Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01714
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01714
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



R IEPUBLICA DE CUBA'








DIARO SDE SES ONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO SEGUNDO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMER LEGISLATURE

VOL. LXXXV. LA HABANA NUM. 20

SESSION ORDINARIADE 29 DE NOVIEMBRE DE 1948

Jorge Garda Montes
Presidents: Sergio Megias Perez
Sr. Lincoln Rod6n Alvarez
AFc-,,ai,- JSr. Noel del Pino Perez
Secretarios: ,
fSr. Carlos Fraile Goldaras
v ./ ---4--- .
SUMARIO:
Se comprueba el quorum y responded al pase de lista setenta y cuatro sefiores Representantes.-
Se lee y aprueba el acia de la sesi6n anterior.-Lectura de Mensaji del Senado acompafiando "
Proyecto de Ley que autoriza al Honorable Sr. Presidente de la Repiblica para que se traslade
al extranjero.-El senior Curi propone y la Camara acuerda, designer una Comisibn Especial
que dictamine el referido proyecto en un plazo de una hora.-Lectura de Comunicaciones
del Senado y de la CAmara.-Lectura y pase a comisiones edo Proposiciones de Ley.-La inicia-
tiva del senior Del lio que concede cr6dito para la impresi6n de los Irabajos del patriota
Miguel Coyula, pasa a estudio de la misma Comisi6n Especial designada anteriormente.-
Lectura de Mociones, explicandolas sus respectivos autores sefiores del Rio, Escalante, Curii y
Soldevilla.-Usa de la palabra el senior Peia para informar en relaci6n con el desalojo de la
Sociedad de Torcedores.-Lectura de una Moci6n de los seiores Caseasy ptros.-Lectura de
dictimenes. Lectura del Dictamen'de la Comisi6n Especial al Proyecio de Ley del Senado
que autoriza al Honorable Presidente de la Repiblica para su iraslado al exiranjero.-
Solicitud de suspension de preceptos reglamentarios para tratar la Inmediata resoluci6n del
dictamen referido.-Sometida a votaci6n la suspension de precepios emiten sus voios cuarenta
y echo seiiores Representanies.-Comprobada la inexistencia del qu6rum so levanta la sesi6n
a las site y cincuenta y nueve minutes p. m.
!______' __ ___.f'-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Garcia Montes): Se va a pasar
Slista.
(Eran las 4 p. m.)
S(El Oficial de Actas pasa lista.)
Sr. President (Garcia Monies): ZFalta algtin
senior Representante por responder al- pase de
lista?
S(Silencio.)
Han contestado 74 sefiores Representantes.

Respondieron al pase de lista los Representantes se-
flores: Adin, Aguilera, Aldereguia, Alonso Alvarez,
Alonso Lorenzo, Alvarado, Alvarez Rodriguez, Ara, Ar-
menteros, Benitez Quevedo, Bisb6, Busto, Cabrera, Cai-
fias A., Carbonell, Casas, Colloi, Cruz Caso, Curti, Cusi-
d6, Diaz Ortega, Ducassi, Escalanie, Escobar, Esteva,
Fernandez Martinez, Ferro, Figueras, Galeote, Garcia
Gall6: Garcia Ibafiez, Garcia de la Torre, Grau Agiiero.
Guas, Guerrero, HernAndez de la Barca, Izaguirre, Lo-
minchar, L6pez Deustua, L6pez Lourido, L6pez Llorens,
Luzardo, Martin, Masferrer, Megias, Milan6s, Mora, Or-
doqui, Pardo Jiminez, Payan, Pefia, P6rez Carrillo, P6.
rez Espin6s, Pino Martinez, Puentes, Quincosa, Regala-
do, Rio, Rivero PartagAs, Rodriguez Carfas. Sanchez
P6rez, Sera S. J., Serrano,- Soldevilla, Suarez Rivas,
Tapia, Urquiaga, Vald6s L6pez, Villa, Villalobos, Rod6n,
Jorge Garcia Monies. Noel del Pino P6rez y Teodoro
M. Tejeda Seti6n.

Sr. President (Garcia Montes): Hay qu6rum. Se
abre la sesi6n.
(Eran las 4.23 p. m.)

Se va a dar lectura al Acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas lee la correspondiente a la Sesi6n
3rdinaria del dia 22 de noviembre de 1948.
(Es sustituido en la Presidencia el Sr. Garcia Montes,
por el Vice-Presidente, Sr. Sergio Megias. Eran las
4.26 p. m.)

Sr. President (Megias P6rez): ZSe aprueba el
Acta de la sesi6n anterior?

(Sefiales' afirmativas.)
Aprobada.
Se va a dar cuenta con un mensajeedel Senado.

(El Oficial de Actas lee:)
Habana, 22 de noviembre de 1948.-Sr. President de
la Camara de Representantes.-Sefior: El Senado, en
sesi6n celebrada el dia de la fecha, aprob6 el proyecto
de ley que se acompafia, autorizando al Honorable sefior
President de la Repiblica, doctor Carlos Prio Soca-
rras, para que se traslade a los Estados Uniaos de AmB-
rica. Lo que tenemos el honor de comunicarle a los
efectos del articulo 21 de la Ley de Relaciones efitre los
Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso y el Go-
bierno.-,Muy atentamente.-(Fdo.) Dr. Miguel A. SuB-
rez Fernandez, Presidente.-Jos6 A. Casabuena, Secreta-
rio.-Ricardo Campaneria, Secretario.


PROYECTO DE LEY
Articulo 1.-Se autoriza al senior Presidente de la
Repfblica, doctor Carlos Prio SocarrAs, para que en su
carActer de Jefe del Estado y con la representaci6n ple-
na que le conceden la Constituci6n y las Leyes vigentes,
se traslade a los Estados Unidos de America, con el
prop6sito de corresponder a la invitaci6n formulada a
ese efecto por el Honorable Sr. President de los Esta-
dos Unidos de America.
Articulo 2.-Mientras dure el viaje del senior Presi-
dente de la Rep6blica, el Consejo de Ministros, presidido
por el Primer Ministro, tomarA, por mayoria de votos,
los acuerdos que fueren indispensables para el buen
gobierno de la Rep6blica, de conformidad con lo dis-
puesto en los articulos 154 y 157 y el apartado fi) del
articulo 142, de la Constituci6n, en la'forma que pro-
ceda.
Articulo 3.-Se autoriza al Presidente de la Repl-
blica, para designer a las personas que han de acompa-
fiarle en este viaje.
Articulo 4.--Igualmente se autoriza al Presidente de
la Repufblica para que pueda disponer de la cantidad
de cuarenta mil pesos para los gastos que origin la
present Ley, los cuales serap tomados del Fondo de
"Recargo Ley de Emergencia Fiscal de 1948".
Articulo 5.-Se derogan todas las leyes, decretos:
leyes, decretos y demAs disposiciones que se opongan
al cumplimiento de la present Ley, la que comenzarA
a regir desde el mismo dia .de su publicaci6n en la
Gaceta Oficial de la Repiiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, a los veintid6s dias del
mes de noviembre de mil novecientos cuarenta y ocho.
(Fdo.) Dr. Miguel A. SuArez FernAndez, Presidente;
Jos6 A. Casabuena, Secretario; Ricardo Campaneria,
"Secretario.
(Es sustituido en la Presidencia el Sr. Megias, por el
President en funciones, Sr. Lincoln Rod6n.)
Sr. Curti-(Segundo)i Pido la palabra, Sr. Pre-
sidente.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Segundo Curti.
Sr. Curti (Segundo): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: En virtud de la inminencia del viaje
del Hon. Sr. President de la Repfiblica, yo me
atreveria a proponer a la Camara que se desig-
nara una Comisi6n Especial, a los efectos, de que,
si es possible, dentro de una hora pueda ser dicta-
minado este- Proyecto de Ley, y aprobado esta
tarde.
Sr. President (Rod6n Alvarez): ~Querria expli-
car el senior Curti, cuAles serian los miembros de
esa Comisi6n?
Sr. Curti (Segundo): Yo sugeriria que fueran los
Lideres.
Sr. President (Rod6n Alvarez): ZEsta de acuer-
do la CAmara con designer esa Comisi6n Especial
y concederle una hora de termino para que dicta-
mine el Proyectb de Ley?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.


U' '


_ __








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


La Presidencia invita a los miembros de la Co-
misi6n, para que pasen al despacho de la Presi-
dericia, a los efectos de dictaminar el Proyecto
de Ley.
Se va a dar lectura a una comunicaci6n del Se-
nado.
(El Oficial de Actas lee.)
Habana, 17 de noviembre de 1948.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Senior:
En cumplimiento y a los efectos del articulo 15 y
siguientes de la Ley de Relaciones entire los Cuerpos
Colegisladores y entire el Congreso y el Gobierno, ad-
junto tenemos el honor de enviar a usted copia de todas
las proposiciones de ley que han, sido presentadas y
leidas en la session celebrada por este Cuerpo Colegis-
lador en el dia de la fecha, y que tratan de los si-
guientes particulares:
)'Del senador Sr. Guas InclAn, concediendo un cr6di-
to de $300,000.00 para la terminaci6n de las obras
del monument y parque del Cacahual.
2) Del senador Sr. SuArez FernAndez, autorizando al
Honorable. senior Presidente de la Repiblica, doctor
Carlos Prio SocarrAs, para que se traslade a los
Estados Unidos de America.
3) De los senadores Alvarez Fuentesy otros, dispo-
niendo se subvencione al Gobierno Provincial de
Pinar del Rio, con la suma de $40,000.00 durante
S. cuatro afios.
4) De los senadores SuArez FernAndez y otros, equi-
parando 1l cargo de Consejero de Estado al cargo
elective de carActer national, a los efectos ,del
pArrafo primero del Inc. c) del Art. 3 de la Ley
de 25 de junio de 1919.
5) Del senador senior Rivero, concediendo un cr6dito
de $30,00.00 para la reparaci6n-y reconstrucci6n de
la -carretera de Soroa, en Candelaria.
6) Del senador senior Rivero, concediendo un cr6dito
de $50,000.00 para la reconstrucci6n del camino ve-
cinal del barrio Barrancones, en Candelaria.
7) Del senador senior Casanova, modificando el Art. V
de la Ley del Timbre (Decreto-Ley 250 de 21 de
septiembre de 1933) en relaci6n con la cancelaci6n
de los sellos..
8) Del senador senior Rey, creando una instituci6n
p6blica que se denominara "Caja de Retiro de Em-
pleados de Seguros y Fianzas".
9) Del senador senior SuArez Rivas, concediendo una
pension de $1,200.00 anuales a la sefiorita Norma
Riego -Ferrer.
10) Del senador sefior Pages, declaraido de necesidad
pfiblica e interns social, y dispomendo la expropia-
ci6n forzosa de la parcela de terreno y edificio
S anexo donde se encuentra la entrada de las Cuevas
de Bellamar.
11) Del-senador senior Varona, estableciendo que los
empleados y obreros de toda industrial o comercio
podrAn reunirse para los fines exclusivos de su
actividad econ6mica-social de.constituir sindicatos
y otras.
12) De los senadores Diaz, Martinez Fraga y Pendas,
disponiendo que el Estado proceda a declarar ven-


cida la autor zaci6n concedida a la Cuban Tele-
phone Company para elservicio telef6nico de larga
distancia y los servicios locales.
Muy atentamente,
(Fdo.) Dr. Miguel A. Suirez Fernindez, Presidente.-
Jps6 A. Casabuena, Secretario. Ricardo Campaneria,
Secretario.

Sr. President (Rod6n Alvarez): La Cimara se
da por-enterada. Se va a dar cuenta con una co-
municaci6n official.
(El Oficial de Actas lee.)
La Habana, 6 de- octubre de 1948.

Sr. President! de la Camara de Representantes.
Sefior:
En el dia de la fecha ha quedado constituida de la
manera siguiente, la Comisi6n de Seguros y Mutuali-
dades.
President: Rodrigo Lominchar Pifieiro.
Vicepresidente: Pastor del Rio Carrillo..
Secretario:- Guillermo Tapia Fluriach.
Vicesecretario:i Rub6n Alonso Alvarez.
Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cumpli-
miento de lo dispuesto en el Articulo 29 del Reglamento
de este Cuerpo Colegislador.
De usted atentamente,
(Fdo.) Rodrigo Lominchar Pifieiro, Presidente.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Cimara se
da por enterada.
Se va a dar cuenta con las Proposiciones de Ley.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Sanchez
Mastrapa y otros, concediendo un credito de $60,000.00
Dara la construccl6n de un Parque Infartil que llevarA
e! nombre de Elvira Cape, en el barrio Garz6n, t6rmino
municipal de Santiago de Culba.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
3ideraci6n, pasar6 a las Comisiones de Hacienda y
Presupuestos y Obras Piblicas.
.(El Oficial de Actas'lee la de ros sefiores HernAndez de
la Barca y otros, creando en el Ministerio de Eduicaci6n
un Departamento de Orientaci6n General y. de Servicio
Social, que tendrA a su cargo orientar y dirigir la voca-
ci6n del estudiante.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasart a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Cultura y Educaci6n.'
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Collado Diaz
y otros, concediendo un cr6dito de $96,000.00, para la
construcci6n de' un acueducto, calls y aceras en la
cabecera del termino municipal de Cabafias, Provincia
de Pinar del Rio.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasara a las Comisiones de< Hacienda
y Presupuestos y Obras Pfiblicas.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Collado Diaz








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


y otros, por la que se concede un credito de $250,000.00
para la construcci6n de un acueducto, calls y aceras
en el barrio de Quiebra Hacha, Termino Municipal del
Mariel, y reconstrucci6n de las dos casas-escuelas que
funcionan en el referido t&rmino, etc.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasara a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Obras PNblicas.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Collado Diaz
y otros, concediendo un cr6dito de $135,000.00 para la
construcci6n de caminos vecinales en el Termino Mu-
nicipal del Mariel, Provincia de Pinar del Rio.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasara a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Obras Ptiblicas.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Collado Diaz
y otros, por la que se concede un cr6dito de $75,000.00
para la creaci6n de un obelisco, en memorial de la ac-
ci6n realizada por el Lugarteniente General Antonio
Maceo y Grajales, de su paso de la Trocha del Mariel a
Majana, y construcci6n de un parque en dicho lugar.)
Sr. Presicdnte (Rod6n Alvarez):, Tomada en con-
sideraci6n, pasara a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Obras Piblicas.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Ara Alonso
y otros, por la que se dispone que tendrAi derecho a
figurar en la list de aspirantes a Jueces Municipales
de Tercera Clase, los que hubiesen concurrido a las
oposiciones ef4ctuadas en el afio de 1948 y alcanzaron
calificaci6n superior a 40 puntos.)

Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasara a la Comisi6n de Justicia y
C6digos.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Sanchez
Perez y otros, concediendo un cr6dito de $600,000.00,
para la construcci6n de un embalse de las aguas en el
rio Sojo, en el lugar conocido por "Calabraga", barrio
de Biran del T6rmino Municipal de Mayari, y de un
acueducto para abastecer a las poblaciones de Cueto,
Banes y Antilla.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasara alas Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Obras Piblicas.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Sanchez
Perez y otros, por la que se concede ,un cr6dito de
$300,000.00 para la construcci6n de la carretera que
partiendo de la ciudad de Banes, entronque con la
de Holguin a Baracoa, en el lugar conocido por BA-
guanos.) '
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasar6 a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Obras Piblicas.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Rio Carrillo
y otros, concediendo un cr6dito de $10,000.00 para los
gastos que origine la impresi6n y divulgaci6n de los
trabajos mAs centrales de Miguel Coyula y Llaguno.)
Sr. Del Rio (Pastor): Sefior Presidente, pido la
palabra.


Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Pastor del Rio.
Sr. Del Rio (Pastor): Sr. President, sefiores Re-
presentantes: AcabAis de oirlo: esta Proposici6n
de Ley exalta la memorial del Comandante Miguel
Coyula e intent perpetuar su nombre mediante
la publicaci6n de sus obras' y la celebraci6n de
tries plblicos concursos.
En empefios de tal naturaleza la CAmara debe
producirse en una sola y just determinaci6n.
Convencido de tal sentimiento vuestro, propongo
que esta misma tarde, con la rapidez con que estas
exaltaciones han de ser adoptadas, una Comisi6n.
Especial estudie la iniciativa y permit su inme-
diata aprobaci6n. Cuando esto suceda, cada Par-
tido o cada Sr. Representante podr6 -y sera just
que se realice- sefialar lo que su p6rdida consti-
tuye para Cuba y todo lo que tiene su magnifica
existencia de patri6tico, de grande y de ejemplar.
Ayer, ante el tfimulo dqnde reposaban sus restos
en este Capitolio, hube de declarar: "Los hombres
como Miguel Coyula sirven siempre de rumbo y
de ejemplo. La Providencia los dota de virtudes y
coridiciones cardinals, y en las horas del peligro
o de la acci6n, se transforman en rectores de la
conciencia colectiva o en simb6licas expresiones
de su poder o su grandeza. Su muerte constituye'
la desaparici6n de uno de los iltimos rominticos
de la libertad y la caballerosidad; representative
de un period hist6rico en que pelear por la Patria.
y servir a la Justicia era maximo honor y camino
de iinmortalidad."
Sr. Suarez Rivas (Jose): Pido la falabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. SuArez Rivas.
Sr. SuArez Rivas (Jos6): Para proponer que la
propia Comisi6n Especial que se acaba de designer
para dictaminar el Proyecto de Ley que viene del
Senado, sea la misma que dictamine tambi6n esta
Proposici6n de Ley.
Sr. President (Rod6n Alvarez): ZEsta de acuer-
do la CAmara?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobada.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Marti Her-
nindez y otros, sobre concesi6n de un cr6dito de cinco
mil pesos para la erecci6n de un busto al Comandante
Miguel Coyula Llaguno, en los jardines del Capitolio.)
Sr. President (Rod6n Alvarez)): Tomada en con-
sideraci6n, pasard a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Lominchar
Pifieiro y otros, modificando el Decreto nfmero 798 de
1938, con la adici6n de dos pArrafos al articulo 14, en
relcfon con las renuncias a la vinculaci6n laboral de los
trabajadores.)
Sr. President (Rod6oi Alvarez)): Tomada'en con-
sideraci6n, pasara a la Comisi6n de Trabajo y Re-
formas Sociales;









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


S (El Oficial de Actas lee la de los sefiores Lominchar
SPifieiro y otros, por la que se concede un cr6dito de
$50,000.00 para la construcci6n de una carretera,, que
partiendo del final de la calle Marti, barrio Norte de
Niquero, conduzqa a la playa "Carenero",.etc.)

S Sr. President (Rod6n Alvarez)): Tomada en con-
sideraci6n, pasari a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Obras Publicas.
Se va a dar cuenta con una Moci6n.
(El Oficial de Actas lee.)
S AA LA CAMERA,
MOCION
Para honrar a los hombres extraordinarios se requieL
ren tambi6n homenajes excepcionales.
Recordarles perennemente, es evocar siempre la ejem
plaridad de su propia existencia y lo cardinal y orien-
tativo de su pensamiento.
Miguel Coyula, sencillo y austero en la practice de
sus virtudes, y grande, eminente, en sus servicios a la
Replblica, para constituirla y para mantenerla limpia,
destacada y ejemplar, pertenecia a una estirpe iniguala-
da, que di6 gloria y personalidad a los pueblos nuevos
del Nuevo Mundo y hoy es guia y simbolo de las su-
premas reivindicaciones de la nacionalidad y del dere-
Scho human.
En otra oportunidad solemne, de tristezas desgarran-
tes para la sociedad cubana, al, desplomarse el Maestro
y Lider de superiores.disciplinas, Jos6 Antonio Gonz:-
lez Lanuza, la Cdmara de Representantes, consciente
de la significaci6n de aquella figure de nuestra Cultura
y. en los Anales Parlamentarios, decret6, responsible,
respondiendo al pdblico sentir, que el nombre insigne
del patriota, jurista, legislator, y ciudadano, se desta-
case en bronce y resplandeciese permanentemente en su
Sal6n de Sesiones. El patriota, tribune, legislator, pe-
riodista y ciudadano cabal que la naci6n conmovida
acaba de perder, es indudablemente acreedor a identica
consagraci6n.
Y ya que en la Camara, especialmente, desde' sus es-
cafios y presidi6ndola y en uno de los mAs brillantes
,y activos periods desu vida, destac6 su mentalidad
vigorosa y su voluntad ejecutiva y constructqra, siem-
pre en armonia con sus principios inquebrantables en
defense del interns colectivo y de los valores perma-
nentes de la Republica.
Los Representantes de Cuba al interpreter, como en
muy escasas ocasiones hist6ricas, eldolor'evidente de la
ciudadania; afanosos de rendirle pfblico homerlaje, tan
pleno de justicia y veracidad que sus virtudes sirvan
de emulaci6n y lo exalten como Norte, Simbolo y
Ejemplo,
ACUERDAN:
Que el nombre de MIGUEL'COYULA figure en bron-
ce. permanenfemente, en el Sal6n de Sesiones de la
Camara de Representantes, que enalteciera con su con-
ducta y abrillantara con su inentalidad y su palabra.
Sal6n de Sesiones, a veintitr6s de noviembre de mil
novecientos cuarenta y ocho.
Fdo. Lincoln Rod6n.-Paclor del Rio.-Segundo Cur-
ti.-Jos6 Suirez Rivas.-Manuel Orizondo.-Manuel Bis-
b4.-Anibal Escalante.-Victor Vega Ceballos.


Sr. President (Rod6n Alvarez): Se va a dat
cuenta con otraMoci6n.
(El Oficial de Actas lee.)
A LA CAMERA

Por Cuanto: La muerte de Miguel.Coyula y Llaguno
es una p6rdida irreparable para nuestra patria.
Por Cuanto. Miguel Coyula Llaguno se incorpor6 a
la guerra libertadora del 95; sumandose al glorioso es-
iderzo de.los que con su valor y sacrificio hicieron
pusible nuestra independencia.
Por Cuanto: Miguel Coyula Llaguno, en las luchas
political de la Republica que contribuy6 a fundar, se\
distingui6 por el ejemplo de honestidad political y de
amor y servicio a nuestras instituciones democrAticas.
Por Cuanto: Miguel Coyula Llaguno ocup6 un escafio
en la CAmara de Representantes por primera vez de
1905 a 1906 y posteriormente y sin interrupci6n des-
te 1911 hasta 1923,' ocupando la Presidencia de este
Cuerpo Legislativo desde el 7 de abril de 1917 hasta
el 7 de abril de 1919, destacandose en todos.los mo-
mentos por una brillante y efectiva labor parlamen-
taria.
Por Cuanto: Es deber de la CAmara de Representantes
honrar la memorial de los grandes cubanos y de modo
especial de los que la honraron con su actuaci6n y
ejemplo.
Por Tanto: Los Representantes que suscriben someten
a la consideraci6n de la Camara la siguiente
MOCION
Poner en leiras de bronce en una de las paredes inte-
riores del hecimiclo de la Camara de Representantes el
nombre de' MIGUEL COYULA LLAGUNO como ho-
menaje exceptional que rinde este Cuerpo a uno de
sus miembrcs mis insignes.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los 24 dias del mes de noviembre de 1948.
(Fdo.) Manuel Bisb6.--Roberto Garcia Ibaiez.-PFlix
Martin y G. de Mendoza.

Sr. Del Rio (Pastor): Pido la palabra.
Sr. Pr3si-Iente (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Pastor del Rio.
Sr. Del Rio (Pastor): Sr. President, sefiores Re-
presentantes: No hay que realizar excepcionales
esfuerzos para apreciar la justicia de esta Moci6o
y los m6viles superiors que la motivan e ins-
piran.
Al conocerse la desaparici6n del cubano insigne
que en otra oportunidad hubiera de presidirnos,
el Dr. Lincoln Rod6n -con.esa actividad que le
caracteriza- indic6 al que habla la utilidad de
un acuerdode esta naturaleza. Pienso que mana-
na, cuando se lean las consideraciones hechas y
se ahonde en la ejemplaridad de la vida que aca-
ba de apagarse ,la posteridad ha de encontrar jus-
tamente concedida y rectamente interpretada, esta-
enalteciente decision nuestra, de que al lado del
nombre del gran Jos6 Antonio GonzAlez Lanuza
figure y se destaque el de quien, como 61, am6 por
encima de todo a la tierra natal, como 61 supo








.6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-i


honrarla y como 61 deja una historic, plena de
desinter6s y luminosamente ejemplar.
Al amparo del articulo 77 del Reglamento pode-
mos --y debemos- aprobarla en la sesi6n de hoy.
Hay bien spiritual y se hace labor de ptblica
trascendencia al glorificar estas vidas y mostrar-
las con legitimo orgullo.
Sr. Bisb6 (Manuel): Pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Sr. President y sefiores Re-
,presentantes: Precisamente, en el mismo dia a
que alude nuestro distinguido compafiero Pastor
del Rio, ignorando el Representante que habla
queel Sr. President de la Camara se habia diri-
gido a el con el prop6sito de que redactase una
moci6n para honrar el nombre de Miguel Coyula,
que debian suscribir todos los lideres de la Cama-
ra, present una moci6n en nombre del Comit6
camera de su Partido para perpetuar en bronce
en una de las paredes interiores del hemiciclo-el
hombre del ilustre cubano, plasmando una inicia-
tiva que estAbamos convencidos que reflejaria el
pensamiento y el sentir undnime de toda la CA-
mara.
Pero habi6ndose presentado tambi6n una mo-
ci6n analoga a la nuestra y 'encontrandose esa
moci6n suscrita por el Presidente de la Camara
y por los lideres de todos los partidos represen-
tados en la CAmara, retire la moci6n presentada
por el Comit6 camera ortodoxo, y me sumo a la
petici6n del Representante Pastor del Rio para
que se apruebe en la sesi6n de hoy la moci6n del
President de la Cimara y de los lideres en honor
de:Coyula.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Por retirada la
Moci6n del senior Bisb6., Acuerda la 'Camara que
la Moci6n propuesta sobre el Comandante Mi-
guel Coyula sea.tratada en esta sesi6n?
(Sefiales afirmativas.)
Acordado.
Continia la Orden del Dia. Se va a dar cuenta
con una Moci6n suscrita por el Sr. Escalante, so-
bre el caso de Venezuela.
(El Oficial de Actas'lee:)
A LA CAMERA_
Con .vista de los acontecimientos que han tenido lugar
en Venezuela, en que mediante un golpe military se ha
destituido al Gobierno presidido por Don R6mulo Ga-
llegos, product de unas elecciones democrAticas en las
que la mayoria abrumadora del pue-blo venezolano ex-
pres6, mediante el voto, sus preferencias, los Repre-
sentantes que suscriben proponen a la Camara que
adopted la siguiente:
MOCION
Primero: La CAmara de Representantes condena dicho
Golpe Militar porque es la imposici6n de la fuerza mi-
noritaria contra un Gobierno que no s61o fu6 electo pot


una mAyoria aplastante del pueblo venezolano, sino
que retenia su apoyo porque se mantenia en el campo
general del respeto a las libertades pdblicas y a los
derechos ciudadanos y hacia esfuerzos por limitar la
explotaci6n y las imposiciones de los trusts petroleros,
en su pais.
Segundo: Condena la represi6n. establecida por la
Junta Militar que acaba de usuipar el Poder y la sus-
pensi6n de lah garantias constitucionales, y pide la
inmediata vuelta a la legalidad en Venezuela y la en-
trega del Gobierno Constitucional, con el restableci-
miento de todas las garantias y libertades, a los manda-
datarios legitimos.
Tercerdo: Expresa, en nombre del pueblo cubano, su
solidaridad al pueblo de Venezuela y consider que la
actual Junta de Gobierno, que no represent a su pue-
blo, no debe ser reconocida.
Capitolio, Habana, noviembre 27 de 1948.
(Fdo.) Anibal Escalante.-Gaspar Garcia Gall6.-LA-
zaro Pefia.
Sr. Escalante (Anibal): Pido la palabra, para
cuando se termine la lectura de las demas mocio-
nes que hay presentadas sobre este mismo asunto.
Sr. Curti (Segundo): En su oportunidad tanibi6n,
sefior Presidente, pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se va a dar lec-
tura a otra moci6n.
(El Oficial de Actas lee:)
A LA CAMERA
Por Cuanto: La irrupci6n dictatorial del Militarismo
en paises hermanos de America como son Perd y Vene-
zuela, implica una evidence negaci6n de los fueros cons-
titucionales y entrafia un desacato flagrante a los prin-
cipios democraticos.
Por Cuanto: Los fundamentos de la Rep~blica y las
mAs altas tradiciones political cubanas sust6ntase -des-
de 1884- en la jerarquia de la civilidad como expresi6n
de la ciudadania.
Por Cuanto: Cabe' al Parlamento, como legatario de
la voluntad popular definir la actitud de Cuba y deci-
dirla sin perdida de tiempo contra tales brotes milita-
ristas que vienen retornando la vida political de Nuestra
Am6rica a los tiempos sombrios de los regimenes desp6-
ticos y dictatoriales.
Por Cuanto: Las orientaciones de la political exterior
del Presidente Prio expuestas en su viaje de fraternidad
por tierras de Guatemala, Venezuela y Mexico, se iden-
tifican plenamente con el espiritu democrAtico del Par-
lamento cubano.
Por Tanto: Los legisladores que suscriben la present
moci6n, requieren de la CAmara de Representantes se
dirija urgentemente al Honorable Sr. President de la
RepAblica a fin de que su Gobierno no reconozca vida
legal a los regirenes militaristas de Peri y Venezuela,
por cuanto constituyen un peligro para la paz, la demo-
cracia y la libertad de America.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los 24 dias del mes de noviembre de 1948.
(Fdo.) Dolores Soldevilla.-Alberto Saumell.-Alberto
Sanchez.--Rail Cabrera del Valle.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7
-


Sra. Soldevilla (Dolores): Pido la palabra para
.despubs. j
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se va a dar
cuenta con otra Moci6n.
(El Oficial de Actas lee.)
A LA CAMERA
Los Representantes que suscriben tienen el honor de
proponer a la Camara de que forman parte la siguiente
MOCION
Por Cuanto: Desde la hist6rica consult de- Monroe
en 1823, Thomas Jefferson consideraba al Continente
Americano "como el recinto de la Libertad" opinion que
no hacia mas que recoger la tradici6n del independen-
tismo americano.
Por Cuanto: AdemAs en todas las Conferencias pan-
americanas, a partir del propio Congreso de Panama
de 1826, y reflejando precisamente la doctrine de Bo-
livar, la idea de la solidaridad continental se elabor6
sobre la necesidad de que las Naciones del Nuevo Mun-
do fueran libres; libertad que vino a interpreter en sus
filtimos t6rminos la VII Conferencia de Montevideo.
Por Cuanio: La ultima Qonferencia de Chapultepec
aclar6 que la prictica de la libertad americana debe ser
consustancial como el regimen de democracia en cada
uno de nuestros paises y como condici6n sine qua non
para la unidad de America.
Por Cuanto: El concept juridico-politico consider al
Parlamento el 6rgano de mayor relieve de las democra-
cias modernas; doctrine recogida por la Constituci6n
cubana al enumerar los Poderes del Estado' en el 'r-
ticulo 118.
Por Cuanto: A consecuencia de los fltimos golpes
de Estado castrenses en America, otras dos de nuestras
Repfiblicas -Peru y Venezuela- han sufrido la suspen-
si6n violent de su legitimidad constitutional y parla-
mentaria, con arreglo al Derecho y al voto popular.
Por Cuanto: Los precedentes autorizan que de estos
atentados a la libertad, la democracia y los regimenes
de Ley se hagari'eco los Parlamentos en funci6n, en
nombre de los que no pueden legalmente funcionar;
practice que de ninguna manera significa la intromisi6n
en la political internal de otro pais, sino la reacci6n
contra un hecho pfiblico de consecuencias continentales.
Por Cuanto: De esta practice, aunque ha sido seguida
en. la "Uni6n interparlamentaria europea" en diversas
ocasiones, en America no existen precedentes, por no
haberse constituido todavia una organizaci6n similar,
a pesar de venirse hace tiempo hablando de ella pero
la ocasi6n de ahora es propicia para iniciarla.
Por Cuanto: De todos modos las relaciones de Parla-
mento a Parlamento son normales y habiuales.
Por Tanto: Se propone a la-Camara de Representan-
tes que, previous los trAmites reglamentarios,
ACUERDE
Primero: Dirigirse a todos los' Parlamentos legiti-
mamente'constituidos en Am6rica, invitAndolos:
a) A expresar su solidaridad cop .ls Poderes que
por la violencia y violando la Constituci6n han
sido suspendidos en Perd y Venezuela.
-b) A que, si asi lo acuerdan aqu6llos, ofrecer hospi-


talidad a sus respectivos Parlamentos para que
puedan constituirse en el exilio y reaccionar contra
las rebeliones ilegitimas ocurridas en sus Patrias.
c) A que,-en todo caso, sean sus Mandatarios; Magis-
trados, Legisladores, conjunta o individualmente,
recibidos en cualquier, pais americano de regimen
democrAtico para que puedan ejercer sus derechos
contra la flegalidad apoderada del Poder por la
fuerza, con la misma inviolabilidad -esencia del
Parlamento- que disfrutaren en su pais.
Segundo: Se aprovecharia esta desventurada circuns-
tancia para que Cuba definitivamente impulse la crea-
ci6nr de la "Uni6n Interparlamentaria de America".
Tercero:' Queda encargado del cumplimiento de los
anteriores acuerdos el Presidente de la CAmara, el cual
podra delegar su ejecuci6n en los Representantes que
design y mediante todas las gestiones que sean preci-
sas para llevarlos a vias de hechos.
Capitolio Nacional, a 29 de noviembre de 1948.
(Fdo.) Segundo Curti.-Jos6 Suirez Rivas.-Manuel
Bisbe.-Alberto Cruz.

Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Sr. 'Presidente y sefid-
res Representantes: No seria, quizas, necesario
hablar sobre esta Moci6n, si no fuera porque en
el medio national cubano han surgido una series
de explicaciones, explicaciones, digo, entire comi-
ilas, para dar cuenta sobre los m6viles del golpe
de Estado que actualmente ha descendido sobre
la hermana Repfiblica de Venezuela.
Todos-sabemos que el gobierno de Don R6mulo
Gallegos fu6 el product de unas elecciones lim-
pias, honestas, en la que la inmensa mayoria del
pueblo venezolano, ochocientos mil votos mas o
menos, decidieron que fuera Presidente de la Re-
pftblica. Tuvieron en esas elecciones, a su vez,
votos, el Partido Falangista Copey, doscientos mil
votos; el Partido U.R.D., cincuenta mil votos; y
el joven Partido Comunista de Venezuela obtuvo
tambi6n cincuenta mil votos.
Con estas cifras estoy expresando a la CAmara
de qu6 manera la inmensa mayoria del pueblo
de Venezuela estuvo al lado del gobierno de Don
R6mulo. Gallegos. Y podia afiadir, en estas cir-
cunstancias, que todas las medidas de dicho go-
bierno que fueran buenas o significaran- algin
progress para el pais tenian a su lado los votos
del Partido Comunista, a tfav6s de sus diputados,
que como antes he 'expresado, representan unos
cincuenta mil ciudadanos. -
. Por eso, cuando hemos visto que se produjo el
golpe de Estado, hemos comprendido que solamen-
te la desesperaci6n de las fuerzas reaccionarias
pudo haber producido este, hecho, porque ademAs
debe afiadirse que el gobierno de Don R6mulo
Gallegos se mantenia en el campo de facilitar las
mayores libertades a su pais; se mantenia en un
campo de progress y bienestar para su pais.
_No puede decirse que el golpe de Estado haya
estado inspirado en el deseo de brindar beneficios
al pueblo venezolano.' Entonces, 4por qu6 se ha
producido este golpe de Estado? No es dificil, con-








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


siderando hechos recientes de Venezuela, com-
prender que ha inspirado a los militares venezo-
lanos para dar este golpe de Estado.
Hace pocos dias acord6 el Congreso venezolano
una Ley de Reforma Agraria, que recortaba los
privilegios de los sefiores feudales de Venezuela.
Esta ley le gan6 al Congreso la animadversi6n de
esos sefiores feudales. Pocos dias mas tarde, el
propio Congreso. Venezolano acord6 una Ley de
Retorma de la Ensefianza, mediante la cual se
hacia laica, como establece nuestra propia Co.ns-
tituci6n. Esta ley le gan6, desde luego, tambi6n,
la animadversi6n de los factors conservadores,
reaccionarios, de aquel pais hermano. Pero lo
que parece haber colmado la copa de los enemi-
gos de la democracia en Venezuela ha sido la
filtima Ley aprobada por el Parlamento Venezo-
lano. Esa es la ley llamada de Rentas Piblicas,
mediante la cual se hacia obligatorio para cual-
quier empresa privada que explotara el suelo
venezolano, que dejara alli, en Venezuela, en ma-
nos del Estado venezolano, el 50% de las rentas
que obtuviera. zQu6 quiere decir esta ley de Ren-
tas Pfblicas? La riqueza fundamental de Vene-
zuela es la de su oro negro, la del petr6leo, que
deja grandes beneficios porque corre, riquisi-
mamente, por las entrafias de la tierra de Bolivar.
Hlace tiempo ya, el petr6leo -y especialmente el
petr6leo de la parte de Maracaibo-, se tenia como
una renta fundamental del Estado venezolano.
Lleg6 a cobrarse a las empresas privadas el 25%
de su producci6n. Ahora, el Parlamento Venezo-
lano, imponia una nueva tasa del cincuenta por
ciento, por lo cual toda la riqueza extraida de]
suelo de Venezuela no iba a parar a las manos
de las empresas imperialistas, especialmente de
la Creole, una subsidiaria de la Standard Oil Com-
pany. Tan pronto esta ley fu6 aprobada la suerte
del Gobierno de R6mulo Gallegos estuvo defini-
tivamente en la balanza.\ Se ha intentado ante-
riormente una series de golpes de Estado, pero
por fin, hace unos pocos dias, se produjo el que
estamos comentando.
Puede decirse por eso: el golpe de Estado ha
estado sostenido, ha estado inspirado por las com-
pafiias petroleras que explotan el suelo venezo-
S. lano. Uno pudiera afiadir que hay evidencias y
Shay hechos que afirman esta verdad: los milita-
res estuvieron presionando durarite varies dias a
don R6mulo Gallegos, para obtener la decision
de paralizar la march del progress en Venezuela,
pero R6mulo Gallegos aunque vacilaba, no acce-
dia a las peticiones de los elements militares.
S6lo cuando lleg6 el Teniente Coronel Mario Var-
gas, que se encontraba en los Estados Unidos -en
un avi6n fletado es'pecialmente, que pas6 por e]
aeropuerto de Rancho Boyeros- s6lo cuando lle-
g6 alli Mario Vargas, alas pocas horas, prActi-
camente a los pocos -minutos, estuvo decidido el
golpe de Estado. iHabia traido en sus maletas la
decision de dar el golpe de Estado para derrocar
el regimen de R6mulo Gallegos! Esta es una rea-
lidad, una verdad que no puede ocultar ninguna
clase de sofisma. Pero, todavia hay m6s, sefiores
Representantes: desde hace'rato venian corriendo


rumors, se hablaba de la caida del regimen de
R6mulo Gallegos, del regimen democratic de Ve-
nezuela. Hace algin tiempo el Gobierno venezo-
lano hizo un pacto, hizo un Tratado con la Argen-
tina. Por ese Tratado se comprometia la Argentina
a enviar a Venezuela toda la care que fuera
necesaria-para ese pais. A cambio de eso, Vene-
zuela, de su petr6leo, se comprometia a entregar
un mill6n de barriles anuales. El Gobierno de,
Venezuela cumpli6 su primera parte del compro-
miso y entreg6 el mill6n de barriles el primer
afio, pero tenia que entregar el segundo mill6n
en este afio, y no pudo hacerlo porque las empre-
sas norteamericanas se opusieron a ello, y porque
hubo representaciones del Gobierno de los Esta-
dos Unidos oponiendose tambien a esa decision.
S6 suspendi6 el cumplimiento del acuerdo, pero
el Gobierno intentaba llevarlo a cabo. En estos
dias pr6ximos vpncia este pacto, y por esta raz6n
es que el Gobierno de los Estados Unidos ha in-
tervenido para derrocar el Gobierno de R6mulo
Gallegos, porque el Gobierno de R6mulo Gallegos
aefendia la independencia de su patria y el pro-
greso de su pais. Esta es una verdad que no puede
ocultarse de ninguna manera.
Pero, sefiores Representantes, es que todavia
hay muchos hechos mas que tienen que llamarnos
la atenci6n acerca de lo que esta ocurriendo en el
seno de nuestro Continente. Hace pocos dias tam-
bien se produjo otro.golpe de Estado que derroc6
otro regimen constitutional: fu6 en Perit. El Gene-
ral Manuel Odria fu6 el espad6n que se alz6 contra
la democracia y contra la Constituci6n del Peril.
iPor qu6 se produjo este hecho? Se ha querido
ver tambi6n, confundiendo ,s cosas, manos que
realmente no estln detras del actual .Gobierno'del
Peru, pero los hechos son los hechos: ahi se trata
tambi6n del petr6leo: el Gobierno de Bustamante
habia venido oponi6ndose a la concesi6n de Se-
chura, concesi6n petrolera muy important, ansia-
da por el gobierno yanqui, y cuando el Gobierno
de Bustamante decidi6 oponerse a esa concesi6n,
sell tambi6n su propia suerte. Por eso, entire
otras cosas, se produjo el golpe de Estado del
Peru.
Se ha dicho -porque ahora el dictador Per6n
parece que es el caballo de batalla de algunos se-
fiores- que detras de Manuel Odria, el espad6n
que derroc6 a la democracia en el Perd, estaba.la
mano de Per6n. Esto no es asi, sefiores Represen-
tantes; vamos a no ocultar la realidad. Detr6s de
Manuel Odria estaba la gesti6n interesada de los
agents norteamericanos. iVamos a decir la ver-
dad! La prueba mis alta de ello, la prueba mas
alta, es que el Presidente Bustamante, como lo
reflejan los despachos de prensa bporturos, no
fu6 a residir a los Estados Unidos, ni a Chile ni a
Brasil, sino ala propia Argentina. No podia ser
en este caso el dictador argentino el autor de este
golpe de Estado ert el Perd. -Pero, aparte de ello,
esta el hecho:- tan pronto sale del Gobierno del
Perui Bustamante y lo asumen los militares pe-
ruanos, inmediatamente se habla del rApido otor-
gamiento de la concesi6n de Sechura.
Pero todavia hay mAs, sefiores Representantes:








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9
-


ahi esti Chile; la situaci6n chilena. El actual Pre-
-sidente trat6 de iniciar, en los comienzos de su
period, una march que podia calificarse de de-
mocrAtica y de ciertamente progresista, pero a
los pocos meses, di6 totalmente la vuelta en re-
dondo y se precipit6 en los brazos del senior Emba-
jador de los Estados Unidos, y ya el camino de
Chile es el camino de la dictadura, una dictadura
que, si se quiere, se inicia con ropaje civilista
pero que actualmente.es una descarada dictadura
military. Los hechos son hechos. En mi poder obra
un document que ha circulado secretamente en
Chile, oue es un document de la resistencia chi-
lena. Hay 1,500 hombres y mujeres press, s61o
en el terrible campo de concentraci6n de Pisagua,
en el Sur de ese pais. No existe libertad en Chile;
en el dia de ayer el Gobierno chileno pidi6, por
cuarta vez, la conesi6n de poderes especiales pa-
ra perseguir a la democracia chilena. Esta es la
situaci6n chilena. i.Y todo por qu6? Precisamente
por la entrega de los intereses nacionales en be-
neficio de las compafinas imDerialistas extranje-
ras.. Esta es una realidad, una realidad muy triste,
que trae para nosotros'y para todos los pueblos
del Continente, lecciones muy importantes. No
podemos pensar que las cosas van a quedar so-
lamente en algunos raises, que algunos pueblos
van a ser victims del espad6n pro-imperialista y
que otros pueblos no lo van a ser.
Se habla de que esta en turno el Presidente de
Guatemala, Juan Arevalo, quien represent una
corrieAte de progress y democracia en su pals.
Ya estan descubri6ndose las conspiraciones. Y
.por que se quiere acabar con el Gobierno de
Arevalo? Se quiere acabar con el Gobierno de
Ar6valo, no porque el Gobierno de Ar6valo sig-
nifique un peligro para su pais, sino porque no
agrada a los intereses extranjeros que explotan el
pueblo de Guatemala.
Y asi, en ese orden de cosas, podriamos conti-
nuar y decir que esa misma sombra amenaza a
todo el Continente. Ya el regimen democratic
no,basta, no sirve para mantener la explotaci6n
de nuestros paises; ahora el tipo de gobierno apto
para poder asegurar que se arroie el peso de la
crisis que viene sobre las espaldas de nuestros
pueblos, el gobierno tipico para esa infame labor,
es el Gobierno de Trujillo, un gobierno de san-
gre, de torturas y de prisiones. Y en ese sentido
van niarchando las cosas en nuestro Continente.
Dije ya, hace un moment: una sombra que
amenaza a todo el Continente, sombra que ame-
naza tambi6n a nuestro propio pais, poraue nuestro
pals estiasituado tambi6n en el camino de obsticu-
los que pueden tener los intereses imnerialistas,
para poder dominar a nuestro Continente, con vis-
ta a la conquista del mundo.
Yo no quiero cansar a la CAmara, pero aorove-
cho esta circunstancia de esta denuncia, en la cual
/ quiero poner todo el calor de mis convicciones,
para llamar la atenci6n de nuestros compafieros
de la parte gubernamental.
Cuando yo habl6 hace ya algiin tiempo'en esta
CAmara, refiri6ndome a los peligros que cercaban
a nuestro pais, yo hice esta advertencia a los se-


fiores del Gobierno: Que midieran bien sus pasos,
porque se cernian peligros muy graves sobre nues-
tro propio pais, sobre nuestra propia Repiblica.
En los seiores del Gobierno parece que no hay
comprensi6n de estas dificultades; parece que no
hay comprensi6n de estos peligros, y siguen ju-
gando tranquilamente a que las libertades demo-
crdticas sean barridas de nuestro propio pais.
Ayer mismo, en el dia de ayer, se ha producido
un nuevo y bochornoso espectAculo que parecia
que no habria de renovarse en nuestrd suelo: la/
casa, la sagrada casa de los trabajadores, de los
torcedores, fu6 asaltada por la policia, atacando
con 6sto, una vez mas, la libertad de organizaci6n
en nuestro pais.
Esta es una agresi6n a la libertadi 6sta es una
agresi6n que tiene que contentar a los enemigos
de la libertad de todas parties; tiene que conten-
tar a los enemigos de la democracia, en todas
parties.
Este ataque constitute una regresi6n a la reac-
ci6n, que march ya hacia adelante en nuestro
pais.
Estamos, de esta manera,'debilitando el campo
democritico en nuestra tierra.
El Gobierno de R6mulo Gallegos, vacil6 desde
los primeros'instantes. Ese Gobierno no se atre-
vi6 a llamar al pueblo para que se opusiera a la
march de las bayonetas, y pag6 con su culpa,
pag6 cop su debilidad, porque si hubiera llamado
al pueblo para que sostuviera la causa de Vene-
zuela, probablemente habria' contenido el golpe,
nrobablemente los militares que alli no tenian
base alguna, hubieran tenido que retroceder, y el
imperialismo norteamericano no habria avanzado.
Aqui, en nuestro pais, nos encontramos con el
espectaculo de que el Gobierno Constitucional, el
Gobierno Civil, esta haciendo todo lo possible por
estorbar la march democrdtica de nuestro pue-
blo, agrediendo brutalmente a los trabajadores,
como los ha agredido en el dia de ayer.
Si queremos conservar nuestra Constituci6n, si
queremos conservar nuestra democracia, y si este
Parlamento quiere conservarse, no puede hacer
el juego a todas esos pujos de fuerza, sino por el
contrario, trabajar -por afirmar la Constituci6n
de nuestra Patria, trabajar para afirmar el rigi-
men republican democr6tico en.nuestro pais.
Si no lo hacemos, senior Presidente y. sefiores
Representantes, ahi esta el caso de Venezuela,
ahi esta el caso del Peri, ahi estan todos esos
casos, magnificos-ejemplos para que nosotros nos
contemplemos en ellos.
Yo termino mis palabras, pidi6ndole a. la CA-
mara que discuta 1l fondo de esta Moci6n que yo.
acabo de presentar.
Han sido presentadas otras dos IVociones por
otros dos distinguidos Representantes: por el com-
pafiero Curti y por la compafiera Soldevilla, y me
narece que lo mas oportuno, si en ello no hay obs-
ticulo, es que las unamos y las concretemos en
una' sola Mdci6n, para que la voz del Parlamento
Cubano se levante al unisono frente al golpe de
Estado que se ha producido en Venezuela, frente








10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE' REPRESENTANTES
ii


a la tendericia que significa el golpe de Estado
venezolano.
Tambi6n estimo que seria necesarib y conve-
niente, por medio de suspension de todo trAmite
dilatorio, discutirla en el dia de hoy, con la ur-
gencia que el caso demand, y para ello he pe-
dido, en uni6n de otros compafieros, la alteraci6n
del Orden del Dia, al objeto de llegar,' en esta
propia sesi6n, a discutir la-Moci6n triple, y obte-
ner con ello, que el Parlameito Cubano pueda
emitir su voto y hacer oir su voz, y para que 6sta
constituya un grito de alerta a todos los pueblos
del mundo, y propiciar, con ello, que las fuerzas
reaccionarias no puedan acabar con la libertad en
nuestro pais!
Sr. Cremata (Radio): zMe permit una interrup-
ci6n, S. S., con la venia de la Presidencia?
Sr. Escalante (Anibal): Con much gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
'bra para una interrupci6n el senior Radio Cre-
mata.
Sr. Cremata (Radio): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: He pedido la palabra a fin
de formular una pregunta al compafiero Anibal
Escalante, sobre una. cuesti6n en relaci6n con su
Moci6n, ya que, desde ahora, casi puedo decir que
estoy'de acuerdo con la totalidad de la misma.
Desde luego que no estoy, ni puedo estar nun-
ca de acuerdo, con las medidas de fuerza que,
como dijera el senior Escalante, adoptaran en el
dia de ayer, por la mafiana, la fuerza pfiblica en
el local de los Torcedores, asi como tampoco con
la detenci6n de los tabaqueros realizada en la ma-
fiana de hoy.
Estoy de acuerdo con la Moci6n, en lo que se
refiere a los actos ocurridos en Venezuela, como
a los que tuvieron lugar en el Perl y en.Chile.
Perfectamente de acuerdo. Pero, tal parece, a tra-
v6s de su brillante discurso en la tarde de hoy, y
la gran simpatia que le tengo a este Representan-
te y los dirigentes del Partido Socialista Popular,
que le abruman preocupaciones sobre la forma
que se practice la libertad en la America, ya que
se proyectan sombras y no se les permit, a los
miembros del Partido desenvolverse con toda
Slibertad; sin embargo; sobre.estas sombras de que
61-nos hablaba de manera tan brillante esta tarde,
hace. que aparezca en el pdnsamiento mfo, como
que existen cuestiones oscuras o por lo menos una
nebulosa bastante amplia; una nebulosa, senior
President y sefiores Represenfantes, porque pu-
diera ser -que los .intereses reaccionarios de los
grandes capitalistas, en convivencia con las fuer-
zas militares, hubieran-sido los causantes del de-
rrocamiento de esos,gobiernos. Pero, como quiera
que a tra'vs de las palabras de mi distinguido
.compafiero hay un punto que no he entendido
bien, en el que me parece que los principles res-
ponsables del movimiento de ostracismo creado-
en cada una de esas democracies de la America,
se debe a la gran naci6n Americana, y como ten-
go un profundo respeto por la gran democracia
americana, en los moments actuales, y qonozco


tambi6n la actuaci6n y la gran penetraci6n de los
comunistas en la Am6rica para crear regimenes
de terror y de dolor en la Am6rica, es por lo que
yo quisiera que mi querido 4companfero, sefor Es-
calante, si lo estima convenient, me informara
si 61 estima que lo ocurrido en Venezuela, en el
Peri o en la Argentina, ha sido producido por la
mano de la gran democracia americana, o por la
mano de los grandes intereses reaccionarios.
En cuanto a los grandes intereses, ,estoy perfec-
tamente de acuerdo con 61.
Hay que ir contra los espiritus reaccionarios,
hay que ir contra aquellos que tienen sembrado
el terror en la Am6rica.
Hay que aclarar, ya de una vez, qu6 es lo que
se entiende por la penetraci6n americana.
Tambi6n hay que aclarar c6mo' en un moment
dado, determinadas tendencies se inclinan a esa
penetraci6n comunista en la Am6rica, penetraci6n
contra-la que est6 sieTpre este Representante y
16gicamente los que tambi6n ocupan los banqui-
llos de la Oposici6n.
Yo esperaba que de los bancos del-Gobierno
se hubieran levantado algunos para que esta cues-
ti6n quedara aclarada, pero como no habia sido
aclarada por los companeros de esos bancos, me
he permitido hacer estas aclaraciones necesarias,
ya que soy partidario le la gran naci6n americana
y estimo que no puede quedar en esta oportuni-
dad como culpable de una situaci6n en la que no
pueden estar de acuerdo los pueblos dignos de la
America.
Por eso, declarando que estoy de acuerdo con
la Moci6n, sin embargo, en la exposici6n, no pue-.
do estar de acuerdo con la totalidad si previa-
mente no se me aclaran estos concepts por el
senior Escalante.
En cuanito a las cuestiones que ocurren en nues-
tro pais, no estimo que haya mas que un solo res-
ponsable: el Gobierno del doctor Prio Socarras,
y a 61 tienen que dirigirse las denuncias o las pro-
testas, pero a la vez quiero aclarar que las cues-
tiones que estAn ocurriendo en Cuba', no las- con-
sidero producidas por la infiltraci6n de la gran
nfaci6n americana, a cuyos ciudadados consider
hombres democriticos, y ademAs, porque consi-
dero que en los actuales moments necesitamos
de toda la cooperaci6n de la Am6rica, para evitar
la -Denetraci6n ,cohunista en nuestro suelo.
Simpatizo con el Partido Socialista Popular co-
mo Partido organizado a trav6s de la Constitu-
ci6n, y tambi6n en las cuestiones obreras, en mu-
chos de sus asnectos; nero no simoatizo con el plan
international de penetraci6n en las Am6ricas, para
implantarnos despu6s un regimen contrario a las
democracies, con lo que no esta de acuerdo este
Representante.
Sr. SuArez Rivas (Jos6): ;.Me permit la Presi-
dencia que formule una pregunta al senior Esca-
lante?
Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): Puede formu-
larla S. S.
Sr. Suarez Rivas (Jose): Es para que se me in-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES ,


Sforme por el compafiero si ya estamos en el trA-
mite de discusi6n de la Moci6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): En el de la
,explicaci6n.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Por ello ningin senior
Representante habia fijado hasta ahora su criterio.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tien6 la pala-
bra el sefor Anibal Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente y se-
fnores Representantes: Desde luego que yo no ten-
go que explicar mas \mi criterio. Por lo menos,
porque a juicio.mio, yo he.explicado suficiente-
mente todos mis puntos de vista.
Desde luego, las palabras del Representante Ra-
dio Cremata tienen afirmaciones que merecen re-
cogerse y contestarse.
El Representante que habla en ningun moment
habl6 del gran pueblo norteamericano. Una cosa
e's el pueblo y otra cosa es el imperialismo norte-
americano. El pueblo que sufre en los Estados
Unidos, la gran masa de la poblaci6n que sufre
en los Estados Unidos (porque eso que nos ense-
fian las peliculas no es la realidad), ese pueblo, el
pueblo de Washington, el pueblo de Jefferson, el
pueblo de Lincoln, no es el que nos ataca; ese es
nuestro aliado, ese es un gran aliado nuestro en
la lucha por afirmar la independencia national de
nuestro suelo. Es una realidad que n6 puede dis-
cutirse. Peio en los Estados Unidos, ademAs de
pueblo, hay gobierno, y ademas de gobierno, hay
Wall Street. Y las compaiias y los intereses imipe-
rialistas que dgminan en la,-gobernaci6n norte-
americana, son los que explotan a nuestro pais.
iHablemos con claridad, senior Presidente y se-
nores Representantes; vamos a no confundir las
cosas! Que cada quien mantenga su criterio; pero
que no se nos quiera confundir. La realidad es que
esas empresas, esa banca extranjera, esa Standard
Oil, esas compafifas azucareras imperialistas, 6sas
no son nuestras amigas. EstAp, aqui para explo-
Starnos, estan aqui para que nuestros macheteros
y nuestros carreteros tengan salaries de hambre.
For algo la m6dula del sentimiento de nuestros
mambises, era' una medula antifnperialista. Por
algo Marti, nos hablaba del monstruo. Por algo
Maceo, nos ponia en guardia. Por algo Calixto
,Garcia protest cuando aquello del general Shaf-
ters, que burldndose de los ,cubanos, impidi6 a
nuestros mambises entrar en la Capital oriental
que habian conquistado con su sangre.
Por algo, el pensamiento de lo mejor deCuba,
siempre nos puso en guardia contra las corrientes
imperialistas que dominaban y dominant en Nor
teamerica.
Una 6osa es el pueblo noble de Lincoln, el pue-
blo de Roosevelt, la masa norteamericana, y otra
cosa son los intereses imperialistas.
Cuando los distinguidos sefiores Representan-
tes, me oigan hablar de estas cuestiones no plen-
Ssen nunca, no me hagan ese poco favor, de pensar,
que yo me estoy refiriendo al pueblo norteameri-
cano. Como tampoco es responsible el pueblo de
SSanto Domingo, de las cosas que pasan en su isla;


como tampoco es responsible nuestro propio pue-,
blo de las cosas que puedan pasar ei el territorio
national.
En cuanto a lo-que piensan, dicen y hacen los
comtinistas, cada cual tiene el derecho de opinar
sobre la teoria marxista lo mejor que le cuadre;
que ella seguira brillando por si sola; pero no se
debe calumniar, no se debe trastocar los cdncep-
tos y hacer afirmaciones que no correspondan a
la verdad. Los comunista: venezolanos luchan por
su patria, la patria de Bo:~var, por su libertad. Los
comunistas cubanos no estan queriendo "penetrar"
aqui, para crear situaciones de dificultad a nues-
tro pais, a nuestra patria; estAn proclamando con
todo su' derecho, su conciencia y su convencimien-
to, de que el socialismo en definitive es la salva-
ci6n de su pais, de nuestro pais; A ello tenemos
derecho conforme a nuestra Constituci6n, y con-
forme a los sacrificios. que hemos realizado por
afirmar.las liberta'des en nuestro suelo. Por lo
tanto, es nuestra historic, historic de sacrificio,
Dor cierto una historic que jamAs se ha basado en
la pistola corrompida sino que se basa en la lu-
2ha, a veces con much sacrificio; que se basa gn
los sufrimientos, en las cArceles de la reacci6n,
an la tortura y en la muerte.
Esa historic no dice otra cosa sino que nuestra
lucha es siempre firme y decidida en favor de la
libertad, de la libertad de no morirse de hambre,
le la libertad para nuestro pueblo, de la tierra
para el campesino, de mejores salaries para el
trabajador, de garantia para la pequefia burgue-
;i; de la liberaci6n national en esta etapa del des-
irrollo national cubano, para afirimar la economic
ubana frente alas empresas extranjeras.
En el siglo pasado, el temor a lo que hicieran
los esclavos, retard6 todo un siglo la lucha por la
ndependencia national.
Esa es la explicaci6n del anexionismo. Y tuvo
jue venir el mambisado a luchar por la esclavi-
ttud, y tuvo que venir Marti, en definitive para
ifirmar-sobre las ruinas del edificio esclavista-
la lucha por la independencia national.
- En esta 6poca m6derna, el temor al proletaria-
io, ese temor a los comunistas, estA obrando en
la cabeza de la burguesia national para hacerla'
huir de la lucha national y para acobardarla y
decidirla al sometimiento servil ante los Estados
Unidos de Am6rica. En cambio, nosotros sostene-
mos la lucha por la independencia national, por
la economic propia, que beneficial a la propia bur-
guesia nacional..iEs una desgracia ese "temor"!
Pero la historic no puede ser. detenida, la his-
toria march hacia adelante y nuestro pais, estoy
convencido de ello, vengan golpes de Estado o no
vengan, suceda lo que suceda, marchara hacia
adelante. Y en las primeras filas de la lucha por
la libertad de nuestro suelo, pase lo que pase,
nuestros queridos compafieros de la CAmara nos
encontrarAn siempre en los primeros lugares sin
intentar tomarnos toda la gloria para nosotros,
nero modestaiente nos hallarAn siempre en esa
lucha a los hombres y mujeres del Partido Socia-
lista Popular de Cuba.


.


Sli


I








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Curti.
Sr. Curti (Segundo): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Se alza la voz del Partido Revo-
lucionario Cubano (Aut6ntico), en favor de la
Moci6n que he tenido el alto honor de presentar
a la Camara de Representantes, lejos de todo me-
rdiano que trate de ahogar la libertad del hom-
bre.
Acabamos de escuchar la palabra del Lider del
Partido Socialista Popular, quien atac6 certera y.
decididamente una clase de imperialismo que to-
dos los paises de la America. en una u otra ocasi6n
lo han padecido; pero lo que lastima es que tam-
bien el doctor Anibal Escalante no hubiese alu-
dido a otra clase de imperialismo que, en esta hora
de ahora, ha creado "la cortina de hierro". Se
alza mi voz, en nombre de la democracia cubana,
y de sus hermosas tradiciones, para echar por
nuestra voz ante el pais que nos escucha, el alma
no tan s61o de nuestro Partido Autentico, sino el
alma del pueblo cubano, que jams ha tolerado
que su libertad fuese coartada.
*En nombre de esa tradici6n, en nombre de esos
principios, en nombre de nuestra rectoria politi-
ca, hecha ayer en el campo de la Oposici.n, y hoy
en el campo del Gobierno, es que vengo a protes-
tar ante la intromisi6n del militarismo venezola-
no, derribando'un Poder establecido legitima y
legalmente. En nombre de la libertad humana, en
nombre del imperio de la ley, el Partido Auten-.
tico-y espero que la Camara asi lo haga esta tar-
*de-protesta ante ese incalificable acto de violen-
cia que hiere en lo mas sensible, ien Id mas sen-
sible! a la democracia de nuestro Continente.
Por eso espero, recogiendo la sugerencia del
senior Escalante, que esta tarde la Camara se dis-
ponga a estudiar las tres Mociones presentadas
en relaci6n con el caso de Venezuela y le impar-
ta, su .aprobaci6n al principio que las anima: la
defense del pueblo de Venezuela.
Sr. Bisb6 (Manuel): Pido la palabra para su
oportunidad.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala
bra la sefiora Dolores Soldevilla.
Sra. Soldevilla (Dolores): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Voy a felicitar en esta
tarde a la Camara de Representantes, porque tra-
tAndose del problema continental que nos ocupa,
no ha sido la legisladora que habla solamente, la
que ha traido una Mbci6n en el dia de hoy, sin'
que, corio ustedes han visto, hemos sido tres le-
gisladores los que hemos sentido profunda indig-
naci6n y dolor ante el grave problema de Vene-
zuela.
Present la Moci6n en forma sintetica, porque
estimo que cuestidnes tan fundamentals no de-
ben tener muchas palabras, ya que la prensa capi-
talina ha venido dando detalles al por mayor de
todo lo que ha sucedido, no finicamente en la Re-
piLblica de- Venezuela, sino algunos dias antes en
la hermana Repfiblica del Peri, donde un regimen
-militarista, esta dorminando en esa repuiblica her-


mana, con muertos y press a centenares; militan-
tes revolucionarios que se han ganado a trav6s
de la historic, por sus sacrificios, como los que se
agrupan bajo las banderas del Partido Aprista Pe-
ruano, un jal6n de gloria durante muchos afios en'
el continent latino-americano, estdn sufriendo el
impact del cuartelazo -del general Odria.
Notas recibidas del Perui, nos dicen que el Pre-
sidente Bustamante fu6 depuesto por un grupo de
militares reaccionarios que obedecieron a presio-
nes extrafias. El Vicepresidente de la Repfblica
o President del Senado, tenia-como lo apuntara
el lider aprista-Haya de la Torre-que sustituir
legalmente al doctor Bustamante, y no fu6 asi,
sino que aquellos militares han constituido una
Junta de Gobierno, formando parte del Gabinete
de Odria elements que habian tracionado, o es-
jaban traicionando desde meses atrAs el regimen
constitutional del Peril.
Aunque se quiera negar que una "tercera posi-
ci6n" en el Mundo, quiere aduefidrse de la Ame-
rica Latina para utilizarla en beneficio -particular
del pais y del Gobierno que la preconiza; y aun-
que se quiera achacar la responsabilidad al impe-
rialismo yanqui-que no disculpamos nosotros en
modo alguno-yo vengo aqui en esta tarde, a rati-
ficar la peligrosidad de esa "tercera posici6n" o
tercera fuerza continental que quiere a todas lu-
ces sojuzgar a los pueblos de la Am6rica Latina,
y no son tan s61o las fuerzas ya conocidas del
imperialismo yanqui.
Peri6dicos extranjeros que acabo de recibir, dan
fe de lo que yo afirmo a ustedes, compaieros le-
gisladores, en esta. tarde. Y no los voy a cansar
reley6ndoles lo que ustedes pueden ver cuando
lo deseen.
Aqui existe no solamente lo que ha sucedido con
el Peril y Venezuela, sino lo aue pueda ocurrir
en otros paises nuestros, como Chile que se halla
confrontando una grave situaci6n, ya que preten-
den crearle problems deliberados en sus fronte-
ras. Son precisamente los intereses del pais aue
se sitfa en la aparente equidistancia de la "ter-
cera posici6n", que intent buscar, por medios in-
confesables, una manera que le permit el des-
arrollo econ6mico de que carece. Asi en los datos
a que me refiero, vemos c6mo se han derribado
regimenes constitucionales como los del Perd y
Venezuela. odr fuerzas militares adictas a los go-
biernos totalitarios y tiranicos de Europa y Am6-
rica. Venezuela habia abierto las puertas demo-
crdticas a las juventudes de los paises europeos
devastados por la pasada Guerra, y esoecialmente
los republicans espafioles, como otras inmigra-
ciones de Portugal, Italia y Suiza, tenian en la
nueva Venezuela un lugar acogedor, un puerto de
esperanza y de sosiego...
(Abandona la Presidencia el Sr. Rod6n, sustituy6n-
dolo el Sr. Megias.) (Eran las 5 y 35 p.m.)
Sr. Masferrer (Rolando): Pido la palabra.
Sr. President (Megias Perez): Tiene la palabra
el senior Masferrer.
Sr. Masferrer (Rolando): Sefior Presidente y


-- ii


12








DIARIOFDE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13
n "t t


sefiores Representantes: Este modesto Represen-
tante consider poder disponer de informaciones
de tipo especial y muy personal, que desea ofre-
cer a manera de ilustraci6n a sus compafieros de
la Camara, con la pretensi6n de arrojar un poco
de luz en este debatido asunto alrededor del golpe
military del coronel Chalbaud en Venezuela, y de
la efectiva peligrosidad de las fuerzas que en la
arena international, est6n pugnando por asegurar
su hegemonia y la opresi6n de los pueblos y de
las nacionalidades. pequefias.
Entiende este modesto legislator que no deben
Slos hombres delPartid6 Revolucionario Cubano,
que no deben los hombres de la revoluci6n cuba-
na, enfocar estas cuestiones de la political interna-
cional, con un criterio simplista. Por el contrario,
deben profundizarse en el andlisis, con el prop6-
sito no s61o de producer afirmaciones concretas,
cabales y justas sobre el peligroso moment de
Latinoam6rica, sino para que nuestro pueblo y
nuestras organizaciones revolucionarias mAs vigi-
lantes, puedan sacar experiencias, que puestas en
SprActica, sean capaces de eludir nuevog errors
y asegurar los triunfos continuados de la revolu-
ci6n y del movimiento democritico cubano.
De moment quiere declarar este Representan-
te, que tiene de comiin con el gran gestor de la
Revoluci6n de Octubre de Venezuela, con el mag-
nifico lider del Partido Acci6n Democratica que
se llama R6mulo Betancourt, que tiene de comin,
repito, la experiencia que da la militancia en los
Partidos Comunistas en la Amirica Latina. R6-
mulo Betancourt, como el que habla, milit6 largos
afios en las filas de,un partido comunista de Ame-
rica. Personalmente conocimos a R6mulo Betan-
court. Como 61 conocimos las experiencias desde
el punto de vista de la agitaci6n, la organizaci6n
y la propaganda que da la militancia del comunis.
mo en Venezuela o en Cuba. De ella pudo extraer
R6mulo Betancourt,'para la construcci6n de ese
instrumerito de lucha reivindicativa para su pue-
blo, que es el Partido Acci6n Democratica, que
acaba de ser arrojado del poder por una pandilla
de hombres sin principios al servicio del impe-
rialismo americano, valiosas ensefianzas.
Come verdadero socialist revolucionario que
somos, venimoS a denunciar el peligro que para
la democracia americana represent la agudiza-
ci6n de la agresi6n imperialista norteamericaha
contra nuestros pueblos, con un criterio que no
tiene nada de comun 'con el interns de Buenos
Aires, ni nada de comnm tampoco con el interns
de Mosci..
El Representante que habla, conoci6 a los co-
munistas de cerca. Conoci6 la tactica del comu-
nismo international durante la guerra civil espa-
fiola; conoci6 la t6cnica del comunismo interna-
cional durante el reciente y glorioso esfuerzo por
derrocar la tirania trujillista, que tuvo por esce-
nario los arenales de "Cayo Confites", en la costa
norte de Camagiley. Y puede decir, que la expe-
dici6n libertadora de Santo Domingo se frustr6,
en una gran media, por la intervenci6n del-im-
perialismo americano, pero en una gran media
tambi6n, por la traici6n de los comunistas que no


estaban interesados en.el derrocamiento de Tru-
jillo. Mientras los verdaderos socialists, los que
siguieron de cerca las buenas leccionres de Julio
Antonio Mella y Guiteras, se oponian a las ma-
nibbras del Partido Socialista Popular, que man-
tenian a sus agents negociando con Trujillo y
que der~unciaron la expedici6n, calificAndola como
una aventura sin contenido politico, como una far-
sa, de hecho contribuyeron a destruir la misma
y a propiciar la agresi6n del imperialismo norte-
americano.
Los peligros del imperialismo en la arena inter-
nacional no se contraen s6lo,-aunque esto nos
toque mas de cerca a nosotros los revolucionarios
y dem6cratas de Latinoam6rica, a la agresi6n de
"Wall Street" y sus agents en la Cancilleria
Americana. A nosotros, como socialists revolu-
cionarios, que no estamos mediatizados por el in-
ter6s de ninguna potencia extranjera, que servi-
mos los intereses de los pueblos, y abiertamente
luchamos, no s61o con la palabra, con la demago-
gia, con la estridencia, sino que tenemos por or-
gullo el llevar en nuestro cuerpo las heridas pro-
ducidas por las balas del fascismo y del falangis-
mo, nos interest extraordinariamente declarar que
el imperialismo que amenaza- ms ferozmente a
los pueblos de America, el que terminal cori toda
posibilidad de democracia, afn saltando por enci-
ma de los mejores y m.s definitivos juicios de los
leninistas, es esa degeneraci6n del socialismo que
vive y late en las Repiblicas Sovi6ticas, y que no
s61o aplasta a los campesinos y a los pueblos de-
mocrAticos de Bulgaria, Albania y Rumania, po-
ni6ndoles contra la pared y arrasando miles de
hombres, mujeres y nifios, y combatiendo a hom-
bres de cuerpo entero como es el Mariscal Tito
de Yugoeslavia que esta siendo asediado por los
agents del imperialism sovi6tico.
Desde esta posici6n, hay que enjuiciar los he-
chos. Hay que entrarle much mas profundamente
a los mismos que como lo han hecho los sefiores
del Partido Socialista Popular. Amenazan la de-
mocracia en la Am6rica Latina y amenazan la
democracia en el mundo, el capital financiero
yanqui y los soldados rojos de Stalin. Efectiva-
mente, la lucha por el petr6leo que ha sido en
Europa el motor de las iltimas guerras ha deter-
minado el golpe de Estado contra el gobierno de
R6mulo Betancourt. En el mismo grado que la
presi6n .sovi6tica sobre las zonas petroleras de
IrAn ha prbducido estos gobiernos titeres someti-
dos'al gran interns de la political exterior sovietica.
El Representante que habla le toc6 rebatir por
la prensa los juicios falsos de un dominicano sal-
tarin, que vive en nuestro pais y que en los flti-
mos tiempos ha logrado una gran influencia en
las esferas gubernamentales. Por la prensa sostu-
vimos que la camarilla military que habia produ-
cido la revoluci6n venezolana de Octubre, contra
la dictadura de L6pez Contreras, no era ninguna
garantia para el aseguramiento de la democracia
en Venezuela en que se empefiaba-el joven Partido
"Acci6n Democratica". Ahi estAn los ejemplares
del semanario Tiempo, donde hemos sostenido ese
criterio. El reciente golpe de Estado que se acaba







14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
i- i


de producer, viene a confirmar lo que sostuvimos
en esta polemica con el senor Juan Bosch, que asi
se llama el dominicano en cuesti6n.
Con estos datos en la mano, los trabajadores
cubanos, los estudiantes y los campesinos para
quienes tiene una gran importancia, un valor po-
sitivo el que en Venezuela se haga la refbrma
agraria, que se nacionalice la industrial del petr6-
leo y que se moralice la administraci6n pilblica,
porque en Venezuela habia una democracia, don-
de es conocido que el Presidente Betancourt se fue
del poder pobre, declarando que solamente tenia
300 pesos y que posefa por toda riqueza una mA-
quina a medib pagar, para nosotros; tiene gran
importancia esto que alli se ha producido. Tiene
una gran importancia vigilar de cerca lo que ha
ocurrido en el Peru y como la tiene lo que ha
ocurrido eli Costa Rica, en donde el imperialismo
norteamericano, representado por la poderosa em-
presa United Fruit Company,.que quita y pone
S gobiernos en Centro Am6rica, derroc6 al gobierno
democratic de Teodoro Picado y llev6 al poder
a un falangista confeso, a un demagogo y simula-
dor espafiol, Jos6 Figueres. Con estos criterios en
nuestras manos, debemos seguir discutiendo tan
interesante Moci6n como la presentada por la dis-
finguida compafiera Soldevilla.
Sr. President (Megias P6rez): Continia en el
uso de la palabra la sefiora Soldevilla.
Sra. Soldevilla (Dolores): Por. tanto, la Moci6n
presentada por mi, creo que tiene much de pa-
recido con la del compafiero Escalante...
Sr. Escalante (Anibal): ZMe permit una inte-
rrupci6n la distinguida compafiera, con la venia
de la Presidencia?
Sra. Soldevilla (Dolores): Con much gusto.
Sr. President (Megias Pbrez): Tiene la palabra
para una interrupci6n el senior Escalante.
Sr. Escalanie (Anibal): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes...
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Para una cuesti6n de'
orden, pido la palabra.
Sr: Presidente (Megias P6rez): Tiene la palabra,
para una cuesti6n'de orden, el senior SuArez Rivas.
Sr. Suarez Rivas (Jos6); Yo soy partidario, se-
fior Presidente y sefiores Representantes ,que esta
Moci6n se discuta reglamentariamente. Necesito
que el Comit6 Parlamentario del Partido Liberal
la conozca para obtener su consensus. Tengo en-
tendido que los sefiores Representantes que han
presentado esta Moci6n, de acuerdo con el Regla-
mento, pueden pedir la palabra para explicarla,
pero tengo entendido, asimismo, que no se les pue-
de interrumpir. De esta Moci6n no se han repar-
tido copias, ni conozco que se haya nombrado nin-
guna Comisi6n Especial que la haya dictaminado.
Cuando esto haya sucedido y-se traiga al pleno
de la CAmara para su discusi6n, entonces creo lle-
gado al-momento de discutirla, de entablar debate


sobre la misma. Esta no es la oportunidad. Llamo
la atenci6n a la Presidencia en el sentido de que
es una cuesti6n de orden que planteo.
Sr. President (Megias P6rez): Se informa a los
sefiores Representantes que llamada al orden la
Presidencia...
Sr. Escalante (Anibal): Para un ruego al com-
pafiero SuArez Rivas pido la palabra, con la venia
de la Presidencia.
Sr. President (Megias Prez): Tiene la palabra
para un ruego el senior Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Yo le ruego a mi distin-
guido compafiero SuArez Rivas que, en virtud de
las circunstancias en que se ha venido discutiendo
esta Moci6n, y en virtud de que se han hecho in-
terrupciones a la distinguida oradora por todos los
senores Representantes, por esta vez retire su pe-
tici6n de orden, para que permit, ademAs, a este
Representante decir dos palabras.
Sr. Suarez Rivas (Jose): Accedo, senior Presi-
derite.
Sr. Cremata (Radio): Pido ia palabra.
Sr. President (Megias Perez): ,Para qu6 pide
la palabra el sefior'Radio Cremata?
Sr. Cremata (Radio): Para formular una pregun-
ta al lider de mi Partido, porque este Represen-
tante se encuentra colocado en una situaci6n difi.-
cil. Estoy satisfecho, por cuanto nuestro lider ha
accedido a retirar su.cuesti6n de orden, pero veo
muy oscura mi situaci6n en cuanto a la forma de
hacer interrupciones, ya que interpreto que hay
que solicitar permiso para hacerlo. Esto siempre
se ha considerado en una forma muy flexible aqui
en la CAmara. Yo quiero que se me aclare 6sto
por el 'compafiero lider, para saber en que opor-
tunidad me puedo levantar a hablar.
Sr. Suirez Rivas (Jose): Y6 quiero aclararlea
mi distinguido compafiero, el viejo parlamentario
y de gran experiencia en esta CAmara, senior Ra-
dio Cremata, que yo no soy el que tengo que au-
torizarlo a l1 aqui para hacer uso de la palabfa.
21l lo hizo en su oportunidad, y en forma, por
cierto que no era muy reglamentaria, a pesar de
su gran experiencia, y nosotros, por tratarse de
61, permanecimos silenciosos.
Ahora bien, como hay un Orden del Dia en la
Camara, que contiene asuntos muy interesantes
y esta Moci6n se estA debatiendo fuera del Regla-
mento, sin haberse repartido copias, sin estar a
discusi6n, fu6 por lo que present mi cuesti6n de
orden y llam6 la atenci6n de la Presidencia, cues-
ti6n de orden que retire, porque me interest este
debate acerca de Venezuela. pero deseo destacar
que me interesta much mAs lo nuestro. Creo que
es mAs important tener nuestra casa en orden,
arreglar nuestra casa, que la ajena, a fin de poder
tener autoridad moral suficiente para dar leccio-
nes a los demAs. Es la aclaraci6n que yo queria
hacer.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. Presidsnie (Megias P6rez): Para una inte-
rrupci6n, tiene la palabra el senior Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Yo leN ruego al senior
President que permit a nuestra compafiera Sol-
devilla sentarse, sin que por ello pierda su dere-
cho al uso de la palabra. SerAn breves minutes
solamente, ya que no voy a ser muy extenso.
Sr. President (Megias P6rez): Si la sefiora Sol-
devilla lo desea, puede sentarse.
Tiene la palabra el senior Escalante.-
Sr. Escalanie (Anibal): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Realmente a los que lleva-
mos ya algin tiempo en la lucha revolucionaria,
revolucionaria de verdad, con convicciones que
estan sostenidas por la propia vida personal, no
nos extrafian manifestaciones'como las que acaba-
mos de oir hace un instant de parte de un senior
Representante.
Permitame la Camara que primero haga algu-
nas aclaraciones, para despu6s sentar una verdad.
El Partido Socialista Popular no se ha opuesto
jamAs a ninguna lucha por la liberaci6n del pue-
blo dominicario, sino que, al contrario, ha hecho
en la media de sus fuerzas, como instrument
de la opinion puiblica cubana, todo lo possible por
que la libertad alboree en Santo Domingo. Alli,
en Santo Domingo, hay trabajadores, comunistas
que no alardean much de su valentia pero que
estan alli, ante el tirano, defendiendo los anhelos
del pueblo dominicano, por cuya raz6n han sido
enviados a las carceles del tirano, torturados y
asesinados, luchando por la libertad de su patria.
A ellos, a esos heroes de la lucha por la libertad
Sdominicana, como a todos los-demAs dominicanos
sinceramente amantes de la libertad y del pro-
greso los hemos apoyado y los seguiremos apo-
yando de todo coraz6n.
"Pero'una cosa es la lucha seria, responsible,
honest, y otra las aventuras marcadas con rejue-
gos politicos nacionales por parte de aqu6llos que
han querido y quieren utilizar la sangre ajena
para encumbrarse en la political national: jNingfn
comunista fu6 nunca a Cayo Confites para buscar
un acta a la Camara de Representantes!
(Aplausos en las tribunas pflblicas.)
'Sr. President (Megias P6rez)): Se ruega al pfi
blico que octpa las tribunas que no haga mani-
festaciones de ninguna clase, pues la Presidencis
se veria forzada a ordenar fueran desalojadas.
Continifa en el uso de la palabra el senior Es.
calante.
Sr. Escalante (Anibal): Los hechos son los he
chos, sefiores Representantes. Y los hechos valer
much mAs que las palabras, aparte de que en est
pequefio suelo national todos nos conocemos de
masiado bien, para que nadie venga a hacee
afirmaciones que no correspondent a la verdad.
Queda sentado que el Partido Socialista Popu
lar ha estado, esta y estarA siempre con toda lu
cha que tienda a la libertad db los.pueblos de


mundo, y desde luego, en este.caso del pueblo de
Santo Domingo. I -
Despu6s echaremos una mirada sobre Europa,
tan lejana como esta y tan cercana. Ahora, los
que coquetean y sirven desde cierto Angulo al
imperialismo norteamericano, ese mismo imperia-
lismo contra el cual suelen hacer algunos indivi-
duos afirmaciones demag6gicas, acostumbran a to-
mar la situaci6n europea para extrafias justifica-
ciones a sus traiciones a. Cuba, a nuestra patria
cubana, a nuestro buen pueblo cubano.
La mayoria de los sefiores Representantes no
saben, por ejemplo, -y no lo sabe no por igno-
rancia, sino porque no se ocupan de ello presumo
yo (al menos en una presunci6n un poco audaz)-
qu6 sucede en Yugoeslavia. Antes, el Mariscai
Tito era un "ente despreciable", "un monstruo",
pero ahora, cuando el Mariscal Tito traiciona sus
convicciones, cuando traiciona al frente mundial
del socialismo, cuando traiciona a su Partido y a
su pueblo, ahora, cuando el Mariscal Tito hace un
tratado secret con los Estados Unidos -con el
gobierno imperialista de los Estados Unidos-,
ahora el Mariscal Tito es malo en la opinion del
pueblo yugoslavo, de los antiimperialistas, de los
revolucionarios verdaderos.
En la Am6rica Latina, ciertamente, tenemos un
enemigo: el enemigo de nuestros pueblos, el ene-
migo de nuestra independencia y de nuestro pro-
greso: el que quiere ahogar a estos pueblos y no
permitirles que avancen: los trusts, el imperia-
lismo yanqui. Y a ese. enemigo hay que comba-
tirlo, si queremos nuestra libertad. Y. debemos
combatirlo todos los cubanos, si queremos afirmar
nuestro progress.
Es fAcil, sin embargo, venirnos con afirmaciones
hip6critas de double juego, es decir, tratar de apa-
recer nadando entire dos aguas, cuando el mundo
cada vez mis se escinde en dos grandes campos:
el campo de la libertad, del progreso, de la paz
y de la democracia para el pueblo y el campo del
imperialismo, del fascismo, del feudalismo, del
atraso'y de la reacci6n; el primer campo el que
encabeza la gran Uni6n Sovi6tica, con todos los
pueblos del mundo que aman la libertad, el cam-
po de las masas democrAticas; y el otro campo, el
de los grandes barones de las finanzas, de los
trusts, el campo de Franco, el campo del falan-
gismo yde la reacci6n international.
No se puede decir que se es revolucionario y
no adoptar posiciones al lado de las fuerzas de
la libertad y de la revoluci6n. El que no siendo
revolucionario dice que no es revolucionario, bue-
no, tiene sus excusas, esta defendiendo un criterio
y lo esta defendiendo francamente. Pero el que
se autotitula revolucionario, no puede hablar nun-
- ca-de un camino intermedio, porque si lo hace, no
i hace otra cosa que servir a la contrarevoluci6n.
e Nosotros, los revolucionarios del Partido Socii-
- lista Popular, hemos escogido desde hace fiempo
r nuestro camino, el de Mella, el.Mella comunista,
y maestro nuestro, al cual los demagogos de vez
- en cuando lo tratan' de levantar, para engafiar
- al pueblo y poder colocarse -como en este caso
1' de que tratamos- en el terreno de la justifica-


DlROD'ESOED A AAAD EPEETNE


1. i







16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-i


ci6n de las traiciones que estin cometiendo en
la actualidad.
Esa es una verdad que queria exponer confir-
mada por esta otra: los renegades son siempre
iguales en todas parties.
El Partido mio --y yo le ruego a la Cimara que
me perdone esta digresi6h-- ha tenido que expul-
sar a lo largo de su camino, a aquellos que no se
mantuvieron fieles a nuestra ideologia y a aque-
llos que, teniendo temor a las amenazas que nos
rodean y a las durezas de nuestra vida de revo-
lucionarios verdederos, traicionaban.nuestra lu.
cha. Algunos, mas sinceros, se callaron y se mar-
charon-tranquilos; otros, para justificar su traici6h
y su cobardia, apelaron a la calumnia, al insult
y al ataque contra nuestro Partido, sabiendo que
no decian verdad.
La palabra de quien ayer se alz6 para, supues-
tamente, defender la pureza.del marxismo frente
a nosotros, los comunistas, porque decia que era-
mos oportunistas, browderistas; la palabra de
quienes se llamaron con una hipocresia sin limited,
seguidores del gran lider comunista francs Du-
cl6s, pero que ahora estin al servicio del imperia-
lismo, al servicio de sus deleznables apetitos per-
sonales; a esa palabra no le podemos hacer caso.
Es la de siempre, la de todos los renegados en to-
das las latitudes.
Sr. Presidente (Megias P6rez): ContinTfa. en el
uso de la palabra la sefiora Soldevilla.
Sra. Soldevilla (Dolores): Compafiero Presidente
y compaferos Representantes: Lamento que los
compafieros en esta tarde se.hayan enfrascado en
cuestiones personales que pretenden sustentar en
cuestiones ideol6gicas, ,apartAndose de asunto tdn
important como el que estamos tratando.
Yo voy a terminar pidiendo que se atienda 1]
contenido de la Moci6n que hube de presentar en
el dia de hoy, y asimismo las que han presentado
otros compafieros.
Antes de terminar quiero dar las gracias a la
Prensa Cubana por la atenci6n prestada a 16s
casos de Perix y Venezuela, pero antes quiero de-
jar sentada la repulsa que merece el criteria de
un peri6dico que radica en la Capital, en cuanto
al problema de Venezuela. El joven periodista,
que suscribi6 una nota gozosa en asentimiento al
golpe castrense, sin just conocimiento de causa
o consciente de lo que el golpe militarista implica,
y, pese a que dicho juicio ha estado en contradic-
ci6n con el de toda la prensa, es de lamentar que
haya periodistas que carezcan de sensibilidad y
que no tengan ideas justas sobre cuestiones de
esta indole. Quisi6ramos que todos supieran cum-
plir con su deber, como lo esta hacienda el'Parla-
mento en la tarde de hoy, no obstante y por enci-
ma de las diferencias grandes o chicas que exis-
tan; que con criterios mas aparentemente hacia
la izquierda, o mas hacia la derecha, por lo me-
nos estamos defendiendo principios que Son inhe-
rentes a nuestras Constituciones americanas, como
son los de libertad de palabra, de reuni6n, de
trabajo, y la libertad de un pueblo que supo
ganArsela -como otros compafieros han apunta-


Sdo- con su propio esfuerzo, su propio arrojo re-
volucionario y 'su voluntad democratic; y, no
Spodemos ver en calma y muchisimo menrs con
Smalsano regocijo, que en Venezuela vuelva a los
tiempos sombrios de la Tirania de Juan Vicente
G6mez.
SDecimos, recordando nuestras palabras inicia-
les, que las grandes cuestiones no requieren de
Smuchas palabras, por cuanto poseen- elocuencia
natural, y quiero contribuir y solicitar de la CA-
mara se ponga de acuerdo en la tarde de hoy, sobre
el repudio a los regimenes militaristas del Periu
ry Venezuela.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra
el Sr. Bisbe.
SSr. Bisb4 (Manuel): Sr. President y sefiores
Representantes: Las tres mociones que se han pre-
sernado a la consideraci6n de la Crriara para
condenar los recientes-golpes militares americanos
y en especial el golpe military venezolano, estan
animadas por un mismo espiritu y parecen contar
con la unanimidad de este cuerpo; pero-en la
consideraci6n de las mismas se ha producido un
acalorado debate sobre las causes del reciente
golpe military venezolario y han chocado criterios
personales en un moment que a nuestro parecer
no es el oportuno. Lo que importa ahora es apro-
bar uninimemente una moci6n condenatoria de
estos golpes militares y creo que seria muy con-
veniente para lograr rapidamente ese prop6sitc
que los compafieros cuyos respetables criterios han
pugnado dejen esas discrepancies para otra opor-
tunidad, cifi6ndose este debate a la finalidad con-
creta del mismo que es la de acoplar las tres mo-
ciones presentadas en una sola moci6n que recoja
el pensamiento de esta CAmara y condene los re-
cientes, golpes militares que se han producido.
Ese fu6 el tono que le di6 a sus palabras el
distinguido lider del Partido Revolucionario Cu-
bano, nuestro compafiero Sr. Segundo Curti. Por
lo que a nosotros respect no podemos tener mis
que una posici6n. Casi no es necesario que diga
que el Comit6 camera ortodoxo condena en6rgica
y totalmente estos golpes de Estado militares que
se estan produciendo porque esa ha sido nuestra
posici6n de siempre. Hemos sostenido en todos
los momentous que el militarismo es uno de los
vicios mayores en la historic de las naciones de
lo que llamaba Marti la Am6rica nuestra, y he-
mos luchado contra el desbordamiento militarista
en nuestro pais, librando recia e inolvidable ba-
talla contra la oligarquia military que sigui6 al mo-
vimiento septembrista.
Creo que la CAmara esta ofreciendo un hermoso
espectAculo, estA daido una ejemplar demostra-
ci6n, al unirse, en solidaridad de cuerpo, y levan-
tar su protest ante los recientes golpes militares
americanos, porque, Sr. President y sefiores Re-
presentantes, sin Parlamento libre no hay demo-
cracia, y en las dictaduras militares no puede
haber nunca Parlamento libre.
Dejemos, pues, la discusi6n de las causes que
puedan haber provocado esos gol~es militares oa-
ra otra oportunidad. Nuestro Partido es medu-






9,


DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES' 17
- -- =


larmente anti-imperialista; pero no por eso deja-
mos de reconocer como se ha dicho en la sesi6n
de hoy, que una cosa son los factors determinan-
tes de la political imperialista americana y otra
es el gran pueblo de los Estados Unidos. De to-
dos modos no es la ocasi6n para tratar ese tema
ni para entrar en ningfin otro asunto de tipo
polemico.
Vamos a producer sin mis p6rdida de tiempo
el acuerdo condenatorio de los recientes golpes
militares americanos y demostremos con nuestra
conduct, que sin dejar de interesarnos por los
problems propios -y aquf quiero contestar a una
afirmaci6n de mi distinguido compafiero Sr. SuA-
rez Rivas- nos interesamos tambi6n por los pro-
blemas ajenos, porque hoy, cuando peligra o se
eclipsa la libertad de- un pueblo, esta peligrando
o se estA eclipsando la libertad de todos los pue-
blos, y porque nosotros somos tambi6n de los que
pensamos que ya no hay problems enteramente
americanos, ni enteramente asiaticos, ni-entera-
mente europeos; y por eso creo que esta CAmara
ha cumplido siempre con su deber al condenai
a todos los dictadores de Am6rica o de cualquier
otra parte del mundo y al asumir de modo especial
la defense apasionada del pueblo espafiol victim
del oprobioso regimen franquista.
Lleguemos a un acuerdo en la misma sesi6n,de
'hoy. No mAs discusiones, no mAs debates al mar-
gen de la cuesti6n que se ha planteado. Que estas
tres mociones se acoplen hoy y que salga por
unanimidad de la Camara de Representantes el
acuerdo de una moci6n condenando los recientes
golpes militares americanos, porque estos golpes
mihtaristas que eclipsan momentAneamente la li-
bertad polftica, no s61o ponen en peligro a la de-
mocracia venezolana, a la del Peri o a la de cual-
quier otro de los pueblos de- Am6rica afectados,
sino que ponen tambi6n en peligro nuestra propia
democracia y nuestra propia libertad, y Ja demo-
cracia y la libertad de todos los pueblos de Ame-
rica y del mundo!
Sra. Soldevilla (Dolores): Pido la palabra.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra S. S.
Sra. Soldevilla Nieto (Dolores): Sr. President
y.sefiores Representantes: He pedido la palabra
para formular, con todo respeto, una reconvenci6n
a la CAmara de Representantes. Al hacerlo, tal
vez se estime como una presunci6n de mi parte;
pero, no vivo complejos de ninguna clase. Tal vez
si la Camara -presumo ingenuamente- hubiera
atendido la protesta fundada en hechos incontro-
vertibles que hube de formular en los dias ante-
riores a la usurpaci6n del Poder por parte del
General Odria y sus rnilitares, cuando el regimen
del Presidente Bustamante, en franco desacato de
la Constituci6n del Periu, habia disuelto el Parla-
mento, conculcando derechos soberanos enianados
directamente del pueblo; si la CAmara, repito, se
hubiera permitido considerar vyatender como era
just lo que determinaba aquella Moci6n en cuan-
to a solidaridad parlamentaria con los legislado-


res peruanos, quizas si este lltimo golpe no hu-
biese tenido lugar. En aquella oportunidad, la
representante que habla, present la aludida mo-
ci6n ante este Cuerpo, y por razones que todavia
desconozco, no se trajo nunca a la Orden del Dia,
pese a que planteaba un asunto de incuestionable
urgencia. Con toda lealtad hago esta critical, por-
que estoy sentida con mis compafieros, ya que en
varias oportunidades, dada la poca atenci6n que
como mujer revolucionaria radical se me ha pres-
tado muchas veces, ais Mociones que he traido a
la consideraci6n de la Camara no han hallado el
ealor que por el contenido, de ellas debieron me-
recer. Dichas estas palabras, prosiga el debate...
Sr. Suirez Rivas (Jos6): Pido la palabra. \
Sr. President (Megias Perez): Tiene la pala-
bra S. S.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Sr. President y sefio-
res Representantes: He de ser muy breve. Este
problema ya ha sido debatido muy intensamente
en la Camara de Representantes.
He pedido la palabra, sencillamente, para fijar
el criteria camera de nuestro Partido, que ya hu-
oimos de hacerlo cuando se present la Moci6n
que en este sentido presentara el Lider del Parti-
do Revolucionario Cubano Aut6ntico, nuestro
compafiero senior Segundo Curti.
Nosotros dejariamos de ser liberals, si no pro-
testAramos por los actos que han ocurrido en Ve-
nezuela; nosotros entendemos que nada ni nadie
se nos puede imponer, ni que pueda obligArsenos
a sustentar determinadas ideas; que nada ni na-
die nos impide actuar libremente. Por eso, senci-
llamente, somos liberals, y renegariamos de nues-
tra doctrine, -que no es la socialista--, si no lo
planteAramos asi, clara y definitivamente, ante
esta CAmara de Representantes.
En todas las oportunidades, no s6lo en esta, sino
en las anteriores, nuestro Partido ha fijado siem-
pre su criteria en cualquief atropello que se ha
cometido contra los derechos individuals, no s6lo
efi nuestro pais, sino en el mundo entero.
Lo que si hacemos sencillamente es no querer
enjuiciar, estos actos en determinados aspects,
p6rque no sabemos si son los hombres americanos,
aquellos que mencionara John Steinbeck, en
"Vifias de Ira", o Jan Valtin, en "La Noche Qued6
Atras", los que han motivado el problema vene-
zolano. Dejamos eso a la. historic, porque las som-
bras y las nebulosas del problema venezolano en
el future, cuando se despejen, seran aclaradas por
la Historia, que hara un juicio definitive del caso.
Acerca de lo que dijera el compafiero senior
Escalante, sobre los hechos ocurridos en la so-
ciedad de Torcedores, nosotros, tambi6n en el ple-
no, en su .oportunidad, cuando se debatia el nro-
blema del Quinto Congreso Obrero de los Tra-
bajadores Cubanos, levantamos nuestra voz en el
sentido de que el Ministro" de Gobernaci6n no po-
dia suspender ese Congreso por razones de orden
public, no podia hacerlo en una forma constitu-
cional; y si mal no recuerdo en aquella oportu-
nidad el propio compafiero LAzaro Pefia se puso







18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-i


de pie y nos pidi6 que retirAramos la moci6n, por-
que tenia fe en la actuacion del senior Presidente
de la Repiblica, que regia el Gobierno pr6ximo
pasado.
Esa es la situaci6n del Comit6 Cameral del Par-
tido Liberal frente a las tres mociones que se han
presentado.
Sr. Del Rio (Pastor): Pido la palabra.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra
el Sr. Del Rio. -
Sr. Del Rio (Pastor): Sr. President, sefiores Re-
presentantes: Asisto cada dia a las sesiones que
celebra la Camara y observe los debates que en
la misma se original. Cumplo con ello un double
deber: la de estar atento al studioo, enfoque y des-
envolvimiento de todas las cuestiones vitales que
se traten, y la de orientar, como-es imprescindible
que lo haga, al Partido que represent.
Observo que, a- veces, por precipitaci6n o por
no disponer de datos suficientes para dominar los
Angulos e implicaciones del asunto, algunos de
nuestros pronunciamientos o determinaciones se
adoptan con maxima vehemencia y hasta parece
que tratan de adelantarse a la intenci6n, o de co-
hibir aquella independencia que hemos de conce-
der a quienes no piensen como nosotros. Creemos
-y sostuvimos siempre- que en ningin instant,
para mantener los principios de la Democracia o
exaltar las excelencias de la'Libertad, sea nece-
sario transitar por los cauces de la inconsecuencia,
individualizar los ataques, ni asomarse al mundo
turbio de la amenaza y del insulto..
Hay instantes que parecen comunes a todas las
instituciones y que logran tener repercusi6n en
distintos periods de la actividad universal. Mien-
tras escuchaba, hace unos moments, determina-
dos razonamientos, recordaba una pAgina inquie-
tante de la Historia de Espafia. Tiene relaci6n con
las huestes napole6nicas que sucudieron el terri-
torio de la Peninsula y' el inicio y desarrollo de
los acontecimientos que avivaron en America el
sentimiento de liberaci6n continental. Eran los
dias de'Fernando VII. Se maltrataba a los que
se atrevian a exponer, sin ambigiledades y sin te-
mores, su criterio, y parecia excluirse del comer-
cio de las ideas a cuantos no aceptaban la situaci6n
predominante. En tal hora de crisis y agobios es-
pirituales, los privilegiados del reino. acufiaron
esta frase deleznable: "Viva la Libertad y mueran
los que no piensen como yol..." Nada mAs infe-
liz. Para que individuos y pueblos puedan expre-
sar sus sentimientos, la tolerancia y el respeto
.son imprescindibles; cuando no existen esos fac-
tores, el derecho result reducido y la verdadera
libertad desaparece...
Esta tarde hemos tenido la oportunidad de con-
sagrar parte de nuestro tiempo a basicas cuestio-
nes de carActer continental. Es hondo el drama-
tico segundo que vive la Repuiblica de Venezuela
y vuelven a ponerse a prueba los principios fun-
damentales de nuestro regimen democratic. El
hecho se produce a pocos dias de verse conturbado
el Peri por razones anAlogas, y todo ello produce


la natural ansiedad y expectaci6n en las concien-
cias. Nadie puede aseverar que el mismo fen6-
meno, con esta o aquella variante, no ha de repe-
tirse, a corto t6rmino, ni en que lugar del Conti-
nente llegue a manifestarse... El panorama' lati-
Sno-americano no responded a plena quietud ni
oirece un climax de complete paz. Se cierne so-
ore el mismo una red de complejidades y peligros.
De igual modo que, en una labor consciente, ho-
nesta y perseverante, podriamos detener otras
lamentables contingencies, es possible, desgracia-
damente, que la gran familiar americana result
intensamente sacudida por nuevas tempestades.
Pocas veces como en nuestros dias, hay que medir
y calcular nuestros pasos, acentuar nuestra pru-
dencia, observer con mejor detenimiento y produ-
cirse con mayor serenidad. Se trata de arraigar,
en. definitive, la Democracia; de no exponer la
verdadera Libertad; de mantener, con verdadero
talent, y supreme habilidad, las conquistas del
pensamiento y del derecho.
Afirniar el equilibrio politico-econ6mico-social
del Contineite; defender lo esencial de sus regi-
menes y vigorizar su solidaridad, ha resultado
siempre una ingente area. Advertidos de estas
realidades; afanosos de buscar la adecuada via a
soluciones efectivas, presentamos en la pasada Le-
gislatura una Moci6n cuya utilidad y trascenden-
cia no me es permitido analizar. Se consultaba a
las distintas ramas de nuestros Congresos-C6ma-
ras y Senados-sobre la conveniericia de la cele-
braci6n de una Magna Asamblea-del Poder Legis-
lativo Americano, para hacer un studio de las
Resoluciones adoptadas por Conferencias Inter-
americanas y llegar, si ello era possible, a la es-
tructuraci6n de un C6digo de nuestras Relaciones
en que se delineasen para llevarlas a cabo, las im-
postergables realidades de una Politica Interna-
cional, una Politica Educacional, una Politica Eco-
n6mica y una Politica Social. Se queria-se inten-
ta-que los legisladores, voceros de las masas,
representatives de todas las classes que integran
nuestras comunidades puiblicas, se enfrentasen con
los Algidos problems generals, hablasen el len-
guaje claro e inequivoco de la verdad, y de igual
a igual,-sin los obligados y cohibitivos formulis-
mos de la diplomacia-nos conociesemos, palpase-
mos las desgarradoras circunstancias en que pu-
lulan y subsisten millones de: hombres y se im-
pusieran las precisas e inaplazables Resoluciones.
Siempre que los pueblos se acercan o sus cabezas
rectoras actUan con alma de colectividad, sus des-
tinos se afirman y, sus caminos parecen mAs rec-
tamente extendidos.
No es nueva la tActica de atacar-como se ha
hecho esta tarde-con acritud y ardores)redobla-
dos, esa forma de expansion que se denomina im-
perialismo. De algun modo existi6 siempre esa
political. Los fuertes, cominmente, razonan menos
y decide, tambi6n, de manera general, de acuer-
do con sus intereses... En America-esa es la ver-
dad-sus efectos se han sentido siempre de diver-
sos modos y no ha sido jams, absolutamente des-
terrados. Nuestra Historia estA llena de recuerdos
no siempre venturosos.I En mis dd un territorio








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES- 19


la sangre dej6 huellas y en mas de una colectivi-
dad la injusticia hubo de asomar su cara de pavo-
res... Pero las nuevas modalidades que se han
acentuado en el derecho piblico universal; el in-
tercambio de ideas en las Asambleas Interameri-
canas; las proyecciones apost6licas de Wilson, que
atraviesa el oc6ano "para hablar de,sus Catorce
Puntos y de la Sociedad de las Naciones; las rea-
lidades impuestas por la iltima guerra y la accion
reestructuradora y equitativa de la Politica del
Buen Vecino, han propiciado, indudablemente, un
nuevo clima de studios, de comprensi6n y mutuo entendimiento. A fuer de hombres respon-
sables no debe silenciarse nunca, .como en este
instant hist6rico, ha estado-y esta-el Gobierno
y el pueblo de los Estados Unidos en condiciones
mejores para que puedan sefialarse y discutirse
errors y pedirse rectificaciones al influjo de que
s6lo a base de paridad y de reciproco respeto sera
realidad la solidaridad del Continente; predomi-
narian las efectivas esencias de una constructiva
democracia y probaria su utilidad el Nuevo Orden
sugerido y aprobado por nuestra veintena de na-
ciones.
Pero no ha de.bastarnos con enardecei nuestros
Congress, agitar nuestras multitudes y quejarnos
de todo. Urge que nuestros Gobi6rnos sean capa-
ces, honestos y se produzcan a tono con las exi-
gencias.de la hora,,para que sean.respeta-dos y
escuchados. El instant no es para los audaces, los
arribistas y los improvisados... Existe una Uni6n
Panamericana, en cuyo Consejo hay 19 represen-
tantes nuestros. LCumplen en cada, caso su deber?
ZResponden a lo que nuestros pueblos necesitan
y mantienen entire ellos aquel espiritu de intima
vinculaci6n que debe constituir la base angular
de sus actividades y sus 6xitos?... Si en cada caso
que presented o defiendan son aptos para esgri-
mir igual numero de razones, ni la America del
Norte podrA producirse de manera arbitraria y
estrangulante, ni la Am6rica Latina llegara a re-
sultar preterida en sus demands; burlada en sus
derechos y quebrantada en su seguridad, en su
porvenir y en su fe. Ni estamos-tan indefensos, ni
hay coloso que pueda subsistir reiteradamerite
acusado de venal o de acomodaticio, o soportando
constantemente erizado su'camino de emboscadas,
amenazas y problemas...-,
Son graves, extremadamente graves, las conclu-
siones a que cada orador ha llegado esta noche,
Problems, conflicts, asonadas en potencia, go-
biernos claudicantes, constituciones violadas, leyes
preteridas, intromisiones perturbadoras y egoistas
horizontes en sombras y caminos a.recorrer ati-
borrados de dudas... No puede discutirse de que
cuando en cualquiera de nuestras repuiblicas, poi
medios ilegitimos o.conciertos mis6rrimos, se de
rroca un gobierno constituido al amparo de la.
normas democrAticas, aunque sus dirigentes nc
hubiesen evidenciado calidades de estadistas o"da
gobernantes o carActer orientativo, el hecho e,
profundamente reprobable. Pero cuando se cons
pira, socava y al cabo se derrumba a una persona.
lidad que tuvo el respaldo de mas de un miller
de votos; mentalidad esclarecida, figure centra


del pensamiento de las letras, var6n de integras
actitudes, hemos de sentirnos entristecidos y abru-
mados, y cuanto queda de libertad y dignidad, ha
de ser intensamente conmovido. Los grandes hom-
bres no se encuentran fdcilmente. Cuando honran
una colectividad aceptando su dirigencia y cum-
pliendola a plenitud de talent y honradez, hay
que ampararlos, defenderlos y seguirlos.
No es s6lo en el Periu y en Venezuela. La Pren-
sa recoge cuanto ha acontecido y cuanto pudo
ocurrir en Guatemala, aquella magnifica tierra,
a cuya cordialidad inextinguible hubieron de aco-
gerse nuestro Izaguirre y nuestro Jos6 Marti. Has-
ta alli deben llegar la voz de la Camara, saludan-
do, felicitando al Conductor entero que la dirige;
:Maestro, Tribuno y Pensador. Complete esta idea
nuestra la iniciativa presentada. Una ha de ser
nuestra mirada sobre America y en el sitio donde
la Libertad peligre, la Democracia pueda entrar
en fallas o la Justicia quebrantarse, alli debe
acudirse en la forma en que nos sea dable. En oca-
siones una.mano que estimula, una-cAlida palabra
de fraternidad o de aliento, transform una situa-
ci6n y produce la ventura de un hombre...
Por todo ello, y pensando de este modo, cuando
el senior Curti, lider del Partido Aut6ntico, hubo.
de hablarme de su Moci6n,"fij6 mi criteria y de-
termin6 nuestra norma colectiva: Siempre que el
derecho se vulnere o se atente contra la libertad
en alguna forma; ante el crime cometido o el
abuso,manifiesto cortra colectividades legalmente
organizadas, nosotros diremos: iNo! iNo! En toda
oportunidad, forma o circunstancia en que la de-
mocracia o la libertad resulten protegidas o ex-
tendidas; un ideal de reparaci6n ampliado o robus-
tecido, un pueblo mejorado o una sociedad enal-
tecida, el Partido Dem6crata repetird: iSi! iSi!....
Y para apoyar a' combatientes esclarecidos de
la Am6rica yla Cultura, de la talla, preponderan-
cia y reciedad de R6mulo Gallegos o Juan Jose
Ar6valo, el Partido Dem6crata dird: iSi iSi! !Si!...
Sr. Pardo Jim6nez (Jose): Sefior Presidente, en
vista de lo avanzado de la hora, para pedir.la pr6-
rroga de la sesi6n.
Sr. Presidenfe:(Rod6n Alvarez): i.Esta de acuer-
Sdo la CAmara en que se prorrogue la sesi6n?
(Sefiales afirmativas.)
SAprobado.
(Eran las 6 y 30 p.m.)
El senior Escalante pidi6 que este asunto se
iscutiera en el dia de hoy?
Sr. Escalante (Anibal): Si, senior.
-
Sr. President (Rod6n Alvarez): ~Esta' de acuer-
Y do la Camara con lo solicitado por el senior Esca-
Slante?
(Sefiales afirmativas.)
SAprobado.
1 Continuia el Orden del Dia.







20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


Sr. Pefia (Lizaro): Sefior Presidente, pido la
palabra para una informaci6n a la Cimara y una
petici6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior LAzaro Pefia.
Sr. Pefia (Lazaro): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Me he atrevido a interesar la
atenci6n de la CAmara, mAs que para cumplir
con un deber, que mi condici6n de humilde Re-
presentante, promovido de entire las filas de la
clase obrera me hace indeclinable, y mi condici6n
de Secretario General de la Confederaci6n de Tra-
bajadores de Cuba, igualmente; con el prop6sito
de exponer a mis compafieros de Hemiciclo, espe-
ranzado en que si mis palabras, por inhabiles, no
lo logran, la Camara, por si misma, actfe e inves-
tigue toda la realidad de imposiciones antidemo-
crAticas e inconstitucionales, de provocaci6n y de-
fensa gubernamental, de las peores agresiones
contra los Sindicatos, con que se viene martirizan-
do hoy a los trabajadores de nuestro pais.
Y no he querido hacer referencia a estas cues-
tiones en la oportunidad que uno u otro compa-
fero me franque6, cuando tratibamos la Moci6n,
precisamente porque esperaba que la Camara,
produci6ndose, como se produce, uninimemente
en favor de la Democracia y de la libertad piibli-
ca, al considerar los acontecimientos recientes en
Venezuela, esta en condiciones de pesar suficien-
temente las palabras que digo en defense de las
libertades constitucionales que ampairan a los tra-
bajadores de nuestro pais.
El Gobierno, sefiores Representantes, se ha con-
vertido desde hace muchos meses, en dictador so-
bre los Sindicatos cubanos. Act6a combinando
todos sus recursos, desde las n6minas del Estado
hasta el aparato de represi6n policiaco, para en-
vilecer y desnaturalizar, para escauxotear la vo-
luntad de la mayoria de los trabajadores de nues-
tro pais, el Gobierno, sistemiticamente, viene
desplazando con sus parciales a los dirigentes que
los obreros eligen con sus votos mayoritarios en
el seno de los Sindicatos de nuestro pais. Asi ha
ocurrido en mil ocasiones, e inmediatamente des-
pu6s de la imposici6n illegal, inconstitucional, anti-
obrera, corruptora del movimiento obrero de nues-
tra Patria, comienza una verdadera persecuci6n,
un martirio constant contra los,trabajadores per-
seguidos. Ha ocurrido eso, para citaros un caso,
el que nos ocupa en la modest intervenci6n de
Sesta tarde, con los tabaqueros de La HabanaW To-
dos los sefiores Representantes conocen muy bien
que la casa de los Torcedoies ha estado indisolu-
blemente ligada a la defense de toda causa de
progress y libertad en nuestra,Patria. Sus salones
estuvieron siempre abiertos para la defense de
cualquier interns popular, porque los tabaque-
ros, con ello, continfian ahora su fidelidad a la
causa democrAtica que expresaron desde los dias
-del esfuerzo martiano por la independencia na-
cional.
Pues bien: compaieros Representantes: el Go-
bierno, hace unos meses, dict6 una Resoluci6n
sustituyendo por ella a los dirigentes que los ta-


baqueros eligieron con sus votos, y sustituy6n-
dolos con representative de grupos, de pandille-
ros, y con individuos que no responded ni repre-
-sentan el interns de los Torcedores. Inmediata-
mente despu6s de esa imposici6n o intent de
imposici6n, el Gobierno neg6 'personalidad a los
dirigentes verdaderos de loswobreros, para perso-
narse ante el Ministerio del Trabajo, ni ante los
Patronos en representaci6n de los obreros. A pe-
sar de eso, los obreros torcedores resistieron a la
imposici6n. Por tres ocasiones se intent el asalto
a su local y otras tantas la protest de todos lo
frustr6. Desesperados, fueron los integrantes de
las supuestas Directivas oficiales, al taller de "La
Corona", y asesinaron a Fernandez Roig. Los obre-
ros no se sometieron, sin embargo. Y en la mafia-
na de ayer, la Policia, acompafiando a los supues-
tos dirigentes de la irhposici6n gubernamental,
forz6 la puerta de los Torcedores, para entregai
el Sindicato, en funci6n de dirigentes, precisamen-
te a los que fueron a "La Corona" a asesinar a
Fernandez Roig, y entire ellos, el senior Campa-
neria, su asesino confeso.
Bueno es que la Camara conozca que este senior
Campaneria, a quien le han entregado el local de
los.Torcedores en la mafiana de ayer, fue excluf-
do de fianza por su asesinato comprobado. Poste-
riormente, las influencias del Gobierno mismo
determinaron que se cambiase al Juez, que se pu-
siese otro que modificara, como lo hizo, el Auto,
y qcle soltase bajo fianza al senior Campaneria...
A ese senior, como un insulto a los tabaqueros,
como un escarnio a la justicia, se le entreg6 el
local de los Torcedores. Los obreros protestaron
esta mafiana. Su protest ha sido s6lo despu6s
que, frente a la Resoluci6n impositiva, requirie-
ron a los Tribunales de Justicia; s61o despu6s...
Sr. Rodriguez (Primitivo): ZMe permit una in-
terrupci6n el senior Pefia, con la venia de la Pre-
sidencia?
Sr. Pefia (LAzaro): Con much gusto.
Sr. President (Megias P6rez): El senior Primi-
tivo Rodriguez solicit una interrupci6n del senior
Lizaro Pefia. La misma le fu6 concedida. El se-
fior Suri Castillo solicit igualmente una interrup-
ci6n. Renuncia el senior Rodriguez a la interrup-
ci6n pedida?
Sr. Rodriguez (Primitivo): No renuncio, senior
President. La harry en su oportunidad.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra -
para una interrupci6n el senior Suri Castillo.
Sr. Suri Castillo (Emilio): En primer lugar, para
aclarar a la Cimara que el compafiero Lazaro Pe-
fia no esta. diciendo la verdad, toda vez que no
fu6 Campaneria el que tom6 el local, porque no
es 61 el actual Secretario General de los Torcedo-
res de La Habana. Eso lo conoce perfectamente
bien el senior Lazaro Pefia. Lo que trata el senior
Lazaro Pefia es de involucrar aqui, en el seno de
]a Camara, las cuestiones. Ellos, cada vez que se
mata a algunos de sus partidarios, vienen aqui a
gritar, a gritar much. Sin embargo,. ellos nos








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21
- iii i -


mataron al compaiero Sandalio Junco en Sancti
Spiritus, y sin embargo nada de eso dijeron aqui.
Ellos provocaron que un hermano matara a otro
hermano, hijos de la misma madre, y todo porque
uno era comunista y el otro no, y deseaban que
el que no era comunista siguiera sus orientacio-
nes. Ali en Tacaj6, en el Central Tacaj6 matan
a un ortodoxo, porque no sigue las orientaciones
de Lazaro Pefia y tampoco se dice nada aqui. Es
mAs, no hemos visto que la representaci6n de los
ortodoxos protestara aqui por esa muerte de un
.compafiero suyo, mientras que protestan por otras
cosas. Lo que pasa, compafieros, es que las cosas
han cambiado en Cuba. Ya el senior Lazaro Pefia
no tiene el control sindical de los obreros cubanos
y s6lo viene a esta Camara a gritar, a gritar mu-
cho cuando alguno de sus compafieros es agredido.
Yo quiero decirle a los compafieros de la Camara
que lo que ha hecho la policia es cumplir un man-
damiento judicial. Ellos perdieron las elecciones
de los Torcedores. Apelaron al Ministerio del Tra-
bajo. Perdieron. Apelaron a la Presidencia y per-
dieron tambi6n. Apelaron a la Atdiencia y 6sta
iltima ha ordenado que se le entregue el local
a los actuales dirigentes, que no son ellos. Lo qu'e
le pasa al compafiero Lazaro Pefia, como antes
decia, es que ha perdido el movimiento sindical
de nuestro pais...
Sr. Del Busto Padin (Rafael): Para una cuesti6n
de orden pido la palabra.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene If palabra,
para una cuesti6n de orden, el senior Del Busto.
Sr. Del Busto Padin (Rafael): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: La Camara ha soporta-
do esta tarde pacientemente, el curso que se le ha
dado al debate de las cuestiones que aqui se han
planteado. En el Orden del Dia de hoy figure, en
el trdmite de discusi6n de Proyectos, en el primer
punto, el Dictamen a la Ley-hecho por la Comi-
si6n Interparlamentaria- que tiende a remediar
el desastre de los filtimos ciclones que padecieron
las provincias occidentales.
Nosotros contemplamos c6mo, cuando toda la
poblaci6n de Sagua la Grande esta amenazada a
desaparecer en cuanto ocurra urr aguacero, nos-
otros contemplamos c6mo cuando la Provincia
matancera, devastada enteramente, esta esperan-
do que lleguen los auxilios de esta Ley, nosotros
contemplamos c6mo cuando Mor6n esti amenaza-
da por una epidemia, porque los auxilios no -lle-
gan, la Camara consume horas y horas en debate
de cuestiones que son muy importantes, efectiva-
mente, pero ninguna tan important para el pue-
blo de Cuba, como la cuesti6n, que coritempla
esta Ley.
Primero, en un, trmite totalmente fuera del
Reglamento, en una polemica que realmente re-
baja el prestigious y la dignidad de la Camara, dis-
tinguidos compafieros, que tienen much raz6n
p' ara'exponer sus criterios, y que tanto uno como
otro puede defender a cabalidad epe criteria, que.
yo no discuto, aunque no lo comparto, y despu6s,
para una informaci6n al compafiero Lazaro Pefia,


consumiendo un largo turno, informaci6n que no
puede hacerse hastsa despues de terminada la pri-
mera lectura, como sefiala nuestro Reglamento.
Yo llamo al orden a la Presidencia en el sentido
de que limited, este debate; que el compafiero La-
zaro Pefia termine de hacer su informaci6n sin'
interrupciones y que inmediatamente despues va-
yamos al cumplimiento del Orden del Dia, donde
hay asuntos tan importantes a tratar, como es la
Ley que trata de remediar los dafios causados por
los ciclones y la referente a los Tribunales de
Trabajo.
Sr. President (Megias P6rez): Llamada al orden
la Presidencia, en el sentido de que permit que
el compafiero Representante Lazaro Pefia...
Sr. Suri Castillo (Emilio) (interrumpiendo): Aqui
dice todo el mundo lo que quiere, aqui hace todo
el mundo lo que le da la gana, y cuando yo quie-
ro hablar para decir algo no me dejarn, sobre todo
cuando quiero decir la verdad.
Sr. President (Megias P6rez): La Presidencia
ha sido lamada al orden por un senior Represen-
tante...
Sr. Martin (F6lix): Para hacer unpruego, Zme
permit la palabra la Presidencia?
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra.
el senior Martin para un ruego.
Sr. Martin,(Flix): Para rogarle al Representan-
te Del Busto que me perdone no abunde en el
planteamiento de su cuesti6n de orden. Yo le
ruego a la Presidencia que llame al orden, pues
asi no es possible hablar.
Sr. Prasidente (Megias Perez): La Presidencia
ruega a los sefiores Representantes que ocupen"
sus escafios y garden silencio.
Continufa en el uso de la palabra el Sr. Martin:
Sr. MVartin (Felix): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: El compafiero Lazaro Pefia esti
hacienda una informaci6n y entiende el Represen-
tante que habla que es muy just que otros com-
pafieros, como el compafiero Suri, tambi6n, ilus-
tren a la Camara y expongan sus punts de vista
3obre esta cuesti6n. De esa manera la Camara
ouede formarse un juicio, conociendo ambas opi-
niones y no oyendo tan s6lo a una parte.
SEntiendo-con perd6n del compafiero Del Bus-
to-que esta mal planteada su cuesti6n de ord6n,
torque la Camara necesita oir todos los elements
ie juicio para decidir sobre esta cuesti6n.
Sr. President (Megias,P6rez(: Pgra contestai
un ruego tiene la palabra el senior Del Busto.
Sr. Del Busto (Rafael): Sefior Presidente y se-
iores Representantes: Entiende. el Representante
que habla que, de acuerdo con el Reglamento, las
informaciones se pueden hacer en la Camara so-
lamente despubs del tramite de primera lectura.
Y en ese sentido llamo al orden a la Presidencia,
nues la informaci6n aue esta hacienda el compa-
fiero Lazaro Pefia esta fuera del Reglamento.








22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
i~ iL i -"*


Sr. President (Megias P6rez): La Presidencia
invita al senior Representante Del Busto a que
sefiale el Articulo del Reglamento en que basa su
cuesti6n de orden.
Sr. Del Busto (Rafael): El mismo Articulo por
el cual se autoriza'a hacer informaciones a la Ca-
mara.
Sr. President (Megias P6rez): El compafiero
Representante Del Busto no ha respaldado su
cuesti6n de drden, pues no ha citado el Articulo
del Reglamento en que la basa.
Sr. Del Busio (Rafael): Tambien la Presidencia
esta en la obligaci6n de ordenar que por el Locu-
tor se lea el Articulo del Reglamento que result
atinente.
Sr. President (Megias P6rez): Es indispensable
que el sefior Representante sefiale el Articulo, y
por lo tanto esta Presidencia ruega al senior Liza-
ro Pefia que continue en el uso de la palabra.
Sr. Suri Castillo (Emilio): Yo estaba hacienda
una interrupci6n y no habia terminado.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra
el senior Suri, para continuar su interrupci6n al
senior L6zaro Pefia. La Presidencia le ruega que
sea breve.
Sr. Suri Castillo (Emilio): Dice el compafiero
Lazaro Pefia que 1l ha resultado electo Secretario
de la Confederaci6n de Trabajadores de Cuba, sin
que ello sea cierto. El ha abusado y sigue abusan-
do inclusive de su inmunidad parlamentpria para
firmar los manifiestos, sigue abusando de la pro-
pia inmunidad para invitar a un mitin en el Par-
que Central en nombre de la Federaci6n de Tra-
bajadores Azucareros, organismo que no dirigen
los partidarios de 6l. Y cuando todavia tenemos
la paciencia de esperar qu'e fallen los Tribunales
sobre estas cuestiones, viene aqui a decir que son
abuses. iC6mo no protestan de un compafiero libe-
ral que acaban de romperle la cabeza no hace mu-
Schos dias en Regla, que eso es lo que deberi hacer
todos los Representantes aquf, fijarse en los hom-
bres que les dan los votos, venirlos a defender
aqui? Yo creo que ellos hacen bien con defender
los de ellos, pero yo digo, Zpor qu6 entonces los
liberals cuando estropean los de ellos, como son
estropeados por la propia fuerza del Partido Co-
munista, no protestan? IPor qu6 los ortodoxos
cuando asesinan a Sanchez Reyes no protestan?
Eso es lo queyo pregunto. Sin embargo son cosas
hechas por ellos. Ellos sin embargo levantan pna
tribune pitbica en el Parque Central, dicen lo que
les da la gana y vienen a decir aqui todavia que
no hay libertad. Yo quiero que me exoliquen qu6
Ses lo que es eso. Lo que pasa.es que estos sefiores
no quieren respetar ya ni al Poder Judicial.
Sr. Del Busto (Rafael): Que se le d6 lectura al
Articulo 67 del Reglamento, sefior Presidente.
Sr. Escalante (Anibal): Pido la palabra para un
ruego, al senior Del Busto.


Sr. President (Megias Perez): Tiene la palabra
-el senior Escalante para un ruego.
SSr. Escalante (Anibal): Sefior Presidenrte y se-
fiores Representantes: Me levanto para hacerle
un ruego al compafiero Del Busto.
En virtud de las vueltas que han dado los acon-
tecimientos que aqui se estan discutiendo, como
ya se han hecho intervenciones de sefiores Repre-
sentantes exponiendo su. criteria,' me atreveria
rogarle a mi distinguido compafiero, a quien se
que le mueve un espiritu de trabajo y de justicia
cuando se levanta con el Reglamento en la mano
a encauzar los debates de esta Camara,. que fubra
un poco indulgente en esta ocasi6n: que retire-
siquiera provisionalmente-su cuesti6n de orden,
a fin de que deje terminar su discurso al compa-
fiero Lazaro Pefia, o a cualquiera otro que inter-
viniera sobre la material, y que despu6s reiterara
su cuesti6n de orden para que la Presidencia la,
pusiera a la consideraci6n de la' Camara.
Y me atrevo hacer este ruego basado en la pro-
verbial gentileza de nuestro distinguido compa-
nero. .
Sr. Del Busto (Rafael): Sefior Presidente y se-
flores Representantes: La verdad es que a mi me
duele much no acceder al ruego de un compa-
fiero, pero es que en el planteamiento de esta
cuesti6n de orden ha surgido una cuesti6n entire
la Presidencia y el Representante que habla, que
este Reuresentante tiene verdadero interns en de-
jar perfdtamente aclarada, porque ptidiera ana-
recer a los compafieros Representantes y al opbli-
co que el Representante que habla cuando plantea
una ciesti6n reglamentaria en la Camara lo hace
sin conocer el Reglamento.
Como quiera aue tengo la seguridad absolute
de que la cuesti6n de orden planteada es total-
mente Justa. yo voy a refrescar la memorial del
senior Presidente de la Cmara maandando a que
se le d6 lecture al Articulo 67 del RBglamento, a
reserve de retirar luego la cuesti6n de orden.
Sr. President (Megias P6rez): D6sele lectura al
Articulo 67 del Reglamento.
(El Oficial de Actas lee:)
Articulo' 67.-En las sesiones ordinarias, despu6s de
aprobada el acta, se dara cuenta de los asuntos por
,el orden siguiente:
1. Mensajes del Podef Ejecutivo.
2. Mensajes del Senado.
3. Comunicaciones oficiales.
4. Proposiciones de Ley.
5. Mociones.
6. Peticiones de datos.
7. Peticiones de particulares.
8.'Lectura de dictAmenes.
9. Discusi6n de dictamenes y Proyectos de Ley.
10. Discusi6n de Mociones.
Este orden no podrA ser alterado, sino or acuerdo
express de la Camara. En consecuencia, no podra so-
meterse a la consideraci6n de la misma ninguna soli-
citud de alteraci6n del orden del dia ni suspension de








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23
- cl--- '


preceptos reglamentarios, sino despu6s que hayan ter-
minado todas las primeras lectures.
No se darA cuenta de ninguna proposici6n de ley,
moci6n, petici6n de datos o proyecto de ley,- cuyas
copias no hayafi sido repartidas entire los Represen-
tantes antes de la sesi6n.
Sr. President (Megias Perez): La Presidencia
informa al senior Del Busto que el Articulo'a que
hace referencia es respect -a la forma en que apa-
recen en el Orden del Dia las cuestiones a tratar,
pero que -en el seno de la Camara siempre se ha
mantenido' el. criterio-y se ha observado en las
cuestiones anteriormente tratadas-de que los Re-
presentantes pueden hacer aclaraciones respecto
de las Mociones-presentadas, y pueden asimismo
hacer aclar'aciones para mantener el criterio de
cada senior Representante, y es por eso que apo-
yAndose en la costumbre seguida, la Presidencia
ha accedido a que haga uso de la palabra el senior
Lazaro Pefia.
Sr. Del Busto (Rafael): La cuesti6n de orden
que planteo basAndome-en el Articulo 67 la man-
tengo en el sentido de.que no se pueden hacer
informaciones a la Camara hasta despu6s de ter-
minado el trAmite de primera lectura.
Si la Presidencia entiende que esta interpreta-
ci6n del Articulo 67 del Reglamento es err6nea,
cabe declararlo mediante una resoluci6n que in-
mediatamente'me propongo apelar al pleno de la
Camara.
Sr. President (Megias P6rez): La Presidencia
- entiende que efectivamente en el tramite de pri-
mera lecture no procede informaci6n alguna. Pero
como inclusive las cuestiones anteriormente plan-
teadas enel seno de la CAmara, se han accedido
por la Presidencia -para que la CAmara quede
enterada de las cuestiones que se plantean-- a
que los Representantes hagan uso de la palabra
exponiendo sus criterios, y es por esa raz6n que
la Presidencia ha accedido a que el Representante
Lazaro Pefia haga uso de la palabra, pero llamada
al orden por el Representante Del Busto, que in-
siste en la cuesti6n planteada, la Presidencia apli-
ca rigidamente el Reglamento.
Sr. Del Busto (Rafael): Perfectamente. Pero
accediendp aL ruego del compafiero Anibal Esca-
lante, y atendiendo a la explicaci6n cumplida que
ha dado la Presidencia a esta cuesti6n, retire la
cuesti6n de orden planteada, pero, no sin dejar
sentado que es una cuesti6n completamente just.
Sr. President (Megias Perez): Continita en el
uso de la palabra el senior Lazaro Pefia.
Sr. Pefia (Lizaro): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Explicaba yo en las palabras con
que me referia al caso reciente del asalto al local
de los Torcedores de La Habana, que este se rea-
liz6 en la mariana de ayer, aprovechindose los
ageptes policiacos y los favorecidos con la impo-
sicion gubernamental de que los obreros torcedo-
res no estaban en su local para, a las seis de la
mariana, violentar las puertas del mismo e-insta-


lar en este a los asesinos de Fernandez ,Roig. Ello
es rigurosamente cierto.
El senior Campaneria, a quien hube de hacer
referencia aqui, en funci6n de supuesto Secre-
tario -General de la Federacion Tabacalera Nacio-
nal, cuya direcci6n, dicho sea de paso, fu6 victim
tambi6n de una imposici6n similar de directives
a la que estamos comentando en el caso de los
torcedores, ese senior Campaneria es ahora supues-
to dirigente de los torcedores tambi6n. A esta si-
tuacion se ha llegado despuis que recurriendo
contra la Resoluci6n del Ministro del Trabajo, ile-
gal, inconstitucional, sin facultades para designer
Directivas por Resoluciones, el senior Presidente
de la Repiiblica ratific6 esa Resoluci6n enteramen-
te abusiva e injusta, que copia las medidas fascis-
tas empleadas en otros paises contra los sindica-
tos obreros y las Directivas que los obreros dignos
eligen con sus votos. Asi se ha encontrado el pre-
texto legal para esta imposici6n sin tamafio.
Los torcedores, en la mafiana de hoy expresa-
ron su protest, los torcedores de todas las fAbri-
cas pidieron. que'se les devolviese su local y lo
oidieron respetuosa y serenamente. Les fu6 nega-
da la petici6n y los obreros paralizaron sus labo-
res en protest y .reclamaci6ri de su sindicato.
La p)licia los envi6 a la carcel, y en la mariana
de hoy han estado jlenAndose las jaulas de la
oolicia con despalilladoras v torcedores de las fA-
bricas de Upmann, Partagis, Romeu y Julieta.
Cuesta y Rey, en fin, del grubso de las fAbricas
de tabacos de'La Habana,
Hay mAs de mil obrerosen la carcel de La Ha-
bana. Esos mil obreros press por protestar, por
defender su local hacen-la mayoria abrumadora,
de los tabaqueros de La Habana.
Les asaltaron su local, los han preso porque nas
de mil seiscientos votaron hace tres dias solamen-
te en favor de la Directiva Unitaria de su sindi-
cato; mas de dos mil votos en favor de Evelio'
Lugo, en favor de los Directivos en general de su
organizaci6n querida.
Esa es la mayoria abrumadora de los tabaque-
ros.' Los de la imposici6n gubernamnental son el
resto, que no llegan a cincuenta tabaqueros. Es
oara los cincuenta tabaqueros que el Gobierno
roba el local a los trabajadores, y todavia, cuando
orotestan, chando se rebelan porque les ponen por
dirigentes a los asesinos de sus compafieros, los
mandan a la cArcel, done se encuentran en el
dia de hoy.
Mi petici6n a la CAmara es que este Cuerpo pro-
teste de estos hechos; es interesar la gesti6n de la
CAmara en favor de los obrer6s tabacaleros, de las
despalilladoras liberals, autenticas, del Partido
Ortodoxo, de los dem6cratas, de todos los partidos
politicos de Cuba. -
Sr. Rodriguez (Primitivo): ZMe permit una in-
terrupcin6i S. S., con la venia de la Presidencia?


Sr. Pefia (Lizafo): Con much gusto.


Sr. President (Megias Perez): Tiene la palabra
para una interrupci6n el senior Primitivo Rodri-


guez.


I








24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
~- ----'"


Sr. Rodriguez (Primitivo): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Para intervenir en forma
aclaratoria en la informaci6n que esta haciendo
el compafiero Lazaro Pefia a la Camara de Re-
presentantes, me viene a la memorial la expresi6n
de un maravilloso escritor de la heroica Francia,
cuyo nombre ha.pasado a la gloria nimbado por
la aureola de la inmortalidad: Voltaire: "No com-
pario su criteria, pero daria mil veces la vida por
mantener el derecho que used fiene a poder ex-
presarlo libremente."
Lamento' como hombre de humilde extracci6n
social, la division de la clase obrera, y veria con
satisfacci6n profunda que no se hubiera produci-
do esas disenciones y que obrase' entire ellos la
mds estrecha e indisoluble unidad para oporierla
como valladar infranqueable a los que nutren sus
bolsas repletas con el sudor y la sangre de los
que tienen necesidad de trabajar para comer.
He escuchado con atenci6n el informed del com-
pafiero Lazaro Pefia, y tengo mis dudas, que 16gi-
camente he de exponer de manera paladina al
objeto de que concretamente se me ilustre sobre
ello, para poder former un juicio cabal sobre la
cuesti6n y emitir despu6s mi criterio con verda-
dera responsabilidaU acerca de la certidumbre o
del error de la informaci6n que esta haciendo el
compafero senior LAzaro Pefia.
Se me informa que en elecciones habidas en
los Torcedores fu6 derrotada la candidatura co-
munista, primero... (Risas).
No soy hombre a quien amilanen las expresio-
nes coactivas de muchedumbres adversaries, por-
que vengo de alli, de la calle, de la propia entra-
fia popular, y me enfrento a mis contricantes como
hombre que tiene responsabilidad cabal de sUis
convicciones profundamente arraigadas en el es-
piritu, sin temor a manifestaciones hostiles de
claques, que no me interesan, ni me interesaran
nunca, porque s61o atiendo al veredicto de mi con-
ciencia que es la que norma de manera real todas
mis determmaciones.
Primero: Se me informa y quiero que se me
ratifique, o se me niegue, por el compafiero Laza-
ro Pefia, las expresiones que voy a exponer, que
fue derrotada la candidatura comunista por la
candidatura que actualmente aparece triunfadora.
Segundo: Que fueron los comunistas en apela-
ci6n ante el senior Ministro del Trabaio y median-
te resoluci6n 6ste di6 la raz6n a la Directiva, que
dice el senior LAzaro Pefia que usurpa lo que no
le corresponde; que fueron en recurso de alzada
ante el senior Prbsidente de la Repiblica, y. ste
ratific6 la resoluci6n deL senior Ministro del Tra-
bajo; que no conformes con esto, los comunistas
recurrieron a la Audiencia, y los tribunales de
justicia, de quiehes he oido hablar a todos mis
companeros en la Camara, en cuantas ocasiones
se han mencionado aqui, que estAn integrados por
hombres de insospechable rectitud y de cabal in-
terpretaci6n de los preceptos legales, tambi6n die-
ron la raz6n a los anticomunistas.
Tambi6n alli fu6 denegado el rqcurso y ratifi-
cada la Resoluci6n del Ministerio del Trabajo y
del senior Presidente de la'Reptblica, y entonces,


mediante mandamiento judicial, fueron, las auto-
ridades-4quienes iban a ir si -no las autorida-
des?-apoyando al sindicato triunfador a hacerle
entrega de un local que los sefiores comunistas
estiman come patrimonio personal, porque no qui-
sieron entregarlo en su oportunidad, y ahora se
niegan en terca y obstinada reiteraci6n a hacer
entrega del mismo, atendierido al requerimiento
de la'justicia en tal sentido proyectado.
Si esto es asi, y conste que no me guia ninguna
animadversi6h, sino pencillamente quiero hacer
juicio y necesito cosas probatorias para poder pro-
yectarme o producirme sin tener, que temer des-
pu6s a que me falte la raz6n, quiero, pues, que,
concrefdndose exclusivamente a estos pronuncia-
mientos que he hecho me informed el compafiero
LAzaro Pefia, de manera afirmativa, rn lo que es
cierto, y de manera negative, en lo que no es cier-
to, sobre todos y cada uno de los extremes sobre
los aue no tengo formado juicio cabal, para que
la CAmara junto con nosotros, pueda tambi6n opi-
nar con certeza acerca de la informaci6n que vie-
ne haciendo el compafiero LAzaro Pefia.
Muchas gracias.
Sr. President (Megias P6rez):* Continfia en el
uso de la.palabra el senior LAzaro Pefia.
Sr. Pefia (Lazaro): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Para responder con much gus-
to, al compafiero Primitivo Rodriguez.
Quiero, ante todo, declarar que me agrada mu-
cho que sea su deseo mAs ardiente ver de/nuevo
a los trabajadors reunidos, reconstruida su unidad
sindical, y para contribuir yo con un consejo que
le ruego que acepte, quiero significarle que podria,
hacer much para ello, s61o con poner su volun-
tad junto a la nuestra y-a la de todos los traba-
jadores del pais, para lograr que el Gobierno res-.
pete, se someta y consulate la voluntad de los tra-
bajadores de Cuba.
Quiero, ademAs, -expresar en seguida, c6mo so
han desenvuelto los acontecimientos a que el com-
pafiero Primitivo hace referencia.
Ocurri6 hace ya muchos meses que una mafia-
na los tabaqueros en todas las galeras de tabaque-
ria se enteraron que la noche antes se habia cele-
brado una asamblea general...
Sr. Suarez Rivas (Jos6): iMe permit una inte-
rrupci6n, con la venia de la Presidencia?
Sr. Pefia (Lizaro): Con much gusto.
Sr. Presidenie (Megias P6rez): Tiene la palabra
el senior Su6rez Rivas.
Sr. SuArez Rivas (Jos6): Yo he pedido la pala-
bra para una interrupci6n al compafiero Lazaro
Pefia, porque Ie hizo una pregunta concrete el dis-
tinguido compafiero senior Primitivo Rodriguez, y
en ese aspect concrete yo quisiera que el compa-
fiero LAzaro Pefia me contestara: Cuando.una re-
soluci6n es dictada por el Ministro del Trabajo,
dentro de la Ley de Procedimiento Administrati-
ve de 1888, que es por la que se tramitan esos pro-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25
,1-


cedimientos, es susceptible de recurfo de alzada
ante el senior Presidente de la Rep blfca.
Si el Presidente de la Repiblica, en id6ntica
forma, resuelve de acuerdo con la Ley de Proce-
dimiento Administrativo, una ley de lo contpncio-
so causa estado, a no ser que la Sala de lo Con-
tencioso Administrativo, a virtud de un recurso
amparado en su Articulo 23, suspend la.ejecuci6n
de esa resoluci6n-que ha causado estado. Es
decir que estoy analizando el procedimiento, no'
me estoy refiriendo a si la Directiva fu6 desplA-
zada. Pero cuando un trabajador es despojado y
reclama dentro de esa Ley de Procedimiento Ad-
ministrativo, y lo mandan a reponer en su cargo,
aunque el Presidente de la Repdblica confirm la
resoluci6n, aunque la Sala delo Contencioso no
Sacceda de acuerdo con el Articulo 23, a reponer
a ese trabajador, cuando el expediente. viene al
Ministerio del Trabajo, entonces se manda al Juz-
gado y se acusa al patron por no haber cumplido
la disposici6n.
Y yo pregunto: ZSi ese es el procedimiento a
seguir cuando se ha separado a un hombre de su
Cargo y lo obligan a .esperar, la Sala de lo Con-
tencioso del Tribunal Supremo, por qu6 en este
caso especial no se mandan a las perseguidoras
de Carames a ejecutar de modo vi6lento esas reso-
lusiones dictadas por el Ministerio del Trabajo?
Era lo que yo queria 'aclararle al compafiero
LAzaro Pefia.
Sr. Rodriguez (Primitivo): ZMe permit una in-
terrupci6n el senior Lazaro Pefia?
Sr. Pefia (Lazaro): Con muchto gusto.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra
el senior Primitivo Rodriguez.
Sr. Rodriguez (Primitivo): No s6 si no me he
explicado bien, o si es que el distinguido compa-
fiero senior Suarez Rivas,-tan cerca siempre de
los camaradas-ha querido echarle generosamen-
te un cabo al senior Lazaro Pefia. Yo dije que se.
Sme informara si recurrieron los miembros del Par-
tido Socialista Popular ante el Ministro de Traba-
jo, del resultado, que fu& para ellos negative, de
la elecci6n del Sindicato de Torcedores, si el fall
fu6 adverse, y si la resoluci6n del Ministro de Tra-
bajo confirm la Directiva que el compafiero LA-
zaro Pefia, estima' illegal, si'recurrieron posterior-
mente ante el Presidente de la Repiblica, y si
este ratific6,la resoluci6n del Ministro del Traba-
jo, y si no conformes con esta resoluci6n, recurrie-
ron ante la Audiencia, y la Audiencia orden6, me-
diante mandamiento judicial, la entrega del edi-
ficio de torcedores, a la Directiva que el compa-
fiero LAzaro Pefia, califica de illegal.
Y pregunto: 4Si 6sto es asi, si se trata de una
sentencia judicial, d6nde esta la ilegalidad de esa
hueva Directiva? Esto lo hago para former juicio,
no estoy afirmando sino interrogando.
Sr. Pefia (Lazaro): Voy a eso, senior Presidente.
y compafiero Primitivo Rodriguez: Yo deseo acla-
rar otra vez que hay dos inexactitudes en la in-
formaci6n que suministraron al senior Primitivo


Rodriguez.-No recurrieron contra la resoluci6n los
miembros del Partido Socialista Popular, recurrie-
ron los tabaqueros de todos los Partidos, a trav6s
de la Directiva que represent a nuestros traba-
jadores, y no se trata ademas de que entienda el
senior Lazaro Pefia, que la Directiva impuesta por
la resoluci6n gubernamental es ilegal,,sino que lo
es efectivamente, no porque lo entienda yo, sino
porque estd en procedimiento contrapuesto de ma-
nera violent a lo que establece la Ley.
Ocurrio, como yo informaba al senior Primitivo
Rodriguez y a la CAmara, que de ese modo se en-
teraron los obreros de que se habia celebrado una
asamblea la noche antes, de la misma manera que
siempre ha ocurrido con todas las directives im-
puestas a los sindicatos. Es una asamblea que se
celebr6 s6lo en la mente del senior Ministro que
fabric la resoluci6n. No hubo tal asamblea. En
lo absolute se celebr6 tal asamblea. Y como los
obreros no participaron en esa asamblea, no ha-
bian ido a tal asamblea. Se trataba de un gobierno
que le trataban de imponer.y recurrieron efecti-
vamente contra 6so. Recurrieron despu6s de pa-
tentizar en las galeras un6nimemente su adversi6n
a la Directiva impuesta. Recurrieron ante el senior
President de la Republica, y como el senior Pre-
sidente de la RepAblica, habia ordenado al Minis-
tro semejante procedimiento, consiguientemente
confirm la resoluci6n.
Sr. Castillo Suri (Emilio): iMe permit una in-
terrupci6n el senior LAzaro Pefla?
Sr. Castillo Suri (Emilio): A manera de infor-
maci6n, queria expresarle que aqui tenemos por
suerte a un legislator, compafiero, que fu6 Minis-
tro de Trabajo. Que diga el legislator, ex Minis-
tro del Trabajo, si de acuerdo con el Decreto que
rige las sindicalizaciones, cuando se dicta una re-
soluci6n por el Ministro del Trabajo, en cuanto a
cuestiones sindicales se refiere, no es de inmedia-
to cumplimiento y que se diga aqui claramente al
senior Lazaro, Pefia, si cuando 61 tom6 posesi6n
por la primera, por la segunda, por la tercera, por
la cuarta vez, como Secretario General de la Con-
federaci6n de Trabajadores de Cuba lo efectu6 a
trav6s de una resoluci6n de un Ministro del Tra-
bajo. Todos los casos en cuanto a trabajo son a
trav6s de resoluciones. Se habla de resoluciones,
pero es bueno que la Camara sepa que todas las
organizaciones cuando celebran sus sesiones son
aprobadas a trav6s de una resoluci6n. Yo quisie-
ra que el senior SuArez Rivas, ex Ministro de Tra-
bajo, aclarara estas cuestiones.
Sr. President (Megias P6rez): La Presidencia
ruega a los sefiores Representantes que concrete
lo mAs possible las cuestiones que estAn plantean-
do. El Representante senior Pefia pidi' la palabra
para informar a la CAmara. La Presidencia estima,
en vista del deseo de los sefiores Representantes
de tratar cuestiones fundamentals que aparecen
en el Orden del Dia, que deben hacerse del modo
mas breve las preguntas p informaciones Asimis-
mo, para concederle la palabra al Representante
senior SuArez Rivas, Anicamente pudiera hacerlo








26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES



por via de interrupci6n al. Representante senior
Pefia, si este accede. ZAccede el senior Pefia a ser
interrumpido por el senior Suarez Rivas?
Sr. Pefia (Lzaro): Con much gusto.
Sr. Suirez Rivas (Jose): Sefior Presidente y
sefiores -Representantes: Hace breves instantes
cuando me dirigi al senior Lazaro Pefia, hice la
aclaraci6n que interest en estos moments el se-
fior Suri Castillo.
Todas las resoluciones administrativas, son sus-
ceptibles de recursos de alzada, bien ante el Mi-
nistro, cuando es dictadd por un Director General,
o ante el Presidente.de la Repiublica. Mientras no
se haya resuelto por la Presidencia y se encuen-
tra en alzada o apelaci6n, como quiera llamarsele,
esa resoluci6n no causa estado en la via adminis-
trativa. Es decir, que no son de ejecuci6n. En este
caso especifico que se tramit6 esa disposici6n den-
tro del derecho administrative ante la via del se-
fior Presidente de la Repfblica, para establecer
un recurso contencioso-administrativo, sustrayen-
do ese expediente y antecedentes de la 6rbita del
Ministro del Trabajo, para colocarse dentro de la
6rbita de los Tribunales ordinarios, decia yo que
si la Sala no accede a la suspension que dispone
el Articulo 23 de la Ley de Procedimiento Admi-
nistrativo, esa resoluci6n ha causado estado, es
de obligatorio cumplimiento; pero ahora bien, me
preguntaba yo, c6nmo todas las demAs resoluciones
que dicta el Ministro del Trabajo, especialmente
en los casos de despidos de los trabajadores que
se tramitan por id6ntico procedimiento, y que hoy
son miles de ellas en el Ministerio del Trabajo,-
ipor que no se usa ese procedimiento que se em-
plea con los trabajadores despedidos? Es decir,
cuando no lo umiplen los Patronos lo mandan al
Juzgado por desobediencia, y en este caso especia-
lisimo no se ha seguido ese tramite, se ejecuta sin
'esperar el fallo del Tribunal de lo Contencioso-
Administrativo, por una via de violencia.
Eso es 16 que he sefialado aqui. Y cuando se tra-
ta de cuestiones'sindicales se ejecuta la resoluci6n
en una forma que no es la normal ni la habitual
en el Ministerio del Trabajo.
Sr. Rodriguez (Primitivo) (interrumpiendo): Es
por una.resoluci6n judicial, no por la violencia...
Sr. Mora (Menelao): ZMe permit el senior Peina
una interrupci6n?
Sr. Pefia (Lazaro): Con much gusto.
Sr. Mora (Menelao): Deseo hacer una aelaraci6n
simplemente a la informaci6n que da mi distin-
guido amigo y compafiero senior SuArez Rivas, res-
pecto a las resolucionesno que causan estado, sino


gatorio, no hay que esperar a que la Audiencia
resuelya, ahnque las parties afectadas pueden pe-
dir la suspension provisional ofreciendo la fianza
correspondienite. -Pero en este caso, distinguido
compainero, se present lo siguiente: Se esta en la
obligaci6n de mandar al Juzgado correspondiente
al infractor, pero ademas, tenemos un interventor
que cumple la resoluci6n. Eso es obligaci6n del
Ministerio del Trabajo. Es decir, que en este caso
concrete se esta cumpliendo con la Ley. El Go-
bierno, cuando estA obligando por medio de las
autoridades a ctmplir la resoluci6n, cuyo cum-
plimiento ha reclamadouna parte, y al mismo
tiempo mandar a los Tribunales *de Justicia por
la desobediencia en que se hubiere incurrido. Tal
es el caso que estamos sufriendo nosotros y que
el distinguido compafiero una vez tambi6n dispu-
so como-Ministro del Trabajo, es decir la inter-
venci6n de una empresa en material social. Se ha
hecho una imposici6p y se ha. demostrado, por
ejemplo, que nosotros no podemos cumplirla, y sin'
embargo el senior Presidente de la Repiblica ha
ordenado cumplirla inmediatamente, y ordena la
intervenci6n aunque no se pueda cumplir, a pesar
de que la empresa ha reclamado a la Audiencia
y ha ofrecido la fianza, esta obligada al,cumpli-
miento de la resoluci6n.-Luego, distinguido com-
pafiero, no estamos en este caso precisamente si-
guiendo .esas orientaciones, en que el Gobierno
estA en lo just y razonable, o sea de resoluciones
de obligatorio cumplimiento hacerlas cumplir. En
el caso de despido, en el caso de los sindicatos por
medio de las autoridades, es decir, que esta vez
lo que yo vengo a decir aqui es por los fueros de
la verdad.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): ,Usted fu6 intervenido
por el Decreto 271?...
Sr. Mora (Menelao): El distinguido compafiero.
sabe que es verdad lo que yo estoy expresando:
pero si colijo de las palabras del senior LAzaro
Pefia que estamos en el caso precise de una reso-
luci6n de cumplimiento obligatorio, sea just o
no, sea constitutional o no, no son estos organis-
mos los llamados a decirlo, sino los Tribunales de
Justicia los que dirAn la filtima palabra. En el
caso nuestro, por ejemplo,'se produce un mal irre-
parable, se sufren las conseCuencias y cuando vie-
ne el remedio ya el derecho no tiene eficacia...
Sr. President (Megias P6rez): Cohtinuia en e]
uso de la palabra el senior Lazaro Pefia.
Sr. -Payn (Manuel) (interrumpiendo): Para de-
cirle al senior Presidente, que a pesar de que es
de trascendencia el asunto que se esta debatiendo,
como este Representante duda de la existencia del
qu6rum, solicita se pase lista para comprobarlo.


que son ae obligatoio cumplimiento, porque hay
resoluciones que causan estado'y no son 'de obli- Sr. Del Busto (Rafael): Para un ruego, senior
gatorio cumplimiento, y otras que no causando Presidente.
estado, son de obligatorio cumplimiento. Como por Sr. Presidenie (Megias P6rez): Tiene la palabra
ejemplo en las cuestiones fiscales. Pero en esta para un ruego el senior Del Busto.
material social, una vez que el Presidente de la
Repiublica ha dictado su resoluci6n, ya estamos en Sr. Del Busto (Rafael): Sefior Presidente y se-
presencia de una resoluci6n de cumplimiento obli- fiores Representantes: Para rogarle al compafiero








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES'


SPayan que en vitrud de que tenemos en el Orden
del Dia el Proyecto de Ley de Auxilio a los dam-
Snificados por los Ciclones y que debemos tratar
tambi6n la Ley que autoriza at Presidente de la
Replblica para trasladarse a los Estados Unidos,
que retire el pase de lista solicitado y permit que
la CAmara siga trabajando, para ver si logramos
aprobar esas dos leyes._
Sr. President (Megias Perez): El Representante
Del Busto ha dirigido un ruego al senior Payin, a
fin de que retire la solicitud que ha hecho en cuan-
to a.que se compruebe el qu6rum.
Sr. Payan (Manuel): Se me ha hecho una peti-
ci6n por el senior Del Busto en el sentido de que'
retire el pase de lista para comprobar el qu6rum,
a fin de poder tratar importantes asuntos. del Or-
Sden del Dia, y debo significar que a pesar del
tiempo transcurrido desde el comienzo de la se-
si6n, hemos invertido el tiempo. en otros proble-
mas, de tal manera que todavia rfo se han podido
tratar esos asuntos de tanta importancia, ya que
hace mas de dos horas que estamos discutiendo
sobre cuestiones incidentales. Ahora bien, si el
senior Presidente dice que tiene la seguridad de
que se va a.votar el Proyecto de Ley procedente
del Senado, por medio del cual se concede auto-
rizaci6n al senior Presidente de la Repiblica para
ausentarse de nuestro pais, si el senior Presidente
tiene la seguridad de que el qu6rum se manten-
drA, entonces el Representante que habla no tiene
inconvenient en retirar su solicitud de pase de
. lista.
Sr. President (Megias P6rez): La Presidencia
lo .nico que puede hacer es trasladar el ruego
formulado por el Representante Del Busto al com-
pafiero Payan. En/cuanto al qu6rum la Presiden-
cia no puede afirmar nada. Concretando: la Pre-
sidencia desea saber si el Representante PayAn
acepta o no el ruego que le ha sido formulado por
el.sefior Del Busto, a fin de que retire su solicitud
de pase de lista. ZRetira o no su petici6n el senior
PayAn?
Sr. Payin (Manuel): Acepto el ruego; pero quie-
-ro significar que debemos entrar en la discusi6n
de otras cuestiones,mas importantes.
Sr. President (Megias P6rez): Retirada la peti-
ci6n de pase de lista por el Representante senior
PayAn,, continia en el uso de la palabra el senior
LAzaro Pefia.
Sr. Peia (Lazaro): Sefior Presidente. y sefiores
Representantes: El Representante que habla hace
esfuerzos por terminal lo mas brevemente possible
su informaci6n a la Camara. S61o que se ha visto
obligado a acceder a interrupciones continues, a
las que en modo alguno podia negarse, ni siquiera
tratAndose de interrupciones como las que me so0
licitara por ejemplo el compafiero Menelao Mora,
respect de la cual no podia esperar otra inter-
prctaci6n al problema en debate que la que di6,
puesto que-1l tiene muchas razones para marchar
en entero acuerdo con los dirigentes impuestos de


la C.T.K. al Sihdicato de los Omnibus Aliados. No
podia negarme tampoco a la interrupcion solici-
tada por"*el compafiero Suri Castillo, y,a prop6ito
de elia quiero declarar que no es cierto que yo
result electo Secretario de la Confederaci6n, ni
ocup6 ese cargo por una resolution del Ministro
del T.rabajo. A mi me eligieron los trabajadores
y jams he representado a los trabajadores de
otro modo que con sis votos, jque nunca tuve yo
que ocultar manejos oscuros con fondos de com-
pensaciones de 'nmguna clase!
Quiero terminar mi information a la Camara...
Sr. Rodriguez (Primitivo): S. S. esta en olor de
santidad.
Sr. Mora (Menelao): ,Me permit una interrup-
ci6n el compafiero LAzaro Pefia, con la venia de
la Presidencia?
Sr. Pefia (LUzaro): Con much gusto.
Sr. President (Megias P6rez): La Presidencia
reitera 1e ruego a los sefiores Representantes que
no hagan mas interrupciones, a fin de que poda-
mos salir de este circulo vicioso. Como el senor
Pefia ha accedido a la interrupci6n, tiene la pala-
bra el senior Menelao Mora.
Sr. Mora (Menrlao): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Realmente mAs que una interrup-
ci6n, esto podria calificarse de contestaci6n a una
alusi6n. Alhacer la interrupci6n la vez anterior -
trat6 de aclarar un problema que se habia plan-
teado aqui y no me hube de referir para nada al
problema a .que alude el Sr. Lazaro Pefia. Pero
el Sr. Lizaro Pefia, al aclarar lo que es esta infor-
maci6n, manifiesta de que yo me habia mostrado
en la forma que lo'hacia debido a que tenia que
estar de conformidad con el criterio que llev6 la
nueva Directiva del Sindicato de nuestra empresa
en estos mementos. Claro que esta es una afir-
maci6n que no se ajusta a la verdad, aunque no
quisiera decir que es mentirosa. No obedece, sin
embargo, a ningun m6vil correct. Pero si he de
afirirar aqui que si en nuestra empresa, en el
Sindicato de Omnibus Aliados, se produce elec-
clones libres, sin interferencias de ninguna clase,
alli-ganan los que son contrarios al regimen comu-
nista, alli ganan los que tienen ideas contrarias a
aquellos que quieren entregar la patria a una
naci6n extranjera. Eso puedo afirmarlo aqui de
una manera categ6rica. Y- si ese es el problema
que hay en todas las empresas -y que casi estoy
seguro es el criterio que tiene el gobierno- deseo
que se celebren las elecciones libres para demos-
trar que en Cuba no existed el verdadero comunis-
ta, que existe la direcci6n, que tuvo erinun mo-
mento dado todos los instruments en su mano,
pero que cuando ellos desaparecieron, desapareci6
toda su influencia en las masas trabajadoras.
Sr. President (Megias P6rez): Continla en el
uso de la palabra el Sr. Lazaro Pefia.
Sr. Pefia (Lazaro): El companfero Menelao Mora
me atrasa otra vez en mi tarea de informaci6n.
El compafiero Mora dice que si celebrasen eleccio-


- -- ----- I


, 27







28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES,
i i i


nes en su Sindicato resultarian electos los que
estAn en la actualidad. Bien. Ya s6 yo que much
haria el Sr. Menelao Mora por ayudar a que
resultaran electos como dirigentes del Sindicato
los que tanto le ayudaron ahora a aumentar el
precio del pasaje al pueblo, pero estoy seguro que
a pesar de todos esos esfuerzos, si se celebrasen
las elecciones, los trabajadores eligirian al compa-
fiero Jos6 Maria P6rez y a los demAs dirigentes de
su organizaci6n.
Pero lo important, senior Presidente y sefiores
Representantes, es que en la diferencia existente
entire mis pronunciamientos y los del compafiero
Menelao Mora result que hay una conclusion si-
milar. El dice que si se celebrasen elecciones y
nosotros reclamamos que alli precisamente, si se
celebrasen...
Sr. Payfn (Manuel): Para una cuesti6n de orden
pido 1d palabra...
Sr. President (Megias P6rez): Sefiale el senior
Representante el Articulo en que se ampara para
planter su cuesti6n de orden.
Sr. Payan (Manuel): El Articulo 66 del Regla-
mento.
Sr. President (Megias Perez): D6sele lectura al
Articulo 66 por el Locutor.
(El Oficial de Actas lee:)
S Articulo 66.-Si la sesi6n celebrada inmediatamente
antes de una ordinaria, se aprobar& tambi6n su acta con
la ordinaria anterior.
La aprobaci6n del acta de una sesi6n secret, o de la
part secret de una sesi6n, se har& secretamente.
No tiene raz6n de ser la cuesti6n planteada por
el Sr. Payan, puesto que no estamos en el caso
sefialado por el Articulo.

Continfia en el uso de la palabra el Sr. Pefia.
Sr. Pefia (Lfzaro): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Voy a concluir en seguida: El
hecho que quiero establecer es que por estar en
contra de que "se le imponga una Directiva a su
S Sindicato, por protestar contra el absurdo, illegal
y vandalico acto de ocupar el local de su Organi-
zaci6n, por reclamar que se les devuelvan las per-
tenencias que compraron con sus centavos, se ha
mandado a la cArcel hoy a mAs de mil tabaqueros
y despalilladoras de La Habana. Son tabaqueros y
despalilladoras de todos los partidos politicos' de
Cuba; son obreros que 'reclaman el derecho de li-
bre organizaci6n, que exigen que se les respete,
y nosotros, como Representantes y.como dirigentes
obreros, venimos a la CAmara a hacer esta denun-
cia y a interesar de la CAmara misma su inter-
venci6n --y que conste que estas palabras no son
las que sirven al-inter6s de mi partido politico.
Estoy hablando aqui en nombre de todos los. taba-
queros de todos los partidos e ideologias, y planteo
a la CAmara ademas un hecho en el que es nece-
sario que los Representantes del Gobierno y de la
Oposici6n presten atenci6n y se convenzan de que


no se esta debatiendo en el fondo de esto ninglin
problema politico sino que el Gobierno sigue un
camino de agresi6n a todos los trabajadores, que
no puede sembrar mas que el descontento, la in-
conformidad que crece por todas partesiy que en
circunstancias como las actuales en que esta Ca-
mara tuvo que ocuparse de los acontecimientos
ocurridos en Venezuela y pronunciarse contra las
dictaduras militaristas que se imponen, esta poli-
tica no esta creando mAs que la inconformidad
popular, franqueando el camino para que mana-
na, cualquier aspirante a dictador se decide al
Golpe de Estado, con la indiferencia y hasta' con
la conformidad de las masas laboriosas de la po-
blaci6n afectada, maltratada y agredida por el'
Gobierno.
Sr. Rodriguez (Primitivo): Pido la palabra.
Sr. President (Megias P6rez): En su oportuni-
dad. Continfa el Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee una Moci6n suscrita por los
Sres. Casas y otros relative a designer una Comisi6n
de sefiores Representantes, para que informed; previo el
studio correspondiente, en relaci6n con diversos extre-
mos sobre el cigarrillo cubano.)

Sr. President (Megias P6rez): Se imprimira,
se repartirin copies y se incluird en un pr6ximo
Orden del Dia.
Lectura de Dictdmenes.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n Especial,
autorizando al Honorable Presidente de la Repfiblica,
para':trasladarse a los Estados Unidos de Am6rica.)
Sr. President (Megias P6rez): Queda sobre la
Mesa por haberse preseritado una solicitud de sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios.
(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comisi6n
Especial sobre el Proyecto de Ley concediendo cr6dito
para la impresi6n de obras del fallecido. Comandante
Miguel Coyula.)

Sr. President (Megias P6rez): Queda sobre la
Mesa por haberse presentado una solicitud de sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos al Proyecto de Ley, posponiendo la cele-
braci6n del sorteo extraordinario de la Loteria Nacional
que sefiala para el mes de enero de cada afio la Ley que
cre6 la Caja General de Jubilaciones y Pensiones de
Empleados y Obreros de Ferrocarriles y Tranvias, para
dentro de los noventa dias siguientes al referido mes de
enero de cada afio.)

Sr. President (Megias P6rez): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluirA en un pr6ximo
Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Cultura
y Educaci6n al Proyecto de Ley, por el que se reconoce
validez acad6mica a la Escuela .Normal pata maestros
de la cildad de Manzanillo, autorizada por Decreto Pre-
sidencial.)








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Megias P6rez): Se imprimira,
se repartirAn copias y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.

Se va a dar cuenta' con una solicitud de suspen-
si6n de preceptos reglamentarios.

(El Oficial de Actas lee solicited de suspension de'
preceptos reglamentarios suscrita por los Sres. Curti y
otros, que se opongan al tratamiento del Dictamen de
la Comisi6n Especial al Proyecto de Ley sobre autoriza-
ci6n al Honorable senior Presidente de la Repiiblica para
que se traslade a los Estados Unidos de America.)

Sr. President (Megias P6rez): A votaci6n en
forma nominal. Los sefores Representantes que
esten de acuerdo, votarin que si; los que esten en
contra, votaran que no.
(El Oficial de Actas comienza la votaci6n.)


Sr. President (Megias P6rez): ;Falta algin se-
fior Representante por votar?
(Silencio.)

Han votado cuarenta y ocho sefiores Represen-
tantes.
. Emitieron sus votos a favor los Representantes sefio-
res: Aguilera, Alonso Alvarez, Alvarado, Bisbe, Busto,
Cabrera, Caifias (A.), Camejo, Carbonell, Collado, Collot,
Cruz Caso, Cruz Chiner, Curti, Ducassi, Escalante, Fer-
nandez Martinez, Ferro, Garcia Gall6, Garcia Monies,
Grau Agiero, Guas, Hernandez de la Barca, Lominchar,
L6pez Deustua, L6pez Llorens, Luzardo, Mora, OrdoquL
Pardo JimBnez, Payin, Pefia, Prez.Carrillo, Prez Espi-
n6s. Puentes, Quincosa; Regalado, Rio, Rivero Seti6n,
Saumell, Suarez Rivas, Vald6s LIpez, Villa, Villalobos,
Rod6n, Tejeda, Pino Perez y Megias Perez.
No hay qu6rum. Se levanta la sesi6n.
(Eran las 8 p. m.)-


29


C _I I
__




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs