Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01677
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01677
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


DIARI


DE


SESI


DE LA


CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO PRIMERO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE
VOL. LXXXIII. [ L HABA NA Nun. 23


Sesi6n Ordinaria de Noviembre 20 de 1946


PRESIDENT: I

SECRETARIOSC


Sr. Ruben de Ledn Garcia.
Sr. Manuel Orizondo Caraballe.
SSr. Sebastian Beltrin Moreno.


SUMARIO
A las cuatro p.m. la Presidencia dispuso se comprobase el qu6rum y al responder al pase de list efectuado oeheno
ta seiores Representantes, declar6 abierta la sesi6n. \(Pag. 2). Lectura del Aeta de la sesi6n ordinaria de
f.icha, dieciocho de los corrientes, la que fu6 aprobada en votaci6n ordinaria y sin modifiicaciones (Pag. 2).
El senor Urquiaga Padilla us6 de la palabra, expu;o que al decursar los quince dias que concede el articulo
treinta y uno de la Ley de Relaciones entire los Cuer ~os Colegisladores y el Gobierno, a la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos para que emita Dictamen sobre el Proyeeto de Presupuestos, no lo ha hecho, agregando
que los cuaderncs del mismo habian sido retirados del edifiicio, haciendo su m6s formal protest, y en nom-
bre del Comit6 Parlamentario del Partido Liberal, rog6 a la Presidencia se dirija al Presidente de la Oomisi6n
de Hacienda y Presupuestos, conminAndola a que dentro de un plazo de veinte y cuatro horas, en cumplimiento
del articulo treinta y uno, emita el Dictamen y en su defecto, se design una Comisi6n Especial pala que die-
tamine el Proyeeto de Presupuestos. (PAg. 3). Us6 d la palabra el senior Pardo Jim6nez A., despu6s de apoyal
al sefior Urquiaga Padilla, hizo jpnsideraciones alre dedor del Proyeeto de Presupuestos, siendo interrumpido
por los sefiores Carbonell Andricain y Curti, -conti au6 en el uso de la palabra ei senior Pardo Jim6nez, siendo
interrumpido per el seiior Pardo Machado, en su carhcter de lider del Partido Republicano declar6 que, la Co,
misi6n de Hacienda y Presupuestos habia sido citada para la noche de mafiana, a fin de convocarla y dar cuenta
con la ponencia al Proyecto General de Presupuestos y redactar la misma, por lo cual desde el dia de ayer ha-
bian sido retirados del edificio los correspondientes cuadernos. (PAg. 3). La Presidencia expuso que el senior
Pardo Machado estimaba resuelta la cuesti6n planteNda por el senior Urquiaga Padilla, ya ue estima eumplida
la Ley de Relaciones, en lo que se refiere al articulo treinta y uno (PAg. 5). El senior Bra; costa pregunt6


ES









2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA

a la Presidencia si el Ejecutivo habia publicado el Proyecto de Presupuestos. (Pag. 6). La Presideneia expuso
que el Proyecto General de Presupuestos de la Naci6n habia llegado a tiempo y no ha podido observer st
fueron o no publicados. (PAg. 6). El senior Bravo Acosta pregunt6 a la Presidencia que si habia sefialado fe-
cha para que la Comisi6n de Gobierno rinda su informed reglamentario, exponibndole 6sta que en el dia de hoy
se reunir& dicha Comisi6n la que rendirh el informed mensual que determine el Reglamento. (Pag. 6). Lectura
de un Mensaje del Ejecutivo Nacional sobre la Ley No. veinte y ocho de mil novecientos cuarenta y uno,
para abonar los aumentos a Veteranos de la Independencia y Empleados Pdblicos, disponiendo la Presidencia
su paseo a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos y se imprima y repartan copies. (PAg. 6). El senior Rod6n
daelar6 que seria contrario al Mensaje en todo memento. (Pag. 6). Lectura de un Proyecto de Ley del Se-
nado. autorizando la inversi6n durante un period de cuatro aflos de la suma global de euarenta y un millones
vointid6s mil pesos que se aplicarA a la ejecuci6n de mejoras generals consignadas en la Ley, se remiti6 a
studio de las Comisiones de Hacienda y Presupuestos, Obras Pfblieas y Asuntos Provineiales y Municipa-
lea (PAg. 7). Lectura de Proposiciones de Ley, que pasaron a studio de las Comisiones Permanentes (Pag. 7).
Lectura de una Petici6n de Datos al Ejecutivo National del seofor L6pez Castro, relative al beneficio que
haya reportado ]a venta de aficares y despu6s de explicada por su author fu6 aprobada en votaci6n ordinaria.
Lectura de Dictimenes, acordAndose imprimirlos, repartir copias e incluirlos en un pr6ximo Orden del Dia.
(PAg. 7). La Presidencia en cumplimiento del Orden del Dia someti6 a votaci6n nominal las modificaciones
introducidas por el Senado, al Retiro Odontol6gico siendo aprobadas por ochenta y tres votos a favor y ninguno
en contra, elevvandose el Proyecto de Ley al Ejecutivo Nacional a los efectos constitucionales. (P'g. 11).
E qplicaron sus votos los sefores Curti, Cremata, Guas InleMn y Urquiaga Padilla. (P6g. 11). La Presidencia
ro zon6 su voto por escrito. (Pag. 13). Sin debate y en votaci6n nominal previa lectura de las modificaciones
introducidas por el Senado al "Retiro de Obreros y Empleados Tabacaleros", por ochenta y cinco votos a
flavor y ninguno en contra, fu6 aprobado elevAndose el Proyecto de Ley al Ejecutivo Nacional a los ,efectos
cnstitucionales. (Pag. 13). Explicaron sus votos los sefiores Bravo Acosta y Cremata. (Pag. 14). El senior
I Azaro Poeia expuso que traia un Mensaje de gratitud de los trabajadores del ramo der tabaco a la Camara
)or la. aprobaci6n de dicho Proyecto de Ley. (Pag. 15). El senior George us6 de la palabra en relaci6n con las
nanifestaciones de la tribune pfiblica. (Pag. 15). Los sefiores Curti, Urquiaga Padilla, Martinez Fraga y
Dorta Duque explicaron sus votos (PAg. 161). El solicitar el senior Rod6n se declarase permanent la sesi6n,
el senior George hizo amplias manifestaciones do car cter reglamentario sobre' dicho particular, intervinieron,
haciendo aclaracioeges los seiores Bravo Aeosta, Llans6, BeltrAn y la Presidencia. (Pag. 16). Los seiiores Ara
y Diaz Rodriguez rogaron a la Presidencia diese. porterminado el asunto (Pag. 18). A petici6n del seolor Llan-
s6 so di6 leetura al articulo sesenta y tres del Reglamento (PAg. 20). Al disponer la Presidencia se sometiese
-a votaci6n nominal, el sealor George solicit el uso dela palabra y estando en ella dieron las site p.m. hora
erglamentaria y al no haber sido prorrogada la sesi6n la Presidencia levant6 la misma.


SjR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se va a SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se va a
comprobar el quorum. dar cuenta con el Acta de la Sesi6n anterior.


(El Oficial de Aetas efectia el pase de lista),

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) H Han res-
pondido al pase de lista 77 Sres. Representan-
tes.


(El Oficial de Actas comienza la lecture del
Acta correspondiente a la Sesi6n ordinaria cele-
brada el dia 18 de Noviembre de 1946).

SR. IGLESIAS (MARTIN A.): Sr. President:
tengo gran interns en escuchar la parte del Acta


Respondieron al paseo de lista los senores Repre- referente al *homenaje rendido, en el dia de ayen
sentantes. Aldereguia, Alonso Alvarez, Alvarez por este Cuerpo Colegislador, al Presidente de la
Lefebre, Alvarez Reio, Ara, Aragonds, Bisb, Camara de los Comunes del CanadA, y el Sr. lo-
Bohorques, Bravo Acosta, Camacho, Camejo, cutor ha saltado esa part.
Canut, Codina, Cossio, Cremata, Cruz, Curti, PR ENTE ( LEON ARCIA): El -
)idaz Ferndndez, Domnnguez, Dorta, Ducassi, SR PRESImENTE (DE LEON GARCoA) : El locu-
Esteva, Ferndndez Martinez, Ferndndez Vare tor informa que ha side leida, pero que no pudo
la, Figueras, Fleites, Garcia Benitez, Garcia ser escuchada por los Sres. Representantes en-vir-
Ibdaez, Garcia Menocal, Garcia Montes, Ga- tud de que al l1egar a esa parte no estaban fun-
cla de la Torre, Gomez Quintero, Gonzdlez Po- cionando los alto-parlantes. Contifua la lecture.
sada, Guas Incldn, Guerrero, Herndndez de la (El Os a la le a
ffarca, Hernandez Teitehteche, Igleszas Abreu, (El Oficial ae Actas termina la lecture del
Infantry. Ldpez Castro, Ldpez Deustua, Luzardo, i Acta).
Llansd, Martin, Mata, MuAiz, Ochoa, Oliva, Or-
doqui, Pages, Pardo Jimenez A., Pardo Macha SR PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : ,Se aprue-
do, Peia, Pequeio, Perez Carrillo, Pertierra, Pi-a el Acta?
no Martinez, Pino Perez., Puentes Rodriguez,
Remedies, Rio, Rivero Partagds, Rivero Setidn (Senales afirmativas).
A., Rodon, Rodriguez Menindez, Sdnchez Mas-
trapa. Sera. Serrano, Soldevilla, Sudrez Rivas, Aprobada.
TrasancoR. Urauiaga Barberena, Urquiaga Pa.
dilla, Valdds L6vez, Vinent. Vivero, Zayas Ba. Sr. Urquiaga (Carmelo): Pido la palabra pa-
zdn, Orizowdo. Beltrdn. y Le6n Garcia. ra una informaci6n.

Hay quorum. Se abre la sesi6n. Sr. President (de Le6n Gareia): Para una

(ran las 4 y 25 p.) informaci6n, tiene la palabrai el Sr. Carmelo Ur-
(Eran las 4 y 25 p.m.) quiaga.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA _

SR. URQUIAGA (CARMELO) : Sefior Presidente y de los que nos sentimos justamente indignados y
sefiores Representantes: En realidad, la informa- adoloridos por este procedimiento.
ci6n no la voy a solicitar directamente del senior
President de la Camara, porque la informaci6n, SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Pido la palabra.
como quiera que se trata de un hecho pd'blico, lo
que require es que sea contestada por quienes SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : Tiene la
pudieran hacerlo y que creo no se encuentran aqui palabra el Sr. Pardo 'Jimenez.
presents. La informaci6n es reference a un he-
cho ins6lito que merece censuras y que a su vez SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Es tan cierto
debe ponernos sobre aviso por las repercusiones lo manifestado por el distinguido compafiero se-
que pudiera tener en el future. El dia dos de es- fior Carmelo Urquiaga, en representaci6n del Co-
te mes lleg6 aqui el Ante-proyecto. de Presupues- ; mit Parlamentario del Partido Liberal, y tan gra-
tos que envi6 el Sr. President de la Repdblica, ve la situaci6n que se crea, no ya a esta Minoria
en curnmlimiento de preceptos Constitucionales. Se solamente, sino al pals, que lo estimo con un pro-
habl6 de conceder uni plazo mAximo a la Comisi6n p6sito bien dirigido, lo estimo product de una. in-
de Hacienda y Presupuestos para que rindiera su, tenci6n manifiesta que hace presumir que el pro-
ponencia y votos particulares, si las hubiese, a p6sito efectivo del Gobierno es que no haya Pre-
mas tardar el !unes 18 de este mes, que fu6 ayer, supuestos en el pr6ximo afio fiscal y afinco en
precisamente. La flamante y reci6n estrenada Ley mi pensamiento este criterio despu6s del anAlisis,,
de Relaciones entire ambos Cuerpos Colegisladores aunque breve pero consciente que he hecho de
y el Poder Ejecutivo, en su articulo 31 express algunos de los apartados del Anteproyecto de Pre-
que inmediatamente que se recibe el anteproyec- supuestos, ya que se compete en ese anteproyecto
to de Presupuestos de la Naci6n, la funci6n mAs de Presupuestos el enorme error de desorganizar
important que ha de llenar el Congresol de la Re- de una manera premeditada los servicios funda-
piblica es que se envie a la Comisi6n de Hacien- mentales del Estado. Y respect al Ministerio de
da y Presupuestos, la cual deber, dictaminar en Salubridad, a grQsso modo solamente con anunciar
un plazo de 15 dias. Pues bien, se enviaron los este error fundamental, se infiere que el Gobier-
Presupuestos a la Comisi6n de Hacienda y Pre- no tiene el prop6sito de administrar en 1947 sin
supuestos y han transcurrido con excego esos 15 presupuestos, porque no es 16gico presumir que se
dias y para asombro de todos nosotros y. just re- puedan suprimir las consignaciones para los en-
celo en torno a estas actuaciones, ni siquiera se fermos de los hospitals del interior de la Repi-
ha citado a la Comisi6n de Hacienda y Presupues- blica, la consignaci6n para las medicines, y los de
tos, para dar cuenta de la Ponencia y poder dis- 'os gastos generates de esos hospitals. Y no se me
cutir sobre ella; es mas, desde hace various dias vaya a decir que se trata de transformar el sis-
se han sustraido de las oficinas de este Capitolio, temna anterior,. el sistema de 44 afios de Repfbli-
seguramente por quienes pueden hacerlo, los cua- ca para hacer que los hospitals tengan consigna-
dernos contentivos del ante-proyecto de Presu- cones centrales en el Ministerio de Salubridad'
puestos. En nombre de esta Minoria Liberal, quie- porque ello implicaria de inmediato' la conclusion
ro formular mi mas formal protest por esta ac- de que directamente del Ministerio de Salubridad
tuaci6n que nos coloca en un piano de indefensi6n Y a trav6s del control de SaTuEri-ad, no se podrian
y que parece que trata de sentar nuevas normas distribuir diariamente, semanalmente y a su vez
de anarauias en nuestro trabajo. Yo ruego al se- en todos los t6rminos en que tienen que funcionar
flor Presidente de la Camara, -y siel Sr. Presi- los hospitals del interior, las cantidades suficien-
dente no se considerara con fuerzas para ello, que tes para sus sostenimientos, porque quebraria to-
s6 las tiene sobradas- que se di-ija al Presiden- do intent de buena voluntad de los directors de
te de la Comisi6n de Hacienda v Presupuestos y hospitals cuando para darle medicines a los en-
que lo conmine a cumplir su obligaci6n y que si fermos de los hospitals del interior que se en-
eh un plazo de 274 horas no ha emitido su dicta- cuentran alejados de la Habana, de aqui tengan
men, se design una Comisi6n Especial que lo ha- que mandar las consignaciones para poder surtiri
ga a la mayor brevedad possible de tiempo. No a esos hospitals de lo que es necesario para dar
queremos penPar que se oculta un prop6sito para cabida a los enfermos. Vemos tambi6n la desorga-
que no hubiese tiempo material de conocerlo y nizaci6n que se pretend hacer en el Ministerio
discutirlo, pero, en honor a la verdad, no, veo dis- de Educaci6n, donde se le quita a todos los cen-
culpa para esto ni que de manera inmediata pue- tros docentes del interior, para incluirlos en un
da haber soluci6n, torque si en las 24 horaq no se solo centro de la Habana, como quien dice para
ha citado a la Comisi6n para que informed, quiere que los catedrAticos del interior no tengan sus con-
esto decir que ni para la semana que viene, que signaciones fijas y tengan...
es la f'tima en que nueden discutirse los Presu- I
puestos, tendremos la correspondiente ponencia SR. CURTI (SEGUNDO): Me permit una inte-
de esa Comisi6n. rrupci6n el compafiero, con la venia de la Presi-
dencia?
Por tanto, formulo mi mis formal protest y
ruego a la Presidencia de la CAmara que consi- SR. CARBONELL (NESTOR) : Me permit el com-
derando la gRavedad extraordinaria que envuelve pafiero Pardo Jim6nez una interrupci6n?
el procedimiento. sugiera medidas y si no se lo
someta al pleno de la Camara, para tranquilidad SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : La Pre-








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


sidencia inform a los sefiores Representantes que
concedi6 la palabra al senior Pardo Jimenez, por-
que estimaba que iba a hacer pronunciamientos
en relaci6n con lo informado por el lider del Par-
tido Liberal, pero la Presidencia observa que son
continuadas las interrupciones que se solicitan del
senior Pardo Jim6nez, y la Presidencia lament
no poder conceder el uso de la palabra para ta-
les interrupciones. Al propio tiempo la Presiden-
cia ruega al senior Pardo Jim6nez que concrete
su pensamiento, por cuanto no estamos en el tri-
mite de discusi6n de los presupuestos.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Yo le suplico a
los compafieros que no me interrumpan, por cuan-
to estoy haciendo una aclaraci6n y para funda-
mentarla tengo que utilizar los argumentos que
vengo exponiendo, los que seguramente me lleva-
ran a una conclusion, precisamente a la que yo
quiero llegar.

SR. CARBONELL (NESTOR) : Me permit una in-
terrupci6n el senior Pardo Jim6nez, con la venia
de la Presidencia.

SR. PRESIDNTE (DE LEON GARCIA): El senior
Pardo Jim6nez no debe ser interrumpido.

SR. CARBONELL (NESTOR) : Es para formular-
le una pregunta a la Presidencia, por lo que he
solicitado la interrupci6n del senior Pardo Jime-
nez.

SR.. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Con much
gusto accedo a la interrupci6n.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el senior Carbonell.
SR. CARBONELL (NESTOR): El Representante
que habla desea conocer a trav6s de la Presiden-
cia si esti a debate el ante-proyecto del presu.
puesto. Yo he escuchado las palabras de protest
del senior Urquiaga denunciando a la Camara la
forma irregular en que se desenvuelven los tra-
bajos por el Ponente designado por la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos; pero es lo cierto, que
ahora el Representante Pardo Jim6nez, comienza
a discutir y analizar los cuadernos presupuesta-
les, que no estAn a debate, y se extiende en sus
studios a los Ministerios de S;alubridad, Educa-
ci6n y otros, situAndose fuera del orden regla-
mentario y de lo propuesto por el doctor Urquia-
ga. Yo justifico la protest del leader liberal Ur-
quiaga por entender que los cuadernos, presupues-
tales no deben sacarse fuera del Cuerpo en que
se discute, sino que deben permanecer aqui, a la
vista y disposici6n de los sefiores Representantes.
Son estas consideraciones las que me llevan a so-
licitar de la Presidencia y del Representante Par-
do Jim6nez, que concrete sus palabras alrededor
de lo que ha consignado -sobre la forma. irregu-
lar de trabajo en los cuadernos presupuestales-
el compafiero Urquiaga.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continia
en el uso de la palabra el senior Pardo JimBnez.


SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Yo estoy ha-
ciendo una aclaraci6n, que estimo sustancial en
los instances en que la CAmara est& debatiendo
para el interns pi'blico. Ahora bien, para llegar
a concretar esa aclaraci6n he estimado necesario
exponer los arguments que vengo exponiendo.

SR. CURTI (SEGUNDO) : Me permite una inte
rrupci6n el compafiero, con la venia de la Presi-
dencia?

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Con much
gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra para una interrupci6n el senior Curti.

SR. CURTI (SEGUNDO): Me parece muy bien
que los bancos de la minoria constantemente es-
t6n atentos a los efectos de hacer hincapi6 sobre
su condici6n oposicionista. Me parece tan natural
y 16gico, que ya me parecia extraiio que transcu-
rrieran unos cuantos dias sin que los miembros
de la Minoria no alzacen su voi para hacer la cri-
tica del gobierno del Presidente Grau.

Cuando el Sr. Urquiaga pidi6 hacer uso de la
palabra se refiri6 concretamente a la Presidencia
y a' los restantes integrantes de la CAmara de Re-
presentantes sobre los cuadernos del presupues-
to. Pero no me negarA el compafiero Pardo, Jim-
nez de que se ha salido un tanto de su enunciado.
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Me he entrado
un tanto.

SR. CURTI (SEGUNDO) : Yo le rogaria al dis-
tinguido compaiero Pardo Jim6nez que reservase
sus mayores y mejores energies para hacer la cri-
tica del presupuesto en el moment oportuno y que
nos hiciese la altisima gracia de seguir escuchan-
do a trav6s del official correspondiente el curso del
orden del dia; ya que en su oportunidad vamos a
tener, desde luego, el altisimo placer, durante unas
cuantas,horas, seguramente, de escucharlo en el
anilisis y en la critical, del mencionado presu-
puesto.

Respecto de lo que el Ejecutivo de la Naci6n,
segdn 61 estima, en material presupuestal haya
olvidado enviar al Parlamento ya tendremos el
gusto de escucharlo tambi6n. Yo me uno por con-
siguiente al ruego del compaiero Carbonell en
ese sentido, o s6ase de que se ajuste a la proposi-
ci6n formulada por el compafiero Urquiaga y nos
dejase seguir escuchando el orden del dia.
Yo me atrevo a afirmar con todo el respeto que
merece el distinguido lider del Partido Liberal,
Dr Urquiaga. que no es, cierto eso que 61 ha afir-
mado; yo me he entretenido, viendo el Presupues-
to precisamente en el quinto piso, y he hecho un
anAlisis de todas estas cuestiones.
Accede el distinguido compailero Pardo Jime-
nez al ruego carifioso que le formulo en nombre
del Comit6 Parlamentario del Partido Revolucio-
nario Cubano?









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 5
.. .. ii[i i i i


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Continda
en el uso de la paiabra el senior Pardo Jim6nez,
rogindole la Presidencia que concrete su pensa-
miento alrededor de este problema.

S~,. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Si estuviera ri-
giendo la Ley de Relaciones, si estuvi6ramos fren-
te a la tramitaci6n normal de este asunto, estaria
absolutamente de acuerdo y no hubiera solicitado
la palabra en relaci6n con la situaci6n confronta-
da en el tratamiento de todas estas cuestiones.
Pero cuando nos encontramos que no ha side ci-
tada la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos en
el dia que determine el Reglamento, cuando nos
encontramos que efectivamente los cuadernos del
ante-proyecto del presupuesto han desaparecido
de la vista de los sefiores Representantes, cuan-
do nos encontramos que transcurren los dias y
s6lo quedan 12 dias de este mes, para llevar a
cabo tan enorme labor y aprobarlos en la Comi-
si6n y traerlos luego al Pleno, cuando nos encon-
tramos que el Poder Ejecutivo no cumple la ley,
porque no public el ante-proyecto como venia
obligado a hacerlo, cuando nos encontramos que
esta ocuriendo precisamente lo que yo enuncia-
ba, no para hacer la critical, sino para saber cuAl
es la verdadera intenci6n del gobierno, de que el
ante-proyecto contiene errors garrafales, tene-
mos que pensar que efectivamente el gobierno no
quiere los presupuestos para el aflo 47, por eso
es que yo me veia' forzado a hacer esta aclaraci6n.

SR. PARDO MACHADO (OCTAVIO): Me permit
una interrupci6n el compafiero, con la venia de
la Presidencia?

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Con much
gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el senior Pardo Machado.

SR. PARDO MACHADO (OCTAVIO) : Sr. Presiden-
te y sefiores Representantes: Tenia el prop6sito
de hablar despu6s que lo hiciera el senior Pardo
Jim6nez, ya que sus palabras crei que eran con-
tinuaci6n de las que habia expresado el senior Ur-
quiaga en ruego a que la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos dictaminase to mis brevemente
possible, o, dentro del Reglamento. Conio tengo en-
tendido, o mejor dicho coiocimiento de que la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos estA cita-
da para la noche de mariana, con el prop6sito del
Ponente de dar su informed a esa Comisi6n, para
que sea aprobado o desechado dicho dictamen,
quiero tambi6n aclarar al senior Urquiaga y al se-
fior Pardo Jim6nez, que no es exacto de que se
hayan sustraido los cuadernos de este edificio. Los
cuadernos del Presupuesto han estado a la dis-
posici6n de todos los sefiores Representantes y
del public en general, en los salones del quinto
piso durante mis de dos semanas, pero el dicta-
men era impossible que se realizara por el Ponen-
te, porque la afluencia de publjco que alli concu-
rria le hacia impossible labor tan extraordinaria y
cuidadosa como la que tenia que realizar.


Desde el dia de ayer se ha encerrado para po-
der dictaminar en el plazo que le tiene sefialado
para ello la Camara y el Reglamento, y lo ha
terminado en el dia de hoy, haciendo ya la cita-
ci6n de la Comisi6n para el dia de mariana. En
esas condiciones creo que, en realidad, todo lo que
se hable sobre este asunto huelga, pues la critical
de los Presupuestos que se estA queriendo reali-
zar no se puede aqui traer, ya que nosotros no
podemos conocer los Presupuestos hasta que no
venga el Dictamen de la Comisi6n y sepamos, en
realidad, c6mo es el Dictamen que se ha rendido
a dicha Comisi6n.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Continfia
el senior Pardo Jimenez.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Vean el senior
President y los sefiores Representantes, c6mo se
equivoca la representaci6n de la Mayoria, cuan-
do estima que lo que estamos planteando es el en-
juiciamiento de los Presupuestos: estamos enjui-
ciando la actitud del Gobierno, que ha infringido
la Ley y que no quiere Presupuestos, cuando, den-
tro del t6rmino marcado en la Ley de Relacio-
nes, no ha publicado el anteproyect6 de Presu-
puestos; y no lo quiere la Mayoria, cuando, den-
tro del t6rmino de ley, no',se ha citado a la, Comi-
si6n de Hacienda y Presupuestos, y ese termino
ya ha pasado, y no los quiere, cuando los quiere
traer a paso de carga, en una noche, para que
apruebe la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos un anteproyectd que represent el studio de
no menos de una semana. Todo esto nos refuerza
eq la idea de que es, el prop6sito tanto del Gobier-
no y la Mayoria que no haya presupuestos en es-
te afio, y por eso formulamos nuestra protest
mAs energica, para que quede constancia de que
hemos luchado, y hemos trabajado, y nos hemos
empefiado en que haya Presupuestos, Presupues-
tos cientificos ajustados en lo que se pueda a; las
necesidades de nuestro Pais, y no unos Presupues-
tos precipitados, enviados en una noche para que
se discutan en la Comisi6n, de Hacienda y Presu-
puestos, y quizAs tambi6n para que en una.tarde
se pretend que sean aprobados por la Camara de
Representantes, porqud eso sera asbolutamente
impossible y es una responsabilidad que no pode-
mos echarnos encima los. que estamos sentados en
los bancos de la Minoria. Estimamos que para
la aprobaci6n de los Presupuestos se necesita
tiempo, tiempo que ha sobrado cuando hay buena
intenci6n de hacer las cosas debidamente; pero
cuando se elude el tratamiento y se dejan pasar
los terminos, se estA poniendo de manifiesto el
prop6sito de que no haya Presupuestos en 1947.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Pre-
sidencia, recogiendo las manifestaciones hechas
por el lider del Comite Parl.mentario Liberal, y
la respuesta hecha por el lider del Comit6 Parla-
mentario del Partido Republicano, estima que, ha-
biendo sido informada la Camara de que la Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos esta' citada
para mafiana, a las 8 de la noche, como informara
el Lider del Comit6 Republicano, y por los infor-









1 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
i i i [ i


mes recogidos de los Oficiales que han tramitado
las comunicaciones, estima la Presidencia que los
Presupuestos podrAn venir a la CAmara, de acuer-
do con la Ley de Relaciones, en la oportunidad
debida, despu6s que dictamine la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos.

SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): Pido la pala-
bra para dos preguntas a la. Presidencia.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el senior Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Le ruego a la
Presidencia, en cuanto a la primera pregunta, la
manifestaci6n concrete respect a ella. Es 6sta:
si se ha publicado por el Ejecutivo el antepro-
yecto del Presupuesto y si se ha remitido a la
C;Iiai'la para su distribuci6n.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Pre-
sidencia inform al senior Bravo Acosta que la
CAmara recibi6, a su debido tiempo, de acuerdo
con la Ley de Rtelaciones, el Presupuesto que dis-
cutir. en su oportunidad. En cuanto al segundc
extreme; la Presidencia informa al senior' Bravo
Acosta que no ha tenido tiempo de observer si los
Presupuestos han sido publicados o no en los pe-
ri6dicos o en la Gaceta Oficial.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Es obligaci6n
del Poder Ejecutivo, por virtud del articulo 31
de la Ley de Relaciones entire ambos Cuerpos, la
de publicarlos y hacer, como se hizo en Opocas an-
teriores, aunque no regia esta ley, la remisi6n a
la CAmara para su distribuci6n.

Segunda pregunta: Se c6mo procede la Presi-
dencia en todo lo que se refiera a la CAmara, y
,a pregunta no envuelve un reparo, much mAs
cuando la Presidencia manifesto hace dias que
todo lo de la CAmara podia debatirse en pdblico.
jEl senior Presidente tiene ya sefialada la fecha
para que la Comisi6n de Gobierno rinda a la Ca
mara su informed mensual?

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Pre-
sidencia tiene verdadero gusto en informar tan-
to al senior Bravo Acosta como a la Ctmara, que
en la noche de hoy, previamente citada la Comi-
si6n de Gobierno, rendird el informed en la opor-
tunidad determinada por el Reglamento de ila
CAmara; y la Presidencia quiere aclarar, con in-
sistencia, que esta noche la Comisi6n de Go-
bierno rendira su informed, como no se acostum-
br6 anteriormente a rendirse mensualmente.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Estamos de
acuerdo en que no se acostumbraba a haterlo; y

por eso,. al amparo del derecho que me concede
el Reglamento, es que deseo que se haga.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continda
el Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee)S


AL HONORABLE CONGRESS

DE LA REPUBLICAN

De acuerdo con lo dispuesto en el Apartado 1,
del Articulo Primero de la Ley 28 de 8 de sep-
tiembre de 194,1, el recargo establecido por la
misma sobre las tarifas, escalas y cuantias de
los impuestos y contribuciones del Estado, s61o
sera exigible hasta que comiencen a regir los
nuevos Presupuestos Generales de la Naci6n.

La recaudaci6n que se obtiene por concept
del citado recargo so calcula en una cantidad
no menor de $11.000,000.00, y como con esta su-
ma el Estado podria tender la solicitud formu-
lada al Gobierno por los Veteranos de la Inde-
pendencia y los Funcionarios y Empleados Pd-
blicos para que se les conceda un aumento en las
pensions y sueldos que respectivamente perci-
ben, me permit sugerir al Congreso la conve-
niencia de mantener la vigencia de la referida
Ley en cuanto al recargo establecido por la mis-
ma, tal como qued6 regulado por el Decreto No.
2597 de 17 de septiembre de 1941, y que se apli-
quen sus products, en la cuantia que se acuer-
de, a abonar el aumento de las pensions de los
Veteranos de la Independencia y los haberes de
los Funcionarios y Empleados Pdblicos.

Palacio de la Presidencia, en La Habana, a
los 15 dias del mesi de noviembre de 1946.

(Fdo.) Dr. Ram6n Grau San Martin,

President de la Repiblica

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Pre-
sidencia, estimando la importancia extraordina-
ria de este Mensaje, informa a la CAmara que, a
reserve de que sea estudiado por la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos, repartir& copia entire
todos los sefiores Representants; y la CAmara,
a su vez, se da por enterada.

SR. RODON (LINCOLN): Pido la palabra para
una informaci6n en relaci6n con ese Mensaje.

SR, PRESIDENT tDE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el senior Rod6n.

SR. RODON (LINCOLN) : Sr. President y sefio-
res Representantes: Quiero, a manera de infor-
me, recorder a la Camara que cuando se discuti6
esta Ley en 1941, y cumpliendo instrucciones del
Partido Revolucionario Cubano, estuve hacienda
uso de la pa!abra, oponi6ndome a ella, y se me
acercaron los lideres del Partido Revolucionario
Cubano, para pedirme hablara hasta que saliera
el sol, oponi6ndome a esa Proposici6n de Ley.

Yo guard en mi bufete un mamotreto, que es
como se puede llamar, y que recoge mis palabras
durante las 9 horas y media en que habl6 en la
Camara en contra de lo que se llam6 extorsi6n
o violentaci6n de los impuestos. Quiero que la









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 7


Camara en contra de lo que se llam6 extorsi6n
horas y media los arguments que tuve en aquel
entonces para oponerme a la violentaci6n de los
impuestos. Pido perd6n a los compafieros desde
ahora; pero es mi decision la de hablar durante
esas nueve horas y media, para exponer los mis-
mos arguments en el mismo tiempo, en contra
de la violentaci6n de los impuestos.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continiia
el Orden del Dia. Se va a dar lecture a un Men-
saj.e del Senado.

(El Oficial de Actas lee)s

La Habana, 11 de noviembre de 1946.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Se for:

El Senado, en las sesiones ordinarias celebra-
das los dias 5 y 11 de noviembre en curso, apro-
b6 el proyecto de ley que se acompafia, autori-
zando la inversion durante un period de cuatro
afios, de la suma global de $41.022,070. 00, que
se aplicard en la ejecuci6n de las mejoras gene-
rales consignadas en esta Ley,

Lo que comunicamos a usted a los efectos del
Articulo XiXI de la Ley de Relaciones entire los
Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso y el
Gobierno.

Muy atentamente:

(Fdo.) Migpel A. Sudrez Fernd'ndez,
President.


Ricardo Campaneria.
Secretario.


Jose A. Casabuena,
Secretario.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Pasara a
las Comisiones de Hacienda y Presupuestos,
Obras Pfiblicas y Asuntos Provinciales y Muni-
cipales.

Se va a dar cuenta con las Proposiciones de
Leyes.

(El Oficial de Actas lee la de los seiores Gue-
rrero Jiminez y otros, por la que se concede un
cridito de $200,000.00 para la construccidn de
un camrino vecinal que una la cabecera del Ter-
mino Municipal de Camupechuela con la finca
"'Gud", etc.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada en
consideraci6npas a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Obras Pdblicas.

(El Oficial de Actas lee la de los seiores Lu-
zardo Garcia y otros, concediendo un oredito de
$100,000.00 para la construcci6n de un parque y
balneario infantil, en el Termino municipal de
Marianao, etc.)


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA):
consideraci6n, pasa a las Comisiones
da y Presupuestos y Obras Pfiblicas.


(El Oficial de Actas lee la de los seiores Flei-
tes Diaz y otros, concediendo un crddito de
$40,000.00 para la construccidn de un camino
vecinal que partiendo de Ranchuelo, pase por el
poblado de La Horqueta, llegando hasta el de San
Vicente, en el TUrmino Municipal de La Espe-
ranza, Las Villas).


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) :
consideraci6n pasa a las Comisiones
da y Presupuestos y Obras Piiblicas.


(El Oficial de Actas lee le de los seiores Flei-
tes Diaz y otros, concediendo un cr6dito de
$60,000.00 para la construccin6 de un Centro Es-
colar en la cabecera del Tjrmino Municipal de
La Esperanza, Las Villas).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada en
consideraci6n pasa a las Comisiones de Hacien-
da y Presupuestos y Cultura y Educaci6n.

(El Oficial de Actas lee de los seiores Fleites
Diaz y otros, concediendo un credito de $50,000.00
para la construcci6n de un Centro Escolar en el
pueblo de Manicaragua, Las Villas, que se deno-
minard "Makta Abreu").

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada en
consideraci6n pasa a las Comisiones de Hacien-
da y Presupuestos y Cultura y Educaci6n.

(El Oficial de Actas lee la de los seiores Llan-
s6 Ord6Aez y otros, disponiendo que todo funcio-
nario del Poder Judicial, cuando estd desempe-
iiando interinamente un cargo al que correspon-
da mayor retribuci6n que la fijada al que tenga
como titular, percibird, la diferencia que exista
entire los haberes y demds emolumentos que re-
ciban el sustituto y el sustituido.)

SR, PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada en
consideraci6n pasa a la Comisi6n de Justicia y
C6digos.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se va a
dar cuenta con las Peticiones de Datos.

(El Oficial de Actas lee)s

A LA CAMERA DE REPRESENTANTES

El Representante que suscribe, integrante del
Comit6 Parlamentario del Partido Liberal, so-)
mete a la consideraci6n y aprobaci6n de la Ca-
mara de Representantes, la Petici6n de Datos
que mAs adelante se expresa, por los siguientes
motivos

PRIMERO: Que de acuerdo con el Decreto nd-
mero 367 de 19 de Febrero de 1946, el Instituto
Cubano de Estabilizacion del Azdcar celebr6 dis-


Tomada en
de Hacien-


Tomada en
de Hacien-









8 DIARIO DE SESJONES DE LA CAMERA
-r,- I r .. ... .. I c- -; :- I ll,, c ,, I ,,*,,C It i ', r f rI lrll r -ll


tintos contratos de compra-venta de azdcar cru-
do incautado por el Gobierno de Cuba, con diver.
sas entidades extranjeras, a las cuales aqu61 le
fraspas6 la opci6n que poseia sobre dicho ar-
ticulo.

SEGUNDO: Que al propio tiempo, los Gobier-
nos de las naciones a que pertenecen estas enti-
dades abrieron cr6ditos en diversos bancos de La
Habana a favor de la Tesoreria General de la Re-
pdblica, cuyos cr6ditop se denominaron Cbntri-
buciones al Fondo de Cooperaci6n Econ6mica In-
,teramericana, para obras de Fomento national,
convenidas por medio de notas cambiadas entire
el Ministerio de Estado y los representantes de
dichos pauses, en reciprocidad a las ventas de
azvcar crudo realizadas por el Instituto Cubano
de Estabilizaci6n del Azfcar a las ya referidas,
entidades, por ser los mismos convencionales.

TERCERO: Que las operaciones anteriormen-
te mencionadas detalladas en fechas, passes y pre-
cios, sumando ambas partidas en cada uno han
sido las siguientes:


Abril 5:
Venezuela ......

Abril 8:
Mixico. .........

Abril 9:
Uruguay .......
Abril 12:
Chile ...........

Abril 22:
Bolivia .........

Abril 30:
PanamA: .......

Mayo 14:
Ecuador.......


Mayo 18:
Honduras

Junio 6:
Colombia


Junio 19:
Costa Rica .....

Julio 10:
Espafia ........


lb. inglesa

30,000 Ton. a 7.50 cts


100,000


25,000


50,000


6,000


- 3,000


3,000


3,313


..... 10,000


4,735


10,000


,, ,, 6.50 ,,


, ,, 7.50


, 7.00


, 7.50


,, ,, 7.50


,, ,, 7.50


,, 7.25


7.50


,, 7.25'


,, 7.25 ,,


CUARTO: Que el imported total recibido por el
Institute Cubano -de Estabilizaci6n del Azicart
y la Tesoreria General de la Repiblica por las
245,046 toneladas de azicar crudo, a que ascien-
de en total las cifras anteriores, ha sido de
$37,074,120.80.
QUINTO: Que a tenor de las informaciones
recibidas de las ms' acreditadas firmas de Co-
rredores de Azfcar de la ciudad de New York
y de otros altos centros mercahtiles del mundo:
Perd export cada afio al mercado mundial alre-
dedor de 250,000 toneladas. Asi mismo los propios
informes establecen que el precio de los azicarea
crudos durante los meses de Abril, Mayo y Ju-
nio de 1946, en que Cuba hizo esas ventas, fu6
como promedio de 10.50 cts. libra y que dicho
precio acn esta rigiendo hoy.

SEXTO: Que en atenci6n a tales informed si
Cuba hubiese vendido al precio vigente del mer-
cado mundial, la cantidad total recibida por los
azdcares crudos vendidos hubiese sido la de
$57.634,819.20 en vez de $37.074,120.80, lo que
arroja una diferencia en perjuicio de Cuba por
$20.560,698.40.

SEPTIMO: Que los m6vilesi alegados por el Go-
bierno al disponer la incautaci6n de los referidos
azficares crudos de la cuota mundial y los cua-
les fueron vendidos de la manera anteriormente
mencionada, eran los de producer resultados bene-
ficios a los intereses generals de la naci6n.

OCTAVO: Que por tal motivo los $20.560.698.'
cuarenta centavos que Cuba ha dejado aproxi-
madamente de percibir y restados en consecuen-
cia al patrimonio del pais, y una part muy sus-
tancial a la clase olrera, por vender sus azica-
res crudos a precious muy por debajo de la coti-
zaci6n del mercado mundial, debieron de haber
obtenido compensaciones o reciprocidades, espe-
cialmente en asegurar a traves de dichas ventas,
la importaci6n de los articulos de primera nece-
sidad a precids compensatorios que garantizaran
abastecimiento suficiente de los mismos, al al-
cance del pueblo consumidor, ya que era obvio que
la escasez azucarera imperante en ,el mundo en-
tero, nos hubiera permitido vender nuestro pro-
ducto al precio de cotizaci6n mundial.

NOVENO: Como esos fines sefialados por el
Gobierno, como fundamento de la antes expues-
ta political de venta de azdcares crudos no ha sidoi
alcanzato en modo alguno, sino que por el con-
trario estamos contemplando cada dia mayor cri-
sis en material de volume y precio para los ar-
ticulos de primera necesidad, es procedente que
tanto la -opini6n piblica como la, CAmara de Re-
presentantes sean debidamente informadas por
el Ejecutivo, que otros beneficios compensatorios
se han alcanzado en relaci6n con las ventas antes
expuestas.
POR TAL MOTIVO
Tenemos el honor de dirigirnos a esta respeta-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 9
II n i I I I I I I1 i 'I l [ [ f ..


ble Camara para rogarle la aprobaci6n de la si-
guiente:
PETICION DE DATOS

Que por el Podei Ejecutivo ante el cuadro es-
tadistico y econ6mico expuesto, nos informed de
los beneficios compensatorios que ha reportado
al pais, vender 245,046 toneladas de azicar cru-
do en $37.074,120.80 en vez de obtener $57 millo-
nes 634,819.20 lo que arroja una p4rdida para
Cuba de $20.560,698.40 que no se habria produ-
cido de haberse hecho las operaciones de acuer-
do con el precio del azdcar en el mercado mundial.

*El Representante que suscribe tiene ademAs in-
ter6s en los datos que solicit para formular una
Proposici6n de Ley que evite en lo future estas
operaciones que consider perjudiciales al pais.

En el Capitolio Nacional, Canmara de Represen-
tantes, a los diez y ocho dias del mes de Noviem-
bre de mil n6vecientos cuarenta y seis.
(Fdo.) Amadeo L6pez Castro.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el senior Amadeo L6pez Castro.

SR. LOPEZ CASTRO (AMADEO) : Sr. President y
sefiores Representantes: La Petici6n de Datos
que acabo de solicitar y copia de la cual se repar-
ti6 a mis distinguidos compatleros de Cuerpo,
fu preambulada de modo suficiente para que
sus razonamientos convenzan de la pertinencia
de la misma.

El problema fundamental estriba en lo siguien-
te: en la zafra pasada Cuba dispuso que 250,000
toneladas, de azicar crudo fuesen vendidas a
otros paises de Am6rica en condiciones, desde
luego, que rindiesen los mejores beneficios a la
economic general del pais y, en particular, a la
economic azucarera. El Poder Ejecutivo dict6 un
grupo de reglas que consideraba suficientes para
que este objetivo se obtuviese. Tenia como fun-
ci6n principal, segin se explicaba en esas reglas,
de que hubiera una political de liberalidad al ven-
der Cuba su azdcar, en material de precio, para
que en una acci6n de tipo reciproco por las nacio-
nes que nos compraban el azucar a ese precio, nos
enviaran articulos de primer necesidad en can-
tidad suficiente para que nosotros no estuviera-
mos sometidos a un regimen de escaseces que fue-
ra algo que repercutiera de modo muy hondo en
las classes necesitadas del pais.

Es decir, que no acudiamos a ning6n process
econdmico real, sino acudiamos .a un process de
tipo ecl6tico, en que llevaban envuelto un pensa-
miento de tipo politico-econ6mico-social. Pero la
realidad es que estos objetivovs no han sido ob-
tenidos de ningfn modo, y de acuerdo con una
petici6n de datos que formula ep dias pasados un
distinguido compafiero de este Cuerpo,-me es-
toy refiriendo al doctor Antonio Martinez Fraga,


-en el caso especifico de Mexico, a pesar de que
uno de los objetivos era qua ese pais para el fu-
turo no aumentase su producci6n azucarera, por-
que eso era algo que result consustancial de
nuestra vida econ6mica; a pesar de eso,,de ese
gesto de generosidad y de prodigalidad que tenia
mos nosotros, nos encontramos que Mexico, a
quien le cedimos 100,000 toneladas de azicar a
un precio inferior al del mercado mundial, en el
iltimo congress azucarero de*dicho pais se decla-
ra de un modo -enfatico que dentro de un afio
tendrA 160;000 toneladas mAs de producci6n, y
que a partir del pr6ximo afio, en lugar de ser
pais importador de azfcar, resultarA pais expor-
tador de azficar. Las palabras y los juicios no
son mios, son del Secretario General de la Coiife-
deraci6n de Azucareros de M6xico.

Ecuador en el pr6ximo afio ya no necesitarA
azdcar cubano, porque tambi6n una acci6n febril
del Ecuador esta aumentando en todo cuanto pue-
de su producci6n de azicar. Y de este modo nos-
otros vemos que cada repiblica del continent
americano esta defendiendo de la mejor manera
que pueda su economic porque prevee que ven-
drAn dfas diffciles.
Yo pensd antes de emitir un juicio, cuando vi
la regulaci6n del Ejecutivo, que habria en la
determinaci6n mutua entire los paises, arreglos
si no coactivos por lo menos de tipo reciproco, por
los cuales aquellos paises a los que le estabamos
haciendo un regalo de esta naturaleza se compro-
metian a traer para Cuba por lo menos la com-
pensaci6n indispensable, si no en el campo azu-
carero, en cualquier otro campo de la economic
national, que respondiera a ese sacrificio que nos-
otros estabamos realizando.

Toda la CAmara sabe que nosotros creiamos
que ibamos a expoitar tabaco a Mexico y real-
mente yo entendi que era un prop6sito muy plau-
sible, porque la industrial tabacalera. de la naci6n,
a virtud del cese del conflict mundial, ya ha co-
menzado una declinaci6n de tipo econ6mico que
es desfavorable; y creo que hay que tenerlo muy
en cuenta porque hay una gran parte del pais que
vive de esta riqueza y que desenvuelve sus ac-
tividades econ6micas a trav6s de la riqueza que
com6nmente llamamos nuestra segunda riqueza
national, pero que tiene un gran arraigo de fac-
tores sociales porque son muchos los hombres, en
general pequefios agricultores y obreros que vi-
ven de la misma.
Pero ahora nos encontramos con que M,6xico
dice que no, que 61 no convino ninguna obliga-
ci6n en levar tabaco cubano a su territorio y
result que nosotros pr6digamente le hemos re-
galado 6 millones de pesos a M6xico y ahora M&-
xico no lleva cantidad alguna de tabaco cubano;
como Mexico tiene una moneda national depre-
ciada, si no hay una acci6n de gobierno a gobier-
no, result que cada Petic Cetro por ejemplo, de
cualquiera otra marca, costaria dentro del terri-
torio mejicano $1.50 que nadie desea pagar den-
tro del standard de vida de M6xico y, por con-









10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


siguiente, que los mejicanos se fumarian mejor
un tabaco de Veracruz antes que fumarse un ta-
baco cubano.
Todo esto me lleva a mi a la conclusion de que
en el pr6ximo afio, ctando se anuncia que se van
a vender 300,000 toneladas, seamos un poco cui-
dadosos, que no volvamos a incidir en este error,
que tengamos muy en cuenta la defense de nues-
tra economic.

Pero es qud ademas, frente a ello tenemos el
espectAculo magnifico del Perd, que en la misma
6poca en que Cuba vendi6, en el mismo period,
siendo un mismo pais continental, tom6 como po-
Iftica vender su az6car al precio del mercado
mundial. Perd se dijo: yo no voy a tomar una
postura de especqlador, pero si de defense de mi
economic. Y en lugar de vender a Mexico a 6
centavos, o a 7,25 o a otro precio cualquiera,
dijo: 4cudl, es el precio del mercado mundial, 10
centavos y medio? Pues ese es el precio de mi
azdcar; y cuando se venda a 11, yo no voy a es-
pecular cobrando 12 centavos, pero tampoco me-
nos y vender6 a 11.

Haciendo un studio de las estadisticas de esta
naci6n, result que Cuba vendi6 245,000 tonela-
das en la pasada zafra y que obtuvo, a trav6s del
precio que recibi6 el Instituto Cubano de Estabi-
lizaci6n del Azdcar y eso que le llaman ',contri-
buci6n al fondo de obras", en total, 37 millones
de pesos. Pues Peru, vendiendo la misma canti-
dad, ha obtenido para su economic, para sus tra-
bajadores y para todo el acervo de la riqueza
del pais, 20 millones de pesos mAs, sin que haya
habido una sola critical ni nadie que se haya sen-
tido ofendido porque en definitive son las prAc-
ticas usuales y los canales usuAles del comercio
international, de la ley de la oferta y la demand
simple, por las que se rigen todas las naciones
civilizadas del universe.
En tal sentido, lo unico que yo deseo es saber,
para no realizar una labor que pudiera resultar
perturbadora, si hay algin motive de relaciones
entire Cuba y estos paises, que yo desconozca,
que no se haya hecho pdblico o que dentro de
las entretelas de character international acaso no
fuera convenient decirlo; pero que si no es cierto
y no hay nada, entonces tendremos que ilegar a
la conclusion de que Se ha cometido un error y
no debemos incidir en el mismo.
Por lo tanto, debemos ir inmediatamente a la
formulaci6n de.un Proyecto de Ley en que sim-
ple y ilanamente declaremos que dado el error
que hemos cometido en el aio anterior, lo 16gico
es que al afio siguiente s61o formulemos regula-
clones que respondan Anica y exclusivamente a
los precious del mercado mundial que son el inte-
res positive que tiene este pais. Cuando otra cosa
no resultase serA de que estemos realizando para
el pais, en primer lugar, una labor en la cual
nosotros estemos demostrando a trav4s de la go-
bernaci6n pfiblica mnis interns por las cosas cu-
banas; y en segundo lugar, porque creo que ea-


tamos preparAndonos para un future que ha de
llegar, que va a ser incierto, que desgraciada-
mente va a ser el minute en que tendremos que
apretarnos el-cinto, y cuando Ilegue esa hora, pop
lo menos nos quede la satisfacci6n de haber he-
cho cuanto era possible por conducir a la Repd-
blica en sus cuestiones econ6micas, political y
sociales, por los mejores caminos, por aquellog
que demandaba nuestro deber, y por los cuales
estamos obligados a conducirnos. Nada mAs.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se pone a
votaci6n de datos solicitada por el senior L6pez
Castro. Los que estAn de acuerdo se pondrAn
efectivamente de pie.

(Los stores Representantes se ponen de pie7.

Aprobado.'
SAR. PRESIDENT (DE LEON GARcIA) : Se va a
dar cunta con la lecture de los dicthmenes.
(El Oficial lee el de la Comisi6n de Obras Pt-
blicas al Proyecto de Ley. tendiente a congelar,
todos los creditos concedidos para obras piblicag
por el Consejo de Ministros.)

S.R. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Falta el
dictamen de la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos.

Acuerda la CAmara conceder un plazo de quin-
ce dias a dicha Comisi6n para que dictamine?
(Se~ales afirmativas).
Aprobado.

(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de
Obras Piblicas al Proyecto de Ley, por el que se
concede un credito de $15,000.00 para la cons-
trucci6n de una carretera entire el poblado de Mdn-
dez Capote y el entronque de la carretera de Cp-
liseo a Cdrdenas, lugar conocido Ponce.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Falta el
dictamen de la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos.

Acuerda la CAmara conceder un plazo de quin-
ce dias a la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos para que dictamine.
(Sefales afvrmativas)
Aprobado.

(El Oficial lee el de la Comisi6n de Obras Pig
blicas al Proyecto de Ley, por el que concede un
crddito de $200,000.00 para la construcci6n de
una carretera que partiendo del poblado de Con-
tramaestre hIasta el de File pase por los Barrios
de Mafio y Bijagual.)

Sk. PRESIDENT (DE LEON GAaIA) : Falta el
dictamten de la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos.









DIARIO DE SESJONES DE LA CAMERA 11
t l tH l


Acuerda la Camara concederle quince dias pa-
ra que dictamine.
(Se ales afirmativas)

Acordado.

(El Oficial lee el de la Comisi6n -de Hacienda y
Presupuestos al Proyecto de Ley, concediendo un
credit de $75,000.00 para la construcci6n de la
carretera de Encrucijada a Santa Clara, via Ca-
labazar San Gil, con ramales a otras poblaciones.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Falta el
dictamen de la Comisi6n de Obras Piblicas.

Acuerda la Camara conceder a esta Comisi6n
un lazo de quince dias paraq ue dictamine.
(Seiales afirmativas)

Aprobado.'

(El Oficial lee el de la Comisi6n de Servicios
Publicos al Proyecto de Ley por el que se concede
un plazo de un ano, para que Cuban Telephone
company, se comunsque telefonzcamente con et
resto de la Isla.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Falta el
dictamen de la Comisi6n de Comunicaciones.

Acuerda la CAmara conceder un plazo de quin-
ce dias a la mencionada Comisi6n para que dic-
tamine.
(Seiales afirmativas).

Acordado.

(El Oficial lee el de la Comisi6n de Servicios
Piblicos al Proyecto de Ley concediendo un crd-
dito de $50,000.00 para el tendido electrico de
Manzanillo a Campechuela, gue serd unido al ser-
vicio de la Compania Cubana de Electricidad).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Falta el
de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos).

Acuerda la Camara conceder un lazo de quin-
ce dias a la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos para que dictamine?

(Seiiales afirmativas).
Aprobado.

Se ponen a votaci6n las modificaciones intro-
ducidas en el Senado al Proyecto de Ley al Re-
tiro Odontol6gico, en forma nominal. Los que
estin de acuerdo, votarAn que si. Los que estkn
en contra, que no.

(El Oficial de Actas efectzia la votaci6n).
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): iFalta al-
'guin senior Representante por votar.


(Silencio).
Han votado 83 sefiores Representantes, todos
que si.

Emitieron sus votos los seiores: Acosta, Alde-
reguia, Alonso Alvarez, Alvarez Lefebre, Alva-
rez Recio, Ara, Bisb6, Bohorques, Bravo Acosta,
Buttari, Camacho, Camejo, Canut, Carbonell An-
dricain, Collot, Cremata, Cruz, Curti, Diaz Fer-
ndndez, Diaz Rodriguez, Dominguez, Dorta, Du-
cassi, Escalante, Ferndndez Martinez, Ferndn-
dez Varela, Ferro, Figueras, Garcia Benitez, Gar-
cia Ibdiez, Garcia Menocal, Garcia Montes, Gar-
cia de la Torre, G6mez Quintero, Gonzdlez Posa-
da, Guas Incldn, Hern6ndez de la Barca, Her-
ndndez Tellaheche, Iglesias Abreu, Infante, L6-
pez Castro, L6pez Deustua, Luzardo, Llansd, Ma-
ta, Mendnd'ez, MuIiz, Ochoa, Oliva, Ordoqui, Pa-
pds, Pardo Jiminez A, Pardo Machado, Pefia,
Pequeio, P'rez Carrillo, Pertierra, Puentes Ro-
driguez, Remedios, Rio, Rivero Partagds, Rivero
Setien M., Rodes, Rod6n, Rojas, Rosales, Sdnehez
Mastrapa, Sera, Serrano, Soldevilla, Sudrez Ri-
vas, Trasancos, urquiaga taroerena, Urqutaga
Padilla, Valdds L6pez, Vinent, Vivero, Zayas Ba-
zdn, Beltrdn, Orizondo y Le6n Garcia.
Queda, pues, aprobado el Proyecto de Ley de
Retiro de los Odbnt6logos. Se enviarg directa-
mente el Ejecutivo de la Naci6n, de acuerdo con'
lo preceptuado por la Constituci6n. Lo acuerda
la CAmara?

(Seiiales afirmativas).

Acordado.

(Aplausos en las tribunal).

Se ruega al piblico que ocupa las tribunas que
no hagan manifestaciones favorables o adversas.

Para explicar su voto, tiene la palabra el senior
Segundo Curti.

SR. CURTI (SEGUNDO) : Sr. President y sefio-
res Representantes: Son motivo de honda satis-
facci6n estos breves minutes que habr6 de con-
sumir al hacer explicaci6n de mi voto que no en-
trafia un criterio estrictamente personal, sino
que recoge el sentimiento de los compafieros del
Comite Parlamentario del Partido Revolucionario
Autentico, haciendo buenos sus prop6sitos de
favorecer hasta lo hondo los interest populares.
Esta explicaci6n se refiere al Apartado B del Ar-
ticulo 23 de este Proyecto de Ley que acaba
de aprobar la Camara de Representantes y en el
sentido de hacer la salvedad de que entendemos
que la aprobaci6n del mismo lesiona en su dia a
aquellos elements de nuestro pueblo que habrin
de ponerse en manos de los profesionales de la
Odontologia. La Camara debe convenir con el
Representante que habla de que si, efectivamente,
al salir de este Cuerpo Colegislador ese pArrafo
del Articulo 23, se encaminaba a que nuestro pue-









12 _DIAIttOM DE SESIONES DE LA CAMERA
II-l 7 .. ... .


blo, en su dia, no fuese quien sufriese, al colocar-
se en el moment oportuno ante el dentist co-
rrespondiente, los efectos de la contribuci6n del
retire. No me negarA,, sin embargo, que al venir
del Senado de la Republica, su sentido fud com-
pletamente olvidado; sin embargo, desde luego,
en nombre del Comit6 Parlamentario Autentico,
con muchisimo gusto y atendiendo a nuestra con-
ducta political ante los interests del Pueblo de
Cuba, hemos impartido la aprobaci6n a la tota-
lidad de este Proyecto de Ley que viene a }le-
nar indiscutiblemente, una necesidad de carActer
pdblico. Esa es la salvedad que en nombre del
Comite Parlamentario Aut6ntico, yo queria hacer
esta tarde ante la Camara de Representantes.
SR. CREMATA (RADIO) : Pide la palabra, senior
President.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el senior Cremata.

SR. CREMATA (RADIO): Para pedis mis excu-
sas porque distraiga vuestra atenci6n, toda vez
que s61o deseo dejar constancia en el Diario de
Sesiones, como author que soy de esta iniciativa,
de mi profundo agradecimiento a la Cimara, de-
jando la parte romAntica, la parte sentimental,
si cabe, al Ponente d6 la Ley, al propiamente odon-
t6logo, a mi querido amigo sefnor Gregorio Guas
InclAn. Pero debo una explicaci6n a la CAmara:
Esta iniciativa no es product solamente de este
Representante, sino de un conjunto de odont6lo-
gos rpunidos en el Colegio Estomatol6gico y que
recibieron el aporte y el consensus de los odon-
t6logos del interior de la Repiblica y asi se hizo
'ese trabajo que si no es perfect porque perfectas
no pueden ser jamAs las obras en que intervienen
los hombres, por lo menos Ilena una necesidad,
y la Camara la vot6 uninimemente.

Lleg6 al Senado y las observaciones y reparos
que se le han hecho, que se le han formulado, no
han sido mAs que product del Senado. No es esta
la oportunidad en que habr6 de referirme a ese
otro Cuerpo, porque no quiero entrar en la dis-
cusi6n de cuestiones que posiblemente a ustedes
no les interesen por el moment, pero va resul-
tando ya el Senado de la Repijblica la quinta
rueda del coche. Si en esta oportunidad, esta ley
que votamos no es perfect, se debe al Senado
de la Relpiblica. Se han hecho objecciones a esta
ley, porque indiscutiblemente contiene errored;
los compafieros han accedido en retirar esas ob-
servavciones, y por ello ha podido ser aprobada
esta iniciativa. De haberse atendido esas observa-
clones esta iniciativa no se hubiese aprobado, y
entonces al ir a la Comisi6n Mixta, retornaria al
Senado y alli dormirfa el suefio de los justos.
Hace tres afios lleg6 esta iniciativa a la CA-
mara. Obtuvo el consensus de la totalidad de l
Camara. Lleg6 al Senado y alli durmi6 dos aflos
y medio; alli se frustran la mayoria de las ini-
ciativas, y no estoy hacienda critical injusta, alli
se pierden la mayor part de los esfuerzos que


realizan los sefiores Representantos, que son los
que estin mAs pn contact con las necesidades
del pueblo y que tienen el prop6sito de acertar.
Ahora la CAmara, en un gran sacrificio que yo
agradezco a todos los Representantes y especial-
mente a la Presidencia, ha aprobado esta ley, pa-
ra que haya una ley de seguro social, que no sera
una ley buena, que no serA una ley perfect, pero
es preferible. que haya una ley a que no haya
ninguna ley.
Hora es ya que los Representantes se levanten,
que los hombres que se desenvuelven en las luchas
political, aquellos que la opinion pfiblico sefiala
en sus errors o en sus aciertos alcen su voz y
reclamen su posici6n. Hora es ya que nos levan-
temos sin preocuparnos que en el Senado estA un
papaito que puede critical nuestra actuaci6n, yo
invito a la CAmara a obrar btien, pero que tam-
bien estudiemos detenidamente cuantas iniciati-
vas vengan del Senado, porque tengo la seguri-
dad que muchas de ellas no resisten el mis ligero
examen por parte de la CAmara de Represen-
tantes.
SQuede constancia, pues, de mi agradecimiento
a los sefiores Representantes, a la CAmara toda
al haber votado una Ley de Retire, que tendrA
sus errors, que son imputables al Senado de la
Repfiblica, pero una ley de retire que constitute
una necesidad sentida por la clase odontol6gica
cubana.
SR. EStALANTE (ANIBAL): Para una informa-
ci6n pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el senior Escalante para una informaci6n.
SR. ESCALANTE (ANIBAL) : Para que me infor-
me cuAntos turnos mAs hay, mejor dicho, cuantas
explicaciones de votos se han solicitado.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Faltan
los seiores Guas InclAn y Carmelo Urquiaga.

SR. ESCALANTE (ANIBAL): Para uh ruego pido
la palabra.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra para un ruego el senior Escalante.
SR. ESCALANTE (ANIBAL) : Sr. President y se-
nfores Representantes: Yo sd que los sefiores Re-
presentantes tienen todo el derecho a expresar su
pensamiento como mejor considered para expli-
car sus votos, en esta tarde, con respect a la ley
que acabamos de votar; pero quiero recorder a
los sefipres que han solicitado el uso de la pala-
bra, que tenemos que discutir inmeditamente un
Proyecto de Ley, el del Retiro Tabacalero, que
esta siendo esperado por muchos miles de cuba-
nos a lo largo de toda la Isla, por lo que me per-
mito rogar a los compaiieros que sean breves, a
fin de poder entrar inmediatamente en la discu-
si6n y votaci6n del Proyecto de Ley que sigue en
turno en el Orden del Dia.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 13
i ii i


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Pre-
sidencia concede la palabra al senior Guas Inclan,
que seguramente ha recogido el ruego que la ha
formulado el senior Escalante.

SR. GUAS INCLAN (GREGORIO): Sr. President y
seiiores Representantes: Da la casualidad que ca-
da vez que este humilde Representante va a hacer
uso de la palabra mi amigo Anibal Escalante, tie-
ne prisa para que la CAmara pase a tratar un
nuevo asunto.

No acostumbro a cansar a la Camara con mi
verbo y procuro hablar inica y exclusivamente
en aquellos casos de imprescindible necesidad.
Tengo la certeza plena de que el senior Escalante
no esta mas interesado que este Representante
en la aprobaci6n de la Ley del Retiro Tabacale-
ro; pero seria una descortesia incalificable por
mi part el que en esta tarde de jfibilo y de ale-
gria para la clase dental cubana, a la cual me
honro en pertenecer, yo permitiera que se termi-
nara esta sesi6n sin darle las gracias mas expre-
sivas a tqdos los compafieros Representantes que
de una manera tan uninime han hecho justicia
a la clase dental del pais.
La Ley no sera todo lo buena que nosotros de-
geamos que fuera. La ley sali6 de este Hemiciclo
cubriendo completamente todas las necesidades
de la clase dental yn o cargando sobre el pueblo
los impuestos para la contribuci6n de la Caja de
Retiro Odontol6gico, pero en el Senado, como de-
cia el compaiiero Cremata, esta ley fu6 modifi-
cada. Y quB es preferible, sefiores Representantes,
gue no haya ninguna ley para los sefiores odon-
t6logos, o que haya una ley con algunos errors,
pero ley al fin que cubrirA las necesidadea de la
clas dental? Yo termino mis frases dandole las
gracias a todos los lideres de todos los partidos
y a todos los Representantes en nombre de la cla-
se dental cubana.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el senior Urquiaga.

SR. URQUIAGA (CARMELO): Sr. President y
sefiores Representantes: Voy a eomplacer el rue-
go de mi distinguido compafiero el senior Anibal
Escalante y el que anteriormente me habia for-
mulado ese incansable defensor de la clause obre-
ra que es el senior Lkzaro Pefia. Voy a ser muy
breve.

Verdaderamente emocionado, por ser positiva-
plente, si no la primer, una ae las veces en que
la tribune pdblica ha aplaudido, no un discurso
apasionado y sectario, sino una actuaci6n de toda
la CAmara de Representantes, estimo que era bue-
no que hiciesemos constatar ese hecho y se vea
que no existed animadversi6n por parte del pue-
blo, sino justifica en la mayoria de los casos, y
que cuando no se trabaja se critical justamente,
pero que cuando se trabaja con espiritu acendra-
do de servicio pfblico el pueblo reconoce nues-
tros esfuerzos.


Quiero finalmente decir que como lider del Co-
mit6 Parlamentario del Partido Liberal, me siento
orgulloso de que esta iniciativa, que ha sido apro-
bada por unanimidad de la CAmara de Represen-
tantes despus, de un via-crucis en el Senado de
la Repfblica, que no ha tenido ufi solo voto ad-
verso, haya sido una iniciativa de un compafiero
distinguido, del sefor Radio Cremata calorizada
de manera entusiasta por este brillante parlamen-
tario odont6logo, el senior Guas Inclin y secunda-
do por otros meritisimos compafieros. Que per-
severemos en nuestros prop6sitos, que impartamos
nuestra aprobaci6n a ese otro proyecto de Ley
procedente del Senado, como es el Retiro Tabaca-
lero, que continuemos trabajando y esforzando-
nos, ese es mi deseo mis fire para adentrarnos
en el carifio y en, la consideraci6n de nuestro pue-
blo.

La Presidencia (el Sr. de Le6n Garcia) razon6
su voto de la siguiente manera: "el Represen,
tante que suscribe hace constar su voto favorable
a las modificaciones introducidas por el Senado
al Proyecto de Ley de la CAmara sobre Retiro
Odontol6gico, en cuanto benefician a esta impor-
tante case de la sociedad, pero rechaza aquellas
modificaciones que hacen gravitar sobre el pue-
blo consumidor los impuestos que se crean como
fuente de ingreso de dicho Retiro. Sal6n de Se-
3iones de la CAmara de Representantes a diecinue-
ve de Noviembre de mil novecientos cuarenta y
3eis.--(Fdo.) RUBEN DE LEON".

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Contin6a
el orden del dia.

Se va a dar cuenta con las modificaciones in-
troducidas por el Senado al Proyecto de Ley de-
rominado "Retiro de Obreros y Empleados Ta-
bacaleros".

(El Oficial de ActaWs lee):

ARTICULO XX.-Inciso:

6) Con la suma de seiscientos,mil pesos anua-
'es que en concept de subsidio darA el Estado a
'enor del Articulo 65 de la Constituci6n, y que
;omara de lo que produce el impuesto del Empres-
tito de los treinta y cinco millones, en aquella
oarte que grava a la industrial tabacalera y ciga-
rrera.

Esta contribuci6n se realizara por dozavas par-
tes a media que se vaya efectuando la cobranza
de los impuestos creados por la Ley para garan-
ia de este emprestito y las modificaciones reali-
zadas posteriormente. En caso d.e que dichos im-
puestos sean suprimidos, por haberse pagado el
empr6stito o estar los mismos afectados por otra
Ley, el Estado consignara en su presupuesto
manual, la suma antes expresada a los fines indica-
dos.

ARTICULO XXXIX.-Este Articulo es con-
forme al aprobado por la Cimara, pero el Senado








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA

le intercal6 el siguiente parafo, que constitute el Tiene la palabra para explicar su voto el se-
cuarto del Proyecto. fior Bravo.


"Esta jubilaci6n por asistencia social, durante
los cinco primeros afios de la vigencia de esta
Ley, no podra concederse por t6rmino superior a
un aio".
Dr. Manuel Orizondo,

Secretario.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA).: Se ponen
a discusi6n las modificaciones introducidas por e1
Senado.

Se condeden dos turnos a favor y dos en con-
tra. (Silencio).

No habi6ndose, pedido la palabra en contra, se
pone a votaci6n. Nominal. Los que est6n de acuer-
do, votarAn que si; los que esten en contra, vota-
ran que no.

(El Oficial de Actas efectga la votaci6n).
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : jFalta al-
gin Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 85 sefiores Representantes; todos
que si.

Emitieron sus votos los seioress Acosta, Alde-
reguia, Alonso Alvarez, Alvarez Lefebre, Alvarez
Recio, Ara, Bisbe, Bohorques, Bravo Acosta, But-
tari, Camacho Canut, Garbonell Andricain, Codi-
na, Cremata, Curti, Diaz Ferndndez, Diaz )Yodri-
guez, Dominguez, Dorta, Escalante, Fern&ndez
Martinez, Ferndndez Varela, Ferro, Figueras,
Fleites, Fuentes Rodriguez, Garcia Benitez, Gar-
cia Ibdilez, Garcia Menocal, Garcia Montes, Gar-
cia de la Torre, George, Gdmez Quintero, Gonzd-
lez Posada, Guas Incldn, Herndndez de la Barca,
Herndndez. Tellaheche, Iglesias Abreu, Infante,
L6pez-Castro, L6pez Deustua, Iglesias Abreu, In-
fante, L6pez Castro, L6pez Deustua, Luzardo,
Llans6, Martinez Fraga, Mata, Menendez, Ochoa,
Oliva, Ordoqui, Pag6s, Pardo Jimenez A., Pardo
Machado, Pefia, Pequeno, Pdrez Carrillo, Perez
Ldpez, Pertierra, Pino Maxrtinez, Puentes Rodri-
guez, Puentes Salinas, Remedios, Rivero Setien
A., Rivero Setidn M., Rod6n,. Rodriguez P., Rojas,
Rosales, Sanchez Mastrapa, Sera, Serrano, Solde-
villa, Sudrez Rivas, Trasancos, Urquina,, Barbe-
rena, Urquiar a Padilla, Valdes L6pez, Vinent, Vi-
vero, Zayas Bazdn, Beltrdn: Orizondo y Le6n Gar-
cia.

Ha quedado aprobado el Proyecto de Ley, que
pasara directamente al Ejecutivo. zLo acuerda la
C6mara)
(Seiales afirmativas).
Acordado.


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sr. President
y sefiores Representantes: Al votqr afirmativa-
mente he solicitado explicar el voto porque es
convenient que todo el pueblo sepa, esencialmen-
te la 4lase tabacalera, que esta, Ley, que tuvo su
iniciativa en un grupo, de compafieros del Partido
Socialista Popular, fu6 objeto de una labor extra-
ordinaria por parte de todos los components de
esta CAmara, en una Comisi6n Especial, y que es
una obra en la que todos y cadau no de los Par-
tidos Politicos y los' Representantes tuvieron par-
ticipaci6n en la discusi6n y aprobaci6n de la mis-
ma. siendo por tanto product de todos y no de
unl solo partido politico. Que vea y observe el pue-
blo, que la CAmara de Representantes sin distin-
gos de ning6n g6nero, cuantas veces es neoesario
tratar un problema que sea de inters' general,
echa a un lado toda clase de partidarismo y se
produce como lo ha hecho en esta Ley, cuyo 6xi-
to coresponde a todos los Partidos Politicos y a
todos los components de la Camara. Nada mis.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra para explicar su voto el Sr. Radio Cre-
mata.

SR. CREMATA (RADIO): Sr. Presidentes y se-
fiores Representantes: Explicaba en la oportuni-
dad en que se aprob6 el Proyecto de Ley origina-
rio de la CAmara sobre el Retiro Odontol6gico, la
necesidad de dejar constancia de mi agradeci-
miento.

En esta oportunidad me toca tratar de un te-
ma si no de la trascendencia, de aquel, porque se
refiere s61o a este Cuerpo, sin embargo de bastan-
te t-ascendencia political.

No hubiera pedido la palabra para explicar mi
voto en esta oportunidad si tuvieramos la suerte
los hombres que componemos el Pleno de esta Ca-
mara'de que las noticias de este Cuerpo se difun-
dieran de manera amplia y no quedaran muchas
veces en el recinto de este edificio, tan majestuo-
so y brillante, pero que no siempre result de una
piblicidad extraordinaria de manera que Ileguen
al dominio de la opinion. pfblica.

Cuando se trat6 esta Proposici6n de Ley en la
Cimara, iniciativa de nuestro compafiero LAzaro
Pefia, aunque parezca extrafio, me levant y pe-
di la palabra, y pedi la palabra en aquella opor-
tunidad haciendo un ruego, el nico ruego que hi-
ce. ParecerA extrafio que no siendo yo dentist,
haya sido autor de la Ley, con la coperaci6n abier-
ta y decidida del dentist per se de la Camara, el
distinguido compaftero Gregorio Guas Incl6n. Sin
embargo, en la Ley del Retiro Tabacalero he que-
rido ac!arar que en aquella oportunidad pedi el
voto unanime de la CAmara porineL no estamos
aqui en un acto de politoqueria, porque yo soy un
hijo de tabaquero, pero no de un tabaquero rico,
duefio de fibrica ni duefio de grandes vegas, sino










del tabaquero que tiene que llegar a las seis de te modo ha satisfecho un anhelo de miles de tra-
la mafiana al taller para elaborar el tabaco por bajadores, alentado desde la fundaci6n de la Re-
un misero salario. Quiero que quede constancia i piblica. Se ha hecho justicia; --como acaba de
porque todavia en la% tarde de ayer, cuando trat6 decir el compafiero Sr. Radio Cremata-, a traba-
de que se diera soluci6n al Proyecto de Ley de jadores cuyos antecedentes son los de la colabo-
los Dentistas, hubieron talleres de tabaqueria en raci6n m;s consciente y mas resuelta; a la causa
esta Capital donde se pens6 err6neamente que de la independencia de nuestra patria. Y hoy,
estaba yo hacienda oposici6n a esta iniciativa, que cuando la Camara ha adoptado esta decision, -y
ha tenido la acogida del Pleno de esta CAmara. he aqui la raz6n de mis cortas palabras-, esos
No siempre tenemos la misma suerte; y fueron trabajadores me han dado el encargo de expresar
tales los comentarios que de uno de los talleres a su nombre el agradecimiento mAs profundo a los
se me llam6 por tel6fono para decirme que no hi- Representantes de todos los partidos, que tan ge-
ciera oposici6n a la Ley Tabacalera. Como sabia nerosamente han contemplado ese interns de ese
que el autor de la misma, que es un tabaquero, que important sector de trabajadores de mi pals.
ha sido companiero de mi padre, el Representante
LAzaro Pefia, era incapaz de decirle a sus compa- De ning6n modo -yo lo aseguro-, no hay ra-
fieros tabaqueros que yo hacia oposici6n a la ini- z6n para career, de ningin Representante en par-
ciativa, les contest a los tabaqueros que citarAn ticular ni de la CAmara en su conjunto, que se ha
en el taller al compafiero Laizaro Pefia, que los producido entire los obreros de la industrial taba-
dos ibamos a polemizar, y para que asi supieran calera ningin sentimiento negative en torrio a la
que todos tenemos tanto,inters' como los propios decision adoptada en la CAmara ayer, a prop6sito
tabaqueros, en que sea una realidad la Ley de los de la consideraci6n del Proyecto de Ley del, Retiro
Tabaqueros. Odontol6gico; por el contrario, los trabajadores
de la industrial tabacalera, los que estaban ayer
Considerando estas observaciones que acabo de aqui, salieron esperanzados y hoy ven colifirmada
hacer, me he decidido en esta tarde a hacer un su aspiraci6n, en que la CAmara esta tarde habria
ruego po" conduct de esta explicaci6n de voto de producer la decision que adopt. Por ello, co-
para que por la prensa, por el radio, se haga lie- mo obrero de la industrial tabacalera, que es mi
gar al .rinc6n mAs modesto de la Repdiblica que extracci6n, y como Representante, express a la
Ia CAmara tambi6n en pleno, unanimemente, estA CAmara la satisfacci6n por su decision y' dejo
al lado de los tabaqueros, porque seria descono- constancia de mi orgullo de former part de la
cer, seria olvidar el esfuerzo de aquellos hombres CAmara de Representantes en este period en el
que en la Florida, conjuntamente con Marti, cla- que se ha satisfecho un anhelo de los trabajadores
maron por la Libertad y por la Independencia de de mi pals. '


nuestra tierra, por ese sector del tabaco, tan olvi-
dado por gobiernos anteriores y por el present,
que se estA permitiendo que se mixtifique en el
extranjero el tabaco habano, de un tabaco Habano
que no es ese tabaco; que se estA dejando cesan-
tes y se estA despidiendo a los tabaqueros cuba-
nos.

Quiero que conste de manera real y efectiva
que la CAmara en pleno, que todos aqui hemos
visto con gusto que la canalizara el Partido So-
cialista, Popular, pero que aqui no ha habido ban-
derias ni problems sectarios de ninguna clase;
que todos los intereses en la Camara se han pues-
to al lado de los tabaqueros porque la aprobaci6n
de esta Ley constitute un premio a la honradez y
la;boriosidad de un sector tan numeroso, como 6se.
SR. PEfiA (LAZARO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el Sr. LAzaro Pefia.
SR. PEiiA (LAZARo) : Sr. President y seiiores
Representantes: He pedido la palabra para rogar
al Sr. President y a la CAmara, que me permitan
cumplir un encargo que me honra y al que va li-
gado un interest y un deber del modesto Repre-
sentante que habla.

La CAmara acaba de impartir su aprobaci6n a
la ley que establece el Retiro Tabacalero, y de es-


(Aplausos .en los tribunas pfiblicas).
SR. CURTI (SEGUdDO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el Sr. Curti.
SR. CURTI (SEGUNDO) : Sr. President y sefio-
res Riepresentantes...

SR. GEORGE (QUINTIN): Pido la palabra para
una cuesti6n do orden, Sr. President.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra, para una cuesti6n de orden, el senior
George.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Sr. President y sefo-
rcs Representantes:
Le suplico a mi distinguido compafiero el se-
fior Curti que me disculpe que interrumpa en sus
inicios sus autorizadas palabras,, para pedirle
respctuosamente a la Presidencia que exija el cum-
plimiento del Reglamento. El que habla se sum6
al criterio de la totalidad, creo, de la CAmara, vo-
tando en favor de la ley del Retiro Tabacalero;
pero constitute una expresi6n de desorden el que
las tribunas pdblicas manifiesten en pro o en con-
tra su criterio con respect a lo que es objeto de
deliberaci6n y de debate en el seno de la CAmara
de Representantes.


DIARIO DE SE3SIONESi DE LA CAMIARA


15








16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA):: La Pte-
sidencia recoge las manifestaciones del Sr. Re-
presentante, Quintin George, y llama la atenci6n
a los seiores que estan en las tribunas piblicas
de que no se deben hacer manifestaciones en pro
o en contra; pero la Presidencia, por el medio
material que tiene a su disposici6n, que es la cam-
panilla, advirti6 ya a las tribunas de que el Re-
glamento prohibe que se hagan manifestaciones
en pro o en contra de cualquier expresi6n que se
vierta en el Hemiciclo de la CAmara.
Tiene la palabra el Sr. Segundo Curti.,

SR. CURTI (SEGUNDO) : Sr. President y seijo-
res Representantes: Con cuAnto regocijo y con-
tento, en nombre del Comit, Parlamentario del
Partido Revolucionario Cubano (Autentico), ex-
preso su criterio en esta oportunidad y alrededor
de la aprobaci6n de la ley del Retiro Tabacalero;
entire otros motives que no son del caso anunciar
,ante esta CAmara, por este solo hecho: porque
estAn expresando los integrantes de nuestro co-
mit6 parlamentario, al darle su aprobaei6n a la
proposici6n de ley ya conocida, que estan reco-
giendo plausible y firmemente el criterio de aquel
y de aquellos que fueron los fundadores. del Par-
tido Revolucionario Cubano Autentico, no s6lo
ante los Representantes que me escuchan, sino
ante toda la opini6n national.
SR. URQUIAGA (CARMELO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GAR&IA): Tiene la
palabra el Sr. Urquiaga.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Sr. President y
S,res. Representantes:
Esta tarde pudiera calificarse de versallesca
hasta cierto punto, quitando la justisima protest
formuladaen los comienzos de esta sesi6n. Pudie-
rai decirse que nunca esta CAmara ha actuado con
mayor ardor y con mejor satisfacci6n y mAs ple-
na conciencia de sus deberes. Hemos hecho jus-
ticia a los odont61ogos, sufridos trabajadores pro-
fesionales, y ahora la hacemos a'aquellos que por
su propia modestia, por su humildad material,
pero por su splendor moral extraordinario me-
recen una pleitesia cumplida.
No me voy a referir al aspect partidarista, que
hoy es dia de satisfacci6n para, este modesto Li-
der del grande y brillante Partido Liberal, por-
,que hayan sido miembros del mismo sus propul-
sores, en unos casos, y sus ponentes' en otros, ca-
biendo este honor de nuevo a un distinguido miem-
bro nuestro, el Odont6logo Sr. Gregorio Guas In-
clan. que lo mismo sabe hacer justicia a profesio-
nales que a trabajadores.
Recuerdo que hace cerca de un afio, y convie-
ne que lo recuerde tambi6n nuestro companiero
Sr. LAzaro Pefia, para que se sienta orgulloso no
s6lo de la CAmara que estA actuando en esta legis-
latura, sino de las anteriores, porque esta ley fu6
presentada y aprobada ya en otra legislature, se
organize un gran acto en San Antonio de los Ba-


fos, una, concentraci6n de todos los obreros del ta-
baco; y alli escuchamos como a un invitado de
nonor, al Sr. LAzaro Pefia, que tenia lugar propio
y prominent como es natural, en todas esas con-
centraciones de trabajadores del tabaco. Y de alli
naci6 una vez mAs el esforzado brio para tratar
de llevar adelante este proyecto de ley, que tro-
pez6 en sus comienzos con la incomprensi6n de
los duefios de las fAbricas de tabacos, que en vez
de estimar que dAndole vida, or-g:'nizi; io. y fuwr-
za a sus trabajadores, se las dcaban a sus propias
fabricas y negocios, entendieron, con un criteria
cgoista, que se les queria arrebatar una part de
lo que tenian.

Yo admiro a los tabacaleros, no s6lo por su ac-
tuaci6n political, que ha sido cantada aqui tan elo-
cuentemente por los compafieros que me precedie-
ron, incluso el Sr. LAzaro Pefia, que me felicito
muy much de ese piano en que contemplan este
problema, gino porque constituyen la avanzada
de la cultural de la clause prolearia de Cuba, en un
sistema nuevo y original acostumbran convertir
sus talleres en pequefios parlamentos, no en la pla-
za pfiblica, sino en el interior de los talleres, y
alli se leen noticias del dia, se leen con impar-
cialidad los distintos credos politicos y obras li-
terarias y cientificas que les ilustran, y para ello
se valen de alguien, que por lo general es un hom-
bre cult e ilustrado, un obrero, que tiene gran
preparaci6n, y que asesorado por el Comit6 de
Cultural escoge los libros y las materials sobre las
cuales creen que debe recaer la atenci6n principal
de los obreros. Quiero en esto permitirme un pe-
quefio rasgo de inmodestia que unir6 posiblemen-
te a los que yo creo que no tengo, y que muchos
sin embargo creerAn, tal vez con raz6n, que me
adornan con exceso, la inmodestia, repito, de in-
formar, que en el afio 1927 se cre6 la Comisi6n
Nacional del Tabaco, primera iniciativa del Con-
greso en favor de las Industrias Tabacaleras; y
alli, aunque parezca incredible, se creaba la Co-
mioi6n Nacional del Tabaco, integrada por pro-
ductores o cosecheros, y por fabricantes, y tuve
el honor de presentar una enmienda, aumentando
la Comisi6n con la intervenci6n de los obreros, co-
sa que en aquellos tiempos de reacci6n econ6mica
y social parecia muy aventurado, tuve el honor,
repito, de que se aceptara y formaran parte de
esa Comisi6n Nacibnal del Tabaco, distinguidos
obreros de la clase tabacalera.
Manifiesto esto para que se vea que este Partido
Liberal, del que fu6 uno de sus fundadores MA-
ximo G6mez, el creador tambi6n del Partido Re-
volucionario Cubano, y que despues entendi6 que
en este Partido Liberal habia amplios prop6sitos
de servicioo pdblico, se ha interesado siempre en
las cuestiones generals que favorezcan al pue-
blo, de la misma manera que en la Ley, sino el
Decreto del Retiro Azucaremo que rige actualmen-
te fu6 perfilado y preparado especialmente por
in distinguido compafiero nuestro, que lamento
no se encuentre aqui present en estos moments
el Sr. Jos6 SuArez Rivas, decreto que esta rigien-
do actualmente y que debiera ser plasmado pol
medio de una Ley.









I D S N D


Nos complacemos, una vez mas, en hacer ratifi-
caci6n del'hondo placer, de la gran satisfacci6n
que hemos experimentado en esta tarde, hacien-
do justicia, no favor ciertamente, a esos sufridos
hijos del trabajo que tanto han hecho por Cuba.
Y termino, lamentando disentir de mi distin-
guido compaiiero el Sr. Quintin George. El es un
gran legislator, y es un Reglamentista concien-
zudo e imparcial; pero mi distinguido compafiero
con todo el afecto y la admiraci6n y con la raz6n
que le reconozco, y asiste en este punto, debiera
contemplar bsos aplausos que se produjeron a la
CAmara...

..Sr. George (Quintin): Pido la palabra para
alusiones.

Sr. Urquiaga (Carmelj): ...mis que como
una infracci6n Reglamentaria, que estrictamente
Jo es, como un bAlsamo consolador que se vierte
en las heridas del amor propio, si es que pudi6-
ramos tenerlo los Congresistas con tanto ataque
que se nos ha hecho.

Si la Presidencia actual no ha podido cortar, ni
las anteriores tampoco, porque despu6s de con-
sumadas ya son inevitable, y quedan como un
hecho cierto en el tiempo y en el espacio, mani-
festaciones de desagrado, por qu6 no se habia de
ser un poco transigentesi con la aplicacion del Re-
glamento, cuando se nos regocija con unos aplau-
sos que anti-reglamentarios sinceramente hieren
profundamente nuestros sentimientos de gratitud
y de cariflo para aquellos que los prodigaron.

Sr. President (de.Le6n Garcia): La Presi-
dencia recoge las manifestaciones hechas por el
Sr. LAzaro Pefia, en nombre de las classes traba-
jadbras, para que las trasmita a todos los. sefio-
res Representantes y aprovecha la oportunidad
para manifestar que la CAmara en todos los mo-
mentos ha cumplido con su deber en beneficio de
los intereses generals y ha dedicado preferente
atenci6n a todas las leyes que beneficien a la
classes trabajadoras. Responde la Camara a los
intereses populares y es hora que el pueblo vaya
ya comprendiendo todas esas cosas.
Tiene la palabra el Sr. George para contestar
alusiones.
Sr. George (Quintin): Sefior Presidente y se-
flores Representantes: Las palabras que quiero
pronunciar, empleando la autoridad que, desde
luego, me proporciona su talent y mAs que su
talent, la Presidencia de uno de los ,Comnit6s
Parlamentarios de la CAmara de Representantes,
el Sefior Carmelo Urquiaga, para descargar un
'disciplinazo en contra de quien, reglamentaria-
mente, llama la atenci6n con respeto y que men-
talmente aplaude la iniciativa de esta Ley y la
votaci6n de la misma, son las siguientes: Este
Representante que asi se produce, entendiendo
que se faltaba al orden en la CAmara, cuando vo-
luntades ajenas a la representaci6n legal del Cuer-
po, evidenciaban su agrado por las manifestacio-


nes de un distinguido compafiero nuestro, llama-
ba al orden a la Presidencia, -y muy lamentable
es confesarlo-- fu6 mal interpretado por el se-
ior Urquiaga, quien ha querido aprovechar esta
oportunidad de compenetraci6n sentimental del
pueblo, para en el piano inclinado que, al parecer
me colocaba, situarme en una posici6n falsa. Ten-
gan la seguridad, ademis, que si en otras oportu-
nidades, esta Camara, contrariando el deseo de
los ocupantes de las tribunas pfiblicas o de parte
de ellas, se manifiesta contraria a las aspiracio*
nes de los mismos, no escuchari la CAmara, se-
guramente, esos aplausos...
Es sencillamente c6modo que se recoja por la
prensa, y que mariana llegue a\ todo el pueblo de
Cuba, que se apleude en la CGmara de Represen-
tantes, la aprobaci6n de esta Ley, y que alli apa-
rezcan tambi6n unas palabras mias, que no han,
sido expresadas con ese animo, pero que sin em-
bargo aparenten otra intenci6n de la que, real y
efectivamente, tenia quien las pronunci6; He que-
rido que se aplique el Reglamento y al plantear
la cuesti6n de orden he velado por el exacto cum-
plimiento del mismo y el normal desenvolvimien-
to de las sesiones de la CAmara. J
Yo, por el contrario, respetuosamente le pido
al lider de mi Partido, que guard el respeto de-
bido a este Representante, porque en ese plano de
indisciplina se colocarA tambi6n en lo sucesivo
el que habla, no cumpliendo las 6rdenes que reci-
ba ya que no cuenta con el respaldo ni la com-
prensi6n de su lider en la hora oportuna.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el senior Martinez Fraga.

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO) : Sr. Presiden-
te y sefiores Representantes: El Comit6 Parla-
mentario del Partido Dem6crata, en raz6n de lo
que llamaba con acierto el senior Quintin George
"comuni6n spiritual del pueblo de Cuba", y de
las manifestaciones de los distintos Comit6s Par-
lamentarios de la Camara, no le queda mas reme-
dio a este Representante que, rompiendo su cos-
tumbre, por que ha creido siempre que su desen-
volvimiento debe definirse, no en la forma que se
ha hecho aqui, de dejar aclarada su postura con
las siguientes breves palabras: El Partido Dem6-
crata de orden y discipline, que fu6 eminentemen-:
te Constitucional, porque cumpli6 siempre y lla-
namente con su deber al votar el Proyecto de Ley
relative al Retire Tabacalero, no tiene entire sus
nmiembros, como no tiene ningdn Comit6 Parla-4
mentario, trabajadores efectivos en la rama del
tabaco, absolutamente ninguno; tampoco, desde
luego, tendrA necesidad de ir a recoger nombres
que brillaron en la historic en raz6n de sus fun-
dadores, entire otros motives porque su fundador
fundamental y esencial fu6 un gran libertador de
nuestra guerra. Por consiguiente, si desea el Par-
tido Dem6crata, a trav6s de las palabras senci-
las de su lider, dejar constancia que en esta opor-
tunidad como en todas, sin exclusion de classes, ha
cumplido con el deber que le impone su condici6n
de legisladores a los hombres que aqui se sientan.


17


DIAR10O DE -SESION3ES DE LA CAMARAA








18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA

Podria decir, por ejemplo, que mis de 23 en- no para el que ha sido convocada la sesi6n extraor-
miendas .de esa legislaci6n, lleva calzada la firm dinaria. Yo creo que se estd legislando bien, pero
de un distinguido miembro de este Comite Parla- se estA contrariendo el prop6sito de celebrar sesi6n
mentario. Me refiero, en este caso al senior Bravo dentro del t6rmino para el que estA convocada una
Acosta, pero no' acostumbra el Comit6 Parlamen- sesi6n extraordinaria.
tarin Dom6crata hacer gala excesiva de estas co-


sas, sino que les cumple a trav6s de los hechos.
SR. DORTA DUQUE (MANUEL) : Pido la palabra

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el senior Dorta Duque.
SR. DORTA DUQUE (MANUEL): Sr. President y
sefiores Representantes: No puede faltar nuestra
voz modest en este concurso donde todos los par-
tidos aqui representados han manifestado su ple-
na adhesion a la Ley del Retiro Tabacalero, y
aprovecho la oportunidad para ratificar la pos-
tura de este Comite Parlamentario como mante-
nedores de una ideologia que todos conocen y como
defensores de las instituciones nacionales y del
regimen democrntico, no podri nunca interpretar-
se nuestra actitud como oponente de las cases tra-
bajadoras que para su just causa y la defense de
sus intereses tendran siempre nuestro apoyo ple-
no y decidido.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Continda
el Orden del Dia.
SR. LLAN:O (ENRIQUE): Van a dar las siete de
la noche, es precise declarar la permanencia de la
sesi6n.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Presi-
dencia desea informar at la Camara que no se hace
necesaria la declaraci6n de permanencia de la se-
si6n, porque hoy hay una sesi6n extraordinaria
convocada para las 7, a menos que la CAmara
acuerde continuar la sesi6n despues que termine
la extraordinaria.

SR. GEORGE (QUINTIN) : Sr. President: me
permit una pregunta?

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el senior George.
SR, GEORGE (QUINTIN): El Representante
que habla no se le oculta la facultad que se tiene
reglamentariamente para celebrar una sesi6n den,
tro la hora sefialada para otra que ha sido con-
vocada. De lo que no estA seguro el Representante
que habla es de que se prolongue una sesi6n dentro
de la hora sefialada para la otra y que se haga
compatible la hora de la sesi6n ordinaria, cuando
esta convocada una sesi6n extraordinaria dentro
de ese tiempo.
No recuerdo que aqui se continuara una sesi6n
con posterioridad a la hora en que debia cesar
por estar convocada ya otra sesi6n, es decir, sin
perjuicio de que se abra la otra, a las 7 de la
noche. En este caso, la CAmara esta en una situa-.
ci6n de contradcicci6n que puede traer como con-
tciieleiic que estemos legislando dentro del termi-


S,g. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Presi-
dencia inform a la CAmara que, las sesiones or-
Sdinarias se convocan a las tres y se inician a las
cuatro, y duran tres horas despu6s de comenzadas,
por consiguiente para continuar despues de ese
tiempo es necesario acordar la pr6rroga o la per-
manencia de la sesi6n. Estamos todavia a 25 mi-
nutos de la posibilidad de que la sesi6n ordinaria
termine, y la Presidencia informed a la CAmara,
que a las 7 de la noche, hora reglamentaria, se
iniciarA una sesi6n extraordinaria.

SR. GEORGE (QUINTIN): No quiero que se me
suponga hacienda hincapi6 en preceptos del Re-
glamento, -aunque en este caso parece que se
estA dentro de la Ley de impenetrabilidad de las
cosas; pro dentro del tiempo sefialado para una
sesi6n, se estA celebrando otra y que esta sea com-
patible con la apertura de la iotra sesi6n. Pero
queriendo, desde luego, aceptar la opinion de la
Presidencia a quien reconozco mayor talent y ca-
pacidad en la interrupci6n y aplicaci6n del Regla-
mento, pido a la CAmara que se declare la perma-
nencia de la sesi6n y que se vote nominalmente.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la pala-
bra, senior Presidente.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el senior Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Primero, pa-
ra un ruego a mi distinguido compailero el senior
Quintin George para que suspend la petici6n de
votaci6n nominal; y en segundo lugar, para pe-
dirle a la Presidencia, en relaci6n con el Regla-
mento y el problema planteado por el senior Quin-
tin George, que determine cuAl es la, situaci6n de
la C&mara. Mi criteria de este. Representante es
que podemos' seguir actuando en esta sesi6n ordi-
naria, pero que en cuanto a la sesi6n extraordina-
ria, ya pas6 el moment de celebrarla. Las sesio-
nes ordinarias empiezan siempre una hora des-
pu6s a aquella en que ha sido convocada, pero las
sesiones extraordinarias hay que empezarlas en
la hora sefialada en la convocatoria. De modo que,
de acuerdo con el planteamiento hecho por el senior
George, lo que procedia era declarar permanent
esta sesi6n y luego suspenderla para entrar en la
sesi6n extraordinaria, a reserve de continuar la
ordinaria despu6s. Pero a mi entender ya no hay
oportunidad para abrir la sesi6n extraordinaria,
porque ya pas6 la hora de su convocatoria.
S,R. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Presi-
dencia, a reserve de trasladar despues el ruego del
senior Bravo Acosta al senior George, inform a
la CAmara, que reglamentariamente se estA cele-
brando esta sesi6n hasta las siete de la noche co-
mo acaba de manifestar el senior Bravo Acosta, y
que tanto en las sesiones extraordinarias como en









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 19
ii i i iil


las ordinariass, es costumbre de la CAmara cele-
brarlas una hora despuBs de la sefialada en la
convocatoria. La sesi6n extraordinaria podra por
tanto iniciarse, a las site de la noche, como. es
costumbre en la CAmara.

SR. LLANSO (ENRIQUE) : Pido la palabra pa-
ra una cuesti6n de orden.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): El Acuerdo
a que se refiere la Presidencia es exclusivamente
en cuanto a las sesiones ordinarias, pero yo no
recuerdo que para las sesiones extraordinarias se
hubiera tomado ese acuerdo.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Para una
cuesti6n de orden, tiene la palabra el senior Llans6.

SR. LLANSO (ENRIQUE) : Para rogar a la Pre-
sidencia ordene se d6 lectura al Articulo 63 del
Reglamento.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Asi se
hara.

(El Oficial de Actas lee):

ARTICULO 63.-Las sesiones de la CAmara
seran ordinarias y extraordinarias. De las pri-
meras se celebrarAn tres, por lo menos, cada se-
mana en dias hAbiles, y durarAn tres horas des-
pues de comenzadas. Las ordinarias podrAn pro-
rrogarse, por acuerdo de la Camara, a propuesta
del Presidente o de un Representante.

Cuando hubiere tranacurrido una hora despu6s
de la fijada para abrir la sesi6n no podrA cele-
brarse 6sta. En casos de receso, no podrA rea-
nudarse la sesi6n si hubiere transcurrido treinta
minutes de la hora sefialada.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Presi-
dencia traslada el ruego del senior Bravo Acosta
al senior George en relaci6n con la solicitud que
tiene presentada sobre la mesa.

SR. GEORGE (QUINTIN) : Sr. President: antes
.de contestar el ruego, yo les suplico a mis dis-
tinguidos compaferos, a los miembros de esta
Camara, que disculpen que yo a guisa de introito,
aclarando la intenci6n con que he propuesto la
permanencia de la sesi6n, y la votaci6n nominal,
les dB esta explicaci6n. El que habla no quisiera
que se, interpretara la oposici6n que hace se for-
mulara a lo que aqui se debate sobre las sesiones
extraordinarias, come motive de discrepancia que
pase del terreno de las ideas al de la consideraci6n
del compafiero. Pero quiero a la vez, reciproca-
mente, que cada uno de los compafieros de la Ca-
mara garden igual respeto e igual compafierismo
para el que habla. No quiero en sesi6n pdblica, sin
la autorizaci6n debida de la Presidencia y de la
Camara de Representantes decir cuAl es la fun-
ci6n que le compete a cada uno de los. miembros
que forman parte de la Comisi6n de Gobierno de
la Camara de Representantes.


El que habla, que fu6 electo en el afio de 1922
por primera vez, se encontr6 que solamente for-
maban parte de la Comisi6n de Gobierno de esta
Camara el Presidente y los dos Secretaries. Y,
sabe la Camara de Representantes cual fu6 el ori-
gen el motive de esa reform introducida al Re-
glamento? Precisamente terminar con una situa-
ci6n de p.ivilegio, que colocaba en una situaci6n
de desventaja, en una situacf6n depresiva a to-
dos aquellos que no, formaban parte de la Comi-
si6n de Gobierno. Comisi6n de Gobierno mas que
la funci6n de elgir el gobierno interior de la Ca-
mara de Representantes, tiene la funci6n de cru-
zarse de brazos y dejar que arbitrariamente --en
la plena acepci6n de la palabra arbitraria en este
caso- la Presidencia rija el Gobierno, rija la Ca-
mara y haga la distribuci6n bien o mal de todos
los cargos en tanto en cuanto no entrafie un pri-
vilegio para cada uno de los miembros de la CA-
mara de Representantes.

Si la CAmara quiere que entire en considera-
ciones mayores y diga cuAl es la forma en que se
desenvuelve, tendr6 much gusto en hacerlo, pe-
ro no quiero que so pretexto de esto, se sonria
y se trate de darle por la espalda a distinguidosg
compafieros, para llevar un nimero mayor de
miembros a la Comisi6n de Gobierno, con des-
ventaja para los demas seiio es Representantes.

Yo le pido a la CAmara de Representantes que
reduzca el ndmero de miembros de la Comisi6n
de Gobierno, Comisi6n de Gobierno de la CAmara
de Representante2 que no recuerdo haya rendido
cuenta nunca a la Camara, y parece sefiores, 16-
gico inclusive, que se d6 aquel caso que yo decia,
y perd6neseme porque no quiero hacer singula-
ridades, porque no quiero sefialar a persona al-
guna, de que haya Representantes en situaci6n
de privilegio con menoscabo del mAs elemental
compafierismo y de equidad.

SR. CURTI (SXEGUNDO) : Pido la palabra.

SR. LLANSO (ENRIQUE) : Pido la palabra.

SR. DIAZ (LOMBERTO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Presi-
dencia observa que varies sefiores Representan-
tes han pedido la palabra al mismo tiempo. La
Presidencia le concede la palabra al senior Llan-
s6, puesto habia sido interumpido por el senior
George.

SR. LLANSO (ENRIQUE) : Sr. President y se-
iiores Representantes: Realmente no alcanzo a
comprender-las manifestaciones que ha hecho en
la tarde de boy el senior George.
0 yo no las he entendido bien, o 61 ha hecho
una critical cabal...

SR. GEORGE (QUINTIN): Me permit una in-
terrupci6n con la venia de la Presidencia?

SR. LLANSO (ENRIQUE): Con much gusto.









20, DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra para una interupci6n el senior George.

SR. GEORGE (QUINTIN) : Sr. President y se-
fiores Representantes: Como quiera que parece
se esta deseando en el pleno de este debate, que
se hagan estas aclaraciones, yo quiero, aunque
no sa nada mAs que para ganar autoridad en la
tesis que vengo manteniendo, referirme a estas
circunstancias: El otro dia cuando un compafie-
ro hablaba de su antigiiedad en la CAmara de Re-
presentantes, no hice objeci6n de ninguna clase,
pero recordaba que desde 1922, dos aiios antes de
que ingresara en esta CAmara ese distinguido
compafiero el que habla ya habia Ilegado. Quiero
de paso decir sefiores Representantes, que cuando
en 1924 se produjo el triunfo del Partido Liberal
que llev6 a la Presidencia de la Repdblica a nues-
tro candidate, ya me encontraba yo aqui desde ha-
cia algunos arios; que no soy, por consiguiente,
como alguien ha supuesto, product de unas elec-
ciones de dedo. En aquella oportunidad era bas-
tante joven, y en mi provincia se produjo una
gran votaci6n para que yo pudiera representarla
aqui en el seno de la CAmara en el afio 1922. Por
lo tanto, como premio a mi incapacidad, como
premio a mi incompetencia, parece que se pro-
dujo esta elecci6n, de mis comprorincianos.
Quiero decir a la Camara de Representantes que
fue seis' .ios primer Vicepresidente de ella, no
por la votaci6n favorable solicitada al amparo
del compafierismo, sino porque entonces la elec-
ci6n en los cargos de Representantes se produ-
cian sin tener en cuenta el aporte econ6mico del
dinero ni el favor extraordinario que represen-
tan los puestos burocrAticos. Me encontraba, se-
fiores Representantes, en aquel entonces dirigien-
od un t6rmino municipal en mi provincia y se
me escogi6, porque tal vez se me crey6 con la
solvencia political y moral necesaria para cumplir
aqui con aquel deber que se me imponia. El que
habla, pues, fu6 seis afios Vicepresidente de este
Cuerpo, sin que formara parte de la Comisi6n de
Gobierno...

SR. CURTI (SEGUNDO): Para una cuesti6n de
orden pido la palabra.

S)j. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Presi-
dencia informa al sefor Curti que el senior Llan-
s6 pidi6 la palabra para una cuesti6n de orden.
La Presidencia, una vez planteada la cuesti6n de
orden por el senior Llans6 estim6 pertinente con-
cederle una interrupci6n al senior George, que asi
lo habia solicitado, y por consiguiente, se cree
obligada a amparar al orador en el uso de la
palabra hasta que termine.

SR. GEORGE (QUINTIN) : Es necesario que la
CAmara conozca ciertas verdades interiors, sin
que ello implique poner en entredicho el decoro
de la propia CAmara de Representantes.

Quiero lamar la atenci6n que desde 1922...
Sp. BELTRAN (SEBASTIAN) : Me permit una
pregunta?


SR. GEORGE (QUINTIN) : No se la puedo con-
ceder, porque estoy haciendo una interrupci6n al
senior Llans6. De lo contrario, con muchisimo
gusto.

SB. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Presi-
dencia llama la atenci6n de los .-i?,,r-, Represen-
tantes de que el senior George estA en el uso de
ia palabra por via de interrupci6n. Por consi-
guiente, no debe ,er interrumpido.

(Los senores Beltrdn, George, Ara y Curti ha-
blan a la vez szn que los taquigrafos puedan in-
terpretar sus palabras).

La Presidencia llama al orden a ls Sciloles Re-
presentantes, de acuerdo con, el Reglamento y
les ruega que ocupen sus escafios. El senior Geor-
ge estA en el uso de la palabra y la Presidencia
se consider obligada a ampararlo.

Continda en el uso de la palabra el sefor
George.

.SR. GEORGE (QUINTIN): Queria decirle a la
CAmara que desde el afio 1922 y con el paren-
tesis solamente del eclipse que sufri6 esta Insti-
tuci6n a partir del afio 33, en que dej6 de former
parte, y luego, con eclipse de dos aros en que
tambi6n hube de dejar de former parte de este
Cuerpo siempre he pertenecido al mismo. Duran-
te todo ese tiempo, senior Presidente y sefiores
Rprsentantes, no he formado parte de la Comi-
si6n de Gobierno, ni de ninguna otra Comisi6n
permanent de la CAmara de Representantes sin
que...

SR. DIAZ (LOMBERTO) : LYo le ruego a la Pre-
sidencia que haciendo uso de la facultad que le
confiere el Reglamento imponga orden en la CA-
mara.

SR. PRESIDENT (DE. LEON GARCIA) : La Presi-
dencia ruega al senior George que dandose cuen-
ta de la hora en que estamos para terminar la
sesi6n ordinaria concrete su interrupci6n al se-
fior Llans6, ya que la Presidencia ha sido llamada
al orden por various miembros de la CAmara. Co-
mo hay una cuesti6n de orden planteada, el Re-'
glamento no permit que se hagan extensos dis-
cursos, y por consiguiente ruega al senior George
que trate en breve tiempo de terminar su in-
terrupci6n.

SR. ARA (GUILLERMO) : A mi juicio no caben
las interrupciones.

SA. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Presi-
dencia ha rogado al senior George que concrete
sus ideas y termine bre\emente su interrupci6n.

SR. GEORGE (QUINTIN) : Creo que tiene raz6n
el senior Ara y el senior Diaz, pero concedida la
palabra por la Presidencia yo les suplico tengan
un poco de paciencia, porque voy a terminar in.
mediatamente.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 21
,, l l llll| . t . .. .I :-t I ,, :- - t .. ........ . .. .. i- l ,


Yo no he formado parte nunca de la Comisi6n
de Gobierno, ni he solicitado el, voto de ningin
distinguido compafiero para que me lleve a la
Presidencia de Comisiones o de Secretarias, ni
he solicitado privilegios. Quiere decir, como de
paso, a la Presidencia, que temporalmente, por
varies meses, fui Presidente de la CAmara, y no
alter6 mi modest consignaci6n en la Camara.
Pero si abono esa conduct para Uevar algfin
cr6dito a mis palabras, pido a los seiiores Re-
presentantes que no insistan en levantar privile-
gios sobre el que habla.
Por consiguiente, una vez resuelta la cuesti6n
de orden planteada por el senior Llans6, reproduz-
co respeutosamente a la CAmara la proposici6n
que formula incidentalmente, de que se declare
la sesi6n permanent y que se vote nominalmente
sta proposici6n..
Si PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Presi-
dencia, como proposici6n incidental, somete a la
votaci6n de la Camara la proposici6n hecha por
el senior George, tan pronto termine en el uso de
la palabra el senior Llans6.
SR. LLANSO (ENRIQUE) : Sr. President y se-
fiores Representantes: Empiezo por confesar que
yo no he pedido la palabra para una cuesti6n de
orden...

(Risas).

SR. PRESIDENT (DIE LEON GAIRCIA) : (Inkte-
rrumpiendo): La Presidencia entendi6 que el se-
nor Llans6 habia la palabra para una cuesti6n
de orden; si no, no se la hubiera concedido.

SR. LLANSO (ENRIQUE): Yo estaba en el uso
de la palabra cuando ful interrumpido por el
sAeor Quintin George, y para hablar adn con
mayor claridad, y desde entonces he esperado pa-
cientemente a que se me permitiese continuar
exponiendo mi criteria.

Noto que en la tarde de hoy nuestro compaie-
ro senior George se encuentra un tanto excitado
y contra su costumbre, al exponer su criterio, ha
empleado frases que pudieran lastimar a algunos
compafieros y quizas si taml~F6n a algfin Cormit6
Parlamentario, aunque reconozco que no todas
las que ha pronunciado han sido captadas, por-
que debido a la insuficiencia de los micr6fonos,
en la tarde de hoy se esta oyendo muy mal a los
Representantes que hacen uso de la palabra. Me
luce que el senior George al expresarse en contra
de los que han solicitado la modificaci6n del Re-
glamento, ignore el desenvolvimiento de esta ini-
ciativa, pues se deduce de sus palabras que 61 en-
tiende que un grupo de Representantes han sido
los que han propuesto la reform del Reglamento.

Yo tengo el convencimiento pleno de que el se-
,sido hecha por un Comit6 Parlamentario que,
como el del ABC ha tenido siempre todo g6nero
de consideraciones y respetos para 61, no hubiese


calificado tan rudamente la intenci6n de los pro-
ponentes. Nosotros, los miembros del Partido
ABC, conocemos la actuaci6n parlamentaria del
senior George y, personalmente el que tiene el
honor de dirigirse a la CAmara, conoce que 61 ha
hornrado a este Cuerpo Colegislador con su actua-
ci6n. Era yo un muchacho cuando ya el senior
George formaba parte de los Cuerpos Colegisla-
dores!

Y si el Comit6 Parlamentario del Partido ABC
ha guardado esos respetos hacia el sefor George,
yo abrigo la seguridad de que 61 habrA de rec-
tificar los conceptos expresados en relaci6n a la
finalidad que se proponen los que han suscrito la
iniciativa de reform del Reglamento.

Que 61 tenga motives para pensar mal de las
antiguas Comisiones de G'oierno, eso es una
cuesti6n que le incumbe at senior George. Yo, en
cambio, le puedo garantizar que, al menos, desde
que estoy en esa Coniisi6n, today su actuaci6n es
perfectamente correctamente, y asi espero tam-
bi6n que lo reconozca el senior George y por ello
permitaseme que tambi6n recoja la alusi6n que
le hacia a la Comisi6n de Gobierno, porque no
quiero dejar flotando en el ambient las palabras
de critical que de una manera velada hizo a la
citada Comisi6n. Dicho compafiero no conoce la
actuaci6n de la Comisi6n de Gobierno y, por lo
tanto, no la puede critical.

Yo no puedo suponer que el senior George con-
tinfe interpretando mal el hecho de que un Co-
mite Parlamentario, dentro de su perfectisimo
derecho, solicite la reform de determinado ar-
ticulo del Reglamento. La CAmara puede aceptar
o no la pretendida reform, pero nunca ser obje-
to de critics tan acerbas como las que se han
formulado en la tarde de hoy, y yo me permit
indicarle que, lo que si results a todas luces in-
moral, es que aqui todos los Comit6s Parlamen-
tarios no gocen de las mismas prerrogativas y
much menos que haya Comit6s Parlamentarios
que no integren la totalidad de las Comisiones
por derecho propio, contrariAndose el espiritu del
Reglamento que dispone en su articulo 23 que
las Comisiones Permanentes estarAn representa-
das por un miembro por lo menos de cada Co-
mit6 Parlamentario y como quieva que la Comi-
si6n de Gobierno Interior estA catalogada como
Comisi6n Permanente por el Articulo 24, no
existe, a juicio de nuestro Comit6, motive alguno
para que continue subsistiendo la redacci6n del
Articulo 28 del Reglamento que limit, para la
integraci6n de la Comisi6n de Gobierno la Regla
General consignada en el ArtTculo 23, linmitaci6n
mis improcedente afn en los actuales moments
en que en la CAmara ha triunfado la tesis de la
igualdad, pues bueno es que se sepa que por pri-
mera vez en muchos aflos ahora todos lob Repre-
seonantes somos iguales en este Cuerpo.

Termino, sefiores Representantes, dejando per-
fectamente aclarado que la petici6n formulada
por el Comit6 Parlamentario del Partido ABC es









22 DIARIO DE SESJONES DE LA CAMERA

moral y procede que sea aprobada en defintiva, el Articulo 28 y el Articulo 29, por excepci6n,
porque con ello tratamos s6lo y exclusivamente establecen con respect a ia Comisi6n de Go-
de instaurar para el future que tambien la Co- bierno, una forma de constituirse distinta a las
misi6n de Gobiernq est6 integrada por lo menoa disposiciones de cartcter general; y en cuanto
por un Representante de cada uno de los Comit6s a la Comisi6n' de Estilo, el Representante que ha-
Parlamentarios existentes en la Camara y termi- bla, entonces tendria el derecho de decir, qu una
no suplicandole al senior Presidente que en cum- Comisi6n d Estilo compuesta por 5 miembros, en
plimiento de lo dispuesto en el Reglamento, en que hay 4 miembros de laj Mayoria y uno solo por
relaCi6n con la Convocatoria Extraordinaria que la Minoria, estA en; pugna con el principio demo-
se ha hecho para las siete de la tarde, llegada crtico del Reglamento Pero cuando se tom6 el
que sea esa oportunidad, abra la sesi6n extraor- acuerdo, de esa manera se estaba contemplando
dinaria ain cuando para ello tenga que interrum- un caso distinto; se estaba. contemplando, sefio-
pir en el uso de la palabra a cualquier Represen- res, el precedent establecido viciosamente por las
tante que la este usando en ese moment. Comisiones de Gobierno. Perd6nenme el sefor
Llans6 y los distinguidos miembros actuales de
SR. GEORGE (QUINTIN) : Para una alusi6n la Mesa y de la Comisi6n de Gobierno, si digot que
personal, pido la palabra. s medio siglo, quizas, de funcionamiento de esta
Cimara, con procedimientos rvieiosos y corrupte-
SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : Tiene la las, no podrian Ilevarme, ni a la Minoria que re-
palabra el senior George. present, a consolidar esas corruptelas y esos vi-
cios del pasado. Lo que esta pidiendo la Comisi6n
SR. GEORGE (QUINTIN) : Lamento much que de Gobierno es que se reduzca el nfimero de sus
se traslade colectivamente a un Comit6 Parla- inimbros y que 'sea la Mesa: el Presidente y los
mentario y a un Partido del prestigio del ABC, dos Secretarios, los que rijan la CAmara de Re-
lo que es el. juicio critic que formula, dando un presentantes, y hagan la equitativa distribuci6n
poco de lado lo que pudieran ser los por cuantos que un hombre de ]a seriedad, del carActer y el
de la proposici6n presentada. No he hecho criti- talent del senior Rub6n de Le6n, ha traido a la
ca de esta Comisi6n de Gobierno: quiero que lo CAmara de Representantes. Llevar nuevos miem-
sepa la CAmara de Representante; pero no tiene bros a esa Comisi6n -no una funci6n mas- es
el que habla el derecho a suponer que esta Co- simplemente aplaudir las corrultelas del pasado
misi6n de Gobierno funcione dentro del Regla- y aumentarla con miembros que establezcan pri-
mento, en oposici6n al desenvolvimiento que han vilegios sobre la casi totalidad de la Camara de
tenido todas las Comisiones de Gobierno de la Representantes.
CAmara. Y previendo, por los antecedentes que
ahora tiene, que se establezca una situaci6n de Por eso, pues, senior Presidente y sefiores Re-
privilegio, es que estA formulando, con los recur- presentantes, es que inicio mi oposici6n estable-
sos que el Reglamento le franquea, oposici6n a ciendo el recurso que el Reglamento me termite,
esa Moci6n presentada por el senior Llans6 y por y cuando se repita la...
cuafro o cinco sefiores Representantes. El que
habla quiere Ilamar la atenci6n a la Camara que SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA): La Presi-
es de hermenutfTea, que es principio juridico que dencia a los sefiores Representantes que no ha-
las disposicfones de excepci6n privan sobre las bi6ndose/ aprobado, porque no se puedo lograr
disposiciones de character general. Innegablemen- someterla a votaci6n nominal, la proposici6n del
te, el Articulo 23 del Reglamento manda que en senior George, acaba de caer la sesi6n ordinaria,
cada una de las Comisiones Permanentes de la y va a dar comienzo la extraordinaria, convoca-
CAmara est& representado cada Comit6 Parla- da para las !siete de la noche.
mentario, e inmediatamente dice que los cargos
se distribuirin entire la mayoria y la minoria en Por tanto; queda suspendida la sesi6n.
la proporci6n de un 58 por ciento para la mayo-
rfa y de un 45 por cientp para la minoria. Pero (Eran las 7 p.m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs