la
votacion requerida por comprobarse la falta de
qu6rum. Por lo tanto, entiende la Presidencia
que, el problema del acoplamiento de las enmien-
das puede suprimirse del Acta y aclararse que
el Proyecto de Ley'referente a la legislaci6n ta-
bacalera estA en trAmite de votaci6n, mantenien-







4DIARIO DE, SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 8
--- ---- ------- i-


do el criteria de que vendrd al Orden del Dia tan
pronto como lo acuerden los lideres, y en ese sen-
tido es que fueron expresadas sus palabras.
Por lo tanto, se somete a la consideraci6n de
la Camara la aprobaci6n del Acta.
Sr. Caifias Milan4s (Armando): He pedido la
palabra en relaci6n con el acta, y es cuesti6n
previa que se me conceda antes de someterla a
votaci6n...
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presiden-
cia somete a la consideraci6n de la Camara, que
en el Acta a que se acaba de dar lectura, en el
p~rrafo referente a la Ley Tabacalera, se enten-
derA y quedarA redactado asi: Que el Proyecto
de Ley Tabacalera esta en trAmite de votaci6n y
que por lo tanto nada tienen que ver las otras
palabras que se refieren a las enmiendas, y rei-
tera su afirmaci6n que traera este Proyecto de
Ley a discusi6n nuevamente cuando asi los Lide-
res lo entieridan oportuno.
Sr. Cafias Milanes (Armando): Sr. President:
Pido la palabra en relaci6n con el Acta.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pa-
labra el senior Caifias Milanes.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Sr. President
y sefiores Representantes: Es de exceptional im-
portancia que los sefiores Representantes sean
ben6volos y tengan a bien escuchar mis brevisi-
mas palabras.
Como acaba de ver la Camara, nuestro distin-
guido compafiero, el doctor Rod6n, nuestro Pre-
sidente, parece no captr el espiritu del Regla-
mento de la Camara,-cuando se trata de cual-
quier modificaci6n o rectificaci6n en cualquiera
de sus disposiciones. Acaba de leerse el Acta de
la iltima sesi6n. De una u otra manera, como,
acaba de aceptar el propio senior Presidente, el
Acta no corresponde con la verdad de los hechos
que acaecieron en la sesi6n y propone la propia
Presidencia, entendiendo, err6neamente, por mis
primeras palabras, que iba a referirme al Pro-
yecto de Ley Tabacalera, cuando no es asi, y que
le proponia una modificaci6n al Acta.
El Proyecto de Ley Tabacalera, estaba en el
Orden del Dia y qued6 en tramite de votaci6n.
Con motivo del acta que acaba de leerse, este
Representante pregunt6 los razonamientos que
podia aducir la Presidencia para no tener en el
Orden del Dia el Proyecto de Ley Tabacalera,
puesto que se trataba de un Proyecto que de
una u otra forma, con las modificaciones que la
Camara tuviera a bien realizar en 61, vendria a
contribuir a tranquilizar la opinion puiblica, y la
opinion de la CAmara, que de manera tan acer-
tada intent sacar lo que se ha dado en llamar
"la percha tabacalera".
Ahora la Presidencia intentando, como acaban
de ver los sefiores Representantes, de no darme
la palabra, sin antes someter caprichosa y err6-
neamente una proposici6n suya a la considenaci6n
de la CAmara, relacionada con el acta, se atri-
buye el conocimiento de cuales han de ser mis
pronunciamientos en relaci6n con ese asunto,


pensando que se trata exclusivamente del Pro-
yecto de Ley Tabacalera. Y no es asi.
Manifestando como ha sido, que la pregunta
de este Representante no fue contestada por la
Presidencia, en la forma que dice el acta, y reco-
nocido, como ha sido, por la Presidencia, que dis-
pone y propone que la Camara acuerde rectificar-
la en las palabras que aparecen dichas por la mis-
ma, este Representante se satisface de que la Ca-
mara vea que no viene de manera caprichdsa a
obstruccionar, como err6neamente algunas veces
se sefiala por la Presidencia, sino que viene a rec-
tificar atinada y acertadamente una exposici6n
que existe en un acta de la CAmara que no se
ajusta a lo cierto, como no se ajusta a lo cierto,
cl que afn no ge ha leido.
En la misma sesi6n, senior Presidente y sefio-
res Representantes, hice una pregunta dirigida
a la Presidencia, pregunta que por razones poli-
ticas, por razones personales o por cualquier otra
raz6n, me sobra. comprensi6n para aceptar deter-
minadas circunstancias que no perjudican a los
intereses generals del pais, ni a ningfn compa-
fiero en particular, para aceptar, repito, que la
cosa puede contestarse o no contestarse, comple-
ta y concretamente, como obliga y dispone el Re-
glamento.
La pregunta de aquella tarde fu6 la siguiente:
,El senior Presidente de la Repfiblica envi6
una invitaci6n a los lideres de los Partidos...?
Sr. President (Rod6n Alvarez): De acuerdo
con el Reglamento, solamente puede hablar.el se-
fior Representante sobre el acta.
Sr. Caifias Milanes (Armando): Sr. President
y sefiores Representantes: El senior Presidente,
sin la menor duda no ha tenido tiempo de leer el
acta', porque lo que esta diciendo este Represen-
tante esta en esa acta precisa y concretamente.
Por eso me estoy refiriendo a ello.
Decia yo, que en aquella sesi6n la pregunta a
la Presidencia fue: iE1 senior Presidente de la Re-
piblica, doctor Prio Socarras, envi6 una invita-
cion a los Partidos de la oposici6n, presionado se-
guramente por la opinion pfiblica que repudiaba
en aquellos dias, como lo ha de repudiar siempre,
los crimenes y actos de violencia que tanto inten-
taba o decia intentar el gobierno evitar, para que
los partidos de la oposici6n le hicieran sugeren-
cias al Gobierno de la forma' y manera de aplicar
la Ley sobre el gangsterismo y demis actos de
violencia?
Hice la pregunta, y la contestaci6n del senior
President no es la que aparece en el acta, ni
la pregunta que hizo este Representante es la
que aparece en la misma, y si lo es, lo que apare-
ce en el DIARIO DE SESIONES.
Esta cosa, naturalmente, senior Presidente y
senores Representantes, no tiene esa grave im-
portancia; pero es deber de todos nosotros colec-
tiva e individualmente hacer las rectificaciones
que encontremos que deben hacerse a las actas
y al DIARIO DE SESIONES, cuando haya sido
mal interpretado o mal captado, como mis pala-
bras en este caso.







4 DIARIO DE SEIIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
i-- ,i- --- --- ---


Lo linico que ha querido este Representante
es que si hay alguin error de interpretaci6n o de
captaci6n de sus palabras o de las de la Presi-
dencia, que se pongan alli estrictamente como
fueron dichas.
Yoi le ruego al senior Presidente que 61 disponga
que se lea la parte a que me estoy refiriendo
para poder hacer a la Camara las aclaraciones
pertinentes.
Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): D6sele lectura
nuevamente al acta.
(El Oficial de-Actas comienza la lectura.)
Sr. Caiiias Milan6s (Armando): Si la Presiden.
cia me lo permit debo hacer las explicaciones
adecuadas alrededor de la parte que se acaba
de leer.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pa-
labra el senior Caffias Milan6s.
'Sr. Caifias Milan6s (Armando: En cuanto a
esa part, lo cierto es que no puede haber estado
pendiente de acoplamiento de enmiendas una Ley
cuya totalidad no se ha votado. Seguramente el
senior Presidente no ha querido decir eso y por
ello propone la rectificaci6n del acta en ese sen-
tido, y yo lo acepto muy gustoso.
(El Oficial de Actas continda la lectura.)
Sr. Caifias Milan6s (Armando): No tengo nada
que objetar a esta iltima parte, senior Presiden-
te, pero si deseo hacer otras aclaraciones respect
a la parte anterior. 4
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pa-
labra el senior Caifias Milan6s.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Sr. President
y sefiores Representantes: No hay duda que la
redacci6n es elegantisima, como todas las que tie-
nen las actas de la, Cmara, pero no puede ser
que yo haya aceptado explicaciones reglamenta-
rias de la Presidencia, puesto que no las hubo
Alli no dice lo tue. acabo de decir, y lo que cons-
ta en el DIARIO DE SESIONES, que vi. Yo no
queria conocer si se habia llevado a cabo una en-
trevista entire los lideres de la oposici6n y el senior
President de la Repuiblica. Yo queria conocer
qu6 habia ocurrido con la invitaci6n que habia
hecho el senior Presidente de la Repuiblica a los
Partidos de Oposici6n, si 6stos habian aceptado
la invitaci6n y cuAles eran las sugerencias que la
oposici6n habia hecho al Gobierno en relaci6n
con la petici6n o solicitud del Presidente de la
Repfiblica. Alli no lo dice asi. Alli dice que no
se ha celebrado, que es lo que quiere saber este
Representante, y confio que en alguna ocasi6n el
senior Presidente me contest, o me lo contesten
los lideres de la oposici6n, a quienes tambi6n di-
rijo mi ruego en ese sentido.
Por ello, senior Presidente y sefiores Represen-
tantes, yo ruego a la Presidencia y por medio de
ella a la CAmara, que disponga que se modifique
el acta de acuerdo con mi verdadera exposici6n,
y no como aparece, que no dice lo manifestado
por este Representante,


Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presiden-
cia propone a la CAmara, en cuanto a las pala-
bras vertidas por el sefior-Caifias, y a las que
el hace referencia, para que se modifique el acta,
que por ser el senior Megias, el mas llamado a
hacer esas modificaciones de acuerdo con el Ar-
ticulo 63, pdrrafo 2do., que aparezcan sus pa-
labras en el Acta a su entera satisfacci6n, en el
sentido y la expresi6n en que 61 las produjo. La
Presidencia somete a la consideraci6n de la CA-
mara, la aprobaci6n del Acta, una vez que el
senior Caffias Milan6s, haya hecho las modifica-
clones referidas.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Pido la pala-
bra, senior Presidente.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tienela pa-
labra el senior Caifias Milanes.
Sr. Caifias Milans (Armando): Sr. President
y sefiores Representantes: Para obviar dificulta-
des a la Camara y que pueda aprobar sin dila-
ci6n el Acfa, yo rogaria que se aprobara tal como
se ha manifestado por la Presidencia, haci6ndo-
se luego las modificaciones'tal como aparecen mis
palabras en el DIARIO DE SESIONES.
Sr. President (Rod6n Alvarez): ~Acuerda la
Camara aprobar el Acta, con las modificaciones
en la forma de redacci6n expuesta por el senior
Caifias?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobada.
Se va a dar lectura a utn Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas leyendo:)
MENSAJE No. XX
PRIMER LEGISLATURE
1949
OLICITANDO DEL HONORABLE CONGRESS
-A AUTORIZACION P.\HA CONCERTAR UN EM-
PRESTITO DE HASTA DOSCIENTOS MILLONES DE
PESOS PARA REALIZAR UN PLAN DE OBRAS
PUBLICAS, AGRARIO, ETC., ETC.
MENSAJE
Al Honorable Congreso de la Republica:
Desde que tom6 posesi6n del cargo de supreme res-
ponsabilidad con que me honr6 mi pueblo, he venido
preocupandome por la contracci6n econ6mica que el
pais tenia que afrontar como consecuencia de la liqui-
daci6n del conflict mundial, y del inevitable reajuste
del mismo, dentro de cuyo ciclo nos encontramos ac-
tualmente. Bastaria la mis somera ojeada al panorama
que ofrece en estos moments la situaci6n de todas las
naciones del mundo -incluyendo a las mas poderosas
y mas autosuficientes- para advertir que todas, pric-
ticamente, estAn haci6ndole frente a. los probfemas
sociales, politicos y econ6micos, derivados de esa li-
quidaci6n. Para no citar sino dos ejemplos cuya reper-
cusi6n sobre nuestra economic no puede pasar inad-
vertida para nadie, puesto que se refieren a nuestros
dos mejores clients en el mercado international, ve-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


mos que en los Estados Unidos el indice del desempleo
ha mantenido una curva ascendente hasta hace muy
pocas semanas; y que Inglaterra ha tenido que echar
mano del grave y doloroso. expediente de devaluar su
noneda para facilitar sus exportaciones, y para con-
jurar la paralisis que amenazaba a sus industries. Y
en grado menor o mayor, ese es el mismo cuadro que
confrontamos al trav6s de todo el mundo civilizado,
con la incierta excepci6n de naciones que, como Suiza,
le deben el equilibrio de su economic no solamente a
la extraordinaria eficiencia de su t6cnica y a la ejem-
plar laboriosidad de su poblaci6n, sino al formidable
aporte de divisas que les proporciona la explotaci6n
cientifica del turismo, y a los ingresos que en su ba-
lanza de pagds inscribe la venta de servicios' comer-
ciales y bancarios fuera del territorio national.
Si tal es el panorama que ofrece el mundo, cons-
tituiria una manifestaci6n de ligereza suponer que Cu-
ba, cuya economic descansa todavia casi integramente
en el volume de su comercio exterior, pudiera man-
tener indefinidamente, sin un serio esfuerzo de adap-
taci6n a las circunstancias de este period de contrac-
ci6n, todos los indices de prosperidad que alcanz6 como
consecuencia de la extraordinaria demand de 'sus pro-
ductos, durante el period de dislocaci6n de la guerra
y en la post-guerra, mientras las naciones que alimen-
taron esa prosperidad se ven arrastradas por la marea
baja de la deflaci6n. Y seria evidencia de una insigne
miopia -en la que no podemos incurrir quienes. esta-
mos obligados a responder ante el pueblo y ante la
historic de la eficacia de nuestros esfuerzos para de-
fender el pais de los embates de la crisis, cuyo oleaje
lo rodea por todas partes- no advertir los sintomas
inequivocos de que esa crisis nos estA alcanzando ya,
y no proponer y adoptar oportunamente las medidas
encaminadas a conjurarla.
Es para cumplir esa obligaci6n hist6rica, en la part
que me concierne, que. acudo hoy ante vosotros, en
demand de vuestra autorizaci6n para contratar un
empr6stito que, coordinado con las demAs medidas de
previsi6n y de defense de la economic national que
hemos tomado, y que seguiremos tomando, nos per-
mita neutralizar los sintomas de depresi6n que ya han
empezado a manifestarse en nuestras actividades eco.
n6micas, sostener y levantar el nivel de vida de nues-
tro pueblo, y fomentar nuevas fuentes de riqueza que
vengan a contrarrestar la possible baja de nuestra pro-
ducci6n azucarera, y a library a nuestra patria de los
clAsicos inconvenientes que han venido produci6ndo-
Snos, durante mis de un siglo de existencia colonial y
republican, el predominie del monocultivo, y la de.
pendencia del pais de los altibajos de la industrial azu-
carera.
El interns politico -ciego e infeliz cuando antepo-
ne el logro, de sus fines inmediatos al bien supremo
de la naci6n- ha tratado de negar la existencia de
'.-" .intomas, y ha descendido al triste subterfugio de
'..il.-:n los hechos que reflejan nuestra verdadera si-
tuaci6n, y que evidencian la necesidad de conjurar la
amenaza que se proyecta sobre el bienestar de todos.
Se ha tratado de demostrar, con estadisticas deforma-
das mediante la supresi6n maliciosa de algunos de sus
detalles esenciales, que mi Gobierno y el pais se en-
cuentran en una situaci6n de ascenso y de prosperidad
semejante cuando menos a la que prevaleci6 durante
los afios de inflaci6n de 1945 a 1947, marcados por un


alza sostenida del precio del azucar, y -elemento ca-
pital que pretenden olvidar quienes se empefien en
negar que se ha iniciado la declinaci6n de nuestra
bonanza- por una demand igualmente sostenida de
toda la capacidad de producci6n de nuestra industrial
azucarera. En tales esfuerzos por extraviar y confun-
dir a la opinion plblica, se ignore totalmente el papel
decisivo'que, en nuestro intercambio commercial, repre-
sentan el volume de nuestras exportaciones, y el saldo
de nuestra balanza commercial. Para desvirtuar de un
solo golpe ese sofisma, bastaria pasar la vista por la
estadistica complete que resume el cuadro de nuestro
comercio exterior, sin ocultaciones maliciosas o inte-
resadas, o constatar la veracidad de las bajas de nues-
tra producci6n que anot6 en mi discurso del 10 de
octubre pasado.
Si los efectos de esa baja de nuestra producci6n y
de nuestras exportaciones no se han hecho sentir to-
davia en toda su intensidad; si el volume de las im-
portaciones, o de algunas otras actividades comercia-
les, ain guardian cierta proporci6n con. los niveles
registrados en afios que dejaron una impresi6n de bo-
nanza, seria torpe deducir que esas actividades van a
mantener indefinidamente su ritmo, con independencia
absolute de las fuentes que las alimentan, que son la
producci6n y las exportaciones: La tragedia econ6mi-
ca y political que hoy viven muchos paises hermanos
de America tiene su origen inmediato en el desequili-
brio de su balanza commercial, y en la falta de previsi6n
que signific6 no acudir, desde que se presentaron las
primeras sefales de alarma cbn el descenso de las ex-
portaciones, a conjurar la amenaza que representaba
ese descenso. Por otra part, la depresi6n no se inccia
para un pueblo cuando sus actividades econ6micas des-
cienden por debajo de niveles de afios que arbitraria-
mente puedan sefialarse como pr6speros,.haciendo abs-
tracci6n de caracteristicas que pudieran demostrar el
caracter artificial de muchos de los elements consti-
tuyentes de la bonanza de esos afios; se inicia desde
el moment en que la producci6n y las ventas empie-
zan su descenso respect de los niveles mdximos alcan-
zados durante el ciclo expansionista; pero toda la-vida
national, y toda la estructura de costs, de precious y
de gastos ..tbi.:... y privados, se han adaptado a esos
niveles de prosperidad, y cualquier reducci6n en los
nismos provoca una cadena de desequilibrios y tras-
tornos, que afectan por igual a la economic del Es-
tado y a la economic de los ciudadanos. Esa marca
superior de nuestros indices econ6micos se alcanz6 en
el pasado afo de 1948; por lo que result absurdo"negar
la existencia de la contracci6n y del desequilibrio-que
por otra parte estin sintiendo, en sus realidades coti-
dianas, todas las classes de nuestra poblaci6n; y, par-
ticularmente, las que derivan sus ingresos o su subsis-
tencia de las actividades productivas- haciendo caso
omiso, con el solo objeto de impresionar la opinion, y
de alcanzar objetivos politicos, del dato \esencial que
represent la situaci6n en ese afio.
Para fijar el cuadro veridico y complete de nuestra
posici6n actual, y trazar la curva'de nuestras fundamen-
tales actividades econ6micas, sin escamoteos dolosos y
sin omisiones interesadas, me permitir6 hacer un resu-
men de nuestro comercio exterior, del Cual se nutren
en iltima instancia casi todas nuestras actividades, y
de nuestra balanza commercial, que es la expresi6n








6 DIARIO DE,SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
i iw ----------- ---, --i1


fundamental de ese intercambio, durante los afios de
1946, 1947, 1948 y 1949.
Voy a tomar, primero, las cifras correspondientes a
todo el movimiento de nuestro comercio international
en los afios 1946, 1947 y 1948, para que pueda apreciarse
c6mo se inicia ya, en ese iiltimo afio, el descenso signi-
ficativo de la balanza commercial; y despues, las cifras
correspondientes a, los primeros semestres de esos mis-
mos arios y del afio actual de 1949, para mostrar cuAl
es nuestra verdadera situaci6n econ6mica en los ac-
tuales moments, comparada con la que ..lii ut..h;:,n.:.
en los aios de bonanza que antecedieron a mi manda-
to presidential.
En 1946, exportamos qluink. h...- treinta y cuatro mi-
Hlones, quinientos veinticuatro mil, doscientos veinti-
ocho pesos, de mercancias, e importamos trescientos
millones, trescientos cincuenta y ocho mil, doscientos
treinta y seis pesos, obteniendo un saldo favorable de
doscientos treinta y cuatro millones, ciento sesenta y
cinco mil, novecientos noventa y dos pesos.
En 1947, nuestras, exportaciones fueron de setecientos
setenta y dos millones, seiscientos setenta y ocho mil,
ochocientos cuarenta y dos pesos; nuestras "importa-
ciones sumaron quinientos diecinueve millones, ocho-
oientos noventa mil, cuatrocientos cuatro pesos; y el
saldo favorable para C'ul., en ese afio fu6 ain mayor
que el anterior, ascendiendo a doscientos cincuenta y
dos millones, setecientos ochenta y ocho mil, cuatro-
cientos treinta y ocho pesos.
En 1948 vendimos al extranjero. mercancias por valor
de setecientos veinticuatro millones, ochenta y un mil,
cuatrocientos veintiseis pesos, e importamos por valor
de quirnientos veintisiete millones, cuatrocientos cin-
cuenta y seis mil, trescientos veinticinco pesos, quedAn-
donos un saldo favorable de ciento noventa y seis
mill6nes seiscientos veinticinco mil, ciento un pesos;
se observard c6mo ya en este afio el saldo favorable de*
la balanza commercial disminuye apreciablemente, lo que
se debe, no solamente a la disminuci6n en el valor de
las exportaciones, sino tambien el efecto del aumento
de las importaciones, como consecuencia de la de-
manda acumulada de products extranjeros que no
habiamos podido obtener antes en la misma propor-
ci6n, debido a las restricciones y a las dificultades que
prevalecian para su producci6n o exportaci6n en los
mercados de origen.
Pero cuando pasamos a la comparacion estadistica
complete de los primeros semestres de esos tres afios.
con el primer semestre de mi gobierno, nos encontra-
mos con un fen6meno cuya existencia pueden ignorar
o pasar por alto quienes esten cegados por el interEs
sectario; pero cuya constataci6n tiene que provocar
graves repercusiones en el animo de cuantos se sien-
tan obligados a considerar el interns colectivo, y el de
sus propias actividades productivas, por encima de
cualquier otro interns. Ese fen6meno estA representado
por la caida vertical de nuestras exportaciones, que
constituyen la savia vital de nuestra economic, porque
Cuba es todavia una naci6n que vive de sus exporta-
clones en proporci6n infinitamente mayor que de su
comefcio interior. Voy a citar ahora esa estadistica
complete de nuestro movimiento commercial durante los
seis primeros mese5 de los afios 1946, 1947, 1948 y 1949.
Durante los seis primeros meses de 1946, exportamos
por valor de c'..-'~.li:nti.- treinta y seis millones, doscien-
tos treinta y cuatro mil, quinientos veintid6s pesos, e


importamos por valor de ciento cuarenta y seis millo-
nes, seiscientos cuarenta y cinco mil, novecientos cua-
renta y seis pesos, obteniendo un saldo favorable de
ochenta y nueve millones, quinientos ochenta y ocho
mil, quinientos setenta y seis pesos. En igual period
de 1947, nuestras exportaciones fueron de trescientos
cuarenta y cinco millones, trescientos cincuenta y nueve
mil, ciento 'sesenta y cinco pesos; y nuestras importa-
clones de doscientos treinta y tires millones, cuatrocien-
tos diecis6is mil, cuatrocientos noventa y cuatro pesos,
con un saldo favorable de ciento once millones, nove-
cientos cuarenta y dos mil, seiscientos setenta y un
pesos. En los primeros seis meses de 1948, j i.i.liu i.: al
extranjero por valor de trescientos noventa y site mi-
Hlones, cuatrocientos cincuenta mil, ciento ochenta y
dos'pesos, y compramos en el exterior mercancias por
valor de doscientos setenta y cinco millones, novecien-
tos cincuenta'y cinco mil, novecientos cincuenta y dos
pesos, obteniendo en ese period un saldo favorable
de ciento veintidn millones, cuatrocientos noventa y
cuatro mil, doscientos treinta pesos. Pero en los pri-
meros seis meses de 1949, nuestras exportaciones se de-
rrumban a doscientos ochenta millones, novecientos
veintidn, mil, cuatrocientos setenta y seis pesos, mien-
tras nuestras importaciones suman c!,-i.nii...s cuarenta
y dos millones, seiscientos diez mil, trescientos sesenta
y nueve pesos, reduciendo nuestra balanza commercial
a treinta y ocho millones, trescientos once mil, ciento
site pesos, en comparaci6n con los ciento veintiun mi-
Hlones de balanza favorable en el primer semestre del
afio anterior.
Esa baja impresionante de nuestris exportaciones y
de nuestro saldo commercial refleja, principalmente, la
reducci6n en el volume de la pasada zafra, aunque
refleja tambi6n la caida de las ventas de algunos otros
products de oexportaci6n, que sefial6 en mi discurso
de 10 de octubre. Cuba dej6 de producer en esa zafra
un mill6n de toneladas de azucar; y aunque es cierto
que -gracias a la firmeza con que mi Gobierno defen-
di6 el precio de nuestro principal product, haci6ndole
frente a la ponjura inescrupulosa de los intereses-poli-
ticos y financieros que se confabularon para derrumbar
el precio, desmoralizar nuestros mercados y asestarle
un golpe mortal a la economic de la Repiblica- logra-
mos este afio sostener un precio promedio superior al
del pasado afio, esa ventaja, de la cual creo que puedo
enorgullecerme porque represent el triunfo de Cuba
en su mis important batalla econ6mica en mi primer
aino de mandate, no ha podido 'compensar los efectos
depresivos de la merma en la producci6n. Y aunque
Cuba esta desarrollando ahora un serio .esfuerzo por
estabilizar el mercado, mediante la concertaci6n de un
nuevo Convenio Mundial Azucarero, cuyas discusiones
se han iniciado en Londres, no podemos dejarnos ador-
meeer por la ilusi6n de que ese Convenio logre ase-
gurarle a nuestra primer industrial, y a los mill..n:-s
de cubanos que direct o indirectamente dependent de
ella para su bienestar o su subsistencia, la permapen-
cia de nuestros actuales niveles de vida.
Estamos en el deber de tender sin demora a la
serial de alarm que represent la reducci6n de nues-
tra :il:, y de otros renglones tan importantes de nues-
tra producci6n como son el caf6, el tabaco y el alco-
hol; y de hacerle frente a la contracci6n general de
los negocios, cuyo efecto estAn sintiendo ya cuantos
derivan sus ingresos o sus medios de vida de una acti-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


vidad productive. Estamos obligados a compensar de
inmediato esa merma en nuestra producci6n, y a con-
jurar con tiempo y con previsi6n la crisis que esos even-
tos desfavorables nos anuncian, antes de que su impac-
to nos sacuda con la misma violencia angustiosa con
que ya ha sacudido la economic de todas las naciones
del mundo. Para alcanzar este resultado, no existen
sino tres tipos de medidas: las que se dirigen a reba-
jar el costo dejla vida; las que se encaminan a rebajar
el costo de la producci6n, y las que tienen por objeto
aumentar la circulaci6n del dinero, sea mediante la
inyecci6n direct de numerario, sea mediante la mo-
vilizaci6n de capitals en funci6n creadora de riquezas.
Mi Gobierno puso en practice, tan pronto tom6 las
riendas del poder, todas las disposiciones que tenia a
su alcance para rebajar el costo de la vida, sin perju-
dicar el interns legitimo de los agricultores e indus-
triales que venden sus products en el mercado nacio-
nal; y por efecto de esas disposiciones se le puso fin
a los manejos de la Bolsa Negra, cuyas extorsiones mer-
maban el poder adquisitivo y la propia salud de'nues-
tro pueblo. Pidi6 y obtuvo del Congreso, asimismo, la
aprobaci6n de una ley de presupuestos, que introdujera
orden y m6todo en el caos que durante doce afios ha-
bia reinado en la distribuci6n de los gastos pdblicos;
y redujo esos mismos gastos en toda la proporci6n com-
patible con el mantenimiento de los servicios y la con-
servaci6n de los sueldos de los empleados, a fin de
hacerle menos onerosa al pueblo la carga de la admi-
nistraci6n.
No quise, sin embargo, embarcar a mi Gobierno y
a mi pais en un program de reducci6n de costs de
producci6n que hubiera representado sacrificios dolo-
rosos para nuestros obreros, o destruido el estimulo
en nuestros ihdustriales. Hasta ahora, he tenido la
satisfacci6n de mantener los, mismos niveles de sala-
rios que rigieron durante el period de nuestra mayor
Irosperidad, cosa que no me hubiera resultado possible
sin la defense efectiva que tambien logr6 realizar del
precio del azdcar, y de la subsistencia de otras indus-
trias nacionales. En seguimiento de esa political he
brindado toda la protecci6n del Gobierno a las indus-
trias amenazadas en su existencia -que era tambi6n
la existencia de millares de hogares cubanos- asegu-
r~ndoles el disfrute de una just proporci6n del mer-
cado national, ayudandoles a mantener el salario de
sus trabajadores, y defendiendo sin vacilaci6n su dere-
Cho a la vida en las conferencias internacionales; como
lo hemos hecho, en forma sobresaliente, con nuestra
ya important industrial textil. Pero esas medidas s61o
alcanzan a contener parcialmente ]a crisis, y yo quiero
conjurarla, no en forma transitoria, sino en forma que
,asegure nuestro porvenir. Y es con ese prop6sito que
vengo a pedirle al Honorable Congreso de la Repfiblica
la autorizaci6n necesaria para contratar un empr6stito,
que no s61o tenga el efecto inmediato de reactivar
nuestra economic mediante una inyecci6n de numera-
rio, sino que, por la forma en que se invierta, aumente
nuestra capacidad productive, abra nuevas y perma-
nentes fuentes de riqueza, y afiance el nivel de vida
de nuestro pueblo sobre una base mas s6lida que la
que han representado en nuestra historic los beneficios
transitorios derivados de las guerras mundiales, y de
las resultantes bonanzas azucareras.
Esta media ofrece las, ventajas que resumi en mi
discurso del 10 de octubre diciendo que ni estorbaria


cl desarrollo de la riqueza cubana, ni pondria obstAcu-
los o limitaciones al empleo del capital individual, ni
devaluaria ]a moneda, que es un recurso equivalent
a un emprestito forzoso. Y para completar la enume-
raci6n de sus ventajas, repetir6 tambien que no sera
necesario crear nuevos impuestos para pagar ese pres-
tamo, por lo que el mismo no le impondrA al pueblo
ninguna carga o gravamen adicional; proporcionando-
le en cambio los medios de aumentar su capacidad ad-
quisitiva, y de cubrir en su tiempo esta deuda con un
esfuerzo mentor del que representan ahora las actuales
contribuciones.
Yo no me permitiria deprimir la capacidad de los
honorables miembros del Congreso analizando las ver-
siones infantiles que se han propalado respect a la
inversion que pudiera dArsele al emprnstito. Porque
e- infantil suponer que el product de un prestamo con-
tratado especificamente para realizar determinadas
obras, pueda distraerse para otros fines, tales como
enjugar deficits de administraciones anteriores, pagar
deudas atrasadas, aumentar la burocracia del Estado,
o ampliar el presupuesto, general de la Naci6n. Tam-
bien seria indigno de la capacidad del Honorable Con-
greso, que conoce el plano de reciproco respeto en que
se desenvuelven actualmente las relaciones de los Es-
tados Unidos con Cuba y con todas las naciones de
nuestro Hemisferio, detenerme a comentar la eventua-
lidad de que la concertaci6n de una operaci6n finan-
ciera en el mercado norteamericano, rodeada como ha
de estar por las s6lidas garantias morales y materials
que imponen las regulaciones del Gobierno Federal,
para cualquier emisi6n de bonos que se realize en un
mercado de valores, pueda conllevar amenazas sinies-
tras para nuestra soberania, ni implicaciones dolosas
para el legitimo interns de los inversionistas que ad-
quieran nuestros bonos, ni intentos encubiertos de
explotaci6n del pueblo que va a beneficiarse con la
inversion. Suscitar tan necios espantajos revela uno de
estos dos fines, o ambos a la vez: crearle al gobierno
y al pais obstAculos que nos impidan conjurar la crisis,
con la esperanza de que esta desemboque en una sacu-
dida revolucionaria, o connivencia con los prop6sitos
de subversion del comunismo international, que libra
en estos moments su batalla decisive con el mundo
democrAtico del cual formamos parte.
Hemos de darle la espalda, con la firmeza que nace
de la limpieza de prop6sitos, y con la energia que debe
imponernos nuestro deber de library al pueblo cubano
de las penosas visicitudes que estin atravesando ac-
tualmente otros pueblos sacudidos por el temporal de
la crisis, a esos infundios infantiles, para consagrarnos
a la tarea de utilikar en forma constructive y diafana
la preciosa palanca que represent el esplendido cr&-
dito de que goza Cuba en todos los circulos financieros
del mundo, a fin de levantar con ella nuestra econo-
mia descendiente, y echar s6lidamente las bases de
nuestro definitive bienestar.
Asi pues, con este Mensaje, estoy solicitando del
Congress, con las bases y las estipulaciones que se
recogen en la proposici6n de Ley que se formulary, la
autorizaci6n para contratar un empr6stito de hasta dos-
,cientos millones de pesos, bajo las siguientes condi-
ciones:
Los bonos se venderan a la par, eliminando toda
posibilidad de especulaci6n a costa de Cuba. El inte-
res no podrA exceder del 4%, ni la comisi6n que se








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


pague por su colocaci6n del 11/2%, ni .el plazo para
su amortizaci6n podra ser-mayor de 30 afios. Yo invi-
to a los sefiores congresistas a revisar las condiciones
actuales del mercado financiero, y la historic de todos
nuestros emprestitos anteriores, en la seguridad de que
no podran encpntrarse, ni en las unas, ni en la otra,
condiciones mas favorables ni mas honorables para urfa
operaci6n de esta indole, o menos onerosas para el
pueblo cubano. Deseo repetir, ademAs, que las obras
que habran de ejecutarse se distribuiran proporcional-
mente al travys de las seis Provincias de la Repfiblica,
de modo que cada una de ellas vea satiSfechas sus
necesidades inmediatas de reactivaci6n econ6mica, sus
ansias largamente diferidas de superaci6n. "
El Gobierno ha dividido en siete grandes grupos las
obras necesarias al desarrollo de un vasto plan de au-
mento de la riqueza national; y esos grupos son, sefia-
16ndolos, por letras:
a) La construcci6n de caminos vecinales y de ca-
rreteras, para unir/los centros de producci6n con
los de consume, y lugares de consume con lugares
hoy cerrados a la actividad agricola, por falta
de vias de acceso;
b) El mejoramiento de los puertos, hasta dejarlos
en condiciones de que rindan su mayor beneficio
como terminales maritimas de carga y descarga;
c) Construcci6n, terminaci6n y mejoramiento de
acueductos y alcantarillados, para garantizar con
superior salud humana, un nivel m6s alto de
producci6n;
d) Aumento de la riqueza agricola mediante la cons-
trucci6n de canales y la ayuda financiera y de
otros tipos. a industries agricolas nuevas; aumento
de la pesquera, y conservaci6n de sus frutos con
la construcci6n de frigorificos;
e) Desarrollo de las industries de transformacion
mediante la creaci6n de un Banco de Cr6dito
Industrial;
f) Mejoramiento de la vivienda barata, y su am-
pliaci6n a todo el pais;
g) Desarrollo del turismo con la realizaci6n de obras
de todas classes para el esparcimiento del turis-
ta,'y para que este tenga access a las regions mis
apartadas de la Isla.
Las obras sefialadas en cada uno de los grupos que
acabo de relacionar responded, en terminos generals,
a los siguientes' fines: Primero, mejoramiento del sis-
tema de transport, con objeto de facilitar y abaratar
la producci6n y el consume; segundo, mejoramiento del
equipo human que constitute la riqueza b&sica de to-
do pueblo, mediante el mejoramiento de la salud pfi-
blica, cuya defense constitute de todos modos, uno de
los deberes primordiales del gobierno; tercero, fomento
de la riqueza agricola, no solamente para elevar el
nivel de vida del considerable margen de nuestra po-
blaci6n que se dedica a las actividades del agro, sino
para reducir el tribute que pagamos al extranjero por
la importaci6n de alimentos y de articulos suscepti.
bles de producirse en Cuba, mejorando asi, tambinn,
el saldo favorable de nuestra balanza commercial, y re-
duciendo el saldo desfavorable de nuestra balanza deo
pagos; cuarto, fomento de la industrial pesquera, que
nos ofrece posibilidades ilimitadas, debido a la riqueza
de nuestra fauna submarine; quinto, fonento de las
industries ligeras, que Cuba parece llamada a sumi-


nistrar en las condiciones mas favorables a todos los
paises riberefios de la cuenca del Caribe, gracias a su
estrat6gica posici6n dentro de nuestro "Mare Nostrum",
al espiritu de empresa de sus industrials, y a la inte-
ligencia y habilidad de sus obreros para similar las
mas complicadas t&cnicas de la producci6n; y, sexto,
para llevar la industrial del turismo a los niveles que
correspondent a nuestra privilegiada situaci6n geogrA-
fica y a las bellezas y los atractivos de nuestro clima
y de nuestras fuentes medicinales, cuya virtud corre
pareja con las de las mas afamadas del mundo.
Quiero significar, con todo el 6nfasis que merece,
que en el desarrollo de este plan de obras se tendra
muy en cuenta la necesidad de terminar las que con
tan innegable espiritu constructive inici6 mi antece-
sor, el doctor Ram6n Grau San Martin, y que no pudo
dejar terminadas por lo mismo que, debido a su mag-
aitud, trascendian las posibilidades materials de un
solo period presidential. Yo quisiera detenerme, sin
embargo, en tres de los objetivos generals qu'e he
enumerado, para recalcar ante el Honorable Congreso,
su trascendencia para la revitalizaci6n econ6mica de
nuestro pais, y para el aseguramiento de'niveles es-
tables de prosperidad. Me referire en primer t&rmino
al incremento de la riqueza agricola, mediante la cons-
trucci6n de caminos vecinales y de carreteras, la
construcci6n de canales de riego, y el fomento de nue-
vas industries agricolas.
Tal fomento del agro cubano tendra repercusiones
no solamente econ6micas, sino sociales, de la mayor
trascendencia, puesto que contribuira a elevar el nivel
adquisitivo y cultural de nuestra masa campesina, y
a detener la migraci6n de la poblaci6n rural hacia las
ciudades, con la consiguiente congestion de las deman-
das de ocupaci6n en las n6minas de las industries y en
las oficinas puiblicas; y proporcionarA, ademas, el equi-
valente de una important inyecci6n de numerario a
nuestra economic, cancelando los pagos que hacemos
por importaciones de alimentos, de envases, y otros
articulos, que podriamos producer mediante el estable-
cimiento de industries derivadas de esas nuevas acti-
vidades. En ese sentido, los t6cnic'bs se han fijado con
particular atenci6n en las halagadoras perspectives que
ofrece el cultivo del kenaf, con cuya fibra podriamos
fabricar todos los envases que require nuestra pro-
ducci6n agricola, cuya compra represent actualmente,
un serio drenaje para nuestra economic.
El segundo de esos objetivos a los que concede la
mayor trascendencia, se refiere a la creaci6n del Banco
Industrial, como subsidiario del Banco Central de Emi-
si6n y Redescuento. Este Banco Central, cuya crea-
ci6n represent uno de los aportes mis definitivos de
mi gobierno al ideal de la independencia econ6mica de
Cuba, no podra cumplir sus mas importantes funciones,
mientras no sirva de regulador y de respaldo a las
instituciones de cr6dito directamente destinadas a fo-
mentar nuestras fuentes de riqueza. Una de las mis
vitales la constitute sin duda, la industrial manufactu-
rera o fabril, la que afortunadamente, y pese a la ca-
rencia lamentable de instruments y de facilidades
adecuadas de crdito, ha iniciado su desarrollo en los
ailtimos veinte afios, con un vigor y una eficiencia que
deberian llenar de orgullo a todos los cubanos. No
cxiste, en una era marcada por la interdependencia eco-
n6mica y cultural de todos los pueblos de la Tierra,
una sola naci6n que disfrute de absolute independencia








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9
i---- ii -c., i ... ii __- -


econ6mica, porque tal independencia representaria el
establecimiento, por medios artificiales y peligrosos, de
una autarquia cuyo 6nico objetivo 16gico seria la gue-
rra contra los demAs pueblos, y la imposici6n de servi-
dumbres political, intelectuales y materials contra las
cuales ya se ha rebelado en forma efectiva la concien-
cia universal. Pero, tampoco puede darse un grado
suficiente de prosperidad en esta misma era, sin la
existencia de industries nativas que le aseguren al pue-
blo los altos niveles de vida que representan en todas
parties los salaries industrials, cuya ben6fica influencia
repercute a su vez sobre los salaries agricolas y sobre
el poder adquisitivo de la naci6n. Por eso ha consti-
tuido uno de los ideals mas fervorosos de mi acci6n
como tgbernante, la industrializaci6n de Cuba, dentro
de los limits naturales impuestos por nuestras nec&-
sidades de intercambio y por las realidades de nuestra
riqueza natural. El Banco Industrial vendra a darle
un estimulo decisive a la labor de industrializaci6n
con tanto coraje iniciada por nuestros industriales,
a proporcionarle a nuestro pueblo oportunidades de
ocupaci6n bien retribuida, que contrarrestarAn la clA-
sica dependencia de tantos cubanos de la political como
un medio permanent de vida, y los males que de esa
dependencia se han derivado en nuestra historic repu-
blicana. Cuando tengamos industries capaces de sa-
tisfacer la enorme sed de orientaci6n vocacional de
nuestra juventud, que hoy se ve desviada hacia cauces
mis productivos, y a menudo mas peligrosos; cuando
el espiritu de trabajo de los cubanos encuentre campo
abundante donde emplearse; y cuando el nivel de nues-
tros salaries y de nuestra vida se acerque a los que
alortunadamente disfruta nuestro buen y gran vecino
el pueblo -norteamericano, la mayoria de nuestros ma-
les sociales y politicos quedaran automAticamente re-
sueltos.
Quiero hablar, por iltimo, de la importancia que
como fuente de riqueza, represent el incremento y
la explotaci6n cientifica del turismo, a cuyo servicio
se destinan las obras mencionadas en el apartado (g)
de esta exposici6n. Muy a menudo se ha dicho-y con
raz6n-que el turismo puede constituir nuestra segunda
zafra; pero, por una de esas contradicciones que tan a
menudo emerge en el espiritu de muchos cubanos, y
'que quiero Btribuir a la vivacidad o inestabilidad de
una rica imaginaci6n acicateada por los esplendores de
nuestra naturaleza, el prop6sito de crear esta segunda
zafra, y de atraer hacia nuestro pais la formidable co-
riente de d6lares provenientes de los gastos de los
turistas, que tan poderosamente ha contribuido a crear
y a mantener la prosperidad de Suiza, de Escandinavia,
y del Canada, tropieza con la oposici6n acerba e irra-
zonada de algunos portavoces de la oposici6n. Y, sin
embargo, de todas las obras del empr6stito, ninguna
esta llamada a rendir mayors utilidades al pais en
relaci6n con la cantidad de dinero que se emplee en
ella. Aunque 6stas comprenderAn la creaci6n de la
ciudad turistica'en los terrenos que posee el Estado en
la part oriental de la bahia de La Habana, y el tfnel
que habrade conectarla con el coraz6n de ]a urbe, esas
facilidades turisticas se distribuiran, tambien, al tra-
ves de: toda la Repdblica, hasta Ilegar a la region que
acaso contenga un mayor conjunto de bellezas natu-
rales y de interns hist6rico para propios y extrafios,
que es la majestuosa region oriental donde se inici6
la incorporaci6n de Cuba a la civilizaci6n europea, y


naci6 la epopeya gigante de nuestra emancipaci6n.
Para que el Honorable Congreso y la opinion pdblica
puedan apreciar de un solo golpe de vista cuAn poco
hemos alcanzado en la explotaciin de esta potential
riqueza, que nos brinda el fomento del turismo, y
cuanto podemos esperar legitimamente de su desarro-
llo, bastarA hacer una comparaci6n impresionante: Du-,
rante el afio de 1947, Cuba s61o obtuvo del turismo
international un ingreso de $21,900,000.00 mientras
M6xico, tierra hermana, que posee, tambi6n indescrip-
tibles bellezas y reputadas fuentes medicinales, pero que
se encuentran much mis distant de los grande cen-
tros de poblaci6n norteamericanas, que suministran el
grueso de la corriente turistica, recibi6 la respectable
cantidad de $147.300,000.00. Piensese, pues un solo mo-
mento, en la significaci6n que para el mantenimiento
de nuestra prosperidad hubiera tenido la diferencia de
$125.000,000.00 que existe entire el aporte del turismo
norteamericano a M6xico, y la d6bil cgrriente de visi-
tantes que afluy6 a nuestras playas en ese afio.
Termino este Mensaje, Honorables Miembros del Con-
greso, invitandoos a considerar la petici6n que os hago
de la necesaria autorizaci6n congressional para concer-
tar el empr&stito que necesitamos, como salvaguardia
contra la crisis, y como instrument para la transfor-
maci6n econ6mica y social de Cuba, con el mismo es-
piritu de honest servicio al pais, y de cumplimiento
del deber., que he puesto en todas mis determinaciones
de gobernante, cuya sinceridad somete, con la concien-
cia tranquila y con la frente alta, al juicio de mis
conciudadanos y al juicio de la posteridad.
Palacio de la Presidencia, en La Habana, a 17 de
octubre de 1949.-(Fdo.) Carlos Prio Socarras. Presi-
dente de la Repliblica.

Sr. President (Rod6n Alvarez): La Camara se
da por enterada.

Se va a dar lectura a otro Mensaje del Poder
Ejecutivo.
MENSAJE

AL HONORABLE CONGRESS DE LA REPUBLICAN
El International Children's Emergency Fund, creado
por las Naciones Unidas, ha interesado del Gobierno
de Cuba un donativo en az6car, como auxilio a la Ni-
fez victim de la Guerra.
Considerada dicha petici6n por el Consejo de Minis-
tros, 6ste acord6, en sesi6n de fecha 15 de septiembre
de este afio, interesar del Honorable Congreso de la
Repiblica la concesi6n de un cridito de quince mil
pesos para adquirir el azdcar cuya donaci6n se solicita,
y cooperar asi a esa obra humanitarian que vienen rea-
lizando los paises que constituyen las Naciones Unidas.
En tal virtud, y en uso de las facultades que me con-
fiere el inciso d), del Articulo 142 de la Constitugi6n
de la Repdblica, me dirijo al Congreso, en solicitud del
crodito mencionado.
Palacio de la Presidencia, en La Habana, a 3 de octu-
bre de 1949.-(Fdo.) Carlos Prio Socarrvs, Presidente
de la Republica.

Sr. Caifias Milanes (Armando): Para una pre-
gunta, senior Presidente, pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pa-
labra el senior Caifias Milanes.







10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
! i


Sr. Caifias Milan6s (Armando): Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes: No quisiera aparecer
injusto con la Presidencia ni con los sefiores Re-
presentantes; pero no es razonable que un Repre-
sentante.haga una pregunta y no se le contest.
Yo me veo obligado a reiterar la pregunta que
hice sobre aquella sesi6n, en lo que se referia a
las sugerencias del senior Presidente de la Repd-
blica a los Lideres de la Oposici6n. Y como soy
un Representante de la Oposici6n aunque no
pertenezco a ningun Comit& Parlamentario.-me
interest much conocer las relaciones que exis-
tian entie el Gobierno y la Oposici6n en aquella
ocasi6n.
Me refiero a una invitaci6n hecha por el Pre-
sidente de la Repiblica, a los Lideres y Partidos
de Oposici6n, para que le hicieran la sugerencia
que estimaran convenient, en relaci6n con la de-
bida forma dv aplicar la Ley del Gangsterismo,
o la formula que sugiriese la Oposici6n para evi-
tar los actos de violencia que se venian suce-
aiendo.
No he tenido noticias ninguna de que se acep-
tara esa invitaci6n del Presidente de la Repdblica
ni cuales fueron las sugerencias, si es que 6stas
se hicieron. Por eso ruego que se me informed so-
bre el particular.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
quiere contestar al senior Caifias en esta oportu-
nidad, que el Reglamento es excesivamente clare
en estas cosas: No permit que se haga uso de la
palabra, ni se trate de ningimn otro asunto hasta
que no se haya terminado la lectura del Orden
del Dia.
Terminada la lectura, la Presidencia-contestara
estas preguntas y todas las demAs de los sefiores
Representantes.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Sefior Presiden-
te, para un ruego pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pa-
labra el senior Caffias Milan6s.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Para rogar afec-
tuosamente al senior Presidente, que disponga se
le d6 lectura al Articulo del Reglamento que asi
lo dice, de manera que yo sepa cual es, y no .lo
moleste mAs durante la sesi6n, a este respect.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se va a dar lec-
tura al Articulo 80 del Reglamento.
(El Oficial de 'Actas leyendo:)
Articulo 80.-A1 darse cuenta a la Camara para so-
meterla a su consideraci6n, uno de los autores de la
proposici6n de ley en el caso de iniciativa que surja
del seno de la Camara, podrA exponer durante un tiem-
po inAximo de cinco minutes los motives y fundamen-
tos de ella, si la Camara accediese a ello, y en este caso
acordara sin debate ni interrupciones de ninguna clase,
si se toma o no en consideraci6n la proposici6n de ley.
Las iniciativas que surjan de fuera de la CAmara
deberan ser precedidas de una exposici6n de motives,
y sobre ellas no podra hacerse explicaci6n alguna.
La Presidencia entiende que el Reglamento so-


lamente por excepci6n, permit el uso de la pala-
bra antes de la primera lectura, para lo que se
relacione con el Acta, o previd acuerdo de la Ca-
mara, para explicar una Proposici6n de Ley.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): La Presidencia
esta confundida. Ese Articulo en nada es atinen-
te, para evitar que cualquier Representante pue-
da hacerle preguntas o ruegos a la Presidencia y
a la Camara, y que estas han de ser contestadas
concretamente. No veo el motive que tenga la
Presidencia para no contestar preguntas.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
reitera que con much gusto contestara esas pre-
guntas y todas las demas, una vez terminada la
primera lectura, porque con ello cree que esta
cumpliendo el Reglamento. No obstante, si la Ca-
mara entiende que la pregunta o interrupci6n se
pueden hacer en cualquier moment, como quiera
que es soberana, asi lo puede acordar. Pero inter-
pretando el Reglamento, la Presidencia entiende
que la CAmara ha de darse por enterada primero
del contenido del Orden del Dia, para despues
entrar en el studio de la misma. Primero, cono-
cer sus asuntos e inmediatamente despu6s se pue-
4en contestar todas aquellas preguntas que la Pre-
sidencia pueda contestar. No obstante, cualquier
senior Representante puede someter a la conside-
raci6n de la Camara cualquier otra interpretaci6n,
que esta Presidencia la acatara con muchisimo
gusto.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Pido la palabra
3ara una cuesti6n de orden.
Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Caiiias Milan6s para una cuesti6n
de orden.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Quiero hacer un
ruego especialisimo a los Lideres de todos los Co-
mit6s de la Cimara, para que, atendiendo a mis
manifestaciones, si estas no se ajustan al Regla-
mento y a las costumbres parlamentarias, que se
me niegue o se me d6 la raz6n, si es que la tengo.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Para un ruego al senior
Cafias Milan6s.
Sr. President (Rod6n Alvarez): En relaci6n con
las cuestiones de orden planteadas dentro del Re-
glamento, hay que ver cual es el Articulo 'del Re-
glamento infringido. El senior Caifias Milan6s ha
pedido la palabra para una cuesti6n de orden. No
obstante, la Presidencia no ha exigido el tramite
reglamentario pertinente...
Sr. Caifias Milanes (Armando): Estoy dispuesto
a cumplirlo: Me fundo para pedir la cuesti6n de
orden en el inciso 69 del Articulo 46 del Capitulo
Primero.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se le va a dar
lectura.
(El Oficial de Actas leyendo:)
Articulo 46.-Inciso 69)-Abstenerse de tomar parte
direct ni indirecta en las discusiones. Si deseare inter-








DIARIO DE SESIONES DiE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


venir on alguna, cedera antes la Presidencia al Vice-
presidente o a quien corresponda.
La Presidencia entiende que no es atinente el
Articulo invocado, ya que no hay ni ha habido
discusi6n ni debate entire la Presidencia y el se-
fior Representante y cada vez que lo ha habido
ha cumplimentado ese Articulo, sin que en nin-
gin moment, desde la Presidencia, sin autoriza-
i6n previa del Pleno, haya hecho uso de la pala-
bra. A juicio de la Presidencia no se ha infringido
dicho Articulo, por lo que la cuesti6n de orden
planteada es inexistente.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes: Como es-mi costum-
bre, como lo merece la Camara, como lo merece
cualquier compafiero que ocupe la Presidencia,
aun el propio doctor Rod6n, este Representante
hubiese querido plantear esta cuesti6n, no como
cuesti6n de orden, sino como un ruego al compa-
fiero que ocupa la" Presidencia de la Camara, por
ser ese un camino mas atinente con la costumbre
entire nosotros, como compafieros, como Represen-
tantes, aunque tengamos discrepancies political
fundamentals.
En la iltirja sesi6n, en ocasi6n de hacer pre-
guntas a la Presidencia, al preguntarle, interesAn-
dome por el asunto objeto de discusi6n o debate,
-yo le ruego a la Camara y a los Lideres su me-
jor atenci6n porque es de verdadera importancia
para la Camara que no nos salgamos del Regla-
mento ni de las costumbres-, yo hube de plan-
tear esto mismo; hoy circunstancialmente a la Ma-
yoria puede parecerle que no tenga importancia
que a un Representante no se le d6 la raz6n, pero
nafiana sienta ello precedent y tendriamos una
forma f6rrea para conducirnos en la Camara y no
en la forma en que lo venimos hacienda durante
afios.
Sr. SuArez Rivas (Jos6): Pido la palabra para
un ruego.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Suarez Rivas para un ruego.
Sr. SuArez Rivas (Jos6): Sefior Presidente y se-
flores Representantes: en reuni6n que hubimos
de celebrar con el senior Presidente*de la Camara,
distintos. Lideres de los Comites Parlamentarios
que tienen representaci6n aqui, tomamos el acuer-
do informal de que figurara el Proyecto de 'Ley
de los Veteranos en el Orden del Dia, para inte-
resar en su oportunidad la suspension de los pre-
ceptos reglamentarios y discutir esta important
cuesti6n en el dia de hoy.
Con motivo de eso, quiero rogar al senior Cai-
fias Milan6s que posponga la informaci6n de
los Lideres para otra oportunidad, en que con ab-
soluta franqueza, todos les contestaremos las pre-
guntas que ha formulado. Pero si quisieramos
salir en la tarde de hoy, del problema de los vete-
ranos, que es un problema angustioso y terrible,
una cuesti6n necesaria y que require nuestra
mas acendrada atenci6n.


te y sefiores Representantes: El compafiero Sub-
rez Rivas, me pide que no interrumpa, que no
interfiera el prop6sito de la Camara de aprobar
con la mayor rapidez possible, el Proyecto de Ley,
relative a los veterans de nuestras Guerras de
Independencia.
Yo tengo la seguridad, y por ello repito-esto
no lo hago habitualmente-que los veterans tie-
nen muy buenos recuerdos mios, y saben que soy
incapaz de crear demoras o dilaci6n en eso. Creo
que los Veteranos todos-y especialmente sus Li-
deres en este Hemiciclo, Representantes o no-,
saben que es de excepcional interns que sea apro-
bado su Proyecto, y en ocasiones anteriores, sa-
ben que he puesto todo cuanto a mi alcance he
podido para resolver el problema que tanto les
afecta. Pero un tiempo mas, tan corto como dos
o tres minutes, que se emplee en contestar a este
Representante, en nada va a afectar a los Vete-
ranos, y en cambio si porque este Representante
insisted en su pelici6n, los Representantes abando-
nan el Hemiciclo,-le van a dar la espalda a los
Veteranos-, entonces si tendrian una verdadera
amargura.
Como voy a plantear una cuesti6n de orden,
quisiera explicar la misma, y no continuar con-
testando el ruego...
Sr. President (Rod6n Alvarez): .CuAl es la
cuesti6n de orden que planted S. S.?
Sr. Caifias Milan6s (Armando): La relative al
Inciso VI del Articulo 46, que se refiere a la in-
terferencia de la Presidencia de la Camara.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
va a resolver la cuesti6n de orden.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Todavia no la
be planteado, voy a explicarla.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
resolvi6 ya sobre esa cuesti6n de orden planteada
por el senior Caifias...
Sr. Caffias Milan6s (Armando) (interrumpien-
do): Esta equivocada la Presidencia. Porque pri-
mero se empieza por citar el Articulo. Yo no he
dicho en que forma ha infringido el Articulo la
Presidencia; y es perfectamente reglamentario,
que se me conceda la palabra para explicarlo.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia,
amparada en el Inciso 39 del Articulo 64 del Re-
glamento, solicita que la Camara se constituya en
sesi6n secret.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Yo le ruego a
la Presidencia y a la Camara que no lo haga, que
es innecesario.
Sr. (Presidente (Rod6n Alvarez): ,Acuerda la
Camara constituirse en sesi6n secret?
(Sefiales afirmativas.)
Acordado.
La Presidencia ruega al p6blico, que ocupa las
tribunas que se sirva abandonarlas.


Sr. Caifias Milan6s (Armando): Sefior Presiden- (Eran las 5.05 p.m.)







12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Rod6n Alvarez): Se reanuda la de Relaciones entire los Cuerpos Colegisladores y entire
sesi6n puiblica. I Congreso y el Gobierno, adjunto tenemos el honor


(Eran las 5.35 p.m.)

Se va a dar cuenta con mensajes del Senado.
(El Oficial de Actas leyendo:)
Habana, 19 de octubre de 1949.-Sr. President de
la Camara de Representantes. Sefior: El Senado, en
sesi6n celebrada el dia de la fecha, aprob6 el Proyecto
de Ley que se acompafia, creando una Agencia Consu-
lar de carActer honorario en Lake Charles, La., Estados
Unidos de America. Lo que tenemos el honor de comu-
nicarle a los efectos del Articulo 21 de la Ley de Rela-
ciones entire ambos Cuerpos Colegisladores y entire el
Congress y el Gobierno.-Muy atentamente, Dr. Miguel
A. Suarez Fernandez Presidente.-Jose Ambrosio Casa-
biena, Secretario.-Ricardo Campaneria, Secretario.

Sr. President (Rod6n Alvarez): Pasard a la
Comisi6n de Relaciones Exteriores.
(El Oficial de Actas leyendo:)
Habana, 18 de octubre de 1949.-Sr. President de la
Camara de Representantes.-Sefior: En cumplimiento
a los efectos del Articulo 15 y siguientes de la Lel
de Relaciones entire los Cuerpos Colegisladores y entree
el Congress y el Gobierno, adjunto tenemos el honor
de enviar a usted copia de todas las Proposiciones de
Ley que han sido presentadas y leidas en la sesi6n ce-
lebrada por esta Alta Camara en el dia de la fecha,
y que tratan de los siguientes particulares:
1) Del Senador senior Rivero, concediendo pension a
Ena y Ondina del Pino y Fundora, hijas del Capi-
tan del Ej6rcito Libertadqr, senior Arturo del Pine
Ramirez.
2) Del Senador senior Rey, concediendo un credito de
$64,050.00 para el pago durante el tiempo de los
actuales Presupuestos Nacionales, de los haberes
y gratificaciones de los 35 Inspectores Auxiliares
de Educaci6n Fisica, omitidos en los mismos.
3) Del Senador senior Suarez Fernandez, concediendo
pension a la sefiora Malvina de la Vega y a la
sefiorita Angela Malvina Alvarez de la Vega, viu-
Sda e hija respectivamente de Aurelio Alvarez de
la Vega.
4) Del Senador senior Suarez Fernandez, disponiendo
se adscriban dos Abogados de Oficio al Tribunal
de Garantias Constitucionales y Sociales para la
Defense de las Cuestiones Individuales del Tra-
bajo.
5) Proyecto de Ley de la Comisi6n de Relaciones
Exteriores elevando a Embajada la Legaci6n de
Cuba en Venezuela.
Muy atentamente, (Fdo.) Dr. Miguel A. Suarez Fer-
nindez, Presidente. Jos6 A. Casabuena, Secretario.-
Ricardo Campaneria, Secretario.

Sr. President (Rod6n Alvarez): La CAmara se
da por enterada..
(El Oficial de Actas leyendb:)
Habana, 19 de octubre de 1949.-Sr. President de la
Camara de Representantes.-Sefior: En cumplimiento y
a los efectos del Articulo 15 y siguientes de la Ley


de enviar a usted copia de todas las Proposiciones de
Ley que han sido presentadas y leidas en la sesi6n ce-
lebrada por esta Alta Camara en el dia de la fecha,
y que tratan de los siguientes particulars:
1) Del Poder Ejecutivo, por la que se le da nueva
redacci6n al Articulo I de la Ley nimero 31 de
1941, autorizando al Presidente de la Repdblica
para concertar con la entidad o entidades finan-
cieras que design, una operaci6n de credito por
una suma que no pxcede de doscientos millones
de pesos.
2) Del Senador senior Mujal, modificando el Articulo
13 de la Ley Notarial de 17 de diciembre de 1937,
Sen el sentido de exceptuar a los organisms obre-
ros del requisite de que sus Secretaries de Actas
sean Letrados.
Muy atentamente, (Fdo.) Miguel A. SuArez Fer-
nindez, Presidente. Jos6 A. Casabuena, Secretario.-
Ricardo Campaneria, Secretario.

Sr. President (Rod6n Alvarez): La Camara se
da por enterada.
Se va a dar cuenta con las Comunicaciones
Oficiales.
(El Oficial de Actas leyendo:)
Victoria de las Tunas, 26 de octubre de 1949.-Sefior
President de la Camara de. Representantes.-Habana.-
Sefior: Teniehdo que guardar ciertas prescripciones me-
Aicas con motive de mi reciente operaci6n, tengo nece-
sidad de permanecer alejado de mis actividades congre-
sionales, por lo que ruego a usted por el medio regla-
mentario correspondiente, me autorice una licencia de
treinta dias.-Muy atentamente de usted, (Fdo.) Doc-
tor Luis Grau Agiiero.

Sr. President (Rod6n Alvarez): ,Lo acuerda
la Camara?
(Sefiales afirmativas.)

Acordado.
(El Oficial de Actas leyendo:)
Habana, octubre 24 de 1949.-Dr. Lincoln Rod6n.-
Presidente de ]a Camara de Representantes.-Edificio.
Distinguido sefier Presidente: El Comite Parlamentario
de la Camara del Partido Republicano, en sesi6n cele-
brada en la tarde de hoy tom6 los siguientes acuerdos:
Designer al doctor Mario Robau Cartaya, Sub-Lider.
Designer al senior Jos6 Milan6s Tamayo, Miembro de
la Comisi6n de Gobierno.
Ratificar al doctor Manuel Orizondo Caraballe en el
cargo de Lider.
Lo que con gusto comunico a usted a los fines corres-
pondientes.
De used muy atentamente, (Fdo.) Dr. Mario Robau
Cartaya, Lider en funciones del Comit6 Parlamentario
de la Camara del Partido Republicano.

Sr. President (Rod6n Alvarez): La CAmara se
da por enterada.
(El Oficial de Actas leyendo:)








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


La Habana, octubre 24 de 1949.-Sr. President de la
CAmara de Representantes. Sefior: Reunido este Co-
mit6 acord6 designer al senior Maximo Rodriguez Alon-
so, Representante por la provincia de Matanzas, para
cubrir la vacant ,de la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos, producida por la renuncia del Representante
por La Habana, doctor Carlos Fraile.-Lo ,que comuni-
co a usted a los efectos reglamentarios.
Atentamente, Dr. Josh Suarez Rivas, Presidente-Lider
del Comit6 Parlamentario Liberal.
Sr. President (Rod6n Alvarez): ZLo acuerda la
Camara?
(Sefiales afirmativas.)
Acordado.
Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): Se va a dar
cuenta con las Proposiciones de Ley.
(El Oficial de Actas da lectura a la de los sefiores
Suri Castillo y otros, por la que se dispone que los em-
pleados de oficinas de la Industria Azucarera no labo-
rarAn los sAbados y domingos de cada semana, durante
el period de tiempo muerto, etc.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en
consideraci6n, pasarA a las Comisiones de Traba-
jo y Reformas Sociales y Cafia, Azdcar y sus De-
rivados.
(El Oficial de Actas da lectura a la de los sefiores
Suri (astillo y otros, por la que se concede un cr&dito
de $400,000.00, come contribuci6n del Estado a los fon-
dos que se destinarAn a la construcci6n, en la Capital
de la Repiblica, de un Monumento al Trabajo, etc.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en
consideraci6n, pasa a la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos.
Se va a dar cuenta con los Dictamenes.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacien-
da y Presupuestos al Proyecto de Ley, referente al pago
de adeudos a los Veteranos del Ej6rcito Libertador, y
Voto Particular formulado.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Queda sobre la
Mesa, por haberse presentado una solicitud de
suspension de preceptos reglamentarios.
(El Oficial de Actas da lectura al de la Comisi6n Es-
pecial al Proyecto de Ley, solicitando un credito de
$700,000.00, para satisfacer los gastos de las Elecciones
Parciales que han de celebrarse el primero de junior de
1950.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se imprimird,
se repartirAn copias y se ircluirA en un pr6ximo
Orden del Dia.
(El Oficial de Actas da lectura al de las Comisiones
de Cultural y Educaci6n y Hacienda y Presupuestos al
Proyecto de Ley, creando la Universidad "Jos6 Marti",
Sen Santiago de Cuba; la Universidad "Enrique J. Varo-
na", en Camagiley, y la Universidad "Martha Abreu",
en Santa Clara, todas ellas con carActer official, defini-
tive y permanente)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se imprimira,


se repartirin copias y se incluirA en un pr6ximo
Orden del Dia.
(El Oficial de Actas da lectura al de la Comisi6n de
Justicia y C6digos al Proyecto de Ley del Senado, dis-
poniendo que todo funcionario del Poder Judicial cuan-
do est6 desempefiando interinamente un cargo al que
corresponda mayor retribucion, percibirA la diferencia
entire los haberes, etc. de su cargo y el que desempefie.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.
(El Oficial de Actas da lectura al de la Comisi6n Es-
pecial al Proyecto de Iey, modificando los Articulos
251, 289 y 316 del C6digo Electoral, en relaci6n con la
forma de seleccionar las candidaturas para los cargo
de Representantes y Concejales, y Votos Particulares
formulados.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.
(El Oficial de Actas da lectura al de la Comisi6n de
Justicia y C6digos al Proyecto de Ley del Senado, au-
mentando el personal de las Audiencias de Pinar del
Rio, Matanzas y Camagiiey.)

Sr. President (Rod6n Alvarez): Falta el de la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos. iAcuerda
la Camara conceder un plazo de 10 dias a la Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos para que dic-
tamine?
(Sefiales afirmativas.)
Acordado.
Sr. Ducassi (Francisco): Pido la palabra, senior
President, para una informaci6n.
Sr. President (Rodon Alvarez): Para una in-
formaci6n, tiene la palabra el senior Ducassi Men-
dieta.
Sr. Ducassi Mendieta (Francisco): Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: En la sesi6n an-
terior tuve el honor de pedir la palabra, para
explicar una Ley que habia sido presentada a la
consideraci6n de la CAmara, y a ruego de la Pre-.
sidencia se transfiri6 mi turn para despues de
una votacion.
Hoy, despues de terminado el trAmite regla-
mentario, recabo de la Camara se me permit ex-
plicar el alcanee que estimo tiene esa Proposici6n
de Ley, ain sabiendo que existen numerosos Ve-
teranos que estAn presenciando esta sesi6n, inte-
resados en una Ley que les afecta; pero en consi-
deraci6n a lo que voy a exponer, porque es para
tratar de servir a la Repablica que ellos fundaron,
es por lo que creo que no tendrAn inconvenient
en que yo distrhiga durante breves instantes la
atenci6n de la CAmara, explicando el alcance de
dicha iniciativa.
Senior Presidente y sefiores Representantes: an-
tes de entrar de lleno en la explicaci6n de este
asunto, yo quisiera que la Camara me permitiera
hacer, aunque sea de manera muy ligera, una sin-







14 DIARIO DE SESIONESDE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tesis de c6mo entiendo que se encuentran en estos
moments en el mundo entero los problems po-
liticos, sociales y econ6micos, que estan llevando
al desastre a la Repuiblica, conjuntamente con to-
das las naciones del orbe.
Seria el nuestro un pais anodino si no se preo-
cupara de los problems que se estan planteando
en el mundo, lo que obliga a tomar medidas de
un alcance tal, que nadie sabe hasta d6nde po-
demos llegar.
Hoy se debate en el mundo, ni mis ni mends
< que la preponderancia entire dos regimenes, el r6-
gimen democratic y el regimen de los paises que
creen que a trav6s de dictaduras mas o menos
f6rreas pueden resolver los problems de las dis-
tintas naciones.
En Europa y en los Estados Unidos, sobre todo
en las Naciones Unidas, se estan estudiando los
problems econ6micos con verdadero interns y
se esta debatiendo dia a dia sobre los mismos.
Esta CAmara, por su parte, ha pedido al Ejecu-
tivo de la Naci6n que llevara a las diferentes
Convenciones internacionales de carActer econ6-
mico, el criterio que sostiene en relaci6n con esas
cuestiones.
Con respect al desempleo en Cuba, que es mi
caballo de batalla, quiero leerles a los sefiores Re-
Spresentantes, no todo lo que se dice en la Prensa
pero si algunos comentarios de los peri6dicos. Asi,
en el diario El Mundo, se recogia en dias pasados
esta informaci6n:
SERAA ATACADO EL PROBLEMA
EL DESEMPLEO MUNDIAL"
"Lake Succes, octubre 26.--M6xico, Egipto,
Iraq y China pidieron hoy en las Naciones
Unidas que el problema del desempleo mun-
dial sea atacado de manera de dar especial
atenci6n a las zonas poco desarrolladas y pri-
mariamente agricolas.
Sus puntos de vista fueron presentados en
el Comit6 Econ6mico de la Asamblea, duran-
te el debate general sobre una mocion austra-
liana pidiendo urgencia en la promoci6n de
pleno empleo, etc., etc.
Checoeslovaquia piesent6 hoy oficialmente
una moci6n originalmente sugerida por la
Federaci6n Mundial de Sindicatos, dominada
por los comunistas, pidiendo un sistema total
de beneficios de seguridad, mayores salaries
a expenses de las utilidades, y controls de
precious.
El Delegado egipcio, M. Abdel Aziz Zayad,
dijo que se ha dado "poca atenci6n" ,al pro-.
blema de los "empleados miseros", la plaga,
de naciones poco desarrolladas y especialmen-
te de aquellas que experimentan el fen6meno
de una excesiva poblaci6n agraria".
Abdulallah Bakr, Representante iranio, di-
jo que "el pleno empleo y/el desarrollo de
los paises poco desarrollados son insepara-
bles".
El Delegado chino, P. C. Chang, dijo que
las Naciones Unidas. estaban evidentemente
acerc6ndose al problema del pleno empleo. y
el desarrollo de las zonas poco fomentadas,


desde el punto de vista de "producci6n para
el hombre y no hombres para la producci6n".
Jak Patek, Delegado checo, dijo que el des-
empleo es "un mal cr6nico del capitalism:
mal que necesita defense preventive".
Es decir, que los demAs paises se estan preocu-
pando de los problems nuestros y nosotros.no
nos queremos preocupar de los mismos. En la f1-
tima reuni6n de la Asamblea de las Naciones
Unidas ha habido dos discursos, uno por nuestro
MVinistro de Estado, y otro por el Delegado guber-
namental ante la O.N.U., senior Alberto Inocente
Alvarez, y quiero llamar la atenci6n sobre el he-
cho de que ninguno de los dos hizo la menor re-
ferencia a la recomendaci6n de 'este Cuerpo.
El senior Ministro de Estado planted como prin-
aipal problema a resolver el del aumento de sala-
lios, y el del sostenimiento de los altos jornales,
-omo soluci6n a los problems econ6micos. Tiene
toda la raz6n el senior Hevia, pues a eso es a lo
que hay que ir; pero no se va de modo simple,
planteando los fines, sin ofrecer los medios. Es
necesario decir lo que hay que hacer para poder
,ostener salaries que nos permitan vivir como he-
mos estado viviendo hasta estos moments, como
un pais, por lo menos progresista o semidesarro-
[lado econ6micamente.
Por otra part, el senior Alberto Inocente Alva-
rez, en un discurso muy brillante, planted el pro-
b]ema de una manera muy original, alrededor de
dos ideas completamente antag6nicas. Decia el
senior Alvarez que Cuba necesita que se rebajen
los aranceles para poder llevar al exterior nues-
tra producci6n azucarera, tabacalera, etc., en lo
cual tiene tambi6n toda la raz6n el Delegado cu-
bano. Eso es precisamente lo que todos queremos:
que se venda integramente nuestra producci6n,
que se nos abran las puertas del mercado mun-
dial, reduci6ndose las tarifas arancelarias. Pero
es que simultAneamente indicaba el senior Alvarez
Cabrera la necesidad del proteccionismo, a trav6s
de barreras aduanales; es decir, solicitaba de una
parte una political econ6mica international, y de
otra se mostraba partidario de un acendrado ais-
lacionismo. Esa, sefiores, es la political traditional
de los Estados Unidos, a la cual se debe que Nor-
teamerica haya tenido que aceptar la devaluaci6n
de la libra esterlina, como'consecuencia de no ha-
ber rebajado sus aranceles, pensando que esta
media era contraria a sus principios de gobierno
y adversa a sus industries; y sin embargo, la de-
cisi6n de Inglaterra equivale, en lo que respect
a la exportaci6n de sus products a que se hubie-
ra efectuado la rebaja arancelaria.
Hasta cuAndo podri perdurar en el mundo una
situaci6n de tal naturaleza, en que se debate
dos tesis contradictorias e irreconciliables, como
el internacionalismo y el aislamiento, yo no lo s6.
Ni tampoco cual sera el limited y hasta d6nde los
Estados Unidos podran mantener su political, de
ayuda econ6mica a las naciones depauperadas por
la ultima guerra, mediante la inyecci6n moneta-
ria que representan los miles de millones de d6-
lares del Plan Marshall; pero es convenient a
ese respect fijar nuestra atenci6n en lo que re-
cientemente ha manifestado ante el Congreso nor-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15
,-, :. Iiii ,i .. .. !L-- -


teamericano, Nelson Rockefeller, que'ha sido uno
de los mas caracterizados funcionarios de Was-
hington en los iultimos tiempos y quien se express
'en los siguientes t6rminos:
"No podemos estar indefinidamente dando
subsidies para nuestras exportaciones, al rit-
mo de seis o siete mil millones de d6lares por
afio como lo hemos venido haciendo. Esto sig-
nifica la p6rdida de nuestro propio respeto
y la ruina econ6mica de nuestro pais.
Lo que se necesita ahora es una soluci6n a
largo plazo del problema del comercio extran-
jero. Dos puntos son esenciales para tal solu-
ci6n: mis poder de compra en el exterior y
mis d6lares en el extranjero'".
Quiere ello decir que nuestros vecinos del nor-
te estan previendo lo que.puede ocurrir, lo que
seguramente sucederA, en un future inmediato,
cuando no les sea possible continuar con el Plan
Marshall; y si nosotros tuvieramos el debido con-
cepto de estas cosas, nos percatariamos de la gra-
ve situaci6n que estamos en visperas de afrontar.
Muy preocupados tendrian que hallarse a estas
horas los que desempefian altos puestos de res-
ponsabilidad en nuestro'Gobierno, si pensaran en
estas cuestiones econ6micas; porque el dia que los
Estados Unidos dejen de refaccionar a los paises
europeos y pongan t6rmino a los subsidies no sa-
bemos lo que va a ocurrir en Cuba, donde los que
estan llamados a dirigir y encauzar la vida del
pais por sendas de bienestar y progress, s61o pa-
recen tener fija la vista en la soluci6n de, los
problems actuales, sin procurar la estabilidad
econ6mica future de la Naci6n.
El panorama que se ofrece en el porvenir de
la Repiblica, senior Presidente y sefiores Repre-
sentantes, lo acaba de ofrecer el Jefe del Estado
en un Mensaje del que ]a Camara tuvo conoci-
miento recientemente y al que no s6 si todos los
miembros de este Cuerpo le prestaron, ademAs de
su atenci6n, toda la responsible reflexi6n que
merecia, por'la innegable trascendencia de su con-
tenido, ya que represent la realidad econ6mica
que el pais estd afrontando en estos moments.
Es necesario percatarnos de que Cuba no vende
ya sus products en la misma cuantia que antes.
pues si es cierto que la totalidad de nuestra zafra
azucarera ha sido colocada en el mercado mun-
dial a un buen precio, no lo es menos que su as-
cendencia acusa un deficit de un mill6n de tone-
]adas netas, lo cual represent para la economic
national cientos de millones de pesos que dejan
de circular y que rnicEinii notablemente nuestro
poder adquisitivo. E-.:.! ce, senior Presidente y se-
fiores Representantes, lo que ha hecho que el
senior Presidente de la Repdblica se haya dirigido
al Congress, solicitando autorizaci6n para concer-
tar un empr6stito, con el cual pueda el Gobierno
enfrentarse a los problems econ6micos que tiene
ante su vista.
La Ley por mi presentada, tiende mnica y ex-
clusivamente a que el Poder Legislative implanted
una redistribuci6n exacta, y por consiguiente jus-
ta, de la renta national, revirtiendo a la economic
del Pais en forma de obras de piiblica utilidad y
servicios beneficiosos a la colectividad, aquellos


excess de utilidades que las empresas industria-
les, mercantiles o de cualquier otra clase obtienen
al amparo de un proteccionismo official, que no es
ni mas ni menos que una political de economic
dirigida. No es, pues, una simple media de emer-
gencia, sino que mas alla, es un prop6sito de rees-
tructurar cientificamente el mecanismo econ6mi-
co de la Repiblica, evitando que la acumulaci6n
de capitals siga siendo una de las fuentes prin-
cipales del desempleo en Cuba.
Quisiera que los cubanos responsables, princi-
palmente los hombres de Gobierno, que vienen
obligados a conocer; estudiar y resolved estas
cuestiones, escucharan mis palabras, encaminadas
s6lo a contribuir en la media de mis fuerzas y
en cumplimiento de mis ineludibles deberes con-
gresionales, a la consolidaci6n de nuestra econo-
mia, y al bienestar de nuestro pueblo.
Ahora que el empr6stito constitute el principal
asunto sometido a la consideraci6n del Poder Le-
gislativo, y el t6pico indispensable de todos los
debates y discusiones en el seno de nuestra ciu-
dadania, preguntaria yo al Gobierno cuales son
las medidas que van a adoptarse, en el orden
econ6mico, apart de, esa inyecci6n monetaria,
para que Cuba conquiste un estado econ6mico fu-
turo, sino mejor, al menos igual al que ha dis-
frutado hasta nuestros dias.
El President de la Asociaci6n Nacional de Ha-
cendados de Cuba, Senador Casanova, acaba de
anunciar que la aspiraci6n maxima de Cuba es
una zafra de 4.500,000 toneladas, con un precio
entire tres y cuatro centavos libra, cuando hemos
registrado el fltimo afio una zafra de cinco millo-
nes al precio de 4.25 centavos; es decir, que en lo
que respect a nuestro principal product de ex-
portaci6n, solo tendremos, de cumplirse cabal-
mente lo que el distinguido hombre de negocios
conceptua como. la mAs alta aspiraci6n del pais,
un estado econ6mico peor que el actual.
Por otra parte, sefiores, fuera de esa preocupa-
ci6n exclusivamente azucarera de los hacendados,
no veo posibilidad alguna de- que Cuba pueda ex-
portar mas tabaco, ni cuales seran las vias por
donde alcanzaremos el desarrollo industrial que
nuestra naci6n require, y por el que venimos
clamando desde hace tantos afios. Si nuestra dolo-
rosa realidad es que carecemos de industries com-
plementarias y que es indispensable establecerlas,
si tales industries inicamente pueden existir y
desarrollarse con reducciones arancelarias que no
podemos reclamar de los Estados Unidos porque
no nos la van a conceder, no alcanzo a ver otra
soluci6h que revertir a la economic national los
grandes dep6sitos que se acumulan en las cajas
de nuestros bancos, y que ascienden a mas de se-
tecientos millones de pesos que permanecen inac-
tivos por la indiferencia del Congreso, porque el
Poder Legislativo no ha entrado de lleno en el
examen y tratamiento de las cuestiones econ6mi-
cas, porque no ha querido en ningmin momento...
Sr. Escalanie (Anibal): ,Me permit el compa-
fiero una interrupci6n con la venia de la Presi-
dencia?
Sr. Ducassi (Francisco): Con much gusto.








16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPpESENTANTES
-~ ^ ... ,.. 11 1 I 1iiii~ii 1, 1, _, i. ~ ii- ...i...i...,j.--- - ..ii.,i i....- i u 1 i 11 1ii iiin ,1 11i.. ,-i,.i., -ii....i.,n .-


Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Nuestro distinguido compa-
fiero, el Ingeniero Ducassi, esta exponiendo un
punto de extraordinaria trascendencia para la
economic y para el future de nuestra patria; pero
acaba de hacer una afirmaci6n con la cual yo no
puedo estar enteramente de acuerdo. \
Asegura que si nosotros, y eso es lo que yo le
he entendido, en nuestro pais no logramos llevar
hacia adelante la economic de nuestra patria, dijo
el-y me pareci6 asi entenderlo-la culpa es de
este Congreso.
Yo quisiera llamar la atenci6n de nuestro dis-
tinguido compafiero sobre algunos hechos que le
demostrarAn inmediatamente que la responsabi-
lidad de esta situaci6n no se encuentra, ni con mu-
cho, en el Congreso, sino en el Gobierno, en el
Poder Ejecutivo actual.
Hace algunos meses hubo una conferencia en
la Ciudad de Annecy, Francia, donde se fu6 a dis-
cutir sobre los problermas del desarrollo econ6mi-
co de cada pais, sobre los problems de la protec-
ci6n a las industries, de las cuestiones arancela-
rias, etc., etc.
La posici6n de la Delegaci6n Cubana fu6 alli
una posici6n de sometimiento -a los intereses ex-
tranjeros que estan opuestos al desarrollo econ6-
mico de nuestro pais.
Hace pocos dias en la O.N.U. se hizo una propo-
sici6n por el Delegado del Gobierno del doctor
Carlos Prio SocarrAs, en la cual se pidi6 el esta-
blecimiento de garantias arancelarias para el des-
arrollo de nuestra industrial national, de nuestra
economic national.
La proposici6n no era mala; era correct; es la
proposici6n que tiene que hacer todo pais pequefio
que quiere desarrollarse frente al "dumping" ex-
tranjero, frente a la opresi6n extranjera.
Y asi, cual no fu6 nuestra sorpresa, cuando a
los pocos dias de estar discutiendo este asunto en
la O.N.U., el Delegado de Cuba, que habia hecho
esta proposici6n en el pleno de la Comisi6n don-
de se discutia este problema, la retir6 ante la pre-
si6n de los intereses extranjeros, y entonces otro
Delegado levant6 en alto la proposici6n cubana,
cuando el Delegado cubano olvid6 que ella defen-
dia los intereses nacionales.
,Por qu6 hizo eso el Delegado cubano? Porque
el Gobierno de 16s Estados Unidos le estaba pi-
diendo que no insistiera en la defense arancelaria
que protegia la economic racional cubana y la
industrial de nuestro pais; y el Delegado de Cuba,
que habia hecho una buena proposici6n, se arro-
dill6 ante los intereses extranjeros y trat6 de reti-
rar su proposici6n no teniendo 6xito.
Otros Delegados alli recogieron la iniciativa de
nuestro pais que en definitive fu6 aprobada con
el voto en contra de la, Delegaci6n norteamericana
y la.abstenci6n del iniciador de la cuesti6n, el se-
fior Alberto Inocente Alvarez.
Vea el distinguido compafiero, como la cuesti6n
no pesa sobre el Congreso de nuestro pais. En
nuestro pais hay el deseo de llevar hacia adelante


la economic national, hay el deseo de proteger la
industrial national, de proteger la industrial textil,
de proteger, en fin, la elaboraci6n en general que
permitan nuevas fuentes de trabajo en nuestra
naci6n. Si no hacemos mas es porque la political
del Gobierno actual, no es una political de protec-
ci6n y defense de los intereses del pais, es porque
el President de la Repilblica no ha seguido aque-
1lo que antiguamente fu6 el program del Partido
Revolucionario Cubano (Aut6ntico). Yo lo recuer-
do bien, fu6 un program de nacionalismo y anti-
imperialismo, y socialismo.
Todo eso ya no existe para el Poder Ejecutivo
actual, y por esa raz6n no se defiende en defini-
tiva la industrial national, no se defiende nuestra
economic, y por esa raz6n no podemos marchar
por el camino, al que con tanto- calor se referia
e] senior Ducassi.
V6ase pues, como el responsible no es nuestro
Congress; la responsabilidad cae sobre el Poder
Ejecutivo, que no se ha ocupado de los destinos
nacionales.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continie en el
uso de la palabra el senior Ducassi.
La Presidencia ruega al senior Ducassi, que pro-
cure ser breve, recordindole que el Reglamento
solamente concede cinco minutes para esta clase
de exposiciones.
Sr. Ducassi (Francisco): Me complace much
que el compafiero Escalante haya lamado la aten-
ci6n de la CAmara sobre un problema que estaba
planteado por mi, tal vez con menos habilidad
dialectica que lo ha hecho 61; pero quiero mani-
festarle que quizds no oy6 bien los concepts que
expuse en relaci6n con lo expresado en el seno
de la O.N.U por el Delegado de Cuba, senior Alva-
rez Cabrera.
Estoy de acuerdo con lo manifestado por el se-
fior Escalante; pero indudablemente el problema
que se esta confrontando es muy complejo, y por
ello justifico al actual Gobierno, ya que por mu-
cha que sea su buena voluntad y su deseo de dar-
le adecuada soluci6n, tropieza con inconvenientes
infranqueables. Cierto es que para el desarrollo
de nuestras industries se require protecci6n aran-
celaria, subsidies, cuotas, o alglin sistema equiva-
lente; pero nada de esto se puede poner en prAc-
tica frente a la political que desenvuelven los
Estados Unidos, pais con el cual tenemos vigente
un tratado bilateral y del que disfrutamos un tra-
to preferencial para nuestros azlicares, lo que nos
impide decir qu6 es lo que mas nos conviene des-
de el punto de vista national, cuil es la mejor
political a desarrollar por nosotros, si la eminen-
temente nacionalista que sefialaba el distinguido
compafiero o esa otra de buen entendimiento y
coordinaci6n international, que nos permit ven-
der nuestro principal product de exportaci6n en
forma adecuada y beneficiosa para los intereses
nacionales. Escoger entire una y otra cosa es su-
mamente dificil, porque si se sostiene la tesis del
libre cambio dentro de la political econ6mica
mundial, podemos quedarnos nosotros sin protec-
cionismo, y entonces acaso result peor el reme-
dio a nuestros males que la propia enfermedad







DIARIO DE SISIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17
|1 l -i c-- L- II "" i L -- -- -- i


que padecemos.
Lamento expresar al compafiero Escalante que
ni la CAmara ni el Senado se han ocupado debi-
damente de adoptar una legislaci6n adecuada con
vista de los graves problems econ6micos del pais
y 61 sabe, comQ-le consta a todos los miembros
de este Cuerpo, que desde hace muchos afios ven-
go demandando con tes6n inquebrantable que se
'pongan en prActica medidas que resuelvan nues-
tra inestable situaci6n, sobre todo para conjurar
el desempleo que es, sin duda, el punto cardinal
de todos los males que el mundo experiment.
No quisiera extenderme demasiado en estas
cuestiones, no obstante su trascendencia, porque
parece que la Camara, embargada por preocupa-
ciones de orden politico y social, no les concede
toda la importancia que merecen, a menos que
me falten dotes parlamentarias para exponerlas
con toda la claridad necesaria para que despier-
ten su inter6s...
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Para una interrupcion
pido la palabra, senior Presidente.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Suarez Rivas.
Sr. Suarez Rivas (Jos): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes. El senior Ducassi, no podra
convencer nunca al compafiero Anibal Escalante,
dado que la C.T.C. de Aguirre y Mujal, apoya su
tesis en un Manifiesto, y est6 perdiendo el tiempo.
Sr. Ducassi (Francisco): Yo no creo que eso sea
asi, distinguido compafiero, pues realmente siem-
pre he visto al senior Escalante bien inspirado y
ajeno a la influencia de su filiaci6n political, en el
tratamiento de este asunto. En este orden de co-
sas, no se ha manifestado como comunista, pues
muchas veces apoya al Capital con su concurso
a medidas que trata de que se ponga en prictica;
y esta tarde lo he visto producirse con gran acier-
to, en favor de ese sector de la economic, de modo
muy distinto a ciertos capitalistas que hacen todo
lo contrario, pues son, en la realidad de los he-
chos, los que m6s dificultades estan creando al
Capital. Por eso es que en ese sentido lo felicito
cordialmente.
Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente, para
contestar al senior Ducassi.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Escalante.
Sr. Escalanie (Anibal): Sefor Presidente y se-
fiores Representantes: Las filtimas palabras del
sefor Ducassi me hacen justicia y le hacen jus-
ticia a mi Partido. Lo que sucede es que la pro-
paganda interesada sobre la posici6n de mi Par-
tido que no quiere que se eleven adelante las
ideas del desarrollo econ6mico a que yo me refe-
ria aqui y que el senior Ducassi conoce, hace que
se procure por todos los medios oscurecer cual-
quier posici6n que adopted el Partido Socialista
Popular.
El Partido Socialista Popular esta interesado
en el desarrollo econ6mico de nuestro pais, esta
interesado en el desarrollo de nuestra industrial


national, esta interesado en el desarrollo de la
agriculture en nuestro pais; porque a media que
nuestra naci6n sea fuerte y seamos duefios de
nuestra vida econ6mica, tambi6n seremos duefos
de nuestro destino politico.
Esta es una vieja tesis marxista, y tengo la se-
guridad que el senior Ducassi, la conoce. Por eso,
porque estamos interesados en el bienestar del
proletariado cubano y del pueblo cubano en gene-
ral, es que no estamos de acuerdocon una series
de capitafistas nacionales y tambi6n los capitalis-
tas extranjeros que se hallan radicados aqui en
-Cuba, y entonces nosotros podremos tratar nues-
tras cuestiones en cubano, para velar por el des-
tino de nuestro pueblo.
Sr. Aguirre (Francisco): Sefior Presidente, pido
la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Francisco Aguirre.
Sr. Aguirre (Francisco): Sefior Presidente y-sse-
fores Representantes: Con motivo de haberse
planteado a esta CAmara, una vez m6s, un infor-
me en relaci6n con una nueva Proposici6n de
Ley presentada por nuestro distinguido compa-
fiero, senior Ducassi, quizis uno de los pocos preo-
cupados en este Hemiciclo en relaci6n con los
problems econ6micos, se han vertido manifesta-
ciones y entire ellas, las del querido Lider del Par-
tido Liberal, que me obligan a intervenir, aunque
quizas un poco fuera del debate en que se ha
planteado esta cuesti6n.
Se ha manifestado aqui que la representaci6n
del Partido Socialista, tiene por interns bAsico la
lucha por la liberaci6n econ6mica de nuestro pais.
Cuando yo oia esas palabras, recordaba unas
palabras iguales que en nuestro pais pronunci6
un hombre que fu6 Presidente de la Repuiblica;
y voy a hablar asi, porque nuestro proletariado
national estA viviendo precisamente la situaci6n
que vivi6 el pueblo de Cuba, despu6s de los afios
1925, 26 y 27... Machado tambi6n queria en Cuba
la liberaci6n del proletariado national y la libe-
raci6n econ6mica de nuestro pais... Machado, cada
vez que decia, que "ni un minute m6s ni un mi-
nuto menos"; que "hasta el 20 de mayo de 1935
estaria en el poder",- mantenia en nuestro pais
una oligarquia y una division y un odio que es
el mismo que surge ahora en las classes trabaja-
doras de nuestro pais.
Yo lamento no haber estado present aqui cuan-
do alguien manifestaba en este Hemiciclo: "Sefio-
res Representantes: Ustedes saben que yo soy el
Secretario General de la Confederaci6n de Tra-
bajadores de Cuba"... iCuanta miseria y cuanta
hambre y-ucuanta sangre hubo en Cuba para sos-
tener las palabras de Machado: "Ser6 Presidente
hasta el 20 de mayo de 1935". ;Y cufnta miseria,
y cuanta hambre y cuanta sangre ha corrido en
Cuba, para que un senior venga a este Hemiciclo
a decir: "Ustedes saben que yo soy el Secretario
General de la Confederaci6n de Trabajadores de
Cuba". A costa de sangre, matando a Sandalio
Junco, matando a Escrich, matando a los compa-
fieros trabajadores que querian una libre deter-







18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


minaci6n en el movimiento sindical; matando a
sus hombres, como Machado mat6 a compafieros
del movimiento obrero, a hombres de la Univer-
sidad de La Habana, a Veteranos de la Indepen-
dencia... Asi se mantiene en las palabras de un
hombre de este Hemiciclo: "Yo soy el Secretario
General de la Confederaci6n de Trabajadores de
Cuba"...
E1. Heraldo de Cuba, de hoy, es el peri6dico
Hoy, que no'es mAs que el Heraldo de Cuba, com-
parado con aquel Heraldo de 'Cuba de Machado.
Aqu6l queria la Presidencia de la Repiblica a cos-
ta de nuestros compafieros obreros; a costa de los
estudiantes, a costa de los Veteranos que perdie-
ron sus vidas luchando porque Cuba fuera inde-
pendiente; y 6ste quiere ser Secretario General
de la Confederaci6n de Trabajadores de Cuba, en
representaci6n de ese Partido que quiere la libe-
raci6n de nuestra Patria. ,A costa de qu6? A cos-
ta de aqUellos mismos que pelearon contra Ma-
chado y que murieron por ese ideal.
Yo lamento que este problema del movimiento
sindical, que nunca yo he querido traer a este
Hemiciclo, se haya planteado en este moment en
que los Veteranos de la Independencia estAn pi-
diendo la aprobaci6n de su' Ley, que tantas y
tantas veces ha pasado por esta CAmara; sin em-
bargo, creo. que ningin moment mas oportuno
para plantear la situaci6n que vive en, el movi-
miento sindical cubano que 6ste precisamente en
que tanto se ha especulado...
SSr. Suirez Rivas (Jos6): Pido la palabra para
una cuesti6n de orden.
Como el senior Presidente de la Camara, no me
ha permitido reglamentariamente hacerle una
pregunta al compafiero Aguirre, porque me hu-
biera gustado muchisimo que me hiciera una com-
paraci6n entire el regimen de Machado, el Grau-
sato y el de Prio, he planteado la cuesti6n de
orden, porque, como quiera que estA haciendo uso
de la palabra para informaci6n el senior Ducassi,
no debe permitirse interrupci6n alguna de acuer-
do con el Reglamento.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Llamada al or-
den la Presidencia, resuelve que, efectivamente,
el senior Ducassi estaba hasiendo uso de la pala-
bra por via de informaci6n a la CAmara, y en ese
tramite no caben interrupciones.
Sr. Aguirre (Francisco): Yo lamento que la lla-
mada al orden de la Presidencia venga precisa-
mente del compafiero Lider del Partido Liberal,
que con sui alusi6n personal, oblig6 a este Repre-
sentante a tener que hacer esta interrupci6n. Yo
lamento tambi6n que sea en esta oportunidad,
que 61 quiera que este Representante haga la com-
paracin' entire el r6gimnh excepcional de Macha-
do,-que 461 olvid6 el del Batistato-y el del Grau-
sato, como 61 lo llama, y el de ahora, del doctor
Carlos Prio, porque con much gusto pudiera ha.-
cerlo, porque fu6, precisamente 61, tin miembro
del Batistato, y en posesi6n del Ministerio de Tra-
bajo, fu6 el responsible quizas de que el movi-
miento sindical comunista obtuviera la hegemo-
nia que alcanzo.


Sin embargo, cumplir6 como lo he hecho siem-
pre, con el Reglamento de la Cimara, deseando
que el tramite de aprobaci6n de la Ley de los
Veteranos hoy pueda viabilizarse, y conociendo
que tendremos oportunidad para plantear este
debate en el moment oportuno, este Represen-
tante no tiene mAs que aclarar en estas circuns-
tancias.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Para una cuesti6n de
orden.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
ha resuelto la cuesti6n de orden. El Representan-
te senior Suarez Rivas tiene toda la raz6n. En
cuanto a la explicaci6n que esta dando el senior
Ducassi no caben interrupciones. Llamada al or-
den la Presidencia, advierte que solamente el se-
fior Ducassi puede termihar su informaci6n, y de
acuerdo con el Reglamento, son cinco minutes
para esa finalidad.
Sr. Escalante (Anibal): Para una pregunta a la
Presidencia. Se han hecho alusiones aqui hace un
minuto...
Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): Vuelvo a some-
ter a la consideraci6n de la CAmara mis palabras
anteriores que reitero. Tenemos sobre la Mesa la
suspension de preceptos reglamentarios para tra-
tar la Ley que ha de viabilizar el pago de los
Veteranos. Si la CAmara entiende que la infor-
maci6n del Represeitante Ducassi, las alusiones
que se han vertido y el debate politico que pueda
entablarse, es mis important *que la suspension
de preceptos reglamentarios, la CAmara decidirA...
Sr. Escalante (Anibal): Para un ruego a la Pre-
sidencia. Yo le ruego al senior Presidente que no
plantee de esa manera la cuesti6n, porque en la
prActica parece que nosotros, los del Partido So-
cialista Popular, estamos oponi6ndonos aqui a que
se consider la Ley de los Veteranos; y la reali-
dad es otra, porque la Presidencia no ha llamado
al orden al senior Representante que ha hecho
alusiones personales a mi Partido y a mi persona.
La realidad es que el, Gobierno no quiere pagarle
sus adeudos a los Veteranos; esta buscando que
el debate se extienda. Yo entiendo que en ese caso
pudiera llamar la atenci6n al Representante que
acaba de hablar, y no planteando la cuesti6n en
forma que pueda entenderse que este Represen-
tante que habla, no esti interesado en el pago de
los Veteranos de la Independencia.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
no puede expresarse en otras palabras, y quiere
interesar del Lider del Partido Socialista Popu-
lar, como de los demis Lideres, que no se -inter-
preten las que ha pronunciado, en el sentido que
lo ha hecho el senior Escalante, pues, como lo im-
pone el Reglamento, debiera ser inflexible, con
61, que fu6 quien hizo la primera interrupci6n al
senior Ducassi, vi6ndose la Presidencia obligada,
una vez que le concedi6 la palabra al senior Esca-
lante, de conced6rsela,al Lider senior SuArez Ri-
vas y a otros sefiores Representantes.
En aras de lo que.estima la Presidencia de que







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19
"- --- ---- L- .,


todos los Representantes, sin distinci6n de Parti-
dos ni ideologias, tienen dereclio a hacer uso de
la palabra les concedi6 la misma; pero les recuer-
da que es necesario darle paso, por tercera vez, al
Proyecto que viabiliza el pago a los Veteranos.
Por eso, le reitera el ruego al senior Ducassi de
cefiirse al Reglamento y una vez he'cha la vota-
ci6n del Proyecto a que acabo de referirme, po-
dremos tender solicitudes de uso-de la palabra
para contestar las alusiones a que se han referi-
do algunos sefiores Representantes, e inclusive ir
al debate politico, si la Camara y los Lideres no
entienden otra cosa. La Presidencia estA aqui pa-
ra cumplir el Reglamento, y para acatar los acuer-
dos de la CAmara.


esa Enmienda y despubs darle paso a las alu-
siones.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): ZMe permit la Presi-
dencia, para una pregunta?
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior SuArez Rivas.
Sr. Su~rez Rivas (Jose): Sefior Presidente y se-
fores Representantes: .Para ver si tengo tiempo
de mandar a buscar un Diploma de Bronce que
me entreg6 el senior Aguirre, en su condici6n de
Secretario Geheral del Sindi6ato Gastron6mico,
cuando yo era Ministro del Trabajo, en honor a
mi actuaci6n?


Sr. Suarez Rivas (Jos6): Pido la palabra para Sr. President (Rod6n Alvarez): iC6mo no! Ten-
una pregunta. dra tiempo y hasta le facilitaremos un Ujier.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala- Sr. Cairol (Francisco): ,Para un ruego, me per-
bra el senior SuArez Rivas para una pregunta. mite la Presidencia?


Sr. Suarez Rivas (Jos6): ZDespues de discutir el
problema de los Veteranos, se nos concedera la
palabra a los efectos de contestar al compafiero
Aguirre, que fu6 el agent que mand6 Mujal, el
catalan, a arreglarle sus papeles, y al jamaicano
Samuel Powell?...
Sr. Escalante (Anibal): La realidad es que no
estfn interesados en el pago de los Veteranos...
Sr. President (Rod6n Alvarez): Una vez cum-
plido el deseo de la CAmara de aprobar la Ley de
los Veteranos, sera la oportunidad de dar facili-
dades para contestar las alusiones que se han
hecho.
Sr. Escalante (Anibal): Para una pregunta qui-
siera hacer uso de la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: ,Si por las razones que to-
dos comprendemos y porque algunos de nosotros
tenemos el derecho de entender, que la mayoria
gubernamental no esta interesada en la aproba-
ci6n de la Enmienda relative al pago de los Vete-
ranos, y la Mayoria gubernamental rompe el
qu6rum, y no hay los votos suficientes para la
discusi6n del problema, se entendera entonces que
la respuesta a las alusiones, realmente sin trascen-
dencia e importancia, por la forma, por el lugar
y por la persona de quien proceden, podriamos
nosotros, en otra ocasi6n, responder a esas alu-
siones?...
Sr. Cairol (Francisco): #Para un ruego pido la
palabra.
Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): La Presidencia
hace constar, que en esta sesi6n o en las sucesi-
vas siempre se podrAn contestar alusiones, y rue-
ga a la Mayoria que se, mantenga en el Hemiciclo
una vez aprobada la totalidad del Proyecto de Ley
de Pago a los Veteranos, en que ha de conside-
rarse una Enmienda presentada por la Mayoria
y la Minoria. Debemos primeramente considerar


Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Cairol.
Sr. Cairol (Francisco): Para hacerle un ruego
al senior Ducassi, en el sentido de que termine
su informaci6n, ruego que hago extensive al fo-
goso compafiero Escalante y al senior Suarez Ri-
vas, para que con esa buena intenci6n y deseo
que tienen, de.que se apruebe el Proyecto de Ley
de pago a los Veteranos, acusando a la Mayoria
de no querer aprobarlo, que den una prueba pal-
pable de su intenci6n, dejando el debate para
otra oportunidad y que pasemos a discutir ese
Proyecto de Ley inmediatamente, porque es una
cuesti6n trascendental, en que, por lo contrario
de lo que piensa el compafiero Escalante, en su
muy buena tactica iniciada esta tarde para alar-
gar esta discusi6n, el Gobierno...
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Nuevamente vuelvo a
plantear mi cuesti6n de orden.
Sr. Presiderite (Rod6n Alvarez): ACual es su
cuesti6n' de orden?
Sr. SuArez Rivas (Jos6): De acuerdo con el Re-
glamento el compafiero puede continuar en el uso
de la palabra por breves moments y despu6s, in-
mediatamente, sin mAs dilaci6n, debemos pasar a
discutir el Proyecto de Ley de los Veteranos, en
cuya oportunidad quiero tener la satisfacci6n de
ver al senior Cairol votando favorablemente el
Dictamen nuestro.
(Rumores de voces en las tribunas piblicas.)
Sr. Cairol (Francisco): Esa satisfacci6n tambien
la tendr6 yo, compafiero.
Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): La Presidencia
ruega a las tribunas piblicas que no hagan ma-
nifestaciones de ninguna clase y ruega al Repre-
sentante Cairol que termine su ruego.
Sr. Cairol (Francisco): Debo informal al senior
SuArez Rivas que esa es una deuda de su Gobier-
no, que nosotros vamos a pagar generosamente.
Sr. SuArez Rivas (Jos6): Es una iriciativa del







20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-~~~i i--- ---


senior Cremata.
Sr. Ara (Guillermo): No es cierto eso, compa-
fiero. Yo fui Ponente de esa Ley.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Pero la iniciativa par-
ti6 de estos bancos liberals. Sin Proposici6n de
Ley no hubiera habido Ponencia...
Sr. Escalante (Anibal): Lo que nosotros quere-
mos es que se paguen los adeudos sin prorrateo.
Sr. Jacomino (Alfredo): Pido la palabra para
una pregunta.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Jacomino.
Sr. Jacomino (Alfredo): Una pregunta muy sen-
cilla. Como habia much ruido en el Hemiciclo,
yo no pude percibir unas palabras del Lider del
Partido Liberal, senior Suarez Rivas. Yo quiero,
por consiguiente, que la Presidencia me aclare o
me rectifique un error. Me parece que of decir al
Presidente-Lider del Partido Liberal, que cuando
61 era Ministro del Batistato, como decia el senior
Aguirre, habia recibido un diploma de los Gas-
tron6micos por su actuaci6n al frente de ese Mi-
nisterio del Trabajo...
Sr. President (Rod6n Alvarez): Sefiores Repre-
sentantes: La Presidencia ha sido llamada al or-
den reiteradas veces, y anuncia que se ve en la
necesidad imperiosa de cumplir el Reglamento, y
a esa finalidad concede la palabra para que ter-
mine su informaci6n en dos minutes al senior Du-
cassi, y anuncia a la vez que no concedera ningu-
na otra interrupci6n.
Continfie en el uso de la palabra el senior Du-
cassi.
Sr. Ducassi Mendieta (Francisco): Yo me alegro
much que la Presidencia no permit las interrup-
ciones que han hecho derivar un problema eco-
n6mico hacia un problema politico. Yo quiero que
la Presidencia me oiga... Yo no acepto de mingu-
na manera, porque lo consideraria atentatorio a
mis derechos como Representante... Senior Presi-
dente: Yo le ruego que me escuche.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Sefior Presidente: Para
pedir la pr6rroga de la sesi6n.


Sr. President (Rod6n Alvarez):
Camara la pr6rroga de la sesi6n?
(Sefiales afirmativas.)


,Acuerda la


Acordado.
Continue en el uso de la palabra el senior Du-
cassi.
Sr. Ducassi (Francisco): Decia, yo, senior Presi-
dente, que no acepto de ninguna manera que se
me fijen dos minutes para terminar mi informa-
ci6n, cuando es norma en la Camara que no ten-
gan limited estas explicaciones.
La situaci6n de Cuba, senior Presidente y sefo-
res Representantes, es dificilisima, y entiendo que
no sera .preciitmeite el Emprestito, quien la sa-


que de ella, no obstante considerarlo necesario,
porque Cuba esta requerida de cierto period de
tiempo para powder desarrollar una political econ6-
mica en estos moments, y que atribuyo, a no en-
contrarse en circulaci6n los 700 millones de pesos
mencionados, por falta de adecuadas legislaciones.
Pongamos todos nuestra voluntad y nuestros
deseos para que podamos llevar adelante la Repii-
blica, y eso no sera possible sino a trav6s de las
leyes, poniendo en circulaci6n toda la renta na-
cional. Cuando se ponga en circulaci6n toda la
renta national se sabra el verdadero poder adqui-
sitivo del pueblo, de Cuba, y cuando se conozca
el poder adquisitivo que tiene el pueblo de Cuba,
se sabra el desarrollo que puede tener el comer-
cio y la industrial.
Se presentara a nuestra Repuiblica un problema
muy parecido al de las demas naciones del mun-
do, pero nosotros tenemos que pensar en una cosa
muy seria: tendremos que Pedir al pueblo de
Cuba austeridad; que gaste menbs; que los sala-
rios sean mas bajos; que las utilidades sean me-
nores, pero para eso hay que tener autoridad en
todos los poderes del Estado.
Al ausentarme de la Camara...
(Voces en las tribunas.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia,
ruega a los sefiores de las tribunas piTblicas que
se abstengan de hacer manifestaciones a favor o
en contra de lo que se esta discutiendo y lo rei-
tera porsegunda vez, porque muy a su pesar se
vera obligada a cumplir estrictamente con lo que
ordena el Reglamento si nuevamente esas mani-
festaciones se produce.
Continue el senior Ducassi en el uso de la pa-
labra.
Sr. Ducassi Mendieta (Francisco): Voy a termi-
nar expresando que al- ausentarme de la Camara
lo hago con la seguridad absolute de realizarlo
despu6s de cumplir mi deber como ciudadano,
como partidario del regimen democratic, y como
autentico, sin haber contribuido con un solo acto
personal al descredito de mi Partido, al del Cuer-
po, o il descr6dito mio.
En el orden de las doctrinas, ahi estan todas
mis leyes. Ellas demuestran mi constant preocu-
paci6n, todo mi gran,inter6s en propiciar medidas
que propugnen, con la estabilidad econ6mica de
la Reptiblica, el bienestar y progress de nuestro
pueblo.
Con ello creo haber cumplido con el program
y la doctrine del Partido Revolucionario Cubano
(Aut6ntico) que he representado en este Cuerpo,
con mayor fidelidad, qqe cuantos se autotitulan
muy aut6nticos sin practicar realmente los postu-
lados que fundamental al Partido.
Al ausentarme pues de esta Camara de Repre-
sentantes, con esa' seguridad firmisima de haber
cumplido con mis deberes, me permit hacer la
observaci6n de que sobre los que quedan repre-
sentando al Partido Aut6ntico, caerA la responsa-
bilidad de que el autenticismo se convierta en un
Partido mas, en un Partido esqueleto, porque no








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21
i~-~le- l iiii- i iiii i ,iii i


han sabido interpreter cabalmente la doctrine del
Partido Aut6ntico.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continfla el
Orden del Dia.
Se va a dar cuenta con una solicitud de suspen-
si6n de preceptos reglamentarios.
(El Oficial de Actas leyendo:)
A LA CAMERA
Los Representantes que suscriben interesan de la Ca-
mara la suspension de los preceptos reglamentarios
que se opongan a la inirdiata discusi6n del Dictamen
de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos al Proyec-
to de Ley sobre el pago de atrasos a los Veteranos del
EjBrcito Libertador.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a 31 de octubre de 1949,-Anibal Escalante. Josh Sua-
rez Rivas. Pastor del Rio. Manuel Bisb6. Mario Robau.
Carlos Alvarez Recio.

Sr. President (Rod6n Alvarez): Como se nece-
sitan las tres cuartas parties de los concurrentes,
para la aprobaci6n de la suspension de los pre-
ceptos reglamentarios, la Presidencia la somete a
la consideraci6n de la Camara, y ruega que los
que est6n a favor se pongan efectivamente de pie.
A votaci6n.
(Todos los sefiores Representantes se ponen de pie.)

La Presidencia comprueba que la votaci6n a
favor ha sido unAnime, cumpli6ndose, por tanto,
el precepto reglamentario, por lo que queda apro-
bada la misma.
Se va a dar cuenta con el Dictamen.
(El Oficial de Actas leyendo:)
Capitolio Nacional, octubre 27 de 1949.--Sr. Presi-
dente de la CAmara de Representantes.-Sefior: A los
efectos reglamentarios procedentes, tengo el honor de
remitirle el Dictamen de la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos, Modificando la Proposici6n de Ley del Eje-
cutivo Nacional, referente al pago de adeudos de los
Veteranos del Ej&rcito Libertador y Voto Particular
del senior Francisco Cairol. De usted atentamente,
Dr. Jos4 Suarez Rivas, Presidente p.s.r.
A LA 'COMISION DE HACIENDA
Y PRESUPUESTOS
El Representante que suscribe, designado Ponente
para el studio e informed de la Proposici6n de Ley re-
mitida por el Ejecutivo en relaci6n con el pago de adeu-
dos a los Veteranos del Ej6rcitp Libertador, tiene el
honor de elevar a la consideraci6n de la Camara, el
siguiente:
INFORMED

La Ley nimero 1 de mil novecientos cuarenta y ocho,
estableci6 el derecho al cobro de adeudos a los miem-
bros del Ejercito Libertador, su Cuerpo Auxiliar Civil
y a los familiares que hubiesen sido pensionados con
anterioridad a la promulgaci6n de la expresada Ley;
y 'a Ley nimero 12 del propio afio, en su Articulo 6
hizo extensive ese derecho a los herederos y causaha-
bientes que lo fueren de los Veteranos conform a las


reglas de la herencia legitima establecida en el C6digo
Civil, es decir, que el n6mero de herederos se elev6 de
una manera notable, y con ello el adeudo.
Al establecerse esta segunda modificaci6n no se con-
templ6 la necesidad de ampliar la cantidad, que debia
satisfacerse al aumentar el- nfmero de los beneficiaries.
Concertado el empristito por veinticinco millones de
pesos, representados por valores que devengan interns,
no es just que esta cantidad que esta en condiciones
de ser distribuida entire los Veteranos, permanezca inac-
tiva, subordinada a la posterior aprobaci6n de una ley
que por igual ampare a todos, pensionados y no pen-
sionados. En ese sentido considerando el ponente que
la Ley se dict6 fundamentalmoete para pagar legitimos
adeudos a los Veteranos y a aquellos que por haberles
sido reconocido su derecho se encontraban en el mismo
caso, estima prudent que las cantidades existentes en
la actualidad se distribuyan en la forma que sugiere
el Honorable senior Presidente de la Repfiblica en su
Proposici6n de Ley.
Ademas con la adopci6n de las medidas propuestas
por el senior Presidente de la Repfiblica, medidas de
emergencia, en nada se lesiona el derecho de los here-
deros que no se encuentran comprendidos en el Articulo
II de la Ley numero 1 de 1948, a percibir la parte que
les corresponda. Simplemente se aplaza hasta que el
Congress dicte la Ley e indique la forma y manera de
liquidar y pagar esos atrasos.
Por todas estas consideraciones proponemos a la Co-
misi6n que acepte el anterior informed y lo eleve como
Dictamen si asi lo tiene a bien.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos a 26 de octubre de 1949.-(Fdo.) pr, Francis-
co Cairol Garrido, Ponente.
DICTAMEN

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en sesi6n
de segunda convocatoria permanent, celebrada el dia
de la fecha, adopt el acuerdo de rechazar la ponencia
suscrita por el senior Francisco Cairol, favorable a la
Proposici6n de Ley sometida a la consideraci6n de la.
CAmara por el Ejecutivo Nacional en relaci6n con el
pago de adeudos a los Veteranos de las Guerras de
Independencia.
Entiende esta Comisi6n que la situaci6n por la que
atraviesan los fundadores de la Repfiblica require ser
resuelta sin mayor dilaci6n, estimando que el criteria
sustentado por el Ponente no es el mas propicio para
dar una soludi6n satisfactoria que permita el cumpli-
miento del compromise moral que el Estado tiene con-
traido con los libertadores.
Ante tal situaci6n esta Comnisi6n recomienda a la CA-
mara que la iniciativa del Ejecutivo Naciorial sea modi-
ficada, quedando en definitive redactada de la siguiente
manera:
PROYECTO DE LEY
Articulo I.-Se modifican las Leyes nfimeros 1 de 9
de julio de 1948 y n6mero 12 de 23 de diciembre del
propio afio, en el sentido de que el Poder Ejecutivo
abrira pagos inmediatamente sin prorrateo de los adeu-
dos pendientes a Libertadores, Cuerpo Auxiliar, Viudas
e Hijos, con derecho a pension, con cargo a los 25 Mi-
llones de pesos ya obtenidos por la primera de las leyes
citadas; y si no alcanzare, el resto, que faltare, hasa
la total liquidaci6n por concept de dilflienc:, adeuda-








22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


das a pensionados, viudas e hijo's, se ird abonando con
cargo a la recaudaci6n que se obtenga por concept de
los impuestos acordados en la Ley de 9 de julio de 1948;
y, a este efecto se abrira una cuenta especial en la Te-
soreria General de la Republica, en la que se anotarin
los ingresos que se obtengan desde la fecha de la pro-
mulgaci6n de la present Ley, quedando asi separadas
del concept de sobrantes con destiny al fondo de ren-
tas terrestres, las cantidades que se vienen recaudando,
y que se ingresan en dicho fondo despu6s de cubierta
las otras atenciones consignadas en las Leyes nimeros
1 y 12, de 9 de julio y 12 de diciembre respectivamente,
de 1948.
Artictlo II.-Los adetdos por concept de herencia
seran satisfechos despues que se liquiden totalmente los
que resultan por concept de diferencia a los Veteranos,
viudas e hijos, pensionados que estdn cobrando actual-
mente sus pensions.
No obstante la Camara de-Representantantes, resolvera.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos a los 27 dias del mes de octubre de 1949.--
Vto. Bno.: Jose Suwrez Rivas, Presidente p.s. -Anibal
Escalante, Secretario p.s.
A LA COMJ7;CII DE HACIENDA
Y PRESUPUESTOS
El Representante que suscribe, disintiendo del acuer-
do de la Mayoria de la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos, en relaci6n con la Proposici6n de Ley remitida
al Congress por el Ejecutivo de la Naci6n, para el pago
de adeudos a los Veteranos del Ej6rcito Libertador, tie-
ne el honor de elevar a la consideraci6n de la Camara
el siguiente
VOTO PARTICULAR
La Ley ndinero Uno de 1948, estableci6 el derecho
al cobro de adeudos a los miembros del Ej6rcito Liber-
tador, su Cuerpo Auxiliar Civil y a los Familiares que
hubiesen sido pensionados con anterioridad a la pro-
mulgaci6n de la expresada Ley; y la Ley n2mero 12
del propio afio, en su .A li .ul._ 6, hizo extensive ese de-
recho a los herederos y causahabientes que lo fueren
de los Veteranos, conform a las reglas.de la herencia
legitima establecida en el C6digo Civil, es decir, que
el nfimero de herederos, se elev6 de una manera nota-
'ble y con ello el adeudo.
Al establecerse esta segunda modificaci6n, no se con-
templ6 la necesidad de ampliar la cantidad que debia
,satisfacerse al aumentar el nimero de los beneficiaries.
Concertado el empr6stito por Veinticinco Millones deo
pesos, representado por valores que devengan interest,
no es just que esta cantidad que est& en condiciones
de ser (dIi i, i:ibuLd: entire los Veteranos, permanezca inac-
tiva, subordinada a la posterior aprobaci6n de una ley
que por igual ampare a todos, pensionados y no pen-
sionados. En ese sentido, considerando este Represen-
tante que la Ley se dict6 fundamentalmente para pagar
legitimos adeudos a los Veteranos y a aquellos que por
haberles sido reconocido su derecho, se encontraban en
el mismo caso, estima prudent que las cantidades exis-
tentes en la actualidad se distribuyan en la forma que
sugiere el Honorable senior Presidente de la Republica
en su Proposici6n de Ley.
'Ademis, con la adopci6n de las medidas propuestas
por el senior Presidente de la Repfblica, medidas de


emergencies, en nada se lesiona el derecho de los here-
deros que no se encuentran comprendidos en el Articulo
II de la Ley numero 1 de 1948, a percibir la parte que.
le correspond. Simplemente se plaza hasta que el
Congress dicte la Ley e indique la forma y manera
de liquidar y pagar esos atrasos.
Por todas estas consideraciones propongo a la Cama-
ra de Representantes se apruebe la Proposici6n de Ley
remitida al Congreso por el Honorable senior Presiden-
te de la Reppblica que dice asi:
Ariiculo I.-Con cargo a las cantidades arbitradas
para el pago de adeudos a los Veteranos del Ejercito
Libertador, se procedera a liquidar de inmediato y a
prorrata entire ellos, a los I l:i.il..': del Ejkrcito Liber-
tador, su Cuerpo Auxiliar Civil y a los Familiares de
los nmismos a que se refiere el Articulo segundo de la
Ley nfmero 1 de 9 de julio de 1948.
Ariiculo II.-Una vez practicada la liquidaci6n y co-
nocido el total montante de las acreencias que, segan
dicha Ley ndmero 1 de 1948, quedarfn pendientes de
pago, se remitirA al Congreso la relaci6n de las'mismas
para la adopci6n de las medidas necesarias a fin de
abonar totalmente esos adeudos.
Articulo III.-Se derogan cuantas Leyes y demAs dis-
posiciones se opongan al cumplimiento de la present,
que empezar& a regir desde la fecha de su publicaci6n
en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos a 27 de octubre de 1948.-(Fdo.) Dr. Francis-
co Cairol Garrido.

Sr. President (Rod6n Alvarez): De acuerdo con
el Articulo 88 del Reglamento, ha de discutirse
con prelaci6n el Voto Particular que result mo-
dificativo. Una vez discutido, si resultase aproba-
do, ocupard el lugar -del Dictamen, Si por el con-
trario resultare rechazado, entonces se pondrA a
votaci6n el Dictamen.
Sr. Del Rio (Pastor): Para una pregunta a la
Presidencia, pido la palabra.
. Sr. President (Bod6n Alvarez): Tiene ia pala-
bra el senior Pastor del Rio.
Sr.'Del Rio (Pastor): PFiac-lamcd ta ii cnk i, Len
que situaci6n se encuentra la Proposicion de Ley
del Senador Martinez Fraga, en relaci6n con este
mismo problema? *
Sr. President (Rod6n Alvarez): La CAmara
esta conociendo de un Proyecto de Ley articulado
por el Poder Ejecutivo, que pas6 a Comisiones y
ha sido dictaminado. Se ha traido al.Pleno, sin
que haya habido planteamiento alguno por part
del Senado en relaci6n con este asunto, sobre'
prioridades. Luego, la CAmara esti cumpliendo el
Reglamento a todos sus efectos, porque esta cono-
ciendo de una facultad constitutional que tiene el
Poder Ejecutivo de presentar Proyectos de Ley.
Sr. Del Rio (Pastor): El Partido Dem6crata vot6
anteriormente esta iniciativa, la ha defendido alla
y la votara esta noche aqui.
Sr. Escalante (Anibal): Pido la palabra para
una pregunta.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 2-
i~~ i i iiii i


Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra para una pregunta el senior Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): El Voto Particular, re-
coge, tengo entendido el Mensaje del senior Pre-
(.k;:itL de la Repablica. ZNo es asi?
Sr. President (Rod6n Alvarez): Asi es.
Sr. Escalanie (Anibal): Entonces, el Voto Par-
ticular establece el pago por prorrateo de los
adeudos a los Veteranos, hijas y viudas de liber-
tadores, y el Dictamen de los sefiores Suarez Ri-
vas y el que habla establece el pago inmediato
y sin prorrateo de los referidos adeudos...
Sr. Ara (Guillermo): Para una cuesti6n de or-
Sden, pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra, para una cuesti6n de orden, el senior Ara.
Sr. Ara (Guillermo): La cuesti6n de orden es
que el compafiero Lider del Partido Socialista
cuando hablaba del Dictamen parece que err6nea-
mente ha confundido lo que es una Enmienda o
un Voto Particular, con lo que es un Dictamen,
porque le ha puesto nombre al Dictamen, y el
Dictamen es de la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos, no es el Dictamen del senior Suarez
Rivas y del senior Escalante.
Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): Eso no es una
cuesti6n de orden sino una aclaraci6n.
Continue en el uso de la palabra el senior Es-
calante.
Sr. Escalante (Anibal): Es para aclarar al com-
pafero Ara que es el Dictamen de la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos sobre el que se bas6
la Ponencia del sefor Cairol y la aprobaci6n de
la propuesta de los sefiores Starez Rivas y Esca-
lante.
o Sr. President (Rod6n Alvarez): Centestando la
pregunta del senior Escalante, la Presidencia in-
forma que la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos aprob6 e hizo Dictamen el Voto Particular de
los sefiores Suarez Rivas y Escalante, que por te-o
ner los votos de la Mayoria, de Voto Particular
pas6 a Dictamen. Entonces, la Ponencia del senior
Francisco Cairol, al no tener los votos de la Ma-
yoria de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
se convirti6 en Voto Particular. Y a la pregunta
primera del Representante senior Escalante, con-
testa la Presidencia, que efectivamente, el Voto
Particular del senior Francisco Cairol recoge el
Proyecto articulado del Poder Ejecutivo en que
se dispone el pago inmediato a los sefiores Ve-
teranos, a las viudas e hijos de los Veteranos
hasta 25 millones de pesos; y ademds tiene infor-
mes la Presidencia de que en la Mesa existe una
Enmienda para ser presentada en el caso de que
]a Camara le diere sus votos mayoritarios al Voto
Particular.
Sr. Escalante (Anibal): Yo no entiendo claramen-
te la explicaci6n. Puede ser porque yo no entien-
do muy bien rnuchas cosas; pero le ruego a la
Fresidencia me lo repita.


Lo que deseaba saber es si en el Voto Particu-
lar se establece, si o no, el pago prorrateado de
los adeudos a los Veteranos.
Sr. Presidenle (Rod6n Alvarez): Eft~lci\' ,ij-nitc.
en el Voto Particular, de acuerdo con la piopo-
sici6n articulada del Poder Ejecutivo, se dispone
el pago por prorrateo de los Veteranos, sus hijos
y viudas.
Sr. Escalante (Anibal)* Pido un turno en contra
de ese Voto Particular.
Sr. President (Rod6n Alvarez): A discusi6n.
Han pedido la palabra en contra los Represen-
tantes sefiores Escalante y Suarez Rivas.
A favor lo han solicitado los sefiores Cairol y
Alvarez Recio.
Tiene la palabra en contra el senior Suarez Ri-
vas, quien la pidi6 conjuntamente con el senior
Escalante, y ademAs, esta mAs cerca de la Presi-
dencia.
Sr. SuArez Rivas (Jose): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes.
Cuando hace various dias fuimos citados los com-
ponentes de la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos para conocer de la Ponencia del compa-
fero Cairol, que recogia el Mensaje contentivo
del Proyecto articulado del senior Presidente de
la Repdblica, en relaci6n con el pago de los Ve-
teranos, en la segunda convocatoria de la Comi-
si6n, nos encontramos alli, en realidad, presents,
los compafieros Escalante, Guas InclAn y el que
habla. Y me produjo honda impresi6n, porque esa
ausencia de la Mayoria de la Comisi6n de Hacien-
da y Presupuestos, significaba que en realidad los
Representantes que integran la Mayoria de esta
Camara de Representantes no querian en esa
oportunidad servir las orientaciones del Ejecutivo
de la Naci6n y contenidas en la Ponencia del
compafiero Cairol.
Me parecia que un resto de lo que pudi6ramos
llamar pudor hacia, los viejos Veteranos, hacia sus
viudas e hijos, les habia obligado a adoptar una
actitud pasiva e indiferente frente a la Ponencia
del senior Cairol.
Nosotros hemos estado discutiendo aqui en la
Camara leyes relatives al reparto de tierra y crea-
ci6n de hospitals para nuestros campesinos. E':;.
es muy just; sumaremos en su oportunidad nues-
tros votos para ir a remediar esas necesidades
sociales; pero los verdaderos revolucionarios, los
que fundaron esta Republica, de que hoy todos
nosotros disfrutamos, para ellos y con ellos, no
podemos tener tibiezas ni titubeos. A los Liberta-
dores, a sus viudas, a sus hijas, hay que pagarles
totalmente, porque es una deuda que toda Cuba
tiene contraida con ellos, i,o es acaso con otros re-
volucionarios, con los que hoy disfrutan de la poli-
tica en Cuba, con los que pusieron una bomba y
sufrieron prisiones por unos meses en las carceles
para derrocar un regimen, con los que tenemos
aue cumplir? No. Los hombres del 68 y del 95
fueron los que fundaron esta Repfblica y nos
dieron nuestra independencia political y tambi6n








24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
rrni----a --r i-r- ----r~-ai,* i i, i i i, i i 'I


ansiaron y desearon nuestra independencia en el
orden econ6mico.
Si la generaci6n de los hijos no ha sabido cum-
plir con la generaci6n de los padres, nosotros que
penmqrnos de otro modo, sentimos una gran y pro-
ItuLilnd -jtisfacci6n el dia. en que, por sorpresa,
logramos, aunque fuera de ese modo, convertir
nuestro Voto Particular en Dictamen, como muy
bien decia el senior Presidente de la Camara...
Sr. Ara (Guillermo): ZMe permit una interrup-
ci6h S.S., con la venia de la Presidencia?
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Con much gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Ara.
Sr. Ara (Guillermo): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Con gran sorpresa para mi
he oido al compafiero Lider del Partido Liberal
exponer en esta CAmara que aunque fuera por
sorpresa en la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos ellos querian cumplir con los Veteranos de
nuestra Guerra de Independencia; pero es que
desconoce el senior SuArez Rivas que en los
moments en- que por sorpresa, que asi creian
ellos, estaban actuando en la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos, estos Representantes de
la Mayoria estaban reunidos con los Veteranos,
buscAndole soluciones definitivas a sus problems;
y que pasaron conjuntamente con ellos y ahi es-
tan presents los sefiores *Veteranos, durante va-,
rias horas discutiendo sobre este asunto y tratan-
do de llevarlos a vias de realidad.
Por eso es que los Representantes de la iMay,-
ria no estaban en la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, pero no porque los Representantes
de la Mayoria' no quieren cumplir con los Vete-
ranos. Los Representantes de esta Mayoria han
estado cumpliendo con los Veteranos de nuestras
Guerras de Independeneia en todo tiempo y en
todo moment. Este Gobierno estd pagando deu-
das que no son de 61. Este Gobierno esta hacien-
do a favor de los Veteranos lo que no se ha hecho
en ninguna 6poca. Hombres de este Gobierno,
ante leyes presentadas a la Camara, han sido l6s
que han dictaminado favorablemente esas pro-
pias leyes, y los hombres- de este Gobierno han
estado preocupados, en todo moment en favor
de los Veteranos de nuestras Guerras de Indepen-
dencia.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continie el
senior Suarez Rivas, en el uso de la palabra.
Sr. SuArez Rivas (Jose): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Cuando nos reunimos por
primera vez en la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos de la CAmara, el senior Cairol, Ponen-
te del Proyecto de Ley se interest de todos nos-
otros la suspension de la. reuni6n de la Comi-
si6n hasta el dia siguiente a las tres de la tarde,
para hacer gestiones cerca del Ejecutivo de la Na-
ci6n, a fin de cambiar ese criterio que 61 habia
palpado que le era desfavorable en la CAmara de
Representantes; es decir, que la IMayor:ia de la
Camara de Representantes era contraria al pago


prorrateado a los Veteranos, viudas e hijas.
Por ese motivo se suspendi6 la reunion de la
SComisi6n de Hacienda y Presupuestos.
Por la noche, y aqui estd el Representante Cai-
rol, que si miento me puede llamar la atenci6n,
me llam6 a mi casa dici6ndome que el senior Pre-
sidente de la Repblica, con quien habia sostenido
una entrevista, era partidario de la tesis nuestra'
de que se pagase totalmente y sin prorrateo a los
Veteranos, viudas e hijas.
Por la mafiana, antes de reunirse la Comisi6n,
me volvi6 a lamar el senior Cairol ratificandome
ese criterio del Ejecutivo de la Njaciin; pero a las
tres de la tarde, cuando estAbamos reunidos en
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, el se-
fior Cairol que se encontraba en el Restaurant
Miami, desde donde me express me Ilamaba por
tel6fono, me notific6 que habian surgido ciertos
inconvenientes en la tramitaci6n del asunto.
Por ese motivo nosotros no esperamos ni por 61
ni por los dem&s miembros de la Comisi6n y dic-
taminamos, haciendo que se convirtiera nuestro
Voto Particular en Dictamen.
iL:;r-nnt. :J uIL el compafiero Ara estime que eso
es una sorpresa!
Sr. Ara (Guillermo): Yo no he dicho nada, S.S.
fu6 el que lo dijo.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): A veces, decia Marti,
todo lo verdadero es santo, aunque no huela a
Clavellina. Creo que en este caso la actuaci6n
nuestra ha- estado acorde con el sentir del Apbstol
de nuestra Independencia.
Pero es, senior Presidente y sefiores Represen-
tantes, que no es just que se tomen los recargos
a que se contrae la Ley nimero 28 de 8 de sep-
tiembre de 1949 y la Ley nuimero 1,,que se conoce
como la Ley del Pago de los Veteranos, y que,
sobre esa, Ley se haga descansar despu6s la Ley
niimero 6, para pagar las dotaciones de los Con-
gresistas, que despu6s, en otro Proyecto de LeyA
se tomen cantidades de esos recargos a los efectos
de mantener el Tribunal de Garantias Constitu-
cionales y Sociales y que despu6s se tomen tam-
.bijn'de esos recargos cantidades para pagar el
Juzgado de Bayamo y con esos impuestos se cu-
bran atenciones de otros Proyectos de Ley san-
cionados por el Ejecutivo, yque los Veteranos de
la Independencia todavia no hayan recibido nada.
Para ellos todo ha sido una declaraci6n de pai-
saje. Yo no abuso del negro en mis pinturas; pero
en realidad los Veteranos se encuentran alrede-
dor del Capitolio pidiendo se cumpla lo que se
dispuso en una Ley para ellos. Nosotros pensamos
que a los Veteranos debe pagarseles sin prorrateo,
que los recargos que produce esa Ley no deben
dedicarse a las rentas pitblicas, porque hay un
interregno entire la Ley ndmero 2 y la Ley ni-
mero 6. En la Ley nimero 6 de junio a diciembre,
se obtuvieron recaudaciones de millones de pesos
.que no se sabe a d6nde han ido a parar, y esos
recursos bien pudieran invertirse en pagar a los
Veteranos, viudas e hijos de Veteranos y para,
negociar a los bancos mAs de quince millones de
pesos, cerca de cuarenta millones de pesos.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25


Por esos motives, y no voy a repetir a la Cama-
ra, las palabras del senior Cosme de la Torriente,
publicadas en el Diario de la Marina, porque to-
dos ustedes las conocen, estimamos que nosotros
tenemos una deuda de honor contraida con los
Veteranos, y esa deuda la supo recoger nuestro
Partido, que hizo-como decia el doctor Zayas--:
"Recoger las. ansias de necesidades colectivas y
plasmarlas en realidad".
Esa es nuestra posici6n. La Mayoria y la Mino-
ria se encuentran en una linea divisoria. Hay dos
tesis: Una, pagar con prioridad a los Veteranos
primero y en reconocerles las cantidades que se
les adeudan y que se pagaran con los fondos de
rentas publicas a las viudas e hijos de Veteranos.
La otra tesis, la que nosotros mantenemos, es
la contraria: Que se les pague totalmente a los
Veteranos, a las viudas y a los hijos de Vetera-
nos, y despu6s que se entreguen esos cr6ditos y
recaudaciones con la finalidad de abrir una cuen-
ta especial para los que no alcance, despues que
se haya satisfecho la deuda.
Esa es nuestra posici6n. Ustedes, los de la Ma-
yoria, dirAn la ulltima palabra; la responsabilidad
sera vuestra. Vosotros, si votais a favor de ese
Voto Particular, ser6is los revolucionarios de hoy,
que no supieron o no quisieron pagarle a los revo-
lucionarios de ayer.
Estas no son solamente palabras de un Repre-
sentante, sino las palabras de un hijo de mambi,
que las pronuncia a plena responsabilidad.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra para consumer un turno en contra el senior
Francisco Cairol.
Sr. Cairol (Francisco): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: La postura adoptada en esta
tarde ppr el estimado compafiero Suarez Rivas,
la consider como una actitud meramente politi-
ca; pero que en el fondo, 61 estara conforme con
esta tesis que voy a desarrollar:
El compafiero Su6rez Rivas, decia, -y decia
bien-que la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos, en lo que se refiere al pago de los Veteranos
de la Independencia, de cuyo Mensaje y Proposi-
cion de Ley del Ejecutivo, se me hizo el honor
de designarme Ponente, se reuni6, y teniamos los
Miembros de la Mayoria suficientes votos para
haber aprobado lo que en realidad era una Mo-
cion, no una Ponencia. Pero me movi6 a solicitar
la suspension de la votaci6n, mAs que nada, unas
palabras sinceras y vigorosas del compafiero Guas
Inclan, un hijo de ilustre padre de nuestras ges-
tas libertadoras.
Precisamente, movido por esa sana intenci6n y
ese noble proposito del senior Guas Inclan, soli-
cit6 de los compafieros de la Comisi6n de Hacien-
da y Presupuestos, que se me permitiera visitar
al Ejecutivo, para ver si se podia lograr el pro-
p6sito de llegar a un acuerdo en que se pudiera,
efectivamente, pagarsele la totalidad de sus adeu-
dos a los Veteranos, Miembros del Ej6rcito Liber-
tador, su Cuerpo Civil, sus viudas e hijos.
Sr. Guas Inclin (Gregorio): iMe permit la Pre-
sidencia una interrupci6n?


Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Guas InclAn, para una interrupci6n.
Sr. Guas InclAn (Gregorio): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: A fuer de caballero, ten-
go que confesar, que las palabras vertidas por el
senior Cairol, se cifien completamente a la verdad.
Cuando se reuni6 la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, para conocer del Dictamen del se-
nor Cairol, estabamos en franca minoria los com-
ponentes de la Oposici6n. El senior Escalante,
el doctor SuArez Rivas y yo, 6ramos los que os-
tentdbamos esa representaci6n. Despu6s de discu-
tido ampliamente este problema, cuando el senior
P6rez Espin6s, que presidia en esos moments la
Comisi6n de Hacienda, pronunciaba ya las frases
sacramentales: "Se va a someter a votaci6n", yo
pedia hacer uso de la palabra, para un ruego,
para una suplica a los compaferos de la Oposi-:
cion.
Me dolia en mi fuero interno, como hijo de ve-
terano, y como quien siente una religion por todo
lo que sea veteranismo en mi pais, me dolia, re-
pito, que aquella Mayoria votase el pago por pro-
rrateo a los Veteranos de la Independencia.
No me podia retirar de aquel lugar con mi con-
ciencia satisfecha, y apele a lo que a mi no me
ha faltado nunca en la Camara-porque soy de
aqu6llos que hablan en pocas y contadas ocasio-
nes, porque creo que cuando se habla y se habla
much, much se yerra-, y cuando se habla con
el coraz6n y se hace una solicitud, como la que
hice, nunca.falla. Yo no hubiera salido content
sino hubiera realizado un esfuerzo, para que a
los Veteranos se les pagara integramente lo que
se les debia, y ese fu6 el motive de mi solicitud.
No me duelen prendas. iMaldito el Gobierno que
no le pague a los Veteranos lo que se les debe,
porque el pago a ellos estA por encima de todas
las cosas!
Por eso, cuando apele al afecto y a la conside-
raci6n que me tienen todiIs mis compafieros, de
lo cual vivo altamehte agradecido, obtuve gentil-
mente del senior Cairol, que se pospusiera la vota-
ci6n y que se declarara la Comisi6n en sesi6n per-
manente, para hacer una gesti6n cerca del Poder
Ejecutivo, a fin de que no le pagaran por prorra-
teo a los Veteranos.
Cuando al dia siguiente nos reunimos para con-
tinuar la sesi6n, el senior SuArez Rivas, Lider de
mi Partido, me manifest alborozado con estas
frases carifiosas: "Goyito, prosper tu deseo, el
President les va a pagar a los Veteranos inte-
gramente".
iSefiores, qu6 satisfacci6n y qu6 alegria experi-
ment6 en aquellos moments!
Pero a los pocos minutes, una llamada del senior
Cairol, hacia que "el gozo cayera en el pozo",
pues del pago complete a los Veteranos no habia
nada... No sabemos cual es la, causa, cuil es el
motivo. Cambi6 por complete el pensamiento del
Ejecutivo y ya no se puede pagar'a los Veteranos
integramente sus adeudos, habia que ir al malha-
dado prorrateo. Entonces los doctors SuArez Ri-
vas, Escalante y yo, pensamos, y asi lo hicimos,
convertir nuestro Voto Particular en Dictamen de







26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
, -~~--~ ,,- --I- ,,


la Comisi6n, que es lo que estamos dilucidando en
estos moments.
Yo quisiera ser verdaderamente elocuente; yo
quisiera que mis frases, fuesen frases luminosas,
que mis ideas llegaran a conmover vuestros cora-
zones, para obtener esta noche, para conseguir
esta noche, del Pleno de la CAmara, lo que pude
conseguir en el seno de la Comisi6n de HJciL-n'iLd
que vosotros,. Miembros de la il'.1,' i oli, que en
r-Luell:i tarde no quisieron votar el prorrateo de
'los Veteranos, en esta noche en el Hemiciclo, mis
palabras fueran convincentes tambi6n para ex-
clamar: iVeteranos: os vamos a pagar integramen-
te! Y si esto no ocurre, y si la Mayoria se empe-
cina y vota el prorrateo, decirles a ustedes: (diri-
,endcze a las tribunal piiblicas) "Veteranos de
mi Patria: No acepten el prorrateo"; "Veteranos
de mi Patria, es preferible morir de hanmbie que
vivir en el ip-,-bi,. Si van a pagarles unos mise-
rables centavos no acept6is: jo todo o nada!"
(Aplausos en las tribunas p2iblicas.)
Sr. President (Megias P6rez): Continue en el
uso de la palabra el senior Cairol.
Sr. Cairol (,Francisco): Me agrada sobremanera
que las frases del compafiero Guas Inclan hayan
podido arrancar los aplausos de las IibiiiUnic. El
Representante que habla pudiela quizas, para
arrancar esos votos, ser un poco mAs radical que
el senior Guas Inclan; pero como este Represen-
tante contempla realidades visible y cuestiones
incontrastables, yo les pregunto a los compafieros,
fundamentalmente a los del Partido Liberal, que
mantienen esta tesis, Zpor qu6 dprante tantos
afios en que ejercieron el Poder, o lo compartie-
ron, no se les pag6 a los Veteranos de la Guerra
de Independencia?
Voy a explicar al senior Guas Inclan y al senior
3u :,ez Rivas que no es mi intenci6n entrar en
un debate de tipo politico, porque creo que tanto
a los miembros de la Op.:;icin, como a los de la
Mayoria gubernamental, les asiste a todos y a
cada uno el inteire- de que los *Veteranos puedan
cobrar la totalidad de sus adeydos. Ese criteria lo
he compartido; por ese criterio he luchado, tra-
tando de viabilizarlo, y el Presidente estuvo de
acuerdo perfectamente, porque su intenci6n ha
sido la de pagar la totalidad de los adeudos con-
traidos con el Ej6rcito Libertador. Pero es que
alrededor del problema del pago a los'Veteranos
nos encontramos con que se han presentado dis-
tintas Leyes que no viabilizaron totalmente ese
pago y desde el mes de abril de este afio, se ha
efectuado un Empr6stito de 25 millones de pesos
que esta devengando intereses, dinero que estai
estancado en una entidad bancaria, y sin que los
Veterans puedan percibir el adeudo que les per-
mita subsistir.
Tanto los Veteranos como los miembros de esta
Cmairai, o los miembros del Congreso, creyeron
primeramente que con once millones de pesos se
podia pagar esa deuda. Mis tarde se ampli6 esa
cantidad a dieciocho millones, y posteriormente
a veinticinco millones, y result que se ha de dis-
poner, por medio de la Ponencia precisamente,
que se establezca el pago escalonado, tratando de


ver quien es el que tiene o no derecho, y a quien
alcanza y a quin no... Son muchos los Veteranos,
son muchas las viudas y muchos los hijos, a quie-
nes nosotros no debemos pagarles participaci6n...
Sr. Garcia Monies (Jorge): iMe permit una in-
,en upcin.?
Sr. Cairol (Francisco): Con much gusto.
Sr. Garcia Montes (Jorge): El ei0io0 Cairol es-
taba hacienda, una relaci6n interesante respect
a la tramitaci6n de este asunto en el seno de la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, y respect
a la tramitaci6n de este asunto tambien en el seno
del Comit6 Parlamentario de la Mayoria y en el
Gobierno, pero interrumpi6 esa narraci6n, y ha
dejado un vacio, que quisiera, si fuera pt:"i:,'le.
que el senior Cairol, me aclarara.
En los peri6dicos de la mafiana de ayer, en In-
formaci6n, lei la resefia de una reunion celebrada,
creo que en las oficinas del Primer Ministro, en
que segiin parece estuvieron presents el Primer
Ministro,, distinguidos Lideres de la M Tyri ;a.- el
senior Cairol y creo que el senior Martinez Fraga.
Alli, dice el peri6dico, se lleg6 a un acuerdo para
el pago total de los Veteranos de la Independen-
cia, mediante un proyecto que se transcribia inte-
gramente en el peri6dico y que suponia, repito,
el Pago total de los Veteranos.
Con gran sorpresa he visto hoy que la M:' -,r a.
desechando ese Proyecto, viene a votar el Men-
saje del senior Presidente. Quisiera saber, si pu-
diera informal el refior Cairol o algin, otro Re-
presentante de la Mayoria, que ocurri6 en vein-
ticuatros horas para que cambiara de manera tan
radical el criterio de la Tiayolio sobre el pago
total de los Veteranos.
Sr. President (Megias Perez): Continue en el
uso de la palabra el sefor Cairol.
SSr. Cairol (Francisco): Con much gusto voy a
contestarle al senior Garcia Montes. La realidad
del problema del pago de adeudos a los Vetera-
nos de nuestra Independencia, ha sido dc --t-.. de
que todas las personas components del Congreso
y los miembros responsables del Gobierno se mo-
vilizaran a fin de viabilizar el prop6sito de los
Veteranos de cobrar la totalidad de sus adeudos.
Yo no estaba en esa reuni6n del Primer liinistlrI.
En los mnomentos en que se efectuaba esa re(uni!'n
yo estaba en el Palacio Presidencial, y cuando
salia, no precisamente del Restaurant Miami co-
mo decia el sefidr Suarez Rivas, sino de Pala-
cio, hablando con el Honorable Presidente de la
Repdblica y con algunos Ministros presentes alli
para el Consejo, le supliqu6 al compafiero Sua-
rez Rivas, que pospusieramos la reuni6n para
el otro dia, ya que a la mafiana siguiente, tenia
que ir al Ministerio de Hacienda a comprobar
si efectivgmente criterios contrarios al mio,
eran efecdivamente una realidad o no; porque
este Representante que habla, mantenia tam-
bien el prop6sito como la mayoria de los legisla-
dores, de que se pagara la totalidad de los adeu-
dos a los Veteranos, y no cedia en eso, un Apice,
hasta el moment que pudo comprobar que la







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27
"- -""" *- -- i i i i1 i ii I i j .i


cantidad de veinticinco millones de pesos no- era
suficiente para pagar totalmente a los miembros
del Ejercito Libertador, a su Cuerpo Auxiliar, a
las viudas y a sus hijos.
Ante esa imposibilidad, y de acuerdo con los
datos existentes en la Hacienda PAblica, podia
pagarse finicamente a los Veteranos vivos, ascen-
diendo dicha cantidad a veintisiete millones, seis-
cientos ochenta y siete mil pesos y un centavo,
y para pagarle a los parientes y herederos, de
acuerdo con lo estipula el C6digo Civil, se haria
necesario, la cantidad de cincuenta y cinco millo-
nes ochocientos setenta y tres mil pesos. Ahora
bien, si existen en una entidad bancaria, veinti-
cinco millones de pesos, que se han destina o
para el pago de los adeudos a los Veteranos, y
esta cantidad esta devengando intereses, y ese
dinero an no ha legado a manos de-los benefi-
ciarios, se plantea una situaci6n de distribuci6n
de ese dinero entire todos aquellos que tienen
derecho segin lo contempla la Ley nimero 1 en
su Articulo Segundo.
Ese prorrateo, como se lo manifesto con entera
sinceridad y lealtad al Consejo Nacional de Vete-
ranos, y a una Comisi6n de viudas e hijos de Ve-
teranos que me visit, alcanzara en el momen-
to actual para que ese dinero comience a circular
de inmediato, quizis en un 44%. Y proponia, re-
cogiendo la voluntad de los Veteranos que dicen
hay mas de tres o cuatro mil Veteranos muertos
que pueden aparecer beneficiados; que los sobran-
tes se redistribuyeran entire los propios sefiores
que contempla, en su Articulo II la Ley nuimero 1.
Sr. Garcia Monies (Jorge): IMe permit una in-
terrupci6n S.S. con la venia de la Presidencia?
Sr. Cairol (Francisco): Con much gusto.
Sr. President (Megias Pbrez): Tiene la palabra
el senior Garcia Montes.
Sr. .Garcia Monies (Jorge): El compafiero Cai-
rol, explica a cabalidad su intervenci6n en este
asunto, y por qu6 rectifica.su criterio.
Mi pregunta sin embargo no iba encaminada a
que el senior Cairol, hiciese esa aclaraci6n. Yo
pensaba que nuestra Constituci6n dice que el Pri-
mer Ministro represent la political del Gobierno,
y el senior Primer Ministro, conjuntamente con
un grupo de parlamentarios, anunci6 el domingo
por la mafiana el pago total de los adeudos a los
Veteranos.
Mi pregunta, por consiguiente, es 6sta: .qu6
ocurri6 del s~bado a hoy, lunes, que ha cambiado
la political del Gobierno sobre este asunto? ZEs
que las informaciones del Ministerio de Hacienda
llegadas hoy lunes, son diferentes de las que te-
nia en su poder el senior Primer Ministro? zEs
que no conocia el senior Primer Ministro estos
antecedentes, cuando manifest ayer domingo, a
trav6s de los peri6dicos que se procederia al pago
total de los adeudos a los Veteranos?
Sr. Cairol (Francisco): No. Esos datos no llega-
ron a conocimiento del Primer Ministro, ni del


Fepresentante que hace uso de la palabra, ni
hace veinticuatro ni tres ni cuatro horas. Esos
datos eran conocidos desde el dia 29 de septiem-
bre, en que el Honorable senior Presidente de la
Repuiblica, envi6 un Mensaje al Congreso. Lo que
sucede es, compafiero Garcia Montes, que nosotros
de moment, nos dejamos impresionar por cifras,
y yo confieso con toda sinceridad que no cono-
cia, ni conozco todas estas cuestiones hacendisti-
cas, porque soy lego en ellas. Quizas las conozca
el compafiero Garcia Montes, que es un estudioso
de estas materials.
Sr. Ara (Guillermo): iMe permit el compafie-
ro Cairol una interrupci6n, con la venia de la
Presidencia?
Sr. Cairol (Francisco): -Con much gusto.
Sr. President (Megias Perez): Tiene la palabra
el senior Ara.
Sr. Ara (Guillermo): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: He solicitado una interrup-
ci6n del Representante Cairol, precisamente por
la interrupci6n que habia hecho el senior Garcia
Montes, que ha insistido dos veces en la misma
pregunta. Y como precisamente yo era uno de
esos Representantes que estaba en la Oficina del
Primer Ministro, le voy a explicar con lujo de
detalles que fu6 lo que sucedi6.
Yo le quiero explicar al senior Garcia Montes,
que eso que se estaba haciendo en la Oficina del
Primer Ministro no es el criterio del Gobierno,
ni del Primer Ministro; era el criterio de un con-
junto de sefiores Representantes con un Senador
de la Repiblica, conjuntamente con los Vetera-
nos, para buscarle una soluci6n al asunto, que
pudiera resultar definitiya para los Veteranos, a
su Cuerpo Auxiliar, a las viudas, etc. Pero nunca
ha sido ese el criterio del Gobierno, ni del Pri-
mer Ministro, sino simplemente el criterio de un
grupo de sefiores Representantes que trataban de
solucionar definitivamente este problema y que
lo hemos traido a este Hemiciclo, para conjunta-
mente con todos los Lideres, formular una En-
mienda modificativa para suprimir el Dictamen
que habia sido aprobado. Pero datos posteriores,
traidos por el compafiero Cairol, con respect al
problema de Hacienda y con respect al proble-
ma del Gobierno, han tenido como consecuencia
esta variaci6n, que todavia no sabemos c6mo ha
de quedar.
Sr. Garcia Montes (Jorge): ,Me permit el com-
pafiero Cairol una interrupci6n con la venia de
la Presidencia, para contestar al compafiero Ara?
Sr. Cairol (Francisco): Con much gusto.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra
el senior Garcia Montes.
Sr. Garcia Montes (Jorge): Para aclarar este
asunto definitivamente. El compafiero Ara expli-
ca que este Proyecto que se public en los peri6-
dicos ayer, era un esfuerzo de un grupo de Re-
presentantes para tratar de resolver el problema
del pago a los Veteranos. Yo quisiera simplemen-







28, DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
' .1111 ." I 1 I ii 1 ~ i 1 .- . .. i .I i i i . [


te que 61 me hiciera esta fltima aclaraci6n: Los
peri6dicos han dicho que fu6 un acuerdo en las
Oficinas del Primer Ministro, en la cual el Pri-
mer Ministro tom6 parte. iEs equivocada la in-
formaci6n de los peri6dicos?
Sr. Ara (Guillermo): Voy a aprovechar la. via
de la interrupci6in, para contestarle al compafiero
Garcia ri-,ntes que, efectivamente, durante las
primeras gestiones en las Oficinas del Primer Mi-
nistro el Premier estuvo present con nosotros,
pero en ningfn moment, cuando se confeccion6
el document que iba a resultar la Enmienda a
presentar aqui. Y si el peri6dico public que era
del Primer Ministro, esta equivocado el peri6dico,
y para probArselo al compaiero, yo tengo en mi
poder esa Enmienda con sus copias y no las tie-
ne el Primer Ministro.
Sr. President (Megias P6rez): Continde en el
uso de la palabra el senior Cairol.
Sr. Cairol (Francisco): El Representante que
habla no cree que sea just utilizar esta situaci6n
del pago de los adeudos a los Veteranos de la In-
dependencia como una cuesti6n political.
Sr. Suirez Rivas (Jos6): Pido la palabra para
una cuesti6n incidental.
Sr. President (Megias PNrez): Para una cues-
ti6n incidental tiene la palabra el senior SuArez
Rivas.
Sr. Suarez Rivas (Jose): Yo le pido al senior
Cairol que me disculpe al plantear esta cuesti6n
incidental, porque yo soy muy respetuoso de los
compafieros cuando estAn haciendo uso de la pa-
labra, pero a mi me parece este asunto de tanta
importancia, que nosotros proponemos la suspen-
si6n del debate para el dia de mafiana, para ver
si podemos discutirlo con m6s antecedentes.
Sr. Cremata (Radio): Pido la palabra, senior
President, para una modificaci6n a la Proposi-
ci6n del senior SuArez Rivas.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra el senior Radio Cremata.
Sr. Cremala (Radio) Que se modifique en el
sentido de que se sitfie en el primer lugar del
Orden del Dia de mariana.
Sr. Tejeda Seti6n (Teodoro): Para un ruegfo,
pido la palabra.
Sr. President (Megias Peez): Tiene la pala-
bra para un ruego el senior Tejeda Seti6n.
Sr. Tejeda Seti6n (Teodoro): Como quiera que
de aprobarse la Proposici6n del senior SuArez Ri-
vas, se suspenderia de inmediato la sesi6n, quie-
ro rogarle a la Presidencia...
Sr. President (Megias P6rez): Sefiores Repre-
sentantes: Hay una cuesti6n incidental planteada
por el senior SuArez Rivas en el sentido de que
se suspend el debate sobre este Proyecto de
Ley para venir en el primer lugar del Orden del
Dia de mafiana.


Sr. Tejeda Setien (Teodoro): Pido la palabra
para un ruego al senior SuArez Rivas...
Como el Representante que habla no tiene nin-
guna experiencia parlamentaria, habia plantea-
do mal la cuesti6n anteriormente. Yo queria de-
cir que en caso de que efectivamente se apruebe
la proposici6n del senior Suarez Rivas, la Presi-
dencia ordenara que se imprimiera y se repartie-
ran copias del Dictamen, al objeto de que todos
los sefiores Representantes tuvieran conocimien-
to cabal del mismo.
Sr. Cairol (Francisco): Para un ruego a la Pre-
sidencia, pido la palabra.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra el senior Cairol.
Sr. Cairol (Francisco): Para rogar que se acce-
da a la solicitud del compafiero Suarez Rivas,
porque entiendo que nosotros debemos de todas
maneras permitir a los compafieros de la Mino-
ria que se asesoren lo suficiente para que com-
prendan nuestra raz6n en todo este problema.
Sr. Suarez Bivas (Jos6): Pido la palabra para
contestar el ruego.
Sr. President (Megias Perez): El ruego del
senior Cairol ha sido dirigido a' la Presidencia, y
la Presidencia interpretando el ruego del senior
Cairol, lo traslada al senior SuArez Rivas.
,Acuerda la CAmara la suspension del debate?
(Sefiales afirmativas.)
Acordado.
Sr, Suirez Rivas (Jos6): Dudo del qu6rum, se-
ior Presidente, y pido que se pase lista.
Sr. President (Megias P"rez): A solicited de
un senior Representante se va a proceder al pase
de list.
(El Oficial de Actas pasa lista.)-
Han respondido al pase de list 57 sefiores Re-
presentantes.
Contestaron al pase de lista los Representantes se-
fiores: Acosta, Aguilera, Aguirre, Alonso Alvarez, AI-
varado, Alvarez Recio, Ara, Busto, Caifias (A.), Colla-
do, Collot, Ducassi, Escalante, Fernandez Jorva, Fer-,
nindez Martinez, Figueras, Fleites, France, Galano,
Garcia Gall6, Garcia Monies, Garcia de la Torre, Gue-
rrero, Henriquez, Hernindez de la Barca, Illas, Iza-
guirre, Jacomino, Lago, Masferrer, Pequeilo, P6rez
Carrillo, Perez Espinos, PFno Santos, Regalado, Rio,
Rivero Seti6n, Robau, Rodriguez Alonso, Sanchez Mas-
trapa, Sanchez Perez, Sera (J. M.), Sera (J. R.), Sua-
rez Rivas, Suri, Tapia, Taquechel, Tejeda, Urquiaga,
Villa, Cairol, Rod6n, Guas, Pino P6rez y Megias.
Sr. President (Megias Perez): No hay qu6rum.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las 7 y 39 p.m.).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs