Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01706
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01706
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


IA RI0 DE SESSIONS
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO SEGUNDO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE
VOL. LXXXV LA HABANA NUM. 12


S[SION OiDINAIIA DE NOVI[MBPE 3 DE 1943
Sr. (arlos Alvarez Kecio
Presidentes: Sr. Serqio Megias Perez
Sr. Lincoln Iod6n Alvarez
Secretarios:JSr. Noel del Pino DIrez
e o r. (rlos Froile (oldderd


Se comprueba el quorum y responded al pose de list ochento y dos seiores Representantes. Lec-
tura y aprobaci6n del acta anterior. Solicita la palabra el Sr. Su6rez Rivas hacienda manifes-
taciones en relaci6n con el Proyecto de Ley sobre Arrendamiento de predios rnisticos. Propone
coma cuestibn incidental se incluya en primer lugar del Orden del Dia. Lo opoyan los lideres
de los Partidos Politicos. Se aprueba en votaci6n nominal. Explicaci6n de votos. Receso a so-
licitud del Comit6 Dem6crata. Se reanudo la sesi6n a las seis y diecis6is minutes. Lectura de
comunicaciones. Lectura de proposiciones de Ley pasando a Comisiones. En la lectura de la
iniciativa del Sr. Bisb6, para rendir homenaje en su centenario a Enrique Jos6 Varona, usa de
la palabra el author. Lo apoyan los sefiores Curti, Su6rez Rivas y Rio Carrillo, quien propuso y se
oprobo, celebrar adem6s un acto solemne en la C6mora en la fecha del centenario. Lectura de
Dict6menes. Alteraci6n de Orden del Dia. A ruego del Sr. Mora y Su6rez Rivas, el Sr. Vald6s
L6pez pospone la solicitud de alteraci6hr anterior. Lectura y discusi6n de los Dict6menes al Pro-
yecto de Ley del Senado modificando la Ley que cre6 la Caja General de Jubilaciones, etc. de
Empleados y Obreros de Ferrocarriles y Tranvias. Fu6 aprobado. La Presidencia hace la pre-
sentaci6n a la C6mara y le concede la palabra al Dip'utado venezolano Dr. Donato Esteva Rios. -
Le contest per la C6mara el Sr. Bisb6. Lectura del Dictamen y enmiendas presentadas al Pro-
yecto de Ley del Senado que eleva la categoria del Partido Judicial de Ciego de Avila. El Sr. Val-
d6s L6pez solicita sean retiradas las enmiendas. La Presidencia manifiesta que se trata de un
Proyecto que por modificar la Ley Org6nica tiene cor6cter de Ley Extraordinaria. Usan de la
palabra los seiores Caiiias (Armando) y Cremata proponiendo el primero la suspension del de-
bate. Se somete a votaci6n nominal y responded sesenta y un sefiores Representantes. Com-
probada la falta de qu6rum se levant la sesi6n a las site y cuarenta y ocho minutes, p. m.








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
,II II


Sr. President (Alvarez Recio) : Se a comprobar
el qu6rum.
(El Oficiol de Actos comienza el pose de lista.
Sr. President (Alvarez Recio): For Representantes por responder al phase de list?
(Silencio).
Han respondido al pose de lista 82 sefores Re-
presentantes.
Respondieron al pose de list los Representantes sefiores:
Acosta, Ad6n, Alonso Alvarez, Alonso orenzo, Alvarado,
Alvarez Lefebie, Alvarez Rodrigutz, Aro, Aragones, Arenol,
Arnenteros, Bisb6, Bohorques, Busto, Camejo, Canut, Car-
bunel, Casas, Collot, Cremato, Curti, Diaz Ortgao, Ducassi,
Escalante, Esteva, Fernandez Martinez, Fernandez Varela,
Ferro, Fleites Franco, Gatleote, Garcia GalU6. Garcia de la
Torre, Grau Agiiero, Gregorio, Guos, Guerraro, Henriquez,
Hern6ndez de la Barca, Illas, Izaguirre, Logo, L6pez Dcus-
tua, L6pez Llorens, Luzardo, Martin, Milans, Mora, Nibot,
Nodal, Ordcqui, Orizondo, Pay6n, P6rez Carrillo, P6rez Es-
pin6s, Pertierra, Pino Martinez, Pino Santos, Quincosa, Ri-
vero Portag6s, Robou, Rodriguez Alonso, Rodriguez Cortas,
Rosoles, S6nchez Perez, Saumelf, Sera S. J., Sera S. R., Se-
rrano Muifoz, Soldevilla, Su6rez Rivas, Suri, Tapija, Teieda,
Trasancos, Vald6s L6pez, Villa, Villolobos y Rodon, Carlos
Alvarez Recio, Noel del Pino P6rez y Carlos Fraile Goldar6s.
Sr. President (Alvarez Recio) Hay quorum.
Se abre la sesi6n.
(Eran las 4 y 15 p.m.).
Se va a dar cuenta con el Acta de la sesi6n an-
terior.
(El Oficiol de Actas lee la correspondiente a la sesi6n
ordnaria de fecha 19 de noviembre de 1948).
(Se aprueba el Acta?
(Seiales afirmativas).
Aprobada.
Sr. Su6rez Rivas (Jos6): Pido la palabra, Sr,.
President.
Sr. President (Alvarez Recio): Tiene la pala-
bra el Sr. Su6rez Rivas.
Sr. Su6rez Rivas (Jos6): Sr. President y sefo-
res Representantes: Los integrantes del Comit6
Parlamentario del Partido Liberal han visto, con
zozobra e inquietud, que en el Orden del Dia de
hoy, no figure un Proyecto de Ley que se encon-
traba en el mismo: el de Arrendamiento de Pre-
dios R6sticos y de Aparcerfa.
Reglamentariamente ese Proyecto de Ley, debia
continuar figurando en el primer asunto de la
Orden del Dia, a fin de continuar discuti6ndolo,
much m6s cuando los distintos lideres de los par-
tidos politicos aqui.representados, habiamos to-
rado el acuerdo'de que el asunto fuera traido a
discusi6n. Y decimos que vemos el hecho con na-
tural inquietud, porque hemos leido en la prensa
de hoy la noticia, a Iq que no doy cr6dito alguno,
que el sefor Presidente de la C6mara de Repre-
sentantes habia retirado ese Proyecto de Ley de la
Orden del Dia, para no ofr un discurso de no se
cu6ntas horas que tenia anunciado un distinguido


amigo y brillante parlamentario. Si esfo es asi,
seria necesario cerrar la C6mara de Representan-
tes, aunque muchas veces estas informaciones no
son m6s que deformaciones de la verdad. Si 6sto
es asi, sin embargo, la C6mara cesaria en sus ac-
tividades y el senior Presidente de este Cuerpo Co-
legislador no responderia a sus palabras cuando
tom6 posesi6n de su alto cargo, y declare que era
el President de todos los Representantes, sefa-
lando como conduct inflexible la de tratar de le-
vantar el prestigio de la C6mara de Represen-
tantes.
SEn esa forma no se levant el prestigio de la
Camara, interfiriendo sus actividades y dando mo-
tivo a que se estanquen aquellas medidas que re-
clana la ciudadania; porque la funci6n del Par-
lamento, como decia Balmes, es dejor pasar la
ley, no parlor. Si el Congreso no acomete estas
iniciativas, el Ejecutivo dictar6 por Decretos esas
medidas que reclama la ciudadania y otros se Ile-
var6n las glorias por la falta de actividad del
Congress.
Los lideres de los distintos partidos politicos aqui
representados, especialmente el lider del Partido
Revolucionario Cubano (Aut6ntico), en aquella
reuni6n que celebramos con el sefor Presidente de
la C6mara, manifest6.que esa era una ley comple-
mentaria de la Constituci6n, que asi lo estimaba
su partido; que era una ley que recogia principios
por los cuales tenia raz6n de existencia y de vida
el Partido que ellos representaban aqui. Y tenia
raz6n, porque el Partido Revolucionario Cubano
(Aut6ntico), surgi6 en esa forma: tom6 una ley,
que fue presentada por el Representante Liberal
Aquilino Lombard, la ley del 75%, presentada en
un moment emotional por el que Cuba pasaba,
y entonces fu6 promulgada por Decreto, convir-
ti6ndose en 'uno de los pilares formidable esgri-
midos por el Partido Revolucionaro Cubano en su
campana de proselitismo. Con esta Ley de Apar-
ceria, que tiene preceptos de nacionalismo, no el
nacionalismo fascista, ni el nacionalismo engen-
drador de guerras, cuyas consecuencias todos he-
mos sufrido, sino el nacionalismo 16gico y natural,
el nacionalismo que encontramos en la propia
Constituci6n, y que de ning6n modo va a la con-
fiscaci6n como aqui se ha sefalado; estamos dando
un paso en firme hacia el progress y la liberaci6n
del campesinado cubano. En caso de guerra -lo
sefala nuestra Constituci6n-, los hijos de los cu-
banos pueden ser lamados a ofrendar su sangre
y su vida en los campos de batalla, y sin embar-
go, para ocupqr un pedazo de tierra habia que
indemnizar al propietario del terreno. Pero frente
a esa declaratoria, la Constituci6n tenia que reco-
nocer la funci6n social de la propiedad, que es lo
menos que se puede reconocer en estas ocasiones.
Nosotros, dentro de ese contrato de arrenda-
miento y aparceria, sencillamente lo que hacemos
es remontarnos al viejo contrato que ya discutieron
los Gracos en la antigiedad y a que debi6 Roma
su decadencia, ese viejo contrato de Locatio Con-
dutio, que a trav6s de los siglos, en 1879 Ileg6 a
M6xico en forma del grito de "tierra y fibertad",
nosotros lo esgrimimos en la Constituci6n cubana
y a trav6s de esta iniciativa, no para lograr una
plena reform agraria, sino para obtener una ley








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3
]- I I- I _


de tr6nsito. Es el contrato de servicios que encon-
tramos en el C6digo de Napole6n, que no es otro
que \el. contrato de trabajo que ampara a los tra-
bajadores. Aqui se le llam6 contratco de trabajo,
pero en realidad se trata de un contrato de arren
damiento de servicios. Y yo me pregunto: si lo
preceptos que han sido incorporados al contratc
de trabajo no son m6s que los que se reclamar
dhora, por qu6 no se pueden Ilevar adelante esto:
contratos de arrendamiento, de acuerdo con la
Constituci6n, para que amparen a los aparceros y
arrendatarios, que despu6s de todo no son ma6
que trabajadores, para darles seguridad y ampare
en sus predios? Cuando aqui se habl6 de perma-
nencia, hubo alarma. Sin embargo, se le di6 Ic
permanencia al colono y se le seial6 una renta d(
un tres a un seis por ciento. Poca, en realidad. Se
trata de una rent flexible, no altera un 6%/o
Pero si hay espiritus generosos que quieren ha-
cerla m6s flexible, pueden sehalar el uno o el dor
por ciento.
Esa es la actitud nuestra frente a esta ley. Esc
fu6 la actitud del lider del Pdrtido Revolucionaric
Cubano; la actitud del Portido del Pueblo Cuba-
no, cuandp a trav6s de su lider en esta C6rnaro
sefalaba que era una lucha entire dos filosofias-
la filosofia de lo mio y la filosofia de lo nuestro
la filosofia estacionaria y la filosofia din6mica d-
los pueblos que ansian hacer felices a sus hijos
La filosofia mantenida aqui reiteradamente par e'
Partido Socialista Popular a trav6s de sus repre-
sentatives. No importa cu6les son sus ideas, perch
las que han desenvuelto a mi lado, favorables c
los trabajadores en todas las oportunidades, me
satisfacen como cubano y tengo que reconocerl-r
asi. No s6 si ser6 la filosofia del senior Pastor de'
Rio, a del Partido Dem6crata, de la que es lider,
cuando el otro dia pidi6 a la C6mara la suspension
del debate, para que se oyeran a los cosecheros,
a algunos cosecheros de Pinar del Rio, cosechero-
que todos sabemos c6mo han sido traidos a estc
C6mara. Ya los cosecheros opinaron oportuna-
mente, opin6 el Colegio de Abogados en su aspec-
to juridico, pero para que no haya la menor dude
voy a leer la carta que en el dia de hoy me rn-
treg6 el Presidente de la Asociaci6n de Cosecheros
La carta dice asi:
"Noviembre 19 de 1948.
"Dr. Jose Su6rez Rivas,
Representante a la C6mara,
Capitolio Nacional.
Muy senior mio:
La present tiene por contenido reitercr a usted nuestrc
cpoyo en cuanto se refiere a la Ley de Arrendamientos \
Aparceria que se discute actualmente en el seno de ese
Cuerpo.
Quiero de manera categ6rica manifestar que los coseche-
ros de tabaco organizados estamos de absolute acuerdo en
que la Ley se apruebe sin enmiendas ya que ese fu6 nuestrc
criteria y est6 plasmado el mismo en los acuerdos que usted
debe tener en vuestro poder, en el expediente del caso y
que su hermano Eduardo le entregaria oportunamente.
Las gestiones que ciertos elements de Vuelta Abajo est6n
hacienda para torpedear dicha Ley, est6n desconectadas de
esta instituci6n y obedecen a cuestiones de orden personal,


ounque las hagan personas que pertenecieron en otra opor-
lunidad a nuestras asambleas. Hoy, par esa misma postura
contraria a los intereses generals del veguero han sido des-
flazados de los organismos de base y actuan poi cuenta
rropia pero no representan el criteria 'OFICIAL de nuestra
A.sociaci6n.

Con nuestra m6s sincera felicitaci6n quedamos fraternal- )
mente.
(Fdo.) ELIAS RODRIGUEZ PItIERO,
President de la Asamblea Nacional".

Con esta carta que acabo de leer, quiero darle
la respuesta al distinguido lider del Partido De-
m6crata y al del Partido Republicano, cuando
nteresaron la suspensi6n de este debate, a los
2fectos de que estos seiores a que se refiere la
misma, fueran escuchados por nosotros; pero todos
os dem6s lideres de los Partidos que se encuen-
ran aqui en la C6mara, han manifestado su opi-
ni6n en ese seritido, y como esa nota que yo he
!eido en la prensa express que la ley ha sido reti-
rada de la Orden del Die, para evitar muchos dis-
gustos y porque algunos lideres est6n de acuerdo
Con el procedimiento, --que reglamentariamente
no puede realizarlo la Mesa- yo pido a la C6ma-
ra que se mantenga en la Orden del Dia ese Pro-
yecto de Ley, hasta tanto sea discutido y finali-
zado su tratamiento, y que por los distintos lideres
de los Partidos Politicos, que han hecho manifes-
taciones en este sentido, se le diga al Partido Li-
beral si est6n o no de acuerdo con ese Proyecto
de Ley y si han hecho esas manifestaciones al
senior Presidente, para que retire el Proyecto de
Ley de la Orden del Dia.
Esa es la petici6n que, en esta forma tan irre-
gular, quiere hacer el lider del Partido Liberal a
los lideres de los distintos Partidos Politicos aqui
-epresentados.
Sr. President (Alvarez Recio): Tiene la palo-
rra el Sr. Bisb6 pare contester al Sr. Su6rez Rivas.
Sin embargo, antes de que use de la palabra el
Zr. Bisb6, quiere manifestar el Representante que
-abla, presidiendo accidentalmente la C6mara,
lue puede garantizar a la misma, que es un in-
furidio la aseveraci6n que hace cualquier peri6-
dico en el sentido que se ha expuesto; y que en--
tiende que el Presidente de la C6mara, en propie-
dad, no es capaz de haber dicho que no trae a la ,
Orden del Dia esta iniciativa legislative, para no
oir a algunos compaferos, no-ya de los m6ritos de
los que han presentado la Proposici6n de Ley, sino
a todos los dem6s companeros de la C6mara, por-
que siempre ha sido su criteria y disposici6n es-
cuchar a todos los sefores Representantes.
Hechas esas consideraciones, tiene la palabra
el Sr. Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): SeFor Presidente y sefo-
res Representantes, para contestar la pregunta
que ha hecho el lider el Partido Liberal.
En lo que respect al criteria del Comit6 Came-
ral Ortodoxo sobre la Ley de Arrendamiento de
Predios R6sticos y Contratos de Aparceria, debo
manifestar que 6ste es el mismo que mantuvimos
en la reuni6n de lideres y que no hay motives de








4 DIARIODE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ninguna close para que se haya modificado. Se-
guimos pensando lo mismo. Somos partidarios de
la aprobaci6n de este proyecto y estamos dispues-
tos a mantenernos en el hemiciclo todo el tiempo
que sea necesario hasta que se agote la discusi6n
y se vote, porque estamos convencidos que esta
Ley ha de beneficiary nuestra close campesina,
impulsando otras medidas en favor de la reform
agraria.
Nosotros ignoramos cu6les son los motives por
los que no figure esa iniciativa en el Orden del
Dia confeccionado para la sesi6n de hoy, pero
queremos aprovechar la oportunidad que brinda la
pregunta del lider Liberal para manifestarnos par-
tidarios de que s6 cumpla el acuerdo de los lideres
y figure preferentemente en el Orden del Dia este
proyecto, llev6ndose hasta el final la discusi6n del
mismo, para que en definitive la C6m6ra diga con
sus votos si lo aprueba o no.
Sr. Escalante (Anibal): Sr. President, pido la
palabra.,
Sr. President. (Alvarez Recio): Tiene la pala-
bra el Sr. Escalante.
Sr. Escalante (Anibal) : S.r. President y sefores
Representantes: Casi por adelontado se sabe cu61
es la posici6n del ComtiB Parlamentario del Parti-
do Socialista Popular con relaci6n a esta Ley, .pero
a virtud de la pregunta hecha por el companero
Sr. Su6rez Rivas parece, segin 61, indispensable
aue esta posici6n nuestra sea reiterada una vez
m6s ante la C6mara.
En la reunion de lideres, a la que asisti para
discutir entire otros este problema y emitir nuestro
juicio en relaci6n a su colocaci6n en la Orden del
Dia, hube de exponer a los compaferos alli pre-
sentes nuestra decision de luchar a favor de esta
Ley, y al mismo tiempo nuestra aprobaci6n a que
se colocara oportunamente en la Orden del Did.
El oportuno 6ste queria decir la pr6xima sesi6n de
la C6mara. Acordamos ahf tambi6n, y asi fu6 mi
criteria, que mientras nose aprobara, se mantu-
viera en el Orden del Dia por considerar que es
indispensable para nuestro pais la aprobaci6n por
!a C6mara de este viejo Proyecto de Ley.
Por esas razones no es possible que, al menos
este Representante, como su Comit6 Parlamenta-
rio, hayan dicho otra cosa, y si actualmente no se
hall en la Orden del Dia -y no se hall en la
Orden del Dia de esta sesi6n- no es responsabi-
lidad de mi Comit6 Parlamentario ni de este Re-
presentante. Nuestro criteria sigue siendo el mis-
mo: que vaya a discusi6n, que se siga discutiendo
para aprobarlo en definitive. Es m6s, como se sabe,
tengo pedido un turno en favor de la Ley. Y si
6sta es nuestra posici6n seguro que debemos estar
a favor de que se incluya en la Orden del Dia.
He sido interrumpido en este moment por el
compafiero Sr. Victor Vega...
Sr. Vega Ceballos (Victor): Me permite.S. S. uno
Interrogaci6n con la venia de la Presidencia.
Sr. Escalante (Anibal): Con much gusto.
SSr. President (Alvarez Recio): Tiene la pala-
bra el Sr. Vega Ceballos.


Sr. Vega Ceballos (Victor): Sr. President y
senores Representantes: Confieso que me encuen-
tro un tanto atemoriza)o con Io que est6 ocu-
rriendo aqut en la C6mara, porque el hecho de
Ilegar unos minutes m6s tarde pudo haberme pri-
vado del placer de continuar mi exposici6n en
contra de la Ley de arrendamiento y aparcerias,
ya que a lo que he podido escuchar de las expre-
siones del compaoero Anibal Escalante, se preten-
de nada menos que Ilevar a la Orden del Dia, ya
confeccionado y distribuido con much antelaci6n,
este problema de la Ley de aparcerias ...
Sr. Su6rez Rivas (Jos6): No. No, est6 en un
error companero.
Sr. Vega Ceballos (Victor): Entonces perdonen
los compaFer6s la interrupci6n y muchas gracias.
Sr. President (Alvarez Recio): ContinUa en el
uso de la palabra el'Sr. Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Como se ve, sefores
Representantes, el compaFero Vega Ceballos se
habia adelantado a mi pensamiento y habia con-
cluido demasiado precipitadamente otra informa-
ci6n distinta a la'que yo daba a la C6mara.
Lo que yo habia plonteado y-es 16gico, es que
debia haberse traido, de acuerdo ton esas consi-
deraciones express, este Proyecto de Ley a la
Orden del Dia. Y entiende este Representante y su
Comit6 Parlamentario que debe traerse el Proyec-
to de Ley sobre.arrendamiento y aparceria para la
pr6xima sesi6n de la C6mara de Representantes.
Esta es la respuesta que puedo dar al Sr. Su6-
rez Rivas.
Sr. del Rio (Pastor): Pido la palobra.
Sr. President (Aivarez Recio): Tiene la palo-
bra el Sr. Pastor del Rio.
Sr. del Rio (Pastor): Sr. President, seiores Re-
presentantes: En uni6n de los distinguidos lideres
de los dem6s Partidos, concurri a la reuni6n con-
vocada par el' Dr. Lincoln Rod6n. En ella, el Sr.
President, despubs de algunas palabras prelimi-
nares, hubo de referirse a la debatida iniciativa
que conoce en estos moments la C6mara.
Cada representative official, de manera concre-
to y conscience, fu6 exponiendo sus puntos de vista
a traves de doctrinas, observaciones y experien-
cias. Todos convinieron en la importancia de la
misma y en la innegable repercusi6n de su tras-
cendente finalidad. Al precisar la posici6n del
Partido Dem6crata, record pronunciamientos de
su Asamblea Nacional y acuerdos de nuestro Co-
mite Parlamentario. Y finalmente, declare que
cuanto se hiciese por el mejoramiento del campe-
s3nado cubano y por renovar nuestra legislaci6n
agricola, no s61o la consider6bamos labor de inme-
diato tratamiento, sino area fecundisima de utili-
dad p6blica, de transformaci6n social y de patri6-
tico alcance.
Despu6s, y sin p6rdida de tiempo, se reuni6 el
Comit6 Parlamentdrio que preside, y hubo de co-
nocer la totalidad de los articulos que integran el
Dictamen. Por unanirnidad se acord6 viabilizar su
tratamiento, mantener cuanto encierra la Ley de








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5
I- i InI I 41


reparaci6n y de progress, y acceder, en merito a
ese prop6sito, a que los doctors Jos6 Garcia Mon-
tes y Armando Caiias Milanes formulen en la dis-
cusi6n, aquellas objeciones que estimaran conve-
nientes e imprescindibles para lograr a plenitud
las finalidades que se persiguen. Se queria -y se
quiere- que el Congreso produzca una iniciativa
de car6cter modern, y que no se exponga a la
realidad de un veto con acertadas objeciones por
porte del Ejecutivo, lo cual haria pensar que no
legislamos con absolute detenimiento, ni con aque-
Ila responsabilidad con que debe servirse a la
naci6n. Ning6n hondo problema del agro puede
serhos indiferente. Aqui estamos para estudiar las
b6sicas necesidades del pais y ofrecerle soluciones.
Hoy, como ayer y coma maFana, el campesinado
dispondr6 de nuestra voz y habr6 de contar con
nuestros votos.
Sr. Curti (Segundo): Sr. President: Pido la
palabra.,
Sr. President (Alvarez Recio): Tiene la ploa-
bra el Sr. Curti.
Sr. Curti (Segundo): Sr. President y seFores
Representantes: En la oportunidad en que los li-
deres de los distintos partidos politicos represen-
tados en esta C6mara, tuvieron una reuni6n al
prop6sito de conocerse sus criterios alrededor de
io Ley que se debate, yo me atrevi a asegurar que
los integrantes del Comit6 Parlamentario del Par-
tido Revolucionario Cubano (Aut6ntico) la vota-
rian, atendiendo a que ella entraoaba la interpre-
taci6n y aplicaci6n, par parte, de nuestros Repre-
sentantes, de los principios program6ticos que in-
forman la conduct p6blica del Partido Aut6nti-
co; y porque entendia que ello venia a solventar
una necesidad del campesinado nuestro, just y
estrictamente de acuerdo con las proyecciones
politics que ya siendo poder el Pprtido Aut6ntico
ha venido sosteniendo ante la opinion p6blica cu-
bana; y par esa misma raz6n es que yo declare
esta tarde aqui, en nombre de mis compan*eros del
Comit6 Parlamentario, que en su oportunidad
mantendremos la misma conduct en el hemiciclo,
vot6ndola total e integralmente.
Sr. Su6rez Rivas (Jos6): Pido la palabra, para
uno cuesti6n incidental.
Sr. President (Alvarez Recio): Tiene la poloa-
bra el Sr. Su6rez Rivas, n ese fin.
Sr. Su6rez Rivas (Jose): Sr. President y sefo-
res Representantes: Despu6s de haber oido las
manifestaciones de los lideres de los distintos par-
tidos politicos representados en la C6mara de Re-
presentantes, voy a proponer que se tome el acuer-
do, si es'aceptado por la C6mara, de que ese Pro-
yecto de Ley figure en la Orden del Dia del pr6-
ximd lunes, en primer lugar, y en todas las sesio-
nes sucesivas hdsta que se termine su debate y la
votaci6n correspondiente.
Sr. President (Alvarez Recio): Sres. Represen-
tantes: La C6mara ha oido la proposici6n inciden-
tal formulada par el Representante Sr. Su6rez
Rivas, consistent en que la misma acuerde que se
traigo en primer lugar de la Orden del Dia del pr6-
ximo lunes, la Ley de Arrendamiento y Aparceria,


y en los dias sucesivos, hasta que se termine su
tratamiento.
Se pone a votaci6n...
Sr. Remedios (Benito): Nominal, Sr. President.
Sr. President (Alvarez Recio): Por haberlo so-
licitado un Sr; Representante la votaci6n se hard
en forma nominal.
Los que est6n conformes con la proposici6n del
Sr. Su6rez Rivas, votar6n que si; los que est6n en
contra, votar6n que no.
Se va a votar.
(Comienza la votaci6n).
Sr. President (Megias P6rez): JFalta alg6n Sr.
Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 85 seFores Representantes, 77 que
sf y 8 que no, par lo tanto queda aprobada la
proposici6n incidental hecha por el Representcn-
te Sr. Su6rez Rivas.
Votaron a favor los Representantes sefiores: Ad6n, Aguilera,
Alonso Alvarez, Alonso Lorenzo, KAvorado, Alvaiesz Lefebre,
Alvorez Recio, Alvarez Rodriguez, Ara, Arenal, Armenteroo,
Eisb6, Bohorques, Busto, Camacho, Conut, Carbonell, Casao,
Collado, Collot, Cremata, Cruz Caso, Curti, Diaz Ortega, Du-
cossi, Escd'ante, Ferro, Figueras, Fleites, France, Garcia Goll6,
Grou Agiiero, Gregorio, Guas, Gugrrero, Henriquez, Hem6n-
dez de la Barca, Izaguirre, Logo, Leiva, Lominchar, L6pez
Deustua, L6pez Llorens, Luzardo, Martin, Mora, N:bot, Ordo-
qui, Ortega, P6rez Carril:o, P6rez Espin6s, Pertierra, Pine Mar-
tinez, Pino Santos, Quincosa Regalado, Rio, Rivero Partag6s,
Rodriguez Alonso, Rodriguez Rodrigu~rz, Rojas, Resales, S6n-
chez P6rez, Saumell, Sera S. R., Serrano, Soldevilla, Su6rez
Rivas, Suri, Tapia, Tejedo, Trasancos, Urquioga, Va dis L6-
pez, Villa'obos, Pine P6rez y Megias P6rez.
Votaron en contra los Representantes seiores: CAMEJO,
GARCIA MONTES, OLIVA, REMEDIES, ROB^U, RODRIGUEZ
CARTAS, VEGA Y RODON.
Tiene la palabra el Sr. Garcia Muntes; para
explicar su voto.
Sr. Garcia Montes (Jorge) : Sr. Presicdente y se-
iores Representantes: Si la proposici6n hecha a la
C6mara par el Sr. Su6rez Rivas, se hubiera limi-
tado a que viniera en el pr6ximo lunes en la Orden
del Dia, esta iniciativa legislative, hubiera conta-
do con mi voto; pero la proposici6n del Sr. Su6rez
Rivas, va much m6s al16; yo no s6 si la C6mara
al votar se fij6 que el acuerdo no se limit a que
figure en la Orden del Dia del lunes este proyecto,
sino que figure tambi6n en todas las 6rdenes del
dia sucesivas, sin determinaci6n ni limited, y pre-
cisamente en el primer lugar de. (a Orden del Dia,
y como esto represent, en opinion mia, hipotecar
la Orden del Dia de una manera indefinida, he
votado en contra de la proposici6n aue acaba de
ser sometida a la aprobaci6n de In C6mara. Y
quiero aprovechar esta oportunidad para decir al-
gunas palabras respect a la raz6n que ha podido
asistir al Sr. President para no incluir en la Orden
del Dia de hoy, esta iniciativa legislative, y decir
a la C6mara que en las palabras pronunciodal por








6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


el President, Sr. Lincoln Rod6n, en la reuni6n de
lideres, se encontraba la justificaci6n plena de la
media que 1l ha tornado en el dia de hoy.
Lo cierto es que cuando los lideres manifesta-
ron casi un6nimemente su criteria favorable a que
esta Ley fuera discutida por el pleno de esta C6-
mara, el Presidente quiso saber, si la discusi6n de
esta Ley podria provocar dificultades o traer pro-
blemas.en la march, legislative de la C6mara,
porque advirti6 que si tal era el caso, no se sentia
inclinado a interrumpir la march legislative de
la C6mara, colocando en la Orden del Dia una
iniciativa que, por important que fuera, pudiera
.paralizar la labor de esta rama del Poder Legis-
lativo.
Cualesquiera que fueran las palabras que en la
Comisi6n se produjeran, la verdad es que esta Ley
ha producido trastornos en 16 march legislative'
es lo cierto que hace cuatro dias que estamos dis-
cutiendo esta Ley sin haber Ilegado a su aproba-
ci6n, y lo cierto tambi6n que se hicieron, acusa-
clones en esta C6mara, de que se estaba obstru-
cionando la Ley por. sus contrarios y sus partida-
rios. Si es esta la situaci6n que se plantea con
motive de esta Ley y pudiera representar un obs-
t6culo a la buena march del Congreso, yo creo
que el Presidente hiz6 bien -y me complazco en
justificar su acci6n de hoy- al suprimrla, de la
Orden del Dia, y yo creo que es un error el acuer-
do de que figure en la Orden del Dia sin fijaci6n
de limited de tiempo.
Por lo dem6s yo quiero decirles a la C6mara
que la principal responsabilidad de que esta Ley
no haya sido aprobada, dada la mayoria abruma-
dora que parece respaldarla. .
Sr. Curti (Segundo) : Me permit una interrup-
ci6n, con la venia.de la Presidencia?
Sr. Garcia Montes (Jorge): Con much gusto.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra para una interrupci6n el Sr. Curti.
Sr. Curti (Segundo): Yo quisiera que el Sr.
Garcia Montes, aclarara a qu6 mayoria se refiere,
porque-justamente estaba hablando con el Presi-
dente en funciones de la C6mara, Sr. Rod6n, de
que 6sta fio era una IeV de mayoria de gobierno,
sino de mayoria camera, a tal extreme que des-.
pu6s de varias discusiones sobre ley tan traida y
tan Ilevada, no hayamQs podido Ilegar a un acuer-
do definitive.
Decia yo, y lo repito, que esta no es una ley de
mayoria de gobierno, sino de mayoria camera, y
me parece una cosa normal este juicio del Sr
Su6rez Rivas. Con todo respeto yo debo agregai-
que no ha sido aprobada par actitudes, si se quie-
re, muy parlamentarias, Ilevadas a cabo par com-
parieros en el uso de la palabra,. combati6ndolc
de una manera que en el fondo es de tipo obstruc-
cionista. Esa es la realidad, y yo quiero aclarar
como antes dije, que 6sta no es una ley de mayo-
ria gubernamental, sino de mayoria camera, y en
su oportunidad ustedes ver6n como la mayoria ca-
meral, habr6 de producirse a favor de esta ley.
Sr. President (Megias P6rez): Continoa en el
uso de la palabra el Sr. Garcia Montes.


Sr. Garcia Montes (Jorge) :Me complazco en
aclarar el concept que solicit el lider de la ma-
yoria, Sr. Curti. Mi palabra la indicaba; porque
hablaba de abrumadora mayoria, y mayoria abru-
mdora precisamente, porque cuenta con el concur-
so esta legislaci6n, no s6lo de la mayoria guber-
namental, sino con muchos votos del Partido Li-
beral, con los votos del Partido Socialista Popular
v, con muchos de los votos de los Dem6cratas y
Republicans, y yo precisamente bas6 mi argu-
mentaci6n en que, contando-con una mayoria tan
extraordinaria, que se salia totalmente de los mar-
cos politicos, no hubiera sido aprobada esta ley,
para afirmar que la responsabilidad de no haberse
aprobado esta ley radica much menos en los que
la combaten, que en aquellos que la apoyan y no
han podido mantener el qu6rumnen varias sesiones
en que esta ley ha sido tratada.
El Sr. Curti hablaba de obstrucci6n. Yo no la
he hecho; pero no me asusta el concept, porque
tuve la oportunidad de decir en dias pasados, con-
testando una alusi6n del Sr. Su6rez Rivas, que
esa era un arma que se usaba en el Parlamento
legitimamente y a la cual la minoria tenia *que
apelar de vez en cuando. Me dieronl a raz6n los
acontecimentos tan r6pidamente que al dia si-
guiente de ese debate la minoria camera se ausen-
taba del hemiciclo en un piano obstruccionista
contra la Ley del Gangsterismo...
Sr. Curti (Segundo): Porque era del Gobierno...
Sr. Garcia Montes (Jorge): De manera que reite-
ro que no me asusta la palabra obstrucci6n. Creo
que se puede. emplear y es un recurso que hosta
ahora yo declaro que no he usado, pero que puede
usar cualauier Representante usando de un legi-
timo derecho.
Quiero reiterar, para terminar, que la respon-
sabilidad radica menos en los que hemos comba-
tido la ley hasta el present, que en aquellos que,
con interrupciones y no manteniendo el qu6rum,
hon impedido que esta ley se haya aprobado.
Sr. President (Megias Pere) : Tiene la pala-
bra para explicar su voto el Sr. Lincoln Rod6n.
Sr. Rod6n Alvarez (Lincoln): Sr. President y
sehores Representantes: He votado que no a la
oroposici6n formulada por el Sr. Su6rez Rivas, por
razones fundamentals aue no pueden escaoar al
buen juicio de la C6mara. La Mesa no incluv6 en
1e Orden del Dic correspondiente a esta sesi6n las
modificaciones del Senado al Proyecto de Lev de
'a C6mara, sobre aparceria, Dorque entendi6 aue
on las 61timas sesiones celebradas y en cuva Orden
del Dia fiqurabo dicho asunto, venia sienlo objeto
-le una franca oposici6n v aue en aauellas ooor-
tunidades, como conocen todos los se~ores Reare-
-,ntantes, las distintas sesiones en cuya OrdPn del
Dia figuraba cayeron, aDenas interesada una vo-
taci6n nominal o una comprobaci6n de au6rum.
Por eso la Mesa, queriendo facilitar la labor de
la C6mara v Ilevar al Orden del Dia iniciativos de
los sefiores Representantes y Proyectos del Senado
de f6cil discusi6n y resoluci6n, no incluv6 dichas
modificaciones en el Orden del Dia de hov. pro-
ooni6ndose exolicar a los lideres y a cuantos se-
nores RPDresentantes tenion interns en su trata-
miento, los motives por los cuales no figuraba en
la sesi6n de hoy.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


Proponiase asimismo la Presidencia considerar
esta cuesti6n con los lideres y determinar en defi-
nitiva cu6ndo debia volver a la C6mara para su
definitive resoluci6n. Pero para sorpresa del que
habla, no se le acerc6 ning6n compaoero a pre-
guntarle la raz6n por la cual no figuraba este
asunto en el Orden del Dia, y por el contrario,
surge una proposici6n, formulada por mi distin-
guido compaFero el Sr. Su6rez Rivas, y aprobado
por la C6mara, en cuya virtud las modificaciones
del Senado al Proyecto de la'C6mara, sobre apar-
ceria, etc., deber6n figurar en el n6mero uno dei
Orden del Dia a partir del lunes y los dias siguien-
tes hasta su definitive resoluci6n. Claro, que e!
proponerse la Presidencia reunirse con los lideres,
tenia como finalidad facilitar en lo possible la dis-
cusi6n del asunto a que nos venimos refiriendo,
porque para nadie es un secret que la disparidad
ae criterios existentes y aqui manifestados en re-
laci6n con estas modificaciones, han venido impi-
diendo la resoluci6n de las mismas.
Yo entiendo que esta ley es una ley beneficiosa
para la mayoria del pueblo cubano y que satisface
su interns progresista. Asi lo entendi6 siempre
este Representante y lo ha venido demostrando7
en todo moment, porque fu6 quien desenterr6 del
olvido, sin petici6n de nadie, esas modificaciones
del Senado sobre arrendamiento y aparceria y fu6
posteriormente quien cit6 a reuni6n de lideres
para tratar dicho asunto, por su deseo ferviente y
sincere de que se apruebe una ley sabre la ma-
teria....
Sr. President (Megias P6rez): Quiero expre-
sarle al Sr. Rod6n, que el acuerdo es colocar la
cuesti6n en el primer punto del Orden del Dia.
Sr. Ducassi (Francisco): Para una aclaraci6n.
Sr. President (Megias P6rez): En este momen-
to el-Sr. Rod6n hace uso de la palabra explicando
su voto. Si el Sr. Ducassi quiere explicar su voto. .
Sr. Ducassi (Francisco): Yo no quiero explicar
mi voto, quiero una aclaraci6n de la Presidencia
sabre algo que se acaba de decir. Se ha dicho que
6sto figurar6 en el Orden del Dia hasta su apro-
baci6n. Es decir que es condici6n "sine qua non"
su aprobaci6n...
Sr. President (Megias P&rez): Hasta su apro-
baci6n o rechazo por parte de la C6mara, Sr. Du-
cassi.
Sr. Ducassi (Francisco): Muchas gracias.
Sr. President (Megias P6rez): Contin6a el S.r.
Rod6n.
Sr. Rod6n Alvarez (Lincoln): Entiende la Pre-
sidencia ...
Sra. Soldevilla (Dolores): dMe permit una
aclaraci6n el comparfero?
Sr. Rod6n Alvarez (Lincoln): Corn mucho gusto.
Sr. President (Megias'P6rez): Tiene la pala-
bra la Sra. Soldevilla.
Sra. Soldevilla (Dolores): Aunque no se oye
muy bien, me parece que el compaiero Sr. Rod6n
acaba de decir que sin que nadie se lo pidiese


habia puesto este Proyecto de Ley en la Orden
del Dia. .D6nde est6 la moci6n que present el
dia que se abri6 la Legislatura pidendo, que la
C6mara puesta de pie, jure solemnemente que se
dar6, como un tddo, a la discusi6n y aprobaci6n
de las ley'es agrarias? Tal parece que a la voz de
una mujer no se le da la importancia y la reso-
nancia que debiera; se piensa que somos dema-
gogas, y no es asi, distinguido Presidente; desde
ohorarvoy a emplear un 16xico m6s adecuado, pues
voy a adquirir libros que traten sobre el parla-
mentarismo, porque parece que a mi lenguaje de
pueblo, no se le pone atenci6n y los que no hemos
tenido la oportunidad de estudiar, no merecemos
ia atenci6n de los compaFeros.
Sencillamente queria decir que esa moci6n ha
sido retirada en el dia de hoy, de la Orden del Dia,
sin estar yo de acuerdo y si no protest fu6 porque
el companiero L6pez Deustua exigi6 en nombre del
Comit6 Aut6ntico que.se incluyera, al mismo tiem-
po que se me prometi6 que el lunes se tratarian
las tres mociones que tengo presentadas y que han
desaparecido de la Orden del Dia. Sencillamente
era para hacerle ese recordatorio al distinguido
parlamentarista Rod6n.
Sr. President (Megias P6rez): ContinUa en el
uso de la palabra el Sr. Rod6n.
Sr. Rod6n Alvarez (Lincoln): Agradezco el re-
cordatorio que me ha hecho la distinguida com-
panera, Sra. Soldevilla, en el sentido de que, efec-
tivamente, ella ha venido insistiendo ante esta
Presidencia para que la C6mara trate con urgen-
cia las leyes agrarias. Tambi6n me recordaba el
compaiero, Sr. Su6rez Rivas, que se habia acerca-
do a mi para ese mismo objeto, asi como para el
tratamiento de otros proyectos de ley. Seguramente
que ambos tienen raz6n, pero sobre esta Presi-
aencia pesan tan abrumador trabajo y preocupa-
ciones tan enormes, que muy bien pudiera haber
sufrido ese lapsus y ese olvido.
Para terminar, sehores Representantes, no es
necesario que diga que este acuerdo adoptado por
la C6mtara ser6 religiosamente cumplido, y que
ser6n incluidas en el n6mero uno del Orden del
Dia a partir del pr6ximo lunes y hasta su defini-
tiva-resoluci6n, las modificaciones introducidas
por el 'Senado al Proyecto de la C6mara sobre
arrendamiento y aparceria.
Tranquiliza a esta Presidencia que el acuerdo
adoptado en definitive no enerva el derecho de los
seiores Representantes de presenter solicitudes de
alteraci6n del Orden del Dia para el tratamiento
de otras cuestiones que figuran en' el mismo. Si
tic existiera en el Reglamento esta disposici6n
previsora, el acuerdo recaido pudiera dar al traste
con muchas sesiones, en el supuesto de que las
discrepancies existentes se mantuvieran. Y asi,
utilizando este procedimiento de la alteraci6n del
Orden del Dia podr6n aprobarse la Banca Nacio-
nal, Tribunal de Cuentas, Tribunales de Trabajo y
otros distintos proyectos de ley tan necesarios para
el pais como la propia ley de arrendamiento y
aparceria.
Sr. Tapia (Guillermo): Pido la palabra para una
aclaraci6n.








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr.. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra el Sr. Tapia.
Sr. Tapia (Guillermo) : Sr. President y sefores
Representantes: Con el mayors respeto, disiento
Gel criteria del Sr. President de esta C6mara ysnc
consider peligroso el precedent sino, por el con-
trario muy convenient, porque marco el prop6-
sito de esta C6mara de discutir, de todas mane-
ros, cualesquiera que sean los obst6culos que se
presented, las proposiciones de ley y dict6menes
que se encuentran en la Orden del Dia.
Ahora bien, tenemos que fijar nuestros puntos
y tenemos que tomar acuerdos terminantes y de-
finitivos respect a la pr6ctica viciosa de las inte-
rrupciones. Si no se marc como lo hace la propo-
sici6n incidental de nuestro lider, el firme propo-
sito de discutir hasta su terminaci6n el proyecto
de ley de aparceria, ibamos a caer, Sr. President
y sefores Representantes, en la pr6ctica viciosa de
que. cada vez que un Sr. Representante, uno s6lo,
quisiera oponerse a cualquier proposici6n o pro-
yecto de ley, podria tener 15 dias o un mes a la
C6mara reunida, hablando sobre el asunto. Y
quiero significar que si no se pone coto a eso, un
dia de estos me voy a aparecer yo aqui con diez
libros y estar6 leyendo hasta cansarme.
Hay que tomar acuerdos sobre 6sto porque no
se puede paralizar una iniciativa tan important
y beneficiosa, complementaria de la Constituci6n
coma 6sta, porque dos o tres sefores se opongan.
Consider, por lo tanto, acertadisima y no peli-
grosa la media.


Sr. Vega Ceballos (Victor): Para una alusi6n,
pido la palabra.
Sr. Su6rez Rivas (Jos) : Permitame terminar...
Sr. Vega Ceballos (Victor): Pero es que usted
ha dicho que un Sr. Representante, como dice la
prensa, y no puede estarse refiriendo a m6s nadie
que a m ...
Sr. President (Rod6n Alvarez): Ruego a los
sefores Representantes que no establezcan di6lo-
gas. Est6 en el uso de la palabra el Sr. Su6rez
Rivas.
Sr. Vega Ceballos (Victor): Pues ruego que se
me concede la palabra para alusiones cuando ter-
mine el Sr. Su6rez Rivas.
Sr. Su6rez Rivas (Jos6): Creo que he sido lo
m6s correct possible, y al referirme a este asunto
no he mencionado nombre propio de ninguna
close. He dicho que he leido en un peri6dico esas
manifestaciones, que parece que han motivado la
rctirada de esta proposici6n de ley de la Orden del
Dia. Pero la aclaraci6n fundamental que queria
hacer al Sr. President de la C6mara, en nombre
del Comit6 Parlamentario que me honro en pre-
sidir -y creo que asi piensan tambi6n los dem6s
Comit6s Parlamentarios-, es la siguiente: Cuando
aqui venga una ley, a pesar de que exist obstruc-
cionismo, y se necesiten de los votos nuestros paro
votarla, como por ejemplo la Ley de la Banca Na-
cional y otras leyes complementarias de la Consti-
tuci6n, pueden tener la seguridad de que no las
obstruccionaremos.


Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra el Sr. Garcia Montes.
(Ocupa la Presidencia el Sr. Lincoln Rod6n. Eran los 5
y 8 p. m.).
Sr. Garcia Montes (Jorge): Sr. President y se-
fores Representantes: Yo no quise plantear la
cuesti6n de orden porque se trataba de una com-
pafera a quien todos apreciamos; pero en este
espiritu reglamentarista en que nos hablaba el Sr.
Tapia, quiero hacer un ruego a la Presidencia en
el sentido de que en el future, en las expticacio-
nes de votos, no se concedan interrupciones, como
io ordena el Reglamento, que adem6s de ser una
corruptela, alarga innecesariamente los debates...
Sr. Su6rez Rives (Jos6): Me permit una inte-
rrupci6n para una aclaraci6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez) : Tiene la pala-
bra el Sr. Su6rez Rivas para una aclaraci6n.
Sr. Su6rez Rivas (Jos6): En realidad, yo no es-
toy de acuerdo con el criteria que ha expuesto el
Sr. President de la C6mara en el sentido de que
la misma se haya hipotecado. Yo no lo creo asi
porque, m6s se hipoteca la C6mara cuando un
Sr. Representante se pone de pie en su escano y
declara -ccmo lo dicen los peri6dicos-, que una
proposici6n de ley no va a pasar porque asi 61 lo
desea y va a star hablando durante 15 horas
seguidas. ..


Sr. Vega Ceballos (Victor) : Yo le ruego al com-
panero Pastor del Rio que me permit hacer una
aclaraci6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Vega Ceballos.
Sr. Vega Ceballos (Victor): Sr. President y se-
riores Representantes: He pedido la palabra, por-
que aunque mi nombre no ha sido mencionado,
nadie ignora que con mi nombre y mis dos apelli-
dos he sido citado en los peri6dicos en la infor-
maci6n a que se referia hace un moment el Sr.
Su6rez Rivas, Presidente lider del Partido Liberal.
Yo no he dicho nunco quie voy a estar quince,
veinte o treinta horas hablando, pero voy a de-
clarar ahora aqui, que en defense de mi criteria
he de estar hablando cuantas horas tuviere por
convenient, porque nadie tiene el derecho de si-
lenciar a nadie aqui y porque el bozal que se est6
fabricando para ponerlo en mi boca sirve justa-
mente para todas las bocas. Y ajy! de la oposi-
ci6n, si se Ilega al empleo de ese bozal, porque
ser6 en su perjuicio m6s que en el mio.
Sr. del Rio (Pastor): Me permit el Sr. Presi-
dente, para formular un ruego a la C6mara?
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pa-
lobra el Sr. Pastor del Rio.
Sr. del Rio (Pastor): Sr. President, sefores Re-
presentantes: El Primer Ministro del Gobierno,


Sr. Garcia Montes (Jorge): Pido la palabra, Sr. Sr. del Rio (Pastor): Pido la palabra para un
President. ruego.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9
I____IIII_______I___IIII


Dr. Antonio de Varona, habr6 de visitarnos, den-
tro de unos minutes, en el sal6n de la Minoria.
Conocemos que su (,ista est6 relacionada con me-,
didas de car6cter legislative, enunciadas en el
Mensaje Presidencial y con el establecimiento del
Banco Central. Agradeceriamos, por ;1a circuns-
tancia anteriormente expresada, que la C6mara
acordara un breve receso, que nos permit tender
al Jefe del Gobierno. Entre las obligaciones que
nos est6n impuestas se incluye la de recibir al que
lo merece y escucharlo con respeto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): JEst6 de acuer-
do la C6mara en que se conceda un receso de
media hora, a fin de que el Comit6 Parlamentario
del Partido Dem6crata celebra la reuni6n anun-
ciada con el Primer Ministro?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
(Eron las 5 y 23 p.m.).
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se reanuda la
sesion.
(Eran las 6 y 16 p. m.).
Contin6a la Orden del Dia.
Se va a dar cuenta con comunicaciones oficiales.
El Official de Actas lee:
La Habana, 19 de noviembre de 1948.
Sr. President de la C6mara de Representantes.
Sefior:
El'Senodo, en sesi6n celebrada ei dia de la fecha, adopt
el acuerdo de conceder a la C6mara de Representantes de
conformidad con el Articulo 17 de la Ley de Relociones entire
ambos Cuerpos Colegisladores, la preferencia en el trota-
miento de la legislaci6n relacionada con el auxiliq a los dam-
nificados par los dos l6timos ciclones.
Asimismo se adopt6 el acuerdo de oceptar la invitaci6n a
rnombrar una Comisi6n Especial que aune los criterios susten-
tados alrededor de las distintas iniciativas legislotivos presen-
tudas en ambos Cuerpos en relaci6n con el auxilio a los dam-
nificados par los dos tiltimos ciclones, a fin de que redacte
y present a la C6mara de Representantes uno proposici6n
de ley que recoja los particulores del coso; y en consecuencia
se acord6 designer para former porte de dicho Comisi6n a
los senadores seiores H6ctor Pages Cant6n, Rom6n Zaydin
M6rquez Sterling, Santiago Verdeja Neyra, Jose M. Tarofa
Govin, Eduardo Sudrez Rivas, Carlos Miguel de Csspedes
Ortiz, Rafael Guas Incl6n, Pelayo Cuervo Navarro, Octavio
River Partag6s, Rub6n Mendiola Arana y Germ6n Alvarez
Fuentes, como autores de las iniciativas presentodas al Se-
nodo y en representaci6n de los Partidos Politicos; habiendo
fijado el pr6ximo miercoles, dia 3 de noviembre en curso, a
:as once de la maioano, en el Despacho de la Presidencia de
esta Alto C6mara, para que tenga efecto la primer reunion
do dicho Comisi6n.
Lo que tenemos el honor de comunicarle en cumplimiento
de dichos acuerdos, y a los efectos de que se sirva citar a
los seiores Representantes integrontes de la expresada Co-
misi6n Especial.
Muy atentamente,
(Fdo.) Miguel A. Su6rez Fern6ndez, Presidente.-Jose A.
Casabueno, Secretario.-Eduardo Su6rez Rivas, Secretario.


Sr. President (Rod6n Alvarez) :La C6mara se
do par enterada.
Se va a dar cuenta con otra comunicaci6n pro-
cedente del Senado.
El Official de Actas lee:
La Habana, 25 de octubre de 1948.-Sr. President de la
Camara de Representantes.-Sehor: En cumplimiento y a los
efectos del Articulo 15 y siguientes de la Ley de Relociones
entire los Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso y el Go-
bierno, adjunto tenemos el honor de enviar a usted copia d.
todas las proposiciones de ley que han sido presentadas y
leidas en la sesi6n celebrada par este Cuerpo Colegislador en
el dia de la fecha, y que traton de los siguientes particulares:

1) Del senador Sr. Rey, concediendo un. credito de
$70,000.00 destinado para la adquisici6n de la propie-
dad del edificio que ocupa la Embajada de Cuba en
Santiago, Capital de la Republica de Chile.
2) Del senator' Sr. Su6rez Fern6ndez, incluyendo entire las
excepciones que contempla el p6rrafo segundo del ar-
ticulo I de la Ley N9 11 de 20 de abril de 1943, a los
dependientes y tarjadores.
3) Del senador Sr. Pend6s, disponiendo que la acci6n fiscal
del Estodo para cobrar el imported de los impuestos, con-
tribuciones y tosas, prescribe a los cinco aios.
4) Del senador Sr. Pend6s, concediendo pension de $1,200
anuales a la Srfa. Rosa Lina Trujillo.
5) Del senator Sr. Pend6s, declarando exentos del pago de
toda close de impuestos de car6cter fiscal a las Socie-
dodes con Sanatorio.
6) Del senatorr Sr. Rivero,' concediendo pension de $2,400
anuales apa Sra. Consuelo Caiizares y Hern6ndez, viuda
de Alejandro Vergara Leonard.
7) Del senator Sr. Rivero, concediendo pension de $60.00
mensuales al seFtor Ricardo Vicente Solas y Hern6ndez,
miembro del Ej6rcito Libertador de Cuba.
8) Del senador Sr. Rivero, dotando a la Escuela Provincial
de Artes P16sticas y Aplicodos de Pinar del Rio, con un
cr6dito annual de $59,956.20.
9) Del senator Sr. Su6rez Rivas, estableciendo el Seguro
Obligaforio de Enfermedod.
10) Del senador Sr. Casanova, derogando el articulo 11 de
la Ley N9 11 de 4 de diciembre de 1942, y redactando
nuevamente el segundo p6rrafo del orticulo 38 de la Ley
de Impuestos Municipales.
I ) Del senador Sr. Casanova, modificondo los articulos 2,
292 y 394 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
12) Del senador Sr. Casanova, disponiendo. que todos los
Abogodos Consultores del Estado constituir6n el Cuerpo
de Abogados del Estado.
13) Del senador Sr. Casanova, regulando el articulo 67 de
la Constituci6n, relative a los dios de fiesta national.
14) Del #enador Sr. Casanova, sobre el imported de la recou-
daci6n del impuesto que establece el "articulo 21 de la
Ley N9 20 de 21 de marzo de 1941, a coda saco de
azucar.
15) Del senador Sr. Casanova, creando una Comisi6n que
tendr6 a su cargo la publicaci6n de un Libra de Honor,
con la biografia de todos los cubanos par nacimiento
que hayan prestado servicios en las Fuerzas Armadas
de las Naciones Unidas.
16) Del senator Sr. Casanova, suprimi.endo los Tribunales
de Urgencia.
17) Del senator Sr. Casanova, modificando el apartado
74 del articulo 4 de la Ley de 17 de diciembre de 1937,
en reloci6n con la prescripci6n de los impuestos del Es-
tado.









10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


18) Del senador Sr. Casanova, modificando el articulo 21
del C6digo de Defensa Social, relative a la definici6;
de Delito Politico.
19) Del senador Sr. Casanova, regulando las disposiciones
vigentes en material de inamovilidad host que se pro-
mulgue la legislaci6n complementaria de la Carrerc
Administrative.
20) Del senador Sr. Rivero, creando una 'nstituci6n Public
de indole M6dico-Educacional, denominada "Escuela d
Padres de Familia", adscripta al Ministerio de Edu
coci6n.
21) Del senator Sr. Martinez Frago, estableciendo la asis-
tencia m6dica, medicinal y hospitalaria del Estado.
22) Del senator Sr. Zayas Baz6n, incluyendo en los benp'
cios de la Ley de Retire Escolor a los directors, maes-
tros, auxiliores-maestros de las Colonias Infantiles.
23), Del senodor Sr. Martinez Fraga, denominada "Ley Re-
guladora de la Industria Azucarera Cubana e Industrias
Derivadas".
24) Del senador Sr. Su6rez Fern6ndez, disponiendo que todo
funcionario del Poder Judicial cuando este desempefian-
do interinamente un cargo al que correspond mayor
retribuci6n, percibir6 la diferencia cntre los haberes, etc.,
de su cargo y el que desempeAe.
Muy atentamente.-(Fdo.) Miguel A. Su6rez Fern6ndez,
Presidente.-Jos6 A. Casabuena, Secretario.-Ricardo Cam-
poneria, Secretario.

Sr. President (Rod6n Alvarez) : La C6mara se
da por enterada.
El Official de Actas lee:
La Habana, noviembre 3 de 1948.-Sr. President de la
C6mara de Representantes.-Capitolio Nacional.-Ciudad.-
Sefor: Los Representantes abajo firmantes, se dirigen a usted
para solicitor la permuta de los cargos qud ocupan en las Co-
misiones permanentes de Cultura y Educaci6n, y CaFia, Az6-
car y sus Derivados.

El Dr. Juan M. Fleites Diaz, de la Comisi6n de Cultura y
Educaci6n desea former parte de la Comisi6n de Cria, Az6-
car y sus derivodos, y de acuerdo con el Dr. Angel Fern6nde_
Varela, que de esta tltima Comisi6n, pasa a la primeramente
citada.
Con la expresi6n anticipada de agradecimiento, par la aten-
ci6n que preste a esta solicitud, quedan de usted affmos. y
s.s.-(Fdo.) Juan M. Fleites Diaz.-Angel Fern6ndez Va-
rela.

Sr. President Rod6n Alvarez): LLo acuerda la
C6mora?
(Seaoles afirmativos).

Acordado.
El Official de Actas lee:
Capitolio, octubre 30 de 1948.--r. President de la C6-
mara de Representantes.-Edificio.-Sefor:
Este Comith Parlamentario en reunion convocada al efecto.
tom6 el acuerdo de aceptar la permuta efectuada entire los
miembros del mismo, sefiores Esper6nza .S6nchez y Manuel
Luzardo, en virtud de la cual pasa la Sra. S6nchez a la Co-
misi6n de Relaciones Exteriores y el Sr. Luzardo a la de Asis-
tencia Social.
Lo que comunico a usted para los efectos oportunos.
Atentamente.-(Fdo.) Anibal Esca:ante, Presidente-Lider.


Sr. President (Rod6n Alvarez): (Lo acuerda la
C6mara?
(Sefales afirmativos).

Acordado.
El Official de Actas lee:
La Habana, 6 de octubre de '1948.-Sr. President de la
C6mara de Representantes.-Sen-or: En el dia .de la fecha
ha quedado constituida de la manera siguiente, la Comisi6n
de Servicios Piblicos.
President: Dr. Alberto C. Cruz Caso.,
Vicepresidente: Francisco Escobar.
Secretario: Radio Cremata Valdes.
Vicesecretario: Teodoro Tejeda SetiBn.

Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cumplimiento de
lo dispuesto en el articulo 30 del Reglarento de este Cuerpo
Colegislador.
Muy atentamente.-(Fdo.). Alberto C. Cruz, Presidente.

Sr. President (Rod6n Alvarez): La C6mara se
do por enterada.
Se va a dar cuenta con las proposiciones de ley.
(El Oficial de Actas lee la de los senores Rio Carrillo y
otros, par la que se reconoce el derecho a los Veteranos de
la Independencia a portar armas, siempre que previamente
se proven del correspondiente permiso, que les ser6 expe-
dido libre de gastos).

Sr. President (Rod6n Alvarez): EAcuerda la
C6mara que pose a la Comisi6n de Orden PNblico?
(Senales afirmativas).

Acordado.
(El Oficial de Actas lee Io de los sefiores Sera Serrano
(Jos& M.) ,y otros, par la que se establece quienes son, a
los efectos de la asistencia medica, los individuos mutuali-
zables en las instituciones dedicados a esta close de ser-
vicios). -

Sr. President (Rod6n Alvarez): (Acuerda la
C6mara que pose a la Comisi6n de Seguros y Mu-
tualidades?
(Senales afirmativas).

Acordado.
'(El Oficial de Actas lee la de los seiores Orizondo Cara-
balle y otros, sabre concesi6n de un cr6dito de $300,000.00
para la construcci6n de un Hospital Civil en la ciudad de
Soncti Spiritus, provincial de las Villas).

Sr. President (Rod6n Alvarez): C6mara que phase a la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos?
(Seiales afirmativos).
Acordado.
(El Oficial de Actos lee la de los seFores Suri Castillo y
otros, estableciendo la semana de 44 horas de labores equi-
valentes a 48 en salaries para los trabajadores de los sec-
tores ogricolas e industrial-que trobajan en el period deno-
minado "tiempo muerto").

Sr. President (Rod6n Alvarez): (Acuerda la
C6mara que phase a las Comisiones de Agricultu-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11
__________________________________________________


ra, Trabajo y Reformas Sociales y Politica Eco-
n6mica?
(Sefiales afirmativas).
Acordado.
Sr. del Busto (Rafael): Sr. President: Pido la
permanencia de la sesi6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Acuerda la
C6mara declarar la permanencia de la sesi6n?
(Seoales afirmativas).
Aprobado.
ContinUa la Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee la de los seFiores Camacho Cova-
r.i y otros, por la que se declare obligaci6n del Estado prestar
servicios de alcantarillado a todos los pueblos y ciudades de
la Rep6blico, el cual consignara los gastos de estos servicios
en el presupuesto annual que se acordar6 por el Ministerio
de Obras Publicas).
Sr. President (Rod6n Alvarez): Acuerda la
C6mara enviarla a las Comisiones de Hacienda y
Presupuestos y de Obras P6blicas?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
(El Oficiol de Actas lee lo.de los ssiores Bisb6 Alberni ,
otros, concediendo un cr6dito de treinta mil pesos pora una
edici6n national de las obras completes de Enrique Jose Va-
rona).
" Sr. President (Rod6n Alvarez): C6mara que pase a la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos?
(Sefnales afirriativas).
Aprobado.
Sr. Bisb6 (Manuel): Sr. President: Pido la pa-
iabra para explicar brevemerite a la C6mara el
contenido de esta Proposicion de Ley.
Sr. President (Rod6n Alvarez) i Tiene la pala-
bra el Sr. Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Sr. President y sefores
Representantes: Permitame la Camara, que abuse
de su bondad en este tr6mite de presentaci6n de
Proposiciones de Ley, abriendo como un par6ntesis
entire debates de cambio de fechas del afno fiscal,
ae leyes contrq el gangsterismo y leyes de apar-
ceria.
Hay una fecha insigne, Sr. President y senores
Representantes, que deseamos destacar ante este
Cuerpo Legislativo siempre interesado en honrar
las grandes efem6rides cubanas: el pr6ximo 13 de
abril se.cumple el primer centenario del nacimien-
to de don Enrique Jose Varona.
No puede la C6mara -el Congreso- ignorar
la enorme trascendencia de esta fecha y pasar
silencioso al lado de la misma. El primer cente-
nario de don Enrique Jos6 Varona debe ser fecha
de recuento y de esperanza para la cultural cuba-
na y de fe en nuestros destinos, porque Varona es
una de esas figures que pudi6ramos Ilamar repre-
sentativas en el sentido emersoniano de la pala-
bra, y con la cual se est6 en deuda perenne.


Hemos pensado en una iniciativa que vincule
el Congress a la conmemoraci6n del primer cen-
tenario de Varona, como m6xima expresi6n popu-
lar de lo que este hecho significa para la cultural
y la dignidad civica cubanas, y como esta inicia-
tiva debe ser del Cuerpo, del pleno de la C6mara,
hemos solictado la firma de los lideres de todos
los partidos, y solicitado el apoyo de todos los se-
rores Representantes, y en especial del distinguido
President de este Cuerpo, y asi surge esta Propo-
sici6n con tan positive respaldo que podemos
augurar que muy pronto ha de tener feliz rea-
lizaci6n.
Se trata, senores Representantes, de producer,
como el mejor homenaje que pudi6ramos tributar
a Varona, una Edici6n Nacional de sus obras com-
pletas, que, posiblemente, dado el n6mero de es-
critos del fil6sofo, deber6 pasar de 14 vol6menes
y de celebrar tres concursos para premier el mejo
trabajo biogr6fico sobre Varona, el mejor studio
,e su personalidad literaria y el mejor ensayo
,obre sus ideas, con lo que estimulamos la biblio-
jrafia exisfente sobre Varona. La Ley regular todo
o concerniente a la edici6n y a los concursos y
n relaci6n con la primer establece una Comisi6n
le siete delegados donde estar6n representadas
luestras instituciones culturales m6s ilustres.
eQu6 pedir a la C6mara en relaci6n con esta
iniciativa que la C6mara no haya ya concedido?
Por mera rutina reiteramos de todos modos a la
Comisi6n a la que va esta Proposici6n, el ruego de
que se dictamine lo m6s pronto possible, a tin de
que en el m6s breve tiempo pueda la C6mara
aprobarla y phase al Senado done estamos segu-
ros que ha de recibir la misma atenci6o. Hay un
motive de urgencia, sefores Representantes, y es
aue aspiramos a que el pr6ximo 13 de abril de
1949, al cumplirse el primer centenario, ya est6
en la calle el primer tomo de las obras completes
de Varona.
No es necesario que intentemos en esta oportu-
nidad la apologia de don Enrique Jos6 Varona.
Todos conocemos perfectamente su extraordinaria
personalidad y la admiramos. A Varona hay que
verlo en todas sus facetas. Su obra literaria va,
en lo creador, desde el poema lirico al teatro fan-
t6stico, y en la critical y el ensayo se desenvuelve
con riquezo-y amplitud inusitada. Su obra filos6-
fica es de primera calidad por Io que produce y
por lo que estimula el desarrollo de nuestros estu-
dios filos6ficos. Hay que verlo tambien al frente
de la Secretaria de Instrucci6n Publica en sus em-
pefos reformadores y al frente dela c6tedra uni-
versitaria dejando una estela de sabiduria y de
limpieza civic. Pero Varona que es todo 6sto, es
much m6s todavia, porque Varona n6 es el inte-
lectual balconizado, el pensador de torre de marfil,
sino el hombre vinculado a las inquietudes de su
pais y de su tiempo. Con Jos6 Marti fu6 uno de
los forjadores de la conciencia political de la ge-
neraci6n del 95, y con nuestro Marti traboj6 por
ia conquista de la independencia, y despu6s de
conquistada osta, consagr6 sus desvelos a conso-
lidar y orientar la Rep6blica, Ilegando a presidir
un partido politico y a ocupar la Vicepresidencre
de la Rep6blica, porque no era Varona de los abs-
tencionistqs, sino de los que creia.que por tea que







12 DIARIO DE SES.IONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
~I


tuviera la cara la realidad political la soluci6n no
era alejarse de sus contiendas y conflicts.
Este homenaje se lo merece don Enrique Jos6
Varona. Todavia lo recordamos en los aFos fina-
les de su vida. Cuba vivia entonces moments di-
ficiles, ante una situaci6n political de fuerza que
ahogaba en sangre el ansia de adecentamiento y
enviabaa las c6rceles a los que pedian las mismas
cosas par las que muri6 Jos6 Marti. En esas cir-
cunstancias el insigne fil6sofo volvi6 a ser el
maestro reverenciado, el ciudadano vigilante, el
adalid de la dignidad y la limpieza civica, el ins-
pirador de aquella nueva promoci6n cubana.
Estamos en deuda con don Enrique Jos6 Varona
A mediados de 1929 una circular calzada con las
firmas de ilustres escritores cubanos e hispano-
americanos anunci6 el prop6sito de ofrecer un ho-
menaje a Varona con motive de cumplirse en 1930
el cincuentenario del primer curso .de Filosofia
ofrecido por Varona. Los problems cubanos de
aquellos anos impidieron que el tomo-homenaje
donde se recogen ensayos de los m6s valiosos inte-
lectuales de nuestra ppoca no se publicara hasta
1935. Fu. publicado por la Direcci6n de Cultura
que ya se habia creado. Posteriormente, este mis-
mo departamento de nuestro Ministerio de Edu-
caci6n, se propuso una edici6n national de las
obras completes de Varona; pero este esfuerzo,
sefores Representantes, no pas6 de los tres pri-
meros tomos, y eso no es nada si se piensa que
Fermin Peraza ha pasado revista a m6s de 2,000
escritos de Varona.
Compa5eros de !a C6mara: Perd6neseme de
nuevo este par6ntesis abierto entire leaves contra el
gangsterismo, cambio del aFo fiscal y leyes de
aparceria, y hagamos todo to possible, en compro-
miso formal, para Ilevar adelante esta iniciativa,
que ha de vincular a nuestro Congreso a un ho-
menaje merecido, hacienda buena nuestra tradi-
ci6n de honrar, para ejemplo de las generaciones
futuras, a las grandes figures de nuestra patria.
Sr. Curti (Segundo): Pido la palabra, Sr. Pre-
sidente.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra el Sr. Segundo Curti.
Sr. Curti (Segundo): iCon cuanto gusto alzo
mi modest voz no s6lo, como lider del Comite
Parlamentario del Partido Revolucionario Cubano
(Aut6ntico), para recoger las expresiones del Dr.
Manuel Bisb6, alrededor de la figure pr6cer de
aon Enrique Jose Varona, apoy6ndolas con todos
mis entusiasmos, sino tambi6n en mi condici6n de
cubano; porque rindo asi pleitesia y honor tambien,
a .quien es, segin mi modesto juicio, el fil6sofo
par antonomasia de nuestra cubanidad! Par ello
me uno al ruego del Dr. Bisb6. Quiero expresar a
la C6mara que cuanto antes vayamos al studio
de la Ley en la comisi6n correspondiente, que
honra la figure del Dr. Enrique Jos6 Varona, es-
tariamos en esta comisi6n rindiendo homenaje no
s6lo a su figure venerable, sino a la misma nacio-
nalidad cubana.
Sr. Su6rez Rivas (Jos6): Pido la palabra, Sr.
President.


Sr. President (Megias Perez): Tiene la pala-
ora el Sr. Su6rez Rivas.
Sr. Su6rez Rivas (Jos6): Sr. President y sefo-
,res Representantes: El CorritB Parlamentario Li-
beral se une al ruego del Dr. Bisbe y a la vez ruega
al President y al pleno de la C6mara, que en este
caso de la Proposici6n de Ley, del Representante
Dr. Bisbe, sea pasada a una sola comisi6n, y que
se les pida a los compaFeros que integren la mis-
ma, que dictaminen a la mayor brevedad possible,
para que se pueda cuanto antes dar cuenta a la
C6mara con ella.
No puedo decir que yo sea un literato o un hom-
bre de la gran cultural del Dr. Bisb6, pero quiero
recorder lo que una vez, al respect de la obra de
don Enrique Jos6 Varona, dijo Jos6 Marti, que su
labor se podia sintetizar en las palabras inmarce-
sibles de Prometeo grabadas en la.roca y en las
de Cristo clavadas en su cruz: "Sacrificio".
Par eso el Partido Liberal se une de todo cora-
z6n al ruego del lider del Partido del Pueblo Cu-
bano (Ortodoxo) y brillante parlamentario Dr.
Bisb6.
Sr. del Rio (Pastor): Pido la palabra, Sr. Pre-
sidente.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra el Sr. Pastor del Rio.
Sr. del Rio (Pastor): Sr. President, seiores
Representantes: Toda Proposici6n de Ley sometida
a las inflexibles normas de nuestro Reglamento,
se regular de igual modo y se estudia de id6ntica
manera. Pero algunas, par la elevaci6n del prop6-
sito insigne o por el resplandor del tribute que
persiguen, pregonan su singularidad e imponen,
por el imperio edificante de la Justicia, la majes-
tad de lo excltisivo y el seforio de lo que deter-
mina la enseFanza de la Historia y lo definitive de
lo Eterno...
Los hombres como Enrique Jos- Varona son
siempre escasos, y por lo'mismo, hay que rendirles
homenaje excepcional. No basta para ellos la pa-
labra evocadora, ni el articulo consagrativo, ni la
column de m6rmol, ni la broncinea tarja: hay
que situarlos dentro del marco de los horizontes
sin t&rmino y del espacio donde rejuegan las
dguilas y se columbran las cumbres, en forma que
puedan refulgir sobre la vastedad de la conciencia
colectiva. Afirma un acierto y enaltece en situa-
ci6n privilegiada su memorial, el hecho de que sea
su propia producci6n y su mismo magno pensa-
miento, dentro de la gloria perennemente reno-
vadora del libro, quienes Ileven, por los caminos
que traz6 la escuela y ensanch6 el hombre de es-
piritu y de idea, la luminosidad de su genio poli-
forme y la excelsitud de su mentalidad extraor-
dinaria.
Empequefieceria suponer que tal iniciativa no
alcanzase el un6nime concurso. De fiesta habr6n
de sentirse los creadores de pueblos y los orienta-
dores de sociedades, el dia en que tengamos la
ventura de aprobar la iniciativa del Dr. Manuel
Bisb6. En toda Am6rica -cuna, soporte, preocu-
paci6n y scenario de actividades del Maestro-
habr6 en esa oportunidad un folgido destello de








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13
--I


avivamiento de su nombre y de su obra. Antici-
pese la C6mara, y en una de esas resoluciones a
las que siempre acompahan, o el p6blico recono-
cimiento o la seguridad de que se exalta a quien
afirma y honra, acuerde la celebraci6n de Un acto
extraordinario y solemne. Y que sea el mismo pro-
ponente de la Ley quien en esa sesi6n destaque
la gran vida que se glorifica. Al conjuro de la me-
moria de Enrique Jos6 Varona ha de sentirse
siempre como si se estuviera ante un esplendente
amanecer de claridades, y el legitimo orgullo de
ser americano...
Formulada queda la proposici6n, mientras-aguar-
do lo hora en que volvamos a reverenciar al hom-
bre y al pensador, que al perder la transitoria
condici6n de human, comenz6 a descollar en la
inextinguible magnitude de la inmortalidad y el
simbolo...
Sr. President (Megias P6rez): Senores Repre-
sentantes: El Representante Sr. Pastor del Rio,
propane a la C6mara que el dia 13 de obril pr6-
ximo, se celebre una velada solemne en honor de
Enrique Jos6 Varona, y que el Representante Sr.
Manuel Bisb6 haga uso de la palabra ese dia en
nombre de la C6mara de Representantes.
- Esa proposici6n incidental se somete a la con-
sideraci6n de la C6mara. Los que est6n conformes
se servir6n ponerse de pie.
(La mayoria de los Representontes se pone de pie).
Aprobado.
Esta Presidencia quiere informal a lo C6mara
que la Proposici6n de Ley del Sr. Bisb6 se acord6
unicamente remitirl a la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos. Asimismo, recibiendo la orienta-
ci6n de los lideres har6 todo lo que est6 a su al-
cance a fin de que con la mayor premura se atien-
da a esta Proposici6n, de gran trascendencia, y
por ello ruega a los components de la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos que procuren estudiar
este asunto con la mayor rapidez possible.
Tiene la palabra el Sr. Manuel Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Simplemente para dar las
gracias a los lideres de todos los partidos, al Pre-
sidente de la C6mara y a los dem6s companeros,
par la cooperaci6n brindada.
Sr. President (Megias Pbrez): Continua el
Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Rodriguez Ro-
driguez y otros, modificando las tarifas m6ximas del servicio
el6ctrico para el alumbrado y fuerza motriz).
Sr. President (Megias PNrez): Tomada en con-
sideraci6n, pasa a la Comisi6n de Servicios P6-
blicos.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Rodriguez Ro-
driguez y otros, tendiente a crear las cooperatives "Jos6
Marti" en los municipios de la Reptblica, de acuerdo con
Io dispuesto en la Constituci6n).
Sr. President (Megias P6re) : Tomada en con-
sideraci6n, paso a la Comisi6n de Asuntos Pro-
vinciales y Municipales.


(El Oficial de Actas lee la de los seriores Collado Diaz y
otros, concediendo un cr6dito de $75,000.00 para la cons-
trucci6n de un camino vecinal que portiendo del poblado de
Santa Lucia, Ilegue al barrio de Macurije, en el Termino Mu-
nicipal de Mantua).
Sr. President (Megias P6re) : Tomada en con-
sideraci6n, pasa a las Comisiones de Obras PN-
blicas y Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Collado Diaz y
otros, por la que se concede un cr6dito de $100,000.00 para
la reconstrucci6n de 16 kil6metros de carretera entire los po-
blodos de San Vicente y Puerto Esperonza, del t6rmino mu-
nicipal de Viiales).
Sr. President (Megias P6rez) : Tomada en con-
sideraci6n, paso a las Comisiones de Obras P6-
blicas y Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los seFiores Collado Diaz y
otros, par la que se concede un cr6dito de $50,000.00 para
la construcci6n de un camino vecinol que partiendo del po-
blado de Viiales entronque con el de "Son Andr6s", en el
Termino Municipal de Consolaci6n del Norte).
Sr. President (Megias Perez) :Tomada en con-
sideraci6n, pasa a las Comisiones de Obras P6-
blicas y Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los seiores Collado Diaz v
otros, par la que se concede un cr6dito de $100,000.00 para
la construcci6n de cominos vecinoles en el Termino Munici-
pal de Los Palacios).
Sr. President (Megias P6rez): Tomada en con-
sideraci6n, pas a alas Comisiones de Obras P6-
blicas y Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los sefores Collado Diaz
y otros, concediendo un credito de $50,000.00 para la cons-
trucci6n del acueducto de Puerto Esperanza, en el Termino
Municipal de Viiales).
Sr. President (Megias P6rez): Tomada en con-
sideraci6n, pasa a las Comisiones de Obras P6-
blicas y Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los sehores Collado Diaz
y otros concediendo un credito de $50,000.00 para la cons-
trucci6n de un camino vecinal, que partiendo del poblado
de San Cayetono se una al de Santa Lucia y la zono mineral
de Matahombre, en el Terrrino Municipal de Vifales).
Sr. President (Megias P6rez): Tomada en con-
sideraci6n, pasa a las Comisiones de Obras P6-
blicas y Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actos lee la de los seFores Rivero Seti6n y
otros, modificando la Ley n6mero uno de 25 de octubre de
1946, que cre6 el "Consejo Central de Seguro del Procu-
radar y sus Beneficiarios", a objeto de enmendar sus defi-
ciencias y de amplior el sistema de recaudaci6n vigente).
Sr. President (Megias P6rez): Tomada en con-
sideraci6n, pasa a las Comisiones de Justicia y
C6digos y Aranceles e Impuestos.
(El Oficial de Actas lee lo de los scores Guerrero Jim6-
nez y otros, modificando el articulo 28 del Retiro Medico,
en el sentido de que recobrar6n su pension las hijas en caso
de enviudar o de divorcio, salvo si fueren declarodas c6n-
yuges culpables).


I








DIARIO DE SES.IONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Megios P6rez) : Tomada en con-
sideraci6n, pasa a la Comisi6n de Asistencia Social.
Se va a proceder a la lectura de Dict6menes
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Salubridad
y Homicultura al Proyecto de Ley, por el que se declare la
oficina de formacia instrument para el ejercicio professional,
y, en consecuencia, el doctor en farmacia establecido, como
persona natural, ser6 conceptuadq de igual manera que los
dem6s profesionales universitarios)-.
Sr. President (Megias P6rez): Se imprimir6,
repartir6n copias y se incluir6 en una pr6xima
Orden del Dia.
Se va a proceder a la discusi6n de Dict6menes
y Proyectos de Ley,'pero antes se va a dar cuentc
con una solicitud de alteraci6n del Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee).
Sr. Mora (Menelao): Pido lo palabra para un
ruego.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la pala-
bra el Sr. Menelao Mora.
Sr. Mora (Menelao) : Para rogar a los seiiores
Representantes que han suscrito esa solicitud de
alteraci6n del Orden del Dia, que permitan que se
discuta previamente el n6mero uno del Orden del
Dia, par ser una Ley que interest a un sector im-
portante de los trabajadores.
Sr. Su6rez Rivas (Jos6): Pido la palabra para
hacer un ruego.


Justicia y C6digos al Proyecto de Ley del Senado
que dispone que el Partido Judicial de Ciego de
Avila, pertenezca en lo sucesivo a la segunda
categoria.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se va a dar
cuenta con los dist6menes de las Comisiones de
rransporte Terrestre y de Asistencia Social, al Pro-
yecto de Ley del Senado, que modifica el Art. 9
ae la Ley de 4 de Octubre de 1929.
A LA COMISION DE TRANSPORT TERRESTRE
El Representante que suscribe, designado panente para in-
Formar en relaci6n con el Proyecto de Ley procedente del
Senado, que trata de modificar el Art. 9 de la Ley de 4 de
actubre de 1929, emite la siguiente:
PONENCIA
Que procede un dictamen favorable de esta Comisi6n de
I'ransporte Terrestre al antes expresado Proyecto -de Ley mo-
dificando el Art. 9 de la Ley de 4 de octubre de 1929, que
cre6 la Caja General de Jubilaciones y Pensiones de Empleo-
dos y Obreros de Ferrocorriles y Tranvias, ya que constitute
Jicha modificaci6n una iniciativa de positive beneficio para
una important close de la poblaci6n cubana.
Por tanto, y considerondo adem6s, que las modificaciones
que ha introducido el Senado a esa Ley facilitar6n la buena
cdministraci6n de la Coja y han de producer aumento en los
beneficios de los obreros y empleados, me permit proponer
a la Comisi6n, si lo tiene a bien, le imparta sa-aprobaci6n,
elevando este informed, como dictamen de la misma, al pleno
de la C6mara de Representantes.


Sr. President (Megias Prez) : Tiene la palo- Sol6n de Sesiones de la Comisi6n de Transporte Terrestre
ra el Sr. Srez Rvas T de la C6mara de Representantes, en La Habana, a 25 de
bra eI Sr. Su6rez Rivas. octubre de 1948.-(Fdo.) Alberto Aragones Machado. Ponente.


Sr. Su6rez Rivas (Jos6): Para hacerle un ruego
al Representante Sr. Alfredo Vald6s L6pez, inte-
grante de este Comit6, a los efectos de que retire
su solicitud de alteraci6n del Orden del Dia, ya
que el primer asunto que se encuentra en el mis-
mo, es el relative a modificaci6n del Art. 9 de la
Ley de 4 de octubre de 1929, que organize el Re-
tiro Ferroviario, y es una iniciativa de nuestro
-Partido en el Senado y viene a Ilenar una nece-
sidad de esa Caja, elevando la tributaci6n de los
patrons, de acuerdo con la Constituci6n, al 5%;
y como es una Ley que no s6lo es de interns nues-
tro, sino tambi6n de los que estamos preocupados
intensamente por el funcionamiento de esa Caja,
ruego al Sr. Valdes L6pez que retire dicha so-
licitud.
(Abandona la Presidencia el Sr. Megias P6rez, y la ocupa
el Sr. Lincoln Rod6n Alvarez. Eran las 6 y 45 p. m.).
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pa-
labra para contestar los ruegos que le hon sido
formulados, el Sr. Alfredo Valdes L6pez.

Sr. Vald6s L6pez (Alfredo): Contestando los
ruegos que me han sido formulados por los seFo-
res Menelao Mora y Su6rez Rivas, accedo a que
se trate primero el Dictamen marcado con el nu-
mero 1 en el Orden del Dia y a que ellos se refie-
ren; pero mantengo mi solicitud de alteraci6n del
Orden del Dia, una vez que haya sido tratado el
Dictamen aludido, a fin de que pueda tratarse
inmediatamente el Dictamen de la Comisi6n de


DICTAMEN
Reunida la Comisi6n de Transporte Terrestre en el dia de
Ic fecha, en sesi6n de segunda convocatoria, adopt el acuer-
do, por unanimidad de los seiores presents, de aceptar el
anterior informed favorable en su totalidad a aceptar el Pro-
yecto de Ley procedente del Senado, que trata de modificar
el Art. 9 de la Ley de 4 de octubre de 1929, que cre6 lo
Coja General de Jubilaciones y Pensiones de Empleados y
Obreros de Ferrocarriles y Tranvias; elevando dicho informed
como dictamen de esto Comisi6n, a la C6mara de Repre-
sentantes para .su resoluci6n definitive.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Transporte Terrestre,
a los veinticinco dias del mes de octubre de mil novecientos
cuarentiocho.-Vto. Bno.-(Fdo.) Menelao Mora Morales,
Presidente.-Segundo Quincoso Vaod6s, Secretario, p. s. r.
A LA COMISION DE ASISTENCIA SOCIAL
El Representante que suscribe, designado Ponente para in-
formar sabre el Proyecto de Ley procedente del Senado que
tiende a modificar el Art. 9 de la Ley de 4 de octubre de
1929 que cre6 la "Caja General de Jubilaciones y Pensio-
nes de Empleados y Obreros de Ferrocarriles y Tranvias",
tiene el honor de someter a la consideraci6n de ese orga-
nismo, la siguiente
PONENCIA
No manteniendose el pre6mbulo de las' iniciativas parla-
mentarios una vez que 6stas son aprobadas y remitidas al
otro Cuerpo para su resoluci6n, sino escuetamente la porte
dispositiva de las mismas, no siempre es f6cil descubrir la


L- -- ~-.------


.14









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15
I I


intenci6n de su autor, ni menos dar con el espiritu de la Ley
en gestoci6n, tanto m6s, cuando, coma en este caso, se trata
de modificar una Ley cuya vigencia data del afo 1929.:

Pefo como nuestro deber debe obviar todos esos inconve-
nientes, para.qqe sea efectivo el studio que se nos ha con-
fiado, hemos acudido a la fuente que di6 origen al Proyecto
an cuesti6n, esto es, hemos buscado y leido ocuciosomente
los fundamentos en que se bas6 su proponents en el Senado,
para mejor consideror el alcance del articulado del susodicho
Proyecto.
De ahi que con cabal conocimiento de causa, podamos
informal ahora que la instituci6n p6blica denominada "Caja
General de Jubilaciones y Pensiones de Empleados y Obreros
de Ferrocorriles y Tranvias", creada par la Ley de 4 de oc-
tubre de 1929, por raz6n de las dificultades econ6micas por-
que viene otravesando, no puede cumplir debidamente las
funciones paraque ha sido creada, viendose impedida par
dichos razones de sotisfooer. integramente las pensions y ju-
bilaciones a que tienen derecho los empleodos y obreros '
jubilados, habiendo tenido que reducir notablemente los pago-
de las referidas pensions y jubilaciones.

El inciso d)de I Art. noveno de to Ley de 4 de'octubre
de 1929, establece como contribuci6n de las empress y
compafias a la Caja General de Jubilaciones y Pensiones de
Empleados y Obreros de Ferrocarriles y Tranvias el dos por
ciento del imported total de los sueldos y jornales de los em-
pleados y obreros de dichas empresas y compaoias; y el in-
ciso a) del propio articulo sefiala coma contribuci6n de los
empleados y obreros de la referida "Caja" el tres par ciento
de los sueldos y jornales devengodos por los mismos, si bien
autorizando al Directorio para elevar dicho tres par ciento,
hasta el cinco par ciento cuando los ingresos mensuales fueren
insuficientes, sin que dicha outorizaci6n al Directorio alcance
a poder aumentar la contribuci6n seialad a alas empresas
y compaiiaos y si a reducirla.

El Directorio, hacienda uso de las facultades referidas, y
teniendo en' cuenta la insuficiencia de los ingresos; acord6,
en 18 de agosto de 1932, oumentar ol cinco par ciento la
contribuci6n de los empleados y cbreros, los que vienen con-
tribuyendo desde la indicoda fecha en la cuantia expresda,
continuando las empress y compaiifs, tributando solamente
con el dos por ciento que es el m6ximo permitido par la- ey.
Es norma establecida en today la legislaci6n de este tipo
promulgada en Cuba, equiparar la contribuci6n de empresas
y empleados a los-distintos fondos de retire creados, tal coma
puede opreciarse en la Ley de 3 de septiembre de 1938,
creadora del Retire Maritime; en la Ley de Jubilaciones y
Pensiones de Empleados de Bancos, de 7 de septiembre de
1938; en la Ley de Jubilaciones y Pensiones de los Empleados
y Obreros de la Cuban Telephone Company tal coma qued6
modificoda par la Ley n6mero 14 de 26 de diciembre de
1942 en el Decreto-Ley n6mero 172 de 23 de agosto de
1935, que estableci6 el Retiro Periodistico; y par l6timo, en
la Ley n6mero 7 de 12 de noviembre de 1942, que modific6
los ingresos propios del Fondo de Jubilaciones y Pensiones del
Retiro Civil, todas las cuales seialan uno aportoci6n a ,los
respectivos fondos de retires, en una cuantia igual a patrons
y trabajadores.

Resulta just y equitativo, adaptor a las normas estable-
cidas en las dem6s eyes similares, la Ley de 4 de octubre
de 1929, en Io que respect a equiparar la contribuci6n de
las empress y compaiias a las aportaciones que efectian
Ics empleados y obreros de las mismas, a la "Caja General
de Jubilaciones y Pensiones de Empleados y Obreros de Ferro-
carriles y Tranvias".


Par todas las consideraciones expuestas, nos permitimos
informer favorablemente el referido Proyecto de Ley proce-
dente del Senado, con la recomendaci6n de que esta Poaiencia
sea elevada como dictamen al pleno de la C6mara.

No obstante, la Comisi6n resolver6.

La Habana, 22 de octubre de 1948.-(Fda.) Gregorio
Guas Incl6n, Ponente.

DICTAMEN

Reunida la Comisi6n de Asistencia Social, en sesi6n de
segunda convocatoria, celebrada en el dia de la fecha, adopt
el acuerdo, par mayoria de votos, de aceptor el anterior in-
forme favorable a la totalidod del Proyecto de Ley proce-
dente del Senado, modificando el Art. 9 de la Ley de 4 de
octubre de 1929, que cre6 la "Caja General de Jubilaciones
y Pensiones de Empleados y Obreros de Ferrocarriies y Tran-
vias". Elev6ndola a lo C6mara de Representantes, como dic-
tamen de esta Comisi6n, para su resoluci6n definitive.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Asistencia Social, a
los veintid6s dias del mes de octubre de mil novecientos cua-
renta y ocho.--Vto. Bno.-(Fdo.) Alicia Hern6ndez de la
Barca, Presidente.-Gregorio Guas Incl6n, Secretario.

/ PROYECTO DE LEY

ART. 1.- Se modifican los incisos a) y d) del Art. 9 de
la Ley de 4 de octubre de 1929, los cuales quedar6n redac-
'todos en la siguiente forma:

a) Con el imported del descuento forzoso del cinco par ciento
de los sueldos. y jorriales o cualquierd otra forma de
remuneraci6n de los emploeados y obreros que presten
sus servicios dentro del territorio de la Rep6blica defi-
nidos en el articulo 3 de esta Ley, siempre que no exce-
dieren de quinientos pesos mensuales, en cuyo caso el
descuento se hard solamente sobre esa cantidad, que se
considerard como sueldo m6ximo a todos los efectos de
esta ley.
El Directorio en todo tiempo podr6 reducir este tipo
de contribuci6n hasta el tres par ciento, siempre que
se reduzca en la misma cuantia, el seialado a las em-
presas o compaiais en el inciso d) de este -articulo,
cuando se compruebe su sufitiencia para obtener el
equilibrio entire los ingresos y los egresos mensuales. La
rebaja de dicho tipo. no podr6 hacerse efectiva, si no
despu6s de transcurrir treinta dias de publicado en la
Gaceta Oficial el acuerdo respective.

d) Con la contribuci6n mensual de las Empresas o Compa-
aios equivalent ol cinco par ciento del imported total
de los sueldos y jornales que sirven de base para calcu-
lar la contribuci6n de todos los empleados y obreros y
del personal de los trabojos a destojos, par tareas, par
pieza o por contratos de cualquier close. Cuando la re-
caudaci6n de la Caja asi.lo aconseje, podr6 el-Direc-
torio' disminuir el tanto par ciento cdn que contribuyan
las empresas y compaoias hasta el tres por ciento,
siempre que se reduzca en la misma cuantia el seialado
a los empleados y obreros en el inciso a) de este ar-
ticulo.

-ART. 2. Se deroga en su totalidad el ultimo p6rrafo del
crticulo 23 de la Ley de 4 de octubre de 1929 que dice:
"Quedan exceptuados de esta disposici6n los empleados y
cbreros que, teniendo m6s de veinte o6os de servicios, hoyan
obtenido despu6s de su jubilaci6n, otro empleo cuya remune-
raci6n sea inferior a doscientos pesos, de manera que su-
modo al sueldo a dicho jubilaci6n no pose de esta contidad









16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
._ "I -


la que obtenga; rebaj6ndosele de lo jubilaci6n la diferencio
que result, cuando la suma de las dos remunerociones pose
de dicha cantidad de doscientos \pesos".

ART. 3. El. rticulo 26 de la Ley de Jubilaciones y Pen-
siones de Empleados y Obreros de Ferrocarriles y Tranvias,
de 4 de octubre de 1929, quedor6 redactodo en la siguiente
forma:
"Articulo 26'. No se ocumular6n dos o m6s jubilaciones
o pensions de las que concede esta Ley en' la misma persona.
El disfrute de una jubilaci6n o pension al omparo de esta
Ley no invalidar6 el derecho a percibir otro retire o pension
siempre que el interesado hubiere contribuido a las Cajas
respectivas y que la suma total de Io que se perciba por
cada una de las jubilaciones o pensions no sea mayor de
doscientos pesos mensuales. En el caso en que se acumulen
dos o m6s jubilaciones o pensions de !as que concede esta
L.ey en la misma persona y 6stas excedan del m6ximun cons-
titucional de doscientos pesos mensuales, el exceso se redu-
cird proporcionalmente centre las Cojas afectados.

ART. 4. Esta Ley comenzar6 a regir el dia primero del
siguiente mes, despues de tronscurridos treinta dias de su pu-
blicaci6n en la Gacefa Oficial de Io Rep6blica.

ART. 5. Se derogon todos las eyes, decretos-leyes, de-
cretos y dem6s disposiciones que se opongan al cumplimiento
de lo dispuesto por esta Ley.

Sal6n de Sesiones de la C6mora de Representantes, a 3 de
nov(embre de 1948.

Sr. President (Rod6n Alvarez): A discusi6n
los Dict6menes.
Se conceden dos turnos a favor y dos en contra.
(Silencio).
No habiendo sido solicitada la palobra en con-
tra, se ponen a votaci6n. Los que est6n de acuer-
do, votar6n que si; los que est6n en contra, vota-
r6n que no. Votaci6n nominal.
La aprobaci6n de los Dict6menes implica la
aprobaci6n del Proyecto de Ley.
(El Oficial de Actas comienza la votaci6n).'

JFalta alg6n Sr. Representante por votar?
(Silenclo).

Han votado 75 sehores Representantes, todos
que si.
Emitieron sus votos los Representantes seiores: Acosta,
Aguiero, Alonso Alvarez, Alvarez Recio, Alvarez Rodriguez,
Ara, Aragon6s, Arenal, Armenteros, Bisb6, Busto, Comejo,
Conut, Carbonell, Collado, Cremata, Cruz Coso, Curti, Diaz
Ortega, Escalonte, Escobor, Esteva, Fern6ndez Voreto, Ferro,
Figueras, Gaieote, Garcia Montes, Grau Agiiero, Gregorio, Guas,
Guerrero, Henriquez, Hern6ndez d a Barce, Illas, Izaguirre,
Logo, Lominchar, L6pez Lourido, L6pez Llorens, Martin, Me-
gias, Moro, O:iva, Ortega, Pardo Jimenez, Pay6n, Perez Ca-
rnillo, P6rez Espin6s, Pino Santos, Puentes, Quincoso, Regala-
do, Remed'os, Rio, Robau, Rodriguez Cortas, Rodriguiez Ro-
driguez, Rojas, Rosales, S6nchez Mastrapa, Saumell, Sera,
S. R., Serrono, Su6rez Rivas, Suri, Topia, Tejedo, Trosaocos,
Urquiaga, Vold6s L6pez- Vega, VVIlalobos, Froile, Pino P6rez
y Rod6n.


Sr. President (Rod6n Alvarez): Quedan apro-
bados los Dict6menes y por consiguiente el Pro-
yecto de Ley. Acuerda la C6mara que pose di-
rectamente al Ejecutivo?
(Senales afirmotivas).
Aprobado.
Tiene la palabra para explicar su voto el Sr.
Menelao Mora.
Sr. Mora (Menelao): Sr. President y sehores
Representantes: Muy brevemente, para dejar cons-
tancia de las razones. que me han impulsado a
votar en pro de esta Ley; porque seguramente que
ha de representor un contrasentido que quien re-
presenta la parte afectada, est6 votando precisa-
mente en pro de esa Ley, ya que esta Ley impone
al sector del transport uno incrementaci6n en las
contribuciones a la Caja de Jubilaciones. Y es
much m6s visible el contrasentido, si se tiene
present que el transport motorizado sobre todo,
y en general tombi6n, por qu6 no decirlo?, est6
sufriendo en Cuba una grove crisis. Condiciones
de competencia desleal, de falta de coordinaci6n
en los transportes hace que la situaci6n sea demo-
siado critical, pero esa situaci6n crjtica se agudiza
m6s en la empresa que yo represent; empresa
cubanisima, constitufda por pequenos propietarios,
que armonizan, es decir, que marchan al comp6s
con el criteria que se mantiene en esta C6mora
--y que yo celebro- cuando se discutia la Ley de
aparceria, cuando se protege, sino directamente,
si bastante visible, a la pequeia propiedad, man-
teniendo la permanencia de esa propiedad de cu-
banos, de criollos. Pues bien, esa empresa que yo
represent est6 sufriendo la crisis m6s oguda que
puede sufrir empresa alguna, porque sometida a
un regimen social de excepci6n, de protecci6n en
grado sumo al trabajodor, no se le da los elemen-
tos necesarios para hacer frente a la incremen-
toci6n de los gastos originados con las medidas
que se han impuesto a esta empresa, medidas que
se han impuesto por excepci6n, porque a ninguna
otra empresa, ni al resto del transport motorizado
en general, no siendo el transport motorizado de
crigen extranjero, ni en el resto del transportt,
queen la mayoria de los casos funcionan en forma
de capitalists, y que es de origen- extranjero, se
ha impuesto este sistema que tiene que mantener
ia empresa que yo preside. Sin embargo, a pesar
de todas estas razones, hay la raz6n de la equidad,
raz6n poderosa que.tiene la Ley que ocabamos de
votar. Es una Ley que'a mi juicio reconoce el prin-
cipio que consagra la Constituci6n de 1940, cuan-
do determine que la contribuci6n paritaria debe
ser igual, la del patrono y la de los obreros. Y la
verdad es que hasta ahora se ha venido hacienda, -
porque se habia declarado asi, que los patrons
contribuyeran solamente con el dos por ciento, en
tanto que los obreros contribuyen con el cinco por
ciento de los n6minas generals. Esta me parece
que es una raz6n poderosa para que un Repre-
sentante, que es electo por el pueblo, atienda y
pase por encima de los intereses particulares, cum-
pliendo el deber que le imponen los votos que lo
trajeron a esta C6mora. Claro est6, cumpliendo
con ese deber y hacienda las aclaraciones perti-
nentes. porque pareceria de tontos que yo votara
en contra de los intereses que represent, pero








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17
I I


repito que represent intereses legitimos, pero que
mi voto debe ser para los intereses del pueblo, no
aemag6gicos, bastardos y politicos, sino interests
que beneficien positivamente a la close trabaja-
dora y a las closes del pueblo en general. Muchas
gracias.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra para explicar su voto el Representante, senior
Tapia..
Sr. Tapia (Guillermo): Aunque la Caja del Re-
tiro FerrQviario en estos tiempos no ha funcionado
todo lo correct, todo lo bien que debe andar una
Caja de Seguro Social, he votado que si, Sr. -Pre-
sidente y seiores Representantes, porque la Pro-
posici6n de Ley es just y, adem6s, porque es una
iniciativa de un legislator Liberal, del Partido
Liberal.
El Proyecto de Ley es just, porque se ampara
en un precepto de la Constituci6n, el Art. 65, que
establece la equitativa contribuci6n de patrons y
trabajadores a la Caja de Seguro Social. Y nada
m6s just y equitativo que si los obreros contri-
buyen con un cinco por ciento de sus salaries, con-
tribuyan tambi6n con igual cantidad los patrons.
Es una iniciativa del Partido Liberal, porque la
Proposici6n pertenece a un miembro distinguido
del Senado, al Senador Sr. Su6rez Rivas. En dos
oportunidades el Partido Liberal ha tenido el honor
y la satisfacci6n de participar y de ayudar, de
cooperar al encauzamiento de la Caja del Retiro
-Ferroviario. En'dos oportunidades en que se ha
encontrado en situaci6n critical y dificil, la pri-
mera all6 por el aio 42 6 43, en la que otro miem-
bro del Partido Liberal, justamente nuestro Presi-
dente-Lider, Dr. Jos6 Su6rez Rivas, como Minis-
tro del Trabajo, en una reglamentaci6n, incorpor6
a la Caja del Retiro Ferroviario la contribuci6n de
los tranvias y Omnibus Aliados. Aquella contri-
buci6n de empleados y patrons de Omnibus Alia-
dos y de todas las compafias de transportes mo-
torizados y de los tranviarios, vino a hacer flore-
cer nuevamente la vida econ6mica de la Cajo Fe-
rroviaria; y en esta otra oportunidad tambien,
coma acabo de decir, par otra iniciatiya Liberal,
lo Caja del Retiro Ferroviario tendr6 una nueva
soluci6n que le permitird afrontar sus dificultades
econ6micas siempre que se administre con rigidez
y se aplique rectamente el Reglamento y la Ley,
y asi no tendr6n dificultades de ninguna close los
trabajadores del transport motorizodo, de los fe-
rrocarriles y de los tranvias.
El Partido Liberal en today su vida ha sido el
iniciador de leyes beneficiosas para el pueblo y
para el trabajador; de este Partido han surgido las
iniciativas cubanas m6s importantes en cuanto a
la protecci6n del trabajador y obrero, y parece
que hay que recorder eso constantemente porque
S.cada rato se nos llama reaccionarios, y nada
m6s falso y absurdo, porque en ese sentido la his-
toria del Partido Liberal par medio de sus legis-
ladores, de sus hombres y de sus funcionarios,
siempre ha demostrado preocupaci6n par los pro-
blemas socialeg y par la defense de la close tra-
bajadora y pobre de nuestro pois.
He dicho.


Sr. President (Rod6n Alvarez): Se va a dar
cuenta con la solicitud de alteraci6n de la Orden
del Dia.
El Official de Actas lee nuvvamente:
A la C6mara:
Los Representantes que suscriben interesan de la C6mara
la alteraci6n de la Orden del Dia para la inmediata discusi6n
v resoluci6n del dictamnn .de la Comisi6n de Justicia v C6-
digos, el Proyecto de Ley del Senado, disponiendo que el
Partido Judicial de Ciego de Avila, pertenecer6 en lo suce-
sivo a la Segunda Categoria.
Sal6n de Sesiones de la C6mara de Representantes, a 3 de
noviembre de 1948.-(Fdo.) Aifredo Valds L6pez.-Anto-
nio Carbonell.-Car:os Alvarez Recio.-Carlos Fraile.-Luis
Grau.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
tiene el honor de presenter ante ustedes a un Di-
putado de la Rep6blica de Venezuela, el doctor
Renato Esteva.
Como la C6mara de Representantes de Cuba
sabe y conoce, para nosotros un Diputado de la
patria de Bolivar, es un hermano. Con esos titulos
lo present complacido, y le concede la palabra al
se~or Diputado Renato Esteva.
Diputado Dr. Renato Esteva: Honorable Sr. Pre-
sidente de la C6mara de Representantes; hono-
rables colegas: Quiero dirigirles un breve saludo,
como colega y compafero de funciones en vuestra
hermana Republica de Venezuela, y quiero darle
a mis palabras el seritido de un mensaje cordial
y valederp para quienes, en la Rep6blica de Cuba,
son la expresi6n de la soberania national y los
representantes legitimos del pueblo, de este recio
pueblo cubano, que a pesar de su corta edad, a
pesar de las vicisitudes politics e hist6ricas, y a
pesar de su turbulent e interesante vida po!itica
internal, ha Ilegado a concretar, en hechos feha-
cientes, esa magnifica doctrine martiana que re-
presenta, para nosotros los venezolanos, la expre-
si6n y la reedici6n, en muchos aspects, de la
doctrine de nuestro libertador Sim6n Bolivar.
Que las frases de saludo a los compaieros de
la hermana Rep6blica de Cuba, tengan todo el
significado de un mensaje de confraternidad y
que*sea.como una semilla viviente que se siembra
en el surco de nuestras relaciones, y que fructi-
fique mahana, no con la letra seca y poco din6-
mica de tratados y de convenios, .ino con la letra
viva de los sentimientos humans, politicos, so-
ciales y econ6micos que han de unirnos en Am6-
rica, para hacer de esta Am6rica nuestrq, lo que
ella se merece por tradici6n y par destino hist6rico.
Vayan estas palabras de saludo, extensivas
hasta el pueblo cubano, cuyos legitimos represen-
tantes sois vosotros, y vayan tambi6nhasta todos
los Partidos Politicos representados en la C6ma-
ra, cuyas fuerzas vivas en concordancia y con sen-
tido de responsabilidad patria, laboran, cada quien
conservando su propio aspect doctrinario, porque
esa patria advance, con paso firme, y porque.la
estructura de sus instituciones sea cada vez m6s
granitica y duradera.
(Aplauso.).








18 DIARIO DE SES.IONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala
bra el Sr. Bisb6.
Sr. Bisb6 (Manuel): Sr. President y sefores
Representantes: Decia muy bien el Presidente d'
la C6mara: La presencia en la sesi6n de hoy, de
un Diputado venezolano la entendemos todos come
la presencia de un hermano en este hemiciclo de
la C6mara.
En otra ocasi6n otro Dipufado venezolano habl6
tambi6n en esta C6mara y recibi6 el homenaje y
el saludo de los Representantes cubanos.

Es para nosotros un honor extraordinario qur
hoy nos visit un Diputado que represent la grar
democracia venezolana. Todos los pueblos de las
que Ilomaba nuestro Jos6 Marti la Am6rica nues-
tra, tenemos problems semejantes y hemos pa-
sado juntos por las mismas luchas y los mismoc
dolores, y tenemos los mismos anhelos de libertad,
de progress y de justicia social.

Estamos de verdad hermanados e identfficadoF
los pueblos de la Am6rica nuestra y aun cuandc
queremos un entendimiento n6s amplio de las
Am6ricas y hemos estado en todos los moments
dispuestos a dejar que nuestras heridas cicatricen
siempre ante la posibilidad de temores, en la uni6n
de los pueblos de nuestra Am6rica, encontramos
la mejor defense de los intereses que representer
nuestras sociedades, nuestros pueblos y nuestro
culture.
Agradecemos la presencia que honra a la C6-
mara de Representantes del Diputado venezolano
Doctor Renato Esteva, que hoy nos saluda y a tra-
ves del mismo queremos que Ilegue hasta el gran
pueblo venezolano y la gran democracia yenezo-
lana el saludo y el homenaje respetuoso de los Re-
presentantes de Cuba.
(Aplausos).

Sr. President (Rod6n Alvarez): Se pone a vo-
taci6n la solicitud de alteraci6n de la Orden der
Dfa. Los senores Representantes que esten confor-
mes se servir6n ponerse efectivamente de pie.
(La mayorio de los sefores Representantes se pone de pie).

Aprobado.
Sr. President (Rod6n Alvarez) -_Se va a dar
cuenta con el Dictamen de la Comisi6n .de Jus-
ticia y C6digos...
El Official de Actas lee:
A LA COMISIO DE JUSTICIA Y CODIGOS
Recibida la comunicaci6n y copia del proyecto pare que
informed como Ponente al respect del Proyecto de Ley pro-
cedente del Senado, de fecha 6 de mayo de 1947, sabre
categoria y division del Juzgado de Primera Instancia e Ins-
trucci6n de Ciego de Avila, tengo el honor de someter a la
consideraci6n de esa Comisi6n la siguiente,

PONENCIA
Es sabido que el Partido Judicial de Ciego de Avila, en
poblaci6n y negocios ha crecido extraordinariamente y el
trabajo que pesa sabre los Juzgados existentes es inmenso.
por Io que los servicios no pueden prestarse con la urgencia


debida, perjudic6t'dose asi quienes tienen necesidad de ven-
tilar contiendas o adquirir documents.
Asi se observe que constantemente tienen que consignor
H-s Jueces sus excuses para no caer dentro de las correccio-
-es por la demora en el despacho.

Par el Articulo 79 del Proyecto se determine con cargo a
'os fondos que ha de pagarse el aumento de gastos at pro-
coder a la division del Juzgado y aunque me parece inse-
guro el fondo que se crea, porque bastaria con mover la
cuenta bancaria antes del aho para evadir la tributaci6n,
in embargo,- no opongo reparos, pues se anuncia que el ac-
tual Gobierno tendr6 Presupuestos y asi. podr6. Ilevarse la
Fijo de la Naci6n la erogaci6n dc que se trato.
Por las consideraciones expuestas, recomiendo a esa Comi-
si6n eleve esto ponencia como su Dictamen.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6digos
de la C6mara de Representantes, octubre 13 de 1948.-
(Fdo.) Antonio Carbonell Alsina. Ponente.

DICTAMEN,
Vistas par la Comisi6n de Justicia y C6digos de la C6mara
a.- Representantes, en sesi6n de segunda convocatoria cele-
brada en el dia de hoy, el Proyecto de Ley procedente del
Senado por el que se divide el Juzgado de Primera Instancia
e Instrucci6n de Ciego de Avila, y la Ponencia favorable del
Representante senior Antonio Corbonell Alsina; pero preci-
samente teniendo en cuenta las observaciones que el Ponen-
te hace al respect del Articulo 79, la Comisi6n estima y
acuerda por mayoria y el Ponente est6 conforme, que es
preferible modificar ese Artictlo aunque sufra la demora de
volver al Senado, pues para asegurar la consignaci6n de pago
debe expresarse que la situaci6n transitoria de pago ser6
hasta incluir la Ley en el Presupuesto Fijo del Poder Judi-
cial y, en previsi6n de que el fondo que se seiala no sea
suficiente hasta incluir los gastos en el Presupuesto Fijo antes
referido, debe agregarse tambien que en su defecto se abone
con cargo a sobrantes de Rentas PNbliccs, comb a diario
leemos en la Gaceta Oficial respect de tr6ditos que no fi-
guran en presupuesto, que se consigna, se tome con cargo a
fondos sobrantes de Rentas POblicas y por ello, el Articulo
79 debe contener la redacci6n que a continuaci6n se expre-
sar6 y el rest del articulado se ocepta como lo aprob6 el
Senado.

ART. 70 Los fondos necesarios para cubrir las gastos,
asi como los sueldos y dem6s emolumentos del personal de
los Juzgados a que se refiere esta Ley, se tomar6n del pro-
ducto de un impuesto del dos por ciento sobre el saldo de
tcda cuenta bancaria inactive durante un aio; cuya percep-
ci6n correr6 a cargo del Ministerio de Hacienda; o, en su
defect con cargo a sobrentes de Rentas Pjblicos y hasta
tanto sean incluidos los gastos en el Presupuesto Fijo del
Poder Judicial.
La Comisi6n eleva a la consideraci6n de la C6mara, el
present Dictamen, recomendando que de tenerlo a bien le
impart su aprobaci6n.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de' Justicia y C6digos
de la C6mara de Representantes, en La Habana, octubre 18
de 1948.-(Fdo.) Salvador Acosta Cosores, Presidente de
la Comlsi6n de -Justicia y C6digos de la C6maro de Repre-
sentantes.-Dr. Jos6 Sudrez Itivas, Secretario.

Sr. Vald6s (Alfredo): Pido la palabra, Sr. Pre-
sidente, para un ruego.
\








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19
_I


Sr. President (Rod6n Alvarez): Despues que
se lean las enmiendas, la Presidencia le conce-
der6 la palabra.
(El Oficial de Actos lee).
Tiene la palabra el Sr. Vald6s.
Sr. Valdes (Alfredo): Sr. President y senores
Representantes: He pedido la palabra para hacer
un ruego a los companeros que han introducido
enmiendas al Proyecto de Ley procedente del Se-
nado, para que las retiren y sea acordado tal cual
viene del otro Cuerpo Colegislador.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Seiores Re-
presentantes: La Presidencia traslada el ruego a-
la C6mara, y, adem6s, informa que esta Ley tiene
el car6cter de extraordinaria, ya que modifica una
Ley Org6nica, y de acuerdo con la Constituci6n
require la votaci6n de la mitad m6s uno de la
totalidad del Cuerpo.
Adem6s, eri relaci6n con las enmiendas, la Pre-
sidencia quiere informarle a la C6mara que, una
de ellas, la que trata de crear un Juzgado m6s,
result improcedente, ya que no es una enmienda,.
si no es sencillamente una proposici6n nueva, no
dictaminada.
Quiero informar a la C6mara que, de admitirse
esta enmienda, resultaria que se obtendria con
ello, una Ley sin que hubiera pasado a Comisi6n,
sin Ponente, y sin que faere, consiguientemente,
dictaminada.
Por la importancia y la trascendencia de la
cuesti6n,-la Presidencia quiere informarlo, al tras-
ladar el ruego que ha hecho el Sr. Vald6s, a los
sefores Representantes, en el sentido de que se
retiren las enmiendas presentadas, antes de la
votaci6n, ya que, repito, esa votaci6n require la
mitad m6s uno de los integrantes del Cuerpo, por
modifcar una Ley Org6nica de la Rep6blica.
Sr. Cailias Milan6s (Armando) : Sr. President:
Rogaria que se leyera de nuevo la Ley, en vista
del informed que acaba de rendir la Presidencia.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Lease nueva-
mente el Dictamen.
(El Oficial de Actos lo lee).
Sr. Carbonell (Antonio): Pido la palabra, Sr.
President.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Carbonell.
Sr. Carbonell (Antonio): Para pedir a la Presi.
dencia y a los compaieros de la C6mara, que
atiendan mi ruego de retirar la enmienda al Dic-
tamen, a fin de que sea aprobada la Ley, tal como
viene del Senado.
Sr. Caifias Milanes (Armando): Sr. President,
para un ruego pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Caiias Milan6s.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): S.r. President
y seiores Representantes: Para hacer un ruego a
los distinguidps compaoeros interesados en la


aprobaci6n de este Proyecto de Ley: que observen
la magnitude extraordinaria que reviste la creaci6n
de un impuesto que atodas luces parece absuirdo:
el 2% sobre todas las cuentas inactivas en los
bancos. Esto no pareceria absurdo si se dedicara a
cualquier otro tipo de creaci6n de servicio, pero si
para tender a los gastos que ocasione la division
de un solo juzgado de la RepGblica. Que para
pagar la existencia de un juzgado m6s en un mu-
nicipio de la Rep6blica, se haga la creaci6n de un
impuesto del 2% en las cuentas bancarias inac-
tivas, nos luce, con la mayor consideraci6n y re-
peto a los dem6s senores Representantes interesa-
dos en esta cuesti6n, que es un error gravisimo.
Ese impuesto, posiblemente, de crearse podria
servir para algo m6s s6lido en servicios p6blicos a
los intereses del pais, pero en manera alguna po-
dria aceptarse que fuera para pagar los gastos de
un juzgado de un municipio de la Rep6blica, cuan-
do la creaci6n del impuesto del 2% grava a todos
los bancos de la Rep6blica.
La recaudaci6n tiene que ser algo extraordina-
rio. El que habla, con el mayor de los gustos, est6
en disposici6n de ayudar a cualquer Represen-
tante, que quiera llevar a su municipio o a su pro-
vincia, un servicio de esta close; pero supongo que
en manera alguna ha calculado el interesado la
magnitude del' criteria que se pueda former acerca
de nosotros, cuando vamos a crear el impuesto de
un 2% sobre las cuentas bancarias, aunque sean
inactivas, para la existencia de un juzgado m6s.
Por ello yo ruego, por medio de esta proposici6n
incidental la suspension del debate hasta estudiar
el mejor medio de darle soluci6n a este asunto y
tener can ello una m6s ponderada actitud y con-
ducta de la C6mara de Representantes.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Seiores Repre-
sentantes: La Presidencia, de acuerdo con la pro-
posici6n incidental del Sr. Cainas que debe ser
discutida inmediatamente, la somete a la con-
sideraci6n ..
Sr. Cremota (Radio): Para un ruego a la Pre-
sidencia, pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pa-
labra el Sr. Radio Cremata.
Sr. Cremata (Radio): Sr. President y senores
Representantes: Partidario decidido de la creaci6n
ae un juzgado en el Parfido Judicial de Ciego de
Avila, en una palabra, de que se aumente la cate-
goria del Partido Judical de Ciego de Avila, y par-
tidario ain m6s, de las sugerencias que hace unos
minutes formulara el distinguido compaiero Ar-
mando CaiFas, Milan6s, que con sagacidad y ta-
lento indiscutible ha expuesto la cuesti6n, tengo
ia seguridad de que los propugnadores de esta
Ley, habr6n de acceder a la supensi6n del debate,
y yo quiero hacerle un ruego a la C6mara en una
cuesti6n que en nada afecta, y que constituiria
seFores, en los t6rminos m6s respetuosos, un des-
pojo la creaci6n de este juzgado y el aumento de
categoria, porque no me parece que tiene raz6n
de ser que al amparo de un aumento de categoria
se despoje a un juez del disfrute de un cargp que
ha venido desempefiando y que obtuvo por opo-
sici6n.








20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


El aumento de categoria de ese juzgado, le
causa un perjuicio al que lo est6 disfrutando, co-
loc6ndolo como excedente, y es por lo que yo voy
a hacerle una siplica a los propugnadores de esa
legislaci6n, que en ese Proyecto de Ley se evite
que el Juez Municipal de Ciego de Avila, result
dspojado de esa posici6n que est6 disfrutando y en
la cual est6 amparado por la Constituci6n y las
Leyes vigentes.
Como en definitive, Io que yo estoy pidiendo a
In C6mara es una'cuesti6n de justiciq, para evitar
el tener que defender esa enmienda, le ruego a los
companeros que tienen inte'rs en la misma, que
traten de dar una soluci6n a esta cuesti6n que yo
estimo que es injusta abiertamente.

Sr. President (Rod6n Alvarez): Planteada la
cuesti6n incidental, la Presidencia somete a la
consideraci6n de la C6mara, la suspension del
debate; pero antes desea aclarar si se desea que
se haga de una manera indefinida o para una
fecha determinada.
Tiene la palabra el Sr. Caifias Milanes.
Sr. Cailios Milanes (Armando): Par quince dias.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Est6 de acuer-
do la C6mara?
Sr. Cremata (Radio) (Interrumpiendo) : Me
permit la Presidencia? Es para una adici6n; ya
esto es un acuerdo. Para pedirle a los sefores Re-
presentantes que han formulado enmiendas o
tienen interns en esta legislaci6n, que se reOnan


previamente a la fecha en que se trate esta Ley,
para ver si es possible que' coordinemos inteligen-
temente este Proyecto de Ley y pueda venir en
sentido colectivo.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Se pone a vo-
taci6n.
Sr. del Busto Padin (Rafael): Votaci6n nomi-
nal, Sr. President.
Sr. President (Rod6n Alvarez): A solicitud de
un Sr. Representante, se va a votar nominalmente.
Los que est6n de acuerdo con la suspension del
debate, votar6n que si; los que est6n en contra,
votar6n que no.
.(El Oficial de Actas-comienza la votaci6n).
Sr. President (Megias P6rez): Falta algin Sr.
Representante par votar?
(Silenclo).
Han votado 60 sefores Representantes.
Emitieron sus votos a favor los Representantes senores:
Aguilera, Alvarez Recio, Alvarez Rodriguez, Ara, Arenal, Ar-
mrenteros, Busto, Caiiias A., Camejo, Carbonell, Casas, Cal'a-
do, Cremata, Curti, Escolantl, Escobar, Fernandes Varela,
Ferro, PRgueras, Galetote, Garcia Ib6iiez, Garcia Montes, Grau
Agiiero, Guas, Henriquez, Hern6ndez de !a Barca, Lominchar,
L6pez Deusta, L6pez Lourido, L6pez Llorens, Uuzardo, Martin,
More, Oliva, Ordoqui, Orizondo, Ortega, Pardo Jim6nez, Pa-
y6n, P6raz Carrillo, P6rez Espin6s, Pino Martinez, Puentes,
Quincosa, Regalado, Rio, Rodriguez Cartas, Roso'es, Soumell,
Serrano, Suarez Rivas, Suri, Tejeda, Trasancos, Vald6s L6pez,
Vega, Villalobbs, Rod6n, Fraile, Pino P6rez y Megias.
No hay qu6rum. Se levanta la sesi6n.
(Eran las 7 y 48 p. m.).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs