Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01676
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01676
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


RIO


DE


SES IONES


DE. LA


CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO PRIMERO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE
VOL. LXXXIII LA HABANA NUM. 22.


Sesi6n Ordinaria de Noviembre 18 de 1946


PRESIDENT:

SECRETARIES:


{ Sr. Ruben de Ledn Garcia.
tSr. Manuel Orizondo Caraballe
Sr. Sebastian Beltran Mureno.


INVITADOS DE HONOR: Dr. Gaspar F -auteux y Arthur Beauchesne,' Preidente y
Secretary de la Camara del COnadA; Emile Vaillaicourt, Enviado Ex .raordinario y
M nistro Plenipotenciario del CanadA en C aba. Miguel A. Suarez Fernandez, Presi-
dente del Congreso.
SUMA RIO
A las cuatro p.m. la Presidencia dispuso so comprobase el ,L.6rum y al responder al pa"e de lista afectuado setenta y /
nueve stores Representante,; doclar6 abierta la sesia ,, (P6a. 2). La Pr s&dencia inform6 que so eneuentra
en su despacho el Exelentisimo senior Doctor G spard a'autehliD D. S., Prosidente de la CAmara'de los Comunes
del Can: dd y el Excel.ntisimo selor Emi'e Vaillanco .it, Enviado Extraordinario y Mini-tro Plenipotenciario del
Cnnada en Cuba, los .qu, hicieron su entr-da en el He iviclo de la CAmara, acompafiados de los seiores Collot y
Pendds, Vice-Presid nte de este Cuerpo Colegis'ador y ,':es:dente de la Comisi6n do R-laciones Exteriores respec-
tivamente, e inmediatamente d spues de ejecutar la B "Unda de M6sica del E.jrcito Constifucional los himnos de
Cuba y Canada, occparon los expresados s'eor s 1 ga res en la'hesa Pre idencial, al igual quo el selor Presidente
del Congreso, Miguel A. Suarez Fernandoz, (Pag. 2). El s inor Creirata, que habia sido designado, di6 la bienve-
nida a los expresados reffiores, el senior Presadente de la Caimara de los Comunes del CanadA, di6 las gracias a la
Ca~iara, por !a cordial acogida de que hab'a sido obje a, (PAg. 2). Terminado su dis urso la Presidencia con-
cedi6 un recoso para. aeonpala- a' distinguido vis'tante h::s a el Despacho de la Presidencia, su:pendiendo en tal
virtud la sesi6n a las.cineo y siete p.m., (Pdg. 7). Reanudada 1, seo8i a las cinco y cineuenta y cuatro p.m. se


Dl










2 DIARIO DE SES;INES DE LA CAMERA

di6 leetura al acta de la sesi6n anterior de fecha trece do los corrientes, la que fu6 aprobada en votaci6n ordinaria
y sin modificaciones, (Pag. 8). Lectura de dos Mensajes del Senado a los efectos del articulo quince de la Ley
de Rolaciones entire ambos Cuerpos Colegisladores relative a la presentaci6n de proposiciones de ley en aquel
Cuerpo, dindose la CAmara por enterada, (PAg. 8). Deppu6s de aelaraciones del senior Bravo Acosta, que se re-
fiere al Proyecto de Ley de Construcei6n do Vivien daR Baratas, se le di6 lectura a las modificaciones intro-
ducidas por el Senado a los Proyeetos de Ley de este Cuerpo Colegislador; concediendo ponsi6n al seaor Fred C.
Someford, concediendo ponsi6n a la sefiora Obdulia del Pino y a la que concede pensi6nna la sefiorita Maria Ana
de Jesds de San Luis Tamayo y Tamayo, acordAndose inmprimirlas, repartir copies e incluirlas en el correspon-
diente Orden del Dia, (Pag. 8). Leetura de Proyeetos do Ley del Senado, que pasaron a studio de las Comosio-
nBs Permanentes, (Pag. 8). Fub remitida a la Comisi6n de Justicia y C6digoe, la interpretaoi6n aut6ntica fijada
por el Senado, rtl aticulo prinmrr.. del Proyecto de Ley que Cquipara los sueldos de los Secretarios, Auxjliares y
Eubalternos 1'e !os Julgado. Muni.:iplles de Primera ('l:'. a los Juzgados Correceionales,.(PAg. 13). Le,.tinr de
la Pi'oposwci.~n de Ley de lo. siior.:cs Giberga y otros, per la que so crea la Direcci6n General de A iaci6n C(ivi
adseripta a la Comisi6n General do Trarnporte, rogando el seofor Martin que se remitas cono enmienda a la Pro-
posii44 de Loy, por 61 presentada con relaci6n al Tr ::nporte, disponi4ndolo asi la Presidencia, (Pig. 14). Lee-
tura de Proposiciones de Ley que pasaron a studio de las Comisiones Permanentes, (Pfg. 14). Lectura de una
Petici6n de Datosdel sofior L6pez Castro, relative a la vents de 245,000 toneladas de azflear, acoirdndose im-
primirlas, repartir copias e incluirla en el correspondiente Orden del Dia, (Pag. 15). Leetura de Dietmmenes,
acordAndose inprimirlos, repartir copies e incluirlos en un pr6ximo Ordon del Dia, (Ps. 15). La P'residencia,
en cunplimiento de la Orden del Dia, someti6 a vota ci6 el Dictamen de la Comisi6n de Justicia y C6digos al
Proyecto de Ley del Senado creando una plaza de Abo rado Fiscal para la Audiencia de Santa Clara, lo que se
efectu6 en forma nominal, quedando aprobado el Dictamon modificado per sesenta y seis votes a favor y cuatro
on contra, devolvilndose al Senado con las modificacio es nacordadas. a los efectos del articulo veintid6s de la Ley
d: Relaciones entire ambos Cuerpos Colegisladores y ~1 Gobierno, (Pag. 15). Lectura de una alteraci6S del Or.
den del Dia de los selores Guas Incl&n y Cremata en elaclri6 con las modificaciones introducidas al Retiro Odon-
tol6gico. Hicieron manifestaciones los safiores Guas In -'~in, remata, Fraile y Esealanto, (PAg. 15). El gsoior Ri-
vero SetiWn M.. solicit sea declarada la sesi6n per "nente, lo que fu6 aprobado per la CAmara, (Pag. 181).
En yotaci6n ordinaria fu6 aprobada la alteraci6n de la Orden del Dia, de los sefiores GuAs Inclkn y Cremata. y
on su eonsaouencia la Presidencia someti6 a votaci6n nominal las modificaciones introducidas a! Provecto de Ley
do estE Cucepo, por el Senado, sobre Retiro Odontol6'Zic. no recayendo acnerdo por haber respondido al pase de
list sesenta y site sefiores Representantee, par lo que eomprobado la falta. de qu6rum, la Presidencia levant6 la
sefi6n a 'as siete p.m., (Phg. 18).


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se va a
comprobar debidamente el qu6rum, sefiores Re-
presentantes.

(El Oficial de Actas pasa lista).

SR. PRESIDENT (DE L,-ON GARCIA): i Falta al-
gdn senior Representante por responder al pase,
de lista?

(Silencio)

Han respondido al pase de list 79 sefiores,
Representantes.


chez Mastrapa, Sera, Serrano, Soldevilla, Sud-
rez Rzvas, Urquiaga Barberena, Urquiaga Pa-
dilla, Vment, Vzvero, Zayas Bazan, Orizondo,
Beltrdn y Le6n Garcia.

Hay qu6rum. Queda abierta la sesi6n.

S(Eran las 4,y 20 p.m.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Presi-
sidencia inform a los sefiores Representantes
que se encuentra en el Sal6n de la Presidencia
de la Cimara el sefor Gaspar Fauteux, Presiden-
te de la CAmara rqs los Comunes del CanadA, a
i 4-4tir 1 I Ad ; ; i i"a V i hta


Rr ,po "ic iron a pase de list los seiores Repre- este estrado Presidencial, acompafiado de los se-
sentautesrs .ilder'guia. Alonso, Alvarez, Alva- fiores Lideres de los distintos Comitds Parlamen-
re8: Lefebre, Ara, Aragonds, Bisbd, Bravo Acos- tarios representados en la CAmara.
ta, Canut, Collot, Cremata, Cruz, Diaz Ferndn-
dez,, Iiaz Ortega, Dominguez, Du)assi, Escaa (El senior Gaspard Faute7x hace su entrada at
late, Ferncndez Martinez, Ferndndez Varela, Hemiciclo en unidn de los dihtintos Lideres, y del
Fermo, Figueras, Fraile, Garcia Benitez, Gar- Presidente del Senado, ocupando un lugar a la
cia Menocal, Garcia Montes, Garcia de la To- derecha del senior Presidente de. la Cdmara, al
rre, Gonzdlez Posada, Guas Incldn, Guerrero, igual que e4 senior Secretario de la Cdnmara de los
Gutidrrez, Herndndez de la Barca, Herndndez Comunes del Canadd, y del senior Radio Cremata,
Tellaheche, Iglesias Abreu, Infante, Leon Fuen- sentdndose a la izquierda del senior Presidente
tes, L6pez Castro, Luzardo, Llans6, Martin, de la Cdmara el Presidente del Senado v los Se-
I art ion Fraga, Milanes, Mora, Muiiz, Nodal, cretarios de la Mayoria y Minoria de la Cdmara).
Ochoa, Oliva, Ordoqui, Pages, Pardo Jimenez
A., Pardo Jimdnez J., Pardo Machado, Pendds. SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA): Tiene la
PeMk, PequeAo, Pdrez Ldpez, Pertierra, Pine palabra el senior Radio Cremata.
Mortinez, Pino Perez, Remedios, Riveo Parta-
gda, Rivrro Setign A., Rivero Setign M., Rod6n. SR. CREMATA (RADIO): Sr. President de la
"Rodripi ez Rodrifguez P., Rojas, Rosales, Sdn, CAmara de Representantes: Sr. President del


&


I








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 8

Senado de la Repfblica; Sr. President y Secre. munes, desde el afio de 1925; jurista y escritor
tario de la Camara de Comunes del Canada; Ex- notable, envejecido en el t.ato constant de los
celencias; Sefiores Iepresencantes: tuanuo m, graves asuntos parlamentarios y conocedor del
expresara quien es a ma y vida de este Cuerpo, xuma de sus compatriotas, como gran periodista
por el dinamismo espi itual de su intelecto, po0 que es.
el temple acerado de su voluntad, el Presidente
de este Cuerpo, senior Rub6n de Le6n, de que mi Declaro, sin embargo, que la empresa se torna
palabra sencilla, tenue en sus tonalidad'es habit. ..nenos Arida, si como es natural, reco.damos los
sido escogida para el discurso de esta tarde, yo .ntiguos lazos hist6ricos y sentimentales que nos
lo confieso, me senti anonadado y perplejo. Ano- -nen a esa tierra encerrada entire los hielos hiper-
nadado si, porque hay honorees en la vida pdblica J6reos y la extensa linea 'fronteriza Con los Es-
que pop lo extraordinario y emotivo, por lo ines ados Unidos, ya que en dfas de pruebas para la
perados e imp evistos, produce en el coraz6n :ausa de la Libertad de Cuba, hijos gloriosos del
tremolos de angustia, en el cerebro inquietud Canada, compatriotas insignes de nuestros dis-
mental y en la conciencia el h6rrido temor de inguidos hubspedes, como el General de la Gue-
defraudar vuestras esperanzas cuando por el es- 'ra Grande, WilFiam Ryan y el Comandante Cha-
pejismo del afecto o de la simpatia se hubie a ?leau, en la de 1895, acrecentaron el heroism y
podido pensar en la virtuosidad de mi aut6ntico el martirologio cubanos, esculpiendo en la vasta
valor; y perplejo. ,por qu6 no? cuando esperaba extension territorial en que nacieron aquellos
haber ocupado mi escafio sencillamente como un bravos, siguiendo otro orden de cogitaciones, se
espectador mas, de la noche a la mariana come da alli, por la interpenetraci6n de dos poderosas
si fuera un arto de magia se me convierte en des. cultures: la sajona y la francesa, un tipo de hom-
Imedrado actor. Por eso mis palabras de esta bre que Ileva sangre latina en las venas y, por
tarde no pueden ser como la mdsicq, que provoca lo tanto, mAs cerca de nosotros por los sentimien-
en vuest os oidos el deleite suave y armonioso, tos y las maneras de contemplar la vida.
no puede brotar como si fuera de un manantial
inagotable, sino que tienen que estar vaciadas La CAmara de Representantes de la Repdbli-
en unas cuarti'las que mantengan aqui indeleble- ca de Cuba, se. honra con'vuestra visit, Honora-
mente, permanentemente, de una manera precisa bles Presidente y Secretanio de la CAmara de los
el gran pensamiento de todo el nueblo de Cuba, Comunes del Canada, y comprende la significa-
que no es otra la representaci6n de la CAmara ci6n elevada de esta feliz comparecencia, de pre-
ponnlar a traves de todos los tiempoq de la uni6n senate y future para el estrechamiento de las rela-
y del afecto de esos dos grandes pueblos de Am&- clones de todo gnnero que deben ligar ambos pue-
rica. del CanadA inmortal y de la Perla de las blos americanos, en la comfn labor de acercarnos
Antillas. mas, en el prop6sito de Idgrar una real Confe-
deraci6n de las Naciones de este Hemisferio, pe-
No es sin cierto temo- que alzo.hoy mi modest ro a los estadistas natives, no se les ocultan los
ta pa'abra en este recinto de las leyes, tantas obsticulos que determinadas razones de la poli-
veces estremecido por las oraciones de la mas tice internal y externa de vuestra patria, oponen
pura e!ocuencia parlamentaria. Designado para todavia a esa 6ltirha ratio de los destines conti.
hacerlo en esta ocasR6n solemn, me abruma to- nentales.
davia mAs el peso del honor oue se me onfiere mos seguido y seguis, paso a paso, los
con frrsto tan generoso. que no sabr6 nunca como Hems seguido y seguimos, paso a paso, los
avradecor, aunque est6 consciente d. la dificil mov'mientos de la po'itica exterior canadiense,
encomienda one so echp snh-e mis d6biles hom- en lo relativeo a una mayor aproximaci6n a los
bros, a gran resnonsabilidad aue comnorta v las passes que demo'an al Sur, a las Repdblicas La-
limitariones dp m! intliencia nara internretar tinoamericanas, y nos damos perfect cuenta de
con iust za o10. eera'es sent-mientos del Cuer- cuanto se ha gazad, on eqte arduo camino, por
pon n eustp he'o aerto d cnrdil intcrsrlamen- el talent y la habilidad de sus representative
tar sm. albrendo el seno cAlideo la Renresaen- de pro, en la direcci6i de cuest;ones tan dolida-
tarmn Nacron nado el seno cl id r1 a do Relesen. das v sutiles, como 6stas que atafien a la unidad
ta~irn Nacional nara Pen'r Pv 61 a dos illit-es hemisfvrica,
coloPa nm;nna en su Patria honran y enaltecen hemisferica.
la tn+oa Pretexta.
I oa retexta. ~ tHasta hece m.uv poco, el Canada, no obstante
El hecho cobra para mi m avor dificniltad. si rozar del Gobierno nronio, del manejo en pleno
se piesa en Is praroufn. ilntelectnal no'itica de do c-uS asunto, dom6sticos. era con respecto a sus
eooq d"o p;'ienteq c'udadanqe canadioniarl, r"va re'n iones internacionales. u"a Colonia de la Gran
carrel nlftiep arlon rw~n mri-e xcepcionalps, Rtpetafia today ver nnepel nais no tonfa une noli-
cononistados a1 ovn"vicio "e los inAr, esa 'sun)rio- tiea oxt-o nira di-finta a a dro *a Madre Patria
res d^ Pn nais E' 4rl"tor Gaspavr F'teiux, c+lual cne Ia. revnrpwn*"ha pn +ndog T1s iRuntos exterio-
pr^n;r1pnp TP r'?mara 8'f To Comunes adoc- rq*' ect? sp'+".ain aq'a-nWi adinalmnnts, desnius
trta"do en las di"ir'linas ei~ntifirca y en e' cono- C' GCrn Gne-a d.o 1914 a Thil noveciinos d;e-
c'm'ento exaeto ri !oc n ''ohlr- n dr car4'ter na- ecocho e l Canada. oi"' ~1l1 --ivrnoso ronflicto be-
cional e infernacional que roman la vida cana-"'ieo h'c+h una verdadrra, Nniin: firm el Tra-
d~i''e v ouR los recientep aronteeimientos mun.- fad') do Vrqyl i*T'nc a como un Miembro
riale? _an hecho *n comonlcos. y. el doctor Ar- mis en !a Lige de las Naciones, entrando pronto
thur Beauchesne. Secretario de la Cimara de Co- en e! manejo de sus asuntos internacionales.








4 DIARIO DE SEISONES DE LA CAMERA


Hasta este moment, las relaciones con las Re
pdblicas de Latino-Am6rica, especialmente en 1
que se refiere a los interests econ6micos, no pa
Ban de un 3 por ciento de la cantidad total d6
su comercio exterior, y aunque los Bancos, las
Compaiias de Seguros y las de Utilidades Publi
cas, extiendan gradualmente sus actividades
nunca fueron tan importantes como para que
constituyesen un internss" national.

Es despu6s de la Guerra que finiquita en el
1918, que el Canada comienza a tener un mayoi
interns en el movimiento Pan-Americano, discu.
ti6ndose en la Camara de los Comunes, en varias
oportunidades, el problema, llegando a sugerirse
que una delegaci6n canadiense participara en las
Conferencias de la Paz de Buenos Aires y de
Lima; estas discusiones no tuvieron la debida
repercusi6n y el asunto qued6 relegado como cosa
meramente acadimica. Esta indiferencia se rom-
Pe en junior de 1940.
La prensa dedica mayor espacio a las noticias
latino-americanas; el Instituto Canadiense de
Asuntos Intbrnasionales, envia un Observador a
la Conferencia Consultiva de Ministros de Rela-
clones Exteriores que se celebra en esta Ciudad
de La Habana y el Gobierno entabla negociacio-
nes para instalar Ministros en las Repdblicas del
Brasil y Argentina, resultando de la sucinta re-
vista que he verificado en torno a los trabajos
llevados a cabo, un resuelto concurso, valioso y
practice, para el meior entedimiento con las na-
clones de nuestro Hemisferio.

Por eso, a las claras se nota la importancia que
asume vuestra visit, de amistad y buenos de-
seos, a este pais; de eos nobles esfuerzos en que
ya de tiempos atras estais empefiados, con el ha-
ber de constantes y sorprendentes 6xitos, y de la
sincera voluntad que todos pongamos en la con-
secuci6n de tan elevados prop6sitos, nace la es-
peranza de que en breve, sorteados los escollos
qu elas duras realidades plantean a las mas ge-
nerosas solicitaciones humanss. vuestra grande
patria, como naci6n americana, que es, ingrese
con todos sus derechos a compartir los beneficios
y los resultados provechosos que se derivaran,
sin duda de la unidn real de los pueblos ameri-
canos.
Ocurriale, en relaci6n con la political de gran
estilo de las Americas, algo parecido, salvando la
distancia y el tiempo, lo que con su espl6ndido
aislamiento insular en Europa, las Islas BritA-
nicas, en el period medio-evo, antes de ser al-
canzadas por las corrientes de la civilizaci6n ma-
ritime, que permanecieron excentricas del foco
del MediterrAneo, por donde se hacia el Comercio
del Mundo, cambiando radicalmente, cuando 6ste
se extendi6 a los Mares del Norte, desde el BAl-
tico a la Mancha; para el Canada fueron necesa-
rias, milagrosas, las consecuencias del Conflicto
armado de 1914 a 1918, y aun las del reciente y
no liquidado todavia, que tocAndolo en ]a trans.


formaci6n de sus Instituciones, le despierta la
vocaci6n americanista de su destiny, movidndolo
3 por las leyes de la gravedad political y econ6mica
- y por otras influencias concomitantes, hacia su
centro natural.
S Inter&ados nosotros en la evoluci6n ascenden-
te de los pueblos enclavados en la ditalada zona
que va del estrecho ,de Behring a las bardas de
!a Tierra de Fuego, hemos visto, no sin asombro,
que de la mitad de la pasada centuria a los dias
I que discurren, la formidable march civilizadora
de los canadienses, en la lucha de mejorar las con-
S'iciones sociales, political y econ6micas de las
i Provincias de la America BritAnica del Norte.

Poblado el dilatado territorio que bafian las
aguas de dos oc6anos, por gentes tenaces y labo-
rosas, han sabido explotar con' inteligencia los
recursos materials, ingeniAndose al extraerlas
sus esencias, para el bienestar de la Comunidad.
La perseverancia bien dirigida, el trabajo sin des-
canso, cruz6, de redes ferroviarias y carreteras,
el largo y el ancho de regions, hasta entonces in-
h6spitas y aisladas, poblAndolas y relacionAndo-
las entire si por el intercambio de !as ideas y los
products del suelo y de la industrial, consolidan-
do los n6dulos sociales en un area tan amplia,
con los poderosos aglutinantes de intereses y afi-
nidades comunes, lo que a la postre ha venido a
constituir, a trav6s de un corto. period de for-
maci6n national, la gran Potencia de hoy, ascen-
diendo siempre hacia el punto climitico de su ra-
z6n hist6rica, que en la America una y poderosa,
sera de re'evancia, como lo anuncian sus actua-
les triunfos, tipificAndolo con inconfundible per-
fil en el Are6pago de nuestros Estados Sobera-
nos y Libres, en los que, frente al claudicante
espectaculo de la decr6pita Europa, incanaz de
encontrarle una salida a sus incoercibles dificul-
tades, alienta el germen de salvadoras y fecundas
renovaciones.
Nosotros sabemos c6mo en vuestras asociacio-
nes de intelectuales y politicos de escuela, se trata
y discute el movimiento panamericanistas, visto
desde los distintos aspects en qeu los Estadistas
contemporAneos, avizoran el panorama, reduci6n-
dolo a simple cuesti6n vital de nuevos mercados,
para reemplazar los periods por la problemAti-
ca del sismo destructor deI ]a fenecida contienda,
relegados los intercambios del espiritu a pianos
secundarios, ante los otros imnperativos canitales
de la material nunca satisfecha y que exigen el
equilibrio de la balanza, media por los volfme-
nes de las importaciones y exportaciones.
No ignoramus tampoco, las supuestas incom-
patibilidades, achacadas por los imperialistas na-
tivos al status canadiense como Miembro del Com-
monwealth de las Naciones BritAnicas, aunque
legal y constitutcionalmente. no existan ta'es in-
compatibilidades, que retarden o impidan su in-
greso en la Organizaci6n de las Naciones Pan-
Americanas, pues nos consta que el Canada es
una Naci6n tan indenendiente como la Gran Bre-
tafia y los Estados Unidos puedan serlo.









DIARIO DE SESJONES DE LA CAMERA 5

Doctors Gaspar Fauteaux y Arthur Beau- leza de recibirme en audiencia especial, amabili-
chesne: Eminentes Colegas: lidad que tengo la seguridad habra de ganarle
el agradecimiento mis sentido de mi pais. Re-
La Camara de Representantes de la Repfblica multa sin duda una novedad para el Presidente
de Cuba, que esta tarde os recibe y se regocija de una Camara de Diputados dirigirse a la Ci-
con vuestra presencia, por el 6rgano modesto de mara en lugar de escucharla, pero desde luego las
mi. palabra, os da su mas cordial bienvenida y reglas que rigen el procedimiento en los parla-
os acoge con el animo ftaterno y simpatico que mentos democriticos estAn sujetas a amplias in-
es peculiar y sello distintivo en el pueblo cuba- terpretaciones. Esta calida acogida que ustedes
no, que admira en ustedes, no s6lo la elevada re- me dispensan es caracteristica de ia generosa hos-
presentaci6n de que estan investidos, sino a los pitalidad del gran pueblo cubano, de todos bien
hijos eminentes de un pueblo libre y generoso, y el intercambio commercial nos estamos conocien-
hermanos por la patria y la sangre de otros hom- do cada vez mejor, y como uno y otro pais nece-
bres enteros que en el pasado inolvidable, en dias sitan de sus respectivos productss, existe una
de fundaci6n her6ica, contribuyeron con el sacri- brillante perspective de que las exportaciones e
ficio de sus vidas al instalamiento de esta Re- importaciones entire nuestros dos paises aumenten
pdblica. de manera considerable.
La Camara de Representantes de Cuba, inter- Al verme en este esplehdido sal6n, no puedo
pretando el uninime sentir de la Naci6n y el sen- olvidarme de que una tercera part de la pobla-
pretand elun~imese~nt~rde a Nci~ y l~se-i_^-_ ^ ^ ^ ^ ...... ... .


timiento propio, os solicita y encarece que al re-
greso a la tierra native, saluddis en su nombre al
noble pueblo del CanadA y que trasmitAis, asi mis-
mo, a la Ilustre Asamblea de los Comunes, donde
ocupAis asiento, los votos cordiales que hacemos
por el 6xito de sus dignas tareas legislativas, y
a mi, permitidme, antes de abandonar esta alta
tribune del Parlamento de mi Patria, como pren-
da de la admiraci6n sincera que me inspira vues-
tra vigorosa naci6n, que termine con las palabras
promisoras de un politico y estadista de vuestra
estirpe, Sir Wilfredo Laurier, y que por el her-
moso vaticinio, yo hago mias:
El Siglo XX, es el Siglo del Canada!

He dicho.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el senior Presidente de la CAmara de los
Comunes del Canada.
SR. GASPARD FAUTEAUX:

Ilonorable senior Presidente del Senado y del
Congress.
Honorable senior Presidente de la CAmara de Re-
presentantes,

Honorables sefiores Representantes,
Sefioras y Sefiores:

Les agradezco much su amab!e presentaci6n,


c n udel jCantu1a tCesULende de UIranceses y ue que
sus antecesores tienen el mismo origen latino que
el pueblo de Cuba. Me enorgulleee el hecho de que
Champlain, fundador de Quebec, Iberville y tan-
tos otros exploradores hayan estado tan intima-
mente asociados a la gloriosa historic de esta Isla,
y yo estoy seguro de que mi amigo el Excelenti-
simo Sefior Vaillancourt no habra dejado pasar
ocasion alguna de recordarles las hazafias de es-
tos bravos, exploradores. El Canada, como uste-
des saben, es un pais bilingiie. El element de ha-
bla inglesa del pais ha invertido capitals inmen-
sos y fundado industries que pueden parango-
narse con las mejores del mundo. A todos estos
valientes industriales nosotros le estamos gran-
demente reconocidos. Ellos han realizado aportes
de sumo valor a la causa comdn que hemos defen-
dido en las grandes guerras-y, a no dudarlo,
cuando se derogue la legislaci6n de la postguerra,
ellos habrAn de darle tal impetu al desarrollo de
nuestros recursos como rara vez se haya visto
en el mundo.

Todos los observadores tendrAn que reconocer
que, por fuerza, los asuntos pdblicos se han in-
ternacionalizado. La conferencia que en estos mo-
imentos se celebra en Nueva York, y en la que
estan representadas todas las naciones de algu-
na importancia -nos demuestra que ya pas6 la
6poca en que a las naciones pequefias- como da-
ba en IlamArseles a Cuba y al CanadA- se las
ignoraba por complete en las declaraciones de
guerra y de paz. Hoy la Asamblea de las Nacio-
nes Unidas siente la influencia de esas naciones
pequefias.


conocida. Entre vuestro pais y el mio siempre
han existido lazos de amistad. Visitandonos mu- En esta bella ciudad de La Habana, he podido
tuamente y mediante el intercambio de corcesias ver muchos monumentos esigidos a la memorial
que reconozco en todo lo que vale. Me siento muy de cubanos que se han distinguido en las artes y
feliz de encontrarme de nuevo en esta encanta- en las ciencias, contribuyendo asi de manera no-
dora e interesante ciudad de La Habana, y de table a la vida spiritual de America. Yo quiero
tener la oportunidad de conocer a los eminentes decirles, a mi vez, que tambi6n nosotros en el
hombres pdblicos que rigen los asuntos naciona- CanadA tenemos intelectuales cuyos nombres han
les en esta hist6rica Isla de Cuba, Le estoy sobre traspasado las fronteras. De esa manera estos
todo muy agradecido al Honorable Seiior Presi- pauses nuestros, con sus cultures, impiden que la
dente de la Repdblica por haber tenido la genti-Am~rica se vuelva demasiado materialista.










6 DiARIO DE SESIONES DE LA CAMERA

Mi pais, come les decia es bilingile. Tanto el Me imagine que a ustedes les interesarA saber
inglds como el francs son idiomas oficiales. Al- que a nuestro Gobernador General lo nombra el
gunos de nuestros conciudadanos hablan ambos ,.ey, no por recomendaci6n del Primer Ministro
idiomas a la perfecci6n, al paso que otros habian Britaico, sino por recomendaci6n mal tanto el uno como el otro, Nosotros tenemos Ministro del CanadA. El Gobernadoc es el repre-
dos universidades de habla francesas y 32 cole- sentante personal de Su Majestad y no tiene na-
gios clisicos en la Provincia de Quebec; asimis- da que ver con el Gabinete de la Gran Bretafia.
mo, hay doce universidades de habla inglesa en El represent a la Corona, y -lo mismo que el
las nueve provincial que tiene el pais. Si alguno Rey de la Gran Bretaila- reina pero no gob er-
de ustedes fuera a la Asamblea Legislativa de la na. En el CanadA tenemos un Alto Comisionado
Provincia de Quebec se creeria en Francia, por de la Gran Bretafia, que viene a ser el agent
el poco ingles que alli se habla. Es interesante de su pals de la misma manera que lo son los
pefialar que en dicha Provincia la poblaci6n de Comisionados de ot os paises. Ya ven ustedes,
habla inglesa constitute la minoria, cuya situa- por tanto, que en la Mancomunidad Brit6nica de
ci6n aceptan de muy buen grado, lo que demues- Naciones cada Dominio es independiente, si bien
tra c6mo el genio politico de la Gran Bretafia le guards fidelidad al mismo Rey. A nosotros tie-
se adapta a toda sue te de circunstancias. En ne que consu'tarsenos sobre cualquier cambio
nuestra CAmara de los Comunes queda entendido que ocurra en el status del Rey, siendo de todos
que con cada Parlamento deberAn alternar un bien conocido el hecho de que al Canada se le
President de habla ing'esa y otro de habla fran- pidi6 su consejo cuando abdic6 Eduardo VIII,
cesa. En el Parlamento actual a nosotros nos ha hoy Duque de Windsor.
tocado el turno, de modo que mi sucesor tendrh
que ser de habla inglesa. A esta regla que existed En el CanadA tenemos dos grandes partidos
en el Canada es que debo el player y el p ivilegio politicos: Los Liberales y los Conservadores, que
que para mi represent el hacerle esta visit a: han estado en el powder igual ndme-o de afios des-
vuestro pais. e la instauracion de nuestra Confederaci6n. Los
Conservadores ban resido los asuntos pibl'cos
Yo me he estado preguntando en qu6 idioma desde el afio 1867 al 1873. de'de el 1878 al 1896
debia dirigirles la paiaora a ustedes en este acto. v desde e' 1911 al 1921 y desde 1930 a 1935. Los
De seguro que de haber intentado hacerlo en es- Liberales, que son los que boy estan en el po-
pafiol no hubiera podido llegar muy lejos en mi' der. lo han tenido desde 1873 al 1878. desde el
empefio. Por otra parte, pense que hubiera sido 1896 al 1911, desde el 1921 el 1930 y desde 1935
muy egoista de mi parte haberto hecho en mi a la fecha. Los Conservadorws se Ilaman hoy
idioma native --como que por el moment ostento ConservadoPs Pro-re:s+9a. El aranrel de Adua-
la representaci6n del CanadA, he llegado a la'I na fir6 pmrnwe la nTrncial linea diviso-ia en-
conclusi6n de que los mais adecuado es que les tre nuestros dos Oartidos --os Corrervadores
dirija la palabra en el idioma de la mayoria de eran partidarios de un- no'ftica proteccionista
mi pais. savera. al naso aue los Liberales eran libre-cam-
Sbsta4 moderados. C"n el tiemoo v la exnerien-
Nuestro Parlamento tiene 96 Senadores y 245 cia an lo asutos -rblicos estos nro--amas han
miembros de la CAmara dq los Comunes, pero por evolvuc-nado algo. Hoy no se oye hablar much
virtud de la enmienda que se le int-odujo a nues- del arancel.


tra uonstitucion e! ano pasaao, tendra a amara
Baja 255 miembros. El Gobierno nombra los Se-
nadores de por vida, que no es corta. Dos de ellos
murieron de mAs de 100 aiios de edad. Desde el
afio 1878 al 1896 el Partido Conservador estuvo
en el poder -o s6anse, dieciocho aflos consecu-
tivos- y cuando lo perdI6 s6lo quedaban unos
cuantos senado.es liberals. El Gobierno por tan-
to era minoria en el Senado. La Providencia, sin
embargo, puso su mano y en unos cuantos afos
los liberals obtuvieron mayoria en el Senado. En
el afio 1940 lo mismo, pero tambi4n esta vez la
Divina Providencia reform Ia CAmara Alta.
La CAmara de los Comunes se elige por su-
fragio general. Toda persona, hombre o mujer
que sea sibdito britanico y tenga mis de vein-
tiun ailos de edad, tiene derecho al voto. El pe-
riodo de vida del Parlamento es de cinco alos,
sujeto a la diso'uci6n del mismo por el Goberna
dor General una vez oido el parecer del Gabi-
nete. Se han suscitado algunas opinions encon.
tradas en cuanto a si el Gobernador tiene la
obligaci6n de aceptar las recomendaciones de:
Primer Ministro para disolver el Parlamento.
/


Nosotros hemos tenido la suerte de contar con
cuatro eminentes leaders politicos: Sir John A.
Mac Donald, escoc6s de nacimiento -que murio
el asio 1891- fue, junto con Sir George Etienne
iCartier, Canadiense de origen frances, el verda-
dero fundado- de nuestro actual sistema politi-
co. Fu6 Sir John el leader del Partido Conser-
vador, sin interrupci6n desde el afio 1867 al afio
1891. S,~r Wilfrid Laurier, nacido en la Provin-
c'a de Quebec, fue el leader del Partido Liberal
de manera continuada desde el afio 1888 hasta
su muerte en 1919. Estos dos homb es, debido a
su prestigio y popularidad, han contribuido gran-
lemente al mejoramiento de las relaciones en-
tre la pob'aci6n de habla inglesa y de habla fran.
esa de nuestro pals.

Otro hombre de suma habilidad, y que fuera
)rimer ministry cuando la primer g an guerra,
1n6 Sir Robert Borden, hijo de la Provincia de
Nueva Escocia. Mur'6 en 1937, a la edad de82
iios. Fu6 Sir Robert el que logr6 que la Gran
Bretafia, cuando el Tratado de Versalles, reco-








lDARiO DE SES,IONES DE LA CAMERA 7

nociera que su firm no bastaba para el Cana- ci6n de los partidos, pero viene a fungir de jtez
da en el T'ratado de la Paz y que hacia falta la encargado de hacer que se cumplan las reglas y
firma del Canada. El actual Primer Mmistro Li- GemAs estatutos de la CAmara. No se le llama
beral -que tiene el record de haberse ocupado "Presidente", como ustedes en la CAmara de Re-
el cargo 20 anos-- ha estado al frente de los presentantes, sino que se le denomina oficialmen-
asuntos pfblicos antes, durante y despu6s de la te "Speaker" (Orador) aunque no tiene derecho
guerra. Es 61 el'responsable del important apor- a tomar parte en debate alguno. El motive de
te que hemos hecho en la guerra. Pertenece a la esta aparente anomalia es que el "Speaker" es el
clase intellectual y tiene el bagaje de una inten- vocero official de la CAmara en el supuesto de
sa educaci6n universitaria. Es uno de los grande que la CAmara infringiera sus privilegios e in-
estadistas de la hora present, agudo obserrador munidades.
y astuto Parlamentario. Asimismo tenemos en
el Parlamento dos grupos importantes: Common- A no dudar, los usos parlamentarios de uste-
wealth Cooperation Federation, a la que Ilaman des son bien diferentes a los nuestros, pero cada
la C. C. F., con 28 escafios. Son Socialistas y se pais adopt las 'egias de procedimiento que me-
apartan del Comunismo. Su Leader, el Sr. Cold- jor !e convienen. A juzgar por lo que me ha si-
well, nacido y ciado en Inglaterra, fu6 director do possible conocer por algunos decnuestros ama-
de escuela y es hoy uno de nuestros mejores ora- bles funcionarios, estoy seguro de que algunas de
dores. Coldwell es un fuerte opositor de la em- vuestras reglas mejorarian nuestro sistema, y
presa privada en las actividades comerciales del vice-versa, pero lo principal en las democracies
pais. es la libertad de palabra y el control parlamen-
tario complete sobre la administraci6n de ios
El Partido Social Credit, que tiene 14 miem- asuntos pfblicos.
bros y un buen Leader en la CAmara de los Co-
munes, es el enemigo del sistema bancario, ma- Para terminal, quiero expresar el deseo de
nifestandose en favor de la emisi6n de papel mo- que los !azos de amistad que unen a los paises no
neda por el. Estado. Tiene el Poder de la Admi- se circunscriban a las buenas relaciones entire
nistraci6n Provincial de Alberta, que es su pla- ministros del Gabinete, sino que se extiendan a
za fuerte, sin que hasta ahora haya sacado elec- una mayor compenetraci6n entire los parlamen-
to mAs que otro miembro fuera de esa Provincia; tos. La CAmara de Representantes, o la Camara
y result raro que haya sido en la Provincia de de Diputados, si asi prefieren llamarla, son en
habla francesa, Quebec, donde lo haya sacado. realidad el pueblo mismo de un pais. Sobre ellas


gravita la responsabilidad de lograr el 6xito o
Ademas de esos Partidos, tenemos unos cuan- el fracaso de 'a vida de la naci6n. Yo tengo la
tos miembros independientes, pero en realidad no seguridad de que este deber patri6tico se cumple
hay mAs que tres grandes divisions political, a debidamente en esta Isla de Cuba, y les agradez-
saber: los Liberales, los Conservadores Progre- co la invitaci6n quc me habeis hecho para que
sistas y el C. C. F. En la actualidad el gobierno les hable en esta bella CAmara de Representan-
puede contar con una pequefia mayorfa de nueve tes. Me llevar6 conmigo los recuerdos mAs felices
miembros, aunque gracias a la sagacidad del de esta reuni6n, y cr6anme que no tengo pala-
Primer Ministro, esa mayoria no peligra. Ni que bras con qu6 agradecerle al distinguido Presi-
decir tiene que este sistema de tres partidos en dente de vuestra CAmara el gran honor que me
un regimen parlamentario Britinico result un dispensa al considerarme su hu6sped. Espero
tanto normal, y que dificulta bastante la labor, que un future no lejano tenga la oportunidad de
del Presidente de la CAmara, pero me inclino a sa'udarlo en la Camara de los Comunes del Ca-
pensar que por algfin tiempo al menos no volve- nadi.
remos al sistema de dos partidos.
Al dejarles, no les digo adios sino hasta luego,
Como ustedes probablemente saben, nuestras porque tengo la seguridad de que el porvenir nos
reglas de procedimiento se basan en la prActica deparara muchas mAs oportunidades de vernos
britanica con aquellas modificaciones que ha si- nuevamente.


do necesario introducirle para adaptarla a las
circunstancias que prevalecen en el CanadA. El
President de la CAmara no tiene sin embargo
muchas facultades. Tiene a su cargo el manejo
de los asuntos de la CAmara, ante la cual es res-
ponsable por el desempefio de sus obligaciones.
El personal de la CAmara es grande y cuenta en
la actua!idad con 570. Las resoluciones del Pre-
sidente tienen apelaci6n, y, aunque nunca se ha-
ce, pueden revocarse por el voto mayoritario de
sus miembros. En mi pais el Presidente de la
CAmara de los Comunes, durante el desempefio
del cargo, no intervene en las reunions politi-
cas, ni siquiera en las de su propio condado. No
tiene relaci6n de ninguna clase con la organiza-


(Todos los sefiores Representantes se ponen de
pie y aplauden al orador).
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se con-
cede un receso de 15 minutes.
(Eran las 5.05 p.m.)
Comienza el receso.
SR. PRISIDENTE (DE LEON GARCIA): Se reanu-
da la sesi6n.


(Eran las 6 y 42 p.m.)









8 T)TARTO DE SES.ONES DE LA CAMERA
Ul- I I I TI- d I I Ii


Lectura de Actas.

(El Oficial de Actas le da lecture al Acta de
la sesi6n anterior).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se aprue-
ba el Acta?
(Senales afirmativas).

Aprobada.

Se va a dar cuenta con Mensajes del Senado.
(El Oficial de Actas lee).
Habana, 12 de Noviembre de 1945.

Sr. President de la Camara de Representantes-

Sefior:
En cumplimiento y a los efectos del articulo
15 y siguientes de la Ley de Relaciones entire los
\Cuerpos Colegisladores y entire el Gobierno y el
Congress, adjunto tenemos el honor de enviar
a usted copia de todas las proposiciones de ley que
han sido presentadas y leidas en la sesi6n cele-
brada en el dia de la fecha por este Cuerpo Co-
legislador, y que tratan de los siguientes parti-
culares:

1).--De los Senadores Santovenia y otros, de-
clarando Dia Patrio de Bayamo, Dia Patrio de
Guimnaro y Dia Patrio de Mantua, respectiva-
mente, el 12 de enero, el 10 de abril y el 23 de
enero de cada afio.

2).-Del Senador Sr. Albe ni, concediendo pen-
si6n al Cor. Emilio Gir6 Odio y sus hijas Elena
y Celia Gir6 Ruiz.
8).-Del Sefador Sr. Suarez FernAndez, con-
cediendo pension al S,r. Isidro Fernandez Boada.
Muy atentamente,

(Fdo.) Dr. Miguel A. Sudrez Ferndndez,
President.

Jose A. Casabuena, Ricardo Campaneria,
Secretario. Secretario.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Cama-
ra se da por enterada.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se tomari
en consiue-acion la propo.lcioon uel seuor isravo
acosita.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, Noviembre 13 de 1946.

Sr. President de la CAmara de Representantes,

Se ior
En cumplimiento, y a los efectos de lo dispues-
to en el Articulo V y siguentes de la Ley de
Reiaciones entire los Cuerpos Colegisladores'y en-
tre el Congreso y el, Gobierno, adjunto tenemos
el honor de remitir a usted copia de la proposi-
ci6n de ley que ha sido presentada y leida en la
session celebrada por este Cuerpo Colegiador el
dia de la fecha y que trata de los particulares
siguientes:

1).-Del Senador Alberni, traspasando a favor
de la sefiora Gioria Agilagos y Loret de Mola, la
pension que disfrutaba su ,sefiora madre, Merce-
des Loret de Mola, Vda. del doctor Francisco R.
I Agiagos.

Lo que tenemos el honor de comunicarle,

Muy atentamente,

(Fdo.) Miguel A. Sudrez,
President.


Jos6 A. Casabuena,
Secietario.


Ricardo Campaneria,
Secretario.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Cama-
ra se da por enterada.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, Ndviembre 13 de 1946.
Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada
e' dia de la fecha, aprob6 el proyecto de Ley de
ese Cuerpo, trasladando a la seiiorita Mariana
Domenech v enterr hermenn retl C nm an nt, n-


i ardo Domenech y Gener, la pension que disfru-
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido la pa'abra, taba su viuda, la sefiora Ana Mercedes Gener,
senior Presidente. falle'ida el 20 de abril de 1944; .habi6ndose re-
mitido al Honorable senior Presidente de la Re-
SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA): Tiene la pfiblica a los efectos del Articulo 137 de la Cons-
palabra el senior Bravo Acosta. tituci6n.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Sr. President y
sefores Representantes: Tengo un especial inte- (Fdo.) Miguel A. Sudrez,
r6s en saber cuando se d6 conocimiento, ya sea Presidente.
de la comunicaci6n del Senado o el Proyecto de
Ley del Senado que se acaba de 'aprobar sobre Jos A. Ca~abuena, Ricardo Campaneria,
eonstrucci6n de viviendas baratas. Secretario, Secretario.









DIAR1O DE SESION1ES DE LA CAMERA 0


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La CAma-
ra se aa por enterada.
La Habana, Noviembre 13 de 1946.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefor:
El Senado, en sesi6n extraordinaria ce'ebrada
el dia de la fecha, aprob6 el p.oyecto de Ley de
ese Cuerpo, por el que se dispone que los hijos
legitimos y naturales reconocidos tendran dere-
cho al disfrute de la pension que Ie correspond,
siempre que se hallen incapacitados mental o fi-
sicamente, cualquiera que fuese su edad en el mo-
mento en que ocurriese la incapacidad o se ejer-
citare el derecho; habi6ndose remitido al Hono-
rab'e senior Presidente de la Repiblica a los efec-
tos del Articulo 137 de la Constituci6n.
Muy atentamente,
(Fdo.) Miguel A. Sudrez,


President.


JosJ A. Casabuena,
Secretario.


Ricardo Campaneria
Secretario.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La CAma-
ra se da por enterada.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se va a
dar cuenta con otra comunicaci6n del Senado.

(El Oficial de Actas lee)s
La Habana, Noviembre 13 de 1946.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada
el dia de la fecha, modific6 el proyecto de ley de
ese Cuerpo, que se acompafia, concediendo pen-
si6n vitalicia a la seilora Maria Ana de Jesfis
Digna de San Luis Tamayo y Tamayo.
Lo que tenemos el honor de comunicarle a los
efectos del Articu'o 22 de la Ley de Relaciones
entire los Cue-pos Colegisladores y entire el Go-
bierno y el Congreso.
Muy atentamente,

(Fdo.) Migquel A. Sudrez,
President.


Jos. A. Casabuena,
Secretarib.


RicardoJ Campaneria,
Secretario.


SR. PRFSIDFNTF. (DE LEON GARCIA): Se impri-
miri. se renartirAn copias y se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.


(EL Oficial de Acta lee):
La Habana, Noviembre 13 de 1946.
Sr. President de la Camara de Representantes.
SeAfor:
El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada
el dia de la fecha, modific6 el proyecto de Ley de
ese Cuerpo, que se acompafia, concediendo pension
de setenta y cinco pesos mensuales a la seflorita
Obdulia del Rio.
Lo que tenemos el honor de comunicarle a los
efectos del Articulo 22 de la Ley de Relaciones
entire los Cuerpos Colegisladores y entire el Go-
bierno y el Congreso.

Muy atentamente,
(Fdo.) Miguel A. Sudrez,
President.


Josd A. Casabuena,
Secretario.


Ricardo Camp-anerGa,
Secretario.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se impri-
mira, se repartirli copias y se incluirA en una
pr6xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, Noviembre 13 de 1946.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Se fior:
El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada
el dia de Ia fecha, modific6 el proyecto de ley de
ese Cuerpo, concediendo una pension de 1,200.00
anua'es al sefior Fred. P. Smeford, y el cual se
acompafia.
Lo que tenemos el honor de comunicarle a los
efectos del Artfculo 22 de la Ley de Relaciones
entire los Cuerpos Colegisladores y entire el Go-
bierno y el Congreso.
Muy atentamente,
(Fdo.) Miguel A. Sudres,
President.


Josd A. Casabuena,
Secretario.


Ricardo Campanerfa,
Secretario.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se impri-
mira, se repartirin copias y se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee):
La Habana, Noviembre 13 de 1946.


!









10 DIARIO DE SESJONES DE LA CAMARA
, ,m.. ir- ...' , i iI i ii'1 il I I~- II I--lll ,,, il ll


Sr. President de la Camara de Representantes.'

Se fi or
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la
fecha, aprobo el Proyecto de Ley que se acom-
paiia, modificando el Articulo 132 de la Ley Nd-
mero 17, de 31 de Iayo de 1943, (C6digo Elec-
toral), en relaci6n con las dietas de los Deiegados
Politicos. Lo que tenemos el honor de comuni-
carle a los efectos del Articulo 21 de la Ley de
,Re aciones entire Cos Cue pos Colegisladoqres y
entire el Congreso y el Gobierno.
Muy atentamente,
(Fdo.) Miguel A. Sudrez,
President.


Jos6 A. Casabuena,
Secretario.


Ricardo Campane-ia,
Secretario


SA. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Pasar4 a
las Comisiones de Legislaci6n Electoral y Ha-
cienda y Presupuestos.

(El Oficial de Actas lee):
La Habana, Noviembre 13 de 1946.
Sr. President de la Camara de Represertantes.

Senior
El Senado, en sesi6n ordinaria celebrada el
dia de la fecha, aprob6 el proyecto de ley que se
acompafia, equiparando los haberes de los Secre-
ta ios Auxi'iares y Sub.a'ternos de los Juzgados
Municipales de Primera Clase, con los que perci-
ban los Secretarios, Auxiliares y Subalternos de
los Juzgados Correccionales, de Primera Clase.-
Lo que comunicamos a usted a los efectos del Ar-
ticulo 21 de la Ley de Relaciones entire los Cuer-
pos Colegisladores y entire el Congreso y el Go-
bierno.

Muy atentamente,
(Fdo.) Dr. Miguel A. Sudrez Ferndndez,
President.


Jose A. Casabuenca,
Secretario.


celebren en la Habana en Noviembre de 1946.
Lo que comunicamnoa a usted a los etectos del Ar-
ticulo 21 de la Ley de Relaciones entire los Cuer-
pos.Colegisladores y entie el Congreso y el Go-
bierno.
Muy atentamente,
(Fdo.) Dr. Miguel A. Sudrez Ferndndez,
President.


losi A. Casabuena,
Secretario.


Ricardo Campaneria,
Secretario


SR. PRESIDENT' (DE LEON GARCIA) : Pasari a
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.

(El Oficial de Actas lee):
La Habana, Noviembre 13 de 1946.

Sr. President de la CAmara de' Representantes.

Sefi or:
El Senado, en sesi6n ordinaria celebrada el dia
de la fecha, aprob6 el proyecto de ley que se
acompafia, concediendo cr6dito para la construc-
ci6n de cinco pabellones en el Hospital Univer-
sitario "Mayor General Calixto Garcia". Lo que
comunicamos a usted a los efectos del Articulo
21 de la aLey de Relaciones entire los Cue pos Co-
legisladores y entire el Congreso y el Gobierno.
Muy atentamente,
(Fdo.) Dr. Miguel A. Sudrez Ferndndez,
President.


Josd A. Gasabuena,
Secretario.


Ricardo Campaneria,
Secretario


S,R. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Pasari a
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas)ee):

La Habana, Noviembre 13 de 1946.
Sr. President de la CAmara de Representantes.


Ricardo Campaneria, IS e i o r :


Secretario


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Pasara a
la Comisi6n de Justicia y C6digos.

La Habana, Noviembre 13 de 1946.
Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:
El Senado, en sesi6n ordinaria celebrada, el
dia de la fecha, aprob6 el proyecto de Ley que
se acompafia, concediendo un credito de $10,000
para los gestos en que incurra la Federaci6n NAu-
tica de Cuba, con, ocasi6n de las,yegatas que se


El Senado, en Sesi6n extraordinaria celebrada
el dia de la fecha, aprob6 el proyecto de ley que
se acompafia, transfiriendo a la sefiora Caridad
Reina Carmona, la pensi6n que disfrutaba su se-
flora madre como viuda del patriot Rafael Reit
na Castell4. Lo que comunicamps a usted a los
efectos del Articulo 21 de la Ley de Relacioneq
entire los Cuerpos Colegisladores y entire el Con-
greso y el Gobierno.
Muy atentamente,
(Fdo.) Dr. Miguel A. Sudrez Femwdndez,
President.


Jose A. Casabuena,
Secretario.


Ricardo Campanerfa,
Secretario









DIARTO DPESESIONES DELACAMAPA U


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Pasark a
la Comision de hacienda y Presupuestos.
(El Ofzcial de Actas lee):
La Habana, Noviembre 13 de 1946.

Se iir :
Sr. President de la Camara de Representantes.
El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada
el dia de la fecha, ap ob6 el proyecto de Ley que
se acompafia, eoncediendo pension vitalicia a fa-
vor de Ana Maria Sanchez Estevan. Lo que co-
municamos a used a los efectos del Articulo 21
de la Ley de Relaciones entire los Cuerpos Cole-
gisladores y entire el Congreso y el Gobierno.
Muy atentamente,
(Fdo.) Dr. Miguel A. Sudrez Femrnndez,
President.


Jose A. Casabuena,


Ricardo Campaneria,


El Senado, en sesi6n extraordinaria celebra-
da el dia de la techa, aprob6 el proyecto de ley
que se acompana, concedendo pension a la seno-
:a Rosa ia Herre-a. Lo que comunicamos a usted
a los etectos del Articulo 21 de la Ley de Rela-
ciones entire los Cuerpos Colegisladores y entire
el Congress y el Gobierno.
Muy atentamente:
(Fdo.) Dr. Miguel A. Sudrez Fernmndez,
President.


Jose A. Casabuena,
Secretario.


Ricardo Campanerfa,
Secretario.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): PasarA a
la comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee):
La Habana, Noviembre 13 de 1946.
Sr. President de la CAmara de Representantes.


Secretario, Secretario
Sefior
S,R. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : Pasara a El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos. el dia de la fecha, aptob6 el proyecto de ley que
se acompafna, concediendo pension a la seiora
(El Oficial de Actas lee): Maria de Cardenas Benitez y a su hija Margarita
de Cardenas y CArdenas.
La Habana, Noviembre 13 de 1946. Crea
Lo que comunicamos a usted a los efectos del
Sr. President de la Cmara' de Representantes. Articulo 21 de la Ley de Relaciones entire los
Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso y el
S e iio r : Gobierno.
El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada Muy atentamente:
el dia de la fecha, aprob6 el proyecto de ley que
se acompafia, concediendo pension especial a la Dr. Miguel A. Sudrez Ferndndez,
sefiora Clemencia Ma ia Aguero y Espinosa. Lo Presidente.
que comunicamos a usted a los efectos del Ar-
ticulo 21 de la Ley de Relaciones entire los Cuer- Jose A. Casabuena, Ricardo Campaneria,
pos Colegisladores y entire el Congreso y el Go- Secretario. Secretario.
bierno.


Muy atentamente:
(Fdo.) Dr. Miguel A. Sudrez Femrndez,
President.


Jose A. Casabuena,
Secretario.


Ricardo Campanerfa,
Secretario


SyX. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Pasara a
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.

(El Oficial de Actas lee):
La Habana, Noviembre 13 de 1946.
Sr. President de la CAmara de Representantes.

Se for :


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Pasari a
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee):
La Habana, Noviembre 13 de 1946.
Sr. President de la CAimara de Representantes.

Se f or :
El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada
el dia de Ia fecha, aprob6 el proyecto de Ley que
se acompafia, concediendo pension al senior Al-
betro Couspeire.
Lo que comunicamos a usted a los efectos del
Artfculo 21 de la Ley de Relaciones entire los
Cuerpos Co'egislado.es y entire el Congreso y el
Goblerno,









12 DIARIO:DE SESIONES DE LA CAMERA
i- iiil i i


Muy atentamente:
Dr. Miguel A. Sudrez Ferndndez,
President.


Jose A. Casabuena,
Secretario.


Ricardo Canipaneria,
Secretario.


SR. PRESIDENT (DE LEON, GARCIA): Pasara a
la Comisl6n de Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee):
La Habana, Noviembre 13 de 1946.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sen or :
El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada
el dia de la fecha, aprob6 el proyecto de Ley que
se acompafia, concediendo pensi6~ al Sr. Modesto
A. Tirado, ex-Delegado a las Asambleas de la
Yaya y Santa Cruz del Sur.
Lo que comunicamos a usted a los efectos del
Articulo 21 de la Ley de Relaciones entire los
Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso y el
Gobierno.

Muy atentamente,
Dr. Miguel A. Sudrez Ferndndez,
President.


Jos6 A. Casabuena,
Secretario.


Ricardo Campaneria,
Secretario.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Pasara a
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, Noviembre i3 de 1946.
Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior'
El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada
el dia de la fecha, aprob6 el proyecto de Ley que
se acompafia, concediendo pension a la sefiora
Benita Sosa y Ruiz.

Lo que comunicamos a usted a los efectos del
Articulo 21 de la Ley de Relaciones entire los
Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso y el
Gobierno.


Muy atentamente,
Dr. Miguel A. Sudr
President
Jose A. Casabuena,
Secretario.


Sp. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Pasara a
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, Noviembre 13 de 194f.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:
El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada
el dia de la fecha, aprob6 el proyecto de Ley que
se acompafia, concedinedo pension a las sefioras
Maria de los Remedios y Lucila del Pino Her-,
nandez, hijas del Patriota Rafael del Pino y
Diaz.

Lo que comunicamos a usted a los efectos del
Articulo 21 de la Ley de Relaciones entire los
Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso y el
Gobierno.

Muy atentamente,
Dr. Miguel A. Sudrez Ferndndez,
President.


Ricardo Campaneria,
Secretario.


S,.R PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Pasara a
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, Noviembre 13 de 1946.
Sr. President de la CAmara de Representantes

Senior:
El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada
el dia de la fecha, aprob6 el proyecto de Ley que
se acompafia, concendiendo pension a la sefiora
Noemi Heredia y FernAndez-Mora, nieta del gran
poeta Jos6 Maria Heredia y Heredia.

Lo que comunicamos a usted a los efectos dsl
Articulo 21 de la Ley de Relaciones entire los
Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso y el
Gobierno.

Muy atentamente,

Dr. Miguel A. Sudrez Ferndndez,
President.


Jose A. Casabuena,


Ricardo Campaneria,


GARCIA) : Pasarf a
resupuestos.


ez Ferndndez,
te. SR. PRrSIDFNTre (DE LEOw
la Comisi6n de Hacienda y P:
Ricardo Campaneria,
Secretario. (El Oficial de Actas lee):


Jose A. Casabuena,
Secretario.








DIARIO DE SESJONES DE LA CAMERA 13


La Habana, Noviembre 13,de 1946.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:
El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada
el dia de la fecha, aprob6 el proyecto de Ley que
se acompafia, concediendo pension a la sefiorita
Natasha Mella Zaldivar.

Lo que comunicamos a usted a los efectos del
Articulo 21 de la Ley de Relaciones. entire los
Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso y el
Gobierno.
Muy atentamente,

Dr. Miguel A. Sudrez Ferndndez,
President.


Jose A. Casabuena,
Secretario.


Ricardo Campaneria,
Secretario.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Pasara a
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, Noviembre 13 de 1946.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Se f or :
El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada
el dia de la fecha, aprob6 el proyecto de Ley que
se acompafia, concediendo pension a la sefiora
Eva Capdevila, hija del Capitan Federico Cap-
devila.

Lo que comunicamos a usted a los efectos del
Artfculo 21 de la Ley de Relaciones entire los
Cuernos Colegisladores y entire el Congreso y el
Gobierno.
Muy atentamente,
Dr. Miguel A. Sudrez Ferndndez,
President.


Jose A. Casabuena,
Secretario.


Ricardo Camptneria,
Secretario.


S,R. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Pasara a
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, Noviembre 13 de 1946.


el dia de la fecha, aprob6 el proyecto de Ley que
se acompafia, equiparando los haberes de los Se-
cretarios Auxiliares y Subalternos de los Juz-
gados Municipales de Primera Clase, con los que
perciban los Secretarios, Auxiliares y Subaiter-
nos de los Juzgados Correccionales de Primera
Clase.

Lo que comunicamos a usted a los efectos del
Articulo 21 de la Ley de Relaciones entire los
Cuerpos Colegisladores y entire el Congreso y el
Gobierno.

Muy atentamente:

Dr. Miguel A. Sudrez Fern4ndez,
President.


Jose A. Casabuena,
Secretario.


Ricardo Campaneria,
Secretario.


S,R. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Pasari a
la Comisi6n de Justicia y C6digos.

(El Oficial de Actas lee):

JOSE A. CASABUENA MIRANDA Y RICAR-
DO CAMPANERIA VALDES, Secretarios
del Senado de la Repiblica de Cuba:

CERTIFICMOS: Que el Senado, en sesi6n
celebrada el dia trece de noviembre de mil no-
vecientos cuarenta y seis, al aprobar el articu-
lo primero del proyecto de ley referente a equi-
parar en sueldos a los Secretarios, Auxilia-
,res y Subalternos de los Juzgados Municipa-
les de Primera Clase de La Habana con los
Secretaries, Auxiliares y Subalternos de los
Juzgados Correccionales de La Habana, adop-
t6 el acuerdo de fijar como interpretaci6n del
Senado "que el aumento de sueldos a estos
funcionarios no equivale a una alteraci6n de
escalaf6n judicial para los funcionarios del
mismo en orden, a los de otras Provincias, ri-
giendo s61o en cuanto al aumento d2 sueldos,
no en cuanto a] escalaf6n judicial, ni alteraci6n
de categories".

Y para remitir a l. Camara de Reprecentan-
tes, a los efectos de su aprobaci6n .v ublicaci6n
pn su opor-tunidad en la Gaceta Oficial de la
Renfblica, expedimos el Dresente, de orden del
qefior Presidente, en la Hahana, a los trece dias
del mes de noviembre de mil novecientos cuaren-
ta y seis.

Vto. Bno.:
Dr. Miguel A. Su;rez Ferndndez,
President.


Sr. President de la CAmara de Representantes. Jos6 A. Casabuena,


Sefior:


Secretario.


Ricardo Campaneria,
Secretario.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Pasari a
la Comisi6n de Justicia y C6digos.,


El Senado, en sesi6n extraordinaria celebrada








14 DIARIO DE SESJONES DE LA CAMERA

SBX. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : Se va a (El Oficial de Actas lee la de los selores Ri-
dar cuenta con las P.oposiciones de Ley. vero SetiIn (Manuel) y otros, modificando la Ley
Sdde Jubilaciones y Pensiones del Poder Judtical.
(El Oficial de Acta lee la de los seiores Gi- SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA): Tomada
berga 7 oua.t y otros, por la que se cream la Direc- en cons.deraci6n, pasa a la Comisi6n de Justicia
co6n (&enerat de Avzact6n Cvil, adscripta a la y C6digos.
Comisi6n Nactonal de Transportes). i
(El Oficial de Actas lee la de los senores Ro-
SR. MARTIN (FELIX): Pido la palabra. d&s Lenzano y otros, por la que se restituye el
uzstnto zscal ae iuerto raare, tat como fue
S.R. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA): Tiene la creado por el Decreto inmero 1057 de 4 de Agos-
palabra el senior Fl6ix Martin. to de 1917, al amparo-de la Ley de 31 de Julio
del mismo aiio).


SR. MARTIN (FELIX): Sr. President y sefio-
res Representantes: Tengo presentada una pro-
posici6n de Ley, 0 gAnica de la Comisi6n Na-
cional de Transporte, la cual trata de regular y
controlar en un solo organismo todo cuanto se
relaciona con el transport, para dar asi una
mejor organizaci6n y fiscalizaci6n a los mismos.
En la tarde de hoy se ha presentado una pro-
posici6n de ley, de un compaile o estimado, que
se relaciona con la creaci6n'de la Direcci6n Ge-
neral de Transporte A6reo. Como este med:o de
transport estA especificado y en casi su totalidad
abarcado, en mi proposici6n de ley, y como quie-
ra que la que se acaba de presenter segrega esa
important rama del transpo te de la organiza-
ci6n que yo pretend darle, entiendo que de acuer-
do con los articulos 82 y 83 de nuestro Regla-
mento, dicha proposici6n de ley debe pasar a las
Comisiones que ha sido enviada la mia, pero co-
mo una enmienda a la misma.

SR. PRFSIDENTE (DE LEON GAcCIA) : La Pre-
sidencia interpret, de acuerdo con las manifes-
taciones del senior Felix Martin que en caso de
que la proposici6n del senior Gibe-'ga, trate en
relaci6n con la que ~ hubo de presentar y pas6 a
Comisiones, de acuerdo con los articulos 82 y
83 de nuestro Reglament6 nasari a la Comisi6n
como enmienda P la n onosici6n anterior pre-
sentada por el senior Martin.

Continda el Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee a de los senore Vive-
rn MAqir. vI otros, coneediewndn n credited de
$350 000 00 rarn In, ro~~trupi46n de un camino
de Manzanil'o al Purial de Jibacoa, y su prolong.
gaci6n a Calambrosio y Yara.

SR. PRESIDFNTE (DE LFON GARCIA): Tomada
en consideraci6n pasa a las Conisiones de. Ha-
cienda y Presupuestos y Obras Pfiblicas.

(El Oficial de Actas len la de loi seiiores Llan-
s6 Ord6;ez /r nfrn.., molificando la Ley n~.mero
2 de 26 de Abril de 1945. que cre4 la Institucian
del "Se,quro del Aboaado". at los fines de ampliar
el sistema de su recaudaci6n, etc).

SR. PRESIDFNTE (DE LFON GARCIA): Tomada
en consideraci6n, pasa a la Comisi6n de Justi-
cia y C6digos.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada
en consideraci6n, pasa a la Comisi6n de Hacien-
da y Presupuestos.

(El Oficial de Actas lee el de los sefiores Ro-
dds Lenzano y otros, por la que se segrega el T6r-
mino Municipal de Niquero de la Zona Fiscal de
Manzanillo y se crea el Distrito Fiscal de Nique-
ro, con cabecera en Niquero. que comprenderd el
Mlunicipio de su nombre, etc.)
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada
en consideraci6n, pasa a 'a Comisi6n de Asuntos
Provinciales y Municipales y Hacienda y Presu-
luestos.

(El Oficial de Actas lee el de loo seniores Curti
WMessina y otros, derogando en su totalidad el
Real Decreto de 13 de Junio de 1888, conocido
yor "Ley de Asociaciones", a los efectos de pro-
lucir una legislaci6n mds efectiva y concordante
won la epoca).

SR. CURTI (SEGUNDO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (LEON GARCIA) : Tiene la pa-
abra el senior Curti.
SR. CURTI (SEGUNDO) : Sr. President y sefio-
res Representantes: En virtud de que, desde el
afio 1890, no rige en Cuba una Ley de Asocia-
ciones que venga a llenar el vacio que existe en
'a 6poca en que vivimos sobre esta material; pido
desde abora al que sea desipnado Ponente de esta
Propdsi( 6n de Ley, que n haga teniendo en
cuenta los princinal-s reouisitos que, dentro de
os principios de la 6poca modeena, tiene que Ila-
mar una legislaci6n do estf case. v con 'a bre-
vedad que reclama lt Ren iblra. a fin de que p-6-
ximamente tengamos rioiendo dp'dn esta etapa
hist6rica, una nueva Ley de Asociaciones.
Es una exhortaci6n que diriio a la Presidencia,
psi como al Presidente de la Comisi6n correspon-
diente.

SR PRESIDr-NTE (DF LFON GARCIA) : Tomada
en consideraci6n, paPa a la Cnrm',i*ii dV, Justicia
y C6digos. La Presidencia, do acuerdo con las
manifestaciones del senior Curti. ruefa al Presi-
dente de la Comisi6nf de Justicia y C'r1'ron one
se sirva dictaminar a la maro- brevedad possible
la Proposici6n de Ley de referencia.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARlA 15


(El Oficial de Actas lee et de los seiores Gi-
berga y otros, concediendo un crddito de $90,000
-para la terminaci6n de las obras del Hospital Ci-
vil de Alacranes, Provincia de Matanzas, etc.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada
en consideraci6n, pas a alas Comisiones de Ha-
cienda y Presupuestos y Obras Piblicas.

(El Oficial de Actas lee la de los seiores Car-
bonell Andricain y otros, por la que se concede
una, pension de seiscientos pesos anuales, paga-
dera en dozawvas parties, a la seiiora Maria An-
tonia Maceo It Fern6,ndez, nieta del Coronet Pe-
dro Maceo Infanta, ya fallecido),

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada
en consideraci6n, pasa a la Comisi6n de Hacien-
da y Presupuestos.

(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Ldpez
Castro y otros, para que en la venta y exporta-
ci6n de los azicares de la cuota a paises fuera de
los Estados Unidos de America, de la zafra de
1947, se di preferencia a los que, en la oportuni-
dad de la venta, hayan adquirido a adquieran ta-
baco cubano elaborado o en rama.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada
en consideraci6n, pasa a la Comisi6n de Politica
Econ6mica.

(El Oficial de Actas lee la de los senores Ur-
ouiaaa Padilla v otros. autorizandn n. nIn m.iem-


(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de
Aranceles e Impuestos at Proyecto de Ley, so-
bre el Retiro de Obreros y Empleados de .a In-
dustria de las Pieles y sus Dervados). (Leido el
de la Comisi6n de Asistencia Social.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se impri-
mirA, se iepartirin copias y se incluir. en, la
cqrrespondiente Orden del Dia.

Se va a proceder a la discusi6n de DictAmenes.
Esta a votaci6n el Dictamen de la Comisi6n de
Justicia y C6digos al Proyecto de Ley del Sena-
do, creando una plaza de Abogado de Oficiopara
,a Audiencia de Santa Clara.

Se va a votar nominalmente, entendiendose que
la aprobaci6n del Dictimen Ileva implicita la
aprobaci6n'del Proyecto de Ley .

Los sefiores Representantes que est6n de acuer-
do con e1 Dictimen, votarin que si, los contrarios
votarAn que no.

(El Oficial de Actas efect ta la votaci6n).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : i FaIta al-
gin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 80 sefiores Representantes: 76 que
5i y 4 que no. 1


bros de la Policia Secreta y Judicial que cesaron Votaron a favor los selores: Aldereguia, Alva-
en sus cargos con motivov de los sucesos politicos rez Lefebre, Alvarez Recio. Aragones, Bohorques
ocurridos en el afto 1933, para iniciar su expe- Bravo Acdsta, Canut, Codina, Gollot, Cremata,
diente de jubilaci6n con arreglo a las leyes vi. Cruz, Curti, Escalante, E.ftrr, Fernndnde- Mar-
gentes). t tnez, Ferndndez Varela, Ferro, Fiaueras, Flei-
tes, Frale, Garcia Benttez. Garcia Montes, Gar-
SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : Tomada cia de la Torre. G6mez Quintero, ,Gonzdlez Posa-
en consideraci6n, pasa a la Comisi6n de Justicia 1ra, Gus Incla4n, Jlaesias Abeu, Infante, L6pez
Castro, Luzardo. Llan 6. Martin, Martinez Franr a,
y C6digos. Mat. Nibot Ochoa, Oliva. Ordooui. Pan6s, Par-
/ do 'Jimnez A. Parda Jimenez J., Pa dn, Peia,
Se va a dar lectura a !as Peticiones de Datos. PequeFo, PXrez Carrillo. Pertierra, Pi-'o Marti.
(El Oficial de Actas lee una Petici6n de Datos nez. Pine Pprez, Renredios, Rivero Setidn M.,
suscrita por el senior Amadeo L6pez Castro, re- Roddn. 'Rodriauez. P. Rosale., S4nchez Mastrapa,
ferente a la venta de 245,000 toneladas de azicar). sera. Serrawno, ,oroldEvpla, Sd4rez Rivqa. T''asart-
cos, Urauiaga Barbe ena. Urauiaqa Padilla. Vi-
SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : Se impri- wvoa. Zav"r,. Bazcin Beltrdn, Orimondo y de 7."6n
mirA, se repartir.n copias y se pondr, en la co- Garcia. Votaron en contra los seiires: Ara, Diaz
rrespondiente Orden del Dia. Ortega, Hernindez Tellaheche y Vinent.

SP. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : Se va a Oueda anrobado el Proyecto de Ley y so de-
dar cuenta con la lectura de Dictamenes. volvera al Senado con las enmiendas que lleva.

(El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Se va a dar cuenta con una altera"i6n d&l Or-
Justicia y Cddigos al Provecto de Ley, denomina- den del Dia, firmada por los sefiores Guas InclAn
do "Ley Reguladora de la Emisi6n de Titulos al, y Cremata.
Portador").
(El Oficial de Actas la lee).
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se impri- A LA CAM A A
mirA, se repartiran conias v se incluird en la
correspondiente Orden del Dia. 'I Los Representantes que suscriben inte:-esan de








16 DIARIO DB SESIONES DE LA CAMAltA


la CAmara la alteraci6n del Orden del Dia, a fin
de diseutir las modificaciones del Senado al Re-
tiro Odontol6gico.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Represen.
tantes, a 18 de Noviembre de 1946,
(Fdo.) Gregorio Guas Incldn. Eduardo Zayas
Bazdn. Carlos Fraile. Radio Cremata. -
Segundo Curti.
SR. ESCALANTE ANIMALL): Pido la palabra.
SR, PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el senior Escalante.
Si. ESCALANTE (ANImAL): Sr. 'Presidente y
sefiores Representantes: Siguiendo el Orden del
Dia, vamos a discutir ahora el proyecto de ley
sobre la carter 4actilar e inmediatamente el
Retiro Tabacalero, tal y como viene del Senado.
Si nosotros aprobamos una modificaci6n del Or-
den del Dia para favorecer otros proyectos que
esten a discusi6n, vanos a posponer un poco el
tratamiento del proyecto de ley sobre el Retiro
Tabacalero y yo queria rogar a los compafieros
que han presentado la proposicl6n de alteraci6n
del Orden del Dia, que la suspendan, porque es-
tamos dispuestos, por lo menos, los que pertene-
cen a mi ComitY. a votar ambos proyectos, y con
la alteraci6n del Orden del Dia yamos a produ-
cir una demora innecesaria en su tratamiento.
SR. CREMATA (RADIO): Pido la palabra.
SR. PRESID.NTrI (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el seflor Cremata.
SR. CREMATA (RADIO): Sr. President y sefto-
res Representantes: yo no voy a analizar on su
fondo las palabras del distinguido compafiero,
porque indiscutiblemente 61 debe tener inter6s
como yo de que 'a CAmara apruebe el Retiro Ta-
bacalero; pero vamos a ver si escuetamente pue-
do reverdecer la memorial de mis distinguidos
comparieros, en relaci6n con lo que t ata la pro-
posici6n de alteraci6n del Orden del Dia.


Como los seflores Dentistas estAn extraordina-
riamente interesados en esta ley, como son visit
diaria, no so'amente del Capitolio en los Despa-
chos de los sefiores Representantes, sino de todas
nuestras oficinas para que les aprobemos su Re-
tiro, quie o decirle a mi distinguido compafiero
el senior Escalante, en nombre del senior Guas y
an el mio, que acepte no el ruego, sino la sdplica
que le hacemos; el componante y yo como author
de la ley, de que la alteraci6n del Orden del Dia
sea una realidad para que no suceda en la Ca-
mara lo que ya sucedi6 en el Senado, que el pro-
yecto ha estado demorado dos afios y medio, ofre-
ci6ndole, desde luego, que el Retiro Tabaca'ero
tendra en esta oportunidad como en cualquier
nmomento todo nuestro calor, como lo ha tenido
hasta ahora.
Sa. CURTI (SEGUNDO) : Pido la plabra.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el senior Curti.
SR. CURTI (SEGUNDO) : Sr. President y sefio-
res Representantes: El que habla, al igual que
mi distinguido compafiero el senior Cremata, le
debe much a los Dentistas; pero como quiera
que, adn reconociendo la verdad de las manifesta-
clones del senior Ci emata en el sentido de que hace
ya bastante tiempo que el Parlamento se propo-
ie aprobar alguna ley en relaci6n con esta cues-
ti6n, se trata de una ley de igual interns colectivo
'a que contempla el Retiro Tabacalero, cuya dis-
"usi6n podrfa demorarse indefinidamente, me
strevo a pedirle a mi distinguido compafero que
losponga la alteraci6n del Orden del Dia, a los
.fectos de continua- el tratamiento de esta Ley,
porque el este proyecto que vamos a tratar in-
mediatamente, el de la Cartera Dactilar, hemos
"oincidido 'a mayoria de. los Representantes y ha
"ido aprobado nor diversos Comit6s Parlamenta-
rios. Recordara el comnsfiero que en sesiones va-
,adas se trat6 de ap'-obarlo y por una cuesti6n
le me~4are de nuestro Ouerno fue impos'ble
hacerlo. Por ello me permit rogarle al compa-
fiero la posrnoici6n de su proposici6n alterando
-I Orden del Dia.
SR. CREMATA (RADIO) : Sr. P-'esidente: Con la


venia de la Presidencia, queria aclararle al com-
Hace dos afios y medio, casi tres, la Camara nraiero sefior Cu-'ti. aue lo lr, nlantpa es una si-
aprob6 un provecto. originariamente suyo. crean- tuaci6n distinct a la on~ habia sido n'anteada
do el Retiro Odontold6ico. En aquella oportunidad ,dr el senior E calante. Porque ge trata de una
tuvo unas enmiendas ,y esas enmiendas de Ia Proposici6n de IPV en la oCI11. fa necesario pri-
CAmara fueron 1o que lo demoraron en el Sena- mero la aprobaciSn do la totalidad. v de'nu6s, si
do. Mi distinguido compaflero, que ademra es se produce enmiendas. Pntrar a discutir estas
dentist, el senior Gregorio Guas InclAn, tengo el enmiendas En camhin, pate Provecto del Retiro
honor de decir que fuN eO author d" Ia ponencia Odonto?6g'co, o'iginario ~1 A CAmara v de-rnelto
y el que habla el autor de esa iniciativa. Junto nor el Senado con muodifica-iooes, si los sefiores
con 61 hemos visto Rerresentante por Represen. Representantes mantienen el mismo nppsam !into
tante, hemos leevado hasta los compafieros del q-e en un ordpn externo nos bh n exter;orizado al
pronio Partfdo Socialista Popular, y a todos les finor Gnae TnclTn v n mf. no hl'vi4 nada TiAs que
bemos pedido su cooeeraci6n para que en esta nr,1kar la's enminddas iftroducidas nor Fl Sena-
opnrtunidad se trato del Proye-to de Ley, que es do. En ese eao, 1-Wo n plar't,.p' co~nanero Cur-
originario de la CAmara y sobre el cual la Ca. ti, de acuerdo con la Constituci6n, tiene qul ir a
mara no tiene mAs que decir que fa o nue no, tuna votc~i6n nominal: en el otro caso no Por
es decir. si estA de acuerdo con las modificacio- consizruiente. it nsulio n,, "'rmita que se trate
nes del Senado. la alteraci6n del Orden del Dia.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs