Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01732
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01732
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text

REPUBLICANA DE CUBA


DIARIO


DE


DE LA


SES1IONES


CAMERA DE REPRESENTANTES
SEGUNDO PERIOD CONG
SEGUNDA LEGISLATURE


REGIONAL


VOL. LXXXVI LA HABANA NUM. 10

SESSION ORDINARIA DE MAYO 4 DE 1949
President: Sr. Sergio Megids Perez

S cret ris:r. Noel del Pino Perez
Secretrios: r. iregorio Gt s Incln
Se comprueba el qu6rum. Responden al pose de list setenta y dos sefiores Representantes. Se
aprueba el acta de la sesi6n anterior. Lectura de comunicaciones. Usa' de la palabra el senior
Caifias A., en relaci6n con una iniciativa de amnistia presentada en el Senado. Contesta la
Presidencia en relaci6n con el asunto planted o. Habla el senior Bisb6. El seiio Su6rez Rivas
propone se invite a los Ministros del Gobierno a informer ante la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos, sobre el Proyecto de Presupuestos. Intervienen los seiiores Curti, Rodriguez Rodri-
guez y Caiias A. Se aprueba lo propuesto par el senior Su6rez Rivas. Lectura de Proposiciones
de Ley que pasan a Comisiones. Lectura de Dic t6menes. Se somete a votaci6n el Dictamen de la
Comisi6n de Justicia y C6digos y la totalidad del Proyecto de Ley que dispone que el.Partido
Judicial de Ciego de Avila pertenecer6 a la Segunda Categoria. Responden al pose de list se-
senta y seis seiiores Representantes. No recae acuerdo por falta de qu6rum. Se levant la se-
si6n. Eran las 6:00 p. m.


VIGESIMO








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Megias Perez) : Se va a compro-
bar el qu6rum.
(El Oficial de Actas comienza el pose de lista.
jFalta alg6n seror Representante por responder
ao phase de lista?.
(Silencio).
Han respondido al phase de lista 72 senores Re-
presentantes.
Respondieron al pose de list los Representontes senores:
Acosta, Aguilera, Alonso Alvarez, Alvarado, Alvarez Recdo,
Alvarez Rodriguez, Aragon6s, Arenal, Armenteros, Bisb6,'
Busto, Cairol, Cabrera, Caiias A., Camacho, Camejo, Canut,
Carbonell, Collot, Cremata, Cruz Chiner, Curti, Cusid6, Diaz
Ortega, Ducassi, Fern6ndez Martinez, Ferro, Figueras, Fleites,
Franca, Garcia Gall6, Garcia Montes, Guerrdro, Jacomino,
Kouray, Logo, Leiva, L6pez Deustua, L6pez Lourido, Luzardo,
Masferrer, Mora, Nufiez Orizondo, Pardo Jim4nez, Pay6n,
Peque ia, Perez Espin6s, Pino Santos, Puentes, Quincoso, Re-
galado, Rio, Rodriguez Cartas, Rodriguez Rodriguez, Romlero,
S6nchez Perez, Saumell, Sera J. M., Sera S. R., Serrano, Su6-
rez Rivas, Tapia, Tejeda, Urquiago, Vald6s L6pez, Villa, Vi-
Ilalobos, Rod6n Alvarez, Megias Perez, Noel del Pino y Guas
Incl6n.
Sr. President (Megias Perez): Hay qu6rum.
Se abre la sesi6n.
(Eran las 4 y 25 p.m.).
Se va a dar cuenta con el acta de la sesi6n an-
terior.
('El Oficial de Actos do lecture a 16 correspondiente a la
sesi6n ordinoria del dia 3 de mayo de 1949).
eSe aprueba el acta?
S (Seioles afirmativas).
Aprobada.
Se va a dar cuenta con comunicaciones ofi-
ciales.
El Oficiol de Actas leyendo:
La Habona, obril 29 de 1949.-Sr. President de la C6-
mara de Representontes.-Sefior:
En mi nombre y en el de todos los Magistrados de este
Tribunal, doy a usted -y por su conducto- a todos los
miembros de ese Cuerpo Colegislodor, las grocias por el testi-
monio de condolencia que acordaron enviarnos con motive
ael follecimiento del doctor'Francisco Llaca y Argudin.
De usted atentamente.-(Fdo.) .Juan Francisco Edehnon,
President.
Sr. President (Megias P6rez): La C6mara se
da por enterada.
El Official de Actas leyendo:
La Habana, 3 de mayo de 1949.-Sr. President de la
C6maro de Representontes.-Muy distinguido compotriota:
Con intense agradecimiento correspond al oficio de usted,
de 27 de obril que me participo el ocuerdo de la C6maor de
Representantes -par unonimidad, y a propuesta del doctor
SPcstor del Rio- de "Tributor un magno homenoje nocio-
nal" a las abnegaciones y desvelos que en la creoci6n de
la Rep6blica generosomente me concede.
Los -enaltecedores concepts de esa Resoluci6n -acordodo,
per casual coincidencia, en el quincuagisimo aniversorio de
mi ascenso a General del Ej6rcito Libertador por la occi6n
de guerra de "El Mogote", el 27 de abril de 1898- obru-
mon mi grotitud.
Ruego ol doctor Lincoln Rod6n aceptor y trosmitir a la
C6nard, que dignomente preside, Io expresi6n de estos sen-
timientos de su concludodano respetuoso.-(Fdo.) Enriquia
Loynaz del Costillo.


Sr. President (Megias P6re) : La C6mara se
da par enterada.
El Official de Actas leyendo:
La Habano, 3 de mayo de 1949.-Sr. President de la
C6mara de Representantes.-Edificio.-Seiior:
Con esta fecha comunico a usted, previo ,el acuerdo mu-
tuo de la permuto concertoda entire el senior Jes6s Villa
Su6rez, miembro de la Comisi6n de Relaciones Exteriores, y
el senior Carlos Regalado Rodriguez, de la Comisi6n de Se-
guros y Mutualidades; posando 'en consecuencia el seFior
Carlos Regalado Rodriguez, a la de Relaciones Exteriores, y
el senior Jesis Villa Su6rez, a la de Seguros y Mutualidades.
De usted atentamente.-(Fdo.) Carlos Regalado Rodri-
guez.-Jes6s Villa Su6rez.
Sr. President (Megias P6rez): do la C6mara?
(Sefiales afirmativas).
Acordado.
Se va a dar cuenta con las Proposiciones de
Ley.
Sr. Caifias Milanes (Armando): Pido la pala-
bra, Sr. President.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra el Sr. Caifas Milan6s.
Sr. Cainas Milan6s (Armando): Queria rogar
a la Presidencia, me informara si se ha recibido
comunicaci6n del Senado, de haberse presentado
en aquel Cuerpo una Proposici6n de Ley sobre
Amnistia.
Sr. President (Megias Perez): La Presidencia
informa al Sr. Caiias Milanes que aon no se ha
recibido comunicaci6n official sabre ese asunto.
Sr. Caiias Milanes (Armando) : Si bien no hay
la'menor duda de que no se ha recibido ese Men-
saje del Senado, tampoco hay la menor duda de
que ese Cuerpo, en su sesi6n de ayer conbci6 v
envi6 a la Comisi6n de Justicia y C6digos y acor-
d6 que la dictaminara para tratarla en la sesi6n
del lunes, esa iniciativa de amnistia, no, obstante
tener dictaminada la C6mara de Representantes
una Proposici6n de Ley semejante.
Velando por la constitucionalidad de las eyes,
como lo hace el doctor Rod6n, es por lo que soli-
cito se reclame la prioridad.
En el dia de ayer se dijo aqui, que se trataba
de amnistia political, y yea la Presidencia c6mo no
es possible juzgar que eso sea una Proposici6n de
amnistia political cuando la ir1ciativa que se pre-
tende tratar en el Senado, est6 intentando cono-
cer como delito politico un caso que es delito
comun.,
La Proposici6n de Ley de la C6mara dictami-
nada por,la Comisi6n de Justicia y C6digos, no
impide tratar el propio caso que intent resolver
el Senado, precisamente porque es una amnistia
amplia que puede ser traida al Orden del Dia e
incluir en ella el caso que alli se trata.
En manera alguna, me he de opener yo, puesto
que fuf uno de los que propusieron que esta C6-
mara se dirigiera al Presidente de la Rep6blica,
solicitando el indulto para el seAor Chib6s. Mucho
menos puedo oponerme a que la C6mara apruebe
una amnistia; pero velando por la intangib'i'lidad
de la Ley de Relaciones entire ambos Cuerpos Co-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES, 3
---I


legisladores, es por lo que estoy reclamando Ila
prioridad en el tratamiento de dicha iniciativa.
Sr. President (Megias P6rez): Esta Presiden-
cia inform al Sr. Cainias Milanes que precisa-
mente despu6s de los tr6mites de rigor, es que
correspond. ..
Sr. Cainas Milan6s (Armando): Para un rue-
go a la Presidencia. .
Sr. Su6rez Rivas (Jos6): rrupci6n el compafiero, con Ib venia de la Presi-
dencia?
Sr. Cainas Milan6s (Armando): Con much
gusto.
Sr..Su6rez Rivas (Jos6): Sefior Presidente y se-
nores Representantes: La Proposici6n de Ley pre-
sentada en el Senado de la Rep6blica, que la co-
nozco exactamente, igual que el compafiero seFor
Cafias Milan6s, por haberla leido en los peri6di-
cos, es completamente distinta a la que se en-
cuentra aqui dictaminada por la Comisi6n de
Justicia y C6digos de la C6mara. Aguella es una
Proposici6n de Ley que modifica el .C6digo de De-
fensa Social, es una Ley especial, ya a a que se
refiere el Sr. Cafias Milanes es en cuanto a los
delitos comunes de car6cter general que necesita
dos legislatures, de acuerdo con la Constituci6n,
para su aprobaci6n.
La amnistia del Senado, repito, se refiere a
modificar el C6digo de Defense Social, y la de la
C6mara es un Proyecto de amnistia de delitos co-
munes. Son dos cosas completamente distintas.
Esa es la aclaraci6n que queria hacer.
Sr. Caiinas Milan6s (Armando): Ante todo
quiero contestar las palabras de la Presidencia,
en el sentido de que consider rutinaria la con-
testaci6n que me ha dado, y apropiada para per-
sonas que no forman pdrte de la C6mara. Tra-
t6ndose de que esta informaci6n la ofrece a la
Presidencia un integrante de la C6mara, una per-
sona que forma parte de esta entidad, que es una
ciento treinta y seisavas parte de la misma, esta
informaci6n debe merecer m6s consideraci6n por
parte de la Presidencia, porque es como si la mis-
ma C6mara le estuviera diciendo a la Presidencia,
que el Senado ha tomado en consideraci6n uno
iniciativa de amnistia, que es una Prooosici6n dp
Ley de car6cter politico, cuya. iniciativa, a tenor
de lo que dispone la Ley de Relaciones entire am-
bos Cuerpos Coleqisladores, no correspond al Se-
nado su tratamiento sino a la C6mara, que es
done se est6 tratando desde hace much tiempo
el mismo asunto.
En cuanto a las palabras del Sr. Su6rez Rivas,
tenemos que Ilecar a la conclusion de aue los se-
fiores Representantes nos vamos a valer de arau-
cias, para burlarnos una vez m6s de la qran can-
tidad de madres cubanas, que est6n clamando DbO
la aprobaci6n de una Ley de amnistia de delitos
comunes, y aue esoeran ansiosas que un dia de
estos el Presidente-lider del Partido Revoluciona-
rio Cubano (Aut6ntico), Sr. Sequndo Curti, al
frente de su poderoso Comit6, se disponga a con-
siderar esa amnistia por la que claman esas ma-
dres, cuvos hijos, quiz6s por error, se encuentran
en ol c6rce'.


Tengo la seguridad que al senior Chib6s -que
muchas personas tratan de servir- no habr6 de
agradarle que la C6mara trate de excarcelarlo a
61 s61o, sin antes haber resuelto la situaci6n de
esos hombres, que tambi6n se encuentran press
y esperan su liberaci6n, o por lo menos la ate-
nuaci6n de su pena. M6s le agradaria a Chib6s
-supongo yo- que al tratar de reparar en 61,
de alguna manera, el supuesto error de su con-
dena, -que no lo estimo asi, sino un acierto in-
dudable del Tribunal que lo conden6- aproban-
dose una legislaci6n excepcional, para 61 s6lo, se
votara el Proyecto de Ley de Amnistia estancado
en la C6mara; y si el Proyecto es muy amplio, li-
mitarlo, si no est6 comprendido el caso de Chib6s,
consignarlo, o decir a la opinion p6blica que esa
legislaci6n comprender6 exclusivamente a los se-
io'res Ram6n Grau San Martin, Eduardo R. Chi-
b6s y Carlos Prio Socarr6s.
A mi me parece indispensable, pr6ctica y ati-
nada la legislaci6n que pretenden aprobar esos
serores Senadores, pero debe aclararse debida-
mente...
Vea, pues, Sr. President, como es m6s adecua-
do, m6s pr6ctica y legal, constitucionalmente
--como viene produciendose el Sr. President ti-
tular de la C6mara, seFior Rod6n. ..
Sr. Cremata (Radio) : Me permit una inte-
rrupci6n el compaiero, con la venia de la Pre-
sidencia?
Sr. Cainas Milan6s (Armando): Con much
gusto.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra para una interrupci6n, el Sr. Cremata.
Sr. Cremata (Radio): Es que las palabras de
mi distinguido compafero Cafias Milanes me han
impresionado extraordinariamente, y yo le haria
la siguiente pregunta: El habla a nombre de las
madres cubanas, (y no hay hu6rfanos que est6n
perdientes tambi6n de las resoluciones o indultos
del Poder Ejecutivo? -distracci6n de los 174 millones de pesos, no tiene
tambi6n su derecho, aunque sea hu6rfano?
(Risas).
Sr. President (Megias P6rez): ContinUa en el
uso de la palabra el Sr. CaiFas Milan6s.
Sr. Cailias Milan6s (Armando): Para terminar,
no solamente consider que es esta la oportunidad
para lamar la atenci6n al Sr. President de la
C6mara, sino que me reafirmo en el criterio'de
que estoy dentro de la norma reglamentaria. El
hecho de que no haya Ilegado a6n a la Mesa de
la C6mara el Mensaje del Senado comunicando
haber tomado en consideraci6n una Proposici6n
de Ley concediendo amnistia, igual que la que
est6 pendiente de tratamiento en este Cuerpo,
que ya ha sido dictaminada por 16 Comisi6n co-
rrespondiente, no quiere decir que no pueda ser
tratado el caso de Chib6s. El Proyecto de la C6-
mara es muy amplio, pero podia reducirse en
forma...
Sr. Curti (Segundo): rrupci6n el compafiero, con la venia de la Presi-
dencia?







4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr.
gusto.


Caiias Milan6s (Armando): Con much


Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra para una interrupci6n el Sr. Curti.
Sr. Curti (Segundo): Sr. President y sefores
Representanhes:.Yo creo que es nuestro deber oir
con todo respeto y consideraci6n a los compafe-
ros que plantean cualquier asunto en el seno de
la C6mara. Hace lunos moments un grupo de
nosotros estaba en son de chanzas. Sin embargo,
debo decir que he oido con intima preocupaci6n
el planteamiento h'echo a la C6mara por el Com-
sefor Caifias.
Har6 una pregunta al compafero, dirigida en
la siguiente forma: (Desea o no el compafero
Caifas que este ilustre conciudadano, Presidente
de un partido national sa!ga o no a la calle a tra-
v6s de la amnistia? Y me Ileva a formular esta
pregunta el hecho de que el 'Representante que
habla no ve congruencia alguna entire la posici6n
de los tribunales de justicia que condenaron a!
sefor Chib6s y lo que 61 ha planteado respect a
una series de sefiores -y me atrevo a decir que
seforas- que est6n en igual posici6n, es decir,
condenados. Yo no veo en realidad congruencia
entire una cosa y la otra. El caso de Chib6s es un
caso especifico, y 6ste'que se plantea de la am-
nistia general -que yo como cuesti6n de principio
lo acepto,, aunque tendria -que observer la 'posi-
ci6n de mi partido y m6s que la de 6ste, la posi-
ci6n del Gobierno- tiene otra trascendencia. Qui-
siera que el compafero Caiias aclarase debida-
mente sus palabras,,porque entiendo, a trav6s de!
planteamiento que 61 hace a la C6mara, que no
hay suficiente claridad en, el mismo...
Es extraordinariamente limpio para este Repre-
sentante el caso Chib6s. Sin adelantar nada sobre
este tema, yo me atreveria a asegurar que cuande
se plantee aqui, nosotros adoptariamos una posi-
ci6n amable, gentil y concorde con la personalidact
del senior Chib6s; pero 6sto no tiene nada aue ver
con el planteamiento queha hecho el sefor Caifias.
Desearia que el compaFero aclarase esta cues-
ti6n, porque veo involucrados dos problems, sos-
pech6ndorme que to que 61 desea es que el sefor
Chib6s no est6 en la calle.-
Sr. President (Megias P6rez).: ContinGa en el
uso de la palabra el Sr. CaiFas.
Sr..Caiias Milan6s (Armando): Sr. President
y sefores Representantes: Mucho me complace la
pregunta del distinguidd compaFero Curti, Aun-
que mi prop6sito no era extenderme en conside-
raciones, perturbando la buena march de Ja se-
si6n, me veo precisado a aclarbr a la Presidencio
y a los compafieros .lo siguiente: Primeramente,
deseo,, con verdadero interns, que la Presidencia
no repita que 6sta no es la oportunidad de plan-
tear el,asunto, porque todavia no ha lleqado a la
Mesa la comunicaci6n del Senado, yo que trat6n-.
dose de un asunto que es tan complejo -por no
decir de trascendencia-- puede resultar que por
alguna causa ajena; lo que es habitual entire am-
bos Cuerpos, no.haya Ilegado a la sesi6n. Repito
que no se trata de un desconocedorde estos pro-
blemas, sino de uno que est6 enterado, que est6
bien informado -como el Presidente de-la C6-


mara en funciones ahora, v el que. hace unos
moments abandon el estrado-, que el Senado
ha.tomado en consideraci6n una iniciativa de am-
nistia. Este Representante, hablando con uno de
los Senadores proponents de esa cuesti6n, en la
tarde de ayer, le dijo que ellos no podian tratar
ese,asunto alli, por cuanto ya la C6mara habia
torado en consideraci6n una Proposici6n similar.
Entonces 61:contest6 que si la C6mara pedia prio-
ridad, alli esperarian, para ver qu6 ocurria. Yo,
creo que la C6mara debe reclamar la prioridad,
de la misma manera que el compafero Primitivo
Rodriguez. la pidi6 para tratar todo lo relative a
la legislaci6n que estudia los servicios de electri-
cidad, dunquie en este caso, sin embargo, yo no
creo que sea necesario pedirla, porque de acuer-
dc con- la Ley de Relociones, de acuerdo con la
Constitici6n, es ineludible que sea lat C6mara
quien trate. .
Sr. Su6rez Rivas (Jos6): Me permit una in-
terrupci6n el compaoero, con la venia de la Pre-
sidencia?
Sr. Caiiis Milanes (Armando): Con much
gusto. /
Sr. President (Megias Perez): Tieneia pala-
bra el Sr. Su6rez Rivas.
Sr. Su6rez Rivas (Jos6): Yo quisiera pregun-
tarle al compafero Cafias si nosotros no estamos
aqui discutiendo de la division de los Juzgados
de Primera Instancia e Instrucci6n de distintos
T6rminos Municipales de la.Republica, a pesar'de
que existe una Ley de car6cter general, que es la
Ley Org6nica del Poder Judicial, que se encuentra
dictaminada por una Comisi6n :Mixta y que se
encuentra en espero de la resoluci6n definitive por
porte de este Cuerpo.
Yo quiero decir que- las leyes de car6cter es-
pecial -y es un criteria que reiteradamente ho
compartido esta C6mara-, es decir, que no sean
leyes de car6cter general, no puede reclamarse
sobre las mismas prioridad. Este caso es, a mi
juicio, igual al que se encuentra incluido en e!
primer asunto a discutir del Orden del Dia de hoy.
Puede hab-er una amnistia de car6cter general
y puede haber otra de car6cter especial, especi-
fica. Pues bien, sobre esta Gltima no se puede
reclamor prioridad.
Sr. President (Megias Pdrez): ContinUa en el
uso de la palabra el Sr. CaiFas Milan6s.
Sr. Caifias Milanes (Armando): No hay duda
que hasta la C6mara ha Ilegado el deseo de que
sea el Senado el que trate la amnistia, Yo cumplo
con exteriorizar mi opinion y tratar en lo possible
de que sea la-C6mara --de acuerdo con la Ley
y de acuerdo con el Reglamento- la que lo trate.
En cuanto a las palabras del compafero Curti,
deseo manifestar que consider siempre acceptable1
el criteria expuesto, es decir, recomend6 a la re-
presentaci6n del Gobierno que debia pedir el in-
dulto del sefor Chib6s, a pesar de que, alguien
estime que acaso'yo estuve involucrado en el pre-
sunto plan del Gobierno para disminuir, menos-
preciar o de alguna formal desdeiar o. hacerle
olgin agravio a Chib6s. No lo creo, y si existe ese
plan to- descnozco, ,Lo cierto es que consider en-







DIARIO DE SESIONES--DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


tonces y consider ahora, no obstante discrepar y
encontrar inadecuada la conduct de publicidad
political que utilize el senor Chib6s. Consider, sin
embargo, merecedor no solamente de deferencia
,excepcional, sino de consideraci6n especial al se-
Fior Chib6s, por el hecho 'de ser el Presidente de
un partido national, que tendr6 defects de una
u otra close, pero lo cierto es que es el Presidente
de un partido...
Sr. Curti (Segundo): {Me permit una inte-
rrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia?
Sr. Cainas Milands (Armando): Con much
gusto.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra el Sr. Curti.
Sr. Curti (Segundo): Sr. President y seiores
Representantes: Para fijar debidamente de nuevo
ia actitud que adopt el Comit6 Parlamentario de,
Partido Aut6ntico y de su acompaniante el Partido
'Republicono.'Dos motives fundamentals nos'mo-
vieron: uno de orden t6cnico expuesto por el com-
pafiero Victor Vega, y el otro de orden politico,
puesto que los comparieros del Partido Ortodo,
hicieron patente aqui de que todo esto estaba
producido,-entre otras cosas, par una acusaci6r.
del Presidente de la Repiblica, que rechazaban
todo indulto. Ante eso no lo ibamos a querer nos-
ofros tampoco, ya que estariamos d6ndole por la
vena del gusto a los compafieros del Partido Orto-
doxo. Esa -fu6 la. actitud del Comit6 Parlamen-
tario del, Partido Aut6ntico y del Partido Republi-
cano frente al caso del senior Chib6s.
Sr. Caiias Milan6s (Armando): Vean c6mo,
Sr. President y senores Representantes, el que
habla lejos de tener interns en que el seFor Chi-
b6s permanezca en la c6rcel, lo que desea es que
este en libertad, para que pueda ocuparse de su
.partido y su partido lo utilice en beneticio de sus
propios intereses. Lo cierto es que hay una parte
de distinguidos Representantes de la Alianza
Aut6ntico-Republicana que se inclinan, y 6sto es
deplorable, al menos los Senadores que patrocinan
esa iniciativa, Iq declaran al pais, que esa amnis-.
tia es applicable exclusivamente al doctor Ram6n
Grau San Martin, al sePior Chib6s y al senior Pre-
sidente de la Repiblica; doctor Carlos Prio So-
carr6s.. .
Sr. del Rio (Pastor): (interrumpiendo) por qu6?
Sr. Caiinas Milanes (Armando): (continuando)
... por el hecho -estoy refiri6ndome a la Propo-
sici6n de Ley presentada en el Senado y a las de-
claraciones de sus patrocinadores- de haber sido
/'constituyentistas, Primer Ministro, o haber -te-
nido -determinados cargos enaltecedores en el
pais.
Se est6 diciendo, se est6 reiterando, que el
Congress, que el Gobierno, solamente propicia el
castigp de los infelices y que los grandes'culpa-
bles del pais_.est6n en la calle,,extremo que ha
sido utilizado par el propio Chib6s y sus amigos,
para combatir ol Gobjerno. Si se va a juzgar esa
declaraci6n con toda raz6n, entretanto se prende
y encarcela a Chib6s, esos grandes culpables del


Gobierno y de la Repdblica est6n en la calle. Pues
ahora qud ocurre, que para tres grandes hombres.
de la .Rep6blica: Grau San Martin, que seg6n el
distinguido compaFero Sr. Cremata, es hu6rfano;
Carlos Prio, Presidente de la Repdblica; y Chib6s,
el Congreso-se reine con toda urgencia pasando
por encima de la Ley de Relaciones y de la Cons-
tituci6n, echando 'a un lado toda la pulcritud de
que se hacia gala ayer, para que salga inmedia-
tamente a la calle el senior Chib6s, y de paso com-
prender en esa amnistia si hubiesen cometido
algun delito -cosa que desconozco y sobre la
que no quiero hacer ninguna afirmaci6n- el doc-
tor Grau San Martin y el actual Sr. President de
la Rep6blica.
iCon qu6 gusto se quedarian en "El Principe"
los pesos actuales compafieros del senior Chib6s!
iC6mo se quedarian las hermanas, hijas, nietas,
que tienen un familiar preso, que err6neamente
fu6 castigado, o que lo fu6 con exceso!
Como decia Curti, bien podia reunirse el Con-
greso para complacer tantas peticiones populares
de una amnistia para delitos comunes, que propi-.
ciara la libertad de unos, o atenuara las penas
impuestas a otros, y de paso resolviera el caso de
Chib6s. Pero estoy seguro que ni el propio senior
Chib6s encontraria adecuado que a 61, ex senator
de la Repdblica, acaudalado hombre de negocios,
porque cometi6 un error, par una causa u otra,
en su mejor deseo de defender los intereses popu-
lares contra la Compaiia Cubana de Electricidad,
ae excederse y vejar a los miembrosdel Poder Ju-
dicial, de donde-se deriv6 el delito por el cual fue
condenado por el Tribunal de Urgencia, no encon-
traria just, repito, que su delito, subsanable por
indulto o amnistia, se resuelvo solamente favore-
ciendo at ciudadano que compete ese delito, err6--
neamente si se quiere, pero que se llama Chib6s,
Grau Sar? Martin o Prio Socarr6s, y no se aprove-
che por el Congreso esta magnifica oportunidad
para votar una Ley de Amnistia para delitos co-
munes que piden a gritos las madres cubanas, y
que beneficie a los demds press que est6n en "El"
Principe" oen el Presidio de Isla de Pinos.
Par eso, Sr. Presidente, mi prop6sito es el plan-
tear la prioridad a que tiene iridiscutible derecho
la C6mara, para que el Senado no continue tra-
tando la amnistia. No existe, ni puede existir la
consideraci6n de delito politico a que se referia el
companero Sr. Su6rez Rivas, porque aunque mo-
difiquen el C6digo de Defensa Social, no es posi-
ble pensar que es amnistia political.
El sefor Chib6s ha cometidd un delito comin
c no lo ha cometido, y se le ha juzgado y conde-
nado sin haberlo cometido. El hecho es un delito
com6n y la dmnistid para los delitos comunes es
Oina iniciativa que est6 en la C6mara dictaminada
favorablemente por la Comisi6n de Justicia y C6-
digos, y es la C6mara la que tiene que conocer de
ella, y a trav6s de enmiendas limitarla, rechazar-
la o incluir en ella el caso del seFor Chib6s. ..
Sr. Rodriguez (Primitivo): No es lo mismo, no
es igual...
Sr. Caifias Milan6s (Armando): ...sea igual o
no sea lo mismo, el Sr. Rodriguez sabe que ayer
me decia lo contrario.







6 -DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Megias P6rez): Como bien de-
cia el Representante Sr. Caiias Milan6s, -coin-
cidiendo con la Presidencia efectiva de la C6ma-
ra- de %cumplimentar la Constituci6n, las leyes
y tambi6n el Reglamento del Cuerpo, despues de
escucharle en forma respetuosa y carifosa, quiero
lamarle la atenci6n de un error, aritm6tico pu-
dieramos decir, que ha cometido el Sr. Caiias Mi-
lan6s en el sentido de que al hacer uso de la pa-
labra quiso hacerlo en nombre de este Cuerpo, e.
decir, representando conjuntamente las 136 avac
parties de la C6mara, cuando lo que pudiera re.
presentar es las 134 avas parties de la C6mara,
porque no coincide con el Representante lider de'
Partido Liberal, Sr. Su6rez Rivas, que tiene un cri-
terio completamente diferente en relaci6n con la
Proposici6n de Ley presentada en el Senado, e
igualmente el Sr. Curti, que tambien discrepa de,
criteria del Sr. Cainas Milan6s.
Por lo tanto esta Presidencia reitera el criteria
sustentado y sostenido por esta C6mara, de que
es necesario que se comuniquen oficialmente por
el Senado las iniciativas legislativas presentadas
por aquel Cuerpo, para que en definitive se pueda
someter a la consideraci6n de la C6mara y resol-
ver sobre la prioridad del tratamiento que se
plantea.
Tiene la palabra' el Sr. Manuel Bisb6.
Sr. del Busto (Rafael): Sr. President: Yo ha-
bia pedido la palabra antes.
Sr. President (Megias Perez): No, antes la
habia pedido el Sr. Bisb6.
Sr. Bisbe (Manuel): Yo, con mucho.gusto, se
la cedo al Sr. del Busto.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra el Sr. del Busto.
Sr. del Busto (Rafael) : Nobleza obliga, y yo
me veo en este caso, obligado a decirle to mismo
al compaFiero Bisb6. Yo creo que habiapedido la
'palabra primero y no despues coma me expresa
la Presidencia; pues me proponia terciar en este
problema y con vista de las manifestaciones del
Representante Caifias Milan6s. Me parece injusto
que ahora no haga el Sr. Bisb6 uso de la palabra,
y por eso le cedo mi oportunidad, para que 61 la
tenga a su vez, de expresar.su pensamiento.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra 'el Sr. Bisbe.
.Sr. Bisb6 (Manuel): Muchas gracias.
Sr. President y seiores Representantes: Nos-
otros teniamos la decision de permanecer al mar-
gen de este debate. El Comit6 Cameral Ortodoxo
no ha estudiado el Proyecto de Amnistia, presen-
tado en el Senado-y no podemos por to tanto, ex-
presar nuestro criteria sobre el mismo.
Pero muchas de las manifestaciones producidas
por el Sr. Caiias Milanes, no pueden quedar sin
respuesta por parte de este Comite.
Lo primero que nosotros queremos aclarar es
que el 6nico acuerdo del Partido en relaci6n con
la condena injusta que est6 sufriendo nuestro lider
m6ximo, Sr. Chib6s, es el de producer una amnis-
t.a popular, a trav6s del inciso F del articulo 135


de la Constituci6n, que dice: (lee) "La iniciativa
de las leyes compete:
f) A los ciudadanos. En este caso ser6 requisite
indispensable que ejerciten la iniciativa diez
Smile ciudadanos, par lo menos, que tengan la
condici6n de electores".
Ese es el punto de vista official, que sobre este
problema tiene el Partido del Pueblo Cubano.
Pero es que se ha presentado una iniciativa en
el Senado, que no vamos a enjuiciar en este mo-
mento, y en relaci6n con ella, el Representante
Democrata, Sr. Caifas Milanes, ha planteado la
tesis de-la prioridad de una amnistia por delitos
comunes, proposition presentada en la C6mara y
convertida ya en Proyecto de Ley, pues esta dic-
taminada.
Esto si nos obliga a que nosotros hagamos al-
gunas manitestaciones sobre este punt: Es la-
mentable que se quiera ver por el Representante
Sr. Cainas Milanes, un delito comin, el delito, que
a juicio del Tribunal de Urgencia, ha merecido la
condena de seis meses de prisi6n a nuestro lider.
Lo que hay que ver en esta cuesti6n es el m6-
vil, lo que hay que ver en esta cuesti6n es la cau-
sa, que induaablemente es un m6vil y una causa
de tipo politico.
Pero a nosotros nos interest aclarar que si par
la amnistia presentada en el Senado, se tranquea-
ra la posibilidad de que a traves del asunto de
Chibds, esa amnistia se extendiera, por una part
a reconocer comprendidos en ella a malversaaores
del Tesoro Pubnico y a asesinos, este Cbmite se
opondna con todas sus fuerzas a que esa amnis-
tia pueda abrirse paso; porque nosotros estima-
mos que seria saludable para el pais, mil veces
mas saludable que Chib6s cumpliera los seis me-
ses de prisi6n a que ha sido condenado, a que se
quisiera aprovechar el caso de Chib6s, para que
asesinos y malversadores fueran puestos en la
calle.
Sr. Caiiias Milanes (Armando): una interrupcion el seFor Bisb6?
Sr. Bisbe (Manuel) : Con much gusto.
Sr. Caiias Milan6s (Armando): SeFor Presi-
dente y senores Representantes: Por la via de in-
terrupci6n, quiero hacerle uno aclaraci6n al dis-
tinguido compafero seFior Bisb6. Pero tambi6n
quiero aprovechar la oportunidad para expresar-
le al sefor Megias, que en este moment preside
la C6mara con tanta maestria, un error aritm6ti-
co que 1l ha cometido. No fu6 del Representante
que habla la frase de que eran 136, ha habido
uno mala interpretaci6n, porque nunca express
que hablaba por 136, sino por mi.
Vea el sefor Presidente que reconozco sus con-
diciones de Abogado y de Dr. en Ciencias Fisico-
Matem6ticas,. pero que en este caso ha calificado
mal.
SeFior Presidente y sefores Representantes: Yo
quiero aclarar al distinguido lider Ortodoxo que
en manera alguna he pretendido ni pretend qcue
se aproveche la circunstancia del caso de Chib6s,
para favorecer a malversadores o asesinos.
Estas manifestaciones mias a -la C6mara van
encaminadas a tratar de velar por la intangibili-
dad de la Ley, y aprovechar, eso si, los buenos







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


prop6sitos del Congress de votar una amnistia
para una persona o para tres, como dicen los que
patrocinan esa legislaci6n, que sirva para favore-
cer a todos los que sea possible favorecer dentro
de las normas usuales en la Ley, en una Ley de
perd6n que no seria la primera que ha salido de
este Congreso, ni del de otros pauses, pero no para
utilizar el hecho de esta amnistia favoreciendo a
personas que no lo merezcan.
En cuanto a la clasificaci6n de delitos comu-
nes, tampoco debe perturbar al seror Bisb6, ni
considerar que este Representante, haya expresa-
do las palabras de: "delito comin", porque asi
es como se ha clasificado y a pesar de que el m6-
vii haya sido muy generoso y de car6cter popular
y con la.intenci6n de realizar un beneficio pGbli-
co, to cierto es que dentro del cuadro especfficc
de nuestra legislaci6n, el delito cometido es un
delito de los Ilamados "delito comun", aunque
inicialmente resultara que se est6 tratando de ha-
cer de una causa popular, un servicio politico.
Lo que no se puede considerar un delito politico
Io que tiene dentro de nuestra legislaci6n la ca-
racteristica de un delito comin, si bien al movi-
lizar al Congreso.y movilizar a la representaci6n
congressional del gobierno, para viabilizar esa am-
nistia del seFor Chib6s, no hay m6s remedio, para
poder Ilevar a via de hecho la realizaci6n de esa
ley de perd6n, esa amnistia, o como quiera Ila-
m6rsele de la manera m6s adecuada en favor del
seiipr Chib6s, no queda m6s remedio, repito, que
amnistiar especificamente el delito que ha sido
sancionado y que es un delito de car6cter comun.
Y van mis iltimas palabras encaminadas a ex-
presarle al senior Bisb6 y a los dem6s compaie-
ros que no vean en estas palabras mias el deseo
de disminuir ni menospreciar el gesto realizado
por el seFor Chib6s, pero quiero destacar que ini-
cialmente 6sto ha traido como consecuencia un
delito comin, sancionado por el Tribunal de Ur-
gencia, sin que ello quiera decir que yo quiera
calificar de una manera caprichosa, un caso co-
m6n con un caso politico, o al rev6s.
Sr. President (Megios P6rez): Contirn.e en el
uso de la palabra el senior Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel) : .. .Para no prolongar este
debate, ya que lo 6nico que me interesaba y creo
que lo he hecho cumplidamente, era fijar la po-
sici6n de nuestro Comit6 frente a este problema,
y quiero que la C6mara vea lo siguiente: el pasa-
do mi6rcoles nosotros abordamos en este C6mara
ampliamente el caso de Chib6s. Pero ayer no plan-
teamos absolutamente nada, aun cuando hubi6-
ramos podido plantear, que el primer dia, despu6s
de haberse producido el fallo, no se permiti6, ni
aun a los congresistas, el acceso a la prisi6n, y
can cuando en el cosa personal mio se me di6 una
tarjeta, no quise hacer uso de ella, porque esti-
maba que todo congresista puede penetrar siem-
pre en la prisi6n para entrevistarse con el preso
a quien desee en esa oportunidad saludar.
, No quise planter eso ayer, ni quise traer a la
C6mara, las enormes dificultades que se nos pu-
sieron en el camino para celebrar el gran acto del
s6bado, el mitin en el Parque Central, porque no
quiero que esta C6mara crea que nosotros veni-
mos a ella a convertir el caso de Chib6s, en una


cuesti6n de perenne agitaci6n; pero si yo he in-
tervenido en nombre de mi Comit6, era porque
no me quedaba m6s remedio que contestar las
afirmaciones hechas por el seFor Caiias Milanes,
cuando 61 quiere situar, a Chib6s dentro de su
punto.de vista, muy respectable, simplemente como
un delincuente com6n, sin querer ver el m6vil, sin
querer ver la causa, sin querer ver, la elasticidad
y la alta moral del prop6sito, de defender los inte-
reses perseguidos por nuestro lider m6ximo.
No querriamos pues, haber trafdo ese problema
a la C6mara, y si se ha presentado en la sesi6n
dce hoy-no ha sido por nosotros. Lo- que si nos pre-
ocupa es la Ifnea politico de la amnistia popular,
porque cuando yo, el pasadc s6bado, en el Parque
Central, vi a muchos miles de cubanos protestan-
do de aquel fallo, yo vi en aquella actitud la jus-
ticia del pueblo frente a la injusticia de los tri-
bunales.
Chib6s no es in6til en la c6rcel. Creo que su
prisi6n es una prisi6n limpia y Otil, y estoy seguro
que habr6 de producirse la rebaja de las tarifas
el6ctricas par el Gobierno del doctor Carlos Prio
Socarr6s, pero cuando esa rebaja se produzca,
Chib6s, desde su celda del Principe, donde se le
trata como a los dem6s press comunes, estar6
ganando una batalla a favor de los intereses po-
pulares.
Quede, pues, fijada la posici6n de nuestro Co-
mit6 frente a la amnistia que est6 en el Senado,
y frente a la tesis planteada por el Sr. CaiFias Mi-
lan6s. Quedamos a la expectativa. La line official
del Partido, es la linea de la amnistia 'popular,
pero que sepan bien los compaieros de la C6ma-
ra, y vuelvo a repetirlo, que si se quisiero aprove-
char la prisi6n de Chib6s para ir a una amnistia
que Ileve a la calle a los pillows que deben estar en
la c6rcel, a los que asesinaron sin escrupulos de
ninguna close y a los' que se convirtieron en mi-
Ilonarios de la noche a la manana, malversando
tos fondos del Tesoro P6blico, este Comit6 Came-
ral Ortodoxo ser6 el primero en salirle al paso a
una iniciativa que persiga tales prop6sitos.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra el Sr. del Busto.
,Sr. Su6rez Rivas (Jos6): Para un ruego, senor
President.
Sr. President, (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra el Sr. Su6rez Rivas, para un ruego.
Sr. Su6rez Rivas (Jos6): Sr. President y sefio-
res Representantes: Como de un moment a otro
se va a discutir en el seno de la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos, los presupuestos de la na-
ci6n que han sido remitidos por el Ejecutivo, y la
Ley de Relaciones en su articulo 33, autoriza a la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos para invitar
al Ministro de Hacienda a que informed sobre los
mismos, como se ha verificado en otras oportuni-
dades, creo que por los Ministros Supervielle e Iri-
sarri, queria que, por conduct del Sr. President
de la C6mara, someta a la aprobaci6n del pleno,
una invitaci6n a los seFores Ministros del Gobier-
no para que vengan a informer con arreglo a la
parte que les concierne en los Presupuestos, ante
el seno de la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos.
Ese es el ruego que queria hacer...







8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
II I I I


Sr. Caifias Milanes (Armando): (Me permit
una interrupci6n el Sr. Su6rez Rivas, con la venia
de la Presidencia?
Sr. Su6rez Rivas (Jos6): Con much gusto.
Sr. Caiias Milanes (Armando): Para rogar al
distinguido compafero Sr. Su6rez Rivas, que al
pedir a-la Presidencia someta a la consideraci6n
de la C6mara, que vengan a informer el Sr. Mi-
nistro de Hacienda, el de Educaci6n-y el de Go-
bernaci6n, porque estos l6timos son los que de
una manera muy notable repercuten en este Ante-
proyecto de Presupuestos, tan extraordinarily y tan
elegant que ha recibido la C6mara, para que en
vez de ir a informal a la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos, que sea ante la C6mara de Re-
presentantes.
Sr. President (Megias P6rez): Contin6a en el
uso de la palabra el Sr. Su6rez Rivas.


Sr. Su6rez Rivas (Jos6): Con much gusto,
Sr. Curti (Segundo): Creo que no estoy sino
cumpliendo una orientaci6n del Gobierno, cuando
digo esta tarde que acepto en todas sus fases la
invitaci6n del compafero Su6rez Rivas, acabada
de hacer; par conduct de la Presidencia, al Sr.
Ministro de Hacienda. El compaeero Sr. CaiFias
Milan6s, agreg6 que viniesen los Ministros de
Educaci6n y de Gobernaci6n a informer al pleno.
La proposici6n-del Sr. Su6rez Rivas se limitaba
6nicamente al Ministro de Hacienda, para infor,
mar ante la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos, asi como los dem6s Ministros del Gobierno,
esto iitimo agregado despu6s.
Quiero declarar, que nosotros creemos que se
hace muy necesario para el pais que 6ste tenga
Presupuestos en 1949; que los senores Ministros
vengan dentro de sus funciones, dentro de su
autoridad, con la seriedad del caso a informal,
ante la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, no
asi en cuanto a que vengan al pleno de, la C6ma-
ra. Con todo el respeto que me merece el Sr. Cai-
has Milan6s, 6sto no me parece serio," y como yo
si estoy tratando muy seriamente este problema,
en apoyo de la proposici6ndel Sr. Su6rez Rivas,
yo le hard un ruego al Sr. Caiias Milan6s de que
cmpliase su proposici6n para que concurran todos
los sefores Ministros a informer sobre tema tan
interesante a la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puest6s.
Esta posici6n la adopto, con.un criteria official.
El senior Presidente de la Rep6blica, doctor Carlos
Prio Socarr6s y su Gobierno, -6sto que lo escu-
chen todos los sefores Representantes, y los sefo-
res de la prensa, para que llegue muy claramente
a todo el pais- quieren los Presupuestos. Ahora
bien, que no se haga de los Presupuestos cuesti6n
de juego, una cuesti6n de desorden, cuando nos-
otros queremos porier orden. Que no se haga de
6sto una cuesti6n political, porque en definitive,
to que queremos es que hayan Presupuestos, den-
tro de la Constituci6n, dentro de-la Ley, dentro
de los c6nones parlamentarios, dentro de la tradi-
ci6n parlamentaria,-como apuntaba el Sr. Su6rez
Rivas.


Por eso rogaria que el compaiero Caiias acce-
diera a mi ruego y que limitase la presencia de
los seiiores Ministros del Gobierno,,que yo aseguro
a la C6mara que est6n en disposici6n de venir
todos, a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos;
que la limitase ahi, y yo le acompaFo, no s6lo en
el caso del Ministro de Educaci6n, sino que me
atrevo cidadmitir que todos los Ministros, con'mu-
chisimo gusto, vendrian a informer aqui, ante la'
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
Ese es el ruego que le hago al compafero
CaiFias.
SSr. President (Megias P6rez) : Contin6e el Sr.
S.u6rez Rivas.
-Sr. Rodriguez (Primitivo) : Me permit el com-
paFero buarez Rivas, una interrupcl6n, con Id v'e-
nia de la Presidencia?
Sr. Su6rez Rivas (Jose): Con much gusto.


Sr. Rodriguez (Primitivo): Sr. President y se-
inores kepresentantes: bi no oi mal, me parece que
el companero, que es prestigioso lider del Partido '
Liberal, propane .a a Presiaencia, que se inviten
a los senores Ministros, a que concurran a intor-
mar ante Id Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos; y el companero Cafias Milanes, especmlca-
mente, concrete la invitaci6n ai Ministro de Ha-
cienda, al de -ducaci6n y al de Gobernacl6n; pero
ante el pleno.
El procedimiento no viabiliza la forma en que
podamos acceder al requerimiento del senor Cainas,
y en Io que concierne al planteamiento hecho por el
compahero Su6rez Rivas, voy a permitirme leer el
articulo 33 de la Ley de Relaciones, que dice to
siguiente: (lee) "Las Comisibnes de Hacienda y
Presupuestos del Senado y de la C6mara de Re-
presentantes, podr6n citar al Ministro de Hacien-'
da para que asista a las sesiones de las mismas,
a fin de que intorme sobre el Proyecto de Presu-
puestos conteccionado por el Poder Ljecutivo".
De manera que, atemperando la solicitud del
senor Su6rez Rivas, al mandamiento categ6rico
de la Ley de Relaciones, en virtud de lo que
preceptua el articulo 33 de la expresada Ley, no
puede venir, legalmente, tal como preceptia e!
Reglamento, ante la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos, m6s que el Ministro de Hacienda.
Sin embargo, como estoy seguro, y puedo afir-
marlo categoricamente, sum6ndome al criteria
sustentado con acierto por el lider de nuestro Par-
tido, el sefor Segundo Curti, de que todos los
Ministros del Gabinete, estarian totalmente de
acuerdo en comparecer cuantas veces fuere nece-
sario a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
a informer sobre aquellos extremes que los seio-
res integrates de la expresada Comisi6n quisie-
ran conocer a plenitud, no hago uso del derecho
que me franquea el articulo 33 de la Ley de Re-
laciones, para sujetar la invitaci6n deli sefor
Su6rez Rivas, absolutamente nada m6s que al Mi-
nistro de Hacienda, sino que, por el contrario, me
sumo a cualquier invitaci6n que quiera hacerse al
resto de los Ministros, porque estoy plenamente


Sr. Curti (Segundo): Para una interrupci6n-a! Sr. President (Megias Perez): Tiene la pala-
Sr. Su6rez Rivas, con la venia de la Presidencia. bra el Sr. Primitivo.-odrlguez.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9
-- mlm I- I


convencido de que, el Sr. President de la. Rep6-
blica, coma uno.de los hombres m6s interesados
en que'haya Presupuestos en la naci6n, hard ver
a sus Ministros tal necesidad y no surgir6n obs-
tdculos para que concurran a informer cumplida-
mente ante los integrantes de la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos, en relaci6n con cuantos
extremes quieran conocer los referidos dompa-
ieros.
Sr. President (Megias P6rez): Continue en el
uso de-la palabra el Sr. Su6rez Rivas.
Sr. Su6rez Rivas (Jos6): El objeto de mi ruego
est6 basado, sencillamente, en las palabras que
acaba de pronunciar el distinguido companero v
Ministro -sin Cartera, Sr. Primitive Rodriguez, si
no hubiera hecho esta petici6n ante la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos, que si tiene faculta-
des, de acuerdo con la Ley de Relaciones, para
interesar, a los efectos de su informaci6n, la ci-
taci6n del Ministro de Hacienda.
Hice este ruego a la Presidencia, casualmente
por eso, para que hubiera un acuerdo del pleno,
a to cual no se opone la Ley de Relaciones, para
que los Ministros del Gobierno, viniesen a infor-
mar en el sentido aue nos acaba de apuntar muy
bien, el lider del PRC (A), Sr. Sequndo Curti,
porque tengo la seguridad que el Gobierno quierp
unos Presupuestos de acuerdo con el articulo 255
de la Constituci6n, unos Presupuestos unitarios,
urios Presupuestos de car6cter universal, y en los
cuales tambi6n se refleje toda la planificaci6n v
reform que desea efectuar durante su period de
Gobierno. Y como tengo esa seguridad de que los
Ministros han estudiado cada uno sus Presupues-
"tos, en sus respectivas Carteras, y queriamos una
oportunidad brillante para que nos informaran
acerca del particular, y estar m6s .reparddos
cuarido venga el asunto al pleno, a fin de analizar
los Presupuestos Generates de la naci6n, que son
de vital importancia para el pais.
Ahi va enc6minado mi ruego al Presidente, qup
*no se ooone a to establecido en el articulo 33 de
ta Ley de Relaciones: Es decir, que someta al pie-
no, si invitamos al'Sr. Ministro de Hacienda, y a
i6s dem6s Ministros; no al de Hacienda solamen-
te, que eso puede hacerlo la Comisi6n de Hacien-
da y Presupuestos, de acuerdo con el articulo 33
de la Levwde Relaciones, sino a los dem6s Minis-
tros del Gobierno, a los efectos de que concurran
Ga la Comisi6n de Hacienci y Presupuestos, a dar-
nos elements de. juicio, de hecho, de derecho v
constitucionales, en relaci6n con los Presupuesto-
enviados por el Eiecutivo de la naci6n at Congreso
Ese es mi ruego.
Sr. President (Meqias P6rez): La Presidencia
traslada el ruego del Sr. Segundo.Curti, at Sr. Cai-
ncs Milan6s, en el sentido de que concurran' los
Ministros del Gobierno ante la Comisi6n de Ha-
cipnda y Presupuestos, y no ante el pleno de la
C6mara.
Adem6s, la Presidencia seiala al Representon-
te Caihas Milan6s, que esta petici6n debia formu-
Jarla a trav6s de una Moci6n que presentare ante
la C6mara.
' Sr.'Caiias Milan6s (Armando): Pido la pala-
bra para contestar una alusi6n.


Sr. Curti (Segundo): Es para responder a un
ruego companero.
Sr. Caiias Milan6s (Armando): Para responder
a un ruego.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra a ese fin S. S.
Sr. Caiias Milan6s (Armando): Sr. President
y senores Representantes: El distinguido Presiden-
te-lider del Partido Revolucionario Cubano (Au-
t6ntico, Partido de Gobierno -si bien gobierna la
Alianza Aut6ntica-Republicana, es el Partido fun-
damentalmente de Gobierno- nos ha ofrecido
siempre un ejemplo verdaderamerite atendible de
compaoero cordial, y como decia 61; hace breves
minutes, que no perdia el buen humor, para sor-
presa de este Representante, el Sr. Curti, se ha
levantado de una manera inconcebible en 61, sin
motive fundamental para ello, a calificar de no
ser seria la proposici6n hecha por este Represen-
tante. .
Sr. Curti (Segundo): (interrumpiendo) cMe
permit el compafero que le interrumpa, con la
venia de la Presidencia?
Sr. President (Megias P6rez): Para qu6 de-
sea la interrupci6n del sehor Curti?
Sr. Curti (Segundo): Para retirar el calificativo
de poco seria aue hice sobre la actitud del compa-
nero Caiias Milanes.
Creo muy seria su proposici6n, pero (a limito
tan s61o a la proposici6n que hiciera el companero
Su6rez Rivas,'de que los Ministros limiten su in-
formaci6n ante la Comisi6n .de Hacienda y Pre-
supuestos. .
SSi despu6s de 6sto, compaiferos, el Sr. Cainas
Milan6s, me sigue diciendo que no soy cordial, no
s6 lo que seria de mi en este hemiciclo...
Muchas gracias.
Sr. President (Megias P6rez): Contin6e en el
uso de la palabra el Sr. Caifias Milan6s.
Sr. Cainas Milan6s (Armando) :\ Decia yo, S.r.
President y sefores Representantes, que no se
justificaba, a pesar de las palabras de explicaci6n
amplias, que gustosamente acepto del companero
Curti, cue un distinguido lider del Partido de Go-
bierno, se ponga de pie a calificar de poco seria
la-proposici6n de un Representante de la Oposi--
ci6n. Para evitar que vuelva a ocurrir, insist, por-
que ha surgido con motive de una proposici6n tan
simple como es la de que el Ministro de Educa-
,ci6n, representative de su Ministerio, cuyo des-
cuartizamiento del' Anteproyecto de Presupuesto
que ha recibido la C6mara de Representantes, es
del conocimiento del pais entero, venga, ast como
el Ministro de Gobernaci6n, a informer ante la
C6mara. El Ministerio de Gobernaci6n present
un Proyecto de Presupuesto, que, pr6cticamente
triplica la cantidad presupubstal usualmente para
sus otenciones; por el hecho, seg6n se dice, de que
se va a trasladar la political, de Educaci6n,. pare
Gobernaci6n.
Se califica de poco serio, que un Representante
de.la Oposici6n intent que se vaya a ofrecer, no
ya a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, sino







10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I --~ ;- -i--;~-~ -


a la C6mara de Representantes, la explicaci6n que
justifique legalmente o de manera atendible a los
intereses del pais, esos gastos tan extraordinarios
y que lucen, en todos sus aspects, injustificables.
Yo creo que ha sido lo que en Europa se llama
algunas veces un paseo en g6ndola por los cana-
les de Venecia. Yo acepto del compaFero Segundo
Curti los explicaciones y de antemano presume
que no tienen sus palabras la trascendencia que
representan, porque 61 no es asi;, pero de una u
otra manera, tampoco puede aceptarse por un
Representante que se califique su proposici6n de
poco seria, sobre todo cuando es el criteria de mu-
chos Representantes aut6nticos, cuyos nombres
me reserve y que empiezana sentir lo mismo que
se sentia en gobiernos anteriores, cuando todos los
beneficios del poder se reparten entire un reducidi-
simo grupo de preferidos y no alcanzan para dis-
tribuir entire las personas con que se comprometi6,
como en este caso los de la Alianza Aut6ntica-
Republicana.
Yo no quiero decir al Sr. Curti que 61 sabe, que
muchos Representantes de los que 61 preside, tie-
nen ese'pensamiento, y que seg6n manifestacio-
nes, esos documents que vienen aqui como Ante-
proyecto de Presupuestos, no encierran la sincere
intenci6n de que los haya. El hecho de que el Go-
bierno envie unos cuadernos que se presume como
Proyecto de Ley de Presupuestos, no quiere decir
que el Gobierno sinceramente diga al pueblo que
quiere Presupuestos. El hecho de que el lider del
Partido Aut6ntico diga que no se haga de 6sto
una cuesti6n politico, que no se haga de ello una
cuesti6n de desorden, es muy grave, senores ...
Es perfectamente atendible lo que decia la Pre-
sidencfi, que es a traves de una Moci6n, como hay
que traer aqui a los senores Ministros. Pero, no es
menos cierto, que serial una perfect manera de
justificar la buena fe, la buena intenci6n de que
haya Presupuestos en este afio, si enviaran aqui a
esos Ministros de una manera espont6nea, a jus-
tificar esos cuadernos, Ilenos de n6meros y una
Ley de Bases que invita al pensamiento y la pre-
ocupaci6n. Es esencial que si efectivamente el
pensamiento del Gobierno es que haya Presupues-
tos, que den una demostracion viniendo, no a la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos para sos-
tener conversaciones privadas, sino aqui espont6-
neamente justificar la aplicaci6n de esos gas-
tos presupuestos en los cuadernos remitidos, ya
que no necesitan constitucionalmente el acuerdo
de la C6mara; porque la Ley de Relaciones per-
mite a los Ministros venir aqui cuando lo crean
convenient.
Por 6so es que yo no tengo que retirar la pro-
posici6n que uni a la que hizo'el Sr. Su6rez Rivas.
La dejo en forma de ruego a los lideres de la
Alianza Aut6ntica-Republicana, puesto que ten-
dria que formalizar una Moci6n, pero dejando ex-
puesto que no es precise un acuerdo de la C6ma-
ra L'la Oposici6n no tiene votos suficientes- y
menos despu6s de o1 anunciado por el lider aut6n-
lico de que ellos no desean que los Ministros ven-
gon al hemiciclo a explicar, sino a sostener una
conversaci6n privada.


Sr.. Cainas Milan6s (Armando): Con much
gusto.
Sr. President (Megias Perez): Tiene la paloa-
bra el Sr. Curti.
Sr. Curti (Segundo): Sr Presidente y seiores
Representantes: Yo tengo entendido que los ,se-
fores Representantes, de acuerdo con el Regla-
mento. que nos rige, tienen oportunidad siempre
de ir a todas las Comisiones, a los efectos, como
en este caso, de escuchar las informaciones que
los senores Ministros del Gobierno tengan a bien
dar. Asi es que me parece que no va a ser tan en
privado esa cuesti6n, como dice el Sr. Cainas Mi-
lan6s.
Nosotros'fijamos, como cuesti6n de principios,
primero: el Gobierno quiere Presupuestos; segun-
do, estamos en disposici6n de que los senores Mi-
nistros vengan a la C6mara, no como quiere el Sr.
Cafioas Milan6s, sino a la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos, y desde luego, nada impide que
los ciento y tantos se~ores Representantes que no
pertenecen a la Comisi6n voyan a escuchar, espe-
cialmente el Sr. CaiFas Milan6s, esas conversacio-
nes, a los efectos de hacer las acotaciones del
caso. Por tanto, yo aprovecho esta oportunidad
para sumarme a la proposici6n del Sr. Su6rez Ri-
vas y pedir que se rechoce la proposici6n delSr.
Cainas Milan6s.
Sr. President (Megias P6rez): ContinUe en el
uso de la palabra el Sr. Caiias Milan6s. /
Sr. Cainas Milan6s (Armando): Sr. President
y senores Representantes: El Representante que
habla, como no ha hecho ninguna proposici6n, no
es necesario, par tanto, rechazarla. El ha hecho
un ruego a los lideres de la Alianza Aut6ntico-
Republicana, para que hacienda uso de la Consti-
tuci6n de la Rep6blica, vengan, de manera espon-
t6nea, los Ministros de Gobernaci6n y de Educa-
ci6n, y cuantos otros Ministros oI desearen, pero
muy especialmente esos dos sefores Ministros, a
dar explicaciones.
No hay que rechazar mi proposici6n porque no
he hecho ninguna. Precisamente, el Sr. President
me ha dicho que esa proposici6n tengo que hacer-
la en forma de Moci6n. Tranquilicese el Sr. Curti
en cuanto a que yo pueda concurrir a la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos, aunque no perten'ez-
ca a ella, porque afortunadamente mi Comit6 me
hizo miembro de esa Comisi6n y asistir6 con today
regularidad a sus sesiones y tendr6 oportunidad de
escuchar a los sefores Ministros, cuando ellos ven-
gan a esa Comisi6n, porque no podr6 escucharlos
cuando se re6nan con la Mayoria, porque no for-
mo parte de ella. Lo convenient para el Gobierno,
justificando esos Presupuestos, decia yo, era venir
al hemiciclo para lucirse a pecho descubierto y
decir realmente qu6 justifica el aumento de Go-
bernaci6n y qu6 justifica lo- que todo el mundo
dice, el descuartizamiento del Presupuesto de
Educaci6n. Esas son las palabras de los Represen-
tantes aut6nticos en la C6mara, por lo menos, de
u'nos cuantos.
Eso es todo, Sr. President y seiores Repre-
sentantes.


Sr. Curti (Segundo) : (Me permit una interrup- ISr. President (Megias Pret) : Esta Presiden-
ci6n el compofero, con la venia de la Presidehcia? cia, con respect a la proposici6n del Sr. Ciaias







DIARIO-DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


Milan6s, ya tom6 decision. Con respect a la pro-
posici6n del Representante Su6rez Rivas, que
plantea de acuerdo con el articulo 33 de la Ley
de Relaciones, a fin de que el Sr. Ministro de Ha-
cienda comparezca ante la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos para que haga explicaciones sobre
el Anteproyecto de Presupuestos, desea Ilamar la
ctenci6n de que, de acuerdo con los articulos 75
y 77 del reglamento, result necesario una Mo-
ci6n y que el pleno de la C6mara acuerde la com-
parecencia de los Ministros del Gobierno ante la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos. Esta Presi-
dencia, par consiguiente, no queriendo desconocer
el Reglamento, no puede someter al pleno de la
C6mara la comparecencia de los seiores Minis-
tros ante la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
porque ello infringiria los articulos 75 y 77 del
Reglamento.
Sr. Curti (Segundo): Pido la palabra.
Sr. President (Megias P6rex): PPara qu6 pide
la polabra el Sr. Curti?
Sr. Curti (Segundo): Para contestar una
alusi6n...
Sr. President (Megias P6rez): La palabra ha-
bia sido solicitada con anterioridad por el sefor
Orizondo.
Sr. Orizondo (Manuel): La renuncio, a fin de
que pueda hablar el lider del Partido Aut6ntico.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la paja-
bra el Sr. Curti.
Sr. Curti (Segundo): En virtud de las palabras
dichas por el Sr. President, en relaci6n con el
cumplimiento de nuestro Reglamento, y invite al
lider del Partido Liberal, Sr. Su6rez Rivas, a.que
haga esa proposici6n por escrito, pudiendo tener
la seguridad de que los Comit6s Parlamentarios de
la Mayoria est6n prestos a suscribirla.
Sr. President (Megias P6rez): Esta Presiden-
cia, queriendo aclarar el alcance de los articulos
75 y 77 del Reglamento va a ordenar su lecture,
porque consider que tampoco puede conocerse en
la tarde de hoy la Moci6n del Sr. Su6rez Rivas, a
la que se ha referido el companero Representante
Curti.
D6sele lecture par el locutor, a los articulos 75
y 77 del Reglamento.
El Official de Actas leyendo:
ART. 75. "Las iniciativas que surjan del seno de la C6-
mara, deber6n ser de algunas de las closes siguientes:
1. Peticiones de datos.
2. Mociones.
3. Proposiciones de ley o resoluciones.
4. Dict6menes de Comisiones y votos particulares.
5. Enmiendas.
6. Proyectos de ley o resolucignes.
7. Proposiciones incidentales.
A la Presidencia corresponder6 la closificaci6n de las pro-
posiciones que se presented, con sujeci6n a lo dispuesto en
este Reglamento".
ART. 77. "Las' mociones se presentar6n par, escrito a!
President o ol Jefe de Despacho en forma de acuerdo, sus-
crnptas por lo rrenos de tres Representantes ni m6s de cinco.
Estos proposiciones se leerdn inmediotomente, si fuesen


entregadas antes de comenzar el orden del dia, y en la sesi6n
inmediata en el caso contrario, salvo lo dispuesto en el si-
guiente orticulo.
Despues de leida uno moci6n se mandard imprimir, re-
portiendose sus ejemplares entire los Representantes, a no ser
que la C6mara acuerde trotaria en la misma sesi6n. En el
primer caso, se insertar6 en el orden del dia pr6ximo, y, si
no lo permitiese la cantidad y preferencias de los asuntos
pendientes, se hard en alguna de los sesiones sucesivas".
Sr. Su6rez Rivas (Jos6) : Pido la palabra.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra el Sr. Su6rez Rivas.
Sr. Su6rez Rivas (Jos) : Sr. President y sefo-
res Representantes: Parece que yo no he sido
comprendido por los sefores Representantes, al no
haberme expresado bien. Yo no he presentado
ninguna Moci6n. No me encuentro, por consi.-
guiente, comprendido en los casos especificos se-
~ilados por el Reglamento. Yo le pedi al Sr. Pre-
sidente de la C6mara que hiciera una invitaci6n
a los seiores Ministros del Gobierno para que vi-
niesen a informer, no de acuerdo con el articulo
33 de la Ley de Relaciones, que pudiera haberlo
hecho, sino simplemente que se hiciera una invi-
taci6n a esos sefores Ministros para que infor-
masen ante la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos, a la que habrian de concirrir todos los seFo-
res Representantes, porque sabido es que de
acuerdo con el Reglamento de la misma, forma-
mos parte todos los sefiores Representantes, aun-
que con voz, pero sin voto.
Yo hice una solicitud de invitaci6n, a fin de que
ante esa Comisi6n informasen los distintos Minis-
tros-del Gobierno.
Ahora bien, si la Presidencia pone a conside-
raci6n del pleno que no debe invitarse a esos se-
Fiores Ministros, de acuerdo con los deseos de la
Mayoria gubernamental, iqu6 vamos a hacer!
Sr. Curti (Segundo): ro una interrupci6n, con la venia de la Presidencia?
Sr. Su6rez Rivas (Jos) : He terminado ya, com-
panero.
Sr. Curti (Segundo): (Me permit la Presiden-
cia? Es todo lo contrario, compaferos Su6rez Ri-
vas. No nos Ilamemos a engaFo. El Sr. Su6rez
Rivas, gentilmente, con la mejor intenci6n, de la
mejor buena fe, ha presentado una Moci6n, ver-
balmente, a fin de que los seiores Ministros del
Gobierno comparezcan ante la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos a informar.
que? eA tenor del l6timo eclipse? iNo, compaFe-
ros! A tenor del Anteproyecto de Presupuestos re-
mitido por el Gobierno a este Cuerpo. A 6so, a esa
proposici6n el compafero CaiFas Milan6s dijo
que deseaba que los sefores Ministros de Edusa-
ci6n y de Gobernaci6n compareciesen ante el ple-
no, para que de ese modo,.ante las tribunas p6-
blicas, ante el pueblo de Cuba, explicasen su ac-
titud frente a las cuestiones presupuestales.
En el fondo de 6sto, Sr. President y sefores
Representantes, lo que hay, lo que late, es una
cuesti6n de tipo politico, y nosotros, conscientes
de ello, recogemos el guante'y estamos prestos a
ese debate de tipo politico, diciendo:







12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I I


vengan los Ministros? ]No, sefores! iTodo lo con-
trario! Diciendo: Deseamos que vengan esos Mi-
nistros e informen sabre todas las cuestiones; que
digan y expliquen por que han hecho los Presu-
puestos de esa manera.
Entiende el Representante que habla y lo dice
responsablemente a nombre de la Mayoria gu-
bernamental, que lo que aqui se pretend es plan-
tear una cuesti6n de tipo politico, y que nosotros
estamos prestos a hacerle frente, trayendo al Sr.
Ministro de Hacienda ante la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos, porque alli es donde deben
discutirse todas estas cuestiones presupuestales.
Lo dem6s, ya lo he dicho: no envuelve m6s que
un debate de tipo politico, cosa que no le interest
al pais. Lo que le interest al pais es que haya
Presupuestos en 1949, y'aqui tengo a mis espal-
dos, no obstante las palabras del compafiero Cai-
nas Milanes, a mis companeros queriendo apro-
bar esos Presupuestos.
Sr. President (Megias P6rez): Esta Presiden-
cia quiere aclarar que si di6 la interpretaci6n re-
glamentaria-ante la proposici6n formulada par el
Representante Sr. Su6rez Rivas, en el sentido de
que debia ser presentada en forma de Moci6n,
fu6 porque precisamente el Representante Curti,
al oponerse a la proposici6n del Representante
Caiias Milanes hizo suya la del Sr. Su6rez Rivas,
de que esos Ministros del Gobierno concurrieran
ante este Cuerpo par acuerdo del pleno de la C6-
mara.
Ahora, aclarado por el Representante, Sr. Su6-
rez Rivas, que su proposici6n s61o comprendia el
que se invitara a los senores Ministros para que
informasen ante la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos, esta Presidencia somete al pleno de la
C6mara dicha petici6n.
(Acuerda la C6mara invitar a los sefiores Mi-
nistros del Gobierno a fin de que concurran ante
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos a infor-
mar sobre el Anteproyecto de Presupuestos?
(Senales afirmativas).
Acordado.
ContinUa el Orden del Dia.
Se va a dar cuenta con Prpposiciones de Ley.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Camacho Co-
vani y otros, concediendo un cr6dito de $40,000.00 para la
instalaci6n de un elevador que d6 acceso ,a la Sala de Vete-
ranos del Hospital Calixto Garcia, etc.).
Sr. President (Megias P6rex): Tomada en
consideraci6n, pasa a la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos.


(EIlOficial de Actas lee la de los sefiores L6pez Deustua
y otros, dividiendo el Juzgado de Primera Instancia e Ins-
trucci6n de Trinidad, en uno de Primera Instancia y otro de
Instrucci6n).
Sr. President (Megias P6rez): Tornad en
consideraci6n, pasa a la Comisi6n de Justicia y
C6digos.
Se va a proceder a la primer lectura de dic-
t6menes.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Justicia y
C6digos al Proyecto de Ley por el que se modifica el articulo
383 del C6digo de Defensa Social, en relaci6n con el intru-
sismo professional a la medicine, etc.).
Sr. President (Megias P6rez): Se imprimar6,
se repartir6n copias y se incluir6 en una pr6xima
Orden del Dia.
Se.pone a votaci6n el Dictamen de Ia Comisi6n
de Justicia y C6digos al Proyecto de Ley del Se-
nado, disponiendo que el Partido Judicial de Ciego
de Avila pertenecer6 en lo sucesivo a la segunda
categoria.
Votaci6n nominal. Los sefiores Representantes
que est6n conformes votar6n que si; los que est6n
en contra votar6n que no.
La aprobaci6n del Dictamen implica la aproba-
ci6n del Proyecto, con excepci6n de los articulos
afectados por enmiendas.
(El Oficiol de Actos pasa listo.
jFalta alg6n Sr. Representante par votar?
tSilencio).
Han votado 65 senores Representantes.
Emitieron sus votos los Representantes sefores: Acosta,
Ad6n, Alonso Alva.zz, Alvarado, Alvarez Recio, Alvarez Ro-
driguez, Arenal, Armenteros, Benitez Vald6s, Bisb6, Busto,
Cairol, Cabrera, Caifias A., Camacho, Camejo, Canut, Car-
bonell, Cremata, Cruz Caso, Cruz Chiner, Curti, Cusid6,
Diaz Ortega, Diaz Fern6ndez, Fern6ndez Martinez, Fern6n-
dcz Varela, Ferro, Figueras, FIeites, Franco, Garcia Gall6,
Garcia Ib6fez, Garcia Montes, Garcia de la Torre, Jacomino,
Kouray, Lominchar, L6pez Lourido, Luzardo, Masferrer, Mora,
Nfiiez, Orizondo, Pordo JimBnez, Pay6n, Pequelia, Perez
Espin6s, Pino Sontos, Puentes, Quincosa, Rio, Rodriguez Ro-
driguez, Romero, Saumell, Sira J. M., Su6rez Rivas, Tapta,
Tejeda, Urquiaga, Valdes L6pez, Villa, Rod6n, Guas, Pino
Perez y Megias Perez.
Sr. President (Megias P6rez): No hay qu6rum.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las 6:00 p.m.).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs