Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01673
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01673
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



14E5U8LICA DbE CUBA


RIO


DE


SESIONES


DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES
VIGESIMO PRIMERO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE
VOL. LXXXIII LA HABAA NUM. 19
Sesi6n Ordinaria de Noviembre 11 de 1946


PRESIDENT:

SECRETARIES:


1 Sr. Ruben de Le6n Garcia.
SSr. Manuel Orizondo Caraballd.
Sr. Sebastian Beltran Moreno.


SUMARIO
A las cuatro p.m. la Presidencia dispuso se comprobase el qu6ruim y al responder al pase de list. efectuado ochenta
y nueve sefiores Representantes, deelar6 abierta la seei6n. (P&g. 2) Lectura del acta de la sesi6n ordinaria anw
terior de feeha seis de los corrientes, la que, fu6 aprobada en votaci6n ordinaria y sin modificacion(t (Pag. 2).
Lectura de un Mensaje del Ejecutivo Naeional temitiendo estado demostrativo de los ingresos y egr-r..s nceurri
dos en el Tesoro Pfblico durante el mes de Septiembre pasado; la COmara se di6 por enterada. (Pag. 2)., Lectau
xa de una comunicaci6n del Senado referente al tratamiento.del Proyecto de Ley, coneediendo eredito para aten-
,der a las victims de las inundaciones ocurridas en Trinidad y Fomento; la Presidencia inform que tan pronto
emita su Dictamen la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, lo incluirf. en un pr6xinio Orden del Dia. (Pfg. 3)
Comunicaci6n del Senado participando la presentaci6n de distintas proposiciones de ley. (P6g. 3);. El, sefior Bra-
vo Acosta expuso que la proposici6n de ley presentada en el Senado, fijando dotaei6n a los funcionariQs, auxilia,
res y subalternos del Tribunal Supremo de Justicia y su Fiscalia, que el senior Llans6 interesaba la prioridad en
el tratamiento, por encontrarse contenido el mismo en la Ley OrgAnica del Poder Judicial, esta aprobad6 ya por
este Cuerpo y pendiente deo resoluci6n del Senado. (PAg. 3). La Presideneia declar6 que, tan pronto tenga' en su
poder los antecedentes del caso, reclamarA la prioridad interesada. (Pag. 3). Lectura de otra comunichci6n del
Senado, relative a presentaci6n de proposiciones de Ley, dAndose la Camara por enterada. (Pag. 3)., Ieetura
del Proyecto de Ley de este Ouerpo, devuelto por el Senado con modificaciones sobre retire de los obreros y
jprnaleros de la Provincia, Estado y los Municipios, disponiendo se imprini, repartan copias e incluirA en el
correspondiente Orden del Dia. Pag. 4). Lectura de otro Proyecto de Ley de este Ouerpo, devuelto por, el Se-
nado con modificaciones sobre retiro de los empleados y obreros de la industrial tabacalera, el cual se imprimird,
repartirAin copias e incluirA en el coirespondiente ,Orden del Dia. (PAg. 4). Lectura de dos comunicaeipnes de las
Comisiones de Legislaci6n Electoral y Navegaci6n Maritima, participando su constituci6n. (P&g. 4). La OCmara
aprob6 la solicitud de licencia pol un mes, presentada por el sefior' Representpnte, Blas Roca. (Pfg. 8). Le'ctura


Dl










2 DIARIO DE SESJONES DE LA CAMARA

de distintas proposiciones de ley que pasaron a studio de las Comisiones Permanentes. (Pag. 5). Lectura de
una Petici6n de Dates del senior Bravo Aeosta al Ejecutivo Nacional, en relaci6n can el subsidio a los importa-
dor-es de leche; fue aprobada por la Camara en voti i..:n uidinaria. (PAg. 8). Lectura de otra Petici6n de Dates
d.l i-ofior Bravo Acosta al Ejecutivo Naeional, eb rela.cidin 'on los cr6ditos votados para la construcei6n de la ea-
rretera de Baracoa a Santiago de Cuba; la CAmara .le imparti6 su aprobaci6n en v'otaci6n ordinaria. (PAg. 10).
L tatra de Dict6menes, acordandose imprimirlos,' repartir copies e incluirlos en un pr6ximo Orden del, Dia. (Pa-
Fina 11). A solicitud del senior Alvarez Recio, la OCmara aprob6 la Alteraci6n del Orden del Dia para la in-
mediata resoluci6n de los DictAmenes de las Comisiones de Asistencia Social y Hacienda y Presupuestos al Pro
y..t ) de Ley concediendo credito de cineuenta mil pesos para dotar de consult external al servicio de trologia
del Hlopit-il Nu,-tr:a Sefora de/las Mi:-reed. (Pig. 1. Dada Il.k"tr', :, losA referidos Di..tiii. i:I que son simi-
lares, asi rco.mo al Pruoy,.'to l.' L..\ v e.l articulo prime:,, y tcr.,ero qu-dn.tlo pendiente PI s.gmidu por haber una
umnni-nda, er i vortai,,n nonlinl', i.ti ron aprihbadi- per iaio'.ent'l oeli, v -rtos a in .or y niir;.Lri(, -u coitr'. (PA.
g~ na li. Lectur. d,: un -- ti n j unirrt hi :i'lo segundo. nl iual rastit'u e-, s serita p.oir -1 v6.'iir .\irar..' R,.ui;,
f ii prohad: ,.n '.,t I.'n ,ri nr:ti,. iP. 1. 1. A ]e. .'n .i-e1 ri.r Al arez e, .i., s*: as c rd. renit r .i Pr, .
tr. d- Lty aprol,.,l,',, Jlir>-.t in i, .. al 1 9. nai o. I P.Ji-. 14). 1.'..i tinti: j ,,il',n .. : .(i s )il r.- h1 M ... 1 .111 1..Ii F..I,-.i
Ml nuel Riv'.'ro' Setti,'n, y .tr,.s, 'l.t!'i' oi In ( a de 1.: ror fra 'ju-niia >-n E'pais; -, .' C.;'.n':, a.i..r '.,1. .r.pu..
ta del s-ihor Ulrqiirgna Padilla, anmpliir 0\ d-hntr, a trees tijrio? a fr'vor v tis ..n oitriitr.. 1 '.':. 1ii. '..ii.li co
sumnlend, su tlrno en contra el s i'nr Ange! Parlo Jimnoez, siendo inteirrirumpulo l :,Ir losq : ir.r E-Sriantl, For-
1ifnd-z Varela y la Presidencia que suplie6 fueran breves las interrupciones. (PAg. 14:). Continue su, turno el se-
fior Pardo Jiimnez, sufriendo interrupciones de los sBeores BeltrAn y Men6ndez. (PAg. 15). El senior Dorta Du-
'qII planted una cuesti6n de orden en el sentido de qie el senior Men6ndez habia profeildo palabras mortifican-
t1: prara el sefior Pardo Jimbnez; a ruego de la Presidoncia, cl sefior Menendez aelar6 los concepts vertidos.
I tlPs. 28). Sigue en el use de la.palabra c.1 s.ifior P i .- Jimnnez, siendo int1 r unili.l. para una cuesti6n de or
d.,n por el senior 3 .-.'r.ln .:.: l1 seefor P.-nd.is iint-r..s !i lectir:a:de; los anrtitul.,, :n tr.... \'. iiiti's y eiento trein-
tn '1-i Relgarr-nt., a los que so le dii leettra, exponi endo 1. Presidency quji- nrIu nrr;:i ...;..i. ai el eiento vein-
titr-s en el debate. (PAg. 18). Continue en el uso de la palabra el senior Pardo Jimdnez, siendo interrumpido
por el senior Luzardo, el que fuE llamado al orden por In Presidencia. (PAg. 31). A petici6n del sofior GonzAlez
sA. pTr6 list, i l...rnli.-iit a ella cincuenta, y -iet- sar-..P: RpPr-ntinnte. por lo que, ].'a''1.i(1,1T la. falta de
qlurtljn la-Prresideneia levant6 la sesi6n:; la o,'lIo y cinco p.m. ,P.ig. "I.


SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : Se va a Se v a a dar lectura al Acta de la iltima se-
comprobar el quorum. si6n.


(El Oficial de Actas efectfia el pase de lista.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): 'FaIta al-.
gun Sr. Represehtante por responder al. pase dde
lista.

(Silencio.)

Han respondido 89 Sei'lores Representantes.
Respondieron al phase de list los serores Repre-
sentantes: Acosta, Alounso Alvarez, Alonso Lo-
renzo, Alrarcz L'c.ebrcs, A.-1are, Recio, Ara,
Blanco, Bohorqucs, Broco Acosta,, Buttari, Ca-
macho, Cameio,, Calut, Carbonetl Andricain,
Collot, Cruz Chiner, Cuevas, 'urti, Diaz Fer-
ndndez, Diaz Ortega, Dominguez, Dorta, Du-
cassi, Ferndndez Martinez, Ferndndez Varela,
Ferro, Figueras, Fleites, Fraile, Fuentes-Ro-
driguez, Garcia Benitez, Garcia Menocal, Gar-
cia Montes, Gonz'lez Posada, Guas, Guerrero,
Gliet'r ,, Herndndez de la Barca, iHerndndez
Tcltaheche, Iglesias, Izaguirre, Ldpez Castro,
Luzardo, Llans6, Martin, Martinez Fraga, Mata,
Milanis, Mora, Muwiz, Oliva, Ordoqui, Pag6s,
,Patrdo im'nez A., Pardo Jim6nez J., Pend4s,
Pefia, Pequeno, Perez Carrillo, Perez L6pez, Pi-
no Martinez, Pino Pjrez, Pino Santos, Puentes
Salinas, Remedios, Rio, Rivero Partagds, Ri-
vero. Settn M., Rod6n, lodrigac: Mendndez,
Rodriguez P., Rodriguez S., Rosales, Sdnchez
Mastrapa. Sera, Serrano, Sudrez Rivas, Urquia-
ga, Barberena, Urquiaga Padilla, Valdgs L6pez,
Vinent, Vivero, Zayas Bazdn, Orizondo, Beltrdn
y Le6n Garcia.
Hay qu6rum.-Se abre la sesi6n.
(Eran las ucwatro y veinte y cin.co p.m.)


S(El Oficial de Actas lee la correspondiente a la
Ordlinatiiii del dia 6 del actual.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : iSe aprue-
ba el Acta?

(Sefiales afirmativas.)

..'Aprobada.

Se va. a dar cuenta con un Mensaje del Eje-
cutivo.

,(El Oficial de Actas lee):

MENSAJE

Al Honorable Congreso de la Repwblica:

En cumplimiento del pArrafo del Articulo 261
de la Constituci6n de la RepiiWica, tengo el ho-
nor de remitir al Poder Legislativo los balan-
ces correspondientes a los ingresos y gastos del,
Estado, durante el period siguiente:

MIe.s de Septiembre de. 1946.

Palacio de la Presidencia, en La Habana, a 6
de noviembre de 1946.

Ram6n Grau San Martin,
President de la Republica.

S.R. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La CAma-
ra se da por enterada.


(El Oficial de Actas lee) :









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMAJRA RA


La Habana, Noviembre, 1946.

Sr. President de la Cinara de Representantes.
Senor:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, adopt el acuerdo de rogar a ese Cuerpo Co-
legislador se sirva tratar con toda preference el
Proyecto de Ley que autoriza al Poder Ejecutivo
para disponer hasta la cantidad de $150,000.00,
para socorrer a las victims de las inundacioneg
ocurridas en los T6rminos de Trinidad y Fomen-
to y remitido a la CAmara de Representantes en
25 de septiembre de 1,945, a los efectos del ar-
ticulo 18 de la Ley de Relaciones entr.e ambos
Cuerpos Colegisladores.

Lo que tenemos el honor de comunicarle. -

De usted, muy atentamente, ,

Miguel Sudrez Fernindez,
President.
Ricardo Campaneria, Jos6 A. Gasabuena,
Secretario. Secretario.:

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Presi-
dencia informa a la Camara en relaci6n con la
solicitado por el Senado que se esta esperando el
informe de la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos, a la cual pas6 dicho Proyecto que, tan pronto
sea dictaminado, se incluirA en la Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, noviembre 5 de 1946.

Sr. President de la CAmara de Representantes:

S, eior:
En cumplimiento, y a los efectos de lo dispues-
to en el Articulo XV y siguientes de la Ley de
Relaciones entire los Cuerpos Colegisladores y en-
tre el Congreso y el Gobierno, adjunto tengo el
honor de remitir a usted copia de todas las pro-
posiciones de Ley que han sido presentadas y lei-
das en la sesi6n celebrada por este Cuerpo Cole-
gislador el dia de la fecha y que tratan de los par-
ticulares siguientes:

1) Del Senador Sr. Rivero, dotando a la Es-
cuela Provincial de Artes PlAsticas y Aplicadas
de Pinar del Rio con un credito annual de $57,067.

2) Del Senador Sr. Casanova, fijando nueva
dotaci6n a los funcionarios, auxiliares y subalter-
nos del Tribunal Supremo de Justicia y su Fis-
calia.

'3) Del Senador Sr.' Ndfiez Portuondo, conce-
diendo pension a las sefioritas FIancisca y Espe-


i-anza Cebrian Diaz, como hijas del patriota mir-
tir Antolin CebriAn Arteaga.

.Lo que tenemos el honor de comunicarle.
Muy atentamente,

Dr. Miguel Sudrez Fernindez,
President.


B



.!


Jose A. Casabuena,
Secretario.


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la pala-
bra.

SR. PRESIDENT: (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el Sr. Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): El St. Llaris6,
President de la Comisi6n de Justicia y C6digos,
no se encuentra en el sal6n; pero me parece que
en la sesi6n anterior, cuando se anunci6 esta Pro-
posici6n de Ley del Senador Casanova, el Sefior
Llaris6, a nombre de la Comisi6n de Justicia y
C6digos, llam6 la atenci6n sobre la prioridad de
la misma, a virtud de que este aumento de sueldo
estaba incluido en la Ley OrgAnica del Poder, Ju-
dicial, que estA aprobada por .la CAmara y .pen.
diente de discusi6n en el Senado. El objeto es, de
ser asi, que se reclame la prioridad respect a
este particular, porque esa Proposici6n del Sena.
dor Casanova esta incluida en la Ley OrgAnica
del Poder Judicial. ::

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : A reaerva
de comprobar en Secretaria los particulars a
que hace referencia el Sr. Bravo Acosta, en rela-
ci6n a lo manifestado por el Sr. Llans6, este asun-
to queda sobre la mesa.

Continfia la Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, 4 de noviembre de 1946.

Sr. Presidente.de la CAmara de R.presentantes.

Sefior : .

En cumplimiento y a los efectos del Articulo 15
y siguientes de la Ley de Relaciones entire los
Cuerpos Colegisladores y entire el Congrso y el
Gobierno, adjunto tenemos el honor de enviar a
usted copia de todas las proposiciones de Ley que
han sido presentadas y leidas en la sesi6n cele-
brada en el dia de la fecha por este Cuerpo Cole-
gislador, y que tratani de ,ls siguientes particu-
lares:

1) De los senadores Garcia Agiiero y otros,
disponiendo que la jornada mAxima de trabajo
para los enferme'oo no podrA exceder de treirita
y seis horas semanales.


Ricardo Camponeria,
Secretario.









4 DIARIO DE SESJONES DE LA.CAMARA


2) De los senadores Santovenia y otros, re-
conociendo como fecha de la libertad cubana los
dias 19 de mayo de 1850 y 12 de agosto de 1851.

3) De los senadores Varona y otros denomi-
nada "Ley de Retiro y Asistencia Social de los
trabajadores de las industries elkctrica, gas y
agua".
4) Del senador Sr. Verdeja, disponiendo se
erija, un busto a la memorna del Com. del Ejer-
cito Libertador Eduardo GonzAlez Barrera, a la
salida de la ciudad de CArdenas.
Muy atentamente,
Dr. Miguel A. Sudrez Ferndndez,
President.


Ricardo Campaneria,
Secretario.


Jose A. Casabuena,
Secretario.


SR. DUCASSI (FRANCISCO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el Sr. Ducassi.

SR. DUCASSI (FRANCISCO) : Sr. President y se-
fiores Representantes:
Para que por la Presidencia se vea si hay in-
terferencia entire la Proposici6n de Ley presen-
tada en el Senado por el Senador Sr. Garcia
Agfiero, en relaci6n con las 36 horas; y la presen-
tada par el Representante que habla desde la Le-
gislatura pasada, y reproducida en la actual en el
primer dia de sesi6n.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Si efecti-
vamente es como ha manifestado el Sr. Ducassi,
la Presidencia darA cuenta mariana a la CAmara,
despu6s de estudiar el problema planteado por el
Sr. Ducassi.

Continha la lectura.

(El Oficial de Actas lee):
La Habana, 30 de octubre de 1946.

Sr. President de la CAmara de Representantes:

Senior:
El Senado, en sesi6n Permanente celebrada los
dias 29 y 30 de octubre en curso, modific6 el pro-
yecto de ley de ese Cuerpo que se acompafia, con-
cediendo el derecho al disfrute de una pension en
concept de retir o jubilaci6n, a todos los, obre-
ro's o jornaleros del Estado, la Provincia Qolos
Municipios.

Lo que tenemos el honor de comunicarle a los
efectos del Articulo 19 de la Ley de Relaciones
entire la CAmara de Representantes y el Senado.


Muy atentamente,
Dr. Miguel A. Sudrez Fernmndez,
President.


Jose A. Casabuena,
Secretario.


Ricardo Campaneria,
Secretario.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se impri-
mira, se repartiran copias y se pondra en la co-
rrespondiente Orden del Dia.

,(El Oficial de Actas lee):
La Habana, 29 de Octubre de 1946.

Sr, Presidente de la CAmara de Representantes.
Senior:

El Senado, en sesi6n permanent celebrada el
dia de la fecha, modific6 el Proyecto de Ley de
ese Cuerpo que se acompafia, denominado Retiro
de Obreros y Empleados Tabacaleros.

Lo que tenemos el honor de comunicarle a los
efectos del Articulo 19 de la Ley de Relaciones
entire la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
Dr. Miguel A. Sudrez Ferndndez,
President.


Ricardo Campaneria,
Secretario.


Jose A. Casabuena,
Secretario.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se impri-
mira, se repartirAn copies y se pondrA en la co-
rrespondiente Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee):

NAVEGACION MARITIMA
La Habana, 9 de octubre de 1946.
Sr. President de la CAmara de Representantes.

S,e nior :
En el dia de la fecha ha quedado constituida de
la manera siguiente, la Comisi6n de Navegaci6n
Maritima:

President: Juan Taquechel L6pez.

Vicepresidente: Jose Su4rez Rivas.

Secretario: Alfredo Jacomino L6pez.

SVicesecretario: Segundo Curti Messina.

Vocales:

Enrique Collot, Angel Armenteros Falc6n, Do-
lores Soldevilla Nieto. Luis Perez Espin6s, Manuel







DIARIO DE SESJONES DE LA CAMERA 5
I L -11 -i I II ...II


Bisb6 Alberni, Alejo Cossio del Pino, Enrique Ca-
nut Casals, Nestor Carbonell Andricain, Jose R.
Camejo Acosta, Lazaro Pefia GonzAlez, Manuel F
Puentes Salinas, Salvador Esteva Lora, Gregorio
Guas Inclin, Ignacio Alonso Lorenzo, Cesar Ca-
macho Covani, Diego Cesar Rodriguez, Eduardo
Zayas Bazdn, Ram6n Granda Fernandez, Anto-
nio Martinez Fraga, Joaquin Pedraza Cabrera,
Armando Fern.ndez Jorva.

Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cum-
plimiento de lo dispuesto en el Articulo 30 del
Reglamento de este Cuerpo Colegislador.
De Vd., atentamente,

Juan Taquechel L6pez,
President.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Cama-
ra 'se da por enterada.

(El Oficial de Actas lee):
LEGISLATION ELECTORAL

La Habana, 8 de noviembre de 1946.
Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

En el dia de la fecha ha quedado constituida
de la manera siguiente, la Comisi6n de Legislaci6n
Electoral:

President: Octavio Pardo Machado.

Vicepresidente: Antonio Martimez Fraga.

Secretario: Carlos Fraile Goldards.

Vicesecretario: Victor Vega Ceballos.

Vocales:
Porfirio Pendas, Francisco Rodbs, Lomberto
Diaz, Juan Garcia Benitez, Carlos Alvarez Recio,
Manuel Payan, Antonio Diaz .Fernandez, Jos6 M.
Milan6s Tamayo, Joaquin Ordoqui, Juan Taque-
chel, Juan M. Fleites, Enrique Llans6, Carmelo
Urquiaga, Jorge Meta, Anselmo Alliegro, Radio
Cremata, Pastor Dominguez, Pablo Urquiaga, Al-
fredo Jacomino, Antonio Bravo Acosta, Miguel
de Le6n.
Lo que tengo el gusto de comunicarle, en cum-
plimiento de lo dispuesto en el articulo 30 del
Reglamento de este Cuerpo Colegislador.
De Vd., atentamente,

Octavio Pardo Machado,
President.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La CAma-,
ra se da por enterada.


(El Oficial de Actas lee):
Capitolio, Noviembre 11 de 1946.

Dr. Ruben de Le6n,
President.
CAmara de Representantes,
Capitolio.

Distinguido compafiero:

Por verme precisado a realizar un viaje al ex-
tranjero, por mediaci6n de Vd., ruego a la Camara
de Representantes me conceda una licencia de un
mes.

Con gracias anticipadas, por la atenci6n que s6
mi petici6n recibirA, queda, atentamente,
Bias Roca,
Representante por la Habana.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : iEst de
acuerdo la Camara en conceder la licencia solici-
tada por el senior Bias Roca?

(Sefiales afirmativas.)

Acordada.

Se va a dar lectura a las Proposiciones de Ley.

(El Oficial de Actas lee):
la de los sefiores Cossio del Pino y otros, regu-
lando el Recurso Contencioso Administrativo Mu-
nicipal.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada en
copsideraci6n, pasa a la Comision de Asuhtos Pro-
vinciales y Municipales.

(El Oficial 'de Actas lee):
la de los sefiores Escalante Dellund4 y otros,
creando con refacci6n estatal y baJo la supervi-
si6n del Ministerio de Hacienda, la instituci6n de
"Talleres Nacionales de Artes GrAficas".

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada en
consideraci6n, pasa a la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos.

(El Oficial de Actas' lee):

la de los seiiores Urquiaga Padilla y otros, con-
cediendo un credito de un mill6n de pesos, para la
construcci6n de un edificio que se denominari
"Templo del Patriotismo", en la ciudad de Ba.
yan o.

SR. URQUIAGA (CARMELO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el Sr. Urquiaga.







6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


SR. URQUIAGA (CARMELO): Sr. President y
sefiores Representantes: Muy brevemente, ha-
ciendo use del derecho que me concede el Regla-
mento, voy a explicar la finalidad patri6tica que
persigue este Proyecto de Ley presentado a la
consideraci6n de la Camara. Quiero hacer cons-
tar antes que todo, en honor a la verdad y en re-
conocimiento a quien miritos sobrados tiene para
que se reconozca la brillante actuaci6n que des-
envolvi6 durante el tiempo en 'que enalteci6 a esta
Cimara con su presencia; que esta Proposici6n
de, Ley es obra del Sr. Miguel Angel Cisneros,
que fue conpailero nuestro hasta que comenz6
esat nuevo period congressional. Es de lamentar
que compafiero tan brillante y tan bien intencio-.
nado y que trajera diversas iniciativas a esta
CAmara, que algunos plasmaron en proyectos
aprobados por este Cuerpo y el Senado, comoo el
Retiro de los Militares, convertido iltimamente
en ley; nos haya abandpnado para ir a desempe.
fiar -consuelo que, por lo menos, nos asiste-
otras posiciones, como lo ha hecho, en el Consis,
toyio Municipal; pero esta Proposici6n de Ley fu6
presentada, como antes decia, hace unos cuantos
meses. Fue a Comisiones, y como no se reunia el
Congress en la iltima Legislatura, no se repro,
dujo, y qued6 prActicamente eliminada de la con-
sideraci6n de esta CAmara.
La Proposici6n en si, que, repito una vez mis,
es obra del Sr. Miguel Angel Cisneros y de al-
gunos companeros que la suscribieron con 61, pu-
diera parecer a muchos esc6pticos y descreidos,
inocua, vacia y hasta contraproducente. Sin em-
bargo, en naciones tan poderosas y tan materia-
lizadasaparentemente, como nuestra gran vecina
de Norte America, se trata de levantar el culto
del patriotism, rememorando los hechos nota-
bles que ocurrieron durante sus guerras de Inde-
pendencia y hasta dentro de sus guerras civiles
lidiadas con lealtad y donde se defendieron prin-
cipios. Vemos c6mo en los Estados Unidos existed
ese temple del patriotism allA en Mount Vernon,
donde naci6 George Washington, el Padre de la
Independencia Americana. Alli todo visitante ilus-
tre que concurre a los Estados Unidos, today pe-
regrinaci6n patri6tica y todo acto de reafirma-
ci6n nacionalista tiene su sede. Alli concurren
esos hombres del dollar para rememorar con ter-
nura y admiraci6n donde naci6 el mis promi-
nente de los fundadores de la Patria. Y vemos
'tambi6n c6mo alli en Gettysburg, donde se libr6
la batalla decisive entire federados y no confede-
rados, donde sucumbieron millares y millares de
norteamericanos luchando lealmente por lo que
entendian que era la justicia, se alza un monu-
mento en recordaci6n de los principios susten-
tados, de manera tan brillante, por aquellos hom-
bres, y como isos, en muchos lugares de los Es-
tados Unidos, en Europa y en todas parties del
mundo se trata de hacer plasmar en cristaliza- c
clones efectivas y materials lo que fueron prin- 1
cipios que consagraron los derechos politicos y s
civiles. c


Esta Proposici6n de Ley ni siquiera puede til-
darse de egoismo provincial por quienes la sus-
cribimos. La Habana, aunque se puede alegar que
en el orden. material tiene tal vez mAs que otras
Provincias y que tal vez en una proporci6n es-
tricta no le" corresponderia, no niegQ la prepon-
derancia que tuvo esa zona oriental, la Provincia
de Oriented, y especialmente Bayamo, para nues-
tra independencia.
Rendiamos culto hace unos dias a un ilustre
camagieyano, Aguero, que subi6 al cadalzo por
la libertad de la patria hace mas de un siglo, en
1845, y la CGmara vibr6 de emoci6n patri6tica
rindiendo un homenaje a ese ilustre patricio pre-
cursor de nuestras libertades.

Aqui ciertamente ha habido descuido, sin saber
por! qu6, tal como si la sombra aciaga del Bijagual
lo persiguiera todavia, referente a Carlos Manuel
de CUspedes, el ilustre abogado, elilustre patricio
que en plena juventud, lleno de riquezas y bien-
andanzas, lo lanz6 todo a la hoguera revolucio-
naria donde acab6 por arder su propia vida, que
adn no tiene un monument, no tiene un recorda-
torio digno de su memnoria en toda la Repfblica.
Tal parece que sobre 61 las sombrias tragedies de
aquellas luchas intestines que conmovieron a
nuestros guerreros del 68 pesa todavia sobre su
figure gloriosa como'si se le quisieran discutir
m6ritos...

SRA. HERNANDEZ DELA BARCA (ALICIA): Me
permit un interrupci6n S. S., con la venia de la
Presidenkia?

SR. URQUIAGA (CARMELO): Con much gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra la sefiora Alicia HernAndez para una in-
terrupci6n.

SRA. HERNANDEZ DE LA BARCA (ALICIA): Es
para decirle al compafiero senior Urquiaga que
yo present hace unos dias a la consideraci6n
de la Camara una Proposici6n pidienao una es.
tatua a Carlos Manuel de Cespedes.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continda
en el uso de la palabra el Sr. Carmelo Uirquiaga.
SR. URQUIAGA (CARMELO): Yo me felicito muy
much que la Doctora HernAndez de la Barca
haya presentado una Proposici6n de Ley tra-
tando de reparar esa injusticia; pero el hecho
:ierto es que no ha cristalizado, como decia an-
teriormenfe, todavia ninguna iniciativa que ni
siquiera con un pequefio monument honrara la
nemoria del Padre de la Patria. iOjala que cris-
talice tambi6t esa noble iniciativa de nuestra
eompafiera, que con ese sentido femenino de es-
)iritualidad y delicadeza ha comprendido la ofen--
sa gravisima que hacemos a nuestros propios
ientimientos no rindiendo culto a quienes tanta
Ievoci6n merecen.






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA i
't i i t i L t Ih ,n i H J lt ],


Pues bien, Bayamo, la ciudad que supo arder
por los cuatro costados antes de entregarse al
,-soberbio dominador de Cuba, Bayamo que por
darnoslo todo nos di6 hasta el hinnio que posee-
mos, esta no sl6o abandonado en el orden mate-
rial, segdn aqui se ha dicho muchas veces, sino
que en el orden spiritual no se le ha reconocido
su supi emacia y su cimero papel de guiador es-
piritual y patri6tico de toda la Naci6n.

Aqui se trata, por esta Proposici6n de Ley, de
que se erija un temple --que tal nombre debe
merecer, por la finalidad a que se destina- que
sea un edificio suntubso que debera radicar en
el solar native donde se encontraba enclavada la
casa del mdrtir CUspedes, que alli, como reme-
moi aci6n de todas las glorias patrias, por me-
dios pict6ricos y escultoricos, se construya un
enorme paraninfo donde una -vez al aio, el 12
de enero, dia de su natalicio, concurra el Hono-
rable Sefior Presidente, de la Repdblica, el Con-
greso, el Tribunal Supremo, Alcaldes y Autori-
dades, que en un ilamamiento emotivo deben ir
a aquel acto de reafirmaci6n national, que alli
se recuerden las glorias patrias y se haga una
especie de recuento de todo lo que se ha hecho
por el Poder Ejecutivo, y el cegislativo y el Ju-
dicial a favor de nuestra nacionalidad, que se
.aproximen mas unos y otros miembros de esos
Cuerpos en el reconocimiento de que esas orga-
nizaciones estatales no (se han hecho 4para el
medro personal de nadie sino para servir leal-
mente una patria que fu6 foriada al calor de
tantos sacrificios y tantos esfuerzos. Eso, a gran-
des rasgos, es lo que se persigue por esta Pro-
posici6n de Ley.

Yo entiendo, senior Presidente y sefiores Re-
presentantes, que cualquiera que sea la resolu-
ci6n que en definitive pudiera caberle, enaltece
a esta CAmara el que haya un grupo de hombres,
aunque se les quiera llamar ilusos, que se preo-
cupen por estos problems patri6ticos qiue re-
cuerdan todo lo grande, noble y bueno que ate-
sora el pasado, que se den cuenta de los esfuer-
zos de los libertadores que legaron todo esto que
significa comodidad, preeminencia y honoies para
ir a darnos una patria honrada, libre e indepen-
diente.

Pido pues, a la Camara, que preste atenci6n a
esta Proposici6n; a la Comisi6n a donde sea en-
viada que la estudie con benevolencia y que nos
rinda un pronto informed porque, desgraciada-
mente, dentro de las condiciones morales en que
se va desenvolviendo nuestro Pais, cada dia pre-
cisa mas que los principios morales que nos ven-
gan de pasadas 6pocas y que nos digan que de.
bemos hacer un alto en esta political de odio entire
cubanos y que reine la armonia y la paz como la
sofiaron nuestros ap6stoles.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada en
consideraci6n por la CAmara, pasarA a la Comi-
si6n de Hacienda y Presupuestos.


La Presidencia, recogiendo el ruego del senior
Urquiaga, lo traslada a los integrantes de: la
Comision de Hacienda y Presupuestos, y espe-
cialmente a su Presidente, para que traten de
dictaminar lo mAs rApidamente possible la Pro-
posici6n de Ley a que se ha referido el senior
Urquiaga.

(El Oficial de Actas lee) :

la de los sefiores Payin Jubelet y otros, mo-
dificando el Articulo V de la Ley de 25 de Junio
de 1919, sobre Jubilaciones y Pensiones de los
Funcionarios y Empleados del Estado, las Pro-
vincias y los Municipios, en relaci6n con laspen-
siones *que corresponderAn al viudo o viuda e,
hijos.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada en
consideraci6n, pasa a la Comisi6n de Justicia y
C6digos.

(El Oficial de Actas lee):

la de los sefiores Carbonell Andricain y otros,
po rla que se les aumenta la categoria y sueldos
a los Inspectores de Linea del Ministerio de Co.
municaciones y creando plazas en dicho Minis-
terio.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada en
consideraci6n, pasa a las Comisiones de Hacien-
da y Presupuestos y Comunicaciones.

(El Oficial de Actas lee):

.a de los sefiores Carbonell Andricain y otros,
per la que se dispone que a los estibadores de
cubierta se les pagari igual salario que a los es-
tibadores de bodega.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomada en
consideraci6n, pasa a las Comisiones de Trabajo.
y Reformas Sociales y Navegaci6n Maritima.

(El Oficial de Actas lee):

la de los sefiores Rosales Benitez y otros, por
la que se declara que todas las tierras que com-
prendieron el legado del Capitin Parada y la fin-
ca "La Sierra", ubicadas en los TBrminos de
Manzanillo y Campechuela, Oriente, son de la
propiedad exclusive del Estado cubano.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tomnada en
consideraci6n, pasa a las Comisiones de Hacien-
da y Presupuestos y Justicia y C6digos.

Se va a dar cuenta con las Peticiones de Datos.

(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA DE RIEPRESENTANTES:

Por cuanto: Por Ley del Congreso que fu6.
publicada en la Gaceta Oficial de la Repdblica







8 : DIARIO DE SE$IONES DE LA CAMERA
I- I- II- IIII I III I H-l I ,


ndinero 377 de 28 de Diciembre de 1945, se au.
toriz6 al Poder Ejecutivo para disponer hasta
de dos millones de pesos ($2.000,000.00) para
socorrer a las classes necesitadas que resultaron
victims del tornado que azot6 la parte central
de la Isla el dia 12 de Octubre del pasado afio,
especialmente los territories de ,los Muinicipios
de Sancti Spiritus, Cabaigudn, Jatibonico, Ya-
guajay, Ciego de Avila y Mor6n, que recibieron
enormes daios.

Por. cuanto: En la propia Ley se dispone quo
el. President de la Repfiblica organizard en cada
Municipio afectado por el meteoro una Comisi6n
de Auxtlio que sera presidida por el Alcalde Mu-
nicipal y que tendri el deber de hacer un Censo
complete de los dafios causados por el mismo, a
fin- de informar al Sefior Presidente de la Repi-
blica .cn toda urgencia los auxilios que deben
ser prestados a las personas necesitadas que hu-
bieren sido perjudicadas por el expresado me-
teoro, asi como la forma en que deben ser pres-
tados dichos auxilios.

,Por cuanto: Los auxilios expresados no han
Ilegado ain a infinidad de personas que en la
mayor necesidad han aguardado en vano la res-
tauraci6n de sus arrasados domicilios, a pesar
d6 haber transcurrido mfs de un afio de aquel
desgraciado suceso.
Por tanto: El Representante que suscribe
propone a la Camara acuerde la siguiente

PETICION DE DATOS:

Primero: Rogar al Ejecutivo Nacional se
sirva informar a esta CAmara si por el mismo
se organizaron las Comisiones de Auxilio de
que trata el articulo 2 de la Ley de 28 de Diciem-
bre de 1945, en las Municipalidades a que se re-
fiere ef articulo I) de dioha Ley; y, en caso afir-
mativo, se sirva enviar relaci6n de los Censos
relatives a los dailos causados en cada municipio
y la forma de auxilio propuesta por cada Co-
misi6n.

Segundo: Que se envie a esta CAmara rela-
ci6n detallada de los auxilios efectivamente pres-
tados por el Ejecutivo en cada Municipio, con
expresi6n de nombres de los damnificados y as-
cendencia total de las cantidades invertidas.

Tercero: Que se sirva expresar el nimero,de
casas-escuelas que han sido reparadas o recons-
truidas con cargo a los doscientos mil pesos
($200,000.00) autorizados por la propia Ley y
ascendencia de estas reparaciones.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se pone a
votaci6n la Petici6n de Datos del senior Pardo
Jimenez y otros. Los que est6n de acuerdo, se
SservirAn ponerse efectivamente de pie.

(La mayoria de los sefiores Representantes se
'ponen de pie).

Aprobada.

(El Oficial de Actas lee):
A LA CAMERA DE REPRESENTANTES

POR CUANTO; En la sesi6n celebrada por el
Consejo de Ministros el dia seis de los corrien-
tes, se adopt el acuerdo de conceder un subsi-
dio de trescientos mil pesos, para los importa-
dores de trescientas mil cajas de leche conden-
sada, concedi6ndoles a los mismos la exenci6n de
derechos arancelarios.

POR CUANTO: Desde que ocupaba el Minis
terio de Hacienda el senior Manuel FernAndez
Supervielle, se vienen concediendo por el Gobier-
no exenciones tributaries a los importadores de
leche condensada, con el prop6sito de que se hi-
ciera el abastecimiento de ese product al pue-
blo, a precio reducido, y por el contrario, el pre-
cio de ese articulo de primer riecesidad ha subi-
do hasta el de diecis4is a veinte centavos,lata.
POR CUANTO: Entre las exenciones que co-
nocemos, ya que no conocemos todas las concedi-
das, aparecen que en el period de tiempo com-
prendido entire el 31 de Octubre de 1945, a la fe-
cha, sa ha autorizado la importaci6n de un mi
116n doscientas cincuentac mil cajas, lo que debe-
ria haber producido la baja del precio de dicho
product.

POR CUANTO: Al concederse el subsidio pa-
ra los vendedores de un product, debe traer con-
sigo la baja, del precio, o que el Gobierno asume
el alza que se haya producido, lo que no ha ocu-
rrido en este caso, y por el contrario, ese produc-
to sigue oculto o en mano de agiotistas, sin que
se produzca por el Gobierno actuaci6n alguna pa-
ra que se venda al precio tope sefialado, con la
reducci6n del subsidio que se concede.
POR TANTO: El Representante que suscribe,
somete a la consideraci6n de la Camara la si-
guiente:

PETICION DE DATOS,:

PRIMERO: Que por los Ministros de Hacien-
da y de Comercio, por conduct del senior Presi-
dente .de la Republica, se informed sobre los si-
guientes extremes:


Sal6n de Sesiones de la CAmara de Represen- a) Precio de la leche condensada en primero de
tantes, a 11 de noviembre de 1946. Octubre de 1944.


(Fdo.) Angel Pardo Jiminez. Alfredo Jaco-
mino. Wifredo Figueras. Pastor del Rio.


b) Precios topes concedidos desde el primero de
Octubre de 1944 a la fecha, con expresi6n de
las fechas de los Decretos que lo autorizaron.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 9


c) Cantidades de cajas de leche que han sido au-
torizadas su importaci6n bajo el regimen de
exenci6n de derechos arancelarios, personas
o compafiias a las cuales se les haya concedi-
do la autorizaci6n de importaci6n.

d) Cantidades que ha dejado de percibir el Es-
tado, a virtud de la exenci6n de derechos aran-
celarios y consulares por esos concepts.

c) Cantidad de leche condensada que debe, exis-
tir para el consume el dia crnco de Noviem-
bre en curso, tomando como cAlculos, el con-
sumo de la misma en aiios anteriores, y la
cantidad importada, asi como la. que ha debi-
do producir las compafiias que fabrican ese
product establecidas en Cuba.

f) Si por el Ministerio de Comercio se ha auto-
rizado a las plants de fabricaci6n de leche
condensada establecidas en Cuba, para que re-
duzcan la fabricaci6n de ese product y en
cambio les ha permitido fabricar otros pro-
ductos con leche de vaca.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Represen-
tantes, a seis de Noviembre de 1946.

(Fdo.) Antonio Bravo Acosta.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el Sr. Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Me reserve ex-
plicar los motivess de esta Petici6n cuando figure
en la Orden del Dia, y se ponga a discusi6n.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Pre-
sidencia informa al senior Bravo 'Acosta que las
Peticiones de Datos no se discuten, sino 'que se
ponen a votaci6n inmediatamente despu6s de su
explicaci6n. Ademas la Presidencia desea acla-
rar que oportunamente se repartieron las copias
de esta Petici6n de Datos.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el Sr. Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): S,efor Pre'si-
dente y sefiores Representantes: El objeto de
esta Petici6n de Datos va encaminada. a poder
demostrar que el procedimiento del subsidio que
se realize actualmente, en la forma de dar ayuda
monetaria a los fabricantes de products en el
extranjero, ayuda que debe darse a los produc-
tores de Cuba, es una political perjudicial a los
intereses cubanos.
De los datos obtenidos entire la revision de dis-
tintas Gacetas, hemos encontrado que de Octu-
bre del afio pasado a la fecha, se. ha permitido la
importaci6n de 1.251,000 cajas de leche conden-
sada y evaporada, bajo el regimen de exenci6n
de derechos arancelarios y consulares.


La caja de leche pagaba anteriormente 1.40
centavos de derechos arancelarios y unos trein-
ta, treinta y dos o treinta y tres centavos de de-
rechos consulares. Con motive de la carestia de
este product se dictaron distintos Decretos, por
los que se autorizaba la importaci6n en Cuba de
leche condensada y evaporada, al objeto de que
el precio no subiera y el consumidor tuviese las
cantidades necesarias de este product. Tornados
los datos de distintas Oficinas, result que el
consume tiue debe realizarse y que se ha. reali-
zado .en afios anteriores no excedia de 800,000
cajas de leche condensada y evaporada, y nos en-
cbntramos que bajo este regimen se han traido
un mill6n doscientos cincuenta y un mil cajas.
Pero lo pear de esto es que mientras este proce-
dimiento de exenci6n continfla se estA contribu-
yendo a que la industrial cubana de la fabricaci6n
de la leche condensada y evaporada vaya mu-
riendo, y esto est6 resultando en las zonas de
Sancti Spiritns y Bayamo, porque es convenient
saber que a virtud del alza experimentada por la
care y lo bajo del precio que pagan las Compa-
fias lecheras, porque no tienen los medios ade-
cuados para hacerlo, casi todos los ganaderos se
dedican a la crianza del ganailo para care y han
abandonado lo que puede ser mat esencial en es-
tos mementos, como es la producci6n de leche.
Y ello se debe a que no hay estimulo alguno en
cuanto a la producci6n de leche.

En el afio 1943 para el 44, los productores de
leche obtuvieron y remitieron a las fdbricas algo
mas de 49 millones de kilos de leche. EXn el afio
44 baj6 a 29 millones y ahora, en este afio, tienen
un promedio de 25 mil'ones de kilos, lo que sig-
nifica que esta industrial cubana, que con tanto
aporte contribute a dar trabajo a cubanos estA
cayendo, y si algtin beneficio quiere dar el Go-
bierno, debe darselo a esta industrial, y no coio
ahora result, que se da a la industrial extran-
jera. La producci6n cubana actual es de 667,000
caJas ccndensada y 10,000 cajas evaporada.

Cuando aqui hablaba en tardes anteriores el
Sr. Virgilio P6rez del subsidio, yo hice una pre-
gunta que- qued6. sin contestar, y era la siguien-
te: 4qu6 entendia 61 por subsidio y que clase de
subsidio estaba dando el Gobierno.? Como estimo
que ha habido un exceso en la concesi6n de esas
exenciones, y se ha aplicado a mis de 300 mril
cajas sobre el consume ordinario en Cuba, y creo
que con ello se perjudica el Gobierno en el pre-
cio de $1.00 por cada caja de leche, ya que de
$1.40 se reduce el impuesto a cuarenta y ocho
centavos, viene resultando noventa y dos centa-
vos que pierde el Gobierno adem6s de los dere-
chos consulares sin ningin beneficio para el con-
sumidor cubano, porque aun cuando se sefiala
el precio de catorce centavos para cada lata, lo
cierto es que se est6 vendiendo a veinte centa-
vos; resultando, por consiguiente, que el pueblo
esta pagando much mas del precio tope, no obs-
tante la political que en este sentido ha adoptado
el Gobierno.







10 DIARIO DE SESJONES DE LA CAMERA
- -1i i ii i l


Si el Gobierno ahora, como ha realizado en la
sesi6n del miercoles pasado, acuerda -no ya la
exenci6n total, de derechos arancelarios y con-
sulares, sino acuerda un subsidio de $1.00 para
cada caja de leche, autorizando la importaci6n
de 300 mil cajas-, estimo que esa political del
Gobierno es perjudicial a los intereses cubanos.

Si el Gobierno quiere organizer el subsidio, en
lo que estoy de acuerdo, debe practical el sub-
sidio en la forma que el subsidio se entiende, p
sea, dando al productor, al productor cubano que
lo puede realizar, una ayuda, al objeto de que el
pueblo no pague la diferencia del alza. Si es ne-
cesario, puede el Gobierno cubano cubrir el alza
que pueda resultar en ese product en el extran-
jero, pero dando facilidades al productor para
que ese beneficio quede en Cuba.

Con arreglo a esto es que creo yo que queda
un stock en Cuba de mas de 300 mil cajas de le-
che que no aparecen por ninguna parte, que de
la noche a la mafiana desaparecieron completa-
mente, cuyo precio anteriormente era de 14 y 16
centavos unidad y ahora, las que se encuentran,
se venden a raz6n de 20 6 21 centavos. Me causa
gran extrafieza que debiendo haber un stock de
esta naturaleza en Cuba, unido a las 677,000 ca-
jas de producci6n cubana, se autorice una im-
portaci6n ahora. Si el Gobierno estima que la
importaci6n, que la cahtidad traida, importada,
se ha consumido, entonces tendriamos que cal-
cular que en el afio el Gobierno tendra que dar
un subsidio de $1.250,000.00. Y yo quiero pre-
guntar por qu6 no se da ese subsidio de $1.250,
000.00 para las zonas productoras de leche con-
densada y evaporada, como son las zonas de Sanc-
ti Spiritus y Bayamo que por si solas fabrica-
rian y cubririan el consume total de Cuba, sino
que se haria la exportaci6n del product. Si el
Gobierno llegara a la political de darle el sub-
sidio a esos productores cubanos, con un prome-
dio de dos centavos por kilo de leche, se logra-
ria que este dinero quedara en Cuba para bene-
ficio del pueblo cubano y no tendrian que pagar
los precious extraordinarios que estA pagando ni
caer en la bolsa negra, pagando de diez a doce
pesos por caja, cuando el precio que realmente
tiene que pagar es de $6.72. A este objeto es mi
petici6n de datos; vamos a ver si obtenemos los
informes del Poder Ejecutivo porque su norma
es no contestar una sola Petici6n de Datos. Mi
prop6sito es lograr que no haya mps subsidies a
las industries extranjeras, que si hay algfn sub-
sidio sea para los productores cubanos, para que
el pueblo pueda consumer products que son in-
dispensables a mas bajo precio. Por eso, yo soli-
cito de la Camara la aprobaci6n de esta Petici6n
de Datos.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se pone
a votaci6n la Petici6n de Datos del Sr. Bravo
Acosta. Los que est6n de acuerdo, se serviran
ponerse efectivamente de pie.
(Los sefores Representantes se ponen de pie.)


Acordado.

(El Ofzczal de Actas lee):

A LA CAMERA DE REPRESENTANTES

Por cuanto: En la Gaceta Oficial Correspon-
diente al dia primero de Octubre de 1945 aparece
el Decreto ndmeio 2781, por el que se autoriza un
credito de ochocientos mil pesos para las obras
de construcci6n de la carretera de Santiago de
Cuba-GuantAnamo-Baracoa, en la Provincia de
Oriente, y segfin informs tenidos hasta la fecha
s61o se han hecho algunos studios, cuando ya
los habia hechos por anteriores gobiernos, y se-
gin noticias, con cargo a ese cr6dito se han em-
pleado cantidiades apreciables, interesando.les a
los vecinos de aquellos Municipios conocer si loa
trabajos se realizan y en los lugares en que se
verifican.

Por tanto: lE Representante (que suscribb,
somete a la consideraci6n de la Camara la si-
guiente

PETICION DE DATOS

Primero: Que se solicite del Miristerio de
Obras P6blicas, por conduct del Sefior Presi-
dente de la Repfiblica, informed las cantidades to-
madas con cargo al credito de ochocientos mil
pesos para la construcci6n de la Carretera de
Santiago de Cuba-GuantAnamo-Baracoa; canti-
dad de obras realizadas 'x.lugares en que las mis-
mas han sido hechas; y si dicha construcci6n ha
sido sacada a subasta o concedida por Decreto,
o se realizan por administraci6n.

Sal6n de sesiones de la Camara de Represen-
tantes, a 6 de Noviembre de 1946.

(Fdo.) Antonio Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACdTA (ANTONO) : Pido la pa-

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el Sr. Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACO6STA (ANTONIO): Sr. Presiden-
te y sefiores Representartes: Por un DecQeto
Presidencial de 15 de Septiembre de 1945, nd-
mero 2781, se dispuso la apropiaci6n de la can-
tidad de 800 nil pesos para; la construcei6n de
la carretera de Batracoa a ,Santiago de Cuba,
pasando por GuantAnamo.
Yo he estado en la provincia de Oriente en es-
tos meses y no tengo noticias de que se haya
realizado obra alguna y si que se han estado rea-
lizando diversos studios y que en estos studios
se ha gastado una cantidad considerable. No
puedo afirmar qu6 obras se han realizado o que
cantidades se han gastado, pero por la informa-
ci6n que tengo, no se ha hecho nada. Quien tiene
que aclarar estos extremes es el Poder Ejecu-
tivo, y a ello va encaminada esta Petici6n de Da-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 11

tos. Veo con sorpresa que el Poder Ejecutivo, al Camara, existe presentada por el Representante
hacer el Proyecto de Presupuestos extraordina- que habla y otros distinguidos compafieros, una
rios consigna para la Via Blanca la cantidad de solicitud de alteraci6n de la Orden del Dia en
$3.600,000.00. Para acueducto y alcantarilladqc relaei6n con que pueda ser discutido el Dicta-
la cantidad de $2.600,000.00. Para aceras en la men favorable de las Comisiones de Hacienda y
Habana, otros dos millones de pesos, y en cam- Presupuestos y Asistencia Social, relative a un
bio se olvida de estas necesidades y no pone para Proyectd p esentado por el que habla concedien-
la carretera de S.antiago de Cuba a Baracoa, un do un credito de 50 mil pesos para la ampliaci6n
solo centavo. Y en los calculos hechos por nos- de la Sala de Urologia del Hospital Mercedes,
otros, nos permiten asegurar que de aprobarse a fin de que pueda ser extendido su servicio a
este proyecto de Presupuestos, no quedard un mujeres.
solo centavo para ninguna obra que no sea las
ya descritas, ni para ningdn otro Proyecto o ini- Yo quiero rogar a la CAmara que acceda a
ciativa de los sefiores Representantes. Por eso esa alteraci6n, y 'subsidiariamente, que, en su
queria que, los miembros de las Comisiones de oportunidad, conceda sus votos- favorables a esa
Obras Pdblicas y de Hacienda y Presupuestos se iniciativa habida cuenta de que esta Sala fun-
fijaran bien en esto, porque de aprobarse ese ciona solamente para hombres, siendo un modelo
ante- Proyecto de Presupuestos, no habri dinero de las de Am6rica; y que apruebe tambin -la en-
mas que para las obras consignadas en el mismo. mienda que tengo presentada, relative a que se
Tengo el temor, muy natural, de que mientras conceda un cr6dito de $20,000.00, de los mismos
se emplea dinero suficiente para la remoci6n, fondos que dotarin a la ley, mientras la misma
movimiento qde tierras, que es lo inico que se no sea incluida en los Presupuestos.
estA haciendo con respect a la Via Blanca, a ex-
cepci6n de dos o tres kil6metros construidos, me Ruego a la Camara que acceda a esta petici6n,
temo que el Gobierno no haga nada por esa ca- y anticipo las gracias por ello.
rretera por la que tanto han clamado los orien-
tales, pero que no es s6lo para los orientales, SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : AAccede
porque cuando exista esa. carretera ftendr la la Camara al ruego que hace el senior Alvarez
Habana una abastecimiento abundante de todoJ Recio?
lo que produce esa rica zona que produce un mag-
nifico rendimiento. Por eso, queriendo saber qu6 (Seiales afirmativas.)
se ha hecho de ese dinero y qu6 ofras se han rea-
lizado, es por lo que present esta Petici6n de Aprdbado.
Datos solicitando de la Camara que le d6 su apro-
baci6n. I Se va a dar cuenta con la solicitud de altera-


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se pone
a votaci6n. Los que est6n de acuerdo se servirAn
ponerse efectivamente de pie.

(Los seniores Representantes se ponen de pie.)
Aprobada.

Lectura de Dictimenes.

(El Oficial de Actas lee el dictamen de la Co-
misi6n de Politica Econ6mica, contrario al Pro-
yecto de Ley del Senado, prorrogando por un aaio
las moratorias establecidas en los decretos leyes
nimero 412 y 594).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se impri-
mira; se repartirAn copias y se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.

Discusi6n de DictAmenes y Proyectos de Ley.

SR; ALVAREZ RECIO (CARLOS): Pido la pala-
bra, Sr. President.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el Sr. Alvarez Recio.

SR. ALVAREZ RECIO (CARLOs): Sr. President
y sefiores Representantes: Sobre la mesa de la


ci6n de la Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA:
Los Representantes que suscriben interesan de
la C6mara la alteracion de la Orden del Dia para
que se ponga a la inmediata discusi6n y resolu-
ci6n de la Proposici6n de Ley concediendo un
credito para extender el servicio de urologia del
Hospital Mercedes.

Sal6n de Sesiones de la Cimara de Represen-
tantes, a once de noviembre de mil novecientos
cuarenta y seis.

Carlos Alvarez Recio.
Arturo Herndndez Tallaheche,
Armando M. Codina.
Enrique Llans6.
Salvador Acosta.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se pone
a votaci6n. Los que esten de acuerdo se servirAn
ponerse de pie.

(La mayoria de los sefores Represetntea se
pone de pie,)

Aprobada.







12 DIARIO DE SESJONES DE LA CAMERA
i~~~~~~~~ i ii iiiii I


Se va a dar lectura a los Dictamenes.

(El Oftcial de Actas lee):
La Habana, Octubre 30 de 1946.-Sr. Presi-
dente de la Camara de Representantes.--Sefior:
A los efectos reglamentarios procedentes, tengo
el honor de remitirle adjunto el Dictamen de la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, favora-
ble a la Proposici6n de Ley del S7. Alvarez Re-
cio,C concediendo un cr6dito de cincuenta mil pe-
sos para dotar de una consuTta externa de Uro-
logia al Hospital Mercedes.-De Ud., atenta-
mente, (Fdo.) Romdn Nodal Jimnnez, Presi-
dente.

A LA COMISION DE HACIENDA
PRESUPUESTOS

El Representante que suscribe, designado Po-
nente para informal sobre la Proposici6n de Ley
de los seflores Carlos Alvarez Recio y otros, que
tratan de ]a concesi6n de un credito de cincuen-
ta mil pesos ($50,000.00) para dotar de una
copsulta externa de Urologia al Hospital Nues-
tra Senlora de las Mercedes, tiene a bien emitir
la siguiente
PONENCIA:

Con verdadero conocimiento de causa, estima
el informant muy lovable la iniciativa del Doc-
tor Alvarez Recio, tendente a ampliar los servi-
cios de Urologia del Hospital Nuestra Seflora de
las Mercedes, que actualmente s61o disfrutan los
hombres, a las muieres, today vez que en la ac-
tualidad las mismas se ven imposibilitadas de
ser atendidas en el centro ben6fico referido.

Al fin indicado sera necesario, igual que se
hizo antes para los hombres construir un pabe-
116n, adyacente al que alli existe, dotandolo de
los equipos necesarios para que llene la finalidad
de su creaci6n, y especialmente de un elevador
para enfermos, cuya necesidad result casi im-
prescindible.

En tal virtud me permit recomendar a los
sefiores miembros de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos un Dictamen favorable a la Pro-
Sposici6n de Ley de que se trata, por estimar el
Ponente de suma utilidad la concesi6n del refe-
rido cr6dito-de cincuenta mil pesos.

No obstante, la Comisi6n Resolveri.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos, a los veinte y nueve dias del
Smes de Octubre de 1946.

(Fdo.) Dr. Jose M. Sera, Ponente.

DICTAMEN

Reunida la Comisi6fi dde Hacienda y Presu-
puestos en sesi6n de segunda convocatoria, cele-
brada el dia de la fecha, adopt el acuerdo pot


mayoria de votos, de aceptar el Informe del se-
fior Jose M. Sera Serrano, favorable a la Pro-
posicion de Ley del Sr. Carlos Alvarez Recio,
que trata de la concesi6n de un cr6dito de cin-
cuenta mil pesos para dotar de una consult ex-
terna de Urologia al Hospital Nuestra Sefiora
de las Mercedes.

En tal virtud, esta Comisi6n, al hacer suyo el
informed mencionado, lo eleva a la Camara como
Dictamen, recomendando la aprobacion en su to-
talidad, de la Proposici6n de Ley objeto de este
studio.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos, a treinta de Octubre de mil no-
vecientos cuarenta y seis.

(Fdo.) Romdn Nodal Jim4nez,
President.
Martin A. Iglesias Abreu,
S,ecretario.

Habana, 30 de Octubre de 1946.-Sr. Presi-
dente de la Camara de Representantes.-Seiior:
A los efectos reglamentarios procedentes, tengo
el honor de remitirle adjunto el Dictamen for-
mulado por esta Comisi6n favorable al Proyec-
to de Ley, concediendo un cr6dito de Cincuenta
mil pesos para dotar de una consult externa al
Servicio de Urologia del Hospital Nuestra Se-
flora de las Mercedes.-De Ud., atentamente,
(Fdo.) Esperanza Sdnchez Mastrapa, Presiden-
te de la Comisi6n de Asistencia Social.

A LA COMISION DE ASISTENCIA
SOCIAL
El Representante que suscribe, designado Po-
nente para informar sobre la Proposici6n de Ley
de los sefiores Carlos Alvarez Recio y otros que
tratan de la concesi6n de un credito de cincuenta
mil pesos ($50,000.00) para dotar de una con-
sulta external de Urologia al Hospital Nuestra
Sefiora de las Mercedes, tiene a bien emitir la
siguiente

PONENCIA:

Con verdadero conocimiento de causa, estima
el informant muy loable la iniciativa del Doc-
tor Alvarez Recio, tendente a ampliar los servi-
cios de Urologia del Hospital Nuestra Seflora
de las Mercedes, que actualmente s6lo disfrutan
los hombres, a las mujeres, toda vez que en la
actualidad las mismas se ven imposibilitadas de
ser atendidas en el centro ben6fico referido.

Al fin indicado sera necesario, igual que se hi-
zo antes para los hombres, construir un pabe-
116n, adyacente al que alli existe, dotindolo de los
equipos necesarios para que llene la finalidad
-de su creaci6n, y especialmente de un elevador
para enfermos, cuya necesidad result casi im-
prescindible.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 18
i i-- i i ii i i-


En tal virtud, me permit recomendar a los
sefiores miembros de la Comisi6n de Asistencia
Social un Dictamen favorable a la Proposici6n
de Ley de que se trata, por estimar el Ponente
de suma utilidad la concesi6n del referido cr6-
dito de cincuenta mil pesos,

No obstante, la Comisi6n resolverd.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Asisten-
cia Social, a los veinte y nueve dias del mes de
Octubre de 1946.

(Fdo.) Jose M. Sera, Ponente.

DICTAMEN

Reunida la Comisi6n de Asistencia Social en
sesi6n de Segunda Convocatoria en el dia de la
fecha, adopt el acuerdo por mayoria de votos,
de aceptar el anterior informed, favorable al Pro-
yecto de Ley, concediendo un credito de cincuen-
ta mil pesos para dotar de Consulta Externa al
Servicio de Urologia del Hospital "Nuestra Se-
flora de las Mercedes". ElevAndolo como Dicta-
menta de esta Comisi6n a la Camara de Repre-
sentantes para su resoluci6n definitive.

Sal6n de sesiones de la Comisi6n de Asisten-
cia Social, a los treinta dias del mes de Octubre
de mil novecientos cuarenta y seis.

Vto. Bno.: Esperanza Sdnchez,
President.
Dr. Guillermo Ara,
Secretario p.s.r.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se ponen
a discusi6n ambos Dictamenes porque son igua-
les. Se conceden dos turns a favor y dos en
contra.

(Silencio.)

La Presidencia anuncia una Enmienda susti-
tutiva al Articulo Segundo. No habi6ndose soli-
citado la palabra en contra, se ponen a votaci6n
en forma nominal. La aprobaci6n de los Dicta-
menes implica la aprobaci6n del Proyecto de Ley,
con la excepci6n del Articulo afectado por la en-
mienda. Los que est6n de acuerdo votarin que
si; los que esten en contra votarin que n6.

(Se efectia la votacidn nominal.)

SR. PRESIDENT '(DE LEON GARCIA): iFala
algfn seflor Representante por votar?
(Silencio.)

Han votado 89 sefiores Representantes. Todos
que si. Queda aprobada la totalidad del Proyecto.

Emitieron sus votos los se4ores: Acosta, Alonso
Alvarez, Alonso Lorenzo, Alvarez Alvarez Le-
febres, Alvarez Recio, Ara, BisbW, Blanco, Bra-


vo Acosta, Camejo, Canut, Codina, Collot, Cos-.
sio Cruz, Curti, Diaz Ortega, Dominguez, Dor-
ta, Ducassi, Escalante, Esteva, Ferndndez Mar-
tinez, Ferndndez Varela, Ferro, Figueras, Flei-
tes, Fraile, Fuentes Rodriguez, Garcia Benitez,
Garcia Ibdf4ez, Garcia Menocal, Garcia Montes,
Garcia de la Torre, Giberga, Gonzalez Posada,
Guas I ncldn, Gutigrrez -Casanova, Herndndez
de la Barca, Herndndez Tellaheche, Iglesias
Abreu, Izaguirre, Jacomino, L6pez Castro, Mi-
lands, Muiiz, Oliva, Ordoqui, Pagis, Pardo Ji-
menez A., Pardo Jimenez J., Pendds, Pega, Pe-
quefo, Perez L6pez, Pertierra, Pino Pdrez, Pi-
no Santos, Puentes Salinas, Remedios, Rio, Ri-
vero i'artagas, Hzvero Setidn A., Rivero Se-
tign M., Rodriguez Rodriguez S., Rojas, Rosa-
les, Sdnchez Mastrapa, Sera, Serrano, Soldevi-
lla, Sudrez Rivas, Trasancos, Urquiaga Barbe-
rena, Urquiaga Padilla, Valdds L6pez, Vinent,
Vivero, Zayas Bazdn, Beltrdn, Orizondo y..
Le6n Garcia.

S.R. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se va a
dar cuenta con una enmienda.

(El Oficial de Actas lee):

ENMIENDA

que present el Represehtante Dr. Carlos Alva-
rez Riecio a su Proposici6n de Ley por la cual se
condece un crgdito por uria sola vez de cincuen-
ta mil pesos, para la creaci6n de consult externa
al servicio de Urologia del Hospital Mercedes,
de esta Capital.

El articulo Segundo de dicha Proposici6n de
Ley debera quedar redactado en la siguiente
forma:

"Articulo Segundo: Los gastos de sosteni-
miento y personal auxiliar que origine la apli-
caci6n del servicio de Urologia, de la Sala San
Juan de Dios del Hospital Nuestra Sefiora de las
Mercedes, en la forma dispuesta en la present
Ley se consignarAn en los Presupuestos del Es-
tado, y mientras no sea incluido en los presu-
puestos generals de la Naci6n, se le asignarAn
veinte mil pesos anuales tomados de los mismos
fondos, no afectos, de las leyes nfmeros Uno y
Dos de 1944."

(Fdo.) Dr. Carlos Alvarez Recio.

Noviembre 5, 1946.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se pone
a discusi6n la enmienda. Se concede un-turno a
favor y otro en contra.

(Silencio.)

No habi6ndose solicitado ningin turno en con-
tra se pone a votaci6n. Los que est6n de acuerdo
con la enmienda sustitutiva se pondrAn efectiva-
mente de pie.









14 DIARIO DE SES.IONES DE LA CAMERA
- ,t, t f, t tl i t.


(Los sejiores Representantes se ponen de pie.)

Aprobada la enmienda.
i
1 D + t l 1o 0


tivas, una por cada uno de los apartados. Tiene
la palabra el Sr. Pardo JimBnez que en la opor-
tunidad en que fu6 suspendido el debate estaba
haciendo uso de la misma.


e va i ul u v v u SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Sr. President
quedado aprobado. y sefiores Representantes: En dias pasados,
cuando iniciAbamos el debate sobre la Moci6n
(E Ofcial de Actas lee): del distinguido compafiero Sr. Rivero Seti6n, que
PROYECTO DE LEY se reliere al pronunciamiento reclamado a lja
CAmara, en relaci6n con el pueblo espafiol y su
Articulo Primero: Se concede un credito, por Gobierno, fue suspendido el debate a instancia
una sola vez, de cincuenta mil pesos, con cargo del distinguido compafiero Sr. Bravo Acosta, para
a fondos no afectos de las Leyes niimeros Uno que el Comit6 Parlamentario Dem6crata consi-
y Dos de 1944, ique se aplicar4 integkamenie derara la cuestiIn, y el Comit6 Parlamentario
y Dos de 1944, que se apcara mtegame cel Partido Liberal adhiri6ndose a la petici6n
para dotar de consult external al servicio de Uro- del artido Liberal adhiindos a la peciln
logia del Hospital Nuestra Sefiora de las Merce- del Sr. Bravo Acosta, tambien apoy6 esa soli-
des y ampliar dicho servicio de Urologia, co tud que fu aprobada unnimemente por la C-
capacidad de veinte y cuatro camas para hom- ara.
bres, y diez y seis camas para mujeres; cuyo cr&- El Comit6 Parlamentario del Partido Dem6-
dito quedara a la disposici6n de la Junta de Pa- crata estudi6 en su forma y en su fondo el pro-
tronos del Hospital ,de Nuestra Sefiora de las blema planteadp por la Moci6n y dej6 en liber-
Mercedes, que previo informed del Jefe de servi- tad de acci6n a sus miembros para. que se produ-
cio de Urologia y del Director de dicho Hospital, jeren esta tarde, o en la oportunidad en que fuera
proceda a ordenar la subasta de las obras y ad- a ser considerada la Moci6n, en la forma en que
quisici6n de los equipos. cada uno tuviere a bien; por eso, acorde con el
pronunciamiento del Comit6 Parlamentario, con-
Articulo Segundo: Los gastos de sosteni- tindo en mi turno oponi6ndome a la aprobaci6n
miento y personal auxiliar que origine la ajpli- de esta Moci6n.
caci6n del servicio de Urologia, de la Sala San
Juan de Dios del Hospital Nuestra Sefiora de las Decia, en mi turno de dias pasados, contestan-
Mercedes, en la forma dispuesta en la present do precisamente una interrupci6n del compafiero
ley se consignaran en los Presupuestos del Es- Blas Roca, ausente por licencia segin acuerdo de
tado, y mientras no sea incluido en, los presu esta CAmara, por various dias, que el fundamento
puestos generals de ]a Naci6n, se le asignarAn principal de mi oposici6n se hacia descansar en
veinte mil pesos anuales tomados de los mismos el articulo 142 de la Constituci6n de la Riepi-
fondos, no afectos, de las leyes n6mero Uno y blica porque, ese texto fundamental, otorgaba la
Dos de 1944. funci6n de dirigir y encauzar la political inter-
nacional al Poder Ejecutivo. Y, contesttndole,
Articulo Tercero: Esta Eey comenzar6 a re- porque su ausencia no nos priva de la obligaci6n
gir a partir de su publicaci6n en la Gaceta Ofi- de contestarle, dijimos al distinguido compafiero
cial de la Repdblica y deroga todas las leyes, de- BIas Roca, que participaba de las consideracio-
cretos-leyes y disposiciones que se opongan a su nes que hacia en el orden personal con todo el
cumplimiento. sentido de humanidad que debian tener todos los
SGobiernos y todos los paises, con los ciudadanos
Sal6n de Sesiones de Ia CAmara de ReDresen- y habitantes del mundo.


tantes, a los once dias del mes de noviembre de
mil novcientos cuarenta y seis.

Ruben de Le6n, Presidente.

S. Beltrdn, Secretario.

M. Ori:ondn, Secretario.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Acuerda
la Camara aue este Proyecto de Ley pase direc-
tamente al Senado?

(SeIales afirmativas.)
Acordado.

Continia el debate sobre la Moci6n del Sefior
Rivero Seti6n y otros. La Presidencia anuncia
que se han presentado tres enmiendas sustitu-


Sit. URQUIAGA (PABLO) : Sr. President: Pido
se me conceda el tsiguiente turno en contra.


SR. PRESIDENT
dendia inform a
de una Moci6n se
dos en contra...


(DE LEON GARCIA): La Presi-
la CAmara qqe, por tratarse
conceden dos turnos en pro y


SR. URQUIAGA (CARMFL) : Sr. President:
Pido la anmplia.iini del debate a dos turnos a fa-
vor y dos en contra.

SR., PRESIDENT (DE LEON GARCIA): ,EstA.de
acuerdo la CAmara en conceder dqs turnos en
pro y dos en contra?

SR. FERNANDEZ VARELA (ANGEL): Sr. Presi-
dente: El Representantp oue habla tenia pedido
un turno en contra, desde el dia anterior.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 15
,- i


SR. URQUIAGA (CARMELO): Pido entonces que
se amplie al debate a tres turnos a favor y tres
en contra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): iEst, de
acuerdo la Camara con lo solicitado por el Se-
fior Urquiaga de ampliar el debate a tres turnos
a favor y tres en contra?

(Seiales afirmativas.)

Acordado.

Continda el Sr. Pardo Jim4nez en el uso de la
palabra.

SR. RIVER SETIEN (MANUEL) : Sr. Presiden-
te: Para rogarle informed si por la Secretaria se
tom6 nota que el Representante que habla, en la
oportunidad en que se puso a discusi6n, en se-
si6n pasada, esta Moci6n, tenia asignado el pri-
mer turno a favor.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Pre-
sidencia -tiene a bien comunicarle al Sr. Rivero
Seti6n que tiene el primer turno a favor de la
Moci6n.

Continua el Sr. Pardo Jimenez.
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Y, aclarado el
criterio personal en el sentido gendrico del tra-
tamiento debido en todos los paises a los ciuda-
danos y habitantes del Mundo; centremos nues-
tra argumentaci6n al problema que nos ocupa.
El Poder Ejecutivo es el Ilamado a dirigir y en-
cauzar la political international y no vayamos a
confundir las posturas, cuando reclamamos la'
aplicaci6n debida de la Constituci6n, el respeto
debido a lh integridad de las funciones de cada
uno de los Cuerpos de que se compone el Estado,
con la defense de la political, que cada uno de esos
Cuerpos del Estado pueda hacer, porque muy le-
jes mi postura de defender en este instant la
political de car~cter international que desenvuel-
ve el Poder Ejecutivo, porque eso require otro
tratamiento y a ello me habr6 de referir.
El Poder Ejecutivo es el obligado a dirigir la
political international, y, en relaci6n con Espaiia,
nos encontramos que el Gobierno de Cuba tiene
re'aciones diplomdticas con Espafia, teniendo
Cuba represetntaci6n acreditada eh dicho pais,
y Espafia representaci6n diplomatica en Cuba.
Por consiguiente, se mantienen relaciones inter-
nacionales, se mantiene una political dirigida por
el Poder Ejecutivo a trav6s de los miembros del
Cuerpo Consular o DiplomAtico, y habremos de
guardar con este pais las obligaciones de cortesia
y respeto que los principios mas elementales del
Derecho Internacional imponen.
Por lo menos, tendremos que guardar en nues-
tras relaciones la forma que el Derecho Inter-
nacional determine en el tratamiento de cuestio-
Snes tan fundamentals como las que han sido
sometidas a la Camara en esta tarde.


Pero hay mis: ademAs de las relaciones inter-
nacionales existentes entire C-uba y Espafia, es-
tos dos pueblos mantienen relaciones comerciales,
que tienen vinculaciones econ6micas que produ-
cen sus repercusiones naturales de reciprocos in-
tereses en el orden commercial, en el orden indus-
trial y en el orden econ6mico. Y todos son angulos
del problema venimos obligados a tratarlos, cuan-
do en cualquier actuaci6n official iniciamos una
gesti6n que puede poner en entredicho a nuestro
pais, que puede poner en peligro las relaciones
internacionales que, a travys del Poder Ejecu-
tivo, se desenvuelven, y poner en peligro tam-
bien las relaciones comerciales, con sus conse-
cuencias naturales en el orden econ6mico, que es-
tos dos paises mantienen y 'que nos obligan a ser,
ponderados y cuidadosos en el tratamiento de los
asuntos que pueden afectar esas relaciones inter-
nacionales, comerciales y econ6micas de estos dos
pueblos.

En una interrutpci6n que pudieramos haber
llamado extraoficial del distinguido compailero
Sr. Curti, porque nO la lleg6 a hacer en la forma
que yo hubiera querido que la hiciera, con la
oportunidad que le di para ello, porque estoy de.
seoso de que todas las interrupciones que puedan
traer luz y puedan traer orientaei6n en esta cues-
ti6n, se produzcan, para que la Camara acierte
en sus determinaciones; alegaba el distinguido
compafero Sr. Curti, que, igual que pas6 en el,
Parlamehto italiano y 'que lo mismo que sucedi6
en el Peril; Cuba debia producirse en aquella tar-
de a favor del esclavizado pueblo espafiol.

Quiero aclararle al distinguido companero que
no estamos en el caso de Italia, ni estamos en el
caso del Peru. En primer lugar, el Parlamento
italiano en una fecha memorable de dolor para
Cuba -la fecha de la caida del Titan de Bron-
ce-, puesto de pie aquel Parlamento di6 la nota
simpatica y sentimental de reconocer que el Mun.
do estaba de duelo, porque habia muerto un gran
Capitfn; en ese gesto no hay reconocimiento del
derecho de Cuba a la libertad que defendia y por
la que luchaba; hay el reconocimiento de la po-
tencialidad del guerrero, del individuo, de la gran-
deza del hombre que cay6 alli en Punta Brava;
se reconocia la grandeza del hombre, del Gran /
Capitin, como si dij6ramos, del ciudadano del
Mundo; del luchador por la libertad, si; pero era
el reconocimiento a la persona y no al derecho
del pueblo de Cuba a disfrutar de su libertad.

SR. CURTI (SEGUNDO): iMe permit una in-
terrupci6n, con la venia de la Presidencia?

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Con much
gusto.

SR. CURTI (SEGUNDO) : Simple y llanamente,
para que, con la mano puesta sobre su coraz6n,
el distinguido compafiero Sr. Pardo Jim6nez res-
ponda si en el acuerdo del Parlamento italiano
tan s61o iba implicito el reconocimiento al gran
soldado que sucumbiera en Punta Brava, o si, por









16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMA1RA
I-. __ /i Iii ii ii -it i i L lt


el contrario, se reconoci6 al General Antonio Ma
ceo como un cabal representative de, los intere
ses de los cubanos que querian la independence,
para su patria. Si no habia en aquella expresi61
el reconocimiento absolute a las ideas libertarian
que los criollos de aquel entonces sustentaban ei
favor de su .pueblo, si en aquel acuerdo no se es
'taba en favQr, como queremos estar un crecidisi
Smo nimero de cubanos actualmente, en favor d<
los grandes ideales de libertad y de democracia
si no era eso lo que existi6 en aquel minute de
Parlamento Italiano como reconocimiento total 3
absolute a esta misma idea que- o en el Parla
mento Cubano esta tarde me levanto a defended
en nombre del pueblo espafiol.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Contini E
en el uso de la palabra el Sr. Pardo Jim6nez.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL); Sr. President
y sefiores Representanrtes: Dificil la situaci6n
en que me coloca el ilustre parlamentario Sefior
Curti porque quiere que cabalgando a trav6s del
tiempo y del espacio me traslade al coraz6n y al
pensamiento de cada uno de los parlamentarios o
diputados de la Corte o del Parlamento Italiano
en aquella fecha y vaya a hurgar en su prop6-
sito para ver si 61 iba mas alli de el pronuncia-
miento cabal y efectivo que se hiciera en aquella
memorable tarde.

Yo voy a ser sincere con el compafiero y le
voy a decir que el pueblo cubano agradeci6 infi-
nitamente aquel gesto porque cierto que tenia una
correlaci6n natural, pero eso no fu6 el pronuncia-
riiento del Parlamento Italiano. Si nos circuns-
cribimos a su acuerdo, recordara el distinguido
compafiero c6mo se enalteci6 a la personalidad
recia y extraordinaria del Titan de Bronce y se
le calificaba como el Gran Capit6n; pero esos
sentimientos que es possible que vivieran en el
pueblo italiano, que es possible que vivieran en
el Parlamento Italiano, no fueron constitutivos
de tratamiento, y en honor a la verdad hist6rica
y a la realidad del acuerdo, yo tengo que decirle
al distinguido c'.omn1fiero que ello se circunscri-
bi6 a la concepci6n de la persona, no a la concep-
Sci6n del pensamiento del pueblo cubano que en
aquel instant ardia de patriotism y sadrificio
en holocaust de la libertad, en holocaust de la
independencia. Pero, yo VQy mas alli y acerc4n-
dome en cuanto puedo a la posture gentil del com-
pafiero Curti, voy a aceptar plenamente que ese
fuera el prop6sito del Parlamento Italiano, pero
vamos a analizarlo para compararlo siquiera, y
si es possible, al otro acuerdo que con tanta gen-
tileza nos recordara, del gobierno, del Peru. Va-
mos a aceptar que Italia quisiera hacer lo mismo
que hizo efectivamente el Peru, yendo a calificar
el movimiento cubano como el legitimo derecho
de un pueblo a luchar por su independencia y
avular, como ayudara, en el orden econ6mico lle-
vando a sus presupuestos cantidades para hacer
possible la movilizaci6n de la guerra y la ejecu-
ci6n de la misma, y mandando tambien como man-


- dara, ese pueblo hermano, con el que Cuba tiene
- una deuda de gratitud permanent, a sus propioa
a hijos a luchar en el campo de la, libertad; vamos
i a aceptar que fuera possible en esta apreciaci6n
s de los arguments, comparar un gesto con el
i otro. Pero, qu6 queria Perd, qu6 quiso?; si eso
- mismo quiso Italia, quiso acaso inmiscuirse en
- a vida internal del pueblo cubano para hacer
3e ue un gobierno cayera y le sucediera otro? Qui-
so acaso inmiscuirse en las cuestiones internal de
I un pais? No; quiso m6s, much mis; pas6 por
encima de los intereses partidistas y juzg6 el sen-
- timento, la doctrine y el prop6sito en orden co-
r lecti'vo, el sagrado interns del derecho a la liber-
tad; eso es lo que hizo aquel pueblo de Peri, cuan-
do consider que en Cuba no existia libertad, que
Cuba estaba sometida al vasallaje de un poder
extranjero, y esto es lo que hace diferenciar de
una manera definitive aquel gesto en un caso
noble y generoso del reconocimiento de la capa-
cidad del individuo y en otro de la comuni6n, del
ideal de un pueblo con el gesto de ayuda efectiva
y material para la consecuci6n de la libertad e
independencia de esto que nos ocupa esta tarde,
Sque no puede tener una analogia que nos Ileve a
producer los mismos hechos con las mismas con-
secuencias.

Qu' se pretend con la moci6n del distinguido
compafiero Rivero Seti6n? Acaso el pueblo es-
pafiol esta sometido al vasallaje de otro pueblo
extrafio? Esta sometido a eso que han dado en
lamar dictaduras externas; es que Espafia esta
viviendo gobiernos extrafios? No. Y ese no, hace
que separemos un hecho absolutamente del otro
para ir a buscar, en los arguments del compa-
fero Seti6n, idnicamente los sentimientos de hu-
manidad, los sentimientos de amor que puede en-
trafiar el prop6sito noble de ayudar a los desva-
lidos y ayudar a los hombres que se encuentren
en dificultades en cualquier parte del mundo.

Y nos enconrtramos, senior Presidente y sefiores
Representantes, que el. pueblo espafiol, ese pueblo
con el que tantas vinculaciones tenemos en el or-
den traditional e hist6rico, se ha dado, y se lo
ha dado al precio mas elevado que puedan darse
los gobiernos, al precio de la sangre, al precio de
'a muerte, un sistema de gobierno con el que no
simpatizo...

SR. BISBE (MANUEL): ZMe permit una inte-
rrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia?

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Con much
gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
ri);l:rlon el Sr. Bisb6 para'una interrupci6n.
SR, BISBE (MiANUEL): Lamento interrumpin
al compafiero Pardo Jiminez, porque no quisiera
perturbar el desarrollo de sus razonamientos. En-
tre nosotros se abu'sa muchas veces de la inte-
rrupci6n mixtificando su verdadero prop6sito.
Pero no he de abusar. en este caso de la interrup-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 17
--- -


la Cimara que se acuerde la permanencia de la
ci6n intentando un verdadero discurso a traves
de ella. Simplemente quisiera llamar la atenci6n
sobre algunos de los puntos de la tesis que esta
desarroliando nuestro distinguido compafiero.

SR. RIVER SETIEN (ANTONIO): Sr. Presiden-
te: Yo le ruego que someta a la consideraci6n de
la Camara que se acuerde la permanencia de la
sesi6n.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): iAcuerda
]a Cimara la permanencia de esta sesi6n?

(Seliales afirmativas.)

Aprobado.

Continda en el uso de la palabra el Sr. Bisbe.

SR. BISBE (MANUEL): Afirma el Dr. Pardo
Jiminez que el pueblo espafiol no esta sometido
a ningfin otro pueblo, que no hay ning6n otro
gobierno que ejerza una situaci6n de mando en
el territorio espahol y que el actual gobierno que
hay en Espafia -el gobierno de Franco- es un
gobierno que se ha consolidado con la sangre de-
rramada por el propio pueblo espafiol. No creo
que podamos dejar pasar estas palabras sin pre-
sentarle al Dr. Pardo Jimenez algunas conside-
raciones discr/rantes.

Pero, antes que nada, deseo aclarar lo siguien-
te: soy respetuoso de todas las ideas, y entiendo
que uno de los grandes males cubanos es que a
veces no chocan las ideas sino las personas. Yo
quisiera que en esta oportunidad pudiera produ-
cirse un noble choque de nuestras ideas, quedan-
do a salvo nuestras personas.

Creo que el caso de Espafia, que la actual si-
tuaci6n espafiola, no puede desligarse en ningin
moment de ]a guerra que acaba de terminal.
Pero esta era la guerra entire la democracia y el
fascism, y en esta guerra la Espafia de Franco
tuvo una posici6n bien definida.

En Espafia existia un gobierno legalmente
constituido cuando se produjo-la rebeli6n del Ge-
neral Francisco Franco. Era el gobierno de la
Repiblica Espaiola, product de una de las mis
limpias elecciones que recuerda la historic del
mundo. No era una situaci6n extralegal, de facto,
la que imperaba en Espafia, sino, por el contrario,
la naci6n y la vida political se desenvolvian den-
tro del mas estricto cumplimiento de los precep-
tos constitucionales. Contra ese ordenamiento se
produjo ]a rebeli6n del General Franco, repre-
sentando los intereses reaccionarios, los intere-
ses de los antiestados espafioles, el ej6rcito, el
clero y la nobleza, frente a los intereses de una
democracia liberal y progresista. Pero aquella
guerra que aparentemente era una guerra civil,
en realidad, por su origen, por la forma en que
se produce y por las ideas en pugna, represen-
taba la primer batalla del fascismo en Europa,


Siempre entendimos que la guerra civil espafiola
fu6 el primer episodio de la iltima guerra, de la
contienda democratica que acaba de terminar, en
la cual nuestra naci6n estuvo al lado de las po-
tencias democriticas. No fu6 una guerra civil la
espafola, sino una guerra de Europa en Espania.

El conflict espaiaol no podia ser ajeno a la
conciencia mundial. Claro esta que en la lucha
espaiiola se mezclaron en una forma u otra las
grandes potencias. Pero mientras el General
Franco combatia con las tropas moras, italianas
y alemanas, el pueblo eppafiol llev6 por si solo
todo el peso de la defense de la Repfblica enu
Espafia. Llegaron a los republicans espafioles
armas de afuera. Recibieron, es cierto, ayuda de
Rusia y de M6xico. i OJala hubieran recibido tam-
bi6n ayuda de Francia y de Inglaterra que no
quisieron ver que Alemania e Italia estaban con-
quistando un campo de batalla! Cierto tambien
que de los paises democrdticos fueron muchos va-
lientes luchadores a ponerse al lado de los que
caian en Espafia, no s61o por defender la Repi-
blica espafiola, sino la democracia mundial. Pero
yo planteo si es lo mismo un combatiente de la
democracia que uno del fascismo, si es lo mismo
una ametralladora al servicio del fascismo que
una al servicio de la democracia. Aquella guerra
termin6 con el vencimiento de la Repfblica es-
pafiola, no en el coraz6n de los buenos republi-
canos espafioles y de los dem6cratas del mundo,
que no dejaron de luchar por su causa, sino en
los campos de batalla de Espafia. Pero no fu6 el
pueblo espafiol el que triunf6, no fu6 compafiero
Pardo Jimenez, el pueblo espafol el que se did el
r@imen de Franco; los que triunfaron en Esi
pafia fueron los moros de Franco, los fascistas
de Mussolini y los nazis de Hitler. De ellos fu6
la victoria, y del pueblo espafiol la derrota, aun-
que no la vergiienza, porque la verguenza fu6
s6lo de aquellas potencias democraticas que lo
dejaron sucumbir sin ayudarlo.

No es el pueblo espaiol el que conquista con
su sangre el regimen de Franco, sino el pueblo
espafiol el que derrama su sangre por hacer im-
posible el triunfo de Franco que era el triunfo
del fascism. Yo me resisto a career que en el te-
rreno hist6rico, en el terreno de los hechos pro-
ducidos, pueda desligarse el regimen de Franco
del regimen fascista de Mussolini y del regimen
nazi de Hit'er. No tengo a la vista los datos, pero
en la revista "Ultra" de la Instituci6n Hispano
Cubana de Cultura, se publicaron distintas decla-
raciones del General Francisco Franco y de fi-
guras destacadas del movimiento falangista ase-
gurando la total identificaci6n de Falange con el
nazi-fascismo, reconociendo a Mussolini y a Hit-
ler como las primeras figures mundiales del mo-
vimiento y augurando el triunfo definitive de
esta criminal filosofia political.

Recuerde ademAs el compafiero Pardo Jim6nez
que al producirse la segunda gran guerra mun-
dial, la Espafia de Franco no asumi6 el papel de
una naci6n neutral, sino de una potencia belige-









18 DIARIO DE SESJONES DE LA CAMERA
- -[ (' i I i I J III I


rante. Como tal la tuvieron Inglaterra y los Es-
tados Uridos, cuando tomaron prepauciones en
el norte de Africa, porque los conSulados espa-
fioles que estaban detras de Ias lines inglesas y
norteamericanas, constituian centros de espio-
naje. Son tantas las pruebas de la beligerancia
de la Espaiia de Franco, que no creo que nadie
pueda negar que la misma estuvo durante toda
la guerra al servicio del Eje. Ni6guese que la Es-
pafia de Franco envi6 a Italia y Alemania pro-
visiones de guerra, provisions de boca y solda-
dos que combatieron del lado nazi y del lado ita-
liano frente a los so'dados de la democracia. Esa
es, seioles representantes, una verdad hist6rica
que no puede negarse.


blo europeo que sufri6 las consecuencias de la
agresi6n fascista, y al cabo de mas de un afo de
haberse derrotado oficialmente el fascismo, por
torpeza incalificable de algunas de las grande
potencias, adn se permit que se mantenga en Es-
pafia uno de los 'baluartes del fascismo europeo.

Es cierto que no es solamente el pueblo espa-
fiol el que sufre injusticias, pero, en lo que a mi
respect, condenar6 siempre todas las injusticias
y los crimenes, sin importarme el pueblo que las
sufre, porque entiendo que la injusticia que se
compete con un pueblo libre afecta a todos los
pueblos libres de la tierra. Ante la agresi6n de
cualquier naci6n estar6 siempre dispuesto a le-
vantar mi voz condenatoria. Pero tratindose de


Ahora bien, la pasada contienda lleg6 a repre- los crimenes del fascismo todavia hay que ir mas
sentar la lucha entire dos filosofias political, la lejos. Como hombre de la democracia no dejar6
una, la democritica, basada en el culto de la dig- de pedir castigo para los crimenes del fascism,
nidad humana y en la defense de los derecldos porque no pueden quedar sin sanci6n los respon-
esenciales del hombre, la otra, la fascista, que- sables de este regimen.
riendo reducir el hombre al simple ;papel de una
d6cil pieza en una rigida y formidable maqui- En relaci6n con el caso espafiol el pueblo de
naria. Lo que se discutia en el foPdo eran dos Cuba ha expresado clara y terminantemente sus
maneras de interpreter la historic, dos modos deseos. Recogiendo esos deseos el Senado de la
de vida. Pero, Franco estuvo resueltamente -se- Repdblica acord6 per unanmidad una Moci6n re-
ria absurdo intentar negarlo- al lado del nazi- comendando al Sr. President de la Repfiblica
fascismo. 4 C6mo es possible que pueda ahora ol- la ruptura de relaciones con Espafia. Es lo que
vidarse todo eso, c6mo es possible que quiera des- deberia hacerse. Entiendo -y fijense que habla
conocerse que el regimen de Franco era del mis- un miembro del Partido Revolucionario Cubano,
mo tipo del regimen de Mussolini y de Hitler, y q ue es el partido de gobierno- que es lamenta-
c6mo es possible que no veamos, con indignaci6n ble que el Sr. President de la Repdblica no haya
y con vergiienza, c6mo el General Francisco Fran- dado valiente y resueltamente el paso, de levar
co intent hora revestir con caract res democrA- adelante la Moci6n que se aprob6 per 'el Senado
ticos su gobierno para lograr el reconocimiento rompiendo las relaciones con el regimen de Fran-
de las potencias triunfadoras? co. Porque es verdad que Cuba es una naci6n pe-
'quefia, porque es cierto que Cuba como naci6n pe-
Cuando yo pienso en todo esto y veo que afin quefia al romper con Franco no va a determinar
esta en pie el regimen de France, y que no se su caida, porque es verdad que esa ruptura pue-
toman medidat suficientemente energicas para de afectar nuestro comercio. Pero yo digo que
derrocarlo, llego a la conclusion que una de las prefiero una y mil veces que mi pais cumpla con
vergiienzas mayors de esta victoria democrAti- sus compromises internacionales, con su moral
ca es que al cabo de mas de un anf de haber ce- de pueblo pequefio y defensor de la libertad, que
sado las hostilidades no se haya 11 gado a a so- ceder ante el imperative de los intereses comer-
luci6n democrAtica del problema espafiol. Se da ciales. Estos deben ponerse en un segundo piano.
el caso, que es realmente un bald6n para algunas I
de las grandes potencias democrAticas -las que Ayer, en un acto popular, cuando se atacaba
injustamente obstaculizan 'a soluci6n del proble- al Embajador Belt yo pensaba que el Embajador
ma espafiol- que mientras acaban de caer en Belt no hacia otra cosa que seguir las instruc-
Nuremberg las principals cabezas responsables ciones que se le daban. Debe romperse con Fran-
del nazismo alemI n, todavia sigan cayendo en co Lo he dicho en todas las tribunas. Ahora lo
E-r-'if~ cabezas democraticas, victims de ese te- digo en la tribune de la CAmara de Represen-
rror franquista que hoy condenamos con todas tantes. Aprovecho esta oportunidad nara levan-
nuestras fuerzas. tar mi voz de cubano y miembro del Partido Re-
volucionario Cubano, para que ]a misma llegue
Yo quisiera que el Dr. Pardo Jimlnez, a quien al Sefior Presidente de la Repiiblica, y a nombre
oi decir que se oponia a esta Moci6n s6lo por mo- de la opinion mayoritaria del pueblo de Cuba, le
tivos constitucionales, pero que no tenia simpa- pido que nuestro gobierno rompa de una vez y
tias ni podia identificarse con el regimen politico para siempre sus relaciones con el regimen de
imperante en Espafia. rectificase la apreciaci6n Franco. torque este es un regimen tipicamente
de que el roobierno de Franco es un resultado del nazi-fascista, cuyo mantenimiehto constitute una
pronio esfuerzo del pueblo esnaiiol, porque ese vergiienza para todos.
r6eimen, mas que product de una lucha internal,
fu4e roducto de fa intfr,,ilcinnd d las potencias Tengo la seguridad nue la valiente Moci6n del
fascistas en Fspafia. jPobre Esnafa! iPobre pue- compafiero Rivero Seti6n podri ser atacada por
nlo pcnn n)1 r Fl

II--- I *r -~~Yf SIMU1~LV VL~~:-1' I~l~LII;,r1~


-x- ~vv0 ewa es, p~LJx 1tterpretaca1U1 de pre~Ceptos










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


constitucionales, pero tengo la mds intima con-
vicci6n que no habrd voz de parlamentario cu-
bano que se levante a defender el regimen de
Franco. Lo dije ayer en el acto que celebraron
las juventudes cubanas, las juventudes de todas
las militancias political, en el Anfiteatro Muni-
cipal: en ese acto afirm6 que estoy seguro que
en nuestro Congreso no habra de levantarse nin-
guna voz para hacer causa comfn con el regimen
de Franco,

V'ea, pues, compafiero Pardo Jim6nez, mis pun-
tos de vista discrepantes sobre la situaci6n de
gobierno que ahora tiene Espaila. Lo legal en
Espafia era la Repfiblica. Lo que hay ahora es lo
inconstitucional. Lo que hay ahora es una. dicta-
dura fascista, un regimen absolute, un gobierno
autoritario y sangriento, un sistema politico ana-
logo en su filosofia y en su program al que ha-
bia en Alemania y en Italia. Para mi no hay du-
das. El lugar del General Francisco Franco debe
e'star donde ha estado el de Tos grandes respon-
sables del nazi-fascismo.

Nuestra Camara no ha de interferir la zona
de acci6n de ning6n poder del Estado adoptando
los acuerdos que propone Rivero Seti6n en su
Moci6n. Ha de expresar simplemente un estado
de opini6n cubana. Pero quiero afiadir que no me
hago muchas ilusiones en cuanto a estas peti-
ciones a la ONU. Yo se que hay intereses reac-
cionarios que se atraviesan en el camino. Nos
hablaron de las esperanzas que abria el triunfo
del laborismo ing' s y pensamos que de veras iba
a cambiar la political exterior inglesa, pero cuan-
do llegaron al poder los laboristas demostraron
Sque eran tan reaccionarios como los conservado-
res que habian estado antes que ellos, porque
cuando se trata de defender el Imperio ingl6s y
los intereses comerciales de Inglaterra, en nada
se diferencia la political de Atlee de la de Chur-
chill, de la misma manera que en nuestras luchas
por la independencia no se distinguian los libe-
rales espaiioles de los conservadores, porque pa-
recia que el liberalism espafol estaba conde-
nado a no salir de Espafia.
No, no quiero hacerme vanas ilusiones. La Car-
ta del Atlantico, el triunfo de los ingleses y' norte-
americanos en el norte de Africa, la liberaci6n
de Francia, la caida del frente europeo...
j Cudntas esperanzas hicieron concebir a los que
pensaban que la suerte de la Repfblica espafiola
estaba ligada a la suerte de las democracies! Vi-
nieron despu6s las conferencias interamericanas
y las internacionales. En Chapultepec, a pesar
del esfuerzo de la delegaci6n cubana, a la que
tuve el honor de pertenecer, no pudo plantearse
Ir cuesti6n espafiola, porque se dijo que era una
Conferencia donde debian discutirse solamente
cuestiones interamericanas. La Declaraci6n de
San Francisco, aislando el regimen de Franco, el
triunfo del laborismo en Inglaterra, la Declara-
ci6n de Potsdam, el aniquilamiento japon6s y el
triunfo'de las izquierdas en Francia, abrieron
nuevas esperanzas. Pero, en definitive, compa-


fieros de la CAmara, muchas declaraciones solem-
nes, muchas palabras y mas palabras; pero la
conduct de algunas de las grandes potencias ern
total divorcio de lo que esas declaraciones y pa-
labras representan.

A pesar de todo eso no deiemos deJar 'de com
batir. El pueblo espaiopl diri la iltima palabra.
Bien hacemos por eso, sefores Rei-prsenta ites,
en condenar el gobierno fascista de Franco y ei
repudiar sus crimenes. Nosotros cumplimos con
nuestro deber y eso nos basta. La cuesti6n es,
compafiero Pardo Jim6nez, que salga de esta CA-
mara por unanimidad, lo que ya esti en el cora-
z6n de todos nosotros: la condenaci6n de los cri-
menes de Franco y del regimen franquista.

(Aplausos en las tribunas.)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Se ruega
a los sefiores que ocupan las Tribunas; que se
abstengan de hacer manifeslaciones de aproba-
ci6n o desaprobaci6n.

Continfa en el uso de la palabra el senior Par-
do Jim6nez.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Sr. President
y sefiores Representantes: Realmente me halaga
el prop6sito del distinguido compafiero s efior
Bisb6, de que en todos los debates del Parlamen-
to, se produzcan el choque y el andlisis de las
ideas, sin llevar los mismos al choque de las per-
sonas ,porque bien se pueden sustentar todos log
criterios cuando hay alteza de miras y el buen
prop6sito de acertar. Pero no con el animo de
rectificar concepts anteriores, porque yo me so-
meto al Diario de Sesiones para que vea el dis-
tinguido compafiero senior Bisb6 que en ningfin
instant he pretendido defender el regimen do
Franco ni convertirme en el vocero de sus inte-
reses en el Parlamento cubano.

S61o en el andlisis de los hechos, en un studio
compazativo con las gestiones del Gobierno, me-
jor dicho del Parlamento Italiano y del gobierno
peruano, buscaba yo la diferenciaci6n/ para afir-
mar mi criterio de que no nos encontrdbamos en
este instant confrontando la misma situaci6n
ideol6gica que confrontaba el Parlamento Italia-,
no y que confront el Gobierno Peruano; y el dis-
tinguido compafiero Bisb4 me quiere colocar en el
choque de mis ideas modestas con las de 61 para
chocar en el campo de la discusi6n someti6ndome,
natural y 16gicamente, a un estado de inferioridad
en que me encuentro, no de defender las cues-
tiones abstiactas que se devian del debate para
llevarnos a hacer consideraciones en ese orden
que todos comulgamos, que todos sentimos. No
podemos darle vuelos al pensamiento para ale-
jarnos del moment que vivimos y de la situa-
ci6n que confrontamos porque muy fAcil seria,
si el Parlamento cubano tomara esos rumbos, dar
entrada a todas las cuestiones. sin someternos a
los mas rigidos preceptos de la Constituci6n, del
Reglamento y de los intereses de nuestro pueblo,


DIARIO DE SESSIONS DE LA CAMARA


19









20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
i i l ii i i i


LAcaso nos podmos producer con olvido absolute
de lo que es basico y sustancia de un parlamen-
to, que es la defense absolute de todo lo que con-
cierne a la vida de su pais? Es algo que tiene que
estar latente en la proyecci6n de nuestras activi-
dades y el prop6sito de cada uno de los miembros
del Parlamento.

Yo s6lo aclaro una parte de las palabras del
distinguido compafiero senior Bisb6, que en su
elocuencia y la emoci6n que tomaban, se olvidaba
de algo que era fundamental en su aserto; que
allA en Espafia, en la hidalga Espafia, en aquella
lucha fraticida en que el pueblo espafol, luchan-
do dividido, inici6, si, por qu6 no decirlo, las pri-
meras escaramuzas de la segunda guerra mun-
dial --el senior Bisb6 citaba una de las parties con-
tendientes, para dar mas 6nfasis a sus palabras
y mAs efectismo a sus ideas, y decia que alli es-
taba representado el poderio de Hitler y la dic-
tadura de Mussolini a trav6s de sus armamentos
y de sus hombires; pero en una lucha, hay parties,
y ucuil era la otra parte? DigAmoslo con ente-
reza, en el otro bando estaba representado el
Gobierno Sovi6tico que con sus hombres y sus
armas ponia en el grupo que representaba la Re-
pfblica toda la fuerza de aquellos pueblos que sin
ser dem6cratas, sin tener godiernos liberals, te-
niendo sus pueblos subyugados a la tirania con-
sagrada por un Gobierno tan fascista como el de
Mussolini y tan nazista como el de Hitler. Y en
esa lucha. lucha cruenta, fraticida, 'se desenvol-
via el problema espafol, dindoIe al pueblo espa-
fiol, con la ayuda de unos y otros, lo que he dicho,
un gobierno, no para darle valor, no para defen-
derlo, sino, en honor a la verdad, y cost rios de
sangre dArselo, que es triste, si, porque no tiene
el concept de la libettad ni ejercita el derecho
del sufragio, ni se mantiene la voluntad popular
a traves de la consult, pero es el aue di6 al pueblo
espgfiol la normalidad que hoy disfruta.
Esa verdad era la que yo aludia, no para re-
clamar una defense para el gobierno de Franco,
sino para criticarlo en el orden personal cuantas
veces la oportunidad se me d6, como criticaba
tambi6n a esa otra part del pueblo espafiol que
para afirmarse en el gobierno traia tambi6n la
ayuda, muy eficaz por cierto, de los cafiones, las
ametralladoras y los. aeroplanos del gobierno so-
vietico, que tampoco tenia los ribetes de la De-
mocracia ni la proyecci6n de la libertad en aquel
pueblo que estaba tambi6n sojuzgado nor una
minoria oue imponia nor la fuerza de las bayo-
netas el derecho de gobernar a trav6s del tiempo,
olvidAndose de los nrineinios democraticos y de
la libertad de los ciudadanos.

SR. ESCALANTE (ANIBAL): ~Me permit una
interrupci6n S. S.?
SR. PRESIDENT (DE LEON CARCIA) : ; L con-
cede la interrupei6n que solicita el Sr. Esca-
lante?
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Con much
gusto.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el Sr. Escalante.

SR. EECALANTE (ANIBAL)': Sr. President y
sefores Representantes: Yo he estado escuchan-
do con suma atenci6n la argumentaci6n del com-
pafiero Sr. Pardo Jim6nez, argumenttac,i6n que
en mi criterio ha estado basada exclusivamente
en apreciaciones de car6cter personal, aprecia-
ciones que van parejas con las opinions ideol6-
gicas del compafiero Sr. Pardo'Jim6nez. El ha-
b'6 aqui de que las ideologias se mantenian dis-
tantes o debian mantenerse, y que nosotros de-
biamos conducir el debate sobre la base de las
realidades planteadas.

El Sr. Pardo Jiminez, sin embargo, evade su
propio planteamiento ante la argumentaci6n s6.
lida, consistent, hecha aqui esta tarde por nues-
tro compafero el Sr. Bisb6, que ha dicho de ma-
nera exacta datos, conclusions y hechos que son
del pleno dominio piblico. Ante estas argumen-
taciones, el Sr. Pardo Jim6nez elabora en su ce-
rebro conclusions personales y nos las expone
comp hechos acaecidos.

Todos sabemos que el franquismo se instaur6
en el poder con la ayuda de las divisions moras,
no espafiolas. Todos sabemos que el fascismo ita-
liano envi6 200 mil hombres, con sus divisiones
numeradas. Todos sabemos que el fascism ale-
man envi6 divisions tambi6n conocidas y nu-
meradas, entire ellas la famosa division, triste-
mente famosa division area "C6ndor", que pro-
dujo el bochornoso episodio de la destrucci6n de
Guernica.

Nombres, fras, hechos. Ante esos hechos, co-
nocidos de todo el mundo; ante el hecho de que
los barcos de guerra alemanes circundaban la
,peninsula para impedir, que la ayuda de los pue-
blos del mundo fuera al nueblo esnafiol; ante el
hecho del Crucero "Dentchsland" bombardeando
Almeria, el Sr. Pardo Jim6nez nos tree sus apre-
ciaciones personales, no basadas en la historic ni
en los hechos.

Cuando el Sr. Pardo Jim6nez habla de las di-
visiones aue fueron del extranjero a ayudar al
pueblo espafio1, habla de divisions v fuerzas so-
vifticas; pero no puede decir qu6,divisiones. no
nuede traernos los datos. poraue las 6nicas fuer-
zag. los inicos hombres que fueron a luchar, de
todo el mundo. al terreno esnafiol, en defense de
la libertad v en deYensa de la democracia, fueron
homb-es de las Democracias v los nueblos de todo
el Ihundo. no enviados nor ninoin gobierno en
particular,'y no solamente sovi6ticos.

Nosotros. los cubanos. tenemos el orgullo y la
gloria de haber ido a Esnafa los que fueron, a
pelpar nor la libertad; v tambi6n tenemos el or-
,ullo do oue nuestro nuerido y bien recordado
Pablo de ]a Toriente Brau sea un simbolo afn
hoy en la Esnafa martirizada, de las ayudas de
los nueblon libres al pueblo espafiol. Y aqui te-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 21
........ -- -u -- .- -~


nemos, nosotros, Representantes del pueblo de
Cuba, a un compafiero que supo hacer lo ,que hi-
cieron muchos cuando las guerras de independen-
cia patria, que supo hacer lo que hizo MAximo
G6mez, lo que hizo Carlos Roloff, lo que hicieron
tantos y tantos hombres en el pasado en nuestras
guerras: ir a un pais a pelear por la libertad;
pero fueron voluntarios nuestros, de nuestros
pueblos. El compafiero Sr. Pardo Jimenez no pue-
de decir hist6ricamente que el gobierno sovietico
o que el pueblo sovietico enviaran divisions ar-
madas de su ej6rcito.

Y es cierto, y es cierto que el gobierno sovie-
tico, gobierno que tenia relaciones normales con
el gobierno de la Repfblica Espafiola, el dnico
gobierno legal, vendi6 armas o le cedi6 armas a
su amigo, como se las cedi6 tambi6n el Gobierno
de Mexico, como debi6 cederlas el gobierno de
traici6n national de Daladier, armas que com-
pr6 el pueblo espafol en Francia y que no le fue-
ron permitidas pasar por Ia frontera porque la
traici6n estaba entronizada.en el seno de Francia
para desgracia de Francia misma.

Estos son los sucesos internacionales y estos
son los hechos que las pa'abras agitadas del com,
pafiero Sr. Pardo Jim6nez no pueden desconocer.

Queria puntualizar otra cosa al compafiero
Sr. Pardo Jim6nez. El ha dicho aqui otras expre-
siones que tampoco correspondent a la realidad.

El compafiero Sr. Pardo Jimenez nos ha que-
rido definir que cosa es el Fascismo y no nos ha
dicho qu6 es el Fascismo. Porque el Fascismo
-y es una cosa que quizAs el compafiero Sr. Par-
do Jimenez no pueda decir-, el Fascismo es la
dictadura abierta y terrorist de los elements
del gran capital imperialist sobre sus propios
pueblos, para preparar la guerra, para destruir
las libertades del pueblo, de manera que los pue-
blos no pueden oponerse a la guerra. Ese es cien-
tificamente el Fascismo y no otra cosa, a pesar
de lo que el compafiero nos ha dicho aqui en esta
noche.

Cuando el compafiero Sr.' Pardo Jim6nez quie-
re dar las caracteristicas del gobierno revolucio-
nario de la Uni6n Sovi6tica, gobierno Socialista,
gobierno de los trabajadores frente a los que lo
oprimian; cuando 1i quiere ,dar caracteristicas
fascistas a este gobierno, que es lo contrario del
fascismo, que es el anti-fascismo al extreme,
cuando quiere hacerlo, no estA haciendo mAs que
una maniobra para tratar de descargar sobre
la Uni6n Sovietica el desprestigio international
del fascismo, que se ha producido, entire otras
cosas, por la lucha tenaz que ha dejado, a lo largo
de los caminos de esa pelea, a mfiltiples victims;
la lucha digo, de la Uni6n Sovi6tica, de sus hom-
bres y mujeres, y de los que en el mundo tienen
en lo general ideas democraticas verdaderas.

SR. FERNANDEZ VARELA (ANGEL): ZMe per-
mite el Sr. Escalante una interrupci6n?


SR. PENDAS (PORFIRIO) : Pido la palabra para
una cuesti6n de orden,, Sr. President.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Pre-
sidencia recuerda a los seiores Representantes,
especialmente a los- que estan en turn porque han
solicitado la palabra en contra o a favor de la
Moci6n, que se han concedido 6 turnos. Por lo
tanto ruega a los interruptores lo que debi6 ha-
ber hecho extensive a los sefiores Representantes
que por via de interrupci6n hicieron observacio-
nes al Sr. Pardo Jiminez, que traten de desenvol-
ver su interrupci6n en el tiempo m6s breve po-
sib'e.

Tiene la palabra el Sr. Fernandez Varela.

SR. FERNANDEZ VARELA (ANGEL) : Agradezco
a la Presidencia la bondad que ha tenido al con-
cederme esta interrupci6n; pero es el caso que
queria por esta via, formular simplemente una
pregunta al distinguido compafiero Sr. Escalan-
te; pero antes de realizarlo, quiero hacer patente
mi intima satisfacci6n por el canto en favor de
la !ibertad y la democracia que acaba de pronun-
ciar; y en segundo t6rmino la pregunta efectiva
dado ese canto de libertad en favor de la liber-
tad y de la democracia, deseo saber si el Sr. Es-
calante estaria dispuesto a realizar algo en favor
de la Moci6n que el Representante que habla ha
preparado en relaci6n con la condenaci6n de los
regimenes totalitarios, los regimenes de sangre
y los regimenes de terror, como el rige actual-
mente en la desgraciada Naci6n Yugoeslava con-
trolada y dirigida bajo la 6gida del regimen ti-
tere del Mariscal Tito.

SR. PENDAS (PORFIRIO) : Pido la palabra para
una cuesti6n de orden.

SR. PRESTDENTE (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el Sr. Porfirio PendAs.

SR. PENDAS (PRFIRIO) : Sr. President y se-
nores Representantes: Parece que vamos, a con-
tinuar en esta CAmara debatiendo al margen del
Reglamento. El Reglamento regular c6pno se usa
de la palabra, y es practice, en la Camara, que
el Representante que est6 en el uso de la misma
conceda todas las interrupciones y todas las acla-
raciones precisas. Es mis, para este debate, en
la tarde de hoy, se ha ampliado el debate, y se
han concedido, por acuerdo de la Camara, tres
turnos a favor de la Moci6n y tres en contra.
Quiero llamarle la atenci6n a la Presidencia,
en esta oportunidad, si mantenemos este debate
en la forma en que se est6 produciendo ostensi-
blemente al margen del Reglamento, vamos a es-
tar aqui debatiendo, durante el uso de la. pala-
bra, de un senior Representante, en un solo turno,
todas las cuestiones que giran alrededor de la
Moci6n, nos vamos a encontrar que en ese solo
turno se han de agotar todos los arguments,
much mis si en el debate intervienen Represen-
tantes que han solicitado turnos para Idiscutir la
misma en pro o en contra.







22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA

Estimo, que es anti-ri;:a-1nenlrntiio solicitar in- Sr. President y sefiores Representantes: Yo
terrupciones al interrupter sin que el que est6 no acostumbro a interrumpir much en esta CA-
haciendo uso de la palabra haya tenido tiempo mara y lo hago ahora en esta ocasi6n, de nuevo,
de -'ectei.r el pensamiento del interr ptor, y plan- molestando quizAs la atenci6n de la CAmara y
tear lag cuestiones que se driven dl Reglamen- coartando, por asi decirlo, el derecho de nuestro
to, o dar las contestaciones adecuad s que tenga distinguido compaiero Pardo Jimenez, porque
a bien. me parece que el Representante Sr. Ferrinndez
b Varoln ha dichn nl~alnhra nue nn debo deijar sin


C'reo que la amabilidad de la Presidencia y de
la propia CAmara esta permitiendo que esto se
realice, y que se entablen pol6micas al margen
de la propia Moci6n.

De esa forma no vamos a terminar, y llamo la
atenci6n a fin de que se canalice el debate y no
se permitan interrupciones de esa naturaleza.

.Es cuanto quiero decir.

SSR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Pre-
sidencia informa, que por via de interrupci6n es-
tan solicitando la palabra algunos sefiores Repre-
sentantes. Norma de !a Presidencia ha sido con-
ceder la palabra, al permitirlo el que esta usan-
do de ella, para hacer esas interrupciones, esti-
mando siempre que ello no viola el Reglamento.

Sin embargo, la Presidencia, ha venido pidien-
do a los sefiores Representantes, y ahora ratifica
el ruego de que cuando pidan la palabra, por via
de interrupci6n, traten de circunscribirse al tema
en debate y dentro del mAs breve tiempo possible.

La Presidencia le concede de nuevb la palabra
al Sr. Angl Pardo Jim6nez.

SR. ESCALANTE (ANIBAL): Yo ru go al senior
Pardo Jim6nez, con la venia de la Presidencia,
que me permit una breve interrupci6n para de-
jar liquidado este asunto.
SA. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Con much gus-
to accedo al ruego del compafiero Escalante, y
quiero hacer constar que mientras est6 haciendo
uso de la palabra, consumiendo mi iturno Regla-
mentario, me propongo darle la opbrtunidad a
todos y cada uno de los compafieros que deseen
interrumpirme, porque todas las interrupciones
que se me hacen, cuando estoy manteniendo una
tesis, las estimo con la buena intenici6n de en-
cauzar mi pensamiento o hacerme rectificar, que
en definitive es un gran servicio, porque todos
estamos en el buen deseo de acertar, y en el buen
deseo de poner bien alto el nombre del Parla-
mento Cubano para hacerle honor a nuestra
Patria.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Concedi-
da la palabra al Sr. Escalante, por via de inte-
rrupci6n, la Presidencia le ruega que antes de
hacer uso de la misma le informed si renuncia su
turno en favor de la Moci6n que habia solicitado.
SR. ESCALANTE (ANIBAL) : No lo retire, pero
agradezco a la Presidencia que me permit la in-
terrupci6n, prometiendo que he de ser ser muy
breve.


-r-l n ichonalaras ue n deb deir si
inmediata respuesta.
Asegura el Sr. Representante Fernandez Va-
rela que se alegra mucho del canto a la libertad
que yo hice en esta tarde. Yo puedo decirle a los
sefiores Representantes que me alegra much, a
mi vez, que el'Sr. FernAndez Varela comprenda
cuanto este modesto Representante ama la li-
bertad.
Yo lamento, sin embargo, que por una u otra
raz6n que no debo analizar aqui, el Sr. FernAndez
Varela se haya enterado tan tarde de mi probado
amor a la libertad, amor a la libertad que se en-
cuentra justificado por toda una vida, desde muy
joven, dedicada a la lucha por la libertad, en esta
propia tierra cubana, sin ir muy lejos.
Permitaseme la inmodestia de que hable de mi,
ya que de mi se habl6 esta noche, y decir que este
amor a la INbertad que inflama mi pecho tuve la
suerte, como quizAs no hayan tenido otros sefio-
res Representantes, de haberlo bebido en la fuen-
te materna, de haberlo aprendido en el seno de
mi hogar, allA en el rinc6n de mi Villa natal, el
pueblecito de Jiguani, centro que fuera de la glo-
riosa revoluci6n libertadora de nuestra Patria;
alli, en aquel centro, de mi padre, veteran de la
Independencia, a los quince afios; de alli, de mis
abuelos, de mis familiares, de trece Veteranos
de la familiar, alli, repito, yo aprendia a amar la
libertad; alli aprendi a odiar la tirania; alli
aprendi a pelear contra los enemigos del pueblo,
porque las lecciones de los mambises no se me ol-
vidaron jamAs.
Alli supe cuanto habian hecho nuestros mayo-
res, por experiencia propia, no por lecture en
ningin libro de historic, por experiencia propia;
ali supe- c6mo los mambises habian entrado, por
ejemplo, en el pueblo de Jiguani para arrancarlo
a la's manos del odiado yugo colonial espafiol,
para arrancarlo de la reacci6n clerical-monAr-
quica de aquella 6poca y colocarlo en las manos
del pueblo libre de nuestra Patria.
Alli aprendi todo eso, y esa lecci6n, despu6s en
la practice, a lo largo de toda una vida modest,
pero muy limpia de servicios a la Libertad de
nuestra Patria.
Por eso, este canto mic a la libertad no es ex-
trafio, no puede ser extrafio para nadie que en
alguna ocasi6n en el pasado haya estado ligado
a las luchas por la libertad en nuestra tierra.
En cuanto a firmar mociones, ya he firmado
una Moci6n aqui: La Moci6n del distinguido com-
pafiero Rivero Seti6n en favor de la libertad del
pueblo espahol contra la reacci6n- fascist en
Espafia.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA. 23
_ r i i .. .. -


Seguramente no voy a firmar la MVoci6n del
Sr. FernAndez Varela, contra el Gobierno revo-
lucionario, popular, antifascista, antinazista de
Tito, porque no es un Gobierno reaccionario, por-
que no es un Gobierno tirinico, porque no es un
Goblerno enemigo del pueblo; pero cada vez que
un senior Representante me present aqui una
1'i.: .n para condenar el fascismo, para conde-
nar la tirania o a los enemigos del pueblo, ese
Representante tendrk mi firma en su Moci6n y
toda rni ayuda. No son apreciaciones personales
las que valen: son los hechos hist6ricos, sefiores
Representantes.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continfia
el Sr. Pardo Jimenez.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Sr. President
y sefiores Representantes: Aunque apartado del
prop6sito central y de los arguments que pre-
tengo esgrimir en contra de la Moci6n del dis-
tinguido compafiero Sr. Rivero Seti6n; los con-
ceptos vertidos tanto por el distinguido compa-
hero, Profesor de la Universidad, Sr. Bisb6 como
el ilustre compafiero Sr. Anibal Escalante, me
obligan a ser con ellos lo gentil que ellos, a su
vez, son conmigo al interrumpirme, contestin-
doles sus interrupciones.
En cuanto a la interrupci6n del distinguido
compaliero Sr. Escalante, relative a que hiciera
una definici6n de lo que es el fascismo o de Io
que fue el fascismo y de lo que fue el nazismo,
quizas defraude ese prop6sito, porque en primes
termino estimo que todavia ese concept de la
filosofia political que entrafia, no est6 bien defi-
nido, estudiado y aclarado por la ciencia del De-
recho, aunque se han hecho muchos pininos para
definirlos, cada uno asentandolo a su postura per-
sonal y en su prop6sito, a los efectos de levarlo
para\alla o para acA, encaminindolo a las ponve-
niencias de los int6rpretes y de los que intentan
hacer los juicios definitivos sobre esta material.
Pero yo, que no me dedico much al studio de
estas cuestiones, pero que leo algo, puedo acla-
rarle al distinguido compafiero Sr. Escalante,
que no recuerdo que el senior Adolfo Hitler fuera
gran capitalist, contro'ador de la economic de
Alemania, que pudiera imponerse con el prop6-
sito de mantener los intereses econ6micos desde
un Gobierno proteccionista a los intereses capi-
talistas. Lo recuerdo, en lo que he leido, como
un pintor de brocha gorda, segfn lo que se decia,
que no tenia apenas con qu6 vivir y que busc6
un medio de vida haciendo political, una political
envenenadora del ambient aleman, para adue-
fiarse, a trav6s de promesas, esas promesas tan
caras, que han producido tanta sangre y tanto
dolor al pueblo alemAn, adueiiAndose de la con-
clencia del pueblo y llevando a ese pueblo a la
.lucha fratricida de enfrentarse con el Mundo y
que el Mundo la destruyera, tomando, con aquel
prop6sito de gobernar a plenitud, el dominio ab-
soluto de ese pueblo que se convirti6, en defini-
tiva, e: la ruina que contemplamos actualmente
de Alemania.,


Y del senior Mussolini, de ese capitalist indi-
cado por el compafero Escalante, puedo decir
que lo recuerdo tambi@n como un hombre que,
fracasado en su intent de comunista, se iba a
buscar, con !a teoria de las "Camisas Negras",
la manera de dominar al pueblo italiano y de
controlar su gobernaci6n, a traves del sistema
unipersonal y Ilevarlo a la tristeza en que vive
hoy ese pobre pueblo italiano, destruido en su
afdn y en su ambici6n, por la propia fuerza que
creara, no el capitalism italiano, sino la mente
febril de aquel hombre que, convirtiendose en
dueflo y senior, destruy6 todas las posibilidades
de ese pueblo y le conduJo tambien a su lucha
con el Mundo, y el Mundo lo desmoron6.

&Qu6 tiene que ver el Capitalismo con el pro-
blema del fascismo, o del nazismo? Nada; nada
que no sea la relaci6n que puede tener un Go-
bierno en la economic de un pais, despu6s de que
se establece el Gobierno. 4Y qu6 me dice el dis-
tinguido compafiero de lo que llama el Gobierno
popular: el Gobierno popular de Rusia, de esa
nueva figure de Gobierno, que, sin ser nazista,
porque nazismo no es nada; sin ser fascista, por-
que fascismo no es nada; es una dictadura de
unos cuantos, con el vasallaje de los mis, te-
niendo como norma popular la purga para evitar
el pensamiento contrario, o la idea que se man-
tiene? ZEs, acaso, eso lo que puede llamarse el
Gobierno ideal del Mundo? cuando no se deja
ejercitar la lbertad, no se deja la libre expre-
si6n del pueblo, que no es el populacho, que es la
entrafia de una naci6n, compuesta de los que
tienen y de los que no tienen, del que puede y del
que no puede, de todo lo que represent el dere-
cho ciudadano en un pais. zEs que podemos jus,
tificar como doctrine magnifica lo que el Sr. Es-
calente ha llamado el Gobierno del proletariado?
SPodriamos hosotros aceptar como doctrine bue-
na y definitive, lo que es la dictadura de una
clase frente a todo el resto del pais? No puede
eso aceptarse, porque seria antijuridico, antide-
mocrftico, e inconvenient a todo el pais, lo que
representaria en cualquier sentido la dictadura o
la imposici6n de una clase 'a la sociedad en que
se desenvuelve; y eso que llama el distinguido
oompafiero !a "Revoluci6n Rusa", el prop6sito
popular, i puede estimarse como el Gobierno ideal
del Mundo? Nunca podria, porque nd es possible,
si no nos declardramos en una forma mas reac-,
cionaria, much mis reaccionaria que la que en
'a mente del distinguido compafiero tiene el Ca-
pitalismo, para desgracia, no del pueblo Ruso,
sino del Mundo, cuando se aceptara que una clase
de la sociedad puede ahogar con purgas tempo-
rales -y permanentes-, todo lo que puede ser
el choque de ]a voluntad popular con el inter6s de
esa clase. iMenguados seriamos, senior Presi-
dente y sefiores Representantes, si aceptaramos
el criterio clasista, para hollar los derechos del
pueblo; porque, en definitive, el clasismo llevado
a ese extreme, no seria m6s que una lucha cruel,
insensata, entire los sectors del pais, para nunca
acabar, porque permanentemente estariamos en
la lucha para hacer impossible el entendimiento







24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


natural y logico que tiene que mantenerse -en to-
dos los sectors de un pais; sin capital no hay
proletariado, y el prop6sito juicioso y ponderado
y sereno del Gobierno y del sistema que quiera
imponer gobiernos, habrA de ser la 16gica de-
fensa de todos los intereses fundamentals del
pueblo para armonizar en equilibrio just los in-
tereses del proletariado con los intereses del ca-
pital para que 6ste viva con el derecho de aspi-
rar, porque es indispensable, a una'mejor vida
y a un mejor standard para que toda la sociedad
pueda desenvolverse de la mejor manera po-
sible.. .

SR. PERA (LAZARO): ~Me permit una inte-
rrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia?

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Con much
gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el Sr. Lizaro Pefia para una interrup-
ci6n.

SR. PERA (LAZARO): Sr. President y sefiores
Representantes: Ante todo quiero agradecer la
gentileza del compafiero Pardo Jim6nez facilitin-
dome esta interrupci6n, que prometo ha de ser
breve. 1Vfe parece muy explicable que no com-
parta el compafiero Pardo Jim6nez el criterio ex-
puesto por el compafiero Anibal Escalante en re-
laci6n con las caracteristicas y orientaciones po-
liticas del Gobierno Sovi6tico; pero no es mi in-
tenci6n la de insistir en convencer al compafiero
Sr. Pardo Jim6nez de la justeza del criterio del
compainero Anibal Escalante que, desde luego,
yo comparto por entero. Ni siquiera lo creo ne-
cesario en interns de convencer a la CAmara; es-
timo que lo important es que lo que discutimos
esta tarde es precisamente cuAles son las carac-
teristicas y cuil la orientaci6n del Gobierno So-
vi6tico. En lo que importa al Gobierno Sovi6tico
en relaci6n con el debate de esta tarde, puede a
mi juicio, mas que cualquier consideraci6n do
tipo personal, de cualquiera de nosotros respect
a las caracteristicas de su Gobierno, la verdad
de los hechos extraordinarios que nadie puede
negar que conducidos por su Gobierno a aquel
pueblo y el Ej6rcito Rojo en la guerra reciente
con la mas alta contribuci6n de muertos y el ejem-
plo de coraje mas active que conoce la historic,
pele6 por la independencia de su patria y por
todas las patrias del mundo. Pero, estimo que no
debe perder de vista el compafiero Pardo Jim6-
nez y.la CAmara en su conjunto que a prop6sito
del pueblo espafiol y de su lucha por su libertad
asi como ayer y hoy los pueblos democrAticos y
todos los amantes de la libertad de todas las cla-
ses sociales estuvieron y estAn a su lado, los ene-
migos del progress y de la libertad tambien ayer
como hoy estin en su contra, y apelaron y apelan
hoy a diversos pretextos para justificar un cri-
men contra la libertad del mundo, materializado
qn la opresi6n y el martirio que sufre el pueblo
espafiol. Ayer, sefiores Representantes y senior
President, se elev6 al Poder de Espaiia el r"6-


gimen de Franco, impuesto directamente por las
tropas militares y por las armas de Hitler y Mus-
solini, pero con la colaboraci6n indiscutible de
los apaciguadores y munichistas de Londres, que
dijeron que no se podia intervenir en los asuntos
interiores de Espafia mientras que por lo con-
trario, las tropas del fascismo international en
el terreno espafiol imporian a un gobierno titere,
iniciando de este modo la experiencia que habria
de culminar mis tarde en el regimen de Quisling
e nNoruega con el apoyo y la responsabilidad de
los dirigentes de la political de las potencias de-
mocrdticas de Europa.

Hoy, hoy se repiten los mismos arguments,
hoy los mismos pretextos se levantan en el te-
rreno international. El supuesto inter6s sovi6tico
en este problema, el car6cter comunista del Go-
bierno de Rusia y todas las cosas a que se est6n
refiriendo aqui, porque luchaba Espafia ayer, lu-
chaba por el comunismo el pueblo espafiol?, lu-
chaDa por el anarquismo el pueblo espafiol en
los instantes en que la guerra se desarrollaba?,
luchaba siquiera por el republicanismo el pueblo
de Espafia? No, luchaba contra una intervenci6n
extranJera caracterizada en la presencia fisica
de las tropas del Eje que provocaron la guerra
que acabamos de terminar. Por tanto,. ayudar al
pueblo- espafiol hoy, no es ni m6s ni menos que
ayudarlo a salir de la intervenci6n extranjera
que todavia pesa sobre Espafia. No, sefiores, el
Gobferno de Franco no es un gobierno espafiol,
es un gobierno product de la imposici6n de las
fuerzas nazistas y fascistas, es la consecuencia
de una guerra desarrollada por las potencias del
Eje contra las riaciones democrdticas del mundo
que afn perdura en Espafia y no es por tanto,
solamente un regimen que asesina y encarcela a
los patriots, que tortura y asesina a mujeres en
las calls, que mantiene en plena Europa, en el
centro de la civilizaci6n, los mismos m6todos y
procedimientos de Hitler y sus cuadrillas, de las
Camisas Negras y las Secciones de Asaltos, sino
es una vergiienza para toda la humanidad.

Por eso, sefiores Representantes, no es el in-
ter6s del proletariado, no es en modo alguno una
aspiraci6n de los comunistas; los comunistas ama-
mos profundamente la Democracia, pero'el deber
de defenderla en Espafia no es patrimonio ex-
clusive de los comunistas, y los comunistas sen-,
timos la hondisima satisfacci6n de que en defen-
sa de esta causa se ha alzado junto a nuestra
voz la voz de los, Dem6cratas de todas las classes
sociales y de todas las ideologies.

Yo espero pues, de los amantes de la libertad
de su patria que estan representando en esta Cg-
mara, al pueblo de Cuba que la aman profunda-
mente, que sea ese espiritu el que oriented sus de-
liberaciones y haga que produzcan su votaci6n,.
que no puede ser otra que en favor de la Moci6n
del compafiero Rivero Seti6n.

Y ademAs de eso, importa decirlo de una vez,
en esta Moci6n -y en todo caso orientada con-







:DIARIO DE kSESIONES DE LA CAMERA 25
i iii i-- i, L n ,i ,


tra el regimen fascista- se esti desenvolviendo
una actividad profundamente patri6tica y pro-
fundamente cubana, porque al fin y al cabo, en
cada barco franquista que toca nuestras costas,
vienen la propaganda y los agents perturbado-
res a establecer contact con sus cong6neres en
nuestra tierra, vienen las amenazas para la li-
bertad y para la democracia en nuestros pueblos
de Am6rica. Es una fuerza en potencia para la
nueva carniceria mundial, que tiene en Espafia
su centro de operaciones, y donde se prepare la
revancha contra las naciones democr6ticas, pro-
vocando nueva sangre y nuevas violencias en el
mundo.

Por eso, sefiores Representantes, no puede ni
debe -a juicio del modesto Representante que
habla- reducirse la discusi6n de este problema
a la decision en cuanto a; nosotros de si tiene tal
o cual caracteristica el regimen sovi6tico, que no
es, despu6s de todo, el asunto en discusi6n, sino
4- t t d i


S,R. ARA (GUILLERMO): Para un ruego, soli-
cito la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra para un ruego el Sr. Ara.

SR. ARA (GUILLERMO) : Para hacer un ruego
a los compafieros: que no hagan inms interrup-
ciones y dejemos que cada sefiot Representante
consuma su turno, y en definitive, a la hora de
votar, se sabrd qui6n tiene la razon, aparte de
que el Art. 130 del Reg!amento dice: "Cuando
los Representantes usen de la palabra para al-
guna aclaraci6n lo hardn brevemente y concre-
tandose al punto que lo motiva". Y en su segundo
pArrafo dice: "En cada debate no podran hacer
aclaraciones m6s de dos Representantes". Y aqui,
en cada debate, Se hacen mas; de 86 aclaraciones.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continfa
en el uso de la palabra el Sr. Pardo Jim6nez.


que; consecueneumiene con ,ns mejores La cov-
nes nuestro pueblo, a trav6s de la CAmara de SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Sr. President
Representantes, se produce o no en favor de la y senores Representantes: Yo lament much
libertad, que es estar en favor de la moci6n pre- que mi turn vaya resultando demasiado largo,
sentada por el compafiero Rivero S.eti6n. Iporque ni mi capacidad me da para mantener,
por tanto tiempo la atenci6n .de mis distinguidos
SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : Continda compafieros, ni mis arguments son tan extensoq
en el uso de la palabra el Sr. Pardo Jim6nez. que hagan necesario ocupar tanto tiempo para
exponerlos. Pero cuando se me interroga -y en
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Sr. President la forma que se me hace, no me queda mis re-
y sefiores Representantes... medio que referirme a las interrupciones, so
pena de que se me tache de ser incorrect con mis
SR. FRAILE (CARLOS) : IMe permit una inte- companeros, cosa que nunca he sido.
rrupci6n el compafiero, con la venia de la Presi-
dencia? Yo crei que el distinguido companero Lzaro
Pefia, en sus primeras palabras, me iba a centrar
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Con much en el problema de la Moci6n, y habria de esgri-
gusto. mir arguments en contra de los por mi expues-
tos, para despu6s terminar mi turio; pero cuan-
SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : Tiene la do 61 se sale de ese terreno y hace enjuiciamien-
palabra para un interrupci6n el Sr. Fraile. tos de caricter general, me obliga a contestarle,
no obstante haber hecho 61 una interrupci6n al
SR. IRAILE (CARLOS) : Sr. President y sefio- compafiero Escalante. El compafiero Lazaro Pefia
res Representantes: No es mi prop6sito debatir volc6 sobre la CAmara los mismos arguments
en relaci6n con esta Moci6n, puss el numero de aducidos por el compafiero Escalante, tendientes
turnos en pro y en contra que se han solicitado siempre a dejar en salvo la posturea del Gobiernd
por personas capacitadas para hacerlo lo estimo Sovi6tico y a hacer en una forma elegant una
suficiente, pero desde luego no has,ta el punto de defense de ese sistema de gobierno y hacer ver
que ello me prive de exponer mi criterio en rela- c6mo con limpieza absolute se produce aquella
ci6n con esta material. Ya en su oportunidad pe- ,naci6n y aquel gobierno frente a los problems
sar4 todos los arguments y votar6 de acuerdo critics, que soporta Espafia. Y ello me lleva de
con el criterio que me forme. Ahora bien, como la mano a estas consideraciones.
mi distinguido compafiero Lazaro Pefia ha hecho
una afirmaci6n por demas interesante, y como Parece taimenfe que el Gobierno Sovi6tico en
yo soy hombre amigo de conocer y buscar la ver- estos instantes tiene much inter6s en Espafia.
dad, y conozco que todo cuanto se diga en rela- Lo tuvo en la guerra de aquella naci6n en la lucha
ci6n con Rusia encierra muchos puntos oscuros, de republicans y monarquicos, que era entonces
yo quisiera que 61 me informase por que raz6n el origen de la lucha; lo tuvo, porque parece que
siendo los comunistas tan amantes de la demo- queria sentar, sino sus fuerzas fisicas, si su in-
cracia, en Rusia no hay un regimen democrAtico, fluencia en aquella naci6n que se debatia en una
y por qu6 raz6n Rusia califica a nuestro pais de lucha internal que trajo rios de sangre. Y ahora,
gobierno titere, o sat6lite, cuando reclama que cuando todo ha pasado en Europa, cuando el mun-
se abrogue el derecho al veto y las decisions sean do se enfrasca en el prop6sito ,de lograr una paz
tomadas con la intervenci6n de las naciones pe- duradera y firme, parece que vuelve a entrar
quefias ? 'en el prop6sito del Gobierno S.ovi6tico el interns







26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


de imalntoner en Espafia una influencia que pue.
da tiadiucirse en el absolute dominion de toda ls
Euirop., por que poco es ya lo que queda por do-
nminar in aquel Continente a los sovi6ticos, y se
ve claramnente a trav6s de su propaganda, de la
actuacioit de sus delegados ante la ONU, a tra-
S v6s de lo que se da en Ilamar efectivamente come
la quitta colurina que gravita sobre la humani-
dad. Vuelve otra vez, ahora, el interns y la in-
fluencia sovi6tica a pretender imponer en un go-
bierno, en una naci6n como Espafia, que como
dijera casi es el reducto que queda por dominar
y escapar de la influencia sovi6tica, su political
amparada en lo que ellos llaman la libertad y el
derecho del pueblo espafiol.

,3R. DORTA DUQUE (MANUEL): 4Me permit
una interrupci6n el compafiero Pardo Jim6nez,
con la venia de la Presidencia?

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Con much
gusto.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el Sr. Dorta Duque, para una interrup-
ci6n.
SR. DORTA DUQUE (MANUEL): Sr. President
y sefiores Representantes: Las primeras pala-
bras de nuestro distinguido compafiero, el senior
Pardo Jim6nez, en la sesi6n anterior, situaba el
prbblema, a mi juicio, en su verdadero tdrmino.
Se trata de un problema de derecho internacio-
nal. Se trata de una cuesti6n international. Esa
cuesti6n international la represent o en ella ac-
' tia, representando a Cuba, el gobierno del doc-
tor Ram6n Grau San Martin, cuyas ideas demo-
crdticas, cuya compenetraci6n con los principios
democriticos y de libertad en nuestra concepci6n
occidental, nadie puede dudar.


S De modo que yo creo, Sr. President y sefiores
Representanteg, que ese argumnto primero del
SSr. Pardo Jim6nez, es un argument de peso, im-
portancia y trascendencia, porque aqui hemos ob-
servado, aqui cada Vez que se ha levantado alguno
de los distinguidos compafieros, ha sido para re-
chazar la tesis, la comuni6n o el anilisis de tal
o cual via political, e inmediatamente se entra en
Sla defense y el an&lisis de tal o cual regimen po-
litico, que nosotros que estamos aqui, repudia-
/mos, y repudiamos desde lo mis profundo de
nuestra alma, porque amamos la libertad y la
Democracia. He dicho.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Pre-
sidencia quiere aclarar al Sr. Dorta Duque que,
a su juicio, Ia Moci6n presentada por el Sr. Ri-
vero Setien, no altera en lo mds minimo la Cons-
tituci6n, pues se trata simplemente de una suge-
rencia de la Camara al Poder Ejecutivo, para que
6ste adopted medidas en reladi6n con la libertad
en que debe vivir el pueblo espafiol. En modo al-
guno la Moci6n presentada por el Sr. Rivero Se-
tien altera el precepto Constitucional que dice,
de un modo terminante y expreso en el Articulo
142, inciso G), que el Poder Ejecutivo es el en-
cargado de: "Dirigir las Negociaciones Diploma-
ticas y celebrar tratados con otras naciones"
Esta Moci6n, en modo alguno, de acuerdo con lo
que acaba de leer la Presidencia, altera esa si-
tuaci6n constitutional.
Continua en el uso de la palabra el Sr. Pardo
Jimenez.
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Sr. President
y sefiores Representantes: La aclaraci6n del dis-
tinguido compafiero Rub6n de Le6n, Presidente
de la CAmara, no la puede tomar mAs que en el
cabal concept de un criterio personal, y nunca
de una resoluci6n de la Presidencia. porque eso


Si el!o es asi, las determinaciones de la Cons- nos llevaria a la sustracci6n del debate, al se-
tituci6n de la Repdblica impide, en realidad, a cuestro del debate, para imponernos el criteria
esta Camara entrar a tratar esa cuesti6n que esti de la Presidencia, a trav6s de su resoluci6n, y que
manejada y dirigida por el Gobierno de la Repd- no es ese el prop6sito, seguramente, de la Presi-
blica, al que corresponde su acci6n, determina- dencia cuando enjuicia el problema seg6n sus
ci6n y orientaci6n. Y si nosotros nos salimos de puntos de vistaopersonales y nos Ileva a un ex-
ta esfera de acci6n que a esta Camara corres- tremo ajeno al debate,
ponde, entonces, Sr. President y sefiores Repre-
sentantes, vamos a vivir aqui dias, yo lo veo, en SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA): La Pre-
realidad, Ilenos de pasi6n, dias Ilenos de toda esa sidencia se vi6 en la necesidad de aclarar que al
profunda agitaci6n que en la actualidad conmue- ponerla en la Orden del Dia estimaba que esta
ve al undo, porque no es possible que aqui se nos Moci6n no tiene relaci6n alguna con el precepto
llame a la libertad y a la democracia para revi- que establece que sea competencia del Senado..La
sar un solo regimen dictatorial, porque entonces Presidencia, por lo tanto, no pretend dar por
tendriamos que traer aqui todos los regimenes terminado el debate.
dictatornales que hoy constituyen el azote y ver-
gtienza del mundo, regimenes dictatoiiales donde SR. DORTA DUQUE (MANUEL): Pido la palabra,
se encarcela, tortura y asesina. Entonces ibamos para una aclaracf6n.
a convertir este Parlamento en un tribunal para SR PRESIDENTE (DE LEON GARCIA): Est en
juzgar gobiernos e ideas, y no bastarian los dias SR PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : Esta en
juzgar gobiernos legislate, ni asta dias todos de el uso de la palabra el S;r. Pardo Jim6nez y el
tods de esta legislatu para, actuni o dia to horada Sr. Dorta Duque debe hacer esa solicitud a tra-
todas las legislaturas para, actuando honrada, v6s de una interruf~ci6n al Sr. Pardo Jim~nez.
mente -porque yo creo que todos los que aqui
venimos actuamos honradamente- para apreciar SR. DORTA DUQUE (MANUEL): Ruego al com-
y decidir aqui sobre todos los regimenes que ac- pafiero me permit una interrupci6n, con la ve-
tualmente azotan el mundo. nia da la Presidencia.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 27


SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Con much
gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCA) : Tiene la
pa'abra el Sr. Dorta Duque.

SR. DORTA DUQUE (MANUEL): S~. President
y sefiores Representantes: Yo quiero recoger las
manifestaciones de nuestro ilustre y querido Pre-
sidente para decir que yo he estudiado cuidado-
samente la Moci6n. Yo no voy a imponer, ni pre-
tendo imponer ningdn criterio, sino exponer mis
puntos de vista y mis arguments.

Respecto de ese problema de Jurisdicci6n cons-
titucional de este Parlamento en relaci6n con la
actitud y la postura del Gobierno, son argumen-
tos que me reservaba y me reserve despu6s de oir
la argumentaci6n y las palabras calidas de un
compafiero que tiene todo nuestro respeto, con-
sideraci6n y nuestra mas alta estimaci6n, el Se-
ior Rivero Seti6n. Cuando 1Tegue esa oportuni-
dad, yo recogere las afirmaciones de la Presi-
dencia y entonces las rebatir6 de acuerdo con mis
puntos de vista.

SR. BUTTARI (EDGARDO) : ido la palabra para
una interrupci6n, con la venia de la Presidencia.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Con much
gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el Sr. Buttari.
SR. BUTTARI (EDGARDO) : Sr. President y se-
flores Representantes: En realidad, no proyec-
taba intervenir en este debate sobre uno de los
problems internacionales mas interesantes y al
par mis enigmAticos que confront la political ex-
terior de todos los pueblos afiliados a las nacio-
nes unidas. En el orden personal, puedo decir
que ideol6gicamente suscribiria con verdadero
placer esa Moci6n. Como Representante del pue-
b!o de Cuba y obligado precisamente por esa re-
presentaci6n direct de nuestro pueblo a defen-
der sus intereses, debe de aclarar que en este
caso soy materialista, pero materialista de entra-
fa, sin disfraces y sin uniforme de ninguna in-
dole. Yo estoy aqui defendiendo la economic na-
cional, defendiendo la economic national frente
a cualquier problema ideol6gico que pudiera im-
presionar mis sentidos o la sensibilidad political.
Pero no es el caso este, Sr. President y sefiores 1
Representantes; mi interrupci6n es en obsequio
de la mayor brevedad de la pol6mica. He oido a e
un compaiero del Partido Comunista, digo, So- s
cialista Popular, pedir al compafiero Sr. Pardo I
Jimenez que definiera el r(6gJmen fascist, y \yo l
queria recomendarle al compafiero Pardo Jim4- c
nez que defina el regimen sovi6tico y de esa ma- p
nera ya ilustra a la Camara de lo que es el r4-
gimen sovi6tico. Pero yo queria pedir al compa-
iero Sr. Pardo Jim6nez que insistiera en las ca- c
racteristicas del regimen sovidtico porque asi la i:
C&mara podria explicars s6om BRsiata dI ao r


37 pele6 frente a Hitler en Espafia y en el afio
39 se pone de acuerdo con Alemania para repar-
tirse a Polonia.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Continua
en el uso de la palabra el Sr. Pardo JimBnez.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Muy pocas pa-
labras mis al margen del debate, Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes, para darle fin
a mi exposici6n en relaci6n con las interrupciones,
porque no soy responsible de que se me hagan
nuevas interrupciones que me alejen.del debate
central.

Yo decia, contestando al distinguido compafie-
ro Sr. Lizaro Pefia y contestando tambidn al dis-
tinguido compafiero Sr. Anibal Escalante, que no
podiamos aceptar como el sistema ideal de go-
bierno en ningtin pais y por ende en el nuestro,
el gobierno que se afincara exclusivamente en la
dictadura de una clase, porque ello, lejos de acer-
carse al sistema democratic de libertad y de in-
dependencia por el que lucharon, si, los mambises
cubanos en el campo de la redenci6n, en la que
bebi6 posiblemente el distinguido compafiero se-
iior Escalante sus.prop6sitos de libertad y de de-
recho, esta a una distancia astron6mica de lo que
es y represent una dictadura de clase imponi6n-
dose sobre el resto de la sociedad...

Y yo decia, sr. rresidente y sefiores Represen-
tantes, que el prop6sito libertario tenia mAs am-
plitud y era mas just y era mas ponderado; que
empezaba con el reconocimiento del derecho aje-
no, para hacer possible el respeto a si mismo. Y de
ello nacia, por concepci6n natural y espontdnea,
la armonia, absolute con el respeto de cada cual,
implicando la libertad, la plena libertad de los
hombres, que el. definitive 'entrafia una correla-
ci6n, entire los pueblos. Porque cuando no hay res-
peto, en el seno de la familiar, en el seno de nues-
tro pueblo y no se oye mAs que el prop6sito exclu-
sivista del que quiere enjuiciar, se estA negando
plenamente la libertad y el derecho de los demas.

Y asi, las classes sociales amparAndose en la
oportunidad de su fuerza, tratag de. imponer ex-
clusivamente sus intereses y su voluntad, no son
mns que holladoras del derecho ajeno, que impi-
den la libertad y hacen impossible la convivencia.
Y ello llevado al campo de lo international, cuan-
do un pueblo toma su prop6sito y sus doctrinas y
os quiere imponer de pueblo en pueblo, de pais
n pais, convirtiendo su idea, su criterio y sus
ixigencias propias en una doctrine colectiva, no
e esta mas que cometiendo el enorme crime de
dollar la libertad y el derecho que tienen todos
os pueblos a vivir en la forma y manera que sus
onveniencias y sus interests generals le im-
onen.

Y es asi c6mo vemos que la clase proletaria,
omo cualquier clase de un pueblo, cuando quiere
mponer su voluntad, cuando quiere hollar los de-
'echos y las libertadea do otros pueblos, no puade







28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
-- -,.-


hablar de libertad y de derecho, porque ellos son
conculcadores de los derechos de los demas. Y asi
cuando una nacion trata de infiltrar su political
y su pensamiento, a trav6s de su acci6n y de su
'influencia, e imponer su criterio a los demas pue-
blos, imponiendo su si tema de gobierno, sin res-
petar el derecho y la libertad de los demAs y ho-
1lando el derecho de esos pueblos a darse el go-
bierno que deseen de acuerdo con sus necesida-
des e inculcacionds naturales.

Por eso estimaba yo, Sr. President y sefiores
Representantes, que asi como es equivocada la
political de la dictadura de una clase, es equivo-
pada la political de un pais que quiere imponer,
a trav6s de su political, los, sistemas de gobierno
y regimenes que otros paises no admiten ni quie-
ren, o no han asimilado.

Y es asi. c6mo vemos que por la fuerza de las
ametral!adoras y de las bayonetas, una Polonia,
que luch6 por la libertad, que luch6 frente a los
poderes de Hitler y Mussolini, se encuentra hoy
dominada, subyugada, por la influencia de un
pueblo que ayer hollara sus derechos para repar-
tirse sus territories, con los propios gobiernos
que son calificados de nazistas y de fascistas, y
hoy ese pueblo se v6 envuelto en una political in-
ternacional que hace impossible que surja de su
entrafia la verdadera idea de libertad, la verda-
dera idea del derecho, porque estA sojuzgada, estA
sometida por la influencia f6rrea de un poder
dominador.
Y es asi c6mo yo califico que no es possible que
se hable de libertad en el lugar, donde no se prac-
tica interiormente; y es por ello que yo creo que
no es possible aceptar que la dictadura del prole-
tariado pueda ser en ningfin moment el regimen
ideal que se imponga por la fuerza a toda la hu-
manidad...

SR. illENENTrEZ (JESUS): ,Me permit una in-
terrupci6n?

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : ~Concede
la, interrupci6n que solicita el Sr. Menendez?


Es lamentable que en el moment que los res-
ponsables del crime mas grande que recuerda
la humanidad estan respondiendo ante el Tribu-
nal de Nuremberg, un Abogado tan distinguido
de la causa del Fascismo, no se halle sentado en
ese tribunal para defender con hechos esa causa
del Fascismo...

(Aplausos en las tribunal.)

SR. DORTA DUQUE (M)ANUEL): Pido la pala-
bra para una cuesti6n de orden.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Ruego al
p6blico que no haga manifestaciones favorables
o adversas...

SR. MENENDEZ (JESUS) : Yo consider, Sr. Pre-
sidente...

Spj. DORTA DUQUE (MANUEL): Sr. President
yo tengo la palabra para una cuesti6n de orden.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la
palabra el Sr. Dorta Duque.

SR. DORTA DUQUE (MANUEL): Sr. President
y sefiores Representantes: Nuestro distinguido
amigo y compafiero el Sr. Jesis Men6ndez acaba
de expresar las siguientes palabras, lanzandole
una inculpaci6n a nuestro distinguido compafiero
el Sr. Pardo Jimenez, llamandole Abogado de la
causa Fascista. Yo entiendo, Sr. President y se-
fiores Representantes, que de acuerdo con un pre-
cepto del Reglamento, un Representante no pue-
de hacer esa inculpaci6n a un compafiero que me-
rece todos nuestros respetos y que estA como de-
m6crata, defendiendo aqui sus puntos de vista.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Pre-
sidencia, llamada al orden por el Sr. Dorta Du-
que en relaci6n con las manifestaciones hechas
por el Sr. Jesds Men6ndez, ruega al Sr. Menen-
dez que retire sus palabras en relaci6n con el
Sr. Pardo Jimenez, a quien calificara de ser un
Abogado de la causa Fascista...


SR. PARDO JIMENEZ ,(ANGEL): Con much SR. URQUIAGA. (CARMELO): Y Abogado de las
gusto. k causes malas...


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el Sr, Men6ndez.

SR. MENENDEZ (JESUS): Sr. President y se-
fiores Representantes: En realidad, no pensaba
intervenir en este debate porque consider que
la mayoria de los compafieros Representantes van
a impartir su aprobaci6n a la Moci6n que se esta
Sdiscutiendo,, presentada por el compafiero Sr. Ri-
vero Setien, de la provincia de Las Villas, a la
cual me honro en pertenecer; pero desde luego,
domo trabajador que soy no podia permanecer en
silencio oyendo las argumentaciones de? distin-
guido Abogado que en verdad yo consider que
en toda oportunidad defiende las malas causas.. j


SR. MENENDEZ (JESUS): Yo no he dicho que
el Sr. Pardo Jimenez sea un Abogado de la cau-
sa Fascista, yo he dicho que su intervenci6n en
este debate puede entenderse desde el punto de
vista que se esta discutiendo el problema del pue-
blo espafiol, como los mismos arguments que
muy bien pudieran haber usado los abogados del
nazismo en el Tribunal de Nuremberg. Porque es
evidence que cuando en la Camara de Represen-
tantes de mi pais se levantan los hombres dem6-
cratas para defender la causa del pueblo espafiol,
y hombres que deben representar los intereses del
pueblo cubano que es un pueblo por excelencia
democritico, anti-franquista, anti-nazista y anti-
fascista, pretenden desviar la discusi6n de un








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 29

problema complete en relaci6n con el pueblo es- SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : don much
paiol que gime hoy bajo la forma sangrienta de gusto.
la dictadura y de la tirania franquista, pretenden
desrviar la discusi6n de un problema como 6ste, SRA. HERNANDEZ DE LA BARCA (ALICIA): Se-
para transformarlo en una disgresi6n que impi- nor Presidente y sefiores Reprepentantes: Senci-
da a la Camara tomar un acuerdo en favor del llamente porque de las pa ~bras del comnpai~ero
pueblo espaniol, todas las classes de nuestra po- Sr. Pardo Jimenez se desprende que 61 no es con-
blaci6n, todo nuestro pueblo tiene que, indiscuti- trario a la Moci6n en el fondo, como no debe ser-
blemente, mostrarse indignado en este moment, lo ningin senor Representante en esta CAmara,
porque indudablemente esta guerra, que acaba de como no debe serlo ningfin cubano que se sienta
terminar no ha de servir para que en estos mis- de verdad dem6crata y republican, al extreme
mos instantes en que se estan ventilando las res- que creia que ibamos a aprobar la Moci6n por
ponsabilidades de la matanza mas grande que re- unanimidad y de pie, y tengo la seguridad que
cuerda la humanidad, hayan hombres en nuestra en estos moments en el Animo de todos estA el
Cuba democrdtica, que se levanten en esta Ca- aprobar esta Moci6n por unanimidad, y teniendo
mara para defender el fascismo y la causa de la la creencia de que asi se hard, he pedido la pala-
tirania bajo la cual gime hoy el pueblo espaiol. bra como por via de interrupci6n, para rogarle
al compafiero que concrete duAles son las obje-,
Por eso pido perd6n por las frases que yo haya clones de forma, que me imagine que el compa-
podido expresar por mi poca experiencia parla- iero Pardo Jimenez va a hacer a la Moci6n; para
mentaria, si ellas pueden herir al orador; pero asi abreviar el trdmite y aprobarla lo mas rapi-
no creo que se pueda permitir, por que se le Ilena damente possible.
a uno el coraz6n de indignaci6n, cuando se pre-
sentan en esta Camara hombres que defienden SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA): Continia
la tjrania del pueblo espafiol. en el uso de la palabra el Sr. Pardo Jim6nez.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Pre- SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL : Sr. President
sidencia entiende que las palabras pronunciadas y seiores Representantes: Con muchisimo gusto
por el Sr. Jesis Mendndez dan plena satisfacci6n le aclaro a mi distinguida compafiera que el he-
a la cuesti6n de orden planteada por el Sr. Dorta cho de que no defienda el regimen de Franco no
Duque toda vez que ha aclarado que en ningfin puede situarme en la forma de aceptar Ia Mo-
momento ha querido Ilamar al compafiero Pardo ci6n, porque el regimen de Franco, sus conse-
Jim6nez abogado, de la causa fascista, sino que cuencias y su existencia es absolutamente dis-
le di6 una interpretaci6n al juicio formado por tinto a lo aue entrafia la moci6n y a lo que pre-
el senior Representante. tende la misma.

Continfa en el uso de la palabra el Str. Pardo Y en relaci6n a los puntos de vista que obser-
i n en el o d plvo acerca de la Moci6n estoy ansioso, tan ansioso
Jim~nez.
que me siento ya incapaz de esta enorme respon-
Ssabilidad que estoy tomando cuando ocupo tanto
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Sr. President Ctiempo a la Camara, de volcar, ante este Cuerpo
y sefiores Representantes: Con la ecuanimidad Colegislador mis pobres arguments contra la
que el caso require, porque en un debate abier- Moci6n, pero es que no se me, permit hacerlo por
to, mefguado seria el quequiera acallar la voz las interrupciones, y no puedo de ninguna ma-
de cualquiera imponi6ndole reglas de cortesia, o nera dear de contestar la del Sr. MenIndez por-
imponiendoles reglas que pudieran entrafiar la que ello entrafia un juicio suvo personal que quie-
merma de la libre expresi6n del pensamiento a ro dejar debidamente aclarado.
qbsoluta plenitud.
En primer termino el Sr. Jes6fs Menendez dice
En primer lugar, contest al Sr. Men6ndez que oue estoy defendiendo el fascismo y el nazismo y
no estoy argumentando en favor del Gobierno de despues alega que soy defensor de las causes ma-
Franco; que lo he ratificado, v no lo ratifico para las. Juicio muy personal que tiene s6lo esta con-
i1, sino para la CAmara, Io he ratificado varias te-taci6n: Los hombres 'lhlico:., actian a la luz
veces y que s61o la intervenci6n de los hombres riblica. no tienen trastienda ni reserves cuando
que Pertenecen al mismo Partido del Sr. Menen- re la Patria se trata; y a ello me someto para
dez, hlevando el problema a enjuiciamientos apar- demostrar en el orden pdblico la limpieza de mi
tados de la Moci6n, me hap, hecho hacer consi- conduct, o por el contrario que sea el veredicto
deraciones que con absolute libertad, con abso- nfblico el qup l eniuicie y la condene; pero no
luta expontaniedad, van saliendo frente al cri- esta autorizado el Sr. Jesds Menendez para cali-
terio del compafiero Escalante, del pompafiero ficar de mala causa la defense que estoy hacien-
Ldzaro Pefia y ahora del compafiero Jesfis Me- do, no en relaci6n con la Moci6n, poraue se apar-
nendez. ta. el enjuiciamiento que estoy haciendo de la
political que renresenta el soviet y del interns
SRA. HERNANDEZ DE LA BARCA (ALICIA) : i Me aue tiene en influir sobre los demis paises para
permit una interrupci6n S. S. con la venia de imnonerle, con la fuerza brutal de sus bayonetas,
la Presidencia. -a manera y modo de gobernarse, no para que se








30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
i ,, I i. -r-, i- i-- -; . III ji /[r i


gobierne sino para gobernarlos ellos mismos, y
no tiene autoridad para calificar esta conduct,
quien represent como 61 un partido con una ideo-
logia y un pensamiento en orden de ciudadano,
que dista much de lo que nuestra Constituci6n
determine en el orden ciudadano. Porque yo me
acuerdo bien que cuando...

SR. ESCALANTE (ANIBAL): Pido a palabra
para una cuesti6n de orden.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra para una cuesti6n de orden el Sr. Esca-
lante.


ideol6gicos o doctrinales que sustenten; pero sin
salirse en ningin memento del Reglamento.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continue
en el use de la palabra el senior Pardo Jimn6nez.

SR. PARWD JIMENEZ (ANGEL): Sr. President
y sefiores Representantes: Lamento que el distin-
guido compafiero Sr. Escalante, haya esgrimido
este argument del Reglamento en el memento
en que yo hacia use de la palabra y que no lo hi-
ciera en el memento en que hablara mi interrup-
tor anterior. Pero yo no me estoy refiriendo al
Partido Socialista Popular; diJe, y fueron mis
palabras -y en una improvisaci6n es dificil re-


SR. ESCALANTE (ANIBAL) : Sr. President y coraar a penmtu--; dlje, repito, que yo esumaUa
selores Representantes: Si quedamos en orden, que el distinguido compafiero no tenia autoridad
en orden nos mantengamos. Las expresiones, a para enjuiciar mi conduct a esterespecto, por-
veces agudas, que se produce en el seno de esta cho de los preceptos de la Constituci6n y que se
Camara, no tienen otro origen que las expresio- aparta absolutamente del verdadero ideal del pa-
nes irrespetuosas y agudas que algunos sefiores triotismo de nuestra gesta libertaria, que diera
Representantes manifiestan para los criterios po- como colof6n magnifico la Constituci6n de nues-
liticos de otros sefiores Representantes. Decir que tra Repdblica y la Constituci6n de este pueblo, a
el Partido Socialista Popular, Partido que fu6 trav6s de la forma democritica de Gobierno. De-
uno de los instruments principles en la obten- cia que no la tenia, porque el que mantiene en su
ci6n de una Asamblea Constituyente, libre y so- Ideologia los sentimientos del comunismo..
berana, en nuestra tierra, cuando muchos sefio-
res .e encontraban de rodillas ante la tirania, de: SR. MENENDEZ (JESUS) : Phra itna cuesti6n
cir que el Partido Socialista Popular no respeta de orden, Sr. President.
a la Constituci6n, salida de esa Convenci6n Cons-
tituyente que contribuy6 a crear, de una Consti- SR. PRFF:'DEN!TE (DE LEON GARCIA) : Para una
tucion en la cual contribuy6 de manera firme a su estior de orden tiee la palabra el Sr. Me-
modulaci6n, decir eso, es una expresi6n, para un nendez.
Partido, para los miembros de ese Partido, total-
mente irrespetuosa. SU. MENENDEZ (JESUS): Sr. President y se-
Sfores Representantes: Yo consider que las ma-
Sj vamos a mantener en orden la Camara, nifestaciones del Representante Sr. Pardo Jime-
mantengamos en orden la Camara, discutiendo nez carecen de todo fundamento y de toda serie-
como decia el compafiero Sr. Bisb6, en el campo dad. El Representante que habla tiene toda la
de las ideas; pero no se hagan imputaciones po- autoridad suficiente para enjuiqiar cualquier cri-
liticas, totalmente falsas, totalmente ajenas a la trio que nosotros consideremos, que yo consider
verdad, porque los Representantes que mantienen atentatorio a los mAs elementales principios de-
sus principios, tienen el derecho de levantarse I mocrticos que sustenta mi pais. Tengo autori-
aqui a defender su criterio, en todo niomento. .dad suficiente para hablar...


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Pre-
sidencia estima que se hace necesario que todos
los sefiores Representantes, cuanddo hagan mani-
festaciones defendiendo el criterio que tengan, a
favor o en contra de la M\oci6n, de referencia, que
esta a discusi6n, traten de evitar por todos los
medios de salirse del Reglamento, porque ello
obligaria a la Presidencia a llamar la atenci6n a
cada senior Representante que incurriera en esto.
En cuanto a las manifestaciones que pudieran he-.
rir a un senior Representante o un Partido poli-
tico, en este case la Presidencia no puede hacer
una determinaci6n respect a la cuesti6n de orden
planteada per el Sr. Escalante, porque a trav6s
de las expresiones del Sr. Pardo Jim6nez, no es-
cuch6 ninguna frase que pudiera interpretarse
come ofensiva para algun senior Representante o
para un Partido politico; pero aprovecho la opor-
tunidad de las palabras del Sr. Escalante, para
rogar a los seiores Representantes que sigan dis-
cutiendo la Moci6n, de acuerdo con los principios


SR. GARCIA MONTES (JORGE) : Sr. President:
Yo deseo que se me diga cual es la cuesti6n de
ordon qWue ha planteado el Sr. Men6ndez.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Pre-
sidencia estima que el Sr. Men6ndez va a plan-
tear r.iPegwjida la cuesti6n de orden.

SR. MENENDEZ (JESUS) : Estoy platteando una
cuesti6n de orden, porque el Representante que
hacia use de la palabra, ha dicho que yo no tengo
autoridad por cuanto la ideologia que. yo profe-
so pugna con los principios de la Constituci6n.
Consider que esas manifestaciones constituyen
un atentado contra mi persona y contra mi Par-
tido y contra la "lase trabajadora, a la cual re-
presento. .

Yo puedo decir en esta CAmara de Represen-
tantes que la ideologia que profeso y que ha he-
cho possible que mcs de 20,000 trabajadores en









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 81
il IL 1 II I. I III ll ]] ] +: r


la Provincia de Las Villas me hayan dado su
voto, no sobre la base del soborno y la corrup-
ci6n electoral, sino el voto libre de la clase obre-
ra, para que venga a esta Camara; es la ideolo-
gia que encarna los sentiniientos de mi padre,
que pele6 en la Guerra de Independencia para li-
bertar a este pais; y no permit que ningin se-
fior Representante use esas palabras que hieren
mis sentimientos patri6ticos y mi condici6n de
cubano.

SR. PENDAS .(PORFIRIO) : Para una cuesti6n
incidental, Sr. President.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra el Sr. Pendas.


En cada debate no podran hacer declaraciones
tnis de dos Representantes."

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Pre-
sidencia estima prudent aplicar el Art. 123, de
acuerdo con la cuesti6n planteada por el lider del
Comit6 Parlamentario del Partido Revoluciona-
rio Cubano, en todas sus manifestaciones; pero,
no puede en modo alguno aplicar el Art. 130, por-
que habla de las aclaraciones y no de la inteirup-
ciones. Continia en el uso de la palabra el Sieor
Pardo JimBnez, y la Presidencia anuncia que en
lo sucesivo, cuando se plantee una cuesti6n de
orden, acudird al Art. 123 y no al 130, porque
son dos cosas distintas.

SRA. SOLDEVILLA (DOLORES): Sr. President:


SR. PENDAS (PORPIRIO) : Sr. President y se- Pido la palabra para una cuesti6n de orden.
fiores Representantes: Me levanto, no para inter-
venir en el debate, que se ha apartado ya de la SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA) : iAI am-
Moci6n y de las cuestiones que la misma contem- paro de que Articulo plantea la cuesti6n de or-
pla, sine para expresar que se esta abusando un den la Sra. Soldevilla?
poco en esta tarde de la benevolencia de la Pre-
sidencia y de la Camara, y por eso pido que se SRA. SOLDEVILLA (DOLORES) : En este momen-
lea el articulo del Reglamento correspondiente to no puedo decirlo, porque no tengo copia del
a las cuestiones de orden, porque al formularlas, Reglamento a mano; es mis, no se me ha entre-
hay que empezar por decir el arficulo que se estA gado ning6n ejemplar.
infringiendo. Por lo contrario, he visto que, cada
vez que un sefor Representante quiere interve- SR. PRESIDENTE ADE LEON GARCIAQ: La Se-
nir en el debate, lo hace a titulo de una cuesti6n "' ra Soldevilla puede pedirlo en Secretaria, don-
de orden,, sin fundamentarla. Ruego, pues, a la de hay copies para todos los senores Represen-
Presidencia que ordene la lectura del Articulo tantes que lo soliciten.
del Reglamento a que me refiero, el 123, y asi-
,mismo el Art. 130. S.RA. SOLDEVILLA (DOLORES) : Yo me amnparo,


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Pre-
sidencia va a ordenar la. lectura del Art. 123 del
Reglamento.

(El Oficial de Actas lee):

ARTICULO 123

"El que hiciere uso de la palabra para una eues-
ti6n de orden, empezara levendo o pidiendo que
se lea el articulo o los articulos reglamentarios
conculcados, limitAndose desnues a determinar
brevemente en lo que ha consistido la infracci6n.
Si el Presidente abrigase dudas sobre la cuesti6n
de orden, podrA someterla a la decision de la CA-
mara; de oti-a manera, dar6 al Representante que
la haya promovido las correspondientes explica-
ciones, y resolverA en el acto lo aue proceqa. De
la resoluci6n del Presidente. podrA apelar ante
la CAmara. el Representante que se consider
perjudicado".
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Pre-
sidencia va a ordenar la lectura del Articulo 130.

(El Oficial de Actas lee):
ARTICULO 130
"Cuando los Representantes usen de la palabra
para alguna aclaraci6n, lo har6n brevemente y
concretAndose al punto que lo motiva.


sencillamente, en raz6n del desorden existence,
,n que se quiere plantear el problema del pueblo
espaiool como un problema de bomunismo, corn
un problema anti-religioso, porque s6 que va a,
salir y me opongo...

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Pre-
sidencia ruega a la sefiora Representante, le per-
mita encauzar el debate en la seguridad de que
no la Camara, sino cada uno de los sefiores Re-
presentantes, serdn los mis interesados en acep-
tar las decisions que la Presidencia, de acuerdo
con el Reglamentoo.adopte.

Continda en el uso de la palabra el Sr. Pardo
Jimenez.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Sr. President
y sefiores Representantes: Realmente el distin-
guido compafiero Sr. Bisb6 cuando afirmaba en
la Camara que los que chocaban o debian de cho-
car eran los criterios para buscar su recta y jui-
ciosa interpretaci6n se ven frustradcs cuando se
les quiere dar a un problema una interpretaci6n
de carhcter personal, a choques de pensamientos
Y de ideas.

Yo no me he referido, ni me refiero, al Partido
Scoialista Popular, que para mi tiene todos los
respetos, y abonan a su favor gestiones magnifi-
cas realizadas por sus miembros en este Parla-
mento en relaci6n con la satisfacci6n de necesi-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


dades pfiblicas. Yo me referia al concept ideol6-
gico que mantiene el Sr. Jesus 1VIen6ndez, no en
relaci6n con su postura como un lider obrero, no
Sen relaci6n con su posici6n como hijo de vete-
rano y ciudadano de la Repiblica, sino en rela-
ci6n con su postura ideol6gica de comunidad ab-
Ssoluta con el sistema comunista que impera en el
Gobierno Sovietico, y que trata de imponerse...

SR. LUZARDO (MANUEL) : 1 Me permit una in-
Sterrupci6n, con la venia de la Presidencia, el se-
fior Pardo Jim6nez?

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Con much
gusto. Y vea la Presidencia c6mo no...

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Tiene la
palabra para una interrupci6n el Sr. Luzardo.

SR. LUZARDO (MANUEL): Sr. President y se-
fiores Representantes: No pensaba intervenir en
este debate, pero no es possible mantenerse sin
intervenir en el mismo, despubs de oir continua-
Smente repetir frases Ilenas de falsedades y ca-
lumnias contra el Partido al cual nos honramos
en pertenecer.

El senior Pardo Jim6nez se ha referido en dis-
tintos pasajes de su discurso no s6 a cudntas co-
sas malas de ]a ideologia comunista. Pero yo re:
cuerdo muy bien, por today la experiencia que he-
mos vivido los que venimos luchando a trav6s de
muchos afios en defense de los intereses de los
trabajadores y del pueblo de Cuba, que todos
aquellos que quieren marchar contra los intere-
iripares empiezan a hablar contra el comu-
,nismo, empiezan a calumniar al Partido Comu-
nista y comienzan a hacer tal cosa porque el Par-
tido Comunista siempre esti en las primeras fi-
las del combat para defender el salario de los
trabajadores; para defender el mejoramiento de
las conditions de vida del campesino; para de-
fender los intereses de nuestro pais; los intere-
ses de nuestro pueblo, y precisamente, porque
h oy estamos tambidn en este hemiciclo defendien-
, do los intereses de nuestro pueblo como pais de-
mocratico, como pais que ama no s61o su libertad
y su independencia. sino que ama tambi6n la in-
dependencia y la libertad de todos los pueblos
porque sabe que la nuestra esta completamente
Sligada a ella, tambi6n se levantan calumnias con-
tra e1 Partido Comunista, tambi6n se dicon fal-
sedades contra la ideologia comunista; esta ideo-
logia comunista que nosotros defendemos al ca-
lor de esa Constituci6n de que tantas veces he
oldo hablar en forma vacua al' Sr. Pardo Jim6nez.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Pre-
sidencia se v6 en la obligaci6n de Ilamar al senior
Luzardo al orden porque la interrupci6n que ha
hecho tiene que ser en relaci6n con la Moci6n pre-
sentada por el Sr. Rivero Seti6n. La Presiden-
cia en ningfn moment ha escuchado manifesta-
clones que puedan considerarse como agresiones
al Partido Socialista Popular.


La Presidencia ruega al Sr. Luzardo que por
via de interrupci6n estA en el uso de la palabra,
que defienda la Moci6n presentada y use los ar-
gumento's que estime prudentes, pero que en modo
alguno haga una defense del Partido a que per-
tenece, porque en este moment la Presidencia
se v6 en la obligaci6n de aplicar el Reglamento.

Continda en el uso de la palabra el Sr. Lu-
zardo.

SSR. ARA (GUILLERMO): Pido la palabra para
unar cuesti6n de orden.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Indique
el Sr. Ara en qud consiste la cuesti6n de orden
que desea plantear el senior Representante?

SR. ARA (GUILLERMO): Le ruego a la Presi-
dencia que se d6 lectura al Articulo 118.

(El Oficial de Actas lee):

ARTICULO 118

"El Representante hard uso de la palabra de
pie, dirigi6ndose siempre al Presidente de la Ca-
mara y a los sefiores Representantes y sera am-
parado en el uso de ella mientras se encuentre de
pie ante su escaio, observando la mayor correc-
ci6n de sus frases y ademanes,

Ni adn tratdndose de personas extranias, po-
dri expresarse. en terminos ofensivos.
Cuando haya de referirse a algun otro Repre-
sentante, no lo designara por su nombre; pero
si lo fuere absolutamente indispensable y tuvie-
re que aludirlo, deberA hacerlo en forma deli-
cada, sin calificativo que pueda. lastimarlo."

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA),: Continia
en el uso de la palabra el Sr. Guillermo Ara.

SR. ARA (GUILLERMO): Aqui frecuentemente
-y por eso es que se hacen interminables los de-
bates- cuando habia un senior Representante
menciona el nombre de otro. Por eso, deseo/pedir
a la Presidencia de la CAmara que ruegue a los
senores Representantes que cuando hagan uso de
la palabra no mencionen a ninguno otro.

SR, PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Acep-
tando la cuesti6n de orden del Sr. Ara, inform
a la CAmara que el propio Articulo 118 en su il-
timo parrafo dice, de modo textual, lo siguiente:

(El OQtcnal de Actas lee):
ARTICULO 118
Parrafo 3o.
"Cuando haya de referirse a algfn otro Re-
presentante no lo designard por su nombre; pero
si lo fuere absolutamente indispensable y tuviere
que aludirlo, debera hacerlo en forma delicada,
sin calificativo que pueda lastimarlo."


IAR1 DESESONESDE A CMAR


.29.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA a


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : La Pre-
sidencia indica que las referencias que se hacen
aqui mencionando por su nombre a un senor Re-
presentante, las han hecho de acuerdo con el i6l-
timo parrafo del Articulo 118 a que ha hecho re-
terencia el Sr. Ara.
Continia en el uso de la palabra el Sr. Luzardo
por via de interrupci6n.
SR., LUZARDO (MANUEL): Antes de continuar
adelante, quiero pedir al Sr. President, que en
los casos concretos en que el orador que estaba
en el uso de la palabra tambi6n se sale de lo que
esta escrito en la Moci6n y se refiere a problems
que tienen que molestar y molestan a hombres
del Partido Sociaiista Popular, sea a la vez re-
querido.
Yo decia que se levantan siempre estas mismas
afirmaciones cuando se trata de atacar al pueblo
de Cuba y a la Democracia y la libertad de otros
pueblos como es ahora en el caso especifico del
pueblo espaiiol, y precisamente, porque esto es
asi, sepan todos los seiiores Representantes y en
primer lugar aquellos que les parece bien que se
le diga hasta botija verde a nuestro Partido So-
cialista Popular y a los Representantes de nues-
tro Partido, que no permaneceremos indiferen-
tes mientras ellos dicen todo lo que les sale por la
boca; que en este debate y en otros donde se plan-
teen problems de este tipo, los Representantes
del Partido Socialista Popular, estaremos pe-
leando, haciendo uso de todos los derechos que
nos concede el Reglamento de la CQmara, en de-
fensa de los intereses que representamos. Y cree-
mos que ahora, luchando consecuentemente en
defense de los intereses de nuestra patria, esta-
mos en nuestro just derecho al pedir que esta
CAmara de Representantes acepte la Moci6n pro-
puesta por el compafiero Rivero Seti6n.
El ilustre abogado, que ha hablado en distin-
tas ocasiones, en el poco tiempo que llevo aqui,
consumiendo siempre largos turnos sin oirle yo
en ninguna ocasi6n decir nada que en mi opinion
sea de beneficio para los intereses del pueblo,
sino todo lo contrario, se ha permitido el lujo
de decir que el compafiero Jesfis Men6ndez no tie-
ne autoridad para afirmar lo que 61 ha plantea-
do en su intervenci6n. Quiero decirle al senior
Pardo Jdm6nez que el compaiero Jests Men6n-
dez, que hace uso de la palabra porque forma
parte de un partido politico como el Partido Sp-
cialista Popular -partido politico que tiene de-
recho a exponer sus ideas en esta Camara por su
gran moral y autoridad-, ademas de su condi-
ci6n de Representante, ha sido reelegido en va-
rias ocasiones para dirigir una organizaci6n sin-
dical tan important como la Federaci6n de Tra-
bajadores de la Industria Azucarera. Y no son
cuatro obreros los que integran esta organiza-
ci6n, sino cientos de miles, que para poder lograr
sus reivindicaciones tienen que luchar a menudo
contra hombres como Pardo Jim6nez, que se
muestran contrarios a los intereses de los traba-
jadores y al progress de nuestro pais. Fijese el
Sr. Pardo Jim6nez c6mo el compafierb Jesus Me-


nenaez tien autorldad bastante para plantear un
prouiema Lan importance como este que laeati-
mos, que represent nlevar la tranquiudad a mi-
ies y miles ae nogaies de un pueolo neroico y va-
nente, y ievantar la digniaad de nuestro pueblo
deeendienuo nuestra propia ntdepenaencia y so-
uerama pialenao que se conuenen los crimenes,
las persecuciones ael gobierno iranquista, el te-
rror iranquista que, comto wen se ha alcno, cons-
tnuyen una verguenza para todos los trabajado-
is y ios pueblos del mundo.
OR. rItRESDubN'E T(E LiEON GARCIA) : La Pre-
siuencia recoge ias manliestaciones del ar. JLu-
zarao y ie aciara que en ningun moment los Ue-
presencanies pueaen nacer manilestaciones con-
brarlas al Paraco bociansta Popular, ni a nmgUn
otro partao representauo en la Lamara, o a al-
gun senor tepresentante, porque nuestro Regia-
uiento p onibe esas mannestaciones. El Sr. Lxu-
zarao pueae tener la seguriad que la Presiden-
cia en modo alguno ha actuao ae manera par-
eial, sino que na estaao atenta a que se cumpla
el negiamento durante todo este aebate en que
se exponen puntos de vista e ideas de character
ideologicos.
IR. GlNZALEZ POSADA (JUAN) : Para una cues-
cion de orden al'amparo del Articuio 6'Z del ie-
giamento. bospecho que el quorum no es com-
pieto, que el numero de Representantes que es-
cucnan este debate es escaso. Por consiguiente,
yo soncito el corresponaiente pase de lista.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : A solici-
tud de un senor kepresentante se ya a pasar
asta.
(El Ofzcial de Actas efectia el pase de lista.)
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): 4Falta
algun senor Representante por responder al pase
de Usta?
(Silencio.)
Han respondido al pase de list 57 sefiores
Representantes.
Respondzeron at pase de lista los senores: Alonso
Atvarez, Alvarez Recio, Ara, Bohorques, Bra-
vo Acosta, Buttari, CameJo, Codina, Collot, Cur-
tz, Dominguez, Dorta Duque, Ducassi, Escalan-
te, Esteva, Fernandez Martinez, Fernmndez Va-
rela, Ferro, Figueras, rleites, Fra'le, Garcia
Montes, Garcia de la Torre, Gonzdlez Posada,
Guas Incldn, Hernmndez de la' Barca, Izaguirre,
L6pez Castro, Luzardo, Martinez Fraga, Mate,
Menindez, Ordoqui, Pag4s, Pardo Jimenez A.,
Pardo Jimenez J., Pendds, Pefia, Pequefio, Pd-
rez Ccrrillo, Pino P6rez, Pino Santos, Puentes
Salinas, Rivero Setidn A., Rivero Setidn .,
Rojas, Rosales, Sdnchez iastrapa, Sera, Sol-
devilla, Sudrez Rvvas, Urquiaga Barberena, Ur-
quiaga Padilla, Vivero, Zayas Bazdn, Beltrdn, y
Le6n Garcia.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): No hay
quorum. Se levanta la sesi6n.
(Eran las 8 y 15 p.m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs