Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01711
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01711
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO SEGUNDO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE

VOL. LXXXV. LA HABANA NUM. 17.


SESSION ORDINARIA DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1948
Presidente:1 Sr. Lincoln Rod6n Alvarez
S Sr. Noel del Pino PBrez
Secretaros:Sr. (arlos Fraile Goldaras

Primer Ministro del Gobierno: Sr. Manuel Antonio de Varona y Loredo


SUMARIO:
Se comprueba el qu6rum. Responden al pase de lista ochenta y tres sefiores Representantes. Se
da lecture y se aprueba el Acta de la sesi6n anterior. El Sr. Suarez Rivas usa de la palabra
en relaci6n con la Proposici6n del Sr. Escalante (sesi6n anterior) protestando por la suspension
de determinadas hpras radiales. Solicita el Sr. Suarez Rivas del Representante Sr. P6rez L6pez,
a la vez Ministro de Comunicaciones, informed a la Camara sobre esa medida.- La Presidencia,
una vez terminadas las primeras Lecturas trasladara el ruego al Sr. P6rez L6pez.- Lectura de
Comunicaciones del Senado.- Lectura de Comunicaciones de la Camara.- Lectura y pase a
Comisiones de Proposiciones de Ley. Lectura de Dictimenes. La Presidencia concede la
palabra al Sr. P6rez L6pez para que atienda el ruego del Sr. Suirez Rivas. -Inicia su inform
siendo interrumpido por los Sres. Saumell y Garcia Ibiiiez. Hace su entrada en el Sal6n de
Sesiones el senior Primer Ministro del Gobierno. Continia el Sr. P6rez L6pe" con interrup-
ciones de los Sres. Saumell y Caifias Milan6s (A.) y termina declarando que a1 media dictada
no fiene caricter politico, ni es atentatoria al derecho de la libre emisi6n del pensamiento. -
El Sr. Suarez Rivas da las gracias al senior Ministro y le ruega deje sin efecto la media adop-
tada, lo que efectfa inmediatamente el senior Ministro.- La Presidencia da las gracias. Usa
de la palabra el Sr. Bisb6 para recoger conceptos vertidos por el Sr. P6rez L6pez, siendo inte-
rrumpldo varias veces por los Sres. Teleda Setlin, P6rez L6pez, Ara, Garcia Ibaiiez, Vega
Ceballos, Rodriguez Rodriguez, Deustua y Del Busto, quien plantea una cuesti6n de orden
al amparo del Articulo 103.- A ruego, de los Sres. Bisbe, Martin, Garcia Ibafiez, Curtl y Fralle
el Sr. Del Busto retire la cuesti6n de orden. Usa de la palabra el Sr. Escalante expresbndose








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

en igual sentido que el Sr. Bisb. Fu6 interrumpido por el Sr. Rodriguez Rodriguez. Fijan
su situaci6p los Comitbs Parlamentarios Liberal y Dem6crata en relaci6n con la cuesti6n deba-
tida.- La Presidencia declara terminado el caso, agradeciendo antes al-sefior Ministro de
Comunicaciones su informe.- Se pasa lista a petici6n del Sr.' Megias y responded treinta y
nueve sefiores Representantes.- Comprobada la inexistencia del qu6rum se levanta la sesi6n
a las ocho y diez minutes p. m.


Sr. President (Rod6n' Alvarez): Se va a com-
-probar el qu6rum.
(El Oficial de Actas pasa lista.) ,
Sr. Presidenie (Rod6n -Alvarez): ZFalta algin
senior Representante por responder al pase de
lista?
(Silencio.)
Han respondido al pase de lista ochenta y tres
sefiores Representantes. Hay qu6rum.
Respondieron al pase de list los Representantes se-
fiores: Acosta,' Aldereguia, Alonso Alvarez, Alvarado.
Alvarez Recio, Alvarez Rodriguez, Aragon6s, Arenal,
Benitez Queyedo, Bisb6, Bohorques, Busto, Cabrera,
Caifias (A.), Camacho, Camejo, Casas, Collado, Collot,
Cruz Caso, Curtt, Cusid6, Diaz Ortega, Ducassi, Escalan.
te, Escobar, Esteva, Fernandez Martinez, Fernandez Va-
rela, Ferro, Figueras. Fleites, Galano, Galeote, Garcia
Gall6, Garcia IbAiiez, Garcia Monies, Garcia de la Torre,
G6mez Quintero, Grau Agiiero, Guas, Hernandez de la
Barca. Illas. Izag'uirre. Lago, L6pez Deusiua, L6pez Lou-
rido, L6pez Llorens, Martin, Martinez Tapia, Masferrer,
Megias, Milanes, Nufiez, Orizondo, Ortega, Pardo, P6rez
Carrillo, P6rez Espin6s, Perez L6pez, Pino Santos, Puen-
tes, Regalado. Remedios, Rio, Rivero Partagas, Rodriguez
Cartas, Sanchez P6rez, Saumell, Sera (J. M.), Sera (S
R.), Serrano, Suarez Rivaf, Tejeda, Trasancos, Urquiaga,
Vald6s, Vega, Villa, Lincoln Rod6n Alvarez. Noel del
Pino P6rez y Carlos Fraile Goldaris.
Se abre la sesi6n.
(Eran las 4:23 p. m.)
Se va a dar.lectura al Acta de la sesi6n anterior.
_(El Oficial de Actas lee la correspondiente a la Sesi6n
Ordinaria del dia 15 de noviembre de 1948.)
ZSe aprueba el Acta?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobada.
Sr. SuArez Rivas (Jos6): Sefior Presidente, pido
la palabra para un ruego.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra, para un ruego, el Sr. Suarez Rivas.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: En el dia de ayer el lider
del Partido del Pueblo Cubano, Ortodoxo, senior
Bisb6, hizo un planteamiento ante la'Camara en
relaci6n con ciertas medidas adoptadas por .el
Consejo de Ministros, suspendiendo determinadas
transmisiones radiales: la del lider del Partido del
Pueblo Cubano, Ortodoxo, Sr. Chibas;- la del ex
Senador Sr. Garcia Agiiero, y ladel Sr. Cofifio.
Encontrandose aqui, senior Presidente, nuestro


companiero el Representante Sr. Virgilio Perez,
Ministro a su vez de Comunicaciones, yo le rogaria
a la Presidencia, le trasladara mi ruego. a ver si
61 mismo, en cumplimiento de la Constituci6n que
lo faculta para ello, nos informa en relaci6n con
esas medidas adoptadas por el Gobierno.
Ese es el ruego que yo quisiera que la Presi-
dencia itrasmita al compafiero Sr. Virgilio P6rez
L6pez, Ministro de Comunicaciones.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
informa que inmediatamente que se termine la
lectura de comunicaciones, correspondent al ruego
formulado por el lider del Partido Liberal y lo
trasladara al Ministro-de Comunicaciones, Repre-
sentante Sr. Virgilio Perez L6pez, a los efectbs
pertinentes.
Sr. Bisb6 (Manuel): Pido la palabra, senior Pre-
sidente.
Sr. P;esidenie (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Manuel Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Simplemente para manifes-
tar, Sr. President y sefiores Representantes, que
accedemos gustosamente al ruego formulado por
el President lider del Comit6 Parlamentario Li-
beral; pero recordamos al mismo tiempo que esta
sobre la Mesa una moci6n verbal relacionada con
la clausura de determinadas horas radiales.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La PFesidencia
repite que inmediatamente despu6s de terminadas
las primeras lectures, se tratara de este asunto.
.Se va a dar lecture a un Mensaje del Senado.
El Official de Actas lee:
La Habana, 10 de noviembre de 1948.-Sr. President
de la C&mara de Representantes. Sefior: En cumpli-
'miento y a los efectos del Articulo 15 y siguientes de
la Ley de Relaciones entire los Cuerpos Colegisladores
y entire el Congreso y el Gobierno, adjunto tenemos el'
honor de enviar a usted copia de todas las Proposiciones
de Ley que han side presentadas y leidas en la sesi6n
celebrada por esta Alta Camara en el dia de la fecha, y
que tratan de los siguientes particulares:
1) Del Seriador Sr. Verdeja, disponiendo el dragado
del puerto de Cardenas.
2) Del Senador Sr. "Verdeja, modificando el Articulo
XI de la Ley de 13 de marzo de 1937, en el sentido
'de ampliar a dos afios.el plazo que se concede a
los herederos de los Veteranos de la Independencia
para jusfificar tal condici6n.
3) Del Senador Sr. Verdeja, concediendo un cr6dito
de $100,000.00 para la cohstrucci6n de una carre-
tera que partiendo del camino que sale de la calle
Pino en Los Arabos, se dirige al lugar'conocido
por La Marquesita.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3
-- c --


4) Del Senador Sr. Rivero, acrecentando a favor de la
Sra. Lorestina Barzaga Herrera Vda. de Marti, la
pension concedida por Ley de 22 de diciembre de
1917 a las Sras. Lorestina, Isabel y Dolores Barza-
ga y Herrera.
5) Del Senador Sr. SuArez Fernandez, transfiriendo
a las Srtas. Sarah Maria Sanguily Cuervo, nieta del
pr6cer Manuel Sanguily Garrit, la pension conce-
dida a la Sra. Felicia Arizti Vda. de Sanguily, por
Ley de 30 de enero de 1926.
6) Del Senador Sr. Rivero, disponiendo la creaci6n de
un gimnasio para la practice de la educaci6n fisica
en la Escuela del Hogar de La Habana..
I.Muy atentamente.-(Fdo.) Miguel A. Suarez Fern n-
dez, Presidente.-Jos6 A. Casabuena, Secretario.-Ricar-
do Campaneria. Secretario.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Camara se
'da por enterada.
Se va a dar cuenta con las Comunicaciones
oficiales.
El Official de Actas lee:
La Habana. 6 de octubre de 1948.-Sr. President de
la Camara de Representantes.-Sefior; En)el dia de la
fecha ha quedado constituida de la manera siguiente, la
Comisi6n de Comercio a Industria.
President: Alberto SAnchez Perez.
Vicepresidente:, Pablo Urquiaga Barberena.
Secretario: Alberto Saumell Soto.
Vicesecretario: Ram6n Alvarez.
Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cumplimien-
to de lo dispuesto en el Artictilo 29 del Reglamento de
este Cuerpo Colegislador.
De usted atentamente.-(Fdo.) Alberto Sinchez Perez,
President.

Sr. President (Rod6n Alvarez): La CAmara se
da por enterada,
El Official de Actas lee:
'La Habana, noviembre 15 de 1948.-Dr. Lincoln Ro-
d6n, Presidenite de la Camara.-Distinguido compafiero:
Los sefiores que suscriben tienen el gusto de informarle
a usted que hemos decidido permutar en el siguiente
orden:
El Dr. Luis Marti que pertenecia a la Comisi6n de
Cultura y Educaci6n pas6 a la Comisi6n de Orden Pu-
blico, y el Sr. Arturo G6mez-Quintero, que pertenecia a
la Comisi6n de Orden Plblico, pas6 a la Comisi6n de
Cultura y Educaci6n.
De usted atentamente. (Fdo.) Luis Marli. Arturo
G6mez Quintero.
Sr. President (Rod6n Alvarez): LLo acuerda la
CAmara?
(Sefiales afirmativas.)
Acordado.
Se va a dar cuenta con las Proposiciones de
Ley.


(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Galeote Carras-
zo y otros, por la que se establece una instituci6n pflblica
denominada "Retiro para Vendedores y Distribuidores
,de Prensa Escrita".)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasarA a las Comisiones de Asistencia
Social y Aranceles e Impuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. HernAndez de
la Barea y otros, por la que se dispone que los militares
que fueron nombrados en el Servicio Militar de Emer-
gencia y que en 61 permanecieron hasta su termipaci6n,
.seran incluidos en el escalaf6n general del Ejercito' como
excedentei, con el mismo grado que ostentaban en dicho
Servicio Militar de Emergencia.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasara a la Comisi6n de Fuerzas Ar-
madas.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Ara Alonso y
otros, por la que se dispone que Ips auxiliares- y subal-
ternos del Poder Judicial, Ministerio Fiscal y los de los
organismos electorales, que esten 'en posesi6n de un titu-
lo universitario, y eleven mas de veinte afios de servicios,
al Estado, etc., tendrAn derecho a 'jubilarse volpntaria-
mente con el 75% del mayor haber, incluyendo gastos
de representaci6n.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Toinada en con-
sideraci6n, pasara a la Comisi6n de Justicia y
C6digos.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Ara Alonso y
otros, modificando el Articulo XV de la Ley de 3 de
octubre de 1923, en el sentido de que tendran derecho
a-pensi6n los hijos de Veteranos, legitimos o legitima-
dos y los naturales reconocidos, mientras sean menores
de edad, y las hijas sin tener en cuenta su estado civil.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasarA a'la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee la de la Comisi6n Interparla-
mentaria, armonizando los distintos criterios sustentados
alrededor de las iniciativas presentadas en ambos Cuer-
pos Colegisladores, sobre los damnificados por los dos
altimos ciclones, por la que se concede un cr6dito de
$3.000,000.00 para socorrer a las victiias de dichos me-
teoros, en las provincias de Pinar del Rio, La Habana y
Matanzas, e inundacionei en las provincias de Las Villas,
CamagilejFy Oriente.)
Sr. Martin (F6ix): Pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Fl6ix Martin.
Sr. Martin (FBlix): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: No se nos oculta la importancia
que tiene la aprobaci6n de esta Proposicion de
Ley, que es product del studio de una Comisi6n
Interparlamentaria designada por ambas Camaras
y que tiende a conceder un cr6dito de tres millo-
nes de 'pesos para tender a los damnificados de
los iltimos dos ciclones.
Yo pido al senior Presidente que se dirija a la
Comisi6n que va a tratar sobre este asunto, para









SDIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESE14TANTES


ver si en el menor plazo possible de tempo se hace celes e Impuestos, para que dictaminen sobre esta
la Ponencia y el Dictamen, a fin de que la C6ma- Proposici6n de Ley y en el supuesto caso de que
ra entire a considerar tan important Proposici6n se dictaminara por una sola de ellas, viniera en el
de Ldy. Orden del Dia, en primera lectura, del lunes, en-
SP l tendidndose por decafdo el derecho de la ofra Co-
Sr. Del Busto (Rafael): Pido la palabra. misi6n,, por haberse cumplido el precepto consti-
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala- tucional de ser dictaminada por una Comisi6n.
bra el Sr. Del Busto. Los que est6n de acuerdo se serviran ponerse


Sr. Del Busto (Rafael): He pedido la palabra
para abundar en los mismos razonamientos del
Sr. Martin; pero es que yo deseo hacer a la Cama-
ra una proposition mas concrete: que la CAmara-
acuerde, segfn se dispone en el Articulo 30 del
Reglamento, el que se conceda a las Comisiones
que dictaminen sobre esta Proposici6n de Ley, un
plazo de 72 horas, para emitir los Dictamenes. Y
en el caso de que ef ese plazo lo haga una sola
Comisi6n, quiero hacerle un ruego a la Presiden-
cia, en el sentido de que el Dictamen que se emita
se traiga al Orden del Dia el pr6ximo lunes, en
el pritner lugar, a ver si tenemos la suerte de que
el propio lunes lo. apruebe la Camara, dada ]a
urgencia que tiene para el pueblo de Cuba.
Sr. President (Rod6n Alvarez): En su oportu-
nidad. Tiene la palabra el Sr. Megias P6rez.
Sr. Megias P6rez (Sergio): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Para abunday tambi6n
en lo que es objeto de la proposici6n del Repre-
sentante Sr. Martin, ratificada por el criteria del
compafiero Del Busto, en el sentido de que se
limited el.t6rmino que deba tener la Comisi6n para
dictaminar, a 72 horas, que estimo es la de Ha-
cienda y Presupuestos.
Creo que el ruego del compafiero Del Busto
merece la mayor atenci6n por la Presidencia de
la CAmara, ya que en aquellos lugares afectados
por los ciclones del 20 de septiembre y del 5 de
octubre, se estA viviendo una situaci6n que result
insoportable. Especificamerite en mi provincia, la
de Matanzas, contemplamos la situaci6n gravisima
de que mas de cuatrocientas families estin aloja-
das en edificios pfblicos, y que 287 escuelas estAn
totalmente destruidas, sin que se pueda impartir
ensefianza a los niios que en ellas recibian la
instrucci6n.
Por eso, ante la trascendencia de la cuesti6n
contemplada por la Ley que fue objeto de studio
en una Comisi6n Interparlamentaria," este Repre-
sentante recoge la sugerencia del Sr. Del Busto,
y ruega tambi6n a la Presidencia que, una vez
emitido el Dictamen por la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos, o la de Aranceles e Impuestos, se
traiga si es possible en el primer lugar del Orden
del Dia del pr6ximo lunes, a fin.de-que se satis-
faga una necesidad que ya esta haci6ndose in-
'tolerable. ,
Sr. President (Rod6n Alvarez): Sefiores Repre-
sentantes: La Presidencia recoge la sugerencia del
Sr. Martin, y los ruegos de los Sres. Del Busto y
Megias, y los somete a la consideraci6n de la
CAmara, en los extremes siguientes: ;.acuerda la
Camara que se d6 un plazo de 72 horas a la Comi-
si6n de Hacienda y Presupuestos, y a la de Aran-


de pie.
(La mayoria de los sefiores Representantes se pone
de pie.)-
Aprobado; pasa la Proposici6n de Ley a las Co-
misiones de Hacienda y Presupuestos y Aranceles
e Impuestos.
Continfa el Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Lago Pereda
y otros, disponiendo que el sueldo de los obreros del
Negociado 'de Desinfecci6n de la Jefatura Local de Sa-
lubridad de La Habana, sea equiparado con el de Auxi-
liares de Administraci6n del propio Ministerio.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tomada en con-
sideraci6n, pasa a las Comisiones de Salubridad
y Homicultura y Hacienda y Presupuestos.
Lectura de DictAmenes.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos al Proyecto de Ley del Senado, dotando
de personal al Juzgado de Guardia Nocturno de La
Habana.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Leido ya el de
la Comisi6n de Justicia y C6digos.
Se imprimird, se (repartirin copias y se incluirA
en un pr6ximo Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos al Proyecto de Ley del Senado, conce-
diendo una pension vitalicia de $2,000.00 anuales al se-
fior Ernesto FernAndez Sanchez.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se iinprimirA,
se repartiran copias y se incluira en un proximo
Orden del Dia.
(El Oficial de Actasjee el de la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos al Proyecto de Ley del Senado, dando
un plazo de noventa dias a los individuos que aparecen
en el Libro Roloff, para solicitar su inclusion en las
listas o relaciones oficiales del EjBrcito Libertador.)
Sr. Presidenfe (Rod6n -Alvarez): Se imprimira,
se repartirAn copies y se incluirA en un proximo
Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos al Proyecto de Ley del Senado, transfi-
riendo a la Sra. Caridad Reyna Carmona la pension que
disfrutaba su sefiora madre como viuda del patriota
Rafael Reyna Castell).)
Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): Se imprimira,
se repartirAn copias y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia. -
(El Oficial de Actas lee el de'la Comisi6n de Hacienda


: i






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


y Presupuestos al Proyecto de Ley del Senado, modifi-
cando el% Articulo 132 de la Ley nimero 17 de 31 de
mayo de 1943 (C6digo Electoral), en relaci6n con las
dietas de los Delegados Politicos.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Falta el de la
Comisi6n de Legislaci6n Electoral.

ZAcuerda la Camara conceder un plazo de diez
dias a la Comisi6n de Legislaci6n Electoral para
que dictamine?
.(Sefiales afirmativas.)
Acordado.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos al Proyecto de Ley del Senado, aumen-
tando la subvenci6n annual del Estado a la Academia de
Ciencias M6dicas, Fisicas y Naturales de La Habana, a
la Academia de la Historia de Cubay a la Academia de
Artes y Letras.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Falta el de la
Comisi6n de Cultura y Educaci6n.
Sr. Del Rio (Pastor): Pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Del Rio.
Sr. Del Rio (Pastor): Sefior Presidente, sefiores
Representantes: Aunque la Constituci6n en su
Articulo 47 determine que la cultural, en cualquiera
de sus manifestaciones, constitute un interest pri-
mordial del Estado, lo frecuente es encontrarla
en pleno desamparo, o en el mas favorable de los
casos, tibia y esporadicamente protegida.
Ninguno de nuestros centros docentes estan
atendidos como su finalidad exige y nuestras Aca-
demias subsisten en gracia al esfuerzo gigantesco
de las personalidades que las integran. A mejo-
rar, en lo possible, algunas de las graves dificulta-
des que confrontan, tiende este meritisimo Dicta-
men de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
Y. cuando en recientes oportunidades evocamos
los nombres ilustres de Tejera, de Varona, de San-
guily, y para honrarlos mencionamos y compren-
dimos, necesariamente, a esas instituciones insig-
nes del Continente y de la Reptiblica, tenemos
la obligaci6n de esforzarnos porque las mismas
subsistan con dignidad y puedan cumplir debida-
mente sus'unciones.
Por otra parte, la que nos ocupa es una iniciativa
procedente del Senado, que en la pasada legisla-
tura fue objeto de studios diversos, y ahora, cum-
plidos los trimites reglamentarios, lo que se soli-
cita es que, si en el termino de siete dias la
Comisi6n de Cultura y Educaci6n no emite su
informed, se prescinda de ese requisite y el Pro-
yecto se incluya en un pr6ximo Orden del Dia
para.su discusi6n. Si en todas las oportunidades
no ternemos la ventura de auxiliar y canalizar lo
que.construye y enaltece, por lo menos esta vez
disfrutemos de tan alto privilegio. Nunca es este-
ril laborar por el sostenimiento de los valores
permanentes del espiritu, y por ensanchar el hori-
zonte de todos aquellos sectors que agrandan la


nacionalidad y mantienen, avalorandola, la excelsa
majestad del pensamiento.
Sr. President (Rod6n Alvarez): 2Esti de acuer-
do la Camara en conceder un plazo de siete dias
a la Comisi6n de Cultura y Educaci6n, para que
dictamine, o en su defecto que venga al Orden
del Dia en la formarindicada por el Sr. Pastor del
Rio?
(Seiales afirmativas.)
Aprobado..
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos al Proyecto de Ley creando una Escuela
Primaria- Superior Mixta, en el termino municipal de
Niquero.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluira en un proximo
Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos al Proyecto de Ley, concediendo un cr&
dito de $7,249.50 para mejorar el servicio del Hospital
Civil de Gibara.)

Sr. President (Rod6n Alvarez): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluird en un pr6ximro
Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6ri de Hacienda
y Presupuestos al Proyecto de Ley, concediendo un cr6-
dito de $30,000.00 para una edici6n national de las obras
completes de Enrique Jos6 Varona.)
Sr. Bisbb (Manuel): Pido la palabra, para un
ruego.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene -la pala-
bra el Sr. Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Para rogar al senior Presidente
y a la Mesa que de ser possible, este Dictamen
.uera incluido en un turno preferente en alguna
le las sesioneS de la-pr6xima semana.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
recoge el ruego e informa que de no ser possible
incluirle en el Orden del Dia de mafiana, se in-
cluird en el de la sesi6n del lunes, en uno de los
tres lugares preferentes.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos ai Proyecto de Ley, concediendo un cr6-
dito de $35,000.00 para la erecci6n de un monument
dedicado a honrar los mdritos literarios del gran poeta
Julian del Casal, y la edici6n de sus obras completes.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos al Proyecto de Ley, concediendo un cr&
dito de $250,000.00 para la construcci6n de un Parque
Nacional, en la finca "La Demajagua", y una carretera
de dicho lugar a Manzanillo.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se imprimira,





6 1 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-


se repartiran copies y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos al Proyecto de Ley, concediendo un cre-
dito de $120,000.00 para la terminaci6n de las obras del
Hospital Municipal del t6rmino de Regla.)
Sr. President (Rod6n Alvafez): Se imprimirA,
se repartiran copias y se incluira en un-pr6ximo
Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee el de la Comtsi6n de Hacienda
y Presupuestos al Proyecto de Ley, concediendo un cre-
dito de $60,000.00 para la construcci6n de un Centro Es-
colar en la cabecera del t6rmino municipal de Victoria
de las Tunas.)


inform que inmediatamente despu6s de la sesi6n
en que se trat6 esta Ley, la someti a la considera-
ci6n de la Mesa y 6sta por mayoria, acord6 no
incluirla en un pr6ximo Orden del Dia, e informa,
a su vez, que despu6s de haber tornado opinions
de los distintos lideres y sefiores Representantes,
cree que.podra traerla en lugar preferente en la
pr6xima semana.
La Presidencia, tal como ofreci6 al inicio de esta
sesi6n y llegada la oportunidad reglamentaria,
traslada el ruego formulado por el Sr, SuArez Ri-
vas al Sr. Virgilio P6rez; y, a los efectos de que
pueda estar mejor informado, la Presidencia ruega
al Sr. Suarez Rivas que plantee nuevamente su
ruego al Ministro de Comunicaciones, Sr. Virgilio
P6rez, sobre la informaci6n deseada.


Sr. Presidente,(Rod6n Alvarez): Falta el de la Tiene la palabra el Sr. Suarez Rivas.
Comisi6n de Obras P6blicas.


ZAcuerda la Camara conceder un plazo de diez
dias a la Comisi6n de Obras Piblicas para que
dictamine?
(Sefiales afirmativas.)
.Acordado.
,(El Oficial de Actaslee el de la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos al Proyecto de Ley, concediendo un cr6-
dito de $50,000.00 para las obras de reconstrucci6n de]
acueducto de la ciudad de Gibara.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Falta el de la
Comisi6n de Obras Piblicas.
ZAcuerda la CAmara conceder un plazo de diez
dias a la Comisi6n de Obras P6blicas para que
dictamine?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
Sr. Del Rio (Pastor): Sefior Presidente: Pido la
palabra para una pregunta.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Para una pre-
gunta, tiene la palabra el Sr. Pastor del Rio.
Sr. Del Rio (Pastor): Sefior Presidente, sefiores
Representantes: El Comit6 Parlamentario del Par-
Stido Dem6crata hubo de recibir en el dia de ayer,
dos comunicaciones oficiales: una del Director del
Archivo Nacional y otra del Presidente del Con-
sejo Nacional de Veteranos. En ambas, y a nom-
bre de esas organizaciones, se aboga porque con-
tinuemos laborando en favor de la aprobaci6n del
Dictamen que beneficia a los servidores esforza-
dos de la Independencia national.
En la sesi6n del miercoles -en moments en
que no presidia la CAmara el Dr. Lincoln Rod6n-
se inici6 el debate sobre esa iniciativa. Se habian
consumido algunos turnos a favor y visiblemente
podia afirmarse que contaba con plena mayoria.
Con posterioridad, y cuando nos .disponiamos a
reiterar la defense mAs cAlida del asunto, hemos
observado que, lamentablemente, no figure en el
Orden del Dia. ZSeria tan amable el senior Presi-
dente de informarnos lo ocurrido?...
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia


Sr. Suirez Rivas (Jos6): Sefior Presidente y se-
flores Representantes: En el dia de ayer el lider
del Partido del Pueblo Cubano; el Dr. Bisb&, pre-
sent6 una Moci6n a la Camara con la cual nos
solidarizamos todos los. lideres de los distintos
Comit6s Parlamentarios, en relaci6n con la sus-
pension que habia sido acordada por el Ministro
de Comunicaciones de distintas trasmisiones ra-
diales. El propio Presidente Lider del Partido Re-
volucionario Cubano, Sr. Segundo Curti, nos ma-
nifest6 que en la forma en que se habia planteado
esta cuesti6n, la desconocia en sus detalles, pero
que 1l contestaria en esta pr6xima sesi6n. Pero
por encontrarse aqui entire nosotros un distinguido
compafiero que es al mismo tiempo el Ministro de
Comunicaciones, intereso por medio de este ruego,
que hago a trav6s de la Presidencia, una informa-
cion del Sr. Virgilio Perez en este sentido, para
star nosotros enterados de las razones o funda-
mentos que tuvo el Gobierno para suspender esas
trasmisiones radiales.
Ese es el ruego que yo queria hacer al compa-
fero Sr. Virgilio Perez, que a la vez es Ministro
de Comunicaciones, y que 61 puede complacer de
acuerdo con lo que dispone la Constituci6n.
Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): La Presidencia
traslada el ruego al Representante Sr. Virgilio
Perez.
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): Seior Presidente y
sefiores Representantes: !CuAnta satisfaeci6n sien-
to en esta tarde como Ministro del Gobierno, al
venir practicamente a darle cuenta a mis compa-
fieros del Congreso, en relaci6n con una media
adoptada por el Ministerio de mi cargo! Pero
antes de que entremos en el problema, es bueno
aclarar, que la media que estoy poniendo en
prActica en el dia de hoy, la llev6 al Consejo de
Ministros para saber si 6ste respaldala la political
que ya yo venia poniendo en prActica en relaci6n-
con las emisoras de radio, y tuve la satisfacci6n
de encontrar ese respaldo en el Consejo de Mi-
nistros. Sin embargo, es necesario, para que todos
los compafieros est6n absolutamente compenetra-
dos con este problema, que yo les haga rApida-
mente una peauefia historic, en' relaci6n con mi
actitud como Ministro de Comunicaciones.





DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Cuando hube de acompafiar al Honorable senior
President de la Republica a distintas Repabiicas
hermanas, en esos viajes que todos ustedes ccno-
cen, pude escuchar en cada una de ellas, c6mo se
producia una critical en relacion con el lenguaje
que se usaba en la radio de nuestro pais. Unos
decian que si Cuba realmente no ienia el grado
de cultura que ellos le suponian; y otros, que si
los hombres de mi pais habian perdido el valor
personal, para dejarse decir los insultos que a
diario se profieren por la radio cubana. Asi las
cosas, vinimos a nuestra patria, y cuando para
sorpresa mia, al final del mes de septiembre, el
Honorable senior Presidente de la Repuiblica me
comunic6 que seria designado para el alto cargo,
que me honra, de Ministro de Comunicaciones,
inmediatamente se agolparon en mi mente aque-
llas frases que habia oido en las Repdblicas her-
manas, y entonces, inmediatamente que se conoci6
por la opinion piblica que habia de ser designado
Ministro de Comunicaciones, le dije al pueblo con
today franqueza cuales eran mis propositos en rela-
ci6n con la radio.
Y asi, en entrevistas a distintos peri6dicos, como
El Mundo, Alerta y Siempre, entire otras cosas,
dije lo siguiente:
"Todo esti supeditado al desenvolvimiento de
mi political en material de radio, soy un partidario
decidido de colocar a nuestra radio a la altura que
corresponde", etc.
Esto lo dije al trav6s de toda la prensa cubana.
Tuve el alto honor de que los directors de las
plants radioemisoras me dieran un almuerzo, un
banquet inmerecido, desde luego,:por la media
que adopted en relaci6n con enviar a la Conferencia
de Alta Frecuencia que se celebra en estos mo-
mentos en la Ciu'dad de Mejico, a una comisi6n
..de tecnicos cubanos; pero alli aprovech6 la opor-
tunidad de expresarles a los distintos duefios de
plants la political que me proponia seguir en re-
laci6n con la radio. Les dije -y se difundi6 por
la radio a today la Isla, y ademAs se grabaron discos
que pongo a la disposici6n de mis compafieros del
Congreso-, "que no queria hacer uso de las facul.
fades que me da la Ley, que deseaba que los pro-
pios duefios de plantas fueran, si se queria, sus
propios censores desde ese dia en lo adelante, y
que la radio sirviera para lo que es, pero que de-
seaba arrancar para siempre las frases y palabras
que se vertian diariamente, con desdoro de nues-
ira cultural .
Esto lo estoy exponiendo para que vean mis
compafieros del Congreso que no es esta una me-
dida de tipo politico,"que no la he adoptado para
coartar la libre expresi6n del pensamiento, como
err6neamente se ha tratado de hacer ver aquf.
Muy lejos de ello; y tan es'asi. sefiores Represen-
tantes, que comenc6 a realizar mi political de ade-
centamiento, que es la frase que cabe aqui, sus-
pendiendo, no por Resoluci6n, sino haci6ndole un
llamamiento a los duefios de plants 'en relaci6n
con los programs: El Hospital Jeringuilla, de "Ra-
dio Progreso"; Teatro Marti, de "Cadena Roja";
La Antesala de Palacio, de "Cadena Azul", en
que figuraban expresiones incorrectas, atenuando


igualmente las expresiones escandalosas de Cas-
cabeles en el Aire y Monina en el Aire.
Hasta este moment es possible que ninguno de
los sefiores Representantes haya sabido que tales
cosas se estaban realizando, pero que esta hacien-
do el Ministro de Comunicaciones, y que debia
estarlo hacienda el Ministro de Educaci6n, porque
esto va en contra de la civilizacion y la cultural
del pueblo cubano.
Los duefios de radioemisoras -tengo que decla-
rarlo asi aqui esta tarde- cuando hube terminado
de expresarles en ese almuerzo mis deseos y el
program que llevaba al Ministerio de Comunica-
clones, recibieron mis palabras con extraordinarios
aplausos y me hicieron el honor de felicitarme
por las medidas que iba a poner en prActica; pero
me hicieron saber que habia determinados direc-
tores de horas radiales que ellos no podian contro-
lar, ni contener en sus expresiones. Entonces les
dije que se acercaran a esas personas y-las aconse-
jaran la conveniencia de moderar sus palabras,
pues no podian seguir pronunciandose en la forma
en que lo venian hacienda. Pero antes de sefialar
aqui los Articulos del Decreto No. 141, de enero 21
de 1942, voy a leerles a ustedes los pArrafos mis
salientes de dos de los discursos pronunciados el
iltimo domingo.
Eiste, por ejemplo, que corresponde al Dr. Garcia
Agiiero, dice, entire otras cosas, lo siguiente: (lee.)
En cuanto a la otra hora radial que dirige el
Sr. Eduardo R. Chibas, entire otras cosas -y 61 lo
dice hoy por la Prensa, es, ciertamente, que en sus
61timas trasmisiones, quizAs siguiendo las orien-
taciones trazadas por su plant, no utilizaba los
calificativos que en sus anteriores trasmisiones-
dice: ,iOu6 cobarde nos ha resultado el Comandan-
Ie Artigas!" Y asi, sucesivamente, para no seguir
molestando la atenci6n de ustedes.
Sr. Suirez Rivas (Jose): Ministro, lea lo/de Ar-
tigas.
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): Eso voy a hacer.
Y lo dice uno de los Por Cuanto de la Resolu-
ci6n que. di6 motive a la suspension de esta hora.
En la trasmisi6n del Sr. Artigas se dijo: "Vamos
a contestar el insolente e irrespetuoso discurso."
Y otras cosas por el estilo...
Asi, sefiores Congresistas, es el lenguaje que ha
venido utilizAndose a trav6s de la radio cubana.
Sr. Orizondo (Manuel): ZY la de Cofifio, senior
Ministro?
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): Yo, como la trasmi-
si6n del Sr. Cofifio se referia a mi persona, la
habia silenciado, pero con verdadero gusto la voy
a leer tambien, si es que los sefiores Congresistas
lo desean, para que no quede ninguna de esas ex-
presiones sin leer.
Sr. Saumell (Alberto): Para un ruego al senior
Ministro.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Saumell.


7




8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. Saumell (Alberto): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Le rogamos al senior Minis-
tro que nos excuse de escuchar las palabras del
Sr. Cofifio, que estimamos que seguramente seran
del mismo estilo de las otras que acaba de leer el
compafiero Representante y senior Ministro. Con
toda seguridad que no tendrAn absolutamente nada
mas que.esas declaraciones, y si acaso las tuviera,
creo que existen medios legales suficientes para
conducir a Ids declarantes a nuestros Tribunales
de Justicia, que son los uinicos autorizados para
decidir cuAndo una declaraci6n emitida por cual-
quiera de los medios de expresi6n del pensamiento
es o no vejaminosa para un ciudadano o es o no
vejaminosa y peligrosa para la estabilidad de la
Repiblica.
Espero que el senior Ministro acepte nuestro
ruego y continue deleitandonos con su admirable
exposici6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
traslada el ruego del Sr. Saumell al senior Ministro
de Comunicaciones.
Continua. en el uso de la palabra el senior Mi-
nistro de Comunicaciones, Representante senior
Virgilio Perez.
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): En este.estado las
cosas el puesto de observaci6n de la Direcci6n de
Radio y su Director, se dirigi6 al Ministro que
habla para hacer uso de las facultades del Decreto
No. 141 de enero de 1942; pero yo, queriendo asu-
mir, como asumo, la responsabilidad cabal de la
media dictada, quise hacer, y lo he hecho, uso
de esas facultades, al amparo del Articulo 12, del
Decreto No. 141, que regular las trasmisiones de
radio, y que dice textualmente:
"Tampoco se permitirin transmisiones en
las que se viertan conceptos injuriosos, difa-
matorios o vejaminosos contra cualquier per-
sona o que, en alguna forma tiendan a menos-
cabar el prestigio de las autoridades de la
Repiblica, de los Cuerpos Colegisladores y de
los funcionarios de la naci6n, o que manifies-
tamente fiendan a perjudicarlos en el concept
piblico."
De acuerdo con la sanci6n que establece el Ar-
ticulo 17, que dice:
"La infracci6n de cualesquiera de las dispo-
siciones del presence capitulo serA sancionada
con suspension de uno a Ires dias si por su
naturaleza no estuviera sancionada con una
media represiva de mayor entidad, y, en case
de reincidencia, podra imponerse come san-
ci6n, desde la suspension por diez dias hasta
la cancelaci6n total de la licencia."
Sr. Saumell (Alberto R.): ,Me permit una in-
terrupci6n, para hacerle una pregunta, con la ve-
nia de la Presidencia?
SSr. P6rez L6pez (Virgilio): Yo quisiera terminar
antes mi exposici6n.
Sr.Saumell (Alberto R.): Es solamente una pre-
gunta, con la venia de la Presidencia.


Sr. P6rez L6pez (Virgilio): Aunque no me estimo
.nterpelado, con verdadero gusto acepto contestar
esa c4 cuantas preguntas se me quieran hacer.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene-la pala-
bra, para formular una pregunta, el Sr. Saumell.
Sr. Saumell (Alberto R.): La pregunta que que-
ria hacer es la siguiente: ,Ese Decreto (porque es
un Decreto), no es del afo 1942, o sea, de la epoca
del Presidente Batista?
Sr. Perez L6pez (Virgilio): Si, senior; es ciertQ.
Sr. Saumell (Alberto R.): Queria hacer esa pre-
gunta, senior Presidente y sefiores Representantes,
porque nos causa asombro ver c6mo nuestros com-
pafieros, los dirigentes de nuestro antiguo Partido
Autentico, han dejado a un lado infinidad de cosas,
quizas tiles muchas de ellas, de la administraci6n
de Batista, pero observamos con profunda pena
como en estas cuestiones, en aquello que ha sido
perjudicial para nuestro pais, se afanan los que
ocupan la dirigencia del Partido Autentico, en
sacar de all6 de las entrafias de los archives mis
dolorosos de nuestra Republica, una series de De-
cretos -no Leyes del Congreso, sine Decretos-,
que han sido, ademas, un vejamen para este propio
Congress, para aplicarlos en estos mementos a
una cuesti6n que nosotros entendemos y afirma-
mos que se trata de un asunto puramente politico.
Las palabras de nuestro compafero, Sr. Eduardo
R. Chibas, han sido siempre de orientaci6n en me-
dio del pantano de esta Repuiblica en que nosotros
vivimos; y esas palabras de orientaci6n han sido
o quieren ser sofocadas ahora, cuando nosotros
pensAbamos que iba a inaugurarse una etapa de
cordialidad, una etapa de libertad.
Por lo menos, esa cosa monstruosa que fu6 el
gobierno del Dr. Grau tuvo la virtud de dejar
decir, quizAs a veces ciertamente con exceso, pero
tuvo esa gran virtud de dejar decir, de dejar ex-
presar el pensarmiento libremente a trav6s de los
canales que las leyes dan a los que quieren expre-
sarlo en la Repdblica de Cuba.
Por eso es que le hago esta interrupci6n al senior
Virgilio P6rez, para hacerle ver a mis compafieros
de la Camara, con la venia de la Presidencia, c6mo
es que la alta dirigencia del Partido Aut6ntico
esta sacando lo peor, lo mas podrido del regimen
de Batista, es decir, una series de leyes represivas,
que se hicieron en unos mementos en que nuestra
Repilblica se encontraba en una situaci6n de con-
fusi6n political, pero no en esta etapa en que esta-
mos ahora viviendo, donde se supone que queremos
entrar a canalizar la Reoublica por los caminos
de la Constituci6n y las Leyes.
Muchas gracias.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continlia en el
uso de la palabra el Sr. Virgilio P6rez.
Sr. PBrez L6pez (Virgilio): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Yo deseo que, cuando se
me interrumpa para hacer preguntas, que sea real-
mente para preguntas, porque si no me vere im-
posibilitado de acceder a esas interrupciones.
Mi estimado amigo, el Sr. Saumell, quiere entrar








DIARIO DE SESIONES, DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9
i i i


a discutir precisamente un punto que, yo no vengo
a discutir: quiere entrar en la pol6mica political.
Si esta fuera la oportunidad para entrar en la
polemica political, yo entraria, porque los hombres
del Partido Revolucionario Cubano, Autentico,
nunca han rechazado adentrarse en el debate,
siempre han estado prestos a ello.
Pero, como se trata de medidas de Gobierno, de
las que yo, vengo a informar aqui a mis compafie-
ros del Congreso, para que ellos sepan y aquilaten
las razones que hubo para adoptarlas, no quiero
entrar hoy en polemicas political; porque si las
:medidas de este Ministro que les habla fueran de
tipo politico, no estaria aqui tratando de convencer
a sus compafieros del Congreso de las razones y
motives que le asisten para dictarlas. iPorque hay
bastantes pruebas, sefiores Congresistas! iY aqui
tennis las pruebas! Esta es la firma del Sr. Eduar-
do R. Chibas, y esta la del Sr. Salvador Garcia
Agiiero!
Ninguna de las dos horas radiales esta plena-
mente autorizada para radiar, y es ahora -iahora,
sefiores Representantes, con fecha 12 de noviem-
bre de 1948!- que han pedido la autorizaci6n a
las respectivas plants, al efecto.
Para tomar medidas de tipo politico yo no nece-'
sitaba estar aquf. Me bastaba haber actuado sola-
mente haciendo uso del derecho que la Ley me
confiere. Pero no queremos que el Gobierno, cuan-
do tome medidas de verdad, en defense del ade-
centamiento, del decoro y de la cultural de nuestro
pueblo, sea atacado, estimAndosele capaz de adop-
tar medidas de tipo represivo.
En el Gobierno nuestro la libertad de la expre-
si6n del pensamiento sera norma, y estar6 presto,
con sus actitudes, a demostrarlo; y la primera
prueba de democracia de nuestro Partido y de
acatamiento al regimen la.ten6is en que aqui esti
este Ministro hablando esta tarde, para informar
a sus compafieros del Congreso.
Tan es asi, que he tratado de ajustarme estric-
tamente a lo que dice la Ley. La Ley dice: "La
infracci6n de cualesquiera de las disposiciones del
present capitulo, sera sancionada con suspension
de uno a tres dias...", y como estas horas de los
Sres. Chibas y Garcia Agiiero son dominicales y
las demAs son diarias, el viernes notificar6 la reso-
luci6n, para que sea una sola transmisi6n la gue
se suspend, al regir los efectos de la suspension
durante los dias -viernes, sAbado y domingo, y la
sanci6n no alcance a esas horas mas que durante
un dia de transmisi6n, al objeto de'no ser injustos,
al clausurarseles durante tres domingos, mientras
las otras puedan seguir trasmitiendo.
Esta es la justicia, sefiores Congresistas, de las
medidas que quiere poner en practice este Ministro.
Por eso he sentido satisfacci6n, como dije ante-
riormente, de venir a expresar ante mis compa-
nferos en la forma en que voy a actuar, mejor
dicho, en que estoy actuando. Y, oidlo bien, mien-
tras sea Ministro de Comunicaciones, me propongo
utilizar la via que la Ley me franquea, la inica
ley que hay en material de radio, amigo y compa-
fiero Saumell. Lamento profundamente que el
compafiero no lleve afios en el Congreso; .de lo


contrario hubiera propiciado seguramente una Ley
por la que se podria regir y resolver esta cuesti6n,
que, lo repito, se tiene que regir actualmente por
el Decreto de 1942, ya que no hay ninguna otra
Ley de Radio en la Repiblica.
Sr. Garcia Ibifiez (Roberto): ,Me permit una
pregunta el Sr. Virgilio Perez, con la venia de la
Presidencia?
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): Si se trata de una
pregunta, con much gusto.
Sr. Garcia Ibafiez (Roberto): No puede ser de
otro modo, por el tono doctoral que emplea el
senor Ministro.
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): Por suerte o por des-
gracia mia, no tengo titulo universitario.
Sr. Garcia Ibifiez (Roberto): El titulo no impor-
ta. No es el hAbito el que hace al monje.
Queria preguntarle al senior Ministro, lo si-
guiente:
En primer lugar: Zla resoluci6n es del senior
Ministro de Comunicactones, o del Consejo de
Ministros?
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): Hube de informar a
la CAmara, que la Resoluci6n era del Ministro de
Comunicaciones; pero como eran medidas que en-
trafian una nueva political como 6sta, que me
tiene informando esta tarde ante la Camara de
mi pais, deseaba saber si tenia el respaldo o no,
del Consejo de Ministros.
Sr. Garcia Ibafiez (Roberto): Ademss, senior Mi-
nistro, yo he leido, me parece que en algin peri6-
dico diario, una informaci6n que habla de una
Ponencia del Consejo de Ministros, respect a esta
Resoluci6n. En otras palabras: el Consejo de Mi-
nistros design creo que a dos miembros de su
seno, para que hicieran una Ponencia respect a
este caso.
Sr. Perez L6pez (Virgilio): Esta perfectamente
mal informado el distinguido compafiero, porque
no hay tal Ponencia, sino una Resoluci6n de este
Ministro, suscrita en la mafiana de hoy, con la
asistencia del Director de Radio exclusivamente,
sin que interviniera en ella ningfn funcionario
ajeno a la Direcci6n de Radio del Ministerio de
Comunicaciones.
Sr. Caiiias Milanbs (Armando): Para una cues-
ti6n de orden pido la palabra, senior Presidente.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Para una cues-
ti6n de orden tiene la palabra el senior Caifias
Milan6s.
Sr. Caifias Milanes (Armando): Sefior Presiden-.
et y sefiores Representantes: Sin que esta cuesti6n
que voy a plantear constituya una critical para nin-
guno de mis compafieros, much menos para el
senior Ministro que esta informando a la Camara
en uso de un perfect derecho que le asiste, dere-
cho que no solamente es reconocido en la Ley de
Relaciones entire los Cuerpos Colegisladores y en-
tre el Congreso y el Gobierno, sino porque es cos-








10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAIARA DE REPRESENTANTES


tumbre en la Camara, debo decir que, a-pesar del
tiempo transcurrido escuchando con muchisima
atenci6n la informaci6n del senior Ministro, toda-
via no me siento debidamente informado... Hay
que afiadir, sin embargo, que el senior Ministro se
encuentra informando de manera espontanea sin
haber sido solicitada su comparecencia por la Ca-
mara. Mi cuesti6n, de orden es precisamente un
ruego carifiosb a los distinguidos compafieros de
la CAmara, para que no molesten con preguntas.
hasta tanto el senior Ministro no termine su infor-
me. Despu6s, si ese es su deseo, le pueden formu-
lar las preguntas al senior Ministro, porque las
preguntas, aun en las interpelaciones, no procede
hacerse, sino cuando son autorizadas previamente
por la Presidencia. De este modo se le permit al
senior Ministro producer su informaci6n coherente-
mente, y la Camara puede saber con lujo de deta-
lies los motives que impulsaron al senior Ministro
para adopter la media que es objeto de discusi6n.
Cuando el Ministro terminal su informaci6n se re-
tira y los miembros de su Partido son los que
defienden la informaci6n que ha llevado a cabow.
por eso yo ruego a mis compafieros, por conduct
de la Presidencia, que asi senhaga, porque si no,
no vamos a poder entendernos nunca...
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
recoge el ruego, y ademrs va a ordenar la lectura
del Articulo'46 de la Ley de Relaciones, que in-
forma sobre el particular, para que los sefiores
Representantes lo rectlerden perfectamente y se
atengan a 61.
El Official de Actas lee:
"Articulo 46.-La informaci6n es el acto por el cual
el Primer Ministro o un Ministro comparece ante el
Pleno de uno de los Cuerpos Colegisladores o cuales-
quiera de sus Comisiones, para ilustrarlos sobre materials
relacionadas con las funciones de su cargo.
La informaci6n podrA ser voluntaria o a instancia de
los Cuerpos Colegisladores, salvo lo dispuesto en la
- resente Ley.
En las informaciones voluntarias, el Ministro lo comu-
nicari por escrito al Presidente del Cuerpo de que se
trate, quien darA cuenta al mismo, para que este sefiale
la oportunidad en que habra de rendirse el informed.
En las informaciones, a instancias de cualesquiera de
los Cuerpos Colegisladores, se le comunicarA al Ministro.
con diez dias de antelaci6n, por su Presidente el acuerdo
adoptado especificando el asunto sobre el cual versarL
la informaci6n. El Ministro no podri ser interrogado en
el trAmite de su informaci6n, pero si podran los congre-
sistas, una vez rendido su informed; dirigirle preguntas
sobre el asunto sobre el cual vers6 la informaci6n.
La Presidencia declararA impertinente la pregunta
cuando 6sta no guard relaci6n con la material objeto
del informed. Contra esta declaraci6n de la Presidencia,
podrA apelarse ante el Cuerpo Colegislador de que se
trate."
S Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
interpreta el Articulo del Reglamento de la Ley,
y expresa que cuando el senior Ministro esti infor-
mando, de acuerdo con este Articulo 46 de la Ley
de Relaciones, no puede ser interrumpido...


Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente, para
un ruego y para una cuesti6n de orden, antes de
que la Presidencia exprese su iltimo criterio en'
relaci6n con este asunto.
Sr. SuArez Rivas (Jos6): Para una pregunta en
celaci6n con la cuesti6n de orden.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Antes ha soli-
-itado la palabra para una cuestion de orden el
Sr. Escalante. La Presidencia le va a conceder la
palabra al Sr. Escalante, y luego se la concederA
al Sr. Suarez Rivas.
Tiene la palabra el Sr. Anibal Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente, com-
jafieros Representantes: Yo llamo la atenci6n de
la CAmara, precisamente sobre el Articulo que
acaba de leerse por orden de la Presidencia, por-
que parece que hay un malentendido en esta tarde
an la CAmara. Todos consideramos al principio de
la informaci6n del senior Representante Virgilio
P6rez, que se trataba exclusivamente de una infor-
maci6n que 61 hacia, como Representante a la CA-
mara; porque como Ministro no puede hacer, ni
;iquiera voluntariamente esta information, a tenor
de lo que dispone el Articulo que acaba de leerse.
Yo me voy a permitir leer a. la CAmara una por-
ci6n del Articulo.
Sr. Curti (Segundo): Yo rogaria al Sr. Escalante
que fuera la primer. *
Sr. Escalante (Anibal): Todo lo voy a leer, com-
pafiero.
(Da lectira al Articulo.)
Aqui no se nos ha dado cuenta de que se iba a
hacer en esta tarde tna iriformaci6n a la CAmara,
y tampoco podia hacers-e el informed. En consecuen-
cia, el senior Ministro esta informAndonos a nos-
otros y nosotros 1o aceptamos asi, no a titulo de
Ministro, sino a titulo de Miembro de este Cuerpo,
y por consecuencia, como 61 nos esta haciendo esta
informaci6n, nosotros debemos mantener el ritmo
natural de.la CAmara, es decir, el ritmo que per-
mite las interrupciones a los sefiores Representan-
tes cuando 6stos estan haciendo uso de lapalabra,
y no puede acogerse al Articulo 46, porque no se
estA cumpliendo con todos los requisitos que de-
termina este Articulo.
Sr. Suirez Rivas (Jos): Cuando po le pedi la
palabra al senior Presidente por medio de un rue-
go, no ignoraba lo que dispone la Ley de Relacio-
nes; es decir, que habia la tramitaci6on official
correspondiente a esta clase de informaciones y
sabia que no se estaba cumpliendo con todos los
requisitos.
Por eso dije al senior Presidente que trasmitiera
un ruego nuestro al Representante Sr. Virgilio
Perez, para que en su caracter de Ministro, y por
medio de este ruego, nos informara respect a los
iltimos acontecimientos en relaci6n con la cues-
ti6n de las estaciones de radio. Era un ruego al
senior Ministro para qie nos informara y creo. que
en su oportunidad, se formula6 una Moci6n por









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


el Sr. Bisb6, que se encuentra en la Mesa de la
CAmara, en su oportunidad la discutiremos, ya
enterados del informed del senior Ministro y el que
nos ha ofrecido el lider del Partido del Pueblo
Cubano.
Esa era la aclaraci6n que queria hacer.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Sefiores Repre-
sentantes: Planteada la cuesti6n por el Represen-
tante Sr, Escalante, y la' aclaraci6n del Sr. Suarez
Rivas sobre los t6rminos en que esta informando
el Sr. Virgilio P6rez, a tenor del Articulo 46 de la
Ley de Relaciones, la Presidencia entiende que el
Sr. Virgilio P6rez esta exclusivamente en el.uso
de la palabra como Representante a la CAmara, y
dentro de ese concept puede informar, a virtud
de que en 61 recae la double condici6n de Repre-
sentante y de Ministro de Comunicaciones...
Sr. Escalante (Anibal): Pido la palabra para res-
ponder a ciertas -manifestaciones y aclarar mi
pensamiento.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Escalante.
Sr. Escalante(Anibal): Yo, a titulo de compa.
fiero del Sr. Virgilio P6rez, de Representante que
esti informando, no tengo ning6n inconvenient
en permitir que se desarrolle la sesi6n, como se
estaba desarrollando, es decir, que no se pueda
hacer ninguna interrupci6n para que continue su
exposici6n; pero debo aclarar que lo hago como un
acto de cortesia, no porque lo. ampara el Regla-
mento ni la Ley de Relaciones.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
aclara que el Representante Sr. Virgilio Perez,
como cualquier otro senior Representante no puede
ser interrumpido mientras est6 en el uso de la
palabra, salvo que 61 mismo conceda la interrup-
ci6n. En ese sentido, el Sr. Virgilio Perez, al igual
que todos los sefiores Representantes,'ejerce un
derecho de dejarse interrumpir o no, con la venia
de la Presidencia.
Continta el Sr. Perez L6pez en el uso de la
palabra.
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): Pero antes de seguir
en esta informaci6n, que lo hago con much gusto,
deseo...
Sr. Garcia Ibafiez (Roberto) (interrumpiendo):
Sefior Presidente...
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): iPido a la Presiden-
cia que me ampare en el uso de la palabra!
SSr. President (Rod6n Alvarez): Esta en el uso
de la palabra el Sr. Virgilio P6rez.
SSr. P6rez L6pez (Virgilio): Quiero preguntar,
antes de continuar en el uso de la palabra, lo
siguiente: jestoy haciendo aqui uso de la paTabra
esta tarde, por cortesia, como dijera el-Sr. Esca-
lante, o por acuerdo de esta CAmara en relaci6n
con un ruego del Sr. SuArez Riva? Deseo que se
me aclare esto, antes de contipuar haciendo uso
de la palabra.


Sr. Curti (Segundo) (interrumpiendo): Quisiera
hacer una declaraci6n en el sentido siguiente...
Sr. President (Rod6n Alvarez): Solamente pue-
de hacer uso de la palabra...
Sr. Curti (Segundo) (interrumpiendo): Con la
venia de la Presidencia y la autorizaci6n del senior
Virgilio P6rez.
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): Con much gusto.
SSr. Curti (Segundo): Entiende el Representante
que habla que al inicio de esta sesi6n, distinguidos
lideres de la Camarxa...
Sr. Saumell (Alberto) (interrumpiendo): Para
una cuesti6n de orden.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Saumell.
Sr. Saumell (Alberto): La Presidencia acaba de
decir que no se puede interrumpir al compafiero
que esta en el uso de la palabra, ya que esta espe-
rando la contestaci6n de la pregunta que le hiciera
a la Presidencia, por lo que el Sr. Curti no puede
usar de la palabra por via de interrupci6n, en este
moment.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
entiende que no es una cuesti6n de orden la plan-
teada por el Sr. Saumell, y tampoco dijo que no
podia ser interrumpido el Sr. Virgilio Perez, sino
que para hacersele interrupciones, tenia que ser
con la venia del Representante que estaba en el
uso de la palabra. El Representante Sr. Curti pidi6
la interrupci6n y le fu6 concedida por el Sr. P6rez,
con la venia de la Presidencia.
Tiene la palabra para una interrupci6n el senior
Curti.
Sr. Curti (Segundo): Entiende el Representante
que habla que al inicio de esta sesi6n el Sr. Suarez
Rivas, Lider del Comit6 Parlamentario del Partido
Liberal, hizo un ruego a esta CAmara, a trav6s de
la Presidencia, ruego que con la actitud asumida
por los sefiores Representantes en el hemiciclo,
fu6 aceptado, y por tanto, entiende el que habla
-y creo que en esto voy a tener la venia del senior
Virgilio Perez- que 61 esta hablando en su double
condici6n de Representante y de'Ministro de Co-
municaciones. Si esto es asi, efectivamente, debe-
mos cefiirnos al Articulo 46 del Reglamento que
Impide que se hagan interrupciones de toda natu-
raleza al Sr. Virgilio P6rez.
Y ahora un ruego al Sr. Virgilio P&rez, Ministro
le CQmunicaciones, en el sentido de que, efectiva-
mente, informed a esta Camara, y despu6s de su
informaci6n, que vengan las preguntas sobre este
caso, porque seguramente habremos de ir a un
debate politico, en el cual es probable no partici-
Dara el senior Ministro de Comunicaciones, sino
los Representantes que integran este Comit6 Par-
lamentario.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continia en el
uso de la palabra el Sr. Virgilio Perez.








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. Ara (Guillermo): Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Ara,
Sr. Ara (Guillermo): Quiero que la Presidencia
aclare en qu6 forma sigue hablando el senior
Ministro de Comunicaciones: si lo hace como Mi-
nistro o si est6 hablando como Representante.
porque hay una dualidad, que incluso la Ley de
Relaciones de los Cuerpos Colegisladores habla de
que cuando se hace una informaci6n voluntaria,
se harA por escrito; pero es que no contempla esta
Ley el caso especifico, de que el senior .Ministro
sea legislator. Eso es para el caso que el Ministro
no sea legislator y entonces tendrA que hacerlo
por escrito, a menos que fuera llamado a informar
a uno de los Cuerpos Colegisladores. En el caso
de ser Ministro y a la vez legislator, entonces no
sera requisite indispensable que el informed sea por
escrito, porque es una cuesti6n que parte de 1l, de
moiu proprio.
Sr. Presidenie*(Rod6n Alvarez): La Presidencia,
planteada ayer por alguios sefiores Representan-
tes, la cuesti6n de la suspension de distintas horas
radiales, informa que la Camara acord6 dejar el
asunto sobre la Mesa, con la promesa de los Lide-
res de la Mayoria, que a la mayor brevedad ha-
brian de informar sobre el particular. A ese objeto
los Lideres de la Mayoria se entrevistaron con los
elements del Gobierno, y especialmente con el
senior Ministro de Comunicaciones, y 6ste, en su
double condici6n de Representante y de Ministro,
demostrando una vez mas el Gobierno actual su
deseo de mantener las mejores relaciones con el
Congress y de cumplimentar la Ley de Relaciones
y la Constituci6n, concurri6 a informar, volunta-
riamente, a la CAmara de Representantes.
Por tanto, la Presidencia entiende que, en cum-
plimiento del acuerdo de ayer, el Sr. Virgilio Perez
esta informando a la Camara de la manera m6s
r6pida que pudiera hacerlo, sin que, a juicio de
la Presidencia, se pueda desligar de su double con-
dici6n de Representante y de Ministro.
Asi es como entiende y resuelve la Presidencia
la cuesti6n de orden planteada por el Sr. Ara,
salvo el criteria del Pleno, aclarando que asi le
concedi6 la palabra al Sr. Virgilio P6rez.
Continue en el uso de la palabra el senior
Ministro.
Sr. P6rez Lopez (Virgilio): Sefiores Represen-
tantes: Deseo dejar constancia en el DIARIO DE
SESIONES, que al conocer en la noche de ayer
del deseo de este Cuerpo de que le fuera ofrecida
una informaci6n, de saber las razones y motives
que tuvo el Ministro de Comunicaciones para dic-
tar esa media, ya, de motu proprio, tenia el pro-
p6sito firmisimo de concurrir al hemiciclo en la
tarde de hoy, como Coneresista, para satisfacer ese
legitimo deseo de la CAmara. Pero al recibir la
invitaci6n de mis compafieros, los Lideres de los
Partidos Revolucionario Cubano y Republicano, lo
realize con much mas gusto, porque a la par que


asi estoy sinti6ndome satisfecho, igualmente se
sienten satisfechos los Partidos de la Mayoria,. y
m6s aun, toda la Camara, porque vengo esponta-
neamente sin sujeci6n a tramites legales -pero
cumpliendo la Ley y la Constituci6n- a informar
al Pleno de las medidas dictadas por mi como
Ministro de Comunicaciones.
Atendiendo a las iltimas palabras del Presidente
de este Cuerpo, yo estimo que mi informaci6n ya
puede hacer juicio en mis compafieros de la Ca-
mara. Pero quiero dejar sentadas estas tres cues-
tiones: Primero, que no es atentatoria la media,
ni lo sera nunca, contra la libre expresi6n del pen-
samiento. Segundo, que no tiene carActer politico
de ninguna clase la media dictada por el Ministro
de Comunicaciones, y Tercero, que me propongo
cumplir y hacer cumplir la Ley en el Ministerio
a mi cargo.
Para finalizar. sefiores Congresistas, pierdan un
moment de tiempo en sus respectivos hogares;
pongan todos los programs de radio para ver si
sus esposas, madres o hijas se sienten satisfechas
con las frases que a diario estAn oyendo. Deten-
ganse a meditar si el grado de cultural y civiliza-
ci6n de este pueblo permit que siga por el cauce
de los filtimos tiempos. Cada hora, para mantener
un mayor record, levanta mas y mas el diapas6n,
pero, Zc6mo?, no con frases bellas y amables, sino
soeces, injuriosas, atehtando contra el honor y la
dignidad de la familiar cubana. Si el Congreso de
mi pais quiere que sigamos eh este grado de cul-
tura, ya saben d6nde tenemos que ir a dirimir estas
cuestiones, como si fu6ramos hombres primitivos,
salvajes, en quienes la ley de la fuerza iinicamente
podFia imperar de unos contra otros.
Ese es el prop6sito, ese es el Animo del Gobierno
y de este Ministro que hace uso de la palabra esta
tarde como Congresista en esta Camara.
Razones, las hab6is oido. No he querido profun-
dizar mas en este penoso prohlema de la familiar
cubana, para no herir susceptibilidades o personas,
que pudiera interpretarse como de tipo politico,
pero aue quede constancia de que son, por el
adecentamiento del pueblo cubano, las medidas
que he puesto en prActica.
Muchas gracias por la atenci6n que le hab6is
nrestado a este Ministro: pero ahora. senior Presi-
dente y sefiores Reoresentantes, estoy a vuestra
disposici6n para contestar cualquier pregunta aue
deseen hacerme los comDafieros Congresistas. Mu-
chas gracias. (Aplausos.)
Sr. SuArez Rivas (Jos6): '.Me permit una pre-
gunta el Sr. Virgilio P6rez, con la venia de la
Presidencia?
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): Con much gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Jos6 SuArez Rivas.
Sr. Suirez Rivas (Jose): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: El senior Ministro de Co-
municaciones y comoafiero Representante Virgilio
Preez -a quiei le doy las mas expresivas gracias
por su.informaci6n, y me felicito de que sea Con-
gresista,.y ojalA su actitud sea adoptada en forma








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


similar en ocasiones como 6stas por todos los de-
mas miembros del Gabinete--, ha expuesto ante la
Camara las razones que no voy a analizar, por las
cuales decret6 esas suspensiones de esas trasmisio-
nes radiales. Y va un nuevo ruego: conocida cudl
es la posici6n del Gobierno en cuanto a esas tras-
misiones radiales, lo'gremos que las suspensions
decretadas sean reconsideracas y que esos pronun-
ciamientos del senior Ministro se tengan en cuenta
para otras trasmisiones sucesivas.


Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): A nombre de
la Camara, como Cuerpo integrante del 1o1der
Legislative y de todos los Partidos, agradezco pro-
fundamente las palabras dichas por el Sr. Virgilio
P6rez, en su double condici6n de Representante y
de Ministro, revocando la media, para que no
haya equivocos de ninguna clase. Muchas gracias,
senior Ministro de Comunicaciones.
Sr. Bisb6 (Manuel): Pido la palabra.


Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia bra el Sr. Bisbne
traslada el ruego al Sr. Virgilio P6rez.


Sr. Bisb6 (Manuel): Pido la palabra, para una
aclaraci6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Para una acla-
raci6n.
ISr. President (Rod6n Alvarez): Para una acla-
raci6n, tiene la palabra el Sr. Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Nosotros esperamos la res-
puesta que ofrezca el Sr. Virgilio P6rez, actual
Ministro de Comunicaciones, .al ruego formulado
por el lider liberal. Pero volvemos a recorder a
la Camara-que esta sobre la Mesa la moci6n ver-
bal presentada en la sesi6n de ayer con motive
de la-suspensi6n de determinadas horas radiales
y que sobre la misma el Comit6 Cameral Ortodoxo
se reserve el derecho de hacer las manifestacio-
nes que estime pertinentes.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
traslada el ruego del Sr. Suarez Rivas, que lo in-
terpreta en el sentido de que el Lider del Partido
Liberal pide al senior Ministro de Comunicaciones
que se revoque la orden de suspension a esas tras-
misiones radiales.
Tiene la palabra el Sr. Virgilio P&rez.
Sr. Perez L6pez (Virgilio): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Al inicio de mi palabra
dije que asumia la responsabilidad total de la me-
diaa que habia puesto en practice; que solamente
la habia flevado al Consejo de Ministros como un
'respaldo a la pplitica que habia de seguir en el
Ministerio de Comunicaciones. Como eso ha que-
dado sentado en esta Camara, y al igual que asumi
aquella responsabilidad, voy a asumir de nuevo
otia responsabilidad, que es, sin llevarla ante el
Consejo de Ministrqs que respald6 mi rnedida,
como ha quedado demostrado -y quiero se sepa
que es el pensamiento de este Ministro, poner en
prActica el cumplimiento estricto de la Ley-, acce-
der gustoso al rue'go del Presidente Lider del Co-
mit6 Parlamentario del Partido 'Liberal, que estoy
seguro esta compartiendo con la Camara de Re-
presentantes. Sepa el compafiero que en la tarde
de hoy la media ya ha afectado a dos trasmisio-
nes. Voy a aceptar y complacer el ruego, comuni-
cando y dejando constancia a las respectivas Plan-
tas Radiales, que en la noche de hoy he suspendiclo
la media; pero no queda suspendido, enti6ndase
bien, el prop6sito que anima al Ministro de que
se cumpla con la Ley.


Sr. Bisb6 (Manuel): Sr. President y sefiores Re-
presentantes: en la sesi6n de ayer informamos a
la Camara de un acuerdo, adoptado por el Consejo
de Ministros, suspendiendo por tres domingos la
hora radial que dirige el ex-Senador Eduardo R.
ChibAs, Presidente del Partido del Pueblo Cu-
bano.
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): ~Me permit el com-
pafiero Bisb6 una interrupci6n con la venia de la
Presidencia?
Sr. Bisb6 (Manuel): Con much gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Perez, para una interrupci6n.
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): Para aclararle al com-
pafiero que aunque se public que por tres domin-
gos, yo s61o habia dicho que dos.
Sr. President (Rod6n Alvarez): ContinUa en el
uso de la palabra el Sr. Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Eso no es lo que importa;
el nfmero de trasmisiones suspendidas no es lo
que motiva nuestra protest.
Volviendo a lo que decia, sefiores Representan-
tes, al terminar mi informaci6n en la sesi6n de
ayer, el lider del Partido Socialista Popular di6
a conocer a la CAmara que tambi6n en la misma
sesi6n del Consejo de Ministros se habia 'suspen-
dido la trasmisi6n radial del ex-Senador Gaicia
Agiiero, distinguido dirigente del Partido Socia-
lista Popular. No conociamos en la sesi6n de ayer
de otras suspensions de horas political radiales.
La protest que formulamos en nombre del Co-
mit6 Cameral Ortodoxo, y la que formula el li-
der del Partido Socialista Popular fu6 respaldada
por todos los lideres camerales. A ella se unieron,
no s61o las protests de los lideres liberal y de-
m6crata, sino que el propio lider republican y el
propio lider aut6ntico se sumaron tambien a la
protest. Salamente el lider aut6ntico hizo la sal-
vedad de las razones t6cnicas. Pero afirm6,nues-
tro compafiero Segundo Curti que de no justifi-
carse la suspension por razones t6cnicas, la me-
dida adoptada tenia tambien toda su condenaci6n.
Se trat6 de llegar a una moci6n de protest que
unificara el pensamiento de la .Cmara, conde-
nando la suspension de esas trasmisiones radia-
les, pero el lider aut6ntico pidi6 que esa moci6n
quedara sobre la Mesa hasta que se tuviera toda
la informaci6n necesaria.
Ese era el trAmite en que nos encontrAbamos,








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


sefiores Representantes, cuando se aprovech6 la
presencia deliberada del Representante Sr. Virgi-
lio Perez, Ministro de Comunicaciones del actual
gobierno, en la sesi6n de hoy, para que informara
a la CAmara, como responsible director de la me-
dida, sobre las razones que habia tenido el go-
bierno para acordar esa suspension.
Afn cuando todos nos felicitamos de que la
media haya sido revocada, estimo que la misma
tiene tanta importancia, que no por eso puede
darse por terminado el tratamiento de esta cues-
ti6n, debiendo continuarse el debate aunque el
mnismo pudiera parecer superfluo para la mayoria
de esta CAmara.
/El lider del Partido Liberal ha hecho un ruego
al Sr. Ministro de Comunicaciones y 6ste ha-acce-
dido. Bien. Creo que debemos congratular al Mi-
nistro y congratularnos todos. Esta rectificaci6n,
sin embargo, no me ha sorprendido. Veo que el
gobierno del Dr. Prio es el gobierno de-las recti-
ficaciones inmediatas, en este caso casi iba a decir
fulminantes. Pero no censuro esto. Yo censure
al gobierno del Presidente Grau lo contrario, es
decir, su empecinamiento en el error, porque
cuando cometia un erro y se le advertia, se soste-
nia en el mismo. Creo que cualquiera puede incu-
rrir en un error y que eso no es lo grave, sino el
no querer producer la rectificaci6n oportuna. Por
eso celebro este caso de rectificaci6n instantAnea.
Ahora nos sentimos -conmoVidos al ver que el se-
fior Ministro de Comunicaciones, que se ha decla-
rado ante esta CAmara iLnico responsible. de la
media adoptada, suspended la ejecuci6n de la mis-
ma, respondiendo a la solicitud formulada por el
lider del Partido Liberal.
Pero, sefiores Representantes, a pesar de todo
esto, no nos queda mAs remedio que entrar en el
fondo de esta cuesti6n. En primer lugar debo se-
fialar que consider plausible la-presencia del se-
for Ministro de Comunicaciones en la sesi6n que
estamos celebrando. Creo que asi avanzamos ha-
cia ese ,parlamentarismo que nuestra Constitu-
ci6nrestablece y que ha estado siempre tan lejos
de la realidad. Dejando esto y entrando de lleno
en el debate lo que debem'os sefialar en segundo
lugar es que el Sr. Ministro de Comunicaciones
confunde lo que pudieramos llamar un program
de mejoramiento radial con el criterio que un
gobierno democratic debe aplicar a las horas po-
liticas.
Aludia el Sr. Ministro de'Comunicaciones a las
impresiones que recibi6 al visitar distintos paises
americanos y se referia a los comentarios que se
hacian en esos paises acerca del lenguaje emplea-
do en esas trasmisiones radiales. Algunos afir-
maban -dice el Sr. Virgilio Perez- que esos ex-
cesos verbales se producian por la falta de prepa-
raci6n de nuestro pueblo. Otros llegaban a decir
-afiade tambien el Sr. Perez- que esos excess
verbales demostraban que no habia suficiente
hombria en el pueblo cubano, ya que se toleraban
tales demasias de lenguaje. Pero no es nuestro
interns discutir estas impresiones de viaje del se-
fior Ministro de Comunicaciones, ni ponerlas en
duda, ni preguntar sobre la autoridad de los que


hacian tales critics. Lo que si nos interest es
destacar la confusion y el error en que incurre el
sefnor Ministro de Comunicaciones. Nos afirma
el Sr. Virgilio Perez que esta tratando de mejorar
el nivel cultural de nuestras trasmisiones radiales.
Nos dice que ha suspendido algunas horps radia-
les y que estA tomando medidas para mejorar,
dentro de las atribucipnes propias de su cargo, el
tono de las demAs trasmisiones radiales en bene-
ficio de nuestros hogares y de nuestros hijos. No
podemos negar que esa media es plausible y que
a la misma no se le pueden hacer objeciones de
ninguna clase. Pero Zc6mo es possible, Sr. Minis-
tro.de Comunicaciones, aplicar a las horas politi-
cas el mismo criterio que se puede aplicar a un
simple program radial, cuya finalidad es la in-
formaci6n, o el esparcimiento o la cultural? _Ahi
es donde estA su error, ahi es donde estA la con-
fusi6n fundamental en que cae el Sr. Ministro de
Comunicaciones, porque nada tiene que ver con
el tono de las horas political radiales, el que haya
determinados programs radiales que puedan in-
currir en chabacanerias o en procacidades o en
otros excess que deban ser reprimidos justamente.
Senior Ministro de'Comunicaciones...
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): iMe permit una in-
terrupci6n el compafiero, con la venia de la Pre-
sidencia?
Sr. Bisb6 (Manuel): Con much gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra, para una interrupci6n, el Sr. Virgilio Perez.
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): ,Interpreta mi com-
pafiero el Sr. Bisbe, que las frases vertidas por las
"horas political". que se oyen en Cuba y el extran-
jero, donde se usan las frases que yo lei en esta
CAmara, para no repetirlas constantemente, signi-
fican un grado de cultural para el pueblo cubano?
Sr. Bisb6 (Manuel): A ese punto vamos inme-
diatamente. Pero al hacer esa pregunta, el senior
Ministro de Comunicaciones, en cierto modo, estA
aceptando que'una cosa son los programs radia-
les ordinarios y otra cosa son las horas politicals.
Ese es el primer punto que debemds aclarar. Soy,
en efecto, de los primeros en lamentar que haya
programs radiales que desdicen del nivel medio
cultural de nuestro pueblo. Tratar de mejorar
esos programs, suprimiendo algunos y modifi
cando otros, es political que no impugnamos, pero
lo que no puede hacer el Sr.. Ministro de Comu-
nicaciones es aplicar a las horas political ese cri-
terio, ya que entonces estaria involucrando dos
cosas completamente distintas, y afectando las
garantias indispensables para el libre desarrollo
de la vida political, en nombre del mejoramiento.
de las trasmisiones radiales cubanas.
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): IMe permit una
interrupci6n el compafero, con la venia de la
Presideneia?
Sr, Bisb6 (Manuel): Con much gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra para una interrupci6ri el Sr. Virgilio Perez.









DIARIO-DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


SSr. Perez L6pez (Virgilio): Para que se me aclare
si la Ley del Radio no se hizo para ser aplicable
a las horas political y no pcJiticas, sino que la mis-
ma aplicaci6n la tiene para unas y para otras.
Sr. Tejeda Seti6n (Teodoro M.): Pido la palabra
para una cuesti6n de orden.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
;bra.para una cuesti6n de orden el Sr. Tejeda
Seti6n.
Sr. Tejeda Setiin (Teodoro M.): Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes: En la tarde de hoy
hemos presenciado en esta Camara un hermoso
epectAculo. Se present en la :esi6n de ayer una
Moci6n alrededor de la cual se produjo un ruego
en el sentido de que quedara sobre la Mesa para
recibir mejor informaci6n sobre la misma. Y es
al dia siguiente de ocurrido el hecho, que es, preci-
samente, en la tarde de hoy, que viene la voz mAs
autorizada en .la cuesti6n, el propio Ministro de
Comunicaciones, a dar amplia informaci6n a la
Camara sobre el problema que estaba a debate en
la tarde de ayer.
Le parece al Representante" que habla que el
asunto habia quedado resuelto en el mismo instan-
:te en que el senior Ministro de Comunicaciones,
accediendo, como dijo 61, gustosamente al ruego
del Presidente Lider del Partido Liberal, habia
dejado sin efecto la orden de clausura o suspen-
si6n de las horas radiales que motivaban el debate.
Por eso, el Representante que habla, de acuerdo
con el Articulo 103 del Reglamento, queria pre-
'guntarle a la Presidencia si efectivamente se habia
terminado o habia sido resuelto definitivamente
este asunto, porque est6 viendo que vamos a en-
trar en el debate sobre una cuesti6n ya amplia-
mente debatida.
Sr. President (Rod6n Alvarez):, Que se d6 lec-
tura al Articulo 103.
Sr. Bisb6 (Manuel) (interrumpiendo): Apelo al
compafiero que ha planteado esta cuesti6n de or-
den. El Ministro de Comunicaciones acaba de dejar
sin efecto la media que suspendia las trasmisiones
de los Sres. ChibAs y Garcia Agiiero, pero de todas
maneras estas trasmisiones fueron suspendidas.
Esto afecta, sefiores Representantes, al libre des-
envolvimiento de los partidos politicos, y no puede
ser que este debate se d6.por terminado sin que se
nos permit a los que formamos parte de la mi-
noria camera la exposici6n de nuestros puntos
de vista.
Sr. Del Rio (Pastor): Sobre todo a los que fueron
agredidos.
Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): Que se d6 lec-
tura al Articulo 103.
El Official de Actas lee:
Articulo 103.--La proposici6n de no ha lugar a deli-
berar, siempre que no se trate de un Proyecto de Ley,
podrA presentarse por un Representante, y sera resuelta
sin discusi6n.,


Sr. Tejeda Seti6n (Teodoro M.): Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes:- Yo accedo gustosa-
mente al ruego que por conduct de la Presidencia
hace el compafiero Bisb6 a quien siempre escucho
con much atenci6n.
Yo queria s61o recoger el criteria de un grupo
de compafieros que estimaban que el asunto habia
sido definitivamente resuelto al acceder el Minis-
tro de Comunicaciones a la revision de su orden de
clausura de las horas radiales citadas.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Terminada la
cuesti6n planteada de no ha lugar a deliberar, con-,
tinmie en el uso de la palabra el Sr. Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Permitame la. Cmara que
agradezca al senior Tejada Setien que haya acce-
dido al ruego que le hicimos, lo que nos permit
continuar el debate.
Contestdbamos, sefiores Representantes, a una
cuesti6n planteada por el senior Ministro de Co-
municaciones. Se referia el Sr. Virgilio Perez a
determinados parrafos de los discursos pronuncia-
dos por los sefiores Chibas, Garcia Agiiero, Arti-,
gas y Cofiio, que motivaron la suspension de sus
respectivas trasmisiones radiales. Estabamos an-
siosos de conocer el contenido y el estilo de estos
parrafos. Se nos ley6 un parrafo del fltimo dis-
curso del ex-Senador Salvador Garcia Agiiero;
otro del discurso dominical del ex-Senador Eduar-
do R. Chibas; parte de un parrafo del pronunciado
por el Sr. Artigas; e ibamos a conocer el parrafo
del Sr. Cofifio, que dirige la otra hora radial sus-
pendida, y al notar que el senior Ministro de Co-
mtnicaciones no lo tenia a la vista, le hicimos ver;
que no era necesaria la bfisqueda del mismo para
que compreridi6ramos la tesis que estaba mante-
niendo.
La verdad que todo esto resultaria ingenuo y
divertido, si no fuera extraordinariamente peli-.
groso. No se puede medir, sefiores Representan-
tes, ni se puede apreciar el lenguaje politico, como
pretend el senior Ministro de Comunicaciones.
He ahi la raz6n por la que estimo que esta cues-
ti6n no esta zanjada, y por la que he insistido en
continuar hablando, porque de acuerdo con la
tesis del Sr. Virgilio P6rez en la pr6xima semana
o en la otra, puede volver a presentarse el mismo
caso y se nos dird por el atildado Ministro que tal
o cual pArrafo de tal o cual discurso'no se ajusta
a su concept de lo que es un lenguaje politico
correct, y entonces, sefiores Representantes, de
acuerdo con lo que ha dicho el senior Ministro de
Comunicaciones, que suspended la orden pero no
el criteria que la informa vamos a tener en el
future otras nuevas suspensions de trasmisiones
political. radiales.
Sr. Curti (Segundo:) iQue corrijan el lenguaje;
que se pongan dentro de la Ley!
Sr. Ara (Guillermo): Pido la palabra con la ve-
nia de la Presidencia.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Ara.








16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. Ara (Guillermo): Yo oia las palabras del
compafiero Bisb6 respect al lenguaje que se em-
plea en el ambiente politico, y realmente me asom-
braba, porque este Representante ha observado
que no en las trasmisiones radiales sino incluso en
este propio Cuerpo, cuando algin senior Represen-
tante ha estado haciendo uso, de la palabra, si ha
utilizado frases mas o menos fuertes -posiblemen-
te much menos fuertes que las que se empleani
en la radio-, sin embargo, esos sefiores Represen-
tantes que en debate politico se han puesto de pie
-y pedido al senior Presidente de la Cimara que
lame al orden a los sefores Representantes que
han utilizado frases mis o menos fuertes. Y si eso
se realize en este hemiciclo, Lc6mo es possible que
no pidamos exactamente igual, con much mas
respeto, para el pueblo de Cuba que oye esas tras-
misiones de radio?
Sr. President (Rod6n Alvarez): ContinUa en el
uso de la palabra el Sr. Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Muy bien. De acuerdo con
esta tesis del compafiero Ara de lo que se trata
es de una simple llamada al orden. Pero no. No
puede aplicarse tampoco el criterio parlamentario
a las horas political radiales ni a los mitines y
demAs actos piblicos de los partidos.
Yo reclamp, sefiores Representantes, la mayor
libertad para el lenguaje politico, sobre todo para
el que usa la oposici6n y no porque quiera justi-
ficar demasias de expresi6n personales, ya que
en todos los mementos, a6n en los moments en
que circunstancias political adversas impedian que
se pudiera hablar en Cuba, yo pude hablar siem-
pre, porque express en una forma ponderada el
pensamiento que deseaba manifestar.
Pero no se puede negar que el lenguaje poli-
tico esta movido por la pasi6n political y no se
puede 1participar en la political partidarista sin
que nos sintamos movidos por la pasin. political.
Esa pasi6n es la que a veces provoca estallidos
en la CAmara, y entonces el buen parlamentarismo
nos hace llamar al orden para evitar las :frases
hirientes que pudieran producer problems per-
sonales; pero no puede splicarse, compafiero Ara,
el criterio parlamentario a los debates de la plaza
p~blica, cuando los lideres de los partidos poli-
ticos intervienen en el examen apasionado de las
cuestiones nacionales...
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): 4Me permit una in-
terrupci6n el Sr. Bisb6, con la venia de la Pre-
sidencia?
Sr. Bisb6 (Manuel): Con much gusto.
\ Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Virgilio Perez para.una interrupci6n.
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): Para aclararle al com-
pafierb Bisb6 que, a mi juicio, hay un error entire
el debate politico que puede realizarse en la CA-
mara al calor de la defense de los intereses poli-
ticos de su Partido, y el que se produce en esas
horas radiales. Cuando se va a estas horas poli-
ticas, se va tranquila y serenamente, se ha medi-


tado el problema, se han escrito con reflexi6n las
frases que van a verterse en la radio; y tan es asi
que, si yo quisiera haber utilizado los arguments
a que el se referia, en relaci6n con el problema de
las trasmisiones political y no political, si me
hubiera ajustado a lo que dispone el Articulo 63
del C6digo Electoral, en este moment no habrian
transmisiones radiales de tipo politico. Porque,
vease lo que dice el Articulo que cito: "Articulo 63:
Todo Partido politico legalmente constituido, al
que se haya aceptado certificado de candidatura,
podra utilizar las estaciones radioemisoras inica-
mente para explicar su program o las plataformas
de sus candidates. Quien realice esta labor- debera
leer su propaganda ante el micr6fono, ajustindose
estrictamente a lo escrito, sin injuriar, calumniar
ni cometer ninguno de los delitos o contravencio-
nes mencionados en el Articulo anterior, y entre-
garA una copia firmada de su discurso a la oficina
transmisora. S61o podra prestarse este servicio
desde la fecha de la convocatoria hasta siete dias
despu6s de las elecci.ones, y inicamente podrin
prestarlo las estaciones radioemisoras. que antes
de la convocatoria hayan presentado al Tribunal
Superior Electoral las tarifas que establecen para
las radicemisones political y las horas que desti-
nara para ellas. Todos los Partidos politicos legal-
mente constituidos tendrAn derecho a utilizar estas
estaciones radioemisoras en igualdad de condicio-
nes. La infracci6n de este precepto, en cualquiera
de sus extremes, constituira un delito electoral, del
cual serfn responsables solidariamente el exposi-
tor y el duefio de la estaci6n radioenmisora, que se-
ran sancionados en la forma dispuesta en la legis-
laci6n de radio y en el Articulo 413 de este C6digo."
Sr. Ara (Guillermo): ';Me permit una aclara-
ci6n el compafiero, con la venia de la Presidencia?
Es que quiero hacerle una aclaraci6n al compafie-
ro Sr. Bisb6.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Ara.
Sr. Ara (Guillermo): Oia ahorita al compafiero
Sr. Bisb6 que explicaba que precisamente en las
pasiones y las emociones de los discursos politicos
se producia ese calor natural que era el resultado
de que hubiera esas frases, raz6n por la cual lo
llamaba al orden el compafiero; pero es precisa-
mente que en las transmisiones radiales eso no
puede suceder en manera alguna porque es obli-
gatorio que cuando se va a hacer una declaraci6n
pdblica por radio, se haga por escrito y se deje una
copia de la misma en la emisora; es decir, que en
las radioemisoras, lo normal, just y legal es que
se lea y se copie de antemano lo que se va a tras-
mitir, y si uno ha podido escribir y analizar los
puntos a tratar, no es possible que la pasi6n o la
emoci6n lo lleven a uno mAs allA de lo que ha
escrito alli y ha dejado como constancia para el
Ministerio de Comunicaciones.
Sr. Garcia Ibifiez (Roberto): ~Me permit una
interrupci6n el compafiero Bisb6, con la venia de
la Presidencia?
Sr. Bisbe (Manuel): Con much gusto.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


SSr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Garcia Ibafiez.
Sr. Garcia Ibfiiez (Roberto): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Esta visto que cada vez
que yo tengo que usar de la palabra en la Camara
ha de ser para mostrar mi sorpresa con la con-
ducta de mis antiguos compafieros del Partido
Aut6ntico.
SEl Representante Sr. Ara le recuerda al Sr. Bis-
b6 c6mo en esta Camara, sefiores Representantes,
queremA ser tan cuidadosos, del lenguaje, que
cuando algfin compafiero se excede, todos nos apu-
ramos para reconvenirle a trav6s de la Presiden-
cia; y entonces habla de que ni aun en los casos
en que la pasi6n political entra en juego es licito
este lenguaje; y mi asombro viene de haber estado
vivo y present en este pais, cuando la filtima
campafia electoral, y haber oido en la tribune de
la Alianza, haber visto en su propaganda escrita,
los mayores denuestos contra el Partido Liberal
y sus candidates.
be modo que en el transcurso de unos pocos
meses los criterios han variado por complete.
SAquello era licito entonces. Se agredia, se insul-
taba, se menospreciaba; y, ahora, cuando se esta
en posici6n de recibir una critical, que tiene pala-
bras gruesas, pero que no es ofensiva, entonces se
alzan pudorosos para decir que eso es inconve-
niente...
Por lo demas, yo creo que la cuesti6n sigue plan-
teada, que no se resuelve con que el senior Ministro
de Comunicaciones nos diga que ha suspendido las
sentencias' o fallos que habia dictado con respect
a esas transmisiones...


Por consiguiente, consider que debe agotarse
hasta lo filtimo el debate y debe tomarse entire
nosotros un acuerdo sobre esa Moci6n que esta
pendiente de consideraci6n y de resoluci6n defini-
tiva. Debe hacerse, porque sostengo que la cues-
ti6n en su esencia permanece en pie, pese al adci-
dente de que el senior Ministro de Comunicaciones
haya suspendido esa decisi6n...
Sr. President (Rod6n Alvarez) (interrumpien-
do): La Presidencia quiere informar al Sr. Garcia
Ibafiez, que sobre la Mesa no hay ninguna Moci6n
relative al particular.
Sr. Bisb6 (Manuel): Es una Moci6n verbal.
Sr. Garcia Ibafiez (Roberto): Tal vez yo haya
confundido los t6rminos, porque no soy un regla-
mentista, y probablemente ro habr6 dicho las cosas
IjustAndome estrictamente al Reglamento; pero
aqui hay un hecho piblico y notorio: en la sesi6n
de ayer se trat6 este problema y se hizo una pro-
posici6n a la Mesa, acordAndose dejarla para con-
siderarla cuando la CAmara estuviere informada.
La Camara ya lo esta, porque el senior Ministro
de Comunicaciones ha venido a informar. De modo
que, en torno a esto, llAmesele como quiera llamAr-
sele, es en torno a lo que yo estaba hablando.
Por otra parte, pido mis excusas al senior Presi-
dente y a la Camara, por mi ignorancia sobre esta
cuesti6n formal, y aqui estamos decidiendo una
-cuesti6n de fondo y el accident formal no debe
desviarnos del conocimiento del fondo del asunto.
Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): Contini~e el se-
iior Bisb6 en el uso de la palabra.


Sr. Curti (Segundoj (interrumpiendo): me pper- Sr. Bisb6 (Manuel): Las palabras pronunciadas
mite una interrupci6n S. S., con la venia de la por mi distinguido compafiero, Sr. Garcia Ibafiez
Presidencia? robustecen la tesis que vengo sosteniendo y para
Sr. Garcia Ibfieez (Roberto): S. S. no puede in- la cual ruego la mayor atenci6n a todos los miem-
terrumpirme, porque yo estoy interrumpiendo. bros de esta Camara.
Sr. Curti (Segundo): Era para preguntarle si no No est, en realidad, terminada esta cuesti6n.
creia S. S., que es de sabios el saber rectificar. Se ha suspendido por el Sr. Ministro de Comuni-
caciones, a ruegos del lider del PArtido Liberal,
.Sr. Garcia Ibifiez (Roberto): Aunque la pregun- la media tomada en el dia de ayer por el Con-
ta esta hecha al margen, voy a responder al comr- sejo de Ministros contra determinadas trasmisio-
pafiero. ties radiales; pero el Sr. Ministro de Comunicacio-
Yo decia, senior Presidente y sefiores Represen- nes ha dicho y lo ha dicho con una claridad abso-
tantes, que, ademAs de la sorpresa que me pro- luta que no deja lugar a dudas, que mantiene el
duce esa actitud de los compafieros del Partido criterio que di6 lugar a esa clausura temporal, y
Aut6ntico, entiendo que la cuesti6n, en su esencia, si eso es asi el Sr. Ministro de Comunicaciones
sigue en pie. El senior Ministro de Comunicaciones asume la dificil misi6n de poder decidir sobre la
dej6 sin efecto las suspensions ordenadas, pero correccii6n o incorrecci6n del lenguaje politico,
entonces nos amenaza a todos con sostener el cri- atribuy6ndose prerrogativas excepcionales que po-
terio. De modo que esto tiene .todas las caracte- nen a los partidos de oposici6n en una situaci6n
risticas de un perd6n. "No hagas mas eso, porque de franca desventaja. He ahi por qu6 continiio el
te voy a castigar." Tal como se le dice a un nifio debate y por que sostengo frente al criterio del
que ha cometido una acci6n indebida. Y queda senior Virgilio P6rez, que el lenguaje politico re-
suspendida sobre la libertad de pensamiento esta quiere un amplio marco de libertades, porque si
espada de Damocles, y en cualquier moment en no, sefiores Representantes, no podrian los parti-
que el senior Ministro de Comunicaciones entienda dos de oposici6n -si es que va a quedar oposici6n
que hay un lenguaje indebido, suspenderA la hora en Cuba y yo creo que si, que va a quedar opo-
radial. Y entonces, el asunto, al over a la CAma- sici6n- manifestar libremente todas -las critics
ra, cuando algun compafiero interponga el ruego o censuras que auieran producer frente a los actos
similar, 61 diri: "Ya yo perdone una vez y no o resoluciones del gobierno.
puedo seguirlo haciendo." No debe haber trabas r la libre expresi6n del









18 DIARIO DE SESIONES, DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


lenguaje politico. No.es de ahora ni de nosotros
sfiores Representantes, es de todos los tiempos
de todos los paises democrAticos. Si no hay ga
rantias para el libre lenguaje politico, el derechc
a discrepar se anula y no pueden funcionar cum
plidamente las instituciones democrAticas. He ah
por qu6 este problema va much mis alli de h
que parece y no se resuelve simplemente con que
un Ministro revoque la orden que acaba d(
dictar.-
Sr. Vega Ceballos (Victor): iMe permit una in
terrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia?
Sr. Bisbe (Manuel): Con much gusto.
Sr. Vega Ceballos (Victor): Sefior Presidente 3
sefiores Representantes: Lamento tener que inte-
rrumpir el brillante disturso del Sr. Bisb6, a quien
escucho siempre con devota atenci6n, porque s4
que en todas las oportunidades nos ofrece, come
buen professor de nuestro mAximo Centro Docente,
magnificas ensefianzas; pero tengo que confesar
que toda la admiraci6n que le profeso y toda la
devoci6n con que suelo escucharlo, no son sufi-
cientes a opacar esa cantidad de injusticia en que
a mi ver esta envolviendo sus palabras de esta
noche; porque si bien es cierto que la tribune pbli-
tica en todos los lugares y en todas las epocas ha
gozado de especiales privilegios y ha tenido una
amplitud extraordinaria, no es menos cierto, y el
compafiero Dr. Bisb6, como Profesor de Griego que
es habri de recordarlo, que la "Coprolalia", el len-
guaje porcino, esta excluido de la tribune political.
No se debe convertir la tribune political en piedra
de escAndalo, ni en motive de perturbaci6n, ni en
causa de intranquilidad. El lenguaje que se sale
de lo corriente, no por la brillantez, sino por el
rebajamiento, lejos de aclarar confunde y oscure-
ce, lejos de elevar, rebaja y empequefiece; lejos de
exaltar, reduce a lo mezquino y a lo infimo el
problema de que se trata.
Si nosotros nos despojaramos, aunque fuera por
breves moments, de la extraordinaria pasi6n que
ponemos en estas cuestiones para discutirlas; ten-
driamos hoy, puestos de pie, que dar un voto de
gracia y reconocimiento al Gobierno del Dr. Carlos
Prio Socarras, por ofrecer'en este minute el mas
formidable ejemplo de civilidad y democracia.
Cuando en un regimen se da el espectAculo de
que veinticuatro horas despu6s de adoptada una
media por el Gobierno, venga ante el Congreso
el propio Ministro que la recomend6, y a ruego,
no justamente de los miembros de la Mayoria, sino
de los miembros de la Minoria, acceda de inme-
diato a rectificar la media, complaciendo de esa
suerte-el clamor, ya de la opinion general, ya de
una parte de esa opinion, los ciudadanos deben
sentirse satisfechos y garantizados en la plenitud
de sus derechos.
SYo no habia visto un ejemplo igual en los seis
afios que llevo de Representante, ni-tengo noticias
de que tal cosa hubiera ocurrido anteriormente.
Esto quiere decir que realmente tenenfos un Go-
bierno democrAtico; esto significa que la cordia-
lidad esti efectivamente en march y que el Go-


, bierno del Dr. Carlos Prio SocarrAs, tiene en mas
y rectificar, si es necesario, cualquier media que
- hubiere tornado, que mantenerse en ella, aunque
Sla creyere convenient o necesaria a sus interests,
- que es a mi ver la actitud del senior Ministro Vir-
1 gilio Perez, cuando dice: "Yo rectifico la media,
0 aunque en el fondo creo que lengo rat6n."
S Sr. Bisb6 (Manuel): Dictatorial, pero no doctoral.
Sr. Vega Ceballos (Victor): Doctoral: porque si
la media estaba mal tomada, el Gobierno no ha-
cia mas que cumplir con su deber. Por muy guber-
namental que este Representante sea, no aceptara
nunca que pueda tomarse una media que vaya
en contra de la libertad del pensamiento; pero ten-
go que reconocer a fuer de ciudadano y politico,
que se ha dado un'alto ejemplo de civilidad y gran
comprensi6n; que se ha escrito una bellisima pAgi-
na en los anales de la libertad del pensamiento; y
que nosotros, los que pertenecemos al Gobierno,
y vosotros los que formAis la Oposici6n, tenemos
que decir que nos sentimos profundamente agra-
decidos a un Gobierno que rectifica en menos,de
veinticuatro horas una media por 61 tomada,
cuando dicha rectificaci6n la demand una part
de la opinion, aun aquellos que son sus contraries.
Muchas gracias.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continia en e]
uso de la palabra el Sr. Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Agradezco al talentoso com-
pafiero Sr. Victor Vega Ceballos, siempre tan elo-
cuente en las manifestaciones que realize ante la
Cdmara...
Sr. Suarez Rivas (Jos) (interrumpiendo): Sefior
President, solicito la permanencia de la sesi6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez) (agitando la
campanilla): Seiores Representantes: El Repre-
sentante SuArez Rivas solicita la permanencia de
la sesi6n. jEstA de acuerdo la Camara?
(Sefiales afirmativas.)
Acordado.
Continue en el uso de la palabra el Sr. Bisb6.
Sr. Bisbe (Manuel): ...las palabras que acaba de
pronunciar. Puede estar seguro el compafiero
Vega Ceballos que comparto sus manifestaciones
en relaci6n con ciertas expresiones impropias o
porcinas, y que yo tambi6n las censuro como 61.
Pero, sin desviarnos de nuestra tesis las palabras
del Representante Sr. Vega Ceballos plantean es-
ta cuesti6n: LQui6n o qui6nes van a juzgar sobre
las. expresiones o el estilo de nuestros lideres po-
liticos? Si quien va a juzgarlas por lo visto es
el Sr. Ministro de Comunicaciones se corre el pe-
ligro, ya qtie el juez result tambi6n parte, que
en cualquier moment, pretextando que tal o cual
pirrafo de un discurso politico no se ajusta al
concept que el Ministro tenga de lo que deba
'ser un lenguaje politico correct, se produzca, co-
mo ahora acaba de suceder, la clausura de una
hora political radial, o lo que es mas grave de la








DIARIO DE ISESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19
I- I


hora radial de un partido 'politico, y esto, sefiores
Representantes, no es program de mejoramien-
to radial, sino franca agresi6n a la libertad de
pensamiento que nuestra Constituci6n ampara y
a las garantias indispensables que requieren los
Spartidos politicos, sobre todo los de la oposici6n,
para desenvolverse libremente en una demo-
cracia.
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): ~Me permit una in-
terrupci6n el compafiero, con la venia-de la Pre-
sidencia?
Sr. Bisb6 (Manuel): Con much gusto.
Sr. P6rez L6pez (Virgilio): Yo he expresado cla-
ramente que no venia, ni era mi prop6sito entrar
en un debate politico. Se estA tratando, elegante-
mente si se quiere, por mi distinguido compafiero
el Sr. Bisb6, de entrar en un debate politico, al
Sque no quiero entrar en esta tarde -y le agra-
dezco al Sr. Bisb6 que preste atenci6n atlas pocas
pafabras que voy a pronunciar-. Yo decia que
no queria entrar en un debate politico...
Sr: Bisb6 (Manuel) (interrumpiendo): Yo tam-
poco he entrado ni quiero entrar en el debate
politico.
Sr. Perez L6pez (Virgilio): Se pretend, si se
quiere gentilmente, ir a un debate politico por mi
compafiero el Sr. Bisb6. Mi ilustre compafiero sos-
tiene en esta CAmara que si hay una Ley que se
mantiene para castigar al que la infrinja eso es
coartar la libre expresi6n del pensamiento. Y en-
tonces hay que suprimir la Ley del Radio.
Precisamente la Ley esta justamente para cuan-
Sdo se cometan las infracciones a que me he refe-
rido, siempre que se aplique con justicia como 10
he hecho. Y 61 decia y mantiene, que por el hecho
de que este Ministro, despues de haber expresado
su puhto de vista y haberle probado a esta CAma-
ra que no es de caracter politico el prop6sito de
la media, se puede incidir nuevamente en la me-
dida, pero con carActer politico, aunque haya de-
mostrailo y puedo demostrar, que si fuera de
carActer politico, pudiera utilizar distintos'argu-
mentos y suficientes leyes para realizarlo. Esa
media la hemos puesto en practice queriendo
demostrar que pretendemos el adecentamiento de
la radio; pero, si fuera en verdad cierto lo que
afirmaba mi compafiero el Sr. Roberto Garcia
lb fiez, que eso hacia muchos afios que esta suce-
diendo, y nadie se ha preocupado por tal cosa, a
mi se me ocurre pensar, que si los hombres primi-
tivos hubiesen pensado de la propia manera, no
hubiera pueblo libre, porque hubieran seguido en
las cavernas, esclavos de la ignorancia, ayunos de
espiritu de superaci6n. Por el hecho de que haga
afios que se viene realizando un mal, y, como es
natural, cada vez peor, cada vez mas peligroso, si
los hombres que regentean el Gobierno, el pueblo
pone su fe en ellos, y entonces estos quieren cum-
plir la Ley, la Ley que todo el mundo pregona y
proclama y pide que se cumpla; si por ese hecho
de cumplir estrictamente con la Ley, que no tiene
nada que ver con la libre expresi6n- del pensa-


miento, que se mantiene inc6lume, que la libre
emisi6n del pensamiento no es el libertinaje de la
expresion, se quieren levantar terrible acusacio-
nes contra el Gobierno, que trata de velar porque
sea usado un lenguaje apropiado, correct, decen-
te, con toda la libertad para expresar ideas y sen-
timientos a trav6s de la radio que llega hasta el
rincon mas apartado del pais y penetra todos los
hogares, con la inica y exclusive finalidad de con-
vertir la radio en un vehiculo id6neo de la cultural,
se me critical, yo acepto complacido la critical, pero
reitero que mantengo el prop6sito enunciado.
Yo quiero que se analicen las medidas tomadas
por mi como Ministro, que van al fondo de este
problema en relaci6n con la radio; medidas que
estan tratando y evitando que/puedan producirse
hechos lamentables. No queremos hechos lamen-
tables, queremos la concordia, la paz y la tranqui-
lidad, que es lo que quiere la ciudadania entera,
quelhaya respeto y consideraci6n entire los seme-
jantes, entire unos y otros, y que haya respeto y
consideraci6n para el pueblo cubano, que oye
diariamente la radio. Para que quede bien acla-
rada la cuesti6n le he hecho esta interrupci6n al
Sr. Bisb6, sin pretender entrar en manera alguna
en la pol6mica political, porque declare con toda
lealtad que no me movi5 ningin interns mezquino
cuando adopt esa resoluci6n. S61o me gui6 el
prop6sito de servir a la cultural del pais. Cuando
se quiera entrar en esa cuesti6n, en el debate
politico, he de solicitar de ustedes una excusa,
y me retirar6 del hemiciclo, porque yo he venido
aqui a informar con la moral y con los altos prin-
cipios que animan mi media, que es en defense
de los intereses del pueblo, pero que en ninguna
manera se puede confundir ni hacer ver que se
trata de coartar la libre expresi6n del pensamien-
to, porque no podemos dejar sentado de ninguna
manera que el Partido Revolucionario Cubano pre-
tenda incurrir en eso que consider una enormidad.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continuie en el
'iso de la palabra el Sr. Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): El Sr. Ministro de Comu-
nicaciones estA en una posici6n ventajosa en este
debate: puede hacerme cuantas interrupciones
quiera, pero yo, sin embargo, por imperative de
nuestro Reglamento no puedo interrumpirlo a 61.
Creo que no tendrA que retirarse del hemiciclo
el senior Ministro de Comunicaciones. Pero de nin-
guna manera puedo permitir que se confunda el
problema de las horas political radiales con la
political de -mejoramiento radial que nos promete
el senior Ministro...
Sr. .Lpez Deustua (Eduardo) (interrumpiendo):
;.Me permit una interrupci6n, con la venia de la
Presidencia?
Sr. Bisbe (Manuel): Con much gusto; pero per-
mitaseme que aclare que mi amabilidad no llega
al extreme de que yo mismo no pueda .hablar.
Eso seria ir mAs alli de la amabilidad.
Sr. L6pez Deustua (Eduardo): Yo he nedido la
palabra para hacerle una pregunta al Sr. Bisbe,








20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


que creo que va a ayudar a aclarar este debate,
que aunque no sea un debate politico, es alrededor
de una de las cuestiones mas fundamentales de la
democracia, que es la libre expresi6n del pensa-
miento. Yo queria preguntarle al Sr. Bisb6, dis-
tinguido compafiero, que aina a su gran capacidad
y activismo politico, su cargo de Profesor Univer-
sitario, especializado en los studios de la ciencia
y del arte, y que.siendo el arte de hablar una de
las'disciplinas que mAs interest a los Profesores,
porque es la palabra el medio de expresi6n de la
Catedra, y la manera de unir al discipulo con el
Profesor que explica; quiero hacerle una pregun-
tal al Sr. Bisb6: ZEs lo. mismo la libre expresion
del pensamiento, que la libre forma del lenguaje?
ZEs acaso igual la libertad de expresar una idea
y un sentimiento, a la forma de expresar esa idea?
Si la media del senior Ministro de Comunica-
ciones del Gobierno del Sr. Carlos Prio, ha ido
contra la libre expresi6n del pensamiento, el Re-
presentante que habla no hubiera dado su asenti-
miento en favor de esta media, porque creo que
es una conquista que no podemos en forma alguna
los hombres que sentimos los principios democrAti-
cos y amamos la libertad, ir contra estos principios.
Pero si el Ministro de.Comunicaciones del Gobier-
no la media la toma contra la forma de expre-
si6n, contra el marco en que el pensamiento va,
iah!, entonces estamos al lado'del Ministro de Co-
municaciones, porque el lenguaje nuestro, la len-
gua de Cervantes, bien lo sabe el Profesor Bisb6,
es muy rica, tan rica que el Profesor que sabe que
en Filosofia y Letras se estudian las distintas len-
guas, sabe que es la lengua espafiola, la castellana,
una de las mAs xicas, y un mismo concept, un
mismo pensamiento, una misma idea, se pueden
expresar en distintas formas. Por lo tanto -y veo
con gusto la gran habilidad del'Sr. Bisb6 de llevar
hacia el cauce del debate politico la inedida del
senior Ministro de Comunicaciones rectificada, y
rectificada no en el-orden de Tribunal disciplina-
rio como dijera hace un momento...
Sr. Manuel (Bisb6): Aplazada, senior L6pez
Deustua...
Sr. L6pez Deustua (Eduardo): 'Porque si ha sido
aplazada, aplazada tambi6n deben haber sido las
.actividades de los individuos que han.usado mal
la forma de expresi6n del lenguaje. Nunca se ha
ido contra la libertad del pensamiento, contra la
libertad de expresar y decir ideas y sentimientos
en buen lenguaje, con palabras elevadas y respe-
tuosas para los demAs. A lo que se refiere el senior
Ministro de Comunicaciones es a la forma de ex-
presi6n y si se ha rectificado ha sido contra la
forma de expresi6n, dando la ocasi6n! de que se
siga diciendo el pensamiento politico responsible
del Partido Ortodoxo, o de cualquier otro Partido
de Oposici6n, y del Gobierno. El-Ministro de Co-
municaciones no ha perdonado a nadie; ha dado
una oportunidad, ha aplazado, usando el t6rmino
del Sr. Bisb6, para que se use una verdadera y
legitima expresi6n formal del lenguaje, diciendo
todos su pensamiento de ataque, de critical cons-
tructiva, de la forma en que la political se desen-


vuelva; pero siempre respetando la tranquilidid
y la vida del ciudadano...
Sr. Del Busto (Rafael) (interrumpiendo): Para
una cuesti6n de orden, pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Del Busto.
Sr. Del Busto (Rafael): Para rogarle a la Presi-
dencia se sirva informarme en qu6 tramite del
Orden del Dia nos encontramos, y al. amparo de
qu6 Articulo del Reglamento se ha producido este
debate.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
ihf6rma que una vez terminada la lectura del
Orden del Dia, toca el turno a la discusin6 de
DictAmenes. Pero en la sesi6n anterior se habia
planteado por la via verbal la cuesti6n de la sus-
pensi6n de determinadas horas radiales y esta
habia quedado sobre la Mesa. Ahora, planteada
la cuesti6n de orden, la Presidencia informa al
Representante Sr. Del Busto que de acuerdo con
el Articulo 75, no estA la CAmara en ningung de
las cuestiones en que se ampara para el uso de la
palabra, pues no se esta en el caso de Peticiones
de Datos, Mociones, Proposiciones de Ley o Reso-
luciones, DictAmenes de Comisiones y Votos Par-
ticulares, Enmiendas, Proyectos de Ley o Reso-
luciones, Proposiciones Incidentales, que son, al
amparo del Articulo 75 las inicas cuestiones por
las cuales puede deliberar la CAmara.
Sr. Del Busto (Rafael): Para concretar la cues-
ti6n de orden, pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Del Busto:
Sr. Del Busto (Rafael): El Representante que
habla es partidario de la libre emisi6n del pensa-
miento en la calle y aqui, y ve con muchisimo
gusto que las cuestiones fundamentals de la na-
ci6n se debatan con calor y entusiasmo en el hemi-
ciclo de la CAniara, pero'es que la cuesti6n que
motive el planteamiento de la Moci6n verbal plan-
teada por el compafiero Sr. Bisb6 ayer, ha sido
satisfactoriamente resuelta por el gesto plausible
del senior Ministro de Comunicaciones y compa-
fiero nuestro, Sr. Virgilio. Perez, en la tarde de
hoy. Y como el Representante que habla observa
que se ha entrado francamente en un debate no
autorizado por ningln precepto del Reglamento
de la CAmara, llama la atenci6n respetuosamente
a la Presidencia y plantea la cuesti6n de orden de
que, al amparo del Articulo 103, no es.posible de-
batir .sobre un problema que no aparece en el
Orden del Dia.
Sr. Bisb6 (Manuel): En la session de ayer qued6
sobre la Mesa una moci6n verbal. Es con motive
de esa moci6n verbal que se ha producido el in-
forme del senior Ministro de Comunicaciones, res-
nondiendo a un ruego del lider del Partido Libe-
ral; sin embargo, no estA resuelta la cuesti6n plan-
teada, ya que se ha suspendido la ejecuci6n de la
media clausurando determinadas horas radiales,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


pero no el criterio que motiv6 estas clausuras y
que constitute una limitaci6n de la libre erisi6r
del pensamiento. Seria injusto,,por tanto, que la
mayoria diera por terminado este debate.
Sr. Del Busto (Rafael): Para contestar al sefioi
Bisb6, pido la palabra.
Sr. President (Rod4n Alvarez): Tiene la pala
bra el Sr.'Del Busto.
Sr..Del Busto (Rafael): Yo quiero aclararle a]
senior Presidente de la CAmara, a mis compafieros
y muy especialmente al Sr. Bisb6, que la cuesti6n
planteada en el dia.de ayer, que repito no ests
autorizada por ninguno de los preceptos del Re-
glamento de la Camara, consistia en que la Ca-
mara protestara por la media del Ministro de
Comunicaciones, suspendiendo determinadas tras-
misiones radiales. Pero como el Ministro de Comu-
nicaciones ha venido aqui esta tarde y ha infor-
mado y accediendo a un ruego del lider del Partido
Liberal ha suspendido la propia media, yo entien-
do que en este moment la Camara est6 debatien-
do sobre algo que no puede debatir, y pido a la
Presidencia, para que quede vigente en lo future,
que interpreted el Articulo 103 del Reglamento y lo
someta a la consideraci6n de la CAmara para que
ella diga si ha lugar a deliberar.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Llamada.al or-
den la Presidencia, se procederd a la lectura del
Articulo 103 del Reglamento.
El Official de Actas lee:
"Articulo 103.--Las proposiciones incidentales ser6n
de las siguientes classes:
1P La de no ha lugar a deliberar.
26 La de suspension de un debate.
38 La de suspension de un preceptoreglamentario.
P 4 La de que se siga tratando el asunto secretamente
58 La que tenga por objeto la ampliaci6n de los de-
bates o pr6rrogas de una sesi6n.
6V La de que se vote separadamente cada clausula
o inciso de una moci6n, enmienda, articulo o base.
7- La que solicite la forma de votaci6n.
; 8a La de que pase a Comisi6n.
9P La de lectura de documents.
10 Lasque se refiera a cuestiones de orden.
Todas estas proposiciones, con excepci6n de la terce-
ra, podran presentarse verbalmente."
Sr. Martin (Felix): Para un ruego, senior Presi-
dente, pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra para un ruego el Sr. Fl6ix Martin.
Sr. Marlin (Fblix): Para rogar al compafiero se-
fior.Del Busto, a trav6s de la Presidencia, que
Retire su llamada al orden y que permit al lider
de mi Partido, el -Sr. Bisb6, exponer los razona-
mientos que tiene para defender el principio de la
libre expresi6n del pensamiento que en estos mo-
mentos se ha vulnerado. El hecho de aue se con.
ceda un perd6n por el senior Ministro de Comuni-
caciones no anula la no intenci6n de no respetar
tal principio.


Llama la atenci6n la actitud moralizadora y de
iadecentamiento de las costumbres puiblicas que en
Sestas moments asumen los sefiores del Gobierno
y que no supieron asumirlas durante los afios lde
Srobos y malversaciones del Gobierno del Dr. Grau.
No es possible impedir que se le llame ladr6n al
que robe y malversador al-que malversa, esa es
! la libre expresi6n del pensamiento y el Represen-
tante que habla no encuentra mas palabras que
las justas para condenar aquellos actos que se
cometieron.
SSr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra para contestar el ruego el Sr. Del Busto.
Sr. Del Busto (Rafael): Sefior Presidente y se-
nores Representantes: El propio tono y las pro-
pias frases empleadas por el compafiero Sr. Fl6ix
Martin al formular el ruego, vienen a decir de ma-
nera clra y terminante, cuanta raz6n asiste al
Representante que habla para hacer esta proposi-
ci6n incidental de "no ha lugar a deliberar", que
contempla el Articulo 103 del Reglamento.
Ya hemos visto esta tarde con la serenidad y
con el espiritu amplio de compafierismo con que
el Ministro de Comunicaciones ha concurrido aqui
para infbrmar sobre la media por 61 dictada.
Ya hemos visto aqui con cuanta serenidad y
paciencia ha respondido sin inmutarse a las pre-
guntas que le han hecho los compafieros de la
SCamara, aun cuando debieron hab6rselas hecho en
el tono de un compafiero Representante, ha pare-
cido que a CAmara estaba asistiendo a la interpe-
laci6n al Ministro de Comunicaciones, hasta en la
forma de terminar, diciendo: Ya ha informado el
*:efior Ministro de Comunicaciones.
Esa raz6n es la que ha tenido el Representante
que habla para hacer esta proposici6n incidental.
Como miembro del Comit6 Parlamentario del Par-
tido Revolucionario Cubano, entiendo que el Mi-
nistro de Comunicaciones ha satisfecho amplia-
mente estas informaciones. El Representante que
habla como aspira a que la Camara cumpla su
funci6n cabal, mantiene su proposici6n en el sen-
tido de "no ha lugar a deliberar".
Sr. Bisb6 (Manuel): El senior Presidente me con-
nedi6 el uso de la palabra y lo hizo porque enten-
dia que habia quedado, en la sesi6n de ayer una
moci6ri sobre la Mesa y que no quedaba resuelto
el problema por el simple informed del Sr. Virgi-
lio P6rez. Yo he aceptado todas las interrupciones
que se me han hecho. No he desbordado en nin-
grin moment el tono de mi exposici6n. Si estoy
consumiendo mas tiempo del que pensaba en el
uso de la palabra, es precisamente por las inte-
rrupciones que se.me han hecho. Estoy en el trA-
mite de contestar al senior Ministro de Comunica-
clones y en especial a las afirmaciones hechas por
l* sublider del Partido Aut6ntico, y no creo que
,e pueda plantear en esta oportunidad una pro-
posici6n incidental de no ha lugar a deliberar.
Yo ruego al compaiiero Busto. que permit aue
este debate se desenvuelva como se han desen-
vuelto todos los debates anAlogos en esta Cimara,
norque si no, tendremos que declarar con dolor,
que no solamente no tenemos garantias en la ca-








22' DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


lHe para expresar nuestro pensamiento, ya que
se cierran nuestras tribunas political, sino que
tampoco tenemos garantias en. esta CAmara para
expresarnos con absolute libertad.
Sr. Garcia Ibifiez (Roberto): Para un ruego,
pido la palabra.
Sr. Curti (Segundo); Para un ruego, pido la pa-
labra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra, para un ruego al senior Busto, el, senior Gar-
cia Ibfiiez.
Sr. Garcia Ibifiez (Roberto): Para rogar al com-
pafiero Del Busto que en nombre de la libertad
del pensamiento, acceda a retirar esa proposici6n
incidental que ha hecho, porque se esta debatien-
do en esta Camara si esta en peligro o no la liber-
tad de expresi6n, y yo creo que en prenda de su
buena fe, el Representante senior Del Busto, debe
retirar esa proposici6n, para acreditar que 41 tam-
biWn es partidario de la libre emisi6n del pensa-
miento.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra, para un ruego, el senior Curti.
Sr. Curti (Segundo): Efectivamente, con la ve-
nia del senior Presidente, se esta debatiendo la
cuesti6n de fondo sobre la libertad del pensamien-
to en Cuba actualmente.
Yo ruego al compafiero Del Busto, 'en nombre
de esa libertad, que no ha sido cercenada en la
calle y que tampoco ha sido cercenada en la CA-
mara por los hombres que integramos la Mayoria,
que retire su proposici6n incidental, para que con-
tinfie en el uso de la palabra el compafiero Bisb6.
Tengo la seguridad que al final de este debate
habra de resultar triunfante la tesis mantenida
por el senior Ministro de Comunicaciones, porque,
efectivamente, 61 ha dicho muy claro aqui, en esta
tarde, que el Gobierno que preside el Dr. Prio no
ha cercenado la libertad de pensamiento en Cuba.
Lo que quiere el Gobierno del Presidente Prio es
regular la palabra en Cuba, que no se pueda difa-
mar cada domingo y cada dia de la semana a los
integrantes de la ciudadania cubana. Eso es lo
que quiere el Gobierno de Prio, y eso es.lo que
respaldaremos con nuestros votos los hombres que
integramos la mayoria parlamentaria del Gobier-
no en el seno de la Camara de Representantes.
Ruego, por consiguiente, al compafiero Del Bus-
to que acceda.al ruego.que le he formulado y re-
tire su proposici6n incidental, permitiendo que el
compafiero Bisb6 continhie en el uso de la palabra.
Sr. Fraile (Carlos): Pido la palabra para un
ruego.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Para un ruego
tiene la palabra el senior Fraile.
Sr. Fraile Goldaris (Carlos): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: En material de ruegos,
Screo que no est6 demAs el que habri de formular
este Representante al compafiero Del Busto. Creo
que los compafieros que me han precedido en el


aso de la palabra han expuesto razones suficien-
tes para que el distinguido compafiero acceda a
retirar su proposici6n incidental de "no ha lugar
a deliberar", y que el compafiero Bisb5 continfie
en el uso de la palabra, puesto que la media ob-
jeto de este debate a quienes ha afectado mAs ha
sido a los compafieros del Comit6 Ortodoxo. Ten-
go la seguridad, sin embargo, que el distinguido
compafero Del Busto, cuya proposici6n se ajusta
al Reglamento, habra de acceder a los ruegos que
le han sido formulados, retirando su proposici6n
y permitiendo que el compafero Bisb6 use de la
palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Para contestar
a los ruegos que le han sido formulados, tiene la
palabra el senior Busto.
Sr. Del Busto Padin (Rafael): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: Realmente, si yo no
accediera a los distintos ruegos que se me han
hecho, pareceria empecinado -en un criterio par-
lamentario, que tengo la seguridad que en el Ani-
mo de todos los compafieros estA que esto no es
asi. Pero es que precisamente yo planteaba esta
cuesti6n incidental, porque en la forma en que se
desenvuelve este debate, en la forma que ha sido
planteada esta cuesti6n, se podia dar el caso que
la Camara estuviese debatiendo sobre esta cues-
ti6n horas y horas y no se llegase a ningin acuer-
do. Pero ya en el plano de retirar esta cuesti6n
incidental, yo planteo otra cuesti6n, y que con-
siste en que al terminarse este debate que esta
ocurriendo, este Cuerpo, esta CAmara diga si el
Ministro de Comunicaciones tuvo razones sufi-
cientes, sin cercenar la libre emisi6n del pensa-
miento, para dictar la media que tan generosa-
mente ha revocado esta tarde aqui. Ruego, por
consiguiente, que al terminarse este debate, se
ponga a votaci6n esta cuesti6n que planteo, o sea,
que la CAmara diga si el Ministro. de Comunica-
ciones tenia o no raz6n para dictar esta media.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Retirada la pro-
posici6n incidental fprmualada por el compafiero
Del Busto, continia en el uso de la palabra el
senior L6pez Deustua.
Sr. L6pez Deustua (Eduardo): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: Con la brevedad que
obliga una interrupci6n mas de las muchas que
el compafiero Bisb6 ha tenido que obsequiar en
esta tarde, yo quiero, para dejar sentado y para
siempre en lo que en este debate hay de medular,
que la media del senior Ministro de Comunica-
ciones fu6 contra la forma de expresi6n, no contra
la libertad del pensamiento. Porque para decir
que un m6dico no manejaba bien los fondos de un
determinado Hospital se han usado los t6rminos
siguientes: "repugnancia", "niuseas", "francache-
la", "esputos", en fin una series de t6rminos ina-
decuados para decir que un m6dico se ha apro-
piado de determinados fondos piblicos. En otro
trabajo, para enmarcar la actuaci6n de determi-
nado funcionario, se le califica de "cobarde", "fal-
tos de honor", "hombres que no tienen honor",
"pervertidos", se les dice seriess Inmundos"; y por







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23


iltimo, para enjuiciar a un lider politico, que me-
rece respeto, cualquiera que sean sus ideas, se le
dice que :tiene un "asqueante nombre" y se le
dice "Iraidor". Todo esto es la forma de expre-
si6n; todas estas frases representan enjuiciamien-
tos de caracter politico, yo lo reconozco, pero eso
mismo se puede decir de un determinado funcio-
nario piblico sin utilizar tal lenguaje, se le pueden
sacar las lacras political a un lider que se sale de
-la linea de-la decencia administrative, y se puede,
incluso, critical la actitud political de cualquier
lider de cualquier partido, pero sin necesidad de
utilizar esos t6pminos.
Por eso-y con ello termino-el Gobierno y la
Camara, en el dia de hoy, han rendido una jor-
nada en.defensa de la libre expresi6n del pensa-
miento. El Gobierno, y lo que en definitive la
Camara acuerde, ha de rendir una jornada valio-
sa para poner t6rmino a la mala forma de expre-
si6n del pensamiento libre.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continde en el
uso de la palabra el senior Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Antes que nada quiero
agradecer especialmente -que el Representante
Fraile tambi6n se sumara a los distintos compa
fieros que pidieron, por la via reglamentaria del
ruego, que el Sr. Busto refirara su proposici6n
incidental de "no ha lugar a deliberar".. Digo de
manera especial, pofque estoy seguro que todos y
cada uno de estos ruegos hubiera sido muy valioso
para influir en el animo del compafiero Busto,
pero ninguno como el ruego que ha formulado el
Representante Fraile, porque este es el ruego del
maestro del reglamentarismo al mds aventajado
de sus discipulos...
El senior Ministro de Comunicaciones, en la ilti-
ma interrupci6n que nos hizo, trataba de conven-
cernos de que la media que discutimos forniaba
parte de su program de mejoramiento radial y
no era una media de agresi6n political. -Lamen-
tamos desengafiar al distinguido compafiero, pero
no ha logrado su objetivo. Seguimos pensando
que la suspension de estas horas radiales no im-
plica una cuesti6n 'de cultural radial, vamos a do-
minarla asi para denominarla de alguna manera,
sino una simple cuesti6n political.
Decia el Representante Virgilio P6rez que 61
tenia que cumplir las disposiciones o preceptos
legales que regulan las trasmisiones fadiales. Pe-
ro, por encima de los decretos que regulan las
trasmisiones radiales, esta el Articulo 33 de la
vigente Constituci6n de la Republica. No lo ignore
el senior Ministro de Comunicaciones porque aho-
ra mismo se anticipaba a decirme en voz baja el
numero del Articulo. Por supuesto que yo s6 que
el Ministro de Comunicaciones tiene que conocer
el Articulo 33 de la Constituci6n. Lo grave es
que lo .conoce y no lo cumple. En efecto, sefiores
Representantes, el Sr. Virgilio P6rez al tomar la
disposici6n que combatimos, no se ajust6 al espi-
ritu del Articulo 33 de la Constituci6n, ya que 6ste
permit y garantiza la mis amplia emisi6n 'del
pensamiento estableciendo como ~nica limitaci6n
la que se fund en resoluci6n de autoridad judi-


cial competent. Ese es el inico criterio que debe
-egir soore esta material.
Cuando el compafiero L6pez Deustua, el distin-
guido sublider aut=htico, afirmaba que una cosa
era la libertad de pensamiento y otra la de ex-
presi6n, yo pensaba: qu& situaci6n mas terrible,
sefiores la de expresi6n, yo pensaba en'los peli-
gros de esta distinci6n. Qu6 situaci6n m6s te-
rrible, sefiores Representarttes, para la libertad de
pensamiento si le ponemos la camisa de fuerza
de una expresi6n sometida a limits o supervi-
sada. Porque, ,con qu6 se expresan los pensa-
mientos? Se expresan con las palabras. De ma-
nera que si nosotros limitamos el uso de las pala-
bras, si aceptamos el criterio de la revision formal
de las palabras, iqu6 es lo que nos queda del
principio de la libre emisi6n del pensamiento?
Vea el sublider aut6ntico que es una distincion
muy sutil y muy peligrosa la que 61 pretend
establecer. Claro eStd que yo no negaria que hay
excess o abuses de forma, demasias del lenguaje,
pero yo sostengo que si en algin lenguaje deben
permitirse y perdonarse estas demasias, es preci-
samente en el lenguaje politico.
iQu hubiera sido y qu6 seria de las horas poli-
ticas radiales de aplicarse el criterio del Sr. Mi-
nistro de Comunicaciones? .No quiero referirme
(inicamente a las horas radiales ortodoxas. Pien-.
so en la hora aut6ntica que dirigia el Senador Mi-
guel Suarez Fernandez, en la que pronunci6 el
Senador Tejera tan causticos discursos sobre la
political aut6ntica mantancera y sobre personajes
del gobierno de Grau ligados a la misma; pienso
en la llamada hora doctrinal del gobierno de Prio
que actualmente se trasmite, la que dirige el se-
nor Artigas, cuyo discurso origin toda esta cues-
ti6n, ya que el senior Chibas lo uinico que ,hizo
.fu6 replicar al senior Artigas a quien no habia
mencionado siquiera.
Ahora bien, sefiores Representantes, yo escu-
ch6 atentamente los pArrafos culpables, los que,
.a juicio del senior Virgilio P6rez, motivaron la
medida de suspension, y a fe mia, que los mismos
no ameritan esta dras.tica media. Cuando en la
,.esi6n de ayer, se dijo por el compafiero Escalante
que entire las trasmisiones suspendidas estaba la
del ex Senador Garcia Agiero y cuando supe que
el motivo alegado era por incorrecci6n del len-
guaje, yo me preguntaba c6mo era possible aplicar
ese criterio a un orador de las condiciones de
Garcia Aguero, siempre correctisimo y atildado,
al extreme de encontrarse considerado entire las
mas distinguidas figures de nuestra tribune. Por-
que yo llegaria a reconocer que se pueden consi-
derar duras-algunas de las expresiones usadas por
el ex Senador Chibas, aunque. es- indispensable
aceptar que la dureza mAs que en las palabras
esta en los hechos mismos, con los cuales de ma-
nera monda y lironda argument, mAs que con las
palabras, el combative lider de nuestro Partido.
Pero, lqu6 es lo que quedaria de la libre emi-
si6n del pensamiento si aceptaramos la distinci6n
,'el compafiero L6pez Deustua, entire libre emission
del pensamiento y libre expresi6n y pusi6ramos
en manos del Ministro de Comunicaciones, sea







24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


quien fuere el que ocupare ese cargo, la facultad
de fallar sobre la correcci6n o incorrecci6n del
lenguaje politico? Pero esa libertad para expre-
sar nuestro pensamiento hay que mantenerla -lo
require sobre todo la oposici6n- sin limitaciones
de ninguna clase. iAh, sefiores Representantes,
qu6 hubieran pensado los que ahora estdn en las
filas aut6nticas, en las filas en las que yo tambi6n
milit6, si cuando &ea'mos oposici6n se hubiera
mantenido un criterio como el que ahora sustenta
el senior Virgilio P6rez; qu6 hubiera pensado, por
ejemplo, el compafiero Primitivo Rodriguez, que
en su tribune radial "Cuba para los Cubanos", en
un lenguaje combative y caldeado por la pasi6n
political, mds de una vez levant6 en iras de len-
guaje ataques enconados contra el-gobierno que
entonces regia los destinos de Cuba!
Sr. Rodriguez (Primitivo) (interrumpiendo): iMe
permit S. S. una interrupci6o, con la venia de la
Presidencia?
Sr. Bisb6 (Manuel): Con much gusto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Primitivo Rodriguez para una inte-
rrupci6n.
Sr. Rodriguez (Primitivo): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Siempre germina en el
surco fecundo de la conciencia humana la simien-
te generosa que depositamos en-el vibrant cora-
z6n del hombre. Cuando nosotros, en 6pocas de
tragica recordaci6n y en el ejercicio legitimo de
la libertad deiexpresi6n, con riesgo positive de
nuestras vidas, exponiamos paladinamente nues-
tro criterio, lo haciamos al par que impulsados
por la dindmica creciente del ideal que vibraba en
nuestro espiritu, por la rebeldia natural del hom-
bre que se ve constrefiido por la fuerza de la vio-
lencia a no poder expresar libremente lo que pien-
sa y lo que siente. Pero, a virtud de nuestra propia
predica, que resultaba generosamente fecunda, de
nuestro trabajo pertinaz, fu6 que advino una epo-
ca de libertad que tiene su real concreci6n en el
espectdculo hermoso que esti'presenciando la Ca-
mara esta tarde.
Frente a/ una media amparada en preceptos
legales, adoptada por el Honorable senior Minis-
tro de Comunicaciones...
Sr. Bisb6 (Manuel) (interrumpiendo): Pero no
constitucionales...
Sr. Rodriguez (Primitivo): ...no se emplea la
violencia, sino que se esgrimen articulos especi-
ficos que se consideran transgredidog por los que
en el ejercicio de la libre expresi6n del pensa-
miento incurren, en el modesto criterio del legis-
lador que habla, en el libertinaje del pensamiento,
que aunque parezca igual no result lo mismo. El
.que habla puede hacer gala de haber matenido,
con voz de pueblo pero con expresi6n vibrant,
arr'ncada de lo intimo de la con.iencia en el seno
de la Convenci6n Constituvente, la defense de la
libertad del pensPmiento en ocasi6n en que fu6
clausurada la "CMBS-Radio Artalejo", por don-


de radiAbamos nuestra horaa" de propaganda po-
litica, y todos los integrantes de la Convenci6n,
puestos de pie, aplaudieron nuestra humilde de-
fensa de la libertad de expresi6n, conquista her-
mosa de los derechos del hombre. En aquella 6po-
ca tragica, cuya recordaci6n crispa los nervios, y
que me trae a la mente el recuerdo de tantos
compafieros caidos en la defense de nuestra causa,
ponian mordaza a la libertad de expresi6n.
Veo hoy a muchos compafierosde ayer asusta-
dos, frente al deseo de hombres de su misma pro-
cedencia, de adecentar el lenguaje, con el mismo
derecho que nos hemos propuesto adecentarlo los
que intgramos este Cuerpo. Cuando, recientemen-
te, por ejemplo, escuchAbamos la voz vibrant del
Representante a la CAmara compafiero Masferrer,
que con voz matizada por el natural impulso de
la improvisaci6n, a veces pudo zaherir a integran-
tes respetables de este Cuerpo, fu6 nuestra propia
voz, recogiendo el criterio que por mayoria alber-
g6bamos 'todos y cada uno de los integrantes de
la Camara, la que hubo de llamar carisofiamente
al orden al compafero, por el respeto natural que
debemos al criterio que sustenten los demis, y
aue no es 6bice para que aunque mantengamos
opinions diversas nosotros expresemos nuestro
pensamiento con limpieza de palabras ungidas de
consideraci6n para el semejante que disienta de
nuestras opinions.
Nosotros, y lo sabe, el conipafiero senior Bisb6,
trasmitiamos el afio 1934 por la "CMBX", de la
calle de San Miguel, entire Gervasio y Belascoain,
y alli la fuerza piblica irrumpi6 violentamente,
al amparo no precisamente de ningfn precepto
constitutional ni legal, sino al amparo de las ba-
yonetas...
Sr. Bisb6 (Manuel): Recuerde el compafiero que
protestamos junto con S. S. en relaci6n con ese
acto.
Sr..Rodriguez (Primitivo): Sabe el compafiero
senior Bisb6 que eso se hizo para ppnernos una
mordaza, y cercenar la libertad de expresi6n, y
que entonces no lo admitimos, porque no se hacia
por medios legales, sino amparados, como lo hi-
cieron en las bayonetas...
Sr. Bisb6 (Manuel): Repito que le acompafiamos
en la protest.
Sr. Rodriguez (Primitivo): Sabe el compafiero,
senior Bisb6, que en octubre de 1935, trasmitiamos
por la "CMBO" de la "Loma del Mazo" y que
alli volvi6 de nuevo la fuerza piblida a irrumpir
con violencia imperdonable y tras golpearnos sal-
vajemente y precisamente sin respeto para la
propiedad privada destruy6 aquella emisora, piso-
teando hasta el nombre que llevaba, que debia
ser credencial de respeto para los que visten el
uniform de guardadores del orden,-"La Voz de
Cuba"-: y sabe el compafiero, senior Bisb6 que
en la propia Estaci6n de "El Progreso Cubano".
tambi6n irrumpi6 la fuerza piblica, y,que para
hacerlo no tuvo reparos en desconocer los precep-
tos legales que nos amparaban, sino que lo rea-
liz6 descansando en la fuerza brutal de las bayo-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25


hetas, para poner una nueva niordaza al pensa-
miento y a la libre expresi6n ciudadana.-
iAh! Pero, de esa situaci6n de trAgica recorda-
ci6n a la actual, en que puede reunirse la Camara
y pueden proferirse palabras. en el tono que se
quiera, sin que intervenga para nada la fuerza
piblica, en que los hombres que representamos a
los Partidos del Gobierno y 10s de la Oposici6n,
en el libre juego de las palabras-y opinions dis-
cutimos nuestras ideas, media un mundo.
Yo afirmo que la media tomada por el senior
Ministro de Comunicaciones, y con la cual me
responsabilizo integralmente, es una media que
tiende a adecentar el lenguaje.
Aunque a mi se me critique nadie puede negar-
me el afAn creciente de superaci6n que abrigo y
demuestro en todas y cuantas oportunidades me
son propicias en este propio Cuerpo camera. Soy
de opinion que para dilucidar ideas, para exponer
concepts, para explanar doctrinas, no precisa ata-
car ruda e impiadosamente el decoro y la digni-
dad de las personas. Hay linderos que ni la pala-
bra ni la plant del hombre pueden traspasar.
Hay concepts y expresiones que .lastiman prpo-
fundamente la dignidad de las personas, y por lo
mismo que estamos en un pais civilizado., y por
lo'mismo que somos de genuine extracci6n revo-
lucionaria, que nadie, a menos de ser un impos-
tor, puede bnegar, somos nosotros, responsables de
una idea que ha costado tantos mArtires a lo lar-
go de una lucha enconada y sangrienta, los que
tenemos, forzosa e indiscutiblemente, que llevdrla
a la prActica.
*.Y, el Ministro de Comunicaciones, -v6alo elI
compafiero, senior Bisb6-no ha clausurado, o no
ha suspendido, mejor dicho; las emisoras'oposicio-
nistas solamente. Hay tambi6n una emisora que se
llama "Tribuna Programitica", que dice defender
los ideales delGobierno...
SSr. Bisb6 (Manuel): ,"Dice" defender, o los de-
fiende?
Sr. Rodriguez (Primitivo): Yo digo lo que dicen.
Que dice defender los ideales del Gobierno, y esa
emisora, o ese-programa, tambien ha sido suspen-
Sdido, o serA suspendido, o fu6 la, intenci6n del
senior Ministro suspenderlo, y ha levantado la
suspension atendiendo al requerimiento generoso
y cordial del distinguido lider del Partido Liberal,
que me complace much de ver en el plano de
estar haciendo obra patri6tica, no atemperando su
actuaci6n.al natural aplasionamiento de su encua-
dramiento politico, sino a-impulsos de su amor
a la tierra en que naci6...
Sr. Curfi (Segundo): Es un patriota...
Sr. Rodriguez (Primitivo): Yo sinceramente oI
consider asi.
En un representative de la generaci6n actual,
en que hay hombres buenos y hombres malos en
todos los Partidos politicos, que no es el encuadra-
miento ni la militancia lo que da credencial" de
:patriotismo al hombre, sino la posici6n que 6l
adopted, sin que interest la nomenclatura political,
porque veo hombres que se titulan avancistas en


posturas retardatarias, y hombres a los que tilda-
mos de retardatarios enr posturas avancistas, y
en esto no hay alusi6n, sino simplerrente exposi-
ci6n de' un criteria personal.
Me gustaria, pues, escuchar hasta el final la
brillante exposici6n political, que, obediente al im-
pu-lso de su encuadramiento sectario, viene ha-
ciendo con la maestria a que nos tiene acostum-
brados, el senior Bisb6, sin que ello deba entrafiar
el que p'or critical lo que 'estime una injusticia,
incurra en la injusticia misma.
Yo leia en Ley d6 Relaciones entire los Cuerpos
Colegisladores, 'en su articulo 47, 4o siguiente: "La
"interpelaci6n" es el procedimiento parlamentario
por el. que un congresista solicita de un Ministro
que d6 explicaciones,a la CAmara o al Senado,
ya sobre la political general del Gobierno, ya so-
bre algfin acto administrative o resoluci6n del
Gobierno. En,.el! primer caso deberA ser dirigida
al Primer Ministro y en, el segundo al Ministro
que concierna. La interpelaci6n debera ser pro-
puesta poi medio de moci6n razonada y por es-
crito."
Es esa la intenci6n que anim6 al Ministro de
Corhunicaciones; y el hecho de haber venido vo-
luntariamente a este Cuerpo, sin que se le llama-
ra, a informar la raz6n de su actitud, esta justifi-
cando a plenitud que no hay la intenci6n political
que se le achaca, que por lo demAs no hay ninguna
raz6n que la aconseje.
Estamos, a paso seguro, firme y progresivo
avanzando en la gobernaci6n eficaz del pais. Es-
tamos ganando opinions que antes nos eran ad-
versas, porque un Gobierno que no tiene empacho
en rectificar medidas que se le critiquen y que
no-se empecina en mantenerlas a contrapelo del
criterio mayoritario del pais, es uri Gobierno al
cual no puede negarse el cr6dito necesario para,
pensar de l1 que. actfa de buena fe y con justos
afanes patri6ticos.
Vea, pues, el compafiero senior Bisbe, que'no
estamos en posturas falsas y que no se pretend
cercenar la libre.expresi6n del pensamiento. Pero
me gustaria ver c6mo desmenuza con la brillantez
,mn 1 habitual, la problemAtica de qu6 cosa es la
libre expresi6n del pensamiento y qu ecosa es
:ibertinaje en la expresi6n del pensamiento.
*Por pensamiento entiende este modesto servi-
Jor popular, que es lo que pasa por la retorta ce-
rebral a trav6s de un meditado studio, para.des-
pues hacerlo de piblico conocimiento. Y, por
libertinaje, la riendasuelta.del potro desbocado
que va a trote tendido arrastrando tras de si todo
cuanto se oponga a sus desorbitaciones intolera-
bles.
Crea el distinguido lider del Partido del Pueblo
Cubano (Ortodoxo), con cuya amistad me honr6
ayer, continuio honrandome h9y y seguramente
seguire honrandome en el future, que este Go-
bierno no ,tbmara nunca ninguna media que
tienda a limitar la libre expresi6n del pensamien-
to, pero que, este Gobierno, por lo menos en lo
que a mi atafie y respect, no,podra consentir el
libertinaje de la expresi6n del perisamiento, por-
que va siendo hora ya de que nosotros maduremos








26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


nuestras acciones y que procedamos a tenor del
imperative categ6rico de la mAs correct decencia.
Para hablar, -ya lo dijo el compafiero L6pez
Deustua-, es rico y rumoroso el idioma cervan-
tino, y pueden decirse tantas cosas como por ejem-
plo, para decir "descarado", puede decirse "inve-
recundo", aunque esto nos cueste la critical coris-
tante y reiterada de los miembros distinguidisimos
del muy distinguido Partido Socialista Popular.
Y para terminar, mi distinguido compafiero se-
fior Bisb6, la Constituci6n, consagra, querido Pro-
fesor, la libre expresi6n del pensamiento, pero el
que habla que fu6 conventional, no lo escuch6 en
las deliberaciones de aquella Convenci6n, ni ha
podido leerlo en el texto que rige actualmente,
un solo Articulo que ampare el "libertinaje" de
la 'expresi6n. Espero que con esa brillantez de ex-
presi6n y esa amplisima cultural del distinguido
lider del Partido del Pueblo Cubano Ortodoxo, nos
explique el querido Profesor, qu6-entiende por
libertad de expresi6n, y que por "libertinaje" de
la expresi6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continte en el
uso de la palabra el senior Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Permitame la CAmara que
comparta una vez mAs los sentimientos de' indig-
nada protest, no apagados a pesar del tiempo,
que enardecieron justamerite a nuestro compa-
fiero Primitivo Rodriguez, cuando su hora radial
fue objeto de brutal represi6n por el gobierno de
Batista, y que de nuevo subraye que estuvimos a
su lado en esa protest.
Pero yo observe con pena, sefiores Representan-
tes, que hay much distancia entire el Primitivo
de la I-ora "Cuba para los Cubanos" y el Primi-
tivo Ministro sin Cartera del Gobierno de Prio.
*Porque en sus campafias oposicionistas Primitivo
usaba, y hasta 'abusaba de la libertad del len-
guaje, cosa que no le critic, porque entiendo que
esa libertad de lenguaje es precisamente lo que
require la oposici6n, aunque a veces se parezca
a lo que llamaba el Sr. Rodriguez libertinaje de
la expresi6n. Pero decia que notaba una dife-
rencia entire las dos posiciones del Sr. Primitive
Rodriguez porque ahora 61 nos dice que no se
est6 limitando la libre expresi6n del pensamiento,
simplemente porque estas trasmisiones radiales
no se han suspendido a palos, sino aplicando pre-
ceptos legales.
La verdad que yo no veo tanta diferencia, por-'
que tendriamos que precisar la distinci6n entire
palos fisicos y palos juridicos. AdemAs, por algo
se empieza, que es nuestro temor. No sabemos si
mafiana nuestras horas political radiales acabarin
,tambi6n a palos, como en esa oportunidad acab6
la popular tribune "Cuba, para los Cubanos".
Vuelvo a mi tesis, ya deseoso de finalizar esta
intervenci6n, y'reitero que no se pueden poner
frenos a la libre emisi6n del pensamiento, ni en-
cerrar 6sta en la camisa de fuerza de una expre-
si6n suDervisada, poraue eso eauivale a situar a-
la opisici6n en una situaci6n de franca desven-
taja. Qui6nes, en efecto, van a velar por la pu-
reza o correcci6n del lenguaje? Seguro que, no


han de ser los hombres de los partidos oposi-
ciohistas, sino los hombres del gobierno, y enton-
ces se suspenders sobre los partidos de oposici6n
una verdadera espada de Damocles, ya que los
partidos de oposici6n dependeran del juicio favo-
rable o adverse que el Ministro de Comunicacio-
nes de turno pueda formular sobre la correcci6n
o incorrecci6n del lenguaje politico empleado.
No podemos desligar esta cuesti6n de ciertas
declaraciones pdblicas hechas hace muy pocos
dias, y que han producido seria intranquilidad
entire todos los que aman -y respetan nuestras ins-
tituciones democraticas, porque constituyen una
violent amenaza contra la libertad de la prensa.
Permitame la CAmara que lea un parrafo de las
mismas, y que pida a todos los sefiores Represen-
tantes y especialmente al senior Ministro de Co-
municaciones que lo escuchen con la mayor aten-
ci6n. El pArrafo dice asi: "Pero si exijo, desde
abora. enfiticamente, que esa parte de la prensa
national que asume tan cobardes altitudes, sabe
Dios por qu6 mezquinos intereses, se cifia a lo
que le correspond como 6rgano de orientaci6n
y publicidad. IQue diga la verdadl... jQue no des-
figure las noticias!... lQue no Irate de sembrar la
desaz6n y alarma en la ciudadanial... jQue no ex-
cite los inimos!... |Que no pretenda causar inquie-
tudes y malestar entire los miembros de las Fuerzas
Armadas!... iQue comprenda que por sobre la ma-
ferialidad de unas monedas, estI la obligaci6n-de
seryir noble y desinteresadamente a la Repiblical
iQue son mrs dignos menesteres los de una prensa
bien orientada y veraz, que la invenci6n sistema-
tica de viles calumnias-y p6rfidas alarmasl.."
En verdad, senior Presidente y sefiores Repre-
sentantes, yo me alegro y me felicito que el autor
de 'estas declaraciones no las haya lhecho por ra-
lio ni dirija ninguna trasmisi6n radial, porque
estoy-seguro que si asi hubiera sido el sefior*Mi-
nistro de Comunicaciones, leal a su criterio, hu--
biera tenido tambi6n que clausurar esta hora ra-
dial -nada menos que la hora radial del General
Genovevo P6rez DAmera- como ha clausurado la
del senior ChibAs y la del senior Garcia Agiiero.
He ahi lo que nos preocupa, sefiores Represen-
tantes; he ahi por qu6 estamos-demandando ga
rantias para la vida democratic, porque notamos
como una conjura contra el libre desenvolvimien-
to de nuestras instituciones democrAticas y a esta
conjura todos estamos en el deber de salirle al
paso.
No olviden los Representantes del gobierno
que vivimos en un mundo esf6rico, en una tierra
redonda que da muchas vueltas, que hoy ustedes
estan arriba y pueden decidir, en papel de jueces,
sobre la correcci6n de nuestro lenguaje; pero que
mafiana pueden cambiar las cosas y encontrarse
ustedes en nuestra posici6n.
Pongamos por encima de lo epis6dico un ejem-
plo comin que salve la libre emisi6n del pensa-
miento como garantia indispensable de la vida
democrAtica cubana. No basta, Sr. Ministro de
Comunicaciones, a quien todos aplaudimos al es-
tar present en esta sesi6n, que en gesto hAbil de
gobernante, accediendo al ruego del lider Liberal,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Shaya revocado la suspension de estas trasmisiones
radiales. Hay que hacer algo mas, senior Minis-
tro de Comumcaciones, hay que retirar, para la
paz y armonia' de todos, el criterio que motive
esa mediaa, porque si.no, sobre la oposici6n y
sobre la democracia cubana, se levantara el peli-
gro de nuevas mordazas a la libre emisi6n del
pensamiento, y en esas circunstancias no podran
funcionar a plenitud nuestras instituciones de-
mocrdticas.
Sr. Pbrez (Virgilio): Pido la palabra, senior Pre-
sidente.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Virgilio Perez.,
Sr. p6rez (Virgilio): Para protestar en nombre
'de la libertad del pensamiento, que invoca el dis-
tinguido compafiero Dr. Bisb6... El quiere que yo
evite mi pensamiento.
.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
Sbra el senor Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Despu6s de las manifesta-
ciones* hechas' aqui en esta tarde brillantemente
por nuestro compafiero el Dr. Bisb6, pienso que
no hacen falta muchos mas arguments para apro-
bar la -tesis, que debe ser fundamental para nos-
otros, para esta CAmara y para nuestra Repblica.
La libertad del pensamiento, la libre expresi6n
del pensamiento, no puede quedar a merced de
las interpretaciones de los que ocasionalmente se
hallen en .el tim6n del Poder Ejecutivo.
En esta' tarde el senior Ministro de Comunica-
ciones ha querido justificar su indiscutible y ar-
bitraria actitud de ayer, utilizando lo que a mi
juicio son pretextos de carActer formal para burlar
la libre ,expresi6n del pensamiento politico en
nuestro pais.
Es muy dificil con el criterio que sustenta el
sefor Ministro, y este Gobierno, por lo Tisto, a
juzgar por su resoluci6n que ayer denunciamos
y que seguimos combatiendo, que pueda haber
libertad de pensamiento y democracia en general
en nuestro pais. ,Qui6n es el que va a determinai
cuando una opinion estA bien o mal expresada,
segfin ese C6digo particular del Gobierno, que
quiere medir el lenguaje de los ciudadanos con-
forme a su criterio tambi6n particular?
No es el pueblo, no es ninguna autoridad im-
parcial, sino el- propio Gobierno el que se erige
en Juez y part, y cuando quiera puede decir con
ese criteria que un pensamiento ha sido bien o
mal expresado; y en consecuencia, la libertad de
expresi6n del pensamiento en nuestro pais, con
ese criterio, quedaria sometido a la arbitrariedad
del Ministro de Comunicaciones o del Gobierno
en general.
iNo, sefores: la libre expresi6n del pensamien-.
to no puede quedar sometido, para que sea libre
la expresi6n del pensamiento a la buena o mala
manera de actuar de un Ministro!, no puede que-
dar-y permitaseme esta expresi6n-al modo en
que se levante un dia el senior Ministro de Comu-


nicaciones: Si se levanta alegre, hay libertad de
expresi6n del pensamniento: si se levanta disgus-
fado no hay liberfad de expresi6n del pensamien-
to. Esa tesis, no es la tesis de la Constituci6n cu-
bana. La tesis de la Constituci6n cubana es muy
clara. Y yo me permit, a trueque de cansar un
poco a la Camara, de recordarla en esta noche.
Dice el Articulo 33: "Toda persona podra. sin su-
jeci6n a censura previa, emitir libremente su pen-
samiento de palabra, por escrito o por cualquiei.
otro medio grafico u oral de expresi6n, utilizando
para ello, cualesquiera o todos los procedimientos
de difusi6n disponibles. S61o podri ser recogida
la edici6n de libros, folletos, discos, peliculas, pe-
ri6dicos o publicaciones de cualquier indole cuan-
do atenten contra la honra de las personas, el
orden social o la paz pitblica, previa..." Previo, no
del criterio deo senior Ministro de Comunicacio>
nes, ni de la resoluci6n del Gobierno, ni al arbi-
trio de los funcionarios piblicos, sinb "previa re-
soluci6n fundada de autoridad judicial competence
y sin perjuicio de las responsabilidades que se de-
duzcan del hecho delictuoso cometido. En los ca-
sos a que se refiere esfe Articulo no se'podri ocu-
par ni impedir el -uso y disfrute de los locales,
equipos o instruments que utilice el, 6rgano de
publicidad de que se rate, salvo por responsabili-
dad civil"...
, Sr. Rodriguez (Primilivo): LMe permit una in-
terrupci6n?
Sr. Escalante (Anibal): Con much gusto.
Sr. Rodriguez (Primitivo): Con todo el respeto,
yo estoy de acuerdo con lo que dice el texto cons-
titucional, pero es que el Decreto en que fund
el senior Ministro de Comunicaciones la resoluci6n
tan traida y tan Ilevada aqui esta tarde eist en
vigor desde enero de 1942. Si no 6s flaca la me-
moria del distinguido lider del Partido Socialista
Popular, pudiera refrescar lainia que a veces es
un tanto olvidadiza: JTuvo alguna corresponsabi-
lidad coin quien promulgo el decreto de referencia
el Partido Socialista' Popular?
Sr. Escalante (Anibal): Sefiores Representantes:
ni el que habla, ni su Comit6 Parlamentario, ni
su Partido han tenido jams corresponsabilidad
con ninguna media que haya cercenado la liber-
tad de pensamiento. No ha tenido tampoco nin-
guna corresponsabilidad con ningfun decreto que
haya creado las condiciones para violar la liber-
tad de pensamiento en nuestro pais. Debo decir al
distinguido Representante y a todos los Represen-
tantes, que-en todas las ocasiones este Partido ha
mantenido una independencia de criteria que ja-
r~s lo at6 a ningfin carro contra la libertad de
nuestro pais.
Creo que estas palabras deben servir suficien-
temente al senior Representante, para que com--
prenda que ese decreto a que se refiere no tiene
nada que ver con el Partido Socialista Popular.
Decia yo, sefiores Reptesentantes, que no puede
quedar como hemos visto por la Constituci6n al
arbitrio de un miembro del Poder Ejecutivo cudn-
do se express bien y cuAndo se expresa mal el


---- ---








28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
--


pensamiento. El-legislador constitutional previen-
do que no podria ser de otro modo, que no habria
libertad, si es el Poder Ejecutivo el que determine
cuando se expresa bien o cuando se expresa mal
la idea, remiti6 la cuestiri a que los Tribunales
de Justicia fueran los que determinaran cuando
habia violaci6n de las leyes en nuestro pais. Com-
prendera el compafiero Representante, Ministro de
S Comunicaciones, que si no es de ese modo no pue-
,de concebirse de ninguna manera la libertad de
pensamiento, ni ninguna libertad en nuestro pais
No puede concebirse, porque en ese caso seria
el Ministro de Comunicaciones o el Gobierno, Juez
y parte, y desde luego, un juez y parte en una
disputa- con un contrario politico, seguramente
que nunca le daria la raz6n...
Sr. Rodriguez (Primitivo) (interrumpiendo): Yo
escucho con verdadera atenci6n al distinguido
lider del Partido. Socialista que tiene sus temores'
naturales por la media justamente adoptada por
nuestro Ministro de Comunicaciones...
Sr. Escalante (Anibal): Temores no, la segu-
ridad.
Sr. Rodriguez (Primitivo): Pido la palabra, para
una interrupcion.
.Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el senior Rodriguez.
Sr. Rodriguez (Primitivo): Cuando el senior Mi-
nistro de. Comunicaciones aqui present, adopta
una resoluci6n, y sin que se le llame, previas las
formalidades legales a que obliga el Reglamento,
comparece ante la Camara y escucha cuantas
imputaciones se le hacen y tiene tal flexibilidad
de criterio, que por no empecinarse en una medi-
da accede gustosamente al requerimiento de un
miembro distinguido de la Minoria camera, no
hay por que tener esa tension nerviosa, que, fran-
camente, obliga a la compasi6n.
Yo no s6 hasta qu6 grado ama la libertad el dis-
tinguido miembro del Partido Socialista Popular;
pero supongo que ]a ania a un grado tal que es
resuelto y decidido partidario de la libertad del
pensamiento en todas las latitudes del planet,
aun en aquellas donde las estepas glaciales son
Improductivas como la aspereza de su regimen y
la impiedad de su clima; pero es que bajo elr6gi-
men actual, distinguido senior lider del Partido
Socialista Popular, cuando viene un Ministro del
Gobierno, espontAneamente y en una postura fran-
camente democrdtica, admite reconvenciones, cri-
tics. y hasta acepta sugerencias; no hay porqu6
albergar inquietud. En cambio, si yo no estoy mal
informado, s6 que hay paises en el mundo donde
el pensamietno estA obligado a funcionar con Ta
matematica precision de un engranaje mecanico...
Sr. Del Rio (Pastor):. Desgraciadamente, mas
de uno...
Sr. Rodriguez (Primitivo): ...Yo no me explico
c6mo se puede ser liberal demrocrAtico en un pe-
quefio pais del Caribe y ser francamente totalita-
rio, y sertiranizante y cruel en otros paises cuya


ierrea organizaci6n estatal, coarta, limita y cer-
cena no solo 1l libre movimiento del hombre siiio
nasta la libre expresi6n del pensamiento, a extre-
mo tal que ya no saberipensar.
Asi, en este regimen, integrado casi todo 61 poi
revolueionarios que lo son a plenitud, dentro de
las caracteristicas peculiares de nuestro medio y
de nuestra nacionalidad, puede tener la firme y
cabal seguridad el lider del Partido Socialista Po-
pular que habemos hombres con tal raigambre
ideol6gica que cuando se tratara de ultrajarnos
haci6ndonos abjurar del credb por el cual expu-
simos, eri mas de una ocasion, nuestras vidas, se-
riamos de los primeros en erguirnos con la majes-
tad que presta la dignidad al hombre honrado,
para protestar y luchar porque no se cercene ina
sola de las libertades del hombre.
Insisto, pues, en que pretend este Gobierno, y-
lo llevard a cabo, de eso estoy seguro, que la liber-
tad del pensamiento se disfrute a plen.itud, pero
que bajo ningfin concept, so capa de ampararse
bajo el sagrado derecho de la libre expresi6n del
pensamiento campee el libertinaje a sus expenses
por estos predios donde muchos han dicho siem-
pre lo que les ha venido en ganas, incurriendo en
el terreno escabroso de las inventivas, de las fala-
cias y de las infamias, que pudieron haberle tole-
rado otros gobernantes, pero que este Gobierno
no lo tolerarA. Por la via' que le franquea la Ley
amparari a cada individuo en el ejercicio de su
derecho, pero tambien obligari a fodos que cum-
plan con sus deberes.
'Sr.-Presidente (Rod6n Alvarez): Continfla en el
uso de la palabra el senior Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Por suerte'para este Re-
presentante, jams pidi6 prestado a nadie sus
propias ideas. Por suerte, tampoco le pidi6 a nadie
permiso para defender las libertades de nuestro
pueblo. Por suerte -- y lo digo con toda humil-
dad-, tampoco. cree que nadie puede darle leccio-
nes de defense de nuestra libertad. Y por suerte,
en fin, tampoco cree en toaas esas palabras, ;odas
esas frases con las cuales se quiet a veces desfi-
gurar el sentido honorable, digno y grande de la
palabra revoluci6n y de la palabra revolucionario.
El Representante que habla no cree que todos
los que se dicen revolucionarios sean revoluciona-
rios; el Representante que habla, cree que siem-
pre las palabras deben corresponder a los hechos,
v sobre todo la palabra revolucionario que quiere
decir, transformaci6n definitive, y que no se apli-
ca en ninguna circunstancia, no se puede aplicar
a muchas cosas que llamamos revoluci6n y que
no tienen nada de revoluci6n ni de revolucionario.
El idioma nuestro, comb casi todos los idiomas, es
muy elAstico, y hay gente que usa este termino,
hasta el cansancio; pero que sin embargo, su vida,
su realizaci6n prActica, la vida political de ellos,
-no corresponde al termino.
Decia yo, sefiores Representantes, que es nece-
sario defender en nuestro pais, en este pequeio
nais nuestro, en el cual no estamos de prestado,
1- libertad. de pensamiento y todas las libertades
pfblicas. Aqui esti la Constituci6n aprobada por








-DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 29
--


nuestro pueblo, aprobada por todos nosotros, y
ahora, de repente, porque surge un Gobierno de-
terminado, se nos quiere empujar,-y uso el tar-
mino a prop6sito-, por la cabeza, una interpreta-
ci6n especial de lo que debe ser la libertad de
pensamiento en nuestro pais. No podemos, de nin-
guna manera, tolerar esa interpretaci6n, y no po-
demos tolerarla porque el dia que la toleremos
estaremos volvi6ndonos en contra de las liberta-
des queridas y luchadas por nuestro pueblo.
Yo me felicito, sefiores Representantes, de la
vuelta que han tomado los iacontecimientos en el
dia de hoy, en cierto grado y en cierta forma.
1 E senior Ministro de Comunicaciones ha venido
aqui a'retirar la resolugi6n que lesionaba las liber-
tades en nuestro pais. Esto es important porque
demuestra s6bre todo, que la presi6n de la opi-
Sni6n piblica puede decidir con much los destinos
nacionales, y es muy important para nuestra CA-
mara, porque en nuestra Camara es donde se pro-
.mueve la discusi6n y la lucha que fuerza al Go-
bierno a un cambio de actitud. Pero yo quisiera
en esta tarde de hoy, extender mi felicitaci6n mis
alli de este punto. Quisiera que efectivamente hu-
biera mis moderaci6n en el lenguaje, y yo qui-
Ssiera que esta moderaci6n se aplicara de una ma-
nera general. Me felicito porque la famosa political
de los "mameyazos" va a morir, y no vamos a
tener mas funcionarios que amenacen a sus con-
trarios con esos "mameyazos" famosos.
Yo supongo que en el future unas palabras, unas
declaraciones como las que recientemente oyeron,
van a ser contenidas en el marco de las resolu-
clones que el Ministerio de Comunicaciones dice
que va a trazar. Y esto me recuerda esa palabra
"bicho" que oimbs de los labios de uno de los je-
rarcas de este Gobierno, el Jefe del Ej6rcito, por
todos los peri6dicos del dia y por todas las radios
nacionales. Yo no creo que eso sea pulcritud en
el lenguaje; pero'hay una pequefia diferencia en-
tre el Sr. Genovevo P6rez, por ejemplo, y los sefio-
res Eduardo Chibas y Salvador Garcia Agiiero.
Eddy Chibas.no cree que tiene mis respaldo que el
de la opinion pfiblica que le sigue, y Garcia Agiie-
,ro su autoridad moral. iAh!, pero el Sr. Genovevo
Perez, para que no caiga una resoluci6n seme-
jante sobre su cabeza, sobre sus espaldas tiene
algo que parece mas vigoroso y contundente, la
fuerza de las bayonetas, a las que hacia alusi6n
precisamente en unas declaraciones para la pren-
sa hace dos o tres dias.
Bien, yo voy a terminar mi discurso o mis pa-
labras de-esta noche, porque se ha alargado de-
masiado este debate.
He expuesto lo que es fundamental para mi y
lo que la CAmara debe considerar fundamental,
si dfectivamente nosotros estamos interesados en
que 6sta, como cualquier otra libertad, no depen-
da del arbitrio de un gobernante determinado.
Antes de terminar quisiera recoger algunas'ma-
nifestaciones hechas por el senior Ministro de Co-
municaciones. D11 aseguraba que para impulsar
esta resoluci6nose fij6 en much en loque pen-
saban y decian algunos paises centro-americanos.
Quizis no haya actuado bien el senior Ministro


de Comunicaciones. QuizAs haya cometido un gra-
ve error. No puede asemejarse la situaci6n de
naestro pais a los paises'de Centro Am6rica, no
Iuede asemejarse la situaci6n de nuestro pais cop
la situaci6n de muchos de esos paises hermanos,
nmuchos de los cuales carecen de libertad y demo-
cracia. Traer ese criterio aqui es'traer un criteria
que no corresponde a la libertad y democracia
que el pueblo cubano ha conquistado tras grandes
luchas. He ahi el peligro de aplicar mecAnicamen-
te las experiencias ajenas.-
Sr. Rodriguez/(Primitivo): ZNo se pueden apli-
car?...
Sr. Escalante (Anibal): Yo estoy convencido que
no se pueden aplicar las experiencias ajenas.
Despu6s el senior Ministro de Comunicaciones
hh hecho manifestaciones en relaci6n a lo que
expresara mi compafiero, el ex Senador Garcia
Agiiero. En las palabras que 1l ley6 yo no veo
motivo para esa alarma que parece aduefiarse del
senior Ministro de Comunicaciones. Son palabras
normales en e) castellano, y si nosotros pudi6ra-
mos eliminar de nuestro idioma esas palabras, si
fu6ramos a hacerlo, como parece pretender el
senior Ministro de Comunicaciones, ;ah!, entonces
habria que eliminar muchas cosas de ese idioma.
Por ejeplo, no podria leerse el "Quijote" por la
radio national, porque esti plagado de expresio-
nes de indole parecida. Pero iay algo mas: en
esas palabras no hay injuries para nadie, ni se
refieren a nadie en particular. Pero aparte de
esto, senior Presidente y sefiores Representantes,
el que vea el cuadro, el terrible cuadro que pre-
senta el "Sanatorio de La Esperanza", no creo que
pueda hablar otro Jenguaje. Y no digo esto, por-
que crea que son responsables los m6dicos de nues-
tro pais, los m6dicos que alli se ocupan; lo digo,
por la situaci6n en- que se debate, en que vive
ese llamado o mal ilamado Sanatorio de tubercu-
losos, porque es un verdadero asco la situaci6n que
alli existe, y lo digo con toda respohsabilidad. Y
no debe perseguirse a una hora de radio porque
diga estas verdades, sino adoltarse las medidas
pertinentes para que esa situaci6n de congoja de
los tuberculosis de nuestro pais, y especialmente
de ese Sanatorio, cese, sea soluciona4a dentro del
mas breve tiempo possible.
Estamos coribatiendo hechos y manifestaciones.
No es esto algo aislado. No debe tomarse, a" mi
juicio, la actual actuaci6n del gobierno como algo
empirico. No puede ser de ese modo, si queremos
actuar consecuentemente' con nuestro deber. Es
un sintoma peligroso. Veinticuatro horas antes el
Jefe del Ej6rcito habia lanzado un exabrupto al
pais, condenando a la Prensa y amenazAndola
abiertamente. He aqui estas palabras que yo' si
creo que deben merecer condenaci6n por parte del
gobierno actual. "Pero queremos advertir, de una
vez per todas, a los que se muestran sordos a este
llamamiento, que no vamos en manera, alguna a
tolerar que se juegue con nuestro prestigio y con
nuestra reputaci6n, argumentandose falsedades de
todo tipo, porque en ese caso sabremos virilmente







30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


exigir el respeto que merecemos, sin reparar en las
consecfiencias que de todo ello pudiera derivarse."
Esa si es una amenaza a las instituciones de
nuestro pais. Esa si es una amenaza a la Repf-
blica. El senior Jefe del Ej6rcito, porque se sentia
herido por determinadas manifestaciones, por de-
terminadas cosas -que-yo no quiero analizar en
este momento- amenaza con un cataclismo nacio-
nal, porque sencillamente 61 no puede resistir que
la Prensa lo llame de una u otra manera. 2,Qu6
es lo que debi6 hacer el Jefe del Ej6rcito? No atri-
buirse poderes extraordinarios, no atribuirse pp-
deres sobrenaturales sobre nuestro pais. Lo que
debi6 haber hecho el Jefe del Ej-rcito era acudir
a los tribunales de justicia para que 6stos deter-
minaran si habia injuria o no en las palabras que
61 consideraba agraviantes. Esto es lo que debi6
haber hecho. PPor qu6 fu6 otra la actitud del Jefe
del Ej6rcito, por qu6 no vimos en el gobierno nada
mas que acceso a esas palabras, y por qu6 despuls,
inmnediatamente, surgi6 esta resoluci6n que indis-
cutiblemente -a pesar del gesto gentil del senior
Ministro :de Comunicaciones- lesionaba la liber-
tad del pensamiento? Porque todo eso va contra.
la libertad del pensamiento, nosotros pedimos ayer
la palabra para discutir aqui dicha cuesti6n. Vimos
los sintomas y nos prevenimos contra cualquier
atentado contra la libertad, vimos los sintomas y
nos prevenimos contra cualquier .dictadura.
Los sefiores del gobierno hablan Ze "cordiali-
dad". Muy. bien. Ojald que esa cordialidad pueda
mantenerse, pero mientras tanto, los que nos de-
bemos a la lucha de las masas, a la necesidad de
mantener en nuestro pais esa Constituci6n y las
leyes, los que actuamos de esta manera, no tene-
mos mAs remedio que levantarnos aqui, en esta
tribune, que es la primera de nuestro pais, a aco-
meter contra las injusticias y bontra las amenazas
de cualquier indole-que lleven un filo dictatorial.
Por eso presentamos en el dia de ayer la Moci6n
que estA sobre la Mesa y que respaldamos de ma-
nera indiscutible.
Sr. SuArez Rivas (Jos6): Pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): ,Para qu6 ha
pedido la palabra el Sr. SuArez Rivas?
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Para hablar de este
asunto y fijar el criteria del Comit6 Cameral del
Partido Liberal.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. SuArez Rivas.
Sr. Suirez Rivas (Jos6): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Yo estimo que la Camara
esta sumamente cansada con las largas interven-
ciones que han hecho aqui distintos compafieros,
pero creo necesario, imprescindible, que fije en
reiaci6n con este asunto el criteria del Comit6
Cameral del Partido Liberal.
Nuestra opinion, en cuanto a la cercenaci6n que
pudiera llamarsede las libertades piblicas, de la
libertad en este caso del pensamiento, la sefiala-
mos ayer aqui conjuntamente con los lideres que
integran no s6lo la Op6sici6n, -sino tambi6n el
Gobierno.


Nosotros,' especialmente los Liberales, hemos
sido victims en muchas ocasiones .de ese lenguaje
que yo no quiero calificar, ni quiero analizar, por-
que lo vemos con absolute indiferencia. Pienso
"que el hombre tiene su baba, como el reptil su
veneno".
Ahora bien, en cuanto a este problema en'rela-
ci6n con la libertad del pensamiento, a pesar de
la gentileza del funcionario que hoy nos honra
aqui con su presencia, como Ministro de Comuni-
caciones, quiero decir -fijando especificamente el
concept de tipo constitucional- que el Articu-
lo 33 de la Constituci6n de la Repiiblica dice: "que
la, suspension de la libertad-del pensamiento en
cualquiera de sus aspects debe realizarse previa
una actuaci6n judicial". Y juridicamente, en el
erden juridico, mirando hacia la 'Constituci6n,
entiende nuestro Partido, interpretando tambi6n"
sentencias del mAs alto Tribunal Supremo de la
Justicia, que la Constituci6n tiene dos tipos de
preceptos: los de inriediato cumplimiento y los
que necesitan de la legislaci6n complementaria
aue nosotros estainos obligados a votar para re-
gular. Y entendemos que el Articulo 33 de la
Constituci6n es un precepts de inmediato cum-
plimiento que prima sobre todos los Reglamentos,
que si 6stos existen son inconstitucionales, y que
para realizar suspensions radiales de este tipo se
necesita la previa resoluci6n judicial.
Es el pensamiento que queria dejar sentado kn
el Pleno el Comit6 Cameral del Partido Liberal.
Sr. Del Rio (Pastor): Pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Pastor del Rio.
Sr. Del Rio (Pastor): Sefior Presidente, sefiores
Representantes: En el dia de ayer, al iniciarse
este debate, fijamos con absolute claridad, el pen-
samiento y la actitud del Partido Dem6crata. Res-
pondiamos a convicciones profundamente arraiga-
das y a principios que deben ser irimutables. Para
que una Sociedad cumpla exactamente su destino,
precisa de absolute libertad; y la libertad, para ser
efectivamente fecunda, ni puede expresarse con
sordinas, ni realize su fin cuando se le maltrata
o se le poda...
No he de insistir tampoco, a tantas horas de
intense deliberar, en centrales afirmaciones en
que hubierbn de asentarse nuestras protests. Se-
nalar6, sin embargo, un hecho que result profun-
damente estimulador: ayer, un instant despues en
que los Ibres. Manuel Bisb6 y Anibal Escalante
formularan la pdblica denuncia de que l, -ibre
emisi6n del pensamiento podia ser reprimida o
coaccionadt, y que con medidas arbitrarias se
trataba de constrefiir derechos inalieniables con-
sagrados por la Constituci6n, los representatives
oficiaes de los Partidos -todos los Lideres- de-
clararon su inconformidad y su sorpresa y por la
trascendencia del asinto y su innegable repercu-
si6n, hubo de aplazarse para el dia de hoy, el
acuerdo definitive de la Camara. A la unanimi-
dad del criteria condenatorio, uniamos la sensatez
de los que ambicionaban producirse debidamente








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31

documentados y precisos en la resoluci6n. De esta Y aunque no seria todo cuanto ambicionamos y
manera es como se require que actfien y se mani- queremos, no hay duda de que toda protest que
fiesten los organismos capaces de ofrecer normas se atiende es signo de comprensi6n y de esperanza.
y trazar ruribos. Sr. Pre e (R A :
La realidad ha confirmado que estuvimos en Sr. Pesidente (Rod6n Alvarez): La Presidencia
lo cierto. La presencia en esta sesi6n del Jefe del entiende que la cuesti6n que habia quedado sobre
Gobierno y del Ministro de Comunicaciones com- la Mesa ha sido perfectamente aclarada, y si el
prueba lo apropiada de nuestra actitud. Junto con Representante Sr. Pastor del Rio desea que se tras-
las voces viriles deLradio y de la prensa,,ha debi- lade el ruego o que tome acuerdo la CAmara sobre
do llegarles nuestro juicio sobre la improcedencia el particular, la Presidencia asi lo hara.
de la. media y la necesidad de su revocaci6n. La Presidencia entiende que la CAmara de Re-
Conocen ellos, seguramente, que sobre las frases presentantes ha cumplido con su deber, y al cum-
rimbombantes y-las promesas plenas de seduc- plir con su deber no son necesarias las aclaracio-
ci6n, lo que evidencia una conduct o amplia el nes y felicitaciones.
cr6dito de un gobierno, son los hechos mismos. El Ministro de Comunicaciones, dentro del pre-
Sin 6stos, pocas cosas resultan decisivas y ejem- cepto constitutional, dentro del regimen semipar-
,plares. El pais espera '-y el pais merece- que los lamentario, para honor de la Camara y de la
que -le sirven y tienen la obligaci6n de producirse Mayoria, y de esta Presidencia que la represent,
atentos a sus llamados, rectifiquen cuantas veces le ha dado una contestaci6n rApida y a entera
sea precise. Quien se empecina en permanecer en satisfacci6n de la Camara al problema suscitado
la misma linea do.nde el error salta y el desacierto ayer.
predomina, pregona incapacidad y no merece el
pfiblico respeto. Asi lo entiende la Presidencia.
/No hay duda de que la defense del bien decir Continu'a el Orden del Dia.
,y la pureza del lenguaje merecen atenci6n. A ello
hubo de referirse en una de sus piginas admira- Sr. Megias P6rez (Sergio): Antes de continuar
bles, un soci6logo ingl6s, y el gran Anatole France el Orden del Dia, sefi6r Presidente, como que este
cuando honr6 a Am6rica con una de sus visits, Representante duda de la existencia, del qu6rum,
tambi6n advirti6: "Cuidad de vuestra lengua..." desea rogar que se compruebe el mismo.
Pero ni Spencer ni el ilustre ironista gloria de
Francia, pudieron imaginar nunca que la palabra Sr. President (Rod6n Alvarez): A solicitud de
mantendria su imperio y el idioma sus riquezas un senior Representante se Va a pasar lista para
y matices, prescindiendo de aquellos derechos por comprobar el qu6rum.
los cuales el mundo se ha desangrado y ha sufrido. (El Oficial de Actas pasa lista.)
Cuando la-Ley no se respeta y los C6digos resul-
tan sin aplicaci6n y vacios de sentido, o cuando se Han respondido al pase de lista treinta y nueve
olvida 6stos y se maltrata aqu6lla pretextando sefiores Representantes. No hay qu6rum.
m6viles fftiles, result risible que se invoque la
limpieza de la frase o lo bello de una cl4usula, Respondieron al pase de lista los Representantes se-
para justificar una arbitrAriedad o lo ins6lito de rores: Aguilera, Alvarado, Alvarez Rodriguez,, Bisb6,
una media deplorable. Busto, Camejo, Casas, Collado, Collot, Cruz Caso, Cur,
Embargo, debemos sentirnos satis- Escalante, Ferro, Figueras, Galeote, Garcia Gall6; Garcia
SAl cabo, sin- embargo, debemos sentirnos satis- Ibfiiez, Guas, Hernindez de la Barca Lago, L6pez Deus-
fechos con lo que ha anunciado a nuestra sociedad Iua, uLpez. lorens, Masferrer Megias, Pardo Jim6nez s
desde estos escafios el Sr. Virgilio P6rez, Ministro P6re Espin6s, PLrez L6pez, Remedios, Rio, Rodriguez,
de Comunicaciones. Acaso debiamos completar Rodriguez. Sinchez Mastrapa, Sera (J. M.), Sera (S. R .),
esa resoluci6n con un mensaje a la prensa en que flodriguez ch M a r ( M.), er S.)
s .a Suirez Rivas, Tejeda, Valdes LUpez, Fraile, Pino P6rez
le ofrecieramos pfiblico testimonio de calida sim- Ro

los derechos de su inviolable libertad. Si no se Se suspended la sesi6n.
hiciese, nuestra labor quedaria circunscripta a la
adecuada denuncia y a la necesaria rectificaci6n. (Eran las 8:10 p. m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs