Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01715
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01715
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICAN DE CUBA


DIAR O '. SESION CE
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO SEGUNDO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE

VOL. LXXXV. I LA HABANA NUM. 21

SESSION ORDINARIA DE 30 DE NOVIEMBRE.DE 1948

P.. .. fSr. Lincoln Rod6n Alvarez
Presidentes: ,
Sr. Sergio Megias Perez
Secretary: Sr. Noeli del Pino Perez
Secretai'os:
/ [Sr. Alfredo Valdes Lopez
..---..i-- .
S.U M.AR IO :
Se comprueba el.qu6rum.-Responden al pase de lista ochentA seiores Representantes.- :Es lee y
aprueba el acta de la sesi6n anterior.-Lectura y pase a Comisiones de Proposiciones de Ley.
Lectura de Dictimenes.-- Se aprueba sin discusi6n el Dictamen de la Comisi6n Especial al
Proyecto de Ley, concediendo cr6dilo para los gastos e impresi6n de los trab~ips del Patriota
MWgtgrl Coyuls.-Se aprueba el Dictamen al Proyecto de Ley que autoriza al Honorable senior
President de la Repitblica para trasladarse al extranjero.-Igualmente se aprueba sin discusibn
el Dictamen al Proyecto da Ley posponiendo el sorteo de la Loteria Nacional con destino a la
Caja General de- Jubilaciones y Pensiones de Empleados de Ferrocarriles y Tranvias.-Se lee
el Diciahfrn y Voto Particular al Proyecto daeLey que concede tres niillones de pesos para
s:correr a los .damnificados de los ciclones.-Se aprueba el Voto Particular que es sustitutivo
del Articulo r-gundo del Dictamen.--El Sr. Garcia Montes hace aclaraciones de caracter regla-
mentario. Lectura de Enmiendas. Se aprteba el Dictamen.-- A discussion la Enmienda
Adicional al Articulo 10, usando de la palabra en contra los Sres. Ara y Martin y a favor los
Sres. Caifias (A.) y Vega Ceballos.-Se aprueba la Enmienda asi como la del Sr. Pardo Jim6nez,
tambi6n al Articulo 10.-Se pone a discussion la Enmienda del Sr. Del Rio y usa de :la: palabra
en contra el Sr. Martin: a favor: el Sr. Ara.-Se modifica. la Enmienda del Sr. Del Rio.-Hacen
aclaraciorjs los Sres. Heiriquez, Megias, Curti, Hernindez de la, Barca, Tejeda, Lago, Busto,
Escalante y Bisb6.-Se aprueba la. .Enmienda.-Explicaciones de votos.-Se acuerda concederle
autorizaci6n al Sr. Rod6n Alvarez, -en su caricfer de Presidente del Cuerpo, para trasladarse
al extranjero.- Con la aprobaci6n de altera.ci6n d l Orden del Dia se irata la Moci6n de los
SLideres,'relativa a condenar los golpes militares ocurridos en Peru y Venezuela.-Fue aprobada.








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

-Usa de la palabra 1al Sr. Bisb6 en relaci6n con los pronunciamientos hechos en el Congreso
Azucarero por el Dr. Grau San Martin. Sa solicita pase de lista y al efectuarse responded
cuarenta y cinco sefiores Representanies.-Comprobada la inexistencia del qu6rum se levanta
la sesi6n a las echo y quince minutes g m.


Sr. Prsidente (Megias P6rez): Sefiores Repre- partiendo del lugar conocido por Camarones, llegue hasta
sentantes: Se va a comprobar el qu6rum. Arcos de Canasi, .en la costa norte de la provincia de
Matanzas.)
(El Oficial de Actas pasa lista.) Ma
., SSr. President (Mogias Perez): Tomada en con-
Sr. President (Megias P6rez): .Falta alguin se- sideraci6n, pasar6 a las Comisiones de Hacienda
fior Representante por responder al pase de lista?y Presupuestos y Obras Piblicas.
.I N y Presupuestos y Obras Pcblicas.,


(Silencio.)
Han respondido al pase de list ochenta seiiores
Representantes.
Respondieron al pase de lista los Representantes se-
fiores: Aldereguia, Alonso Alvarez, Alonso Lorenzo, Al-
varado, Alvarez Recio, Alvarez Rodriguez, Ara, Arago-
nes, Armenteros, Benitez Quevedo, Bisb6, Bohorques,
Busto, Camacho, Camejo, Canut, Carbonell, Alsina, Co-
llado, Collot, Cruz Chiner, Curfi, Cusid6, Diaz Ortega,
Ducassi, Escalante, Escobar,' Fernandez Martinez, Ferro,
Figueras, Fleites, Franco, Galeote, Garcia Gall6, Garcia
Monies, Garcia de la Torre, G6mez Quintero, Grau, Gre-
gorio Guas, Guerrero, Illas, Izaguirre,. Lago, Lominchar,
L6pez Deustua, L6pez Lourido, L6pez Llorens, Martin
Martinez Tapia, Masferrer, Mora, Nibot, Ordoqui, Ori
zondo, Pardo Jim6nez, Payin, P6rez Carrillo, PBrez Es'
pin6s, Pino Martinez, Puentes, Re'alado, Remedios, Rio.
Rivero Partagas, Rodriguez Cartas, Resales, Sanchez Pb-
rez, Saumell, Sera (S. R.), Soldevilla, Suarez Rivas
Tapia, Tejeda, Urquiaga, Villa, Villlobos y Rod6u Al.
varez. Sergio M. Megias P6rez. Noel del Pino P6rez y
Alfredo ValdBs L6pez.
Hay qu6rum.

Se abre la sesi6n.
(Eran las 4 y 25 p. m.)
Se va.a dar lectura al Acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas lee la correspondiente a la sesi6n
del dia 29 de noviembre de 1948.)

ASe aprueba el acta?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobada.
Se va a dar cuenta con las Proposiciones de Ley.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Carbonell Al-
sina y otros, concediendo un cr6dito de $106,500.00 para
la construcci6n y reparaci6n de carreteras y caminos ve-
cinales, en el t6rmino municipal de Ciego de Avila, pro-
vincia de Camagiiey.)
Sr. President (Megias Perez): Tomada en con-
sideraci6n, pasar6 a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Obras Piblicas.
(El Oficial de Actas lee la de los'Sres. Luzardo Gar-
cia y otros, per la que se concede un credit de $350,000
para las obras de construcci6n de una carretera que,


(El Oficial de Actas de los Sres. Alvarez Recio y otros,
oor la que se divide ep dos la Junta Municipal Electoral
le Camagiiey, que se denominarin del Norte y del Sur,
:on igual categoria y dotada con el mismo personal cada
'na de ellas.)
Sr. President (MIgias PBrez): Tomada en con-
;ideraci6n, pasarA a las Comisiones de Legislaci6n
Electoral y Hacienda y Presupuestos.
Se ya a proceder a la lectura de Dictamenes.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Seguros
y Mutualidades al Proyecto de Ley del Senado, dispo-
-iendo que todas las jubilaciones o retires existentes o
lue se establezcan en lo sucesivo, en beneficio de los
'rabajadores manuales o intelectuales, se denominaran
'Seguro Social de ............" a cuya denominaci6n
3eguirA la de la actividad de trabajo de que se trate.)

Sr. President (Megias P6rz): Se imprimira, se
repartirAn copies y se incluird en un pr6ximo
Orden del Dia.
Sr. Bisb6 (Manuel): Pido la palabra.
Sr. President (Megias Perez): Tiere la palabra
el Sr. Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Habia pedido la palabra
para una informaci6n, pero encontrindonos en el
trimite de lectura de Dictamenes no tengo incon-
veniente en esperar que se termine el mismo.
Sr. President (Megias P6rez): Muy bien.
Continda la lectura de DictAmenes.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacien-
da y Presupuestos al Proyecto de Ley, concediendo un
cr6dito de $50,000.00 para la construcci6n de un puente
sobre el rio "Ojo de Agua", del t6rmino municipal de
Campechuela.)
Sr. President (Meaias P6Naz): Falta el de la
Comisi6n de Obras P6blicas.
,Acuerda la Camara conceder un plazo de diez
ifis a la Comisi6n de Obras Pdblicas para que
dictamine?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacien-
da y PrOsupuestos al Proyecto de Ley, concediendo un








DIARIO DE SESIONES D LA CAMARA DE REPRESENTANTES


cr6dito de $200,b00.00 para la rep'araci6n de las calle de
la ciudad ,d Manzanillo.)
Sr. President (Megias Pr.3z): Falta el de la
SComa i6n de Obras Pdblicas.
S.ZAcuerda la Camara conceded un-plazo de diez
dias a la Comisi6n de O>,'as PFiblicas para que
dictamine?
(Seiates afirrmativa,)
.Aprobado.
S'El Oficial ae Actas lee el de la Comisi6n de Hacien.
*da y Pre4ar.Uestos al Proyecto de Ley, creando un Insti-
tuto de Segunda Ensefianza en el t6rmino municipal de
Gunabjacoa.)
S r. President (Megias Parz': Falta el de la
Comisi6n de Cultura y Educaci6n.
ZAcuerda la Camara conceder un plazo de diez
dias a la Comisi6n de Cultura y Educaci6n para
que dictamine?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
(Ei Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacien-
eda y Presupuestos al Proyecto de Ley del Senado, con-
tcediendo pension a la Sra. Benita Sosa y Ruiz.)
SSr. President (Megias P6rsz): Se imprimira, se
Trepartiran copias y se incluira en un pr6ximo
XOrden del Dia.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacien-
da y Presupuestos al Proyecto de Ley del Senado,.con-
cediendo pension especial a la Sra. Clemencia Maria
Agilero y Espinosa.)
'Sr. President (Megis P6rar,): Se imprimirA, se
repartirAn copias y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacien-
'da y Pirsupuestos al Proyecto de Ley, por el que se
crean ,-;;cul:.'' Primarias Superiores, anexas a las Es-
ccuelea Normales existentes.)
'Sr. President (Megias Pbro): Se imprimira, se
repartiran copias y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.
S(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacien-
:da y Presupuestos al Proyecto de Ley, creando la Es-
cuela de Artes P16sticas de Camagiley.)
Sr. President (Megias P6re's Se imprimira. se
repartiran copias y se incluira en un proximo
Orden del Dia.
Sr. Bisb6 (Manuell: Pido la palabra, senior Pre-
sidente, para una informaci6n.
Sr. President (Meqias Perezi: Para una infor-,
maci6n, tiene la palabra el Sr. Bisbe.
Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente: Pido
ja palabra.2. Para nedirle a la Cimara, rogando al
compafiero Sr. Bisb6 que retrase un poco su infor-


rnaci6n, la lectura de una Moci6n presentada ayer,
con la que estuvimos de acuerdo todos los Comi-
Ies Parlamentarios, y que esta sobre la Mesa, y,
jue yo propongo que se lea y se discuta hoy.
Sr.; Curi (Segundo): Sefior Presidente... Pard
Linirme al ruego del compafiero Sr. Escalante y
.lue el Sr. Bisbe tenga la oportunidad de hacer el
,lanteamiento que cesea, despu6s de haber disdu-
ildo la Moci6n sobre Venezuela; y haberse apro-
,ado el viaje del senior Presidente a los Estados
Jnidos, que creo complacerA tambien al Sr. Biso6.
Srt Dl ,Rio (Pastor): Y la que se refiere a la
Moci6n sobre el homenaje a Coyula...
Sr. Del Busto (Rafael,: Para rogar, senior Presi-
dente, dl Sr. Bisb6 que posponga la informaci6n
para una vez que se haya discutido y aprobado la
autorizaci6n al :efior Presidente.
Sr. SuArez Rivas (Jose): Para tratar tambien
sobre el Proyecto de Ley de auxilio a los damni-
ficados del cicl6n...-
Sr. Bisb6 (Manuel): No tengo inconvenient eft
aplazar nuevamente la informaci6n que desco ha-
cer a la Camara accediendo a que se consider en
primer t6rmino la Moci6n sobre Venezuela; pero
ruego a la Presidencia que una vez que se vote
esta Moci6n se me permit hacer la informaci6n
discutiendose despu6s el Proyecto de Ley que
autoriza el viaje del senior Presidente.
Sr. Curti (Segundo): ,Me permiteel Sr. Bisb6,
con la venia de la Presidencia...? Yo desearia que
fueran dos cosas las que la CAmara tratase y apro-
base: una, la Moci6n sobre Venezuela, y la otra
la autorizaci6n para el viaje del senior Presidente
de la Repiblica; despu6s escuchariam6s con much
gusto el rlanteamiento quo desea hacer el corm-
pafiero Bisb6, pues entiendo que el Sr. Bisb6 tierne
tanto interns como nosotros en que el senior Presi-
dente realice ese viaje.
Sr. Pre-iden+t (Mei,-s P,-er): La Presidencia
informa cue el lider del Partido Liberal hace una
proposici6n en el sentido de ene se trate tambi6n
la Ley de los damnificados del cicl6n.
Tiene la palabra el Sr. Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Si accedo a todas estas peti-
'--nes. cunnro lleue el moment de la informa-
ci6n, no habrA qu6rum en la Camara, y es de
capital importancia Aue hoy mismo se haga esta
,nformaci6n. Estoy, sin embargo, en el piano de
corresponder a los ruegos que se me han hecho,
-,ero enti6ndase que estoy suponiindo que no se
ha de romper el qu6rum, que se ha de continuar
la sesi6n. No cuiero Darecer desatento con com-
nafieros a quienes estimo tanto, pero es mi proo6-
'ito referirme y asi quiero anunciarlo de manera
-oncreta, al discurso que pronunci6 anoche el ex,
President Grau. porque entiendo aue el mismo
encierra extraordinaria gravedad para la paz pO-
blica, Hablando con entera claridad estoy dispues-
to a que se traten estas cuestiones primeramente,
pero no a exponerme a que se rompa el qu6rum y








4 --DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
T--- -- -----i


-a que desjiues no pueda liacer la informaci6n a que
-me -acabo de referir.
---Sr. President (Megias P6rez): La Presidencia
estima que no es este el moment oportuno para
diseutir MocionepSino cuando llegue su-turno en
\ el Orden del Dia.
:Sr. Curti (Segundo): Sefor Presidente: Pidd la
-palabra.


con un discurso que entrahia un grave peligro para
el orden constitutional cubano.
Reafirmo, pues, al lider liberal, que seguirmo
estando y que estaremos'en 1l plano'del trabajo
constructive; pero que tambi6n cumpliremos con
huestros aeberes en defense de la paz-piblica y
de la Constituci6n.
Sr. CaMfias Milan6s (Armando): Para una pre-
gunta, senior Presidente, pido la palabra.


SSr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra Sr. President (Megias Perez): Tiene la palabra
el Sr. Curti. bra el Sr. Caifias Milanes.


Sr. Curti (Segundo): El Comit4 Parlamentario
del Partido Aut6ntico y yo personalmente, en nmi
condici6n de Presidente-Lider. nos sentimos aludi-
dos por las palabras del Sr. Bisb6, y no quisiera
dejar pasar un moment mAs para responderle.
Los Aut6nticos teneinos muchisimo interns en es-
cuchar las palabras que 41 pronunciari alrededor
de las declaraciones hechas por el ex Presidente
Grau. Es tanto el interns por nuestra parte, que
puedo asegurarle que con much gusto oiremos
sus palabras.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Pido ]a palabra.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra
'-el-Sr. SuArez Rivas.
,Sr. Suirez Rivas (Jos6): Nosotros tenemos tanto
interns como el Lider del Partido Revolucionario
Cubano en escuchar los pronunciamientos lrede-
-dor de las palabras del Dir. Grai, para tambi6n
enjuiciarlas, pero tenemos inter6s vital en que ne
cumpla el Orden del Dia en relaci6n con el Pro-
yecto de Ley -de auxilio a los damnificados del
cicl6h, y .manrtenedremos el qu6rum para escuchar
los proniuncianiientos y discutir las leyes de ca-
ricter'nacional para las que ha sido convocada
esta sesi6n de hoy.
Sr. Bisb6 (Manuel): Pido la palabra para con-
-testar- al lider del-Partido Liberal...


Sr. Caffias Milanbs (Armando): Para que me in-
forme la Presidencia en qu6 lugar: del Orden del
'Dia estAn las leyes y las mociones que desean los
sefiores lideres que se discutah con preferencia.
Sr. President (Megias P6rez): Unas en el lugar
de las mociones, y btra despu6s del -nmero echo
de discusi6n de dict6menes y Proposiciones de Ley.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): ~Es prop6sito'
del Comit6 Parlamentario del Partido Revolucio-
nario Cubano proooner a la CAmara una alteraci6n
del Orden del Dia? ,
Sr. Curti (Sequndo): Sefior Presidente... Para,
por la via de la Presideicia. contestar al senior
Caffias Milan6s, en cuanto al Comit6 Parlamenta-
rio del Partido Autentico se refiere: Deseamos la
alteraci6n del Orden del Dia a los. efectos de dis-
cutir la Ley que autoriza al senior Presidente de
la ReDioblica para trasladarse a Washington. y si
ello fuera possible, las moei6nes de Venezuela y
Per.
Sr. President (Megias P6rez): La Presidencia
informa a la CAmara aue no '-onsidera necesario
se solicite la suspension 'de los preceptos regla-
mentarios, toda vez que el Dictamen de la Comi-
si6n Especial figure en el numero uno.
Sr.'Escalanfe (Anibal): Pido la palabra.


- Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra Sr. PresidentelMepis Perez): aPara que soli-
el Sr. Bisb6. cita la palaba el Sr. Escalante?


Sr. Bisb6 (Manuel): El Gomit6 Ortodoxo ha dado
siempre en la Camara un ejemplo de trabajo: Nos-
:btros'hemod'estado siempre en la primera line de
Slas' areas constructivas de esta Camara, pero no
es possible que la Camara se limited unicamente a
l la misi6n de-votar leyes. Queremos que se vote la
ley de los danmnificados del cicl6n y cuantas leyes
sean necesarias, pero estimamos que el discfirso
pionunciad bayer por el Dr. Grau no puede quedar
sin conientari6bo r la peligrosidad que encierra y
cque si no'o., hici6ramos estariamos incumpliendo
1- Ios debeires propiosde nuestro cargo.. No es nues-
--tro prop6sito entorpecer el trabajo de la Camara.
pero la Camara no puede permanecer indiferente
ante un hecho de positive repereusi6n national..
: Hemos accedidb a Io riiego's que se nos han for-
muiado; 'pero al solicits~f esta inlformaci6ni 'noa le
'stainos auitarid6 a la CAniara-el tiempo i~til, ya
que es titil que la Cimara se pronntcie eit relaci6n


Sr. Escalante (Anibal): Para aclarar lo que se
ha discutido aoufi ya que, a mi .juicio no se ha
enfocado en debida forma. Sobre la -Mesa tiene
que existir una Moci6n que resume determinados
criterion que aver se exousieroni anuf. No esti
incluida en el Orden del-Dia para discusi6n. sino
simplemente para lectura. Yo ruego que se Ie d'
lectura, y tan pronto como se lea. pedir6 a la
Cmnara que en su oportunidad se discuta.
Sr. Preodente (Megias P6rez) "Contirina el Or-
den del Dia.
S(El Oficial de Actas lee:)
La Habana, 29 de rioviembre de- 1948.-Sefior Presi-
dente de la CAinara de Representantes.-Sefior: A los
efectos reglamentarios procedentes, tengo el hpnor de
eremitirle ad junto el Dictamen formulado por esta Comi-
16i6n Especial, aceptando en su totalidad el Proyecto de
Ley que concede un cr&dito de diez mil pesos para los








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


gastos que origine la irripresi6n y divulgaci6n de los tra-
bajos del pat nota M1iliile :Coyula Llaguno, como home-
naje.del Congreso a su memoria.-De usted atentamente.
--Fdo;) Segundo Curti, Presidente .
A LA COMISION ESPECIAL
El Representante que suscribe, designado Ponente
para el studio e informed de la Proposici6n de Ley que
tiende a enalteger y perpetuar la memorial esclarecida
del Comandante Miguel Coyula, evacua su ponencia en
sehtido favorable a la hisma, ya que dicha iniciativa
cohstituye un magnifico homenaje al patriota, legisla-
dor, tribune y ciudadano desapat'ecido; y que el pensa-
miento y la finalidad en que se inspira permit que today
la ciudadania consciente pueda.rendir un nuevo.tributo
a la gran figure cuyo recuerdo y memofia se perpetat
en forma tan original como trascendente.
En-ese sentido recomiendo a la Comisi6n la adopci6n
de dicha iniciativa en la forma que viene redactada.-
La Habana, noviembre 29 de.1948.-(Fdo.) Jos6 Suarez
Rivas, Ponente.
DICTAMEN
SLa Comision Especial designada por la CAmara para
el studio y dictamen de la Proposici6n de Ley que tien-'
de a enaitecer -la memorial del Comandante Miguel Co-
yula, oido el anterior.informe del Ponente acord6, por
unanimidad.-su aprobaci6n, y elevarlo a dictamen de
esta Comisi6n, para la definitive resoluci6n de la Ca-
mara de Representantes. ,
La Habana, noviembre 29 de 1948.- (Fdo.) Segundo
Curti Messina, Presidente.-J. Suarez Rivas, Secretario
SPROYECTO DE LEY
Articulo Primero: Se concede un cr&dito de diez mil
pesos, para los gastos que origine la impresi6n y divul-
gaci6n, en la forma InAs profusa, de los .trabajos mis
centrales del patriota, tribune, legislator, constituyente,
periodista y ciudadano, Miguel Coyula. Llaguno, com-
prendi6ndose sus escritos patri6ticos, periodisticos y le-
gislativos y sus discursos y conferencias.'
Articulo Segundo:. Una Comisi6n de cinco miembros,
elegidos respectivamente por. la Asociaci6o:de la.Pren-
sa,.la de Rep6rters, la de Escritores y Artistas Amer-
canos y las Academias de la Historia ,y de Artes y Le-
tras, queda encargada de la selecci6n de estos trabajos.
asi como de cuanto se relacione ron la imoresi6n y. di-
vulgaci6n de los mismos, .con cargo al cr6lito que se
concede por el Articulo anterior. del cual no se reali-
zara ning6n pago sin el acuerdo y previa aprobaci6n de
sus miembros. .
Articulo Tercero: .Se establecen cuatro premios nacio-
nales, que se denominarAn "Cuba", "Congreso", "Ciuda-
dania" y "Periodismo", 'y se otorgaran, mediante con-
curso, a los cuat'o mejores trabajos que se presented
sobre la vida y la, actividad publica de Miguel Coyula
Llatuno, de acuerdo, cada uno, con las bases que se
establezcan;
S"La convocatoria para el concurso; las bases por las
que habrA de regirse v la fecha de su celebraci6n, seran
fijadas por la Comisi6n a que se refiere el Articulo an-
terior. La propia Comisi6n, de acuerr'o con las Mesas
Eljcatihas de las it6stituciones anteriormente menciona-
dar. designarAn el .urado, escogiendo a un miembro de
cada una de las mismas. "
-,, -- -- -'


Para el pago de este concurso.se fija y autoriza un
credito de mil pesos, que se ditl ibuird en pattes igua-'
les,.entre los cuatro premios ee pondidt a disposici6n
de.la Comisi6n, que cumplir6 el fallo del Jurado.
. Los Articulos que resulten premiados, figurarAn como
pr6logo en algunas de las obras que se publiquen.
'Articulo Cuarto: Los crbditos concedidos podrAn to-
marse de los excess que se produzcan en las recauda-
clones por Rentas PFfblicas y si no fuese possible se in-
cluirin en los pr6ximos Presupuestos de la Naci6n.
; Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial, en la Ca-
mara de Representantes, a los 29 dias del mes de no-
viembre de 1948.-(Fdo.) Segundo Curti Messina, Pre-
sidente.-Jose Suarez Rivas, Secretario.

(Abandona la Presidencia el Sr. Megias Perez y la
ocupa el Sr. Rod6n Alvarez. Eran las 4 y 45 p, m.)

Sr. Garcia Montes (Jorge): Pido la palabra.

SSr, President l (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Garcia Montes.
Sr. Garcia Monies (Jorge): Solamente para acla-
rar que si no se ha alterado el Orden del Dia, no
se puede poner inmediatamente a discusi6n.
SSr. Presidenie (Rod6n Alvarez): Es el moment
reglamentario de discutir este asunto, por encon-
trarse en el numero uno del Orden del Dia.

Sr. Garcia Monies -(Jorge): Si es el moment
reglamentario, perdone la Presidencia.-
Sr. Del Busto (Rafael): Pido la palabra.
Sr. Presidenttf (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Del Busto.

Sr. Del Busto (Rafael): jViene en el primer
lugar de la discusi6n de las Mociones? ,Es la Ley,
que autoriza el viaje del, senior Presidente?...

Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
informa que el'apartado uno de la Discusi6n de
DictAinenes comprende el emitido por una Comi-
si6n Especial al Proyecto de Ley, concediendo un
-redito de diez mil pesos para los gastos que ori-
gine la impresi6n de los trabajos mas importantes
del Comandante Coyula. El numero dos compren-
de el Dictamen al Proyecto de Ley del Senado
autorizando al Honorable senior Presidente de la
RepAiblica para que se traslade a los Estados Uni-
.!3:,. de.Norteamerica.

Sr. Del Busto (Rafael): .Muchas gracias,,sefior
President. .. :
Sr. President (Rod6n Alvarez): A discusi6n el
Dictamen de la Comisi6n Especial que figure en
-1 nfmero uno del Orden del Dia. Se conceden
dos,turnos a favor y dos en contra. : .
(Silencio.) .

No habi6ndose pedido la palabra en contra, re
none a votacj6n. Votaci6n nominal. Los que esten
de acuerdo votaran que si, los contrarios votaran
que no. La aprobaci6n del Dictamen significa dla


--- L---_-- s~-~ -- --_ li-e C- --


5










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE*REPRESENTANTES


aprobaci6n de la totalidad del Proyecto de Ley,
que no tiene enmiendas.

(El Oficial de Actas comienza la votaci6n.)

Sr. President (Rod6n Alvarez): ZFalta algfir.
senior Representante por votar?
(Silencio.)

Han votado noventa y cuatro sefiores Represen.
tantes. Todos que si.
Queda aprobado el Proyecto.
Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Adin,
Aguilera, Aldereguia, Alonso Alvarez, Alonso Lorenzo
Alvarado, Alvarez Recic, Alvarez Rodriguez, Ara, Ara
gon6s, Armenteros, Benitez Quevedo, Bisb6, Bohorques.
Busto, Cabrera, Caifias (A.), Camacho, Camejo, Canut
Carbonell, Collado, Collot, Cruz Chiner, Curti, Cusidc
Diaz Ortega, Ducassi, Escalante, Escobar, Ferninde
Martinez, Fern6ndez Varela, Ferro, Figaeras, Fleites
Franco, Galano, Galeote, Garcia Gall6, Garcia Montes
Garcia de la Torre, G6mez Quintero, Grau Agiiero, Gre
gorio Guas, Guerrero, Henriquez, Hernandez de la Bar
ca, Illas, Izaguirre, Lago, -Lominchar, L6pes Deustus
L6pez Lourido, L6pez Llorens, Martin, Martinez Tapia
Masferrer, Megias, Mora, Nibot, Oliva, Ordoqui, Orizon.
do, Ortega, Pardo Jim6nez, Payan, PBrez Carrillo, P6rez.
,Espin6s, Pino Martinez, Puentes, Quincosa, Regalado
Remedies, Rio, Rivero Partagas,.Robau, Rodriguez Car
tas, Rosales, Snchez P6rez, Saumell, Sera (S. R.), Se-
rrano, Soldevilla, Suirez Rivas, Tapia, Tejeda, Urquiaga
Vega, Villa, Villalobos, Vald6s L6pez, Pino P6rez y, Ro
d6n Alvarez.

Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): ZAcuerda la
Camara que el Proyecto aprobado pase direct
mente al Senado?
tSefiales afirmativas.)

Aprobado.
Continua el Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee:)
A LA COMISION ESPECIAL
El que suscribe, designado Ponente para estudiar e
informar a esta Comisi6n Especial sobre el Proyecto de
Loy procedente del Senado, autorizando al Honorable
scfior Presidente de la Rep6blica, Dr. Carlos Prio Soca-
rras, para que se traslade a los Estados Unidos de Ame-
rica, tiene el honor de informar en la siguiente
PONENCIA
L7 a importancia extraordinaria que tiene para nosotros
en estos instantes la solidaridad de las Reptblicas que
.integran el Continente Americano. reviste para nuestre
Repfiblica la invitaci6n especial que ha hecho el Primer
Magistrado de la Naci6n Americana, Mr. Harry Truman,
para que nuestro Presidente Constitucional visit aque-
Ila gran naci6n, temple augusto de la democracia conti-
nental americana.
No debemos escatimar esfuerzo alguno, para que esc
viaje result de beneficiosos resultados para nuestra na-
cionalidad, ya en elorden politico como en el econ6mico;


/ a ese efecto debemos facilitar todos los medios itece-
.arios para que el senor iresi-ente ae la Kepuloica vaya
odeaco de toca la cigniaaa y prestLgio qua uicro aito'
argo require.
Por eilo es, que el Ponente que suscribe, examinada
a LZey aprobada por el Senaao ce la Repubica, la cn-
uentra atinaaa y viable para qiue merezca nutstia san-
.16n legislative; por lo que me permito-,proponer a la
,omision Especial que la acepte en su tbtaliaad, para
*ue tenienao en cuenta que el aia 8 de diciembre deoer&
mbarcar para esa Nac16n amiga nuestro Primer Man-
atario; estemos en tiempo para que cicho viaje que.e
ebidamente autorizado por el Congreso.
No obstante, la Comisi6n Especial resolvera.
Sal6n de Sesiones, a los veintinueve dias del mes de
.oviembre de mil novecientos cuarenta y ocho.-tFdo.)
,-astor del Rio, Ponente.
DICTAMEN
Reunida la Comisi6n Especial, designada por la CA-
nara de Representantes, en el dia de la fecha, a-opt6
I acuerdo ae aceptar en su totalidad el anterior informed
avorabie al Proyecto de Ley del Sena-o, autor.zanido
.1 Honorable senior Presidente de la Re;lblica, doctor
Jarlos Prio SocarrAs, para que se tra la-e a 13s Estados
jnidos de Am6rica; elevando dicho informed comn Dicta-
nen de esta Comisi6n Especial a la CAmara de Repre-
,entantes, para su resoluci6n defin:tiva.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial, a los vein-
mueve dias cel mes de noviembre t. mil novecientos
.uarenta y ocho.-Vto. Bno.: ('Fao.) Segundo iurti, ere-
.laente.-Jd s6 Suarez Rivas, Secretario.
-PROYECTO DE -LEY
Articulo 1.-Se autoriza al senior Presidente de la Re-
.lblica, Dr. Carlos Prio Socarris, para que en su carAc-
.er de Jefe del Estado y con la representaci6n plena que
e conceden la Constituci6n y las Leyes vigentes, ce
,raslade a los Estados Unidos de America, con el pro-
)6sito de corresponder a la invitaci6n formulada a ese
-fecto por el Honorable senior Presidente de los Estados
Jnidos de America.
Art. 2.-Mientras dure el viaje del sefior Presidente
le la Repiblica, el Consejo de Ministros, presidado por
.1 Primer Ministro, tomard, por mayoria de votos, los
Acuerdos que fueren indispensables para el buen gobier-
o1 de la Repfiblica, de conformidad con lo dispuesto en
.os Articulos 154 y 157 y el apartado fi) del Articulo 142
,e. la Constituci6n, en la forma que proceda.
Art. 3.-Se autoriza al Presidente de la Repftblica, para
.-esignar a las personas que han de acompailarlo Qn este
naje.
Art. 4.-Igualmente se autoriza al Presidente de la
lepfiblica para que pueda disponer de la cantidad de
uarenta mil pesos para los gastos que origine la pre-
,ente Ley, los cuales serin tomados del Fondo de "Re-
argo Ley de Emergencia Fiscal de 1948".
Art. 5.-Se derogan todas las leyes, decretos-leyes, de-
retos y demAs disposiciones que se opongan al cumpli-
liento de la present Ley, la que comenzarA a regir
esde el mismo dia de su publicaci6n en la Gaceta Ofi-
ial de.la Replblica.
Sln6n i de Sesiones de la Comisi6n Especial, Camara







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


de Representantes, a los veintid6s dias del mes de no-
viembre de mil novecientos cuarenta y ocho.-Vto. Bno.
(Fdo.) Segundo Curti Messina, Presidente.-Jos6 Suirez
Rivas, Secretario.

Sr. President (Rod6n Alvarez): Se pone a dis-
cusi6n el Dictamen conjuntamente con el Proyecto
de Ley. Se conceden dos turnos a favor y dos en
contra.
(Silencio.)

No habiendose solicitado la palabra en contra,
se pone a votaci6n. No hay enmiendas. La apro-
baci6n del Dictamen implica la aprobaci6n del
Proyecto de Ley. Nominal.
Los sefiores Representantes que esten conformes
con el Dictamen votaran que si; los que est6n en
contra votaran que no.
(El Oficial de Actas pasa lista.)

Sr. President (Rod6n Alvarez): ZFalta alglin
senior Representante por votar?
(Silencio.) -
Han votado 90 sefiores Representantes. Todos
que si.
Queda aprobado el Proyecto de Ley.
Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Acos-
ta, Adan, Aguilera, Aldereguia, Alonso Alvarez, Alonso
Lorenzo, Alvarado, Alvarez Recio, Alvarez Rodriguez.
Ara, Aragon6s, Armenteros, Beniez Quevedo, Bisbe, Bo
hcrques, Busto, Caifias (A.), Camachz, Camejo, Canut,
Carbonell, Collado, Colloi, Cruz Chiner, Curti, Cusid6.
Diaz Ortega, Ducassi, Escalants, Escobar, Fernandez
Varela, Ferro, Figueras, Fleites, France, Galano, Galeote.
Garcia Gall6, Garcia Ibafiez, Garcia Monies, Garcia de
la Torre, Grau Agiiero, Gregorio Guas, Guerrero, Henri-
quez, Hernandez de la Barca, Illas, Izagu.rre, Lago, Lo-
minchar, L6pez Deustua, L6pez Lourido, L6pez" Llorens,
Martin. Martinez Tapia, Masferrer, Megias, Mora, Nibot,
Oliva, Ortega, Pardo 'Jimbnez, Pequefio, P6rez Carrillo,
Pbrez Espin6s, Pertierra, Pino Martinez, Puentes, Quin-
cosa, Regalado, Remedios. Rio, Rivero Partagas, Robau.
Rodriguez Cartas, Sanchez PBrez, Saumell, Sera (S. R.),
Serrano, Soldevilla, Sudrez Rivas. Tapia. Tej da, Ur-
quiaSa, Vega, Villa, Villalobos, Vald6s L6pez, Pino P6rez
y Rod6n Alvarez.
Sr. President (Rod6n Alvarez): LAcuerda la
CAmara que el Proyecto aprobado pase directa-
mente al Ejecutivo?
(Sefiales afirmativas.)

Aprobado.
Continiaa el Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee.)
COMISION DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS
El Representante que suscribe, Dr. Rub6n Alonso Al-
varez, designado Ponente de la Proposici6n de Ley del
Sr. Noel del Pino, y otros, referente a sorteo extraordi-
nario a la Caja de Jubilaciones del Ferrocarril, tiene el
honor de iniformar lo siguiente:


PONENCIA
Que habiendo considerado los fines de esta Proposi-
ci6n y reuniendo de la misma los requisitos exigidos por
la Constituci6n de la Repiublica, que es just y bene-
ficiosa.
Por cuyo motivo emite una Ponencia favorable a la
Proposici6n, tal como fuera presentada por los sefiores
Rcpresentantes que la suscribieron, considerando esta
como Dictamen de la misma.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los diecis6is dias del mes de noviembre de mil nove-
cientos cuarenta y ocho.-(Fdo.) Rub6n Alonso Alvarez,
Ponente.
DICTAMEN
Reunida Ia Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en
sesi6n de segunda convocatoria celebrada el dia de la
fecha, adopt el acuerdo de aceptar el anterior informed
favorable a la Proposici6n de Ley del Sr. Noel del Pino.
posponiendo la celebraci6n del sorteo extraordinario de
la Loteria Nacional que sefiala .para el mes de enero de
cada afio la Ley que cre6 la Caja General de Jubilacio-
nes y Pensiones de Obreros y Empleados de Ferroca-
rriles y Tranvias, para dentro de los noventa-dias si-
guientes al referido mes de enero de cada afio; elevin-
dolo a la Camara como Dictamen para su resoluci6n
definitive.
SSal6n de Sesiones de la Comisi6n, a 23 de noviembre
de 1948.-Vto. Bno. (Fdo.) Mario Pino Martinez, Presi-
dente.-Rolando Masferrer, Secretario.
PROYECTO DE LEY
Articulo I.-El inciso 0) del Articulo 9 de la Ley de
4 de octubre de 1929 tal como qcued6 modificado por la
Ley ndmero 19 de 13 de,febrero de 1941 quedara re-
dactado asi:
O) Con el product de un sorteo extraordinario
de la Loteria Nacional que se celebrarA dentro de
los noventa dias siguientes al mes de enero de cada
afio y cuyos beneficios seran para la Caja General
de Jubilaciones y Pensiones de Empleados y Obre-
ros de Ferrocarriles y Tranvias.
Dicho sorteo sera con el mismo plan del sorteo
de Navidad que iltimamente se haya celebrado.
Art. II.-Se derogan cuantas disposiciones legales se
cpongan a lo dispuesto en la present Ley que comen-
eara a regir desde la fecha de su publicaci6n en la Ga-
ceta Oficial de la Repdblica.
Sal6n de Sesiones de la' Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos de la Camara de Representantes, a los 23 dias
del mes de noviembre de 1948.-Vto. Bno. (Fdo.) Mario
Pino Martinez, Presidente.-Rclando Masferrer, Secre-
tario.

Sr. President (Rod6n Alvarez): A discusi6n el
Dictamen.
Se-conceden dos turnos en pro y dos en contra.
(Silencio.)

No habiendose pedido la palabra en contra, se
pone a votaci6n. Los sefiores Representantes que
esten de acuerdo se servirAn votar que si; los con-
trarios que no. La aprobaci6n del Dictamen im-






8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


plica la aprobaci6n del Proyecto de Ley. La vota-
ci6n sera nominal.
(Comienza la votaci6n.)

Sr. President (Rod6n Alvarez): ZFalta algin
sehor tepresentante por votar?
(Silencio.)

Han votado ochenta y site sefiores Represen-
tantes. Todos que si. Queda aprobado el Proyecto.
Emitieron sus votos los Rcpresentantes sefiores: Adin,
Aguilera, Alonso Alvarez, Alonso Lorenzo, Alvarado,
Alvarez Recio, Alvarez Rodriguez, Ara, Aragon6s, Ar-
menteros, Benitez Quevedo, BLbU, Bohorques, Busto,
Caifnas (A.), Camacho, Camejo, Canut, Carban-l, Colla-
do, Collot, Cruz Chiner, Curti, Cus:d6, Diaz Ortsga, Du-
cassi, Escalante, Escobar, Fe~nindez Marlinsz, Fernan-
dez Varela, Figueras, Fleit-s, Franco, Galanw, Galhole
Garcia Ibiifez, Garcia Monies, Grau Agiiero, Guas, Gue
rrero, Henriquez, Hernandez de la Barca, Il:.s, Izagui.
rre, LaB., Lominchar, Lopez Deustus, L6pez Lourido,
L6pez Llorens, Martin, Mariinez Tapia, Masferrer, Me-
gias, Nibot, Oliva, Orizondo, Ortsga, Pardo Jim6nez
Pequefio, P6rez Carrillo, P&rez Espin6s, Pertierra, Puen.
tes, Quincosa, Regalado. Remedios, Rio, Rivero P:rtagas.
Robau, Rodriguez Cartas, Rosales, Sanchez PNrez, Sau-
mell, Sera (S. R.), Serrano, Soldevlla, SuArez Rivas
Suri, Tapia, Tejeda, Trasancos, Urquiaga, Vega, Villa,
Villalobos, Vald6s L6pez, Pino Perez y Rod6n Alvarez

Sr. Presidenri (Rod6n Alvarez): ,Acuerda" 1
CAmara que el Proyecto aprobado pase direct.
mente al Senado?
(Sefiales afirmativas.)

Acordado.
ContinUa el Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee:)
A LA CAMERA DE REPRESENTANTES
La Comisi6n Especial, designada por acuerdos de la
CAmara de Representantes y del Senado de fechas veinte
de octubre y primero de noviembre respectivamente
para armonizar los distintos criterios sustentados alre-
dedor de las Proposiciones de Ley presentadas en am-
bos Cuerpos, concediendo cre;itos para auxiliar a lo:.
damnificados por los ciclones de veinte de septiembre
y cinco de octubre diltimos, en sesi6n declarada perma-
nente, celebrada los dias diez y once de los corrientes
conoci6 de la Ponencia emitida por el Representante de
la CAmara Sr. Sergio Megias P6rez la cual fu6 modifi-
cada, acordAndose por mayoria y c'e conformidad con lo
que dispone el Articulo 27 de la Ley de Relaciones cntre;
ambos Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso y el
Gobierno, formular la siguiente:
PROPOSITION DE LEY
Articulo I.-El Estado proveerA, para la\ ayuda a los
damnificados por los ciclones de 20 de se-tiembre .y 5
de octubre filtimos, en las piovincias de Pinar del Rio.
La Habana y Matanzas, e inundaciones .-n las provincial
de Las Villas, Camagiley y Oriente. la cantilad de
$3.000,000 00 (TRES MILLONES DE PESOS) que se
distribuirAn dAndose preferencia a las nece:iP'a es ."e
las classes mAs humides de la poblaci6n y de acuerdo


:on las disposieiones qua se dicten por el Poder Ejecu-
;ivo, que a ese efecto, queda autorizado por me-io de
s;ta Ley.
Art. iI.-La cantidad de $3.000,000.00 a que se refiere
.21 Articulo I de esta Ley, se tomara de la3 recau-.acio-
.ies que se produzcan por el impuesto que, por ura sola
,ez y por el t6rmino ae un afio, con carActer extraordi-
iario se establece, de $1.50 por cada $1,000.00 o fracci6n
ie $1,000.00, sobre el capital con que estAn operando
an Luba, estimado en su valor, real, las sociecades o
ompafiias de todas classes ya sean civles o mefcantiles,
,acionales o cxtranjeras.
Art. III.- Que an fnicaments exceptuadas del im-
puesto establecido on el Articulo anterior:
a) Las Cooperativas de totas classes y las Sociedades
civiles de Profesionales que se dediquen exclusivamente
a la ensefianza o prestar servicios melicos,o qui:irgicos.
b) Las Empresas Periodisticas. las que exclusivamnen
;e exploten plants de radiodifusoras y aquellas que
.engan por objeto tambien exclusivo la reventa de pe-
16aicos : evistas.
c) Las Sociedades o Compafiia en quiebra riempre
ue paguen los adeudos anteriores a la declaraci6n de
a misma; y las Entilades Bancarias que emitan c6iulas
bonos que representen, con arroglo a la Ley, una masa
aneral .-e prestamos garantizaloos con inmuebles, mien-
:as :'o paguen -lividendos a sus accionistas.
Art. IV.-El impuesto sobre el capital. a que se refiere
. 1 Articulo II de esta Ley, debera satisfacerse mediante
eclaraci6n jurada de contribuyentcs, dentro de los se-
anta dias siguientes a la publicaci6n de esta Ley en la
'aceta Oficial de la Republica, tomAndose como base
ara su liquidaci6n el capital con que estan operando
n Cuba, los contribuyentes del impuesto establecido en
1 Articulo II de esta Ley.
Art. V.-Los contribuyentes que dejen de satisfacer el
'upuesto sobre el capital que se establece en el Articu-
3 II de esta Ley, dentro del plazo mencionado en el
\rticulo IV de la misma, incurriran en un recargo de
:n 10% sobre la cantidad que deba tributarse sin per-
uicio de las penalidades establecidas en las leyes de
aricter general sobre impuestos.
Art. VI-E1 remanente, si lo hubiere, sobre la canti-
ad de $3.000,000.00 a que se refiere el Articulo I de esta
Sey, que se cbtenga de las recaudac'ones del impuesto
ue, con carActer extraordinario, por una sola vez y por
:1 termino de un afio, se establere en el Articulo II -'e
sta Lcy, se destinara a la reparaci6n de las propiedades
el Estado, las Provincias y los Municipios que hayan
ido dafiados por los efectos de los ciclones e inundacio-
.es :-a :nencionados.
SArt. VII.-A los-efectos de esta Ley, ne autoriza al
?oder Ejecutivo para emitir paga:re de Tesoreria, por
.:! termino cle un afio, hasta la carti-'ad sefialada en el
Articulo I de esta Ley, con un inte'-s que no excedera
lel cuatro por ciento annual, y con las garantias del im.
uuc-sto cstablecido ,mn el Articulo II.
Art. VIII.-Los Alcaldes Municipals 'le cada Termi-
no afectado por el meteoro, organizarAn dentro 'e los
cinco dias siguientes a la prcmulgpci6n de esta Ley, uia
Comisi6n de Auxilio que serA presi 'ida por el refcrido
Alcalde e integrada, ademas, por el Presi 'e-te cle la
Junta de E'ucaci6n y el Presidente de )a Dele-acidn
Local de Veteranos -e la Guerra de In-epneniencia. A
esa Comisi6n tendrAn libre access, para ser oilos, un







DIARIO DE SESIONE. DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


delegado de las organizaciones civicas, comerciales, in-
Sdustriales, agricolas y de trabajadores.
Art. IX.-La Comisi6n se reunirA centre del termino
fijado en el Articulo anterior y continuar5 en cesidn
permanent; y dentro del termino de diez dias termi-
nara un Censo complete de los dafios causados por el
meteoro en el Termino Municipal, con exposici6n de
la ascendencia del dafio originado a cada persona y la
propiedad daiiazda o destruida.
-Terminade dich0 Censo se elevarA inmediatamente al
senior Presidente de la Repiblice, informando en cada
caso la cuantia de lus dafios y onrmas en que, a su
juicio, debe prestarse el auxilio.
El President de la Repdblica una vez que haya reci-
bido todos los censos e informes a que se refiere el pi-
rrafo anterior, dispondr el pago de las inidemnizaciones
o auxilios correspondientes, en forma praporcional al
montante o valor de los dafios ocasionados eri cada Pro-
vincia, no pudiendo exceder el pago por cada' familiar o
propiedad afectada de la cantidad de $300.00. ,
Dichas indemnizacionies o auxilios correspondientes,
serin entregadas a las comisione.jrespectivas, a quite ~r
refiere el Articulo VIII de la presented Ley, para hacerlas
legar a los damnificados relacionados n el Censo"ante-
riormente citado, mediante recibo firmado2por los mismOs.
Art. X.-Del cr6dito de $3.000,000.00 que-se vota pd.
la present Ley, se destinarfn hasta la cantidad de
$300,000.00 para la reconstrucci6n de las casas-escuelas
dafiadas por los ciclones e inundaciones en las zonas:-
afectadas, las que no podrAn exceder, en ningfin caso
de $1,000.00 por cada casa-escuela.
Hasta la cantidad de $100,000.00 para la reconstrucci6n
del dique del rio Sagua la Grande en el termino muni-
cipal del mismo nombre, provincia de Las Villas.
Hasta la cantidad de $20,000.00 para la reconstrucci6n
del puente sobre el rio Arimao, en la carretera camino
de Cumanayagua a Brefias, en el t6rmino municipal de
Cienfuegos, provincia de Las Villas.
Hasta la cantidad de $25,000.00 para la reconstrucci6n
del puente del Me6ano en el poblado de Tunas de Zaza
en el termino municipal de Sancti Spiritus, provincia
de Las Villas.
Hasta la cantidad de $25,000 00 i-ara la reconstrucci6n
de la casa Ayuntamiento del termino de Juan Gualberto
G6mez, en la provincia de Matanzas.
Las cantidades de este cr&eitu de $3.000,000.00 que se
dedican para reconstrucciones, se pondr-n a la disposi-
ci6n del Ministerio de Obras Pdblica- para el inicio'y
realizaci6n de las mismas, dentro del termino de quince
dias siguientes al de la situaci6n 4e fondos, y el rema-
nente de dicho cr&Iito se destinara a los fines del Ar-
ticulo I de esta Ley.
Queda terminante prohibila la designaci6n de perso-
nal con cargo al crelito autorizadn par esta L'y, exc-pt'
en cuanto a los cre3itos conce'idos para reconstruccio-
nes en este mismo Articulo, en cuva cas r61lo rodrL
tomarse de los mismos el cinco p-r cisnt' para personal.
Art. XI.-Los Alcaldes Municipales designarAn, en co-
misi6n, los empleados que fueren necesarios para los
trabajos de la Com-si6n de Auxilio y suministrarAn el
material y efectos de oficina a ese fin.
Todos los funcionarios y empleados del Estado. la Pro-
vincia y el Municipio estan obliqados a auxiliar a la
Comisi6n, al requerimiento de ella, en todo cuanto se
relaciona con las labores de la misma.


Las fuerzas del Ej6rcito y la Policia deberAn prestar
diligente atenci6n a los requerimientos de la Comisi6n
y si 6sta lo estimare convenient, la auxiliarin en las
labores de la formaci6n del censo de los dafios causados
por el huracin.
Art. XII.-Los ingenios, en un termino no mayor de
diez dias a partir de la vigencia de esta Ley, liquidarAn
a sus colonos, que hubieran sido afectados por el hura-
can o las inundaciones consiguientes, las cafias molidas
en. la pasada zafra.
Art. XIII.-Se exceptian de los beneficios de la pre-
sente Ley aquellas personas que hubiesen recibido ya,
auxilios cargados al cr6dito acordado por el Decreto nli-
mero 3,080 de 25 de septiembre de 1948.
Art. XIV.-Dentro del plazo de seis meses de la pro-
mulgaci6n de esta Ley, el Poder Ejecutivo dirigir& un
Mensaje al Congreso informAndole especificamente so-
bre la forma, modo y cantidad indemnizada a cada dam-_
nificado con relaci6n de sus nombres y domicilios, a
fin de que el Congreso pueda tener una informaci6n
detallada de c6mo a: ha invertido el credito concedido,
asi tambien, informasr sobre el cr6dito acordado por
el Decreto Presidencial'zumero 3,080 de 25 de septiembre
de 1948, no pudiendo aplicarse este Decreto total o par-
cialmente-a otras atenciones-
Art. XV.-Se derogan todas las leyes, decreto--leyes,
acuerdos y disposiciones que se opongan al cumplimien-
ta de la present Ley que come-zarA a regir desde el
di de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica.
No obstante, la Camara de Representantes resolverA
lo qu. estime por convenient.
Sal6n'de Sesiones"cle la ComisiAn Especial, a -los-once
dias del mos de noviembre de mil novecientos cuarenta
y ocho. '`"

Habana, 17 de noviembre de 1948.-Sefior Presidente
de la Camara de Repr5sentantes.-Sefior: A los efectos
reglamentarios procederites, tengo el honor de remitirle
adjunto el Dictamen forrnulado por esta Comisi6n, que
modifica el Proyecto de Ley; concediendo credits para
auxiliar a los damnificados por los ciclones de 20 de
-eptiembre v 5 de oetubre iltimos. en las provincias de
Pinar del Rio. La Habana y hTatanzas. e inun-'aciones
en laq nrovineias de Las Vills. Camaqiiey y Orie-te,
"or TIRES MILLONES DE PESOS: asi como el Voto
Particular formulado por los Sres. Guillermo Ara y Ra-
'ael del Buwto.-De usted atentamente.-(Fdo.) Guiller-
mo Ara Alonso, Presidente de la Comisi6n de Aranceles
e Impuestos.
A LA COMISION DE ARANCELES E flPUESTOS

El Renresentante oue subscribe. desictna40 Ponente
"ara informar a esta Comi i6n sobre la ProDosici6n de
Ley de la Comisi6n Interparlamentaria, conce-lierdo cr6-
r~itos para auxiliar a los damnificados nor los ciclones
de veinte de septiembre y cinco de octubre filtimos, en
las provincias de Pinar del Rio, La Habana y Matanzas
Sinundaciones en las provincias de Las Villas. Cama-
olnev v Oriente, por la cantidad de TRES MILLONES
DE PESOS, tiene el honor de emiti la siguiente
PONENCIA

El Ponente es decididamente favorable a que esta
Proposici6n de Ley se convierta rApidamente en reali-







10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA D. REPRESENTANTES


dad, debido a la urgente necesidad en que se hallan
todos los damnificados por los ciclones antes referidos,
asi come por las inundaciones en las Provincias de Las
Villas, Camagiiey y Oriente. Asimismo, el Ponente qup
suscribe, tambi6n esta de acuerdo en la manera de arbi-
trar los fondos, hasta cubrir el cr6zito de tres millones,
de pesos y su manera de distribuci6n.
Per tanto, dado el carActer urgente de esta media
el Ponente se cree en el deber de recomendar a la Co-
misi6n, dictamine favorablemente la totalidad de esta
Proposici6n de Ley.
No obstant, la Comisi6n, con mejor criterio, resolvera
definitivamente.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Aranceles e Im-
puestos, a los diecisiete dias del mes de noviembre de
mil novecientos cuarenta y ocho. (Fdo.) Bafael del
Busto, Ponente.
DICTAMEN
Reunida la Comisi6n de Aranceles e Impuestos en
sesi6n de segunda convocatoria, de-clarada permanent,
celebrada en el dia de la fecha, Adopt6 el acuerdo, por.
mayoria de votos, de aceptar el anterior informed, favo-
rable a la totalidad de la Pmoposici6n de Ley, redactada
por la Comisi6n Interparlamentaria, concediendo cr6di-
tos para auxiliar a los damnificados por los ciclones de
20 de septiembre y 5 de octubre iltimos, modificando
dicho informed, solanente, en lo que respect al Articualo
segundo de la Ley en cuesti6n, por no estar de acuerdo
con el impuesto que por el mismo se crea.
En tal virtud, el Articulo segundo de la Prop9Fici6n
de Ley, quedari redactado de la manera siguinte:
Articulo II.-La cantidad de $3.000,000.00 a qUe se
refiere el Articulo primero de es5E Ley, se tomar6
de las recaudaciones que se pfoduzcan por el im-
puesto de nueve centavos oe peso por cada 325
libras netas de azucar valor crude, establecido por
la Ley de 30 de diciembre de 1936.
Dicho informed, con la rn6dificaci6n acordada, se eleva
a la Camara de Representantes, come Dictamen de esta
Comisi6n, para su resoluci6n definitive, conjuntamente
con el voto pa ticular formulado por los Sres. Guillermo
Ara y Rafael del Busto; aceptando la totalidad de dicho
Proyecto de Ley.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Aranceles e Im-
puestos de la Camara de Represantantes, a loe diecisiete
dias del mes de noviembre de mil novecientos cuarenta
y ocho.-Vto. Bno.: (Fdo.) Guillermo Ara, Presidente.-
Gregorio Gugs Inclin, Secretario, p. s. r.
VOTO PARTICULAR-
Los Rqepresentantes que suscriben, Guillermo Ara y
kRafl del Busto, disintiendo del parecer de la Mayoria,
emitimos Voto Particular, en sentido contrario, al acuer-
do favorable aceptado per la Mayoria de los miembros
presents en la Comisi6n de Aranceles e Impuestos, con
relaci6n a la Proposici6n de Ley de la Comisi6n Inter-
parlamentaria, concediendo cr6ditos para auxiliar a los
damnificados por los ciclones de 20 de septiembre y
5 de octubre 6ltimos, en las prcvincias da Pinar del Rio,
La Habana y MatanzaS, e inundaciones en las provincias
de Las Villas, Camagfiey y Oriente, por TRES MILLO-
NES DE PESOS, per lo siguiente:


Porque aceptamos el Articulo segundo tal y come
Sesta redactado en la Proposicion de Ley, per esti-
marlo factible a los fines que se desean.
Por las razones expuestas, emitimos Voto Particular.
en sentido contrario al acuerdo de la Mayoria, estimando
que la CAmara debe desestimar la modificaci6n al Ar-
ticulo segundo y aprobar el Proyecto de Ley, tal y como
esta redactado.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Aranceles e Im-
puestos, a 17 de novie-nbre de 1948.-(Fdo.) Guillermo
Ara.-Rafael del Etisto.

Sr. De la Cruz (Fernando): Sefior Presidente,
ceseo que se lea nuevamente el Articulo segundo
tal como debe quedar redactado.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Asi se harA.
El Ofici-al de Actas lee:
"Artiiulo II.-La cantidad de $3.000,000.00 a que se
refigiei el Articulo primero de esta Ley, se tomara de
las recaudaciones que se produzcan per el impuesto de
nueve centavos dG peso por cada 325 libras netas de
azlicar valor crudo, establecido per la Ley de 30 de
d,i iembre de 1936."

Sr. De la Cruz Chiner (Fernando): Deseo que
se lea el Articulo segundo, no del Dictamen, smo
del Proyecto de Ley.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se le va a dar
lectura.
El Official de Actas lee:
"Articulo II.-La cantidad de $3.000,000.00 a que se
refiere el Articulo I de esta Ley, se tomara de las recau-
-iaciones que se produzcan por el impuesto que, par una
sola vez y por el termino de un afio, con car6cter. extra-
ordinario se establece, de $1.50 por cada $1,000.00 o frac-
2i6n de $1,000.00, sobre el capital con que estin operan-
do en Cuba, estimando e nsu valor real, las sociedades
o compafiias de todas classes ya sean civiles o mercantiles,
nacionales o extranj'ras."

Sr. President I(od6n Alvarez): Se pone a dis-
cusion el Voto Particular modificativo del Dicta-
men en el Articulo segundo del Proyecto acordado
ior la Mayoria. La aprobaci6n del Voto Particu-
lar significa que se ha sustituido el Articulo co-
rrespondiente del Dictamen. Posteriormente se
Dondra a discusi6n el Dictamen, una vez resuelto
lo del Voto Particular. Se conceden dos turnos
en contra y dos a favor.

Tiene la palabra en contra del Voto Particular
el Sr. Guas InclAn.
Sr. Guas Inclan (Gregorio): Sefior Presidente y
Refiores Reprosentantes: Con motive de los illtimos
ciclones que azotaron a nuestro pais, se presenta-
ron a la consideraci6n de la Camara y del Senado
distintas iniciativas para socorrer a los damnifica-
dos de dichos ciclones. A la Camara se nresenta-
ron siete Proposiciones de Ley y en el Senado,
cinco. Entonces se nombr6 una Comisi6n Bicame-
ral para que tratara de acoplar unas y otras Pro-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


posiciones de Ley, a fin de traer un solo Proyecto
a la consideration de la Camara.
Se nombr6 miembros de esta Comisi6n a todos
los autores de dichas iniciativas, y ademAs, a un
miembro por cada Comit6 Parlamentario de esta
Camara. Reunida la Comisi6n, se design Presi-
dente de la misma al Dr. H6ctor Pages. La Comi-
sion acord6 nombrar un Ponente que se encargara
de confeccionar el Proyecto en cuesti6n, y recay6
dicho nombramiento en nuestro compafiero el Re-
presentante Megias P&rez.
Despu6s de largos dias de labor llegamos a la
siguiente conclusion: aprobar la totalidad de-la
Proposici6n de Ley, habiendo solamente un punto
discrepante y es aquel en el cual se crea un nuevo
impuesto. Toda la representaci6n de la Minoria
estimaba que no era el moment oportuno. cuando
se esta hablando de la derogaci6n del impuesto
suntuario que a la postre quien lo pagarA :serA la
clase pudiente, estimaba que el pueblo no podia
ya con la cantidad de impuestos que pesa sobre
el mismo y debiamos buscar una formula por la
cual se pudiera recaudar los tres millones de pesos
para sccorrer a los damnificados del cicl6n, nin
gravar nuevamente al pueblo con un impuesto de
nueva creaci6n. Este impuesto viene a violentar
el impuesto sobre el capital de un peso cincuenta
centavos por cada mil pesos o fracci6n de mil pesos
del capital operante en la Republica: Estimabamos
nnsotros, representatives de la Oposici6n, que si
el Gobierno tenia impuestos que se estan cobrando.
en la actualidad. e impuestos que no se estin co-
brando. de esos impuestos se podian tomar dichos
tres millones de pesos. v por eso propusimos a la
CAmara y a la Comisi6n aue se aceptara el im-
puesto de los nueve centavos que se cobra nor cada
saco de a~icar crudo. Dara ine este impuesto aiue
se esta cobrando en la actualidad y aue nT "e rm-
plea, fueia el que produjera esos tres millones de
pesos.
En todo lo demAs estamos perfectamente de
acuerdo y discrepamos exclusivamente en cuanto
a la creaci6n de este impuesto que estimamos one-
rbso para la naci6n, y que no debemos crear mAs
impuestos en el moment en que el pais estA ya
agotado y no puede con los impuestos que pesan
sobre sus espaldas.
Sr. Presiden'r (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra a favor del Voto Particular el Sr. Megias
P6rez.
Sr. Megias P6rez (Sergio M.): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: Asi como lo sefial6 "el
Representante Guas InclAn, efectivamente, en el
seno de la Comisi6n Interparlamentaria fui desig-
. nado Ponente, para acoplar los criterios en las
distintas Pronosiciones de Lev presentadas en el
Senado y la CAmara de Rep 'esentantes.
Igualmente, tratando de acoplar a cabalidad con
la obligaci6n que nos venia impuesta, tratamos a
nuestra vez de acolar todo lo necesario esta Pro-
posici6n, con la sitt aci6n real que en el future debia
confrontar. ~t'tratar de enfrentarse con la reali-
dad, ooque todos sabemos es una necesidad bien


sentida de aquellos que fueron afectados por los
ciclones de 5 de octubre y220 de septiembre.
Dos cuestiones solamente que estimo fundamen-
tales olvid6 el compafiero Guas al hacer la historic
de las iniciativas que se presentaron a la Camara
y al Senado. Se nombr6 una Comisi6n que inte-
graron Senadores de los bancos de la Minoria de
aquel Cuerpo, que se entrevistaron con el Presi-
dente de la Repfiblica, para buscar una soluci6n
para aliviar la situaci6n que confrontaban los que
fueron dafiados por el cicl6n en las provincias de
Matarzas, Las Villas y La Habana. En aqu-lla
Comisi6n se di6 cuenta con la ponencia de las
Comisiones de Obras Piblicas y Hacienda y Pre-
siupuestos, en el sentido de dictaminar favorable-
mente, como se dictamin6 en el Senado, la Moci6n
del Senador Capestany, y alli fue'donde se origin
el acuerdo sobre el impuesto a que hacia referen-
cia el compafiero Sr. Guas. Pero hablando con
criterio de hombre de gobierno, con criterio de
Representante de la Mayoria y' con, el deseo de
Ilevar, efectivamente, los recursos necesarios a los
damnificados del cicl6n, especificamente en mi
orovincia, me pregunto lo sig iente: ZHay deseo,
efectivamente, que .fe ayude a los damnificados
por los uiltimos ciclones? Ese criterio sustentado
por la Minoria en el seno de la Comisi6n de Aran-
celes e Impuestos, 4podemos estimarlo sano? Se
trata de gravar el impuesto de nueve centavos
>obre cada saco deazucar crudo diciendo que exis;
te suficiente dinero en. las arcas del Tesoro para
hacer possible que llegue rapidamente la ayuda.a
los damnificados.- Esto se dice algunas veces. pero
en otras'6casiones, yo he oido decir que el Tesoro
esta exhausto. Con criterio oposicionista, tenemos
que venir a decir aqui que es necesario gravar ese
otro imnuesto sobre los capitals, pues bien poco
van a dar las comnafiias an6nimas, que reoresen-
lan grandes capitals en nuestro pais, cuando van
a contribuir con el 1.50 nor mil nara esos d&mni-
ficados que viven boyen el hambre y en el frio,
norque no llegan los recursos de esta Camara de
Representantes...
Sr. Del Rio (Pastor): iOjal qu'e esta vez lleguen!
Sr. Meaiss Prrz (Sergio): Yo tengo la seguri-
dad aue llegarAn. porque ya en mi provincia se
hizo la repartici6n hasta el iltimo centavo. sin
'lescontar gastos de personal, ni gastos de oficina,
lleg6 a los campesinos que hah podido reconstruir
en estos moments sus behies.
Este, Reoresentsnte no tiene el temor aue tiene
el Sr. Pastor del R{o. Ya llega-on a los damnifi-
cados de mi provincia.
En cuanto al plantenmienco aue se hizo tambi6n
en el sentido de mue discreparnn en el Senado/los
miembros de la Minnria en relaci6n a este imoues-
to que nosotros.pretendemos crear. eftetivamente
asi fu6. Dero estuvieron de acuerdo con nosotros
en aue habia que obviar dificultades y acoolar los
criterins y que al mismo tiemno aue se votase en
esta Camara se votase en el Senado, psra inme-
diatamente enviarla al Presidente de la Renufblica
para que 6ste situara el dinero y se brindara el
auxilio a los damnificados.









12 DIARIO DE SESIONES DE LA.CAMARA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Rod6n Alvarez): Se pone a vo-
taci6n el Voto Particular. La aprobaci6n del Voto
Particular significa que sustituye el Articulo del
Dictamen y del Proyecto de Ley. Los que esten
de acuerdo con el Voto Particular, se servirAn po-
nerse efectivamente de pie.
(Los Representantes de la Mayoria se ponen de pie.)
Los que est6n en contra, se pondrAn efectiva-
mente de pie.
(Los Representantes de la Minoria se ponen de pie.)
Aprobado el Voto Particular.
Se va a dar cuenta con las enmiendas adicion'a-
les al Dicta~nen.
Sr. Garcia Mointes (Jorga): Pido la palabra para
una cuesti6n de orden, senior Presidente.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Garcia" Montes.
Sr. Garcia Monies (Jorge): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: MAs bien para una
pregunta a la Piesidencia, y en el prop6sito de
que esta Ley, respect a la cual discrepamos uni-
camente en cuanto a un articulo, no sufra en el
future dificultades y trastornos.
El Representante que'se dirige a la CAmara
estima que al ponerse a votad6in el Voto Parti-
cular, vota\ la CAmara respecto a la aprobaci6n
de la totalidad de la ley. Y la prueba es que la
Presidencia no ha puesto a votaci6n laa.totalidad.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Eso 'va des-
pu6s. Se estAn leyendo las enmiendas para que
se conozcan.
Sr. Garcia Monies (Jorge): ;.Entonces, la apro-
baci6n de un dictamen no significa la aprobaci6n
de un Proyecto de Ley?
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se ha votado
solamente el Voto Particular. El Voto Particu-
lar es, de acuerdo con el Reglamento, una modi-
ficaci6n a la Ponencia, en el seno de la Comisi6n.
Si fuera una modificaci6n en el Pleno, se llama-
ria Enmienda.
Sr. Garcia Monies (Jorge): Yo discrepo del cri-
terio de la Presidencia. Las Comisiones propo-
nen a la CAmara Dictmrienes y Votos Particulares.
El Dictamen refleja el ci'iterio de la Mayoria y
sustituye al Proyecto de Ley, igual que el Voto
Particular que represent el criterio de la Mi-
noria. Ya la, Proposici6n de Ley, cuando llega
.a la Camara, no existed. Lo que existe es el Dic-
t=men que:transforma l] Prooosici6n de Ley en
Proyecto,- e Ley, La Minoria formula un Voto
Particular 4iue tiene si lo aprueba la Camara el
mismo valor que el Dictamen.
De manera'qte entiende el Renresentante cue
habla que curando se pone a votaci6n un Dicta-
men o un Voto Particular, se esta votando sobre
la totalidad del Provecto de Ley, del Proyecto
que confeccion6'la Comisi6n, porque la Proposi-


ci6n de Ley desapareci6 totalmente desde el mo-
mento que la Comisi6n rinde su informed. Sobre
este punto es que qusiera conocer la opinion de
la Presidencia.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
informa que la cuesti6n planteada la resuelve
de una manera clara el Articulo 88 del Regla-
mento, 'que en la parte pertinente dice asi: "Los
votes particulares se discutirin con prelaci6n a
ics dictimenes, si se limitasen a enmendarlos. En
el case de ser completamente negative el voto
particular, re discutirA conjuntamente con el dic-
lamen, pero se pondra a votaci6n este idlimo, y
seri desechado o admitido el voto particular se-
gun se decide en pro o en contra del dictamen."
Como estamos en el caso de un Voto Particular
modificativo, se discuti6 y vot6 con prelaci6n al
Dictamen.
Sr. Garcia Monies (Jorge): Pero es que cuando
se aprueba el Voto Particular ya no se pone a
votaci6n el' Dictamen. Si ello es asi, Zqu6 es lo
que se pone a votaci6n entonces?...
Sr. President (Rod6n Alvarez): Primero el
Voto Particular modificativo, que ya ha sido
aprobado, y luego el Dictamen...
Sr. Garcia Monies (Jcrg~): ,C6mQ el Dictamen,
si ya se ha aprobado el Voto Particular?...
Sr. President (Rod6n Alvarez): Lo que vot6
la CAmara es un Voto Particular modificativo del
Articulo segundo del Dictamen.
Sr. Garcia Monies (Jorge): No comprendo el
procedimiento.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La CAmara
resolverA en su oportunidad, a trav6s de la vota-
ci6n nominal que exige el Reglamento.
Sr. Ara (Guillermo): Si la Presidencia me lo
permit, yo quisiera que me concediera la pala-
bra'para explicar al compafiero.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Ara.
Sr. Ara: (Guillermo): Yo deseo explicarle al
compafiero Garcia Montes que el Voto Particular
que se formula en la Comisi6n de Aranceles e
Tmpuestos, de la cual soy Presidente, y autor del
Voto Particular conjuntamente con el compafiero
Busto, solamente es'modificativo de la Ponencia
AUre habia llegado a la Comisi6n de Aranceles e
Tmpuestos, en su Articulo segundo. Es decir, que
viene siendo como una enmienda, pero como se
discuti6 en el seno de dicha Comisi6n. se trans-
form6 en un Voto Particular modificativo. Por
eso se puso a votaci'n primero. ya que no modi-
fica el dictambn de, la Comisi6n en lo que res-
necta al Articulo segundo del Proyecto.
Yo estirno que ahora la Presidencia debe some-
ter a votaci6n el-Dictamen. coni.excepci6n de las
enmiendas presentadas y de ese Veto Particular
modificativo, que ya ha sido aprobado.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


Sr. President (Rod6n Alvarez): Se pone a dis-
cusi6n el dictamen. La aprobaci6n del dictamen
significa la aprobaci6n del Proyecto de Ley, con
excepci6n de las.enmiendas presentadas y el Voto
Particular aprobado. Se conceden dos turnos en
contra y dos turnos en pro.
(Silencio.)
No habi6ndose solicitado la palabra en contra,
se somete a votaci6n. Votaci6n nominal.
(El Oficial de Actas comienza la votaci6n.)
Sr. Cruz Chiner (Fernando): Sobre la votaci6n
pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra sobre la votaci6n el Sr, Cruz Chiner.
SSr. Cruz Chiner (Ftrnando): Yo quisiera que
la Presidencia tuviese la bondad de explicarme
c6mo se va a producer la votaci6n. Si yo vot6
que si el Voto Particular modificativo, ahora,
al votar el Dictamen, Lestoy confirmando mi
propia decision anterior? ZCuAl es mi situaci6n?
Yo deseo que se me explique si votando ahora
favorablemente el Dictamen, ello comprende el
Voto Particular modificativo del Articulo segun-
do del Proyecto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): El Articulo dos
del Proyecto ya estA aprobado sin discusi6n. Ahora
estamos en el trAmite de votaci6n del dictamen,
con excepci6n desde luego del Voto Particular que
ya ha sido aprobado y de aquellos Articulos que
- tienen enmiendas presentadas, que serAn puestos
a votaci6n en su oportunidad.
Continfiase con la votaci6n.
(El Oficial de Actas continfa la votaci6n.)
Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): .:Falta algin
senior Representante por votar?
(Silencio.)

Han votado noventa sefiores Representantes,
todos que si.
Queda aprobado el Proyecto.
Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Acos-
ta, Adin, Aguilera, Alonso Alvarez, Alonso Lorenzo,
Alvarado, Alvarez Recio, Alvarez Rodriguez, Ara, Ara-
gones, Armentlros, Benitez Quevedo, Bisb6, Bohorques,
Busto, Caifias (A.), Camacho, Camsjo, Canut, Carbonsll,
Collado, Collot, Cruz Caso, Cruz Ch'ner, Curti, Cusid6,
Diaz Ortega, Ducassi, Escalante, .iscobar, Fernindez
Martinez, Fernandez Varela, Figueras, Fleites, Galano,
Galeote, Garcia Gall6, Garcia Ibafiez, Garcia Monies,
Garcia de la Torre, Gregorio Guas, Guerrero, Henriquez,
Hernandez de la Barca, Illas, Izaguirre, Lago, Lominchar,
L6pez Deustua, L6pez Lourido, L6pez Llorens, Martin,
Martinez Tapia, Masferrer, Megias, Mora, Oliva, Ordoqui,
Pardo Jim6nez, Pequeiio, P6rez Carrillo, P6rez Espirf6s,
Pertierra, Pino Martinez, Puentes, Quincosa, Regalado,
Remedios, Rio, Rivero Partagis, Rivero Seti6n, Robau,
Rodriguez Carfas, Rosales, Sera (S. R.), Serrano, Solde-
villa, Suirez Rivas, Suri, Tapia, Tejeda, Trasancos, Ur-


quiaga, Vega, Villa, Villalobos, Vald6s L6pez, Pino P6rez
y Rod6n Alvarez.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se va a dar
cuenta con las Enmiendas.
El Official de Actas lee:
ENMIENDA ADICIONAL
Al Articulo 10 del Proyecto de Ley concediendo credi-
tos para auxiliar a los damnificados y reparar los dafios
causados por los iltimos ciclones:
"Y hasta la cantidad de cincuenta mil pesos para obras
de reparaci6n en el edificio del Capitolio Nacional."-
(Fdo.) Jos6 Sufrez Rivas-Segundo Curti.-Pastor del
Rio.-Anibal Escalante.-Manuel Bisb6.
Sr. Ara (Guillermo): Para una explicaci6n so-
bre la Enmienda.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Ara para una explicaci6n sobre la En-
mienda.
Sr. Ara (Guillermo): Sefior Presidente y seiiores
Representantes: Yo esthmo que una Ley que he-
mos llamado aqui "Ley de los Ciclones", debido
precisamente a la circunstancia que ha pasado la
Isla iltimamente con los ciclones que la han azo-
tado, no es el moment precise para que la Ca-
mara de Representantes distraiga de ese dinero
que se va a colectar para damnificados del cicl6n,
la cantidad de cincuenta mil pesos para reparacio-
nes en el Capitolio Nacional, donde no ha habido
dafios ocasionados por el cicl6n. Pero es que aun-
que hubiera habido esos dafios, los Representantes
muy bien podriamos hacer una Ley concediendo
un cr6dito para las reparaciones del Capitolio Na-
cional, independientemente de esta Ley.
Por eso estimo que.es crear un ambiente popu-
lar, contrario a los sefiores Legisladores, distraer
de ese dinero la cantidad 'de cincuenta mil pesos
para esas reparaciones.
Esperemos una nueva oportunidad y hagamos
una Proposici6n de Ley concediendo un cr6dito a
la CAmara para reparaciones de esa indole, pero
no distraerlo de los fondos a que se contrae esta
Ley, que va a beneficiary iinicamente a laclase
necesitada de nuestro pais que ha sido afectada
por los ciclones. -
Sr. Martin (F6lix): Pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr.^FlFix Martin.
Sr. Martin (F6lix): Para expresarme en el mis-
mo sentido que el compafiero Ara, desde el mo-
mento que el Representante que habla trat6 la
cuesti6n de las reuaraciones del Capitolio Nacional
en el seno de la Comisi6n bicameral, pero'algunos
compafieros entendieron que no era el moment
oportund, para evitar comentarios desfavorables
en la opinion pfblica.
Por ese motive apoyo las manifestaciones del
compafiero Ara y me opongo a oue ese dinero a
aue se refiere esta Ley se sustraiga ninguna can-
tidad para reparar el Capitolio Nacional.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Rod6n Alvarez): Sefiores Repre-
sentantes: La Presiaencia se cree en el deer de
hacer una aclaracion: istima ia Presiaenaia que
electivamente el Capitolio Nacional, que es un
eadiicio oncial que honra a Cuoa por su magnitude
y belleza, ha slao eLectivamente alectado desde el
,ciclon del afio 44, y esos aanos estan ante los ojos
de todos los series humans; yo, por mis prop.os
ojos, estoy viendo las farolas rocas, muy especial-
mente en la parte de los jardines del Senaao. En
mi recorrido-por el Edificio despu6s de los lltimos
ciclones, he podido obhervar en el cuarto piso y
en la azotea que hay dafios de gran consideraci6n.
Hay cuatro Departamentos y la mayoria de los
cristales de los Despachos de los sefiores Repre-
sentantes, que estan'totalmente destruidos.
Yo-creo que es un derecho, y que no debemos
de estar con temor, cuando se tiene la raz6n y la
autoridad moral. La inversi6n sobre un editicio
del Estado hecha por el Ministerio de Obras Pi-
blicas, sin la intervenci6n de los congresistas, no
puede producer suspicacias de ninguna clase, y
cuando este edificio que es del pueblo de Cuba
se est, deteriorando y ha sido grandemente afec-
tado por el cicl6n, creo que no debemos tener
preocupaciones de ninguna clase, al solicitar el
cr6dito corfespondiente para su reparaci6n.
No obstante, la Mayoria de la CAmara decidirA.
Se pone a discusi6n la Enmienda. Se concede
un turno a favor y uno en contra.


a la propia entrafia del pueblo, que lo necesita mAs
que ei _apiwono Naciondl, cuanuo el ;ongreso le-
ue laculLaues para conseguir per medio ue uana
iey, por medio ae un emprestito, o porque se io
ae ei ~oolerno, lo que naga xaica para la iepara-
cion de este cdtrcio, sm necesicad de quitaiselo
a los aamnuicados del cicl6n.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Pido la palabra
a iavor.
Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra a iavor Su Sefioria.
Sr. Caifias MilanBs (Armando): Sefior Presiden-
te y sefiores~Representantes: l1na vez mas se de-
muestra la extraordmaria generos-daa y benevo-
lencia de la Camara ae Representantes cuan-o ;e
crata de considerar s-tuaciones que pudieran pres-
carse a interpretaciones, pero mas que esto, la CA-
mara de Representantes debe velar ademas por
5us deberes naturales, por lo que en s. conciencia
y en la de cada uno y- a de todos los seiores Re-
presentantes colectivamente, en lo que a su juicio
sea menester para el sostenimiento y salvaguarda
de un edificio que como .ste le ha entregado la
Repiblica precisamente a los que eligi6 como sus
legisladores.
Yo desconozco de d6nde surgi6 la idea, ni quie-
nes son los iirmantes de la hnmnienda relative a
aedicar esa cantidad, para reparar los dafios que
si sufri6 el Capitolio.


Sr. Tapia (Guillermo) (interrumpiendo): Fueron
Sr. Ara (Guill3rmo): Pido la palabra en contra. los Lideres.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala- Sr. Caifias Milan6s (Antonio): Me-alegra cono-
bra el Sr. Ara. cer por boca de un distiguido companero que se
Sr. Ara (Guillermo): Sefior Presidente y sefio- crata de pna Enmienda armadaa por los Liaeres.
res Representantes: He pedido un turn en contra Como ven los sefores Represencantes, con "total
de esta Enmienda, por las razones que anterior- concepto-de mi responsabihdad y por la interven-
mente expuse, y aun despues de oir al senior Pre- c16n que he tenido en varias ocasiones, de tener
sidente ae 1 CAmara las razones que ha alegado, a mi cuidado la seguridad del ediricio, en cuanto a
para que esto vaya incluido en la ley de los ciclo- la Camara de Representantes se retiere, estoy :;e-
nes, estimo que iundamentalmente el senior Pre- guro, de las intormaciones que recibiera del Jefe
sidente de la Camara de Representantes no en- de la Policia y del Jete de Limpieza, de los dafios
tend16 bien mis frases. No quise decir que se ponia que ocasionaran, todos, y especialmente este ci-
en tela de juicio, con respect al uso que se le iba cl6n, en gran parte en el lucernario del Capitolio
a dar a ese dinero. Asi que no era la cuesti6n de Nacional, en el ala camera, porque no ha sido
la intervenci6n de los seiiores legisladores en el s610 el dafio ocasionado por el iltimo cicl6n, sino
manejo de los cincuenta -mil pesos, sino inica y tambi6n por los anteriores. Real y efectivamente
exclusivamente la impresi6n popular de los dam- para las personas que desconozcan el valor de los
nificados por los ciclones, que sabiendo que el Con- dafos causados, as como tambien el valor de los
greso tiene.facultades suficientes para poder pre- materials esenciales, no es possible apreciarlos a
sentar una Proposici6n de Ley concediendo un crc- lencia cierta.
dito especial para las reparaciones del Cohgreso de Por estas razones, senior Presidente y sefiores
la Reptiblica, no es just ni razonable, en ningiln Representantes, encarezco de la manera mis res-
aspecto, que vayamos a aprovechar las circunstan- ponsable, la aprobaci6n de la Enmienda, ya que
cias de una Ley como 6sta, para incluir en esa los lideres y los sefiores Representantes han en-
propia ley la extracci6n de cincuenta mil pesos, tendido que para la debida reparaci6n de los
que deben ir a parar a manos de Ids damnificados, lafios ocasionados al Capitolio, y aquellos que
y, ademas, porque estima este Representante que hubiere sufrido con el tiempo, es oportuno que se
la'cantidad que se ha sefnalado en ese Proyecto de apruebe la Enmienda que se ha propuesto.
Ley, no es suficiente para reparar todos los dafios Con toda entereza, con toda sinceridad, yo no
causados por los ciclones, ni para los damnificados, veo la raz6n por quL ningin senior Representante
y, por tanto, si extraemos cincuenta mil pesos de tenga a menos entender que debe ser aprobada la
sesa cantidad de dinero se la estamos extrayendo Enmienda y atendido el Capitolio.


_


14






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES I1


Sr. Ara (Guillermo): ZMe permit S. S. una in-
terrupci6n, con la venia de la Presidencia?
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Con much gusto.
Sr. Ara (Guillermo): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: He interrumpido al compafiero
Cadas Milanes, inca y exclusivamente, para ex-
plicarle que ya que este es un interns de los Lide-
res de todos los Partidos, que componen esta Ca-
mara de Representantes, ya que es una necesidad
imperiosa reparar el Capitolio Nacional, y ya que
en si la cantidad de cincuenta mil pesos result
insuficiente para las reparaciones que hay que
realizar en el Capitolio Nacional, los sefiores Li-
deres de todos los Partidos, hagan una Proposici6n
de Ley a la CAmara, con la cantidad necesaria para
hacerle todas las reparaciones al ediiicio, y la pre-
senten a esta Camara, en la seguridad absolute de
que va a ser aprobada por todos los sefiores Repre-
sentantes, sin dafiar a los damnificados del cicl6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): (ontinda en el
uso de .la palabra el Sr. Cafias Milians.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Spfior Presiden-
te y sefiores Representantes: Con mayor interest
ahora, con verdadero gusto respond a las mani-
festaciones plenamente justificadas del compafie-
ro Ara; pero desde su punto de vista, desde el
punto de vista que 61 contempla, por el ceio excep-
cional que pone en todas sus determinaciones, no
responded en esta oportunidad a la verdadera in-
tenci6n de la Enmienda que se trata de aprobar,
parece no ha podido captar plenamente el asunto.
Vea el distinguido compafiero Ara, el Represen-
tante que habla, se ha puesto de pie a pedir la
palabra en tavor de esta Enmienda, uinicamente
porque ha observado que en cada ocasi6n que se
trata del Capitolio, o de los sefiores Representan-
tes, estamos prestos a hacer dejaci6n de todo, en
lo absolute, con lo que no estoy de acuerdo, y no
cumplimos de ese modo con la Repfblica que nos
ha dado este edificio, que no es nuestro, ya que
vista es una casa de la Repfiblica, es un edificio
de la Naci6n, pero es responsabilidad nuestra el
que se conserve como es debido.
Creame el compafiero Guillermo Ara y crean los
sefiores Representantes, que seguramente la ma-
yor parte de los que integran la Cdmara no han
recorrido el edificio, ni conocen el verdadero esta-
do del mismo, en lo que respect a la Camara. No
es que este en estado ruinoso; es que por la indole
de .este edificio, por la categoria que tiene, por lo
que represent para el pais, por su alto cost, cual-
quier reparacion aqui cuesta excepcionales can-
tidades.
Crean los sefiores Representantes que al hacer
un movimiento favorable a aprobar esta Enmien-
da, no estan haciendo ninguna otra cosa que no
sea lo explicado y much menos quitarle a los
damnificados por los ciclones ninguna cantidad, ni
se esta, tampoco, en la oportunidad de crear un
impuesto para reparar el Capitolio. S61o estamos
on la oportunidad legal y efectiva de utilizar el
moment propicio, la ocasi6n que brinda el hecho
de que se traten de indemnizar dafios sufridos,


para, al propio tiempo arreglar los que ocasion6 el
meteoro en la casa del pueblo.
En mas de una ocasi6n este edificio ha servido
para que el pueblo se guareciera, durante y des-
pues de los cyclones; pero creame el Sr. Ara y los
ldistinguidos senores Representantes que estan en
;u pertecto derecho tratando de aprobar una En-
mienda que tiende a darle facilidades, t~nto al
Senado como a la Camara para reparar los dafios
de los ciclones pasados y ademAs los sufridos por
el tiempo transcurrido desde su edificaci6n.
Sr. Martin (Fl6ix): Pido la palabra en contra.
Sr. Presidente (Rod6n Alvarez):- Solamente se
habia concedido un turno a favor y otro en con-
cra, pero se ampliard el debate.
Sr. Vega Ceballos (Victor): Pido la palabra a
favor.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra en contra el Sr. Felix Martin.
Sr. Martin (Fl6ix): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Voy a aprovechar la oportunidad,
al pedir este turn en contra, para argumentar
que no estamos dce acuerdo con que se tome nin-
guna cantidad de los tres millones de pesos acor-
aados por la Comisi6n Bicameral, por entender
que si es cierto que el Capitoho Nacional necesita
reparaciones, no es menos cierto que esos cincuen-
ta mil pesos que se quieren restar de esa cantidad,
resultaran msuticientes despubs para tender a los
damniticados, puesto que con esa cantidad se pue-
den tender alrededor de cien families cubanas,
y muchas mas si se tratara de reparar o construir
sus bohios.
Yo voy a permitirme propugnar una soluci6n,
si se quiere eclectica, en el sentido de que esa
Enmienda en vez de decir que se tomen los cin-
cuenta mil pesos de los tres millones destinados
a los damniiicados, que la Enmienda diga, que se
"afiade" un cr6dito de cincuenta mil pesos para
tender a los dafios causados por el cicl6n al Capi-
tolio Nacional. Si se quiere, se puede poner la can-
tidad de cien mil pesos u otra cantidad cualquiera,
de manera que asi quedan complacidos los sefiores
Lideres y no se le rest un solo centavo a los dam-
nificados, que como decia el compafiero Ara, el
dinero no es suficiente para reparar los dafios cau-,
sados en las provincias por los dos iltimos ciclo-
nes, por lo que no resultaria efectivo que rebaje-
mos cincuenta mil pesos de esa cantidad de tres
mnillones.
Sr. Megias P6rez (Sergio): Pido la palabra para
una aclaraci6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Megias.
Sr. Megias (Sergio): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: La aclaraci6n que deseo hacer es
en el sentido de rectificar lo manifestado por el
compafiero Sr. F6lix Martin, en la siguiente forma:
el compafiero Sr. Felix Martin sefiala que se agre-
gue a los tres millones de pesos, cincuenta mil






16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
m _i i,~


pesos mas; pero, sin embargo, el compafiero sefiol
Felix Martin no ha dicho de d6nde van a salir esos
cincuenta mil pesos.
Cuando se estuli6 el Proyecto que ahora se so-
mete a la consideraci6n de la CAmara, se tom6 en
consideraci6n y hubo unaw limitaci6n especifica
senalada por el Senador Suarez Rivas, en el sen-
tido de que el Impuesto de 1.50 sobre mil pesos
de las Compafiias An6nimas, que se afecta con
este gravamen, tenia un tiempo en el espacio y
en la cantidad. Es decir, que se sefial6 el impuesto
por una sola vez y por un solo afio.
Este Representante, que duda en el sentido de
que sobre dinero en cuanto al impuesto que se
iija, y que despu6s de una series de datos, muchos
de ellos suministrados por el propio Representante
Sr. Felix Martin, en el sentido de que 41 estimaba
que esas compafiias'operaban en Cuba con un ca-
pital no mayor de dos mil millones de pesos, estoy
pensando que si aumentamos en cincuenta mil pe-
sos mas, no va a poder llegarse con el impuesto
a cubrir esa cantidad, y entonces se vendria a pro-
ducir en el dia de mafiana, siendo por una sola
vez, *que escasamente alcanzaria la cantidad de
tres millones de pesos. Es decir, que se esta dando
una cosa que no vamos a tener.
Por lo tanto, yo creo que la soluci6n ecl6ctica
que ofrece el Sr. Felix Martin, tratando de conce-
der una cantidad que no sobra de los tres millo-
nes de pesos, es bastante insegura. Por eso yo creo
que esta proposici6n del Sr. Fl6ix Martin no viene
a resolver en nada el problema de obtener cin-
cuenta mil pesos para la reparaci6n del Capitolio
Nacional.
Sr. Martin (Fl6ix): Para contestarle al compa-
fiero, pido la palabra.


les e Impuestos. Por lo tanto, lo que esta vigente
es el impuesto de 1.50 sobre cada mil pesos de las
compafisas an6nimas que operan en Cuba.
Sr. Martin (Felix): Ese es el criterio de S. S.,
pero el criteria del Representante que habla no es
ese. Se puso a discusi6n y a votaci6n el Voto Par-
ticular; el Voto Particular incluia el impuesto de
I 2% sobre cada mil pesos del capital...
Sr. Ara (Guillermo): Para una cuesti6n de orden,
pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Ara.
Sr. Ara (Guillermo): Yo quisiera que la Presi-
dencia ordenara se le diera ]ectura a lo aprobado
por la CAmara, porque el compafiero Sr. Felix Mar-
tin esta equivocado respect a este particular.
Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): La Presidencia
informa que el Voto Particular fu6 aprobado, y
como una consecuencia 16gica fu6 rechazado el
Dictamen.
Sr. Martin (F6ix): Yo sigo manteniendo mi
criterio...
Sr. President (Rodin Alvarez): Criterio muy
respetable...
Sr. Martin (F6lix): Yo sigo manteniendo mi cri-
terio en el sentido de que cuando se puso a vota-
cion el Voto Particular, la mayoria que se puso
efectivamente de pie rechaz6 el Voto Particular,
y despubs se puso a votaci6n nominal el Dicta-
men, cuando lo que se debi6 haber puesto a vota-
ci6n nominal era el Voto Particular y se hubiera
comprobado lo manifestado por mi.


Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala- Sr. Del Busto (Rafael): Para una aclaraci6n,
bra el Sr. Felix Martin. pido la palabra


Sr. Martin (Fl6ix): Voy a contestarle al compa-
fiero Sr. Megias, que entiende el Representante
que habla, que el impuesto aprohado es sobre los
nueve centavos a los cacos de azfcar...
(Varias voces: "No, no, no.")
Entonces, ha sucedido algo raro-en la CAmara.
Resulta que se ha desechado el Voto Particular...
Sr. Mogias Perez (Sergio): No, se aprob6.
Sr. Martin (Felix): El voto particular ha sido
rechazado.
Sr. Megias P6rez (Sergio): Para una aclaraci6n
pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra, para una aclaraci6n, el Sr. Megias.
Sr. Megies P6rez (Sergio): Si el comnafiero se-
for Filix Martin me lo permit, yo le voy a acla-
rar en el sentido de que el voto particular emitido
en la Comisi6n de Aranceles e Tmpupstos nor loR
ccmpanferos Sres. Del Busto y Ara, fu6 anrobado.
rechaz6ndose el Articulo seo~ndn rel Dictamen
que surgi6 en el seno de esa Comisi6n de Arance-


Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Del Busto.
Sr. Del Busto (Rafael): Sefior Presidente y se-
iores Representantes: Es para aclararle al dis-
;inguido compafiero el Representante Sr. FMlix
\Vartin, que terminada la votaci6n sobre el Voto
Particular, el sefipr Presidente de la CAmara ex-
"res6 las palabras: -"Queda aprobado el Voto Par-
icular." Y una vez pronunciadas estas palabras
,or la Presidencia, es el Voto Parctiular el que
e aprueba y no el Articulo segundo del Proyecto.
Sr. Martin (Felix): Es necesario aclarar, senior
-residente y sefiores Representantes, aqui en la
TAmara. porque parece que hay una confusion res-
ecto a lo que es el Voto Particular y lo que es el
Dictamen.
En estas condic-ones. el Voto Particular fu6 pre-
entado por los Sres. Busto y Ara, a nombre de
mna Mayoria que en aquel moment en aue la
:omisi6n estaba reunida constituia una minoriaf
'ntonces el criteria que la minoria sustentaba era
que el dinero debia tomarse del imnuesto de los
pio n- +o7Y s sobrp '-da saco de aziicar. y esto se
convirti6 luego en Dictamen. Por lo tanto, al no







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTEb 17


aprobarse el Voto Particular, desde el moment
en que 'codos los compaieros Representantes del
laao izqu.erao se pusieron ae pie, queao renazaao
el Voto particular Lis decir, que lo que se aprob6
a juicio de este Representante, que en esa oportu-
nimad tamblEn huoo de ponerse de pie, es que ;e
recnazaoa el Voto Particular y por lo tanto quedo
aprooado por la Cdmara ese impuesto de nueve
centavos sobre el saco de azicar.
Sin embargo, yo no quiero insistir much en
esta cuesti6n porque el objeto que me lleva a tra-
tar este asunto es el caso de si se debe rebajar
los cincuenta mil pesos del cr6dito de tre millo-
nes, o si la Enmienda que ha sido presentada se
refiere a que se afiada la cantidad de cincuenta
mil pesos a esos tres millones concedidos a los
damnificados.
Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra a favor, el Sr. Vega Ceballos.


Sr. Ara (Guillermo): Yo quisiera aclarar al com-
pafnero Victor Vega, que conform aqui estamos
tratando de introducir una Enmienda por cincuen-
ta mil pesos para reparar los dafos causados a la
Camara de Representantes, cuando este Proyecto
de Ley se pase con esta Enmienda al Senado alli
tambien se aprobara otra enmienda para repararle
los dafios causados a dicho Cuerpo Colegislador...
Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez) (interrumpien-
do): La Presidencia informa al compafiero Sr. Ara
que la Enmienda no se refiere a la CAmara de
Representantes, sino al Edcificio, al Capitolio.
Sr. Ara (Guillermo): Lo que va a'suceder es lo
siguiete:. La Camara se rige por la Camara, y el
Senado por el Senado, y los sefiores Senadores van
a estimar que la cantidad de cincuenta mil pesos
no es suficiente para reparar los dafios causados
al Capitolio Nacional, y entonces cuando esta Ley
llegue al Senado, en lugar de eincuenta mil pesos,


Sr. Vega Ceballos (Victor): Sefior Presidente y van a introducir una Enmienda por doscientos
senfores Representantes: He pedido la palabra para mil pesos, y asi vamos a estar 4uitando de los tres
hablar en Ravor de la enmienda, porque he ooser- millones del cicl6n esos doscientos cincuenta mil
vado con pena que en la Camara cada .vez que se pesos. Eso es si llega con los doscientos mil pesos
trata de resolver un problema que tienda a la con- '.ue- pudiera ser que llegara a mAs en esas con-
servaci6n o reparacion del edi.icio, nos colocamos diciones.
en una actitud mental completamente err6nea. .Sr. Vega Coballos (Victor): Pues bien: veo que
Nosotros creemos que el edificio es propiedad de el compafiero Sr. Ara cae en el campo de las adi-
los senores Representantes, y cuando disponemos vinaciones, porque ya esta anticipando lo que va
de alguna cantidad para mejorarlo o conservarlo, a hacer el Senado. Afirma que alli le introducing
ceemos que se nos va a imputar que estamos vq- una Enmienda por doscientos mil pesos. Soy par-
tando cr6ditos o disponiendo de cantidades en tidario de esos doscientos mil pesos. Despu6s de
beneficio de algo que es privativo de cada uno de todo, nosotros no vamos a reparar una casa propia,
nosotros como individuo propiamente, cuando lo sino una casa que es del pueblo; este edificio,
c:erto es que este edificio es una propiedad del como dije hace unos moments, es orgullo de nos-
pueblo de Cuba. Y si como consecuencia de un otros y admiraci6n de los extrafios. Una propie-
acontecimiento'extraordinario, de un desastre como dad piblica cuanto mas la abandonemos, mis
el cicl6n, ha sufrido perjuicios, nada de particular cuesta luego reIararla. Nosotrns no tenemos ms
tiene incluir la reparaci6n de estos dafios en un que elevar la mirada hacia lo alto y ver c6mo estAn
crcdito que se vote justamente para ello. esos artesonados. desmoronandose, destruv6ndose,
El t6rmino "damnificado" no tiene esa restric- cay6ndose a pedazos. Lo que hoy se puede repa-
ci6n mezquina que aqui le queremos dar. Hace rar con cinco o diez mil pesos. algdn dia iuede
rato que nosotros estamos hacienda demagogia con starr uno o dos millones de pesos el repararlo.
todos los intereses del pais. Y aqui, cuando ;e Con estos cincuenta mil pesos oodemos ir a una
habla de cr6ditos para los damnificados se en- reoaraci6n externa, aomo las farolas que fueron
tiende que esto tiene que ser necesariamente para derribadas no ya en este cicl6n, sino en el del
un pobre individuo que tenga un ranchito, al cual "fio 44. Debemos preoararnos para abordar en
las rAfagas del cicl6n le hubieran llevado unas breve tiempo una legislaci6n que nos permit
pencas de guano... Si, exactamente para eso es, disooner de un mill6n de nesos nada menos..nara
pero tambi6n para reparar todos-los dafios, todos trrer soui a Cuba los artists del fuste : de la
los perjuicios que haya sufrido por el cicl6n la e-lidad de los aile crearon esft~s maravillozas be-
poblaci6n por donde hubiera cruzado el tornado. Ilezas. nara que la renaren v 19 nonQan en buenns
Seria ridicule que nosotros al votar aqui un cr6- conrlc'ones. Todos l-"! nais- tienen much celo
dito no repararamos con los dineros de ese cr6dito, v cuidado con los edificirs pbliTns. aue no se onn-
una avenida o un edificio pulblico que hubiera servan con nalabras. sino con dnp1ro. navindoles
sufrido dafio por el cicl6n. Creo, en parte, como a; los artist- v a los obreros.que tienen que rea-
el Sr. Ara, que a much mas debemos lleear; por- lizar esos trabajos.
qae 6ste no es un edificio cualquiera, 6ste es un Esta es ,unq nrniedad del Est_ o v e1 ,stado
orgullo para nosotros y admiraci6n y pasmo Dara t'ene ovu contrihiir a rantnprls. Ano no ne
los extrafios, y no importa que seamos nosotros... ruita nada a nadie. el damnifr-n e' el FctroO
SC,,'anno que en uno de sus edificios ha sufrido
Sr. Ara (Guillermo): ~Me permit una inte- clafos.
rupci6n? Pnr ectne raonnes c.l]A;o rien v otemos cerrada.
Sr. Vega Ceballos (Victor): Con much gusto. mente en favor de esta Enmienda.






18 DIAR10 DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-- ----- .


Sr. President (Rod6n Alvarez): Se pone a vo-
taci6n la Enmienda. /
Sr. Ara (Guillermo): Nominal, senior Presidente.
Sr. President (Rod6n Alvarez): A petici6n de
un senior Representante, se pone a votaci6n la En-
mienda nominalmente. Los que esten de acuerdo
votardn que si, los que est6n en contra, que no.
(,El Oficial de Actas comienza la votaci6n.)


las recientes inundaciones, y diez mil pesos para ampliar
el puente del poblado de Chambas, dando salida a las
aguas que inundan dicho poblado, ambos del T&rmino
-~e MVor6n.
So consigna ademas la cantidad de diez mil pesos para
terminar el Canal de la Llana en el punto conocido por
runta de Piedra, para completar el saneamiento de una
zona de mAs de cinco mil caballerias de tierra cuyos
products se perdieron por las recientes inundaciones."


Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): ZFalta algin Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
senior Representante por votar? a 23 de noviembre de 1948. (Fdo.) Dr. Jos6 Pardo
Jimenez.
(Silencio.)


Han votado-setenta y nueve sefiores Represen-
tantes; 73 que si; seis que no.
- Votaron a favor los Representantes sefiores: AdAn,
Aguilera, Alonso Alvarez, Alonso Lorenzo, Alvarado,
Aivarez Rodriguez, Aragon6s, Armenteros, Bisbi. Bo-
horques, Busio. Caiiias (A.), Camejo. Canut, Carbonell,
Colado;-Collot, CurtipCusid6, Diaz Ortega, Ducassi, Es-
calante. Escobar, Fernandez Martinez, Fernandez Varela.
Ferro, Figueras, Fleites, Ga'ano, Galeole, Garcia Gall6,
Garcia lbifiez, G6mez Quintero, Grau A.iero, Gregorio
Guas, Guerrero, Hernandez de la Barca, Illas, Lago, L6-
pez Deustua, L6pez Llorens, Martinez Tapia, Masferrer,
Megias, Mora, Nibot, Nufiez; Oliva, Ordoqui, Pardo Ji-
minez, Perez Carrillo, P6rez Espin6s, Pino Martinez,
Puentes, Quincosa, Regalado, Remedios, Rio, Robau,
Rodriguez Cartas, Saumell, Soldevilla, Sudrez Rivas,
Tejeda, Trasancos, Urquiaga, Vega, Villa, Villalobos, Val-
d6s L6pez, Pino P6rez y Rod6n Alvarez; y en contra los
Representantes sefiores: Ara, Cruz Chiner, Garcia Mon-
ies, Henriquez, Lominchar y Martin.

Sr. President (Rod6n Alvarez): Queda aproba-
da la Enmienda.
Se va a dar cuenta con otra Enmienda...
Sr. Del Busto (Rafael): iY las explicaciones de
votos, senior Presidente?
Sr. President (Rod&n Alvarez): Hay las expli-
caciones de votos sobre el Dictamen y sobre las
Enmiendas. La Presidencia prefiere la explicaci6n
de votos una vez terminadas todas las Enmiendas.
El Official de Actas lee:
ENMIENDA ADICIONAL
Se adiciona, al Articulo 10 de la Proposici6n de Ley
de la Comisi6n Especial designada al efecto, lo siguiente:
"Tambien se destinarA hasta la cantidad de cien mil
pesos para drenaje en la ciudad de Mor6n, en la siguien-
te forma:
Para desaguar el arroyo Cimarrones, que inunda el
Reparto "Miguel GonzAlez", veinticinco mil pesos; para
desaguar el arroyo "El Roble", que inunda al mismo Re-
parto y la poblaci6n de Mor6n, veinticinco mil pesos;
para drenar la sabana "Punta de Novillo", cuyas aguas
inundan la ciudad de Mor6n, veinticinco mil pesos; para
canalizar las aguas de "Pozo Brujo", que tambi6n inun-
dan la ciudad de Mor6n, veinticinco mil pesos.
Se consigna ademAs la cantidad de diez mil pesos para
drenaje en el pueblo de Falla, grandemente afectado por


Sr. President (Rod6n Alvarez): Se pone a dis-
cusi6n la Enmienda. Se concede un turno a favor
y un turno en contra:
(Silencio.)
No habi6ndose pedido la palabra en contra, se
pone a votacion. Los que esten de acuerdo con la
,cnmienda se pondran eiectivamente ce pie.
(La mayoria de los sefiores Representantes se pone
fectivamente de pie.)

Aprobada la Enmienda.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se va a dar
cuenta con otra Emnienda al Articulo 10.
El Official de Actas lee:

ENMIENDA ADICIONAL
Se adiciona el Articulo 10 de la Proposici6n de Ley
de la Comisi6n Especial designada al efecto lo siguiente:
"Se concede un cr6dito de noventa y cinco mil pesos
para reparar los dafios ocasionados porlas inundaciones
y socorrer a los damnificados en el pueblo de Tunas de
Zaza, cuyo cr6dito serA invertido en la siguiente forma:
aiez mil pesos en el puerto del Medano; veinte mil pesos
para construcci6n del acueducto; diez mil pesos para
construcci6n de una estacada de conten que evite las
inundaciones en el future; diez mil pesos para repara-
ci6n y relleno de las calls de Tunas y del Medano;
veinticinco mil pesos para auxilio de los damnificados;
site mil pesos para la construcci6n de un pozo, con su
bomba,- que surta de agua potable al barrio de Paradas,
tambien barrio de Sancti Spiritus, y tres mil pesos para
reconstrucci6n de la Iglesia del barrio de Guasimal, de]
propio Thrmino Municipal. El credito concedido para
Tunas de Zaza, se invertira de acuerdo con la Comisi6n
de entidades civicas que se design al efecto, de la que
formarAn parte los Presidentes de las Sociedades "Vein-
te de Mayo", "Uni6n Obrera" y de "Tarjadores y Cose-
dores".-(Fdo.) Pastor del Rio Carrillo.
Sr. Alvarado (Oscar): ZAhi se piden tres mil
pesos para la reparaci6n o construcci6n de una
iglesia?...

Sr. President (Rod6n Alvarez): Si, senior, para
la reconstrucci6n de una iglesia.
Sr. Martin (Fl6ix) Una pregunta, senior Presi-
dente: ;A cuAnto asciende la suma total de esas
cantidades?






DDlAO:l:> DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPEE.-SENTANTES 19
----------------------~lll~ i -----c Y~-~~~-. -


Sr. President (Rod6n Alvarez): A noventa y
cinco mil pesos.
Se pone a discusi6n la Enmienda. Se concede
un turno a favor y otro en contra.
Sr. Martin (Fl6ix): Pido la palabra en contra.
Sr. Curti (Segundo): Pido la palabra en contra.
Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): Como el senior
Curti est6 mas cerca de la Presidencia, tiene la
palabra.
Sr. Curti (Segundo): Pero esto no puede ser,
senior Presidente. Yo me he pelado, precisamente
para que no me tomen el pelo. Yo deseo que se
me iniorme por la Presidencia si el credito que :;e
solicita en esa Enmienda referente a la iglesia, es
para la construcci6n de una iglesia o reconstruc-
ci6n de una que result dafiada. Yo le ruego a la
Presidencia que ordene la lectura de esa parte de
la Enmienda.
Sr. Del Rio (Pastor): En la Enmienda se habla
de reconstrucci6n de una iglesia que result dafia-
da en el barrio de Guasimal.
Sr. President (Rod6n Alvarez): D6sele lectura
a la Enmienda.
(El Oficial de Actas la lee nuevamente.)
Sr. Curti (Segundo): Esta bien, para la recons-
trucci6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra en contra el Sr. Felix Martin.
Sr. Martin (Fl6ix): Sefior Presidente y sefiores
Rbpresentantes: Voy a ser extremadamente breve.
Lamenta esp Representante tener que hacer uso
de la palabra en contra de una Enmienda, que
suscriben estimados compafieros y que tienen in-
ter6s en que se apruebe; pero como participe de
la Comisi6n Bicameral que trato sobre estas cues-
tiones, en cuyo seno se estudiaron todos los datos
particulares suministrados, fotografias y cuantos
mas datos pudieron ser aportados por los inte-
resados...
Sefior Presidente: Ruego suplique silencio a los
compafieros Representantes, para poder continuar
hacienda uso de la palabra.


reparaciones que se sefialan, pero con perjuicio
-e los ctemAs '6rminos de la Repliblica, cuyos
casos particulares no se han contemplado. Por
eso este Representante se opone a la Enmienda
que se ha leido, ya que la Comisi6n Bicameral tuvo
en cuenta todos los dafios causados por el cicl6n.
Si seguimos con las Enmiendas, en la forma en
jue se estAn presentando, contemplando casos par-
ticulares sefialados por distinguidos compafieros,
vamos a encontrarnos con que no va a haber dine-
ro para los casos que son, en verdad, originados
por los ciclones.
Sr. President (Rod6n Alvarez): ,El Sr. Ara ha
pedido la palabra?
Sr. Ara (Guillermo): A favor, senior Presidente.
Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Ara a favor.
Sr. Ara (Guillermo): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Yo he oido con much gusto las
palabras del compafiero Felix Martin. Estim6 al
principio exactamente igual que el, ya que consi-
deraba que si esto habia sido estudiado por una
Comisi6n Bicameral, alli debieron tomarse todas
las avenidas, y en este caso no debian presentarse
Enmiendas de ninguna clase. Pero una vez que
:le establece la excepci6n, especialmente con rela-
ci6n al Capitolio Nacional, Lpor qu6, si la Consti-
tuci6n de la Repitblica establece la libertad de
cultos y hay una iglesia que ha sido destruida por
el cicl6n, porque no se va a dejar pasar una En-
mienda que beneficia precisamente a una iglesia
que ha sido destruida por el cicl6n?... No hay una
raz6n especifica para que se establezcan Enmien-
das con respect al Capitolio y otros lugares, a
otros t6rminos municipales, y no se aprueben con
respect a aquellos casos que si han sufrido las
consecuencias del cicl6n. Si eso se hace, entonces
si estamos nosotros estableciendo una verdadera
discriminaci6n entire los Municipios, discriminaci6n
*que no podemos hacer. Por eso pido que sea apro-
bada esta Enmienda, al igual que todas las demAs.
Sr. Megias P6rez (Sergio): Pido la palabra para
una aclaraci6n al compafiero Ara.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Megias.


Sr. President (Rod6n Alvarez): Se ruega a los Sr. Megias Perez (Sergio): Sefior Presidente y
sefiores Representantes hagan silencio, para poder sefiores Representantes: Yo pienso exactamente
escuchar al compafiero Martin. igual que el Representante Martin y creo que el
Continda en el uso de la palabra el Sr. Martin. compafiero Ara ha incurrido en un error, al decir
aue si no se trata el caso esuecifico en la ley, algfn'
Sr. Martin (Felix): Estaba explicando, senor Municipio auedara excluido de los beneficios que
President y sefiores Representantes, que la Co- deseamos Ileguen a las poblaciones afectadas. Eso
misi6n Bicameral habia tomado en cuenta todas no es asi. En la ley se sefiala esnecificamente que
las sugerencias que alli llegaron, no s6lo conside- se va a orestar ayuda a todos aquellos aue hayan
r-ndn lns danis orovocalos por el cicl6n en las sido afectados por los ciclones e inundaciones aue
Provincias de Pinar del Rio, La Habana y Matan- havan surgido como consecuencia de esos propios
zas, sino ademas las inundaciones provocadsr non ciclones...
motivo del cicl6n en las provincias de Las Villas,
Camagiiey y Oriente. Y en estos precisos momen- Sr. Ara (Guillermo). Para una aclaraci6n al
tos se estsn sacando casos particulares para deter- cmonefiero. :rre 'ermrite una interrupci6n con la
minados Terminos Municipales que necesitan esas venia de la Presidencia?






20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANiTES

Sr. Megias P6rez (Sergio): Pero si yo estoy acla- cia de Matanzas, porque fu6 muy afectada por los
rando al distinguido compafiero Ara... iltimos eiclones, pero es que mi Provincia, la
Frovincia de La Habana, fu6 muy afectada tam-
Sr. Ara (Guillermo): iAh!, ,el compafiero me Ibi6n por esos ciclones. Pero el hecho de que la
esta haciendo aclaraciones? Entonces, esta bien. Provincia de La Habana haya sido afectada no
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continua en el excluye que en otras provincias hayan casos si-
uso de la palabra el Sr. Megias. milares que no est6n comprendidos en esta Ley...


Sr. Megias P6rez (Sergio): Por eso, senior Pre-
sidente y sefiores Representantes, en la ley se pre-
ven todos los casos que han tratado de traerse aqui
como casos especiales. Yo recuerdo bien, que a la
Comision Bicameral que estudi6 este problema, se
llevaron casos como estos que se presentan hoy a
la consideraci6n de la Camara. Nosotros convenci-
mos a compafieros Senadores, que querian traerlos
por esta via, de las Enmiendas, para que no lo
hiciesen. En el Articulo 13 de la Ley se contem-
plan los casos de mayor gravedad. Y alli encon-
tramos que la Provincia de Matanzas, la mas afec-
tada por el cicl6n, tiene un caso especifico, el caso
del Ayuntamiento de Juan Gualberto G6mez, un
Termino Municipal que fue arrasado totalmente,
en que no qued6 una sola casa. Alli se derrumba-
ron la carcel, el matadero, las dependencias muni-
cipales, los edificios del Estado y la Provincia,
y para no ser casuisticos, los. que en el seno de la
Comisi6n representAbamos a la provincia de Ma-
tanzas, no incluimos otro caso que no fuera el
Ayuntamiento del Municipio de Juan Gualberto
G6mez. El Senador Zaydin trajo casos de Cama-
giiey, y 61 accedi6 a que en forma gen6rica se
trataran esos casos. Por eso se dice que se inclu-
yen todas aquellas propiedades que resultaron afec-
tadas por el cicl6n, comprendiendo las casas de los
guajiros, ya que vamos a llevar los recursos en
una cantidad limitada.
En Matanzas, senior Presidente y sefiores Repre-
sentantes, por la Comisi6n de Auxilio se repartie-
ron mas de seiscientos mil pesos, y a raz6n de
cincuenta y setenta y cinco pesos para cada uno
de aquellos campesinos que perdieron sus cose-
6has, sus crias y sus casas. Y sin embargo no po-
demos ser aqui nosotros tan amplios con otras
Provincias, que, aunque tenemos que reconocer la
necesidad de ir en su ayuda, no tampoco vamos a
hacerlo desconociendo el derecho que asiste a la
Provincia de Matanzas, que realmente ha sido la
mas afectada; porque de la misma Ley nosotros
excluimos de los beneficios a aquel guajiro que
perdiendo casa, cosecha y familiar se le socorriera
solo con cincuenta pesos. Por eso discrepo del cri-
terio del compafiero Ara y me sumo al del compa-
fiero Fl6ix Martin, en el sentido de reconsiderar
o modificar un criterio como estima el compafiero
Ara, porque abri6 una brecha el que contempla
el caso de concederse un cr6dito para tender a
los dafios que caus6 el cicl6n en el Capitolio. Por
esa raz6n no vamos a dejar a aauellos que perdie-
ron sus casas y mas, que Derdieron sus families,
con s61o cincuenta pesos, llevando miles y miles
de pesos a otros que fueron afectados menos que
los de la Provincia de Matanzas.
Sr. Ara (Guillermo): Yo aplaudo much el inte-
r6s del compafiero Megias en defender la Provin-


Sr. Del Rio (Pastor): LMe permit una inte-
rrupci6n el Sr. Ara, con la venia de la Presi-
dencia?
Sr. Ara (Guillermo): Con much gusto.
Sr. Presid6nte (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Pastor del Rio.
Sr. Del Rio (Pastor): Sefior Presidente, seflores
Representantes: La Enmienda que acaba de co-
nocer la Camara, y cuyo tratamiento provoca
este debate, esta suscrita por los lideres del Par-
tido Liberal, del Partido Republicano y del Partido
Dem6crata. Los tres, que representan la Provincia
de Las Villas, tienen tambien como centro de acti-
vidades political, el termino y jurisdicci6n de
Sancti Spiritus. Esta circunstancia, entire otras,
ies permit conocer las necesidades de aquellos
pueblos, y por haber presenciado los estragos del
cicl6n y de las inundaciones, pueden informer a
la Camara, con exacto dominio, de las generals
necesidades, qu6 es lo que debe realizarse y c6mo
debe realizarse.
Paredes, Guasimal y Tunas, son barrios carentes
de elementales obras de servicio putblico. El barrio
del prmero, para obtener el agua necesaria, se ve
compelido a sohcitarla del propietario del unico
pozo en que pueden adquirirla. En el segundo
-cualquiera que sea la manera de pensar de cada
senior Representante- hay que admirar el esfuer-
zo, tesoneramente desesperado, hecho por las mu-
jeres cat6licas de alli, para construir su iglesia, sin
que hasta el moment hayan podido llevar a t6r-
mino el remate del modesto edificio. En el tercero
-barrio de pescadores, de obreros que a duras pe-
nas logran el sustento de la vida-- deben adquirir
el precioso liquid en botellas, garrafones o cubos,
carentes como estAn del mas exiguo y modesto
suministro de agua. Parece 16gico que, cuando se
trata de un Dictamen en que se votan mas de tres
millones de pesos -y todos para remediar necesi-
dades pfblicas- no nos olvidemos de aquellos
conciudadanos nuestros que tal vez por vivir dis-
tantes, o por no haber hecho mas en6rgicas deman-
das o mas sonada protest, permanecen excluidos
de todo beneficio y continuian, inermes, en espera
de que el bien o la justicia les venga de lo Alto...
Hace muy poco -apenas unos quince dias-,
lamado con la urgencia que el caso demandaba,
tuvo que visitar Tunas de Zaza el Gobernador de
Las Villas. De los escasos recursos de que dispone
la Administraci6n Provincial, inevitablemente se
invirti6 determinada cantidad para remediar, con
toda urgencia, y en lo possible, la miseria y los
dafios existentes. El Gobierno Central tambi6n
tiene conocimiento de lo que alli ha ocurrido y de
lo que alli result inaplazable. Pensamos que, ad-
vertidas todas estas realidades, habremos de en-







I)IARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


contrary, hasta en los propios distinguidos legisla-
dores de Matanzas, el apoyo necesario. Porque
estos Barrios reciban una minima parte del auxi-
lio que reclaman, m la Ley que se discute dejarA
de lenar sus lines ni el esiuerzo que todos hemos
hecho en beneticio de la misma dejar6 de ser me-
nos efectivo...
Termino: Ratifico que laboramos para producer
bienes colectivos; que no contiene esta Enmienda,
ni much menos, todo lo que debe hacerse en Sanc-
ti Spiritus y expreso al Dr. Guillermo Ara mi me-
jor gratitud por lo espontdneo de su defense y
por su bondad en ofrecerme la oportunidad de
pronunciar estas palabras.
Sr. Ara (Guillermo): Me alegro npuchisimo de
la interrupci6n del compafero Pastor del Rio, la
cual yo esperaba, porque no conocemos especifi-
camente el caso de Sancti Spiritus, y se necesitaba
que se aclarara en esta Camara cual era la situa-
ci6n especial que se confrontaba cuando se presen-
t6 la Enmienda, y conociendo la situaci6n especial
de Sancti Spiritus, conociendo que los legisladores
no van a venir a mentir aqui descaradamente,
estimamos que los sefiores Representantes no ten-
dran por menos que amparar a aquellas personas
damnificadas en Sancti Spiritus.
Sr. Megias P6rez (Sergio M.): Pido la palabra
para una aclaraci6n.
Sr. President (Rodbn Alvarez): Tiene la pala-
bra'el Sr. Megias.
Sr. Megias P6rez (Sergio M.): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: A mi se me antoja pen-
sar, al oir hablar alrededor de la Ley en discusi6n,
y especificamente de la Enmienda presentada por
los lideres de los Partidos Liberal, Republicano y
Dem6crata, que estamos discutiendo alrededor de
un problema que no hemos leido bien, es decir,
que no hemos leido bien el contenido de la Ley,
y lo que hemos hecho; porque el compaiero Pastor
del Rio cree subsanar, al presentar 61 la enmienda
y recoger los tres lideres del distrito de Sancti
Spiritus, lo que estiman ellos, segin mi criterio
y pensamiento, un olvido de aquellos que confec-
cionaron la Ley, que ahora se discute; pero es que
esa Ley en su articulado en ningin moment des-
conoce a nadie en ninguna parte de la Isla, que
fuera afectado por el cicl6n o por las inundaciones
que produjera. Especificamente se consider la
situaci6n de todos los damnificados por el cicl6n.
SEl compafiero Anibal Escalante planted en el
seno de la Comisi6n el caso especifico de Manza-
nillo, donde existian damnificados products de la
inundaci6n, que produjo el cicl6n de octubre; y
entonces con carActer generico. sin hacer exclu-
si6n de Municipio alguno, se establece que cuales-
quiera que sean los damnificados recibirAn la
ayuda. Que se constituyan las Comisiones locales
integradas por el Alcalde, por el Presidente de la
Junta de Educaci6n y por el Presidente de la
Delegaci6n de Veteranos en cualquier Termino que
fuera afectado por ciclones o inundadiones, para
que informen al Presidente de la Replblica y lle-
guen a ellos los beneficios. Es decir, que en la


Ley no es necesario -si existed alli en Sancti
Spiritus damniricados-, no es necesario, repito,
una Enmienda; se esta contemplando en la Ley la
Sosibilidad de que lleguen los recursos, de auxilio
a los damnificados de Sancti Spiritus; pero si tra-
tamos de ser parcos en considerar exclusivamente
los casos que consider el Sr. Pastor del Rio, por-
.jue no queriamos tampoco caer en cuestiones que
no fueran de pura justicia, porque si vamos a
contemplar con carActer casuistico los de Sancti
Spiritus podiamos haber contemplado asi a mi
provincia. No queremos decir que vayamos a aban-
donar a algunos damnificados, pero si no quere-
mos que se pongan en situaci6n de preponderancia
los compafieros de Sancti Spiritus...
Sr. Cruz Caso (Alberto C.): Sefior Presidente,
para proponer la permanencia de la sesi6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): ZAcuerda la
CAmara la permanencia de la sesi6n?
(Sefiales'afirmativas.)
Aprobado.
Continfa en el uso de la palabra el Sr. Megias.
Sr. Megias Perez (Sergio M.): No queremos que
por via de Enmiendas, se venga a desconocer los
derechos que nosotros reconocimos en la Comisi6n
Bicameral al objeto de que a todos beneficie esta
Ley.
Si vamos a establecer por cada uno de los casos...
Sr. Del Rio (Pastor): Es el inico el de Las
Villas.
Sr. Megias P6rez (Sergio M.): El caso de Las
Villas no es el inico, hemos dado cien mil pesos
para el dique de Sagua la Grande; hemos dado
veinticinco mil pesos para un puente alli en Sancti
Spiritus; veinte mil pesos para un puente tambi6n
en Las Villas; es decir, compafiero Pastor del Rio,
no nos olvidamos de Las Villas; esos casos ,?spe-
ciales lo contemplamos en la Ley, y los caso ge.
nericos que puedan llegar hasta los tres mill,.nes
de pesos, porque cualquier damnificado de Las
Villas, puede ser considerado y puede lograr la
ayuda. Sin embargo, hemos limitado la ayuda a
no mns de trescientos pesos por persona, con el
pensamiento de que llegue el auxilio a todos los
rincones de la Isla, pero sin considerar especifica-
mente ninguln caso, en detrimento de la generali-
dad de los casos que piudieran interesar a muchos
legisladores, pero no asi a la generalidad de los
.amnificados per el cicl6n.
Sr. Ara (Guillormo): Pido la palabra, senior Pre-
sidente.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Ara.
Sr. Ara (Guillermo): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: El compafiero Megias acaba de
explicar a la Cimara que este Proyecto de Ley
Scomprende a todos los damnificados por el cicl6n,
Sabsolutamente a todos.






22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


En las Provincias de Pinar del Rio, La Habana,
Matanzas, y en Santa Clara, Camaguey y Oriente,
en los casos de nundaciones.
antonces yo me pregunmo; sefiores Representan-
tes: Zpor que, si el Capitolio Nacional ha sido da-
fiado por el cxcl6n tenemos que hacer una Enmien-
da especifica para incluir al Capitolio, si la Ley
lo comprende?
iPor que un caso particular se contempla en la
Ley y en otro, como especificamente el caso de
Sancti Spiritus, no se hace?
iQue raz6n justifica que en uno se haga y en
otro no?
Creo que, siendo possible que se pongan al Capi-
todio y otros, se debe poner tambien el caso de
Sancti Spiritus, y por eso soy partidario de la
aprobacion de la Enmienda.
Sr. Curti |Segundo): Pido la palabra para una
aclaraclon.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Curti.
Sr. Curti (Segundo): Yo habia pedido hacer uso
de la palabra, en turno en contra de la Enmienda,
porque habia escuchado mal; es decir, tenia en-
tendido quela Enmienda iba encaminada a cons-
truir una iglesia; pero como me he convencido -por
la lectura posterior del locutor, y porque tuve
oportunidad de leer la Enmienda en la Mesa de
la CAmara, voy a retirar mi solicitud de turn en
contra, votando a favor de la Enmienda en su
oportunidad, y -aclarando, ademAs, que Ip hago
porque efectivamente, el espiritu que ha impreso
cada una de las Enmiendas de los sefiores Repre-
sentantes que la han formulado, estA de acuerdo
con lo que yo creo que debe ser tambien el espi-
ritu de la Ley. Quiero decir con esto, que si efec-
tivamente, por cualquier lugar del territorio na-
c'onal, al cruce del cicl6n se damnific6 alguien o
algo se dafi6; debe repararse. a
En tal virtud, votar6 en el moment oportuno
en favor de la Enmienda.
Sr. Henriquez (Enrique C.): Pido- la palabra,
para una pregunta.
Sr., Presidenie (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Henriquez.
Sr 'Henmriyurr (En*rilrue C):- Deea ria SE meI in_


Sr. Henriquez (Enrique C.): Esta bien claro que
dice 'construir un acueducto" y en este caso po-
aremos conirontar la circunstancia que tanto el
que naola como cualquier otro legislator, pida que
se construyan cosas ce necesiaad vital para ou
'ermino.
Sr. Del Rio (Pastor): Pido la palabra para una
aclaraci6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Pastor del Rio.
Sr. Del Rio (Pastor): Sefior Presidente, sefiores
Representantes: Tunas de Zaza es puerto de mar
y el agua que bebe esa pequefia poblaci6n, la
obtiene de dos pozos, o se ve precisada a recogerla
en dias de lluvia y depositarla en aljibes. is un
barrio integrado; en general, por families de obre-
ros y es un viejo anhelo sentido por estos, que el
Ayuntamiento, con muy escasos recursos, realize
jna modest obra que llene una de las necesida-
des mAs vitales de la vida: el suministro de agua.
Pero si el Sr. Henriquez, por esta o por aquella
razon, estima que no es prudent que esa obra, de
tan maxima necesidad, se incluya en la Ley que
.e dispute, yo aplazo mi interns por remediar en
lo possible la situaci6n angustiosa de aquel barrio,
y puele darse por complacido el compafiero y la
CAmara considerar retirada esa parte de la En-
mienda.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Por retirada esa
parte de la Enmienda.
Sr. Megias Perez (Sergio): Pido la palabra para
una aclaracion.
Sr. Henriquez (Enrique C.): Pido la palabra.
Sr. Presiden-e (Rod6n Alvarez): En su oportu-
nidad, Sr. Henriquez. Primero la ha solicitado el
Sr. Megias.
Sr. Mesaas PNrez (Sergio): Para que se me in-
forme si otra de las cuestiones que contempla la
Enmienda del Sr. Pastor del Rio, es destinar diez
mil pesos para el puente del IMdano.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Es mejor que
se lea la Enmienda complete.


formara si en la Enmienda presentada, se hace Sr. Megias P6rez (Sergio): Es que quiero inter-
referencia solamente a reparaci6n, o si se habla venir, precisamente para apoyar al Sr. Pastor del
tambien de construcci6r, que puede ser absoluta- Rio. En la Ley se conceden veinticinco mil pesos
mente legitimo, por ejemplo, de un acueducto. De para la construcci6n del puente del M6dano, y en
ser asi, no se esta enteramente de acuerdo con el la Enmienda, se piden diez mil.
espiritu de la Ley que estA dirigida solamente a
reparar las cosas dafiadas por el cicl6n. Sr. Del Rio (Pasor): Muy agradecido al gentil
i forme del Dr. Megias. Retiro los diez mil pesos
Deseo que incluso se lea de nuevo esa Enmien- consignados en la Enmienda para renaraciones en
da, puesto que la Ley esta destinada a remediar el puente del M6dano y acepto, complacidisimo,'los
males causados por el cicl6n, y no dice en parte veinticinco mil que para esa obra destina el Dic-
alguna que sea para construir casas nuevas. De taen
ser asi, entonces debemos reconsiderar esa En- m
mienda desde ese Angulo. Sr. President (Rod6n Alvarez): Se va a dar
Sr. President (Rod6n Alvarez): D6sele lectura lectura nuevamente a la Enmienda, tal como que-
de nuevo a la Enmienda. darA redactada.
(El Oficial de Actas la lee.) (El Oficial de Actas lee.)






DIARIO DE SESIONES DE LA C:AMARA DE REPRESENTANTES 23

Sra. Herinndez de la Barca (Alicia): Pido la pa- Lus y ha estado, mas de una vez, en el Barrio de
labra para apoyar la Lnmienaa cel Dr. Pastor ir-aeaes. baue que alli no hay mas que un solo
del Rio. s Jozo, el cual, desoe nace varos alas...
Sr. President (Rod6n Alvarez): Ya se ha some- Sr. Bisb6 (Manuel): LQue tiene clue ver la des-
tido a discussion. h]sta a votacion. truccion ae ese pozo con el cclon?


Sra. Hernindez de la Barca (Alicia): Pero se
estAn haciendo aclaraciones.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Para aclaracio-
nes, tiene la palabra el Sr. Henriquez, clue la habia
solicitado antes. Despues se le concedera a Su
Sefioria.
Sr. Henriquez (Enrique C.): ,Sefior Presidente y
sefiores Representantes: La aclaracion 'es mu
breve, desae una forma e::terior, es diticil opo-
nerse a cualquier obra de utilidad puiblica y rmuchc
mas a las obras de pequefia cuantia, corno las que
se han pedido; pero es una cuesti6n de prmncipios
generals. Los hombres de Mayari, donde 'hay
falta de agua, que ha provocado tremenda epide-
mia de tifoidea, se extrafiardn, con justicia, de que
nosotros no hayamos aprovechado esta ocasion,
para pedir-tambidn su acueducto, y otros muchos
casos en el territorio national, pudieran surgir en
ese -sentido.
Es solamente en nombre de la uniformidad, y
por respeto al espiritu de la Ley que es de repa-
raci6n, y no de construcci6n, es que yo he hecho
las observaciones expresadas.
Sr. SuArez Rivas (Jose): Esta mal expresado: es
reconstrucci6n de los pozos que han quedado cega-
dos por las inundaciones.
Sr. Henriquez (Enrique C.): Pero no dice eso:
dice "construcci6n". AdemAs, habla de la cons-
trucci6n de un camino, y en esas casos, o en esas
circunstancias, se encuentran innumerables en la
Repidblica, al igual que construcci6n de infinidad
de acueductos. De modo que es algo que va contra
el espiritu de la Ley.
Por lo demAs, todo lo que sea de utilidad publi-
ca, me parece bien.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra la Sra. Alieia Hernandez de la Barca.
Sra. Hernindez de la Barca (Alicia): ...Yo creo
que si hace un moment aprobamos una Enmienda
que era para algo de bien pdblico, no tiene la
culpa el Sr. Pastor del Rio que los demis Repre-
sentantes no hayamos sido lo suficientemente afor-
tunados, o no hayamos estado a tiempo para pre-
sentar tambidn nuestras respectivas enmiendas.
Por lo tanto, no vamos a ser egoistas y pido a la
CAmara que se apruebe la Enmienda del Sr. Pas-
tor del Rio.
Sr. Del Rio (Pastor): Pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Pastor del Rio.


Sr. Del Rio (Pastor): Se puso a pelear con 1l;
.u molino perdio las alas y se quedo como el gallo
,ie Mor6n...
iRisas.
Sr. Bisb6 (Manuel): LD6nde estaba el pozo para
que el ciclon se lo pudiera Ilevar?
Sr. President (Rod6n Alvarez): Contlinia la
Sra. Heinandez de la Barca.
Sra. Hernindez de la Barca (Alicia): Yo sigo
pensando que si el Sr. Pastor del Rio ha sentido
de \eras esta necesidad del barrio de Paredes en
Sancti Spiritus. que lo que dice es verdad, porque
el es una persona responsible y seria e incapaz de
decir a la Camara una cosa que no sea cierta. Por
eso nosotros debemos,. aunque no sea el espiritu
ie la Ley exactamente, aprobar la Enmniencla del
Sr. Pastor del Rio. 0
Sr. Megias Perez (Sergio): Para una aclaraci6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Megias.
Sr. Mggias P6rez (Sergio): Por iltima vez, senior
President y sefiores Representantes, quiero inter-
venir, porque realmente no quiero aparecer come
el mayor defensor de la ley del cicl6n en lo que
a Matanzas se refiere; pero si quiero llamar la
atenci6n del compafiero Sr. Pastor del Rio, en el
sentido de que debe de tratar que su Enmienda
se acople al resto del articulado de la Ley, torque
hay muchas cuestiones aprobadas ya, o mejor di-
cho, que van a ser aprobadas y que se estan con-
templando en situaci6n de desventaja en relaci6n
con la Enmienda del Sr. Pastor del Rio. Es decir,
que antes de que sea sometida a votaci6n, debe
tratarse de acoplar la Enmienda al articulado. Yo
sefialo la situaci6n especifica del puente del M6da-
no, en el Articulo 13, y cuando en el Articulo 13
se dan veinticinco mil pesos, previo el informed de
los ingenieros de Las Villas, en la Enmienda se
piden solamente diez mil pesos para reparar ese
puente, porque se esta dando el caso de que en
un Articulo se aprueba una cuesti6n y en una
Enmienda se vuelve a aprobar la misma cuesti6n
de una reconstrucci6n de una calle o de la repa-
raci6n de un puente. Eso es todo cuanto tenia que
decir.
Sr. Bisb6 (Manuel): Para una interrupci6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Bisb6.
)l_ -- '...\. + S 1i ti l ,I d d-] t


3r. dislJ3 vlanlue/ : U. L al cIu"a o oea
Sr. Del Rio (Pastor): Sefior Presidente, sefiores Ley se van a introducir casos especificos, los Re-
Representantes: La distinguida compafiera que ha uresentantes de la provinria habanera -provincia
querido, de manera espontinea, prestarme su con- oue ha sido extraordinariamente dafiada por el
curso valioso, conoce el Termino de Sancti Spiri- cicl6n- tendremos que pedir que se place la






24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMAT.A DE REPRESENTANTES


discusi6n de la Enmienda del compafiero Pastor
del Rio, para considerar cuales son los casos espe-
cificos que deben plantearse en nuestra provincia.
Nosotros entendemos que la soluci6n buena es
la de tipo general; pero si contra este criteria, que
es el del Proyecto de Ley, se van a introducir, por
via de Enmienda, casos especificcs, nosotros tam-
poco podriamos abandonar los casos especificos de
Snuestra provinc:a. De manera que, o se retira la
Enmiernla presentada y se mantiene el criterio ge-
_j?",are unaeeyv para todos los damnificados sin
Ssefialar cred'itos para casos concretos en determi-
nadas provincias afectadas, o se suspended la con-
s;deraci6n de esta Enmienda para que podamos
considerar, aceptando ese nuevo criterio los casos
e.pecificos de cada una de las provin-ias dafiadas
y en especial los de la provincia habanera.
Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): Continia la se-
iora Hernandez de la Barca.
Sra. Hernandez de la Barca (Alicia): Sefior Pre-
sidente y sefiores Representantes: Yo creo muy
adecuado el planteamiento.del Sr. Megias, respec-
to a qCue se ponga de acuerdo la Enmienda del
Sr. Pastor del Rio con-el articulado de la Ley;
pero lo que no me parece bueno es que si el com-
pafiero Sr. Megias esti en un plano de generosi-
dad pidiendo para los damnificados, se muestrc
tan exigente, tan extremist para quitarle preci-
samente a los damnificados de Sancti Spiritus las
mejoras que deban obtener.
Yo ruego, pues, a los compafieros, que se pon-
gan de acuerdo con el Sr. Pastor del Rio, a fin de
que esa enmienda se aprueba, desde luego, como
indican los compafieros, y lo ianido que lamento
es no haber aprovechado el moment para pedir
que se reconstruyera el Acueducto de Santa Clara.
En su oportunidad lo har6 y prometo ser mAs
lista para cuando aqui se trate un caso anAlogo.
Sr. President (Rod6n Alvarez): A votaci6n la
Enmienda. Los que esten de acuerdo con la En-
mienda tal como queda redactada, suprimiendole
todo lo que no sea reparaci6n, votarin que si.
Para mejor comprensi6n, se va a dar lectura a
la Enmienda.
(El Oficial de Actas lee.)
Sr. Megias P6rez (Sergio): Pido la palabra para
una aclaraci6n. Porque ahi mismo se esta conce-
diendo un credito para evitar inundaciones :`utu-
ras, no para contemplar cuestiones, del cicl6n.
Sr. Lago Pereda (Vicente): Pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Lago Pereda.
Sr. Lago Pereda (Vicente): Sefior Presidente:
Estamos en una votaci6n. Suficientemente discu-
tido este asunto por la Camara, ya que se han
concedido dos turnos en pro y dos en contra, yo
creo que la Camara ya tiene un juicio hecho sobre
este asunto, y ademis, como el Sr. Pastor del Rio
retir6 Darte de la Enmienda, que se proceda a 1I
votaci6n.


Sr. Curti (Segundo): LSe elimina de la Enmienda
todo lo que sea construcciones? LNo es eso?
Sr. Megias P6rez (Sergio): Para una aclaraci6n...
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
na sido llamada al orden. De acuerdo con el espi-
ritu de la Enmienda, quiere hacer notar que 6sta
se refiere solamente a "la reparaci6n de dafios
causadcs per el cicl6n".
Sr. Megias P6rez (E~rgio): En la forma en que
esta redactado, no es asi, senor Presidente.
Sr. Escalante (Anibal): Pido la palabra, para
una informaci6n.
Sr. Presi',ente (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Yo ruego que la Presidencia
informed a la Camara el acuerdo o el espiritu con
que se discuti6 este asunto en la Comisi6n Mixta
que prepare este Proyecto de Ley en definitive,
sobre la base de las distintas Proposiciones de Ley
que se presentaron, tanto a la Camara como al
Senado...
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
entiende que el asunto ha quedado aclarado por
distintos sefiores Representantes.
Sr. Escalante (Anibal): Entonces ruego a la Pre-
sidencia que, ya que fui miembro de esa Comisi6n
y al mismo tiempo autor de una Proposici6n de
Ley que me permit informar a la Camara lo que
se me dijo en aquella ocasi6n.
Sr. Del Busto (Rafael): Para una cuesti6n de
orden. Ahora mismo se acaba de plantear, senior
President, una cuesti6n de orden en el sentido
de que se esti en el trAmite de votaci6n. La cues-
ti6n que plantea el Sr. Escalante no es precisa-
mente en relaci6n con la votaci6n. Por tanto, rei-
tero la llamada al orden hecha anteriormente.
Sr. Escalante (Anibal): En relaci6n con la vo-
taci6n, senior Presidente. Yo no ptedo votar si no
s6 lo que voy a votar.
Sr. Presic'tnte (Rod6n Alvarez): Inmediatamente
se va a dar lectura a la Enmienda para ver c6mo
queda redactada, y- se procedera entonces a la
votaci6n.
El Official de Actas lee:
ENMIENDA ADICIONAL
Igualmente la cantidad'de cinco mil pesos para la re-
onstrucci6n del Pozo Acueducto del Barrio de Paredes:
tres mil pesos para la reconstrucci6n de la iglesia del
barrio de, Guasimal y veinte mil pesos para las mas
apremiantes necesidades del Barrio de Tunas de Zaza;
todos del Termino Municipal de Sancti Spiritus.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, a
los 30 dias del mes de noviembre de 1948.-(Fdo.) Pas-
tor del Rio.-Alicia Hernindez de la Barca,





DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25


Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): A votaci6n la
Enmienda.
Sr. Megias P6rez (Sergio M.): Sobre la votaci6n,
senior Presidente, por la raz6n siguiente: Si vamos
a votar en la forma que queda redactada la en-
mienda, votamos opcni6ndonos a otros Articulos
de la Ley. En la Enmienda se trata especifica-
mente de dar un credito de diez mil pesos para
los damnificados. Gen6ricamente, en la Ley en el
Articulo 13 6 14, se especifica la ayuda a los dam-
nificados en la forma en que ha de llegar en :us
cantidades mAximas, c6mo se distribuyen y quie-
nes las distribuirAn; y sefialar diez mil pesos en
forma especifica para Sancti Spiritus esta en con-
tradicci6n con otros Articulos de la Ley.
Sr. Del Rio (Pastor): Naturalmente, si estos diez
mil pesos estan mcluidos en la totaiaad da la Ley,
entonces, lo l6gico es que se retiren de la Eanmenda
esos diez mil pesos...
Sr. Del Busto (Rafael): Sefior Presidente: Aqui
no se puede retirar nada, porque estamos en try-
mite de votaci6n.
Sr. President (Rodsn Alvarez): Quedan retira-
dos los diez mil peso puesto que estan incluidos
en la totalidad de la Ley. Queda reducido a trein-
ta y ocho mil pesos, exclusivamente por via de
reparaci6n de dafio.
Sefiores Representantes: Los que esten de acuer-
do se serviran ponerse de pie eiectivamente.
Sr. Del Rio (Pastor): Nominal, senior Presidente.
Sr. Bihb6 (Manuel): Para rogar al Representante
Pastor del Rio, por conduct de la Presidencia,
que no mantenga la petici6n de votaci6n nominal,
ya que he pedidlo hacer una informaci6n a la
CAmara y s6lo la he aplazado para que ;:e votaran
estas iniciativas.
Si la votaci6n nominal se produjera y el resul-
tado tuera la inexistencia del quorum, caeria la
ses.6n y no pocria hacer en la- tarde de hoy la
inioiniaci6n, a lo que ya la Camara halia acceuido.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
tiaslada el ruego al Sr. Pastor del Rio.
Sr. Del Rio (Pastor): Sefior Presidente, sefiores
Representantes: Siempre me parece sensato todo
esiuerzo que tienda a facilitar la aprobaci6n de
medidas de carActer general y el modo de que
cada compafiero pueda, sin dificultades, exponer
sus ideas y manifestar sus prop6sitcs.
Si se quisiera revisar el DIARIO DE SESIO-
NES, podria comprobarse que ductrarnte toda mi
actividad parlamentaria, s6lo dos o tres veces -y
en ocasiones en que s6lo era esa media la indis-
pensable- he pedido la comprobaci5n del qu6rum.
Lo he hecho hoy, porque des)puCs de explicar las
necesidades de los barrios mencionados de Sancti
Spiritus; de exponer que tenian iguales derechos
que otros poblados y evidenciar lo razonable y
necesario de ]a iniciativa sol citada. no he mncon-
trado el apoyo comprensivo, que estimr debia rer
general, ni aquella consecuencia que debe merecer


quien pone su voto yisu palabra al servicio de todo
compaiiero.
Pero no obstante, esta vez, como en otras, com-
plazco al Dr. Bisbe y me propongo escucnar, con
la atenci6n de siempre, toaas sus palabras.
Sr. President (R-d6n Alvarez): A votaci6n. Los
que esten de acuerdo se pondran efectivamente
de pie.
(La mayoria de los sefiores Representantes se pone
jfectivamente de pie.)
Aprobada la Enmienda.
Sr. Del Rio (Pastor): Muchas gracias.
Sr. Escalanie (Anibal): Sefior Presidente, cu6n-
"os votos hubo en contra?
Sr. President (Rod6n Alvarez): La votaci6n
ordinaria, de acuerdo con el Reglamento,"no re-
quiere el conteo de los votes, sino que esta sujeto
a la apreciaci6n de la Presidencia; no obstante, la
Presidencia que tiene much interns en observer
el Reglamento, si algin senior Representante, o si
el Sr. Escalante duda del resultado, se procederi
a rectificar la votaci6n.
Sr. Escalante (Anibal): Lo que yo pido a la
Presidencia es que diga su consideraci6n respect
a la votaci6n.
Sr. Presidents (Rod6n Alvarez): La Presidencia
estim6 que la Enmienda estaba aprobada por la
mayoria de los sefiores Representantes. LAcuerda
la Camara que pase directamente al Senado?.
(Sefiales 4firmativas.)
Aprobado.
Para explicar su voto sobre el Dictamen, tiene
la palabra el Sr. Caifias Milan6s.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: Muy breve, para expli-
car mi voto. Vot~ en contra de Ta forma en que
lo aprob6 la Camara, porque de acuerdo con la
pohtica que viene proyectando el Gobierno y la
representaci6n del mismo en la CAmara, entiendo
que no era necesario crear el impuesto que se aca-
ba de crear, y que esta completamente en pugna,
en abierta discrepancia con la political que se ha
venido proyectando de abaratamiento de la vida
y de no mas impuestos, aunque se trate, como se
trata en este caso, de socorrer a los damnificados
del cicl6n.
El Voto Particular que hace referencia al im-
puesto de los nueve centavos por cada saco de
azdcar, que aun se cobra y que no tiene destiny
especifico en este memento, era mAs que sobrada-
mente suficiente, para oue se atendieran a los tres
millr'nes de pesos a que -e refiere el cr6dito que
acaba de aprobarse para los damnificados del
cicl6n.
No parece nosible oue las aalabrps de un distin-
quido compafiero de lns filas rel Gobierno se re-
'er-n a acentar coro hecho evidence. que aunque
se ha venido cobrando por ministerio de la Ley,







26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

el impuesto relative a los nueve centavos de cada Sr. President (Megias Prez): Tiene la palabra
saco de azfcar, sea una realidad aceptada, repito, para explicar su voto, el Sr. Garcia Montes.
que no existan los fondos como hubo de manifes- S a M (r
tarse hace unos moments, en el Tesoro de la Re- Sr. Garcia Monies (Jorge): Realmente esta ma
pfibhca. Nosotros queremos seguir creyendo que nera de explicar el voto al final, es un aistema
los fondos recaudados existen y que estan perfec- que, por un lado facility evidentemente la apro-
tamente salvaguardados en el Tesoro Nacional; "e~elu ue una Ley, pero por otro lado, cuando la
pero nos extrafia much que no quieran hacerse -exphcaci6n de votos llega, quizas a veces result
una apropiaci6n de tres millones de pesos con des- a destiempo.
tino a los damnificados del cicl6n, provenientes Yo no he querido en esta oportunidad dejar de
de ese impuesto que tan sustancialmente es recau- expresar y dejar constancia ante la CAmara de
dado por un concept tan extraordinariamente cuales tueron las razones por las que vote en con-
facil como lo es el de nueve centavos por cada tra de la Enmienda que concede un cr6dito de
saco de azficar, pero yo vot6 a favor de la no cincuenta mil pesos para gastos e reparacion del
aprobaci6n del nuevo impuesto que acaba de apro- edificio del Capitoio Nacional.
bar la mayoria de la CAmara, porque era suficiente No seria opuesto y comparto en este punto total-
el impuesto ya creado de los nueve centavos. mente la opinion del Representante Sr. Ara, no


Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Escalante, para explicar su voto.
Sr.. Escahnte (Anibal): Lo har6 por escrito, se-
fior Presidente.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Sefiores Repre-
sentantes: Con perd6n de la Camara, la Presiaen-
cia quiere informar que recientemente fu6 invitada
especialmente por el Ministerio de Estado a acom-
pafiar al sefor Presidente de la Repiolica en su
viaje a Washington.
Por precepto reglamentario, la Presidencia soli-
cita de la Camara un permiso de 30 dias para
acompafiar al senior Presidente de la Repiblica
por todo el tiempo que sea necesario.
iAutoriza la Camara a la Presidencia para el
distrute de esa licencia?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
(Ocupa la Presidencia el Sr. Sergio Megias Perez.)
(Eran las 7 y 32 p. m.)
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra
el Sr. Rafael del Busto, para explicar su voto.


seria opuesto a un rroyecto ae Ley que se presen-
tara, mediante el cual se autorizara la inversi6n
de una cantidad semejante, y aun mayor, parala
conservaci6n y custodia de un edificio, propiedad
del Estado, del cual somos nosotros responsables.
Me parece a mi, compartiendo la opinion del
compafiero Ara, que este no era el rhomento de
presentar esa solicitud a la CAmara. Estimaba que
aqui confrontAbamos hoy, al tratar de esta Ley,
de una cuesti6n de misericordia, de ayuda, que
estamos mirando mis a los hombres que a las
cosas. Se trataba de acudir en socorro de las
personas que habian sido victims del cicl6n, pero
no debiamos preoeuparnos de reparar los dafos
producidos a edificios del .Estado. Por eso, por-
que el prop6sito de esta Ley era exclusivamente,
y sigue si6ndolo, de ayuda a los damnificados, de
socorro y misericordia al que sufre los estragos
terrible del cicl6n, estimaba que la CAmara no
debia sustraer parte de los fondos de esta obra
de piedad para reparar los dafos" causados en el
Capitolio. Y s61o por esta raz6n, por estimar que
6ste no era el moment, es que he votado que no.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra
el Sr. Illas, para explicar su voto.
Sr. Illas (Arturo): Renuncio, senior Presidente.
(Retiran su solicitud de explicaci6n del voto los sefio-


Sr. Del Busto (Rafael): Sefior Presidente y se- res Suarez Rivas, Pastor del Rio, Felix Martin y Garcia
nores Representantes: Yo mantenia el criteria que Gall6.)
a este Proyecto de Ley no debian hac6rsele en-
miendas de ninguna clase, pero es que al some- Sr. Pardo Jim6nez (Josb): Pido la palabra, senior
terse a la consideraci6n de la Camara la Enmienda Jimenez.
que concede un cr6dito de cincuenta mil pesos Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra
para la reparaci6n del edificio del Capitolio Na- el Sr. Pardo Jimenez.
cional, yo, por motivo de discipline con mi Comite
Parlamentario, estaba obligado a votar esa En- Sr. Pardo JimBnez (Jose): Para darle las gracias
mienda, toda vez que 6sta aparecia suscrita por a mis queridos compafieros por la gentileza que
el lider de mi Partido, y como de acuerdo con el ban tenido al votar favorablemente la Enmienda
Reglamento del Comit6 Parlamentario del Partido aue viene a realizar un bien en favor del desdi-
Aut6ntico, es 61 quien traza la norma en el hemi- chado pueblo de Mor6n, que a pesar de ser rico
ciclo. Os que me vi obligado, por discipline, a votar es pobre, y posiblemente por esta Enmienda, apro-
esta Enmienda, y al hacerlo asi no creia aue exis- bada Dor ustedes, van a evitar una epidemia grave
tiera ninguna raz6n para dear de votar otras En- de paludismo y otra de fifoidea. Ayer mismo ha
niendas. Por eso he votado aue sf a esta aue muerto un revolucionario ilustre que fue victim
concede un cr6dito de cincuenta mil pesos para de la fiebre tifoidea. Igualmente estAn anareciendo
repariciones en el Capitolio Nacional, y he votado ya casos de paludismo, aun entire familiares mios,
que si las otras enmiendas. por eso agradezco a todos los compafieros, la gen-








DIARIU DE SESIOSNES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27


tileza, repito, que han tenido al votar la Enmienda
en benenlci die aquella rica y prospe'ra zona.
Sr. President (MLgias P6rez): ,Se va a dar
cuenta con una solicitud de alteraci6n del Orden
del Dia.
El Official de Actas lee:
A LA-CAMARA
Los Representantes que suscriben interesan de la CA-
mara la aiteraci6n del Orden del Dia para la inmediata-
discusi6n y resoluci6n de la Moci6n nlmero uno en el
quinto lugar de la discusi6n de Dictamenes y Proposi-
eiones i.e Ley. '
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a 30 de noviembre de 1948.- (Fdo.) Manuel Bisb6.-
Anibal Escalante.-Jos6 Suarez Rivas.-Alberto C. Cruz.

Sr. President (Megias P6rez): Se pone a vo-
taci6n.
(Sefiales afirmativas.)

Aprobada.
Se va a leer la Moci6n.
Sr. Escalante (Anibal): Pido la palabra.
Sr. Presidenie (Megias P6rezl: Tiene la palabra
el Sr. Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Como sabe la Camara, en
el dia de ayer y a proposici6n mia, se reuni6 una
Comisi6n compuesta por los lideres de los distin
tos Partidos, para resumir las tres Mociones que
sobre la misma material existian sobre la Mesa.
La de la compafiera Soldevilla, la del compafiero
Curti y la del que habla. Y esa Moci6n-resumen
fu6 redactada y se encuentra sobre la Mesa. Yo
le ruego a la Presidencia que ordene se le d6 lec-
tura, para que 6sta sea la que se discuta en esta
noche.
Sr. Pres'dente (Megias P6rez): Se va a dar lec-
tura a la Moci6n en la forma en que ha quedado
redactada.
El Official de Actas, leyendo:
SA LA CAMERA
Los Representantes que suscriben tienen el honor de
proponer a la Camara de que forman part, lo siguiente:
Desde la hist6rica consult de Monroe en 1823, Thomas
Jefferson consideraba al Continente Americano "como
el recinio de las libertades": opinion que no hacia mAs
que recoger la tradici6n del independentismo americano
En todas las conferencias panamericanas, a partir del
propio Congreso de Panama en 1826, y reflejando preci-
samente la doctrine 'e Bolivar, la idea 'e la solidaridad
continental se elabor6 sobre la necesiiad de que las
naciones del Nuevo Mundo fueran libres; libertad que
vi-o a interpreter en ultimo t6rmino la VII Conferencia
de Montevideo.
En vista de los acontecimientos que han tenido luga-
iltimamente en Perd y Venezuela, donde mediante gol
pes li,.hts.l: han sido destituidos gobiernos legitima ,


icgalmente constituidos, jepresentativos de la voluntad
..tmocratica de aquelius pueblos, la Camaia de Repre-
sentantes acuerda:
Pr-imero: Condenar dichos golpes niilitaes, poiqu?
son la imposici6n de una Iucrza n11noh,.tria contra go-
biernos proaucto de la cxpresi6n iop~lar.
Segundo: Condenar la represion cstablccid por las
Juntas [linhares constituidas en Pr ir : Ve'nizeia. que
coartan las libbrtades de toda indole ini~etenteci a pue-
blos democraticos.
Tercero: Pedir la inme iata vu..ita a la I.igah:iad .n
Perfi y Venezuela, y la entrega del gobierno constitu-
cional, con el restablecimiento de todas las garantias
y libertades a los mandatarios legitimos.
Cuarto: Ofrecer hospitalidad a los integrantes de los
Parlamentos disueltos y demos representatives de Eje-
cutivos derribados, para que puedan constituirse en el
e-xilio y reaccionar contra las rebeliones ilegitimas ocu-
rridas en sus Patrias.
Quinto: Mantener la mas estrecha solidaridad con los
pueblos de Perd y Venezuela cuyos legitimos gobiernos
han sido derribados por procedimientos que atentan al
honor de todos y a la seguridad de America.
Sexto: Felicitar al Presidente de Guatemala, Dr. Juan
J. Ar1valo, por haber conjurado el intent contrarrevo-
lucionario adverse a los Poderes Pdblicos legalmente
constituidos en aquella Repdblica, consolidando un go-
bierno de orden y positive beneficio colectivo, elegido
al amparo de las prerrogativas y postulado de regimen
JemocrAtico, que como maxima conquista de nuestras
nacionalidades y por fundamento hilt6rico-poiitico, de-
ben imperar a plenitud en los pueblos del Continente.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los 29 dias del mes de noviembre de 1948.-(Fdo.) Ge-
gundo Curti.-Manuel Bisbe.-Anibal Escalante.-Jose
Suarez Rivas.
Sr. Presiderite (Megias P6rez): Se pone a discu-
si6n la Moci6n. Se concede un turn a favor y
otro en contra.
(Silencio.)

No habiendose pedido la palabra en contra, se
5one a votaci6n. Los que est6n de acuerdo se cer-
virAn ponerse efectivamente de pie.
(Los sefiores Representantes se ponen efectivamente
le pie.)
Aprobada.
Continia el Orden del Dia.
Sr. Bisb6 (Manuel): Sefior Presidente, habia pe-
lido la palabra para una informaci6n en su opor-
*:unidad.
Sr. Presidente (Megias P6rez): Tiene la palabra
I1 Sr. Bisb6.
Sr. Bisle (Manuel): Sefior Presidente y sefiores
tlepresentantes: Si no creyera que voy a cumnlir
in deber al tratar el asunto cue ha de ser obieto
le esta informaci6n, no abusaria de la atenci6n
e los compafieros que han permanecido hasta este
-pwrrento en el hemic'clo.
Hemos venido observando, sefiores Represen-







28 DIARIO DE SESSIONS DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES
J L- --c--- ~1


tantes, y descacando al mismo tiempo ante la Ca-
mara y ante ei Pais, una serie de conlracilccjone
S*cie nricciones enuie cl actual -Fresiaerjie Jcri'o-
rr.o y el eex Jresidente Grau. Estas contradiccio-
nes nahl 10 o en aumwento, y si al prin iplo :iueron
uc Lailes o I)Len i'lsihiulaias, hoy ya :ue maniiiestan
. is L rilanellte. No1 oL.s'.ante la importancia de
e:-ias 111c.xlijne si nros iuerambs a re-erir simple-
rnente a un chocue mas entire el actual gobierno
y el anreiior, no inolestariamos la atenci6n de esta
Ltniara. Eso, al fin y al cabo, seria un problema
de la competencia de los partidos del gooierno.
Pero el discurso producido en la noche de ayer
por el Dr. Grau, a cincuenta dias de haber aban-
donado el Poder, no s61o represent un ataque
brutal al actual gobierno, sino que tambien impli-
ca una grave amenaza al orden institutional cuba-
no, y es esa la raz6n por la que nosotros entende-
mos que este Cuerpo legislative --puntal basico
de nuestra vida democratica- no puede quedai
indiferente ante el inoportuno y violent discurso.
La verdad, sefiores Representantes, es que en
una forma u otra era16gico esperar una reacci6n
por part del Dr. Grau. Los Ministros del actual
gob.erno venian, en electo, produciendo ataques
director o indirectos, contra el gobierno de Grau.
Cuando, por ejemplo, el Premier dice que hay que
cumplir la Constituci6n y la Ley, est -dando a
entender que la Constituci6n y la Ley no se cum-
plian; cuando el Ministro de Educaci6n afirma que
hay que acabar con el Inciso K y moralizar el
Ministerio de Educaci6n, esta reconociendo que la
oposici6n tenia raz6n cuando denunciaba las in-
moralidades de ese Ministerio; cuando el Ministro
de Comercio declara que hay que terminar con
la Bolsa Negra, esta admitiendo que existia la
Bolsa Negra; cuando el Ministro de Trabajo sos-
tiene la necesidad imperiosa de ir contra la infla-
ci6n, esta recQnociendo que se favoreci6 un alze
indebida y peligrosa en el costo de la vida. Estas
acusaciones tenian que provocar, en un moment
o en otro, la respuesta del Dr. Ram6n Grau San
Martin. Pero el Dr. Grau ha aprovechado dema-
g6gicamente el problema de los salaries de lo.
obreros azucareros para lanzar su primer ataquc
frontal contra el gobierno del discipulo infield.
Lo primero que yo quiero destacar, y quiero
que se entienda con absolute claridad, es que es-
tamos de acuerdo con el mantenimiento de los
jornales de los obreros azucareros, no vaya a ,er
que se nos quiera enredar en la maniobra dema-
g6gica del Dr. Grau y se nos quiera colocar entire
los que no desean mantener la congelaci6n de'los
salaries. Queremos el mantenimiento de estos sa-
larios, Dero no creemos que lo que esti haciendo
el Dr. Grau es defender sinceramente el manteni-
miento de los salaries de los obreros azucareros,
sino anrovechando esta coyuntura. no solgmente
para atacar a Prio, sino para ir, y esto es lo que
nos preocupa fundamentalmente, contra la propia
estabilidad de nuestras instituciones democrAticas.
Si creyera -repito- que estamos frente a una
simple cuesti6n interna, frente a una querella de
partido o fricc:6n aliancista. no molestaria la aten-
ci6n de la Camara. Las diferencias entire Grau


'. Pro son cosas de la Alianza: no de nosotros.
Pero las instituciones democr~ticas cubanas son
'.e tor:'os todos esltanos an el deber :-e detendecr-'
las. Esas instituciones constituyen el patrimonio
de todos los partidos politicos y de todos los cu-
banos amantes de las mismas, y seria criminal
cruzarse de brazos en el caso que un peligro las
amenazara. Las declaraciones del Dr. Grau dan
base para que se le consider como factor de un /
plan conspirativo para derrocar el gobierno de
Prio y esto...
Sr. Curti (Segundo): Para una interrupci6n, con
ia vema de la i-residencia.
Sr. Bisbe (Manuel): Con much gusto.
Sr. Presidente (Megias Perez): Tiene la palabra
ei Sr. Curti.
Sr. Curti (Segundo): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Los integrantes del Partido Re-
volucionario Cubano (Aut6ntico), que en esta opor-
,unidad conjuntamente con los representatives del
'artido Republicano estamos en el hemiciclo de
ta Cdmara marcando bajo la orientaci6n del actual
President de la Rep-iblica, la political del Go-
jierno, nos result extremadamente grato escu-
-har la vibraci6n political -opuesta, desde luego,
3iempre- de los compafieros que se sientan en
ios bancos de alia.
En esta oportunidad debo decir que no tengo,
2omo predije al micio de la sesi6n, a la mayoria
le los integrantes de mi Comit6 Parlamentario;
dor algunas circunstancias -yo lo achaco a can-
ancio- la mayoria de mis .compafieros han aban-
.onado el hemiciclo y yo quisiera invitar, a ma-
,:era de ruego, al compafiero Bisb6, que mafiana
2uando nuestros bancos est6n nutridos, asi como
ios bancos -del Partido republican, fussemos a
'ir la- voz del compafiero Sr. Bisb6 a la que de
eguro habrin de sumarse otras voces que le acom-
afien en su' gesti6n oposicionista, para ir a diri-
mir plenamente la cuesti6n que 1l plantea.
En definitive, senior Presidente y sefiores Repre-
sentantes, lo que 61 plantea es una cuesti6n poli-
ica y, repito, que nosotros, con muchisimo gusto
sistiremos a este debate para dar cumplida res-
uesta a los planteamientos que haga el Sr. Bisb6
7 que pudieran hacer otros compafieros en esta
Camara.
Repito, pues, la invitaci6n a manera de ruego
a mi distinguido compafiero, a los efectos de que
mariana vayamos a dirimir esta cuesti6n.
Sr. President (Megias PNrez): La Presidencia
traslada el ruego del lider del Partido Revolucio-
nario Cubano (Autentico) al Sr. Bisbe.
Sr. Bisb6 (Manuel': Con much gusto voy a con-
testar al ruego del compafiero Curti.
Sr. Escalante (Anibal): iMe permit una inte-
rrunci6n el Sr. Bisb6, con la venia de la Pre-
sidencia.
Sr. Bisbi (Manuel): Con much gusto.
Pr. P-wsidenfe (Megi-s Pere?,) Tiene la palabra
el Sr. Escalante, para una interrupci6n.








-DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 29
- ---


Sr. Escalanie (Anibal): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Yo he oido con suma aten-
cion la palabra de nuestro disti guido compafiero
el Sr. Bisb6, y aunque no quiero adelantarme al
criterio que 61 haya de exponer en relaci6n al
ruego que le acaba de hacer el compafiero senior
Curti, sin embargo, me parece -por lo menos, es'e
es mi punto de vista-, oportuno que yo haga al-
gunas aclaraciones sobre las cdndiciones en que
Grau San Martin ha hecho ese discurso a que el
se referia. Decia el compafiero Bisb6 que es un
discurso extraordinariamente demag6gico, y cier-
to es. El Dr. Grau ha hecho ese discurso, como
bien ha dicho el compafiero Bisbe, no porque se
preocupe de beneficios de los obreros azucareros
sino simplemente por objetivos politicos, que el
empieza a delinear; objetivos demag6gicos.
El Decret.c que congel6 los salaries de los obre-
ros azucareros hasta el 30 de noviembre, hasta esta
propia fecha, no es un Decreto aue dictara ningun
otro gobierno mAs que el de Grau San Martin.
El propio Presidente Grau fu6 el que dict6 ese
Decreto, y si 41 hubiera querido beneficiary a los
obreros azucareros, no habria dictado ese Decreto
sino otro. coneelando los salaries de los obreros
.azucareros no hasta el-30 de noviembre sino hasta
esta zafra que va a comenzar dentro de pocos
dias. Por eso es demag6gica la actitud del ex Pre-
sidente Grau; no es cierto que haya querido venir
a beneficiary a los obreros azucareros, porque no
congel6 los salaries de los obreros azucareros en
la forma que a estos les beneficiaba.
Pero, aparte de esto, hay otras consideraciones
que demuestran la demagogia del .ex Presidente
de la Replblica: dict6 un Decreto congelaidco los
salaries del tiempo muerto hasta el treinta de
noviembre, y en muchos Centrales y regions de
nuestro pais, ni siquiera se cumpli6 ese Decreto.
Porque se ha pagado en estos meses -por prime-
ra vez desde hace algdn tiempo- verdaderos jor-
nales de hambre a nuestros trabajadores azucare-
ros;. el Gobierno del Presidente Grau no hizo
nada siquiera para garantizar la aplicaci6n del De-
creto que l1 mismo habia dictado. -
En consecuencia, pueden ver los compaiieros de
la Camara de que manera el Dr. Grau no se ha
preocupado por nada en favor de los intereses de
los obreros azucareros...
Sr. Curti (Segundo) (intefrumpiendo): Desde
luego, los obreros azucareros no estAn de acuerdo
con eso, tengo la seguridad absoluta...'
Sr. Escalante (Anibal): ...Yo s8 que no estAn de
acuerdo, pero de todos modos, eso no lo vamos a
decidir aqui. Lo cierto es que el Gobierno de Grau
no hizo nada por extender la congelaci6n de los
salaries azucareros, y si ahora Grau habla de esta
manera y el propio Gobierno, ahora, esta discu-
tiendo estas cuestiones, es porque en la masa de
los obreros azucareros existe indignaci6n extraor.
dinaria; porque se levanta a luchar por su pr
y por su salario; porque ha habido en la Canit-'
de nuestra Isla una conferencia de trabajadore-
azucareros con 254 delegados: y porque de un lado
a otro de la Isla, se levanta la consigna vigorosa,


mn los pechos de los trabajadores, de: "Ni un solo
2entavo de rebaja en los salaries azucareros." Por
esas razones, el ex Presidente Grau, ante esta si-
iuaci6n, habla de pr6rroga del Decreto; y por esa
.az6n, tambien, es que el Gobierno va a marchar
en esa direcci6n. No esta malo que march en esa
direcci6n, no criticamos que march en esa direc.-
ci6n, pero vamos a puntualizar las cosas porque
me interest much decir a los trabajadores azuca-
reros desde esta tribune, que es su lucha la que
esta forzando el mantenimiento de su salario; que
no es la dadiva de nadie, sino que sob ellos, los
obreros, los que afirman con su pelea el derecho
a la vida y el derecho a comer que se intent igno-
tar por los intereses creados por los explotadores.
Sr. Del Rio (Pastor): ,Me permit una pregunta
la Presidencia?
Sr. President (Megias P6rez): Con much gusto.
Sr. Del Rio (Pastor): Sefior Presidente. sefiores
Representantes: El asunto que viene conociendo
la CAmara es de trascendente importancia. El se-
nor Curti ha solicitado que el debate se susoenda
hasta el dia de mafiana, por id6ntica raz6n. El doc-
tor Bisb6, que lo ha iniciado, y que por ello debe
opinar, no ha emitido su parecer. Y como el Par-
tido Dem6crata cesea tambi6n tomar parte en el
mismo, y para hacerlo necesita el turn corres-
nondiente, me permit preguntar: ;se ha votado
lo pedido por el Sr. Curti? Si ha sido ya resuelta
su solicitud, Lpuede la Presidencia decirme en que
oportunidad podr6 hacer uso de la palabra?...
Sr. Bisb, (Manuel): Es que no me han dado la
uportunidad de contestar.
Sr. Curti (Segundo) (interrumpiendo): Es que el
Sr. Escalante tenia que dar su "show" para los
obreros, Sr. Del Rio.
Sr. Escalante (Anibal): Para defender los inte-
reses de los trabajadores, y si a eso se llama
"show", siempre estar6 dispuesto a hacerlo.
Sr. Bisb6 (Manuel): Voy a contestar al ruego
del compafiero Curti. Pero me parece justo que
se aclare que nadie esta ofreciendo un "show" con
motive de este debate. Creo, sefiores Reoresen-
tantes, que el problema es muy serio, y que nadie
esta en el piano de aprovechar esta cuesti6n con
un propdsito partidarista.
Sr. Curti (Segundo) (interrumpiendo): No me
referia a S. S.
Sr. Bisbe (Manuel): Muchas gracias en lo cue
mi reieecta: nero no creo tamooco que el com-
mafiero Escalante haya querido ofrecer un "show"
El problema tiene -lo reitero- extraordinaria
gravedad.
Voy a Pcceder gustosamente al ruego del com-
"afiero Curti, nero quiero antes robar unos mi-
nutos a la bondadosa atenci6n. delay Cnmara para
'ijar-el pensamiento que desarrollaba y dejar sen-
+.das las lineas generals .ara el debate de ma-
-iana. Queda, pues. aclarada nuestra posici6n fa-
vorable al mantenimiento de los jornales de los


I






30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
(- ....---~--- -- -


obreros azucareros; pero yea la Camara c6mo pro
cede el Dr. Ram6n Grau San Martin en relaci6n
con el gobierno de Prio. Su intenci6n estA a 1.
vista. bS el gooierno de Prio acuerda, como tengc
noticias que acordara hoy, el mantenimiento de
esos jornales, mafiana reclamara el Dr. Grau hi
Gloriaa de ese acuerdo, ya que el gobierno no da
la impresi6n de que lo toma espontAneamente, sino
presionado por las declaraciones de Grau.
Sr. Lominchar (Rodrigo C.): ZMe permit un?
interrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia?

Sr. Bisb6 (Manuel): Con much gusto.
Sr. Lominchar (Rodrigo): Como miembro del
Comite Ejecutivo de la Federaci6n Nacional da,
Trabajadores, estaba yo anoche participando de
esa magnifica plenaria de nuestra clase azucarera.
Alli tuvimos la oportunidad de escuchar de cerca
a] Dr. Ram6n Grau San Martin, y confieso, com-
pafieros, que las palabras que se le estan atribu-
yendo por la Prensa y por los que estan consu-
miendo turnos en esta oportunidad, no se ajustan
a la verdad. Primero, Grau San Martin decia: "que
61 mntenia en esta oportunidad el mismo criteria
que la hizo llevar a la congelaci6n c' los salaries
de 1947 para 1948. y que el gobierno de Prio, con
el 'cu? se encontraba corresponsabilizado, tenia o
debia de csntinur esi misma tra-ecoria soci l
pcrque fue el punto de vista ave re levant6 en la
campafia ele,~torl can ls hombres que estin ac-
tualmente rigiendo ls destines de Cuba. Que se
declare ante el preblo de qvu se cintinuaria esl
ohra social, esa misma lines de conducia en -ene-
ficio de los intereses de las classes trabajadoras."
Alli, nosotros tuvimos la satisfacci6n de aDlau-
dir, a quien habia deiado la Presidencia hace cin-
cuenta dias, que podia venir a oarticioar en un
Congress rodeado de carifio, de afecto. sin one nin-
guno de los aue estuvieramos alli, de todas las
militancias political, nos considerAramos en pre-
sencia de un enemigo del pueblo de Cuba.
Sr. President (Meqias PBrez): ContinUa en el
uso de la palabra el Sr. Bisb6.
Sr. Bisb, (Manuel): Por supuesto que tengo que
atenerme a las informaciones dadas por los peri6-
dicos mAs series del pais ya que es de suponer que
estos peri6dicos disponen de taquigrafos o de otros
medios y que la version que se ha dado del dis-
curso del Dr. Grau es exacta.
El Dr. Grau hizo tres afirmaciones en su discur-
so -ne r'emos destacar. La Drimera es la si-
guiente: "Soy responsible -dijo el ex Presidente
uLrau- de que este gobierno este en el Poder.
Por nuestros, esfuerzos y nuestra tenacidad obtu-
vimos un precio razonable pare el azicar y un
journal alto para sus obreros. Por nuestro esfuerzo
y fenacided es que el actual gobierno esta en el
poder y con nuestro esfuerzo y tenacidad lograre-
mos que el gobierno cumpla estrictamente todos
los compromises que contrajimos con el pueblo y
respete todas sus conquistas."


Sr. Curti (Segundo): MMe permit una interrup-
;6n S. S., con la venia de la Presidencia?
Sr. Bisb- (Manuel): Con much gusto.
Sr. Curti (Segundo): Quiero recorder al distin-
Juido compafiero Bisb6 que el Dr. Grau es el
-residente del Partido Revoluc:onario Cubano
;Autentico). No es el Presidente del Partido. Orto-
oxo, ni del Liberal, ni del Dem6crata, ni del So-
ialista Popular, y, Zqu6 razones existen para que
Sl-Dr. Ram6n Grau San Martin no se sienta co-
:responsabilizado con el Primer Mandatario de la
Naci6n y con su gobierno, que es product de la
fuerza electoral que es -el Partido Autentico, que
'onjuntamente con el Republicano, forman la
ilianza del gobierno?
Sr. President (Meg as Perez): Continua en el
uso de la palabra el Sr. Bisbe.
Sr. Bisb6 (Manuel': No es ese el sentido de las
palabras del Dr. Grau, compafiero Curti..Si tiene
aun dudas yea la segunda afirmaci6n que desea-
mos destacar. "Este gob~erno -afiadi6 el doctor
Crau- no puede rectificar lo hecho por el gob:er-
no anterior. Cuando se hacia la campaina electo-
ral, ellos, los qobern-ntes de ahora, dec'an, porque
yo no podia, decirlo, ya que mi condici'n de Pre-
sidente de la Repiiblica me obliaaba a ser impar-
-ial, aue ellcs seguirin la obra del gobierno. Con
esa bare y esa promesa pedimos y obtuvimos los
votos del pueblo." La tercera afirmaci6n es la
aue enc.erra mas peligrosidad. "Por eso yo con-
fio -dice el Dr. Grau- en el gobierno y on nus
promesas, pero si quisiera violarlas, confio en el
pueblo y en esta magnifica hermandad de medic
mill6n de obreros azucareros, que pueden estar
seguros de fenerme junto a ellos, como un obrero
mas en 1l defense? de sus derachos, de sus con-
quistas, porque, con ello, estaremas defendiendo
la dianidad y h. prosperidad de Cuba." Hasta aqui
las afirmaciones del Dr. Grau. Pero vean los se-
fiores Representantes que el actual gobierno cen-
sura en todos los tons la polotica inflacionista
de Grau, y con buen sentido habla de la necesidad
de abaratar la vida.
Sr. Curti (Segundo): hD6nde esta la critical del
Dr. Grau San Martin a la rebaja de precious?
Sr. Bisbe (Manuelh: En el propio discurso que
comentamos, compafiero Curti. El gobierno de
Prio proclama en todas las tribunas la rebaja de
precious y el Dr. Grau la condena.
Sr. Curti (Segund,,o): ~.D6nde estA la rebaia de
salaries? Sin embargo, es un hecho cierto la re-
Uaja de precious.
Sr. Bisb6 (Manuel): Yo no bablo de rebaja de
salaries. 'El gobierno de Prio defiende la rebaja
de precious y el Dr. Grau afirma cue no es con-
veniente para el pais la rebaja de precios...
Sr. President (Meoas P&rez) La Presidencia
ruega a los sefiores Representantes que no enta-
blen diAlogos.






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31


Sr. Bislb (Manuel): Pido excusas a la Presi-
dencia.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): NMe permit una inte-
rrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia?
Sr. Bisbi (Manuel): Con much gusto.
Sr. Suirez Rivas (Jos6): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Todos nosotros sabemos
positivamente que el Dr. Grau es un mercader
de ilusiones; que es un senior que a veces hace
ofrecimientos de ciertos tipos, pero que en realidad
los hechos desmienten todos esos ofrecimientos.
No nos alarmemos, pues, por el hecho de que
vaya a un Congreso Azucarero, a decir que se
congelen los jornales. Eso tenia que hacerlo. Lo
querian no s6lo los obreros, sino todos los partidos
politicos, y todos los hombres residents en el pais.
Sin embargo, nadie puede creerle al Dr. Grau,
en el aspect social del pais, que esa tesis de 61
sea valedera.
Ustedes recordarAn que cuando el problema de
los cines en Cuba, Grau le dijo a los artists tea-
trales que iban a tener "shows", para que traba-
jaran todos los dias de la semana. Efectivamente
a los pocos dias, los cines subieron el precio de la
entrada a un peso, se acabaron los de sesenta cen-
tavos.y el pueblo pagaba mis dinero al empresario
y al mismo tiempo abonaba el "show". Eso r:c
llama en el orden social, rebaja de salaries.
Dias mAs tarde, los obreros azucareros que tra-
bajari en los muelles, pidieron participaci6n en el
pjrecio de los azucares que ellos manipulaban en
sacos de trescientas libras al hombro. Pedian un
diez por ciento. Pues bieh. Grau no les di6 el diez
por ciento, les di6. el veinticinco por ciento, o sea
el quince por ciento mas de lo pedido. Pero inme-
diatamente puso en vigor la divina tarifa de do-
bladilla en La Habana, obligando a pagar por la
manipulaci6n el cincuenta por ciento.
Es decir que entonces se cargaba al pueblo de
Cuba, en forma de rebaja de salaries, ]a dispo-
sici6n dictada por el Presidente.
Si seguimos analizando, llegamos al problema de
los ferrocarriles, y encontraremos lo mismo. Se
les pag6 lo que se les adeudaba, por decreto a los
ferrocarriles y cuando los trabajadores pidieron
aumento de salaries, inmediatamente el Presiden-
te de la RepiTblica orden6 un aumento de tarifa,
no s61o en los pasajes, sino en los fletes y en el
transport.


en La Habana, significant veinticuatro millones de
pesos, tambi6n se han rebajado los salaries.
Por todo ello, ningin trabajador en Cuba puede
career que su linea social sea progresista, y no
creo que el Autenticismo que se encuentra en el
Poder sea capaz de situar esa linea y seguirla o
de apoderarse de esa antorcha.
Esa es la aclaraci6n que queria hacer.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continia en el
uso de la palabra el Sr. Bisbe.
Sr. Bisb6 (Manuel): Para abundar en ].a tesis
que acaba de exponer el Sr. Suarez Rivas. M6s
de una vez hemos denunciado a la Camara en re-
laci6n con el aumento de los salaries lo que llama
acertadamente el Sr. Ignacio Mendoza el timo de
los aumentos. El verdadero aumento del salario
es el que supone el aumento del nivel de vid.i Si
el salario sube como un escal6n mientras los pre-
cios suben como un piso, en realidad no se hace
otra cosa que rebajar el nivel de vida.
He ahi por qu6 yo decia que el Dr. Grau no
estA defendiendo realmente el journal de los obre-
ros azucareros, sino aprovechando demag6gica-
mente esa coyuntura para ponerse en zafarrancho
de combat frente al gobierno -de Prio, lo que es
3in duda alguna grave de por si, pero mas grave
-orque esa lucha implica un peligro para la esta-
bilidad de nuestras instituciones democrAticas.
Sr. Illas (Arturo): Pido la palabra, para un rue-
go, al compafiero Sr. Bisbe.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Illas.
Sr. Ilhs( Arturo): Sefior Presidente y sefiores
Reepresentantes: Para rogarle, en nombre del Co-
mit6 Parlamentario del Partido Republicano, a mi
ilustre compafiero el Sr. Bisb6, que haciendo bue-
no su ofrecimiento de acceder al ruego del compa-
nero Sr. Curti, deje el debate de la cuesti6n que
estamos tratando, para la sesi6n de mariana, por-
oue habiendo escuchado los miembros del Comit6
Parlamentario de mi Partido que el Sr. Bisbe acce-
dia al ruego, se han retirado del Hemiciclo, y
tengo much interns en que concurran los mismos
en el dia de mafiana a este debate tan interesante.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continua en el
uso de la palabra el Sr. Bisb6.
ni.rns y L<- hiIj .u minuros para Trerminar._ -*_


Eso tambien se llama rebaja de salaries.o. --e QvanVIL): Uos miuios para termmar.
so tambin se llama rebaa de salaries. uiero acceder al ruego del compafiero Curti y
Y si seguimos analizando todos los aspects de iel compafiero Illas y poner fin a estas -alabras,
la vida cubana en que hemos tenido aumento de nero pntes debo insistir en aue el problema aue
salaries, nos encontramos con que han habido au- ,e estA nianteando no es solamente de gravedad
mentos en los precious. r ra el eobierno del Dr. Prio, por el hecho de aue
Sostengo la tesis de que no hay que alarmarse, ol Dr. Grau. en su condici6n muy resnetable de
compafieros. President del Partido Revolucinnario Cubano. le
Con el minimo de salario que se paga en Cuba diga que no ouede cambiar la line de su gobier-
anualmente que asciende a mil y pico de millones no, afiadi6ndole aue si estA en el under es nor 61
de pesos, Grau ha rebajado mas de quinientos y que si se anarta de esa linea, ira a buscar el
millones de pesos. snnvo del pueblo para onon6rsele. sino oue nor
No s6lo en las tarifas, sino es que en los dos todo eso y por la forma en que se plantea es sobre
aumentos que hizo en la Ley de Alquileres, que todo grave para la naci6n.







32 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I L- -- -- -


Ayer hablAbamos en la CAmara de los recientes
golpes milhtares y contemplabamos el caso de Ve-
nezuela y otros paises hermanos. Sefiores Repre-
sentantes: Cuba estA viviendo un moment extra-
ordinariamente peligroso y dificil. Yo no creo que
el discurso del Dr. Grau sea una cosa imoensada;
creo que responded a un plan y creo que detrAs de
Grau hay fuerzas que tienden a propiciar un golpe
de Estado, porque esa es ya la dnica posibilidad
future, la inica carta de Grau, ya que dentro de
ocho afios, por su propia edad, no podrA tener
vigencia en la political cubana, y contra eso si le-
vanto mi voz, sefiores Representantes, porque ante
la posibilidad de un golpe de Estado y ante c1
peligro de que se derrumbe el orden constitucio-
nal que tantos esfuerzos y sacrificios nos cost al-
canzar, yo star -siempre al lado de la Constitu.
ci6n de la Republica y del gobierno legalmente
constituido.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continia el tra-
tamiento del Orden del Dia.
(Ocupa la Presidencia el Sr. Megias P6rez.)
(Eran las 8 y 13 p. m.)
Sr. Ara (Gufllermol: Sefior Pres'dente: Tengo
dudas del quorum y pido que se pase lista.


Sr. President (Megias P6rez): A solicitud de
un senior Representante, se va a pasar lista.
(El Oficial de Actas pasa lista.)

i,Falta algdn nefior Representante por contestar
al pase de lista?

Han respondido al pase de lista cuarenta y cinco
efiores Representantes.
(Silencio).
Responc'ieron al pase de lista los Representantes se-
,ores: Aguilera, Alvarado, Alvarez Recio, Alvarez Rodri-
ue2z, Ara, Bisb. Busto, Cainas (A.), Carbonell, Collado,
Collot, Cruz Caso, Escalanie, Fernandez Varela, Garcia
Gal16, Garcia Ibafiez, Guas, Guerrero, Henriquez, Her.
vAndez de la Barca, La7go, Lominchar, L6pez Deustua.
I.6mpz Lourido, L6pez Llorens, Mart'n, Masferrer, Mora,
Ordoqui, Pardo J'm6nez, P6rez Carrillo, P6rez Espin6s,
Puentes, Quincose, Remedios, Rio, Rodriguez Cartas, Ro.
sales, SuArez Rivas, Tejeda, Villa, Rod6n Alvarez, Vald6s
L6pez, Pino PBrez y Megias PBrez.
No hay qu6rum.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las 8 y'15 p. m.)
J




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs