Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01733
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01733
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONE
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO SEGUNDO PERIOD CONGRESSIONAL
SEGUNDA LEGISLATURE

VOL. LXXXVI. LA HABANA NUMERO 11

SESSION ORDINARIA DE 9 DE MAYO DE 1949

Sr. Lincoln Rodon Alvarez
resnt Sr. Sergio Megias Perez
Secret Sr. Noel del Pino Perez
Secretaios: f \
eSr. Gregorio Guas Inclan
~-.---4--- .^
SUMARIO:
Se comprueba el qu6rum.-Responden al pase de list setenta y ocho'sefiores Representantes.-Se
-lee y aprueba el acta de la sesi6n anterior.-Mensajes del Senado.-Comunicaciones.-Lectura
de Proposiciones de Ley pasando a Comisiones.-Lectura de Dicfimenes.-Usan de la palabra
el.Sr. Ducassi, para hacer manifestaciones de caricter econ6mico.-El .Sr. Benitez Vald6s para
exponer que su domicilio fu6 allanado por la Policia Nacional.-El Sr. Bisb6, para protestar
do este hecho, de lo-ocurrido al semanario "Tiempo en Cuba" y la suspension de horas radiales.
-Intervienen los Sres. Masferrer, SuArez Rivas, Escalante, Caifias (A.) y Garcia Montes.- El
Sr. Caifias propone se acuerde pasar .a los Tribunales de .usticia la acusaci6n del Representanie
Benitez contra el Jefe de la Policia Nacional.-Se concede un receso para reunirse el Comit6
Parlamentario del Partido Revolucionario Cubano (A.). -- Se reanuda la sesi6n. El Sr. Curti
expone que los Comitis Parlamentarios de la Alianza Aut6ptico-Republicana habian acordado
producer una reunion de Lideres a los efectos de formular una declaraci6n de la CAmara en
relaci6n, con los hechos denunciados. La Cimara lo acuerda. Al someterse a votaci6n el
Proyecto de Ley que dispone que.el Partido Judicial de Ciego de Avila perienecerA a la Se-
gunda Categoria, responded sesenta y seis sefiores Rep:resentantes.-Por falta de qu6rum no
recae acuerdo.-Se levanta la sesi6n a las 8 y 50 p. nrr
I


_ I __









2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
- --


Sr. President (Rod6n Alvarez): Se va a corm-
probar el quorum.
(El Oficial de-Actas pasa lista.)

LFalta algin senior Representante por respon-
der al pase de lista?
(Silencio.)

Han respondido al pase de lista,setenta y ocho
sefiores Representantes.
Respondieron W1 pase de list los Representantes se-
fiores Adin, Aguilera, Aguirre, Alvarado, Alvarez Recio,
Alvarez Rodriguez, Arenal, Benitez Valdes, Bisb6, Bo-
horques, Busto, Cairol, Caifias (A.), Camacho, Camejo,
Carbonell, Colloft Cremata, Cruz Chiner, Curti, Diaz
Ortega, Ducassi, Escalante, Escobar, Fernandez Jorva.
Fernandez Martinez, Figueras, Fleites, Franco, Galano,
Galeote, Garcia Gall6, Garcia Monies, G6mez Quintero,
Grau Agiiero, Gregorio, Henriquez, Hernandez de la.
Barca, Illas, Kouray, L6pez Deustua, L6pez Lourido,
L6pez Llorens, Luzardo, Marti, Martin, Martinez Tapia,
Masferrer, Megias, Mora,' Orizondo, Ortega, Pequeiio,
Pino Santos, Puentes, Quincosa, Remedios, Rio, Rivero
Partagas, Rodriguez Alonso, Rodriguez Cartas, Rodriguez
Rodriguez, Romero, Sanchez PBrez, Sera (J. M.), Sera
(S. R.), Serrano, Suirez Rivas, Suri, Tapia, Tejera, Tra-
sancos, Valdes L6pez, Villa, Villalobos, Rod6n Alvarez,
Pino P6rez y Guas Inclin.

Sr. President (Rod6n Alvarez): Hay quorum.
Se abre la sesi6n.
(Eran las 4.15 p.m.)

Se va a dar cuenta con el acta de la sesi6n
anterior.
(El Oficial de Actas comienza la lecture de la corres-
pondiente a la sesi6n anterior.)
Sr. Ducassi (Francisco): Sefior Presidente: Para
en su oportunidad, deseo se me conceda la pala-
bra para una informaci6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): En su opor-
tunidad.
Sr. Benitez (Manuiel): Sefior Presidente: Para
una informaci6n, pido la palabra en su opor-
tunidad...
Sr. Bisb6 (Manuel): Para una informaci6n, pido
la palabra en su oportunidad...
Sr. President (Rod6n Alvarez): En su oportu-
nidad. ContiniUa la lecture del acta.
(El Oficial de Actas continua y termina.la lectura.)

Sr; Presidente (Rod6n Alvarez): LSe aprueba el
acta?
(Sefiales afirmativas.)

Aprobada.
Se va a dar cuenta con Mensajes del Senado.
(El Oficial de Actas leyendo:)
Habana, 3 de mayo de 1949. -Sr. President de la
CAmara de Representantes.-Sefior: El Senado; en se-


si6n celebrada el dia de la fecha, adopt el acuerdo de
acceder a lo solicitado por la Camara de Representan-
tes en su escrito fecha 26 de abril ultimo, concedien-
dole prioridad en el trptamiento de la Proposici6n de
Ley suscrita por los Representantes sefiores Collado
Diaz y otros, que modifica distintos preceptos de la Ley
OrgAnica de los Miembros de las Fuerzas Armadas'de
Mar y Tierra de la Repiblica.
Lo que tenemos el honor de comunicarle en cumpli-
miento de dicho acuerdo. Mluy atentamente, (Fdo.)
Dr. Miguel A. SuArez Fernandez, Presidente. Jos, A.
Casabuena, Secretario. Ricardo Campaneria, Secre-
tario.

Sr. President (Rod6n Alvarez): La Camara se
da por enterada.
(El Oficial de. Actas leyendo:)
Habana, 3 de mayo de 1949. Sr. President de la
Camara de Representantes.-Sefior: En cumplimiento y
a los efectos del Articulo 15 y siguientes de la Ley.de
Relaciones entire los Cuerpos Colegisladores y entire el
Congress y el Gobierno, adjunto tenemos el honor de
enviar a usted copia de todas las Proposiciones de Ley
que han sido presentadas y leidas en la sesi6n cele-
orada por esta Alta Camara en el dia de la fecha, y
que tratan de los siguientes particulares:
1) De los Senadores Pendas y Tejera, disponiendo
que el Secretario Judicial, los dos Oficiales y el
Escribiente de la Comisi6n de Inteligencia del
Puerto~de La Habana, prestaran en lo sucesivo sus
servicios en las oficinas del Decanato de los Juz-
gados de esta Capital, como personal permanent
del mismo.
2) Del Senador Sr. Alvarez Fuentes, concediendo un'
cr6dito de $50,000.00 para erigir un monument al
patriota Joaquin de Aguiero y Agiiero, en la plaza
de M6ndez, en la ciudad de Camagiley.
3) De los Senadores Cuervo Navarro y FernAndez
Casas, disponiendo sean, considerados como politi-
cos los delitos previstos.y sancionados en el inciso
3) del Articulo 23 del Decreto-Ley 292 de 15 de
junior de 1934.
4) Del Senador Sr. Rey, concediendo un cr6dito de
$30,000.00 para la construcci6n de una carretera
de Arimao a Rancho Luna.
5) De los Senadores' Guas, Hornedo y SuArez Rivas,
concediendo un credito de $50,000.00 para editar e
imprimir la "Iconografia de la Guerra -de Indepen-
dencia", que ha venido publicando el Dr. Benigno
Souza.
6) Del Senador Sr. Rey, equiparando a los Quimicos
Azucareros con titulos de academias privadas, ex-
pedidos con anterioridad a la Constituci6n de 1940,
con los graduados universitarios.
7) Del Senador Sr. Rivero, contfndolas como double,
a los efectos de la jubilaci6n, los afios de servicios
prestados por los funcioriarios y miembros de los
Cuerpos de Policia, Policia Secreta Nacional, Po-
licia Judicial y Gabinete Nacional de Identifica-
ci6n, desde la fecha de la declaraci6n de guerra
a los paises totalitarios hasta la terminaci6n ofi-
cial de la misma.
8) Del Senador Sr. Alvarez Fuentes, concediendo un
cridito de $200,000.00 para la reconstrucci6n y em-
Sbellecimiento del Parque Central de La Habana:









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


9) Del Senador Sr. Pages, aumentando a 0.25 de un
uno por ciento, el impuesto del 0.15 de un uno por
ciento mensual creado por el Articulo 3 de la Ley
No. 7 de 5 de abril de 1948, sobre' el capital cuba-
no invertido en el extranjero.
Muy atentamente, (Fdo.) Dr. Miguel A. Suarez Fer-
nandez, Presidente. Jos6 A. Casabuena, Secretario.-
Ricardo Campaneria, Secretario.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Cimara se
da por enterada.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Para una pregunta,
senior Presidente.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra para una pregunta el Sr. Suarez Rivas.

Sr. Suirez Rivas (Jos6): De acuerdo con la
Ley de Relaciones, se fija que se remitan los
Presupuestos Generales de la Naci6n, para ser
entregados a la Camara tres dias antes de que la
Camara conozca de ellos, y aun no tenemos co-
nocimiento de esa copia contentiva de los Pre-
supuestos.
Sr.'Presidente (Rod6n Alvarez): Efectivamente,
de acuerdo con la Ley de Relaciones, el Poder
Ejecutivo debe enviar con tres dias de antelaci6n
las copias de los Presupuestos, y ya la Presiden-
cia ha reiterado esa obligaci6n a la Gaceta Oficial
de la Repfiblica, que es la encargada de enviar
dichas copias. En ese Departamento se nos infor-
m6, primeramente, que serian enviadas el viernes,
y despubs se nos dijo que este lunes, ofrecimiento
que no se ha cumplido, aduciendo razones prActi-
cas de imposibilidad en la confecci6n de ese tra-
bajo en tres dias. *
Sr. Suarez Rivas (Jos6): De ahi deriva la sfi-
plica que voy a hacer a la Presidencia y a la
Camara.
Sefior Presidente y sefiores Representantes:
Como se ha anunciado que esta noche concurrira
a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos el senior
Ministro de Hacienda, y no conociendo nosotros
en detalle los Presupuestos, no pudiendo hacerle
ninguna pregunta al senior Ministro, yo me per-
mito suplicar a la Presidencia de la Camara, que
deje esa informaci6n del senor Ministro de Ha-
cienda para el mi6rcoles, por ejemplo, a fin de
que nosotros estemos enterados de esos Presu-
puestos con vista de la Gaceta Oficial.
Esa era la sdplica que yo queria hacer al Pleno
y a la Presidencia de la CAmara.

Sr. President (Rod6n Alvarez)i La Presidencia
quiere informar que la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, cumplimentando uh acuerdo del
Pleno, invite a los sefiores Ministros a que concu-
rrieran a la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
-tos, y como que este asunto es de la exclusive
competencia de esa Comisi6n, una vez que hayan
llegado los sefores Ministros y demAs concurren-
tes, la Presidencia sugeriria que la propia Comi-
si6n pospusiera este asunto para una pr6xima
fecha.


Continia la lectura de las comunicaciones ofi-
ciales.
(El Uficial de Actas leyendo:)
H'bana, 3 de mayo de 1949. Sr. President de la
Camara de Representantes.-Sefior: El Senado, en se-
si6n celebrada el dia de la fecha, adopt el acuerdo de
acceder a lo solicitado por la Camara de Representan-
Les en su escrito fecha 26 de abril iltimo, concedi6ndole
la prioridad en el tratamiento de la Proposici6n de Ley
suscrita por los Representantes sefiores Alvarez Rodri-
guez y otros, que modifica las Disposiciones Transitorias
Primera y Segunda de la Ley No. 7 de 1948, conocida
por '"Ley de Arrendamientos y Aparceria".
Lo que- tenemos el honor de comunicarle en cumpli-
miento de dicho-acuerdo. Muy atentamente, (Fdo.)
Dr. Miguel A. Suarez Fernandez, Presidente.-Jos6 A.
Casabuena, Secretario. Ricardo Campaneria, Secre-.
tario.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La CAmara se
da por enterada,
Se va a dar lectura a otra comunicaci6n del
Senado.
(El Oficial de Actas leyendo:)
\
Habana, 25 de abril de 1949. Sr. Presidenfe de la
Camara de Representantes.-Sefior: El Senado, en se-
si6n celebrada el dia de la fecha, aprob6 el Proyecto
de Ley de ese Cuerpo sobre Retiro Odontol6gico; habien-
dose remitido al Honorable senior Presidente de la Re-
pdblica a los efectos del Articulo 137 de la Constituci6n,
-Muy atentamente, (Fdo.) Dr. Miguel A. Suarez Fer-
nandez, Presidente.-Dr. Jos6 A. Casabuena, Secretario.
-,Ricardo Campaneria, Secretario.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Camara se
da por enterada.
(El Oficial de Actas leyendo:)
Habana, 3 de -mayo de 1949. Sr. President de la
Camara de Representantes.-Sefior: El Senado, en se-
sion'celebrada el dia de la fecha, adopt el acuerdo de
aprobar la siguiente Moci6n:
Primero: El Senado, en la primera semana de julio
del corriente afio de mil novecientos cuarenta y nueve,
celebrara una sesi6n solemne para honrar y conmemo-
rar el Primer Centenario de la Creaci6n de la Bandera
Nacional.
Segundo: El Senado de la Repiblica exhorta a todos
los organismos oficiales y a las Instituciones privadas
de la naci6n a festejar del modo mis adecuado que este
a su alcance este Primer Centenaricrde la Bandera
Cubana.
Lo que para su conocimiento, tenemds el honor de
comunicarle.-Muy atentamente, (Fdo.) Dr. Miguel A.
Suarez Fernindez, Presidente.--It. Jos6 A. Casabuena,
Secretario.-Ricardo Campaneria, Secretario.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Camara se
da' por enterada.
Se va a dar lectura a otta comunicaci6n.
(El Oficial de Actas leyendo:)
Habana, 5 de mayo de 1949.-Sr. President de la









4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Camara de Representantes.-Ciudad.-Sefior: Este Tri-
bunal, en sesi6n celebrada hoy, adopt, entire otros, el
siguiente acuerdo:
"Habiendo solicitado y reiterado este Tribunal, del
Ministerio de Hacienda la situaci6n de fondos'con car-
go a cr6ditos ya concedidos, vigentes y pendientes de
poner a la disposici6n de este Organismo, lo que resul-
Sta urgentisimo, e imperioso, para hacer frente a inapla-
zables atenciones de dia en dia agravadas por la nece-
sidad de devolver los carnets electorales, y la proximi-
dad del period de organizaci6n y reorganizaci6n de los
'Partidos Politicos, habiendo incluso visitado el Pleno al
senior Presidente de la Repiblica con dicho objeto, y
repetido despu6s aquellas solicitudes; y vista las difi-
cultades por escasez de personal y carencia tIe medios
econ6micos a que alude el oficio recibido del senior Mi-
nistro. de Comunicaciones, y acuerdo del Consejo de
Ministros interesando a su vez cr6dito al objeto para
aquel Ministerio. Se Acuerda: Rogar al Poder Legislati-
vo dirigi6ndose con tal fin a ambas Camaras, se sirva
conceder preferencia y soluci6n inmediata a esa petici6n
del Poder Ejecutivo; insistir cerca del senior Ministro
de Hacienda en cuanto a la situaci6n de fondos indica-
dos respect, y hacer constar que este Tribunal, si resul-
tan nulas sus tantas veces realizadas gestiones, salva su
responsabilidad por las consecuencias que, sobreven-
drian, de rio llevarse a cabo normalmente la devoluci6n
de los carnets de identidad, la organizaci6n y reorgani-
zaci6n expresadas y las subsiguientes elecciones, o acaso
imposibilitarse en todo o parte.
Lo que comunico a usted, para su conocimiento, en
cumplimiento de lo acordado. De usted atentamente,
(Fdo.) Guillermo-de Montagi~, Presidente."
~- >
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Camara se
da por enterada.
Se va a dar lecture a otra comunicaci6n.
(El Oficial de Actas leyendo:)
Capitolio Nacional, 6 de mayo de 1949.-Dr. Lincoln
Rod6n.-Presidente de la Camara de Representantes.-
Presente. Distinguido amigo: A nombre de nuestro
Comit6 Parlamentario Ortodoxo, much agradeceremos
que con la mayor rapidez que sea possible en este tri-
mite, se realice la siguiente permuta que pasamos a ex-
plicar, entire dos Legisladores de nuestro Comit6,'los
-Representantes: Ofelia Kouray y Jos6 M. Sera Serrano.
La, Sra. Ofelia Kouray, de la Comisi6n Permanente
de Relaciones Exteriores, pase a la tambien Comisi6n
de, Asistencia Social; y en su lugar elDr. Sera Serrano,
miembro de la Comisi6n de Asistencia Social, pase a
su vez a la de Relaciones Exteriores, que deja vacant
su compafiera de Comit6 la Sra. Ofelia Kouray.-Muy
affmo., (Fdo.) Dr. Manuel Bisb6 Alberni, Presidente
del Comit6 Parlamentario del P.P.S. (Ortodoxo).

Sr. President (Rod6n Alvarez): ZAcuerda la
Camara acceder a la permuta?
(Sefiales afirmativas.)
Acordada.
Se va a dar lecture a otra comunicacion.
(El Oficial de Actas leyendo:)
La Habana, 5 de mayo de 1949.-Sr. President de la
SCmara de Representantes.-Edificio.-Sefior: Los que


suscriben, Enrique C. Enriquez Lauraz6n y Manuel H.
Galano Coutin, Representantes a la Camara y miembros
de las Comisiones Permanentes de Transporte Terres-
tre y Relaciones Exteriores, respectivamente, interesan
por su conduct, de este Cuerpo Colegislador acceda a
la permuta que solicitamos, pasando el primero a la
Comisi6n de Relaciones Exteriores y a la de Transporte
Terrestre el segundo.-De usted, atentamente, (Fdo.)
Enrique C. Enriquez.-Manuel H. Galano Coutin. *

Sr. President (Rod6n Alvarez): LAcuerda la
Camara acceder a la permuta?
-(Sefiales afirmativas.)

Acordada.
(El Oficial de Actas leyendo:)
La Habana, mayo 5 de 1949.-Sr. President de la
Camara de Representantes.-Edificio.-Sefior: Los que
suscriben, Francisco P. Cairol y Garrido y Manuel H.
Galano Coutin, Representantes a la Camara y miem-
bros de las Comisiones Permanentes de Mineria y Ha- .
cienda y Presupuestos, respectivamente, interesan por
su conduct, de este Cuerpo Colegislador, acceda a la
permuta que solicitamos, pasando el primero a la Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos y a la de Mineria,
el seg~undo.-De usted, atentamente, (Fdo.) Francisco P.
*Cairol y Garrido.-Manuel H. Galano Coutin.

Sr. President (Rod6n Alvarez): ZAcuerda la
CAmara acceder a la permuta?
(Sefiales afirmativas.)

Acordada.
Se va a dar cuenta con las Proposiciones de
Ley.
(El Oficial de Actas da lectura a la de los Sres. Garcia
Gall6 y otros, creando el Cuerpo Nacional de Carteros
Rurales.)

Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): Pasara a las
Comisiones de Comunicaciones y Hacienda y Pre-
supuestos.
(El Oficial de Actas, da lectura a la de los Sres. Pefia
Gonzilez y otros, estableciendo la jornada dnica de
verano, de 81/2 de la mafiana a 12/2 de la tarde, duran-
te todos los dias de la semana y los meses de junio, julio
y "agosto de cada afio, en tiendas, establecimientos co-
merciales, oficinas, etc.)

Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasarA a la Comisi6n de Trabajo y
Reform~ Sociales.
(El Oficial de Actas, da lecture a la de los Sres. Pino
Martinez y otros, concediendo un crAdito de $52,006.00,
que se pondra a disposici6n del Ministerio de Comunica-
clones, para invertirlo en la devoluci6n de los carnets
electprales.)

Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasara a la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos.
Se va a proceder a la lectura de Dictimenes.
(El Oficial de Actas, da lectura al de las Comisiones







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5
--- --


de Aranceles e Impuestos y de Seguros y Mutualidades
al Proyecto de Ley, modificando la.Ley que cre6 el Re-
tiro Medico, en el sentido de ampliar sus beneficios a la
clase m6dica.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se imprimira,
repartirAn copias e incluira en un pr6ximo Orden
del Dia.
Sr. Ducassi (Francisco): Pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. pucassi.
Sr. Ducassi (Francisco): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: He pedido la palabra para
hacer llegar al pleno de la Camara un acuerdo
adoptado en el dia de hoy por la Comisi6n de
Political Econ6niica, de la cual tengo el honor de
ser Presidente.
La referida Comisi6n, cuya responsabilidad de-
seo salvar en este moment, ante el estado en que
se encuentran los problems econ6micos de la
Naci6n, tom6 el acuerdo, a que mas adelante he
de referirme, despubs de haber estudiado amplia
y cuidadosamente las distintas iniciativas que en
la actualidad se estan sometiendo a la considera-
ci6n, no del Congreso, sino del Presidente de la
Repiblica, acerca de las graves dificultades que
afectan a la economic del pais, y teniendo en
cuenta, ademAs, las diversas opinions expuestas
sobre esa material por destacadas personalidades
y entidades, en conferencias, articulos de prensa,
folletos y otros medios de publicidad.
Tenemos, por ejemplo, que ya se est~ iniciando
entire hacendados y colonos el deseo de restable-
cer el sistema de cuotas que anteriormente existia
para la zafra azucarera; es decir, que hasta ahora
habian solicitado la abstenci6n del Estado en las
cuestiones econ6micas, alegando que Cuba es una
naci6n liberal-democr~tica y que, por consiguien-
te, el individualism es el sistema que debe regir
la economic national. Vemos, sin embargo, c6mo
ya hoy se pide por esas classes econ6micas una
ingerencia estatal, en relaci6n con la producci6n,
y se interest tambi6n ese intervencionismo, en
cuanto a los derechos ciudadanos de todo aquel
que, contando con dinero suficiente y terreno
apropiado para sembrar caria de aziicar, no podria
dedicarse ese negocio si se accede a poner en
_vigor nuevamente el aludido regimen de cuotas.
Tal actitud por parte de esos sectors, significa
que pretenden establecer en Cuba un poderoso
cartel, integrado por ellos y por el Estado, organi-
zaci6n dentro de la cual este ultimo seria un aso-
ciado cargado de obligaciones y sin derechos a
utilidades de ninguna case, en tanto hacendados
y colonos disfrutarian, gracias a su protecci6n
pingiies y muy seguros beneficios.
Por otra parte, observamos que los obreros es-
4An pidiendo que no se rebajen los jornales, mien-
tras las classes economicas insisted en la necesidac
de reducirlos, sin que ninguno de esos sectores
indique c6mo se van a r.emediar los males que
ocasionan las medidas antag6nicas que sugieren
Precisamente hoy, en todos los peri6dicos de esta
Capital se ha publicado una instancia dirigida a
senior Presidente de la Repfiblica,. que un impor


tante diario iriserta bajo el titulo: "Creen nece-
sario un ordenamiento cientifico de nuestra eco-
nomia." Dicha exposici6n aparece firmada por la
Asociaci6n de Colonos de .Cuba, Uni6n de Fabri-
cantes de Tabaco, Colegio de Corredores de Adua-,
nas, Asociaci6n Nacional de Hacendados de Cuba,
Camara Nacional de Mineria, Colegio de Corre-
dores Notarios Comerciales y Asociaci6n Nacional
de Comisionistas del Comercio Exterior. Como se
ve, no firman el document los textileros y otros
importantes industriales establecidos en Cuba,
que estAn demandando del Estado adecuada pro-
tecci6n, mediante la aplicaci6n de medidas aran-
celarias en favor de esas fuentes de trabajo, cuya
existencia corre inminente peligro de desapari-
cion. Las entidades que suscriben el escrito diri-
gido al Jefe del Estado, en cambio, quieren que
no haya mas ingerencia gubernamental, que el
Gobierno no intervenga mns en las cue.tiones
econ6micas y sefialan que las disposiciones adua-
nales que tienden a proteger a las industries a
que acabo de referirme, nos crean dificultades con
aquellos paises a los cuales nos unen tratados
comerciales o sea, que mantienen, en beneficio
exclusive de ellos mismos, un criteria eclectico,
reclamando la acci6n tutelar del Estado para unos
y no para otros.
Quiero llamar la atenci6n de la Camara, por
considerarlo de vital interns para ella, acerca de
las consecuencias que pueden derivarse de lo que
estA pasando en Cuba, al no dirigirse los indus-
triales, comerciantes, classes trabajadoras y demas
sectors econ6micos al Congreso de la Repiblica,
sino al Poder Ejecutivo. Pensemos en esto, senior
President y sefiores Representantes, pregunit-
monos cudl es la raz6n de esa conduct, y veremos
que proceden asi, inica y exclusivamente porque
tienen la intima convicci6n de que no vamos a
legislar, que el Parlamento no va a intervenir en,
ninguno de los gravisimos problems que les afec-
tan, siguiendo impasible, en un- plano de. indife-
rencia y abstenci6n ante los mismos.
Sr. Del Rio (Pastor): Eso inquieta much al
compafiero Suarez Rivas.
Sr. Ducassi (Francisco). Yo no 's6 si le inquie-
tara o no; pero si s& que a mi me preocupa pro-
fundamente. Yo quisiera que la Camara legislase,
que demostraramos al pueblo que estamos aqui
porque servimos para algo, que cumplimos los
deberes que nos imponen la Constituci6n y el com-
promiso que adquirimos con los electores, al ser
designados para los cargos que deserpefiamos. El
dia que la Camara se ocupe de estos asuntos, el
dia que la Camara llene cabalmente su mission,
SdemostrarA responsabilidad y tendrA fuerza moral
para enfrentarse al cuerpo electoral y decirle que
- ha hecho lo que le correspondia hacer. Nosotros
- hemos venido al Congreso para legislar, hemos
Ivenido aqui para trabajar, hemos llegado a este
SCuerpo con el program que propugnan los-parti-
Sdos politicos a que pertenecemos, y si uno de ellos,
. como el Partido Revolucionario Cubano .(Atitn-
i tico), pongamos por caso, tiene establecida en su
1 plataforma la redistribuci6n de la riqueza nacio-
- nal, creo que tenemos sus miembros el ineludible







6 DIARIO DE SESIONES DE LA CVAMARA DE REPR6SENTANTES
ii |1p i i~- ----- C lp


deber de propiciar esas medidas con nuestras ini-
ciativas y nuestra labor en el hemiciclo.
Si nosotros no hacemos eso, pienso sinceramen-
te que vamos a tener que recurrir a los met6dos
'de antafio, a sistemas que son, sin duda, reproba-
bles, pero que resultan necesarios, aunque al mis-
mo tiempo socavan el regimen democrdtico. Esto
ocurrir, .seguramente, de no llevarse a vias de
hecho una amplia y cuidadosa legislaci6n que res-
ponda a las necesidades y aspiraciones colectivas
de nuestro pueblo.
Voy a leer algunos pArrafos de la citada expo-
sici6n, analizandolos al propio tiempo, para que
vean los sefiores Representantes de que modo en-
focan los problems econ6micos los firmantes de
esas sugerencias al Jefe del Estado.\Dice asi la
primera de esas consideraciones:
"Primero: De acuerdo con la opinion de nues-
tros t6cnicos, Cuba se hall actualmente en las
primeras etapas de una depresi6n; han pasado,
sucesivamente, un period de prosperidad y un
receso. La anterior expansion de los negocios, al
tener por causa una circunstancia ex6gena tan
grave come la guerra, provoc6 escaseces mas agu-
das que las que se dan normalmente en los ciclos
anaturales.."
Esta es una cuesti6n que no hay necesidad de
explicarla, porque se refiere a fen6menos econ6-
micos sobradamente conocidos, de los cuales se
ha dicho algo por el estilo aqui muchas veces; y
creo innecesario insistir en un examen que tantas-
veces se ha hecho y sobre el cual ya conocen mis
corppaneros mis opinions.
El parrafo segundo expresa lo siguiente:
"Segundo: El actual period, sin embargo, no
result caracteristicamente ,depresional,: se po-
dria llamar prbpiamente de ajuste y de elimina-
ci6n de circunstancias y escaseces anormales,
Aforturiadamente el present ciclo ha sido-ebien
previston y los economists han podido indicar so-
luciones, Sque aplicadas oportuna y efectivamente probable-
menfe logren un nuevo equilibrio antes que la de-
presi6n en el mundo traspase el punto medio de
su fase de caida."
Son muy curiosas, por cierto, las anteriores ma-
nifestaciones, pues en ellas no se exponen solucio-
nes concretas, sino que se dice que los economists
han expuesto criterios que, de ponerse en prActi-
ca, resolverAn la crisis. De manera que en con-
crete, nada se propone; y a pesar del optimism
que rebosa este apartado, cada dia se nota mayor
malestar y no vemos por part alguna las medi-
das salvadoras a que.se alude, am6n de que hast'a
ahora todos nuestros economists giran alrededor
de los conocidos proyectos a base de crear nuevas
fuentes de trabajo, levantar barreras arancelarias,
convenir tratados de reciprocidad, y otras pro-
puestas similares, sin que en ningin caso veamos
nada tangible y prActico.
Continfia diciendo la mencionada exposici6n:
"Tercero: En'Cuba, las. escaseces de la guerra


generaron algunos precious extraordinariamente in-
flados y ello provoc6 beneficios desmesurados y
salaries excepcionalmente altos. Pero si bien los
beneficios en mode alguno fueron proporcionales
en todas las industries, el salario, de acuerdo con
las leyes del mercado, "tendi6 a elevarse a la altu-
ra del mis alto)."
Este es uno de los puntos a que yo me hube de
referir muy recientemente en esta CAmara, al
tratar los problems econ6micos que afectan a
nuestra Republica. Es indudable que durante la
prosperidad econ6mica de que Cuba ha venido
disfrutando, los jornales alcanzaron altos niveles;
pero no es menos cierto que si las classes trabaja-
doras obtuvieron esos beneficios (nunca, desde
luego, en la misma proporci6n que los capitals)
por otra part, los empresarios lograron utilidades
tan altas que permitieron un ahorro excesivo,
como nos lo indica el hecho de existir mAs de
quinientos millones de pesos inactivos en nuestros
bancos ademas de lo que ha emigrado a otras
laciones, dinero ese que ha sido atesorado por los

duefios de las industries, de los comercios, hacen-
dados, colonos y capitalistas de todas classes; es
decir, que hay una crecida utilidad en exceso, en
manos de particulares, que solamente habra de
ser revertida a ]a circulaci6n, si, como antes diji-
enos, el Estado se aviene a la formaci6n del cartel
en que se le quiere hacer figurar como socio co-
manditario; o sea, cuando los duefios de esos capi-
tales considered que tienen bien garantizadas sus
ganancias para invertir en fuentes de trabajo unos
ahorros que en realidad no les pertenecen,-sino
que-son del pueblo cubano y a 61 deben volver.
Sr.- Suirez Rivas (Jos6): Para una interrupci6n,
con la venia de la Presidencia.
Sr. Ducassi (Francisco): Con much gusto.
Sr. Suirez Rivas (Jos6): He oido con much in-
ter6s la informaci6n que estA brindando el senior
Ducassi. Pero quisiera me explicara una duda que
tengo. En Cuba ha habido un exceso de utilidades
motivada por la guerra, que muchos economists,
y creo que un amigo del Sr. Ducassi, llaman "di-
nero de sangre", dinero que produjo la inmolaci6n
de centenares de miles de j6venes en los campos
de batalla, y 6so ha dado lugar, como'en el caso
de los obreros textileros en la actual crisis que...
confront, que. pr un Decreto se han establecido
impuestos, lo cual es atribuci6n del Congreso, para
que no quedaran sin trabajo los obreros del Ari-
guanabo..
Ese mismo criteria me gustaria oirlo de boca
del compafiero Sr. Ducassi, en relaci6n a los Pre-
supuestos Generales de la Naci6n. Tengo enten-
dido que hay miles y miles de trabajadores cuba-
nos, maestros e inspectors que'se mueven alrede-
dor de los congresistas de 13 Repuiblica que han
quedado desamparados. Quisiera saber si esa es
la misma tecnica que se sigue en la confecci6n
de los Presupuestos.
Sr. Ducassi (Francisco): Con respect a los tex-
tileros, le dir6 a mi distinguido compafiero, doctor
SuArez Rivas, lo mismo que express en pasados
dias y de nuevo he dicho hace breves mementos.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


Manifestaba 61 que la CAmara debia legislar, por-
que llegaria un moment en que el Presidente
tendria que hacerlo a trav6s de Decretos -con el
benoplAcito de nuestra "poblaci6n, agrego- yo-;
pero creo aun mas, consider que esa situaci6n se
estA produciendo ya, pues en el caso de las indus-
trias textiles, el Primer Mandatario de la Naci6n,
ante la indiferencia congressional, ha tenido que
resolver sobre la march un problema que es de
vital interns para el pais.
En cuanto a los presupuestos, recordar6 al senior
SuArez Rivas lo que 61 acaba de manifestar. Yo
no pertenezco a la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos y no he recibido noticia official alguna
sobre los mismos: me encuentro, pues, en igual
situaci6n que el distinguido compafiero quien pue-
de toner la seguridad de que habr6 de formarme
opinion y de exponerla, tan pronto los conozca.
Por 16 demAs, mi criterio sobre la supresi6n de
plazas es bien conocido ya que no hace much
felicit6 al Ministro de Hacienda por haber reali-
zado econorpias en su departamento, rebajando
sueldos en vez de producer cesantias.
Voy a dar lectura inmediatamente al quinto
apartado de la exposici6n:
"Ouinto: Estimamos que no obstante. haber
mermado tanto los excedentes con que habria
podido cofiar el Gobierno para haber aumentado
mis adelante el empleo mediante obras piblicas
,es comin opinion de todos los tratadistas del ci-
_ clo que las obras piiblicas son sumamente tiles
en periods de d-epresi6n,. Cuba cuenti con opor-
tunidades de inversion y con capitales de reserve.
Si para esas inversiones pudiera reverse un ren-
dimiento en el nuevo' punto de equilibrio cy no
existieran causes que hicieran temer que resultase
aleatorion, probablemente se lograria aumentar el
empleo y relevarlo a un punto cercano al.nivel que
excepcionalmente alcanz6."
Es verdaderamente singular lo que aqui se ex-
presa. Ya se puede decir tranquilamente que tan
pronto el Gobierno les garantice a los capitalss
una convenient utilidad, quedaran resueltos de
inmediato todos los problems econ6micos, por-
que entonces los sefiores Capitalistas invertiran su
dinero y proporcionaran suficiente empleo a toda
nuestra poblaci6n. Mientras tal cosa no se haga,
tendremos crisis, porque esos sefiores no les temen
a las leyes sociales ni a los impuestos; a lo finico
que le tienen miedo es a lo que asusta al capital
en todas parties del mundo: el riesgo en las ga-
nancias. La prueba la tenemos en que aqui mis-
mo, en nuestro pais, con todas las leyes sociales
y los impuestos existentes, se sembr6 toda la cafia
necesaria para una zafra record. Los hacendados
sabian que tenian vendida su producci6n a buen
precio y por consiguiente les preocupaban muy
poco las leyes sociales y los impuestos. Lo 1nico
que tenian present era la utilidad. Es decir, que
los empresarios no quieren correr ningfin riesgo
aleatorio, como dicen ellos; nada sujeto al azar;
sino, por lo contrario, tener la seguridad de obte-
ner ganancias. Pero, xc6mo puede ofrec6rseles tal
garantia? Pdr mi parte, consider impossible que
el Estado pueda arribar a lo que se pretend, es


decir, a un evidence proteccionismo de determi-
nados sectors sociales, en perjuicio y detrimento
de otros.
SPor eso, oportunamerite propuse una legislaci6n
encaminada a evitar lo que hoy ocurre: que' el
capital que representan las utilidades excesivas,
se encuentre en manos privadas, en lugar, de ha-
ber sido controlado'por el Gobierno, que de ese
modo podria haber puesto en prActica un amplio
plan de obras pilblicas y otros proyectos encami-
nados a donjurar el desempleo que se ha originado
al entrar en crisis nuestras industries.
El apartado sexto del escrito dirigido al Poder
Ejecutivo dice textualmente:
"Sexto: Basan nuesiros t6cnicos esta opini6n
en el hecho, que a partir de Keynes nadie objeta
seriamente, que (el ingreso o poder de compra es
funci6n de la cantidad ponderada del empleo de
una naci6n,. Mayor cantidad de empleo, sin em-
bargo, no significa mis ,que en parten mas alto
nivel de salario. Es possible que una cantidad de
empleo pagado con salaries artificialmente altos
equivalga. medido eri dinero, a una cantidad ma-
yor de empleo pagado con salaries, de equilibrio,
pero en este caso el consume asiempre seri me-
norn. Quiere esto decir que es el consume al de-
terminar la mayor demand el que determinena la
cantidad de producci6n y 6sia a su vez la mayor
cantidad de empleo,. Sin much gene empleada
no se compraria, por ejemplo, el promedio normal
que cada cual necesita y entonces la producci6n
(bajari y al bajar, si el salario se mantiene arti-
ficialmente alto crigido, entonces se produciri
en medio de este process de espiral invertida nos
encontramos actualmente en Cuba."
En efecto, cientificamente, 6sta es la realidad.
Eso es lo que dicen economists modernos, de la
talla de Keynes. Ma los exponentes silencian los
principios economicos en que se funda la teoria
de ese conocido autor, quien express que el coefi-
ciente de investici6n debe ser igual al coeficiente
de ahorro, es decir, que tiene que producirse un
equilibrio entire la inversion y los gastos, de una
part, y el ahorro de otra,,de modo que ambos
t6rminos resulten nivelados, para evitar que so-
brevenga el desempleo; porque cuando hay mayor
ahorro que investici6n, se produce el desplaza-
miento, y cuando, por el contrario, el ahorro re-
sulta inferior a la investici6n, se registra la esca-
sez de brazos. Ese es el principio general de la
teoria quo sustenta Keynes y de la cual se valen
las instituciones que suscriben el document que
estoy comentando, para aplicarlo exclusivamente
a los salaries y no al exceso de ahorros que existe
en nuestro pais.
Es evidence que ese principio cientifico, alegado
por los sectors econ6micos a que me refiero, no
puede aplicarse exclusivamente al empleo, sino
que tiene que regir gen6ricamente para toda la
political econ6mica de nuestra naci6n. Quiefe ello
decir que una verdadera subordinaci6n de esa po-
litica a las ideas que sostienen Keynes y otros
autores, obliga a poner en circulaci6n, a trav6s
de medidas coercitivas, cualesquiera que'ellas







8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


sean, tales comb la reducci6n de las horas de tra-
bajo, mayores impuestos u otras, la totalidad de
la renta national, que es. el indice cierto de nues-
tra riqueza, lo que nos dar la pauta del desarro-
ilo econ6mico que a Cuba corresponde. En con-
secuencia, deben porierse en circulaci6n mas de
quinientos millones de pesos que permanecen in-
activos, como resultado de ahorros obtenidos por
el capital. De ese modo, no tendriamos problems
econ6micos de ninguna especie; pero'nadie quiere
que eso se haga. Observen los sefiores Represen-
tantes que apenas se ha comentado la posibilidad
de reducir la zafra, nadie quiere invertir su capi-
tal, y por lo tanto, nadie quiere tampoco sembrar
ni chapear; porque lo que conviene a hacendados
y colonos, es, precisamente, que venga la restric-
ci6n, que les garantice un buen precio, pero sin
correr el riesgo de realizar gastos de ninguna cla-
se. Como no existen acuerdos internacionales que
les.aseguren el valor de la zafra proxima, no quie-
ren realizar inversiones de las cuales es possible
que no obtengan las utilidades a'que aspiran; -y
a, trav6s de ese mecanismo de abstenci6n econ6-
mica, se produce un ahorro que queda inactive,
en contraposici6n con las teorias de various auto-
res, entire los cuales se destaca'Keynes.
En el punto sptimo del escrito, leemos lo 'si-
guiente:
'"S6ptimo: Los dirigentes obreros, ignorando el
complejo mecanismo de las funciones econ6micas,
creen defender mejor a sus representados -impi-
diendo su funcionamiento,, esto es, no permitien-
Sdo que los salaries bajen ,ni siquiera en parie,,
no obstante haber desaparecido las causes que los
hicisron subir. No se dan cuenta que solamente
puede "haber empleo cuando hay inversi6n, y. que
solamente hay inversion cuando eel rendimiento
marginal del capital es suficiente para decidirlo a
correr el riesgo, y esie rendimiento es impossible
si en un movimiento descendente o de reajuste,
un factor cualquiera permanece ,rigido,. La poli-
tica sindical cubana se orientaria cientificamente
y con 6xito saguro absteni6ndose de fungir como
un obsficulo ciego a la conservaci6n de la cainti-
dad de ocupaci6n que fatalmente disminuye pre-
cipitindose a niveles de crisis... Es una "mayor
cantidads de empleo, a precious de equilibrio lo
que se requiere... uMuchos empleos con salaries
equilibrados, y no muy pocos empleos con salaries
artificialmente altos! Bajarian los salaries nomi-
nales, apero no los reales,."
Aqui, senior Presidente y sefiores Representan-
tes, es donde se halla el punto neuralgico de estas
cuestiones, o sea la rebaja del journal. Eso es lo
que, en definitive, se pretend; mas para llegar
a ese sacrificio que se trata de imponer a las classes
trabajadoras, consider indispensable que el pue-
blo de Cuba sepa si el capital, por su parte, est6
realizando a su vez grandes esfuerzos por resolver
la crisis, cosa esta que esta muy lejos de lo que
se pretend por los firmantes de la exposici6n.
Recuerdo haber leido antier-en la prensa diaria
que mi distinguido amigo, el Senador Mujal, dijo
en el Palacio Presidencial una gran verdad, que
estimo muy dificil llevarla a la prActica. Express


que, asi como los hacendados, colonos, industria-
'les, comerciantes, etc., habian atesorado grandes
capitals, era llegado el moment de que los em-
pleen en beneficio delpueblo; y yo, que conozco
a Mujal, que s6 es un hombre practice, me pre-
gunto, porque 1l no lo dijo, qu6 procedimientos
podrian emplearse para que a los representatives
de esos sectors se les ablande el coraz6n e in-
viertan sus cuantiosos ahorros en beneficio gene-
ral de nuestra poblaci6n, sin que ello sea a traves
de medidas muy drdsticas, a que nos obligarA el
hecho de no haberse adoptado oportunamente
-disposiciones previsoras, similares a las conteni-
das en mi Proyecto de Ley sobre reducci6n de
las horas de trabajo, que constitute un impuesto
director, de mecanismo tan fAcil como efectivo, a
traves del cual se pondria en circulaci6n la renta
national, produciendose el equilibrio indispensa-
ble en toda economia sana y bien orientada, sin
que la brevedad del tiempo de que dispongo; me
permit entrar en el anAlisis pormenorizado de
mi Proposici6n de Ley, que,. desde luego, todos
mis compafieros conocen; pero alrededor de la
cual he oido algunos comentarios que indican cla-
ramente que no se le ha estudiado con deteni-
miento, ya que las objeciones que se. lehacen
estAn previstas en mi- iniciativa, en la que se
contienen las disposiciones complementarias para
evitar los males que pudieran producirse con la
adopci6n de la. citada media.
No puedo sino expresar mi conformidad con lo
dicho en el apartado que estoy comentando, por-
que en el mismg se trata sobre una redistribuci6n
del trabajo, pero much mas de acuerdo estoy en
que, como antes dije, sehaga una redistribuci6n
de la renta general. No puedo, aceptar en modo-
alguno que a los obreros se'les diga.que es nece--
sario que haya m6s empleados, aunque ganen me-
nos: lo mis cientifico, lo mas human, lo mas
just es-que antes se ponga en-practica otro re-
ajuste, que los expositores eluden completamente,
o sea, una redistribuci6n de utilidades, en relaci6n
con los obreios. Es decir, que el capital tiene que
hallarse en la misma proporci6n, en cuanto a sus
ganancias, que los obreros respect de sus salaries,
equilibrio ,ste que no se observe durante nuestra
era de prosperidad econ6mica. Hay una falta de
equidad y de justicia evidence en pretender que
cuando existan utilidades, sean para beneficio ex-
clusivo de los empresarios, y que cuando no se
produzcan, se distribuyan las p6rdidas o la falta
de ganancias, imponi6ndose sacrificios a las classes
trabajadoras, mientras los capitalistas pretenden
seguir en iguales condiciones que antes; a no ser
que se este pensando en algo que resultaria fatal
al regimen democrAtico, pues una dictadura, sea
del tipo que lo fuere, tanto political como econ6-
mica es siempre incompatible con la dignidad
humana.
Ya en multiples declaraciones, anteriores a esta
exposici6n, se han pedido insistentemente dos co-
sas, como remedio a los males que padecemos:
reducci6n de los salarioa o mecanizaci6n de in-
dustrias, alegAndose que esta ultim'a media daria
por resultado sostener las ventas, porque al aba-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9 -
-r. ~~ ,,


ratarse los products seria possible competir en el
mercado mundial.
A la rebaja de jorriales, desgraciadamente, hay
que ir; pero sin dejar de reconocer que constitute
un mal que se reparte entire toda la poblaci6n, ya
que para el poder, adquisitivo, lo mismo result,
por ejemplo, que haya diez hombres trabajando
con jornales altos, que veinte con jornales redu-
cidos, siempre que el costo total permanezca inva-
riable. En consecuencia, el descenso de los sala-
rios represent desempleo, porque la caida del
poder de compras tiene quie repercutir o reflejarse
necesariamente en otras fuentes de trabajo.
Otro tanto sucede con la mecanizaci6n, pues si
bien a trav6s de 6sta se sostienen los jornales, en
cambio los hombres empleados resultan muchos
menos, ya que al absorber la maquina parte de la
mano de obra, se produce un desplazamiento irre-
mediable. Puede decirse, sin embargo, que esta
media es mds dafiina que la reducci6n de sala-
rios, puesto que la parte que en la producci6n co-
rresponde a la mano de obra, en este caso se esta
repartiendo entire la maquina y los hombres. Ade-
mas, es iluso pensar que por el hecho de abara-
tarse la producci6n, podamos inundar con nues-
tros products los mercados extranjeros, en una
especie de dumping contra el cual reaccioiarian
vigorosamente las demAs naciones, llegAndose en-
tonces al peor de todos los resultados: a vender
lo misro con -jornales de miseria o con menos
empleo.
Ese es el problema del mundo: ahi estA el con-
flicto de la maquina que va sustituyendo al hom-
bre, que va absorbiendo brazos, que va reduciendo
la mano de obra y que produce capitals hiper-
trofiados a trav6s del valor intrinseco, pues el capi-
talista, con toda la raz6n que como tal le-asiste,
dice que 61 utiliza la maquina, pero que las utili-
"dades qcue ella proporciona son exclusivamente de
61, porque correspondent a dinero invertido en su
adquisici6n. V6anse cuhn graves y complejos son
los problems que hay que resolver, y en los que
no creo se obtenga nada practice con las medidas
que se propugnan, sin el complement de otras
que tiendan a restablecer el equilibrio econ6mico
de nuestro pais mediante una hdecuada redistri-
buci6n de la renta.
Comprendo que la. Camara tiene grandes deseos
.de oir A otros compafieros que van a plantear pro-
blemas interesantisimos, en virtud de los cuales
se animarA el debate, y' entonces con qu6 pacien-
cia y atenci6n se escucharAn las palabras de quie-
nes planteen cuestiones tan fundamentals como
la 'libertad de expresi6n o la inviolabilidad del
domicilio; pero yo creo que no tiene menos impor-
tancia analizar y discutir los problems econ6mi-
cos con lue el pais se esta enfrentando y los que
confrontari dentro de muy poco tiempo, porque
el bienestar econ6mico del pueblo es el clima in-
dispensable para que pueda disfrutar a plenitud
las libertades political y para que todos los ciuda-
danos se sientan satisfechos del regimen bajo el
cual viven, asi como de sus gobernantes.
El pirrafb octavo de esta exposici6n insisted en
la necesidad de rebajarse los salaries, para asegu-
rar el funcionamiento de nuestras industries, tan-


to las destinadas al consume interno como las de
exportaci6n y estimular las inversiones, garanti-
zAndoles satisfactorias utilidades a los inversio-
nistas. Es indudable que si retrocedi6ramos en el
standard social de nuestras classes trabajadoras
llevdndolas al mismo, nivel de la de los paises
orientales, tendriamos una gran afluencia de in-
versionistas, hasta que las naciones con las cuales
compiti6ramos, estableciesen como represalia ba-
rreras infranqueables a nuestros products, todo
ello sin que sepamos si nuestro pueblo sopprtaria
vivir en tales condiciones, solamente para que los
capitalistas continmien disfrutando de sus millones.
El apartado noveno se contrae a las repercusio-
nes que en el orden international tiene la protec-
ci6n a las industries subsidiaries, 'presentando
como ejemplo la llamada cuesti6n textilera y cen-
surando las inedidas adoptadas por el Gobi6rno
en ese problema, por entender que los:compromi-
sos contraidos en el Tratado de Ginebra han sido
quebrantados, acudi6ndose entonces nuevamente
a la reiterada soluci6n de la rebaja de jornales,
que esta vez, como no les. afecta a ellos, hacen
extensive a las utilidades de los capitals inver-
tidos en esa industrial, lo que demuestra el egois--
mo de estas classes, que todo les parece bien cuan-
do el sacrificio corresponde a otras, y muy mal
cuando les afecta a ellas mismas.
En cuanto al d6cimo, pide la revision del Decre-
to 2144, de 1945, para adaptarlo al Tratado 'd
Ginebra, y que s6lo sirva para proteger industrial
naturales, soluci6n 6sta que presumo no sera muy
del agrado de los miles de obreros, asi como de
los industries que operan fibricas y. talleres que
inicamente pueden subsistir en nuestro suelo me-
diante un ,proteccionismo del Estado, a trav6s de
subsidies, cuotas de importaci6n y otras medidas.
similares.
El detenido y minucioso anAlisis de las cuesfio-
nes que plantean en las filtimas consideraciones,
que hemos sintetizado anteriormente, nos llevaria
demasiado tiempo, pues en verdad requieren una
larga exposici6n de hechos y antecedentes, por
lo complejas que son todas estas cuestiones eco-
n6micas. Pero no puedo prescindir de glosarlas
en lo fundamental, emitiendo el juicio que me
merecen.
Se plantea nada menos que una cuesti6n de tan
amplios vuelos, como el decidirnos por el inter-
nacionalismo econ6mico, frente a la tesis que
propugna, por lo contrario, el nacionalismo.
Lo primero, consiste simple y llanamente en
dedicarnos por entero a nuestras industries natu-
rales y dar de lado a todo lo que sea industries
complementarias, de tipo artificial, que requieren
la indispensable protecci6n del Estado para su
subsistencia; y ello quiere decir, escuetamente, el
desplazamiento de miles de brazos, que no encon-\
trarian empleo, por supu6sto, en nuestras indus-
trias'naturales, ya que 6stas no puederi-producir
a plena capacidad por falta de mercados donde
colocar sus products, y no debe perderse de vista
que, por otra part, estAn pidiendo insistentemen-
te la. mecanizacion, que significa ahorro de la
mano de obra, es decir, menor empleo.
No dicen los firmantes de este document cua-








10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
qs


les son las medidas que habrian de adoptar para
conjurar ese problema; pero sin duda alguna ha-
brA que adoptar, toda vez que el Estado no puede
permanecer cruzado de brazos ante una situaci6n
como la que se produciria en caso de decidirnos
porque desaparezcan casi todas nuestras indus-
trias de este tipo, todas las cuales funcionan, como
ya he dicho, ampara~las por un proteccionismo
estatal mas o menos director.
-- Por supuesto, que tan. nociva resultaria esa po-
litica como la de ufl absurdo nacionalismo eco-
n6mico, pues sufririamos entonces las consecuen-
cias delays barreras que nos crearian otros paises
para impedir la competencia que les hicieran nues-
tros products.
Hasta ahora no habiamos tenido problema algu-
no, porque como consecuencia de la iiltima guerra,
today nuestra,producci6n,-tanto la de las industries
naturales como de las complementarias, era absor-
bida por el consume interno y la demand del
mercado mundial, mas ahora, con la recuperaci6n
de los paises devastados, la reconversi6n indus-
trial de paises productores, la normalizaci6n de
los medios de transport y otros factors, confron-
tamos el hecho econ6mico de que surgeon todas
nuestras dificultades: superproducci6n. Eso fue,
sefiores Representantes, lo que motive la Moci6n
que hube de proponer a este Cuerpo, y que fu6
aprobada en dias pasados, para promover una
acci6n conjunta, en material econ6mica, de todas
las naciones de este Continente.
Ahora bien, si result evidence que Cuba no
puede aislarse econ6micamente en un nefasto na-
cionalismo, por las razones antes apuntadas, ni
tampoco condenar a la desaparici6n a casi todas
sus industries complementarias, en aras de las
naturales, yo me pregunto, ;,d6nde estA la solu-
ci6n?; por. mi parte, creo sinceramente que no
existe otra que una mAs adecuada redistribuci6n
de nuestra renta, y para ello, consider funda-
mental la reducci6n de las horas. de trabajo, ya
que a trav6s de ella se absorberia todo el desem-
pleo que ocasiona la falta de mercado para nues-
tros products y se logra revertir a la circulaci6n,
el exceso de utilidades acumuladas que repr'esen-
ta el empleo de la mAquina cono factor determi-
nante de desplazamiento.
No es un examen imparcial y just de estas
cuestiones el que se hace en la exposici6n comen-
tada, pues las entidades que'la suscriben se estin
ocupando fnica y exclusivamente de sus propios
intereses. No ofrecen otra soluci6n que la que les
conviene. Cuando plantean la crisis sittian el yo
por delante, diciendo: necesitamos que se nos haga
esto, aunque no nos preocupemos por los males
que pueda producer a los demAs. Si por efecto de
la restricci6n de la zafra se produce desempleo en
Cuba, eso no les inquieta. Si hay que cerrar in-
dustrias, como consecuencia de la Carta de La
Habana, que desaparezcan o que noS resignemos
a vivir una existencia de jornales miserables, para
competir con los paises de bajo standard social.
Aqui vendria muy bien, por supuesto, aplicarles
el mismo mandamiento que citan, llevAndolo de
las leyes morales 'a las econ6mica: "No hagamos
c deseemos a los demis lo que no deseariamos para
nosotros",


El Gobierno, sin embargo, no puede actuar bajo
*el esi mulo. de criterios seccionales y esta obliga-
do a i)uscar soluciones justas y equitativas, que,
adernms, sean soluciones completes s'ino a medias:
Por e.,o yo deseo que se venga aqui al Congreso
a pla.t,tear esas cuestiones y si el Poder Legisla-
tivo e:.it capacitado, que las resuelva, y si no lo
esta, i.ue ello se ponga de manifiesto; mas de to-
dos mo'dos, para que pueda tener autoridad moral
el dia de mariana y todo el prestigio que le corres-
ponrle, es necesario que cumpla el deber que le
imponen la'Constituci6n y su responsabilidad den-
tro del regimen democrAtico.
Fu6 teniendo en cuenta todas estas considera-
clones, que la Comisi6n de Politica Econ6mica
tom6 el siguiente acuerdo que-me honro en tras-
ladar a la CAmara:
"Reunida-la Comisi6n de Politica Econ6mica,
ACUERDA, que por'el Presidente de la misma se
haga saber al Pleno de la Cimara, que estima
imprescindible, dado el sesgo que toman los pro-
blemas econ6micos, figure en el Orden del Dia
de la sesi6n de la Camara y se discutan inmedia-
tamente los Proyectos de Ley de los Sres. Ducassi
Mendieta y Suri Castillo y otros, que tratan de
resolver el problema del desempleo en Cuba. Que
al mismo tiempo, el Presidente de la Comisi6n de
Political Econ6mica haga piblico que dichos Pro-
yectos de Ley serin discutidos oportunamente en
la Cimara y que' invite a las organizaciones eco-
n6micas de la Repfblica para que hagan las obje-
ciones a los mismos para que cuando dichos pro.
blemas se traten en el hemiciclo se conozca lo que
opinan y piensan las classes econ6micas cubanas
de dichos Proyectos de Ley."
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
entiende, que la solicitud hecha'por el Represen-
tante Ducassi, debe'ser trasladada a la Mesa, por-
que reglamentariamente es a la que compete el
incluir los dictamenes, ya aprobados por las dis-
tintas Comisiones, en el Orden del Dia correspon-
diente.
Lo que har6 la Presidencia con much gusto es
trasladarlo a la Mesa, significando que como inte-
grante de ella, tiene la mayor simpatia para estas
leyes, t que vengan a discusi6n al Pleno.
.Sr. Ducassi,(Francisco): Por eso yo me dirigia
a la Presidencia, haci6ndole el ruego para que el
Pleno de la CAmara acuerde que despu6s de pues-
'to en el Orden del Dia se haga una informaci6n
public, para que alli se discuta y se le pueda
hacer durante quince dias, las objeciones que se
deseen. Eso es lo que puede acordar el Pleno y
hacerlo -piblico la Presidencia de la CAmara.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
entiende que una vez incluido en el Orden del
Dia, serA la oportunidad en que la CAmara acuer-
de el particular-a que se refiere el Sr. Ducassi.
Tiene la palabra el Sr. Benitez.
Sr. Benitez (Manuel): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: El jueves a las 6 y 20 de la
mafiana, fu6 invadida la residencia particular del
que habla, donde vive su sefiora y -su hijo.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


Al tumulto salf casi dormido para ver qu6 era
Lo que sucedia, y me encontr6 al senior Jefe de la
Policia que, al verme, lo primero que me dijo fu6
que 61 estimaba que yo no me encontraba en la
casa sino que estaba en Miami. Al interrogarlo
yo a que se debian los policies que estaban en la
sala de mi casa, me contest que tenia confiden-
cias de que "El Colorado" y Policarpo Soler se
encontraban en mi residencia. Aquello me extra-
fi6 much mas por. tratarse de las -dos personas
que me mencion6 el Jefe de la Policia, a quienes
no me unen nexos de ninguna clase.
.Tengo que confesar que al enterarse el senior
President de la Repuiblica de que mi casa habia
sido asaltada, por medio del Secretario de la Pre-
sidencia, me di6 \cumplidas satisfacciones que
much agradeci al Primer Magistrado de la Na-
ci6n y que es a la vez amigo personal mio.
No quiero aprovechar la ocurrencia de este he-
cho para una polemica political y demag6gica, ni
que, alrededor del mismo, se suscite un debate
enconad6. Solamente queria referirlo a los com-
pafieros de la Cimara de Representantes.
No voy a extenderme en consideraciones, usan-
do de la palabra en un moment como 6ste, para
encender mas las pasionesde lo que estAn en nues-
tra Rep6blica. Son necesarias la ponderaci6n, la
reflexi6n y el patriotism, en estas horas que vi-
vimos.
El Comit6 Parlamentario de mi Partido, me res-
palda en estas manifestaciones. Es lo linico que
estoy haciendo en estos moments: hablando a su
nombre. Y yo le pregunto a los Lideres de los
Partidos de la Oposici6n si la Constituci6n de la
Repfiblica se estA cumpliendo estrictamente. Uni-
camente he relatado el hecho, para decir que de
seguirse per este camino, es peligroso para los
Congresistas y para la Repfiblica.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: 'Aun cuando yo quiero plantear
cuestiones propias a la CAmara, el Representante
Benitez, acaba de formular una pregunta a los
Lideres, y yo debo, ahtes que nada, contestarlar
en nombre del Comite Cameral Ortodoxo, conde-
nando de manera en6rgica, que la Policia inva-
diera su casa particular en la forma en que lo
hizo.
El Comit6 Cameral Ortodoxo, protest de esa,
actitudde la Policia, como protest tambi6n, y asi
lo hara saber en el moment en que sea plantea-
do oportunamente, la actitud violent asumida
por la Policia, en relaci6n con el peri6dico Tiem-
po en Cuba y con el compafiero Masferrer, del
cual nos podrAn separar discrepancies, que no es
el moment que nosotros debemos sefialar, sino
simplemente, condenaren nombre de este Comit6,
medidas que consideramos atentatorias contra el
normal desarrollo de nuestra vida democrAtica.
Pero a pesar de que yo no quisiera distraer a la
CAmara, cuando debe enfrentarse con el Orden
del Dia de la sesi6n de hoy, en la cual aparece en
primer lugar el problema de la disposici6n de que
el Partido Judicial de Ciego de Avila, pertenece-


rA en lo sucesivo a la Segunda Categoria, y el
Proyecto de Ley incluido en el iltimo lugar del
mismo, referente al Retiro de las Enfermeras y
Pensiones para sus Familiares, es indispensable,
por el buen funcionamiento de nuestra vida de-
mocratica; que este Comite traiga ante la CAmara,
la mas energica denuncia ante las medidas aten-
tatorias a la libre emisi6n del pensamiento, en que
ha incurrido el actual Ministro de Comunicacio-
nes, Sr. Maristany, clausurando en primer t6rmi-
no, El Peri6dico del Aire, que dirige el civico y
valiente periodista Guido Garcia Inclan; en segun-
do lugar, clausurando de manera permanent, la
Hora Oriodoxa. que dirige el Coicejal marianen-
se, Sr. Juan Manuel Marquez, y al suspender de
hecho, al clausurar la Hora Dominical, que dirige
el President del Partido del Pueblo Cubano (Or-
todoxo), Sr. Eduardo R. Chibas.
Quiero referirme a dos o tres hechos, pero quie-
ro tambi6n que la Camara sepa, que en la noche
de ayer, en Bauta, el Partido Ortodoxo, celebraba
un- acto dentro de la ley,-porque nosotros actua-
mos dentro de la ley-reclamando rebajas de ta-
rifas electricas y abogando por la excarcelaci6n
del lider Chibas, y cuando terminado el turno de
Juan Amador, se concedi6 la palabra al compa-
fiero Luis Orlando Rodriguez, que debia hacer el
resume del acto, la Guardia Rural, al frente de
ella el Sargento Aponte, machete en mano, di6
"plan" de machete en el pueblo de Bauta, siendo
el Sr. F'lix B. Granados, que fu6 un distinguido
funcionario de la Repfiblica, objeto de esa agre-
si6n por parte del Ejercito; y aun cuando el Jefe
de la Policia, el Sr. Sergio Guti6rrez, calific6 de
actitud brutal la del Ej6rcito, y di6 satisfacciones
y pidi6 que el acto se continuara, como se conti-
nu6 hasta su resume, nosotros entendemos que
de esa manera se estaba vulnerando el Articulo
37 de la Constituci6n que concede el derecho de
reuni6n pacifica a los ciudadanos.
Todas estas medidas, compafieros' de la CAma-
ra, son extraordinariamente graves; porque aqui
hay que aclarar las situaciones.
El Gobierno de Prio, que es indudablemente, un
gobierno debil y vacilante, por su propia debili-
dad, por el propio carActer vacilante de su obra
de gobierno, estA conduciendo al pais hacia un
clima peligroso de represi6n, que puede' desenm-
car en una situaci6n de dictadura, en una situa-
ci6n de fuerza, y este Congreso, que represent
la mas alta tribuia political de la naci6n, no pue-
de ser indiferente al hecho de que las residencias
particulares de los Representantes, sean allana-
das por la Policia, al hecho de que se clausuren
horas radiales, al hecho de que se penetre 'en la
redacci6n de un peri6dico, se le haga objeto de
brutal agresi6n; porque ya no son solamente re-
presentativos de la Oposici6n los que. sufren esta
agresi6n injusta y enconada del Gobierno, sino
que ya son hasta los propios militants del Par-
tido del Gobierno los que la sufren.
Nosotros no queremos hacer de este debate que-
rellas personales; nosotros nos levantarnos y al
plantear este debate a la CAmara, lo que estamos
es levantando la sensibilidad de este Cuerpo Le-
gislativo, para la defense de las garantias indis-








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 'DE REPRESENTANTES
i .'


pensables al desarrollo de un orden democrAtico
en nuestro pais.
Sefiores Representantes: La actitud de clausura
contra El -Peri6dico del Aire, que dirige Guido
Garcia Incldn, es una de las medidas mas injustas
que se han podido dictar por este Ministro de Co-
municaciones, que quiere hacer el papel de siervq
sumiso y atento a todas las preocupaciones del
Primer Mandatario de la Naci6n.
Sr. Curti (Segundo): ZMe permit una interrup-
ci6n S. S., con la venia de la Presidencia?
Sr. Bisb6 (Manuel): Con much gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Curti.
Sr. Curti (Segundo): Sefior Presidente y seiio-
res Representantes: Quiero declarar esta tarde
ante la CAmara, una vez mas, en nombre del Co-
mit6 Parlamentario que preside, el del Partido
Revolucionario Cubano (Aut6ntico), que somos
celosos partidarios de las libertades piblicas.
Nosotros, despu6s de una lucha extraordinaria-
mente dura frente a los poderes piblicos de otros
tiempos, cuando en ella nos acompafiaba' el com-
pafiero Bisb6, no podemos sino reafirmar ante el
pleno camera y ante todo el pais, que el gobierno
del Dr. Carlos Prio SocarrAs, no puede en modo
alguno urdir un plan para cercenar esas liberta-
des, y por supuesto, much menos, ir a esa dicta-
dura ya un poco caeareada en los iltimos tiempos
por algunos integrantes de la oposicion.
Quien como el que habla se mantuvo a traves
de veinte afios en defense de las libertades en su
patria, no puede venir eaqui a defender a nadie
que trate de ahogarlas. Creo que en esta dltima
afirmaci6n, me acompafian en un solo bloque, los
hombres de la Alianza Aut6ntico-Republicana. El
que mas y el que menos aqui, compafiero Bisb6,
y me refiero a los integrantes de los Partidos gu-
bernamentales, ha sufrido por la libertad cubana.
iAh!,, pero una cosa es el cumplimiento de los
preceptos constitucionales que la amparan, y otra
cosa es su vulneraci6n; por-que no puede nadie en
Cuba pretender gobernar, si no se atiene al es-
tricto cumplimiento de la Ley, porque no puede
haber, compafiero Bisb6, ciudadanos de-excepci6n
en Cuba; ya.que entonces tambi6n se est. vulne-
rando la Constituci6n de la Repiblica.
Y yocreo, con todo el respeto que se merece el
compafiero Eduardo R. ChibAs, cbmo Presidente
del Partido Ortodoxo, y su representative en esta
oportunidad ante 'la Camara, compafiero Bisb6,
que no se pueden pasar por alto las acusaciones
de que' es objeto el gobierno, cuando se dice que,
esta cercenando las libertades puiblicas.
La Hora del Sr. Chibas ha sido suspendida de
un modo' temporal, en virtud de preceptos legales,
y que no se vuelva a incurrir en desatinos aqui,
cuando trate de defend6rsele, confundiendo a la
opinion piblica. Porque nosotros tambi6n quere-
mos la rebaja del fldido el6ctrico. Ya el senior
President de la Repiblica, en su discurso apun-
t6, con una cita muy oportuna, lleno de responsa-
bilidad y de preocupaci6n, tanto como el Sr. Chi-
bAs, que estaba por la rebaja del flGido el6ctrico.


La Hora del Sr. Chibas rezaba ante el Ministe-
rio de Comunicaciones -"Charlas Dominicales de
Eduardo Chibas"- y lo anico que ha querido ha-
cerse con eso, es cumplir la Ley.
Me decia est mafiana el senior Presidente de la
Repiblica -y no se sonria el Sr. Bisb6- porque
bien sabemos, 61, que es un gran discipuld de ese
taumaturgo extraordinario que tiene confundida
gran parte de la opinion piblica, y que se llama
Eduardo R. Chibas, c6mo es que se hace el caldo
espeso, con esas actitudes. iC6mo,no lo vamos a
saber, Sr. Bisb6, si tanto vos como yo, practicas-
teis ayer ese sistema! iAh!, pero entonces, enton.
ces... de entonces yo no quiero hablar; porque no
quiero en manera alguna en.este orden de cosas
hacer un parang6n entire el "gobierno cordial" del
President Dr. Prio, y otros que a vos y a mi,
muy de veras nos persiguieron y con much sanfa...
Me decia el ciudadano Presidente de la Repi-
blica, que en cuanto se cumpla lo preceptuado por
el Ministerio de Comunicaciones, estara en el 6ter
otra vez, si no la palabra del Jefe del Partido
Ortodoxo, esta otra que yo creo mas peligrosa
que la de Chibas, mas piana y. ms ponderada,
mas profunda, que es la palabra de Manuel Bisbe.
Cuando en esta semana, ustedes cumplimenten
lo preceptuado por el Reglamento de Comunica-
ciones, tendran oportunidad de volver a la "CMQ"
-o a cualquier otra emisora, a decir, eso si -porque
ya esto va tomando otro camino dentro de la
Ley-, sin injuries, sin calumnias, sin procacida-
des, lo que quieran, lo que crean oportuno expo-
ner ante el pueblo cubano.
Y termino esta interrupci6n, compafiero Bisb6,
para asentar debidamente la posici6n del Partido
Aut6ntico ante esta cuesti6n:
Amamos como el que mAs de los cubanos, el
ejercicio de la libertad, pero que no se diga al
cabo de medio siglo de existencia republican, que
para combatir a sus adversaries politicos, no sea-
mos los cubanos capaces de elevar el tono de la
pol6mica, haciendo buen uso de este maravilloso
lenguaje cervantino, que permit 'decir el mayor
de los insultos con belleza y elegancia.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continue en
el uso de la palabra el Sr. Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Son tan interesantes las
manifestaciones. hechas por el Lider Aut6ntico,
que en contra de mi costumbre, voy a rogar a los
ompafieros de la CAmara que no me hagan, por
el moment, interrupciones; porque estoy obliga-
do a dar una respuesta cabal y cumplida a las
manifiestaciones del senior Curti.
En definitive el compafiero Curti ha pronuncia-
do nada mAs que palabras en defense de la libre
emisi6n del pensamiento y de las garantias politi-
cas que requieren los Partidos; pero no ha llegado
a los hechos. Aqui se han expuesto una series de
hechos, y 61, solainente en su respuesta, se ha
referido al problema de la "Hora Dominical".
Alude el Representante Curti a dias distantes,
en que ambos desde las mismas filas sufrimos per-
secuciones por amar y defender la libertad.
Pero hay una diferencia, compafiero Curti: Que
yo sigo estando hoy en esa misma posici6n en









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13
;.


que estaba ayer, y 61, no esta hoy en la posici6n
que tenia en aquellos dias de lucha. No ha va-
riado la posici6n de este Representante a lo largo
de todds las- vicisitudes, y si ayer nos pronuncia-
mos en contra de las limitaciones de la libertad,
hoy protestamos con mis motive porque estas
limitaciones-y esto es lo que duele-vienen de
los hombres que llegaron al poder defendiendo la
honestidad political y las libertades democrAticas,
y al fin y al cabo es mayor pecado para ellos el
no estar respondiendo hoy desde el poder a esos
principios que habian prometido defender.
Yo me referia, sefiores Representantes, en pri-
mer t6rmino, a la clausura de El Peri6dico del
Air. Se ha dicho en el Consejo de Ministros, que
Guido Garcia Inclan era un perturbador... iAh,
compafiero Curti, yo recuerdo cuando en aquellos
dias en que Su Sefioria ejecutaba y participaba
en ciertos actos, que nos llamaban a nosotros tam-
bi6n perturbadores, entonces nosotros 6ramos los
perturbadores de aquella situaci6n. Ahora, el se-
.for Curti esta en el gobierno, represent al go-
bierno, y cuando voces insobornables que se le-
vantan en actitud de critical, cuando hay cubanos
que no se rinden a las tentaciones de nuestra vida
puiblica, 6sos vuelven a ser los perturbadores! iNo,
Guido Gar'cia InclAn no es un perturbador! Es un
cubano honest, que esta sirviendo a su pais y no
sirvi6ndose de su pais para beneficio propio.
ZPor qu6 se clausura El Peri6dico del Aire? Se
ha invocado un articulo, que tengo a la vista, del
Decreto 141, de 21 de enero de 1942, el articulo 6,
quese refiere a la prohibici6n de trasmitir noti-
cias de procedencia no justificada. ZQu6 fu6 lo
que trasmiti6 El Peri6dico del Aire? Una entre-
vista tomada por un. entrevistador audaz a un
pr6fugo de la justicia, con "El Colorado", pero
que no require firma de ninguna clase, porque
esa entrevista ha sido hecha con la propia voz del
personaje. ,Qu6 mejor prueba que 1l, que estaba
hablando, qu6 mejor prueba si era su propia voz,
la voz de "El Colorado", captada en el hilo en que
se tom6 la entrevista? Claro estA que esa entre-
vista ponia en ridicule al gobierno. Pero... ;c6mo
tenia que reaccionar el gobierno? Lo 16gico era
que se dirigiera al Jefe de la Policia y al Jefe del
Ej6rcito, a esos veinte mil soldados y policies que
buscaban y perseguian a "El Colorado" y a Poli-
carpo Soler. Lo 16gico era que el gobierno le pi-
diera cuenta a esos sefiores de por qu6, a pesar de
que ellos perseguian y buscaban a "El Colorado"
y a Policarpo Soler, esos sefiores estAn en La Ha-
bana, o en sus alrededores, y pueden ofrecer sus
opinions a trav6s de un entrevistador audaz.
i.Pero qu6 hace el gobierno de Prio? Lo que hace
es volverse airado contra la Prensa, y entonces
sostiene la peregrina tesis de que en Cuba hay
pistolerismo porque la Prensa cubana convierte
en heroes a los pistoleros. iQuB injusticia tan gran-
de! iNo, sefiores de la CAmara, en Cuba no hay
pistolerismo porque la Prensa convierta en heroes
a los pistoleros! Hay pistolerismo, porque el pis-
tolerismo tiene sus raices en las n6minas del Es-
tado, porque- los pistoleros estan alimentados por
los puestos plblicos, porque hay politicos, sin es-
cripulos, que utilizan a esos pistoleros -siendo


mas culpables que ellos- para valerse de ellos
con fines que no pueden admitirse en political. Y
hay en Cuba pistolerismo, porque ese mismo per-
sonaje, "El Colorado", puede tratar de ti a td al
senior Presidente de la Repdblica y decirle que le
ha hecho muchos servicios y.que espera que el
President de la Republica le reciproque esos ser-
vicios y hasta anunciar que aspira a- un ac ta d,;
Senador por Pinar del Rio.
Eso es realmente grave, sefiores, y eso es lo que
crea el pistolerismo. Y por eso, cuando aqui, en
la CAmara, se discuti6 la ley del gangsterismo,
nosotros dijimos que en Cuba habia pistolerismo
no por falta de un instrument legal punitive, sino
por la crisis de la autoridad, esa crisis de autori-
dad que tuvo Grau, y esa misma crisis que parece
esta teniendo el gobierno de Prio.
Protestamos ante esta injusta clausura, que no
tiene fundamento legal, porque eso queremos nos-
otros, star y cumplir con la Ley, que se ha im-
puesto al civico vocero Guido Garcia Inclan...
Sr. Rodriguez (Primitivo): oMe permit una in-
terrupci6n el compafiero?
Sr. Eisb6 (Manuel): Con much gusto se la con-
'ceder6'al compafiero dentro de unos minutes. Aho-
ra le ruego que me permit terminar.
Pero es, sefiores, que esa no es la inica clau-
sura. Es que se ha clausurado tambi6n, de manera
permanent, la "Hora Radial Ortodoxa", que diri-
ge el Sr. Juan Manuel Marquez.
,.Es eso libertad-de pensamiento? ,Se compa-
gina eso con las admirables palabras del senior
Curti? LEs que a- nombre de la libertad del pen-
samiento se clausura la "Hora Radial Ortodoxa"?
iEs que a nombre de la libertad del pensamiento,
de los derechos individuals, se allanan las mora-
das de los Representantes Benitez y Masferrer?
,Es asi, como a nombre de la libertad se arrasa
con la redacci6n del peri6dico Tiempo en Cuba?
LEs asi como el gobierno, a nombre de los ideales
del Partido Revolucionario Cubano, de esos idea-
les que yo am6 tanto y que sigo defendiendo desde
este escafio de la Ortodoxia, c6mo se interpreta
por los jerarcas de este pais el concept democra-
tico y la libre emisi6n del pensamiento? Pero, se-
nores Representantes, en el problema de la "Hora
Dominical" lo que se ha hecho con nosotros por el
senior Ministro de Comunicaciones, por ese senior
Maristany, es un atentado al derecho de un Par-
tido politico, a emitir libremente su pensamiento,
quien debia estar -aqui para responder de sus
afirmaciones, como estuvo aqui -y nosotros lo
aplaudimos por su gesto y lo aplaudiremos siem-
pre- el senior Virgilio P6rez, que respondi6 a
las critics que hubimos de hacerle cuando l,
siendo Ministro de Comunicaciones, clausur6 de-
terminada hora radial. iAh!, sefiores, pero en
cambio el Sr. Maristany no esta present, como
debia estar, porque yo le hice un emplazamiento
pitblico y todo Ministro, en uso de un derecho
constitutional, de motu proprio, puede venir a
este hemiciclo o al del Senado para responder a las
afirmaciones de un senior legislator.
En este problema de la "Hora Dominical" quere-
mos star dentro de la Ley. La Estaci6n "CMQ"...









14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. P6rez L6pez (Virgilio): ZMe permit una in-
terrupci6n el compafiero?
Sr. Bisb6 (Manuel): Dentro de un minute, com-
pafiero. Yo habia rogado que no se me hicierari
interrupciones, aunque esto no es mi costumbre.
Tenga la seguridad el compafiero que, tan pronto
'termine, le concedere la interrupci6n.
-------- Iemos estado -decia- estrictamente dentro de
la Ley. La radioemisora "CMQ", fundandose en
el articulo 20 del Decreto 141, de fecha 21 de ene-
ro de 1942, que dice en su pArrafo final (lee): "De
la misma manera se notificarin anticipadamente
a la Direcci6n de Radio de las variaciones o altera-
clones que se introduzcan en los programs apro-
bados y, a ser possible, la causa de las mismas", se
dirigi6 al senior Ministro de Comunicaciones por
conduct de la Direcci6n de Radio, en la siguiente
carta: "Circuito CMQ, S. A.-Radiocentro.-Haba-
na.-.Mayo 4, 1949.-Sefior Ministro de Comunica-
ciones (P/c. de la Direcci6n de Radio).-Habana.
-Sefior: Cumpliendo instrucciones del Sr. Eduar-
do R. Chibas, los Sres. Emilio Ochoa, Manuel Bis-
b6. Dr. Roberto Agramonte, Dr. Raimundo Lazo y
Dr. Ventura Dellund6, se han dirigido a este Cir-
cuito CMQ, S. A., para comunicarle que el pro-
grama denominado "Charlas Dominicales del se-
fior Eduardo Chibas", previamente autorizado'por
ese Ministerio, y que irasmite por esta estaci6n
radiodifusora Circuito CMQ, S. A., los domingos,
de 8:00 p.\m. a 8:27V2 p. m., harn uso del micr6-
fono desde el pr6ximo domingo, dia 8 del actual,
y a nombre del Partido del Pueblo Cubano, los se-
fiores: Emilio Ochoa, Primer Vicepresidente; Ma
nuel Bisb6, Segundo Viospresidente, Representan,
to a la CAmara y Lider Cameral del P. P. C.; Elio
Fileno de CArdenas, Tercer Vicepresidente; doctor
Roberto Agramonte, Dr. Raimundo Lazo, Dr. Ven-
tura Dellund6, y otras personalidades qua serin
seleccionadas por el Consejo Director Nacional del
P. P. C. en sustituci6n del Sr. Eduardo R. Chibis,
quien se halla privado de libertad.-Lo que le co-
munico para su conocimiento y demas efectos 1-
gales.-Atentamente, (Fdo.) Circuito CMQ, S. A.,
Angel Camb6, Director."
Se trataba, sefiores Representantes,. de un sim-
ple trAmite de notificaci6n al amparo del articu-
lo 20 del Decreto 141. No esperabamos, siquiera.
recibir respuesta. 'En los peri6dicos habiamos
anunciado los oradores de la trasmisi6n de ayer,
que ibamos a ser el Dr. Roberto Agramonte y el
que les habla. Pero con gran sorpresa nuestra
lleg6 este telegrama, dirigido a la "CMQ" por el
senior Ministro de Comunicaciones: "172 h im ji so
urgente.-Radio Habana.-Mayo 6/49.-5:30 p. m.
-Permisionario Circuito CMQ, S. A.-23 y M.-
Vradado.-Ref. su escrito fecha cuatro informando
que program charlas dominicales Eduardo R. Chi-
bas ser. radiado pr6ximo domingo dia ocho ha-
blando a nombre Partido Pueblo Cubano distintas
personas punto. Este Ministerio no puede autorizar
trasmisi6n toda vez que permisionario program
Slo es Sr. Eduardo R. Chibas y no Partido antes
citado punto. Si esa empresa tiene interns en tras-
misi6n otro program ese espacio tiempo debe so-
licitar autorizaci6n forma legal.-Carlos Marista.
ny, Ministro de Comunicaciones.-6:35 p. m."


De-manera, sefores Representantes, que-el ac-
tual Ministro de Comunicaciones confunde un
simple tramite de alteraci6n de program, con un
tramite de creaci6n de program. De acuerdo con
esta tesis, al Sr. Chibas, no solamente "se le con-
dena a seis meses de prisi6n, sino que ademAs se
Ie condena a perder su derecho de contratante de
un espacio radial. He aqui, pues, por qu6 nosotros
decimos que estamos dentro de la Ley. Ha sido
una media del Ministro de Comunicaciones que
infringe abiertamente el Decreto 141. Posterior-
merite, el Subsecretario aclar6 que el Partido del
Pueblo Cubano puede contratar ese espacio, pero,
,por qu6 raz6n, compafieros de la Camara,. esa
hora no podia seguir siendo dirigida por el senior

Chibas, siendo este el contratante y hablando
otros compafieros de su Partido?
Ustedes saben perfectamente que mientras 6l
estaba en la calle, hubo mas de un domingo que
hablaban por su hora otros compafieros del Parti-
do, y jams el Ministerio de Comunicaciones ofre-
ci6 objeciones a esa alteraci6n del. program. No
nos engafiemos. Es la fase legalista en que ahora
se envuelven estos conatos dictatoriales, que ojala,
para bien de Cuba, no desemboqyen en dias tris-
tes y tenebrosos que tendremos que lamentar to-
dos los cubanos.
Sr. Del Rio (Pastor): Que se reduzca a conato...
Sr. Bisb6 (Manuel): iOjalA que no pase de 6so,
compafiero; pero indudablemente estan a la vista
sefiales muy lamentables!
Muy bien en sus palabras el compafiero Curti;
pero ahi estAn los hechos; los hechos que hemos
expuesto, no solamente los referentes a esa clau-
sura radial; el ataque al derecho de libre reuni6n
que se produce ayer en Bauta, ynlas otras medi-
das que se estAn produciendo, que constituyen, po-
sitivamente, graves signos de alarm.
Entretanto, el senior Presidente de la Repfiblica
se dirige a la naci6n. Habla del terrorism y con-
fiesa que no ha podido acabarse con el terrorism.
Se vanagloria de haber acabado con la Bolsa Ne-
gra, y no quiere admitir que hay un fen6meno
de la economic, no en Cuba, sino en todos los pai-
ses, por el cual al aumentar la producci6n, dismi-
nuyen de valor los articulos, porque sube de valor
el dinero. Y es que en Cuba, como muy bien
decia el Sr. Ducassi, por el propio pAnico que se
esta creando por el Gobierno, ya no estamos en
la etapa de la deflaci6n, sino que ya los precious
caen por debajo del mismo precio official que se
quiere sefialar por el Ministerio de Comercio. Ha-
bla de la nueva moral administrative de su Go-
bierno. Quiero hablar con gran prudencia sobre
este punto. Alli dirige duros ataques contra la
Administraci6n grausista. Nosotros compartimos
ese punto de vista del Presidente Prio, pero yo
me pregunto, sefiores Representantes: ,Es que el
President Prio, mientras Grau fu6 Gobierno, de-
nunci6 ante el pais esas inmoralidades? ,No fue
Prio, Primer Ministro y Ministro del Trabajo con
Grau, y en consecuencia,. como su colaborador,
no esta responsabilizado plenamente con aquel
Gobierno? Entonces, si hubo fango en la Admi-
nistraci6n grausista, el Presidente Prfo tiene que









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15
"-


admitir, que de ese fango sali6 su Gobierno. Aho-
ra el Presidente podrA atacar al BAGA, pero 61 lo
utilize para llegar al Poder, y parece que no era
tan malo el BAGA para 61 cuando a trav6s del
mismo trataba de llegar a la Presidencia, vali6n-
dose de sus recursos, de la c6lebre "Pastora", di-
nero que era del Estado, del pueblo, que fu6 mal-
versado para triunfar en elecciones reputadas
como modelo de cohecho y soborno.
Se anuncia la rebaja de la tarifa el6ctrica. iAh!,
sefiores Representantes; Carlos Prio Socarras po-
dra firmar. el Decreto rebajando las tarifas el6c-
tricas, pero esta batalla no la gana Carlos Prio;
esa batalla la ganan muchos cubanos, y de manera
principal Eduardo R. Chibas. Asi como dijo Juan
Montalvo al enterarse de la muerte yiolenta de
Garcia Moreno, en el exilio: "Mi pluma lo mat6",
asi ChibAs desde su prisi6n ltil y limpia, puede
decirle al pais, al ver las rebajas d& las tarifas
el6ctricas: "Mi prisi6n las rebaj6."
Esa es la verdad que esta en el coraz6n del
pueblo de Cuba, y-esa es la verdad que nosotros
tenemos que traer aqui. iAh!, el Presidente de la
Repiblica rebaja las tarifas el6ctricas, pero Chibas
sigue en la cArcel, a pesar de que muchos miem-
bros del Partido Aut6ntico no comparten -yo lo
se bien- esa posici6n en que se coloca el senior
President de la Repfiblica. El Presidente habla
con inquina, con rencor, de su adversario politico,
que fu6 ayer, no importa las discrepancies y los
abismos que se abrieran despu6s, su compafiero de
muchas luchas. He ahi por qu6 pronuncio estas
palabras y vea la CAmara por qu6 ahora los com-
pafieros que me iban a interrumpir podrAn entrar
libremente en este debate, en que yo present no
palabras, sino hechos. El Lider Curti, me ha con-
testado con palabras, no con hechos. Demuestre
con hechos el actual Gobierno que respeta la-li-
bertad, y que garantiza el orden democrAtico, y
nosotros seremos los primeros en aplaudirlo; pero
no se respeta la libertad, ni el orden democratic
clausurando estaciones de radio, ni dando plan de
machete a la masa popular que concurre a un
mitin pacifico para expresar sus ideales politicos,
ni allanando la morada de los sefiores Represen-
tantes. Asi no se respeta la libertad, ni el orden
democratic. Y por eso mis palabras no son meras
palabras, sino una elocuente relaci6n de hechos,
que no puede ser nunca una denuncia en el aire,
sino algo que esta en la realidad cubana y que
puede desembocar, como yo decia, en dias dificiles
y sangrientos para todos los cubanos.
Sr. P6rez (Virgilio): Pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): ZPara qu6 pide
la palabra S. S.?
Sr. Bisbe (Manuel) (interrumpiendo): Debe ser
para una interrupci6n, ya que no he terminado de
hablar...
Sr. Perez (Virgilio): Yo habia pedido la palabra
para hablar, no para interrumpir, por entender
que el Sr. Bisb6 ya habia consumido su turno, y
al haberse sentado...
Sr. Bisbe (Manuel) (interrumpiendo): Queria


hacer una aclaraci6n al Sr. Virgilio P6rez. Es
cierto que yo.he tenido el gesto de sentarme y
me he sentado; pero es lo cierto que yo habia
accedido a las interrupciones y tal parece que
seria una indelicadeza de mi parte, tratar de que
no se hablara en el tramite de interrupciones, y
ruego al Sr. P6rez que permit que su interven-
ci6n sea en tramite de interrupci6n, ya que nunca
me habia negado a que las interrupciones se pro-
dujeran.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Virgilio P6rez, para una interrupci6n.
Sr. P6rez (Virgilio): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: El prop6sito que me anim6 en
esta tarde a concurrir a esta Camara fu6 de ca-
rActer constructive, ya que en el segundo lugar
del Orden del Dia figure un Proyecto de Ley del
Representante que habla, en relaci6n con la crea-
ci6n del Palacio de Comunicaciones; pero no podia
permanecei callado despu6s de oir las frases ver-
tidas aqui por el compafiero Sr. Bisbe.
Como muy bien refiriera 61, en ocasi6n en que,
por motives no. de coartar la libertad de expre-
si6n ni de pensamiento, en funciones especificas
de Ministro de Comunicaciones me vi en la obliga-
ci6n, cumpliendo con mi deber, de aplicar la Ley,
concurri gustosamente, espontAneamente, ante mis
compafieros de.la Camara, a explicar mi actitud,
y en aquel caso igual que en 6ste, no se ha pre-
tendido tampoco por el Gobierno coartar la libre
expresi6n del pensamiento, y lo vamos a demos-
trar claramente en esta tarde, examinando una por
una las Horas que ha sefialado el compafiero Bisb6.
Primero que nada, quiero, aclarar, en nombre
de mi compafiero de Gabinete, Sr. Maristany, que
en el Consejo de Ministros no se express que el
Sr. Guido Garcia Inclan fuera, ni su radioemisora,
perturbadores del pais. Mi amigo, mi estimado
amigo Guido Garcia Inclan, ha tenido todo el res-
peto y la consideraci6n en un orden personal;
pero cuando, como muy bien dijera Bisb6, el Go-
bierno no exige el cumplimiento de la Ley, resul-
ta que es un Gobierno d6bil, incapaz de ordenar
a este pais por los cauces de la Ley, pero cuando,
ajustAndonos a la Ley, se aplica la misma, result
entonces que es un Gobierno que quiere coartar
la libre expresi6n del pensamiento. Pero como
dije en aquella ocasi6n, y repito hoy, es precise
que este libertinaje de la radio se encauce por
lo que establece la (nica Ley que hoy rige la
radio, que es el Decreto 141; si no aqui esta esta
Honorable Camara, para que los Lideres de todos
los Partidos -y los invito en esta tarde- a que
redacten una Ley de Radio acorde con la civili-
zaci6n, que se ajuste a las normas juridicas de
todo pueblo civilizado, para que no se diga mAs
que esta Anica Ley que tenemos -que es un De-
creto- y que es la que rige la radio, es arbitraria
cuando se aplica. Que se haga una Ley por la
CAmara de Representantes para que teAgan que
regirse por ella las estaciones de radio y todos
aquellos que intervengan en ellas. Pero ajustan-
donos a ella, el Gobierno, cumpliendo con lo que
establece el articulo octavo, fu6 benigno al esta-
blecer solamente, despu6s de haber comprobado









16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-- -- --L |


que no habia en la estaci6n los documents necesa-
rios, en' vez de clausurar, no clausura como se ha
dicho aqui, sino suspender, sefiores Representan-
tes, por tres trasmisiones, no la plant, sino la
Hora en que se radi6 un hecho escandaloso -y
tennis que reconocerlo- para la sociedad cubana.
En lo que respect a la Hora Radial del senior
Marquez no debia detenerme siquiera. Si alguien
de ustedes oye la Hora de Juan Manuel Marquez,
y que se sepa que esta Hora fu6 la fltima. que
antes de abandonar el Ministerio de Comunicacio-
nes la puse enforma legal, porque existia ilegal-
mente, -clandestinamente si se quiere, y entonces,
cuando la ajust6 a la Ley, autoric6 las trasmisio-
nes. Pero en dias anteriores, en trasmisiones in-
juriosas, calumniosas y en una forma que no se
puede hablar, en la forma en que esta Hora se
trasmite, cuando el Ministerio de Comunicaciones
fu6 alli a ocupar el escrito calzado con las firmas
atendiendo a lo que el Puesto de Observaci6n del
Ministerio de Comunicaciones de La Habana ha-
bia reportado, se encontr6 con que lo que se entre-
gaba alli no era lo que se habia expresado por la
Hora de radio; se entregaban cuartillas firmadas,
pero desde la Hora se decian atrocidades y ca-
lumnias contra el Gobierno. Entonces, aplicando
estrictamente la' Ley, esta Hora fu6 suspendida.
Pero vamos ahora al caso tipico y especial -y
6igalo bien la CAmara- de la "Hora Dominical"
del Sr. Eduardo R. Chibas. Esa Hora, que tras-
mitia-tambi6n ilegalmente, hasta que yo llegara
al Ministerio de Comunicaciones y le hiciera que
cumpliera la Ley, cuando se le llev6, cuando en-
vi6 el contrato celebrado con la "CMQ", no quiso
establecer que era una Hora del.Partido del Pue-
blo Cubano, ni de nadie, sino _exclusivamente del
Sr. ChibAs. Y tan es asi, que para no comprome-
terse a que fuera y tuviera derechp ninguna otra
persona, en el espacio que se establece para que
se diga qui6nes pueden hablar por ella, hay un
espacio destinado a consignar qu6 otras personas
intervienen en las radiaciones, espacio que el se-
fior Chibas dej6 en blanco, porque no queria darle
ni la oportunidad siquiera a los miembros del
Partido del Pueblo Cubano a que tuvieran ese
defecho, y entonces el Ministerio de Comunica-
ciones, iqu6 ha hecho? Pues que ese derecho del
Sr. ChibAs, que es exclusive, no se puede entregar
a otras personas. ZPero se ha dicho acaso que esa
Hora estA clausurada? iQu6 le ha dicho el Minis-
terio de Comunicaciones? Pues que se ajusten a
la Ley y si quieren estabIecer otro program, el
del Partido del Pueblo Cubano, que llenen los
requisitos, y ya tienen -andando la "Hora Domi-
nical". ,Es esto coartar la libre expresi6n del
pensamiento?
ZAcaso en el dia de ayer el Ministerio de Co-
municaciones no autoriz6-al Sr. Bisb6, a S. S., dos
radio mitines? ;,No autoriz6 dos radio mitines al
Partido del Pueblo Cubano, en el dia de ayer el
propio Ministerio de Comunicaciones?
Pero, hay algo mAs: para el mitin famoso del
Parque Central no estaban en tiempo para dar
el permiso, y el Gobierno, para que no se le acu-
sara justamente de coartar la libre expresi6n del
pensamiento pas6 por alto ese trAmite, y sin que


estuvieran en tiempo autoriz6 para que se tras-
mitiera el mitin.del Partido del Pueblo Cubano.
,Es 6ste un Gobierno que coarta la.libre expre-
si6n del pensamiento? ZEn esta forma? iBenditos'
sean los Gobiernos que coartan asi la libre expre-
si6n del pensamiento!
Ahora, si lo que se quiere es que no se aplique
la Ley, que, no se cumpla con la Ley, para des-
pu6s decir que en Palacio hay un gobernante in-
capaz de hacer cumplir la Ley, 6so es otra cosa.
Por exigir el cumplimiento estricto de la Ley, por
6so no puede acusarse al Gobierno de querer coar-
tar la libre expresi6n del pensamiento.
Pero para que estos hechos no sucedan yo deseo
que esta Camara redacte una Proposici6n de Ley,
para que cuando se convierta en Ley de la Rep6-
blica tengan que cumplirla las radioemisoras y
que no las dejen ustedes mAs con este Decreto
viejo que regdula su funcionamiento; que se haga
para ver c6mo es que viene esa Ley y para ver
luego c6mo no se puede venir a decir qu'e aqui no
se cumple la Ley por los mismos que la hicieron
y la votaron. Muchas gracias.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continue en el
uso de la palabra el Sr. Bisbe.
Sr. Bisb6 (Manuel): Voy a contestar, muy bre-
vemente, a mi distinguido compafiero Virgilio Pe-
rez, que no es, como 61 siempre nbs aclara, doctor,
pero que es, sin duda alguna, el mAs doctoral de
los Representantes que se sientan en este Hemi-
ciclo. Claro, que si nosotros- fu6ramos a una po-
lemica ibamos a reeditar nuestra vieja pol6mica
y no es el caso que yo amenace a la CAmara con
reproducir una pol6mica con el compafiero sefor
Virgilio P6rez, sobre todo cuando 61 tiene un con-
cepto mnuy distinto del que tengo yo de lo que debe
ser una hora political, y 61 como un purista.del
lenguaje y un cervantista exquisite -vela por la
forma mAs cuidadosa de la expresi6n. En cambio,
nosotros entendbmos que el lenguaje politico es
duro, encendido, y que tiene que desenvolverse
dentro de las mayores libertades posibles, pero;
como no es mi animo volver a esa vieja pol6mi-
ca voy a contestar algunas de las afirmaciones
hechas.
Lo escandaloso, no es a mi juicio, que Guido
Garcia InclAn reprodujera la entrevista; lo es-
candaloso es que "El Colorado" y Policarpo Soler
sostuvieran la entrevista y est6n en libertad. Eso
es lo realmente escandaloso; no la entrevista que
es derivaci6n de ese hecho.
En cuanto a su gran deseo de que haya legis-.
laci6n de Radio, estos bancos tambi6n od compar-
ten. Ese Decreto es del' afo 42,-en que todavia
no habia el ambiente de libertades que hay ahora.
Por eso es mAs duro, que ahora se aplique lo
que S. S. reconocia que antes no se aplicaba. por-
que si S. S. esgrime el contrato firmado entire el
senior ChibAs y-.la "C. M. Q.", yo le pregunto a
S. S. que fu6 Ministro de Comunicaciones, ipor
qu6 no impidi6 que nosotros, compafieros de
Partido, el poder hablar por la "Hora Domini-
cal", a pesar de ser el finico permisionario el se-
for Chibas? Esp es lo grave: que ahora se estA
aplicando lo que antes no se aplicaba. No olvide









SDIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17
-- -


el Sr. Virgilio P6rez que la costumbre, es tam-
bi6n fuente de Derecho, y la costumbre radial en
la trasmisi6n political no es la de estar acudiendo
al texto del Decreto 141, no para clausurar, pero
si para impedir que ayer no se pudiera trasmitir
la Hora de nuestro Partido, y, o yo no entiendo
las cosas, o nuestra "Hora Dominical" fu6 "t6cni-
.camente" clausurada ayer, porque no se pudo oir
la palabra del Lider del Partido Ortodoxo. Y aun-
que se di6 permiso" para otras..Horas, no es lo
mismo utilizar la tribune dominical que es la
Hora mAs oida en Cuba que utilizar un radio mi-
tin para expresar los ideales de nuestro Partido.
En cuanto a la Ley radial, vea si estoy interesa-
do, que quiero informarle que hay una Proposici6n
de Ley presentada en el Senado por el Senador
Martinez Fraga en sustituci6n de este Decreto.
El Sr. Virgilio P6rez, que.pertenece al Partido de
la Mayoria en el Senado, puede interesarse, a tra-
v6s de esa Mayoria, para que esa iniciativa sobre
legislaci6n radial que debe sustituir a este anti-
cuado Decreto que no responded a las actuales con-
diciones del pais, sea aprobada.
Yo creo que debemos dar por terminado este
debate, porque no es mi Animo agotar la paciencia
de la CAmara.
Queda, pues, en pie nuestra' protest ante la
CAmara, y yo espero que la CAmara, en solidari-
dad de Cuerpo y en unidad de maxima tribune
democrAtica de la naci6n, no vea con indiferencia
los hechos que'aqui se han denunciado. Hemos
presentado hechos;'no hemos presentado palabras,
y porque esos hechos son extraordinariamente
graves, es por lo que yo he lamentado que aqui
no est6 el Ministro Maristany, porque ya lo dijo
el Sr. Virgilio P6rez, sti presencia aqui es cir-
cunstancial. Sl no ha venido a la CAmara en nom-
bre del Sr. Maristany, y era con el Sr. Maristany
con quien yo queria tratar esta cuesti6n del De-
creto No. 141 que ya me lo s6 tan bien como cual-
quier Qtro Ministro de Cohnunicaciones que- haya
pasado o que est6 en el desempefio del cargo.
Repito: hemos presentado hechos, y yo pido a
la CAmara que se sume a la protest nuestra con-
tra estos hechos que constituyen una seria ame-
naza para el orden democrAtico, que nos interest
a todos salvar, porque cuando perezca ese orden
democrAtico, se hundirA la Repuiblica y los hom-
bres.que en,ella estamos... Se hundirA el barco y
con 61 los hombres que luchan por mantenerlo a
flote.
Sr. Escalanie (Anibal): Pido la palabra, senior
President.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Secretaria
me informa que tenian pedida la palabra con an-
terioridad los Sres. Masferrer y SuArez Rivaa.
Tiene la palabra el Sr. Masferrer.
Sr. Masferrer (Rolando): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: En primer lugar, deseo ex-
presar mi mayor gratitud hacia el distinguido
compafiero Sr. Bisb6 por la noble actitud que ha
tenido esta tarde en representaci6n, seguramente,
de sus restantes compafieros del Comit6 Parlamen-
tario Ortodoxo, en relaci6n con las reiteradas


agresiones que este Representante sufri6 en los
ultimos dias de la pasada semana y que deseo
fijar exactamente en sus origenes y en sus pro-
positos con esta breve intervenci6n.
Estoy perfectamente seguro de que el asalto-al
Semanario Tiempo y el cerco que se puso a mi
casa el pasado sabado, no obedecia a ningdn plan
agresivo de parte del senior Presidente de la Re-
publica, ni del Gobierno, ni siqueira ain del se-
for Jefe de la Policia Nacional, Coronel,Caram6s.
Se trata de la reiteraci6n de una agresi6n por
parte de elements perturbadores que hoy exis-
ten en el seno de la Policia Nacional y que en e]
caso que nos ocupa, estaban tratando de producer
la confusion a fin de poder sustituirlo en el man-
do. Me estoy refiriendo en contra de dos oficiales
que estAn ocupando el cargo en virtud de que en
otra 6poca lograrpn chantagear y es la frase exac-
ta, al Presidente de la Repiblica, Sr. Grau San
Martin y siendo designados nada menos que ofi-
ciales de la Policia Nacional con las tragicas con-
secuencias err6neas que produjo en el pasado
Gobierno esos nombramientos.
Fueron estos sefiores, el Comandante Luis Va-
rona y Armando Correa, a quienes por la prensa
y por la radio hemos acusado de haber cometido
hechos de sangre, los alborotadores. Estos sefio-
res, tratando de aprovechar la present situaci6n,
ban intentado poner en ridicule al Jefe de la
Policia Nacional pensando que si-el fruto madu-
ro de la perturbaci6n hace crisis les va a caer en
la mano, para sustituir al Coronel Caram6s. A mi
entender, con muy mal juicio, porque no es en
sus manos precisamente donde ha de caer, sino
en otras para quienes igualnmente las institucio-
nes democrAticas y las libertades piblicas no tie-
nen valor alguno.
Contra esos.sefiores es contra quienes queremos
producer nuestra protest aqui. Fu6 precisamente
por la intervenci6n responsible del senior Jefe de
la Policia que no se produjeron hechos de sarigre
alrededor de mi casa el sAbado, precisamente en
los moments en que nosotros estAbamos hacien-
do los mayores esfuerzos por terminar en este pais
con el estado de agresi6n y violencias que tiene
lugar en la calle.
Eran estas palabras las que yo queria dejar
sentadas aqui, fijando nuestra posici6n en rela-
ci6n con las agresiones que hemos sufrido.
Sr. SuArez Rivas (Jose): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Yo.no voy a cansar la aten-
ci6n dela CAmara; despu6s de las brillantes in-
formaciones hechas al iniciarse esta sesi6n por
los compafieros Benitez y Bisb6, y por las ultimas
palabras que acaba de pronunciar el compafiero
Masferrer.
Cuando se discuti6 la Ley de Gangsterismo en
la CAmara de Representantes, nosotros-hasta dis-
-crepando'detl criteria de los Senadores de nuestro
Partido-, sostuvimos que el gangsterismo no se
liquidaba con estg Ley, que esta Ley era una prag-
mAtica mAs que en realidad lo que existia en
Cuba era una crisis del principio de autoridad,
como sefialaba muy bien el compafiero Sr. Bisb6,
-crisis de autoridad que se ha convertido al mis-
mo tiempo en abuso de autoridad, abuso de auto-








18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ridad que llega al extreme de vulnerar tres de los
principios fundamentals, como ustedes lo acaban
de escuchar, de la Constituci6n de la Republica,
de la Constituci6n de la Repiblica de 1940, de la
Constituci6n que le dieron a Cuba los revolucio-
narios y tambien los tradicionalistas, pero en la
cual esta imbuida fuertemente el pensamiento de
6so que ha dado en llamar el Presidente de la
Camara "la generaci6n del 30".
Se dispuso en la Constituci6n, recogierido el
principio cristiano: "No matards", y en las calls
de Cuba se mata diariament&. La denuncia de los
hombres que lo realizan la he oido por radio, y las
he leido tambi6n en el propio semanario que aca-
ban de destruir, del compafieroMasferrer, Tiem-
po en Cuba. El derecho de reunion, constantemen-
te ha sido vulnerado. El compafiero del Partido
Socialista Popular, Anibal Escalante, hace varias
semanas pretendi6 presentar aqui en la Camara,
y el problema de la falta de quorum no se lo.per-
miti6, su protest en este-sentido, por mitines de
su Partido en Guanajay y en Pinar del Rio, que
fueron suspendidos por el Coronel del Ej6rcito,
Sr. Sanchez Lima, que fue trasladado de Pinar
del Rio, quien sostenia que alli no podian cele-
brarse mitines en su Distrito porque 61 era el Jefe
Military de la Provincia.
Vean ustedes que lo mismo que le ha sucedido
a un ciudadano y a un Congresista, le ha sucedido
igualmente al compafiero' Masferrer, por esas
pugnas internal que demuestran palpablemente
que el problema del gangsterismo no se ha resuel-
to, por esa crisis del principio de autoridad, ,ya
que el Gobierno mantiene dentro de sus propios
cuerpos policiacos elements perturbadores para
la paz de la naci6n y para la tranquilidad pfblica.
Y lo que acaba de suceder con las transmisio-
nes de radio es exactamente igual. El Decreto 141,
es un Decreto inconstitucional. La Constituci6n
priva sobre ese Reglamento. S61o pueden suspen-
derse las transmisiones radiales,--lo dice un pre-
cepto de la Constitucion-, por medio de un man-
damiento judicial, un mandamiento expreso, y la
Constituci6n al decirlo, y lo ha declarado el Tri-
bunal Supremo de Justicia con reiteraci6n, in-
dica que hay preceptos de la misma que son
de ineludible cumplimiento, que no necesitan de
la Ley que venga a desenvolverlos. No necesita-
mos la Ley-Martinez Fraga, como decia hace unos
moments el compafiero Sr. Virgilio Perez; no
necesitamos ninguna Ley, la Constituci6n lo dice
simplemente: para suspender una transmisi6n ra-
dial, se necesita'un mandamiento judicial. Es de-
cir, que ustedes ven' c6mo el derecho de reuni6n,
como el mismo derecho de la libre emisi6n del
pensamiento, y el mAs sagrado de los bienes que
existe, que es la vida, estin siendo vulnerados.
Estos hechos nos alarman profundamente a to-
dos. Yo pienso, y lo decia el compafiero Ducassi
cuando hablaba de economic y algunos compaine-
ros se reian, que debemos tener cuidado, no ten-
gamos mafiana que llorar en lo politico como mu-
jeres, lo que no hemos sabido defender como hom-
bres, como Congresistas y como'cubanos.
Esta es la posici6n nuestraen este asunto.
Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente y se-


fiores Representantes: Hago uso de la palabra ex-
clusivamente para responder a los requerimientos
que se han hecho aqui esta tarde a los Lideres de
todos los Partidos.
El Representante Sr. Benitez terminaba sus pa-
labras ipformativas de hace unos cuantos minu-
tos, preguntando a la Camara y a los Lideres, si
considerabamos que en su caso se habia violado
la Constituci6n.
' Parece, despu6s de lo que hemos oido esta tar-
de, que la respuesta es obvia. Si la Constituci6n
garantiza la inviolabilidad del domicilio, no s6lo
a los Representantes sino a todos los ciudadanos,
y su domiciilo fu6 violado por las autoridades,
no hay dudas de ninguna clase de que se ha vio-
lado la Constituci6n. Esta es la respuesta humil-
de e inocente que yo doy a nuestro distinguido
compafiero.
Pero lo mas important de todo esto que se ha
estado debatiendo hace unos minutes, es algo que
se refleja en las palabras.del distinguido.compa-
fiero SuArez Rivas: la secuencia, la continuidad de
todas estas violaciones de la Constituci6n en nues-
tro pais, que nos hacen prever dias dificiles para
nuestra patria si este sendero no se varia.
Bisb6 ha protestado por la clausura de una hora
radial de su Partido, ha protestado por la suspen-
si6n de la hora radial de ChibAs, ha protestado
tambi6n por la suspension arbitraria del Noticiero
aue dirige el periodista Guido Garcia Inclin.
Quiero llamar la atenci6n de esta CAmara acerca
de que 6stos no son hechos aislados, por lo menos
si analizamos lo que ha acontecido en los iltimos
tiempos en nuestro pais. Yo recuerdo a la CAmara
que hace unos dias se cumpli6 el primer aniver-
sario de' la clausura arbitraria de la emisora Mil
Diez, la Estaci6n del Pueblo. Alli se comenz6, vio-
lentarente, a atacar la libre emisi6n del pepsa-
miento; alli se comenz6 a agredir a las manifes-
taciones por radio. Ahora tenemos el caso que nos
ha citado, con toda raz6n, el compafiero Sr. Bisb6.
Parece 16gico concluir que todo esto desemboca.
en un sistema, como bien referia aqui el compa-
fiero SuArez Rivas.
Mi palabra se ha alzado en este Hemiciclo para
condenar los atropellos a mitines y actos piblicos,
para condenar la negative de los llamados per-
misos para poder ejercer el derecho de reunion.
Hablaba el compafiero SuArez Rivas del caso de
Pinar del Rio, que yo traje a este Hemiciclo, y
aunque es cierto que el Sr. SAnchez Lima fu6 tras-
ladado a Camagiiey, yo debo decir a los compa-
fieros que me escuchan, que fu6 trasladado para
que siguiera suspendiendo los actos piblicos y
los mitines -de los trabajadores y de las masas
populares, pero esta' vez no en Pinar del Rio sino
en Camagiiey.
Uno tras otro se suspended los actos puiblicos
cuando parece que no convienen a los sefiores que
estAn gobernando a nuestro pais. Ahora el com-
pafiero Bisb6 nos trae otro caso semejante.
Puede ser que si el pueblo nuestro no reaccio-
na, puede ser que si lafopini6n pfiblica no detiene
esto que parece desembocar en sistema, mafiana
vamos a estar lamentando que actos piblicos del
Partido Liberal o del Partido Dem6crata, tambi6n








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


sean suspendidos, y puede ser .que mafiana tam-
bi6n, los propios miembros del partido de Gobier-
no -algunos de ellos- tengan que venir aqui a
protestar de alguna suspension de sus actos, ha-
bida cuenta de todos esos conflicts que se gene-
ran y factors que se mueven en el seno del Go-
bielno.
Esto es lo peligroso, sefiores Representantes, y,
yo creo que la Camara debe unirse a las palabras
del compafiero Bisb6 y a la de los demos compa-
fieros que aqui han hecho uso de la palabra, para
protestar de estos hechos, para levantar la opi-
ni6n piblica, y para.conducir la situaci6n de nues-
tro pais por el buen camino, no por el camino de
la violehcia ni de la arbitrariedad, sino por el ca-
mino del respeto a la Constituci6n y a las leyes.
Y los primeros en quererla deben ser los propios
gobefnantes actuales, que. si se someten a todas
estas violenciaso las practican, ahora estAn pre-
parando el camino para que se establezca en nues-
tra patria-la dictadura military.
'Yo uno mis palabras a las del compafiero Bis-
be, en protest de los hechos relatados aqui ante
esta Camara, y ruego se respalde'esa protest.
Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Representante Caifias Milan6s.
Sr. Caifias Milanes (Armando): Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes: Tengo, verdadero
internss, en que no vean en mis palabras, manifes-
taciones de un Congresista de la Oposici6n, por-
que me produciria ahora, de igual manera, si fue-
ra parte integrante de la mayoria gubernamen-
tal. Tampoco estimen estas'palabras, como una
interrupci6n, los sefiores Representantes intere-
sados en que continue el Orden del Dia, pues ten-
go presentada una solicitud de alteraci6n del
Orden del Dia,, a los efectos del tratamiento del
Proyecto de Ley que se refiere al Retiro de En-
fermeros y mantengo por eso igual interns. V6a-
se pues,'por lo expresado, mi prop6sito de termi-
nar cuanto antes.
De todas las cosas que aqui se han denunciado
la que constitute a mi modesto juicio, una situa-
ci6n de gravedad, eg la denuncia que ha hecho el
Representante Manuel Benitez, que lamento no
est6 present en el Hemiciclo en estos moments,
al referirse en ella, de una manera concrete, acu-
sando al Jefe de la Policia Nacional, Coronel Ca-
ram6s, de haber allanado en altas horas de -la
noche su residencia privada.
Yo quiero, primerarhente, que los sefiores Re-
presentantes, sepan que durante el gobierno del
Dr. Grau San Martin, este Representante tuvo
ocasi6n, sin conocer al Coronel Caram6s, de de-
fenderlo en una oportunidad en que no fu6 tra-
tado. adecuadamente. Pues bien, en este caso, re-
pito, existe una acusaci6n concretea realizada por
un distinguido Representante del Partido Liberal,
al plantear a la Cimara, lo que en realidad- es
una violaci6n de la Ley y de la. Constituci6n. El
Representante Benitez, con pondera'ci6n y sereni-
dad, ha relatado a la CAmara los hechos que ocu-
rrieron en su residencia privada, realizados en
persona por el Jefe de la Policia Nacional, Coro-
nel Carames.


En este caso no puede existir duda como otros
andlogos que se han planteado aqui contra de-
terminados elements pertenecicntes a los Insti-
tutos Arnados, que vulneran la Ley o la Coristi-
tuci6n. En este caso es un senior Representante
el afectado y que se present con su denuncia,
respaldado por su Comite Parlamentario: el Li-
beral.
Bien es cierto que el Representante Benitez
dice que tuvo la satisfacci6n de recibir por con-
ducto del Secretario de la Presidencia amplia ex-
plicaci6n, del Honorable senior -Presidente de la
Repfblica.
Este Representante, al igual que el compafiero
Benitez, ve con satisfacci6n las excusas que le
ofreciera el senior Presidente de la Repiblica, y
deplora al mismo tiempo, que del propio Presi-
dente, no haya llegado todavia una comunicaci6n
a la CAmara sintiendo lo ocurrido, puesto que la
inviolabilidad de la persona'y el domicilio de un
legislator es algo que atafie al Cuerpo, no perso-
nalmente, sino a cada uno de sus integrantes, en
este caso, nosotros; por eso veria con verdadero
gusto, que el senior Presidente de la Repiblica,
enviara tambi6n una satisfacci6n a la Camara por
conduct de la Presidencia de este Cuerpo.
Pero es que los sefiores Representantes, y la,
opini6n piblica toda, conoce que el domicilio de
cualquier ciudadano, aunque no sea legislator, no
puede ser violado, a menos que no se tenga un
mandamiento judicial, y durante las horas del dia.
El domicilio de cualquier ciudadano no puede
ser violado por ning6n agent de la autoridad por
la noche, sea o no sea legislator, y aunque se ten-
ga un mandamiento judicial.
En este caso la residencia del Representante
Benitez, ha sido violada por el propio Jefe de la
Policia Nacional, agraviando a un ciudadano en
la persona del senior Manuel Benitez, y agravian-
do, al no cumplir la Ley y la Constituci6n, a la
CAmara de Representantes. Y al expresarme asi
quiero que no se vea en ello, en manera alguna,
el deseo politico de molestar a los bahcos del Go-
bierno, en lo absolute, sino velando por la inte-
gridad y los fueros de la Camara.
La Camara esta ante un caso que no puede
eludir, y no s6 en qu6 forma, por su propio pres-
tigio e integridad, puede dejar de tomar el acuer-
do que habia de servirle al-distinguido compafie-
ro que nos preside, Dr. Rod6n, para actuar en
concordancia con el hecho denunciado. Asimismo
es de esperarse que por la Presidencia se tomardn
medidas en relaci6n con los casos mencionados,
aun sin el acuerdo de la Camara.
De todas maneras quiero dejar hecha la propo-
sici6n a trav6s de la Presidencia, de que se acuer-
de pasar a los Tribunales de Justicia, la acusaci6n
formulada por el Sr. Benitez, en contra del Jefe
de la Policia por dos delitos: Por haber violenta-
do el domicilio de un ciudadatio y por haber vio-
lado la Ley y la Constituci6n, en la persona y en.
la residencia del compafiero Benitez. Esa es la
proposici6n que dejo formulada. Desde luego, que
la CAmara puede acordar a solicitud de los Lide-
res, en relaci6n con las protests por los demms-


L __ __ L_ _1_1_


19








20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-- I e --I------ l


hechos que se han presentado a su consideraci6n,
lo que estime procedente.
.Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Garcia Montes.
Sr. Garcia Monies (Jorge): Sefi6r Presidente y
sefiores Representantes: Hay en la Camara cua-
tro Representantes, que estamos colocados en si-
tuaci6n de indeperdencia y que aun no represen-
tamos a ningin partido aqui, porque aqu6l al que
nos hemos sumado adn no ha sido legalmente
organizado. Pero en un problema de esta inMpor-
tancia y de esta envergadura, despubs de consul-
tar con los compafieros presents que me acompa-
.nan en esa posici6n, hemos acordado que debiamos
aceptar la indicaci6n de los Representantes Bisb6
y Benitez y dejar constancia en. la Camara de
nuestra posici6n alrededor del problema que se
ha planteado.
En otras oportunidades han venido-a la Camara
problems similares y la Cimara,,sin distinci6n
de partidos-justo es reconocerlo-ha elevado su
protest por todo acto que haya podido conside-
rarse que lesionaba los derechos-individuales que
la Constituci6n garantiza. Pero en esta oportuni-
dad nos encontramos, no frente a un hecho aisla-
do, sino ante una series de hechos, todos los cuales
constituyen, de manera mAs o menos clara, vidla-
ciones de los principios y de los derechos que la
Constituci6n de la Repfblica garantiza por igual
a todos los ciudadanos.
Inici6 la exposici6n el Representante Benitez,
con la gravisima acusaci6n de que su domicilio
habia sido allanado y la continue el Represen-
tante Bisb6, anunciando la clausura de dos radio-
emisoras, el ataque a la redacci6n de un peri6dico
y la dispersi6n' de un mitin que, al amparo de
nuestras leyes, se celebraba en Bauta.
No estamos ya, por consiguiente, frente a un
hecho aislado, que puede atribuirse al axceso de/
celo de un funcionario. Nos encontramos ante una
series de hechos que nos permit hacernos, por lo
menos, la pregunta de si no se esconde detras de
todo esto un plan del Gobierno.
Afortunadamente las palabras del Sr. Curti,
dichas con la double autoridad que le presta su
condici6n de Repr6sentante y Lider del Partido
de la Mayoria, han contribuido a tranquilizarnos
respect a este extreme. Ml ha declarado que la
Mayoria respaldara toda iniciativa que tienda al
mantenimiento de los derechos individuals que
la Constituci6n garantiza y protege, y-nosotros
esperamos que en el moment de la votaci6n esa
postura, enunciada por el Sr. Curti a nombre del
Partido de Gobierno, sea hecha buena. Pero si
nos tranquilizan en cuanto a la existencia de un
plan por parte del Gobierno en el sentido indi-
cado, permitame la Camara que yo piense que
existe una corriente, un sentimiento por, parte de
los hombres que nos gobiernan, que nos permit
pensar que el Gobierno, frente al hecho qu6 cali-
ficaba de escandaloso el Sr. P6rez, y en un sen-
tido distinto el Sr. Bisb6, hizo que el Gobierno
perdiera la serenidad. Y el Gobierno, sefiores Re-
presentantes, necesita conservar la serenidad en
Slos moments dificiles. Es *necesario que el Go-


bierno frente a hechos gravisimos, que pongan en
entredicho su autoridad como 6se de la entrevista
famosa, o como el ocurrido al Representante Mas-
ferrer, en que segin sus palabras, funcionarios
policiacos se exceden en sus funciones y a espal.
das de sus Jefes realizan excess por su cuenta.
mantenga su serenidad y haga cumplir a Ley.
Por eso, por estas consideraciones, nosotros, que
condenamos la calumnia y la injuria como -medio
de combate politico, no podemos hoy sustraernos
de pronunciar estas palabras aqui, para sumarnos
a la protest hecha por los Representantes Beni-
tez y Bisbe. Por eso, nosotros anunciamos a la
Camara que esas denuncias tienen el respaldo del
grupo que nosotros integramos y que nosotros nos
symamos a esa iniciatir-ade protest u otra que
hagan los compafieros.
Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Pastor del Rio.
Sr. Del Rio (Pastor): Sefior Presidente; sefores
Representantes: El-marco del debate de esta 'tar-
de, ha 'tenido precisas delimitaciones: la informa-
ci6n del Representante por la provincia de Pinar
del Rio, General Manuel Benitez; la vibrant de-
nuncia formulada por el Dr. Manuel Bisb6 y las
aclaraciones hechas por el compafiero de la re-
gi6n oriental, Sr. Rolando Masferrer.
Mis de una vez-y casi siempre en oportunida-
des inolvidables-nos hemos referido a singulares
fen6menos que parecen consubstanciales en nues-
tras fecundisimas tierras americanas. Constante-
mente se habla de la Constituci6n y de la Liber-
tad, y con igual frecuencia olvidamos sus postula-
dos "o vulneramos sus bAsicas conquistas. Si ten-
demos la mirada sobre nuestra veintena de Repui-
blicas, encontraremos lugares y hasta regions
denominadas con algan vocablp alusivo a esas
concepciones inmanentes al Derecho de-Pueblos
y de Hombres, como si se quisiese llevar su con-
sagraci6n, mnis alli todavia del radio natural de
sus practices aplicaciones. Y efectivamente: en
ellas, como en otras" partes del Continente, el duro
y penoso desarrollo de nuestra Historia nos mos-
trarA asonadas militares, dictaduras f6rreas, Con-
gresos vacilantes, camarillas Aulicas, ejecutores
d6ciles al.mand6n de turno o al ilegitimo Presi-
dente... La via fAc'il de los gobiernos personalis-
tas, con su secuela de favoritismos, servidumbres
o,injusticias que sustituyen el imperio de' la Ley
por el trAmite acomodaticio de los procedimien--
tos convencionalistas, y los que fueron'exaltados
por la pujante potencialidad de las lib6rrimas de-
terminaciones populares, se tornan,luego en po-
daderas de -legitimoS derechos y en cercenadores
gratuitos y enconados de las superiores virtudes
de la verdadera Democracia...
(Varias vooes: iMuy bieni iMuy blen!)
Deseo-antes de arribar a nuevas conclusions,
y porque se trata de.principios que continuamente
reiteramos-recoger una frase repetida por el se-
fior Ministro de Agricultura. Decia 61, en su vehe-
mente y brevisimo discurso, que habia concurrido
a esta sesi6n con el inico y exclusivisimo prop6si-
to de producer trascendente y provechosa labor le-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


gislativa... Y ratific6, de manera concrete y sin-
cerisima, que perseguia la aprobaci6n de una ini-
ciativa que a todos serviria de orgullo: el Palacio
de Comunicaciones... iBienvenido el Palacio de
Comunicaciones! iBienvenidos los Centros Escola-
res donde nuestros profesores orienten y nuestra
juventud advance! iBienvenidas las magnas edifi-
caciones que proyecten esplendor en nuestra Ca-
pital y constituyan acentuadas realizaciones de la
Arquitectura Nacional!... Pero las construcciones
de ese tipo; los fastuosos edificios; los largos ca-
minos sombreados por arboles afiosos; las dilata-
das y s6lidas carreteras; los'sorprendentes puen-
tes y los magnificos parques, pertenecen a la 6rbi-
ta de los intereses materials, y 6stos, con ser
vitales para el desarrollo social, el bien colectivo,
el piblico servicio, no son,-ini con mucho!-los
mdA extraordinarios ni los mis importantes para
la felicidad de los pueblos y la ventura de los
hombres... Siendo, en ocasiones, gigantescos esos
esfuerzos 'de la inventive humana o del dinamis-
mo'de los gobernantes, poco constituirian, no obs-
tante, si junto a ellos no se irguieran resplande-
cientes, soberanos y predominantes, los-altos va-
lores, sacratisimos, del Pensamiento, del Espiritu,
de la Virtud y de la integridad moral mas abso-
luta. Son 'ellos, en definitive, los que dan sentido
politico al Estado; los que moldean, engrandecen
y, abrillantan la nacionalidad. Asi aparecen en
nuestras Constituciones de GuAimaro, la Yaya,
Jimaguayli, y las de 1901 y 1940, entire sus normas
organizativas fundamentals, esos Derechos inhe-
rentes al hombre y a las sociedades libres, que
concretan esencialmente el concept de ciudada-
nia y de Repfiblica, y que eran, son y continua-
ran siendo, imperecederos e inmutables: la invio-
labilidad del domicilio; la facultad licita de aso-
ciaci6n; de emisi6n de criterio; de residencia; del
pleno ejercicio de la voluntad, sin otras limita-
ciones que las especificas que establezcan las le-
yes... iSiglos de dolor y sangre requirieron sus
conquistas!... Para alcanzarlas, por. siglos se des-
plomaron tronos e instituciones; se alzaron pati-
bulos; desaparecieron legiones de combatientes y
de mArtires... Muy 16gico, muy just que propicie-
mos y defendamos oportunamente, cuanto en el
ord'en de la iniciativa represent el advance cons-
tructivo y propenda al bienestar y al mejoramien-
to de la colectividad; pero nunca, por ninguna
raz6n ni circunstancia, silenciemos, aplacemos o
posterguemos un debate, de cuyas conclusions
resplandezca, mas firme, mas precise e intangible,
aquel magnifico caudal de redenciones humans,
que en el decurso del Tiempo y de la Historia,
cuando no le fu6 dable imponer, en el rumbo de
los pueblos, sus claridades y sus bienes, hubo de
pervivir y destacarse en la zona esclarecida de la
Idea y en el imperio inmortal de las conciencias...
(El Lider liberal( Muy bien, Pastor, muy bien...)
Asi parecia interpretarlo el Presidente Lider
del Partido Aut6ntico, cuando al contestarle al
Dr. Bisb6, traz6, en cierto instant, una feliz pA-
gina de bella emodi6n.... Fu6 aquel en que se
refiri6 a los inquietantes dias de lucha; a las som-
brias horas de la carcel; a la imborrable y lace-


rante emoci6n de contemplar c6mo caian compa-
fieros a lo largo de un camino erizado de peligro-
sidades y dolores... Oy6ndolo, me iba,preguntando:
ZPara qu6 se constitute un Partido?... PPor qu6
lucha?... iPor qu6 se afana en conquistar el Po-
der?... La misi6n de esas colectividades 'no puede
ser otra que ofrecerle a miles de compatriotas la
oportunidad 'de servir al pais, de mejorar una
sociedad, como corolario de una efectiva y tras-
cendente obra de gobierno... Y continuaba medi-
tando> ,Y c6mo se honra, efectivamente, una so-
ciedad y se contribute a que cumpla sus fines y
logre aquella perfecci6n que result orgullo, bien-
estar y seguridad para todos?... iC6mo se trans-
forma un pais y se le coloca en la ruta precisa
de su afirmaci6n y su progreso?... Sin intentarlo,
un tanto imbuido en las zonas seductoras de la
evocaci6n, las palabras del Dr. Bisb6 me hacian
pensarlen los dias magnificos de Grecia, y ya en-
tre las mil grandezas que hubieron de perpetuarla,
se delineaba y erguia la figure extraordinaria de
Pericles. El'gigantesco transformador de Atenas,
estratega, dem6crata y estadista, que en mArmo-
les y en la conciencia universal dejara burilado
el recuerdo de su pueblo y de su siglo; el lider
habil, y por habil inderribable, que se enfrentara
con toda oligarquia y fuese. simbolo de principios
y de ideas donde las piblicas redenciones alcan-
zaran cima y magnitude, agonizaba, tras una tarea
de esfuerzos ins6litos y de inextinguibles consa-
graciones. En torno a su lecho, se turnaban las
figures mas representatives de la Hl6ade. Gene-
rales, fil6sofos, artists, ciudadanos, ven desplo-
marse a quien habia escrito para el Tiempo y na-
cido para la Inmortalidad, y los comentarios y
juicios laudatorios se repetian... Y en un instant
de expectaci6n inenarrable, el venerable enfermo
se incorpora y dice: "He oido cuanto habeis afir-
mado sobre mi vida-y mis labores. Noto que recor-
dais cuanto se ha hecho por la gran ciudad y las
naciones del Istmo y lo distant que hemos lle-
vado el nombre y la gloria de todos." Hubo un
minute de silencio, taladrante y hondo. Y el ex-.
celso combatiente agreg6: "Todas estas cosas-no
comunes y sin embargo admirables-hubieron de
lograrse, unas por la suerte y otras por el esfuer-
zo de ustedes; pero he notado que result excluida
en vuestras palabras, lo que de veras consider
como mi honor mas alto y lo que debe constituir
la gloria mas preciada de todo gobernante: por
mi causa jams se ha- vulnerado una ley, ni un
solo hogar de Grecia ha tenido que vestirse de
luto..." Honor, mAximo honor a las figures diri-
gentes que en instantes de tal magnitude pueden
verter tan hermosisimas palabras; honor, mAximo
honor para la naci6n o gobernante que al t6rmino
de su jornada-ya la del gobierno o de la vida-
pueda dejar a la posteridad y a sus conciudada-
nos el norte inconfundible y luminoso por donde
la existencia, la dignidad, la libertad y la demo-
cracia aresultan no s61o enaltecidas y afianzadas,
sino altas y ejemplares, ante el fallo implacable
del juicio universal y las mudables y constantes
alternatives de la lucha y del futuro...
Los hechos que han motivado el debate de esta
tarde-para pena de todos-no han sido los' pri-


_ ___ ~____ I ~


1 21







22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
----- --~ ---- -~--~-


meros ni seran los iunicos que sacudan a nuestra
sociedad durante su period de vida r6publicana.
La discipline y el orden bien entendidos;. las ga-
rantias individuals; el respeto al regimen esta-
tuido; el integro mantenimiento de la Ley, son
preferentes cuestiones, siempre' todadas y remo-
vidas por evidentes realidades, sugerentes pol6mi-
cas o especiales estados de opinion en nuestra
agitada America Latina. Ni en los dias de la ma-
nigua y la Colonia, ni en las diversas oportuni-
dades en que la Repuiblica ha sufrido mutaciones
o sentido el efecto de los cambios centrales de
procedimientos, hemos dejado de padecer las in-
temperancias y desaciertos de algfin funcionario
o de alguna autoridad que en el desarrollo de sus
actividades fuese mAs alli de lo que la raz6n de-
termina y las circunstancias aconsejan. Y no hay
duda de que todo ello es intensamente deprimente
y exige las imprescindibles rectificaciones. No es
edificante escuchar-como se ha hecho en la tar-
de de hoy-una relaci6n de hechos lamentables
que perturban necesariamente la rmarcha sosega-
da de los negocios y sientan la intranquilidad y
la incertidumbre en el pais. Hemos de esforzarnos.
por evitarlo y por extinguir cuanto nos perturbe
c desoriente. Ni puede-vivirse en constant sobre-
salto, ni la civilizaci6n fu6 obtenida para olvidar-
la cuando quisi6semos o prescindir interesada-
mente de sus invariables normas. Hay verdades
insilenciables, y entire ellas debe recordarse que
ningun pueblo se resigna a subsistir constante-
mente amenazado en el ejercicio de sus legales
prerrogativas, o con mermade aquellos derechos
y libertades inherentes. a su estado de civilidad
y dolorosamente cimentados en. el transcurso de
su evoluci6n politica...
iNos pidi6 el General Manuel Benitez, despues
de su serena exposici6n, algifn acuerdo concrete?
No. ;,Solicit6 el Presidente-Lider del Partido Or-
todoxo, al terminar su cAlido discurso, la presen-
cia del Ministro Carlos Maristany? No. ,Formul6
alguna proposici6n el Dr. Rolando Masferrer? No.
i.Se discute ahora lo indicado por "el Dr. Arman-
do Caifias? No. ;Se fij6 en forma de moci6n cuan--
to ha expuesto el distinguido Director de "Hoy",
Sr. Anibal Escalante? No. Todos, no obstante, han
intentado-quieren sinceramente-que exist fre-
no para la arbitraria actuaci6n y que cada quien
cumpla sus obligaciones sin estridencias y sin
avanzar un solo milimetro m6s alla de lo que la
Constituci6n y las Leyes determinan. Nuestra pa-
labra-la del Partido Dem6crata-no puede ser-
no es otra-que aquella que cuadra a su respon-
sabilidad y a su historic: Condenamos cuanto se
aparte de los fines primordiales del Estado; de la
seguridad general; del respeto a cada organiza-
ci6n y a cada ciudadano. Hemos mantenido, man-
tenemos, que s61o el cumplimiento exacto del
deber y la reciproca consideraci6n, habrAn de con-
servar aquel equilibrio imprescindible y aquella
amplisima confianza que consolida y estabiliza
instituciones y produce en cada uno de sus com-
ponentes la satisfacci6n-y hasta el orgullo-de
ser participe y sost6n de una nacionalidad donde
el derecho individual se ve respaldado por el de
todos y en la. que el vejamen que reciba uno de


sus miembros repercuta tambi6n en la colectivi-
dad. Cuando esto ocurre la garantia es general
y la verdadera democracia responded a sus fina-
lidades esenciales.
Y dejare, finalmente, precisado 'mi pensamien-
to. Si una evocaci6n de la vida de Pericles hubo
de servirnos para concretar todo un tratado de
civica proyecci6n y de constructores rumbos ofi-
ciales, una pagina -una hermosa pagina- de la
historic de Roma, habrA de advertirnos que no
hay fuerza coercitiva, ni obra del poder, ni abuso
de autoridad, ni circunstancia alguna, que predo-
mine y venza cuando una sociedad, un hombre en
cabalidad del vocablo, o un grupo de ciudadanos,
quieren ofrecerse en sacrificio y ejemplo, para
mantener en toda su.latitud y simbolismo, las ge-
nerales libertades y el human decoro. Pertenece
a las' ensefianzas contenidas en la biografia admi-
rable de Epicteto. Se estA en la era de Ner6n. Un
ambiente de miserias morales y de comunesides-
fallecimientos invade a la centenaria ciudad delos
C6sares. Los esbirros encargados de mantener 6r-
dones sin tacto y servir a Jefes sin cabeza, detie-
nen a Luteranus, un combatiente de'principios y
decisions inquebrantables. Rodeado por los que
le han perseguido, y tratan de reducirlo, se le
increpa violentamente: "Tienes que hablar..." Sin
inmutarse contest: "Ya lo hare cuando pueda
hacer dafio efectivo a td amo..." "IrAs a la prisi6n
y sufrirAs", le dicen... ",Y por qu6 debo de temer-
la", interroga. "Te pegaran todos los dias"... "Eso
es cosa-contesta-que interest a mi cuerpo y no
a mi espiritu ni a mi ideal"... "Te cortarAn la ca-
beza" -le gritan... Y sonriente interroga: ",Y
qui6n os dijo, infelices, que la mia tiene el privi-
legio de ser eterna"... Desdeentonces, sefiores,
qued6 ratificado que la amenaza y el mal'trato,
ni derrumba a los integros caracteres, ni destru-
ye a los pueblos verdaderamente viriles...
Formulemos un voto: Que en el imperio de la
ley todos nos sintamos felices, y que las normas'
constitucionales resulten hoy, mafiana y siempre,.
el horizonte precise de gobernantes y goberna-
dos...
(Muy bien... IMuy bieni)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continiia el
Orden del Dia.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Yo he hecho una
Proposici6n a la CAmara, a-traves del senior Pre-
sidente, y deseo que la Presidencia la someta a
la consideraci6n del Pleno.
Sr. President (Rod6n Alvarez): En el curso de
este debate, cada uno de los exponentes de su
criteria ha dejado esbozada proposiciones mas o
menos incompletas, sin ser 6sta la oportunidad
para formularlas, por cuyo motive no se tiene
sobre la mesa ninguna Proposicion concrete que
someter a la consideraci6n y votaci6n del Pleno.
Frente a esta situaci6n, la Presidencia, lo que
puede hacer, es invitar a todos los Lideres de los
Partidos representados en la. CAmara, para que,
en-un cambio de impresiones, vean si es conve-
niente la redacci6n de algin acuerdo, con el que
se daria cuenta a la CAmara, en su oportunidad.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23

Sr. Caifias Milan6s (Armando): Para una alu- Sr. Caifias Milanbs (Armando): Con much
si6n, pido la palabra. gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala- Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Caifias Milan6s para una alusi6n. bra el Sr. Curti, para un ruego.


Sr. Caifias Milan6s (Armando): Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes: Me consider aludi-
do por l" Presidencia, en cuanto a que no tiene a
su disposici6n-segiin sus propias palabras-una
proposici6n concrete, para someterla a la conside-
raci6n de la Cimara.
Este Representante, advirti6, que no se.viera
en sus anteriores manifiestaciones, el deseo deli-
berado de perturbar el desenvolvimiento de la
sesi6n, ni el de hacer un caso politico de las de-
nuncias hechas aqui. Aprovechando esta oportu-
nidad, quiero hacer un ruego a la Presidencia,
para que como tal y como Representante, observe
bien, antes de no tener por presentada mi propo-
sici6n concrete a la Camara, porque si bien es
cierto que puede reiterarme las palabras de hace
pn moment, de que "no es 6sta la oportunidad y
no tenemos Proposici6n escrita", lo cierto es que
result lamentable, que el senior Presidente, ha-
ciendo uso de esa costumbre traditional que tiene
la Camara, cuando se encuentra en situaciones
parecidas, simplemente 6sta se cruce de brazos.
Sin que sea llevar a las cosas,a ningin extreme,
no s6 c6mo podra la Presidencia dejar pasar esta
cuesti6n sin acuerdo alguno. No quiero career, y
estoy seguro de ello, que el senior Presidente'quie-
ra evitarle una contrariedad al Gobierno, ya que
he vistb siempre en 61, su.mejor disposici6n para
enfrentarse con todos los problems, y de igual
modo a los Representantes de la Mayoria. Pero
no es possible, senior Presidente y sefiores Repre-
sentantes...
Sr. Suarez Rivas (Jos6): ZMe permit una inte-
rrupci6n S. S. con la venia de la Presidencia?
SSr. 'Caifias Milan6s (Armando): Con much
gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. SuArez Rivas.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Yo queria aclararle al se-
nor Caffias Milan6s, en nombre del Comit6 Parla-
mentgrio del Partido Liberal, que uno de sus
miembros es el que ha producido la protest, que
estamos de acuerdo en lo absolute con la Propo-
sici6n que S. S. ha hecho, y que, como Lider del
Partido, me complace en participarselo.
Sr. Presidenie (Rod6n AlvareZ): Continue en el
uso de la palabra el Sr. Caffias Milan6s.
Sr. Caiiias Milan6s (Armando): Muchas gracias,
senior Presidente. Vean pues, el senior Presidente
y los sefores Representantes, como existe verda-
dera solidez en la Proposici6n que he dejado he-
cha a la Camara...
Sr. Curti (Segundo): lMe permit una interrup-
ci6n, para un riegp, el compafiero, con la venia
de la Presidencia?


Sr.\Curti (Segundo): Recogiendo las palabras
pronunciadas hace un rato, muy brillantemente
por cierto, como es costumbre en el compafiero
Caifias Milan6s, alrededor de su interest sobre el
Proyecto de Ley sobre el Retiro de los Enferme-
ros, amen, desde luego, del interns que los com-
paneros camagiieyanos tienen por la aprobaci6n
de una iniciativa respect de la division de uno
de sus Juzgados, rogaria. al senior Caifias Mila-
nes que acediera a 6ste mio, en el sentido de que
fu6semos los Lideres en esta misma oportunidad
los que reunidos fuera del Hemiciclo, cambiase-
mos impresiones y llegasemos a una conclusion
sobre este tema, en aras desde luego a lo expues-
to por el compaiiero Caifias Milanes hace un rato,
y a la pretension de los camagiieyanos. -Es un
ruego cordialisimo que le hago.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continie en el
uso de la palabra el Sr. Caifias Milan6s.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Muchas gracias.
Senior Presidente y sefiores Representantes: Las
palabras del distinguido compafiero SuArez Rivas,
Presidente-Lider del Partido Liberal en la CAma-
ra de Representantes, y que la Presidencia y la
Camara han oido...
Sr. Escalante (Anibal): ZMe permit una inte-
rrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia?
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Con much
gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: A reserve de lo quie acuer-
de la Camara, yo deseo recoger las palabras del
Sr. Caifias, para decir que el Comit6 Parlamen-
tario del Partido Socialista Poptilar entiende que
el Pleno de la CAmara debe recoger las manifes-
taciones hechas esta tarde y transformarlas en
un acuerdo. En consecuencia, nosotros respalda-
mos la Proposici6n hecha por el Sr. Caifias Mila-
n6s, y quisi6ramos que la CAmara la aprobara.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continfe en el
uso de la palabra el Sr. aaifias Milan6s.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Muy agradeci-
do, senior Presidente. Ante todo, el ruego mas
cordial a los sefiores Representantes que se en-
cuentran presents, asegurAndoles que he de ter-
minar en menos de un minute, de manera que,
pueda continuarse con el Orden del Dia, y aten-
der no ya los proyectos que aparecen en los nime-
ros uno y dos, sino que aspiro a que se resuelva
el problema de los enfermeros.
Vean el sefiorPresidente y los sentantes, c6mo ya es la Proposici6n concrete de
cuatro Comit6s Parlamentarios: la han hecho
suya el Comit6 Parlamentario Liberal, el Dem6-








24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
i ii~------ -


crata, el Partido Socialista Popular y Ortodoxo;
es decir estos cuatro Comit6s Parlamentarios es-
tan contested en que la Camara no puede dejar
pasar, que para la C&mara es ineludible, tomar.un
acuerdo sobre la cuesti6n planteada...
Sr. Suae- Rivas (Josb): ;Me permit S. S., para
una cuesti6n incidental?
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Con much
gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Sudrez Rivas.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Es para solicitar de la CA-
mara se acuerde la permanencia de la sesi6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): iEstd de acuer-
do -la CAmara en acordar la permanencia de la
sesi6n?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
Continue en el uso de la palabra el Sr. Caffias
Milan6s.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Muy agradeci-
do,. senior Presidente. Sefior Presidente y sefores
Representantes: Es ya mi Proposici6n respaldada,
para mi satisfacci6n, no ya como politico, sino
como Representante exclusivamente, que mantie-
ne el deseo de velar por la integridad de los fue-
ros de la Camara, por cuatro Comit6s Parlamen-
tarios. Hemos'dejado pasar en mas de una oca-
si6n, casos como 6stos, precisamente, por no tener
una acusaci6n concrete y definida, pero que no
es possible ahora a la Camara, por mAs que qui-
siera, al escuchar aqui, de la maner mas minu-
ciosa y concrete con que lo 'ha hecho un Repre-
sentante con toda ponderaci6n, contra el Jefe de
la Policia, que se person en su residencia pri-
vada...
Sr. Tejeda Setibn (Teodoro): ,Me permit una
interrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia?
Sr. Caffias Milan6s (Armando): Con much
gusto.
Sr. President (Rodon Alvarez): Tiene la pala-
bra-el Sr. Tejeda Seti6n, para una interrupci6n.
Sr. Tejeda Seti6n (Teodoro):,Sefor Presidente
y sefiores RepresentanTes. Vemos al compafiero
Caifias Milan6s sumamente interesado en que la
Camara de Representantes adopted el acuerdo de
sefialar una acusaci6n contra el actual Jefe de la
Policia Nacional, Coronel Jos6 Manuel -Carames,
por el hecho de que en uso de las atribuciones de
su cargo, y quizAs si correspondiente a la clamo-
rosa demand popular, trataba de aprehender a
unos pr6fugos de la justicia, y tuvo la desafortu-
nada, la desgracia pudieramos decir, de caer a las
puertas de ex Jefe de la Policia Nacional y hoy
compafiero de esta CAmara, Sr. Manuel Benitez.
El Representante que habla, que se honra con
la amistad del Coronel Jos6 Manuel Caramns, co-


noce su intenci6n de dedicarse pr6ximamente a
la political y aspirar, en uso de su legitimo dere-
cho,-a un cargo a Representante a la CAmara.. Mi
ruego va encaminado al Sr. Caifias Milan6s para
que retire su Proposici6n, o que la posponga para
la oportunidad en que pueda encontrarse ante
nosotros el Sr. Caram6s, (murmullos en el sal6n)
y queria rogarle, que esperemos la opQrtunidad
de que en uso de sus legitimos derechos pueda el
Sr. Caram6s ser Representante a la Camara y
sentarse aqui, para que la Camara pueda tener
la oportunidad de rechazar el suplicatorio que se
produza con motive de los hechos que se le im-
putan.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continue en el
uso de la palabra el Sr. Caifias Milan6s.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Muy agradeci-
do; senior Presidente. El, Presidente de la Camara
de' Representantes, Dr. Rod6n,-permitanme los
compafieros Representantes y el propio Dr. Ro-
d6n, que estaria en uso de su derecho, de desmen-
tir al que habla--pero se refleja en el semblante
del distinguido Representante que nos preside,
que deplora'las manifestaciones del senior Tejeda.
Realmente, yo habia dicho, y lo reitero, como
Representante sin partidarismos de mayoria ni de
minoria, sino como simple legislator que tiene
interns en el respeto a todos los ciudadanos, que
no se puede ni debe violar el domicilio, como se
ha hecho por el senior Jefe de la Policia.
He oido con verdadero interns las palabras del
Sr. Curti y a ellas me he de referir de inmediato,
pero no me es posible- dejar flotando en el aire
las palabras del Sr. Tejeda. No s6 si las ha dicho
por ser yo un Representante modesto, de estatura
median, mis bien chiquito y menudo, que corpu-.
lento. 1E ha dicho que: "esperara que el Coronel
Caram6s se siente aqui como Representante para
referirme a 61", y no deseo career quo 61 me quiera
dar a entender que estoy hacienda estas mani-
festaciones, porque el Coronel Caram6s no se en--
cuentra presente,- y que- en el caso que 61 estu-
viera present, yo no las haria. Realmente, las
condiciones corporales del Coronel Carames, a
juzgar por los retratos,-porque yo no lo conozco
personalmente-, son las de unr hombre fornido,
que quizas en el orden corporal pudiera acabar
muy pronto con este Representante. Pero como
6sa no debe haber sido la intenci6n del senior Te-
jeda, que quede eso asi, para dejar complacidos
al Sr. President de la CAmara, a compafieros Re-
presentantes y al Sr. Curti.
Comprende este Representante cu6n embarazo-
sa es para el Presidente de la Camara y-para los
sefiores de la Mayoria, esta situaci6n que se plan-
tea, por tratarse del Jefe de la Policia Nacional
designado por el Ejecutivo Nacional. Pero con
toda seguridad, el Presidente de la Republica, no
design al Coronel Caram6s para que hiciera esas
transgresiones tan desafortunadas de las leyes y
de la Constituci6n. No es que se trate del Sr. Ma-
nuel -Benitez, ex Jefe de la Policia. iNo! Lo mismo
seria si se trata del mas infeliz de los ciudadanos.
No puede el Coronel Caram6s, ni ninguna otra
autoridad, invadir el domicilio de ningin ciudada-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25
-^-** --- -- i i- ..


no, menos sin mandamiento y much menos de
un Legislador, cuyo domicilio y persona son in-
violables por mandate de la Constituci6n y de la
Ley. No estamos defendiendo la- inviolabilidad de
los Legisladores; estamos defendiendo elderecho
de todos los ciudadanos, para que no se les in-
vada el domicilio, much mas con la excepci6n es-
pecifica que ha hecho del domicilio del Sr. Beni-
te., iBendita sea la hora en que fu6 violentado
el domicilio del Representante Benitez, para po-
der decir aqui a toda la opinion pdblica que nin-
gfn agent de la autoridad, ni soldado, ni policia,
nr secret, ni judicial puede violar el domicilio de
un Representante, ni de ningun ciudadano, si es
de dia, sin un mandamiento judicial; y si es de
noche, aun con mandamiento, no podra violarse
el domicilio..
Ese es el motive de la informaci6n planteada
a la Camara por el Representante Sr. Benitez. No
se trata de poner en situaci6n embarazosa a los
compafieros de la Mayoria. No se trata de com-
batir al Gobierno; se trata de defender los dere-
chos del pueblo, que son los de los ciudadanos to-
dos, incluso de los sefiores congresistas.
Yo no tengo inconvenient que la Camara acuer-
de trasladar al Presidente de la Camara y a los
Lideres la formalizaci6n de la acusaci6n que este
Cuerpo plantearA en la oportunidad en que ellos
la redacten en contra del Sr. Caram6s por la trans-
gresi6n de la Iey que 61 ha realizado. Esa es la
forma en que puedo complacer al compafiero se-
fior Curti y que quede, en esa forma, complacida
la Camara.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presiden-
cia, con vista a las manifestaciones que se han
hecho, cree convenient invitar a todos los Lide-
res de los-Partidos representados en la misma,
para que en el Despacho de la. Presidencia cam-
bien impresiones y puedan traer al seno de la
Camara, si lo estiman convenient, alg6n acuerdo
sobre el particular.
Sr. Del Rio (Pastor): Sefior Presidente: Propon-
go que se incluya con los Lideres al Sr. Cafias
Milan6s.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Pido la palabra
para una aclaraci6n, senior Presidente.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra, para una aclaraci6n, el Sr. Caifias Milan6s.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Sefior Presiden-
te y. sefiores Representantes: Muy agradecido al
compafiero Sr. Pastor del Rio, porque se me in-
cluya en esa Comisi6n de Lideres. No tengo inte-
r6s, sefiores Representantes, en former parte de
la Comisi6n. Lo que no puedo ver con gusto es
que no haya una forma para que este Represen-
tante pueda lograr que el distinguido compafiero
President, someta a la consideraci6n de la CA-
mara, el acuerdo que debe recaer, afirmativo o
negative, de la Proposici6n que ha hecho.
Sr. Curti (Segundo): ;.Me permit una interrup-
ci6n el compafiero, con la venia de la Presidencia?
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Con much
gusto.


Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Curti.
Sr. Curti (Segundo): Yo no habia entendido
bien. Yo habia entendido al compafiero Sr. Caifias
Milan6s en el mismo sentido en que se ha expre-
sado el senior Presidente. Si 61 insisted en el plan-
teamiento en la forma en que lo ha hecho, yo me
veria, en contra de mi voluntad, obligad6 a pedir
un receso de un cuarto de hora para que mi Co-
mite resuelva sobre la actitud que debo asumir
en el Pleno de la Camara.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continuie en el
uso de la palabra el Sr. Caifias Milan6s.
Sr. Caifias -Milan6s (Armando):- Las palabras
del Sr. Curti demuestran que existe una mala in-
terpretaci6n. Lo que yo deseo, senior Presidente
y sefiores Representantes, es que por la Presiden-
cia se someta a la Camara la Proposici6n mia de
que acuerde, que a los efectos de formalizar la
forma en que la Camara habrA de producirse con-
tra el Coronel Caram6s por delitos que ha come-
tido, lo haga a trav6s de los Lideres en uni6n del
President, pero que sea por acuerdo de la CA-
mara, y que se haga tambi6n contra los demas
funcionarios que hayan delinquido.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
contest lo siguiente:
En el curso de un amplio debate, con la inter-
vencion de casi todos los Partidos, se han expre-
sado distintos concepts de protest en relaci6n
con diversos hechos que tocan multiples aspects
del problema: a las horas radiales, a la detenci6n
y al registro de determinados individuos: ciuda-
danos y Congresistas. Sobre eso se ha--producido
la Camara en casi su totalidad.
Como entiende esta Presidencia que al igual
que-un Representante estima de mayor importan-
cia y antidemocrAtica la violaci6n,del domicilio
y el registro, el otro, en cambio, entiende que es
de mas importancia el impedir la libre expresi6n
del pensamiento por escritb o por radio; y como
no hay un criterio unanime a expresar sobre todo
lo manifestado en esta tarde, la Presidencia no
cree convenient, ni cree que es la oportunidad
de someter- a la consideraci6n de la CAmara de
antemano el acuerdo a que se refiere el Repre-
sentante senior Caifias Milan6s, e invita a los Li-
deres de los Comit6s Parlamentarios a que consi-'
deren las Palabras del Representante sefor Cai-
fias Milan6s, para, entonces llegar a un acuerdo.
Salvo criterio contrario de la Camara, la Pre-
sidencia entiende -que no es el moment oportu-
no de que se tome un acuerdo sobre un solo ex-
tremo de los aqui planteados, sino que sean con-
siderados various extremes, y cree mas convenien-
te que se reunan los Lideres de la Camara y con-
sideren todos los problems debatidos, para ver si
es possible que unAnimemente tome un acuerdo
en definitive.
Este es el criterio de la Presidencia.
Sr. Del Busto (Rafael): Pido la palabra, para
una proposicion incidental.


/








26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Rod6n Alvarez): Para una pro-
posicion incidental, tiene la palabra el Sr. Busto.
Sr. Del Busto (Rafael): Para reiterar la solicitud
del Lider del Partido Aut6ntico, en el sentido de
que se conceda un receso de 15 minutes, a fin de
que el Comit6 Parlamentario Aut6ntico se reuna
para discutir en relaci6n con este problema y lle-
gue a adoptar un acuerdo unAnime.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Los sefiores
+. Representantes acaban.de oir las palabras del se-
iior Busto, reiterando la solicitud del Lider del
Partido Revolucionario Cubano ,(Aut6ntico), en
el sdntido de que se acuerde un receso de 15 mi-
minutos para tratar sobre la cuesti6n debatida.
ZLo acuerda la CAmara?
(Sefiales afirmativas.)
Acordado.
Se concede un receso de 15 minutes.
(Eran las 7.12 p.m.)
Sr. Prosidente (Megias P6rez): Se reanuda la
session.
(Eran las 7.50 p.m.)
Sr. L6pez Deustua (Eduardo): Sefior Presiden-
te: Pido la palabra.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra
el Sr. L6pez Deustua.
Sr. L6pez Deustua (Eduardo): Para hacer un
ruego a nombre del Comit6 Parlamentario del
Partido Revolucionario Cubano, a fin de que se
acceda a concedernos media hora mis de receso,
por no haber concluido el tratamiento de las cues-
tiones que motivaron la reuni6n. i
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Para hacerle un ruego
a mi vez al Sr. L6pez Deustua.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra
el Sr. Suarez Rivas.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Resulta, senior Presi-
dente, que estamos citados para las 9 de la nochb
en la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, por-
que creo que viene a informar el senior Ministro
de Hacienda, es decir, que casi prActicamerite se-
Sria mejor que durara un cuarto de hora el receso.
Sr. L6pez Deustua (Eduardo): Con much gus-
to accedo a la solicitud del con1pafier6 Suarez Ri-
vas, al receso de quince minutes y paso inmedia-
tamente a mi Comit6 para informarlo.
Sr.,Presidente (Megias P6rez): iAccede la Ca-
mara al receso de un cuarto de hora, solicitado
por el Sublider del Partido Revolucionario Cuba-
no, (Aut6ntico)?,
(Sefiales afirmativas.)
Acordado.
Se concede un recesode quince minutes.
(Eran las 7.55 p.m.)


Sr. President (Rod6n Alvarez): Se reanuda la
sesi6n.
(Eran las 8.40 p.m.)
Tiene la palabra el Representante, Sr. Curti,
quien comunicarA a la Camara el resultado de
la reunion de la Mayoria.
Sr. Curti (,egundo): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: El Comit6 Parlamentario del Par-
tido Aut6ntico, asi como el Comite Parlamentario
del Partido Republicano, han considerado con de-
tenimiento, de un lado las expresiones formuladas
aqui esta tarde sobre distintas cuestiones plantea-
das en el hemiciclo, y de otra parte, la proposi-
ci6n concrete del compafiero Caifias Milan6s.
Despu6s de ,debates acalorados en unos casos,
ponderados en otros, se tom6 el acuerdo de, por
mi conduct, hacer llegar al Pleno de la CAmara,
que.nos reunamos los Lideres para considerar esta
cuesti6n y producer un acuerdo sobre este tema,
en forma de-declaraci6n, o en la forma que en
definitive los Lideres de todos los Partidos
acuerden.
Por otra parte, debo declarar que en mi caso,
despu6s que la CAmara tome en consideraci6n es-
tas palabras-si en definitive acuerda que sean
los Lideres los que vayan al fondo de esta cues-
ti6n y la resuelvan--dar6 cuenta al Comit6 Par-
lamentario de mi Partido y Lider del Partido Re-
publicano, en su caso, harA lo mismo con su Co-
mit6, dando cuenta de lo que se haya tratado y
acordado. Esa es la Proposici6n que en nombre
del Comit6 Parlamentario de la Mayoria hago
frente a la Proposici6n concrete del compafero
Caifias Milan6s.
Eso es todo cuanto tenia que exponer ante la
CAmara, haciendo votos como cubano y como Re-
presentante porque salgamos de esta cuesti6n en
un plano de altura, de comprensi6n y de patrio-
tismo.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): 1ido la palabra.
Sr. Piesidente (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Caifias.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes: Creo haber compren-
dido por las palabras del compafiero Curti, que
ellos desean modificar mi Proposicion en el sen-
tido de que la CAmara acuerde que sean los Li-
deres los que.se reunan con el Presidente de la
CAmara, para darle. la formalidad al desenvol-
vimiento que deben tener las cuestiones aqui
planteadas.
Sr. Curti (Segundo): Exactamente, eso es lo que
he propuesto.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Si los demis
Lideres que respaldaron mi Proposici6n estAn de
acuerdo con esta modificaci6n, yo ruego que se
someta a la consideraci6n de la CAmara esta Pro-
posicion.
Sr. President (Rod6n Alvarez): ZAcuerda la









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27
- I-


CAmara que sean los Lideres los que considered
el problema planteado esta tarde?
(Sefiales afirmativas.)
Acordado.
Se pone a votaci6n el primer asunto del Orden
del Dia, que se refiere al Dictamen de la Comi-
si6n de Justicia y C6digos al Proyecto de Ley del
Senado, disponiendo que el Partido Judicial de
Ciego de Avila pertenecerA en lo sucesivo a la
Segunda Categoria, el que qued6 en trAmite de
votaci6n. Los que esten de acuerdo votarAn que
si; los contrarios votarin que no. Votaci6n nomi-
nal. La aprobaci6n del Dictamen significa la apro-
baci6n de la totalidad del Proyecto, con excep-
ci6n de aquellos articults afectados por en-
miendas.
.(Comienza la votaci6n.)
Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): ZFalta algfin
senior Representante por votar?
(Silencio.)


Han votado 56 sefiores Representantes.
Emitieron sus votos a favor los_Representantes sefio-
res: Aguilera, Aguirre, Alonso Alvarez, Alvarado, Alva-
rez Recio, Alvarez Rodriguez, Benifez Vald6s, Bisbl,
Busto, Cairol, Caifias (A.), Camacho, Camejo, Carbo-
nell, Collot, Cruz Caso, Curti, Cusid6, Ducassi, Diaz
Ortega, Escalante, Fernandez Martinez, Fernaindez Va-
rela, Figueras, Fleiles, Fran'co, Garcia Gall6, Garcia Iba-
fez, Garcia Monies, Grau Agiiero, Gregorio, HernAndez
de la Barca, Jacomino, Lago, Lominchar, L6pez Deustua,
L6pez Lourido, L6pez' Llorens, Luzardo, Martin, Marti-
nez Tapia, Makferrer, Megias, Payan, Pequeiio, P6rez
Espin6s, Pino Santos, Regalado, Rio, Rivero Seti6n, Ro-
bau, Rodriguez Rodriguez, Saumell, Sera (J. M.), Sera
(S. R.), Suarez Rivas, Suri, Tapia, Tejeda, Trasancos,
Vald6s L6pez, Villa, Villalobos, Guas, Pino Perez y
Rod6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): No. hay qu6-
rum. Se levanta la sesi6n.
(Eran las 8.48 p.m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs