Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01700
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01700
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


CAMERA


DE


DE LA
DE REPRESENTANTES


VIGESIMO SEGUNDO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE


VOL. LXXXV. LA


HABANA


NUM. 6.


SESSION ORDINARIA DE 19 DE OCTUBRE DE 1948
P Sr. Manuel Orizondo Caraballe
Presidentes: Sr: Sergio Megias Perez
Sr. Lincoln Rod6n Alvarez
Secretary: Sr. Noel del Pino Perez
t1Sr. Arturo Illas (uza
-----*-- '
SUMARIO:
Se comprueba el qu6rum y responded al pase de lista setenta y cinco sefiores Representantes. -
Lectura de comunicaci6n del Senado. Lectu ra de Comunicaciones participando la constituci6n
de Comisiones Permanentes. Lectura de P roposiciones de Ley. Ocupa la Presidencia,el
Sr. Sergio Megias P6rez. Lectura de Mociones. Lectura de dictimenes-- La Presidencia
dispone la lectura de las modificaciones del Senado al Proyecto de Ley de la Cimara, sobre
Caja de Retiro y Asistencia Social de Obreros y Empleados de la Industria Azucarera. El
Sr. Suarez Rivas usa de la palabra explicando 'ampliamente el Proyecto. Lectura del Proyecto.
El Sr. Caifias Milan6s (Armando) solicita la suspension del debate por un plazo de 15 dias. -
El Sr. Escalante ruega, apoyado por el Sr. Bisb6, al Sr. Caiiias retire su proposici6n.- Ocupa
la Presidencia el Sr. Rod6n Alvarez. Los S res. L6pez Deustua, Suirez Rivas, Soldevilla y Del
Rio se unen al ruego del Sr. Escalante. La Presidencia lo traslada al Sr. Caiias y accede 6ste
despu6s de amplias aclaraciones. Sometidas a volaci6n las modificaciones del Senado son
aprobadas por ochenta y un votos. El Sr. L 6pez Deustua solicit y fu6 apoyado por el Sr. Del
Rio se place el tratamiento del Proyecto de Ley que establece disposiciones en relaci6n con
los arrendamientos de predios rdsticos, modif icado por el Senado. En votaci6r ordinaria se
aprueba la proposici6n del Sr. L6pez Deustua. Agotado el orden del dia, la Presidencia
levanta la sesi6n siendo las seis y treinta y c inco minutes p. m.


SESSION ES


~I __ _







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr. President (Orizondo Caraballe): Se va a
comprobar el cu6rum.
(El Oficial de Actas comienza el pase de lista.)
Sr. President (Orizondo Caraball6): Han con-
testado al pase de lista setenta y cinco sefiores
Representantes.
Respondieron al pase de lista los Representantes se-
fiores Aldereguia, Alenso Alvarez, Alonso Lorenzo, Al-
varado, Alvarez Recio, Alvarez Rodriguez, Aragon6s,
Arenal, Armenteros, Bisb6, Bohorques, Busto, Caifas,
Canut, Carbonell, Casas, Collado, Collot, Cremata, Cruz
Caso, Curfi, Cusid6, Ducassi, Escalante, EscobAr, Esteva,
Fernandez Martinez, Figueras, Franco, Galeote, Garcia
Gall6, Garcia de la Torre, G6mez, Guas, Guerrero, Her-
nandez de la Barca, Izaguirre, Jacomino, Lago, Leiva,
Lominchar, L6pez' Deustua, Martin, Martinez Tapia,
Masferrer, Megias, Nodal, Oliva, Ordoqui, Pardo Jim6-
nez, Pequefio, P6rez Carrillo, PBrez Espin6s, Pino Santos,
Regalado, Remedios, Rio, Robau, Rodriguez Alonso, Ro-
driguez Cartas, Resales, Sanchez Perez, Saumell, Suarez
Rivas, Suri, Tapia. Trasancos, Urquiaga, Vald6s, Vega,
Villa. Manuel Orizondo Caraball6. Noel del Pino P6rez
y Arturo Illas Cuza.

Hay quorum. Se abre la sesi6n.
(Eran las 4 y 22 p., m.)
Se va a dar lectura al Acta de la sesi6n anterior:
(El Oficial da lectura al Acta de fecha 18 de octubre
de 1948.)

iSe aprueba el Acta?.
(Sefiales afirmativas.)
Aprobada.
Se va a dar cuenta con las comunicaciones ofi-
ciales.
(El Oficial de Actas lee.)
Habana, 13 de octubre de 1948.-Sr. President
de la Camara de Representantes.-Sefior: El Se-
nado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, apro-
b6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, concediendo
una pension de $1,200.00 anuales a la Sra.. Celia
Betancourt Navarro, hija de Aurelia Navarro N6-
poles de Betancourt, redactora que fu6 del peri6-
dico El Cubano Libre; habi6ndose 'remitido al
Honorable senior Presidente de la Reputblica a los
efectos del Articulo 137 de la Constituci6n.-Muy,
atentamente. (Fdo.) Dr. Miguel A. Suarez Fer-
nindez, Presidente.-Jos6 A. Casabuena, Secreta-
rio.-Ricardo Campaneria, Secretario.
Sr. President (Orizondo Caraball6): La Cimara
se da por enterada.
(El Oficial de Actas lee.)
La Habanaq6 de octurbre de 1948.-Sr. Presiden-
te de la Camara de Representantes.-Sefior: En
el dia de la fecha ha quedado constituida de la
manera siguiente, la Comisi6n de Tabaco.
President: Jos6 A. Diaz Ortega.


Vicepresidente: Angel M. Ferro Martinez.
Secretario: Ernesto P6rez Carrillo.
Vicesecretario: Cesar Rivero Partagas.
Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cum-
plimiento de lo dispuesto en el Articulo 30 del
Reglamento de este Cuerpo Colegislador. De
usted atentamente. (Fdo.) Jos6 A. Diaz Ortega,
President.
Sr. President (Orizondo Caraball6): La'CAmara
se da por enterada.
(El Oficial de Actas lee.)
La Habana, 6 de octubre de 1948.-Sr. Presiden-
te de la CAmara de Representantes.-Sefior: En
el dia de la fecha ha quedado constituida de la
manera siguiente la Comisi6n de Peticiones y Con-
cesiones.
President: Enrique Canut y Casals.
Vicepresidente: Ignacio Alonso Lorenzo.
Secretario: Francisco Escobar.
Vicesecretario: Arrgel Fernandez Varela.
Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cum-
plimiento de lo dispuesto en el Articulo 30 del
Reglamento de este Cuerpo Colegislador. De
usted atentamente.-(Fdo.) Enrique Canut Casals,
President.
Sr. President (Orizondo. Caraball6): La CAmara
se da por enterada.
(El Oficia 'de Actas lee.)
La Habana, 6 de octubre de 1948.-Sr. Presiden-
te de la Camara de Representantes.-Sefior: En
el dia de la fecha ha quedado constituida de la
manera siguiente, la Comisi6n de Mineria.
President: Arturo G6mez Quintero.
Vicepresidente: Alfredo Izaguirre Hornedo.
Secretario: Jorge Garcia Montes.
Vicesecretario: Victor Vega Ceballos.
Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cum-
plimiento de lo dispuesto en el Articulo 30 del
Reglamento de este Cuerpo Colegislador. De
used atentamente. (Fdo.) Arturo G6mez Quin-
tero, Presidente.
.Sr. President (Orizondo Caraballb): La Camara,
se da por enterada.
(El Oficial de Actas lee.)
La Habana, 6 de octubre de 1948.-Sr. Presiden-
te de la Camara de Representantes.-Sefior: En
el dia de la fecha ha quedado constituida de la
manera siguiente la Comisi6n de Legislaci6n Cons-
titucional.
President: Jos6 N. Milan6s Tamayo.
Vicepresidente: Radio Cremata Valdes.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Secretario: Pablo Urquiaga Barberena.
Vicesecretario: Luis Marti.
Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cum-
plinmiento de lo dispuesto en el Articulo 30 del
Reglamento de este Cuerpo Colegislador. De
ousted atentamente.-(Fdo.) Jos6 N. MilanBs Tama-
yo, Presidente.
Sr. President (Orizondo Caraball6): La Camara
se da por enterada.
(El Oficial de Actas lee.)
La Habana, 6 de octubre de 1948.-Sr. Presiden-
te de la'CAmara de Representantes.-Sefior: En
el dia de la fecha Ha quedado constituida de la
manera siguiente la Comisi6n de Riqueza Pecuaria.
President: Benito Remedios Langaney.
Vicepresidente: Wilfredo Figueras.
Secretario: Luis Grau Agilero.
Vicesecretario: Arturo Illas Cuza.
Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cum-
plimiento de 10 dispuesto en el Articulo 30 del
Reglamento de este Cuerpo Colegislador. De
usted atentamente.-(Fdo.) Benito Remedios Lan-
ganey, Presidente.

Sr. President (Orizondo Caraball6): La CAmara
se da por enterada.
(El Oficial de Actas'lee.)

La Habana, 6 de octubre de 1948.-Sr. Presiden-
te de la Camara de Representantes.-Sefior: En
el dia de la fecha ha quedado constituida de la
manera siguiente la Comisi6n de Aranceles e Im-
puestos.
President: Guillermo Ara Alonso.
Vicepresidente: Carlos Fraile GoldarAs.
Secretario: Armando Caifias Milan6s.
Vicesecretario: Rafael del Busto Padin.
Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cum-
plimiento de lo dispuesto en el Articulo 30 del
Reglamento de este Cuerpo Colegislador. De
usted atentamente.-(Fdo.) Guillermo Ara Alpnso,
President.
Sr. President (Orizondo Caraball6): La Camara
se da por enterada.
(El Oficial de Actas lee.)
La Habana, 6 de octubre de 1948.-Sr. Presiden-
te de la Camara de Representantes.-Sefior: En
el dia de la fecha ha quedado constituida de la
manera siguiente la Comisi6n de Navegaci6n Ma-
ritima.
President: Luis A. Collado Diaz.
Vicepresidente: Jos6 SuArez Rivas.


Secretario: Raul Cabrera del Valle.
Vicesecretario: Juan M. Fleites Diaz.
Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cum-
plimiento de lo dispuesto en el Articulo 30 del
Reglamento de este Cuerpo Colegislador. De
usted a.tentamente.-(Fdo.) Luis A. Collado Diaz,
President.
Sr. President (Orizondo Caraball6): La Camara
se da por enterada.
(El Oficial de Actas lee,)
La Habana, 6 de octubre de 1948.-Sr. Presiden-
te de la CAmara de Representantes.-Sefior: En
el dia de la fecha ha uedado constituida de la
manera siguiente la Comisi6n de Examen y Cali-
ficaci6n de Deudas Piblicas.
President: Rolando Masferrer.
Vicepresidente: Antonio Garcia de la Torre.
Secretario: Pedro Villalobos.
'Vicesecretario: Luis A. Collad6.
Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cum-
plimiento de lo dispuesto en el Articulo 30 del
Reglamento de este Cuerpo Colegislador. De
usted atentamente. (Fdo.) Rolando Masferrer,
President.
Sr. President (Orizondo Caraball6): La Camara
se da.por enterada.
S(El Oficial de Actas lee.)
La Habana, 6 de octubre de 1948.-Sr. Presiden-
te de la Camara de Representantes.-Sefior: En
el dia de la fecha ha quedado constituida de la
manera siguiente la Comisi6n de Legislaci6n Elec-
toral.
President: Alberto Aragones Machado.
Vicepresidente: Alfredo Jacomino L6pez.
Secretario: Carlos Fraile Goldaras.
Vicesecretario: Jose N. Milan6s Tamayo.
Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cum-
plimiento de lo dispuesto en el Articulo 30 del
Reglamento de este Cuerpo Colegislador. De
usted atentamente.-(Fdo.) Alberto Aragon6s Ma-
chado, Presidente.
'Sr. President (Orizondo Caraball6): La Camara
se da por enterada.
(El Oficial de Actas lee.)
La Habana, 6 de octubre de 1948.-Sr. Presiden-
te de la CAmara de Representantes.-Sefior: En
el dia de la fecha ha quedado constituida de la
manera siguiente la Comisi&n de Relaciones Ex-
teriores.
President: Dolores Soldevilla Nieto.
.Vicepresidente: Pastor del Rio Carrillo.
*







4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Secretario: C6sar Camacho Covani.
Vicesecretario: Guillermo Ara Alonso.
Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cum-
plimiento de lo dispuesto en el Articulo 30 del
Reglamento de este Cuerpo Colegislador. De
usted atentamente. (Fdo.) Dolores Soldevilla,
President.
Sr. President (Orizondo Caraball6): La Camara
se da por enterada.
(El Oficial de Actas lee.)
La Habana, 6 de octubre de 1948.-Sr. Presiden-
te de la Camara de Representantes.-Sefior: En
el dia de la fecha ha quedado constituida de la
inanera siguiente la Comisi6n de Cafia, Azicar y
sus Derivados.
President: Jos6 G. Bohorques Trujillo.
Vicepresidente: Alredo Vald6s L6pez.
Secretario: Oscar M. Alvarado.
Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cum-
plimiento de lo dispuesto en el Articulo 30 del
Reglamento de este Cuerpo Colegislador. De
usted atentamente.-(Fdo.) J. G. Bohorques, Pre-
sidente.
Sr. President (Orizondo Caraball6): La Camara
se da por enterada.
Se va a dar cuenta con las Proposiciones de Ley.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Orizondo Ca-
raballe y otros, modificando el articulo 227, nimero 2,
y el articulo 231, A y B, ambos del C6digo de Defensa
Social, en relaci6n con las asociaciones ilicitas y la san-
ci6n a sus dirigentes.)
*Sr. President (Orizondo Caraball6): Tomada en
consideraci6n pasa a la Comisi6n de Justicia y
C6digos.
Sr. Jacomino (Alfredo): ,Qu6 Ley es?
Sr. President (Orizondo Caraballb): La que mo-
difica el C6digo de Defensa Social.
Sr. Jacomino (Alfredo): Entonces solicito que
pase tambi6n a la Comisi6n de Orden Piblico.
Sr. President (Orizondo Caraball6): ,Lo acuer-
da la Camara?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.-

PasarA tambi6n a la Comisi6n de Orden Pdblico.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Del Rio, Carri-
llo y otros, concediendo un cr6dito de $10,000.00 para la
pub.licaci6n de las obras del poeta, polemista, escritor,
soci6logo y patriota Diego Vicente Tejera, con motive
del centenario de su nacimiento.)
Sr. Del Rio (Pastor): Solicito que esta Proposi-
ci6n de Ley pase a la Comisi6n de Justicia y
C6digos.


Sr. President (Orizondo Caraball6): LEstd de
acuerdo la Camara en que pase a la Comisi6n
de Justicia y C6digos?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobad5.
Pasara a la Comisi6n de Justicia y C6digos.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Tapia Fluriach
y otros, por la que se dispone que a los estibadores de
cubierta se les pagara igual salario que a los estibadores
de bodega.)
Sr. President (Orizondo Caraballe): Tomada en
consideraci6n,pasa a la Comisi6n de Trabajo y
Reformas Sociales.
.(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Garcia Montes
y otros, prohibiendo la venta de bebidas alcoh6licas a
los menores de edad de uno y otro sexo.)
Sr. President (Orizondo Caraball6): Tomada en
consideraci6n pasa a la Comisi6n de Comercio e
Industria.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Garcia Montes
y otros, modificando la Ley de 17 de diciemble de 1937,
en relaci6n con el t6rmino de quince afios para la pres-
cripci6n en la acci6n fiscal del Estado, a los efectos de
facilitar la tributaci6n del contribuyente sin perjuicio
del interns recaudatorio del Estado.)
Sr. President (Orizondo Caraballb): Tomada en
consideraci6n pasa a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Aranceles e Impuestos.
Sr. Del Rio (Pastor): Solicito que pase ademds
a la Comisi6n de Justicia y C6digos.
Sr. President (Orizondo Caraball6): ,EstA de
acuerdo la Camara?...
Sr. Garcia I4ontes (Jorge): ,CuAl es la raz6n por
la cual esta iniciativa debe pasar tambi6n a la
Comisi6n de Justicia y C6digos?
Sr. Del Rio (Pastor): Retiro mi proposici6n.
*,
Sr. President (Orizondo Caraballe): Por retira-
da la proposici6n del Sr. Pastor del Rio pasa uni-
camente a las Comisiones de Hacienda y Presu-
puestos y Aranceles e Impuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Figueras Gon-
z6lez y otros, concediendo'cr6ditos por valor de $870,000
para-distintas obras pdblicas en la provincia de Cama-
giiey.)
Sr. President (Orizondo Caraballe): Tomada en
consideraci6n pasa a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Obras Publicas.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Figueras Gon-
zAlez y otros, concediendo creditos por valor de $225,000
para distintas obras en la ciudad de Santa Cruz del Sur,
que eviten un desastre anAlogo al registrado el dia 9 de
noviembre de 1932.)
Sr. President (Orizondo Caraballe): Tomada en
consideraci6n pasa, a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Obras Piblicas.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


(El Ofic'ial de Actas lee la de los Sres. Figueras Gon-
zilez y otros, creando la Universidad Jos6 Marti Perez,
en Santiago de Cuba; la Universidad Enrique Jos6 Va-
rona, en CamagiUey, y la Universidad Marta Abreu, en
Santa Clara, todas ellas con carActer official, definitive
3r permanente)
Sr. President (Orizondo Caraball6): Tomada en
consideraci6n pasa a las Comisiones de Cultura
y Educaci6n y Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Curti Messina
y otros, por la que se autoriza a los administradores de
Aduanas para que expidan certificados de dep6sito a los
depositantes de mercancias importadas o exportadas por
los puertos de la Republica.)
Sr. President (Orizondo Caraball6): Tomada en
consideraci6n pasa a la Comisi6n de Comercio e
Industria.
(El Oficial de Actas lee-la de los Sres. Curti Messina
y otros, modificando determinados articulos del C6digo
Civil, en relaci6n con los casos de prenda agricola.)
Sr. President (Orizondo Caraball6): Tomada.en
consideraci6n pasa a la Comisi6n de Justicia y
C6digos.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Curti Messina
y otros, tendiente a regular los yacimientos de minera-
les que existan en el subsuelo del territorio national,
tanto en lo que se refiere a su explotaci6n como en lo
relative a su fundici6n y exportaci6n.)
Sr. President (Orizondo Caraball6): Tomada en
consideraci6n pasa a la Comisi6n de Mineria.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Curti Messina
y otros, creando una instituci6n denominada "Seguro
Social del Arquitecto".)

Sr. President (Orizondo Caraball6): Tomada en
consideraci6n pasa a la Comisi6n de Aranceles e
Impuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Quincosa Val-
des y otros, creando una instituci6n piblica denominada
"Caja de Retiro y Asistencia Social de los Obreros y
Empleados de la Industria de Construcciones".)

Sr. President (Orizondo Caraball6): Tomada en
consideraci6n pasa a las Comisiones de Asistencia
Social y Aranceles e Impuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. G6mez Quin-
tero y otros, fijando un impuesto de un 4% annual a todo
dep6sito que de sus clients retiene en su poder la Com-
pafiia Cubana de Electricidad.)
Sr. President (Orizondo Caraball6): Tomada en
consideraci6n pasa a las Comisiones de Arahceles
e Impuestos y Servicios Piblicos.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. G6mez Quin-
tero y otros, concediendo un credito de $50,000.00 para
la construcci6n de un nuevo puente sobre el rio Vicana,
en el tramo comprendido entire "Pueblo Nuevo" y "El
Carmen", del t6rmino municipal de Niquero.)
Sr. President (Orizondo Caraball6): Tomada en


consideraci6n pasa a la-Comisi6n de Haciend'a
Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. G6mez Quin-
tero y otros, concediendo un credit de $40,000.00 para
la construcci6n de un Centro Escolar en el t6rmino de
Niquero.)
Sr. President (Orizondo Caraball6): Tomada en
consideraci6n pasard a la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos. \
,Esta de acuerdo la Camara?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. G6mez Quin-
tero y otros, creando el auxilio inmediato a los Maestros
de Instrucci6n Pdblica, etc.)
Sr. President (Orizondo Caraball6): Tomada en
consideraci6n pasarag a las Comisiones de Hacien-
da y Presupuestos y Cultura y, Educaci6n.
ZEsta de acuerdo la CAmara?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Rivero aSeti6n
y otros, creando doscientas setenta y cinco plazas de te-
legrafistas y veinticinco de radiotelegrafistas, con cate-
goria de official clase tercera y un haber annual de $900.)
Sr. President (Orizondo Carabal!l): Esta Pro-
posici6n de Ley pasara, conjuntamente con la que
,sigue, a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee la de'los Sres. Tejeda Setien
y otros, por la que se crean doscientas setenta y cinco
plazas de telegrafistas y veinticinco de radiotelegrafis-
tas, con categoria de official clase tercera y un haber
annual de $900.00.)
Sr. President (Orizondo Caraball6): Esta Pro-
posici6n conjuntamente con la anterior pasari a
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
iEstA de acuerdo la Camara?
Sr. Tejeda Setibn (Teodoro): Pido la palabra.
palabra el Sr. Tejeda Seti6n.
Sr. Tejeda Seti6n (Teodoro): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: Yo tenia entendido que
la Proposici6n de Ley que aparece en el No. 18
del Orden del Dia, del Sr. Rivero Setien y otros,
habia sido dejada sin efecto en virtud de que no
habia sido conocida en el period legislative ante-
rior, pero, siendo asi, estando reproducida ya de
hecho, pido que no se tome en consideraci6n la
mia, porque mi interns es que se creen las 275
plazas de telegrafistas y 25 de radiotelegrafistas.
Sr. President (Orizondo Caraball6): Las dos
pasarAn conjuntamente a la Comisi6n de Hacien-
da y Presupuestos para que vengan comprendidas
en un solo Dictamen.
;Esta conforme la Cimara?







6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
Sr. Ducassi (Francisco)i Sefior Presidente: Des-
pu6s que se tome en consideraci6n y se envie a
Comisi6n la Proposici6n marcada con el nimero
20 en el Orden del Dia, quisiera dirigirme a la
Camara un moment al amparo del Reglamento.
Sr. President (Orizondo Caraball6): Oportuna
mente, Sr. Ducassi.
Contindia el Orden del Dia.
(El Oficial de Actas'lee la de los Sres. Ducassi Mein-
dieta y otros, disponiendo que la labor semanal sera de
treinta y cuatro horas, equivalent a cuarenta y ocho
en el salario.)

Sr. President (Orizondo Caraball6): Tomada en
sideraci6n pasara a las Comisiones de Reformas
Sociales y Politica Econ6micd.

6EstA de acuerdc la Camara?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
Tiene la palabra el Sr. Ducassi.
Sr. Ducassi (Francisco): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Esta Proposici6n de Ley
que acaba de ser leida y remitida a Comisiones,
no es desconocida para muchos miembros de esta
CAmara; no asi para-los que han tenido nuevo in-
greso en ella.
Creo de verdadera necesidad que la Camara
conozca ciertos detalles de importancia que con-
sidero tiene esta Proposici6n de Ley, para que se
le imprima despu6s la mayor velocidad possible
dentro de las Comisiones, y se traiga para su dis-
cusi6n al pleno de este Cuerpo.. Esta Ley que se
acaba de leer, en relaci6n con las horas de trabajo,
tiene una finalidad much mAs important. Con-
siste ese objetivo en buscar una redistribuci6n
mas just de la renta national, que en nuestro
pais esta distribuida de una manera arbitraria y
deficiente. Tan es asi, que todos los economists
del mundo consideran que la distribuci6n rentis-
tica de Cuba corresponde s61o a aquellos paises
que tienen una economic hibrida, consecuencia del
siguiente problema. Los paises capitalistas, los
paises de libre contrataci6n mercantil, tienen sus
leyes y tienen su economic perfectamente defini-
da; pero debido al desequilibrio entire la oferta y
la demand que existe actualmente y a la necesi-
dad de regular la producci6n en esas naciones, se
ha llegado inclusive a la economic dirigida, inica
y exclusivamente en determinados sectors y en
determinadas condiciones, lo que da lugar a que
haya nicleos sociales beneficiados por la conve-
niente distribuci6n de la renta, y otros visible-
mente preteridos. Si nosotros hacemos un somero
anAlisis de la situaci6n econ6mica de Cuba, tene-
mos que llegar inmediatamente al convencimiento
de que esta Ley es una necesidad urgente en nues-
tra Repfiblica.


Observo el poco interns que demuestra la Ca-
mara por estas cuestiones; y por eso quiero que
quede constancia en el DIARIO DE SESIONES,
para salvar mi responsabilidad, habiendo presen-
tado a este Cuerpo una Proposici6n de Ley que
juzgo de verdadera importancia.
Cuba es un pais que tenia en el afio 1939 una
economic ajustada a un poder adquisitivo de tres
millones de toneladas de azficar para la exporta-
ci6n, a un precio de centavo y medio, solamente,
en el mercado mundial. La economic estaba, pues,
regulada por un poder adquisitivo pequefio, raqui-
tico, que nos tenia sumidos en un verdadero esta-
do de miseria.
Por efecto de las necesidades internacionales;
Cuba se encontr6 que a partir del afio 1940 fu6
aumentando sti comercio exterior, con una expor-
taci6n de azicar de seis millones de toneladas y
un precio bAsico de 4.35 centavos, de modo que el
poder adquisitivo del pueblo fu6 aumentado en
mis de un trescientos o cuatrocientos por ciento,
en relaci6n con el afio 39. Pero como su economic
estaba ajustada a un.poder adquisitivo tan redu-
cido, vinieroft todos los problems que hoy se con-
sideran como inflaci6n, y que en gran parte no
son tal cosa, pues no hay que confundir lo 1tue es
inflaci6n con la verdadera riqueza de un pais. Cuba
esta en un period floreciente; se halla en estos
moments en un estado de positive riqueza. Y,
/.qu6 se -hace? .~Qui6nes disfrutan de esa riqueza?
Unicamente aquellos que estAn amparados por esa
economic hibrida, que ha dado lugar al actual
estado de cosas...
Sr. Del Rio (Pastor): Yo le ruego a -la Presiden-
cia que haga que se atienda lo que esta diciendo
el Sr. Ducassi.
Sr. Ducassi (Francisco): Es que parece -ya yo
lo dije- que a la CAmara no le interest este pro-
blema; estas son cuestiones que no le interesan a
este Cuerpo: lo s6 por triste experiencia. Si yo
estuviera diciendo que alguin Partido ha hecho un
disparate, que se ha cometido algin crime, o co-
mentara algfn otro hecho sensacional, tengo la
seguridad de que la CAmara escucharia con aten-
ci6n...
Sr. L6pez Deustua (Eduardo): Pido la palabra.
Sr. President (Orizondo Caraball6): Tiene la
palabra el Sr. L6pez Deustua.
Sr. L6pez Deustua (Eduardo): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: El Representante que
habla, que oia con justificado deleite, valorando
en todo lo que ella represent la Proposici6n de
Ley, enjundiosa, patri6tica y profundamente t6c-
nica del Sr. Ducassi, lamenta profundamente la
mala interpretaci6n que el mismo ha dado, quizAs
sin desearlo, a la inquietud 16gica de todo inicio
de sesi6n camera. Por tanto, el Sr. Ducassi, que
sabe que se le oye siempre en este hemiciclo con
el placer que represent escuchar palabras atina-
disimas, respaldadas por un profundo conocimien-
to de la material, ha interpretado mal esa inquietud
camera, y por esa raz6n, conociendo que a los









Representantes que aqui ocupamos asientos no
nos interesan mas que las cosas series, y. no nos
interesan.en nada las cosas .banales; sino que ve-
nimos tambi6n a luchar intensamernte conociendo
lo que represent la norma, la, ley, que trade como
consecuencia el bienestar colectivo y represent
un esfuerzo en el trabajo camera, por lo que ruega
de todo coraz6n al compafiero Ducassi que retire
.sus palabras, que hieren intensamente el afecto y
el carifio que todos le tenemos.
Sr. Ducassi (Francisco): Indudablemente lo que
mi compafiero acaba de.decir, me tiene en verdad
afectado. Yo les aseguro que las veces que he
hablado en esta Camara, lo he hecho de manera
respetuosa y con toda la consideraci6n que me-
recen mis compafieros. No tengo ning~n inconve-
niente en retirar cualquier cosa'que yo haya dicho
aqui, y que, en consecuencia, se suprima de mi
exposici6n, porque no ha sido intenci6n mia hacer
dafio a la C6mara con mis palabras, rii tamipoco
cfender a mis compafieros. Pero si debo manifes-
Star que me siento realmente decepcionado, ya que
me habia dirigido previamente a mis compafieros
pidi6ndoles que se me atendiera, que se me escu-
chara, y hasta dije iltimamente que deseaba cons-
tara en el DIARIO.DE SESIONtES lo que estaba
expresando, porque lo estimaba una necesidad.
No obstante, creo que debo retirar y retire cual-
quier palabra que pueda haber herido en lo mas
Iminimo a mis compafieros, para los cuales guard
siempre respeto y la debida consideraci6n, pues
.si alguien quiere que aqui haya respeto, y si al-
guien desea que sean considerados los miembros
de este Cuerpo, es el que tiene el honor de habla-
ros en estos moments.
Creo que en mis funciones como 'Representante
no he cometido nunca acto alguno contra la per-
sona de ninglin compafiero, ni contra el prestigio
de que debe gozar la Camara.
Por consiguiente, tengan ustedes la certeza de
que mis deseos mss vehementes tienden a que rei-
nen siempre el respeto y la consideraci6n que
merecen este Cuerpo y sus integrantes.
Dichas estas palabras, m, voy a permitir seguir
hablando en relaci6n con problems que consi-
dero muy interesantes, no porque yo lo diga, sino
porque los acontecimientos obligan a la Camara
a estudiarlos con detenimiento. Por eso, al hacer
mis manifestaciones, s6lo pongo de manifiesto la
necesidad de que se estudien estas cuestiones, y
se les den las soluciones que requieran.
Decia que es muy convenient que la Camara
se fije en ello. Decia, repito, que vivimos en
6poca de riqueza. Y,-~ c6mo se distribuye esa ri-
queza? iA trav6s de qu6 canales se le da salida?
iQu6 efectos ha producido en los problems eco-
n6micos, sociales y politicos de la Republica?
Fijese bientla Crmara en lo siguiente: en alza
el precio del azdcar, Zqui6nes fueron los que reci-
"bieron de inmediato el beneficio de lo que-una
economic hibrida habia producido?
Los sefiores hacendados tenian una cuota-de mo-
lienda ajustada a una producci6n. pequefia, sin
tenerse en cuenta, en lo absolute, el mal que ello


estaba ocasionando en los dem6s sectors de la
economic national.
Luego, entonces, ellos recibieron, conjuntamen-
te con los obreros de la industrial azucarera, el
beneficio de las exportaciones.
De esa forma, alcanzaron un, gran poder adqui-
sitivo, que inmediatamente todos los patrons de
las demas industrial aprovecharon para ocultar su
producci6n, elevando los precious de una manera
arbitraria, 61 calor de.una economic liberal-demo-
cratica, olvidando el Estado que esas utilidades
eran debidas a una economic dirigida, regulada
con anterioridad, para proteger los peculiares in-
tereses de un solo sector, y propiciAndose asi la
inflaci6n al escasear los articulos y elevarse los,
cios, sin un alza correspondiente en todos los suel-
dos y salaries.
(Abandona la Presidencia el Sr. Orizondo y la ocupa
el Sr. Megias.)
Sr. Orizondo (Manuel): Sefior Presidente: Pido
-la palabra para una cuesti6n de orden, al amparo
del articulo 81 del Reglamento.
Sr. Presidenie (Megias P6rez): Tiene la palabra
el Sr. Orizondo.
SSr. Orizondo (Manuel): Sefnor Presidente y se-
flores Representantes: El articulo 81 del Regla-
mento de la Camara dice que los proponents de
una Ley dispondran- de cinco minutes para una
explicaci6n somera de los prop6sitos que lo ani-
man al.presentar dicha Proposici6n de Ley. Con
todo el respeto, con todo el carifio y con toda la
consideraci6n que me merece el Representante
Sr. Ducassi, le rogaria que, para el mejor desen-
volvimiento de esta sesi6h, esos arguments, tan
interesantes, y que tanto deben preocupar a los
sefiores Representantes, los exponga para cuando
vaya a hacer efectivamente la defense de su ini-
ciativa. Asi, los sefiores Representantes que lo
estamos escuchando, probablemente vendran per-
fectamente documentados sobre la legislaci6n por
61 proyectada, ya estudiada, y podran argumentar-
le y pedirle las explicaciones que estimaran del
caso.
Por eso, repito, ruego al Representante' senior
Ducassi, y al senior Presidente de la CAmara, que
haga cumplir el Reglamento y le d6 cinco minu-
tos al distinguido compafiero, para la explicaci6n
que debe hacer de su Proposici6n de Ley, y que
reserve esos arguments, que todos escuchamos
con profunda atenci6n, para cuando llegue el mo-
mento de discutirse la mencionada Proposici6n de
Ley.
Sr. President (Megias Perez): La Presidencia
toma en consideraci6n la cuesti6n de orden plan-
teada por el Sr. Orizondo, y traslada el ruego al
Sr. Ducassi en el sentido de que se tome el tiempo
m6s concrete possible, a fin de que pueda terminar
la exposici6n que con tanto gusto estamos escu-
chAndole.
Sr. Ducassi (Francisco): Sefior Presidente y se-
nores Representantes: Yo quiero decirle a la Ca-
mara lo, siguiente: Soy un respetuosb cumplidor


fDIAR~DI~ ~SE~I~D~NEs ~z~- ~j~ ~AI~A~A 17Ei I+IUT~~TIL3W~II~I~~MTlli~)- 7
L








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


del Reglamento, pero entiendo que cuando la CA-
mara, en el dia de ayer, se ha comportado en la
forma que lo hizo, y se aceptaron a los sefiores
Representantes 'la series de interrupciones que
hubo, los interminables discursos que se pronun-
ciaron, y los numerosos problemsa. que se plantea-
ron, creo que estoy en el mismo caso y que tengo
el mismo derecho de los demas compafieros a usar
,de la palabra; y si la Camara me quiere negar ese
derecho, podra hacerlo, pero yo, al fin y al cabo,
dir6 lo que tengo que decir, porque tengo con-
ciencia de qu.e estoy cumpliendo con mi deber..
Si la Presidencia entiende que estoy fuera del
Reglamento, y me lo aplica, yo tendre el derecho
o no de reclamar contra ese acuerdo de la Presi-
dencia, pero lfablar6; y quiero que al decir esto la
Presidencia-no entienda que es una agresi6n a, su
decision, sino por el contrario lo que trato es de
aclarar bien mi situaci6n...
Sr. Presidenie (Megias P6rez): La Presidencia
lo unico que ha hecho es recoger la cuesti6n'de
crden planteada por el Sr. Orizondo, quien lo ha
hecho al amparo del articulo 81 del Reglamento
y traslada puevamente el ruego al Representante
St. Ducassi, a fin de que se atenga a lo establecido
en el mismo. La Presidencia confia en que el senor
Ducassi asi-lo comprenderA, y en su consecuencia
se conducira de acuerdo con el Reglamento. '
Por tanto, la Presidencia ruega al Sr. Ducassi
que se tome el tiempo reglamentario para explicar
las cuesfiones que estimare de interns. Continfie
el Sr. Ducassi en el uso de la palabra.
Sr. Ducassi (Francisco): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Agradezco much a la Pre-
sidencia su gentileza y procurar6 ser lo mas breve
possible: Quiero que se sepa y se tenga en cuenta
que si vamos a aplicar el Reglamento de una
manera estricta, yo, que nunca he pedido en la
Camara que se aplique, me pasar6 las sesiones so-
licitando que asi se haga; y de ese modo evitar6
los shows, eri que, como el de ayer, se pasaron las
horas con deleite de algunos sefiores Representan-
tes, a los que agradan los debates sobre problems
politicos.
Sefior Presidente y sefiores Representantes: Voy
a sintetizar lo mas que pueda. Decia que a virtud
de esta situaci6n econ6mica que yo estaba expli-
cando y que no voy a poder seguir haci6ndolo,
porque no quiero molestar mas a la Camara, se
cre6 ese estado de cosas a que antes aludia.
En Cuba existen hombres inmetlsamente ricos,
que tienen sus capitals inactivos en los Bancos,
sustrayendose de la circulaci6n esos millones. Con
ello, naturalmente, se merma el poder adquisitivo
del pueblo, y eso trae aparejada una cosa, que es
bueno que la Camara conozca: que los sefiores que
tienen esos capitals se los est6n llevando fuera
de Cuba, para gastarlos en el extranjero, y ni si-
quiera se lo gastan en diversiones, sino creando
industries similares a las nuestras.
Y se da el caso, sefiores, de que se ha exportado
el dinero obtenido en las industries cubanas, para
desarrollar otras similares en' Mxico, Venezuela
y otros paises. En el primero se han establecido


centrales, y lo mismo en Venezuela; y esas em-
presas extranjeras gozan de una gran prosperidad,
debido a que se han desenvuelto al calor de bajos
jornales y pFotecci6n arancelaria, no s6lo impi-
diendonos exportar nuestro product, sino convir-
ti6ndose a esos paises en exportadores de azucar,
es decir, en competidores que nos desplazan -1el
mercado mundial. Nos encontramos, asi mismo,
con que hay en Cuba obreros riquisimos; y digo
riquisimos comparando su standard de vida con
el de otros trabajadores y mas aun con los desem-
pleados, cuyo numero comienza a aumentar de
modo alarmante. Se debe esto a que determina-
das industries han obtenido cuantiosas utilidades
debido a una protecci6n seccional del Estado; y
-esas grande ganancias son conocidas por los
obreros, que consideran, naturalmente, que a ellos
les corresponde una participaci6n en esas utilida-
des, de donde surgeon la elevaci6n de los salaries
y las diferencias de jornales. Esta situaci6n se
debe a que el Estado no ha establecido el impues-
to que corresponde por sus utilidades a esas
grandes empresas, de modo que las mismas se
reviertan.en los desempleados, proporciondndores
ocupaci6n, a trav6s de la redistribuci6n just y
adecuada que esta Proposici6n de Ley persigue.
Una de las medidas sociales que mas se ha com-
batido es la de la jornada de 36 horas semanales,
conform propuse en 1945, dici6ndoseme entonces
que ello aumentaria el costo de producci6n en un
25',; pero yo digo que no es cierto, ya que todo
el que ha tratado con obreros, sabe por experien-
cia que el trabajador es mas eficiente, rinde mas
y tiene mas entusiasmo por su labor, cuando tra-
baja 6 horas que cuando lo hace durante 8.
Por otra parte, pregunto a esta Camara:. ucuanto
han subido los jornales en Cuba desde 1945 a la
fecha?
Han subido, senior Presidente y sefiores Repre-
sentantes, mas de 200%, lo cual significa que era
fdcil absorber el costo que la media representaba.
Si ese aumento de los jornales se hubiera cana-
lizado hacia una redistribuci6n de las utilidades
obtenidas por las industries, por medio de la re-
baja a 6 horas, de las horas de jorna], dAndose asi
empleo a mayor nuimero de brazos, entonces el
poder adquisitivo de nuestro pueblo se hubiera
elevado extraordinariamente; y no confronrtaria-
mos el problema de los obreros desempleados.
A esa propia finalidad van encaminados los ma-
yores impuestos que se establecen en mi Proposi-
ci6n de Ley.
Sobre esto podria e'xtenderme much, pero de-
seo limitarme a decir a la Camara, con entera
franqueza, que en el temor de no tener otra opor-
tunidad para hablar sobre esta material, he querido
aprovechar esta ocasi6n, como verA el Sr. Orizon-
do, paro rogar a los miembros de las Comisiones
que dictaminaran mi Proposici6n, aqui presents,
que impriman la mayor rapidez a su tramitaci6n,
de modo que pueda venir al pleno de este Cuerpo
en pr6ximo Orden del Dia.
Excfisenme, pues, los compafieros de la Camara,
qge haya empleado algin tiempo hablando sobre
estas cuestiones, mientras se tramitaba el orden







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


del dia. Les encarezco sus excusas, pensando que
ayer, precisamente, hemos estado dos horas en-
frascados.en un debate, durante el cual las mismas
palabras e iguales concepts se han estado repi-
tiendo incesantemente; y reitero mi sfiplica para
.que el Dictamen correspondiente sea conocido del
pleno cuanto antes, y podamos entrar a discutir
en seguida el fondo de un problema cuya impor-
tancia no creo innecesario destacar.
Sr. President (Megias P6rez): La Presidencia
traslada el ruego a los sefiores Representantes.
(Continda el Orden del Dia.)

(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Rodriguez
Alotso y otros, disponiendo la inclusion de determina-
das cantidades en todos los Presupuestos de la.Rep6-
blica como subvenci6n mensual a las personas que hayan
obtenido el primero y segundo lugares en el torneo
"Capablanca in Memoriam", etc.),

Sr. President (Megias P6rez): Tomada en con-
sideraci6n, pasara a la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Hernandez de
la Barca y otros, por la que se aumenta el sueldo de
los-conserjes de las Escuelas Piblicas a'$20.00 mensuales
por cada aula y de $1.00 mAs por antigiiedad cada cinco
afios.),

Sr. President (Megias P6rez): Tomada en con-
sideraci6n, pasard a la Comisi6n de Hacienda -y
Presupuestos.

(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Hernandez de
la Barca y otros, creando plazas de maestras hogaristas
y de auxiliares, y disponiendo que sera obligatorio en
las Escuelas de la naci6n er aprendizaje de Corte y
Costura para las nifias, de cuarto grado en adelante.)

Sr. President (Megias Perez): Tomada en con-
sideraci6n, pasara a la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Lominchar
Pifiefro y otros, por la que se dispone que las cantidades
aun no invertidas del Plan de Construcciones de Casas
Escuelas con cargo al cr6dito del Diferencial Azucarero,
se distribuira en la forma que se dispone en la present
iniciativa.)

Sr. President (Megias P6rez): Tomada en con-
sideraci6n, pasara a la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos.

(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Lominchar
Pifieiro y otros, por la que se reconoce como official la
Escuela Primaria Superior Mixta que funciona en la
cabecera del trminio municipal de Niquero.)

Sr. President (Megias Perez): Tomada en con-
sideraci6n, pasari a la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos,
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Lominchar
Pifieiro y otros, por la que se concede un cr6dito de
$25,000.00 para la construcci6n de un edificio destinado


a la Escuela Primaria Superior de la cabecera del t6r-
mino municipal de Niquero.)

Sr. President (Megias P6rez): Tomada en con-
sideraci6n, pasara a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Cultura y Educaci6n.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Lominchar
Piiieiro y otros, creando cinco aulas de ensefianza pri-
maria en el barrio urban norte y cinco en el urbano
sur, ambos del ter'mino municipal de Niquero.)

Sr. President (Megias Perez): Tomada en con-
sideraci6n pasard a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Cultura y Educaci6n.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Bisb6 Alberni
y otros, por la que se, instituyen las' Olimpiadas Nacio-
nales Culturales y Deportivas que se celebraran cada
cuatro afios, en el aniversario del natalicio de Jose Mar-
ti, a partir del 28 de enero de 1950.)

Sr. President (Megias Perez): Tomada en con-
sideraci6n pasara a la Comisi6n de Cultura y
Educaci6n.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Bisb6 Alberni
y otros, creando las Juntas Nacionales de Ensefianza, a
fin de dar cumplimiento a la Disposici6n Tercera, Sec-
ci6n Segunda del Titulo Quinto de la Constituci6n.)
Sr. President (Megias Perez): Tomada en con-
sideraci6n pasara a la Comisi6n de Cultura y.
Educaci6n.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Bisb6 Alberni
y otros, por la que se declara de utilidad publica la
"Asociaci6n de Scouts de Cuba", miembrb de la organi-
zaci6n international de los Boy Scouts.)

Sr. President (Megias P6rez): Tomada en con-
sideraci6n pasar6 a las Comisiones de Justicia y
C6digos y Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Bisb6 Alberni
y otros, por la que se reconoce al personal docente, admi-
nistrativo y subalterno de los Centros de Segunda En-
sefianza, el derecho al cobro de los sueldos y gratifica-
clones que dejaron de percibir durante el period de
tiempo que estuvieron privados de sus cargos con mo-
tivo de la huelga de marzo de 1935.)

Sr. President (Megias P6rez): Tomada en con-
sideraci6n, pasara a la Comisi6n de Hacienda .y
Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Bisb6 Alberni
y .otros, disponiendo que .toda citedra vacant o de
nueva creaci6n correspondiente a los actuales Institutos
de Segunda Ensefianza o las que se establecieren en el
future se cubrirA mediante pruebas de Concurso-Opo-
sici6n.)
Sr. President (Megias P6rez): Tomada en con-
sideraci6n pasara a la Comisipn de Cuiltura y-
Educaci6n.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Bisb6 Alberni
y otros, por la que se concede un cr6dito de $100,000.00
para la construcci6n del alcantarillado de a: cabecera
del municipio de San Antonio de los Bafios.)







10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sr, Presidente (Megias PBrez); Tomada en con-
sideraci6n pasara a la Comisi6n.de Hacienda y
Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Bisb6 Alberni
y otros, sobre creaci6n de una "Escuela Nacional para
Profesores de Ingl&s" en la capital de la Repiblica.)
Sr. President (Megias P6rez): Tomada en con-
sideraci6n pasara a las Comisiones de Cultura y
Educaci6n y Hacienda y Presupuestos.
-Se va a dar cuenta cori las Mociones.
(El Oficial de Actas lee una Moci6n suscrita por los
Sres. Angel Fernandez Varela y otros por la cual se pide
que se constituya una Comisi6n especial integrada por
dos representantes de cada partido o grupo de los que
constituyen la CAmara, para.redactar y llevar a la con-
sideraci6n de la CAmara, un Proyecto de Ley, que deter-
mine el funcionamiento y regimen legal de la Compafiia
Havana Electric.)

Sr. President (Megias P6rez): Se imprimir-, se
repartiran copias y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee una Moci6n del Sr. Guillermo
Tapia y otros en relaci6n con el cultivo de plftanos en
la provincia de La Habana.)
Sr. President (Megias P6rez): Se imprimira, se
repartiran copies, y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee una Moci6n de los Sres. Gar-
cia Gall6, Escalante y otros, en relaci6n con el desalojo
de la finca Lifares, etc.)

Sr. President (Megias P6rez): Se imprimira, se
repartiran copias y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.
Se va a proceder a la lectura,de Dictamenes.
Sr. Tapia (Guillermo): Sefior Presidente, tengo
entendido que falta la lectura de una Moci6n que
tengo p'resentada.
Sr. President (Megias P6rez): Efectivamente
estA sobre la Mesa. Se va a dar lectura a la Mo-
ci6n del Representante Sr. Tapia.
(El Oficial de Actas lee una Moci6n del Sr. Guillermo
Tapia y otros, en relaci6n con la informaci6n del senior
Ministro de Hacienda en el Senado, a fin de que com-
parezca tambien a la Camara, o se haga en'una sesi6n
conjunta.)
Sr. President (Megias P6rez): Se imprimira,
repartiran copias... .
Sr. Tapia (Guillermo) (interrumpiendo): Deseo
explicar la Moci6n. Sefior Presidente y sefiores
.Representantes: El Representante que habla tiene
la informaci6n'..
Sr. President (Megias P6rez): La Presidencia
le llama la atenci6n al Sr. Tapia que el moment
oportuno para explicar la Moci6n presentada es
cuando se ponga a discusi6n la misma.


Sr. Tapia (Guillerio): Yo queria pedir la sus-
pensi6n de los preceptos reglamentarios, por las
razones que voy a explicar...
Sr. President (Megias Perez): No comprendo la-_
solicitud del Sr: Tapia.
Sr. Tapia (Guillermo): pe acuerdo con el Regla-
mento -que no lo tengo, y quiero aprovechar la
oportunidad de decir que desde que llegu6 a la
Camara lo estoy solicitando y no se me ha podido
suministrar- tengo entendido que el trAmite.re-
glamentario de las Mociones es primeramente la
lectura y luego repartir copies y tratarlas en la
pr6xima sesi6n; y yo queria pedir la suspension
de los preceptos reglamentarios en cuanto a mi
Moci6n, para que no se repartieran copias -y se
tratara ahora aqui con motive de las razones que
voy a explicar.
Sr. President (Megias P6rez): El Representante
Tapia lo que puede solicitaf es que se discuta su
Moci6n en esta propia sesi6n.
Sr. Tapia (Guillermo): Yo lo pido asi.
Sr. President (Megias P6rez): LEsta de acuerdo
la Cdmara en discutir en esta sesi6n la Moci6n del
Sr, Tapia?
Sr. Cremata (Radio): Sefior Presidente, pido que
se de lectura nuevamente a la Moci6n.
Sr. Rodriguez (Primitivo): Pido la palabra.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra
el Sr. Rodriguez.
Sr. Rodriguez (Primitivo): Previamente debo
consignar en que estoy de acuerdo en que se d6
lectura nuevamente a la Moci6n del Sr. Tapia, y
a que se discuta en esta propia sesi6n; pero antes,
como no estoy seguro de que haya qu6rum y me
gusta que todos trabajemos, solicit que se com-
pruebe' el mismo.
Sr. President (Megias P6rez): A solicitud de un
senior Representante'se va a comprobar el qu6rum.
(El'Oficial de Actas comienza el pase de lista)
Sr. L6pez Deustua (Eduardo): Para un ruego,
pido la palabra.
Sr. President (Megias P6rez): Para un ruego
tiene la palabra el Sr. L6pez Deustua.
Sr. L6pez Deustua (Eduardo): Sefior Presidente
y sefores Representantes: El Representante que
habla quiere hacer dos ruegos a dos distinguidos
compafinros nuestros. El primero, dirigido al com-'
pafiero Primitivo Rodriguez, para que retire el
pase de lista que ha solicitado a fin de si ello es
possible, no frustrar esta sesi6n que debe' ser fe-
cunda en el trabajo empefiado. El segundo ruego,
al coripafiero de los bancosliberales, Sr. Guiller-
mo Tapia, en el'sentido de que su informaci6n,
que escuchariamos con gusto alrededor de la Mo-
ci6n interesantisima que se acaba de leer, la place
por horas nada mAs, por la raz6n justificadisima
de que la misma se encuentra tambi6n presentada







DIARIO DE SESIONES DE LA- CAVIARA DE REPRESENTANTES II


en el Senado, y queremos coordinar, por lo que
trasciende la misma en su apreciaci6n ante la opi-
ni6n piblica, el esfuerzo de esta Camara y el de
nuestros compafieros del Senado.
Esos son los ruegos que dirijo a los dos distin-
guidos compafieros.
Sr. Tapia (Guillermo): Sefior Presidente, despues
que el Sr. Rodriguez contest al ruego, desearia se
me concediera la palabra.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la p6labra
el Sr. Primitiv6 Rodriguez.
Sr. Rodriguez (Primitivo): Como 'mi prop6sito
no entrafia intenci6n obstruccionista y prActica-
mente aqui no habia qu6rrum cuando pedi el pase
de list y posteriormente a mi petici6n ha entrado
aqui un. grupo numeroso de compafieros, gustosa-
mente accedo a que se suspend el pasede list
y agrego, a rengl6n seguido, si esta' es la oportu-
nidad, que se repartan copias de la Moci6n del
Sr. Tapia para conocerla y entonces poder discu-
"-irla esta, misma tarde.
Sr. Presiderite (Megias P6rez): Tiene la palabra
el Sr. Tapia.
Sr. Tapia (Guillermo): YW acepto el ruego del
compafiero Sr. L6pez Deustua.
Yo se que hay una. moci6n exactamente igual
presentada en el Senado, y s6 mas, y era lo que
queria informer a la Camara y por lo cual pedia
la suspension de lbs preceptos reglamentarios: que
el senior Ministro de Hacienda esta preparando su
informed para concurrir al Senado y por eso queria
que la informaci6n se hiciera ante'las dos CAma-
ras, puesto que la Ley de Relaciones no lo prohibe.
Yo acepto la sugerencia para que haya un acuerdo
entire las dos Cdmaras y tratar de que la informa-
ci6n se produzca, lo cual consider convenient
para todos, mas para los bancos de la Mayoria que
para nosotros los de la Minoria.
Sr. Presidente (Megias P6rez): Se imprimiri la
moci6n, se repartirAn copias y se incluirA en un
pr6ximo Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee una moci6n de la Sra. Dolores
Soldevilla y otros sobre discusi6n y aprobaci6n por la
CAmara de las distintas leyes agrarias presentadas.)
Sr. President (Megias Perez): Se imprimira, se
repartiran copias y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.
Sra. Soldevilla (Dolores): Pido la palabra, senior
*Presidente.
Sr. Presidenie (Megias Perez): Tiene la palabra
la Sra. Soldevilla.

Sra. Soldevilla (Dolores): Me parece ridictilo que
para esa simple petici6n se repartan copias. Cuan-
do yo present esa Moci6n tenia el deseo de lograr
la revision del C6digo que se ha estructurado. En
realidad me da lo mismo que la Camara jure o
no jure, sencillamente quiero decir que estoy sa-
tisfecha de los compafieros que hemos estado vi-


niendo cada vez que se nos llama a cumplir con
nuestro deber, y tengan la seguridad que tanto la
CAmara como el Senado estAn en disposici6n de
votarla y la presentar6 en una nueva sesi6n para
cuando sea oportuna. Hay que hacer esa revision.
El propio Presidente, que habl6 con el Primer Mi-
nistro, nos contest que efectivamente estaba ha-
ciendo un studio de un Mensaje al Congreso para
Ilevar todas las leyes nuevas tan necesarias y tan
beneficiosas al campesinado cubano, para.que se
plasmen en realidad en esta propia legislature.
Sr. Tapia (Guillermo): Cr6ame con entera since-
ridad, Sra. Soldevilla, que yo discrepo de su opi-
ni6n. En el Orden del Dia de hoy figure a discusi6n
el Dictamen al Proyecto de Ley de Aparceria con
modificaciones introducidas por el Senado... (lo
lee). Porque de discutirse y aprobarse la Moci6n
que present la distinguida compafiera Sra. Solde-
villa, quedaria supeditada... Ruego que se d6 lec-
tura a la Moci6n.
Sr. Presidente (Megias Perez): Se va a dar lec-
tura a la Moci6n.
(El Oficial de Actas la lee.)
Sr. Tapia (Guillermo): Yo estoy de acuerdo con
la primera parte de la Moci6n, no con la segunda,
puesto que si la Camara acuerda hoy que se de-
signe una Comisi6n para el studio de la Moci6n
tiene que supeditarse la discusi6n del Dictamen
al Proyecto de Ley de Aparceria modificado por
el Senado del cual se va a tratar hoy.
SSr. President (Megias P6rez): ContinUa el Or-
den del Dia con la lectura de DictAmenes.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Justicia
y C6digos al Proyecto de Ley-del Senado, disponiendo
que el Partido Judicial de Ciego de Avila pertenecerA
en lo sucesivo a la Segunda Categoria.) (Falta el de
Hacienda y Presupuestos.)

Sr. President (Megias P6rez): .Acuerda la
CAmara conceder un plazo de cinco dias a la-Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos para que dic-
tamine sobre el mismo?
(Sefiales afirmativas.)
Acordado.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Justicia
y C6digos al Proyecto de Ley del Senado, disponiendo
que no serf de aplicaci6n el inciso 2) del Articulo 57 de
la Ley del Servicio Civil, a las personas que acrediten
haber pertenecido al Ejercito Libertador de Cuba, en
cualesquiera de nuestrjs guerras de independencia.)
Sr. President (Megias P6rez): Se imprimira, se
repartirin copias y se incluira en un pr6ximo
Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Justicia
y C6digos al Proyecto de Ley, modificando various ar-
ticulos del C6digo Civil, en relaci6n con las declaracio-
nes de ausencia y de muerte, etc., etc.)
Sr. President (Megias P6rez): Se. imprimirA, se








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


repartiran copias y se incluirA en un pr6ximQ ser inciso h), articulo 20 proxecto Senado; inciso f) pasa
Orden del Dia. a ser inciso i), articulo 20 proyecto Senado.


(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n.de Justicia
y C6digos al Proyecto de Ley, adicionAndole determina-
dos incisos a articulos' del Decreto-Ley No. 2,605, de 7
de noviembre de 1933, en relaci6n con la organizaci6n
sindical de patrons y obreros. (Falta el de Trabajo y
Reformas Sociales.)

Sr. President (Megias PNrez): Se imprimira, se
repartiran copias y se incluirA en un pr6ximo
Orden del Dia.

Se va a dar cuenta con las modificaciones del
Senado al Proyecto de Ley sobre Caja,de Retiro
y Asistencia Social de Obreros y Empleados de la
Industria Azucarera.
Se va a dar cuenta don el Proyecto tal como ha
quedado redactado.
(El Oficial de Actas lee.)

Relaci6n de enmiendas introducidas por el Senado al
Proyecto de Ley de la Camara de Representahtes so-
bre Caja de Retiro y Asistencia Social de Obreros y
Empleados de la Industria Azucarera.
Art. L-Sustituido por los Articulos 1 y 2 proyecto
Senado.
Art. 2.-Sustituido por el Art. 3 proyecto Senado.
Art. 3.-Suprimido.
Art. 4.-Modificado.
Art. 5.--Prrafo 1, modificado; p6rrafo 2, modificado;
S prrafo 3, modificado; parrafo 4, modificado por parra-
fos 4 y 6 proyecto Senado; parrafo 5, suprimido; parra-
fo 6, modificado por parrafo 9 proyecto Senado; pArrafo
7, modificado por parrafo 8 proyecto Senado; parrafo 8,
sustituido por parrafo 10 proyecto Senado.
Art. 6.:-Se adiciona un inciso y un pArrafo final. Ade-
mas se modifica el parrafo 2.
Art. 7.-Modificado.
Art. 10.--Los incisos a) y b) se refunden y modifican
en los incisos a) y b) del proyecto-Senado.
Se adiciona un inciso c).
Inciso c) es el inciso d) proyecto Senado; inciso d) es
el inciso e) proyecto Senado; inciso e) es el inciso f)
proyecto Senado; ilciso f) es el inciso g) proyecto Se-
nado; inciso g) es el inciso h) proyecto Senado; inciso
h) es el inciso i) proyecto Senado; inciso i) es el inci-
so j) proyecto Senado; inciso j) es el inciso k) proyecto
Senado, con adici6n de un parrafo final; inciso k) modi-
ficado por el inciso 1) proyecto Senado; inciso 1) es -el
inciso m) proyecto Senado, con supresi6n del dltimo
parrafo del proyecto CAmara; inciso m) modificado por
el inciso n) proyecto Senado; inciso n) es el inciso p)
proyecto Senado.
Los incisos fi) y o) proyecto Senado, son adicionales.
Art. 15.-Modificado el pArrafo primero.
Art. 16.-Adicionado un parrafo final.
Art. 19.-Parrafo 3, inciso a) pasa a ser inciso d) ar-
ticulo 20 proyecto Senado; inciso b) pasa a ser inciso e),
articulo 20 proyecto Senado; inciso c) pasa a ser inci-
so f), Art.'20 proyecto Senado; inciso'd) pasa a ser in-
Viso g), articulo 20 proyecto Senado; inciso e) pasa a


Art. 20.--Prrafo 1, modificado; inciso b), modificado.
Art. 27.-Modificado el parrafo segundo.
Art. 28.-Modificado..
Art. 34.-Modificado.
.Art. 37.-Modificado el dltimo parrafo.
Art. 38.-Sustituido el inciso c).
Art. 41.-Parrafo 1, modificado; inciso c), modificado;
inciso d), sustituido.
Art. 46.-Inciso a), modificado el parrafo segundo y
suprimido el parrafo tercero; inciso b), modificado.
Art. 47.-Modificado el parrafo tercero.
Art. 48.-Modificado.
Art. 49.-Modificado el parrafo octavo.
Art. 56.-Inciso a).
Art. 57.-Modificado el parrafo primer y el inc. b).
Art. 59.-Modificado.
Art. 60.-Modificado el inciso d).
Art. 61.-Es el articulo 70 proyecto Senado.
Art. 62.-Sustituido por el Art. 71 proyecto Senado.
Art. 63.-Es el Art. 72 proyecto Senado.
Art. 64.-Es el Art. 73 proyecto Senado.
Art. 65.-Es el Art. 74 proyecto Senado.
Art. 66.-Es el Art. 75 proyecto Senado.
Art. 67.-Es el Art. 76 proyecto Senado.
Art. 68.-Es. el Art.-.77 proyecto Senado.
Art. 69.-Modificado por el Art. 78 proyecto Senado.
Art. 70.--Es el Art. 79 proyecto Senado.
Art. 71.-Es el Art. 80 proyecto Senado.
Art. 72.-Es el Art. 81 proyecto Senado.
Art. 73.-Es el Art. 82 proyecto.Senado, con adici6n
de un parrafo final.
Art. 74.-Modificado por el Art. 83 proyecto Senado.-
Art. 75.-Modificado por el Art. 84 proyecto Senado.
Art. 76.-Suprimido.
Art. 77.-Es el Art. 85 proyecto Senado.
Art. 78.-Es el Art. 86 proyecto Senado.
Art. 79.-Parrafo 1, modificado por el Art. 87 proyec-
to Senado; parrafo 2, suprimido.
Art. 80.-Sustituido por el Art. 88 proyecto Senado.
Art. 81.-Sustituido por el parrafo 1), Art. 89,proyec-
to Senado.
Art. 82.-Es el Art. 90 proyecto Senado.
Art. 83.-Es el Art. 94 proyecto Senado.
Los Articulos 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67,' 68, 69, 91, 92
y 93 del Proyecto de Ley del Senado son adicionales.

PROYECTO DE LEY
CAPITULO I

De la Denominaci6n, los Fines de esta Ley
y las Personas que Comprende.
Articulo 1.--Esta Ley se denomina "Ley de Retiro
Azucarero".
Art. 2.- Se establece, como organisrTo aut6nomo, la
Caja de Retiro y Asistencia Social de Obreros y Emplea-
dos de la Industria Azucarera, a que se contrae el Ar-
ticulo s6ptimo, parrafo quinto, de la Ley No. 20, de 21
de marzo de 1941, con personalidad juridica propia y
domicilio legal en la Capital de la Repiblica.
Esta Instituci6n se denominarA, a partir de la vigen-
cia de esta Ley, "Caja de Retiro Azucarero".
Art, 3.-Quedan comprendidos en esta Ley,'ademAs








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


de los actuales jubilados y pensionados de la Caja, los
empleados y obreros que realizaren labores permanentes
o eventuales, continues y discontinuas, a sueldo, journal,
por contrato, ajuste o destajo, y las personas siguientes:

a) Cuantos trabajen en ingenios o refineries de azli-
car, y en destilerias que utilicen miles, siropes u
otros products derivados de la industrial azucarera
para la destilaci6n de alcoholes, asi como los que
laboren en talleres mecAnicos, fundiciones y paile-
rias cuya base econ6mica depend de la construc-
ci6n y reparaci6n demaquinarias destinadas a la
industrial azucarera y sus derivados y en las fibri-
cas de sosa cAustica destinada a la producci6n
azucarera.
b) Los que trabajen en las colonies de cafia de azucar,
incluyendo sus labores de administraci6n;
c) Los que presten servicios a entidades dedicadas a
la cotizaci6n, corretaje y exportaci6n de los pro-
ductos de la industrial azucarera y sus derivados
comprendidos en el inciso a) de este Articulo.
Cuando dichas entidades se dediquen, ademas, a
otras actividades, quedarin comprendidos flnica-
mente los trabajadores que presten sus servicios
en los referidos departamentos de cotizaci6n, corre-
taje y exportaci6n de los products citados.
d) Los pertenecientes a organismos o empresas ofi-
ciales o publicas, dedicados al control de venta,
precious, distribuci6n, dep6sito o almacenaje de
azlcares y sus derivados asi como al fomento de
la industrial azucarera Y sus derivados y a la coor-
dinaci6n o conciliaci6n de los factors que concu-
rren a su desarrollo.
e) Los que presten servicios a organizaciones o enti-
dades profesionales, legalmente constituidas, de
empleados y obreros o patrons, sostenidas para
fines direct y exclusivamente relacionados con sus
actividades econ6mico-sociales dentro de la indus-
tria azucarera y sus derivados o que tambi6n orga-
nicen y sostengan los jubilados y pensionados para
los fines que les conciernan con motive de la apli-
caci6n de esta Ley.
f) Los miembros del Directorio creado por esta Ley,
asi como los auxiliares y empleados de sus Oficinas
y dependencias.
g) Las personas naturales o juridicas que por si en
representaci6n de otras, exploten, arrienden, ope-
ren, administren o sostengan empresas, colonies de
cafia de azfcar, negocios o entidades en que labo-
ren personas de las comprendidas en los incisos
anteriores de este Articulo.

No se consideraran como trabajadores de la industrial
azucarera, a los efectos de esta Ley, los Directores y las
personas quo desempefien funciones de direcci6n en las
empresas comprendidas en la misma y los administra-
dores, cuando conjuritamente con su labor sean propie-
tarios, coiduefios o accionistas del negocio o empresa.
Los pequefios colonos y subcolonos, tal como los defi-
ne la Ley de Coordinaci6n Azucarera y demAs disposi-
ciones con ellos relacionadas, ya realicen las labores de
sus colonies por medio de su trabajo personal y el de
sus familiares a su abrigo, o auxiliAndose para esas labo-
res con personal asalariado, tendran derecho a acogerse
voluntariamente a los beneficios de este Retiro y dis-


frutar en este caso de la jubilaci6n, y sus familiares de
la pension, que por esta Ley se establecen.
Para acogerse a los beneficios a que se contrae el
parrafo anterior, se hard la solicitud por escrito al Di-
rectorio dentro de los seis meses siguientes a la promul-
gaci6n de esta Ley, por los pequefios colonos y subcolo-
nos establecidos a la promulgaci6n de la misma, y dentro
de los seis meses siguientes al comienzo de sus activi-
dades como tales pequefios colonos y subcolonos para
los que adquirieren la condici6h de tales con posterio-
ridad a su vigencia.
A los efectos de lo dispuesto anteriormente, seran
considerados pequefios colonos y subcolonos, con derecho
a optar por los beneficios de este Retiro, tanto los que
aparecieren con cuotas vinculadas a un ingenio o fabri-
cas de azicar, como aquellos en los que no concurriendo
esta circunstancia, aparecieren como productores de
cafia destinadas a la elaboraci6n de lazacar o sus deri-
vados en algin ingenio, siempre que su producci6n no
excediere de treinta mil arrobas.'
Art. 4.-El derecho de los empleados y obreros al. dis-
frute de los beneficios que esta Ley les otorga, dimana-
dos de su condici6n de tales y de su contribuci6n al
fondo de la Caja, no se perdera por los mismos aunque
fuesen separados de sus cargos, except en los casos
que la propia Ley establece.

CAPITULO II

Del Directorio, su Cofnposici6n, Elecci6n
y Afribuciones.

Art. 5.-El gobierno y la administraci6n de la Caja
estara a cargo de un Directorio que se renovarA total*
mente cada cuatro ailos, compuesto por doce delegados
electos en la forma y proporci6n que seguidamente se
establece, y de un Presidente designado para el mismo
cuatrienio, por el Poder Ejecttivo.
De los doce delegados, seis seran elegidos por los pa-
tronos, cinco \por los trabajadores y uno por los'jubila-
dos y pensionad6s..
De los seis delegados patronales, corresponderA la de-
signaci6n de tres a la Asociaci6n Nacional de Hacenda-
dos y tres a la Asociaci6n de Colonos de Cuba. La
Asociaci6n Nacional de Hacendados, al designer su re-
presentaci6n, tendrd en cuenta el sector patronal repre-
sentativo de las refineries de azicar, fundiciones v
dem6s industries o cpmercios vinculados a la industrial
azucarera.
Los seis delegados de los trabajadores serin designa-
dos: dos por el sector agricola, dos por el sector indus-
trial de fabricaci6n de. azfucar comprendiendo 4 los em-
pleados de oficina y los experts especializados en dicha
industrial, uno por los sectors de trabajadores de las
demis industries y comercios comprendidos en esta Ley
y.uno por los jubilados y pensionados.
Los delegados que corresponde designer a la Asocia-
ci6n Nacional de Hacendados y los que corresponde a
la Asociaci6n de Colonos de Cuba, seran elegidos poc
mayoria de votos por cada una de dichas Asociaciones,
respectivamente, en Asamblea general de asociados con-
vocada a ese efecto, en la.oportunidad que se sefiale
en el Reglamento en esta Ley con tiempo suficiente
para las renovaciones delDirectorio teniendo en cuenta
lo dispuesto en el parrafo tercero de este Articulo.
Los cinco Delegados de los empleados y obreros seran








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


designados, en la fecha que sefiale el reglamento de esta
Ley, en Asamblea plenaria de la Federaci6n Nacional de
Trabajadores Azucareros, convocada conforme lo dis-
puesto en los Estatutos de ese organism.
El delegado de los jubilados y pensionados, serA ele-
gido por mayoria de votos en Asamblea general de la
Asociaci6n de Jubilados y Pensionados de este Retiro,
convocada en la forma y oportunidad que establezca el
reglamento de esta Ley.
En la misma forma y oportunidad en que sean desig-
nados el president y los Delegados del Directorio, serA
designado un suplente para cada uno de ellos.
El Ministro del Trabajo por medio de su Delegado po-
dra fiscalizar la designaci6n de Delegados al Directorio.
En el Reglamento de esta Ley sergn'establecidos con
precision los t6rminos 'y las fechas adecuados, a fin de
-que los Delegados queden elegidos con tiempo suficiente
para la renovaci6n del Directorio.
Art. 6.-Para ser Presidente o suplente y Delegado o
suplente del Directorio de la Caja se require:

a) Ser dubano por nacimiento.
b) Ser mayor de edad.
c) Saber leer y escribir.
d) No tener antecedentes penales.
e) El Presidente del Directorio, ademas de los requi-
sitos que se dejan mencionados, tendri que ser
graduado de la Facultad de Derecho de la Univer-
sidad de La Habana, con mis de diez afios de ejer-
cicio professional.
Ademis de estos requisitos, los Delegados de los Tra-
bajadores deberan tener no menos de cinco afios de ser-
vicios prestados en un period de tiempo inmediatamen-
te anterior a /su elecci6n en el sector de trabajo que
represented o en las corporaciones, organizaciones y
-asociaciones de empleados y obreros del sector del tra-
bajo correspondiente legalmente constituidas e inscrip-
tas en el Registro de Organizaciones Obreras del Minis-
terio del Trabajo, o ser jubilados o pensionados de este
Retiro.
SLos cargos de Delegados del Directorio sonr incompa-
tibles con cualquier otro del Estado, la Provincia o el
Municipio, con excepci6n de los cargos electivos, o de
las personas que ostenten la condici6n de veteranos-de'
las Guerras de Independencia.
Art. 7.-El Directorio designarA por mayoria de votos
dentro de los diez dias siguientds a su constituci6n o
renovaci6n, un Secretario y un Tesorero, quienes, ade-
mis de reunir los requisitos sefialados en los incisos a)
al d) del precedent Articulo 6, deberan: el Secretario,
ser Abogado con no menos de cinco afios en el ejercicio
de su profesi6n, y el Tesorero ser Contador Pfblico, con
no nienos de cinco afios de ejercicio professional.
Art. 8.-El Directorio de la Caja se constituir& o reno-
varA, por derecho propio, el primer lunes del mes de
Julio siguiente a la fecha de su elecci6n.
El Directorio saliente dara posesi6n al entrante. S61o
en el caso de que 6ste no pueda constituirse el dia sefia-
lado, continuarA actuando aqul6 hasta que se constituya
el nuevo Directorio, para lo cual. el Directorio saliente
procederA inmediatamente a sefialar el dia m6s pr6ximo
possible para la toma de posesi6n de los delegados del
Directorio reci6n electo, a quienes citara expresa y for-
malmer te al efecto.
El Directorio se dar6 por constituido con la-presencia


de la mitad mas uno, por lo menos, de los delegados que
deben integrarlo, sin perjuicio de la ulterior toma de
posesi6n de los delegados que esten aptos para ello.
Los delegados que hubieren estado impedidos de asis-
tir a la sesi6n que con ese objeto se celebre, tomaran
posesi6n en la siguiente o en la primera sesi6n a que
concurran.
Si ninguno de los miembros. del Directorio saliente
compareciese a dar posesi6n a los-miembros del Direc-
torio entrante, estos tomaran posesi6n de sus cargos por
derecho propio.
Art. 9.-41 Directorio podrA celebrar hasta tres sesio-
nes ordinarias por semana y ademas cuantas sesiones
extraordinarias juzgue necesarias el Presidente o soli-
citen cinco delegados por lo menos.
El President devengarA una retribuci6n mensual no
mayor de cuatrocientos pesos ($400.00), de la que se
descontara obligatoriamente la suma de veinte pesos
($20.00) por cada seki6n del Directorio a que dejare de
concurrir sin just causa acreditada previamente en
forma legal. Los delegados del Directorio devengaran
una retribuci6n mensual no mayor de doscientos cin-
cuenta pesos ($250.00) cada uno, de la que se descontara
obligatoriamente la suma de diez pesos ($10.00) por
cada sesi6n del Directoifo a que dejen de concurrir sin
just causa acreditada previamente en forma legal. El
Secretario y el Tesorero devengaran una retribuci6n
mensual no mayor de doscientos cuarenta pesos ($240.00)
cada uno.
Los delegados del Directorio que en el moment de
su elecci6n sean trabajadores en servicio active, de los
comprendidos en esta Ley, tendrAn derecho a licencias
obligatorias, automAticas, intermitentes, sin sueldo ni
retribuci6n, por todo el tiempo que requieran sus fun-
ciones de delegados; pero si 6stas absorbieren mas de
diez horas por semana, la licencia se considerarA conti-
n~a por todo el tiempo que el delegado se halle en po-
sesi6n y desempefio de ese cargo, y, en este caso, el
trabajador interesado debe comunicar a su patrono por
escrito la necesidad de ausentarse indefinidamente del
trabajo.
El Tesorero debera prestar la fianza que corresponda,
cuya prima sera pagada con cargo a los fondos de la
Caja.
Art. 10.-SerAn atribuciones del Directorio:

a) Regir y administrar la Caja representindola ante
los Tribunales de Justicia, organismos, institucio-
nes, agencies y funcionarios oficiales, asi como
ante cualesquiera otras entidades o personas na-
turales o juridicas. Esta representaci6n sera ejer-
cida por medio del Presidente del Directorio, sin
necesidad de acuerdo previo, o por la persona que
el Directorio design en los casos de gesti6n, liti-
.gio o cualesquiera otras actuaciones ante dichos
Tribunales o centros administrativos.
b) Agenciar, fiscalizar y percibir los ingresos de la
Caja acordando la aplicaci6n que deba darse a los
mismos, conforme lo establece la present Ley.
c) Celebrar contratos, pleitear, pactar, transigir y
cumplir sus deberes y obligaciones, cifi6ndose en
todo a las prescripciones de esta Ley y a su Re-
glamento.
d) .Hacer y mantener al dia un registro de los traba-
jadores de la industrial azucarera comprendidos en
esta Ley, ya que se hallen excedentes o en active







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


servicio, de los jubilados y pensionados y de las
personas que vivan al abrigo y protecci6n de cada
uno de ellos.
e) Tramitar los expedientes de jubilaci6n y de pen-
si6n y resolver 6stos con sujeci6n estricta a los
preceptos de esta Ley.
f) Acordar, poner en vigor y aplicar el Presupuesto
annual de la Caja que debera regir en cada afio na-
tural. Los gastos presupuestos no podran exceder
del noventa y cinco por ciento de los ingresos, y
el Presupuesto sera nivelado con un cinco por cien
to, como minimum, destifiado a integrar o engrosar
un fondo de reserve.
g) Someter a la aprobaci6n del Ministerio del Traba-
jo, dentro de los tres dias siguientes a la fecha de
su aprobaci6n, el Presupuesto annual acordado, re-
miti6ndole una copia certificada del acuerdo; y
remitir otra, dentro del mismo termino, a la Inter-
venci6n General de la Repfiblica o al Tribunal de
Cuentas, en su caso.
h) Publicar en la Gaceta Oficial de la Repiblica,
una vez aprobado por el Ministerio del Trabajo,
el Presupuesto annual de la Caja.
i) Liquidar anualmente, dentro de los treinta dias
siguientes a su expiraci6n, cada Presupuesto annual
de Ia Caja; remitir a la Intervenci6n General de
la Repfiblica o al Tribunal de Cuentas, en su caso,
testimonio de las cuentas liquidadas, para su apro-
baci6n o reparos.
j) Engrosar el fondo de reserve de la Caja, con los
sobrantes de cada Presupuesto annual, sin destinar
6stos a cubrir obligaciones correspondientes al
nuevo afio.
k) Acordar la plantilla de empleados de la Caja, sus
sueldos, y los gastos generals del Directorio, para
lo que no podia emplear o invertir mas del cinco
por ciento (5%) de los ingresos presupuestos. Los
sueldos del Presidente, delegados del Directorio,
asi como los del Secretario y Tesorero, seran in-
cluidos en la plantilla de los empleados. Las sumas
que se descuenten por falta .de asistencia a las
sesiones, tanto al Presidente como a los Delegados
del Directorio, ingresaran en caja como sobrantes
S del presup'uesto y se destinaran a engrosar el fon-
do de reserve, de acuerdo con el inciso j).
Los gastos a que se contrae este inciso, en nin-
gin caso seran superiores a trescientos cincuenta
mil pesos ($350,000.00) anuales, aun cuando de la
aplicaci6n del 5% de los ingresos resultare mayor
cantidad.
1) Publicar semestralmente en la Gaceta Oficial de
la Rep6blica un balance general, intervenido por
Contadores Pdblicos graduados de la Facultad de
Ciencias Comerciales de la Universidad de La Ha-
bana, y confeccionar una Memoria Anual compren-
diendo sus trabajos y cuanto pueda'ser itiltal mejor
6xito de la Caja.
m) Acordar, modificar y poner en vigor, previa apro-
baci6n expresa o tacita del Ministro del Trabajo,
y aplicar el Reglamento interior de la Caja, que
serA de obligatorio cumplimiento inclusive para
los miembros del Directorio. Las modificaciones
que se acordaren seran elevadas en copia certifi-
cada para su aprobaci6n al Ministro del Trabajo,


dentro de los cinco dias siguientes a la fecha del
que se hubieren acordado.
Si dentro de los quince dias siguientes al recibo
de la copia certificada, el Ministro del Trabajo no
hubiere hecho objeci6n o reparo alguno, se enten-
derd tAcitamente aprobado' por 6ste el Reglamento
interior de la Caja.
Tan pronto quede aprobado dicho Reglamento,
se public'ari en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
n) Dictar cuantas otras disposiciones .estime necesa-
rias o convenientes para organizer los servicios de
la Caja con sujeci6n a las disposiciones de esta
Ley.
fi) Tendra facultades para exigir juramento o pro-
mesa de decir verdad, tanto cuando asi lo dispon-
gan la Ley o su Reglamento, como en cualesquiera
otros casos que decidiere exigirlos.
El juramento se prestara ante; cualquiera de sus
miembros, ante el Secretario o ante Notario PGbli-
co o ante un empleado o auxiliar designado a ese
efecto.
o) Asimismo tendra facultades para exigir la exhibi-
ci6n de libros o documents, pero tan s6lo en lo
necesario para investigar cuestiones que atafian a
la remuneraci6n percibida, a los servicios presta-
dos por los beneficiaries de esta Ley. o a las canti-
dades que correspondiere ingresar a los fondos de
este Retiro.
p) Todas las demas atribuciones propias de las fun-
cio~es de direcci6n y administraci6n de la Caja.

Art. 11.-El Presidente del Directorio tendra voz y
voto en las deliberaciones, decidira los casos de empates
en las votaciones, cuando concurran y emitan su voto
-por lo menos dos delegados patronales y dos delegados
obreros; ejecutarA las resoluciones y los acuerdos del
Directorio; serA el representante legal de la instituci6n
y responderA ante el Directorio de todas sus gestiones y
actos 6ficiales, del funcionamiento de las oficinas y de
las 6rdenes que dicte, teniendo bajo sus 6rdenes a los
empleados de la Caja.
Art. 12.- Los delegados o miembros del Directorio
tendrAn voz y voto en todas las deliberacioned, podran
examiner o revisar cuantos expedientes y documents
necesiten para el ejercicio de sus funciones y seran,
como el Presidente, responsables de los acuerdos que
por sus votos adopted el Directorio.
Para que pueda tomarse acuerdo por el Directorio,
tendran que votar en favor de la propuesta o de la
moci6n, por lo menos un delegado de los patrons y
un delegado de los obreros., En caso. de que no pudiera
producirse el acuerdo'por falta del voto de algin dele-
gado de uno de los sectors, los delegados del sector que
se hubiese abstenido de votar a favor de la proposici6n,
formularan por escrito razonadamente, los motives que
hayan tenido para esa abstenci6n y entregarAn dicho
escrito al Presidente del Directorio, en un- t6rmino no
mayor-do los dos dias siguientes a aqul6 en que se hu-
biere producido la falta de acuerdo por esta abstenci6n.
Si los delegados impugnantes de la proposici6n d6jaren
decursar el t6rmino para la presentaci6n de dicho escri-
to, el Presidente convocard inmediatamente al Directo-
rio a sesi6n extraordinaria para considerar y adoptar
acuerdo con respect a la moci6n pendiente, la que se
'celebrar6 aunque se abstengan de asistir los delegados
de un sector, y se estimara resoluci6n definitive, que







16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


causa estado, el acuerdo que adopted la mayoria' de los
concurrentes.
Presentado en tiempo y forma el escrito de impugna-
.ci6n el perjudicado o cualquiera de los otros miembros
del Directorio, que hubiere mostrado su conformidad
con la proposici6n impugnada, podra interponer recurso
de alzada contra el acuerdo de abstenci6n, dentro de los
diez dias siguientes a la fecha en que fuere notificado
por el Presidente del Directorio haber recibido el escrito
explicativo de la abstenci6n.
El escrito de promoci6n de la alzada debera presen-
tarse en el Registro de Entrada del Directorio con las
formalidades del Decreto nimero 259 de 1935, para su
elevaci6n a la Presidencia de la Republica.
El President de la Repfiblica resolvera la alzada den-
tro del t6rmino legal.
Contra la resoluci6n definitive, expresa o tAcita del
President de la Repiblica, el promovente de la alzada
podri interponer recurso contencioso-administrativo, en
la forma y con los requisitos de la Ley de 13 de sep-
tiembre de 1888.
Tambi6n podrAn interponer este recurso cualquiera
de los miembros del Directorio pertenecientes al sector
que se hubiese abstenido de votar favorablemente la
proposici6n combatida, en el caso de que la alzada hu-
,biese sido declarada con lugar.
La resoluci6n presidential causard estado en la via
adminjstrativa y,: si fuere favorable, a la moci6n impug-
nada por el sector que se abstuvo de votar, sera sus-
ceptible de ejecuci6n inmediata, sin perjuicio de los
derechos que al recurrente en la via contencioso-admi-
nistrativa franquea el articulo 100 de la Ley antes men-
cionada.
Ep' el cso de que la propia resoluci6n presidential
sea favorable a los impugnantes, no se considerarA que
existe acuerdo del Directorio, sin-perjuicio del derecho
de los recurrentes de establecer'el recurso contencioso-
administrativo.
En el caso de que cualquiera de los sectors que inte-,
gran el Directorio impidiera que se tomara acuerdo,
ejercitando el derecho de abstenci6n que el preserite
articulos les confiere y la moci6n combatida fuere luego
iatificada por resoluci6n fire del Presidente de la
Repfiblica o del Tribunal de lo Contencioso-adminis-
trativo, en su caso, a la tercera vez que esto ocurriera
los miembros del Directorio del sector patronal u obrero
que hubieren impedido la adopci6n de los acuerdos,
quedaran automAticamente separados de sus cargos, y
el President del .Directorio procedera a notificar a los
-organismos de que dependieren por su designaci6n, para
que inmediatamente hagan nuevas designaciones, actuan-
do mientras tanto, en representaci6n de ese sector, los
sustitutos que no hubieren intervenido en esa absten-
ci6n. Ef igual "penalidad incurrirAn los miembros de
cualquier sector que impugnaran las abstenciones del
otro sector, cuando estas abstenciones fueren confirma-
Sdas por tres veces por resoluci6n del Presidentede la
Re'piblica o del Tribunal de lo Contencioso-administra-
tivo, en su caso.,
Las nuevas designaciones se haran por todo el resto
del period que corresponda a los delegados separados.
El President y los Delegados podran ser removidos
de sus cargos por causa grave que afecte los intereses
o el buen nombre de la instituci6n, justificada en expe-
diente previo, que podrf ser iniciado por una resoluci6n


suspensiva de empleo. El acuerdo de remoci6n se adop-
tara inicialmente por el Directorio o por resoluci6n del
President de la Republica fundada en la existencia
incontrovertible de la causal imputada, y definitiva-
mente, por los organismos representatives de los secto-
res de procedencia respective, except en el caso de
remoci6n del Presidente del Directorio que, si bienini-
cialmente podra emanar del Directorio, en definitive
la acordara el Poder Ejecutivo.
El nombramiento de delegadog de'los patrons estara
sujeto, ademns, en todo moment, a la revdcaci6n de
su mandate por los mismos organismos que los hayan
designado, bastando a ese efecto que esos organisms
acuerden la revocaci6n y el nombramiento del susti-.
tuto, cumpliendo al efecto las mismas formalidades
prescriptas para su nombramiento.
En caso de su ausencia definitive, renuncia, destitu-
ci6n por causa distinta de la apuntada precedentemente,
o muerte del Presidente o de un Delegado, lo sustituirA
-el suplente respective, por todo el resto del period.
Art. 13.-El Secretario tendra voz, pero no voto, en
las deliberaciones del Directorio y siempre que sea mate-
rialmente possible emitirA los informs legales necesa-
rios para el desenvolvimiento de ]a Caja.
Art. 14.-El Directorio designara un Jefe de Oficina
quien tendra a su inmediato cargo la direcci6n de las
Oficinas. Para tomar posesi6n y desempefiar sus fun-
ciones prestarA una fianza no menor de cinco mil pesos,
cuyas primas se pagarin con cargo a los fondos de la
Caja.

CAPITULO III

De los Presupuestos, los Ingresos y los Fondos
de la Caja.

Art. 15.-El proyecto de Presupuesto ordinarioo annual
de la Caja, sera formulado por el Directorio en la ultima
cuincena del mes de octubre de cada afio, conforme a
las normas establecidas en los incisos f), g) y h) del
Articulo' 10 de la present Ley.
Remitida'al Mtnistrp. del Trabajo la copia certificada
que previene el indiso' g) del citado Articulo 10, el
Ministro del Trabajo podra opo'ier los reparos que esti-
me oportuno a la aprobaci6n del Presupuesto, dentro de
los quince dias naturales siguientes al recib6 'de la copia
certificada, si en alguna parte, el Presupuesto no6 se
ajustare a los preceptos de esta Ley o fuere contrario
a otras disposiciones reglamentarias o legales que le
sean aplicables. Si dentro del tiempo sefialado no hiciere
reparo u objeci6n alguna el Ministro del Trabajo, se
entendera tAcitamente aprobado por este el Presupuesto.
Cuando el'Ministro del TiaVa:.qj. formulare al Presu-
puesto alguna objeci6n o reparo fundado, el Dii eCtoilo
podra optar entire hacer al Presupuesto las modificacio-
nes, pertinentes, si esta conforme con las apreciaciones
del Ministro del Trabajo, o establecer alzada, dentro de
los diez dias siguientes a la fecha de notificaci6n de las
objeciones o reparos, ante el Presidente de la Repiblica,
quien resolverh la alzada dentro del termino legal.
Contra la resoluci6n definitive, express o tacita, del
President de la Repiblica, aprobando los reparos u
objeciones del Ministro del Trabajo al Presupuesto de
la Caja, el Directorio podra interponer recurso Conten-
'cioso-administrativo, en la forma y con los requisitos
de la Ley de 13 de septiembre^de 1888, y podra pedir







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17
--


al amparo del Articulo 100 de la propia Ley, la suspen-
si6n de la Resoluci6n Presidencial recurrida. Si previo
studio de las objeciones y reparos opuestos al Presu-
puesto controvertido, el Tribunal entendiera que se ajus-
ta a esta Ley y demas disposiciones qtfe a la formulaci6n
del Presupuesto fueren aplicables, podra, sin necesidad
de fianza alguna, acceder a la suspension interesada.
Obtenida "sta, se pondra en vigor el Presupuesto con-
trovertido.
Art. 16.-El Presupuesto annual de gastos de adminis-
traci6n de la Caja por concept de personal, material,
alquileres y cualesquiera otros concepts analogos sera
distribuido en dozavas parties.
E1lDirectorio no podra'tiansferir ni aplicar a fines
distintos de aquellos para que los hubiere presupuesto,
los cr6ditos que figure en sus Presupuestos ordinarios
o extraordinarios.
Art. 17.- El Presupuesto de cada afio comenzara a
regir el dia primero de enero y expirarA el dia tremta
y uno de diciembre del afio respective.
Art. 18.-Aprobado definitivamente un Presupuesto
anual, serd publicado inmediatamente en la Gaceta Ofi-
cial de la Republica.
Art. 19.-La Caja de este seguro social se nutrira, en'
primer termino, con las cantidades ingresadas' en la
Tesoreria General de la Repiblica para-su abono en la
Cuerita'de la Caja de Retiro Azucarero, a tenor de lo
prevenido en la Ley niimero 20 de 1941; en segundo
lugar, con las cantidades que reintegre el Gobierno a
ese fondo, incluyendo las partidas necesarias en su
Presupuesto annual, en virtud de haber sido utilizado
con cardcter reintegrable, parte de esos fondos, para el
subsidio portuario instituido por los Decretbs del Poder
Ejecutivo nlmeros 1,897 y 3,055, de 10 de julio y 22 de
octubre de 1942 y 893, de 22 de marzo de 1943.
En cada Presupuesto de la Naci6n se incluira la can-
tidad necesaria para ir reintegrando a este fondo las
sumas de dinero total y asimismo se cuidarA de consig-
nar en tales Presupuestos la cantidad necesaria para
satisfacer la contribuci6n equitativa del Estado a este
Retiro, a fin de dar cumplimiento integral al Articulo 65
de la Constituci6n. .
Art. 20.-Los ingresos y fondos de la Caja se forma-
ran c6n:

a) Los patrons de los sectors agricola, industrial y
demas patrons incluidos en este'Retiro, contribui-
ran en la siguiente forma: los patrons del(sector
agricola aportarin cuatro centavos ($0.04) por cada
cien arrobas de cafia molidas en cada zalra. Los
demis patrons aportarin una cantidad igual al
tres por ciento (3%) de los sueldos, salaries, c-:cn-
,ipnes,, ajistes, contratas' o cuaiquier otro tipo o
forma de remuneraci6n o pago que hagan a sus
trabajadores o empleados.
La aportaci6n de los cuatro centavos por cada
cien arrobas de cafia molida correspondiente al
sector agricola, sera descontada de la liquidaci6n
de los colonos; por el ingenio donde las cafias se
muelan e ingresadas por la entidad que hubiere
verificado el descuento, en la oficina recaudadora
que corresponda, conforme a lo dispuesto en el
Articulo 23.
b) La contribtici6n de los empleados u obreros com-
prendidos en esta Ley, que aportaran a la Caja el
imported del tres por ciento (3%) sobre el sueldo,


salario, comisi6n, ajustes, cbntrata o cualquier otro
tipo o forma de remuneraci6n, y en el moment
de efectuar el pago, le sera descontada por el pa-
trono, esa cantidad, quedarido retenida por 6ste,
como depositario de la misma para su ingreso en
el fondo de la Caja en el plazo fijado por esta Ley.
c) Las aportaciones de patrons y obreros a que se
refieren los incisos anteriores, serAn hechas sobre
cada sueldo q salario individual hasta la cantidad
de seis mil pesos ($6,000.00) al afio, pues en el caso
de que el sueldo o salario individual exceda de
esta cantidad, el descuento sera hecho solamente
sobre los citados seis mil pesos al afio como mi-
ximo.
d) El cincuenta por ciento (50%) de'toda jubilaci6n
.o pension que sea pagada por la Caja fuera del
territorio national, contribuci6n mensual obligato-
ria'extraordinaria que se impone al jubilado o
pensionado respective.
e) El veinte por ciento (20%) de toda jilbilaci6n o
pensi6rique se pague por la Caja, cuando y mien-
tras el jubilado o, subsidiariamente el pensionado,
no haya completado diez afios de contribuci6n a la
misma, para lo que se computar6 el tiempo que
se hubiese contribuido con anterioridad a la fecha
en que se comience a disfrutar la jubilaci6n o
pension.
f) El imported del descuento del dos por ciento (2%)
mensual sobre, el sueldo o salario 'que devengue
el trabajador beneficiario como aportaci6n adicio-
nal que habrA de satisfacer todo trabajador que
se acoja a los beneficios del Articulo 43 de esta
Ley.
g) El imported de las multas que se impongan por in-
fracciones de la -presente Ley o dC cualquier otra
disposici6n a virtud de la cual corresponda su in-
greso en la Caja de este IRetiro.
h) El imported del capital y de los frutos de las dona-
clones y legados que se hicieren a la Caja, asi
como de cualesquiera bienes adquiridos por la Ins-
tituci6n por cualquier titulo.
i) El imported de los intereses y beneficios que pro-
dujeren los fondos acumulados o invertidos.
Art. 21.-Cuando los ingresos obtenidos por las apor-
taciones y retenciones' sefialadas en los precedentes Ar-
ticulos no sean suficientes para cubrir los gastos o
egresos de la Caja, el Directorio dara cuenta al Poder
Ejecutivo de la Naci6n, para que este sugiera- al Con-.
greso las medidas que deban .adoptarse.
\Art. 22.-.Hasta tanto sea i cuelto lo pertinente por
el Conrg~r i., siempre que ocurra lo previsto en el Ar-
ticulo que antecede, se prorratear6n, reduciendolas hasta
nivelai- ingresos y gastos, las jubilaciones y pensions
concedidas por el Directorio.
Art. 23.-Las personas naturales o juridicas expresa-
das en el inciso g) del Artiirlo 3 de esta Ley, estAn
obligadas a efectuar y retener en concept de.dep6sito,
hasta la oportunidad en que deban realizar su ingreso,
a disposici6n de la Caja, en el fondo del Retiro Azuca-
rero, existente en la Tesoreria General de la Repiblica,
el imported de sus aportaciones y del descuento mensual,
quincenal, semanal o diario retenido,- que corres-
pondan al fondo del Retiro segin esta Ley, al pagar los
sueldos, comisiones, ajustes, contratas o cualquier tipo
o forma de remuneraci6n de sus trabajadores y emplea-







18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


dos comprendidos en los demas incisos del precitado Ar-
ticulo 3. La suma total de las aportaciones y descuentos
serh remitida al Tesorero General de la Repulblica por
cada persona natural o juridica retentora o depositaria,
dentro del-nies inmediato siguiente al que corresponda
la retenci6n o dep6sito, en cuanto se refiere a los patro-
nos del sector agricola; y dentro de los primeros quince
dias del propio mes, en cuanto a los demas patrons por
medio de cheque certificado, giro postal o bancario, ex-
pedido a la orden del Tesorero General de la Republica,
que se entregara en la Zona o Distrito Fiscal de su
Sdomicilio, acompafando con el cheque o giro una rela-
ci6n pormenorizada y.firmada por el patron aportante
y retentor de los sueldos y salaries devengados por los
prestadores de servicios que original su aaportaci6n y
de.las cuotas descontadas y retenidas de los trabajado-
res respectivos.
Art. -24.-E1 imported de la cuota contributiva de los
delegados y obreros *y demas funcionarios y empleados
de la Caja; sera descontado al hacerles 1ps pagos corres-
pondientes, reteni6ndose en poder de la Caja, para su
ingreso en el fondo del Retiro 'en la oportunidad se-
fialada.
Art. 25.-Cuando alguna persona natural o juridica
retentora, en concepto- de depositaria, de las cantidades
que deban ingresar en la Caja, a-tenor de los Articulos
20 y 23 de esta Ley, no ingresare en la Oficina recau-
dadora las cuotas contributivas retenidas o fijadas, en
su caso, dentro del t6rmino que para ello sefiala esta
Ley, el Direetorio podra, mediante 'resoluci6n fundada
y sin perjuicio de "las sanciones de otro orden en que
hubiere incurrido el infractor moroso, iniciar el proce-
dimiento de apremio fiscal contra la empresa, entidad
patronal o persona natural deudora.
Para el inicio Le la via de apremio, el Secretario del
Directorio expecira, el mismo dia eh que fuere adoptado
el acuerdo respective, una certificaci6n acreditativa de
la cantidad adeudad? por el infractor y del acuerdo de
establecer el procedimiento, la que sera remitida, den-
, tro del ldia siguiente,-a la Administraci6n de la Zona o
Distrito Fiscal a que corresponde el domicilio del deu-
dor, por conduct de la Secci6n de Apremio de la Di-
recCi6n General respective del Ministerio de Hacienda,
a fin de que 6sta fiscalice el expediente de apremio
que habrA de iniciarse.
El Jefe de la Secci6n*de Apremios podra en cualquier
moment ordenar la inspecci6n de los expedientes de
apremios y disponer la prActica de las diligencias que
estime procedente. Serin aplicables las disposiciones
del Decreto-Ley nGmero 113 de 1935 y demas nortnas
vigentes sobre apremios fiscales. Las cantidades que
recaude la Administraci6n de la Zona o Distrito Fiscal
en que se siga el apremio, seran remitidas por ella a la
Tesoreria General de la Repiblipa, para su ingreso en
el fondo del Retiro, dentro de tres dias, d&ndose cuenta
en .el acto a la Secci6n de Apremios del Ministerio de
Hacienda y al Directori6 de la Caja.'
.-Sin perjuicio-del cumplimiento de lo dispuesto pre-'
cedehtemente, el Directorio, el mismo dia en que adopted
el acuerdo de iniciar el apremio, dara cuenta al Juez
correccional del domicilio del infractor o al Tribunal
competent para que conozca de la-infracci6n cometida,
para lo que se acomlafiari a la denuncia una certifi-
caci6n expedida por el Secretario del Directorio con-
teritiva del precitado acuerdo y de las veces en que el
denunciado hubiere incurrido en moral.


Art. 26.-Las personas naturales o juridicas compren-
didas en el inciso g) del Articulo 3 de esta. Ley, estin
obligadas a llevar n6minas mensuales de su personal,
e incluir en ellas a todos sus trabajadbres azucareros.
Los patrons deF sector agricola se limitaran a Ilevar
un solo libro que llenara los requisites necesarios para
dar cumplimiento a esta Ley y demas disposiciones de
caracter social vigente, segin el modelo que apiobarA
el Ministro del Trabajo.
El incumplimiento de lo dispuesto en el precedent
parrafo se entendera constitutivo del delito previsto y
sancionado en el inciso 22, e i:relaci6n. con el 9, ambos
del Articulo 550 del C6digo de Defensa Social.
Art. 27.-E1 Directorioaorganizara el pago de las jubi-
laciones, pensiones'y gastos autorizados en la forma que
estime procedente, ajustando su contabilidad a m6todos
practices y econ6micos;; depositary los fondos extraidos
de la Tesoreria General para sus atenciones mensuales
y para cualquier otra clase de pago, en un Banco del
Clearing House de La Habana o en una Instituci6n
Bancaria Nacional de reconocida solvencia; debiendo
.pagarse todas las obligaciones por medio de cheqies
especiales de la Caja girados contra la Instituci6n Ban-
caria correspondiente; quedando a'-a libre elecci6n del
Directorio la designaci6n del Banco depositario.
El Directorio ,invertira los fondos de la Caja que no
sean necesarios para el pago de las obligaciones corriefi-
tes, en la siguiente forma: por lo menos un cincuenta
por ciento (50%) en bonos del Estado cubanio o garan-
tizado por 6ste, de primera .calidad, que devenguen un
interns no mayor del seis por ciento (6%) annual; y el
otro cincuenta por ciento (50%) podra ser,invertido en
valores de primera calidad, cotizables en bolsas, adqui-
riendo dichos valores a un tipo no superior al de la,
cotizaci6n de la bolsa, extreme que se acreditari con
la certificaci6n pertinente de cotizaci6n, sin que puedan
adquirirse bonos ni valores que se coticen corrientemen-
te a menor del setenta y cinco por ciento (75%) de su
valor nominal, ni hacer adquisiciones' por un precio
mayor del ciento cinco por ciento (105%) sobre su valor
nominal, esto es, con-una prima superior al cinco por
ciento (5%). Tambi6n podrAn invertirse estos fondos en
valores del Banco de Emisi6n y Redescuento, a que se
refiere el Articulo 280 de la Constituci6n, asi como de
los bancos colaterales que se crearen con motive de
aqu6l, siempre que las Leyes que lo establecieren lo
autorizaren. -
Se declaran exentas de impuelto las inversiones que
la Caja realice en el extranjero y la exportaci6n de
dinero que con ese objeto se lleve. a efecto exclusiva-
mente para las operaciones que se autorizan en el pre-
sente Articiul. -
Art. 28.-E1 Directorio, previo acuerdo iszu'an!sdo. por
el voto favorable de no menos de las cuatro quintas
parties de sus miembros, podra enajenar los valores ad-
quiridos, al tipo de cotizaci6n que tengan en la bolsa
en el moment de la venta, extreme 6ste que'debera
acreditarse fehacientemente.
Art. 29.-Todos los fondos, rentas o frutos y bienes
que se obtengan, conforme a las disposiciones de esta
Ley, asi como las aportaciones, quotas o cantidades
retenidas en su cumplimiento, serAn de la propiedad
exclusive de la Caja, cuya administraci6n correspond
al Directorio de la misma; seran inembargables y no
podrAn' ser gravados por ningin concept, ni en forma
alguna.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE AEPRESENTANTES 19


Art. 30.-A excepci6n del Jefe de Oficina, cuyo sueldo
mensual no "excederA de doscientos cincuenta pesos
($250.00) los sueldos y salaries de los demAs, enmpleados
del Directorio de la Caja, no podran sobrepasar de dos-
-cientos pesos por mes.
Art. 31.-El Directorio tendra un cuerpo de Inspec-
tores tecnicos o capacitadps, num6ricamente suficientes
para cuantas investigaciones y comprobaciones sean
necesarias.
Art. 32.-E1 Ministerio del Trabajo tiene facultades
para inspeccionfr y fiscalizar las operaciones de la Caja
y hacer al Directoria, las objeciones y advertencias que
estime oportunas, para asegurar el cumplimiento de la
Ley y su Reglamento, sin que por esto pueda gravar
los fondos de la misma.
Art. 33.-La Intervenci6n General dTel Estado conoce-
rA de los presupuestos anuales de la Caja, de la liqui-
daci6n del-mismo y de los balances y demas cuentas
del Directorio y en un plazo de quince dias, contados
desde la fecha de su recibo, dictara los reparos y reso-
luciones que sean pertinentes, notificandolas al Direc-
torio y al Ministerio del Trabajo, dando cuenta a los
Tribunales de Justicia si advirtiese infracciones; anoma-
lias o irregularidades que puedan constituir delito o
implicar responsabilidad- criminal.
Al crearse el Tribunal de Cuentas a que alude el Ar-
ticulo 266 de la Constituci6n, este Organismo ejercera
las funciones fiscalizadoras a que se refiere el parrafo
anterior y demas disposiciones de la present Ley.
SCAPITULO IV

De las Jubilaciones.

Art. 34.-Los empleados y obreros comprendidos en
esta Ley, que hayan contribuido al fondo de la Caja,
en la forma que en la present Ley se establece, tendran
derecho a jubilaci6n en cualquiera de los casos y en.la
forma previstos en la misma, siempre que no est6n in-
cluidos en algunas de sus excepciones.
Art. 35.-Habra tres tipos de jubilaci6n: la ordinaria,
la voluntaria y la jubilaci6n por incapacidad o invalidez.
Art. 36.-Corresponde la jubilaci6n ordinaria:

a) Al trabajador de cincuenta y cinco afios de edad,
por lo menos, que haya prestado no menos de trein-
ta afios de servicios en la industrial azucarera.
b) Al trabajador de edad no menor de sesenta afios
que haya prestado por lo.menos quince afios de
servicio en la iridustria azucarera.

Art. 37.-Corresponde la jubilaci6n voluntaria:

a) A los trabajadores de no menos de cincuenta y
Scinco afios de edad que tengan mas de veinticinco
afios de servicips en la industrial azucarera.
b) PodrAn acogerse a esta jubilacion, 'unque no ha-
yan cumplido los cincuenta y cinco afios de edad,
los trabajadores de mas de veinctinco afios de ser-
vicio en la industrial azucarera, que fueren decla-
rados cesantes si no estAn ,omprendidos en las
excepciones de esta Ley.

Durante los primeros siete afios de la vigencia de la
Ley, no podran disfrutar de jubilaci6n al amparo de
este Articulo o del anterior, trabajadores con menos de
sesenta y cinco afios de edad.


Art. 38.-Corresponde la jubilaci6n por incapacidad
o invalidez:

a) Al trabajador de cualquier edad, que prestando
servicio en la industrial azucarera, quedare racio-
nalmente en estado de incapacidad total y perma-
nente para el trabajo, debido a accident sufrido
en el trabajo.
b) Al trabajador de cualquier edad que, prestando'
servicios en la industrial azucarera, quedare racio-
nalmente en estado de incapacidad parcial y per-
manente para el trabajo, debido a accident sufri-
do en el trabajo.
c) Al trabajador de cualquier edad, que habiendo
prestado no menos de tres afios de servicios en la
industrial azucarera, quedare incapacitado para el
Strabajo total y permanent.

En cada caso, el estado de incapacidad o de imposi-
bilidad fisica para el trabajo sera apreciado por el Di-
rectorio ,de la Caja, de" acuerdo con el informed pericial
m6dico emitido por el facultativo designado para el
reconocimiento del trabajador reclamante. Si 6ste se
negare o resistiere a las pruebas que disponga el m6-
dico designado por el Directorio, sera requerido por es-
crito, con advertencia de que, de persistir en la nega-
tiva, perdera ipso facto el derecho a la jubilaci6n.
Art. 39.-Se tomari de base para fijar y conceder la
jubilaci6n la siguiente:

ESCALA

a) Por sueldo o salario que no exceda de QUINIEN-
TOS PESOS anuales, con quince afios de servicios
en la industrial azucarera, el *treinta por ciento
(30%) del haber annual. A partir de este minimo,
por cada afio mas de servicio se aumentara el uno
y medio por ciento (11/2%), hasta alcanzar el se-
senta por ciento (60%), y a partir de este alcance,
se aumentara el dos por ciento (2%) por cada afio
mis de servicio, hasta cubrir el setenta por ciento
(70%), que es el maximo.
b) Por sueldos o salaries mayores de, QUINIENTOS
PESOS, hasta UN MIL PESOS anuales, con quince
pfios de servicios, el veinticinco por. ciento (25%')
del haber annual. A partir de este minimo, por
cada afio mas de servicio se aumentara el uno y
medio por ciento (11/2%) hasta el cincuenta y cin-
co por ciento (55%), y a partir de este alcance se
aumentara por cada afio mas de servicio, el dos
por ciento, hasta el sesenta y cinco-por ciento
(65%) que.es el'maximo.
-t) Por sueldos o salaries mayores de UN MIL PESOS
hasta DOS MIL PESOS anuales, con quince afios
de servicios, el veinte por ciento (20%) del haber
anua. A partir de este minimo, por cada afio'm is
de servicio se aunientara el uno y medio por ciento
(1V2%), hasta el cincuenta por ciento (50%), y a
partir de este alcance, se- aumentar, por cada afio
mis de.servicio el dos por ciento (2%), hasta el
sesenta por clento' (60%) que es el maximo.
d) Por sueldos o salaries mayores de DOS MIL PE-
SOS hasta SEIS MIL PESOS anuales, con quirice
afios de servicios, el quince por ciento (15%) del
haber annual. A partir de este minimo, por cada
afio mis de servicio se aumentarf el uno y cuarto







20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(11,4%), hasta el cuarenta por ciento (40%), y a-
partir' de este alcance se aumentara por cada afin
mas de servicio, el uno y medio por ciento (.1 2 %)
hasta el cuarenta y siete y medio' por ciento
(47z %),-que es el mAximo.
En ningan caso la jubilaci6n o pension podra exceder'
de ciento cincuenta pesos ($150.00) mensuales.
Art. 40.-Si al aplicarse la escala inserta.en el prece-
dente Articulo, la jubilaci6n correspondiente al traba-
jador fuere menor por raz6n de sueldo o salario que la
jubilaci6n mas alta resultante para trabajadores de suel-
dos o salaries inferiores y del mismo tiempo de ser
vicio, aqu6lla serA igualada a la jubilaci6n que corres-
ponda a los trabajadores de sueldo o salario inferior
mas pr6ximo y del mismo tiempo de.servicio.
Art. 41.-A los efectos de la Ley, solamente se compu-
tara el tiempo de servicio que los trabajadores cboppren-
didos en ella hayan prestado en el territorio national,
a partir del primero de enero de 1.928 y se contara como
afio de servicio el lapso de tiempo que se hubiere tra-
bajado dentro de cada afio natural por el trabajador
que se acoja a los beneficios de la present 'Ley.

Se entenderL que el trabajador ha estado trabajando:

a) Todo el tiempo de descanso retribuido que dis-
frute o le corresponda a tenor del parrafo primero
del Articulo 67 de la Constituci6n de la Repfblica.
b) Los dias de fiesta o duelo national expresados en
la Resoluci6n nflmero 438 del Ministerio del Tra-
bajo, de 19 de octubre de 1940, o que sefiale en
su dia la Ley, aunque vaque esos dias en el tra-
bajo.
c) Todo el tiempo que, por accident en el trabajo,
este incapacitado o impedido para retornar a sus
labores.
d) El correspondiente al no laborado, dentro de los
periods laborables, con motive de accident o en-
fermedad que no driven del trabajo. En estos
casos, no podrAn computarse mAs de sesenta dias
al afio.
c) Todo el tiempo que est6 al servicio active de las
corporaciones, organizaciones y asociaciones de em-
pleados u obreros de ]a industrial azucarera, legal-
mente constituidas antes, al tiempo o despu6s de
la promulgaci6n de esta Ley.
f) Todo ,el tiempo que este en posesi6n y desempefio
del cargo de delegado del Directorio, o cubriendo
algfn cargo, desempefiando funciones o prestando
servicio active en la Caja.
Art. 42.-E1 sueldo o salario annual que se tomarA de
base para la jubilaci6n de un empleado u obrero, se
calcular& dividiendo entire cinco la suma de los sueldos
y.salarios devengados en los cinco dltimos afios de ser-
vicios prestados en' ia industrial azucarera
Art. 43.-A los trabajadores comprendidos en la Ley,
que por la naturaleza de su trabajo laboren s61o una
parte del afio, se les tomara como sueldo o salario annual,
si expresa y formalmente lo solicitan, para determinar
su jubilaci6n, el product de multiplicar por doce el
cociente que result de dividir centre el nfmero total de
mesed de sus cinco filtimos periods laborables anuales,
la suma de todos los sueldos o salarios'devengados du-
rante los dltimos cinco afios de servicios rendidos en
la industrial azucarera. En este caso, los trabajadores


solicitantes satisfaran la cuota contributiva adicional
sefialada en el inciso f) del Articulo 20 de esta Ley.
La solicitud para acogerse a los beneficios del parrafo
inmediato anterior, deberA ser presentada dentro del afio
de' haber contribuido por primera vez a la Caja y se
abonardn las cuotas contributivas adicionales no satis-
fechas hasta la presentaci6n de la solicitud. El pago de
estas cuotas serd hecho proporcionalmente en un perio-
do de doce ineses.
Art. 44.-La cuantia de la jubilaci6n ordinaria sera:

a) Por treinta y cinco afios de servicios en la indus-
tria azucarera cualquiera que sea la edad del tra-
bajador, la. maxima que corresponda segdn la es-
cala inserta en el articulo 39 de la present Ley.
b) Para el empleado u obrero de no menos de 55 afios
de edad y no menos de treinta afios de servicios
en la industrial azucarera, la que, en aplicaci6n
de la escala inserta en el Articulo 39 de esta Ley,
le corresponda segfn el sueldo o salario.
c) Para el empleado u 'brero'de edad no menor de
sesenta afios que haya prestado servicios dtrante
quince afios, por lo menos, en la industrial azuca-
rera; la cuantia que en aplicaci6n de la misma
escala le corresponda seguin el sueldo o salario.
Art. 45.-La cuantia de la jubilaci6n voluntaria sera
en todo caso, un setenta y cinco por ciento de la cuan-
tia de la jubilaci6n ordinaria que se ajuste a las reglas
establecidas en el articulo 44 de esta Ley.
Art. 46.-La cuantia de la jubilaci6n por incapacidad
o invalidez sera:

a) Cuando la incapacidad sea a consecuencia de acci-
dente sufrido en el trabajo, el exceso, si lo hubiere,
de la jubilaci6n ordinaria, resultante de la obser-
vancia del Articulo 44, sobre la renta que por in-
demnizaci6ri correspond al empleado u obrero,
en, caso de incapacidad total o sobre la rehta mis
el sueldo o salario que devengare, en caso de in-
capacidad parcial.
Si al amparo del Articulo 18 de la Ley de Acci-
dentes del Trabajo, el empleado u obrero permu-
tare la renta por Una cantidad alzada, no se pagarA
jubilaci6n durante el tiempo que la cantidad alza-
da cubra la cuantia de la jubilaci6n que tenga de-
recho a percibir. Si la incapacidad es temporal,
no tendra derecho a jubilaci6n.
b) Cuando la incapacidad o invalidez se deba a cual-
quier otra. causa, la cuantia minima que correspon.
da conforme a la escala del Articulo, 39, teniendo
en cuenta exclusivamente el salario annual con un
miniino de tres afios de servicios. Con cuatro afios
de servicios y hasta quince afios inclusive, se apli-
cara iguamente el tipo,miriimq dedicha escala, y
a partir 'de diecis6is afios, eon ,d.lanit, i., aplicaran
los aumentos determinados en la referida escala.
Art. 47.-Las jubilaciones por incapacidad o invalidez
se concederin siempre provisionalmente, siendo revisa-
bles en cualquier tiempo, dentro de los cinco afios si-
guientes a la fecha de su concesi6n.
A los efectos del pArrafo precedent los jubilados es-
taran sujetos a la obligaci6n de someterse a las investi-
gaciones y revisions que disponga el Direciorio de la
Caja y se realicen dentro del t6rmino sefialado en el
mismo pArrafo.







,DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


El jubilado que se negare o resistiere en cualquier
forma a los reconocimientos periciales o facultativos
acordados por el Directorio, despu6s de haber sido re-
querido por escrito con la advertencia de que de per-
sistir en la negative perderA todo derecho a los bene-
ficios de esta 'Ley, podra ser desprovisto del beneficio
concedido.
Art. 48.-Los trabajadores de la industrial azucarera
que fueren separados o despedidos de sus plazas res-
pectivas per causes distintas a las que se expresan en
el Articulo 52 de esta Ley pasaran a Ia condici6n de
excedentes, teniendo derecho a que se les compute, a
ios efectos de esta Ley, el tiempo de servicios presta-
dos con anterioridad a su retorno al trabajo en la in-
dustria azucarera.
Art. 49.-La persona que se consider con derecho
a jubilaci6n presentara al Direct6rio una solicitud por
escrito, en la que consignarA hechos, motives y circuns-
tancias en que funde la solicitud y la clase de jubila-
ci6n que pretend y presentara las pruebas acredita-
tivas de los hechos, motives y circunstancias alegados,
preferentemente los documents fehacientes. Acompa-
fiara con el escrito una certificaci6n del acta de ins-
cripci6n de su nacimiento, cuando tenga que justificar
su edad, y una certificaci6n expedida por las personas
naturales o juridicas a quienes haya prestado sus ser-
vicios en la industrial azucarera, acreditativas de los
afios de trabajo en la industrial, de los sueldos o
salaries devengados en los filtimos cinco afios laborados
y de la contribuci6n a este retire. Las personas natu-
rales o juridicas expresadas en el inciso g) del articu-
lo 3 de la present Ley, est6n obligadas ineludiblemen-
te, a expedir y a entregar, dentro de los diez dias
siguientes de haber recibido la solicitud, las crtifica-
ciones que les pidan, para acogerse a los beneficios
de esta Ley, los trabajadores que hubieren estado o
est6n a su servicio en la industrial azucarera. Tambien
estan obligadas a remitir al,Directorio, dentro de los
cinco dias siguientes al de su entrega a los interesados,
copia fiel autorizada de estas certificaciones, y dentro
del termino de diez dlias siguientes al de recibo de la
petici6n, los demis datos, certificaciones o informes
que les pida el Directorio.
Con las solicitudes formuladas correctamente de
acuerdo con los requisitos establecidos en el pArrafo
primero del present articulo seran radicados los co-
rrespondientes expedientes y aquellas que no vinieren
acompafiadas con las pruebas y documents sefialados
sb5tin d4vueltas a los interes'ados con indicaci6n de los
defects eii Ctie -b.hubieren incurrido, al formularlas.
El Directorio etab (tr,:, I 1: pormas para la trami-
taci6n de los expedientes iniciados para obthier jubi-
laciones, en su reglamento interior, en concordancia
con los preceptos de esta Leyy de las demas disposi-
ciones legalessy reglamentarias aplicables, debiendo el
expediente abrirse a prueba durante un t6rmino de
treinta dias hAbiles, y en ese period se practicaran
todas las diligencias probatorias interesadas por el
solicitante que estime-pertinentes el Directorio y las
que de oficio acuerde el mismo. Practicadas todas las
pruebas, el Directorio concedera o denegarA, en reso-
luci6n razonada, la jubilaci6n o pension interesada,
pudiendo antes conceder un plazo de 30 dias h6biles
para la practicade nuevas diligencias para mejor pro-
veer o a solicitud del interesado.


Se aplicara en estos expedientes lo prevenido en los
parrafos segundo y siguientes del articulo 12 de esta
Ley.
La resoluci6n definitive se notificarA al solicitante
mediante copia integra autorizada por el Secretario.
En la misma forma se notificarin al interesado todas
las providencias y resoluciones que se dicten en el
expediente que no sean de orden estrictamente interno
El t6rmino para la tramitaci6n del expediente no
podra exceder de tres meses, contados a partir de la
fecha en que la solicitud fuere ratificada por el pro-
movente, a no-ser que el Directorio, dentro del t6rmino
sefialado, acordare extenderlo, por causa justificada.
La resoluci6n definitive del Directorio cau'sari esta-
do y contra ella podra interponer, el interesado, el.
recurso contencioso-administrativo, en la forma y den-
tro del t6rmino que sefiala la Ley de 13 de septiembre
de 1888.
En el procedimiento contencioso-administrativo, el
Directorio podra constituir su representaci6n como
coadyuvante, conforme determine la Ley.
Tan pronto quede firme la sentencia que se dicte
en el expresado procedimiento, se devolvera el expe-
diente al Directorio.
Todas las certificaciones que se interesen en los
expedientes de pension o jubilaci6n, seran expedidas
gratis en las oficinas del Estado, la Provincia y el Mu-
nicipio.
Art. 50.-Las jubilaciones seran acordadas por el
Directorio y una vez concedidas, general el derecho a
percibir su imported desde el dia en que quede firm la
resoluci6n mediante Ia cual se conceden.
Art. 51.-El empleado u obrero en servicio active
que haya obtenido resoluci6n firme de jubilaci6n estA
obligado a notificar por escrito a su Jefe inmediato,
con un mes de antelaci6n, la fecha en que tiene el
,prop6sito de cesar en su cargo o empleo y, a no ser por
consentimiento del patrono, no podra dejar, por su pro-
pia voluntad, el trabajo durante ese lapso.
Art. 52.-La jubilaci6n que corresponde a los inca-
pacitados alcoh6licos, narc6manos, o condenados por
delitos graves, se pagard a las personas que, en su
caso, tendrian derecho a. la pension, quienes podrAn
promover el expedient de jubilaci6n, acreditando aque-
llas circunstancias.
Art. 53.-Las jubilaciones son vitalicias y el derecho
a ellas s6lo se pierde por'las causes establecidas en
esta Ley.
Art. 54.-Los empleados y obreros azucareros que
trabajen habitualmente durante una parte del afio y
se compruebe por el Directorio que soliciten su jubi-
laci6n, acogi6ndose a los beneficios que concede la Ley,
paIl dit-flui:i durante el tiempo del afio que habi-
tualmente no trab'ajan, pirderan .todos los derechos
adquiridos al amparo ,de,estalegislaci6n...::': .

CAPITULO V
De las Pensiones
Art. 55.-E1 derecho a la pension no es heredi-
tario.
Art. 56.-A1 fallecer un empleado u obrero en active
servicio de los comprendidbs en esta Ley, o una perso-
na con derecho a la jubilaci6n o que estuviere disfru-
tAndola, tendrA derecho a la pension, en los casos y'
condiciones que a continuaci6n se expresarAn: el c6n-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


yuge superstite, o la compafiera en uni6n equiparada
por su estabilidad y singularidad al matrimonio, a vir-
tud de resoluci6n judicial firme; los descendientes, los
ascendientes y los parientes colaterales, dentro del se-
gundo grado de parentesco por consanguinidad, en la
siguente forma:

a) El c6nyuge, sup6rstite, la mencionada compafiera,
las hijas solteras, aunque sean imayores de edad,
siempre que no tengan medios de vida, ni empleo,
ni esten al abrigo y protecci6n de cualquier otra
persona, los hijos de cualquier edad incapacitados
para el trabajo, los hijos varones menores de edad
y los .padres del causante que hubieren vivido al
abrigo y protecci6n del hijo; en la proporci6n de
un cincuenta por ciento para el-c6nyuge o compa-
fiera en su caso; y el otro cincuenta por ciento a
pattes iguales para los otros parientes expresados.
La parte asignada a los hijos y padres acrecerb,
cuando no los.hubiere, la pension del c6nyuge,; o
de la compafiera, en su caso. Cuando no hubiere
c6nyuge viudo ni divorciado, ni la compafiera
aludida, o estos fallecieren o cambiaren de estado,
la totalidad de la pension correspondera a hijos
y padres.
El viudo, mientras sea apto para el trabajo y
tenga merios de cincuenta y cinco afios de edad,
y auin con cincuenta y cinco o mAs afios de edad,
estando en aptitud para trabajar, no tendr6 dere-
cho a la pension, y la parte asignada al c6nyuge
sup6rstite acrecera en este caso la de los hijos
Sy padres del causante.
El matrimonio celebrado con posterioridad a
la jubilaci6n o despu6s de cumplir cincuenta y
cinco afios de edad,'privara de todo el derecho a
la pension al c6nyuge sup6rstite, except cuando
el matrimonio tenga prole o cuando se hubiese
celebrado entire personas que obtuvieren pre-
viamente el consentimiento de los Tribunales por
ser aptos para la equiparaci6n a que alude el ar-
ticulo 43 de la Constituci6n.
El matrimonio o la emancipaci6n de un pen-
sionado extinguira su derecho a la pension. Tanto
en este'caso como en cualquier otro de extinci6n
o p6rdida del derecho a la pension, la cuota
correspondiente acrecera la de los demAs parientes
de la misma clase y -grado que mantengan su
derecho a percibirla, o, si los hubiere del c6nyuge
sup6rstite o pompafiero, en su caso.
Los hijos naturales del causante quedan equipa-
rados a los legitimos y tendrAn los mismos dere-
chos que 6stos.
b) A falta del c6nyuge o compafiera antes mrencio
nada, de hijos y padres con derecho a disfrutar
la peisi6n corresponder6 el setenta por ciento de.
Sell, por parties iguales, a los otros descendientes
del causante, hu6rfanos de padre y madre, menores
de edad que estuvieren al abrigo y protecci6n del
causante.
Para estos descendientes, regirAn lasinismas
reglas sobre perdidas y acrecimientos de pension,
anteriormente establecidas, en lo que fueren apli-
cables.
c) En defecto de los parientes expresados en los
apartados a) y b) de este artictlo, corresponderA


a los ascendientes la pension, hasta un setenta.pof
ciento distribuida a partes.iguales entire las lines
paterna y materna, sin derecho a acrecer.' Los
ascendientes' s61o podrAn disfrutar de este bene-
ficio cuando hubieren estado al abrigo y protec-
ci6n del causante hasta el moment de. su muerte.
d) Finalmente, a falta de los beneficiaries anterio-
S res, corrsponder -la pension, por -partes iguales,
a los hermanos y hermanas menores de edad o
incapacitadoa para el trabajo, que hubiesen estado
al ahrigo y protecci6n del causante hasta el mo-
mento de su muerte. Seran aplicables a estos
parientes las mismas reglas establecidas para hijos
y padres, pero sin el derecho a acrecer.

Art. 57.-La persona que se consider con derecho a
pension, presentara al Directorio. una solicitud por
escrito en la cual se consignaran hechos, motives y
circunstancias en que funde la solicitud, y presentara
las pruebas acreditativas de los hechos, motives y:cir-
cunstancias alegadds, preferentemente los documentales
fehacientes, acompafiando los documents sefialados en
el articulo 49, cuando el trabajador fallecido no hubiere
obtenido previamente su jubilaci6n
.En el expediente de pension' podrAn promoverse in-
cidentes:

a) Sobre vida al abrigo y protecci6n del causante
que sin perjuicio de investigaci6n y comprobaci6n
direct por el Directorio, se acteditara como la-
fe de vida.
b) Sobre incapacidad para el trabajo, acerca de la
cual serA aplicable lo establecido en los articu-
los 38 y 47 de esta Ley.
c) Sobre perdida del derecho de alguna persona, por
cualquier causa, a la parte que le corresponda de
la pension. Esta causa se acreditara a satisfacci6n
del Directorio; por cualquiera de los medios de
prueba fehacientes admitidos en derecho.
d) Sobre cualquier otro element, condici6n o cir-
cunstancia que trascienda o interest al derecho de
los pensionados, lo que se acreditarA en la forma
que previene el precedent inciso c).

Cuando surja litigio o contienda judicial sobre el
mejor derecho a la pension, el Directorio, a petici6n
formal de cualquier interesado que acredite debida-
mente esa circunstancia, podrA disponer la suspension
del curso del expediente, conjuntamente con la del
termino sefialado para dictar resoluci6n.
En todo lo demAs, la tramitaci6n a'4 expediente de
pension se ajustara -. 1-normas bstablecidas en el
articulu 49 de la present Ley y los interesados ten-
drAn todos los derechos que en ese precepto se con-
cede
Art. 58.-El montante total de la pension alcanzara,
a no mas del ochenta por ciento (80%) de la jubilaci6n
que correspondia al causante.
Cuando proceda, sera aplicable el articulo 46 de esta
Ley.
Art. 59.-Las pensions serAn acordadas por el Di-
rectorio y una vez concedidas, otorgan el derecho a,
percibir su_ importe desde el dia en que quede firme
la resoluci6n mediante la cual se hubiesen concedido.
Art. 60.-E1 derecho a la pension s6lo se pierde en


- -- i
B


1 2 2








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23


los casos previstos en esta Ley y se extingue, sin per-
juicio del derecho de acrecer:

a) Por la muerte del pensionado.
b) Por el matrimonio o emancipaci6n del pensio-
nado. *
c) Por arribar a la mayoria de edad, las personas
que, por ser menores de edad, tengan derecho a la
pension, except en los casos de incapacidad para
el trabajo.
d) Por desaparici6n de la incapacidad para el traba-
jo u obtenci6n de empleo o de abrigo y protecci6n
adecuados.

CAPITULO VI

Caja de PrBstamos Descontables
Art. 61.-Se crea la Caja de Pr6stamos Descontables
de Empleados y Obreros de la Industria Azucarera, con
un capital de tres millones- de pesos, que se tomaran
de los fondos de reserva de la Caja de Retiro Azuca-
rero, de lo que se destinar6 un mill6n de pesos para
facilitar pr6stamos o anticipos a los trabajadores, jubi-
lados y pensionados, comprendidos en esta ley y dos.
millones de pesos para pr6stamos a colonos, pequefios
colonos y sub-colonos.
Art. 62.-Los pr6stamos que se hagan a los traba-
jadores y empleados seran descontados de los salaries
o haberes que devenguen y estarAn garantizados por el
patrono, quien quedara ademasobligado a realizar los
descuentos que correspondan al efectuar el pago de-los
salaries o haberes y bacer los reintegros a la Caja de
Prestamos.
1 Los pr6stamos que se hagan a los jubilados o pen-
sionados se descontarAn del imported de sus jubilacio-
nes o pensions.
Dichos pr6stamos no excederin en cada caso del
imported del haber o salario, pension o jubilaci6n co-
rrespondiente a dos meses, y seran reintegrados a la
Caja de Pr6stamos en un period no mayor de cuatro
meses.
Art. 63.-Los prestamos que se hagan a los colonos,
pequenos colonos y sub-colonos, deberan ser reintegra-
dos a la Caja en un period de tiempo que, en ningln
caso, tendra un vencimiento posterior a la fecha en que
por el Ingenio correspondiente se liquiden las cafas
molidas en la misma zafra o en la primera que se efec-
tue con posterioridad a la fecha en que se realice el
pr6stamo.
Art. 64.-Todo pr&stamo realizado a colonos, peque-
fios colonos y sub-colonos debera hacerse mediante com-
promise obligatorio escrito del ingenio donde aquellos
muelen sus cafias, de efectuar los descuentos corres-
pondientes en las liquidaciones de cafias, a fin de re-.
integrar a la Caja las cantidades descontadas para
amortizar el pr6stamo.
Art. 65.-Ningin prestamo a colonos, pequefios co-
lonos y sub-colonos podrA ser superior a la mitad de
lo que corresponde como utilidades calculadas en la
zafra en que debe efectuarse el,pago al que solicite el
pr6stamo, los pr6stamos se harAn preferentemente a los
pequefios colonos, sub-colonos y a los colonos de menos
de trescientas mil arrobas de cafias.
Art. 66.-La Caja de Pr6stamos de Empleados .y
Obreros de la Industria Azucarera serd una dependencia


adscripta a la Caja de Retire Azucarero y el Directorio
tendrd la direcci6n y gobierno de la misma, debiendo
acordar su reglamento interior, que sometera a la
aprobaci6h del Ministro del Trabajo, con los mismos
requisites y procedimientos establecidos en el inciso m)
del articulo 10 de esta Ley.
Los pr6stamos devengarAn el interns que sea fijado,
que no podra exceder del ocho por ciento annual. -
El Directorio acordara la plantilla de la Caja de
Pr6stamos, la que incluira en el presupuesto annual, no
rigiendo para esta la limitaci6n a que se refiere el
inciso k) del articulo 10 de esta Ley; pero en ningin
caso estos gastos habran de exceder de sesenta mil pesos
anuales.
El Directorio nombrard los empleados de la Caja de
Pr6stamos, de acuerdo con la plantilla que a ese efecto
hubiera acordado.
Art. 67.-Si despu6s de haber funcionado, tres afios
la Caja de Pr6stamos de Empleados y Obreros de la
Industria Azucarera, en la forma que aqui se establece,
el Directorio estimare que la misma seha desenvuelto
con buen 6xito y que presta un servicio eficiente a los
interesados en cuyo beneficio se crea, podra acordar,
por el voto favorable de las tres cuartas parties de sus
components, ampliar el capital de la Caja de Presta-
mos hasta cinco millones de pesos, siempre que los
fondos del Retire lo permitan.

CAPITULO VII

Construcci6n de Casas para Empleados y Obreros
y para Oficinas del Directorio.

Art. 68.-De los fondos de reserve de la Caja de Re-
tiro y Asistencia Social de Obreros y Empleados de la
'Industria Azucarera, se destinard anualmente hasta la
cantidad de quinienfos mil pesos, durante diez afios,
para la realizaci6n de un plan de construcci6nde casas
baratas, para empleados y obreros de 16s comprendidos
en esta Ley.
A ese efecto se procederd por el Directorio a realizar
los studios pertinentes a fin de dar comienzo cuanto
antes a la construcci6n de las referidas casas en lugares
que se estimen adecuados.
Este plan de construcci6n de casas se declara de:uti-
lidad y necesidad piiblicas, y en tal virtud, se concede
al Directorio el derecho de expropiaci6n forzosa de los
terrenos situados en-los lugares mencionados en el pi-
rrafo anterior,.pudiendo hacer uso del derecho que a
ese respect concede el Estado el Decreto N 595 de 22
de mayo de 1907, cuyas disposiciones ser6n de aplica-
ci6n en estos casos.
Las casas construidas se iran entregando a los obre-
ros que las hubieren solicitado mediante sorteo entire
todos los sqlicitantes, ddndose preferencia a los traba-
jadores casados y con prole.
En los contratos, mediante los cuales se entreguen las
casas, se haran constar la obligaci6n por parte de los
adquirentes de conservar el inmueble en buen estado
y el que el incumplimiento de este rquisito seri mo-
tivo suficinte para la anulaci6n del contrato sin derecho
de indemnizaci6n de ningiin g6nero.
Tambien se hard constar en el contrato la prohi-
bici6n de vender o arrendar la propiedad. No obstante,
podra ceder o traspasar en cualquier moment sus de-
rechos a otro trabajador de la industrial azucarera que,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


teniendo derecho a obtener una casa bajo este plan, no
le haya sido otorgada ain.
El pago del inmueble se efectuara por el adquirente
en plazos mensuales, cuya cuantia no sera superior al
valor en renta calculado de la casa, mas un veinte por
cierto sobre dicho alquiler estimado. No obstante el
adquirente del inmueble tendrA derecho a aportar
mayor cantidad, si asi lo desea, para la amortizaci6n
de la deuda.
Tan pronto como se haya pagado en su totalidad el
valor del inmueble, el Directorio, mediante escritura
piblica, otorgara al adquirente el pleno y absolute
dominion del inmueble.
Transcurridos los diez afios sefialados para la rea-
lizaci6n de este plan, si el Directorio estimate necesa-
rio la construcci6n de mayor nuimero de casas, podra
continuar aplicando dicho plan; pero destinando a tal
fin, inicamente la recaudaci6n que se obtenga por
amortizaciones de las ventas de las casas ya cons-
truidas.
En los cAlculos que se efectden para la implanta-
ci6n de este plan, no se podra estimar un interns ma-
yor del cuatro por ciento como redito de'capital inver-
tido por la Caja de Retiro.
En el Reglamento de esta Ley serA establecido con
precision el procedimiento a seguir para el cumpli-
miento de lo establecido en este articulo.
Art. 69.-El Directorio de la Caja de Retiro Azuca-
rero podra utilizar, del fondo de reserve, una cantidad
no maydr de doscientos cincuenta mil pesos para ad-
quirir o construir un edificio donde instalar sus ofi-
cinas, sometiendo previamente el presupuesto extra-
ordinario al Ministro del Trabajo para su aprobaci6n.
En el caso de que se construya el edificio de referen-
cia, la obra habrA de realizarse mediante plblica
subasta y, si se obtare por adquirir un edificio ya
construido, la compra deberA realizarse mediante peri-
taje efectuado por tres arquitectos del Ministerio de
Obras P6blicas.

CAPITULO VIII

Disposiciones Generales

Art. 70.-No podrAn ser enajenados, gravados ni em-
bargados, except para el pago de pensions alimen-
ticias dentro de los limits autorizados en la,legislaci6n
com6n,- las jubilaciones y pensions que se disfruten
al amparo de la present Ley.
Todo pacto en contrario sera nulo y ho tendri valor
ni efecto alguno.
Los embargos que se traben para el pago de pen-
siones alimenticias no podrAn afectar la parte del
sueldo o salario destinada a satisfacer la aportaci6n o
cuota contributiva impuesta al trabajador en esta Ley.
Art. 71.-La Caja de Retiro Azucarero esta exenta
de tribute al Estado y tendra franquicia postal y tele-
grafica.
Art. 72.-A partir del segundo afio de. la vigencia
de esta Ley, los trabajadores ocomprendidos en ella
podrAn disfrutar de todos los beneficios que en la mis-
nia se establecen, pero en todo caso se observara estric,
tamente lo prevenido en el 61timo parrafo del ar-
ticulo 37.
Art. 73.-E1 jubilado o pensionado que se ausente del


territorio national indefinidamente esta obligado a
comunicarlo por escrito al Directorio.
Art. 74.-La cuantia de las jubilaciones y pensions
serA annual, pero se pagarA por dozavas parties, por
mensualidades vencidas.
No se acumularan en la misma persona dos o mas
pensions o jubilaciones de las que concede esta Ley.
Al jubilado o pensionado le corresponde optar por la
que le convenga y, hecha la opci6n, quedara extinguido
el derecho a la otra
Art. 75.-Las personas naturales o juridicas compren-
didas en esta Ley estan obligadas a comunicar al Di-
rectorio cualquier cambio habido en sus n6minas
dentro de los veinte dias naturales siguientes de haber-
se operado.
El incumplimiento de esta disposici6n sera sancid-
nado en la forma prevista en el articulo 83 de esta
Ley.
Art, 76.-No es incompatible el disfrute simultineo
de las jubilaciones y pensions aqui establecidas con
las pensions y jubilaciones concedidas en leyes simi-
lares, siempre que las sumas de las jubilaciones o
pensions no excedan del limited mAximo fijado en la
Ley que lo sefiale mas alto.
Las entradas que perciba el beneficiario por con-
cepto de seguros privados voluntarios no seran compu-
tables a los efectos de la: fijaci6n del maximo permi-
sible por jubilaci6n o pension.
El empleado u obrero que perciba un solo salario o
cualquiera otro tipo de remuneraci6n del patrono que,
al promulgarse esta Ley se encuentre acogido a algdn
otro Retiro, quedara excluido del Retiro Azucarero,
si no comunica al Directorio, dentro de los dos meses
siguientes a la fecha en que se comienza a contribu'ir
a la Caja, su opci6n por el Retiro Azucarero. Caso de
optar por este Retiro, el Directorio y demas interesados
lo comunicaran al organismo que administre el otro'
seguro, para la debida constancia, a los efectos de la
baja definitive del contribuyente b del beneficiario.
Los empleados y obreros que por raz6n de sus diversas
actividades perciban del patrono dos sueldos o salaries
distintos, estando como consecuencia de una de aque-
llas comprendidas 'en el Retiro Azucarero y, por la
otra u otras, en otro seguro, no tendr6n derecho a la
opci6n autorizada por este parrafo y deberan aportar
a la Caja las cantidades que les correspondan por raz6n
de la actividad comprendida en el articulo 3 de esta
Ley. Igual -obligaci6n tendra, en este l6timo caso, el
patrono en relaci6n con el salario o cualquiera otro
tipo de remuneraci6n que satisfaga a dicho trabaja-
dores por la prestaci6n de los referidos servicios.
Art. 77.-Las personas naturales o juridicas com-
prendidas en esta Ley esthn obligadas a suministrar
al Directorio cuantas informaciones Aste solicite para
su observancia o aplicaci6n. Estas informaciones' ten-
dran carActer confidencial.
Art. 78.-Los empleados y obreros de la Caja seran
inamovibles. Su remoci6n o correcci6n s6lo -podrA ha-
cerse mediante expediente iniciado por el Directorio en
el cual consten los cargos y descargos.
Contra las resoluciones del Directorio sobre correc-
ci6n o separaci6n de empleados, podrA recurrirse ante
el Ministro del Trabajo, dentro de los diez dias siguien-
tes a la notificaci6n. Contra la resoluci6n del Ministro
del Trabajo se darA el recurso de alzada ante el Pre-


- I --


24








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES *25


sidente-de la Republica, en el tiempo y forma estable-
cidos en la Ley OrgAnica del Poder Ejecutivo, y contra
la resoluci6n del Presidente de la Republica se podra
interponer recurso contencioso-administrativo.
Art. 79.-A los efectos de las aportaciones o concurso
de los patrons y trabajadores consignados en el ar-
ticulo 20 de esta Ley, no seran computables las canti-
dades satisfechas a los trabajadores en concept de
descanso retribuido.
Art. 80.-Todas las personas naturales o juridicas
que como propietarias, arrendatarias o en cualquier
otro concept exploten u operen cualquier empresa o
negocio azucarero de los referidos en el articulo 3 de
esta Ley, en departamento commercial destinado a cua-
lesquiera de las operaciones expresadas en dicho ar-
ticulo estAn obligadas a llevar n6minas especial de
todos los trabajadores del respective departamento, se-
parada y aparte de la n6mina general del estableci-
miento o empresa.
Art. 81.-En igualdad de condiciones tendran prefe-
rencia para ocupar cargo en las oficinas de la Caja to-
das aquellas personas que trabajen o hayan trabajado
en la industrial azucarera, si no hubiesen dejado nota
o antecedente deshonroso en el servicio.
Art. 82.-Quienes tengan bienes de fortune propios,
s61o'podrAn percibir la parte de la pension o jubilaci6n
que sea necesaria para que sumada a los imgresos
propios, no excedan del maximo de pension o jubila-
ci6n que esta Ley establece.
Sera aplicable en estos casos, el penultimo pArrafo
del Articulo 76.
El jubilado o pensionado comprendido en este Ar-
ticulo podra renunciar su derecho como beneficiario
dentro del t6rmino de treinta dias a partir de la
fecha en que le'fue concedida la jubilaci6n o pension
y, en este caso, el Directorio procedera al inmediato
reintegro del setenta y cinco por ciento de la cantidad
que hubiere aportado al fond6 del Retiro.
CAPITULO IX
Disposiciones Finales
Art. 83.-Toda acci6n u omisi6n voluntaria tendiente
a burlar o infringir cualquier disposici6n relative al
seguro establecido por esta Ley, sera sancionada con
la multa correccional de treinta y una a ciento ochenta
cuotas. Al reincidente podra impon6rsele una sanci6n
"de multa no menor de ciento ochenta y una cuotas,
ni mayor de dos mil cuotas.
Sera competent, en el primer caso, para conocer
de las infracciones a que se refiere el present Ar-
ticulo, el Juez Correccional del lugar donde se hubiere
cometido la infracci6n.
Art. 84.-Los Jueces y Tribunales remitirnr direc-
tamente y dentro del tercer dia a la Tesoreria General
de la. Repblica, con destino al fondo especial de la
Caja de Retiro Azucarero, el imported de las multas
que impongan a tenor de lo prevenido en el Articulo
anterior, quedando autorizado el remitente, para des-
contar del imported de la multa, el valordel giro postal
correspondiente.
CAPITULO X
Disposiciones Transitorias

Art. 85.-Todos los empleados y obreros compren-
didos en esta Ley, que hubiesen prestado servicios en


la industrial azucarera con anterioridad a ,su promul-
gaci6n, a las personas naturales o juridicas a que se
refiere el Articulo 3, deberan presentar, dentro de los
dos afios siguientes a la promulgaci6n de 6sta, pruebas
fehacientes que justifiquen ante el Directorio, el tiempo
de servicios prestados.
Cuando por alguna raz6n no fuere possible presentar
las pruebas expresadas en el parrafo anterior, el intere-
sado expondrA las razones de la imposibilidad y el Di-
rectorio, despu6s de informaci6n testifical amplia, podra
reconocer el tiempo de servicios alegados, siempre que
se acuerde por votaci6n a favor de no menos de las tres
cuartas parties del ndmero total de sis miembros.
Vencido el plazo sefialado en el pArrafo primero, sin
haberse presentado las pruebas o exposici6n requeridas,
se perdera el derecho al reconocirhiento de la antigiie-
dad pretendida, a los efectos de la jubilaci6n o pension
correspondiente.
Art. 86.-E1 primer Directorio, designado de acuerdo
con el Decreto del Poder Ejecutivo No. 3,383, de 16 de
noviembre de 1943, y disposiciones complementarias del
mismo, continuara rigiendo la Caja de Retiro Azucare-
ro, hasta el primer lunes del.mes de julio de 1947, en
que debera ser renovado en Ia forma que determine
esta Ley.
Art. 87.-El Directorio continuara los trabajos del cen-
so de acuerdo con el Decreto Presidencial No. 3,383, de
16 de noviembre de 1943, quedando autorizado para que
estudie un plan de asistencia sanitaria en- beneficio de
los trabajadores azucareros, comprendidos en esta Ley,
elevando dicho plan al Presidente de la Repuiblica, por
conduct del Ministro del Trabajo, a fin de que el
gobierno pueda someterlo a la consideraci6n del Con-
greso a tenor de lo establecido en el inciso b) del Ar-
ticulo 135 de la Constituci6n.
Art. 88.-1inguna pension o jubilaci6n de las conce-
didas a tenor de lo establecido en esta Ley, sera, en
caso alguno, inferior a trescientos sesenta pesos anuales,
sin descuento.
Art. 89.-Mientras el Gobierno no reintegre al fondo
de la Caja las-cantidades utilizadas para el subsidio
portuario, a que se contrae el Articulo 19 de esta Ley,
se dejan afectados al pago de dicha atenci6n las recau-
daciones que se obtengan durante el afio 1947 y subsi-
guientes, hasta el cumplimiento total de esa obligaci6n,
de las compafiias dedicadas a la industrial azucarera, en
cualquiera desus sectors, comprendiendo todas las em-
presas referidas en el Articulo 3 de esta Ley y de aque-
llas que realicen actividades portuarias en el territorio
national, por raz6n del impuesto sobre las acciones a
compafiias que operen en Cuba, establecido en el Capi-
tulo V de la Ley No. 7 de 1943.
El Ministro de Hacienda darA cuenta semestralmente
al Directorio de las recaudaciones que se obtengan por
el concept expresado e ingresara su imported en la
cuenta especial abierta eh la Tesoreria General de la
Replblica, en cumplimiento del Articulo XII de la Ley
No. 20 de 1941.
Art. 90.-A partir del primero de enero de 1948, en
todos los presupuestos nacionales figurard, durante cua-
tro afios consecutivos, la suma de quinientos mil pesos
como aporte annual del Estado al Retiro Azucarero, de
acuerdo con lo que establece el Articulo 65 de la Cons-
tituci6n vigente.
Durante dicho period el Directorio elevara al Con-







26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
o, i- -II -


greso las sugerencias que estime a bien en relaci6n con
la aportaci6n definitive del Estado a la Caja, que deberd
regir al vencimiento del t6rmino establecido en el pre-
sente articulo.
Art. 91.-Dentro de los seSenta dias siguientes a la
promulgaci6n de esta Ley, sera constituida la Asocia-
ci6n Nacional de Pensionados y Jubilados del Retiro
Azucarerd, de la que formardn parte todos los jubilados
y pensionados de este Retiro, mayores de edad.
En el caso de que se constituya mrs de una Asocia-
ci6n de Jubilados y Pensionados, sera reconocida como
valida, a todos los efectos de esta Ley, nnicamente la
que est& formada por la mayoria de los jubilados y
pensionados mayores de edad.
Art. 92.-No obstante lo que determine el iltimo pa-
rrafo del Articulo 37, todo empleado u obrero compren-
dido en los beneficios de esta Ley que a su promulga-
ci6n haya cumplido cincuenta y cinco afios de edad y
prestado veinte o mas afios d'e servicios en cualquier
6poca a la industrial azucarera, podri solicitar y obtener
su jubilaci6n voluntaria..
Para tener derecho a los beneficios de esta Disposici6n
Transitoria los interesados probaran al Directorio con
documentos-fehacientes y dentro de un afio de promul-
gada esta Ley, haber cumplido la edad, prestado los
anios-de servicios y haber por lo menos contribuido a
los Fondos del Retiro por espacio de dos afios, enten-
di6ridose cada zafra como un afio.
Transcurrido el afio de la vigencia de esta Ley, se
perderan todos los derechos-y habra que atenerse a lo
dispuesto en los Articulos 36 y 37.
DISPOSICIONES FINALES
Art. 93.-Se ratifican, dAndoles virtualidad legal, to-
dos los actos y disposiciones que se han producido hasta
la vigenrcia de la present Ley en relaci6n-con la'Caja
de Retiro y Asistencia Social de Obreros y Empleados
de la Industria Azucarera y especificamente los ingre-
sos percibidos para el fondo del Retiro, las Jubilaciones
y Pensiones concedidas y las demas medidas dictadas
por el'Directorio a tenor del Decreto No. 3,383 de 16
de noviembre de 1943 y sus modificaciones.
Art. 94. Se derogan todas las disposiciones que se
opongan al cumplimiento de esta Ley, que empezar& a
regir a partir de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repi.blica.
Sal6n de Sesiones del Senado, a los cuatro dias del
mes de noviembre de mil novecientos cuarenta y site.
-Dr. Miguel A. Suarez Fernandez, Presidente.-Jos6 A.
Casabuena, Secretario.-Ricardo Campaneria, Secretario.


Sr. Caifias MilanBs (Armando): Pa'ra una pre-
guna a la Presidencia, pido la palabra.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra
el Sr. Caifias Milan6s.
Sr. Caffias Milan6s (Armando): S61o a los efec-
tos de preguntar en qu6 oportunidad se repartie-
ron las copias de esta iniciativa.
Sr. President (Megias' Perez): Seg6n consta, se
repartieron copias con fecha 24 de noviembre de
1947 por primera vez, y posteriormente el viernes
pasado.


Sr. Tapia (Guillermo): Pido la palabra..
Sr. Caifias Milanes (Armando): Pido la palabra
para una proposici6n incidental.
Sr. Tapia (Guillermo): Tengo pedida la palabra.
Sr. President (Megias P6rez): Al Sr. Tapia, en
el sentido...
Sr. Tapia (Guillermo): Tengo pedida la palabra
para una proposici6n incidental.
Sr. Presidenie (Megias P6rez): Para una cues-
ti6n incidental tambi6n ha pedido la palabra el
Sr. Caifias"Milan6s.' Tiene la palabra el Sr. Caifias
IVIilan6s.
Sr. Tapia (Guillermo): Yo quisiera rogaile al
Sr. Caifias Milanes, por conduct de la Presiden-
cia, que me deje hacer una pequefia explicaci6n,
y si despues de hacerlo el no se consider sufi-
cientemente informado, que haga uso de la
palabra.
Sr. President (Megias P6rez): La Presidencia
traslada el ruego al Sr. Caifias Milan6s.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): No tengo incon-
veniente si ello no entrafia una proposici6n igual
a la que intent hacer .el Representante que habla.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra
el Sr. Tapia.

Sr. Tapia (Guillermo): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: En este moment se -en-
cuentran reurlidos en el despacho de la Presiden-
cia el senior Presidente y los lideres de los distintos
Comit6s Parlamentarios. Se estAn, justamente, li-
mando algunas ligeras diferencias en relaci6n a
si se entra o no en'el dia de hoy a la discusi6n
de este Proyecto de Ley, y en ese sentido, mientras
dura esta conferencia, queria rogarle a la Presi-
dencia que se conceda un ligero receso de cinco
o diez minutes "que permit traer aqui; por los
lideres y el propio Presidente, la soluci6n del
problema.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la" palabra
el Sr. Caifias Milan6s.

Sr. Caifias Milan6s (Armando): Sefior Pr'esiden-
te y sefiores Representantes: La proposici6n inci-
dental que deseo dejar formalizada es la siguiente:
A juicio del Representante que habla, esa legis-
laci6n que es excepcionalmente extraordinaria, de
una trascendencia incuestionable, y a los efectos
de hacer un studio detenido -a tal extreme que
los propios lideres se han 'ausentado para consi-
derar si se trata de esto hoy o no- es por lo que
propongo, de manera incidental, por conduct de
Ja Presidencia, que se posponga la discusi6n y el
debate por un period de quince dias.

Esa es la proposici6n que dejo formulada.
Sr. L6pez Deustua (Eduardo): Pido la palabra.
Sr. President (Megias P6rez): Tiene la palabra
el Sr. L6pez Deustua.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27


Sr. L6pez Deustua ((Eduardo): Sefior Presiderite
y sefiores Representantes: Para adherirme a la
proposici6n del compafiero Tapia en el sentido de
que se conceda un receso que permit conocer el
resultado de la reunion de lideres. Este recess
que habia pedido el Sr. Tapia que.fuera de diez
o quince minutes, yo lo haria de treinta minutes.
Sr. President (Megias PNrez): Hay dos cuestio-
nes incidentales planteadas, una por el Sr. Tapia,
que la hace suya el Sr. L6pez Deustua, en el sen-
tido de una suspension momentAnea de la sesi6n.
Sr. Tapia (Guillermo): Retiro mi proposici6n
incidental, porque ya se encuentran en el hemici-
clo los lideres y el senior Presidente de la CAmara.
(Siendo las 4:36 p. m. abandon la Presidencia el
Sr." Megias y la ocupa el Dr. Rod6n Alvarez.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Suarez Rivas.
Sr. Suirez Rivas (Jos6): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: El Proyecto de Ley que se
encuentra en el Orden del Dia para ser conocido
por la Camara de Representantes, relative al Re-
tiro de los Empleados y Trabajadores de la Indus-
tria Azucarera, ha sido traido a debate por el
seiior Presidente de la Camara, cumplimentando
lo dispuesto en el Articulo 167 de la Constituci6n
en su pArrafo noveno, que establece que tienen
prioridad en el Orden del Dia, a los efectos de su
discusi6n, los Proyectos que vengan de uno u otro
Cuerpo, mdxime en este caso cuando el Proyecto
o Pioposici6n de Ley convertida hoy en Proyecto
de Ley, sali6 de la Camara. de Representantes, ha-
biendo sufrido algunas enmiendas por el Senado,
las cuales se van a conocer en esta oportunidad.
El Retiro Azucarero, para darle una sencilla
explicaci6n a los compafieros de la Camara, ha
tenido siempre innumerables trastornos e incon-
venientes. Desde hace muchos afios existian dis-
tintos Proyectos en la Camara de Representantes,
uno de ellos del Representante Lincoln Rod6n y
otro del Senador Aurelio Alvarez, en el Senado,
y esos dos Proyectos de Ley durmieron siempre
el suefio eterno en ambos Cuerpos.
- Con motivo de la guerra pasada, que ha cesado
-aunque persiste en la..Ley de Emergencia del
anfo 41 y que nosotros estamos tan int6resados en
que cese definitivamente para que pueda recupe-
rar el Congreso toda su autoridad- surgi6 una
situaci6n muy dificil en distintos- puertos de la
Repiblica; quedaron paralizadas-totalmente sus
actividades y. fu6 necesario ir por el Gobierno en-
aquella oportunidad al establecimiento de un r6-
gimen de subsidio portuario a los trabajadores que
habian cesado en sus actividades con motive de
la guerra, ya que los azilcares se.estaban embar-
cando inica y exclusivamente por el puerto de
La Habana. Los Estados Unidos alegaron, ante la
petici6n del Gobierno, que los azicares se embar-
caran por. sus puertos naturales, que ellos no po-
dian variar esos embarques por motivo del con-
voyaje,'y que al Gobierno le costaba mis caro
embarcar los azicares por La Habana que por sus


puertos naturales, en virtud del aumento en los
fletes. Entonces fu6 necesario que el Gobierno
fuera a la utilizaci6n de los fondos existentes en
la Asociaci6n Nacional de Hacendados, ascenden-
tes a la cantidad de tres millones de pesos, cuyos
fondos fuerbn generados por el financiamiento de
las 800,000 toneladas --una feliz iniciativa del in-
geniero L6pez Castro- y una enmienda presen- \
tada a la Ley nimero 20 por los Senadores Suarez
Rivas y Zaydin, estableciendo que en caso de
venta habria una cantidad correspondiente a los
obreros que se guardaria en Caja a los efectos de
la creaci6n del Retiro Azucarero. La utilizaci6n
de esos fondos por parte del Gobierno motiv6 una
intense campafia de protest de los trabajadores
azucareros, especialmente de su lider entonces, el
Sr. Jes6s Men6ridez, mi entrafiable amigo y com-
pafiero desaparecido por balas asesinas en Man--
zanillo. Pero se lleg6 entonces a un acuerdo entire
la Federaci6n Obrera Maritima Nacional y la Fe-
deraci6n Azucarera, en el sentido de que si el
Gobierno dotaba a los trabajadores azucareros de
un retire, ellos no seguirian combatiendo las me-
didas de indemnizaci6n; y de ahi surge entonces,
siendo yo Ministroldel Trabajo, un Decreto regla-
mentando el precepto de la Ley nfimero 20, que
estableciera en el afio 1942 el Retiro de la Ley
Azucarera, que comprende dentro de su 6rbita a
mas de 500,000 trabajadores, o sea, el veinticinco
por ciento casi, de la poblaci6n laboral cubana.
En ese Reglamento, reglamentando, como se
decia, la Ley nimero 20, se-recogieron las inicia-
tivas presentadas en la CAmara de Representantes
por el Sr. Lincoln Rod6n y las del'Senador senior
Aurelio Alvarez, ampliandose a los sectores-agri-
colas lo que en Ia Ley no se contemplaba. Ese
retiro esta funcionando en la actualidad, tiene
como fondo de reserve mas de 41 millones de
pesos.
Con ese antecedente, para convalidar esa situa-
cion de hechos, el Representante Lincoln Rod6n
y otros distinguidos compafieros presentaron una
Proposici6n de Ley que venia, como decia antes,
a convalidar juridicamente esa situaci6n, dado que
el mismo Tribunal Supremo de Justicia, a las san-
ciones que se establecian en ese Reglamento para
los que no cumpliesen sus contribuciones a la Caja,
habia dicho que en los Reglamentos no .podian
establecerse sanciones, sino que 6stas tenian que
establecerse, en realidad, -por una Ley del Con-
greso. "Esto hacia en cierta forma inocua la me-
dida dictada.
Esa media de cooperaci6n, a la que concurrie- -
ron los hacendados, los colonos y los trabajadores,
era una obra de cooperaci6n social de las mas im-
portantes de Cuba. A ella han contribUido, como
decia anteriormente, trabajadores de todos los
sectores.y especialmente mi querido y entrafiable
amigo Jesus Men6ndez, trAgicamente desaparecido.
Al recoger el Sr. Lincoln Rod6n todas estas dis-
posiciones en una Proposici6n de Ley, los lideres
de todos los Comit6s Parlamentarios de la Camara
trabajaron intensamente en esa Ley, la estudia-
ron intensamente y se aprob6 en la Caniara de
Representantes, pasando al Senado de.la Repi-







28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES ,
--


blica, donde se le introdujeron determinadas en-
miendas. Esas enmiendas, por los que se encar-
garon de estudiar ese Proyecto de Ley de la
CAmara, las modificaciones introducidas por el
Senado de la Repfiblica, son las que se van a dis-
cutir esta tarde en el hemiciclo.
Sinceramente...
Sr. Illas Cuza (Arturo): Pido la palabra, para
una. proposici6n incidental.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
'bra el Sr. Illas Cuza.
Sr. Illas Cuza (Arturo): Sefior Presidente: Puedo
informar que son las seis menos cuarto y existen
en el Orden del Dia muchos asuntos de interest,
por lo que ruego al senior Presidente que someta
a la consideraci6n de la Camara la permanencia
de esta sesi6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): ZAcuerda la
Camara declarar la permanencia de la sesi6n?
(Sefiales afirmativas.)
Acordado.
Continia en el uso de la palabra el Sr. SuArez
Rivas.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Como decia, senior Pre-
sidente y sefiores Representantes, esas modifica-
ciones introducidas por el Senado al Proyecto de
Ley remitido por la Camara de Representantes
consistent sencillamente en incluir, primeramente,
dentro de los beneficios de la Ley al pqquefio
colono y al subcolono, considerAndolos, a los efec-
tos de esta legislaci6n, como lo son en realidad,
unos trabajadores; modifica el regimen de elec-
ci6n del proyecto elevado, en el sentido de que
esa elecci6n venia a ser mAs democrdtica y al
mismo tiempo incluyendo como seguro pasivo en
ese retire a los trabajadores jubilados y pensio-
nados; establecia, asi mismo, en forma andloga a
la que tiene el retire de ferroviarios y tranviarios,
a la Caja del Retiro Maritimo, una Caja de Pr6s-
tamos, para evitar que los trabajadores de ese
sector cayeran en. manos de los garroteros que
todos conocemos, que realizan prestamos usura-
rios, y por el contrario, estableciendo pr6stamos
al uno por ciento; autoriza la construcci6n de una
shrie de casas en los bateyes de los ingenios, de
casas baratas para los trabajadores, con plazos
c6modos de amortizaci6n,'y autorizando al Direc-
torio para que utilice la via de expropiaci6n que
tiene el Gobierno, de acuerdo con la ley; establece
una pension minima de 360 pesos para todo jubi-
lado o pensionado y limita de manera terminante
que en los presupuestos destinados a empleoma-
nia y otras atenciones de la Caja, que si bien el
Reglamento autorizaba que fuera hasta el uno por
ciento, fuera sencillamente de 350,000 pesos anua-
les, sin que se pudiera exceder de esa cifra aun-
que las recaudaciones del retire fueran superiores
y al mjsmo tiempo se da una mayor garantia a
las inversiones, sefialandose especificamente en
qu6 ,tpo y valores tenia que hacer sus inversiones,


en evitaci6n de que los dineros del Retiro fueran
destinados a atenciones de bolsa de tipo peligroso,
que pudieran en un moment determinado crear
trastornos interns en la instituci6n.
Esas son, sencillamente, las modificaciones in-
troducidas por el Senado al Proyecto de Ley remi-
tido por la Camara de Representantes. Creo, senior
President y sefiores Representantes, que esta es
una Ley Complementaria de la Conlstituci6n, en
la que todos los sefiores Representantes y los lide-
res de los partidos politicos, aqui representados en
el Congress han expresado en la tribune pitblica
y en pleno hemiciclo que debemos votar, para
que no se nos dijera mas que las Leyes Comple-
mentarias de la Constituci6n -que esta Cimara
debi6 haber votado tres legislatures despu6s de
haberse promulgado la Constituci6n- estan com-
pletamente paralizadas,'dAndose el curioso caso
de que hayah pasado ocho afios y que aun no han
sido promulgadas.
Es una ley, que como decia anteriormente, com-
prende al veinticinco por ciento'de la poblaci6n
laboral cubana y consiguientemente es una ley de
extraordinaria importancia; y yo creo que la CA-
mara de Representantes debe votarla sin hacerle
ninguna sugerencia en contra al Proyecto del Se-
nado, porque si va a Comisi6n Mixta, dudo much
que sea algmn dia convertida en un Proyecto de
Ley en realidad. Y creo que, con ello, ademAs, la
Camara de Representantes le hace justicia, en esta
forma, a los hombres que han laborado intensa-
mente en estas cuestiones, a los que se Jan pre-
ocupado de las necesidades y de las ansias colec-
tivas del pais, como el Sr. Lincoln Rod6n, como el
Sr. Pastor del Rio, como el Sr. Orizondo, Sr. Bisb6
y demAs lideres que al efecto han estudiado este
problema para traelo al hemiciclo de la Camara,
y porque, de este modo, este Cuerpo rinde un ho-
menaje sincere a un lider negro caido alevosa-
mente, un lider negro, pero con el alma blanca
y una gran limpieza en toda su actuaci6n. La
Camara debe ser just -con los hombres que han
actuado civicamente en la vida publica, como lo
hiciera mi entrafiable amigo Jes6s Menendez, ante
quien, como cubano y cpmo lider de mi partido,
yo me descubro por su actuaci6n brillante en el
proletariado cubano.
Es todo lo que tenia interns en informar a la
Camara.
Sr. Presidente (Rod6n Alvarez): iAlgin otro
lider desea hacer uso de la palabra?
(Silencio.)
Continla la lectura de las modificaciones intro-
ducidas por el Senado.
(El Oficial de Actas lee nuevamente las modifica-
ciones.)
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Caifias Milan6s.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): Sefior Presidente
y sefiores Representantes, para reiterar la proposi-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 29


ci6n incidental que hice breves moments antes,
en atenci6n a lo extraordinario de esta legislaci6n
y a las modificaciones, a las aparentes modifica-
ciones de casos esenciales y personales, el Repre-
sentante que habla ruega a la Camara por con-
ducto de la Presidencia tenga a bien disponer la
discusi6n y debate de esta legislaci6n, por un
per odo de quinc edias, o mas de quince dias, o
menos de quince dias, seguin lo tenga a bien, te-
niendo en cuenta que aqui existen 45 sefiores Re-
presentantes nuevos, que desconocen totalmente
el contenido de esta legislaci6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez): De acuerdo con
el Reglamento de la Camara, el Sr. Caifias tiene
que ser apoyado por dos sefiores Representantes.
(Varios sefiores Representantes levantan la mano en
sefial de apoyo.)

Sr. Escalante (Anibal): Para un ruego al Sr. Cai-
fias Milan6s, pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Escalante.
Sr. Escalante (Anibal): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes, compafiero Caifias Milan6s:
Yo he pedido la palabra para rogar al companero
Caifias Milan6s, retire su proposici6n incidental y
me voy a extender en ciertas consideraciones para
explicar el fundamento de esta petici6n: Este Pro-
yecto de Ley que estamos discutiendo en esta tar-
d fu6 desmenuzado oportunamente por nosotros
en la CAmara; le introdujimos una series de modi-
ficaciones y lo aprobamos en definitive. Posterior-
mente fu6 al Senado; en el Senado hubo una gran
discusi6n alrededor del mismo, con la participa-
ci6n de los trabajadores azucareros, dirigidos por
Jesis Menendez, como muy bien explicara el senior
Suarez Iivas; con la participaci6n de los colonos
y la participaci6n de los hacendados; y llegaron a
acoplar todas las diferencias mas o menos que exis-
tian en aquellas circunstancias y se aprob6 el
Proyecto en definitive por el Senado con algunas
modificaciones. Ahora bien, cuando en el dia de
ayer el compafiero Rod6n me consult como lider
que soy del Comit6 Parlamentario Socialista Po-
pular, si considerAbamos que debia traerse a dis-
cusi6n o no este Proyecto de Ley, le express que,
desde luego, aunque no estaba de acuerdo ,con
algunos extremes del Proyecto, aunque eran de
carActer accesorio. Cuando' se trae a la opini6n-
piblica, cuando se coloca en el Orden del Dia este
Proyecto, teniendo en cuenta las circunstancias
que actualmente existen en el pais, yo creo que
no es saludable para la Camara retirarlo del Or-
den del Dia, para remitirlo a una discusi6n poste-
rior. Y verAn los sefiores Representantes por que:
Se estan murmurando en la calle extraordinarias
cosas alrededor del Retiro Azucarero; se dice que
los veinte y tantos millones de pesos del-Retiro
Azucarero, han sido malversados por el Gobierno
o por funcionarios del Retiro Azucarero; en fin,
se dicen muchas cosas mas al respect. Por esta
circunstancia cuando tanto se habla de la Caja del
Retiro Azucarero; no creo que sea saludable para


la Camara retirar el Proyecto del Orden del Dia;
porque pareceria que la Camara esta tratando de
apafiar lo que'dicen los rumors que circulan res-
pecto al mencionado Retiro Azucarero. Por esto
el Comit6 Parlamentario del Partido Socialista, en
la reuni6n de lideres express que no estaba con-
forme con que se retirara este Proyecto del Orden
del Dia, y esta es la posici6n que mantengo en el
hemiciclo.
Por tanto, ruego al compafiero Caifias Milanes
que por esta circunstancia retire su solicitud.
En definitive, compafieros, el Proyecto no es
malo; el Proyecto viene a ayudar a que el Retiro
Azucarero funcione y llene efectivamente una ne-
cesidad en nuestro pais. Repito mi ruego al com-
pafiero Caifias Milanes para que retire su solicitud,
aunque, desde luego, tiene todo derecho a mante-
ner su pedimento.
Sr. Bisb6 (Manuel): Pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Bisbe.
Sr. Bisb6 (Manuel): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Para sumarme al ruego que el
lider del Partido Socialista Popular acaba de for-
mular al distinguido compafiero Armando Caifias
Milan6s.
Este Proyecto de Ley creando la Caja del Retiro
Azucarero no es nuevo para los Representantes
que ya formaban parte de la Camara, y no es
presumible -dada su importancia- que se ignore
por los nuevos components de este Cuerpo. No
se olvide que se trata de un proyecto aprobado
por la Camara, discutido y modificado por el Se-
nado, y que ahora, al volver a la Camara, sola-
mente debemos considerar las modificaciones in-
troducidas por el Senado.
Esta mafiana nos reunimos los lideres de los
distintos Partidos con el Presidente de la'Camara
y examinamos detenidamente las modificaciones
hechas por el Senado, llegando a la conclusion,
antes de acordar que esta iniciativa figurara en el
Orden del Dia, que las mismas no afectan en lo
fundamental el Proyecto, tal y como sali6 de la
Camara.
No debemos, por otra parte, echar a un lado las
observaciones hechas por el lider del Partido So-
cialista Popular, que responded a datos e informa-
clones que no poseo, pero de las cuales tiene que.
tener buenas referencias el Sr. Escalante, al darlas
a conocer ante este Cuerpo, porque si en cualquier
ocasi6n o con cualquier otro motivo fuera aconse-
jable que la Camara accediera a la petici6n de un
aplazamiento del debate, para un mejor studio o
mejor conocimiento de la cuesti6n, es indudable
que ante esos rumors y especulaciones de la opi--
ni6n piiblica, la CAmara tomaria una desventajosa
posici6n en el problema.
Por todo esto, sefiores Representantes, me sumo
al distingudo lider del Partido Socialista Popular,
para rogarle al compafiero Caifias Milanes que re-
tire la solicitud de suspension del debate,.a fin
de que la, Cmara, cumpliendo ,con el Orden del
Dia, pase inmediatamente a considerar las modifi-







30 DIARIO DE. SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


caciones introducidas per el Senado al Proyecto
que crea la Caja del Retiro Azucarero.
Sr. L6pez Deustua (Eduardo): Sefior Presidente,
pido la palabra.
Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. L6pez Deustua,
Sr. L6pez Deustua (Eduardo): Sefior Prepidente
y sefiores Representantes: Para abundar en el
ruego que el lider del Partido Socialista y el lider
Ortodoxo han hecho al distinguido companero
SCaifias Milan6s, a nombre del' Comite Parlamen-
tario del Partido Aut6ntico.
Quiero manifestar a nombre del Comit6 Parla-
mentario de mi Partido, que'a 6ste no le rozan en
lo mas minimo las manifestaciones hechas por el
lider del Partido Socialista sobre comentarios que
pululan en la opinion pdblica.
Poresa raz6n quiero ir de lleno al tratamiento
de la legislaci6n que nos ocupa, porque nuestra
responsabilidad y, nuestra conciencla estan lim-
pias, y quiero que no se vaya a pensar que obs-
truccionamos una legislaci6n tan convenient para
la naci6n porque protege a un sector importanti-
simo de la economic cubana.
Por este motivo, So rogaria a los compafieros
-de los distintos Comit6s Parlamentarios que me
escucharan, porque quiero quitarles de la mente
la mds ligera preocupacion que les asiste porque
no hayan tenido tiempo de estudiar las modifica-
-ciones introducidas por el Senado, o bien porque
no hayan podido dedicarse acuciosamente al estu-
dio de esta legislaci6n; ruego tambi6n a los com-
pafieros nuevos qcue no tienen un studio cabal de
este asunto que: depongan cualquier actitud de
: suspicacia o de preocupaci6n porque esta Ley pas6
al Senado, despu6s de un minucioso studio hecho
en la Camara, y alli en el Senado se hicieron las
inodificaciones de acuerdo con los sectors a la
que la.misma afecta.
Por tanto, el Partido de Gobierno ruega conjun-
tamente con el lider del Partido Socialista lropular
y con.el lider del Partido Ortodoxo, al compafiero
Ca_.as Milan6s que facility el tratamiento de esta
Ley, y en definitive su provechosa aprobacion.
S'. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Suarez Rivas.
Sr. Suirez Rivas (Jos6): Sefior'Presidente y se-
nores Representantes: Para unir tambi6n mi ruego
al de ios lideres de los distintos Comit6s Parla-
mentarios.
Despu6s de la informaci6n que hice, seria albar-
da sobre albarda, volver a rogarle al compafiero
SCaifias Milan6s. Creo que esta legislaci6n-no pue-
de ofrecerle dudas a ningin congresista. Tiene
ocho afios de existencia en forma reglamentaria;
esti funcionando; hoy existe la Caja con sus ofi-
cinas y tiehe una reserve de cuarenta y un millo-
iys de pesos. Lo que hace simplemente esta Ley
es recoger lo que hace ocho anos esta funcionando,
con las modificaciones que se introduced por el
Senado de la Repfiblica.


Sr. Garcia Monies (Jorge): iEsta seguro el se-
fior Suarez Rivas de que existen en la'Caja del
Retiro Azucarero cuarenta y un millones de pesos?
Sr. Suirez Rivas (Jos6): Yo digo como Santo
Tomas: ver es career.
El argument principal para pedirle eso al com-
panero Caifias Milan6s es que creo que le hace
muy poco favor-a loscongresistas nuevos de que
ellos desconocen esta legislaci6n, porque es obli-
gaci6n de todos nosotros estudiar las-leyes y estar
preparados cuando venimos al hemiciclo para dis-
cutirlas, y no plantear cuestiones de esta natura-
leza en una ley que esta en estos trAmites. Por
esta raz6n, yo le ruego al compafiero Caifias Mi-
lan6s en nombre del Comit6 Liberal que retire la
cuesti6n.
Sr. President (Rod6n Alvarez)i Para una acla-
raci6n tiene la palabra el Sr. Regalado.
Sr. Regalad6 (Carlos): Simplemente para.hacer
constar que nosotros-no hemos recibido copia de
la Ley en'tramite.
Sr. SuArez Rivas (Jos6): Esa aclaraci6n debe
hacerla el Sr. Regalado al sefior Presidente, por-
que yo creo que a trav6s de la Jefatura de Des-
pacho debe haberse enviado las copias.
Sr. Presidenie (Rod6n Alvarez): La Presidencia
quiere informal al Sr. Regalado que se repartie-
ron copias oportunamente como es costumbre y
es, ademAs, una obligaci6n reglamentaria.
Tiene la palabra la Sra. Dolores Soldevilla.'
Sra. Soldevilla (Dolores): Para unirme al ruego
del lider del Comite Parlamentario de nuestro
Partido y para apoyar las palabras de los compa-
neros que defienden la aprobaci6n inmediata de
esta Ley. Sinceramente, cuando en el Senado se
han hecho enmiendas, cuidadosas, como siempre
lo hace ese Cuerpo Colegislador, estimo modesta-
mente que una ley de tanta importancia, cual-
quier compafiero que tenga intereses en el sector
azucarero, a reserve de lo que piense en este mo-
mento, mediante un studio mas concienzudo, pue-
da hacer en otra oportunidad las enmiendas que
estime convenientes. La legisladora que habla tie,
ne precisamente enmiendas presentadas para *el
sector ferroviario y las ha retirado porque no de-
sea obstruccionar "la aprobaci6n de la Ley.
Todo lo'que se refiera a retires de los trabaja-
dores, todo lo que se refiera a llevar a vias de
engranaje correct las cuestiones colectivas, nos-
otros no debemos ser obstaculo inmediato. Yo lo
estimo asi, compafieros, y quisiera que este asun-
to no se discutiera mAs y que nosotros di6ramos
una demostraci6n de que estamos trabajando con
efectividad en esta legislature, aprobando leyes
tiles.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Pastor del Rio.
Sr. Del Rio (Pastor): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Juzgo acertado el ruego que


|







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES I31


acaba de formularnos el Presidente Lider del. Co-
mit6 Parlamentario del Partido Socialista, 'y por
las razones que se han expuesto, es de esperarse
Sque result plenamente complacido por el doctor
Ariando Caifias.
Hace unas horas, en la reunion convocada por
el senior Presidente, hube'de declarar que quienes
analizasen las resoluciones de la Asamblea Nacio-
nal Dem6crata, los acuerdos del Comit6 Parlamen-
tario y los pronunciamientos de nuestros hombres
responsables, llegarian a la conclusion de que toda
media, trabajo o empefio que tienda a mejorar
la seguridad, la moral publica o cualquier aspect
central de las condiciones de vida en la Rep6bli-
ca, contarian siempre con nuestro respaldo m6s
absolute y con nuestro entusiasmo mas pleno y
decisive.
Resultaria innecesario repetirlo: al discutirse
las modificaciones introducidas por el Senado a la
Ley del Retiro Azucarero, record las palabras
pronunciadas en la visit que hubiera.de hacernos
en otra oportunidad, el que fuera lider obrero en
ese sector de la industrial: Jeslis Men6ndez. En-
tonces, como lider de los dem6cratas en esta Ca-
mara, fij6 claxamente que cuantos actuAbamos en
estos escafios jams habriamos de producirnos
contra ninguna iniciativa que tendiese, de manera
efectiva, a mantener la paz social o determinase
positives bienes para el trabajo fecundo y para
los que materialmente lo realizan. Ha de premiar-
se a quien lo merezca y procurarse, en todo ins-
tante, que predominen los esfuerzos colectivos,
que en su beneficio alcancen al hnayor nimero de
ciudadanos.
Afanosos de que el Proyecto que se discute con-
tinie sin interrumpirse su normal process regla-
mentario, y conocedores del mAximo interest que
en ello mantienen algunos sefiores Representantes,
compartimos el ruego formulado por el Dr. Anibal
Escalante y confiamos en que el Dr. Armando
Caifias contribuya -a ese prop6sito.
Transigir y acceder cuando no lo impiden fun-
damentales razones, son atributos del combatiente
y del hombre de talent.
Sr. President (Rod6n Alvarez): La Presidencia
traslada el ruego de todos los lideres al Sr. Caifias
Milanes.
Sr. Cafiias Milan6s (Armando): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: Si el objetivo de este
Representante hubiese sido obtener distinciones y
halagos, no hay la menor duda que habria que-
dado mas que satisfecho. El ruego cordial y mis
que cordial, carifioso, de todos los sefiores lideres
y de algunos otros Representantes, puedo asegu-
rar a los distinguidos compafieros que es total-
mente innecesario e inmerecido. Lo que si quiero
es aclararles que es tanto el deseo mio como el del
que mas lo tenga, lo mismo del Presidente de la
Camara, y su Mesa, que de todos y cada uno de
los sefiores Representantes, en especial de los IRe-
presentantes de la Mayoria gubernamental, que
son los mas interesados en la responsabilidad pfl-
blica del Congreso en que haya la aprobaci6n de
leyes necesarias. Tengo tanto interns como el que


mas en ese resultado; pero el resultado efectivo a
que se refieren algunos compafieros no consiste,
a juicio modesto del que habla, en aprobar una
legislaci6n despu6s que sea leida. Es verdad que
este es un Proyecto que lleva en studio algunas
legislatures; pero no es menos cierto que al inicio
de una legislature, no ha habido aiin la organiza-
ci6n necesaria en todos y cada uno de los sefiores
Representantes -y aprovecho esta oportunidad
para acl.lrar al Sr. Su6rez Rivas- que no le hago
ningin poco favor a los-distinguidos compafieros
que por primera vez integran la Camara, al mani-
festar que posiblemente no conozcan esta legisla-
ci6n, porque el conocer una legislaci6n y venir a
votarla con la responsabilidad con que debe ha-
cerse en cuanto a una ley como 6sta, no es estar
simplemente enterado de ella: es hacer un studio
minucioso y detenido y podef comprenderla, y al
votar tener la seguridad de la responsabilidad y
consecuencia de esa legislaci6n.
A juicio del que habla, esta legislaci6n -que
por una u otra causa, aunque estoy seguro que,la
Presidencia de la Camara ha dispuesto repartir
copias en su oportunidad, por una u otra causa,
repito, es la primer vez que veo la copia en la
tarde de hoy-, .contiene algunas circunstancias
que consider perjudiciales y que no debia
contener.
No obstante ello, y quedado como ha quedado
en el DIARIO DE SESIONES a salvo la responsa-
bilidad de posibles sefialamientos de errors de
gran consideraci6n, que auguro que habrAn de ser
sefialados muy pronto, no tengo inconvenient en
aceptar el ruego, pero no sin antes dejar cons-
tancia de lo siguiente: Zseria possible, sefiores Re-
presentantes, que esta "cordialidad" entire el Poder
Ejecutivo y el Poder Legislativo, que esta espe-
ranza que constitute hoy en dia el Congreso de
la Repiblica, la esperanza de que efectivamente
pueda realizar el esfuerzo que de 61 demand la
Repfiblica, y al decir que puede hacerlo es por-
que la tan sefialada cordialidad no impide en-
ningdn moment el libre desenvolvimiento de la
legislaci6n necesaria en beneficio de los intereses
colectivos del pais sin que haya otros factors, que
no obstante el seialamiento de continuada cordia-
lidad impida este tipo de sesi6n que parece de una
gran compenetraci6n para llevar esos beneficios a
la clase trabajadora, en este caso a las classes tra-
bajadoras azucareras?
Sr. Suarez Rivas (Jose): Pido la palabra, senior
President.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la .pala-
bra el Sr. Suarez Rivas.,.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): El Comit6 Parlamenta-
rio del Partido Liberal se ha sumado a esta inicia-
tiav de la Ley de Retiro Azucarero, presentada en
esta Camara por el Representante Sr. Lincoln
Rod6n, porque estima. el Partido Liberal que es
una iniciativa suya, no es por razones de cordia-
lidad, sino porque estima que es una iniciativa
suya duando form parte del anterior gobierno,
convalidada por una legislaci6n presentada por un







S32 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


senior Representante y porque,. ademAs, creemos
que es una de las leyes complementarias de la
Constituci6n y es beneficiosa para mas de medio
mill6n de cubanos. \
Este caso especialisimo de la Ley del Retiro
Azucarero lo contempla perfectamente la Consti-
tuci6n de la Repiblica, la Ley de Relaciones y
el Reglamento de la Camara. Le da un tratamien-
to especial. Todas las Proposiciones de Ley pre-
sentadas por los sefiores Representantes cuando
no son objeto de Dictamen y no han sidp elevadas
a la categoria de Proyecto de Ley, han sido leidas
aqui por el locutor al iniciarse' una nueva le-
gislatura.
Pero esta legislaci6n tiene un tratamiento dis-
tinto. No tiene que ir a Comisi6n ni a Dictamen.
Es una Ley de la CAmara que fu6 al Senado y
sencillamene regres6 a su punto de origen. Sen-
cillamente se reparten copias y el pleno se con-
tenta con decir si o no. Es una aclaraci6n que me
permit hacer al compafiero.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Continila en el
uso de la palabra el Sr. Caifias Milanes.
Sr. Caifias Milan6s (Armando): No es mi pro-
p6sito consumer ininutos mas interrumpiendo que
se cumpla la voluntad de la CAmara y que se
acuerde la legislaci6n.
S61o trato de no levantarme en la" Cmara in-
cportunamente. Creo que es un acierto no ser
nunca inoportuno y trato de llevarlo a cabo. Puedo
asegurar al compafiero lider del Partido Liberal
que lejos de estar en contra, estoy muy a-favor
de esa legislaci6n. No estoy reclamando dictAme-
nes; no estoy reclamando tratamiento especial, lo
que si estoy reclamando es haber tenido oportu-
nidad el que habia y todos los demAs sefiores
Representantes que cuando dijeramos si o no fuera
con el conocimiento exacto de lo que trae como
consecuencia el si o el no. Decir si o no simple-
mente es una cosa muy sencilla, pero no lo es las
consecuencias que-trae el voto favorable o desfa-
vorable de los sefiores Representantes.
Vuelvo a repetir que veo con muchisimo gusto
la aprobaci6n de leyes por la Camara, pero esta
legislaci6n, que ampara, organize el fondo de Re-
tiro mas important que tiene la Repiblica, no
puede ser aprobada a merced de "se dice", "se
murmura", "parece que si discrepamos", estamos
en un sentido inclinados y si retiramos, estamos
en otro sentido inclinados. iTriste el pais y des-
dichado el organism que tiene que inclinarse por
un "se dice"! La responsabilidad de un Repre-
sentante en una legislaci6n de la importancia de
6sta,. dadas las murmuraciones y los "se dice",
debe ser unica y exclusivamente, concerniente a
la responsabilidad piblica, a la responsabilidad
personal del senior Representante.
Para un mejor y mas mesurado studio de esta
legislaci6n, es por lo que pedia la oportunidad
de quince dias mas. Si los sefiores Representantes,
aun los nuevos, se'sienten suficientemente avisa-
dos para estudiar esta legislaci6n, que seah ellos
los que asi lo resuelvan. Entre tanto, me com-


plazco extraordinariamente en acceder y com-
placer a los lideres y a los sefiores Representantes
rctirando la proposici6n incidental que nunca me-
reci6 ruegos tan sefialados.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Retirada la pro-
posici6n incidental, se pone a discusi6n las modi-
ficaciones del Senado. Se conceden dos turns a
favor y dos en contra.
(Silencio.)
No habiendose solicitado la palabra en contra,
se pone a votaci6n. Los que est6n de acuerdo,
votaran que si. Los contrarios, que no. Nominal.
(El Oficial comienza la votaci6n.)
Sr. President (Rod6n Alvarez): ,Falta algin
senior Representante por votar?
(Silencio.)
Han votado 80- sefiores Representantes, todos
que si.
Emitieron sus votos los Representantes sefiores: Agui-
lera, Aldereguia, Alonso Alvarez, Alonso Lorenzo, Alva-
rado, Alvarez.Recio, Alvarez Rodriguez, Aragon6s, Are-
nal, Armenteros, Bisb6, Bohorques, Busto, Caifias A.,
Camejo, Canuf, Carbonell, Casas, Collado, Collot, Cre-
mata, Cruz Caso, Curti, Diaz Ortega, Ducassi, Escalante,
Escobar, Esteva, Fernandez Martinez, Fernandez Vare-
la, Figueras, Fleites, Franco, Galecte, Garci'a Gall6, Gar-
cia Ibifiez, Garcia Monies, Garcia de la Torre, G6mez
Quintero, Guas, Guerrero; Hernwndez de la Barca, Illas,
Jacomino, Lago, Lominchar, L6pez Deustua, L6pez Lou-
rido, Martin, Martinez Tapia, Masferrer, Megias, Oliva,
Ordoqii, Orizondo, Pequefio, P6rez Carrillo, P6rez Es-
pin6s, Pertierra, Pino Santos, Remedios, Rio, Robau,
Rodriguez Alonso, Rodriguez Cartas, Rodriguez Rodri-
guez, Rojas, Rosales, Saumell, Serrano, Soldevilla, Sui-
rez Rivas, Suri, Tapia, Tejeda, Trasancos, Vald6s tLpez,
Vega, Villa, Pino P6rez y Rod6n.,
Sr. President (Rod6n Alvarez): Quedan apro-
badas las modificaciones introducidas por el Se-
nado. ~Acuerda la Cdmara que esta iniciativa pase
directamente al Ejecutivo?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
Sr. L6pez Deustua (Eduardo): Pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. L6pez Deustua.
Sr. L6pez Deustua (Eduardo): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: A nombre del Comite
Parlamentario del Partido Revolucionario Cuba-
no rubgo a la Presidencia y al pleno de esta Ca-
mara que aplacemos la discusi6n de la Ley sobre
Arrendamientos y Aparcerias, que consta en la
agenda de la sesi6n de hoy, para el lunes pr6ximo,
a fin de que los sefiores Representantes que no
recibieron a tiempo la copia de las modificaciones
introducidas por el Senado, tengan tiempo de
estudiarlas; y rogar-a su vez al senior Presidente
de esta Camara que en el lapso de tiempo entire







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 33


el dia de hoy y el lunes se reina con los lideres
de los distintos partidos, a fin de que traten sobre
las referidas modificaciones.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Antes de con-
testar el ruego formulado por el lider del Partido
Revolucionario Cubano, voy a conceder la palabra
al Sr. Busto, para que explique su voto.
Sr. Del Busto Padin (Rafael): Se'for Presidente
y sefiores Representantes: A pesar de que siem-
pre he tenido por norma no opinar ni votar en
"cuestiones que no conozca profundamente, he vo-
tado que si en la Ley del Retiro Azucarero, por-
que entiendo que, efectivamente, es una necesidad
national y, ademas, porque entiendo tambi6n de
que ya es hora de que un seguro o un retire tan
important como el azucarero no est6 manejado
por un Qrganismo surgido de un Decreto Presi-
dencial.
Pero ademas quiero hacer constar ante la Pre-
sidencia de la CAmara y de, mis compafieros Re-
presentantes que la copia de esta Proposici6n o
Proyecto de Ley lleg6 a mi poder a las diez o des-
pues de las diez de la mafiana del dia de hoy, y
que por esa raz6n seguramente que ninguno de
'los sefiores Representantes que no tuvimos la
suerte de estar en esta CAmara hasta ahora no
hemos tenido la oportunidad de conocer este Pro-
yecto de ley. Y para el future, ruego a la Presi-
dencia que Proyectos de Ley tan importantes como
este se trasladen oportunamente y con tiempo su-
ficiente para que los sefiores Representantes po-
damos estudiarlos.
Sr. Del Rio (Pastor): Pido la palabra.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
bra el Sr. Pastor del Rio.
Sr. Del Rio (Pastor): El sublider del Comit6
Parlamentario del Partido Aut6ntico acaba de
pedirnos el aplazamiento, hasta el pr6ximo lunes,
del debate sobre,,el Proyecto de Ley referente al
Contrato de Aparcerfa.
Se trata de una iriiciativa de innegable impor-
tancia; distintos compafieros han declarado que
desean estudiarla con mayor detenimiento, y como,
por otra parte, subsiste un acuerdo de esta Cama-
ra, fijando a ese asunto el lugar en que debe


aparecer en el Orden del Dia, lo prudent es que
accedamos a lo que acaba de solicitarse.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Pido la palabra.
bra el Sr. Suarez Rivas.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Tiene la pala-
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Nosotros no tenemos nin-
gun inconvenient en acceder al ruego del distin-
guido compafiro Presidente Lider del Comit6
Parlamentario Aut6ntico y el del distinguido com-
pafiero Sr. Pastor del Rio. Ahora bien, si nos
interest much que en el primer lugar del Orden
del Dia del lunes figure ese Dictamen o Proyecto
de Ley, y que al mismo tiempo los sefiores Re-
presentantes que est6n interesados verdaderamen-
te en este asunto nos reunamos antes del lunes
para discutirlo ampliamente y alli cambiar impre-
siones sobre todos los criterios y estudiarlo debi-
damente para que no se repita en la Camara este
espectAculo que se ha dado en la tarde de hoy de
que determinados compafieros Representantes di-
cen desconocer el asunto.
Sr. President (Rod6n Alvarez): ZEsta de acuer-
do la CAmara en suspender el tratamiento de esta
Ley hasta el pr6ximo lunes, entendi6ndose que se
colocara en primer lugar del Orden del Dia, segin
se ha propuesto?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
Sr. Suarez Rivas (Jos6): Yo le ruego.a la Presi-
dencia que tenga la bondad de indicar la hora en
que los lideres de-los distintos Partidos Politicos
y los sefiores Representantes interesados, en esta
cuesti6n, podremos reunirnos, asi como qu6 dia y
en qu6 lugar.
Sr. President (Rod6n Alvarez): Podemos que-
dar citados para el viernes a las diez de la mafia-
na en el Sal6n de la Presidencia, todos los lideres
y los que tengan interns en la Ley de Arrenda-
miento y Aparceria.


No habiendo otro
vanta la sesi6n.
(Eran las 6:35 p. m.)


asunto de que tratar se le-


*




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs