Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01674
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01674
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text

REPUBLICAN DE CUBA


RIO


DE


SESIONES


DE LA


DE REPRESENTANTES


VIGESIMIO PRIMERO PERIOD CONGRESSIONAL

PRIMERA LEGISLATURE
VOL. LXXXII1 LA HABANA NUM. 20.


Sesi6n Ordinaria de Noviembre 12 de 1946


PRESIDENTS:

SECRETARIES:


Sr.
Sr.
Sr.
Sr.


Ruben de Le6n Garcia.
Antonio Bravo Acosta.
Manuel Orizondo CaraballK.
Sebastian Beltran Moreno.


SUMARIO
A las ueatro p.m. la Presidencia dispuso se comprobase el qu6rum y al responder al pase de lista efectuado ochenta
y nueve sefiores Representantes declar6 abierta la sesi6n (PAg. 3). Lectura de la sesi6n ordinaria anterior de
fecha once de los corrientes, la que fu6 aprobada en votaci6n ordinaria y sin modificaciones, (Pig. 3). Lee-
tura de una comunicaci6n relative a la permuta efectuada entire los Representantes Lincoln Rod6n y Octavio
Pardo Machado, de los cargo que ocupan en las Comisiones de Legislaci6n Constitucional y Legislaei6n Electo-
ral lo que le imparti6 la Cimara su aprobaci6n (Pag. 3). Lectura de Comunicaciones de Cafe y PlAtanb y Le-


DI


CAMERA










2 DIARIO DE SESJONES DE LA CAMERA


gislaci6n Electoral, participando su constituei6n (PAg. 3). Lectura de proposiciones de Ley que pasaron a es-
tudio de las Comisiones Permanentes. (Pag. 4). Moci6n de los seflores Rio y Carrillo y otros, para que en
sesi6n solemne el pr6ximo veintisiete de Noviembre, la CAmara rinda homenaje de respeto y consideraci6n a los
veterans de la Indepencia, disponiendo la Presidencia se imprima, repartan copies e incluye en el correspon-
diente Orden del Dia. (P&g. 4). Leetura de Peticiones de Datos de los sefiores Pardo Jimenez y otros, en re-
laci6n con los auxilios a los damnifieados del tornado que azot6 la part central de la Isla y la del sefor Mar-
tinez Fraga en relaci6n con el "precio coordinado" a que se contrae el Decreto tres cientos sesenta y seis de
Febrero de mil noveeientos cuarenta y seis acorddndose imprimirlos, repartir copies e incluirlas en un pr6xi-
mo Orden del Dia (P&g. 5). Lectura de Dictamenes, acordandose imprimirlos, repartir copias e incluirlos en
un pr6ximo Orden del Dia. (P&g, 5). Lectura del Diet&men de la Comisi6n de Justicia y 06digos al Proyecto
de Ley, disponiendo que los funcionarios facultativos de la Direcci6n General de los Registros y del N:t ri:th..
Zo jubilarAn con cargo al Fondo de Jubilaciones y Pensiones de los Registradores de la Propi.:d'd I'i P'. Mi. 'u,
debate y en votaci6n nominal qued6 aprobado dicho Dictfmen, asi como la totalida'd I. I Proy'..- t., d L,..
los quin..- artfeulos de que consta por setenta y ocho votes a favor y ni Puuit. r'n contra ('P'l. .\ iili.'.4ir.
nes d.: Ii Pr'esid'n'n.'-. i, Chmnra .eo:'d,' tinitir el Proyecto de Ley dir..ntaniet.- al 8l' naA.l.. P ig. A p.
tiri6i. d,.l senior Aiud.;i, .:l.lI iir't. apI]) n.1, la CAmara se constituy6 en sesi6n secret, si [p,-n.,il l l.,, !.I Pres-i
d~ni a la sesi6n pAblica a las cinco y diez pim. (Pag. 8). .Rinudl:,1: la sesi6n a las cinco y cincuenta pi.i,
seo, s ord6 a propuesta del senior Pardo Jim4nez J. declaiar permanent lg sesi6n. (PAg. 81). Lectura de una alte-
raci6n en el Orden del Dia suscrita por los seilores Curti y otros, para la inmediata resoluci6n de los DictAme-
nes de las Comisiones de Asistencia Social y Salubridad y Homicultura al Proyecto de Ley sobre "Mejora de
la Viv'ienda Campesina", (PFg. 8). Lectura de los expresados DictAmenes, asi como de las enmiendas, al no
solicitar la palabra ningfn senior Representante, la Presidencia someti6 los Dictamenes a votaci6n nominal, que-
dando aprobados asi como el Proyecto de Ley y los eatorce artieulos de que consta, a excepei6n de los que tienen
enmiendas por setenta y tres votos a .favor y ninguno en contra. (P&g. 9'). Lectura de una enmienda al
artieulo primero de los srit.n-s Fraile y GuAs InclAn, la que fu6 aprobada en vti.'ioIn nominal i PA.:. 13). Sin
debate y en votaci6n ordinaria fueron aprobados -ol articulo primero- el arti r .I cuarto- una enmienda
sustitutiva del articulo octavo do los seiiores PendAs y Fraile una enmienda al articulo noveno del senior Pen-
das y una enmienda al phrrafo final del articulo'catorce del senior Pendas (P&g. 14'). A indicaciones de la
Presideneia se acord6 remitir el Proyecto de Ley apr obado directamente al Senado, (Pag. 18). El senior Pen
das propuso se le diese lecture al Proyeeto de Ley del Senado, que acaba de llegar del Senado, relative a con-
eeder un ersdito de veinte mil pesos para sufragar los gastos que, ocasione .el env'io de la representaib6n de ]a
-Prpn'a, sl Congreso Interamericano de Prensa que se celebrara el dia veinticinco de los corrientes en Bogott,
(PAg. 18). El sofior Pardo Jim6nez J. en su cardcter de autor del Proyecto de Ley, sobrd Vivienda Canpesina
di6 las gracias a la CAmara por su aprobaei6n, (Pag. 19). Los sefiores Fraile, Martinez Fraga, Llans6, Esealan-
to y Pardo Machado, apoyaron la solicitud del senior PendAs, la que fu6 aprobada en votaci6n ordinaria (PAgina
19). Lecture del expresado Proyeeto de Ley, el senior Fraile propuso se designase una Comisi6n Especial in-
tegrada por los lideres a studio. de la cual fuera remitido el mismo, lo que fu4 aprobado en votaci6n ordina-
ria. (Pig. 21). Lectura de una alteraci6n del Orden del Dia de los sefiores Rivero Seti6n M. y otros, intere-
sando el debate de la Mooi6n del seflor Rivero SetiBn M. y otros sobre endrgica protest por la ola de terror y
erimenes que imper e en el Rdgimen Franquista, lo que fu6 aprobado en votaci6n ordinaria (PAg. 22). La Presi-
den.'i concedi6 la palabra al sefior Pardo Jimenez A. para quo continuase su turno en contra, siendo interrum-
pido por los sefiores Rivero Seti6n M. y Martinez Fraga, (Deja la Presidencia el sefor Le6n Garcia y la ocupa
el sefir Bravo Acosta), (PAg. 23). Para consumir el primer turn a favor us6 de la palabra el sofior Rivero
'Setidn M. el que fu6 interrumpido por los sefiores Urquiaga Padilla, Ara, Curti y Solv'edilla, (PAg. 23.). El senior
Le6n Garcia expuso que habia tenido conocimiento a travys del Ministerio de Estado, que en el dia de mafia
lia arribaria a esta Repdblica, el Presidente de la CAmara baja del Canada, y el Secretario de dicho Cuerpo,
por lo que rogaba a los lideres concurrieran al despacho de la Presidencia a las once de la mariana para pre-
parar la recepci6n de tan distinguidos visitantes, los que tienen interns por asistir a una sesi6n do este Cuorpo
Colegislador. (PAg. '39). El senior Garcia Montes propuso la suspension del debate para el dia de mafiana, lo
que fu6 aprobado en votaci6n ordinaria (Pag. 4'0). A petici6n del senior PendAs se pas6 list, respondiendo cin-
euenta sefiores Representantes, per lo que comprobada la falda de qur6rum la Presideneia levant6 la sesi6n a
las diez y cuatro p.m.










DIA10 DE SESIOES DE LA CAMERA 3


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se va a
comprobar el qu6rum.

(Eran las 4 p.m.)

(El Oficial de Actas efectra el pase de lista)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Falta al-
gin senior Representante por contestar al pase
de lista?

(Silencio.)

Han contestado al pase de lista 79 sefiores Re-
presentantes.

Respondieron al pase de lista los seiiores Repre-
sentante: Alonso, Alvarez Lefebre, Ara, Bis-
be, Bohorques, Bravo Acosta, Buttari, Camejo,
Canut, Carbonell Andricain, Codina, Collot,
Cuevas, Curti, Diaz Ferndndez, Dominguez,
Dorta, Ducassi, Escalante, Ferndndez Marti-
nez, Ferndndez Varela, Ferro, Figueras, Fuen-
tes Diaz, Fleites Diaz, Fraile, Garcia Benitez,
Garcia loanez, Garcia Menocal, Garcia Mon-
tes, Garcia de la Torre, Giberga, Gonzdlez Po-
sada, Guas, Herndndez de la Barca, Herndndez
Tellaheche, Iglesias Abreu, Jacomino, Luzar-
do, Llans6, Martin, Martinez Fraga, Milands,*
Mora, Mufiiz, Nibot, Ochoa, Ordoqui, Pag6s,
Pardo Jimenez A., Pardo Jimenez J., Pendds,
Peila, Pequeno, Perez Carrillo, Perez L6pez, Pi-
no Martinez, Pino Perez, Puentes, Rodes, Ro-
d6n, Rodriguez Menendez, Rodriguez Rodri-
guez P., Rosales, Scnchez Mastrapa, Sera, Se-
rrano, Soldevilla, Sudrez Rivas, Transancos,
Urquiaga Barberena, Urquiaga Padilla, Val-
des L6pez, Vinent, Vivero, Zayas Bazdn, Ori.
zondo Caraballe, Beltrdn Moreno y de LeOn
Garcia.
Hay qu6rum. Se abre la sesi6n.

(Eran las 4 y 25 p.m.)
Se le va a dar lectura al acta de la sesi6n an-
terior.

(El Oficial de Actas da lectura al acta de fecha
11 de Noviembre de 1946.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se aprue-
ba el Acta?
(Seiales afirmativas.)
Aprobada.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se va a
dar cuenta con las comunicaciones oficiales.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, Noviembre 11 de 1946.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Edificio.


Sefior :
Tengo el honor de comunicar a usted que pre-
vio el acuerdo mutuo de ambos Representantes,
se interest ]a aprobaci6n del siguiente, cambio
en las Comisiones permanentes que se sefialan:

El Dr. Lincoln Rod6n Alvarez, deja de perte-
necer a la Comisi6n de Legislaci6n Constitucio-
nal para former parte de la de Legislaci6n Elec-
toral en lugar del Dr. Octavio Pardo Machado,
quien pasa a ocupar el lugar del Dr. Rod6n en la
primera Comisi6n.

De Vd., atentamente,

Dr. Octavio Pardo Machado,
Pte. Lider del Comite Parlamentario
del Partido Republicano.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : iEsta de
acuerdo la Camara?

(Seiales afirmativas.)

Acordado.

(El Oficial de Actas lee):

CAFE Y PLATANOS

La Habana, Octubre 9 de 1946.

Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
En el dia de la fecha ha quedado constiuida de
la manera siguiente, la Comisi6n de CAFE Y
PLATANOS.

President: Manuel F. Puentes Salinas.

Vicepresidente: Anselmo Alliegro Mila.

Secretario: Joaquin Pedraza Cabrera.

Vicesecretario: Ruben Alonso Alvarez.

Vocales:
Virgilio Perez L6pez, Guillermo Serrano Mufioz,
CUsar Rivero Partagas, Lomberto Diaz Rodri-
guez, Angelica Rojas Garces, Jose N. Milanes Ta-
mayo. Jose G. Bohorques Trujillo, Joaquin Ordo-
aui Mesa, Esperanza Sanchez Mastrapa, Benito
Remedios Langaney, Amadeo L6pez Castro, Quin-
'n George Bernot, Jos6 Suarez Rivas, Antonio)
Martinez Fraga, Mario Le6n Morodo, Armando
Caifias Milanes.
Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cum-
plim;ento de lo dispuesto en el Articulo 30 del
Reglamento de este Cuerpo Colegislador.
De Vd., atentamente,
Manuel F. Puentes Salinas,
President.


DLARIO DE SESSIONS DE LA CAMARA


3









4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
ii- iiir i i i i-iiii i i i i i i i i-i -Ii i i i iill i lll i


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): 4Se da la
Camara por enterada?

(Seiaes afirmativas.)
Enterada.

(El Oficial de Actas lee):

LEGISLATION CONSTITUTIONAL
La Habana, Octubre 9 de 1946.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Se fior:

En el dia de la fecha ha quedado constituida
de la manera siguiente, la Comisi6n de Legisla-
ci6n Constitucional.

President: Fernando de la Cruz Chiner.

Vicepresidente: Radio Cremata. Valds.

Secretario: Antonio Martinez Fraga.

Vicesecretario: Manuel Paydn Zubelot.

Vocales:
Carlos Alvarez Recio, Guillermo Serrano, Porfi-
rio Pendas Garra, Luis PBrez Espin6s, Antonio
R. Diaz Fernandez, Lincoln Rod6n, N4stor Car-
bonell, Jose N. Milands, Bias Roca, Anibal Esca-
lante, Enrique Llans6, Juan M. Fleites, Martin
A. Iglesias, Armando Infante, Diego CUsar Rodri-
guez, Carlos Fraile, Antonio Bravo Acosta, Pa-
blo Urquiaga, Angel M. Ferro y Jorge Garcia
Montes.
Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cum-
plimiento de lo dispuesto en el Articulo 30 del
,Reglamento de este Cuerpo Colegislador.
De Vd., atentamente,
Fernando de la Cruz Chiner,
President.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA);: iSe da la
Camara por enterada?
(Seiales afirmativas.)

Enterada.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se va a
dar cuenta con las Proposiciones de Ley.

(El Oficial de Actas lee):

la de los sefiores Guerrero Jim6nez y otros,
concediendo un cr6dito de $100,000.00 para la
construcci6n de un camino vecinal que una al
pueblo de "Media Luna" con el punto conocido
por "Almacig6n".


Sp. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada en
consideraci6n pasa a las Comisiones de Hacienda
y Presupuestos y Obras Pdblicas.

(El Oficial de Actas lee) :
la de los sefiores Sera Serrano y otros, modifi-
cando el pArrafo cuarto del Articulo primero de
la Ley n6mero 168 de 1935, en relaci6n con los
vehiculos blindados.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada en
consideraci6n pasa a la Comisi6n de Justicia y
C6digos.

(El Oficial de Actas lee):

la de los sefiores Pardo Jiminez (Jos6) y otros,
por la que se declaran "Reliquias Hist6ricas de
la Naci6n" los fuertes que adn existen en la co-
nocida Trocha de Jucaro a Mor6n, etc.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada en
consideraci6n pasa a Ia Comisi6n de Cultura y
Educaci6n.

(El Oficial de Actas lee)

la de los sefiores Rod6n Alvarez y otros, conce-
diendo un cr6dito de $800,000.00 para adquirir,
con destino al Ministerio de Salubridad y Asis-
tencia Social, pipas de riego y camiones de re-
cogida de basura, para la prestacidn de dichos
servicios en todos los municipios de la Repiblica,
etc.

S.R. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada en
consideraci6n pasa a las Comisiones de Hacien-
da y Presupuestos y Salubridad y Homicultura.

(El Oficial de Actas lee):

la de los sefiores Mujal Barniol y otros, modi-
ficando el Articulo XVIII de la Ley de Jubila-
clones y Pensiones de Empleados y Obreros de
Ferrocarriles y Tranvias.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada en
",onsideraci6n pasa a la Comisi6n de Transporte
Terrestre.

Se va a dar cuenta con las Mociones.

(El Oficial de Actas lee):

la Moci6n suscrita por los sefiores Pastor del
Rio, Martinez Fraga y Angel Pardo Jim.ntez,
solicitando de la CAmara se acuerde recibir en
5esi6n solemne el dia 27 del corriente mes y afio,
i los Veteranos de la Independencia para ren-
dirles homenaje por sus luchas libertadoras.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se impri-
nirf y repartirAn copias y se incluira en una
)r6xima Orden del Dia.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 5
__ __. F llii l .. .


Se va a dar cuenta con las Peticiones de Datos.

(El Oficial de Actas lee):

una Petici6n de Datos suscrita por los sefiores
Angel Pardo Jim6nez, Pastor del Rio y otros so-
licitando del Ejecutivo informaci6n acerca de si
se organizaron las Comisiones de Auxilio a que
se refiere la Ley de 28 de Diciernbre de 1945 para
soeorrer a las Municipalidades, con expresi6n de
los dafios causados n los Municipios en forma de
auxilio asi como se haga constar la clase de au-
xilio prestado, nombre de los damnificados, as-
cendencia de las cantidades invertidas, nimero
de casas escuelas reconstruidas con cargo a los
doscientos mil pesos autorizados por la propia
Ley.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se impri-
mira y repartirAn copias y se incluira en la pr6-
xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee):

otra suscrita por los sefiores Angel Pardo Ji-
minez, Pastor del Rio y otros, solicitando del Eje-
cutivo facility datos concretos relacionados con
la forma de distribuci6n dada al diferencial azu-
carero vepdido a paises ajenos a los Estados Uni-
dos de Norte Am6rica, precious obtenidos, etc.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se impri-
mira, se repartiran copias e incluira en la co-
rrespondiente orden del Dia.

Se va a proceder a la lectura de Dictimenes.

(El Oficial de Actas lee):

el de la Comisi6n de Cultura y Educaci6n al
Proyecto de ley del Senado, sobre la Bandera,
el Escudo y el Himno de la Repdblica.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Falta el
Dictamen de la Comisi6n de Justicia y C6digos.

zAcuerda la CAmara conceder un plazo de 15
dias a la Comisi6n de Justicia y C6digos para que
dictamine?

(Senales afirmativas.)

Acordado.

(El Oficial de Actas lee):

el de la Comisi6n de Cultura y Educaci6n al
Proyecto de Ley del S.nado, instituyendo el "Dia
del Veterano de la Independencia", como home-
naje de la Repdblica a sus libertadores.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se impri-
mira, repartirAn copies e incluira en la corres-
pondiente Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee):


el de las Comisiones de Cultura y Educaci6n y
de Aranceles e impuestos, al Proyecto de Ley, so-
bre creaci6n del cargo de Comisionado General
de Base Ball. i

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se impri-
mirg, repartirAn copias e incluira en una pr6xima
Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee):

el de la Comisi6n de Cultura y Educaci6n al
Proyecto de Ley, declarando "Dia de la Frater-
nidad y de la Repdblica", entire los cubanos, el
dia 11 de Abril de cada afio, aniversario del des-
embarco en Playitas de Jos6 Marti, MAximo G6-
mez y otros.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se impri-
mird, repartiran copias e incluira en una pr6
xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee):

el de la Comisi6n de Cultura y Educaci6n al
Proyecto de Ley, por el que se ratifica el Decreto
Presidencial que dispone la entrega del Central
Limones a !a Universidad de la Habana.

SR. PRESENTED (DE LEON GARCIA) : Falta el
Dictamen de la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos.

~Acuerda la CAmara conceder un plazo de 15
dias a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
para que dictamine?

(Se ales afirmativas.)

Acordado.

(El Oficial de Actas lee):

el de la Comisi6n de Aranceles e Impuestos al
Proyecto de Ley del Senado, creando la Caja de
Pensions y Jubilados de los Corredores de Adua-
na de la Repdblica de Cuba.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Leido el
de la Comisi6n de Justicia y C6digos. Se impri-
mira. repdrtirAn copias e incluira en una pr6xi-
ma Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee);

el de la Comisi6n de Obras Pdblicas al Pro-
yecto de Ley, concediendo un cr6dito de $200,000
para la construcci6n de un camino vecinal o ca-
rretera, que saliendo de Puerto Piloto pase por
los poblados de Sola y Gloria y vaya a entroncar
con la carretera Central en la ciudad de Cama-
gfey.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Falta el
Dictamen de la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos.


- 4









6 DtIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
i i I I ,, H


.Acuerda la CAmara conceder un plazo de 11
dias a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
para que dictamine?
(Seiales afirmativas.)

Acordado.

(El Oficial de Actas lee):
el de, la Comisi6n de Obras Pfiblicas al Pro.
yecto de Ley del Senado, reference a coriceder un
cr6dito de $100,000.00 para la continuaci6n y
reparaci6n de diversas carreteras en la Provin-
cia de Las Villas.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Falta el
de la Comisi6n de. Hacienda y Presupuestos.
SAcuerda la Camara conceder un plazo de 15
dias a la Comisi6n de Hacienda y Presupuesto
para que dictamine?

(Seiales afirmatibas.)

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee) :
el de la Comisi6n de Obras Ptiblicas al Pro-
yecto de Ley, concediendo un cr6dito de $75,000
para la construcci6n de un acueducto en Isabela
de Sagua, Las Villas.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Falta el
de la Comisi6n de Hacienda y Presupoestos.
zAcuerda la CAmara conceder un plazo de 15
dias a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
para que dictamine?

(Seiales afirmativas.)

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee):

el de la Comisi6n de Obras Pdblicas al Pro-
yecto de Ley, concediendo cr6ditos por valor de
$159,000.00, para la carretera de Mor6n a Flo-
rencia, para el arreglo del camino vecinal de Mo-
r6n a Cunagua y para el camino vecinal de Pun-
ta Alegre a Chambas.

SR, PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Falta el
de 1a Comisi6, de Hacienda y Presupuestos.
LAcuerda la Camara conceder un plazo de 15
dias a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
para que dictamine?

(Se ales afirmativas.)

Aprobado,


(El Oficial de Actas lee) :


Sel de la Comisi6n de Obras Pablicas al Pro-
s yecto de Ley, concediendo un cr6dito de $10,000,
para la construcci6n de una carretera que enlace
el barrio de Mani-Mani con el de Bahia Honda,
TUrmino Municipal de Cabafias, Provincia de
Pinar del Rio.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Falta el
de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.

LAcuerda la CAmara conceder un plazo de 25
dias a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
para que dictamine?
-i
(Se~iales afirmativas.)
Aprobado.

(El Oficial de Actas lee) :

el de la Comisi6n de Obras Pfiblicas al Pro-
yecto de Ley concediendo un cr6dito de $60,000,
para la construcci6n de la carretera de Candela-
ria al poblado de Ginebra y construcci6n del
puente de Farrancones.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Falta el
de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.

,Acuerda la CAmara conceder un plazo de 15
dias a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
para que dictamine?

(Seiales afirmativas.)

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee):

el de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
al Proyecto de Ley del Senado, concediendo pen-
si6n a la seiiora Argelia Batista y Arrieta, Viu-
da de Nicolas Guill6n Urra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se impri
mira, repartiran copias e incluira en Una pr6xi-
ma Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee):
el de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
contrario al Proyecto de Ley del Senado, conce-
diendo pension a la sefiora Obdulia HernAndez y
Guti6rrez, Viuda de Dumenigo.
I i
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se impri-
mira, repartiran copias e incluira en una pr6-
xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas tee):
el de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
al Proyecto de Ley del Senado, disponiendo que
recobraran sus pensions las hijas de libertado-
res que las hubieren perdido por raz6n de ma-
trimonio, al cambiar de estado per viudez o di-
vorcio, y Voto Particular formulado.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 7.
i i i i i i i i ,i o !, 11, ,


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se impri-
mirA, repartirAn copias e incluirA en la cores-
pondiente Orden del Dia.

(El Ofzcial de Actas lee):

el de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
al Proyecto de Ley del Senado, autorizando al
Poder Ejecutivo para disponer hasta la cantidad
de $150,000.00 para socorrer a las victims de
las inundaciones ocurridas en los Tdrminos de
Trinidad y Fomento, y Voto Particular formu-
lado.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se impri-
mirA, repartirAn copias e incluirA en una pr6-
xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee) :

el de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
al Proyecto de Ley, concediendo un cr6dito de
$15,000.00 para la construction de un Centro Es-
colar en el Central San Ram6n, T6rmino Muni-
cipal del Mariel.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Falta el
de la Comisi6n de Obras Pdblicas.

SAcuerda la CAmara conceder un plazo de 15
dias a la Comisi6n de Obras Pdblicas para que
dictamine?

(Senales afirmativas.)

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee):

el de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
al Proyecto de Ley, por el que se concede un cr6-
dito de $100,000.00 para la coristrucci6n de un
camino que conduce del poblado del Caney al de
Ram6n de las Yaguas, etc.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA).: Faltan los
de las Comisiones de Obras P6blicas y Arance-
les e Impuestos.

,iAcuerda la CAmara conceder un plazo de 15
dias a las Comisiones de Aranceles e Impuestos
y Obras Pdblicas para que dictaminen?

(Seiales afirmativas.)

Aprobado.

(El Oficial de Actas lee):

el de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
al Proyecto de Ley, creando en el T6rmino Muni-
cipal de Guanabacoa un Institute de Segunda En-
sefianza.

SR, PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Falta el
de la Comisi6n de Cultura y Educaci6n.


SAcuerda la CAmara conceder un plazo de, 15
dias a la Comisi6n de Cultura y Educaci6n para
que dictamine?

(Seiales afirmatzvas.)

Aprobado.

(El Ofecial de Aetas lee):

el de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
al Proyecto de Ley, concediendo un credito adi-
cional de $7,249.50, para mejorar el servicio del
Hospital Civil de Gibara.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se impri-
mirA, se repartirAn copias y se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee):

el de la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos al Proyecto de Ley, traspasando la pensi6n
concedida a la sefiora Edelmira Romero y Ma-
ceo, Viuda de Ulloa, a favor de sus hijas, y Voto
Particular formulado.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se impri-
mir6, se repartiran copias y se incluira en la
correspondiente Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee):

el de la Comisi6n de Aranceles e Impuestos al
Proyecto de Ley sobre Seguro Farmaceutico.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Falta el
de la Comisi6n de Asistencia Social.

SR. ARA (GUILLERMO) : Sr. President: Para
manifestar a la CAmara que este Dictamen fu6
enviado por la Comisi6n en el dia de ayer a la
CAmara.

SR. PRESIDENT TDE LEON GARCIA): La Pre-
sidencia, despues de ofdas las manifestaciones del
Representante Sr. Ara, inform que se imprimi-
r4, se repartirAn copias y se incluira en la co-
rrespondiente Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee):
el de la Comisi6n de Aranceles e Impuestos al
Proyecto de Ley del Senado, creando una insti-
tuci6n public denominada "Retiro de Artes GrA-
ficas de la Repfblica de Cuba".

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Falta el
de la Comisi6n de Asistencia Social.

SA. ARA (GUILLERMO) : Sr. President: Para
exponer igualmente que este Proyecto de Ley fu6
dictaminado en el dia de ayer.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Entonces
figurarA en el dia de mailana en el trAmite de
primer lectura.


,-- I









8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
I .! Il I I iiirI


Se vaa aentrar ahora en la discusi6n de DictA-
mehes y Proyectos de Ley.

(El Oficial de Actas lee):

El Dictamen de la Comisi6n de Justicia y C6-
digos al Proyecto de Ley, disponiendo que los
funcionarios facultativos de la Direcci6n Gene-
ral de los Registros y del Notariado, se jubila-
rAn con cargo al fondo de Jubilaciones y Pen-
siones de los Registradores de la Propiedad.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se pone
a discusi6n el Dictamen. Se conceden dos turnos
en pro y dos en contra.

( (Silencio) ,

No habidndose solicitado ningdn turno en con-
tra, se pone a votaci6n la totalidad del Dictamen,
que Ileva implicita la aprobaci6n del Proyecto de
Ley; Votaci6n nominal: los que est6n de acuerdo,
votarAn que si; los que esten en contra, votarAn
que noi

(El Oficial de Aetas efectia la votaci6n.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Falta al-
gun sefidr Representante por votar?
(Silencio.)

Ian votado 77 sefiores Representantes. Todos
que :si.

Emitieron sus votos los seiores: Alvarez Lefe-
bre, Alvarez Recio, Ara, Bravo Acosta, Came-
-jo, Canut, Collot, Cruz, Cuevas, Curti, Diaz
Ferndndez Dominguez, Ferndndez Varela, Fe-
rro, Figueras, Fleites, Fraile, Garcia Benitez,
Garcia Ibdiez, Garcia Menocal, Garcia Montes,
Garcia de la Torre, Giberga, Gonzdlez Posada,
Guas, Herndndez de la Barca, Hernndez Tella-
heche, Iglesias -2breu, Jacomino, Luzardo, Llan-
s6, Martin, Menindez, Mora, Muiiiz, Nibot,
Ochoa, Ochoa, Ordoqui, Pages, Pardo Jimenez
A., Pardo Jimenez J., Pardo Machado, Pendds,
Peiia, Pequeio, Perez Carrillo, Perez L6pez, Pi-
no Martinez, Pino Pdrez, Pino Santos, Puentes
Salina, Rivero Setidn A., Rivero Setien M., Ro-
des, Rod6n, Rodriguez Men6ndez, Rodriguez P.,
Rodriguez S., Rojas, Rosales, Sdnchez Mastra-
pa, Sera, Serrano, Soldevilla, Sudrez Rivas,
Trasancos, Urquiaga Barberena, Urquiaga Pa-
dilla, Valdds Ldpez, Vivero, Zayas Bazdn, Bel-
trdn, Orizondo y de Le6n Garcia.

Aprobado el Proyecto de Ley.

iAcuerda la CAmara que el Proyecto de Ley
aprobado pase directamente al Senado?

(Seiiales afirmativas.)


Acordado.


SR. RODON (LINCOLN): Pido la palabra./

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): 4 Para qu6
pide la palabra el Sr. Rod6n?

SR. RODON (LINCOLN): Para solicitar sesi6n
secret, a fin de tratar sobre una cuesti6n que
afecta al orden interno de la Ctmara, ya que me
propongo hablar en relaci6n con la forma en que
deben desenvolverse los sefiores Representantes
en la Cimara y en el seno de las Comisiones. Yo
pido a dos compafieros que apoyen esta solici-
tud que hago de pasar a sesi6n secret.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Cinco se-
fiores Representantes tienen que respaldar la so-
licitud formulada por el Sr. Rod6n, para que la
Camara se constituya en sesi6n secret.

(Los sefiores Curti, Pendas, Primitivo Rodri-
guez, Ferro y Soldevilla respaldan la proposi-
ci6n del Sr. Rod6n.)

Se constitute la Camara, en sesi6n secret. El
pdblico se servirA desalojar las tribunas.

(Eran las 5 y 17 p.m.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se reanu-
da la sesi6n piblica. Continfa la sesi6n.

(Eran las cinco y cincuenta y siete p.m.)

SR. PARDO JIMENEZ (JOSE): Sr. President:
Pido la permanencia de la sesi6n.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : iAcuer-
da la Cfmara declarar permanent esta sesi6n,

(Se ales afirmativas.)

Aprobado.

Se va a dar cuenta con una solicitud de alte-
raci6n de la Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee)

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben interesan de
la C&mara la alteraci6n de la Orden del Dia para
que sea discutida en el nimero uno de los Dicta-
menes de las Comisiones de Asistencia Spcial y
de Salubridad y Homicultura al Proyecto de Ley
sobre "Mejora de la Vivienda Campesina".
Sal6n de Sesiones de la CAmara de. Represen-
tantes, a 12 de Noviembre de 1946.-(Fdo.) Se-
gundo Curti. Primitivo Rodriguez. Jos6
Pardo Jimenez. -- Manuel Orizondo.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se pone
a votaci6n la alteracidn de la Orden del Dia. Los
que est6n de acuerdo se servirAn ponerse de pie.
(Los seiores Representantes se ponen le pie.)









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 9
i ii i l l-


Aprobado.

En su consecuencia, se va a dar lectura a los
dictimenes.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, 4 de Noviembre de 1946.-Sr. Pre-
sidente de la Camara de Representantes.-Sefior:
A los efectos reglamentarios, procedentes, tengo
el honor de remitirle adjunto, el Dictamen formu-
lado por esta Comisi6n, favorable al Proyecto de
Ley, sobre "Mejora de la Vivienda Campesina".-
De usted, atentamente.-(F'do.) Wifredo Figue-
ras Gonzdlez, Presidente de la Comisi6n de Asis-
tencia Social, p.s.r.

A LA COMISION DE ASISTENCIA SOCIAL
DE LA CAMERA DE RERESENTANTES

El Representante que suscribe, miembro de
esta comisi6n, designado ponente de la proposi-
ci6n de Ley del Representante Dr. Jos6 Pardo
Jim6nez, sobre La Mejora de la Vivienda Campe-
sina, tiene el honor de elevar a esta Comisi6n la
siguiente

PONENCIA

Comprende la proposici6n que nos ocupa dos
aspectos interesantes, jams tratado hasta ahora
por nuestra legislaci6n: el establecimiento de
unas ordenanzas sanitarias rurales, de obligato-
rio cumplimiento y determinadas condiciones mi-
nimas para la fabricaci6n de la vivienda campe-
sina y mejoramiento de las ya existentes.

Las primeras han sido consideradas tan indis-
pensables que las ha hecho suyas la Junta Na-
cional de Sanidad y Beneficencia; y en cuanto a
las segundas constituyen el dnico medio viable de
acometer una, reform que no puede implantarse
sino en la forma gradual que se propone, ya que
no podemos o debemos Ilevar de un solo impulse
a nuestra poblacl6n campesina a la total trans-
formaci6n de sus hAbitos de vida, arraigados en
el transcurso de los arios.

Ademds, todos los proyectos ideados hasta aho-
ra para resolver el problema de la vivienda han
sido ut6picos e impracticables por los extraordi-
narios recursos que requeria su implantaci6n, en-
tre otros motives. Este proyecto crea hAbilmente
los medios de llevar a cabo la reform propuesta
por medio de un impuesto municipal que s8lo pa-
garAn sus beneficiaries y que cesa automAtica-
mente tan pronto come las reforms han quedado
efectuadas en cada finca, ayudados por una con-
tribuci6n del estado tomados en parte de un im-
puesto hoy vacant en su aplicaci6n, el de los
tfeinta y cinco millones de pesos para pagar al
Ej6rcito Libertador, tomados en un Empr6stito
que ya fu6 fotalmente saldado por la Repiblica.
De ese impuesto se sefiala un cuarenta por ciento
como contribuci6n del Estado a los distintos pa-
tronatos municipales y que debe producer aproxi-


madamente sobre dos millones de pesos anuales,
que unido a lo recaudado por el impuesto muni-
cipal, debe alcanzar para el, mejoramiento de ocho
a diez mil viviendas cada afio.

Este proyecto, en nada interfere el sistema
tributario del Estado ni inerva las iniciativas
que 6ste pueda desarrollar en cualquier moment
desenvolviendo cualquier otro plan de viviendas
para obreros campesinos, ha side aprobado y re-
comendado por el Congreso Nacional de Alcaldes
Municipales y Gobernadores Provinciales que se
celebr6 en esta Capital hace aproximadamente dos
afios y se ajusta en un todo a los acuerdos adop-,
tados en la Segunda Conferencia Interamericana
de Agriculture de Mexico, a propuesta del Se-
iior Embajador de la Argentina "encaminado a
la realizaci6n de uno de los grandes deberes de
nuestra democracia, es decir, el de que cada una
de nuestras patrias, y todas juntas, tengan una
poblaci6n rural sana, educada y feliz" seguin reza
la ponencia aprobada por dicha Conferencia y por
unanimidad de las Delegaciones de las 21 Rep4-
blicas Americanas concurrentes.

Por las razones expuestas, el ponente que sus-
cribe propone a la Comisi6n de Asistencia Social
de la CAmara de Representantes la aprobaci6n in-
tegra de la Proposici6n de Ley del Representan-
te Dr. Jose Pardo Jim6nez sobre "Mejoras de la
Vivienda Campesina", elevando esta Ponencia a
la categoria de Dictamen.

No obstante, la Comisi6n resolved.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Asistencia
Social, a los treinta y un dias de octubre de mil
novecientos cuarenta y seis.-(Fdo.) Wifredo
Figueras.

DICTAMEN

Reunida la Comisi6n de Asistencia Social, en
sesi6n de Segunda Convocatoria, en el dia de la
fecha, adopt el acuerdo, por mayoria de votos,
de aceptar el anterior informed favorable al Pro-
yecto de Ley, sobre "Mejora de la Vivienda Cam-
pesina".
Elevindolo come Dictamen de esta Comisi6n a
la CUmara de Representantes para su resoluci6n
definitive.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Asistencia
Social, a los cuatro dias del mes de Noviembre
de mil novecientos cuarenta y seis.-Vto.' Bno.:
Wifredo Figueras, Presidente. Dr. Gregorio
Guas, Secretario.
La Habana, 5 de Noviembre de 1946.-Sefeor
President de la Camara de Representantes.-
Sefior: A los efectos reglamentarios procedentes,
tengo el honor de remitirle adjunto, el Dictamen
formulado por esta Comisi6n, favorable en su to-
talidad al Proyecto de Ley, sobre "Mejora de la
Vivienda Campesina".-^De Ud., atentamente.--
(Fdo.) Jos4 R. Camejo Acosta, Presidente de la
Comisi6n de Salubridad y Homnicultura.









10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
II II i i- I I. i i i i i i -- ,


LA COMISION DE SALUBRIDAD
HOMICULTURA DE LA CAMERA
DE REPRESENTANTES


El Representante que suscribe, miembro de
esta Comisi6n, designado ponente para el studio
de la Proposici6n de Ley del Representante Doc-
tor Jose Pardo Jimenez sobre Mejora de la Vi-
vienda Campesina, tiene el honor de someter a la
consideraci6n de esta Comisi6n la siguiente

PONENCIA '

La PrQposici6n confiada a mi studio trata de
un transcendental problema sanitario, cual es el
de establecer condiciones minimas de salubridad
en las viviendas rurales, con el fin de contribuir
de manera eficaz, como se estableci6 en su preAm-
bulo primitive, pues esta iniciativa ya fu6 pre-
sentada a la Consideraci6n de la CAmara en an-
teriores oportunidades, a la eftinci6n del para-
sitismo intestinal y otras enfermedades que se
original. principalmente en las deficiencies de las
viviendas de la casi totalidad de nuestra pobla-
ci6n campesina.

En Materia de Higiene Publica nada se ha le-
gislado hasta el present y s61o nos regimos por
un Decreto del Segundo Gobierno Interventor, el
nfimero 894 de aquella series, y por el Decreto
Prsidencial de 6 de Julio de 1914 que se conoce
con el nombre de "Ordenanzas Sanitarias", que
se refieren solamente a nuestros Centros urba-
nos. Pero nuestros abandonados campesinos con-
tinfan viviendo de manera primitive y, a reme-
diar este mal en parte muy considerable, se en-
camina, con positive acierto, esta Proposici6n de
Ley, cuyo contenido fu6 recibido con verdadero
regocijo por las autoridades sanitarias de este
pais, en especial por la autoridad supreme en esa
material: La Junta Nacional de Sanidad y Bene-
ficencia que le otorg6 su consideraci6n y elogio,
en la Sesi6n Extraordinaria celebrada el 20 de
Marzo de 1942, segfn escrito dirigido a su autor,
en el que se hace constar por dicho elevado orga-
nismo "que la mejor higiene en las viviendas de
la poblaci6n rural, es el medio mas eficaz para
combatir el parasitismo intestinal, la fiebre ti-
foidea, las disenterias y otros males que afectan
a este sector de la comunidad, asi como que con-
tribuiria en alto grado a elevar nuestro standard
de salud, acordando apoyarlo y felicitar a su au-
tor", lo que constitute una verdadera consagra-
ci6n de este Proyecto.
Adebms, el mismo es complete en todos sus de-
talles y provee los fondos necesarios para acome-
ter la reform de manera gradual y progresiva
que es la forma cientifica en que puede refor-
marse mejorando las costumbres arraigadas en
nuestra poblaci6n en el transcurso de cuatro
siglos:

Por estas razones:
S
El ponente que suscribe propone a la Comisi6n


de Salubridad y Homicultura de la CAmara que
apruebe integramente la Proposici6n de Ley alu-
dida, elevando esta Ponencia como Dictamen de
la misma.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Salubri-
dad y Homicultura, a 30 de Octubre de 1946.-
(Fdo.) Pastor Dominguez.

DICTA M EN

La Comisi6n de Salubridad y Homicultura,
reunida en el dia de la fecha, en sesi6n de segun-
da convocatoria,, adopt el acuerdo, por unanimi-
dad de los presents, de aceptar el anterior in-
forme en su totalidad y que sea elevado al pleno
de la Cimara de Representantes como Dictamen
de la Comisi6n, para su aprobaci6n. No obstan-
te la CAmara resolveri.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Salubridad
y Homicultura, a cinco de Noviembre de mil no-
vecientos cuarenta y seis.

Vto. Bno.: (Fdo.) Dr. Jose R. Camejo Acosta.-
Prdsidente.--Jos6 Pardo Jiminez, Secretario.

S R. VINENT (ARTURO) : L Me concede la pala-
bra la Presidencia?

SR. PMRSIDENTE (DE LEON GARCIA) : ~Sobre
qu6 asunto desea hablar el Sr. Representante?

SR. VINENT (ARTURO) : Para solicitar una in-
formaci6n de la Presidencia, en el sentido de que
me diga, a los fines de votar con acierto o no el
Proyecto, de d6nde se van a sacar las cantidades
que hay que invertir para esas obras?

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCiA) : La Pre-
sidencia, para poder contestar correctamente la
pregunta del Sr. Vinent, dispondra la lecture de
las dos enmiendas presentadas y del Proyectoi de
Ley en su totalidad.

(El Oficial de Actas da lecture a las Enmien-
das y al Proyecto de Ley.)

A LA CAMERA DE REPRESENTANTES

En Abril de 1942 tuve el honor de presentar a
la consideraci6n de esta CAmara una Proposici6n
de Ley destinada a mejorar las condiciones de la
vivienda campesina, como medio el mAs adecuado
y cientifico para combatir infinidad de enferme-
dades que diezman y esquilman a nuestra pobla!
ci6n rural, especialmente el parasitismo intesti-
nal y otras que existen con carActer end6mico en
nuestros campos, debidas, principalmente, a las
leficiencias sanitarias de dichas viviendas.


1-,,-i^i~.i t '--^ 'u'"- ;1 ^,.,.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 11


Repartida profusamente y comentada favora-
blemente por la Prensa, mereci6 entonces el elo-
gio junanime de hombres de Ciencia, de Corpo-
raciones cientificas y civicas y de Estadistas, en-
tre los que deben mencionarse a un Organismo
de tanto prestigio cientifico como la Junta Nacio-
nal de Sanidad y Beneficencia que acord6 felici-
tar a su autor e hizo suyas las principles regu-
laciones sanitarias contenidas en dicha proposi-
ci6n.


Son digna de citarse tambi6n las palabras del
eminent Estadista argentino Excmo. senior A.
M. Candietti, conteridas en el siguiente pArrafo
de una carta que me fu6 dirigida por el citado
Diplomatico:

"Complazcome en expresarle toda mi simpa-
tia por la iniciativa feliz por usted tomada el
mes de Abril, al proponer al Honorable Con-
greso de Cuba un Proyecto de Ley que con-
cuerda en un todo con la Ponencia por mi pre-
sentada a la Segunda Conferencia Interame-
ricana de Agricultura, la cual fu6 aprobada
por la unanimidad de las veinti6n Repdblicas
Americanas".

La Prensa de aquellos dias y el Club Rotario
de esta capital expresaron de manera ostensible
su opinion favorable a aquella iniciativa parla-
mentaria que, reproducida dos afios mAs tarde,
obtuvo dictamen favorable de las Comisiones de
Salubridad y Trabajo y Reformas Sociales de
esta CAmara, no obstante lo cual, penoso es con-
fesarlo, la falta de actividad legislative hizo ca-
ducar nuevamente dicha iniciativa.

Y ahora que el clamor pdblico es unanime res-
pecto a la necesidad de acudir a mejorar el stan-
dard de vida de nuestros campesinos y se hace
mas evident la necesidad de cumplir el compro-
miso Internacional adquirido por Cuba en la Se-
guiida Conferencia de Agricultura de Mlxico, de
contribuir, como reza el preAmbulo de la Moci6n
aprobada en dicha Conferencia, a que "Cada una
de nuestras Patrias, y todas juntas, tengan una
poblaci6n rural sana, educada y feliz", vuelvo a
ofrecer a esta CAmara la mencionada iniciativa
por medio de la present:

PROPOSITION DE LEY

ARTICULO I.-Sin perjuicio de lo establecido
en el articulo. 215 de la Constituci6n vigente, se
establece el Servicio de "MEJORA DE LA VI-
VIENDA CAMPESINA", en todos los Munici-
pios de la Republica, con excepci6n del de esta
Capital, y tendra por objeto Ilevar a cabo aque-
Ilas reforms y mejoras indispensables hasta ob-
tener las condiciones minimas que cada vivienda
campesino debe tener, de acuerdo con los precep-
tos de esta Ley.
ARTICULO II.-Las condiciones minimas que
habrA de poseer toda vivienda rural son las si-
guientes:


a) Poseer un nfmero de habitaciones dormitories
adecuado al de moradores, estableci6ndose co-
mo minimum dos habitaciones por vivienda.

b) Que los pisos se construyan de madera, ce-
mento u otra sustancia impermeable, prohi-
bi6ndose terminantemente habitar en casas
de pisas de tierra. La prohibici6n establecida
en este inciso no alcanzard a los moradores
de viviendas ya construidas al tiempo de pro-
mulgarse esta Ley y hasta tanto en las mis-
mas se realicen las obras de mejora y adap-
taci6n previstas en el inciso b) del articulo
Cuarto.

c) Instalaci6n de una letrina sanitaria y de un
cuarto de baio provisto, por lo menos, de
una ducha de agua corriente para el aseo
diario.

d) Instalaci6n de la cocina en un lugar un tanto
separado de los dormitories,

e) Construcci6n dd una sala comedor de tamafio
adecuado al ndmero y necesidades de los mo-
radores, pero nunca de superficie menor de
16 metros cuadrados.

f) Construcci6n de un pozo tubular con prefe-
rencia a los pozos corrientes; y donde existan
estos iltimos, proveerlos de brocal adecuado,
tapa y bomba para la extracci6n del agua.

g) Construcci6n de cercas alrededor de la vi-
vienda para evitar la entrada de animals do-
mesticos y su convivencia con los moradores,
la cual queda terminantemente prohibida. El
patio o- batey circundado por Jas cercas se
mantendrA limpio de malezas, basuras o des-
perdicios, permiti6ndose s6lo en dicho espacio
la siembra de plants fitiles u ornamentales.

ARTICULO III.-Se establecen como obliga-
torias las siguientes medidas tendientes a evitar
la propagaci6n de enfermedades infecto-conta-
giosas:

a) Las aguas destinadas a beber, deberan infil-
trarse, para lo cual en cada vivienda se ins-
talarA una piedra de filtro de las usadas por
el Departamento de Salubridad.

b) En los lugares donde existan caso de paludis-
mo, sera obligatorio el uso de mosquitero en
las cosas.

c) Uso exclusive de una vasija destinada a la
extracci6n del agua para beber, la cual no
podra destinarse a ningfn otro uso y en ma-
nera alguna para beber en la misma.


d) Las basuras de la casa vivienda deberAn re-
cogerse diariamente transportAndose a un lu-
gar distant no menos de 100 metros y que-
Smndose peri6dicamente.








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAI4RA
. j i ,. .I .... i i i i, i i i i- 1.1 1 ... -


c) Aislamiento de los individuos enfermos, den-
tro de la misma casa y separaci6n de los efec-
tos destinados a su uso y asistencia.
f) En las casa donde existan niios menores de
dos afios seran obligatorio el uso de corrali-
tos con piso de madera, donde puedan perma-
necer aislados de todo contact icon la tierra,
en aquellas horas en que no pueden ser per-
sonalmente atendidos por sus padres o fa-
miliares.

ARTICULO IV.-Para la obtenci6n de la fina-
lidad perseguida en los articulos precedentes, se
crea un todos los Miunicipios de la Rep6blica, ex-
cepto el de la Habana, EL PATRONATO MUNI-
CIPAL PARA LA MEJORA DE LA VIVIEN-
DA CAMPESINA, integrado por nueve miem-
bros en la forma siguiente: el Alcalde Municipal
del Termino, como Presidente; el Jefe de Salu-
bridad local, como Secretario; el Presidente del
Ayuntamiento y un Concejal designado por la mi-
noria; el Inspector Municipal de Agricultura, de-
signado por el senior Ministro 'de Agricultura, el
Jefe de las Misiones Civico-rurales o en su de-
fecto un maestro rural, designado por el Ministe-
rio de Educaci6n; el Arquitecto Municipal del
T6rmino; un Miembro designado por las Organi-
zaciones Agrarias locales, legalmente inscriptas
y un Miembro designado por las Instituciones Ci-
vicas Nacionales qua existan en la localidad.

Se consideraran como Miembros ex-oficio, con
voz pero sin voto, los Miembros del Congreso de
la Repfblica en los Patronatos de sus respectivas
Provincias.

Los acuerdos del Patronato serAn torados por
mayoria de votos y entire sus facultades estarAn
las siguientes:

a) Autorizar la fabricaci6n de viviendas rurales
las que, a partir de la vigencia de esta Ley,
tendran que realizarse de acuerdo con las con-
diciones minimas establecidas en el articulo
II de la misma y con sujeci6n a la distribu-
clon y pianos que acuerde el Patronato.

b) Ordenar y realizar bajo su supervisi6n y res-
ponsabilidad, las obras de mejoramiento y
adaptaci6n que se estimen necesarias en las
actcales vivendas rurales, parA ajustarlas a
las condiciones minimas establecidas en esta
Ley.

Estas obras se llevarAn a cabo mediante
Sorteo entire los distintos Barrios rurales del
Termino, tomAndose como base un Censo de
viviendas rurales que realizarA el Municipio
con sus medios propios en termino de 180 dias
a partir de la vigencia de esta Ley. En ese
Censo se harA constar: el nombre del barrio,
de la finca, del cabeza de familiar, del ndme-
ro de moradores, de la vivienda y sexo y edad
de los mismos. Tambidn se hara constar el
el material de que estan construidos los pisos,


forma en que proven de agua para el con-
sumo dom6stico y demas datos necesarios de
acuerdo con lo establecido en el articulo II.

El costo de reparaci6n de cada vivienda
no podrA exceder de Cuatrocientos pesos
($400.00) ni 6stas comprender mas de una
casa por finca dentro del afio, a no ser que
asi lo permit el estado floreciente del fondo
destinado al efecto.

c) Aprobar las cuentas de las obras que se rea-
licen, requisite 6ste indispensable para que
puedan ser pagadas por la Administraci6n
Municipal, previas las formalidades del caso,
con cargo al fondo destinado al efecto.
d) La vigilancia de las obras realizadas, para exi-
gir su conservaci6n, cosa a que queda obliga-
do el morador de la vivienda, quien pagarA
de su peculio las reparaciones que fueren ne-
cesarias a partir de la fecha en que reciba las
obras de manos del Patronato. Dicha entrega
se efectuara mediante Acta levantada al
efecto.

ARTICULO V.-Los cargos de Miembros del
Patronato seran Honorificos y Obligatorios y su
renuncia entraiara ademAs la del Cargo Oficial
que el Miembro renunciante desempefie en el Es-
tado o el Municipio.

ARTICULO VI.-La vigilancia del cumpli-
miento de lo establecido en el articulo III de esta
Ley queda especialmente encomendada a la Je-
fatura Local de Salubridad del T6rmino.
ARTICULO VII.-Para la realizaci6n de las
obras de reparaci6n y adaptaci6n que se mencio-
nan en el inciso b) del articulo IV, asi como para
la adquisici6n de equipos, efectos y fitiles, mate-
rial de oficina y demAs gastos que requiera la
organizaci6n del Patronato, se crea un Impuesto,
adicional al establecido en el inciso segundo del
articulo 216 de la Ley Organica de los Munici-
pios, en la forma siguiente:
a) DOSPOR CIENTO (2%) sobre la renta li-
quida de la propiedad rdstica, sobre las fin-
cas donde se muela carna en terrenos propios
o arrendados.

b) UNO Y MEDIO PORi CIENTO (11/2%) so-
bre las fincas donde se cultive cafia, tabaco,
caf6, cacao, pifia o various de estos frutos a la
vez.

c) UNO POR CIENTO (1%) sobre las dedica-
das a cualquier otro cultivo o explotaci6n.
El impuesto establecido en este articulo se co-
brarA por los Municipios conjuntamente con el
impuesto territorial, haci6ndose constar el recibo
separadamente, las cantidades que correspondent
al Municipio y la correspondiente al fondo de
MEJORA DE LA VIVIENDA CAMPESINA,
esta iltima cuota no devengara impuesto Provin-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 13
- t- l u J .t ,tt it ll


cial, y se llevarA por el Tesorero Municipal a una
cuenta especial de dep6sito que no podrA inver-
tirse mAs que para los fines indicados en esta Ley
por del Alialde Municipal, previo acuerdo del Pa-
tronato. El Tesorero Municipal tendra en la cus-
todia de los fondos Municipales.
ARTICULO VIII.-De los ingresos que pro-
duzcan el impuesto especial creado por la Ley de
27 de Febrero de 1903 para asegurar el pago de
la amortizaci6n e interests del Emprestito de
Treinta y cinco millones de pesos, ya saldado por
la Repdblica y cuyo destiny future no ha sido
adn fijado por ninguna Ley, se tomarA un Cua-
renta por Ciento (40%) anualmente de su total
recaudaci6n, cantidad con la que contribuirA el
Estado a la Mejora de la vivienda campesina.

El Ministerio de Hacienda practicara anual-
mente una liquidaci6n de lo recaudado totalmen-
te por ese impuesto y lo remesarA en la parte ex-
presada en el pirrafo anterior, por parties igua-
les dividida entire los patronatos de que trata el
articulo IV de esta Ley. El sesenta por ciento
restante de la recauraci6n, ingresarA en Rentas
Piblicas con destiny al Presupuesto Nacional.

ARTICULO IX.-EstarAn exentos del pago del
impuesto, que por el articulo VII de esta Ley se
establece, todos aquellos contribuyentes que de-
muestren al Patronato que las viviendas que
existen en sus fincas se encuentran todas dentro
de las prescripciones establecidas en el articulo
segundo.

El acuerdo de exenci6n regirA para el pr6ximo
period cobratorio a aquel en que fuese torado
y para adoptarlo serA requisite indispensable que
el solicitante acompahe a su petici6n una certifi-
caci6n expedida por el Jefe local de Salubridad,
acreditativa de haber lenado tambi6n los requi-
sitos exigidos en el Articulo III, en lo que fuere
applicable. Esa certificaci6n no devengarA dere-
chos fiscales de ninguna clase.

ARTICULO X.-Tan pronto lo permit el es-
tado de los fondos a que se refieren los articulos
VII y VIII, el Patronato adquirira, en la forma
mAs ventajosa, un equipo mecanico destinado a
la perforaci6n de pozos tubulares, a fin de redu-
cir el costo de los que se construyan para dotar
de agua potable a las viviendas campesinas, po-
zos que situaran a la mayor distancia possible de
las letrinas sanitarias.

ARTICULO XI. Cuando se trate de fincas
azucareras, 6stas no podrAn obtener la exenci6n
del impuesto a que se refiere el articulo IX, has-
ta tanto demuestren que, ademns de las viviendas
campesinas, han quedado asi mismo adaptados a
las condiciones de esta Ley y a las disposiciones
emanadas del Ministerio de Salubridad, los ba-
rracones destinados al albergue de braceros.
ARTICULO XII.-El arrendatario que por su
cuenta realice las obras de Mejora de la vivienda


a que se refiere esta Ley tendrA derecho, a la ter-
minaci6n del contrato de arrendamiento, a exigir
dl propietario el reintegro del ochenta por ciento
del a cantidad invertida, sin que dicha reclama-
ci6n pueda en ningdn caso exceder de Trescien-
tos veinte pesos ($320.00).

ARTICULO XIII.-La no conservaci6n por el
norador de las obras realizadas en su vivienda;
la fabricaci6n de nuevas viviendas sin los requi-
sitos de esta Ley, y la transgresi6n de los pre-
ceptos contenidos en el articulo III de la misma,
serAn sancionados de acuerdo con lo establecido
en el articulo 754 del C6digo de Defensa Social.

ARTICULO XIV.-Esta Ley empezarA a regir
despuds de publicada en la Gaceta Oficial de la
Repiblica y a partir del primero de Enero de
1947.

*Sal6n de Sesiones de la CAmara de Represen-,
Lantes, a 19 de Octubre de 1946.

Fdo.): Dr. Jose Pardo Jim6nez. Wifredo Figue-
ras. Antonio Martinez Fraga. Manuel
Dorta Duque. Pastor Dominguez. Angel
Pardo Jim6nez.

SR. VINENT (ARTURO) : Yo no estoy de acuer-
do. Lo que quiero saber es de d6nde habran de
tomarse esas cantidades.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Pre-
sidencia estima que se debe dar lectura a la to-
talidad del Proyecto. Pof eso se estA haciendo
para el mejor conocomiento de todos.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el Sr. Vinent.

SR. VINENT (ARTURO): Sr. President y sefio-
res Representantes: Despues de oir la lecture de
la enmienda, estoy perfectamente de acuerdo con
que se cumpla el Articulo 257 de la Constituci6n
y votard a favor del Proyecto de Ley.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se va a
dar lectura a una nueva enmienda.

(El Oficial de Actas da lecture a una enmien-
da adicionCi al articulo primero).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se pone a
discusi6n los Dictamenes. Se conceden dos turnos
a favor y dos en contra.

(Silencio).
No habiendose solicitado ningin turno en con-
tra, se ponen a votaci6n en forma nominal. La
aprobaci6n de los DictAmenes implica la del Pro-
yecto de Ley con la excepci6n de las enmiendas
presentadas.

Los que esten de acuerdo, votarAn que si, los
contraries, que no.









14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
I -- ii ii ..l, L. ., aI


(El Oficial de Actas efect)a la votaci6n no-
minal).

SR. PRESIDENT (DE LEON RUBEN): 4Falta al-
guna, sefior Representante, por votar?

(Silencio).

Han votado 75 sefiores Representantes.
Emitieron sus votos los seiores: Acosta, Al-
varez Recio, Ara, Bisbe, Bohorques, Bir ro Acos-
ta, Buttari, Camejo, Canut, Codina, Collot, Cruz,
Cuevas, Curti Diaz Ortega, Diaz Rodriguez, Du-
cassm, Escalante, 'erna~nez ,jVlartinez, F'ernin
dez Varela, Ferro, Figueras, Fleites, Fraile, Gar-
cia Menocal, Garcia Montes, Garcia de la Torre,
Giberga, Gonzdlez Posada, Guas Incldn, Herndn-
aez ae a itarca, Hernanaez 2l'attaeche, LOpez
Castro, Luzardo, Llans6, Martinez Fraga, Mengn-
dez, Nibot, Ochoa, Ordoqui, Pardo Jiminez A.,
Pardo Jiminez J., Pardo Machado, Pendds, Pe-
na, Pequeio, Pirez L6pez, Pino Martinez, Pino
Pdrez, Pino Santos, Puentes Salinas, Rivero Se-
ti6n A., Rivero Setign M., Rodes, Roddn, Rodri-
guez P., Rojas, Rosales, Sdnchez Mastrapa, Se-
ra, Serrano, Soldevilla, Sudrez Rivas, Urquiaga
Barberena, Urquiaga Padilla, Valdds L6pez, Vi-
nent, Vivero, Zayas Bazdn, Beltrdn, Orizondo y
,de Leon Garcia.

Todos que si. Queda, pues, aprobada la tota-
lidad del Proyecto. Se va a dar cuenta con las
enmiendas.

(El Oficial de Actas lee):


El Representante que suscribe,
de someter a la consideraci6n de
siguiente:


tiene el honor
la CAmara, la


ENMIENDA AL ARTICULO PRIMERO


Se suprimen las palabras con
esta Capital".


"excepci6n de


Carlos Fraile.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se pone a
discusi6n la enmienda.

SR. FRAILE (CARLOS) : Pido la palabra para
una informaci6n.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Para una
informaci6n, tiene la palabra el Sr. Fraile.

SR. FRAILE (CARLOS) : Sr. President y sefio-
res Representantes: La enmienda que conjunta-
mente con mi distinguido compafiero de Comit6,
el Sr. Gregorio Guas InclAn, someto a la consi-
deraci6n de la CAmara, aparentemente tiende a
evitar una injusticia, pero en definitive la injus-
ticia es s61o aparente. Lo que procura es salvar
un error y el error estriba en que segdin la Pro-
posici6n de Ley el Municipio de la Habana tie-
ne dos barrios rurales y se excluye al Municipio


de la Habana de los beneficios de la Ley. La en-
mienda al articulo 4o. que tambien hemos pre-
setnado, tiende a subsanar ese error.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se pone
a discusi6n la enmienda. Se concede un turno a
favor y otro en contra.

(Silencio).

No habiendose solicitado ningfn turno en con-
tra, se pone a votaci6n. Los que est6h de acuerdo,
se pondran efectivamente de pie.

(Los sefiores Representantes se ponen de pie).

Aprobada.

Se pone a discusi6n el Articulo lo.

(Silencio).

Se pone a votaci6n. Los que est6n de acuerdo,
se serviran ponerse efectivamente de pie.

(Los sefores Representantes se ponen de pie).

Aprobado.

Se va a dar cuenta con la enmienda al Ar-
ticulo 4o.

(El Oficial de Actas lee):


Se suprimen del Articulo Cuarto las
excepto el de la Habana".


frames


Carlos Fraile.

Gregorio Guas Incldn.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se pone a
discusi6n la enmienda. Se concede un turn a fa-
vor y otro en contra.
(Silencio).

No habiendose solicitado ningfin turno en con-
tra, se pone a votaci6n. Los que. esten de acuerdo
se serviran ponerse efectivamente de pie.
(Los seiores Representantes se ponen de pie).
Aprobado.

Se pone a discusi6n el Articulo 4o.

A votaci6n el Articulo 4o. Los que esten de
acuerdo, se serviran ponerse efectivamente de
pie.

(Los senores Representantes se ponen de pie).

Aprobado.

Se va a dar cuenta con una enmienda al Ar-
ticulo 80.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA 15


(El Oficial de Actas lee):

ENMIENDA SUSTITUTIVA AL

ARTICULO VIII

El Articulo VIII quedarA redactado en la for-
ma siguiente: El Estado ingresara anualmente
a partir del ejercicio Fiscal de 1948 en los Pa-
tronatos Municipales para la Mejora de la Vi-
vienda Campesina las cantidades equivalentes al
uno por ciento del montante de los ingresos cal-
culados para cubrir los gastos del presupuesto
ordinario.

SEl Mlinisterio de Hacienda situari anualmente
los ingresos expresados en el parrafo anterior
por parties iguales divididos entire los patronatos
de que trata el Articulo IV de esta Ley.

Porfirio PendAs.

Carlos Fraile.
SR. PRESIDERTE (DE LEON GARCIA) : Se pone a
discusi6n la enmienda. Se concede un turno a fa-
vor y otro en contra.

(Silencio).

No habi6ndose solicitado ningin turno en con-
tra, se pone a votaci6n. Los que est6n de acuerdo,
se servirAn ponerse efectivamente de pie.

(Los seiiores Representantes se ponen de pie).

Aprobado.

Se va a dar cuenta con una enmienda al ar-
ticulo 9.

(El Oficial de Actas lee):


Se va a dar cuenta con una enmienda al Ar-
ticulo 14.

(El Oficial de Actas lee):
ENMIENDA ADICIONAL AL

ART'ICULO XIV

Adicionar despu6s del pirrafo final: "con ex-
cepci6n express del Articulo VIII".

Porfirio Pendds.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se pone a
discusi6n la enmienda. S.e concede un turno a fa-
vor y otro en contra.

No habi6ndose solicitado ningfn turno en con-
tra, se pone a votaci6n. Los que esten de acuer-
do, se pondran efectivamente de pie.
(Los seiiores Representantes se ponen de pie).

Acordado.

Se va a dar lectura al Proyecto tal como ha
quedado aprobado.

(El Oficial de Actas lee):

PROYECTO DE LEY
ARTICULO PRIMERO:-Sin perjuicio de lo
establecido en el Articulo 215 de la Constituci6n
vigente, se establece el Servicio de "MiEJORA DE
LA VIVIENDA CAMPESINA", en todos los Mu-
nicipios de la Repiblica, y tendril por objeto lle-
var a cabo aquellas reforms y mejoras indispen-
sables hasta obtener las condiciones minimas que
cada vivienda campesina debe tener, de acuerdo
con los preceptos de esta Ley.


ARTICULO SEGUNDO.-Las condiciones mi-
El Articulo IX quedara redactado en su pri- nimas que habrA de poseer toda vivienda rural,
mer pArrafo en la forma siguiente: son las siguientes:
son las sig~uientes:


EstarAn exentos del pago del impuesto que por
el Articulo VII de esta Ley se establece, todos
aquellos contribuyentes que demuestren al Patro-
nato que las viviendas que habitan dichos contri-
bbuyentes en sus fincas se encuentran todas den-
tro de las prescripciones establecidas en el Ar-
ticulo Segundo.
Porfirio Pendds.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se pone a
discusi6n la enmienda. S.e concede un turno a fa-
vor y otro en contra.

No habi6ndose solicitado ningdn turno en con-
tra, se pone a votaci6n. Los que est6n de acuer-
do, se pondrAn efectivamente de pie.

(Los saenores Representantes se ponen de pie).
Aprobada.


,a) Poseer un ndmero de habitaciones dormito-
rios adecuado al de moradores, estableci6n-
dose como minimum dos habitaciones por vi-
vienda.
b) Que los pisos se construyan de madera, ce-
mento u otra substancia impermeable, prohi-
bi6ndose terrinantemente habitar en casas
de tierra. La prohibici6n establecida en este
inciso no alcanzarA a los moradores de vivien-
das ya construidas al tiempo de promulgarse
esta Ley y hasta tanto en las, mismas se rea-
licen las obras de mejora y adaptaci6n previs-
tas en el inciso b) del Articulo Cuarto.
'c) Instalaci6n de una letrina sanitaria y de un
cuarto de bafio provisto, por lo menos,, de una
ducha de agua corriente para el aseo diario.
d) Instalaci6n de la cocina en un lugar un tanto
separado de los dormitories.









16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


e) Construcci6n de una sala comedor de tamafio
adecuado al ndmero y necesidades de los mo-
radores, pero nunca de superficie menor de
16 metros cuadrados.
f) Construcci6n de un pozo tubular, con prefe-
rencia a los pozos corrientes; y donde existan
estos iltimos proveerlos de brocal adecuado,
tapa y bomba para la extracci6n del agua.

g) Construcci6n de cercas alrededor de la vivien-
da para evitar la entrada de animals domes-
ticos y su convivencia con los moradores, la
cual queda terminantemente prohibida. El pa-
tio o batey circundado por las cercas se man-
tendra limpio de malezas, basuras o desperdi-
cios, permitiendose s6lo en dicho espacio la
siembra de plants tiles u ornamentales.
ARTICULO TERCERO.-Se establecen como
obligatorias las siguientes medidas tendientes a
evitar la propagaci6n de enfermedades infecto-
contagiosas:

a) Las aguas destinadas a beber, deberAn filtror-
se, para lo cual en cada vivienda se instalara
una piedra de filtro de las usadas por el De-
partamento de Salubridad.

b) En los lugares donde existan casos de palu-
dismo, sera obligatorio el uso de mosquitero
en las camas.
c) Ujso exclusive de una vasija destinada a la ex-
destinarse a ningfn otro uso y en manera al-
guna para beber en la misma.

d) Las basuras de la casa vivienda deberin re-
cogerse diariamente transport6ndose a un lu-
gar distinto no menos de 100 metros y que-
mAndose peri6dicamente.

e) Aislamiento de los individuos enfermos, den-
tro de la misma casa y separaci6n de los efec-
tos destinados a su uso y asistencia.

f) En las casas donde existan nifios menores de
dos afios, sera obligatorio el uso de corralitos
con piso de madera, donde puddan permane-
cer aislados de todo contact con la tierra, en
aquellas horas en que no puedan ser personal-
mente atendidos por sus padres o familiares.

ARTICULO CUARTO.-Para la.obtenci6n de
la finalidad perseguida en los Articulos prece-
dentes, se crea en todos ios Municipios, de la Re-
pdblica, el PATRONATO MUNICIPAL PARA
LA MEJORA DE LA VIVIENDA CAMPESINA,
integrado por nueve miembros en la forma si-
guiente: el Alcalde Municipal del T6rmino, co-
mo President; el Jefe de Salubridad local, como
Secretario; el Presidente del Ayuntamiento y un
Concejal designado por la minoria; el Inspector
Municipal de Agricultura, designado por el senior
Ministro de Agricultura; el Jefe de las Misiones
Civico-Rurales o en su defecto un maestro rural,


designado por el Ministerio de Educaci6n; el Ar-
quitecto Municipal del Termino; un Miembro de-
signado por las Organizaciones Agrarias locales,
legalmente inscriptas y un Miembro designado
por las Instituciones Civicas Nacionales que exis-
tan en la localidad.

Se considerardn como Mtiembros ex-oficio, con
voz pero sin voto los Miembros del Congreso de
la Repdblica en los Patronatos de sus respectivas
.Piovincias.

Los acuerdos del Patronato serin torados por
mayoria de votos y entire sus facultades estarAn
las siguientes:

a) Autorizar la fabricaci6n de viviendas rurales
las que, a partir de la vigencia de esta Ley,
tendran que realizarse de acuerdo con las con-
diciones minimas establecidas en el Art. 2 de
la misma y con sujeci6n a la distribuci6n y
Piano de acuerdo con el Patronato.

b) Ordenar y realizar bajo su supervision y res-
ponsabilidad, las obras de mejoramiento y
adaptaci6n que se estimen nepesarias en las
actuales viviendas rurales, para ajustarlas a
las condiciones minimas establecidas en esta
Ley.

Estas obras se llevaran a cabo mediante Sor-
teo entire los distintos Barrios rurales del Termi-
no, tomandose como base un Censo de viviendas
rurales que realizara el Municipio con sus medios
propios en terminos de 180 dias a partir de la vi-
gencia de esta Ley. En ese Censo se hara cons-
tar el nombre del Barrio, de la finca, del cabeza
te.familia, del nfmero de moradores, de la vivien-
Ja y sexo y edad de los mismos. Tambi6n se hara
constar el material de que estan construidos los
iisos, forma en que se proven de agua para el
'onsumo domestico y demAs datos necesarios, de
icuerdo con lo establecido en el Articulo Segundo.

El costo de reparaci6n de cada vivienda no po-
Ird exceder de Cuatrocientos pesos ($400.00) ni
'stas comprender mas de una *casa por finca den-
ro del afio, a no ser que asi lopermita el estado
'loreciente del fondo destinado al efecto.
0) Aprobar las cuentas de las obras que se rea-
licen, requisite 6ste indispensable para que
puedan ser pagadas por la Administraci6n
Municipal, previas las formalidades del caso,
con cargo al fondo destinado al efecto.
i) La vigilancia de las obras realizadas, para
exigir su conservaci6n, cosa a que queda obli-
gado el morador de la vivienda, quien pagara
de su peculio las reparaciones que fueren ne-
cesarias a partir de la fecha en que reciba las
obras de manos del Patronato. Dicha entrega
se efectuara mediante Acta levantada al
efecto.

ARTICULO QUINTO.-Los cargos, de Miem-
bros del Patronato serAn Honorificos y Obliga-










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 17
i- i i i ,


torios y su renuncia entrafiard la. del cargo ofi- viendas q
cial que el Miemnbro renunciante desempefie en fincas se
el Estado o el Municipio. clones est

ARTICULO SEXTO.-La vigencia del cumpli- El acue
miento de lo establecido en el Articulo Tercero period c
de esta Ley queda especialmente encomendada a Y para ad
la Jefatura Local de Salubridad del TBrmino. el solicita
caci6n exi
ARTICULO SEPTIMO -Para la realizaci6n acreditati
de 'as obras de reparaci6n y adaptaci6n que se sitos exig
mencionan en el inciso b) del Articulo Cuarto, fuere apli
asi como para la adquisici6n de equipos, efectos derechos
y tiles, material de oficina y demAs gastos que
requiera la organizaci6n del Patronato, se crea ARTIC1
un impuesto, adicional al establecido en el inciso ta el esta
segundo del Articulo 216 de la Ley Organica de Articulos
los Municipios, en la forma siguiente: rird, en l
canico des
a) DOS POR CIENTO (2%) sobre la renta li- lares, a fi
quida de la propiedad rdstica, sobre las fin- truyan pa
cas done se mdela cafia en terrenos propios des campe
o arrendados. distancia

b) UNO Y MEDIO POR CIENTO _(11/2%) so- ARTICT
bre las fincas donde se cultive caiia, tabaco, trate de fi
caf6, cacao, pifia o various de estos frutos a la ner la exe
vez. e Articulo I
ademAs de
c) UNO POR CIENTO (1%) sobre las dedica- do asimisr
das a cualquier otro, cultivo o explotaci6n. Ley y a 1
rio de Sa
El impuesto establocido en este Articulo se albergue d
cobrard por los Municipios conjuntamente con el ARTICI
impuesto territorial, haciendose constar en el re- datario q
cibo separadamente, las cantidades que corres- datario q
ponden al Municipio y la correspondiente al fon- mejora de
do de MEJORA DE LA VIVIENDA CAMPESI- tendra de
NA, esta iltima cuota no devengard impuesto arredantar
provincial, y se llevard por el Tesorero Munici- integro de
pal a una cuenta especial de dep6sito que no po- erida, si
drd invertirse mas que para los fines indicados 3n' aso
en esta Ley por orden del Alcalde Municipal, pre- $000
vio acuerdo del Patronato. El Tesorero Munici- ARTIC
pal tendra en la custodia de estos fondos, las mis- srvaci6
mas responsabilidades que por la custodia de los srvaci6
fondos Municipales. en su vivin
das sin los
si6n de lo!
ARTICULO OCTAVO.--E Estado ingresar4 Tercero de
anualmente a partir del ejercicio fiscal de 1948 do con lo e
en los Patronatoq Municinaleq nara la MEJORA go de Defe
DE LA VIVIENDA CAMPESINA las cantida-
des equivalentes al Uno por ciento del montante ARTICU
de los ing-esos calcilados para cubrir los gastos empezarda
del presupuesto ordinario. ceta Oficia
ro de Enei
El Ministerio de Hacienda s!tuarA anualmente Artfculo 0
los ingresos expresados en el pArrafo anterior
por parties iguales divididns entire los Patronatos tan a de
de que trata el Articulo Cuatro de esta Ley. tam es, a oe
mil novecie
ARTICULO NOVENO.-Esta'~n exentos del
pago del impuesto que por el Articulo S6ptimo
de esta Ley se establece, todos aquellos contribu- S. Beltrdn,
yentes que demuestren al Patronato que las vi- i Secretario,


ue habitan dichos contribuyentes en sus
ecuentran todas dentro de las prescrip-
ablecidas en el Articulo Segundo.

rdo de exenci6n regird para el pr6ximo
obratorio a aquel en que fuese torado
loptalo sera requisite indispensable que
nte acompafie a su petici6n una certifi-
pedida por el Jefe Local de Salubridad,
va de haber lenado tambien los requi-
idos en el Articulo Tercero, en lo que
cable. Esa certificaci6n no devengard
fiscales de ninguna clase.

ULO DECIMO.-Tan pronto lo permi-
do de los fondos a que se refieren los
S6ptimo y Octavo, el Patronato adqui-
i forma m6s ventajosa, un equipo me-
tinado a la perforaci6n de pozos tubu-
n de reducir el costo-de los que se cons-
ra dotar, de agua potable a las vivien-
sinas, pozos que se situardn a la mayor
possible de las letrinas sanitarias.

JLO DECIMO PRIMERO.-Cuando se
incas azucareras, 6stas no podran obte-
nci6n del inapuesto a que se refiere el
SNoveno, hasta tanto demuestren que,
las viviendas campesinas, han queda-
no adaptados a las condiciones de esta
is disposiciones emanadas del Ministe-
lubridad, los barracones destinados al
Le braceros.

JLO DECIMO SEGUNDO.-El arren-
ie por su cuenta realice las obras de
la vivienda a que se refiere esta Ley
echo a la terminaci6n del 'contrato de
niento, a exigir del propietario el re-
I ochenta por ciento de la cantidad in-
n que dicha reclamaci6n pueda en nin-
exceder de Trescientos Veinte pesos

TLO DECIMO TERCERO.-La no con-
?or el morador de las obras realizadas
nda; la fabricaci6n de nuevas vivien-
requisitos de esta Ley, y la transgre-
s preceptos contenidos en el Articulo
Ia misma serAn sancionados de acuer-
steblecido en el Articulo 754 del C6di-
nsa Social.

jLO DECIMO CUARTO.-Esta Ley
regir desnpus de publicada en la Ga-
1 de la Renilblica y a partir del prime-
ro de 1947, con excepci6n expresa del
ctavo.
Sesiones de la Camara de Represen-
s doce dias del mes de Noviembre de
ntos cuarenta y sets.
RvhEn de Le6n,
President.
M. Orizondo,
Secretario.









18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : ~AcuerdA
la CAmara que el Proyecto de Ley pase direct
mente al Senado?

(Sei iales afirmativas).

Acordado.

S8. PENDAS (PORFICIO) : Sr. President: Pid(
la palabra para una proposici6n incidental.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Para unE
proposici6n incidental, tiene la palabra el sefioi
Pendas,

SR. PENDAS (PORFIRIO) : Sr. President y se-
fiores Representantes: Antes de entrar a formu-
lar mi proposici6n incidental a la Cimara, quierc
aprovechar esta oportunidad para recoger pala-
bras pronunciadas en sesiones anteriores, por mi
distinguido compafiero el lider del Partido Libe-
ral, senior Carmelo Urquiaga. El dijo en aquella
oportunidad cuando los compafieros que se sien-
tan en los bancos de la Minoria dieron su aquies-
cencia y sus votos para que fuera aprobada una
Ley que habia sido sometida a la consideraci6n
de la CAmara por un miembro de esta Mayoria,
el senior Lomberto Diaz, que aqui se votaba de
acuerdo con la funci6n de Congresista. Yo me
felicito de haber escuchado las palabras del senior
Urquiaga y quiero en esta tarde decir, que 6ste
es el regimen que hacia falta en el Congreso para
poder confeccionar un plan legislative y votar
leyes de beneficio para el pais. Pero nosotros no
contemplamos en la tarde de hoy la militancia
political del feliz autor de esta Ley de la Vivienda
Campesina, que hubo de presentarla anterior-
mente y la reprodujo en esta Legislatura en que
tuvo el 6xito de plasmarla en una Ley, no sola-
mente con los votos nuestros, sino tambi6n con
nuestra cooperaci6n, para que la Ley fuera apro-
bada, lo que demuestra, en definitive, que aparte
de las pugnas political, eyes que no tengan esta
categoria o aquellas otras que sean de beneficio
y utilidad pfblica tendrAn la misma acogida para
due la CAmara march por los senderos del tra,
balo y del progress.

Finalizadas estas palabras iniciales, yo queria
proponer incindentalmente a la Camara que un
Proyecto de Ley relacionado con los periodistas
que habran de representarnos ante un Congreso
que se celebrar4 en una Repiblica hermana, cu-
yo Proyecto de Ley fu6, aprobado esta misma tar-
de por el Senado, yo quiero rogar que a este Pro-
yecto de Ley se le d6 primera lectura, a fin de
que pase inmediatamente a la Comisi6n corres-
pondiente, a ver si es possible que nosotros trai-
gamos mafiana aqui el dictamen, en virtud de
que la fecha esta muy pr6xima, ya que es el dia
20 de Noviembre. Ese es el ruego que queria ha-
cer a la CAmara.

SR. FRAILE (CARLOS) : Pido la palabra.

$r. URQUIAGA (CARMELO): Pido la palabra.


S SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
- palabra el senior Urquiaga.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Sy. President y se-
nores Representantes: Voy a cederle inmediata-
mente la palabra a mi compafero, el senior Fraile,
referente a la parte segunda, que seguramente
motive su petici6n de hacer uso de la palabra. Pe-
riodista antiguo, aunque no viejo, medularmente
periodista, de los que siente la profesi6n y mira
en ella un sacerdocio; pero no voy a seguir elo-
giandolo, porque seria quitarle la oportunidad de
que con frases mis bellas hablara en relaci6n con
los sefiores periodistas, y ademAs, porque 61, que
pertenece a la clase es el mejor portador de la
contestaci6n nuestra al ruego amable y gentil de
nuestro compafiero, el distinguido lider del Parti-
do Aut6ntico, senior Pendas, Pero me voy a refe-
rir, porque no son baldios los esfuerzos morales,
ni los esfuerzos civicos que 'se hacen y deben pro-
clamarse para que sientan rutas y tracen pautas
que debemos seguir para el future a los que nos
sentamos en uno y otro lado de estos escaiios, me
voy a referir a lo siguiente: La Camara esta dan-
do ejemplo enaltecedor con los actos /que viene
realizando y que implican que se esta legislando
a cabalidad, haciendo possible que recobremos de
manera total el prestigio de un Congreso que de-

be ser el sagrario m6s respetable de un pais, que
debe ser considerado como un lugar de confian-
za, como un lugar de absolute seguridad para el
pueblo, que ve en el Congreso, en los legisladores
a sus legitimos mandata-rios, que velan y traba-
jan como es debido.
Cuando hace dias pasados nos honramos aqui
votando la iniciativa del senior Lomberto Diaz,
distinguido comprovinciano del que tiene el honor
de hablarles, crei que dabamos un bello ejemplo,
porque nosotros no pensamos que aquella inicia-
tiva venia de las filas contrarias, sino que esti-
mamos que estabamos ayudando al Gobierno en
uno de sus problems mas dificiles, el de las sub-
sistencias, agravado por el agio, por la desconsi-
deraci6n de. muchos comerciantes e industrials y
por la absolute irresporisabilidad con que se pro-
cede ,por muchos concludadanos y extranjeros
que ven en todas estas crisis una posibilidad mis
de enriquecerse, sin darse cuenta de la gravedad
de las circunstancias y del dafo que ocasionan a
niios depauperados, enfermos y personas nece-
sitadas. Votamos esa iniciativa -y lo hice cons-
tar asi, y esto no lo conoce la Camara, porque esi
algo anecd6tico- porque el distinguido lider del
Partido Aut6ntico. aue une al double tesoro del
talent y la juventud el buen humor, se acerc6 al
que habla y le dijo: "me envia el recibo inmedia-
tamente". Claro que 'o decia en la forma parla-
mentaria del que se da cuenta de que se hacia
constar algo oue consideramos enaltecedor y que
ante la opinion pfblica debia levantarnos. Pero
estaba equivocado en parte el inteligente y que-
rido compafiero. No era 61 a quien se le pasaba
el recibo, ni a los comoafieros de los Comit6s Re-
publicano, ABC, Socialista Popular, no era a ellos,
sino a la opini6n piblica para que nos anotara
ese tanto, no a la Minoria, sino al Congreso, y










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 19
--


era a su vez un Ilamamiento de reciprocidad que
hicimos a las filas mayoritarias. Vemos, pues, que
ningun esfuerzo es baldio, que ningin noble tes6n
result indtil. Hemos visto como aquella actitud
nuestra cristaliza en la tarde de hoy en la acep-
taci6n, sin perjuicio de ninguna clase, sin consi-
deraci6n por parte de la Mayoria de que ese Pro-
yecto de Ley era obra de un distinguido miembro
de esta Minoria, considerado tan s61o que era una
iniciativa ftil y provechosa al pais, que si algfin
prestigio nos daba, en defintiva la CAmara, el
Congress, habria de cosecharlo tambi6n y el pais,
en definitive se beneficiaria. Y, efectivamente,
la cuenta fu6 devuelta, aprobando con toda pre-
mura y con un enaltecedor sentimiento de servi-
cio piblico, la iniciativa que habia sido de un
distinguido compafiero nuestro, que habia surgi-
do de estos bancos minoritarios.

Una compafiera nuestra, que une a sus dotes
civicas, facilidad de palabra y un espiritu fresco
e ingenuo, que no ha sido quemado todavia en las
candentes luchas political, y si las ha tenido ha
sabido conservar ese frescor, que ojala Dios se
lo conserve muchos afios en el espiritu como se lo
conserve en !o fisico, hablaba la otra noche refe-
rente a la labor de la CAmara, especialmente, y
se mostraba muy complacida de la forma en que
se desenvolvia. Yo confieso que me senti alegre,
que recorded mi primer discurso de bienvenida a
los nuevos compaileros, que confieso fu6 exc6ptico
y poco esperanzado, y me acus6 interiormente de
haberme dejado dominar por el recuerdo de es-
furzos baldios en cuanto al future. Aquellos Re-
presentantes nuevos, que no conocian pasados
Congress --y no habl6 de legislatures anterio-
res, sino de Congresos anteriores, del Congreso
cubano en general- habr6n pensado con raz6n
que la decepci6n que podia haber llevado a sus
Animos fu6 injusta y fu6 product posiblemente
de un criterio amargo e irreal de las cosas. Que
lo piensen asi; mas vale que, asi sea. Pero el he-
cho cierto es quq soy uno de los mis sorprendidos
en ver la forma efectiva. real, Dositiva en que se
est6 laborando por esta CAmara de Representan-
tes. Y entire pav~ntesis -y me habia hecho el
prop6sito de aprovechar la nrimera oportunidad
que tuviera a mano, aunaue fuera traida asi, por
'los cabellos- para manifestar que no me explico
por qu6 especialmente la prensa se ha dado en
l1amar al Senado como la CAmara alta y a nos-
otros CAmara baja. Que vo sepa esa no es una
definici6n constituciornal, ni lo autoriza ninguna
Ley. Creo mis bien que es discriminatorio qne se
llame al Senado Cimara alta v que se nos llame
a nosotros CAmara baia. noroue en ouridad de
verdad somus dios organismos absolutamente
iguales, oue tenemos los mismos derechos v que
por lo tanto no debe IlamArsenos en esa forma.

Bueno, sefiores Representantes,, yo quiero in-
sistir en esto y hacerlo. como lo ha venido hacien-
do el compafiero Ducassi durante afios, con va-
lentia, airededor de una 'ev que ha ido plasmando,
y me he de convertir en un implacable sefialador
de todo lo que sea propiciar un ambiente favora-


ble de Leyes Nacionales en la Camara de Repre-
sentants. Con esto, hacienda notar que electi\a-
mente vamos adelantando y consignando ahora
como lo hizo la sefiora Soldevilla, en nombre de
lider del Partido Revolucionario Autentico, la vez
anterior, haciendo buenas las palabras de ella,
pero desde estos bancos, damos las gracias a esa
mayoria que ha contribuido de manera eficaz a
la aprobaci6n de un Proyecto de Ley, que no es
de esta minoria, sino que es de la Camara, porque
beneficia en definitive a la Rep(blica, que no es
de unos pocos, sino que es de todos.

SR. PARDO JIMENEZ (JOSE) : Pido la palabra pa-
ra una aclaraci6n.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabya el senior Jose Pardo Jim6nez.

SR. PARDO JIMENEZ (JOSE) : Sr. President y se-
fiores Representantes: Nunca enl la vida he la-
mentado mis como lo he hecho en este moment,
el no ser un orador para poder expresarmi agra-
decimiento a este Congreso por la aprobaci6n de
la Ley que acabamos de considerar. Ley que no
es mia, sino una Ley que es de un gran nfimero de
cubanos, pudiframos decir, casi del pueblo entero
de Cuba.

Agadezco sinceramente a todos y cada uno de
los senores Representantes la manera tan gentil
y tan cubana con que 'se han manifestado a favor
de esta Ley, y muy especialmente a los que se
sientan en los bancos de la Mayoria, porque han
dado en esta tarde un ejemplo de patriotism y
de amor hacia esa clase campesina que se encuen-
tra tan abandonada y sufre tanto.

De los bancos de la Mayoria, quiero agradecer-
lo y decirlo, francamente, procedi6 la solicitud de
alteraci6n del Orden del Dia, escrita por los se-
flores Curti y Primitivo Rodriguez, para que fue-
ra tratada en el dia de hoy esta iniciativa, y asi
se hizo Por eso quiero agradecerle igual al lider
del Partido Revolucionario Aut6ntico la labor que
h ahecho al. propiciar esta Ley y que sea una her-
mosa realized, sin que esto merme en algo la labor
incansable de todos los miembros de la Minoria
que me han alentado y han hecho que yo com-
pruebe que en la tarde de hov esta Ley se ha con-
,vertido en una hermosa realidad.

Muchas gracias, sefores, por haber aprobado,
en forma uninime, esta Lev, que es modest por
ser mia, pero que es grande torque va a benefi-
ciarl a uno. de los sectors mis importantes de
nuestra Patria:

SR. PRESTDENTE (D LEON GARCIA) : Tiene la
el senior Carlos Fraile.

SR. FRAILE (CARLOS) : Sr. President y sefiores
Rep-esentantes: Cuando hace breves instantes
solicit la palabra, inmediatamente despu6s que
lo hiciera nuestro distinguido compafiero senior
PendAs, leader del Partido Revolucionario Cuba-









20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
i iii i


no Aut6ntico, lo hacia con el prop6sito de some
ter a la consideraci6n de la Camara otra propo.
sici6n' incidental, que venia a complementary a1
iniciativa que mi distinguido companefro sefifb
PendAs, al propiciar el tratamiento rApido, poi
parte de la C(mara de la iniciativa consistent
en enviar una representaci6n de periodistas cu-
banos ante la Convenci6n de Periodistas que ha
de celebrarse en Bogota.

He visto con satisfacci6n que ante una inicia-
tiva de esta naturaleza la CAmara se ha pres-
tado unanimemente al tratamiento de la misma,
apresurAndose a rendir de ese modo un verda-
dero homenaje de admiraci6n, carifio y respeto
a la Prensa de nuestro pais, al cual, desde lue-
go, me adhiero. De ahi. que desista y deje para
mars tarde mi proposici6n incidental, y de paso
a que haga igualmente uso de la palabra los com-
pafieros, sefiores Llans6, Martinez Fraga y otros,
quienes a trav6s de sus palabras sentidas y sin-
ceras hacia la Prensa cubana, han de expresar
mejor que yo. y de forma mis resonante la im-
portacia de esta iniciativa y el premio que. se
rinde a la labor periodistica cubana.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el senior Martinez Fraga.

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO) : Sr. Presiden-
te y sefiores Representantes: Para recoger el
ruego formulado por nuestro distinguido compa-
fiero el leader del Partido Revolucionario Cuba-
no Autentico, senior PendAs, en el sentido de que
apoye la cuesti6n incidental propuesta al respec-
to de tramite reglamentario de que se diera la
primera lectura al Proyecto de Ley, proveniente
del Senado de la Repdblica, concediendo un cre-
dito de veinte mil pe'sos, para que la representa-
ci6n de la Prensa Cubana asista a la Conferencia
que ha de celebrarse en Bogota. A este respect,
senior Presidente y sefiores Representantes, el
Comite Parlamentario del Partido Dem6crata
que me honro en presidir, presta gustoso toda su
colaboraci6n justificando su conduct, amen de
la cortesia obligada oue tiene que guardar a toda
surerencia de esta indole que se refiera a cual-
quie'- clase social, porque de manera sefialada
nuestro Partido, a travis de sus mas insignes
fundadores ha mantenido Siempre para la Prensa
Nacional el reconocimiento que los tratadistas
han otorgado mAs tarde a traves del\tiempo, al
Cuarto Poder. y ademas. porque muy pobre y
menguada seria la vida piblica de Cuba y fuera
de Cuba, y especialmente, del Congreso de ]a Re-
piblica, si no contara con el concurso director de
la Prensa Nacional; v si en esta oportunidad
nuestro Partido. v~ ]a CAmara, podemos rendir ese
tribute de reconocimiento facilitando de esta gui-
sa la mAs rApida aprobaci6n de ese Proyecto al
prop6sito de que la Prensa de Cuba est6 digna-
mente representada en la Conferencia de Bogota,
donde puede enaltecerse el intercambio de la
Prensa Continental, lo hacemos con much gusto.


Pero es mas, desde el punto de vista personal,
- es tanto el agradecimiento que tengo hacia la
Sprensa cubana, que sumo -en lo personal y en la
representaci6n official que tengo el concurso com-
pleto, al prop6sito de que efectivamente esta tar-
de pueda cubrirse el tramite de primera lecture
anticipando, desde ahora, en nombre de mis, com-
pafieros del Partido Dem6crata nuestro igual con-
curso a cuantas proposiciones incidentales ven-
gan despu6s ante la Camara para la dedicaci6n
exclusive de su labor, para la aprobaci6n mis
Srapida de este Proyecto de Ley, e inmediatamen-
te habra de ser enviado al senior Presidente de la
SRepfiblica para su sanci6n definitive.

Con estas palabras brindo un homenaje, reco-
nocido y obligado a la Prensa Cubana, y lo rinde
tambi6n por mi conduct el Partido Dem6crata,
en esta tarde.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el senior Llans6:

SR. LLANSO (ENRIQUE) : Sr. President y sefio-
res Representantes: Los Representantes que in-
tegran el Comit6 Parlamentario del Partido ABC
por mi conduct, recogen el ruego del senior Pen-
dis at logro de que pueda en la tarde de hoy cum-
plirse el tramite de primera lectura al Pro.vecto
de Ley que acaba, de ser aprobado por el Senado
votando el credito necesario para que la Prensa
de Cuba pueda estar representada en la confe-
rencia que pr6ximamente se celebrar6 en Bogota.
Estimamos los abecedarios rendir con ello un me-
recido tribute de reconocimiento y admiraci6n a
la Prensa cubana qqe tan sefialados servicios vie-
ne prestando a today la naci6n y especialmente a
los Riepresentantes a la Camara. Al recoger el
ruego del senior Pendas, anunciamos tambi6n
nuestro prop6sito de prestar nuestro concurso a
la proposici6n incidental que conocemo's va a for-
malizar el doctor Carlos Fraile, para hacer fac-
tible la r6pida aprobaci6n de esta Ley.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el senior Escalante.

SR. ESCALANTE (ANIBAL): Sr. President y se-
fiores Representantes: Quizas mis palabras no
deban ser muy insistentes en esta noche, al tra-
tar de esta proposici6n incidental que nos ha pre-
sentado nuestro compafiero el senior Porfirio Pen-
das, por el hecho de ser el que habla un perio-
dista en active, Director de un peri6dico diario,
y al mismo tiempo de la Asociaci6n Cubana de
Prensa, que habrk de enviar a Bogota, al Con-
greso Internacional, la Comisi6n de que trata el
proyecto de ley que conocemos. Perb sin embargo,
no obstante tocarme directamente, en esa condi-
ci6n que acabo de expresar, el Proyecto que nos
viene del Senado, quiero levantarme aqui para
rogar a los sefiores Riepresentantes, en nombre
del periodismo cubano, en nombre de la Asocia-
ci6n Cubana de Prensa, secci6n que es de la Aso-
ciaci6n Continental de Prensa, la mas rapida tra-
mitaci6n de la iniciativa de referencia.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA z1
I I- I ll i Il II III llll I IJ II I : .. .


Si aprobamos la Proposici6n Incidental y da
mos lectura aqui en esta noche al Dictamen, ma
fiana estaremos en perfectas condiciones pars
aprobar, en definitive el Proyecto, o, como m4
acaba de aclarar aqui un compaiero, en esta no
che, si el Reglamento lo propicia, y algunos otro.
companeros habran de hablar en esta direcci6n

Con mis palabras ruego a los compafieros qu(
hagan todo lo possible por dejar definitivament
finiquitado este asunto lo. MIa rapidamente po
sibld porque, de no'aprobarse entire hoy y mafian
este Proyecto que viene del Senado, la Delegaci6r
Cabana al Congreso de Prensa de BogotA no po.
dria asistir en buenas condiciones, con todo e
nimero de periodistas cubanos debido, y no s(
facilitaria la labor de nuestros compatriotas en
esa asamblea international de prensa.

Yo quiero afiadir, cansando quizd un poco la
Satenci6n de mis compafieros de la Camara, que
ese Congreso de Prensa, tendrA una extraordina-
ria significaci6n de caracter national; que no sc
trata de un asunto particular de los periodistas
de nuestros pais. En el Congreso de Caracas, hace
dos afios, la Delegaci6n cubana jug6 un papel im-
portantisimo en la defense no s6lo de la libertad
de prensa del Continente, sino tambien de los de-
rechos de nuestro pais; en la defense de la sobe-
rania plena de Cuba y de los ideales que son tan
cars a nosotros. Por esa raz6n, en este Congreso
de Colombia, sobre el que quiero informar a los
sefiores Representantes que se ciernen algunas
graves dificultades, la presencia de una numerosa
delegaci6n cubana es necesaria a los efectos de
que el buen nombre de nuestro pals quede debi-
damnte garantizado y de que los prestigious e in-
tereses nacionales queden salvaguardados a ple-
nitud.

Por esos motives, sefiores Representantes, re-
pito lo que dije hace unos instantes: ruego enca-
recidamente, en nombre de mis compafieros pe-
riodistas, la mas rApida tramitaci6n y aprobacibn
de este Proyecto de Ley que esti ante nosotros
en esta noche.

SR. PARDO MACHADO (OCTAVIO) : Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el Sr. Pardo Machado.
SR. PARDO MACHADO (OCTAVIO): Sr. Presiden-
te y sefiores Representantes: El Partido Repu-
blicano, que me honro en representar, sin ser el
qu habla periodista ni ninguno de sus miembros
pertenecer a esa clase, v6 con honda satisfacci6n
que la Prensa de Cuba pueda estar representada
en ese Congreso.
Por esa raz6n compartimos la petici6n del se-
fior PendAs para que se lea esa Proposici6n y se
apruebe lo mas rapidamente possible, estando
dispuestos los miembros del Partido Republica-
no a compartir con ustedes la mAs rApida apro-
baci6n de ese Proyecto de Ley.


S SR. PENDAS (PORFIRIO) : Pido la palabra.

S SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
e palabra el Sr. PendAs.

3 SR. PENDAS (PORFIRIO) : Sr. President y se-
. nores Representantes: He pedido la palabra ex-
clusivamente para darle las gracias a los compa-
efieros de la Camara -de Representantes que han
e emitido su pensamiento favorable a mi proposi-
- ci6n incidental de que sea tramitada en primer
lectura la Ley proveniente del Senado, porque
I ello entraia, de una manera abierta y decidida,
- la cooperaci6n de este Cuerpo Colegislador, que
Sse siente satisfecho y regocijado en esta tarde de
poder brindar asi un apoyo a lo que, como decia
SMartinez Fraga, constitute el Cuarto Poder, y
significa tambien una pAgina de distinci6n para
nosotros los cubanos que estaremos tan digna-
mente representados en el Congreso de Prensa
Sde Bogota por los representatives de nuestra
Strensa Nacional, y esperamos para aprobar con
Snuestros votos la proposici6n incidental.del com-
pafiero Sr. Carlos Fraile, que hara oportuna-
miente.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): ZEsta de
acuerdo la CAmara con dar lectura al Proyecto
de Ley procedente del Senado en relaci6n con el
Congress de Prensa pr6ximo a-celebrarse en Bo-
got ?

(Seiales afirmativas.)

Aprobado.

Se va a dar lectura al Proyecto.

(El Oficial de Actas lee):

Habana, 12 de Noviembre de 1946.-Sr. Presi-
dente de la Camara de Representantes.-Sefior:
El iSenado, en sesi6n celebrada el dia de la fcha,
aprob6 el proyecto de Ley que se acompaia, con-
cediendo un credito de $20,000.00 para los gastos
de viaje y representaci6n de los Delegados cuba-
nos al IV Congreso Interamericano de Prensa,
convocado para Bogota. Lo que tenemos el 14o-
nor de comunicarle a los efectos del articulo 21
de la Ley de Relaciones entire los Cuerpos Cole-
gisladores y entire el Gobierno y el Congreso. Muy
atntamente, Fdo. Dr. Miguel A. Sudrez Ferndn-
dez, Presidente. Ricardo Campaneria, Secretario.
Jose M. Casabuena, Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO ].-Se concede un crdito de vein-
te mil pesos, por una sola vez, para los gastos de
viaje y representaci6n de los Delegados cubanos
que por distintos concepts deben asistir al IV
Congress Interamericano de Prensa, convocado
para el dia 25 de este mes en Bogota.

ARTICULO 2.-El crdito que se concede por
el articulo anterior, se entregara en su totalidad








22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
t lt i


al President de la Sociedad Cubana de Prensa
o a la persona que lo sustituya o en quien el mis-
mo delegue.

ARTICULO 3.--La cantidad sobrante, deduci-
'dos los gastos que ocasionare el traslado de loq
Delegados cubanos a! Congress de Bogota, sera
destinada al mantenimiento de la Oficina Inter-
americana de Prensa, con sede en la Habana.

ARTICULO 4.-El cr6dito concedido por el
articulo 1 de esta Ley, se tomar& con cargo a la
Ley No. 7 del aio 1943, o de otros sobrantes no
afectos a otras obligaciones.

ARTICULO 5.-Esta Ley comenzar6 a regir
desde la fecha de su publicaci6n en la Gaceta Ofi-
cial de la Repiblica, y deroga todas aquellas le-
yes, decretos y reg!amentos que se opongan al
cumplimiento de la misma.

Sal6n de Sesiones del Senado, a doce de no-
viembre de mil novecientos cuarenta y seis.

Miguel A. Sudrez Ferndndez,
Secretario.


Ricardo Campaneria,
Secretario.


Jos6 M. Casabuena,
Secretario.


SR. FRAILE (CARLOS) : Pido la palabra.

SR. PRESIOENTE (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el Sr. Carlos Fraile.

SR. FRAILE (CARLOS) : Sr. President y seiio-
res Representantes: Al objeto de activar la ri-
pida tramitaci6n de esta iniciativa parlamenta-
ria, yo propongo que la Camara de Representan-
tes acuerde, ejercitando la facultad que le conce-
de el Articulo 22 del Reglamento, la designaci6n
de una Comisi6n Especial integrada por los lide-
res de los Partidos aqui representados, y segun-
do, que de acuerdo con la facultad que le concede
el Articulo 31 en su parrafo segundo, la Camara
acuerde asimismo que esa Comisi6n se reina in-
mediatamente y rinda su Dictamen al objeto de
que ese Dictamen pueda figurar en la orden del
dia de mafiana y con suspension de Preceptos Re-
glamentarios entrar a discutirlo mailana mismo
y pasarlo al Ejecutivo.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se pone a
discusi6n la primera parte de la proposici6n in-
cidental del sefor Carlos Fraile, en el sentido de
designerr una Comisi6n Especial integrada por los
lideres de todos los Comitds Parlamentarios.

Se concede un turno a favor y otro en contra.

(Silencio).

No habi6ndose solicitado turno en contra, se
pone a votaci6n. Los sefiores Representantes que
est6n conformes se serviran ponerse de pie.


(La mayoria de los se'iores Representantes se
pone de pie).
Aprobado.
Se pone a discusi6n la segunda parte de la pro-
posici6n incidental hecha por el Sr, Fraile en el
sentido de que inmediatamente se refina esa Co-
misi6n Especial para que dictamine en relaci6n
con el Proyecto de Ley que viene del Senado pa-
ra ponerla a discusi6n inmediatamente, en el or-
del del dia de la sesi6n de mafiana. iEstin de
acuerdo los sefores Representantes?
(Seiales afirmativas).
Acordado.

SR. PENDAS (PORFIRIO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el Sr. Pendas.

SR. PENDAS (PORFIRIo) : Es para informal a
la Camara que en lugar del lider, va a esa re-
uni6n el sub-lider, Sr. Curti.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Esta de
acuerdo en que en lugar del lider vaya el sub-
lider?

(Seiiales afirmativas).

Acordado.

SR. URQUIAGA (CARMELO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el Sr. Urquiaga.

Sp. URQUIAGA (CARMELO): Es para informal
igualmente, que en vez del lider, concurrird el
Sr. Carlos Fraile.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): I EstA de
acuerdo la Camara?
I


(Seiales afirmativas).
,Acordado.


Se va a dar cuenta con una solicitud de altera-
ci6n del Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA

Los Representantes que suscriben interesan la
alteraci6n del Orden del Dia a fin de continuar
la discusi6n de la Moci6n suscrita por los sefio-
res Rivero Seti6n y otros sobre la condenaci6n,
del regimen de terror en la Espafia de Franco.
Sal6n de Sesiones, a los doce dias del mes de
Noviembre de mil novecientos cuarenta y seis.


Manuel Rivero Setien.


Segundo Curti,


Antonio Rivero Setidn,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 28
-- --- m l


SR. PRESIDEtNTE (DE LEON GARCIA),: Se pone
vctaci6n la solicitud de alteraci6n del orden de
dia, solicitada por cinco sefiores Representantes
en relaci6n al caso conocido como el case de Es
pafia. Los que esten de acuerdo con la alteraci6r
se servirAn manifestarlo poni6ndose efectivamen
te de pie.

(La mayoria de los serores Representantes It
hace).

Acordado. Continda el debate sobre la Moci6n.
Tiene la palabra el Sr. Pardo Jimenez.

SR. RIVER SETIEN (M&ANUEL) : Pido la pala-
bra para un ruego.

SR. PiESIDENTE (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el Sr. Rivero Seti6n, para un ruego.

SR. RIVER SETIEN (MANUEL) : Sr. President
y Sres. Repiesentantes: Como autor de la Moci6n
en relaci6n a condenar el terror bajo el regimen
de Franco en Espalia, quiero hacerle un ruego al
compafiero Sr. Pardo Jim6nez, que es el si-
guiente:

En el dia de ayer, por mas de 4 horas, se estu-
vo debatiendo alrededor de esta Moci6n y para
sorpresa mia, no se ha entrado todavia en el fon-
do de los 3 6 4 articulos o apartados a que se re-
fiere la misma. Ayer se trat6 de hacer, o se hi-
zo, mejor dicho, un juicio, por ejemplo, de lo que
era el Fascismo, de lo que era la Uni6n Sovi6tica,
de lo que era la Democracia, etcetera. Como' el
Representante que habla especificamente en su
Moci6n se dirige o trata de que esta Camara se
dirija en primer lugar, al Poder Ejecutivo, y en
segundo a la Organizaci6n de las Naciones Uni-
das para que investigue, fijense los Sres. Repre-
sentantes, para que investigue, el regimen de te-
rror que nosotros sostenemos que hay en Espafia,
yo le rogaria al companiero Sr. Pardo Jim6nez.
en beneficio de que no se alargue mas el debate
alrededor de esta cuesti6n, que entremos al fon-
do de ella a ver si de una vez podemos liquidar
este asunto, y que la Camara pueda pasar a tra-
tar otros problems que estan sometidos a su con-
sideraci6n,

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Pre-
sidencia traslada el ruego hecho por el Sr. Rive-
ro Setien al Sr. Pardo Jim4nez, en relaci6n con
el fondo de la cuesti6n, sin que la Presidencia in-
terprete en este caso que se trata de modo algu-
no de evitar que el Sr. Representante pueda ha-
cer el andlisis de dicha Moci6n en la forma que
considere mis convenient. Continfa en el use de
la palabra el Sr. Pardo Jim6nez.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Sr. President
y Sres. Representantes: El ruego del distinguido
compafiero Sr. Rivero Seti6n, mas que a mi de-
bia ser dirigido a la CAmara para que en el trata-
miento de esta cuesti6n no se interfiera el deba-
te y se llevara a cauces ajenos y distintos a la


i Moci6n. Porque he sido cuidadoso, tanto por el
1 respeto que le debo a la Camara como por el in-
, teres que tengo de tratar la Moci6n, para hacer
- cuantos esfuerzos eran necesarios para encauzar
i mi palalbra alrededor exclusivamente ,del tema
- que ocupa la atenci6n de este cuerpo; pero una y
otra, y otra y multiples interrupciones, que lle-
vaban implicita la pregunta sobre casos concre-
tos, y el tratamiento de cuestiones colaterales,
enjuiciandose en forma que que levaban al Ani-
mo de la CAmara a favorecer los fundamentos
de la Moci6n, me obligaban a contestar las pre-
guntas y a contestar las interrupciones, y acu-r-
dese el distinguido compafiero y la CAmara, c6-
mo una y otra vez que concedia las interrupcio-
nes hacia constar mi deseo de entrar directa-
mente al tratamiento de la cuesti6n.

Dificil result. para mi la situaci6n que me crea
el distinguido compafiero cuando lo hace preci-
samente en el instant en que soy aludido y cen-
surado por algunos compafieros en relaci6n con
la postura que he adoctado, comibatiendo la Mo-
ci6n del distinguido compafiero Sr. Rivero Setien,
mixime cuando se hacia en una forma que yo
estimaba que tenia el prop6sito de hacer torcer
el rumbo de mi argumentaci6n, haciendo aseve-
raciones que pudieran estimarse, rozaban en el
orden personal y que dejadas de contestar im-
plicarian implicitamente su aceptaci6n.

Yo si me atreveria a afirmarle al distinguido
compafiero, complaciendolo acaso en su ruego,
que habr6 de referirme someramente sobre las
cuestiones que me hjn sido planteadas en el or-
den personal, no concediendo interrupciones que
puedan llevar al debate a cauces ajenos a la Mo-
ci6n y con ello entraria inmediatamente en el
tratamiento de la cuesti6n planteada en la forma
mas breve y m6s suscinta que pueda dar mi capa-
cidad, para hacer possible lo que es el deseo del
compafiero Sr. Rivero SetiBn. de que se entire en
el fondo de la cuesti6n y se resuelva el problema.
Si el distinguido compafiero se siente complacido
con mi contestac-6n, yo iniciaria mi turno, y, de
lo contrario, con la franqueza con que deseo que
sea tratado este problema, le pido su opinion so-
bre el particular, torque estoy muy deseoso de
eervirlo y de complacerlo.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARcIA) : La Pre-
sidencia interpreta, por las declaraciones del se-
nor Pardo Jim6nez, que ba sido manifiestamente
amplio en sus declaraciones contestando al senior
Rivero Seti6n, que le pidi6 que se concretara al
asunto, por lo cual entiende la Presidencia que
el Sr. Rivero Seti6n puede sentirse satisfeche en
el ruego que ha hecho y, por consiguiente, conti-
nua en el uso de la palabra el Sr. Pardo Jim6nez.
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Sr. President
y sefiores Representantes: Voy a referirme ex-
clusivamente a dos cuestiones planteadas por dos
distinguidos compafieros que han hecho conside-
raciones en relaci6n con la postura que estoy sus-
tentando al consumer un turno en contra de la
Moci6n del Sr. Rivero Setien.







24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
~ ~ ~ -- -I- 4 -- c ;I-- -- ---- -----

Se ha calificado de fascista, de falangista y pronto reciba el referido Dictamen lo incluirA
de nazista y digno de la defense de algunos de en el Orden del Dia de mariana en, el primer
los casos que se resolvieran en Nuremberg, y se turno.
ha calificado de defensor de las malas,causas, ca-
lificandose ademas el enjuiciamiento que reali- Continifa en el uso de la palabra el Sr. Pardo
zaba sobre la political del Gobierno soviet y del Jimenez.
comunismo como falso y calumnioso, y quiere,
para concretar mis juicios, haciendo buena la te- SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Sr. President
sis del compafiero Sr. Bisb6 de que deben chocar Decia que las causes que habia defendido qn
las ideas y no las personas, soslayar el problema este Parlamento las estimaba las mis acertadas,
de In persona y enjuiciar las cuestiones que re- de acuerdo con mi criterio, combatiendo o apro-
presentan las ideas. bando con mi modesto voto y mi modest pala-
bra las iniciativas que aqui se habian planteado.
En primer trrmino, no puedec onsiderarse co-
mo fascista, falangista ni nazista la labor que He mantenido en este Congreso el respeto ab-
realiza este Representante cuando trata de en- soluto a la Constituci6n y a las leyes que rigen
cuadrar el ejercicio de las funciones del Parla- al pais, y por ello puede que me haya significado,
mento a la Ley bAsica de la Rep6blica, de donde y si asi ha sucedido, satisfecho estoy de ello, en
ema-nan estas propias funciones. No puede consi- la defense del R6gimen de Propiedad, porque
derarse como fascista, falangista ni nazista la constitu uno de los principios basicos de la eco-
actitud nuestra porque ella implica, exclusiva- nomia, que reconoce la Constituci6n de la Repd-
mente, el respeto debido a la Ley que a todos nos blica.
obliga por pareja y de la que nadie puede sus-
traerse so pena de volverse anarquista o privile- He defendido con todo el calof que he podido
giado ciudadano de una Repafblica ajena :a la poner en esas defensas, al colonato cubano, por-
nuestra, porque en la nuestra todos somos igua- que por pertenecer a l1 me siento obligado a su
les ante la Ley y no se reconocer fueros ni pri- defense, pero, ademis, por conocer el fundamen-
vilegios. Fascistas son los totalitarios, que no ad- to de esa clase trabajadora del pais y conocer su
miten ni respetan criterios ajenos. aporte vallosisimo en la economic de nuestra pa-
tiia. La estimo una de las causes mas justas y
Las causes que defiende o ha defrndido el nms legitimas que pueden defenders, tanto en
Representante que habla, en este Parlamento, son el Parlamento como en todos los sectors de nues-
co:oeidas y se han hecho siempre, modestas co- tra sociedad. Y como mi labor parlamentaria no,
mo propias, a la luz p6blica, emitiendo juicios a es tan extensa ni brillante, creo que con estos
su erftera y abso!uta responsabilidad 'y jamAs enunciados dejo abarcada toda mi labor, porque
guardando reserve ni teniendo otra intenci6n que no la he hecho mas que a la luz pfiblica y ante la
la direct de su prop6sito de apoyar o combatir CAmara de Representantes a plenitud de conoci-
una idea con el sano interns de acertar y de'pro- miento, y no recuerdo haber realizado otra ges-
piciar con su esfuerzo la mejor resoluci6n de las ti6n que no sea tendiente a la satisfacci6n de las.
cuestiones que aqui se debate. necesidades p6blicas, a la defense del respeto a
la Constituci6n y las leyes, a la defense de la
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Para una propiedad privada, tal como esta reconocida en la
informaci6n, pido la palabra. Constituci6n, y que tan combatida y maltratada
estA siendo, mAs que por.el atague director de los,
SR. PRESIDENiTE (DE LEON GARCIA)-Para una que la quieren destruir, quiz6s si por la cobardia
informaci6n, tiene la palabra, por la via de la de los que la poseen y tal cosa consienten, y que
interrup6n, el S. Martinez Fraga no hacen el esfuerzo necesario pa"a en cada caso
nterrupcin, el r. Martez Fraga. poner bien en alto el legitimo derecho que se os-
tenta, con el ejercicio de las acciones que tiene
SR. MARTINEZ FRAGA '(ANTONIO): En rela- todo aquel que posee algo legitimo para defen-
ci6n con un acuerdo reciente de la Camara, para derlo contra todos los ataques que se le puedan
informar al Sr. President y a la Camara, como hacer por cualquier sector de la sociedad sin ne-
Presidente de la Comisi6n en relaci6n'con el dic- gar su aporte legal al mejoramiento social del
tamen del proyecto de Ley del Senado por el que pais. Eso, quizis, haya sido lo que moviera a un
se concede un cr6dito de 20 mil pesos para gas- distinguido compafiero a juzgarme como contra-
tos de la Delegaci6n cubana a la Conferencia de rio a las cases trabajadoras del pais. Y ello cons-
Bogota, quiere informar a la Camara que ya ha tituye un gravisimo error, pero un error que no
sido aprobado el dictamen, con la ponencia del es error involntario, sino prop6sito demag6gico
Sr. Carlos Fraile, y que ha sido aprobado unani- que ]leva en su intenci6n direct la de dividir a
mente, y que ha sido remitido a la Presidencia nuestra sociedad, atizando el odio entire el que
para su cumplimiento e inclusion en el Orden del tiene y el qu no tiene, para hacker impossible la
Dia le mariana. vida y hacer ca6tica nuestra existencia. Pero si
ese es el prop6sito y a ello va dirigido cuando se
SR. =PRESIDENTE (DE LEON GARCIA): La Pre- me acusa de contrario a las classes que trabajan,
sidencia traslada a la Camara las manifestacio- yo puedo asegurar que esta muy lejos de mi in-
nes del Sr. Martinez Fraga, que anuncia tan tenci6n y de mi mente combatir a ningdn sector








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 25

del trabajo de la sociedad cubana. Defiendo a rada con la participaci6n del Partido que 61 re-
todo el que a trav6s de un esfueizo human pro- prcsenta, y precisamente esta, Oonstituci6n en
duce una riqueza, bien sea en el orden de journal, su articulo 37 define de una manera cabal y ca-
como en el orden de la producci6n, y a ellos de- teg6rica que es ilicita la formaci6n y existencia
dicar6 permanentemente mi mayor esfuerzo, por- de agrupaciones po!iticas contrarias al regimen
que contribuyo con ello al sostenimiento y pro- de gobierno representative, democratico. de la Re-
greso de la economic del pais, y hago possible que pfiblica o que atente contra la plenitud de la so-
todos los principios econ6micos que reconoce y berania national. Y en su articulo 102, define en
plasma la Constituci6n funcionen de la mejor cuanto a lo que pudi6ramos Ilamar el derecho de
manera pa: a toda la sociedad cubana. Pero en constituci6n de los partidos politicos, "que no
lo que no estar6 de acuerdo nunca, sera en con- podrin, sin embargo, formarse agrupaciones po-
vertirme en un sectario que represent s6lo el in- liticas, de razas, sexos o classes .
teres demag6gico de dividir a nuestra sociedad
en una forma imprudente entire los que no tienen Y en otros de sus preceptos, que regulan la for-
y 'os que tienen, para abrir abismos que condu- maci6n Ide los Partidos Politicos, establece como
cen, como dijera antes, al caos y a la ruina de la exigencia el reconocimiento de la minoria.
sociedad cubana. Y veamos, analizando con el juicio desapasio-
.de r de ls ma- nado con que debiera mirarse esta cuesti6n, la
V6ase, pues, c6mo no soy defensor de las ma-y proyeccin del Partido Sociaiista Po-
las causes, porque defiendo al colonato, porque genesis y proyeci del Partido Sociaista Po-
defiendo al pgimen dee Pnopiedad porque de- pular, y ahora si me voy a referir a 61, porque
defiendo al Regimen de Popedad, poqu d- en la noche de ayer, en mis aclaraciones, dejaba
fiendo la aplicaci6n constant y permanent de s ntado mi propi de n hacr reeren er
.. sentado mi proposito de no hacer reference per-
la Constituci6n y de las eyes, y porque defiendo,
en trmnos generals a todo el ue produce o ue seno un
trabaj n nuestro pais Partido Politico reconocido en el pais, esta some-
trabaja en nuestro pals. tido al anAlisis, a la critical pfiblica, cuando 6sta

En cuanto a la parte que se refiere a juicios'no tiene la tencin de privar de derechos ni
vertidos por mi en relaci6n con el Gobierno so- evitar, consecusiones de finalidades legitimas,
vietico y su regimen, y en relaci6n con el Partido analizando, repite, el origen de este Partido y
Comunista y sus proyecciones, estimo que se jus- sus proyecciones fundamentals que no podemos
............ ........ ....... .irlas a tomar en la estructura de un estatuto aco-
tan estrictamente a la verdad y no sere yo, que a a a en la es c asttuo o
los mantengo, ni los que participan de esa doc- modado a las exigencias de la Constituci6n, pero
trina comunista, por ser parciales, los que habrdn que a su vez no hacen mas que esquivar los requi-
de enjuiciar todas estas cosas para decir si es stos constitucionales para demostrar cmo efec-
cierto cuanto yo digo, si tengo o no raz6n, sino tivamnte el Partidb Comunista, hoy Partido So-
que sera la opinion p .blica y la pate sensafa de cialista Popular, a trav6s de su ejecutoria pfi-
nuestra sociedad, la que podra juzgar, en su dia, blica, que niega el derecho de la minoria y afin-
y decir d6nde esta la verdad y si es cierto, falso ca sus orientaciones en un pais extranjero, se nos
o calumnioso lo que he venido diciendo. present con dos modalidades distintas: Una, en
a q el orden interior, cuando en relaci6n con el tra-
Yo he dicho, repito y mantengo, que el Partido tamiento de cuestiones pdblicas buscar en la raiz
Comunista, que tiene su origen y base, su mente de las mismas, fuentes ppulares, para dar su
y su oiientaci6n en el Gobierno sovi6tico de Ru- aquiescencia a aqueFo que constitute o estima
sia, no esta atemperado a los principios ideol6gi- constitur una necesidad pdblica, y, otra: cuando
cos de nuestra patria, y much menos de aque- se refiere al regimen constitutional democrdtico,
llos derechos defendidos en el campo de la revo- al regimen econ6mico del pais y a sus prop6sitos
iuci6n redentora por los mambises que cayeron de case; y enjuiciando este ultimo aspect nos
en nuestra guerra de independencia y por los va- encontramos que este Partido, reconocido por la
liosos veterans que aln viven y que nos legaron voz autorizada de sus lideres, dice que esta enca-
esta Reptblica, constituida en la manigua con las minada su acci6n fundamental a la consecuci6n
caracteristicas de una Repdiblica democrAtica, del Poder a travs del proletariado, auspiciando
que demarc6, ann sin tomar su condici6n de pue- algo que toca dirctamente a la Constitucin,
blo libre, su proyecci6n democratic y el respeto transgredindola porque elo implica un partido
absolute a la libertad y el respeto a todos los politico con finalidades de clase que lo prohibe la
pueblos, como lo vimos en la Constituci6n de Ji- Constituci6n.
maguayd, lo vimos en !a Constituci6n de GuAi- Y cuando buscamos en la raiz y en el origen
maro y como qued6 plasmado posteriormente en de ese Partido su direcci6n en el orden interna-
la Constituci6n de 1901, reproducida en cada uno cional y constitutional vemos c6mo este Partido,
de los estatutos constitucionales que ha tenido por la voz de sus lideres, publicado en panfletos,
la Repfblica y plasmada, en definitive, en esta en manifiestos, en discursos y en donde quiera
Constituci6n de 1940, que apenas tiene seis ainos, que se hace ostensible la orientaci6n efectiva y
y de la que yo decia, en dias pasados, que mu- director de ese Partido, va a buscar en sus pro-
chos de sus principios no tienen vigencia. Y en p6sitos la destrucci6n del regimen econ6mico que
esta Constituci6n de 1940, que con tanto acierto rige ene 1 pals, para cambiarlo en su estructura,
indicara en la noche de ayer el distinguido com- a una forma que desconoce la Constituci6n y viola
pafiero, senior Escalante, que habia sido elabo-sus preceptos.









26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
-l --i"Itil lt I I t- ----... ,I I ll]


Vemos c6mo infiltrAndose en las masas trs
bajadoras busca la division de los sectors d(
pais, para abismar las distancias y hacer impose
ble la convivencia; pero va mis aliA, porque ata
ca al regimen de la propiedad y, por ende, d(
Capital, en sus proyecciones legitimas y se hac
impossible concordar su conduct con los precepto
de la Constituci6n. Y en pronunciamientos de ca
rActer pfiblico que se hacen al margen de las cues
tiones internacionales que agitan al mundo ei
estos instantes, oimos c6mo orientadores de es
Partido, figures responsables del mismo aseve
ran que el proletariado cubano, la clause, se mues
tra dispuesta a defender en caso de una guerr;
que pudiera producirse para desgracia de la hu
manidad entire los Estados Unidos y Rusia, a
lado de Rusia, la causa de los rusos.

Esto, que son orientaciones de caricter gene
ral, que muestran la faz y la verdadera proyec
ci6n del Partido, estA en pugna con la Constitu
ci6n, con esta Ley que unas veces reclamamos cor
ardor y otras veces olvidamos con intenci6n, y er
pugna con la ideologia y la tradici6n de nuestr(
pueblo.
Y es por ello por lo que yo, en la noche de ayer
enjuiciando el regimen sovi6tico de Rusia, --con
todo el respeto que me merece aquel pueblo, por-
que inmiscuirnos en sus cuestiones internal serfa
caer en el mismo error que combatimos aqui esta
noche,-sino enjuiciando su proyecci6n interna-
cional y su actuaci6n sobre los demAs paises del
mundo, estimaba, estimo y seguir6 estimando,
que aquel Gobierno predica la democracia y no la
practice al igual que nuestros comunistas ver-
nAculos...

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Sr. Par-
do Jim6nez: la Presidencia se ve en la obligaci6n
muy apesar suyo, que no obstante el criterio am-
plio que la CAmara tiene, y esta Presidencia man-
tiene con verdadero gusto acerca del particular,
de rogarle al senior Pardo Jim6nez que recuerde
que estA haciendo uso de la palabra para hablar
en contra de una Moci6n presentada respect al
regimen espaiol.

La Presidencia nota, quizas con una interpre-
taci6n muy especial. que el compafiero estA ha-
ciendo un anAlisis de tipo politico de determina-
do partido politico, lo cual no es el tema funda-
mental de la cuesti6n.

Lomento llamarle al orden y espero me com-
placerA.

Continue en el uso de la palabra el senior Par-
do Jim6nez.
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Lamento que el
distinguido compafiero, nuestro querido Presi-
dente olvide, que estoy consumiendo un turno y
contestando al propio tiempo las interrupciones...
SR. ROSALES (FRANCISCO) : Sr. President, yo
quisiera....


S- SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Sr. Rosa-
l les, la Presidencia le ruega no interrumpa al
i- orador, ya que el senior Pardo Jim6nez advirti6
- al comienzo de sus palabras que no concederia
l interrupciones.
e
s Continue en el uso de la palabra el senior Pardo
- Jim6nez.

n SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Decia, Sefior
e President, que contestando al propio tiempo in-
- terrupciones, quizas en las filtimas palabras de
- mi anklisis sobre ilas aseveraciones que se hicie-
a ron anoche en relaci6n con mi actitud, la Presi-
. dencia me llama al orden y con much gusto le
I voy a complacer., si me permit terminar para que
vea c6mo hay una gran hilaci6n entire lo que es-
toy diciendo y los puntos de vista que estoy man-
. teniendo esta noche en mi turno en contra de la
- Moci6n.

I Y me referia, senior Presidente y seoiores Re-
k presentantes, a los prop6sitos, a las finalidades
perseguidas por el Gobierno de la Uni6n Sovi6-
tica para infiltrarse dentro de los demAs pueblos
y sus regimenes e imponerles, a trav6s de su
, influencia unas veces y por la fuerza otras, el
sistema de gobierno que para ellos se han dado,
Sy que con 61 quieren dominar al resto del mundo.

Dichas estas palabras, hechas estas conside-
raciones en relaci6n con esos problems, creo ha-
ber aclarado o por lo menos, haber hecho el es-
fuerzo por aclarar, que mi postura no puede es-
timarse contraria a las buenas causes ni mis en-
juiciamientos pueden estimarse tampoco como
aseveraciones falsas o calumniosas expresadas en
relaci6n con la political international y la political
internal, tanto del Partido Socialista Popular en
Cuba, como de la political de la Uni6n Sovi6tica.

Y ahora, con muchisimo gusto e interns, voy
a concretar en pocas palabras los arguments
que quiero continual exponiendo a la Camara en
relaci6n con la Moci6n presentada por el distin-
guido compaliero senior Rivero Seti6n.

En dias pasados y aydr, me referi a la parte
constitutional de las funciones de la Camara y
del Poder Ejecutivo en relaci6n con la dirigen-
cia de la political international del pais. Ahora
quiero referirme a que Cuba tiene representa-
ci6n constituida en Espafia, y aquel pais en el
nuestro, y por ende, no podemos desconocer la
existencia de relaciones diplomAticas entire ambos
paises, que Cuba mantiene relaciones comercia-
les con Espafia, y de ellas se derivan intereses
econ6micos que afectan tanto a los intereses cu-
banos, co moa los espaiioles. Esta part de las
relaciones comerciales voy a referirlas solamen-
te en cuanto a una de las industries mis cubani-
simas de nuedtra patria, a la industrial tabaca-
lera. Qui6n puedee dsconocer en Cuba que la in-
dustria tabacalera tiene en sus distintos sectores
Una cantidad extraordinaria de trabajadores que
dedican sus esfuerzos al desenvolvimiento de este









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 27
i~ ~ i- i __ i _.ll


negocio? iY quidn puede desconocer, a su vez,
que la industrial tabacalera cubana, como la in-
dustria cafiera nuestra, tienen mercados que le
son bAsicos y esenciales para su existencia? La
industrial tabacalera, senior Presidente y sefiores
Representantes, vive en crisis en agonia cuando
los mercados espaioles estAn cerrados, y vive eri
una tragedia de muerte cuando no es possible man-
tener las vinculaciones comerciales con esa naci6n
espafiola, y de la ascendencia de esa industrial no
quiero hacer alusiones, porque, es algo tan cono-
cido por nosotros, que seria desconocer los fun-
damentos bAsicos de nuestra economic si pensA-
ramos que no estA en la mente de todos. iY todos
los products de exportaci6n espafiola que trae-
mros a nuestro pais para la subsistencia de nues-
tro pueblo, no van a ser tenidos en cuenta cuando
se refiere cualquier as'unto, en el orden official,
a las relaciones existentes entire ese pais y el nues-
tro? Creo que seria un error tan sustancial que
jamAs nos perdonarian las classes afectadas por
las distintas industries y negocios que tienen vin-
cu'aciones entire aquel pais y el nuestro, si come-
tieramos la ligereza de pasar por alto estos An-
gulos del problema sin ponderarlos, sin meditar-
los y sin enjuiciarlos. Por ello estimo que la Mo-
ci6n presentada por el distinguido compafiero Ri-
vero Seti4n implicaria si no una ruptura defini.
tiva de las relaciones internacionales entire aquel
pais y el nuestro, una situaci6n dificil que en el
orden de la diplomacia se califica de frialdad e
indiferencia que tiene en el orden econ6mico y
commercial las mismas dificiles consecuencias que
la ruptura de relaciones. Y a eso, a esa parte y a
este Angulo del problema si tenemos que prestar-
le obligada atenci6n los Representantes y los in-
dividuos que ostentan la gobernaci6n del pais, so
pena de caer en el campo de la imprudencia, por-
,que tenemos que recorder que la Provincia de
Pinar del Rio estA fundamentalmente afectada
con las relaciones comerciales que mantenemos
con Espafia y que'podrian ponerse en peligro con
una actitud inconsecuente nuestra. Y en Las Vi-
llas hay regions importantisimas que se dedican
casi exclusivamente a la atenci6n de la industrial
tabacalera. Y diseminada por toda la Repfblica,
en casi todos los terminos municipales, hay, don-
dequiera, fundamentos econ6micos que tender en
relaci6n con nuestras vinculaciones comerciales
con la naci6n espafiola:

Cuba, senior Presidente y sefiores Representan-
tes, mirando el problema desde otro Angulo, tiene
una representaci6n acreditada en la Organizaci6n
de las Naciones Unidas, y esta representaci6n,
vinculada al Poder Ejecutivo, debe de star orien-
tada en el sentido y de acuerdo con las conve-
niencias de las lines rectoras trazadas por el
Poder Ejecutivo.

Y yo me pregunto: de aprobarse esta Moci6n,
de ser apeptado el criterio del distinguido com-
pafiero proponents de la Moci6n, en que situa-
ci6n quedaria la representaci6n cubana ante la
ONU cuando se reciban en el p!eno de la misma
las sugerencias del Parlamento Cubano, que tra-


za directrices terminantes y definitivas en rela-
ci6n con uno de los problems mas candentes que
s eestin tratando actualmente en esa Organiza-
ci6n de las Naciones Unidas? 4Qu6 papel juega
nuestra representaci6n en esa organizaci6n su-
prema de la vida international del mundo? iNo
habr6 de tener siquiera el respeto de las institu-
ciones oficiales de la Repfiblica que represent en
aquel Organismo?

No se miren, senior Presidente y sefiores Re-
presentantes, mis pa!abras como una postura
equivocada de mi condici6n de opositor del Go-
bierno actual, porque ella jams ser6 abandonada
par el Representante que habia primero, en cum-
plimiento de los acuerdos de mi Partido, y des-
pu6s, en cumplimiento de mi propia conciencia y
de mi propio deber; pero cuando se trata de pro-
blemas que pasan al exterior de nuestra isla,
cuando va a exponer no ya la labor acertada o
desacertada de un gobierno interno; cuando se
pone en entredicho lo que pudi6ramos llamar los
sagrados kilates de nuestra patria y nuestra ver-
dadera proyecci6n de pueblo civilizado, como
cuando se emprenda la brecha de la guerra contra
otra naci6n, no puede haber ni gobiernistas ni
opositores, sino el criterio unanime de un pais
que ante la faz del mundo da aqui su concept de
unidad, la ponderaci6n de su juicio y la grande-
za de su pueblo. Yo estimo que cuando hablamos
del exterior y para el exterior, la voz del pueblo
habra de tener una sola orientaci6n y habrA de
abarcar solo un concept: el pueblo cubano. Y
la representaci6n que ostenta nuestro pais en la
Organizaci6n de las Naciones Unidas no es la re-
presentaci6n del Gobierno del doctor Grau San
Martin, es la representaci6n legitima del pueblo
cubano y a ella debemos todo el respeto, y toda
la autoridad que el pueblo pone en sus ansias y
en sus deseos de engrandecimiento y de respeto
mutuo.

~Y qu6 dice la Moci6n en relaci6n con estas
cuestiones, senior Presidente y sefiores Represen-
tantes? 4Dice acaso que nuestro acuerdo, no es
miAs que expresi6n de un pensamiento como afir-
ma el distinguido ponente, aunque la letra de la
Moci6n dista much de ese prop6sito, para con-
vertirse en un acuerdo substantial que persigue
finalidades y directrices propias, definidas y con-
cretas? No dice nada, absolutamente nada de lo
que debe de tenerse en cuenta por nuestro Par-
!amnto y nuestro gobierno para mantener con
plena autoridad nuestra representaci6n en aquel
Organismo, y nada, absolutamente nada, se re-
fiere a nuestra representaci6n. Es olvidada, ol-
vidada y maltratada, porque hay olvidos que mal-
tratan y desautorizan, porque esa representaci6n,
despues de nuestra intervenci6n direct ante el
Organismo, pasando por encima de la misma, pa-
ra mi significaria la desautorizaci6n mAs con-
creta y definida que pueda hacerse a una repre-
sentaci6n diplomAtica.

Y en la Moci6n, senior Presidente y sefiores
Representantes, que tiene cuatro apartados dis-


I .1t.,'









28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
,,i -- I .... _


tintos, nos encontramos que en el primero de loi
inismos se eleva al gobierno, primero, y a la Asam
blea de las Naciones Unidas, despu6s, la energice
protest "por la ola de terror y de crimenes qu<
impera en el regimen franquista". Ello, senior Pre
sidente y seflores Representantes, constitute una
aseveraci6n concrete, no ya de los tristes episo
dios vividos por el pueblo espaniol en su lucha
fratricida entire Republicanos y MonArquicos, 3
q:lue concluyera con la instauraci6n del gobiernc
franquista, sino el enjuiciamiento concrete de la
actual situaci6n espahola en relaci6n con "la ola
de crimenes y de ilegalidades" en que vive aquel
pueblo, segfn se afirma.
Despu6s, en su Articulo S;egundo, se trata de
pedir al Gobierno su intervenci6n para que sean
respetadas las vidas de los ciudadanos cubanoS
que se mencionan en la parte expositiva de la
Moci6n; y en su Apartado Tercero, se dirige la
Camara a la Secretaria General de las Naciones
Unidas, para que la Asamblea adopted las resolu-
ciones necesarias de investigaci6n, etcetera, has-
ta.la exterminaci6n del regimen franquista.
Y, por ultimo, en su Articulo Cuarto, dirigirse
a todos los Parlamentos de la America Latina,
para que, en comuni6n de prop6sitos, reproduz-
can la inicitaiva nuestra.
Ello, senior Presidente y sefiores Representan-
tes, visto de conjunto, no tiene mAs que una idea
fire, un prop6sito definido, que, si no se llama
por su nombre, en el argot international, signi-
fica y represent la ruptura de las relaciones con
el pueblo espafiol. Porque el nombre no hace a
la cosa: es el prop6sito, son los fundamentos que
lo inspiran, y es la intenci6n rectora la que le da
a la cosa su verdadero calificativo. Y yp, que ana-
lizo estas cuestiones fundamentalmente en el or-
den constitutional, estimo que este Cuerpo no
tiene facultades para romper relaciones con nin-
guna naci6n, sino con el tratamiento especifico
de la propia Constituci6n brinda, en armonia con
los demas Poderes del Estado. Y de esa forma,
senior Presidente y sefiores Representantes, esti-
mo que no estamos investidos de la facultad ne-
cesaria para dirigir la political international del
pais, cosa que esta sometida al Poder Ejecutivo.
Y, en este sentido, senior Presidente y sefo-
res Representantes, pensando que por el hecho
de no comulgar con el prop6sito de la Moci6n,
no puede entrafiar el criteria adverse de este
Cuerpo en relaci6n con los sentimientos de huma-
nidad que deben de privar en todas las cuestio-
nes que se refieren al tratamiento de la vida le-
gitima y just para todos los habitantes del Mun-
do; creo que cumplimos mejor con nuestras fun-
ciones de legislar atemperando nuestras activi-
dades a la Constituci6n, y permitiendo que los
distintos Poderes del Estado, en su funci6n am-
plia y plena, confronten y resuelvan las cuestio-
nes que les estan sometidas privativamente. Y es-
te problema tan debatido en el Mundo, interest
fundamntalmente al pueblo espafiol, porque a ese


s pueblo es al que atafie con verdadero y director
- interns legitimo la forma de Gobierno que nece-
a sita y aspira. Creo que los cubanos no nos pro-
e ducimos en una forma inhumana ni inconsecuen-
- te, cuando manteniendo relaciones diplomiticas
i con un pais -y en este caso manteniendo inter-
- cambio commercial que afecta esencialmente, en el
orden econ6mico, a los interests bAsicos de nues-
Stra nacionalidad- tratamos de conservarlas. Es-
tamos llenando bien nuestro papel, y cuando en
un orden general, busquemos orientaciones de
protecci6n humana para la vida y de principios
Spara aplicarlos a todos los paises, siempre estari
presta mi voz y mi voto, para defender esos pro-
nunciamientos y los que condenen, en definitive,
a todos los intentos de \esclavitud y de conculca-
ci6n de derechos, porque debe ser base y funda-
mento de todos los pueblos, laborar por el disfrute
a plenitud de la libertad, del derecho a la vida,
del progress y del bienestar, en armonia con los
sentimientos de humanidad de todas las naciones
del orbe.
Y con esto, senior Presidente y seiiores Repre-
sentantes, doy termino a mi turno y pido excu-
sas, sinceras y sentidas, por el tiempo excesivo
en que he ocupado la atenci6n de la CAmara. Pe-
ro debo aclarar que mi actuaci6n se ha prolonga-
do con motive de las multiples interrupciones de
que he sido objeto a lo largo del debate, en que
las interupciones han constituido 'turnos exten-
sisimos... VWase, pues, que mi argumentaci6n so-
bre tema de tan extraordinaria significaci6n y
trascendencia, se ha desarrollado en menos de una
hora. Muchas gracias.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra a favor de la Moci6n el senior Rivero
Setien.

SR. CUEVAS (MANUEL) : Sr. President: Dudo
del qu6rum y pido que se pose lista.

SA. ALVAREZ RECIO (CARLOS) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el Sr. Alvarez Recio.
SR. ALVAREZ RECIO (CARLOS) : Para rogarle al
distinguido compafeiro, el Representante seinor
Cuevas, como es uso en estos casos, que tenga la
bondad de retirar el pase de lista. Hemos tenido
muchisimo gusto, de oir al compafiero senior Pardo
Jim6nez, y nada mis legitimo que oigamos tam-
bi6n a nuestro compafiero de Partido, el senior
Rivero Setien.

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Pido la pa-
labra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el senior Martinez Fraga.

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Quisiera,
por conduct de la Presidencia, unir mi ruego al










DR DE N E


compafiero Alvarez Recio, para que el compafier
senior Cuevas retire su solicitud de pase de lists
al fnico objeto de poder escuchar esta tarde 1
palabra del autor de la Moci6n, a quien afn 1
CQmara en general no ha tenido la oportunidai
de escuchar. Por ello, ruego a la Presidencia tras
mita este ruego en nombre de todos los miembroi
del Comit6 Parlamentario del Partido Dem6cra
ta, al distinguido compafiero senior Cuevas.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Pre
sidencia trasmite el ruego de los sefiores Alvare:
Recio y Martinez Fraga al senior Cuevas.

SR. CUEVAS (MANUEL) : Sr. President: Retire
mi solicitud de pase de lista.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Retirada
la solicitud de pase de lista, por el senior Cuevas
continda en el uso de la palabra el senior Riverc
;Setin.

SR. RIVER SETIEN (MANUEL): Sr. President
y sefiores Representantes: En primer t6rmino,
para dar las gracias al compafiero senior Cuevas,
por haber retirado la petici6n de pase de lista.

No me mueve, al presentar a la Camara esta
Moci6n, otro interns que no sea contemplar en
forma muy seria y responsible la ola de terror
que actualmente sufre el pueblo espafiol; y no
result dificil, despues del camino de confusion
que, durante tres tardes, ha llevado mi Moci6n,
poder abodarla sin tratar antes problems que
mi Moci6n no, contempla, pero que aqui se han
tocado, y decir antes que nada que, en relaci6n
con el problema espafiol, en el orden personal,
exponia yo ayer a un compafiero de esta Camara,
al caerse la sesi6n, que no tengo que presentar a
la CAmara de Representantes, ni una ni otra vez.
mociones en relaci6n con Espaiia, para que yo
sea. y haya sido un decidido defensor de la causa
de la Repdblica espafiola. En relaci6n con 4sto,
yo podria decir que junto al hecho de que defen-
diendo a la Repfiblica espafiola en su minute de
tragedia frente al fascismo international, acudi-
mos en ndmero bastante crecido, tan crecido que
en regla de proporci6n, fu6 Cuba el pais que mis
vo!untarios tuvo en las filas republicans, y que
cuando ese hecho se produce el Representante
que habla no tiene noticias de que por parte de
Cuba, hubieran partido voluntarios a defender la
causa franquista.

Se ha hablado que si la Repfiblica Espafiola
estaba o no influenciada por tal o cual pais. Claro
que quienes vean en la tragedia que vivi6 la Re-
pfblica Espafiola la lucha de los anticomunistas
frente a los comunistas, no se explicarAn nunca
cuAl fu6, en su genesis, el problema.Espafiol, por-
que alrededor de este asunto, lo hemos dicho otras
veces, y es necesario que le repita uha vez mis,
lo que ha existido han sido distintos grades de
ignorancia de cuil fu6 la tragedia del pueblo es-
pafiol a partir del 18 de Julio de 1936. Y digo


o que distintos grades de ignorancia porque con fre-
I, cuencia, cada vez que el problema espafiol se trae
a a discutir en el terreno de las ideas fatalmente
a es llevado a un piano en que no debe contemplar-
d se: la lucha anticomunista. Y yo me pregunto si
- cabe hablar de lucha anticomunista cuando Hit-
s ler se trag6 a Europa entera enarbglando la ban-
- dera del anticomunismo, dividiendo como dividi6
a Francia y como dividi6 cada uno de los paises
de Europa, cuando, en realidad, la lucha que se
- p!ante6 mis tarde en Europa fu6 la lucha de la
z Democracia frente al fascismo international.

La Repuiblica Espafiola constituida legalmente
en elecciones que representaron un caso finico en
la historic electoral del mundo -y digo 6sto por-
que estaban los lideres del Frente Popular, en
su mayoria, guardando prisi6n en las cIrceles
espaiiolas, porque, por una debilidad de la Repi-
Sbica, al venir como consecuencia de la caida de
la Monarquia, el germen de destrucci6n de la
propia Republica vivia dentro de ella, por el tra-
tamiento de guante blanco que algunos como Ma-
nuel Azafia le dieron a sus enemigos seculares,
lo que se inici6 el 18 de Julio de 1936- lo dije
una tarde en la CAmara y lo repito aqui esta n6-
che, senior Presidente y sefiores Representantes,
fu6 el primer paso, el primer fogonazo de esta
guerra formidable a la que acaba de asistir el
mundo. Espafia tenia su gobierno legalmente cons-
tituido. Aqui se ha hablado de que en Espafia
habia una lucha fratricida; se ha querido decir
que la guerra espafiola fue una lucha civil entire
los espaiioles, y yo sostengo que si la guerra de
Espaia hubiera sido una lucha entire espafioles,
hoy no estariamos discutiendo esta Moci6n, por-
que el pueblo espafiol se hubiera impuesto apenas
a la semana de iniciarse las hostilidades. Y lo
digo porque, a pesar de la traici6n de los Gene-
rales que hicieron malo el juramento de lealtad
que habian prestado a la Constituci6n Espafiola
-y vemos c6mo en el caso de Espafia, podemos
enarbolar la Constituci6n- a pesar de la trai-
ci6n de estos Generales, el pueblo espafiol, todos
los partidos que defienden la Repfblica, se pusie-
ron de pie, tan se pusieron de pie a las setenta
y dos horas de iniciarse el movimiento, todas las
arteries vitales de la Repiblica estaban en sus
manos. Recordemos la epopeya de la toma del
Cuartel de la Montafia; recordemos la epopeya
de la toma de los Cuarteles de Barcelona, que no
se pueden Ilevar a cabo si estos movimientos no
tienen un pleno resnaldo del pueblo espafiol, co-
mo en aquella oportunidad la tuvo.

Asi las cosas, detr6s del arzamiento, detras de
la traici6n de los generals, habia convivencia,
todo un plan elaborado hasta el detalle por el
fascismo, y era -ya lo he dicho otras veces-
que a. Hitter y a su titere Mussolini no les. inte-
resaba o no querian una Rep6blica democrAtica,
liberal, en Espaia, en el moment en que se rom-
pieran las hostilidades y se apoderaran de Polo-
nia; y no la querian, porque sabian que Espafia
tenia fronteras con Francia, y tenia fronteras con
un baluarte ingles de la defense del Mediterri-


29 /


DIARIO DE SESIONES DE L~A CAMERA









30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
,ll -l


neo. Y la suerte de Espafia fue echada: Por una
parte, los que defendian leal y sinceramente la
Repdblica y de la otra parte, los enemigos secu-
lares de ella, con la ayuda de la mayoria de los
enemigos de la Democracia, a la cabeza de los
cuales estaba Hitler y su camarilla, que para bien
de la humanidad han sido liquidados en el resto
de Europa, pero que todavia tienen plantada su
cabeza de playa en la Espafia Franquista. En
aquella oportunidad, Espafia toc6 a las puertas
legitimas de todas las naciones, porque era un Es-
tado legalmente constituido con un Gobierno le-
galmente elegido en consult popular.

Aqui se ha hablado de que la Uni6n Sovi6tica
le mand6 armas a la Repfblica Espafiola. LY por
qu6 negarse la Repfblica Espaiola a aceptar ar-
mas de la Uni6n Sovi6tica, si la Repdblica Espa-
fiola tenia relaciones normales con las Repdblicas
Sovi6ticas? Pero recuerde que el primer pais que
mand6 armas a la Espania Republicana fueron los
Estados Unidos de M6xico. Si hubiera algfin in-
fluenciado en el caso espafol, ese pais seria con
toda seguridad, M6xico. M6xico no s61o mand6
armas para defender la democracia en Espafia,
sino que una vez terminada la guerra espaiiola le
brind6 asilo amplio y generoso-a todos los hom-
bres que habian tenido que salir por el 6xodo que
provoc6 la p6rdida de Catalufia en primer t6r-
mino, y la p6rdida del Centro y Levante despu6s,
por la traici6n del Coronel Casado. Pero Mexico
ha ido mis lejos. M6xico reconoci6 el derecho de
extraterritorialidad de la Repdblica en el exilio,
gobierno de la Reptblica que no esta formado,
como se ha tratado de hacer aparecer, por los
elements del Partido Comunista. El senior Diego
Martinez Barrio es un viejo militant del Partido
Republican, el doctor Jim6nez de Asia, jurista
eminent de fama international, no tiene su ali-
neaci6n en el Partido Comunista Espafiol. Lo que
hace la Repiblica espafiola, en la buena t6cnica
que da la Democracia, es aceptar al Partido Co-
munista, como lo aceptamos nosotros los cuba-
nos. En este orden, debo decirlo, al Representan-
te que habla no le quita el suefio la campana anti-
comunista, torque tengo fe en mis convicciones.
tengo fe en mi Partido y bueno es que se sepa
que no comparto las ideas del Partido Comunista.
Y yo, que no comparto las ideas del Partido Co-
munista, creo que en la media que yo engradezca
a mi Partido, en esa misma media el Partido
Comunista no tendril oportunidad de avanzar en
mi pais, ni en cualquier otro pais.

Se ha tratado, en el problema espaiol, de situar
la discusi6n en el plano de la lucha anticomunista
y es, sencillamente, senior Presidente y sefiores
Reprsentantes, a mi juicio, una falta de respeto
a un pueblo que esta luchando militantemente
desde 1936, a un pueblo que tuvo una contribu-
ci6n de alrededor de dos millones de muertos, y
yo consider que un muerto espafiol en defense
de los principios de la Democracia, vale tanto
como cualquiera de los muertos que hayan tenido
las naciones que se consideran victoriosas en la
lucha contra el fascismo international.


Sentado 6sto, a mi juicio, queda justificado lo
que es la legalidad de la Repfblica espaiola hoy
en el exilio, y no quiero cansar a la Camara con
enjuiciamientos de otra indole que no sean espe-
cificamente los que tengo enjuiciados en esta
Moci6n que estamos contemplando esta noche.

Repito que en el territorio de la Repfiblica es-
pafola, tuvo efecto el primer encuentro entire la
Democracia y sus enemigos, llAmense fascistas o
nazistas, o como se les quiera llamar. Y en esa
consecuencia, la Repiblica espaiola toc6 a la
puerta legitima de todo aquel que pudiera pres-
tarle ayuda. Aqui se decia ayer que habia ele-
mentos de la Uni6n Sovi6tica luchando al lado de
la Repiblica espafiola. Es verdad. Pero yo ase-
guro a esta Camara, con toda la responsabilidad
y 14 seriedad que el caso require, que se ha ido
demasiado lejos en la intervenci6n que la Uni6n
S,ovi6tica tuvo a favor de la Repiblica espafiola.
Mientras un barco de la Uni6n Sovi6tica tardaba
dos meses para llegar a Espafia, y tenia que
afrontar el riesgo del bloqueo que los alemanes
ya habian iniciado, los Ej6rcitos de Mussolini y
de Hitler en unas cuantas horas ponian sus plan-
tas en los aer6dromos de Franco, prestAndole una
ayuda cada vez mayor para exterminar, como ex-
terminaron, en el orden de las armas, al pueblo
espaliol, ya que la Repfiblica vive oonscientemente
en el coraz6n de ese pueblo, que no puede renun-
ciar ni por Hitler, ni por Mussolini a una con-
quista que le ha costado afios y afnos de lucha y
que se vi6 plasmada en la Constituci6n de 1931.

Ahora, a dos afios y dias de terminada la gue-
rra, el problema espafiol sigue planteado, porque
Franco bajo ningfin concept represent al pue-
blo espailol. Franco es product de la ayuda de-
cidida de las armas alemanas e italianas, para
minplantar.en Espafia, como implantaron, un r6-
gimen de las mismas caracteristicas de los que
funcionaron en Italia y Alemania. Y es una cosa
inaudita, como decia el compafiero Bisb6 en la
noche de ayer, que en el moment en que se ajus-
tician en Nuremberg a los responsables mis di-
rectos del nazismo, todavia Franco est6 gober-
nando en Espafia. No tienen mis palabras, el in-
ter6s de confundir a la CAmara. Vamos a refe-
rirnos a palabras pronunciadas, aunque sea por
un minute, por el propio Hitler. Recuerdo el dis-
curso de Adolfo Hitler cuando entraba victorio-
samente en Varsovia, despu6s de haber arrasado
a Polonia, cuando dedicaba un phrrafo exclusive,
con un interns marcado. desde luego, a la Legi6n
C6ndor, que habia luchado bravamente en Es-
pafia. Luchado bravamente en Espafia, a favor
de qui6n? Bravamente a favor de una mayor jus-
ticia social, de una libertad y una democracia que
nosotros defendemos? No!! Bravamente, a favor
de las ideas que Hitler representaba y por las
cuales lucharon las hordas de Hitler en Europa.

Ahora mismo en Nuremberg, a cada minute
en el juicio y el process famoso, se han encon-
trado elements de juicio que condenan definiiti-
vamente al regimen de Franco. Y tanto lo conde-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 31
i i iii ji ,. i i i i


nan, que yo me pregunto: si el regimen de Fran
co fuera el regimen legitimo de Espafia, 4por qu,
las organizaciones, para mi respetables, que ha]
surgido comol consecuencia de la guerra, porqu,
esas organizaciones no han aceptado a la Espa
fia de Franco? Ah!, sefiores, es que alrededor de
problema de Espafia -digAmoslo con valor-
ha habido negligencia por parte de los element:
responsables de las, grades democracies. Tar
las habido, que lo,primero que ocurri6 en Euro
pa, al desatarse el ataque de Alemania, fu6 Ih
evidencia del error en que estaban los gobierno,
llamados democrAticos, fundamentalmente de In.
'glaterra y Francia, porque el regalo que habiar
hecho a la Repfiblica espafiola en el Comit6 d(
no Intervenci6n, los ponia de espaldas a los dere-
chos de la Repfiblica, a los derechos del puebic
espafiol, permitiendo, al mismo tiempo, que Hitler
y Musolini enviaran armas con que combatirlo.
Ellos tienen una deuda contraida con ese pueblo.
Por eso, cada vez que se habla del problema de
la Espaila republican, por uno y otro conduct
se esfuerzan por desviarlo de su verdadero cau-
ce, porque son tan grandes las barbaridades, se
ha cometido con el pueblo espafiol un crime tan
horrendo, de tal magnitude en el orden interna-
cional, que inicamente e encuentra una salida
al problema, no trat6ndolo. Si se enfrentan con
el problema como deben enfrentarse, como ten-
go la seguridad que ha'brd de hacerse, el pueblo
espaiol estaria reivindicado, reivindicaci6n que
no tiene otra salida que estar gobernado por la
voluntad de su pueblo.

Yo no quiero hablar estar tarde de cuAl es el
regimen que quiere el pueblo espahol. Me parece
que lo conocemos de memorial. No voy a entrar a
debatir otro asunto que aquel que mi Moci6n con-
temp'a en esta tarde. Pero si he querido sentar
en mis palabras que no se es serio en el trata-
miento del problema de Espafia, cuando 6ste se
quiere desviar de su verdadero cauce, y cuando
se le quiere dar al tratamiento de una lucha del
comunismo frente al anticomunismo.
No es verdad, porque aqui, a veces, se trata de
enjuiciar al Partido Comunista situAndolo como
enemigo de la Constituci6n, y, si mal no recuerdo,
en los iltimos afios, en Cuba, todos los Partidos
se han disputado el apoyo de sus integrantes, pa-
ra los events de tioo electoral; lo qu'e significa
que no estan fuera del regimen constitutional co-
mo se dice: NO!
La Uni6n Sovietica. sefiores, le vendi6 armas
a la Repdblica Espafiola en uso de un legitimo
derecho.
Si yo afirmara aqui, senior Presidente y sefio-
/ res Representantes, que Checoeslovaquia, que fun-
cionarios de ese pais, vendieron armas en la Re-
pfblica Espaiiola. no lo creerian. Pues bien, se-
nor Presidente y sefiores Representantes, es una
gran realidad, que por la Repfiblica, en su defen-
sa contra el fascismo international y contra el
nazismo de aquel entonces, se usaron armas de
procedencia checoeslovaca.


SEl Gobierno espafiol, en uso tambi6n de un le-
6 gitimo derecho, compraba armas a todos los que
n se las vendian.
e
Ojala que Inglaterra y Francia, en aquella
I oportunidad le hubieran vendido armas a la Re-
- piblica Espafiola, porque Hitler y Musolini acu-
3 saban a Francia e Inglaterra de que eran aliadas
i de la Repdblica, lo cual era incierto, porque vaya
- la forma en que lo hacian!, o sea, por medio del
SComit6 de No Intervenci6n, que no permitia la
s entrada en Espafia Republicana de armas de nin-
. guna clase a no ser 'burlando el bloqueo que
existia.

SAyer decia Bisbe que, efectivamente, la Uni6n
Sovietica mand6 armas a la Repdblica Espafiola,
y es mas, yo sostengo que mientras una ametra-
lladora rusa defendia en aquel pais los principios
de la democracia, otra ametralladora alemana u
otro cafi6n italiano defendia las ideas del fran-
Squismo.

Lo que pido, Sr. President y sefiores Repre-
sentantes, en mi Moci6n, y que ha dado lugar a
un debate tan largo en esta CAmara es una cosa
just y razonable, sencillamente, en primer lugar,
manifestar la adhesi6n de nuestro pueblo al Go-
bierno de la Repdblica Espafiola y, despues, mos-
trar nuestra mas en6rgica protest por la ola de
sangre y de crimenes que imperan en el regimen
franquista.

Nosotros conocemos la situaci6n de la Espafia
franquista y todos conocemos los crimenes y la
ola de abuses que estrangula y hace gemir al pue-
blo espaiol.

Yo voy a significar a los compafieros de hemi-
cicli algo que es inaudito: Se trata del caso de
Casto Garcia Roza. Hace probablemente alrede-
dor de un mes que el Representante que habla in-
tervino junto a organizaciones que defienden a la
Repiblica Espafola, acerpa del Gobierno nuestro
para que 6ste, a trav6s de nuestra representaci6i
en Espafia, gestionara y se interesara por la vida
de Casto Roza. Ya no es necesario una gesti6n en
favor de Casto Garcia Roza, porque Casto Garcia
Roza, ya esta muerto. Despues de habersele pues-
to en libertad, en una jugada que tenia que ver
con la gesti6n que habia hecho la Representaci6n
de Cuba, despues de eso, fue asesinado en una
Prefectura de Policia en Gij6n.
Estamos reunidos nada menos que en la Cama-
ra de Representantes de Cuba; pues bien, este
mismo organism en la Repiblica Espaiola, se
llamaba la CAmara de Diputados. Los compafie-
ros que han tenido oportunidad de conocer el
Parlamentarismo espaiiol, o que en su defect han
'eido acerca de 61, no me negardn que el Parla-
mentarismo espaiiol, fundamentalmente, en los
hombres de la Repiblica, ha sido un Parlamenta-
rismo brillante.

Yo sefialo, sefiores, que me caus6 recientemente
en Mejico una impresi6n bastante desagradable,









32 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMAEA
_ I i i t


en ocasi6n de reunirse, bajo la Presidencia de
Luis Jim6nez de Azda, las Cortes Republicanas
en el exilio, enterarme y conocer la lista de los
muertos, Diputados espafioles, porque la guerra
en ESpafia tuvo tal magnitude, que los Diputados,
a la hora de defender a la Repfiblica, no se sin-
tieron seguros en el Parlamento y fueron a los
frentes de batalla.

Yo aseguro en esta Camara, que luchando por
la Repdblica murieron muchos Diputados .que ha-
bian obtenido la representaci6n genuina del pue-
blo espafiol en las elecciones de 1936. Pero ahi no
par6 Franco, una vez terminada la guerra, ha se-
guido fusilando, aniquilando y suprimiendo la vi-
da fisica de los elements que pertenecian a las
Cortes de Diputados.

Yo recuerdo el caso de Luis Company, Presi-
dente de !a Generalidad de Catalunia. Yo recuer-
do a Luis Company porque mas de una ocasi6n
nos dirigi6 la palabra a grupos de voluntarios
que habiamos ido a pelear a Espafia. El tenia una
simpatia muy marcada por Cuba, por cada uno
de nosotros, y.se sentia como un hermano de los
cubanos. Luis Company pas6 de Espafia a Fran-
cia y a los dos afios, senior Presidente y sefiores
Representantes, de terminada la guerra en Espa-
fia, los alemanes que ocupaban a Francia entre-
garon a Luis Company y Luis Company fue fusi-
lado casi en un juicio sumarisimo en el Castillo
de Monjui, en Barcelona, de aquel mismo Casti-
llo que lo viera salir para asumir la Presidencia
de Ia Generalidad de Catalufa, en las elecciones
de 1936.

Comparen, senior Presidente y seflores Repre-
sentantes, la diferencia de una situaci6n a otra.
Luis Company no era un element radical de la
Repiblica Espafiola. Luis Company no era, ni
siquiera, un separatist extremist de la region
cata!ana. Y asi fueron fusilados Daniel Ortega,
Cayetano Bolivar, Graciano Antufia, Julian Zu-
gazagoitia, Florencio' Sosa, Adriano Romero y
otros muchos, despu6s de haber terminado la
guerra en Espafia.

Ademis, en mi Moci6n, hablo de que el Gobier-
no de la Repuiblica intervenga para que sean res-
petadas las vidas de los ciudadanos que se men-
cionan y su libertad, asi como la repatriaci6n de
Santiago Alvarez, Antonio Llerandi y su her-
mana Olga, que fuera uno de los miembros
mAs distinguidos, primero del Quinto Regi-
miento, que ha pasado a la historic del pueblo
espaiiol como uno de los regimientos mas g'orio-
.sos que defendieron a Madrid y, mas tarde, uno
de los elements mas destacados del Quinto Cuer-
po de Ej6rcito, es un ciudadano cubano. Por una
gesti6n de nuestras autoridades diplom6ticas, la
vida de Santiago Alvarez ha sido, por ahora, res-
petada en Espana, pero esta Moci6n contempla la
necesidad de que el Gobierno de Cuba repatrie
a Santiago Alvarez, como tambi6n a Jos6 Antonio
Lle-andi y a su hermana Olga, por ser ciudadanos
cubanos.


DespuBs de hacer, en los Por Cuantos una enu-
meraci6n veridica -porque tengan la seguridad
los seiiores Representantes que al presentar esta
Moci6n en la CAmara me he cuidado much de
no poner algo que pudiera prestarse a un enjui-
ciamiento de si es o no verdad. Todo eso relacio-
nado con las c6rceles que existen en Espafia son
informaciones veridicas que tenemos nosotros al-
rededor del problema de Espafia. Y en relaci6n
con esto, qu6 hace la Camara? Y ya vamos a
entrar en el fondo de la cuesti6n: Z interferimos
nosotros algin Poder del Estado cuando la Ca-
mara, por un acuerdo, determine dirigirse al Go-
bierno de, la Repfiblica y a la Organizaci6n "de Na-
ciones Unidas para pedirle o darle el pensamien-
to nuestro alrededor de cuestiones relacionadas
con Espafia? No, senior Presidente y sefiores Re-
presentantes; la facultad de normar las relacio-
nes internacionales no es de la Camara de Repre-
sentantes; yo estoy a conciencia de que esto es
asi, pero voy a permitirme leerle al senior Presi-
dnte y a los sefiores Representanes, para que vean
que en este caso de Espafia no estamos solos los
sefiores Representantes. El Senado, con la facul-
tad coristitucional que tiene, no s6lo ha pedido en
una oportunidad el rompimiento de relaciones,
sino que ahora tiene para su discusi6n, creo que
en el orden del dia de mafiana, nada menos que
una Moci6n que en su parte dispositiva contempla
lo siguiente:
"El Senado de la Repfblica, en ejercicio de
las atribuciones que la Constituci6n le confiere
acerca de la political exterior de la naci6n, acuer-
da, consecuente con su resoluci6n un~nime de fe-
cha 15 de octubre de 1945, solicitar del Gobierno
las medidas pertinentes, para que la Delegaci6n
Cubana ante la Conferencia de la O. N. U. asu-
ma una firme y en6rgica actitud abogando y vo-
tando por el ais'amiento diplomdtico del Gobier-
no de Franco, y reconocimiento del Gobierno Re-
publicano en el exilio".
Esa es una facultad del Senado; esto si que va
directamente contra el regimen de Franco, pero
lo que la Camara esta contemplando en esta tar-
de es un problema completamente distinto, o es
que nosotros vamos a cerrarnos el paso a nuestras
facuiltdes. o es que nosotros hemos perdido la
sensibilidad como pueblo democr6tico y no nos
importa la situaci6n dre otros prneblos oue han da-
do eiemplos magnificos de defender hasta la
muerte nuestros pronios idra'es? ZEs one acaso
esta Camara no puede dirigirse a la Organiza-
ci6n de Naciones Unidas ddndole la sugerencia
de oue se creek? No le decirmos a la Organizaci6n
de Naciones Unidas que en Espafia de hecho exis-
te un regimen de dolor: son informaciones. que
tenemos. pero, ah. cuando nosotros nodimos oue
por la Organizaci6n de Na.cones Unidas se cree
mna ComisiAn one investioue los crimenes de
Franco en Espafia, lo hacemos en la segu-idad
de que el re6imen/franquista no r-siset ningin
tino dA investipfci6n de una Comisi6n se'rin in-
ternacioral. OjalA qie tuviB6amos la faculTad no
para pedir que nor la Organizaci6n de Naciones
Unidas se investiguen los crimenes de Franco en


,.,,... I. ^. ^.^.*^^^.A.rf&^^^l-^.i^-^''-^^'^









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 33
_


Espafia; ojala tuvi6ramos la facultad de poder
nosotros directamente, en un terreno de verda-
dera lealtad, poder nombrar una Comisi6n que
investigara los crimenes en Espafia, los crime-
nes que Franco ha cometido en contra de los
hombres dem6cratas, en contra de los hombres
que mantienen los mismos principios .que nos-
otros. Yo no veo en esta Moci6n que he sometido
a la consideraci6n de la CAmara, repito, el que
vayamos a interferir la facultad de otro Poder
en Cuba. No lo veo asi...

SR. URQUIAGA (CARMELO): Me permit una
aclaraci6n el compafiero Rivero S,eti6n, con la ve-
nia de la Presidencia?

SR. RIVER SETIEN (MANUEL): Con. muchisi-
simo gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra para una aclaraci6n el Sr. Carmelo Ur-
iquiaga.

SR. URQUIAGA (CARMELO): Sr. President y
Aefiores Representantes: No me parece que vaya
a resultar molesta esta interrupci6n al orador
que se encuentra en el uso de la palabra, porque
en realidad viene realizando un esfuerzo tan
emotive y tan en6rgico hace cerca de tres cuar-
tos de hora, que creo le serviri de alivio mAs que
de otra cosa. Ha pronunciado posiblemente uno
de los discursos de emoci6n mas complete y total
que se han pronunciado en esta CAmara, porque
se ve que siente intensamente, muy sinceramen-
te, el tema de que trata quien aval6 sus ideas con
con algo mAs que con palabras, con acciones y
con la exposici6n de su propia vida. Por eso re-
sulta interesante y respectable en todos los aspec-
tos el discurso con que nos estA emocionando y
regalando en esta noche. Pero, como veia que lle-
gaba ya, despu6s de sus amplisimas disquisicio-
nes de indole general, de studio de la Espafia
sangrante de hace diez afios para acA, y que en-
traba en un terreno que es el que a mi me parece
que es el mas interesante y el mis atinado, que-
rfa antes que lo soslayara y saliera del mismo,
hacerle una pregunta que voy a desenvolver en
esta forma: desde luego, cuando 61 hablaba de
que el Senado tiene competencia para la political
international, seguramente que no podia querer
darle una amplitud muy grande, porque no es esa
la competencia que tiene el Senado. El Senadd
tiene una intervenci6n en material international
muy limitada; la tiene para aprobar los tratados
que celebra Cuba con otras naciones, la tiene pa-
ra la aprobaci6n de determinados cargos diplo-
mAticos que cada vez son menos los que interpre-
tativamente se entiende que le corresponde. Y
creo que para mAs nada. El resto, la representa-
ci6n y direcci6n de la political international de
Cuba, la direcci6n, sobre todo, repito, le compete
al Honorable Presidente de la Riepfblica. Sobre
eso creo que no hay que insistir porque se trata
de un problema de lectura constitutional y no de
interpretaci6n del mismo. Lo que el Senado pue-
de hacer es una simple recomendaci6n cuya efi-


cacia sera muy relative o casi inocua. Ahora
bien, menos podriamos hacer nosotros, aunque
convengo que la Camara puede interpreter sus
sentimientos, y darlos a conocer, sobre cualquier
motive. No creo que est6 en tesis general fuera
de la interpretaci6n que se pueda dar a nuestros
fueros. Pero yo me digo, y ya viniendo a Cuba,
qu6 cosas mas curiosas y mas raras se produce
en nuestro pais y, sobre todo, bajo este regimen
actual que nos esta gobernando. Hay un Presi-
dente que tiene la direcci6n del negocio interna-
cional, un Presidente que suponemos avisor, co-
nocedor de los problems interns e internaciona-
les especialmente, porque para eso tiene buenos
consejeros, tiene los t6cnicos mejores que puede
disponer Cuba para ello, tiene los catedriaticos
de la Universidad; estA en contact con todas las
classes vivas, esta en contactoq con el comercio, con
la industrial, con el trabajo, porque es el Presi-
dente quien tiene en sus manos resolver este pro-
blma, dandole instrucciones a nuestros represen-
tantes alli en la O. N. U., que tiene representan-
tes diplomaticos en todas las parties del mundo
para servir de enlace con las naciones de extre-
ma democracia, que quieran lanzar sus pareceres
y sus opinions en este problema,de Espalia. Por
qu6 ese Presidente de la Rep6blica, que pertene-
ce al partido de ustedes, sobre el cual deben te-
ner ustedes una influencia efectiva y real, no
rompe esas relaciones o no manda a realizar to-
das esas gestiones a favor de Espafia Republi-
cana, y a favor de esos complicadisimos proble-
mas que pueden surgir, que en verdad constitu-
yen para nosotros algo muy dificil de solucionar
y de obtener un juicio sereno y claro? Porque,
incuestionablemente, planteado .el problema en
forma general, no ya al cubano que ame a la De-
mocracia, no y'a al cubano que tenga gran cultu-
ra civica, sino a cualquier cubano ha de repug-
narle que se est6n cometiendo crimenes en Espa-
ia o en cualquier parte del mundo. Pero Ilega-
mos a pensar que algo grave debe tener en el fon-
do la cuesti6n cuando el Presidente de la Repi-
blica, que ustedes aqui proclaman y exaltan co-
mo un cubano de extraordinarios m6ritos, que
por antonomasia lo titulan "La Cubanidad", co-
mo fiel int6rprete, seguin decia un compafiero de,
los bancos de enfrente en la discusi6n ardorosa
hace unas cuantas noches, que todo el que se sin-
tiera con un espiritu de amor a la patria tenia
que amar y reconocer a la Cubanidad; si tienen
ustedes la suerte extraordinaria de que tan pre-
claro var6n est6 en la Presidencia de la Repibli-
ca, por qu6 ustedes, que constituyen el ndcleo
principal de su partido, no van a 61 y hacen que
de manera efectiva y real formule conclusions,
declaraciones y reclamaciones, jr por qu6, incluso,
no rompe con el r6eimen franquista, que real-
mente no es un regimen de derecho, segfin cla-
ramente puede verse, y que apart de ello no
tendria que dar explicaciones a nadie, sino de-
cirlo al Senado de la Repiblica exclusivamente?

Nosotros pensamos, y esto nos sume en un mar
de confusiones a los que quisi6ramos acertar, a
los que hemos venido siguiendo este debate sin








84 DIARIO DE S.ESIONES DE LA CAMERA
....~I- i. i ,i i,, ,


un criteria fijo, como no lo tiene esta minoria
Liberal que acord6 dejar en libertad de acci6n a
sus miembiros para votar libremente, segfn el
concept que Ilegaran a formarse sobre estos he-
chos en el debate animadisimo alrededor de esta
Moci6n, nosotros pensamos, repito, por qu6 ha'
de venirse aqui a la rama en vez de irse directa-
mente all troreo.

Y apart de el'l -y hablo sin ironia de nin-
guna clase--; creo que eomo eubanos vamos a
crearnos una sittxaci6n un pioco ridicule y un
poco de.sagradable para nuestro Poder Ejecuti-
vo cuando se de alli en la 0. N. U. y en uno de
esos minutes .perdido. que dedican las asambleas
donde contienden grandes intereses y grandes
naciones y para las cuales Cuba es un pequefio
pais, por muy "Sirena Verde" que nos parezca a
nosotros, pero para ellos es un pais insignifican-
te num6ricamente, de muy poca repercusi6n in-
ternacional, euando alguien diga: 'aqtui estA un
acuerdo de la Camara de Representantes de Cu-
ba protestando de Franco y pidiendo que se ais-
St' WVt.iT v4- Ar IQo I4lo t'3 d d A.sn ineIao


Ahora, eso no excluye que nosotros, en la CA-
mnara de Representantes, con la representaci6n
de un partido politico, podamos hacer nosotros
pronuniciamientos alrededor del problema de Es-
paiia

En relaci6n al mar de confusiones de que ha-
blara el compafiero Sr. Urqdiaga, con respect a
la situaci6n de los representantes de Cuba ante
la O. N. U., yo no veo que se preste a confusio-
nes cuando nosotros no estamos normando a tra-
v6s de esta Moci6n, una acci6n especifica en re-
laei6n con la actuaci6n de los miembros nuestros
ante la 0. N. U., sino que nosotros, en una fa-
cultad que creemos tener como CAmara libre e
independiente, nos dirigimos a la Organizaci6n
de las Naciones Unidas, como una sugerencia al
margen de lo que esta sucediendo con el proble-
ma espaiiol en el seno de las Naciones Unidas.
Y d(igo al Onargen, porque especilicamente kla
AMocidn no coltfempla otra situaci6n alrededor
del problema que no sea el terror del franquismo
espafiol.


e a o eu a c ncA oV asell umA aco ,ta I A OlldOO tattIl.L3 1 I i i*'1
y se diga. 1qu6 case de pais es eIe que su Cama- Ahora, sobre el tratamiento consecuente que
ra de Representantes por votaci6n mayoritaria el caso espafiol va a tener en la ONU, yo no creo,
hcuerda haeernos esas recomendaciones y, en di.tingguilo compafiero senior Urquiaga, que en
cambio, aqui tenemos a los representantes del go- una sesi6n de esas, asi como el que no quiere las
bierno de Cuba, remisos por complete a todo eso, cosas, va a ser tratado el problema de Espafia.
tratatsdo de bloquear fas medidas de rompimien- Yo consider que los miembros de la Organiza-
to con Franco y entendiendo su gobierno, al cual ci6n de las Naciones Unidas le han dado hasta
ellos representan, que aquello que pide la Cnma- ahora al problema espanol un tratamiento mu,
ra no es just, no es convenient; porque si lo cho mis serio y responsible, tan serio y respon-
ftter, to estarfan haciendoa ellos mismos? sable que la batalla para que fuera retirado de
la Agenda del Consejo de Seguridad el caso es-
patiol y que pudiera tratarlo la Asamblea, se ga-
Esa pregunta que con toda sinceridad me pa- panel y e udie rra saml Asamblea, se ga-
rece que tiene que ser contestada para former no een no de esa Asamblea, par los qu estdn
un criteria por part nuestra, en realidad me defendiendo a la Repfblica Espa-iola, que dicho
un criteria por part nuestra, en realidad me sea de paso. no euenta tan solo en este minuto
leva al Animo la idea de que mientras no sea sea de paso no eenta tan solo en este minute
cntetadal. n deoida eorma nos encontrasremose con la ayuda de Polonia, de la Uni6n SoWietica.
nosorostada en n abiaente de conos encontraremo que de Yugoeslavia. para hablar de la zona de in-
nosotros en un ambient de confusionismo que fluencia de ia Uni6n Sovietiea, sino cue en este
no sabremas qu6 resolver ni en que forma pro- de la Uon Sovi a, so one en este
nucirnos a la vez sabre este intrincadisimo pro- minute cuenta con el respaldo de gobiernos de
e e i p- nuestra America Latina, que nada tienen que
ver con la influencia de la Uni6n S,ovi6tica, en
SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : Contina Primer t6rmino, los Estados Unidos Mejicanos,
SR ePRl u deNT la paLr el Sr. River Setinf Venezuela, Panama, Chile y una series de paises
en el uso de la palabra el Sr. Rivera Setien. ue no mantienen relaciones diplomdticas con
SFranco, y dicho sea de paso tambi6n, mantienen
SR. RIVERa SETIEN (MIANUEL): Sr. Presiden- relaciones comerciales con la Espafia Franquis-
te y seflores Representantes: Voy a contestar al ta, porquie a mi se me ha descubierto el Polo
distingudlo compafiero, Sr. Carmelo Urquiaga, Norte esta tarde en la Camara al enjuiciar y
utilizando unas frases de 61. Que asi como el Co- tratar el problema espafol y decirse que al rom-
mnit Parlamentaria del Partido Liberal di6 liber- perse las relaciones diplomaticas, lo que no con-
tad de acci6n a sus miembros en relaci6n con el templa la Moci6n que he presentado a la Camara,
problema de esta Moci6n, nosotros, por fuerza se esti tambi6n poniendo en peligro la cuesti6n
mayor, no hemos querido hacer otra cosa que de- de las relaciones comerciales de Cuba con Espa-
jar al Sr. President de la Repiblica en la facul- fia. como si para comprar, se comprara por sim-
tad que tiene coma tal, de que aborde el proble- Datfa. Tengo entendido que se compra nor me-
ma en la forma que el estime por convenient. jores precious, o por mercados que brindan pro-
ductos de que se carece. Primera vez que con-
Nos faltariamos al rspeto a nosotros mismos temolo (ue se compare nor simatia. Si la Espafia
si trataramos de influenciar al Sr. President de de Franca necesita azucar cubano, que es un ar-
la Repfblica en el tratamiento de una cuesti6n ma y es una moneda de mds valor hoy que la
ue ya si mmplica una facultad que 61 tiene cons- libra esterlina, que el d6lar o que el franco, o
titucionalmente como Presidente dela Repblica. cualquier otro tipo de moneda, ustedes pueden









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 38
i i [ iii ii i : i i i i


tener la sguridad de que la Espafia de Franco,
si rompemos las relaciones diplomdticas, nos se-
guird comprando azfcar. Yo he estado filtima-
mente, en tres o cuatro oportunidades, en MI-
xico. M6xico, que no ha tenido relaciones nunca
con Franco, que ha brindado exilio a todos los
espafioles que quisieron ir a Mexico a organizer
temporalmente sus vidas, dAndoles oportunidad,
inclusive, para trabajar; que ha dado asilo al
Gobierno legitimo de Espafia; ese mismo M6xico
mantiene relaciones comerciales con la Espafia
de Franco, porque en restaurants de M6xico, yo
he tomado vinos de Espafia que no pueden haber
estado en territorio mexicano antes de 1936, sal-
vo que fueran una joya, como vino afiejado. He-
mos consumido aceite espafiol en esos restaurants
en M6xico. Cuiero esto decir -y con esto con-
testo en definitive al compafiero senior Urquia-
ga--que de estos dos Cuerpos, tiene la facultad
el Senado, no de reglamentar u orientar definiti-
vamente la political international; pero si la de
recomendar al Poder Ejecutivo una orientaci6n
en relaci6n con la political international. Cuando
el Senado, responsablemente, --y quiero signifi-
carle al compafiero senior Urquiaga que el senior
N6fiez Portuondo, distinguidisimo lider de su
Partido en el Senado, ha calzado o ha firmado
esta Moci6n y lideres de todos los Partidos que
alli tienen representaci6n, no creo que los Sena-
dores se hayan vueltos locos ni que los Senadores
vayan al tratamiento de una cuesti6n que no les
pertenece: puede el Senado de la Repiblica reco-
imendar tal o cual political o tal o cual orienta-
ci6n en el orden international. Nosotros no tene-
mos esa facultad; pero, en cambio, si tenemos la
facultad que contempla mi Moci6n. En definitive,
repito, no hacemos otra cosa que dirigirnos, en
primer t6rmino, a los Gobiernos, a los pueblos,
a Ia Organizaci6n de Naciones Unidas, condenan-
do el reginen de terror que impera en la Espafia
franquista. Despu6s pedimos la repatriaci6n de
los cubanos, que nos luce que corren el peligro
de que sean liquidados fisicamente por la Espafia
franquista.

,9R. URQUIAGA (CARMELO): iMe permit una
interrupci6n, con la venia de la Presidencia?

SR. RIVER SETIEN (MANUEL): Con mucio '
gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la a
palabra para una interrupci6n el senior Urquiaga.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Sr. President y y
sefiores Representantes: Desde luego, no puedo l
exigir que me contest mis ampliamente mi dis- p
tinguido compafiero, porque 61 es muy libre de ha- (
cerlo referente a anteriores interrogaciones; que I
quedarin flotando en el ambiente las preguntas r
y las respuestas, y el "Diario de Sesiones" podrA r
apreciar hasta qu6 punto podia tener raz6n, o no, 1
en la duda que me asaltada; pero aunque no ten- q
go el prop6sito de atacar en lo absolute la Mo- :
ci6n, sino hacer algunas preguntas colaterales, r
pudiiramos decir, si quisiera que se me aclarara b


ahora si entiendo el distinguido compafero-por-
que es que esto repugna a mi criteria juridico in-
ternacional, no otra cosa- que un pais tiene el
derecho de dirigirse a otro para pedir que, por
la circunstancia de ser nacionales de ese pais, in-
dividuos que han ido alla a combatir, llevados por
las alas de la ilusi6n, o de la democracia, o de
los nobles ideales; pero, a combatir fisica y na-
terialmente a ese pals; se les debe crear una si-
tuaci6n de prioridad con respect a sus naciona-
les que estin combatiendo, o s6ase, concretamen-
te: jentiende el compafiero que Cuba, o cualquier
otro pais, tiene el derecho de dirigirse a otra
naci6n y dcirle: porque son nacionales de mi pais
esos individuos que han sido acusados de delitos
comunes o politicos, ustedes no los pueden juz-
gar, o si los juzgan, y los condenan, ustedes no
los pueden hacer cumplir esa condena, sino que
me los tienen que entregar a mi? Me pareee que
esa es una teoria, en realidad, muy poco ajustada
a los principios internacionales, porque el ciuda-
dano que sale de su pais y va a otro pais a con-
tender muy noblemente --como lo hiciera Maxi-
mo G6mez en Cuba, o Lord Byron en Grecia-,
para cubrirse de gloria o bien para cumplir con
su conciencia, no puede ir invbcando la ciudada-
nia de un pais que no lo autoriz6 para ello, ni le
puede dar privilegio de ninguna clast para ir a
otro pais. Es decir, que si yo, p6r eiemplo, estu-
viese de acuerdo en cuanto a la parte de protester
de los crimenes y de la ola de terrorism que di-
cen que existe en Espafia-- que, desde luego, a
mi no me consta-, creo que lo haria por huma-
nidad, pero nunca porque los individuos sean ciu-
dadanos cubanos, porque me parece que no po-
drian contestar: ZC6mo usted no tom6 medidas
de Gobierno para impedirles a esos nacionales
suyos que vinieran a combatir contra nosotros?
Z C6mo no tom6 medidas, y las comunic6, para
que fueran de nuevo para su tierra, y ahora, que
han realizado determinados hechos, ustedes nos
van a reclamar la prioridad, a reclamar el dere-
cho a que se le juzgue, o, si se les juzga. no se
les condene?

Me parece que ese es un principio de Derecho
que no ha sido aceptado nunca por nadie; pero
si lo hubiese sido, yo tendria much gusto en
oirlo de parte de mi distinguido compafiero.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continuia
-n el uso de la palabra el senior Rivero Seti6n.

SR. RIVER SETIEN (MANUEL) : Sr. President
r seiiores- Representantes: En primer lugar, yo,
e contestar6 al compaiero senior Urquiaga que,
)ara nosotros, Franco no represent el legitimo
Gobierno de Espafia; y cuando se ha ido a Es-
afia, de una parte o de otra, a luchar contra el
6gimen de Franco, se ha ido a luchar contra el
6gimen ilegitimo de Espafia, porque el legitimo
o era la Repdblica. Pero el senior Carmelo Ur-
uiaga no parece conocer el tercer parrafo de mi
Moci6n, que dice: "Dirigirse al Secretario Gene-
al de las Naciones Unidas para que la Asan-
lea...








36 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
i- i- I iii


Esto quiero decir que, para nosotros, el caso
de Espafia no ha sido cerrado todavia.; que cuan-
do nosotros estamos dirigi6ndonos a la Organi-
zaci6n de las Naciones Unidas, para que contem-
ple el terror franquista en Egpafia, no quiere de-
cir que 6sa es nuestra iltima gesti6n, porque con-
sideramos que el caso de Espafia no sera cerrado
definitivamente hasta que no se instaure la vo-
luntad del pueblo espahol, que es la Repdblica;
y, mientras eso no ocurra, la Organizaci6n de las
Naciones Unidas, que en este minute tiene la su-
prema direcci6n de las cuestiones para organizer
la paz, debe asumir la actitud de considerar no
s861 a los cubanos, sino a los espafioles que estan
en las carceles franquistas, como soldados de las
Democracias, porque consideramos que la Gue-
rra Espafiola, repito, fu6 el primer fogonazo de
la lucha por la democracia en el mundo, y no
hay raz6n para que habi6ndose ahorcado, en Nu-
remberg, a los lideres del nazismo, en Espafia,
Franco, a nombre de una teoria que represent
la misma orientaci6n que la de Hitler en Ale-
mania y Mussolini en Italia, siga liquidando y
asesinando a los hombres que defieden los mis-
mos ideales y los mismos principios que han de-
fend idn, en una memorable guerra, los hombres
que lucharon en defense de la democracia. Por
eso nos hemos dirigido a la Organizaci6n de las
Naciones Unidas, porque, no s6lo los cubanos, los
espafioles que estin en las carceles franquistas,
deben ser considerados como ciudadanos de la
democracia. Si lo's tratados y las leyes escritas
no contemplan esta cuesti6n, compafiero Urquia-
ga, hay una Ley supreme que esta por encima
de las leyes escritas y que es el principio de
humanidad que nos debe inspirar a nosotros en
estas cuestiones, y reconocer que la primera vic-
tima del nazismo en Europa, fu6 Espafia, que
vive bajo un regimen de extorsi6n y de terror,
esclavizada. Esta, es la raz6n por la que nosotros
nos dirigimos a la Organizaci6n de las Naciones
Unidas, y con el titulo tambi6n de soldados de
la democracia que somos, soldados antifranquis-
tas. &Qu6 menos podemos hacer nosotros, senior
President y sefiores Representantes, para termi-
nar mi intervenci6n en esta tarde, que revestirnos
de un sehtido cabal de humanidad, que beber en
la:fuente de la verdad del caso espaiol y pedir
todos, por unanimidad, sin confundir el proble-
ma, que no es la idea de esta Moci6n discutir tal
o cual regimen politico, sino contemplar la rea-
lidad de que bajo la Espafia de Franco, hombres
de/ nuestros mismos pensamientos, hombres que
defienden nuestros mismos ideals, hoy se les
suprima o se les encarcele porque mantienen
ideas democraticas. &Qu6 menos puede hacer es-
te Congress, en un pais, en un Parlamento donde
tienen representaci6n todas las ideas, que pedir
a la Organizaci6n de las Naciones Unidas que in--
tervenga inmediatamente en favor de los hom-
bres que en Espafia estin representando los mis-
mos ideals y los mismos principios por los que
fueron liquidados Hitler y Mussolini en Europa.

Yo decia esta tarde que en orden de la mili-
tancia alrededor del problema espafiol, yo voy mas


lejos de lo que esta Moci6n contempla; pero no es
en el Parlamento, porque yo me produzco en re-
laci6n con una convicci6n muy firme que tengo
en esta cuesti6n, pero he querido que asi como
tengo la facultad de alinearme en Espaaia al lado
de quien yo cre0 que tiene la raz6n y poner con-
tribuci6n todo mi esfuerzo, tambien yo tengo la
facultad de venir a la Camara una tarde como
6sta y decirle: Representantes: En Espafia se
estAn fusilando, se estin maltratando, se estan
encarcelando hombres porque representan los
,mismos ideales por los que td estas sentado aqui
en esta Camara de Representantes, Iqu6 menos
podemos nosotros, como miembros de esta CAma-
ra, que dirigirnos a la Organizaci6n de las Na-
ciones Unidas!

Yo quisiera, antes de terminar, sefiores Repre-
sentantes, que vean en mi Moci6n, un espiritu de
reconocimiento a esos hombres que hoy gimen
y son torturados en Espafia, no por comunistas,
porque la mayoria de esos hombres no son comu-
nistas -alli hay comunistas porque ese Partido
tiene actividades en Espafia- porque hay miem-
bros de todos los partidos; del Partido Socialis-
ta, del Partido Repfblicano, de todos los Partidos
que tenian libre juego en la Democracia Espa-
iiola.

Por ahi andan las figures mis relevantes del
Derecho en Espafia.; andan en el exilio sin un
hogar donde poder vivir. Aqui tenemos en Cuba,
la figure grandiosa de Gustavo Pittaluga, que
fu6 arrojado de Espafia despu6s de haber dedi-
cado toda su vida a una discipline de la cual es
61 el primer en el mundo. Ahi esta, Don Fernan-
do de los Rios, que nos ha ensefiado a pensar en,
el mas grande de los nuestros, Jos6 Marti. Ahi
estA Jos6 Antonio Aguirre, que lo tuvimos aqui
como hu6sped de honor, y es puntal del Gobierno
de Guiral, que no tiene nada de comunista, porque
Jos6 Antonio Aguirre es un ferviente cat6lico,
ahi esta, ya que hablamos del catolicismo la Igle-
sia Cat6lica vasca, que tuvo que evacuar Espafta,
porque la Iglesia Cat6lica vasca, reconociendo los
ideales del grupo de partido que represent Jos6
Antonio Aguirre, no se sometian a los dictados
de Franco y ahi estan sus recientes declaraciones.

SR. CURTI (SpGUNDO) : Mi opermite una inte-
rrupci6n con la venia de la Presidencia?

SR. RIVER SETIEN (MANUEL): Con much
gusto.

SR. CURTI (SEGUNDO) : Sr. President y sefio-
res Representantes: para aclarar el concept que
acaba de centrar, alrededor del debatido problema
espafiol, el compafiero Rivero Seti6n. El problema
de la Iglesia, de la Religi6n, instituciones respe-
tables para el que habla, como para la mayoria
del pueblo de Cuba; pero que tuvo much que veil
con este doloroso asunto que se debate, por que
los hombres que detentan hoy el Poder Pfblico
en Espafia, no tuvieron escrdpulo alguno en to-
mar tan sagradas instituciones como instrumen-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 87
"~ ~~~ i i i


tos de sus negros designios, para avasallar los
tampi6n sagrados der4chos del pueblo espafiol.
Y aqui tengo la comunicacion que el Clero y los
cat6licos vascos dirigen a la Organizaci6n de las
Naciones Unidas, con el prop6sito de poner fin al
regimen franquista. Este es el informed del clero
y los cat6licos vascos, oidlo bien, senior Presi-
dente y sefiores Representantes: no son product
de ninguna instituci6n political de tipo comunista,
sino de representantivos de una de las mis po-
derosas fuerzas que en estos instantes se oponen
a los designios sovi6ticos. Y entire otras cosas,
dicen los firmantes de esta declaraci6n: "Al es-
tallar la rebeli6n military en junio de 1936, en "el
nombre de Dios" los insurgentes a su program
politico, reprobable en muchos aspects, incorpo-
raron la defense de la religion, tratando como
enemigos de Dios y de la Religi6n, a todos los
que no se sumaron al movimiento subversive mi-
litar-falangista. Mas el pueblo vasco que pronto
advirti6 la guerra totalitaria y anticristiana que
practicaba el ejircito de Franco en los frentes y
en la retaguardia, los horrendos crimenes que
perpetraba en todas parties; la persecuci6n des-
piadada de que eran victims los dem6cratas que
no se sumaban a la por todos concepts, conde-
nada rebeli6n military que atentaba contra la au-
tonomia y contra todos los derechos vascos, que
cerraban las escuelas y todos los centros de cul-
tura vascas y castigaba con prisiones, multas,
con confinamientos y hasta con fusilamientos a
numerosos compatriotas, fueran estos sacerdotes
o seglares, no crey6 en la "cruzada" y se opuso
resueltamente a la sublevaci6n, con los escasos
medios a su alcance".

Y mas adelante, porque los hechos hablan;
quizAs con mAs vehemencias que en alas del pen-
samiento y a trav6s de las palabras que pudi&-
ramos decir en esta noche ante la CAmara de Re-
presentantes, mAs adelante dice en otro de sus
pArrafos, la dclaraci6n del Clero vasco: "Por el
mes de octubre, a los tres meses de la rebeli6n,
se contaban entire los encargados, desterrados y
destituidos, el Excmo. Sr. Obispo de Vitoria, nue-
ve can6nigos y altos oficiales de la curia epis-
copal, trece profesores de seminaries, seis arci-
prestes, sesenta y nueve pArrocos, ciento un coad-
jutores, ochenta y ocho capellanes, todos 6stos
pertenecientes al clero secular. Se contaban, ade-
mAs, ciento treinta y un religiosos del clero re-
gular. Llegaban a ciento cincuenta los encarce-
lados en las prisiones falangistas y a mil los sa-
cerdotes y religiosos clasificados por ellos de
indeseables. Los fusilados ignominiosamente fue-
ron quince".

Y en nombre de Dios, de la Religi6n Cat6lica,
Apost6lica y Romana, mi querido Rivero Setien,
todavia hay quien se atreve a defender el regimen
de sangre, de terror, de ignominia de Francisco
Franco y Bahamonde.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Continda
en el uso de la palabra el senior Rivero SetiBn.


SR. RIVER SETIEN (MANUEL): Sr. President
y sefiores Representantes...

SR. ARA (GUILLERMO) : Me permit una inte-
rrupci6n el compaliero, con la venia de la Presi-
dencia?

SR. RIVER SETIEN (MANUEL): Con much
gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra para una interrupci6n el senior Ara.
SR. ARA (GUILLERMO): Sr. President y sefio-
res Representantes: No pensaba intervenir en es-
te debate, pero hace breves moments el distin-
guido companero y abogado, Carmelo Urquiaga,
hacia una afirmaci6n de caracter legal que me
ponia en duda sobre el problema fundamental
que se trataba, al referirse a la situaci6n de los
cubanos que estuvieron press en Espafia, y cuAl
seria la situaci6n nuestra al pedir que fueran
traidos a Cuba elements que habian cometido
delitos de caracter politico o delitos comunes. Pe-
ro es que olvida nuestro compafiero el Represen-
tante Carmelo Urquiaga que nuestra Constitu-
ci6n de la Repfblica contempla especificamente
la forma en que se pierde la. ciudadania cubana,
y que todos los hombres de Cuba que fueron a
pelear a Espafia han sido amparados previamen-
te por un acuerdo del Senado de la' Reptiblica, y
por un acuerdo de esta propia Camara y del pro-
pio Senado de la Repdblica fueron esos hombres
y mujeres expatriados con un cr6dito de 25 mil
pesos, y entire esos expatriados se encontraba pre-
cisamente el compafiero Rivero Setien, proponen-
te de esta Moci6n? Pero es que el compafiero,
Carmlo Urquiaga, olvida la fase del derecho den-
tro de todos sus aspects, tanto en el tiempo co-
mo en el espacio, como en el territorio y extra-
territorio? Olvida precisamente el compafiero
Carmelo Urquiaga que en la Constituci6n de la
Repiblica se contempla un Articulo que dice:
"que Cuba no permitir~ la extradici6n de ningu-
na persona por delito politico, ni que tampoco
Cuba hard gestiones para extraditar de otro pais
a ningin cubano por un delito politico?" Y si el
problema.de los cubanos que fueron a pelear a Es-
paia, a una Espafia republican, por un gobierno
legalmente constituido, que fueron y han sido
amparados por el propio Senado como establece
la Constituci6n de la Repiblica, ya que fueron a
defender a ese gobierno legitimamente constitui-
do, si so no es un delito netamente politico, yo
quiero que se defina en Derecho, cuAl es la dis-
tinci6n especifica entire un delito de caracter po-
litico y un delito de caricter comfin.

Unicamente ese era el punto basico que queria
aclarar en este moment.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continue
en el use de la palabra el senior Rivero Setibn.
SR. RIVER SETIEN (MANUEL): Sr. President
y sefiores Representantes: Yo iba a terminar en
la oportunidad en que mi distinguido compaiero









38 DIARIO tIE SESIONES DE LA CAMERA


Segundo Curti en primer t6rmino, y Guillermo
Ara en segundo, me pidieron una interrupci6n;
pero yo me alegro de que estos distinguidos com-
pafieros me hayan interumpido, porque el docu-
mento que ha leido Segundo Curti nos viene a
dar un element mas de informaci6n alrededor
de que lo que se planted en Espafia, el 18 de Julio
no fu6 la lucha de una facci6n contra otra, sino
la lucha de 1ls que pensaban en la Democracia;
y junto a esto, como se ve en ese document, en
relaci6n con la iglesia cat6lica vasca, y de mu-
chas parties de la iglesia cat6lica del resto de Es-
pa,a tambidn en el resto de Europa se han podi-
do realizar actos~i religiosos de tipo cat61ico en la
oportunidad en que Hitler y Mussolini fueron li-
quidados fisicamente, con ello se comprueba que
si hubo libertad de culto,,y quien argument alre-
dedor del problema de Espaia, y esgriima la de-
fensa de la iglesia cat6lica para atacar a la Re-
pfiblica, lo hace sencillamente porque le esta dan-
do muy poco valor a su defense, porque la causa
de Espafia nada tiene que ver con la lucha frente
a !a igle.ia cat61ica que nunca la Repdblica Es-
pafiola dej6 de reconocer el derecho a que los
espafioles pensaran, en el orden religioso, como
les viniera en ganas. Tanto es asi, que el que
hoy preside a la Reptiblica Espafiola en el exilio,
Don Diego Martinez Barrios, es cat6lico y el Pre-
sidente del Consejo de Ministros tambidn en el
exilio, senior Guiral, tambi6n lo es; que el Presi-
dente de los vascos, Don Jos6 Antonio Aguirre,
es a'simismo destacado militant del catolicismo
en Espafia.

Y en relaci6n a la intervenci6n del Sr. Guiller,
mo Ara en este debate, claro es que no hay que
aclarar que los principios de la democracia que
viven en Cuba y de la democracia en cualquier
rinc6n del mundo, contemplan que no existen pa- ,
ra las democracies los crimenes politicos, porque
ya sabenos hasta donde se puede Ilegar cuando
se consider el delito politico como tal. No exis-
te el delito politico cuando un hombre, cuando
un grupo de hombres o cuando un partido se ali- '
nea en la defense de una idea; que nos es comin -
y en esta idea de la Espafia democrAtica no se 1
puede considerar que al reclamar los hombres el
respeto a esos jpriniipios, se estA faltando a nin- C
gin Reglamento, a ninguna Constituci6n, ni al
derechlo. Al contrario; estamos defendiendo, co-
no yo decia, un derecho que estA por encima de
todos los tratados, de todas las Constituciones y
de todos los Reglamentos, que es el derecho a
ser human y a ser sensible.

SRA SpLDEVILLA (DOLORES): Me permit una
interrupci6n S,. S., con la venia del Sr. Presi-
dente? s

SR. RIVER SETIEN (MANUEL): Con much
gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la p
palabra para una interrupci6n la Sra. Dolores tA
Soldevilla. ti


SRA. SOLDEVILLA (DOLORES): Queria, compa-
fieiro Presidente y compitfieros Represenrtantes,
antes que terninara el companiero Rivero Seti6n,
que se me permitiera darle ]ectura a un pequefno
document en relaci6n a la Moci6n que estamos
discutiendo.

Refiri6ndome al problema cat6lico, con el que
se atac4 al pueblo espariol, o al problema de Es-
pafia, diciendo que es un problema comunista,
anti-cat6lico, yo puedo dar fd a esta honorable
CAmara de Representantes, como Presidente de
la Delegaci6n Oficial de nuestra Patria, qua fue-
ra al Congreso Internacional de Mujeres en Pa-
ris celebrado el 26 de Noviembre del aiio pasado-
al dia 30, que alli reunidas mujeres cat6licas de
cuarenta y dos paises de Europa, tomaron el
acuerdo fundamental de pedir mds o menos .lo
que desde ayer estA pidiepdo el compafiero Rive-
ro Seti6n en esa Mocion, con un alto sentido de
humanidad y de solidaridad international.

No voy a, abundar ahora con mi criteria firme
como es el del compafiero en las cuestiones tan
tratadas ya aqui sobre el caso espafol. Habia
pedido un turno, y derecho a l1 tenia, y gentil-4
mente se lo cedi al compaiero Curti comb una
cuesti6n de compafierismo; pero no era possible
que en un debate de tanta importancia, de tanta
trascendencia para la vida future de la humani-
dad, no dejara oir mi voz ya que he legado des-.
de Francia con un compromise contraido ante
las mujeres y hombres espafioles, a los que vimos
alli fisicamente muriendose de tuberculosis eki
los hospitals franceses, por el regimen tirinico
y criminal de Francisco Franco .en Espafia; asi
no voy a decir lo que pienso como legisladora de
este pais. Todo el pueblo de Cuba conoce, mss o
nenos el criteria que tenemo's nosotros en las
cuestiones ideol6gicas. Asi es que, sencillamente,
7oy o darle lectura a una carta de una eminent
:at61ica cientifica francesa que por coincidencia
result ser la Presidenta de ese Congreso, que se
ia quedado constituido en Francia, y del que Cu-
a, por medio de mi modest persona es uno de
os paises que esta representando ese ejecutivo
nundial femenino para las labores de la paz, y
ue tiene en el moment actual su representAci6n
)ficial en la ONU y que ya nuestros delegados;
segfn ustedes habrAn visto por la prensa han
echo un papel muy primordial en estas asam-
leas de las Naciones Unidas.

Dicho document en sus parties principles, de
ntrada, dice asi:

"La Federaci6n Democratica Internacional de
4ujeres, no puede asistir indiferente a la triste
ituaci6n, etc.
(Contin a leyendo)
Seria cansar a la CAmara continuar con esta
ectura; pero este document si ustedes lo piden,
uede pasarse para que vean que es un documen-
o s6lido y official de la gran Federaci6a Democri-
ca Mundial.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 9
il I -- i i


Asi, en referencia a nuestro pueblo, oyendo la
voz del proletariado cubano, vamos a decir so-
lamente, que en el dia de hoy se ha publicado en
la prensa un manifiesto de los trabajadores de
los muelles donde los estibadores con un sentido
clare y 16gico de; estas cuestiones se solidarizan
con la protest contra !a ola de crimenes de Fran-
co y dicen que van a ir a un paro de 24 horas
en sefial de protest.

En Espafia -voy todavia a ahondar mas en
todo lo que ha dicho nuestro compafiero, senior
Rivero Setin-- existe un estado no solamente
de persecuciones,'de asesinatos y de terror, exis-
te un estado de hambre tal que la moneda ha ba-
jado a un grado tal -porque la bolsa negra, o
estraperlo, como alli se llama-, esta consumien-
do al pueblo espaiol que, segfin decia l1, no habia
estado fisicamente en la guerra. Y ayer mismo
decia la prensa cubana que todo el estado de te-
rrorismo desatado en Madrid se debia a una par-
te del Ej6rcito franquista que se ha dado cuenta
que esta cometiendo un error apoyando a Franco,
cuando llegue el moment de que suprima Franco
las cooperatives para los familiares de los del
Ej6rcito. Los compafieros han leido esta noticia
de la prensa de Madrid, y es un hecho s6lido que
ya hasta el Ejercito se le estA virando al regimen
de Franco; es cuesti6n muy sencilla lo que plan-
tea nuestro compafiero Rivero Seti6n, que estu-
vo peleando fisicamente por esa cuesti6n, por esa
causa que es una causa que desde hace diez afios
la humanidad y los gobiernos todos debian ha-
ber dejado ventilada. Este Congreso, para que
una vez mAs lleve adelante una tarea digna, una
labor fecunda, no debe ponerse mas trabas lega-
listas ni mas obsticulos sencillos a esta Moci6n,
que se debe aprobar por unanimidad.

Aqui, compafieros, todavia tengo muchos mAs
documents que no voy a leer, pero que les pue-
do pasar para que ustedes comprendan, repito,
que esta cuesti6n que se debate es fundamental,
de interns international, que la Cdmara toma
mas carActer de dignidad todavia aprobando por
unanimidad esta Moci6n; porque que menos pue-
den merecer los pueblos todos del Universe que
una cosa tan sencilla como es la libertad de sus
principios constitucionales!


SR. PRESIDENT (BRAVO ACOSTA) : Continfa en
el use de la palabra el Sr. Rivero Setien.

SR. RIVER SETIEN (MANUEL) : Sr. President
y sefiores Representantes: Considerando que en
primer t6rmino hube de fijar en la media de mi
capacidad, que el regimen legitimo de Espaiia
esta del lado de los que defienden su Repdblica;
considerando que esta Mloci6n que he sometido a
la consideraci6n de la Camara no contempla otra
cosa que condenar el regimen de terror que vive
el pueblo espafiol bajo la Espafia franquista, voy
a finalizar mis palabras pididndole a esta CAma-


ra que al ir a impartir su voto, en el minuto en
que cada Representante vaya a producirse alre-
dedor de esta Moci6n, contemple exclusivamente
que lo que he tratado de presentar a la CAmara
no es Ia discusi6n de los factors que intervinieron
en la tragedia de Espana, porque me consider
suficientemente documentado y con mi pobre pa-
labra capaz de producer un dia en esta CAmara
un debate donde enteren en juego todos los facto-
res; pero como no ha sido esa mi pretension ni
es el espiritu de esta Moci6n, sine de protestar
contra un regimen de terror que efectivamente
existe en Espafia, yo le pido a la CAmara que al
producer sus votos tenga en cuenta que en defi-
nitiva, como yo decia hace unos instantes, qu6
menos podemos los miembros de la Camara de
Representantes de Cuba hacer, que ocuparnos en
este minute de los hombres que representan en
Espafia los mismos principios de libertad, de jus-
ticia social y de democracia que orienta a la Re-
piblica de Cuba.
Y muchas gracias, compafiero Presidente y
compafieros Representantes, por haber soportado
la intervenci6n mia en esta tarde que, repito, no
ileva ni avalora otra co'sa que la constant pre-
ocupaci6n por hombres que como los que estin
hoy extorsionados por el regimen franquista, de-
ben esperar y esperan de nosotros un pronuncia-
miento a favor de ellos, porque en definitive son
soldados de una misma causa, la causa y los prin-
cipios en nombre de los cuales se ha firmado la
Carta del Atlantico, las Declaraciones de Teheran
y Yalta, y todas las consecuencias que ha traido
esta formidable guerra.

SR. GARCIA MONTES (JORGE): Pido la palabra
para una proposici6n incidental.

SR. PRESIDENT (BRAVO ACOSTA): La Presi-
dencia desea informar al Sr. Garcia Montes, que
ha solicitado la palabra, que el senior Presidente
de la CAmara habia solicitado anteriormente la
palabra para una cuesti6n incidental: de manera
que si S. S. lo permit, la Presidencia concederA
la palabra al Sr. Ruben de Le6n, si es que no
tiene S. S. inconvenient.

SR. GARCIA MONTES (JORGE): Ningdn incon-
veniente; con muchisimo gusto.


SR. DE LEON (RUBEN): Sr. President y seio-
res Representantes: En 1a mafiana de hoy la Pre-
sidencia de la Camara recibi6 un cable del Cana-
di donde se le comunica que el Presidente de la
C~mara de aquel pais visitarA la Habana en el dia
de maiiana. El Ministerio de Estado, a su vez, ha
comunicado que oficialmente no se conoce toda-
via la hora de llegada del distinguido visitante.
Al mismo tiempo y a virtud de las obligadas cor-
tesias en estos casos, el Ministerio de Estado ha
sugerido un program para agasajar al distingui-
do politico, a quien acompaia el Secretario de la
Camara de aquel pafs:


(Abandona la Presidencia el senior de Le6n SR. PRESIDENTE (BRAVO ACOSTA): Tiene la
Garcia y la ocupa el senor Bravo Acosta). palabra el Sr. Ruben de Le6n.









40 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


En ese sentido senior Presidente y sefiores Re-
presentantes, y con el prop6sito de cumplimer-
tar al senior Presidente de la CAmara de Diputa-
dos del CanadA, me permit rogarle a los lideres
de los Comites Parlamentarios de la CAmara que,
mariana a las once de la mariana, nos reunamos
en el despacho de la Presidencia, con el objeto
de confeccionar el program para el pr6ximo lu-
nes, porque de un modo expreso ha comunicado
por cable su deseo de asistir a una Sesi6n ordi-
naria de la CAmara de Representantes de Cuba,
Asi, pues, ruego a los seiiores Lideres de los Dis-
tintos Oomites Parlamentarios, que Imafiana a
las once esten en el despacho de la Presidencia de
la Cinara. Eso es todo, Sr. President. Muchas
gracias.
SR. PRESIDENT (BRAVO ACOSTA): Le Presi-
dencia trasmite a la CAmara y a los Sres. Lide-
res de los distintos Comit6s Parlamentarios, el
ruego del Sr. Presidente efectivo de la CAmnara,
con el objeto indicado.

Tiene la palabra el Sr. Garcia Montes.
SR. GARCIA MONTES (JORGE): Sr. President y
Sres. Representantes: Creo interpreter el de-


eo unanime de la CAmara al proponer la suspen-
si6n en la noche de hoy para continuar este deba-
te en el dia de mariana.

SR. PRESIDENT (BRAVO ACOSTA): Sefiores Re-
presentantes: el Sr. Garcia Montes propone la
suspension del debate. Tiene que especificar pa-
ra cuando.

SR. GARCIA MONTES (JORGE) : Para mafiana.

SR. PRESIDENT (BRAVO ACOSTA): En el orden
que le corresponde o con caracter preferente?

SR. GARCIA MONTES (JORGE): En el orden que
le corresponde.


SR. PRESIDENT (BRAVO ACOSTA) :
forme la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado. Se suspended la sesi6n.

(Eran las 10 y 4 minutes P. M.)


,Esta con-


FDITORIArL PUBLICITAS
RayiLLAoIwo 12
TEix. M-7463
HABArA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs