Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01686
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01686
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text

REPUBLICAN DE CUBA


D 111 0


DE


SESIO


DE=LA


CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO PRIMERO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE
VOL. LXXXIIl LA HABAA NUM. 32
... .l .... .. i i ii1 111ii l 111 1III I I [II' II I I I I I I


Sesi6n Ordinaria de Diciembre 4 de 1946


PRESIDENTS:

SECRETARY OS:


Sr. Ruben de Le6n Garcia.
Sr. Francisco Ducassi Mendieta.
Sr. Manuel Rivero Setien.
Sr. Sebastian Beltrdn Moreno.


SUMARIO
.1 LAS CUATRO p.m. la Presidencia dispuso se comprooase el qu6rum y al responder al pase de list efectuado
setenta y un sefiores Representantes, declar6 abierta a sesi6n, (Pag. 2). Lectura del acta de la sesi6n ordi-
naria anterior de fecha tres de los corrientes, la que ru6 aprobada en votaci6n ordinaria y con modificaciones
interesadas por el senior Fraile, (Pag. 2). Lectura de ana comunicaci6n del senior Escalante en su caracter de
Presidente-Lider del Comit6 Parlamentario del Partido Socialista Popular, (Pag. 3). Lectura de una comuni-
eaei6n del sefior Enrique Collot Pdrez, renunciando el cargo de Vice-Presidente primero de este Cuerpo Colegis-
lador, siendo aceptada dicha renuncia por la CAmara, despubs te aclaraciones de la Presidencia, (PAg. 3). Lee-
tura de distintas Proposiciones de Ley que pasaron a studio de las Comisiones Permanente, (P6g. 3,). Lectura
del Dictamen de la Comisi6n de Cafia, Azficar y sus Derivados al Proyecto de Ley sobre Caja de Retiro y. Asis-
teneia Social de Obreros y Empleados de la Industria Azucarera, quedando sobre la mesa, por haber sido pre-
sentada suspension de preceptos reglamentarios para su inmediata discusi6n, (Pkg. 6). Lectura de Dietimenes
que se acord6 imprimirlos, repartir copies e ineluirlos en un pr6ximo Orden del Dia, (Pag. 6). Lectura de una
suspension de preceptos reglamenta'rios, suscrita por los sefiores Menendez y otros, el sefor Llans6 rog6 fuese
retirada la misma, a fin de permitir el tratamiento del Proyeeto de Ley sobre Seguro del Abogado, (Pkg. 6).
El senior Buttari expuso que es de urgente necesidad el tratamientp y resoluci6n del Dictamen de la Comisi6n


S







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA

de Asistencia Social al Proyecto de Ley sobre Retiro Veterinario, y rog6 fuese retirada la expresada suspen-
si6n de preceptos reglamentarios, (Pfg. 6). El senior Bravo Aeosta interest se diese cumplimiento al articulo
ciento seis del Reglamento, la Presideneia expuso que habia concedido la palabra a los sefiores Llans6 y Fraile
en relaci6n con el particular leido, despu6s de aclaraciones del senior Bravo Acosta el senior Fraile rog6 fuese
retirada la suspension de preceptos reglamentarios, (PAg. 7). El senior Men6ndez, despugs de aclaraciones re-
tir6 suspepsi6n de preceptos reglamentarios, (P&g. 7). El senior Rodriguez P. declar6 que habia presentado una
Proposiei6n de Ley sobre Liquidaci6n de los Censos y que no habia sido traida al Orden del Dia para su reso-
luci6n, la Presideneia le inform6 que dicho asunto habia pasado a Comisiones, (PAg. 8). Leetura de los Dictd-
menes de las Comisiones de Cultura y Educaci6n y Aranceles e Impuestos al Proyecto de Ley, sobre creaci6n
del cargo de Comisionado General de Base-Ball, asi como las enmiendas que tienen un carfcter adieional.
(Abandona la Presideneia el senior de Le6n Garcia y la oeupa el senior Ducassi), (Pfg. 8). En votaci6n nominal
por setenta votos a faVor y ninguno en contra, quedaron aprobados los DictAmenes, asi como la totalidad del
Proyecto de Ley y los trece articulos de que costa, (Pag.. 11). Sin debate y en votaci6n ordinaria fud apro-
bada una enmienda del senior Ara y otra del senior SuArez Rivas,. (PAg. 11). Aprobado definitvamente el Pro-
yecto de Ley, a propuesta del senior Ara, se acord6 remitirlo directamente al Benado, (P&g. 121). A propuesta
del senior Garcia Benitez se acord6 permanent la sesi6n, (Phg. 12). (Abandona la Presideneia el senor Du-
cassi y la ocupa nuevamente el senior de Le6n Garcia), (PMg. 131). Lectura del Dictamen de la C'.miiii'.di, de Jus-
ticia y C6digos, modificando la ley de veintiseis de Abril de mil novecientos cuarenta y cinco que cre6 la Ins-
tituci6n del Seguro del Abogado, (Pag. 113)). Sin debate y en votaci6n nominal por sesenta y nueve votos a
favor y ninguno en contra fu6 aprobado el Dictamen, asi como la totalidad de la Ley y los ochenta y siete ar-
ticulos, oeho Disposieiones Transitorias y Dos Disposiciones finales, (Pag. 131). La sefiora Soldevilla expuso
que habia leido la revista Carteles, en la cual se hace un total mentis de la labor desarrollada por este Cuerpo
Colegislador, rogandole informed al Director de la expresada Revista de toda dicha labor, (Pdg. 14). La Pre-
sidencia inform6 que a nombre de la Chmara le dar& contestaei6n correspondiente, a fin de dejar aclarado per
fectamente, lo que estima injusto, ya que el ataque es a ambos Cuorpos Colegisladores, dark cuenta al Presi-
dente del Senado, (Pag. 141). Leetura del Dictamen de la Comisi6n de Asistencia Social al Proyecto de Ley
sobre Retiro Veterinario y enmiendas presentadas, (PAg. 14). Sometido a votaei6n nominal la aprobaci6n de
dicho Dictamen, respondieron a la list efeetiuada ses:enta y cuatro sefiores Representantes, por lo que compro-
bada la falta de qu6rum, la Presidencia levant6 la sesi6n a las seis y treinta p.m.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se va a
comprobar el qu6rum. sefiores Representantes.

(El Oficial comienza el pase de lista)

SR. LLANSO (ENRIQUE) : Sr. President: Pido
rectificaci6n del pase de lista.


Pequeiio, Pertierra, Pino Perez, Pino Santos,
Puentes Rodriguez. Remedios, Rivero Partagds,
Rodes, Rod6n, Rodriguez Rodriguez P., Rodri-
guez Rodriguez S., Rojas, Sdnchez Mastrapa,
Sera, Serrano, Soldevilla, Sudrez Rivas, Trasan-
cos, Urquiaga Padilla, Vinent, Rivero Setidn,
Beltrdn y Le6n Garcia.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : En su S R. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Hay qu6-
oportunidad. rum. Queda abierta la sesi6n.


Continda el pase de lista.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se va a
proceder a la rectificaci6n del pase de lista por
haberlo solicitado un senior Representante.

(El Oficial pasa list nuevamente.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): zFalta al-
gun sefor Representante por contestar al pase de
lista?

(Silencio.)


(Eran las 4 y 40 p.m.)


Se va a dar cuenta con el Acta
terior

(El Oficial comienza la lecture
cha 3 de Diciembre de 1946.)


de la sesi6n an-


del Acta de fe-


SR. FRAILE (CARLOS): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : LPqra qud
solicita la palabra el senior Fraile?


SR. FRAILE (CARLOS): Para que el Locutor
Han contestado al pase de lista 71 sefiores Re- vuelva a leer el fltimo parrafo que ha leido, pues'
presentantes. quisiera hacer una aclaraci6n.


Respondieron al pase de list los seiores: Alonso
Alvarez, Alvarez Lefebre, Ara, Aragones, Ar-
menteros, Bisbe, Bohorques, Bravo Acosta, But-
tari, Camacho, Carbonell Andricain, Carbonell
Soler, Codina, Collot, Cuevas, Curti, Diaz Or-
tega, Diaz Rodriguez, Dominguez Roque, Dorta,
Ducassi, Escalante, Esteva, Ferndndez Varela,
Fiqueras, Fleites, Fraile, Garcia Benitez, Garcia
Menocal, Garcia Montes, Garcia de la Torre, G6-
mez Quintero, Gonzdlez Posada, Guas, Guerre-
ro, Herndndez de la Barca, Iglesias Abreu, Ja-
comino, L6pez Castro, Luzardo, Llans6, Martin,
Menindez, Mora, Muiiz, Ochoa, Ordoqui, Pagls,


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se va a
dar lecture al ultimo pArrafo.

(El Oficial lee el prrafo nuevamente.)

SR. FRAILE (CARLOS) : En su oportunidad pido
la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continia
la lectura del Acta.

(El Oficial contintia la lecture del Acta.)








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 8

SR. FRAILE (CARLOS) : Pido la palabra, sobre el SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La CAma-
acta. ra se da por enterada.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el senior Fraile.

SR. FRAILE (CARLOS): Sr. President y sefio-
res Representantes: Para solicitar, de acuerdo con
el Articulo 64, una modificaci6n en el acta, no en
cuanto al contenido, a la exactitud o veracidad de
la misma, sino una ligera modificaci6n en cuanto
a la redacci6n. Este Representante, en ningfn mo-
mento dijo -y no voy a explicar las razones-
que esa Moci6n, esa acta tenia un caracter inter-
parlamentario. Se limit a aclarar que esa acta
no modificaba el Reglamento, por razones, tam-
bien, que era obvio explicar, porque nuestro Re-
glamento dice en que forma precede esa modifi-
caci6n, y que tampoco resultaba una interpreta-
ci6n del Reglamento. A eso se, limit el Represen-
tante que habla, y eso es lo que desea que conste
de una manera clara y terminante.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Asi se hara
constar en el acta.

SSe aprueba el acta, con las modificaciones a
que se refieren las observaciones del senior Fraile?

(Seiales afirmativas.)

Aprobada.

Se va a dar lectura a las comunicaciones ofi-
ciales.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, 16 de Noviembre de 1946.
Dr. Ruben de Le6n,
President de la CAmara de Representantes,

Edificio.

Sefior :

Pongo en su conocimiento para los efectos opor-
tunos que en reunion recientemente celebrada,
hubo de quedar integrado el Comite Parlamen-
tario del Partido Socialista Popular, en la si-
guiente forma:
Presidente-Lider: Anibal Escalante.
Sub-Lider: Manuel Luzardo.

Secretario: Esperanza SAnchez Mastrapa.

Vice-Secretario: Jesis Menendez.

Atentamente,

(Fdo.) Anibal Escalante,
Presidente-Lider.


(El Oficial de Actas lee):

La Habana, 2 de Diciembre de 1946.

Dr. Ruben de Le6n Garcia,

President de la Camara de Representantes,

Edificio.

Distinguido compafiero:

Por motives de salud me veo en el caso de pre-
sentar mi renuncia como Primer Vice Presidente
de este Cuerpo Colegislador.

Al hacerlo, quiero dejar constancia de mi reco-
nocimiento mas sincere a todos lps compaiieros
que con tanta benevolencia acogieron mi elecci6n
y de quienes recibi evidentes pruebas de genti-
leza y simpatias.
Atentamente,

Enrique Collot Perez.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La CAma-
ra conoci6 que cuando fui electo el Vice-Presi-
dente de la misma, se hizo despues de un anAlisis
politico de la Mayoria. EstA de acuerdo la CA-
mara en aceptar la renuncia presentada por el
senior Collot?

(Seftales afirmativas.)

Acordado.

Se va a dar lectura a las Proposiciones de Ley.

(El Oficial de Actas lee la de los seiores Alva-
rez Recio y otros, por la que se eleva la categoria
de la Oficina Local de Comanicaciones de Santa
Cruz del Sur.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada
en consideraci6n, pasa a las Comisiones de Ha-
cienda y Presupuestos y Comunicaciones.

(El Oficial de Actas lee la de los sefores Alva-
rez Recio y otros, creando un cargo mds de Abo-
gado Fiscal para la Audiencia de Cpmagiiey.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada
en consideraci6n, pasa a las Comisiones de Ha-
cienda y Presupuestos y Justicia y C6digos.

(El Oficial de Actas lee la de los senores Cuevas
Rivero y otros, disponiendo que a partir del dia
primero de Enero de 1947, serd libre y sin suje-
ci6n a control official alguno, la compra-venta de
cazcares pars el consumo local.)








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
iil- -nli , ,I ,i i ,


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada
en consideraci6n, pasa a la Comisi6n de Cafia,
Azficar y sus Derivados.

(El Oficial de Actas lee la de los seiores Ferro
Martinez y otros, concediendo un credito de 150
mil pesos que se dividird en tres parties iguales,
parc la construcci6n de un Centro Escolar en los
municipios de Los Palacios, Guane y San Juan y
Martinez, en la Provincia de Pinar del Rio.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada
en consideraci6n, pasa a las Comisiones de Ha-
cienda y Presupuestos y Cultura y Educaci6n.
(El Oficial de Actas lee la de los seaores Cruz
Chiner y otros, concediendo un credito de 50 mil
pesos para la construcci6n en la ciudad de Sancti
Spiritus y en terrenos de su Maunicipio, de un edi-
ficio destinado a la instalaci6n de un "Centro Mu-
nicipal de Primeros Auxilios" mds otro cr6dito por
igual suma para dotar a dicho Centro del mobi-
liario y aparatos necesarios.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada
en consideraci6n, pasa a las Comisiones de Ha-
cienda y Presupuestos y Obras Pdblicas.

(El Oficial.de Actas lee la de los senores G6-
mez Qutntero y otros, tendiente a evitar el sorteo
que practical las Juntas Electorales, en relaci6n
con el personal de las mesas electoales, a fin de
que este sea libremente dsignado por los Partidos
Politicos, en la proporci6n que les corresponda)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada
en consideraci6n, pasa a la Comisi6n de Legisla-
ci6n Electoral.

(El Oficial de Actas lee la de los seiiores G6mez
Quintero y otros, sobre concesi6n de un cr6dito de
cien mil pesos para que la Direcci6n General de
Aduanas pueda dotar a astas dependencias de lan-
chas y muebles, a la vez que tender a la repara-
ci6n de edificios, etc.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada
en consideraci6n, pasa a la Comisi6n de Hacienda
y Presupuesto.

(El Oficial de Actas lee la de los seiiores Pino
Martinez y otros, por la que se segrega el termi-
no municipal de Alto Songo de la Zona Fiscal de
Santiago de Cuba, y se crea el Distrifo Fiscal de
Alto Songo, comprendiendo el municipio de su
nombre, con cabecera en el barrio de La Maya.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada
en consideraci6n, pasa a la Comisi6n de Hacienda
y Presupuesto.

(El Oficial de Actas lee la de los seiiores Payan
Zubelet y otros, disponiendo que los miembros de
las Fuerzas Armadas de la Repiblica, que hubie-
ren sido separados de sus cargos y se haya orde-
nado su reposicidn por un Tribunal de Justicia,


tendrdn derecho a optar por un retire con el 60
por ciento de sus haberes, en. el moment de su se-
paraci6n, etc.)
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada
en consideraci6n, pasa a la Comisi6n de Fuerzas
Armadas.

(El Oficial de Actas lee la de los seiores Cama-
cho Covani y otros, creando dos plazas de aboga-
dos de. oficio; dos de abogados fiscales; doce de
escribientes y tres de mozos de limpieza, todos
para la Audiencia de Oriente.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada
en consideraci6n, pasa a las Comisiones de Ha-
cienda y Presupuestos y Justicia; y C6digos.

Se va a proceder a la lectura de Dictimenes.
(El Oficial de Actas lee el de las Comisiones de
Hacienda y Presupuestos y de Comunicaciones al
Proyecto de Ley, disponiendo que los conductores
de correos, tendrdn la categoria inica de official
clase quinta, con un haber annual de mil doscientos
pesos.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se impri'
mirA, se repartirdn Copias y se incluirA en una
pr6xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de
Cultura y Educacidn al Proyecto de Ley, por el
que se institute en todas las escuelas de la Repdt-
blica, el 15 de marzo de cada afo, como "Dia de
Enseianzd Civica", en homenaje a los Libertado-
res que en igual fechk de 1878 formularon la his-
tdrica protest de Baragud.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se impri-
mira, repartiran copias y se incluira en una pr6-
xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el de la Comisidn de
Cultural y Educacidn al Proyecto de Ley, conce-
diendo un credito de $20,000.00 para la construc-
cion de la Escuela Superior de Jiguani. (Falta el
de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Acuerda
la C4mara conceder un plazo de 15 dias a la Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos para dicta-
minar?
(Seiales afirmativas.)
Acordado.

(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de
Justicia y Codigos al Proyecto de Ley del Senado,
sobre la Bandera, el Escudo y1 el Himno de la Re-
piblica. (Leido el de la Comisi6n de Cultura y
Educacidn.)
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se impri-
mird, se repartizin copies y se pondrA en la co-
rrespondiente Orden del Dia.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA $
i i


(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de
Justicia y C6digos al Proyecto de Ley, modifican-
do el Articulo 55 de la Ley del Servicio Civil, en
relaci6n con la solicitud de licencia por parte de
tos empleados publicos.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se impri-
mirA, se repartiran copies y se pondra en la co-
rrespondiente Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de
Justice~ y C6digo at Proyecto de Ley, modifican-
do el parrafo cuarto del Articulo primero de la
Ley numero ciento sesenta y ocho de 1935, en re-
laci6n con los vehiculos blindados.)
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se impri-
mira, se repartirAn copias y pondra en la corres-
ponclente Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de
Justzhca y Cditgos, contrario a la Proposici6n de
Ley de tos senores Pendds Garra y otros, dispo-
niendo que los Notaries Puiblicos que fueron nom-
brados a virtud de permuta, podrdn reintegrarse
al cargo en el tugar en que hubieren permutado.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se impri-
mira, se repartiran copias y se pondrA en la co-
rrespondiente Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Co-
munmcaciones al Proyecto de Ley del Senado, co-
cediendo franquzcia postal a los Alcaldes Munzci-
pales.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se impri-
imirA, se repartiran copias y se pondra en, la co-
rrespondiente Orden del Dia.

(El Oftcial de Actas lee el de la Comisi6n de
Asistencia Social al Proyecto de Ley del Senado,
modificando el articulo 9 de la Ley de 4 de Octu-
bre de 1929, que cre6 la Caja General de Jubila-
ciones y Penszones de Empleados y Obreros de
Ferrocarriles y Tranvias. (Falta el de la Cpmision
de Transporte Terrestre.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : ZAcuerda
la Camara concederle un plazo de 15 dias a la
Gomisi6n de Transporte Terrestre para dictami-
nar?

(Seiales afirmativas.)

Acordado.

(El Ofzcial de Actas lee la de la Comisi6n de
Asistencia Social al Proyecto de Ley, concedien-
do un credito de $15,000.00 para la construcci6n
y equipos de una Creche en el Barrio Bacardi, en
Santiago de Cuba, con el nombre de "Mariana
Grajales". (Falta el de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos)
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Acuerda
la Camara concederle un plazo de 15 dias a la


Comisi6n de Hacienda y Presupuestos para dic-
taminar?

(Senales afirmativas.)

Acordado.

(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de
Asistencia Social al Proyecto de Ley, denominado
"Ley de Asistencia Medica y Sanitaria mds Ur-
gente a la Poblaci6n Campesina". (Falta el de la
Comisi6n de' Salubridad y Homicultura).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : iAcuerda
la Camara conceder un plazo de 15 dias a la Co-
misi6n de Salubridad y Homicultura para dicta-
minar ?

(Seiales afir'mativas.)

Acordado.

(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de
Cultura y Educaci6n al Proyecto de Ley, conce-
diendo un credito de $6,000.00 para publicar una
edici6n de la obra titulada "Eduardo Sdnchez de
Fuente, su vida y su obra". (Falta el de la Comi-
si6n de Hacienda y Presupuestos).

"SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : ,Acuerda
la CAmara conceder un plazo de 15 dias a la Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos para dicta-
minar?

(Seflates afirmativas.)

Acordado.

(El Oficial de Actas lee el de la Comisi5n de
Cultura y Educaci6n, contrario al Proyeeto de Ley
del Senado, creando el Patronato de la Cinemato-
,grafia Nacional.)
SR. PRESIDEN~TE (DE LEON GARCIA): Se impri-
mira, se repartiran copias y se insertarA en una
pr6xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de
Cuttura y Educaci6n, contrario al Proyecto de Ley
del Senado, creando el Institute Nacional para la
preparacz n de Maestros de Ingles, adscripto a la
Secretaria de Educacidn. (Falta el de la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Acuerda
la Camara conceder un plazo de 15 dias a la Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos para dicta-
minar?

(Sefjates afirmativas.)
Acordado.

(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de
Aranceleg e Impuestos al Proyecto de Ley, deno-
minado "Ley de Emisi6n de Bonos del Liberta-
dor".)









6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
- t t i l- ii


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se impri.
mirA, repartirAn copias e insertarA en una pr6.
xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de
Caia, Azxcar y sus derivados al Proyecto de Ley
sobre Caja de Retiro y Asistencia Social de Obre.
ros y Empleados de la Industria Azucarera. (Lei-
do el de la Comisi6n de Asistencia Social.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Queda
sobre la mesa por haberse presentado una suspen-
si6n de preceptos reglamentarios.

(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de
Asistencia Social al Proyecto de Ley, creando el
Fondo de Seguros, por medio de pensions para
empleados de Notarias Pfblicas de la Repiblica
de Cuba. (Leido el de la Comisi6n de Justicia y
C6digos.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se impri-
mirA, repartirAn copias e insertarA en una pr6xi-
ma Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de
Legislaci6n Electoral al Proyecto de Ley, modifi-
cando el inciso b) del articulo 132 del C6digo Elec-
toral, al objeto de comprender a los Delegados Po-
liticos ante las Juntas Provinciales y Municipales
en los beneficios de la dieta que perciben, los De-
tegados Politicos del Tribunal Superior Electoral.

(Leido el de la Comisi6n de Justicia y G6digos.)

SR. VINENT (ARTURO): Sr. President: De-
searia saber si el proyecto a que se ha hecho refe-
rencia es de esta CAmara o procede del Senado.

SR'. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Es de la
OCAmara.

SR. VINENT (ARTURO) : Entonces, queria lla--
mar la atenci6n atentamente] a la CAmara y a la
Presidencia sobre el hecho de que en la Comisi6i
de Hacienda y Presupuestos fui informado ayer
de un proyecto procedente del Senado mediante
el cual se acuerda pagar dietas a los delegados po-
liticos, etc.; y de acuerdo con la Ley de Relaciones,
pido a la Presidencia que se haga la correspon-
diente investigaci6n a los fines que proceda.

SR. PRESIDENT (DE'LEON GARCIA): De acuer-
do con la solicited que hace el senior Vinent, se
harAn las investigaciones para saber a quidn co-
rresponde la prioridad.

Contintia la Orden del Dia.

(El Oficrial de Actas lee el de la Comisidn de
Justicia y C6digos al Proyecto de Ley, modifican-
do la Ley de Jubilaciones y Pensiones del Poder
Judicial, con la adicidn de dos pdrrafos al articulo
IV, a fin de que los funcionarios y empleados del
mismo y los del Ministerio Fiscal, con mds de 40
afos de servicios, tengan derecho a disfrutar de


una pension igual a su haber integro, y Voto Par-
ticular formulado.)

SR. PRESIDENT (DE LEON .GARCIA) : Se impri-
mirA, se repartiran copias y se incluira en una
pr6xima orden del dia.

Se va a dar cuenta con una solicitud de suspen-
si6n de los preceptos reglamentarios.

(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben interesan de
la Camara la suspension de los preceptos regla-
mentarios que se opongan a la inmediata discu-
sion y resoluci0n ue ia Proposici6n de Ley que
trata del Retiro ae Empieaaos y Obie.,os de ia
Industria Azucarera que aparece en tramite de
primera Lectura al No. 13.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Represen-
tantes, a 4 ce diciembre de 1946.


Lincoln Roct6n

Francisco Ducassi


Jesis Menindez

Sebastidn Beltrdn


Anibal Escatante Primitivo Rodriguez

6R. LLANSO t~NRIQUE) : Pido la palabra.para
un ruego.

b PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : i'lene la
pataora el -senor Lianso.

6R. LLANbU (hINiiqUE) : br, Presidente y se-
iets ,epit;enliilUCes. uleieu nacer por cobuac-
Lv uL it; rria auluiicia un ruego a los senores xae-
pieanlLauiLs que nail propuebio la suspension Qe
tiu pirecepis isgiameiLarius, a los elects ae que
peru Valn que b e ue cuentA y se UlscuLa y resueiva
pvr ia .ciuara 0os proyeclos que tesan ei ei oruen
ut uia y que nan e~perauu pacieniemienee por
Iuia ue u;s snia ias a que se nmiuyan en cileno
u 'uen uei Ula. Iiiu e t ia se encuelncra una pro-
pusicion ue iey uei ,tguiu 4e ADogaaos, que re-
orulaieiiulan taimaien a(uiiiWos comites. o nago el
iuego (e que perinitan pow to menos aiscucir esa
j.i uju.-'.&Ui ae iey ani aI ue proceuer a lia alnera-
ciun ae la oraen uei ala.
Rb. .~UT''ARI (EDGARiO): Sr. President: Yo
i~auia peatio ia paiaora anLes que el senor Lianso,
para nacer uIIn uego, pero no tuve oportunicaa
ae expuiar que era para eso, y ia Presicaencia le
uwo ia paiaura ai senor Llanso. Supllco a la Pre-
Sluelncia que wo Lenga en cuenta...

6R. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Presi-
dewcia, oirece sus disculpas al senior Buttari. Efec-
uvamente, no nabia oido al senior Buttari soli-
citar la palabra. Tiene la paiabra el senor Buttari.
SR. BUTTARI (EDGARDO) : Sr. President y se-
iiores Representantes: Quiero aclarar que ,yo









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 7


creia que era quien primero solicit el uso de la
palabra, pero como parece que la Presidencia no
me oy6, fud que concedi6 la palabra al senior Llan-
s6. En la CAmara se esta utilizando el procedi-
miento por via del ruego para tener la prioridad
en el uso de la palabra y yo no tuve la precauci6n
de explicar que era para formular un ruego.

Habia solicitado la palabra en relaci6n con la
solicitud de suspension de preceptos para el tra-
tamiento de la Ley de Retiro Azucarero. El senior
Llans6 dice que el Proyecto de Retiro del Abogado
hace dos semanas que esta esperando para ser in-
sertado en el orden del dia y yo quiero informar
a la Camara que el Proyecto de Retiro de los Ve-
terinarios hace mAs de afio y medio que estA en
esa Mesa y que el Representante que habla ha es-
tado tratando de que se discuta y apruebe en la
CAmara, sin haberlo logrado por haber accedido
a que se trate otros retires. Pero que no estA de
acuerdo de ninguna manera en que se altere el
orden del dia ahora para que se trate ningin otro
retire antes del retire de los Veterinarios. He es-
tado estudiando el Retiro Azucarero y tengo de-
cidido presentarle algunas enmiendas por lo que
me permit anunciar a la CAmara, que si se altera
el orden del dia para discutir el Retiro Azuca-
rero probablemente, con las enmiendas que he de
prsentar, no serA aprobado en el dia de hoy.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Para una cues-
ti6n de orden.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra para una cuesti6n de orden el senior Bra-
vo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sr. President
para que se lea el articulo 106 del Reglamento y
se aplique.

SR. PRESIDENT (DE LEON QARCIA): La Presi-
dencia habia dado la palabra al senior Llans6 y al
sehor Buttari y asi lo manifiesta, porque al am-
paro del Reglamento habian solicitado la palabra
para un ruego a la Camara. Llamada al orden la
Presidencia por el senior Antonio Bravo Acosta,
pone a votaci6n la suspension de preceptos regla-
mentarios.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Perd6neme la
Presidencia, pero dos distinguidos compafieros
han estado hablando al mismo tiempo que la Pre-
sidencia tratando de llevar a mi conciencia algo
que no he podido escuchar, ni tampoco pude es-
cuchar a la Presidencia, per lo que le ruego que
repita sus palabras.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Presi-
dencia informaba a la CAmara que habia conce-
dido la palabra al amparo del Reglamento a los
seiores Llans6 y Buttari que por un ruego a la
Presidencia habian tratado de informal a la Ca-
mara del criteria que tenian sobre la suspension
de preceptos reglamentarios, pero que llamada al
orden la Presidencia, al amparo del Articulo 106


por el senior Bravo Acosta, que no admite discu-
si6n la suspension de preceptos Reglamentarios,
la pone a votaci6n-

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON QARCIA) : Tiene la
palabra el senior Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Oi que la Pre-
sidencia concedi6 la palabra para ruegos. Pero
precisamente ninguno de los dos distinguidos
companieros' lan hecho ruegos; se han limitado a
opinar si tal retire debe ser primero que tal otro.
1 como quiera que cdje en la sesi6n de ayer que
me disponia a proporcionarme los derechos que
me otorga el Keglamento, me decidi a plantear la
cuesti6n de orden.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Al ampa-
ro del Kegiamento y para referirse a la cuest16n
ae orden que planted el senior Bravo Acosta, el
senor Fraiie esca solicitando la palabra con ante-
riordad. La Presidericia de contormidad con el
l egiamento concede la palabra al senior Fraile.

SR. FRAILE (CARLOS): Sr. President y sefio-
res tepresentantes: INuestro distinguido compa-
nero senor Bravo Acosta tiene razon cuando acla-
ia que el Articu'o 10b del Kegiamento impede la
polemica, toaa (ascusibn en relacion con una cues--
tion ae suspension de preceptos r~eglamentaros
cuanao se plantea. Pero es que este Representante
no tiene ei proposito de poiemizar con los compa-
neros que nan soncitaao, en uso de un pertecto
derecho, la suspension de preceptos Reglamenta-
rios. Este Rlepresentante va unica y exclusiva-
mente es a rogarle al companero Jesuis Mlenndez,
Iider de los ooreros azucareros fuera de la Ca-
mara y aentro de la Camara de Representantes,
y aaemas tirmante de esa solcitud, que por ra-
zones que no son del caso exponer y ademas sien-
ao el amDiente favorable para esa legislaci6n, que
es justa y beneiiciosa para discutirse en esta Ua-
mara el proximo lunes, que accedan, a flA de no
nesionar intereses, a retirar e'sa solicitud de sus-
pensi6n ae Preceptos, en, beneficio de los propios
obreros azucareros, porque de 1o contrario nos va-
mos a enfrascar en una series de debates intensos
que al tin y a la postre no van a beneficiar a na-
aIe absolutamente.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Presi-
dencia traslada al senior Jesds Menendez er ruego
del senor Fraile.

SR. FRAILE (CARLOS): Sr. President y sefio-
res Representantes: El motivo en que hemos fun-
damentado los firmantes de la Mbci6n para, soli-
citar de la Cimara la suspension de preceptos re-
glamentarios es conocido por todos los sefiores
Mepresentantes. Se trata de que esta Ley que nos-
otros queremos aprobar esta prActicamente apro-
bada por los sectors patronales y obreros, y en
virtud de disposiciones que se han establecido,
hemos llegado, por fin, despues de muchos afios









8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
i- i i


de lucha que la Caja del Retire est6 funcionando
a trav6s de un Decreto que fue promulgado y que
precisamente en los bancos de la. Minoria se en-
cuentra un amigo nuestro que fu6 Ministro de
Trabajo en aquella oportunidad -el doctor SuA-
lez Rivas- que contribuy6 conjuntamente con
nosotros a que este Reglamento, con el benepla-
cito de hacendados y colonos, se estableciera.

Ahora mismo, se encuentran mas de 250 Dele-
gados en la Capital de la Repiblica, representa-
tivos de mAs de 450,000 trabajadores, que han ve-
nido a esta ciudad para reclamar la aprobaci6n
de esta Ley.

Como quiera que yo estoy seguro de que todos
los companieros Representantes y lideres de los
Comites Parlamentarios que han expresado reite-
radas veces que estan dispuestos a consagrar esta
conquista del proletariado azucarero de mi pais,
acepto gustoso el ruego del compaiero Fraile
consciente de que el proximo lunes todos los com-
pafieros Representantes han de acudir aqui con
un qu6rum nutrido, a fin de que se pueda conver-
tir en realidad esta iniciativa que comprende la
aspiraci6n de mAs de cuatrocientos mil trabaja-
dores azucareros.

Yo solamente le suplico a la Presidencia, que
s6 de su buena disposici6n, que de ser possible se
incluya en la orden del dia, en primer lugar, para
ser discutida el pr6ximo lunes.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Ha sido
retirada a ruego del senior Fralle la solicitud de
suspension de preceptos Reglamentarios, y por
tanto continda la Orden del Dia.

SR. RODRIGUEZ PRIMITIVEO): Pido la palabra
para una pregunta.

BR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
paiabra para una pregunta el senior Primitive
rtoariguez.

SR. RODRIGUEZ PRIMITIVEVO) : Sr. President y
companeros wepresentantes: Al comienzo de esta
iegisiatura nubo de piesentar el modesto Repre-
senLante que habia una Ley complementaria de
la Conscl~ucl1n tendcente a la liquidaci6n de los
censos. lace cerca de, dos semanas tui informado
por ei Fonente ae la Expresada Proposicion de
aey que ia misma naoia sidojavorablemente dic-
tamiiiaaa y entregaaa en tiempo oportuno a ia
secretai a de la fresidencia. Como observe la
irreguiaricad de que Leyes posteriormente pre-
sewlaaas esian mciuiidas en la orden del dia, y he
rtenico la poca tortuna ae que hasta el present
esa Ley no aparezca en ia Urden del Dia, qul-
siera suplicar a la Presidencia me informara cuAl
ha siao el motivo o raz6n por la cual no ha apa-
recido todavia en la orden del dia.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Presi-
dencia i hega al senior Rodriguez informed a la CA-
mara si ya ha sido dictaminada por las dos Co-
misiones a que fue enviada su Proposici6n de Ley.


SR. RODRIGUEZ PRIMITIVEO) : Fu6 dictaminada
por una Comisi6n, pero es prActica parlamentaria
que tan pronto rinda informed una Comisi6n se
ponga en la orden del dia, y dar un plazo deter-
minado, previa aprobaci6n de la CAmara, a la
otra Comisi6n para que dictamine.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Segura-
mente no habra vencido todavia el plazo conce-
dido a la otra Comisi6n para que dictamine, pero
la Presidencia informa al senior iRodriguez que
inmediatamente hard las investigaciorres perti-
nentes para que venga lo mAs rApidamente posi-
ble a la orden del dia correspondiente, de una
pr6xima sesi6n.

SR. RODRIGUEZ PRIMITIVEO) : Muchas gracias,
senior Presidente.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continfia
la orden del dia.

Se va a dar cuenta con la discusi6n de DictA-
menes.

(El Oficial de Actas lee):

Habana, 11 de Noviembre de 1946.
S'. President de la Camara de Representantes.

Se i or :

A los efectos reglamentarios procedente, tengo
el honor de remitirle adjunto, el Dictamen formu-
lado por esta Comisi6n que modifica el Proyecto
de Ley de los Dres. Alfredo Pequeiio y otros re-
lativos a la creaci6n del cargo de "Comisionado
General de Base Ball".

De usted atentamente:

(Fdo.) Alfredo Pequeiio,
President Comisi6n de Cultura y Educaci6n.

A LA COMISION DE EDUCATION

El Representante que suscribe, miembro de esa
Comisi6n, designado para rendir la ponencia re-
lativa al proyecto de ley que a esta indicada Co-
misi6n ha sido enviado para ser, previo su studio
dictaminado en la forma procedente y que fu6
presentado a la CAmara por sus sefiorias doctor
Alfredo Pequefio, Salvador Acosta, Jose A. Diaz,
Alejo Cossio del Pino y C6sar Rivero; en cuyo
proyecto se crea el cargo de Comisionado General
de Base Ball de la Repfiblica de Cuba, con la
regulaci6n de sus funciones inherentes a sus ser-
vicios, se estructura el centro burocratico apro-
piado para el mejor desarrollo de sus actividades
y se establecen impuestos, que, como principles,
no produce erogaci6n al Estado, pues solo para
este surge esa erogaci6n, como subsidiaria, en el
caso de faltar aquellos, confiriendole al MSinisterio
de Educaci6n la obligaci6n de cubrir ese subsidio,
tiene el honor de evacuar, en el sentido siguiente,
dicha









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 9


PONENCIA :

Por ser de absolute conveniencia la existencia
de la aludida ley, por cuanto que, con la vigencia
de la misma se Ilena una necesidad verdadera-
mente sentida que satisface las aspiraciones de
una apreciable cantidad de ciudadanos que espe-
ran la total continuidad y permanencia de las ga-
rantias de integral pureza que deben servir de
basamento al mantenimiento de una instituci6n
tan airaigada en nuestro pueblo como lo es la que
lleva a cabo sus actividades dentro del campo del
deported con el nombre de Base Ball, procede se
dictamine favorabtemente el repetido proyecto de
ley, dado que el mismo seria de absolute efecti-
vidad, haciendole solo la siguiente enmienda:

ARTICULO 11--A fin de dejar equiparada, en
cuanto\a los derechos y. obligaciones que de su
funcionamiento se derivan la Comisi6n Nacional
de Educaci6n Fisica y Deportes, establecida por
el Decreto 409 de 1935, al Negociado Administra-
tivo de asuntos de base ball, que por esta ley se
ceea, se acepta en todas sus parties, para que tenga
toda la fuerza de una ley el contenido textual del
mencionaco Decreto, que se denominarA: Ley
Creadora y Reguladora de la Comisi6n Nacional
de Educaci6n Fisica y Deportes.

Por esta enmienda el articulo 11 del proyecto,
pasarA a ser el 12 y 6ste sera el 13.

La finalidad de que se article este precepto
en la ley consist en que dAndole cumplimiento a
ese objetivo, se logra dear garantizado el cum-
plimiento del articulo cuarto del menclonado pro-
yecto, que adscribe el Negociado administrative
de asuntos de base ball a una Comisi6n creada
por un Decreto y que, en raz6n de tal, puede de-
jarse sin efecto su existencia por otro Decreto,
quedando, con ello sin efectividad el mentado ar-
ticulo cuarto del proyecto de ley que se dictamina.

Despues de lo expuesto debe devolverse a la
Honorable Camara el proyecto que ha sido objet6
de este Dictamen, con la enmienda que se le ha
hecho, para que por este Cuerpo Legislativo se
tome en cuenta en el moment en que al mismp
sea sometido, para su definivitiva consideraci6n.

La Habana, 28 de Octubre de 1946.

(Fdo.) Guillermo Ara.

DICTAMEN:

Reunida la Comisi6n de Cultura y Educaci6n
en el dia de la fecha en sesi6n de segunda con-
vocatoria, adopt el acuerdo de aceptar el anterior
informed, pero modificando el Proyecto de Ley en
cuesti6n, estableciendo un precepto que sera el
articulo XI del mismo y que serA redactado asi:

ARTICULO XI.-A fin de dejar equiparada,
en cuanto a los derechos y obligaciones que de su
funcionamiento se derivan, la Comisi6n Nacional
de Educaci6n Fisica y Deportes, establecida por


1 Decreto 409 de 1935 al' Negociado Adminis-
iativo de asuntos de Base Ball, que por esta ley
e crea se acepta 'en todas sus parties, para que
anga toda la fuerza de una ley, el contenido tex-
aal del mencionado Decreto, que. se denominarA:
,ey Creadora y Reguladora-de la Comisi6n Nacio-
nal de Educaci6n Fisica y Deportes.

En su consecuencia, el articulo XI del Proyec-
,o pasarA a ser Articulo XII y 6ste sera el Ar-
iculo XIII; elevando dicho informed como Dicta-
-nen de esta Comisi6n a la CAmara de Represen-
.antes para su resoluci6n definitive.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Cultura y
Educaci6n a los siete dias del mes de Noviembre
de mil novecientos cuarenta y seis.

Vto. Bno.

Alfredo Pequefio,
President.

Dr. Guillermo Ara,
Secretario.

Habana, 29 de Octubre de 1946.

3,r. President de la CAmara de Representantes.
Sefior.:

A los efectos reglamentarios procedentes, ten-
go el honor de remitirle adjunto, el Dictamen
formulado por esta Comisi6n que modifica la
Proposici6n de Ley del Sr. Pequefio Mejias y otros
creando el cargo de "Comisionado General de
3ase Ball".

De usted atentamente,

(Fdo.) Guillermo Ara,
President de la Comisi6n de Aranceles
e Impuestos.
A LA COMISION DE ARANCELES E
IMPUESTOS

El Representante que suscribe, miembro de es-
ta Comisi6n, designado para rendir la ponencia
relative al proyecto de ley que a esta indicada
Oomisi6n ha sido enviado para ser, previo su es-
tudio, dictaminado, en la forma procedente y lue
.e fu6 presentado a la CAmara por sus sefiorfas:
Dr. Alfredo Pequefo y Jose A. Diaz Ortega, Sal-
vador Acosta Casares, Alejo Cossio del Pino y
C6sar Rivero; en cuyo proyecto se crea el cargo
de Comisionado General de Base Ball de la Re-
piiblica, con la relaci6n de sus funciones inhe-
,'entes a sus servicios, se estructura el centro bu-
rocratico apropiado para el mejor desarrollo de
sus actividades y se establecen impuestos que,
,como principles, no produce erogaci6n al Es-
tado, pues solo para este surge esa erogaci6n
como subsidiaria, en el caso de faltar aquellos, tie-
ne el honor de evacuar, en el sentido siguiente,
dicha









10 1 IMARI0 D9I] SESIONtS DEL A CAMA1lA


PONENCIA:

Por ser de absolute conveniencia la existencia
de la aludida ley, por cuanto que, con la vigencia
de la misma se liena una necesidad verdadera-
mente sentida qde satisface las aspiraciones de
apreciable canticad de'ciudadanos que esperan la
total continuidad y permanencia de las garantias
de integral pureza que deben servir de basamento
y mantenimlento de una instituci6n tan arraigada
en nuestro pueblo como lo es la que lleva a cabo
sus actividades dentro del campo del deported, con
el nombre de Base Ball, procede se dictamne fa-
vorabtemente el repetico Proyecto de Ley dado
que el mismo seria de absolute efectivicad ha-
ciencole solo la siguiente enmienda:

ARTICULO 1l.--A fin de dejar equiparada,
en cuanto a los aerechos y obligaciones que de su
Itincionamlento se derivan, la jomision iNacional
de Laucacion k'isica y Deportes estaolecida por
ei Decreto 4U0 de 1!65, el Negociado Adminis-
trauvo ae asuntos de Base Bail que por esta Ley
se crea, se acepta en tocas sus parties, para que
tenga toda la luerza de una ley, el contenido tex-
tuai ael mencionado Decreto, que se denomlnara:
Ley Ureaaora y Reguladora de la Comision Nra-
clonai ae hiaucacion fisica y Deportes.

Por esta enmienda el Articulo 11 del proyecto
pasaia a ser ei i1 y el 12 sera el 13. La tnaicdaa
ae que se articuie este precepto en ia ley consiste
en que danaose cumplmiento a ese objetvo se lo-
gra uejar garantzauo et cumpumiento del articu-
o1 cuarLo iae mencionaao pi oyecco qe ascribe el
negociato aaministrativo e asuntos de base ban
a una Comision' creaaa por un uLecreo y que, en
razon ae tal puede aejarse sin eiecto su existencia
por otIid Uijetew, queuanuo con eno sin erecLvi--
aaa ei mrellLauo arLicuio cuarto ael proyecto cde ley
que se ulctanmlia. Daspues ae, lo expuesto deDe
Suevoiverse ia ta onorabDe uamara el proyecio
que na siao objeto ae este aictamen, con la en-
inienaa que se ie na ecno, para que por este Uuer-
po jegi'tiaLivo Ue 'iome enl cuenu u en el momento
on que at mismo sea sometiao, para su iaemnluva
consiaeracion.
La Habana 28 de Octubre de 1946.

(Fdo.) Guillermo Ara.

DICTAMEN:

Reunida la Comisi6h de Aranceles e Impues-
tos en session de segunda convocatora, en l dia
ae la tecna, aaopto el acuerdo, por mayoria de.
votos de acepcar ei anterior mtorme, favorable
Sa a Proposicion he Ley del senor Pequenio MLe-
jias y otros, creando el cargo de Comisionado Ge-
neral de base Biall, con la sola modificacion de
establecer un nueVo precepto, que sera el articulo
XI, que dice asi:

ARTICULO XI,-A fin de dejar equiparada,
en cuanto a los derechos y obligaciones que de
.su fpncionamiento se derivan, la Comisi6n Na-


cional de Educaci6n Fisica y Deportes estable-
cida por el Decreto 409 de 1935 al Negociado Ad-
ministrativo de asuntos de Base Ball que por esta
Ley se crea, se acepta en todas sus parties, para
que tenga toda la fuerza de una Ley, el contenido
textual del mencionado Decreto, que se denomi-
nard: Ley Creadora y Reguladora de la Comi-
si6n Nacional de Educaci6n Fisica y Deportes.

En tal virtud, por esta modificaci6n, el Articu-
lo XI del Proyecto, pasarA a ser el 12 y el 12 el 13.

Dicho informed, con la modificaci6n acordada,
queda elevado a la Camara de Representantes, co-
mo Dictamen de esta Comisi6n, para su resolu-
ci6n definitive.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Aranceles
e Impuestds a los veintinueve dias del mes de Oc-
tubre de mil novecientos cuarenta y seis.

Vto. Bno.

(Fdo.) Guillermo Ara,
President.

(Fdo.). Jose M~uiiz,
Secretario.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se va a
dar cuenta con las Enmiendas.

(El Oficial lee tres Enmiendas adicionales at
articulo prmmero, suscritas por el se4or Guillermo
Ara y otra Enmienda agregando un nuevo pd-
rrafo al articulo 11, suscrita por el senior Jose Sud-
rez Rivas.)

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sr. President:
SCuAntos articulos hay que no tengan enmiendas ?

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Presi-
dencia informa a S. S., que todas las enmiendas
son adicionales.

Se pone a discusi6n el Dictamen.

Se conceden dos turnos a favor y dos en contra.
(Silencio.)

No habiendo solicitado ningfin Sr. Represen-
tante la palabra en contra, se pone a votaci6n el
Dictamen.

Los Sres. Representantes que estAn de acuerdo
votaran quesi; los que estan en contra, votaran
que no.
Votaci6n nominal.

(Abandona la Presidencia el Sr. de Le6n Garcia
y la ocupa el Sr. Ducassi Mendieta):

(El Oficial de Actas efectixa la votaci6n.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Falta al-
gin Representante por votar?









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 11
- rl, I- i


Silencio.)

Han votado setenta sefiores Representantes.
Todos que si.

Emitieron sus votos los seiores: Alonso Alvarez,
Alvarez Lefebre, Alvarez Recio, Ara, Aragones,
Armenteros, Bohorques, Bravo Acosta, Buttari,
Camacho, Carbonell Andricain, Codina, Collot,
Cuevas, Curti, Diaz Ortega, Diaz Rodriguez,
Dominguez, Dorta, Ducassi, Escalante, Esteva,
Ferndndez Varela, Ferro, Figueras, Fleites
Diaz, Fraile, Garcia Benitez, Garcia Ibdtiez, Gar-
cia Menocal, Garcia Monte, Garcia de la To-
rre, G6mez Quintero, Gonzdlez Posada, Guas,
Herndndez de la Barca, Herndndez Tellaheche,
SLpez Castro, Luzardo, Llans6, Menindez, Mora,
Muiiz, Ochoa, Oliva, Ordoqui, Pages, Pardo
Machado, Peque6o, Pertierra, Pino Perez, Puen-
tes Rodriguez, Remedios, Rivero Partagds, Ri-
vero Setidn A., Rivero Setien M., Rod6n, Ro-
driguez Rodriguez P., Rojas, Sdnchez Mastra-
pa, Sera, Serrano, Soldevilla, Sudrez Rivas,
Trasancos, Urquiaga Padilla, Valdes L6pez, Vi-
nent, Beltrdn y Ledn Garcia.

SR. PRESIDENT (DUCASSI MENDIETA) : Queda
aprobado el Dictamen.

Se va a pasar a la discusi6n de las enmiendas.

(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA

El Representante que suscribe, en relaci6n con
la Proposici6n de Ley de los sefiores Alfredo Pe-
quefio y ottos sobre la creaci6n del cargo de "Co-
misionado General de Base Ball", tiene el honor
de someter a la consideraci6n de la CAmara, la
siguiente

ENMIENDA ADICIONAL:

ARTICULO PRIMERO.--EI apartado B, del
articulo primero quedari adicionado en la siguien-
te forma:

"No obstante el Comisionado General de Base
Ball no podra desaprobar la celebraci6n de cam-
peonatos de Base Ball en los cuales Se limited por
sus organizadores, el ntmero de grupos que hayan
de competir, ni podra el Comisionado obligar a
que en dichas contiendas participen otros grupos
distintos, aun en el caso de que se anuncie ofi-
cialmente que el grupo vencedor habrd de ser
considerado Campe6n Nacional."

Sal6n de Spsiones, de la Camara de Represen-
tantes, a los 25 dias del mes de Noviembre de mil
novecientos cuarenta y seis.
(Fdo.) Guillermo Ara.

SR. PRESIDENT (DucASSI MENDIETA) : Se pone
a discusi6n la enmienda. Se conceden dos turnos:
una a favor y otro en contra.


(Silencio).

No habi4ndose solicitado la palabra en contra
se pone a votaci6n. Los sefiores Representantes
que esten de acuerdo se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los senores Representantes se
ponen de pie.)

Aprobada.
Se va a dar cuenta con otra enmienda.

(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA

El Representante que suscribe, en relaci6n con
la Proposici6n de Ley ide los seiores Alfredo
Pequefio y otros, sobre la creaci6n del cargo de
"Comisionado General de Base Ball", tiene el ho-
nor de someter a. la consideraci6n de la CaMara,
la siguiente

ENMIENDA ADICIONAL:

El apartado D del articulo primero de la Pro-
posiciOn de Ley quedard adicionatdo en la si-;
guiente forma:

"El Comisionado de Base Ball, no obstante, no
podra. desaprobar las contrataciones que los di-
rectivos y propietarios' de Clubs de Base Ball
[levan a cabo con los jugadores, basado en el hecho
de que a un pelotero se le paga un sueldo mayor
que a otro."

Sal6n de Sesiones, de la Camara de Represen-
tantes, a los 25 dias del mes de noviembre de 1946.
(Fdo.) Dr. Guillermo Ara.

SR. PRESIDENT (DUCASSI MENDIETA) : Se pone
a discusi6n. Se conceden dos turnos: uno a favor
y otro en contra.

(Silencio.)

No habiendose solicitado la palabra en contra
se pone a votaci6n. Los sefiores Representantes
que esten de acuerdo "se servirAn ponerse de pie.

(La mayoria de los seiores Representantes se

ponen de pie.)

Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra enmienda.

(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA

El Representante que suscribe, en relaci6n con
la 'Proposici6n de Ley de los sefiores Alfredo Pe-
quefio y otros, sobre la creaci6n del cargo de









12I I i III II I I I i iIi i E SiIE D E i Iilllll


"Comisionado General de Base Ball", tiene el ho-
nor de someter a la consideraci6n de la Camara
la siguiente
ENMIENDA

ARTICULO lo. inciso G.-El Comisionado de
Base Ball que se crea por esta Ley tendrd fa-
cultad para autorizar el uso y disfrute exclusive
de los nombres y lemas geogrificos y regionales
de la Repfiblica como nombres de Clubes de Base
Ball, tanto profesionales como amateurs. A, estos
efectos el Comisionado de Base Ball abrird un Re-
gistro para la inscripci6n de las concesiones otor-
gadas al amparo de esta Ley, expidiendo los co-
rrespondientes Certificados de Concesi6n que
acrediten este derecho,

Los expedientes iniciados al amparo de legis-
laciones anteriores serin remitidos por el funcio-
nario correspondiente al Comisionado de Base
Ball, para su resoluci6n, debiendo de realizarse
esta de acuerdo 0on la fecha de su presentaci6n
inicial.

Las concesiones otorgadas al amparo de legis-
laciones anteriores conservarAn en el nuevo re-
gistro sus derechos de prioridad.

El Comisionado de Base Ball reclamarA de los
organismos oticiales correspondientes todos los
antecedentes y expedientes a que se refiere la
present Ley y resolverd dentro de los 30 dias
siguientes a la promulgaci6n de la misma todos
los casos sometidos a su consideraci6n.
(Fdo.) Dr. Guillermo Ara,

SR. PRESIDENT (DucAsSI MENDIETA): Se pone
a discusi6n. Se conceden dos turnos: uno a favor
y otro en contra.

(Silencio.)

No habi6ndose solicitado la palabra en contra,
se pone a votaci6n. Los sefiores Representantes,
que est6n de acuerdo se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los seiores Representantes se
ponen de pie.)
Atprobada.
Se va a dar cuenta con otra enmienda.

(El Oficial de Actas lee):
A LA CAMERA
En relaci6n con los Dictamenes producidos por
las Comisiones de Cultura y Educaci6n y de Aran-
celes e Impuestos sobre la proposici6n de Ley del
Representante senior Alfredo Pequefio y otros,
creando el cargo de Comisionado General de Base
Ball de la Repfblica, el Representante que sus-
cribe, y en relaci6n con el nuevo Articulo 11, que
por dict6menes referidos se someten a la conside-
raci6n de la Camara, present la siguiente


ENMIENDA ADICIONAL

Agregando un nuevo parrafo al final del Ar-
ticulo 11 al siguiente tenor:
No obstante la Comisi6n o cualesquiera otros
funcionarios en general, no podrin actuar dentro
de la 6rbita de las actividades reguladas por la
Ley de 8 de agosto de 1919, salvo en lo que en la
misma se disponga; ni podrin impedir a las per-
sonas o entidades propietarias de edificios espe-
cialmente construidos, para especticulos de de-
portes de acuerdo con la citada Ley hasta la fecha,
el disfrute de los beneficios del Articulo V de la
misma.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Represen-
tantes, a 4 de diciembre de 1946.

(Fdo.) Jos6 Sudrez Rivas.
SR. PRESIDENT (DUCASSI MENDIETA) : Se pone
a discusi6n. S.e conceden dos turns: uno a favor
y otro en contra.

(Silencio.)

No habi6ndose solicitado laxpalabra en contra
se pone a ,votaci6n. los sefiores Representantes
que est6n de acuerdo se servirAn ponerse de pie.

(La mayoria de los senores Representantes se
ponen de pie.)

Aprobada.

Se va a dar lectura al Proyecto tal como ha
quedado aprobado.
Habiendo quedado aprobado el Proyecto iacuer-
da la Camara remitirlo directamente al Senado?

(Selales afirmativas.)

Acordado.

Se va a dar cuenta con el siguiente dictamen.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, 22 de Noviembre de 1946.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Se fior :
A los efectos reglamentarios tengo el honor de
remitirle el Dictamen acordado por mayoria de
votos, en sesi6n celebrada por la Comisi6n de
Justicia y C6digo de este Cuerpo Colegislador el
dia veinte de los corriente, .modificado a pro-
puesta del Representante senior Enrique Llans6,
la Ley No. 2 de 26 de abril de,1943 que se con-
trae al "Seguro del Abogado".
De usted atentamente,
Dr. Enrique Llans6 Ord6Sez.


DIARIO DE SESIONES DR LA CAMERA


12








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 18


INFORMED DEL PONENTE DR. CARLOS AL-
VAREZ RECIO A LA COMISION DE
JUS.TICIA Y CODIGOS

El Representante que suscribe, designado Po-
nente para informar en relaci6n con la proposi-
ci6n de ley del Representante Dr. Enrique Llans6,
que modifica la Ley No. 2 de 26 de abril de 1945,
que cre6 la Instituci6n del "Seguro del Abogado",
tiene el honor de emitir la siguiente

PO NENCIA :

Recomendar a la Comisi6n de Justicia y C6-
digos que emita un Dictamen favorable a la
present proposici6n de Ley del doctor Enrique
Llans6 Ord6fiez, habida cuenta de que la misma,
sustituyendo la Ley No. 2, de 26 de abril de 1945
que cre6 la instituci6n del "Seguro del Abogado",
viene a llenar algunas lagunas e insuficiencias
de la legislaci6n. vigente, las cuales han podido
apreciarse sobre la march al enipezar a funcio-
nar, con bastante exito, la instituci6n que dicha
iniciativa creara, siendo el mismo el resultado de
la experiencia y del studio documentado de la
cuesti6n que ha realizado el Presidente de la Co-
misi6n a que me dirijo, que lo es a la vez de la
,Comisi6n del Seguro del Abogado que con tanto
exito viene funcionando.

En la nueva iniciativa se trata de allegar nue-
vos fondos a la Caia, ampliando el sistema de re-
caudaci6n que no grava en nada a terceros, sino
por el contrario, a los propios letrados benefi-
ciados, recogiendo en la misma, ademAs, precep-
tos del Reglamento dictado por el Ejecutivo y
concediendo un termino de treinta dias a partir
de la vigencia de la nueva Ley para que los pocos
letrados que no hubieren, por distintas causes,
obtenido los beneficios de la Ley anterior, pue-
dan hacerlo ahora, por la cual estan clamando.

En tal. virtud, reitero a la Comisi6n el ruego
de que emita un Dictamen favorable, pero, no
obstante, la Comisi6n resolvera.

S,al6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia
y C6digos de la CAmara de Representantes, a 20
de Noviembre de 1946.
(Fdo.) Dr. Carlos Alvarez Recio,
Ponente.

DICTAMEN
Vistas por la mayoria de la Comisi6n de Jus-
ticia y C6digps de este Cuerpo Colegislador, en
sesi6n de segunda convocatoria celebrada en el
dia de hoy 21 de noviembre de 1946, la proposi-
ci6n de ley que con fecha diez de los corrientes
someti6 a la consideraci6n de la CGmara de Re-
presentantes senior Enrique Llans6 y otros, mo-
dificando la Ley No. 2, de 26 de abril de 1945
sobre la Instituci6n del "Seguro del Abogado";
y la ponencia presentada, por el senior Carlos Al-
varez Recio recomendando se imparta aprobaci6n
por la Comisi6n en el sentido de recomendar al


pleno de la CAmara sea aprobada la referida pro-
posici6n de Ley, se acuerda: hacer suya como
Dictamen la ponencia del senior Alvarez Recio y
como tal elevarlo para. consideraci6n de la CA-
mara, recomendAndole que de tenerlo a bien, im-
parta su aprobaci6n, sin modificaciones a. la pro-
posici6n de Ley del senior Enrique Llans6, y otros,
que motiva el present Dictamen.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia
y C6digos de la CAmara de Representantes, a 21
de noviembre de 1946.

(Fdo.) Enrique Llans6,
President de la Com. de Justicia y C6digos.

Dr. Eduardo L6pez Deustuc,
Secretario.

(Abandona la Presidencia el Sr. Ducassi Men-
dieta y la ocupa nuevamente el senior de Le6n
Garcia.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se pone a
discusi6n el Dictamen. Se conceden dos turnos a
favor y dos en contra.
(Silencio.)

No habi6ndose solicitado ningin turn en con-
tra, se pone a votaci6n en forma nominal. Los
que estAn de acuerdo, votarAn que si; los que est6n
en contra, votaran que no. La aprobaci6n del dic-
tamen implica la del Proyecto.

(El Oficial de Actas efectia la votaci6n.)
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Falta al-
gun Representante por votar?
(Silencio).
Han contestado 69 sefiores Representantes.
Emitieron sus votos, los seiores: Alonso Alvarez,
Alvarez Lefebre, Alvarez Recio, Ara, Armente-
rosi Bohorques, Bravo Acdsta, Buttari, Cama-
ch)o, Collot, Curtz, Cuevas, Curti, Diaz Ortegif,
Diaz Rodriguez, Dorta Duque, Escalante, Este-
va, Ferndndez Varela, Ferro, Figueras, Flei-
tes, Fraile,Garcia Benitez, Garcia Ibdiez, Gar-
cia Menocal, Garcia Montes, G6mez Quintero,
Gonzdlez Posada, Guas Incldn, Guerrero, Her-
ndndez de la Barca, Herndndez Tellaheche, Ja-
comino, L6pez Castro, Luzardo, Llans6, Mendn-
dez, Mora, Ochoa, Oliva, Ordoqui, Pag6s, Par-
do Jimnnez A., Pardo Machado, Paydn, Peque-
io, Pertierra, Pino Perez, Puentes Rodriguez,
Remedios, Rivero Partagds, Rivero Seti6n A.,
Rivero Setien M.; Rodes, Rod6n, Rodriguez P.,
Rojas, Sdnchez Mastrapa, Sera, Serrano, Sol-
devilla, Sudrez Rivas Trasancos, Urquiaga Pa-
dilla, .Valdes L6pez, Vinent, Beltrdn y Le6n
Garcia.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Queda
aprobado la totalidad del Dictamen y el Proyec-
to de Ley.








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
---=- --


(El Oficial de Actas da lecture al Proyecto, tal
como qued6 aprobado).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) :' Acuerda
la CGmara remitirlo al Senado?

(Sefiales afirmativas)

Acordado.

Continfa el orden del dia.

SRA. SOLDEVILLA (DOLORES) : Sr. President:
Pido la palabra, para un ruego.


el Congress de la Repiblica debe desaparecer. Le
contestaremos el Editorial en la forma que co-
rresponda haciendo las declaraciones pertinentes
y demostrando que el Congreso de la Repdblica
esta al servicio del pueblo, hoy como ayer, como
lo ha demostrado en 6sta y en las otras legisla-
turas.

Continda el orden del dia.

(Aplausos).

(El. Official de Actas lee el Dictamen marcado
coni el nimero tres del orden del dia).


SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : Tiene la Se va a dar lectura a las enmiendas>
palabra la Sra. Soldevilla.


S,RA. SOLDEVILLA (DOLORES) : Sr. President y
Sres. Representantes: Queria hacerle un ruego y
una pregunta al Presidente de la Camara, en re-
laci6n con la Revista "Carteles", en el sentido de
saber si la Presidencia ha leido un editorial pu-
blicado en el dia de hoy ,que contiene un mentis
total de, la actuaci6n de trabajo de esta Camara
de Representantes que tiene una legislature ac-
tual que, al parecer mo1esto de la Representante
que habla, es una legislature de trabajo de en-
vergadura y de consistencia revolucionaria, de
unidad dentro del\hemiciclo, asi es que yo le rue-
go al compafiero Presidente de la C6mara, queri-
do doctor Rub6n de Le6n, como Presidenta que
soy de la Comisi6n de Publicidad de este Cuerpo
Colegislador, que 61 haga unas declaraciones o
una carta piblica al Directoy de "Carteles", se-
fior Alfredo T. Quilez, donde le diga, para su co-
nocimiento, todas las labores realizadas desde el
inicio de la legislature.

Realmente siento estas palabras como una pro-
testa seria, que quiero que recoja el Cuerpo de la
Camara de Representantes, porque no es que la
prensa tenga libertad para que de eea libertad
se pase, compafieros Representantes, y.se digan
cuestiones injuriosas a un Coinil : c. que esta en
este moment trabajando como no ha trabajado
durante muchos afios anteriores.

Asi es que 6ste es mi ruego al compafiero Pre-
sidente de la Camara.

(Aplausos).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Presi-
dencia informa a la Camara, aceptando el ruego
de la Representante sefiora Soldevilla, que electi-
vamente ha leido el articulo de referencia, Edi-
torial de "Carteles", y consider que es algo tan
injusto que la Presidencia de la Camara se ve en
la obligaci6n, como seguramente lo hard el Pre-
sidente del Senado, de contestar los ataques in-
justos que hacen al Congreso de la Repdblica.

Realmente, tal parece -y asi lo hard saber al
pueblo de Cuba- que ese articulo esta dirigido,
o el que di6 esa idea, a aquellos que piensan que


(El Oficial de Actas lee una enmienda suscri-
ta por el seaor Buttari y otra suscrita por el se-
"., Ara).

Se pone a discusi6n el Dictamen; se conceden
2 turnos a favor y 2 en contra.

(Silencio).

No habi6ndose solicitado la palabra en contra,
.e poue a votaci6n nominalmente. Los que est6n
confc.rnmes, votarSn que si; los que est6n eh con-
tra, votarin que no. La aprobaci6n del Dictamen
implica la del Proyecto con la excepci6n de los
arLiculcs afectados por enmiendas.

(Comienza la votaci6n nominal).

SR. GARCIA BENITEZ (JUAN J.) : Sr. President
pido la palabra, para una cuesti6n de orden.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra S. S.

:; GARCIA LN J. LZ (JUAN J.) : Sr. President
y sefiores Representantes: Es para solieitar que
per la Camara se acuerde declarar permanente
esta sesi6n.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA,) : Lo acuer-
da !a Camara?

(Seiiales afirmativas).

Aprobado.

(Continca la votacidn).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Falta al-
i'tin senor Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 64 sefores Representantes.

Emitieron sus votos a favor, los sei~ores: Alvarez
Lefebre, Alvarez Reeio, Ara, Armenteros, Bo-
i., 11, ... Bravo Acosta, Buttari, Camacho, Co-
dina; Coltot, Cuevas, Curti, Diaz Ortega, Dor-








DIARIO DE SESJONES DE LA CAMERA


ta, Escalante, Esteva, Ferndndez Varela, Fe-
rro, Fleites, Fraile, Garcia Benitez, Garcia Ibd-
iez, Garcia Mehiocal, Garcia Montes, 'G6mez
Quintero, Guas Incldn, Guerrero, Herndndez
de la Barca, Herndndez Tellaheche, Jacomino,
L6pez Castro, Luzardo, Llans6, Menendez, Mo-
ra, Ochoa, Oliva, Ordoqui, Pag6s, Pardo Jim6-
nez A., Pardo Machado, Paydn, Pequeoio, Per-
tierra, Pino Perez, Puentes Rodriguez, Reme-


dios, Rivero Partagds, Rivero Setid6 A., Rive-
ro Setien M., Rodas, Roddn, Rojas, Scnchez
Mastrapa, Sera, Serrano, Soldevilla, Sudrez Ri-
vas, Trasancos, Urquiaga Padilla, Vinent, Bel-
trdn y Le6n Garcia.

No hay qu6rum. Se levanta la sesi6n.

(Eran las 6 y 35 p. m.).


15


















































EDITORIAL PUBLICITAS
IEVILLAGIGEDO 12
TELF. M-7463
HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs