Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01664
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01664
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text

REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


DE


SESIO


DE LA


CAMERA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO PRIMERO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMER LEGISLATURE
VOL. LXXXIII LA HABANA NUM. 10


Sesi6n Ordinaria de Octubre 21


PRESI DENTES.

SECRETARi OS:


de 1946


Sr. Ruben de Le6n y Garcia.
Sr. Enrique Collot P6rez
Sr. Manuel Orizondo Caraball.
SSr. Sebastian Beltran y Moreno,


SUMA RIO
A las cuatro:p. m. la Presidencia dispuso so comprobase el qu6rum, y al responder al pase de lista efectuado
ochenta y nueve sefibres Representantes, declar6 abierta la sesi6n, (Pag. 2).- Lectura del acta de la sesi6n ordina-
ria anterior fecha quince de los corrientes, la quo fu6 aprobada en votaci6n ordinaria y sin modificaciones, (PAg. 2).
Leetura de comunicacionse del Senado, de las cuales se di6 por enterada la Chamara, (Pag. 2). Leetura de Proyectos
de Ley del Senado, pasaron a studio de las Comisiones permanentes, (PAg. 4). La CAmara le imparti6 su apro-
baci6n a Una comunicaci6n doe Representante Claudio Alvarez Lofebre, solieitando autorizaci6n para trasladarse al
extr:irj n.o. por motivo de salud, (Pdg. 5). Lectura de una comunicaci6n del Prcsidente de la c'...l; i-.'n de Jus-
ticia y C6digos, en virtud del' acuerdo 'd la mislia, en el sentido de suplicar al Senado, de serle possible t'ii:- su
atenci6n en la'-consideraci6n del Proyect6 de Ley Organica del Poder Judiciali (Pdg. 5). Lectura de una proposi
ei6n de ley del senior Rod6n y-ptros, tendiente a congelar los crEditos concedidos para obras pfblicas en el Consejp
dle Mini~tos...(Phg. 5), Se remiti6 a studio de las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y Obras Pdblitas, (Pd.
gina"?1." Us6 de la tiilab ael sefor 'Rod6n para fijar la inteuci6n del legislator, y respondi6 a una pregunta del


$
i







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA

ecior Urquiaga Padilla, (Pag. 5). El senior Roca planted una cuesti6n de orden en el sentido de que no se encon,
traba a discusi6i lan referida inictativa, (Pig. 6). La Presidencia rog6 al seofr Rod6n terminase so explicaci6n 1o
wis breve possible, lu que isi hizo el seiotr Kod6n, (PFg. 6i. Lectura de distintas proposiciones de ley, que pasaron
a estuidio de Ins Cominlonem Permanentes, (Pag. 7). Pasaron a former part de la Comisi6n sobre Reforma Agraria
los sdiores Angel Pard].) Jimnez y Arnoanlo Fernandez Jorva per el Partido Dem6crata (PAg. 9). Radio Cremata,
Ernesto Pcrtz Carrillo v A.\aldeo L6pe.z Castro, por el Partido Liberal; Jesds Menendez y Francisco Rosales, por el
Partido Socialista Poplular y Juan Manuel Flcites Diaz y Salvador Esteva Lora, per el Partido ABC, (Pag. 10).
Por acuerdo de la Cimara, pasar&n a c.upar las vacantes en la Comisi6n Mixta que estudia el Proyeeto de Ley
OrgAnica de los Presupuvstos los senores Jorge Garcia Montes y Quintin George Vernot. (Pag. 10). Lectura de una
Mociin de loa seiior-s Caieihs y .'tros, relative a reconocer el derecho a oeupar el cargo de Representante a la CA.
nara, at senior Juan (innro FernAndez Rivero, en la vaeante del fallecimiento del seflor Jose Matias de la Fuente
Diaz, Partido Demri.rata y Ia Proiueia de Pinar del Rio, aeordAndose a propuesta del sefior Ferro discutirla en la
presente sestin,,.4I'aig. ,,). Lue-tura de una Moci6n de los seiiores Urquiaga Padilla, Martinez Fraga y otros, relai
tiva a tornllalr' dea.rninlados pronunciauientos de carcdter constitutional, en relaci6n con Ql Poder Ejecutivo, se
acordo iniprimirla, repartir copiaa e incluirla en un pr6ximo orden del dia, (Pag. 11). Leetura de una Petici6n de
Datos del senior Martirnez Fraga y otros, para que se remita copia certificada de todos los contratos de compra-venta
de azurares con drstino a otros paisea fuera de los Estados Unidos, (Pag. 11). Us6 de la palabra el senior Marti
nez Fragu, e hicieron an:lara erons loI seilores Pequeiio y Ia Presidencia, (P&g. 161). Siundo aprobadra en votaci6n
ordiuaria y por unanimidad. (Pag. 171. Le.tura nuevamente de \la Moci6n de los sefiores Caifias y otrosi relativ'a
a reconorrr el der:cho ilue le assist. al senor Juan Genaro FernAndez Rivera a oeupar la vaeante del cargo de Re-
preseintate p..r la ProO:inia de Pinar del Rio y Partido Dem6crata, avirtud del fallecimiento del senior Jos6 Ma
tias lde la Fuente,*-.n vota. in ordinaria y sin debate, la CAmara le imparti6 su aprobaci6n (PAg. 17). Moei6n del
urnor Pard:. Jinilnez sobre el Diferencial Azuearero, y asi como a dos enmiendas de los sefiores Fraile y Cremata,
(Pri.. 17). Despui 1,.e a.:larnriones del sefor Le6n Fuentes, se someti6 a discusi6n la enmienda del senor Fraile y
acuptand: p':r el i'-:.r P:i.l.. J.iminez sC di6 lectura a la Moei6n tal come qued6 redactada, la Presideneia la so-
met6 ai di.3,usii'.n r.:r,..-nd.. I.ls turns reglamentarios, (Pig. 18). El primer turno en contra lo consumi6 el senior
PWrrz L6pez. IPig. 1I'1. (De.-: I Preidenia el senior de Le6n Gareia yTa ocupa el seftor Gollot). Termina su turn
el sa ior Pt-rez ..'.pe-z. (P.4g. ..7,. (Oupa nuevamente la Presideneia el seiior de Le6n Gareia). Us6 de la palabra
el senf(r Buttari i'ara .otuiuniir el primer tuirno a favor, (PAg. 37). En votaci6n nominal fu6 rechazada la propo.
sicirn dl senior Frail,' Ior ineucnta y oeho votes en contra y vleintiuno a favon (Pbg. 48,). Us6 de la palabra el
scrior Pardo Jini4.nr.z y n -ontra el Efii6r Menmndez. (Pig. 42). En votaei6n nominal interesada por el senior Ja-
comino fu. rechaznda In Mfocion por cineuenta y nueve votes en contra y veinte y trees a favor, (PAg. 66). Ex-
plic6 su voto el senlr Rod6n, (PAg. .i). Y agotado el Orden del Dia, la Presideneia levant6 la sesi6n a la una
y rincuenta y drs, a. ni. del din veintidir de los corrientes.


SR. PRRESIDENTE (DE LEON CARCIA): Sres, Re-
presentantes: Se va a comprobar el qburum.

(El Oficial de Actas pasa lista).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA:) )Falta alg6n
sefor Representante por responder al pase de lista?

(Silencio).

SR. PRESIDENTEr IE LroN G.ARcr.A): Han respon-
dido al pase de lista 89 sefiores Representantes.

Recpondieron al pase de list los seiores: Aide.
reguia, Alonso Alvarez, Alonso Lorenzo. Alvarez Re-
cio. Ara. Aragones, Bisbh. Blanco Torres, Bohorques,
Bravo Acosta. Buttari, Camacho. Carbonell Andricain,
Carbonell Soler, Codina. Lollot. Cossio, Cremata, Cue,
vas. Curti. Diaz Fern;indez. Diaz Ortega, Doninguez
Roquc. Dorta Duque. Ducaisi, Ecalante, Fernandez
forva, Fern;indez MAartincz. Fernande \Varela, Ferro,
Figueras, Fraile, Carcia Bcnitez, Carcia Afenocal, Gar-
cia Alontes. George. Gonzilez Posada. Guas Incl'in,
Cutierrez Casano\a. H-,ernrindez de la Barca. Hernin-
dez Tellaheche, Iglcsias Abrcu, lacomino, Le6n Fuen-
tes, Ldpez Castro, L6pcz Deustua, Luzardo, Martin,
Martinez Fraga, Mufiz, Nodal, Ochoa Rojas, Ordoqui,
Pages, Pardo liminez A., Pardo liminez I., Pardo
Machado, Payan, Pendas, Pefia, P rez Carrilo, Perez
L6pez, Pequeiio, Pino Perez, Puentes, Remedios, Rio,
Rivero Partag~s, Rivero Setien I., Rivero Setidn M.,
Roca, Rod6n, Rodriguez Menendez, Rodriguez Ro-
driguez P., Rodriguez Rodrigpez S., Resales, Sanchez
Mastrapa, Serrano, Soldevilla, Suarez Rivas, Taque-
chel, Urquiaga Barberena, Vald6s L6pez, Vega, Vinent,
Vivero, Orizondo Caraball, Beltrnn Moreno y Le6n
Gardcf


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Hay qu6rum.

Queda abierta la sesi6n.

(Eran las 4 y 15 p.m.)

Se va a dar lecture al Acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de Actas lee):


SR. PRESIDENT (DE LEON
el Acta?


GARCIA): ,Se aprueba


(Sefiales 'Ifirnativas).

Aprobada.

MENSAJES DEL SENADO

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, Octubre 14 de 1946.

Sr. President de la C~mara de Representantes,

Senor:

El Senado, en sesi6n permanent celebrada el dia
de la fecha, aprob6 el siguiente

ACUERDO
Recomendar al Jefe del Poder Ejecutivo inter-
ponga sus mejores oficios con el Gobierno de Espaila
a fin de obtener la devoluci6n a nuestro pais, para
reintegrarlo al seno de su hogar, del ciudadano cubano
Sr. Santiago Alvarez, sancionado per Tribunales Mi-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 8


litares Espaloles en Alcali de Henares, el dia 17 de
Mayo de 1946 y que cumple prisidn en dicha Nacidn.

Lo que para su conocimiento tengo el honor de
comunicarle.

Muy atentamente.

IFdo.) Miguel Suarez Fernandez,
President.


Jose A. Casabuena, Emilio Nifiez Portuondo,
Secrctario. Secretario p.s.

SR. PRESIDENT IDE LEON GARCIA): La Camara
se da por enterada.

SEl Oficial de Actas lee):
La Habana, octubre 14 de 1946.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Sehor:

En cumulimiento, v a los etectos de lo dispuesto
en el Articulo XII y siguientes de la Ley de Relacio-
nes entire la Camara de Representantes 'y el Senado,
adjunto tengo el honor de remitir a usted copia de
fodas las proposiciones de ley que han sido presen-
Lfidas v leidns en la sesi6n celebrada por este Cuerpo
Crolegislador el dia de la techa y que tratan de los
particulars siguientes:

SI Del Senador Sr. Rivero, concediendo un credit
de $950,c.o.co que se destinari a remediar los
perjuic'os causados en la Provincia de Pinar del
Rio por el fendmeno atmosferico que cruzd re-
cientcmente por esa region.

:) Del Senador Sr. 1'ilar, concediendo un credit
de $55,oo00.o para construir v habilitar centros
dc socorro de emergencia en los barrios de 'San
Francisco, Velazco, San Andres, La Rioja y Bi-
guanos, del Thrmino Municipal de Holguin.

Dj Del Scnador Sr. Vilar concediendo un crddito
de $1o.0oo.oo con destino a retocar la estatua del
General Julio Crave de Peralta, en la ciudad de
Holguin.

4) Del Sen~dor Sr. Rivero, concediendo un cr6dito
de $200,ooo.oo para la construcci6n de un Hos-
pital en la Cabecera del. Termino Municipal de
Artemisa.

Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente,

(Fdo.) Miguel A. Sudrez,
PRESIDENT.
(Fdo.) Francisco Campaneria.
SECRETARIO.

(Fdo.) Josd.A..Casabuena,
SECRETARIO.


SR. PRESIDENT: (DE LFON GARCIA): La Camara
se da por enterada.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, octubre 16 de 1946.

Sr. President de la Ca'nara de Representantes.

Senior.

El Senado, en session permanent celebrada los
dias 14, 15 y 16 de los corrientes. aprob6 el Pro
de Lev de ese Cuerpo, dotando de un cr6dito anuak
de $35.Coo.c a la "'Escuela Provincial de Artes Plas-
ticas Tarascd de Alatanzas: habiendose remitido al
Honorable Senor Presidente de la Reptiblica a
efectos del Articulo 137 de la Leiy Constitucional.
Aluy atentamente.

(Fdo.) Mliguel A. Suarez,
PRESIDENT.


SFdo. I lose A. Casabuena,
SECRETARIO.

( Fdo.) Eiilio Ntiiez Portuondo.
SECRETARIO.

(El Oficial de Actas lee):

La H-abana. Octubre 14 de 1946.

Sr. Prcsidente de 1a Camara dc Representantes.
Seinor.

El Senado. en session pernanente celebrada el
dia de la fecha. aprob6 el Provecto de Lev de ese
Cuerpo. denominado 'Consejo General de Seguro
del Procurador v sus Beneficiarnos; habidndose remi-
tido al Honorable Sefior Presidente de la Republica a
los etectos del Articulo 13- de la Ley Constitucional.
AfIu atentamente.
(Fdo.) Miguel A. Suirez,
SECRETARIO.

I Fdo.) lose A. Casabuena,
PRESIDENT.

(Fdo.) Emilio Nifiez Portuc
SECRETARIO.

SS. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La CA
se da por enterada.


(El Oficial de Actas lee);


A- &-


La Habana, 14 de octubre de 19,

Sr. President de la Caimara de Representantes.
Senfor:

El Senado, en sesi6n permanent celebrada el dla
de la fecha, aprob6 nuevamente el Proyecto de --
de ese Cuerpo denominado "Ley de Relaciones entire







4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
Ii--n. ---r-r---


los Cuerpos Colegisladores, v entire el Congreso y el
Cobierno"; habjendose remitido al Honorable Senioi
President de la Repfiblica a los efectos del Articulo
137 de la Constituci6n.
Affuv atentamente,
(Fdo.) Miguel A. Suarez,
PRESIDENT.
(Fdo.) Jose A. Casabuena,
SECRETARIO.
(Fdo.) Ricardo Camoancri
SECRETARY.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Camara
se da por enterada.
I El Oficial de Actas lee):
La Habana, 14 de Octubre de 1946.
Sr. President de la CJmara de Representantes.
Seiior:
El Senado, en sesi6n permanent celebrada el dia
de la fecha, aprobd el provecto de Lev que se acom-
paia, concediendo un credito de $200,0oo.co para la
adquisicidn del terreno v Construcci6n del lnstritto
de Segunda Ensefanza de Cairdenas. Lo que tengo el
honor dc coiunicarle a los electos del articulo iS de
la Lev de Relaciones entire la Carmara de Representan-
tes y el Senado.
Aluv atentamente,
(Fdo.) Aliguel A. Suarez,
PRESIDENT.
(Fdo.) Jose A. Casabuena,
SECRETAR1O.
(Fdo.) Emilio Niirez Portuondo,
SECRETARIO.
SR. PRESIDENT (DE LrON CARCIA): Pasa a la
Comisi6n de Hacienda v Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee):
La Habann. 14 de Octubre de 1946.
Sr. President de la Cimara de Representantes,
Se inor.
El Senado, -en sesiones celebradas los dias 17 de
ubre de 1945 y 14 de octubre de 1946, aprob6 el
vecto de Ley que se acompafia, sobre la Bandera,
scudo v el Himno de la Rep6blica. Lo que tengo
el honor de comunicarle a los efectos del Articulo 18
Sla Lev de Relaciones entire la Cdmara de Represen-.
tes ) el Senado..
: Muy atentamente,
(Fdo.) Miguel A. Suirez,
PRESIDENT.
(Fdo.) Jose A. Casabuena,
SECRETARIO.
(Fdo.) Emilio Ndinez Portuondo,
SECRETARIO.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Pasa a las
Comisiones de Justicia y C6digos y Cultura y Edu-
caci6n.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, 14 de Octubre de 1046.
Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesidn permanent celebrada el
dia de la fecha, aprob6 el proyecto de lev que se acom-
pafa modificando el Articulo q de la Lev de 4 de
Octubre de 1929, que cre6 la Caja General de Jubi.
lacioncs y Pcnsions de Empleados v Obreros de Fe-
rrocarriles y Tranvias. Lo que tengd el honor de co-
municarle a los efectos del Articulo 18 de la Lev de
Relaciones entire la Camara de Representantes y el
Senado.
Muy atentamente,

(Fdo.) Miguel A. Suirez,
PRESIDENT.
(Fdo.) Jose A. Casabuena,
SECRETARIO.

(Fdo.) Emilio Niflez Portuondo,
SECRETARIO.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Pasa a as
Comisiones de Asistencia Social y Transporte Te-
rrestre.

(El Oficial de Actas lee):

La Habana, 14 de Octubre de 1946.
Sr. President de la Cimara de Representantes.
Se ior:

El Senado, en sesidn permanent celebrada el dia
de la fecha, aprobd el provecto de lev que se acompa-
fia, creando la Caja de Jubilaciones v Pensiones de los
Corredores de Aduanas de la Repiblica de Cuba.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos del
Articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la Cimara
de Representantes y el Senado.


Muy atentamente,


(Fdo.) Migtel A. Suarez,
PRESIDENT.
(Fdo.) Josd A. Casabuena,
SECRETARIO.

(Fdo.) Emilio Ntifez Portuondo,
SECRETARIO.
SR. PRSIDENTE (DE LEON GARCIA): Pasa a las
Comisiones de Aranceles e ImpUestos y Justicia y C6-
digos.

(El Oficial de Actas lee):


- ; ."; ":









DIARIO DE SESIONE

La Habana, 12 de Octubre de 1946.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Edificio.
Estimado compailero:
Fiel y exacto cumplidor de los acuerdos de nues-
tro Comit6 Parlamentario, y deseoso de brindar toda
mi cooperaci6n al mayor exito de la present legisla-
tura, me veo impedido de ello por razones de salud y
de conformidad cQn lo que determine el 'Reglamento
por el que se rige ese respectable Cuerpo, vengo por
la present a solicitar lo siguiente:
Autorizaci6n para trasladarme al extranjero, E.U.
de A. ,en cuyo lugar permanecerd el menor tiempo
possible, a fin de reintegrarme a mis labores congre-
sionales.
Y espero que se acceda a mi solicitud por ser
de justicia, quedo de Ud. niuy atto. amigo y compa-
fiero.
(Fdo.) Claudio Alvarez Lefebre.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Lo acuerda
la Camara.
(Sefiales afirmativas).
Acordado.
(El Oficial de Actas lee):
La Habana, 17 de Octubre de 1946.
Sr. President de la C~mara de Representantes.
Senior:
La Comisi6n de Justicia y C6digos de este Cuer-
po Colegislador, en sesi6n celebrada en el dia de ayer,
por mayoria de votos, acord6 dirigirse a la Cimara con
el ruego de que tome el acuerdo de suplicar al Senadd
que, de serle possible, fije su atenci6n en la consider
raci6n del Proyector de Ley Organica del Poder Ju-
dicial, pues frecuentemente llegan a la Cmaara y a esta
Comisi6n, demands justas en relaci6n con la modi-
dicaci6n de la vigente Ley Org~nica del Poder Judi-
cial, acordada por la Intervenci6n Americana en Cuba;
y esos pedimentos ya estan resueltos en el Proyecto de
Ley acordado por la Comisi6n y aprobado por la Ci-
mara y el que-oportunamente fud remitido al Senado,
para' su consideraci6n.
Atentamente de Ud.,
(Fdo.) Dr. Enrique Llans6 Ordiiez,
President de la Comisi6n de Justicia
y C6digos de la Camara de
Representantes.
(Fdo.)Eduardo. Lpez Deustua,
SECRETARIO.
SR. PmRESIDENE (DE LEON GARCIA): jEstA de
acuerdo la Camara con la Proposici6n del Presidente
de la Comisi6n de Justicia y C6digos?


S DE LA CAMERA 5

(Sefiales afirmativas).
Acordado.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se va a dar
cuenta con las Proposiciones de Ley.,
(El Oficial de Acta lee la de los sefiores Rod6n y
otros, por la que se congelan los cr6ditos concedidos
para obras publicas por el Consejo de Ministros desde
el 10 octubre de 1944 hasta el 14 de septiembre de
1946.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada en,
consideraci6n, pasa a las Comisiones de Hacienda y
Presupuestos y Obras Publicas.
SR. RODON (LINCOLN): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el senior Rod6n.
SR. RODON (LINCOLN): Para un ruego a las Co-
misiones. Sefior Presidente y sefiores Representantes:
Pasada la proposici6n de Ley que tuce el honor de
someter a la consideraci6n de este Cuerpo, a las Co-
"nisiones de Hacienda y Presupuestos v de Obras Pi-
blicas, quiero expresar a los sefiores mienbros de ambas
Comisiones, y a los que en definitive resulten los Po-
rientes de las mismas, para evitar torcidas interpreta-
ciones y a la vez dejar constancia de mi pensamiento
claro en esa Ley, para que con ese pensamlento la pue-
dan considerar los miembros de dichas Comisiones.
Esa proposici6n de ley, sefiores miembros de la
Comisi6n de Obras Publicas de la Cnmara de Repre-
sentantes, esa proposici6n de ley, sefiores miembros de
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos de la Camara
de Representantes, tiene dos objetivos primordiales,
esenciales, y todo lo demas es considerado por el autor
de la misma como accesorio. Lo fundamental de esa
proposici6n es que el Congreso, en uso de sus facul-
tades, legisle sobre un plan de obras publicas con vista
a los ingresos actuales del Tesoro Publico v a los del
futuro hasta el afio 1948, para que el Poder Ejecutivo
no seovea obligado por imperative de la realidad a ha-
cer por Decretos lo que correspond al Congreso por
Ley. Ese es el primer aspect fundamental de esta
proposici6n de ley.
Y el segundo aspect fundamental de esta propo-,
sici6n de Ley es que los sefiores congresistas tengan
la oportunidad, de acuerdo con la funci6n que repre-
senten, que tengan la oportunidad repito de ejercitar
su cargo con capacidad y justicia para Ilevar a sus pro-
vincias lo que les corresponde de acuerdo con sus.
necesidades, y de acuerdo con su poblaci6n y exten-
si6n territorial.
Esas son las dos cuestiones fundamentals que
estAn expresadas de manera clara en sus por-cuantos
y parte dispositiva. Tbdo lo demis es circunstancial
o de interpretaci6n. Esti dicho de una manera clara,
por si habia dudas y por si alguien lo interpretaba de
otra manera, que la iniciativa de este Representante
contiene esos dos aspects fundamentals. Que lo
tenga en cuenta la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos, para que dictamine a la mayor brevedad po-'.
sible; esta proposici6n de Ley.









6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


En todo aquello que se me demuestre que no es
imprescindible para que el Congreso ejercite a pie-
nitud sus facultadcs \ para que los congresistas puedan
plir con uu debcr, llcandco a sus pro\ncias Io que
6stas tienen dcrecho, de antem.iano. :unci6 a la C-i.
mara que sera accptado por mi. cualquier modifica-
ci6n que no result imprescindible para que el Con-
greso ejercite sus facultades y para que los congresistas
en uso de su derecho devuelvan a las provincial los
dineros del Estado, en forma proporcional y equitativa.
Mediten los miembros de ambas Comisiones so-
bre estas palabras y tengan la seguridad que en lo que
a mi respect estan autorizados para desechar todo
aquello que no result imprescindible para cumplir
con el objetivo principal, en la seguridad que lo acep-
tar6, pues lo fundamental de esa proposici6n de ley,
repito, es lograr el cumplimiento de un beder cons-
titucional del Congreso y el ejercicio de un derecho
por part de los congresistas, para que puedan cumplir
cabalmente con su deber,
SR. URQUIAGA (CARMELO): Para un ruego solicito
la palabra.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra cl senior Urquiaga.
SR. URQUIAGA (CARMELO): Como el distinguido
compafiero senior Rod6n estaba informando a los com-
pafieros miembros de las Comisiones de Obras Pu-
licas y de Hacienda y Presupuestos y como yo me
honro en pertenecer a la Comisi6n de Obras Publicas
quisiera que me informara -porque me parece que no
he entendido bien-, si la Proposici6n de Ley del Sr.
Rod6n, significa el emplear el termino "congelaci6n"
-que, tcnicamente, no existe-; si se refiere al estruc-
turar el nuevo Plan, que e dejan sin efecto todos los
Decretos Presidenciales en virtud de los cuales se estai
-:-- --tando el actual plan -si puede llamarse plan al
que actualmente se estA desenvolviendo en Obras
Piblicas-, o si ha de entenderse que continuan esa
modalidad y esos Decretos y que se haga un nuevo
Plan, ademas. Como me ha sumido en profunda con-
fus16n, quisiera que me aclarara este punto tan impor-
tante.
SR. RODON (LINCOLN): Reitero que la Proposi-
ci6n de Lev tiene, para mi, dos objetivos primordiales.
" le explicarlo lo mas someramente possible. El
Articulo pnmero se refiere a la "congelacion". Como
el termino congelaci6n no tiene un significado juri-
dico y gramatical perfectamente conocido, sino que
es una palabra en boga, como conseduencia de las
realidades economics que vive el pais y el Mundo, en
el Articulo primero yo he explicado lo que yo entendia
pot esa congclaci6n. Dice ese articulo primero "que
el Ministry de Hacienda se abstendrA de situar los fon-
dos concedidos'por Decreto hasta el 15 de Oct. del pre-
sente afio; v los Ministros de Obras Puiblicas, y demas,
se abstendrjn de disponer de los dineros ya situados,
hasta tanto el Congreso diga lo que ha de hacerse".
En el Articulo segundo, consecuentemente, se expre-
sa que la Camara de Representantes designarA de su
seno, inmediatamente despu6s de aprobada esa Pro-
posici6n de Ley, doce miembros, y el Senado de la
Republican otros doce miembros. Terminado ese td-
mite, la Comisi6n integrada por 24 miembros -Co-


mis,6n Especial dcl Congreso- se reuniri dentro de
los tres dias siguientes a su designaci6n v dentro de
los ;o dias de constituida esa Comisi6n.
Sr. RocA (BLAS 1: Para una cuesti6n de orden.
SR. PRLSIDENT-E (DE LEON CARCI.): Tiene la pa-
labra el Sr. Roca.
SR. ROCA blast) : La cuesti6n de orden que voy
a plantear es la siguiente. Tengo entendido que esta-
mos en el tramite de pase a Comisiones de una Pro-
posici6n de Ley. No estamos discutiendo la Ley, que,
si se aprobara, provocaria que miles de ciudadanos
que hoy estan trabajando en obras pniblicas, asalta-
nan este Congreso y botarian a los Representantes de
aqui, pQr haberles suspendido el trabajo..,
(Murmultos de protests en el hemiciclo).
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): (interrumpiendo):
jEste Congreso no puede ser echado de aqul IEsa
es una aseveraci6n impropia!
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Presiden-
cia ruega a los sefiores Representantes que garden
silencio y permitan al Sr. Roca continuar en .el uso
de la palabra.
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): ZD6nde estamos?
2En Mosci?
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continue el
Sr. Roca en el uso de la palabra.
SR. ROCA (BLAS): No estamos en el trimite de
discusi6n de la Ley, y me asombra tinto escandalo por
unas simples palabras mias...
SR. URQUIAGA (CARKIELO): Son palabras muy
graves.
SR ROCA (BLAS): (continuando) Me asombran
tintas protests, cuando aqui se han dicho tantas bar-
baridades alrededor de esta Proposici6n de Ley. Lo
que yo he dicho es una apreciaci6i personal mia. Creo
que si la Cimara acuerda suspender los cr6ditos y que
se paralicen las obras publicas, miles de hombres que
estan trabajando alli y que no comprenderimn por qu6
la Camara les suspended el trabajo y, por tanto, la
comida, vendrian aqui a pedirnos cuenta.
SR. URQUIAGA (CARMELO): Hay quien los incita...
SR. ROCA (BLAs): Pero esto no esta a discusi6n.
La cuesti6n de orden, simple y claramente, es 6sta. No
estamos discutiendo la Proposici6n de Ley. Por tanto,
creo que no es el moment de estar explicando lo
que es la Ley,- articulo por articulo, como si se estu-
viera consumiendo un turn a favor o en contra.
Pido, pues, que se suspend el debate y que la ley
pase a las Comisiones respectivas.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Llamada al
orden la Presidencia por un senior Representante, y
habiendo pasado el asunto, a las Comisiones de Ha-
cienda y Presupuestos y Obras Publicas, se ruega al
senior Rod6n que termine la explicaci6n que estaba
hacienda, en el menor tiempo possible, para continuar
la Orden del Dia.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 7
t[. !- 1i-i ii i : i i i


SR. RODON (LINCOLN): El Sr. Bias Roca se ha
servido contestar por mi. Como yo decia en mis pa-
labras anteriores, lo fundamental de la ley es que el
Congress ejercite sus facultades constitucionales y que
los Congresistas ejercitaramos nuestros derechos. Co-
mo el problema de congelaci6n, es una cuesti6n ajena
a estos dos puntos fundamentals; cabe, precisamente,
la interpretaci6n del senior Bias Roca, el que la Comi-
si6n sflprima lo de congelaci6n y se dU a la reestructu-
raci6n de un plan, aprovechando lo que se ha hecho
hasta la actualidad y, al mismo- tiempo, haciendo po-
sible que se repartan equitativamente los cr6ditos fu-
turos, compensando a las Provincias en todo aquello
en que ha sido injusto el Poder Ejecutivo. Luego, la
contestaci6n al compafiero la ha dado el senior Bias
Roca. Si la congelaci6n no es necesaria, no es impres-
cindible, para que el Congreso ejercite sus facultades
del Articulo 134 y del 260, y para que los que estamos
sentados aqui, en estos escafios, podamos decides a
nuestras Provincias que hemos defendido su derecho
de toda indole, la congelaci6n puede suprimirse. La
congelaci6n, pues, no es imprescindible, a juicio del
Representante que habla; pero lo que si es impres-
cindible es que el Congreso vote un Plan de Obras
P6blicas y que el mismo se ajuste a las demands de
las Provincias todas y de los Trminos, que es lo fun-
damental de esa ley, repito.
Por los fueros del Congreso y por el derecho de
cada uno de los Congresistas, exhorto a los miembros
de las Comisiones de Obras P6blicas y de Hacienda
y Presupuestos, para que a la mayor brevedad posi-
le traigan una Proposici6n de Ley, recogiendo tan s6-
lo los dos principios fundamentals de a Proposici6n
mia, en lo que tiende a que haya un Plan de Obras
P6blicas de cien millones de pesos, que pueden ser
mas o menos, a juicio de la Comisi6n, y que esos dine-
ros se reviertan equitativamente en las Provincias, de
acuerdo con su extension territorial, de acuerdo con su
poblaci6n y de acuerdo con sus necesidades.

Eso. si es fundamental, eso es constitutional, y eso
es prerrogativa del Congreso. Con ello dejo contes-
tado al compafiero su pregunta.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continfa el
Orden del Dia; pero antes, la Presidencia trasmite el
fuego del sefor Rod6n a los Presidentes de las Comi-
siones de Hacienda y Presupuestos y de Obras Ptbli-
cas, para que tomen en consideraci6n las manifesta-
clones que acaba de hacer a la Camara.

(El Oficial de Actas Ice la de los seiiores Hernin-
dez de la Barca y otros, concediendo un crudito de
cien mil pesos para la construcci6n del edificio de la
Esouela de Artes y Oficios San Pedro Nolasco, en la
ciudad de Santa Clara; y otro de treinta mil para mo-
biliario y material).

Tomada en consideraci6n; pasa a las Comisiones
de Hacienda y Presupuestos y Cultura y Educaci6n.
(El Oficial de Actas lee la de los seiores Dorta
Dorta Duque y otros, reguladora de las Universidades
y Centros de altos studios privados).
SR. DOrTA DUQUE (MANU V,): Pido la palabra.


SR. PRESENTED (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el Sr. Dorta Duque.
SR. DoRTA DUQUE (MANUEL): Sr. President y
seflores Representantes: Para referirme muv breve-
mente y en uso de un derecho o facultad reglamenta-
rio, al Proyecto que se acaba de leer en relpi6n con
las universidades privadas. Para significar, en primer
termino, y hacer una obligada referencia al Dr. Ernesto
R. de Arag6n, nuestro distinguido compafiero de lI-
gislaturas anteriores, que fu6 el que recogi6 por pi-
mera vez en esta Camara ese prop6sito, que es hac r
efectivo un precepto de la Constituci6n, a trav6s e
una ley complementaria.
Hecha la referencia a la iniciativa del Dr. Arag6n
que nosotros hemos recogido, quiero destacar, co 0
dije al principio, muy brevemente, la conveniencia e
esta Proposici6n de Ley, porque ella, regulando ad
cuadamente las universidades libres o privadas, va a
permitir que la iniciativa privada, al amparo del pri -
cipio fundamental de libertad de ensefianzas, pue a
crear en el territorio de la Repdblica distintos ceritrs
universitarios, y de manera muy especial quiero alu ir
a las provincias de Oriente y Las Villas, porque ten o
entendido, tengo conocimiento que importantes e -
tidades muy series, tanto pronto se promulgue a
Ley que autorice la creaci6n de esos centros, van a
establecer en Santiago de Cuba una universidad y
otra en Santa Clara.
Debo significar que apreciando el n6mero de ba-
chilleres, Cuba ocupa uno de los ultimos lugares n
relaci6n con el nuimero de centros docentes univ r-
sitarios, y asimismo, por ejemplo, a la Argentina, q e
tiene 30,000 bachilleres con 24 universidades; nosotis
tenemos 15,000 bachilleres y una sola universidad; Co-
lombia con 24,000 bachilleres tiene entire libres yp i-
vadas, 8 universidades; Venezuela 3,000 bachilleres
ofrece 4 universidades; los Estados Unidos ademas e
las multiples universidades del Estado, tiene 42 u i
versidades privadas v asi yo pudiera seguir, senor P e-
sidente y sefiores Representantes, refiriendo ante e-
dentes que demuestran que ese impulse creador de u i-
versidades privadas, de altos centros docentes, p o-
ducto de la iniciativa privada y al amparo de la lib r-
tad de ensefianzas, ese movimiento todavia en Cu a
no ha alcanzado todo el desarrollo que necesita y
precisa.
En la Proposici6n de Ley presentada se facility n
esas posibilidades y teniendo en cuenta la inspiraci n
del Provecto del senior Arag6n desarrolla con cri e-
rios distintos otros aspects.
SR. PiESIDENTE (DE LEON GARCIA): Tomada n
consideraci6n pasa a la Comisi6n de Cultura y E u-
caci6n.
(El Oficial de Actas lee la de los seflores Cos fo
del Pino y otros creando los Gobiernos Municipa es
subvencionados por el Estado como organisms au -
lares del Poder Central).
SSR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada n
consideraci6n, pasa a las Comisiones de Hacienda y
Presupuestos y Asuntos Provinciales y Municipal s








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA


(El Oflcial de .\cta, Ice la de los sefiores Cossio
del Pino \ otios. creandro i Termino Municipal "Ma-
ceo" con los linmts tfrrCtoriales que actuahnente de-
terminan los barrios Punt. Brava, General Guns, (Can-
grejerasi. Guatar: v General Antonio Maceo (San
Pedro I.
SR. PRESIDEN-L i CD LCON GARCIA): Tomada en
consideiacion pi.i i la Comisi6n de Asuntos Provin-
ciales v Munic ip.ile.

(El Oficial de Act.l Ice la de los seflores Cossfo'
del Pino otros, aultorz.ido la constituci6n del T-r-
mino A lumuiipal de Pio .\lvarez, con los lmnites terri-
torialce de Ins bairios dc Cumanayagua, Barajagua, 0'o
del Agua v Anrmm. c-n la Provincia de Las Villas).
SR. PRESIDEN I IDI; LcON.GARCIA): Tomada en
consider ion: paja la Crmisi6n de Asuntos Provin-
ciales v Mluric ipa:is.
( El Ofcial de .-\cts fee la de los sefiores Alvarez
Recro y otros. concediendu un credito de $50,000.00
para dot-r dc cLon(ult.] cit.krna el servicio de Urologia
del Hospital Nuestra Setror.i de las Mercedes).
SR. PRESIDrNL I r IL L:ON GARCIA): Tomada en
consideraci6n: pasa a la, Comisi6nes de Asistencia So-
cial v Hacienda i Presupuestos.
I El Ofiial dc AcJs Ike/la de los sefiores G6mez
Quintero v otros, rtilndo un impuesto de un cuatro
por ciento an311ul a todo dcp6sito que de su client re-
tiene cu stI poder la Cnopafifa Cubana de Electri-
cidad

SR. PREIlDENTf (Dr. LEON GARCIA): Tomada en
consideracio6i pasa a ]as Comisiones de Aranceles e
Impuestos y Ser\icirio Publicos.
(El Ofical d- .-\tas lee la de los sefiores Codina
Subirats y otros, corocediendo un crddito de $400,000.00
para la construmcial;n de ill Hospital de Maternidad e
Infancia cn i (ucludari de Manzanillo).
SR. PRrSIDCENIr iD LEON GARCIA): Tomadaen
consideracion: p. j.i ias Comisiones de Asistencia
Social v H.aiccnda \ PIrsupuestos.
(El Oticial de .ctas Ice la de los seiores Codina
Subirats v ottro. concediendo un cr6dito de $300,000.00
para Ia constrriiuc n dtl Acueducto de Mayari).
SR. PrESI ENRT (tDL LCON GARCIA): Tomada en
considccracon. paj. :i las Comisiones de.Hacienda y
Ptesupucsto., Obras Publicas.
(El OfCialr de A.tas Ice la de los seinores Codina
Subrat.s v otri,, corncdin-ido un cr6dito de $200,0oo06oo
para dotar de tiltros el acucducto de la ciudad de Man-
zaiillo I.
SR. PRESIDENIE IDL LEON GARCIA): Tomada en
considetacion: pasaa las Comisiones de Hacienda y
Presupuestos y Obras Publicas.
I El Otiial de \Actas Ice Ia de los sehores Guerrero
Jimeiez y otro.s, creando una Escuela Primaria Su-
perior Mixta en el Termrno Municipal de Campe-
chuela).


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada en
consideraci6n; pasa a, las Comisiones de Hacienda v
Presupuestos y Cultura y Educaci6n.

(El Ofi ial dc Actas lee la de los sehores .glesias
Abreu y otros, por la.que se declaran de venta obii'
gatoria las medicines y products farmac6uticos de
todas classes .
SR; PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada en
consideraci6n; pasa a las. Comisiones de Comercio e
Industria y Salubridad y: Homicultura.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Dorta
Duque y otros concediendo- un ctr6ito de $6.000.oo
para publican una edici6n de la obra titulada "Eduar-
do Sanchez de Fuentes, su vida y su obra").
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada en
consideraci6n; pasa a las, Comisiones de Hacienda y
Presupuestos y de Cu'ltura ) Educacion
(El Oficial de Actas lee la.de los seiorcs Vald6s
L6pez y otros, concediendo un crcdito de cien mil
pesos, para el arreglo del camino de Sim6n Reyes has-
ta Ciego de Avila, Provincia de Cjmagiicy).
SR, PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada en
consideraci6n; pasa a las Comisiones de Hacienda y
Presupuestos y Obras Publicas.
(El Oficial de Actas lee la de los seiiores Her-
nndez de la Barca y otros, relative a erigirle una es-
tatua al patri io Carlos N anuel .de C6spedes en la ave-
nida de los Presidentes de la Capital de la Repiblica).
SR. PRESIDENT (DE LEON. GARCIA): Tomada en
consideraci6n; pasa a la' Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos.

(El Oficial de Actas lee la de los,sefiores Hernin-
dez de la Barcay otros, concediendo un credito de
$300.000.00 para la construcci6n de un edificio desti-
nado a la Escuela Anexa a la Normal para Maestros
de La Habana).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada en
consideraci6n; pasa a las Comisiones de Hacienda y
Presupuestos y Cultura y Educaci6n.

.(El Oficial de Actas lee ia de los sefiores Vald6st
L6pez y otros, estableciendo un impuesto adicional de
un decimo de centavo a today vitola de tabaco destinado
a la exportacidn).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada en
consideraci6n; pasa a las Comisiones de Aranceles e
Impuestos y Tabaco.

(El Oficial de Actas lee la de los sehores Herngn-
dez de Ia Barca y otros, concediendo -un credito de
$zoo.ooo.oo destinado a la pavimentaci6n; alcantari-
Ilado & en el barrio de Raul Sancho, T6rmino Muni-
cipal de Santa Clara),
SR. PRESIDENT (DE. LEON GARCIA): Tomada en
consideraci6n; pasa a Jas, Comisiones de Hacienda y
Presupuestos y Obras Puiblicas.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 9


(El Oficial de Actas lee la de los seniores Hernan-
dez de la Barca v otros. conccdiendo un credit de
cien mil pesos para la construccidn de un Centro Es-
colar en Santo Domingo, Las Villas).
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada en
consideraci6n: pasa a las Comisiones de Hacienda v
Presupuestos y Cultura y Educaci6n.

(El Oticial de Actas lee la de los sefiores Hernin-
dcz de la Barca v otros. creando en cada una de las
cabeceras de los Tcrminnos Municipales de San Juan
de los Remedios, Cruces v Cabaiguin, una Escuela'
Primaria Superior Alixtai
SR. PRESrENIr (DC LEON GARCI.\): Tomada cn
consideracion; pasa a las Comisiones de Hacienda y
Presupuestos y Cultura N Educaci6n.

(El Oicial de Actas lee la de los sefiores Llans6
Ordonez v otros, eximiendo del pago de todo impues-
to fiscal a los Clubs de carjicter deportivo v social, quo
lo justifiquen ante el Nlinisterio de Hacienda).

SR. PESIDEN'IT (DE LEON GARCIA.: Tomada en
consideraci6n; pasa a la Comisi6n de Aranceles e Im-
puestos.

(El Olfcial de Actas lee la de los seriores Alufiiz
Pefialver y otros, concediendo un credito de quince
mil pesos para la construcci6n de una carretera entire
el poblado de Mendez Capote y el entronque de lai
carretera de Coliseo a Cirdenas, lugar conocido pos
Ponce).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada en
consideraci6n; pasa a las Comisiones de Hacienda y
Presupuestos y Obras P6blicas.

(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Muifiz
Pehalver y otros, modificando el Decreto No. 3185
de 1940, en el sentido de.que no quedarin exentos de
los heneficios del mismo, los ermpleados de oficinas,
talleres de mecinica ni ning6n otro tipo de empleadc
u obrero en el llamado tiempo de reparaciones en la
industrial azucarera).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada er
consideraci6n; pasaa alas Comisiones de Trabajo
Reformas Sociales y Cafia de Azicar y sus Derivados

(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Muti;
Pefialver y otros, modificando la Ley de Maternidac
Obrera, en el sentido de fijar en cuarenta pesos, en ve
dewveilte y cinco, la cantidad a percibir en los casos di
alumbramiento:

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA):. Tomada ei
corisideraci6i; pasa a las Comisiones de, Trabajo
Asistencia Social.

(EI Oficial de Actas lee la de los seniores Hernkr
dez Tellaheche y otros, sobre concesi6nh de un credit
de setenta y cinco mil pesos para la construcci6n di
una carretera de La Esmeralda al batey. del Centra
Jaront,


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada
(onsideraci6n; pasa a las Comisiones de Hacienda y
Presupuestos v Obras P6blicas.
tEl Oficial de Actas lee la de los senores Her-
nandez Tellaheche v otros, concediendo un crudito de
setenta v cinco mil pesos para la construcci6n de una
carretera que partiendo del crucero Piedrecitas, -..
Florida, llegue hasta el crucero Cespedes de la carre-
tera Central).
SR. PRESIDENT (DE LEON G.ARCIA>: Tomada en
consideracl6n pasa a las Comisiones de Hacienda y
PiCeupuestos v Obras Piblicas.
(El Oficial de Actas lee la de los sefiores Mu"
Pefialver v otros, concediendo un crddito de $300,00o.00
para la Zonstruccidn de la carretera entire Alarti y
Cirdenas. pasando por AXiximo G6mnez. v reparacion
de la existente entire Alarti e Itabol.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tomada en
consideraci6n; pasa a las Comisiones de Hacienda y
Presupuestos y Obras P6blicas.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): El siguiente
punto del 6rden del dia se refieie a Nlociones..

SR. DORTA DUQUE (MANUEL). Pido la palabra.
para. un ruego y una infoimaci6n.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene ia pa
labra, para un ruego y una informaci6n, el Sr. Dorta
Duque.
SR. DORTA DUQUE (MANUEL): Sr. President v
Seiores Representantes: En la sesi6n del pasado lu-
nes se aprob6 la Comisi6n Especial para la Reforma
Agraria. Yo queria agradecer al Sr. President de la
Camara que se sirviera informar sobre la composici6n
de dicha Comisi6n: si ya estaban designados los miem-
bros de los distintos Comites, o si no lo estaban, que
sirviera este ruego mio de recordatorio a los distintos
SComites Parlamentarios para que se hagan las pro-
puestas a la Camara a fin de que 6sta tome los acuer-
dos correspondientes y quede integrada la Comisi6n:
Especial para la Reforma Agraria.

I SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Presiden-
cia informa al Sr. Dorta Duque, que por la extension
Sde la Comisi6n no han sido designados todavia sus
miembros, y aprovechando su ruego, solicit de los
Sdistintos Comites Parlamentarios que designed sus
d representatives en esta Comisi6n;
z SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Para informar,'
e a nombre del C6mit6 Parlamentario del Partido De-
m6crata, que por este Comit6 han sido designados
los, compafieros Sres. Angel Pardo Jim6nez y Armando
n Fernlndez Jorvai
Y SR.. URUIAGA (CARMELO): Sefior Presidente:
el C6mit6 Parlamentario del Partido Liberal ha de-
signado para esa Comisi6n a los Sres. Radio Cremata,;
SErnesto P6rez Carrillo y Amadeo L6pez Castro, que
e actuari en representaci6n del:Lider.
l SR. AMARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Sefior Presi-
dente: el Comitd Parlamentario del Partido Dem6.









It _


crata ha deSignado, a peticiun de la presidencia de la
ara. para integrar la Comisi6n Nlixta que habri
estudiar v resolver en relaci6n con el Proyecto de
..- relati\o a la Ley Orginica de los Presupuestos,
'r. Jorge Garcia Montes.

SR. IROQTIAGA (CARMELO): Senor President;
P:r., Formar part de la Comisi6n Mixta a que se aca-
Da de reenrr el Sr. Martinez Fraga, el Comite Parla-
ment.rio ddl Partido Liberal ha designado al Sr. Quin-
tin George

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Los Comit6s
"- mienltnos de los partidos ABC y Socialista Po-
r han hecho ya sus designaciones?.
SR. EC..\LANTE (ANIBAL): Sefor Presidente: El
i:te Parlimentario del Partido Socialista Popular
dc!ignado a los Sres. Francisco Rosales y Jesus Me-
ntndez, con cl que habla,
SR. LI..\NSO (ENRIQUE): Sefor Presidente: el Co-
mit-. Parlaimentario del Partido ABC ha designado a
los compadicros Sres. Juan M. Fleites Diaz y Salvador
Este\a Lora.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): ZEsta de
acuerdo la Camara con las designaciones que han sido
Idj.
I Seriales afirmativas).
Acordado.

Sc \a a dar cuenta con una Moci6n firmada por
los Sies. Fcrro, Caifias Milanes y Pastor Dirninguez,
refere'nte a ia proclamaci6n del derecho del Sr. Juan
J. Fernancdz. Rivera, para sustituir al Ex-Representan-
T- r. Matias de la Fuente.

(El Oiicial de Actas lee):

A LA CAMERA
POR CLIANTO: El Sr. Jos6 Matias de la Fuen-
te Di.z, Rtpresentante a la Camara por la Provincia
de Pinar del Rio y por el Partido Dem6crata, hubo
de tailecer el dia 7 de Septiembre del aio actual, en
el cjtericio dc su cargo.-
POR CUANTO: El Sr. Juan Genaro Fernandez
Ri'era cn escrito dirigido al Sr. President de la Cai-
mara de Representantes el dia 9 de los corrientes,
acompafiando certificaciones acreditativas de su con-
dicion de Representante Electo Segundo Suplente
por la citada Provincia, reclam6 el derecho a sustituir
en el cargo expresado al fallecido Sr. Jos6 Matias de
la Fuente Diaz.
POR CUANTO: Remitida dicha reclamaci6n por
el Sr. President de la Camara de Representantes a
la Comisi6n de Actas, Incapacidades, Incompatibili-
dades e Inminidad Parlamentaria, el senior Presiden-
te de dicha Comisi6n cit6 a sus miembros para cele-
brar sesi6n de primera convocatoria para el dia io del
actual a fin de conocer v resolver sobre el escrito del
Sr. Juan, Genaro Fernandez Rivera; no siendo possible
la concurrencia del numero de miembros suficientes
para integral el quoruim reglamentario.


POR CUANTO: A. amparo del articulo 31 del
rcglarnento de esle Cuerpo Colegislador, el Sr. Pre-
sidente de la referida Comisidn cit6 nuevamente para
el dia 11 del propio mes de Septiembre, en segunda
convocatoria, al objeto de celebrar sesi6n con cuali
quiet ntmero de concurrentes, Jo que se efectu6; de-
signandose al Representante, Sr. Juan G. Gonzalez
Posada, para que como ponente emitiera informed so-
bre la reclamaci6n promovida por el Sr. Juan Genaro
Fernandez Rivera.
POR CUANTO: Aceptada por la Comisi6n de
Actas, el informed emitido por el ponente, se adopt
el acuerdo de reconocer a favor del Sr. Juan Genaro
Fernandez Rivera el derecho a sustituir al Sr. Jos6
Matias de la Fuente Diaz en el cargo de Representan-
te por la Provincia de Pinar del Rio y por el partido
Dem6crta, no pudiendo sor levado el acuerdo antes
relacionado al pleno de la Clmara, por no haberse
reunido la misma con, posterioridad a la fecha de
dicho Dictamen, a virtud de encontrarse el Congreso
dentro del receso que dispone la Constituci6n: trans-
curriendo asf el periodo de elecci6n que correspornda,
sin que haya podido solucionarse ese problema.

POR CUANTO: Si bien es cierto que la actual
Camara no puede resolver sobre la proclamaci6n del
Sr. Fernandez Rivera por haber decursado el tCrmino
de su elecci6n, no es nenos cierto que es la llamada
a hacer la declaracibn de quien es la persona que de-
bi6 sustituir al Sr. Jose Matias de la Fuente Diaz, a
los efectos de percibir los emoluments del cargo y
demise efectos que de dicha declaraci6n se derven,
desde el instant en que ocurri6 Ia vacant, ya que el
que sustituye lo hace desde el moment en que la
misma ocurre, sin que sea necesario dar posesi6n ma-
terial, bastando la proclamaci6n del derecho a sus-
tituir.
POR CUANTO: Lo que solicita actualmente de
la Cimara el Sr. Juan Genaro Fernandez Rivera, es
la declaraci6n de que en tiempo y forma reclam6 el
derecho a sustituir al Sr. Jos6 Matias de la Fuente
Diaz; y que ese derecho le fue reconocido por la Co-
misi6n de Actas de la Camara, estando por consi-
guiente capacitado para recibir todos los beneficios
nherentes al cargo de Representante, ain despuds de
haber terminado su mandate.
EN TAL VIRTUD, los Representantes que sus-
criben ruegan a la Camara, adopted el siguiente:

ACUERDO:
La Camara declare a virtud de los antecedentes
legales del case, que es v;lida la elecci6n del Repre-
sentante a la Camara senor Juan Genaro Fernandez
Rivera siendo por tanto, la persona con derecho a
sustituir al Sr. Jose Matias de la Fuente Diaz, desde
la fecha del fallecimiento de este, hasta el tdrmino de.
su elecci6n en el cargo de Representante a la Cimara
por la Provincia de 'inar del Rio.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los veintilin dias del mes de octubre de mil
novecientos cuarenta y seis.
(Fdo.) Armando Caitas Milan6s. Angel Ferro.
Wilfredo Figugras. Jorge J. Mata. Pastor Dominguez.


DTARIO DE SESSIONS DE LA CAMARA


10n









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 11
t


SR. FERRO MARTINEZ (ANGEL M.): Pido la pala-
bra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el Sr. Ferro Martinez.

SR. FERRO MARTINEZ (ANGEL M.): Sefior Presi-
dente y Sefiores Representantes:

Para. rogar a la Camara que habiendo precedent
sobre este caso y estando esperando desde hace tiem-
po el Sr. Fernandez Rivera el reconocimiento de su
derecho, que apruebe tratar en la sesi6n de hoy, sin
mis tramite, la Moci6n que ha sido presentada.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): ,EstA de
acuerdo la Camara en tratar en la sesi6n de hoy la
Moci6n que ha sido presentada por el Sr. Ferro y
otros Representantes?

(Seiales afirmativas).

Aprobado.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se va a dar
cuenta con otra Moci6n suscrita por el senior Caifias
Milan6s.

(El Oficial de Actas lee: una Moci6n pidiendo a
la4 Camara que se adopte una declaraci6n de princi-
pios sobre derechos constitucionales y las facultades
indelegables del Poder Legislativo).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se imprimirA,
se repartiran copias y se incluira en la correspondiente
orden del dia.

Se va a dar cuenta con una Petici6n de Datos del
senior Antonio Martinez Fraga, que ya ha sido leida
en otra oportunidad y cuyas copias ya se repartieron.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sr. Presiderte,
pido la palabra para un ruego.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): .Tiene la pa-
labra, a ese fin, S.S.

SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIo): Sr. President:
Es con el fin de formular a la Presidencia el siguiente
ruego: que en la sesi6n de mafiana martes, en sesi6n
secret, se trate el problema interno conocido por la
"igualdad de los sefiores Representantes".

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Presiden-
cia tomara en consideraci6n la sugerencia hecha por
el senior Bravo Acosta.

El Official de Actas dari lectura a la Petici6n de
Datos del senior Martinez Fraga.
(El Oficial de Actas lee):

.* A LA CAMERA

Los Representantes que suscriben, integrantes del
Comit6 Parlamentario del Partido 'Dem6crata, pre-
sentes en el Congreso al iniciar sus laborers en este
nuevo period para cumplimentar los deberes legis-


lativos que les resultan del mandate popular recibido
por sus components, asi como para ejecutar fielmen-
te los responsables acuerdos adoptados por la Asam-
blea y Ejecutivo Nacionales del Partido Dem6crata,
en orden a la fiscalizaci6n y enjuiciamiento de la gra-
ve conduct que han observado y observan el Sr. Pre-
sidente de la .Rep6blica, el Consejo de lNinistros y
los Ministtos y Funcionarios del Poder Ejecutivo en
irreparable perjuicio de la vida social. econ6mica v
political de la Naci6n, mediante flagrantes transgresio-
nes de la Constituci6n y la Ley, someten a la consi-
deraci6n y aprobaci6n de la Camara de Representan-
tes, la Petici6n de Datos que mas adelante se expresa,
fundada en los siguientes

MOTIVES:

POR CUANTO: El Poder Ejecutivo prorinilg
los Decretos nimreros 325 y 367 del afio actual, refren-
dados por el Ministro de Agricultura, por los qpie re-
gu16 la producci6n de azucares y miles y su destiny
y aplicaci6n.
POR CUANTO: A virtud de las disposiciones
dictadas en el Decreto inmero 325, se destinan, de la
producci6n total de azucares de la zafra de 1946,
300.000 toneladas para el Consumo Local; zo.ooo to-
neladas para la UNRRA; 250.000 toneladas para Pai-
ses Fuera de los Estados Unidos de Norte America y
el resto de la producci6n para los Estados Unidos de,
Norte America.
POR CUANTO: Las 250.000 toneladas destina-
das al consume de Paises Fuera de los Estados Unidos
de Norte America, se ordenaron retener a favor del'
Gobierno, para ser vendidas de acuerdo con las dispo-
ciones contenidas en el Decreto 367, publicado en la
Gaceta Oficial de 27 de Febrero del afio en curso,
procedidndose de inmediato por el Gobierno a vender
las 250.000 toneladas expresadas, y, a ese efecto, y se-
g6n lo publicado, se han vendido azdcares a los si-
guientes pauses:

Contrato Pals Toneladas Exportar en
No. Comprador largas forma de


Chile
Venezuela
Colombia
Bolivia
Mexico
Uruguay
Panama
(1) Islas Filipinas
Costa Rica
Honduras
Ecuador
Espafia


50,000
30,000
10,000
6,000
6,ooo
100,000
25,000
3,000
5,000
3,ooo
4,733'
3,313
3,000
10,000


Crudo
Refine
',
,,
,,


,,
n
ff
r?


Total de ventas ... 245,o46


(1) Estas 5,000 toneladas han sido exportadas de
la cuota de Consumo Local de 1946.

POR CUANTO: Segdn informed de todo crd-
dito, algunas ventas, las de mayores mgrgenes, se
han realizado por mediaci6n de firmas comerciales










12 DIARIO DE SESTONES DE LA CAMERA


que intervmieron entire el pais comprador del azui-
car v el Retinador en Cuba, con sustanciosas utili-
dades quc segun afirma el rumor pdblico, lleg6 a
motivar cl atentado impune hasta hoy y de que fud
victim el Gerente de la firma "Galban Lobo Co.",
senior Julio Lobo, y cuyas interventciones se detallan
a continuaci6n:


Paises No. Tons.
adquirentes valor crudo
Venezuela 30,000
Colombia 7,00oo
Mexico z2,667
23,667
33,134'
10;532
Urugual 20,000
,, 5,000
Panama 3,000
Costa Rica 1,176
3,557
Ecuador 3,000
Honduras 3,313
Espaia 5,136
2,614
2,250
Totales 1-4,446


A
B

S
I-
A

A
S

F
S
IF


B


Refinador Intermediario
Spara los
Vashington margenes
lndorra --
F. Blanco'
aragud P. Rodrgfuez
igramonte G. Beltran
lershe
Lrechabala
Lrechabala G. Beltrin
. Crist6bal W. I. T. Co.
Lndorra
ontecha P. Rodriguez
. Crist6bal G. Lobo Co.
oershey ,,
ontecha A. D'Blanck
ramona G. Lobo Co.
'lorida Cfa. G. Trans.
3aragu ,0


POR CUANTO: Las expresadas ventas se han
reabzado. segun publicas afirmaciones de Gobierno
a Cobierno, esto es, Cuba, pas productor y vendedor
de azucar, representada por el Gobierno, y cada pats
consumidor y adquirente de azdcar, representado a
su \cz por eC Cobierno respective.
POR CUANTO: Consiguientemente todas esas
opcraciones tienen forzosamente el caracter de oficia-
les y puiblicas; representan la administraci6n de bie-
nes e interc-es prnados que controlados por la eco-
nomia diligida por el Gobierno, se conviertan en ope-
raciones de crjacter official y public, y, por tanto,
se estj en el caso de conocer por la CAmara de Repre-
sentantel, todas esas operaciones y transacciones me-
dianitc aLucioso y sereno studio much mIs cuando
se contempla coino en este caso, que, de results de
todas csas operaciones, ha obtenido el Tesoro Publi-
co cuan iosos ingrcsos, que el Gobierno pretend re-
pajtr, distiibuir y aplicar, de modo liberal y arbitra-
uo, sin .uletarse a las normas que la Constituci6n
establece para la aplicaci6n de los fondos piblicos.
POR CUANTO: Sin hacernos eco de lo que
en distlntas publicaciones se ha afirmado al punto de
que, algunas d. esas operaciones de azdcares se reali-
zaron sm a;ustarse a ese requisite de venta formal de
Cobierno a Cobicrno y de la existencia ademas de
otros pagus que no fueron hechos directamente al
ICEA ni a la Te.oreria de la Rep6blica, sino que han
tormado parte de margenes o comisiones, que de
ser cicr'ts tic-nen todo character delictivo; sino aten-
diendo exclusiianeente al interns que debe tender la
Camara dc Representantes en el conocimiento com-
pleto de estos asuntos, para dictar despuds las medi-
das legislativas que Ie incumbent, en uso de su con-
petencia y potestad legislative, es que formulamos


esta Petici6n de Datos, al objeto, no s6do de que se
dirija la solicitud al Poder Ejecutivo, sino que sirva
de base dicha Petici6n de Datos a amplia informa-
ci6n pulblica respect a esas ventas de azdcares.
POR CUANTO: Debe Ia CAmara de Repre-
sentantes adeinms ordenar esa informaci6n pib]ica
porque se ha dado el caso de vender Cuba azdcares
a pauses pr6ductores que recogiendo nuestra azdcar
han logrado vender azucares y otros products azuca-
rados a distintos mercados con precious much mas
altos que los que Cuba recibi6 por su az6car, por lo
que se ve, que al entregar Cuba azdcares a esos paf-
ses productores, estos han obtenido a perjuicio,de los
intereses econ6micos de la Rep6blica, ventajas econ6-
micas ya que los mencionados azdcares han ido a a-
rar a manos de los productores o especuladores. De
ahi la necesidad de iniciar la mAs amplia informaci6n
pdblica para impedir que, en Io sucesivo se repita el
caso y que no necesita mas explicaci6n porque su solo
enunciado evidencia el perjuicio que sure nuestro
pais.
POR CUANTO: Se require conocer y compro-
bar hasta d6nde alcanza la raz6n del Poder Ejecutivo
para realizar lo que se llama "captaci6n del diferen-
cial de precio", ya que ese prop6sito que se pretend
reeditar en estos mQmentos frente a un precio mayor
que alcancen los azicares de la zafra de 1946 enviados
a los Estados Unidos de Norte America, ha provoca-
do no s61o el studio y oposici6n de conocidos escri-
tores y comentaristas, sino ademAs la repulsa de una
gran parte de la masa obrera, de todos los colonos
y de los hacendados; y por lo que la Camara de Re-
presentantes debe, en este caso tambien, estudiar
cuidadosamente esa situaci6n en interns de la Repi-
blica.
POR TANTO: Con los expresados anteceden-
tes, se solicita la aprobaci6n de la siguiente
PETITION DE DATOS:
Que por medio del Poder Ejecutivo se solicite:
i--Que el ICEA remita copia certificada de to-
dos los contratos de compraventa de azdcares que ha-
ya suscrito por orden del Gobierno, vendiendo azu-
cares crudos, zafra de 1946, con destino a pauses fuera
de los Estados Unidos y dentro de la cuota de 250,000
tonaladas a que se refieren los-Dectetos 325 y 367 de
1946. Esta copia deberi ser literal.
2-Relaci6n certificada que debern expedir el
Tesorero General' de la Rep6blica, de todas las can-
tidades que hayan ingresado en la Tesoreria General
de la Republica en el "Fondo de Reserva" creado
por el Decreto 367, publicado en la Gaceta Oficial de
27 de Febrero de 1946; debiendo el Sr. Tesorero Ge-
neral de la Repiblica seialar cada pago que hubieren
hecho los adquirentes de azdcares, ]a cuantia de la
cantidad, persona o entidad que entreg6 dicha cuan-
tia y si ese pago se hace con cheque o en efectivo, y
en el caso de ser por cheque u orden contra Banco,
seialar la entidad bancaria contra la cual se gir6 dicho
cheque.
39-Que por el Ministro de Estado se remita co-
pia literal certificada de las comunicaciones y/o so-
licitudes do los passes adquirentes de azdcares, y do







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 13
-i ,- .- ...


las comanicaciones o contestaciones dadas por el Mi-
nisterio de Estado aceptando entregar o vender a di-
chos paises azicares; debiendo consignarse en todos
los casos los precious que se fijaron para entregar o
vender a dichos paises, los azucares.

49-Que pqr el Ministro de Hacienda se remita
copia de todos los permisos y/o autorizaciones que a
partir del mes de Enero de 1946 y hasta la fecha se
hayan otorgado tanto por el ICEA cqmo por cual-
quiera otro organismo o autoridad para permitir la
exportaci6n de azucares refinos, siropes, caramelos
"Fondat", o cualquier otro product azucarado, de-
biendo citar en cada caso la cantidad exportada, la
marca del azucar o product, el valor declarado del
mismo y el puerto de destiny, debiendo relacionarse
unicamente las exportaciones a paises fuera de los
Estados Unidos de Norte Amdrica.

50-Que asi mismo y por el ICEA se remita una
relaci6n certificada de las cantidades que ha percibi,
do como precio de los azicares vendidos a paises fue-
ra de los Estados Unidos de Norte Amdrica y corres-
pondientes a las 2o,ooo toneIadas; hacienda constar
el ICEA ademis si dichas cantidades las tiene en de-
p6sito y en ese caso en qu6 Banco o Bancos, si recibe
algun interns o comisi6n por dicho dep6sito, y caso de
haber distribuido dichas cantidades o parte de ellas,
en ese caso, seiialar la persona o personas, a quienes
les haya hecho pago de las mismas.

69--Relaci6n certificada que deberg remitir el
ICEA donde conste el nimero de sacos que corres-
ponda a cada Ingenio'en las 250,000 toneladas de la
zafra de 1946, destinada a la exportaci6n a passes
fuera de los Estados Unidos de Norte America y para
Io cual el ICEA remitira una relaci6n certificada del
nombre de todos los Ingenios con sus cuotas respec-
tivas, sefialando, con vista a la producci6n total del
afio 1946, la cantidad de saco de azdcares que debe
producer cada ingenio y la distribuci6n por cuotas que
correspondent a los mismos, seialando, repetimos, la
cantidad de sacos que debe corresponder a cada In-
genio en la cuota de Consumo Local, en la cuota des-
tinada para la UNRRA, en la cuota destinada para
paises fuera de los Estados Unidos de Norte America.:

70-Que asi mismo se reclame, por conduct del:
Si. President de la Republica y en consecuencia por
el Ministro de Estado, la copia de los contratos que se
suscribieron entire los representantes de Gobiernos de
paises a los que se les vendieron azucares, y cuyos -
ses son Venezuela, Espaila, Ecuador, Honduras, Cos-
ta Rica, Islas Filipinas, Panama, Uruguay, Mexico,
Bolivia y Colombia, cuyos contratos suscribieron los
representantes de estos paises, con personas*o Com-
pahlias que en nuestro pais contrataron, bien por si
o bien para que Jo ejecutara un tercero, el cost de
refinar los azucares ue se entregaron a dichos pai-
ses; y delibcin en cad a caso. por el conduct pedido,
tanto la reRresentacrdn official del Gobierno de Cuba,
como la de los pauses extranjeros, informal a la C;ma-
ra de Representantes lo siguiente:
a) Lo que en cada caso ise pag6 por refinar los
azdcares centrifugas; sefialando Ja persona que per-
cibi6 el precio de dicha refinaci6n y la forma en que
cobr6 dicho precio.


b) Si las cantidades que sepaagaron por refinar
fueron totalmente satisfechas en Cuba o si parte del
precio de la refinaci6n se pag6 fuera de Cuba; y en
ese caso senalar o1 que se pag6 en Cuba v lo que se
pag6 fuera de Cuba, fijando la persona o entidad que
cobr6 fuera de Cuba las cantidades cowiispondienfes
y en que Banco fueron cobradas a percibidas: o por
medio de que Banco del extranjero se abonaron las
cantidades aludidas.
c) Que cada Gobierno, de los que adquri6 azu-
cares, declae bajo su mas estrecha responsabilid.d. cl
precio total que pag6 por cada libra (de azIc:lir iefino
puesta libre a bordo en Cuba; incluhendo desde lue-
go en esa .declaraci6n las cantidades que hubiere sa-
tisfecho ain fuera de Cuba, pero que representan pre-
cio del azucar refino adquirido por el aludido Co-
bierno.

Y para el caso de haber hecho rviitas el Gobier-
no de Cuba sin el requisite como se dice. en la venta
de azdcares a las Islas Filipinas, de haber sido ven-
didas a entidades particulares, entonces, en este caso,
proceder, el Sr. President de la Republica, para po-
der contestar los dates que se reclaman por la C mara
de Representantes, a exigir por medio del Ministro
de Hacienda, a Jos compradores de azucares, decla-
raci6n jurada que contengan o1s siguientes particu-
lares:

1.-Lo que pagaron dichos adquirentes de azuca-
res por la libra de azuicar refino puesta libre a bordo
en Cuba.
2.-Entregarnn copia de los contratos que para
refinar esos azucares suscribieron.
3.-Sefialaran los Bancos de Cuba y/o del extran-
jero que hicieron pagos de estos azucares de acuerdo
con los contratos antes aludidos determinando siem-
pre la persona que vendi6 los az6cares y que percibi6
su precio, tanto en el pais como en el Extranjero.
Y se reclamari por el Sr. President de la Rept-
blica, por conduct del Ministro de Estado, la decla-
raci6n formal de cada uno de los gobiernos antes cita-
dos al respect de asegurar que los azdcares que se les
entregaron fueron aplicados al consume de sus res-
pectivos pauses sin que bajo ninguna causa o concept
los hayan cedido, prestado o vendido en la misma
forma en que lo recibieron, o trasformado L1n utr
material o articulos; cumpli~ridose asi lo dispuesto en
el articulo 5 del Acuerdo Ley Not 13 de 2 de Fe-
brero de 1942, que prohibe que tales articulos vendi-
dos por Cuba puedan despues ser transferidos, cedi-
dos o.vendidos por los adquirentes.
Y asi mismo se solicitarA por elJSr. President de
la Republica y or conduct del Ministro de Estado,
que cada pais de los que adquiri6 azdcares, y que se
han relacionado anteriormente, proceda a declarar
el prccio que para el consume en su pais se ha fijado
a los azucares refinados desde el 10 de Enero de 1946
en lo adelante y hasta la fecha de Ja solicited; debien-
do referirse a los azucares que Cuba vendio a dichos
passes como a los de producci6n national que se en-
tregan al consume; y ademas si los referidos pauses
han exportado o autorizado la exportaci6n de azuca-







14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
t t- t t t t! t t|t [ t tt t


ies o caramelos; y en ese caso, rogar que se remitan
al Cobierno de Cuba, para ser remitidos a la Cimara
de Representantes una relaci6n detallada de dichas
exportaciones que se hubieren verificado desde el
mes de Febrero en lo adelante y hasta la fecha de esta
solicitud.

Todos estos datos. serAn recabados por la Ca-
mRra de Representantes del Sr. President de la Re-
publica,

Sai6n de Sesiones de la C~mara de Representan-
tes a doce de Octubre de 1946.

AN TONIO MARTINEZ FRAGA, Antonio Bravo
.Acosta, Armando Caiias Milan6s, Jose Mufiiz Penal-
ver, Angel Pardo Jimenez, Armando Fernandez Jorva,
Angel M. Ferro Martinez.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el senior Martinez Fraga para explicar su Peti-
clibn de Datos. De acuerdo con el articulo 77 del Re-
glamento, el senior Martinez Fraga tiene diez minutes
para explicarla.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Sr. President
v scinores Representantes: Esta Peticion de Datos que
acabJ de ser leida ante la CAmara se contrae esencial-
mente a los Decretos numeros 325 y 367, dictados
por el Gobierno y reguladores del ilamado "Diferen-
cial Azucarero"; se contrae a una series de anteceden-
tes que result totalmente indispensable conocer de
pattc de la Camara a los fines de poder enjuiciar pri-
mero y posteriormente tomar las medidas legislati-
vas pertinentes, tal como establece la Ley de Relacio-
ncs. la Constituci6n de la Reptiblica, y de paso, el
propio Reglamento de la Camara.

i9-Los decretos infortunados del Poder Ejecu-
tivo, numeros 325 y 367 del corriente afio, establecie-
ron. respectivamente, el destiny de 250,000 toneladas
de la zafra de 1946, para exportar a paises fuera de
los EE.UU. de Norte Am6rica, y la retenci6n por el
I.C.E.A. a la disposici6n del Gobierno de dichas
25.o,000 toneladas, para exportarlas a cada pals, se-
gun disponga el Gobierno a un precio coordinado y
que sfijara de acuerdo con las necesidades del esta-
blciniento national, ejecuci6n de obras de fomento
en el pais, etc., y de conformidad con una adecuada
politica-de estabilizaci6n de precious, que impida su
inflaci6n en beneficio de la economic national.
20.-Con el product que se obtenga de la dife-
rencia entire el precio coordinado que en casa caso
establezca el Gobierno directamente con el pais com-
prador, y el provisionalmente fijado de 3.675 cts.
libra inglesa R.A.B. o el que rija en definitive (que
no vari6) se constituira un fondo de reserve, en la
Tesoreria de la Repiglica, que sera aplicado a los
fines antes expresados.

De ese modo, el Institute Cubano de Estabili-
zaci6n del Azdcar, fu6 cobrando, -previamente a la
entrega de los azfcares comprendidos en las referidas
250,000 toneladas, el precio de 3,675 libras, a los si-
guientes paises compradores director del Gobierno:


Venezuela
Colombia
M6xico
Espafia
Uruguay
Bolivia
Islas Filipinas
Costa Rica
Honduras
Panamai
Ecuador
Chile


pag6 por 30,000
,, ,, 10,0op


toneladas


,, ,, 100,000 ,,
,, 10,000 ,,
,, ,, 25,000
,, ,, 6,000
,, ,, 5,000 ,,
,, ,, 4,733 ,
,, 3313
,, ,, 3,000
,, 3 3,00o ,
,, ,, 50,000 ,,
245,000
245,000 ,


Dicho precio total pagado al I.C.E.A. para los
productores a raz6n de 3,675 libra, ascendi6 a la suma
de $20.870,710o00.

Y el Gobierno recibi6 para la Tesoreria General
de Ia Rep6blica por las toneladas vendidas a dichos
paises a precious de 7.50, 7.25, 7.00 y 6.50 centavos
libra, para constituir el Fondo de Reserva, la suma de
$18.408,254.00.
Es decir en ambos concepts rindi6 un total de
$39.864,ooo.oo.
El Poder Ejecutivo autorizado por el Decreto
325 del corriente ano, para fijar las reglas determi-
nantes de Ia venta y exportaci6n de las 250,000 tone-
ladas para paises fuera de los EE. UU. de Norte Am6-
rica, sefial6 entire otras, que dichos az6cares:

19-Que dichos azucares se vendian de Gobierno
a Gobierno sentando el criterio de que no habia inter-
mediarios.

29-Dividir los pages del precio del azicar, para
entregar al I.C.E.A. para los productores, el precio
correspondiente al de 3.675 centavos libra; y entregar
a la Tesoreria General de la Rep6blica, la diferencia
entire el precio de 3.675 cts. libra y el de la definitive
venta y que ha sido de 7.50, 7.25, 7.00 y 6.50.

3--Declarando obligatoria la refinaci6n en Cuba
de las 250,000 toneladas, y libre cada pais de contra-
tar esa refinaci6n.

En evidence acuerdo el Gobierno y el I.C.E.A.,
a los distintos paises compradores, les fueron asigna-
dos sus correspondientes intermediaries distinguien-
dose entire estos, principalmente cuatro:

19-Garcia Beltran Co. Benjamin'Garcia Beltran.
V. 2-Galbin Lobo Co.
3--West India Trading Co.
49-Cia. Gral. de Transacciones Comerciales.
De entire todas las Dperaciones realizadas, escoge-
remos dos, las Ilevadas a cabo.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 15
T~~~~~ ~ .. .. -r i


i9-Con Espaiia.

z2-Con Mexico.

A Espafia le vendi6 el Gobiemo 10,000 toneladas
de az6car crudo al precio, coordinado de 7,25 centa-
vos libra.

A los efectos de su refinaci6n obligatoria, sirvi6
de intermediario, un tal Ferrer, de la Cia. Gral. de
Transacciones Comerciales C.A.

Como quiera que para elaborar un quintal de
az6car refino, se necesitan 1o8 libras de az6car crudo,
cada quintal de azicar refinado costaba a 7.25 cen-
tavos libra el crudo .. ...... $ 7.83
Por gastos de refinaci6n ................ 1.30
Por gastos de embarques libre a bordo Cuba 50

$ 9.63
Esto es, el costo total de cada quinta de az6car
refino fu6 de $9.63.

Las 1o,0oo toneladas vendidas a Espafia de az6-
car crudo, equivalent a 206.08 quintales de azicar
refino.

Y como el precio conocido de p6blico entire el
intermediario y Espana, que debe aparecer en los con-
tratos es de $12.00 el quintal, es indudable la existen-
cia de un margen de $2.37 por quintal, esto es la di-
ferencia entire su cost de $9.63 y su valor de $12.00.

En resume, ese margen de $2.37 en los 206.08
quintales del total del azucar refinado, hace a su vez,
un total del margen de la cubanidad en la venta a
Espafia de $488.409.6o.

ESPANA, pag6, seg6n rumor p6blico, en esta
forma:

S19-Una carta de credito -Habana para abonar al
I.C.E.A. el precio de 3.675 centavos libra.
29-Otra carta de credito -Habana para abonar a
la Tesoreria General de la Rep6blica, la diferencia
entire el precio de 3.675 centavos libra, y el de 7.25
libra.

39-Otra carta cr6dito -Habana para abonar gas-
tos de refinar y embarques.

4-Otra carta credito, del Banco Suizo de New
York, paar abonar el diferencial de la CUBANIDAD,
esto es, la suma de $488.409.60.

CASO DE MEXICO
i.-Nombre del comprador -Uni6n Nacional de Pro-
ductores de Az6cares S.A. de C.V. Esta entidad
la control el Sr. Araon Sienz- adquiere en Cuba
1oo,ooo toneladas de Crudo.

z.-Nombre del intermediario: Garcia Beltran Co.

3.-Azicares refinos enviados a Mexico


1.-General Sugar . .

2.-Hersey .. ..

3.-Jos6 Arechabala S.A. .

4.-Baragud Sugar Statees .
Total . .


S. 500,000 quintales

. 700,000
. 412,628

S. 502,465
S2.115,090


4.-COSTO TOTAL DE AZUCAR REFI-
NADA LIBRE AL COSTO DEL VA-
POR EN PUERTOS CUBANOS POR
CADA CIEN LIBRAS ........ $ 7.92

5.-En el precio anterior esti incluido los
$6.50 que pag6 Mexico por cada cien libras
de crudo.
6.-Al cost total en Cuba de estos az6cares
refinos- o sea a lo que pag6 M6xico, en
Cuba hay que agregar los siguientes gastos:
a) Por flete de Cuba a Mexico $1.00 por
cada quintal .. . ..... $ 1.oo
b) Al detallista en M6xico se le concede
8 ctvs. mexicanos por kilogramo, equiva-
lentes a $0.65 ctvs. americanos por quin-
tal .......... . $ 0.65
c) Flete terrestre en mexico por cada
quintal ..... . .$ 0.75
4) Gastos de seguro y otras atenciones .$ 0.20
Valor total o costo total .. $ 1o.50
Cada quintal de refino exportado de Cuba
a Mexico alcanza un cost de . $ 10.52
Ese quintal de refino lo vende en Mexico
la Uni6n Nacional de Productores al precio de $11.704

Margen . $ 1.184
Ese margen que obtienen los sefiores de la Uni6n
Nacional de Productores de Azucares de Mexico repre-
sentados por el Sr. Araon Saenz -de $1.184 en cada
quintal se eleva a la cifra de $2.5o4.160.
OBERVACION: El quintal de azfcar refino que
llega a Mexico procedente de Cuba s6lo vale en calcu-
los de altos costs que desde luego no se produce en
Mexico porque el flete terrestre en M6xico y seguros,
etc., no alcanza a lo calculado, s6lo vale, repetimos,
ese quintal la suma de .. .. ...... $ 10.52
La Uni6n de Productores lo vende a .. $ 11.704
Luego ese margen de $1.184 le queda a la Uni6n
de Productores Mexicanos.
Esto represent que en Cuba s61o se hacen con-
tratos de REFINAR y entregar el azucar para no mos-
trar mis cost en Cuba de ese az6car que el de $7.920.
Y donde se aumenta el precio para repartir el MAR-
GEN es en Mexico, donde se leva el cost del quintal
de refino de $7.92o hasta $11.704. Luego hay una
diferencia por quintal de $3.784. Y esa suma es la que
en Mexico se cobra por la Uni6n de Productores
(Araon Sanez) y contra la que se trata de justificar
con gastos en Mexico, etc., es la cifra que descubre el
precio de refino remitido por Cuba y contra cuya
diferencia se envia a Cuba la .parte del...









16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
- I Ii


SR. PEQUERO (ALFREDO): Para una cueti6n de
orden pido la palabra.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Para una cues-
ti6n de orden, tiene la palabra el senior Pequefio.
SR. PEQUE]O (ALFREDO): Mi cuesti6n de orden
radica que por la Presidencia se le lame la atenci6n al
compafiero sefior Martinez Fraga, ya que por al Regla-
mento s61o se concede diez minutes para las. explica-
ciones en las Peticiones de Datos.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Presiden-
cia estima que el reloj del senior Pequefio y el de la
Presidencia no marchan acordes, y estima, por consi-
guiene, que al senior Martinez Fraga le faltan todavia
algunos minutes.

Continue en el uso de la palabra el senior Marti-
nez Fraga.

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Muchas gra-
cias a la Presidencia, y tenga la seguridad el compa-
fiero Pequefio que a la Camara es muy convenient
los antecedentes todos de esta operaci6n.

El costo total de estos azicares embarcados a M6-
xico, y no voy adentrarme en detalles de n6meros por-
que en el tiempo disponible para esta explicaci6n de
la Petici6n de Datos no es possible, el cost total de
estos az6cares vendidos a M6jico, incluyendo el pre-
cio correspondiente a los establecimientos al detalle
.ha ascendido a la cantidad de $16.52 y se ha presen-
tado esta venta de azfcares en Mexico al precio de
$11.7o4.
Yo creo cque la diferencia habida entire el precio
vendido por Cuba, mis todos esos gastos. de refina-
ci6n y embarque, mis todos estos gastos de transpor-
te a M6xico deja un margen en esta operaci6n de
$2'504.160, que suprimiendo estos gastos innecesa-
rios que tienen que ser pagados por el Gobierno de
Mexico, porque es una operaci6n atendiendo a sus
necesidades, se hace possible ascender a un margen
extraordinario en esta negociaci6n azucarera, solamen-
te en el azfcar de Mexico a un aproximado de
$8.006.665.60. Y el punto es 6ste. Cuba, en aras de
esos paises de America Latina, para mejorar sus con-
diciones le vende sus az6cares sin que pueda hacerse
especulaci6n con los mismos, sin que pueda haber
margen de utilidad, sino para mejorar las condiciones
y en bien del pueblo de M6xico, del pueblo de Colom-
bia, del pueblo de Uruguay, etc., y sin embargo, ahi
tenemos los casos de Espafia, en que se observa un
margen de mis de ochocientos cuarenta y un mil pe-
sos, y al de M6xico, que de dos millones se hace ascen-
der a ocho millones...
Como quiera que el fin de esta Ley era impedir
la inflaci6n; como quiera que el articulo 5 del Acuer-
do-Ley No. 13 prohibe que los azucares de exportaci6n
de Cuba puedan ser objeto de especulaci6n* nos encon-
tramos ante un caso, en que el clown international
de Cuba esta bailando en la prensa de M6xico y otros
paises, un son de los mis tristes para el cr6dito nacio-
nal e international
Es por ello, utilizando las mismas palabras que
en el Senado pronunciara el Senador Aurelio Alvarez,


que yo me dirijo a ustedes, aunque alli, el Senado,
velando por un cridito, al conocer de estos anteceden-
tes, sin distingos de Partidos le imparti6 su aprobaci6n
a la petici6n porque se facilitaran esos datos, porque
estaban en juego fondos pfblicos por mis de 18 mi-
llones de pesos. Pero eso no es bastante, el Senador
Aurelio Alvarez, miembro del Partido Revolucionario
Cubano Aut6ntico, ha dejado flotando en el ambiente
del Senado primero, y de la opini6n pdblica despues,
un enjuiciamiento impropio en relaci6n con deter-
minados congresistas, sin que nombrara a nadie. Por
consiguiente es de esperar que con la misma limpieza
de miras, con la misma presteza con que los miem-
bros del Partido de gobierno en el Senado votaron
esta Petici6n de Datos, es de desear que siquiera por
esta raz6n los sefiores Representantes del Gobierno vo-
taren esta Petici6n de Datos, en beneficio de la Ca-
mara y en beneficio y prestigio de sus integrantes.

Estas son, senior Presidente y sefiores Represen-
tantes, agradeci6ndok a la Presidencia que me haya
permitido extenderme unos minutes mas, 6stas son
las razones que me mueven a-solicitar de la Camara
le imparta su aprobaci6n a esta Petici6n de Datos,
que de piblico se conoce como de: "Margen del Dife-
rencial".

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se pone a vo-
taci6n la Petici6n de Datos.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Votaci6n- no-
minal.

SR. MILANES TAMAYO (JOSE N.): Pido la pala-
bra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Despu6s de la
explicaci6n, el Reglamento es terminante: inmediata-
mente debe ponerse q, votaci6n.

SR.' CREMATA (RADIO): Para una pregunta en re-
laci6n con la votaci6n, solicito la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el sefior Radio Cremata.

SR. CREMATA (RADIO): Para solicitar de la Pre-
sidencia, antes de someter este asunto a votaci6n, in-
forme al pleno de ]a Cimara cuintas Peticiones de
Datos ha contestado el Ejecutivo, y si no es possible
que 6sta corra la propia suerte de las demAs.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Esa pregun-
ta no tiene nada que ver con la Petici6n de Datos que
se va a someter a votaci6n ahora. El sefior Cremata
puede acudir a los Secretarios de la Mesa anterior,
para que 6stos le faciliten la informaci6n que solicita.
SR. PENDAS (PORFIRIO): Pide la palabra en rela-
ci6n con la votaci6n.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el Sr. Pendis.
SR. PENDAS (PORFIRIO): Para rogarle al compa-
nero, senior Bravo Acosta, que retire su solicitud de
votaci6n nominal, porque es un acuerdo de los Comi-
tds que integran la Mayoria votar en sentido afirmati-
vo esta Petici6n de Datos.








SDIARIO DE SESIONES DE LA CAMAiEA 17


SR. BRAVO ACOSTA (ANToNIo): Para retirar mi
solicited de votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Por retirada
la solicitud de votaci6n nominal. Los sefiores Repre-
sentantes que est6n de acuerdo con esta Petici6n de
Datos, se servirAn ponerse de pie.
(Los sefiores Representantes se ponen de pie).
Aprobada por unanimidad.

Continia la Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee nuevamente la Moci6n
en relaci6n con la sustituci6n del fallecido Represen-
tante Matias de la Fuente por el sefior Juan Genaro
Fernandez).
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se pone a dis-
cusi6n la Moci6n. Se cenceden dos turnos a favor y
'dos en contra.

(Silencio).

No habi6ndose pedido la palabra en contra, se po-
ne a votaci6n.
Los sefiores'Representantes'que est6n de acuerdo,
se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los sefiores Representantes se po-
ne de pie).

Se va a dar cuenta con otra Moci6n.
(El Oficial de Actas lee):
A LA CAMERA DE REPRESENTANTES
POR CUANTO: El Poder Ejecutivo por Decre-
to Presidencial del present afio se apropi6 de doscien-
tas mil toneladas de azdcar de la zafra de 1946, des-
tinadas. a la venta y exportaci6n a otros paises que no
sean los Estados Unidos de Norteam6rica, en contra
de la voluntad de los productores azucareros y apro-
piindose de la diferencia de precio obtenida en las
ventas verificadas de dichos azucareros, y el pagado
a los productores.
POR CUANTO: El Poder Ejecutivo ha hecho
p6blico sus prop6sitos de captar para el Estado los
aumentos de precio que sobrc 3.675 se obtengan sobre
los az6cares vendidos a los Estados Unidos de Norte-
Am6rica, de las zafras de 1946 y 1947, seg6n el con-
trato de venta celebrado en 16 de Julio de 1946 entire
el Institute Cubano de Estabilizaci6n del Az6car y
la Comodity Credit Corporation, cuyo prop6sito ha
provocado un profundo malestar en el Pais y muy
especialmente en la industrial azucarera, en la que el
sector agricola ha paralizado sus labores de cultivo y
siembra por carecer de recursos para las jnismas al
verse privado de sus legitimos ingresos .........
POR CUANTO: El articulo 87 de la Constitu-
ci6n de la Repdblica establece que el Estado Cubano
reconoce la existencia y legitimidad de la Propiedad
Privada en su amplio concept de funcidn social, y
sin mas limitaciones que aquellas que por motives de
necesidad piblica o interns social establece la Ley, y


el articulo 24'del propio texto prohibe la colltiscaci6n
de bienes y determine que nadle podra 5Cr prn ado de
su propiedad sino por Autoridad Judicial competence
y por causes justificadas de utilid.ad p1bilic o ilneres
social y siempre previo el pago de I. indemnizaci6n
correspondicnte en efectio,. ciuyo preccptos consa-
gran el principio del dercclo al-distrute de la pro-
piedad privada y el rigimeni dcrnlcr.itiio que galan-
tiza la iniciativa'individual en empress v neocios
POR CUANTO: .\ tenor de lo dispuesto en el
Contrato de venta de Lj zafra dce 1c46-4- aprobado
por Decreto Presidencial niimncro 1 SS de prinmero de
Agosto de 1946 y celebrado en 16 de Julio de 19.46 por
el Institute Cubano de Est.bilizacin del .\zficar y:
la Comodity Credit Corporation, L-1 precio estipulado
ei el articulo 4 de diclio conuato corrcsponde inte
gramente a los sectors de Ia induSttr azuL.iarra. Ha-
cendados,. Colonos y Obrero-:. como pago al objeto
vendido; teniendo dicho nistirumnito e c.atacter de
un contrato civil, amparado por el atticulo :- de la
Constituci6n vigente.
POR TANTO: El Representante que suscribe
propone a la Cimara acuerde la siguicnte-
MOC 1 ON
Expresar al Honorable scrior Prcmsdcnte de la Re-
p6blica el criterio de este Cuerpo Colcgisl/dor, con-
trario a toda confiscaci6n o lapc(cion de todo o parte
del precio del azucar producido o que se produzca en
el Pais o de cualquier otra propicdad o product, sin
que se cumplan los trAmites establecidos cn el aiticulo
24 de la Constituci6n.
Sal6n de Sesiones de la C.imara de Representan.
tes a 11 de Octubre de 1946.
(Fdo.) ANGEL PARDO ]IIn NEZ. Ja:ce Pardco ]i-
me6nez. C6sar E. Camachp. WXitedo Figuetra. Santia-
go Guerrero. .
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se va a dar
cuenta con una enmienda.

ENMIENDA
MOCION
Declarar que el criteria de este Cuerpo Colegisla-
dor es contrario a toda confiscaci6n o eaptacion de
tod o parte del precio del az6car producido o que se
produzca en el pais, o de cualquiera otra propiedad o
product, sin que se cumplan los tr:iruitce estableeidos
en el articulo 24 de la Constitucidn.
Sal6n de Sesiones de la C.;mara de Representantes.
'(Fdo.) Carlos Fraile.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se va a, dar
cuenta con otra enmienda.
(El Oficial de Actas lee):
ENMIENDA ADICIONAL
SLa Camara deberi designer una Comisi6n Espe-
cial, compuesta o integrada por dos seiiores ReprcE-tn








18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


tantes de cada Comite Parlarnentario, para que pre-
via una informaci6n publica oral, en la que concurran
patrons v obreros de 1j industrial azucarera y otros
sectors de la Nacion. proponga al pleno, la media
legislative que atemperandoe a- la Constituci6n re-
sueha de una \ez, v para siempre, el estado de crisis
y anarquia que azota al pais con salaries de miseria
v los articulos de primer necesidad.

IFdo. Dr. Radio Cremata.
SR. PRESIDLNIE (DE LlON GARCIA): Se pone a
discusiln la enmlcnda del senior Carlos Fraile. Se
concede ina turn a favor y otro en contra.

SR. DE LEON (MIGUEL): Para una pregunta, Sr.
President.

SR. PiESIDENTE (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el Sr. Le6n.

SR. DE LEON (MIGUEL): Para preguntarle a la
Presidencia si ha sido aprobada la totalidad de la Mo-
ci6n presentada, o si se van a discutir las Enmiendas,
sin aprobar la totalidad, y que me infonne la Presi-
dencia si hay mas de un articulo.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Hay un solo
articulo, y esta es una Enmienda sustitutiva,
SR., DE LEON (MIGUEL): Esti bien.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el Sr. Fraile.

SR. FRAILE (CARLOS): Sr. President y sefiores
Representantes:
La simple lectura del articulo finico de que cons-
ta la Moci6n, y de la Enmienda sustitutiva que he
presentado yo, evidencia que, aunque aparentemente
se trata de la supresi6n de dos o tres frases, ello en-
trafia, en definitive, un problema de fondo y de tras-
cendencia.
Yo, previa;mentO, quidro declarar que estoy de
acuerdo con la Moci6n de mi distinguido compafiero
Sr. Pardo Jimenez, en lo que se refiere a que sea, pre-
cisamente, el Congreso el que legisle sobre el exceso
de utilidades que pudiera haber en nuestras zafras.
Entiendo que, sobre los intereses de clase, deben es-
tar los intereses generals del pais. Mantengo el cri-
terio de que debe irse, en definitive, a que, si hay una
clase en Cuba, sean Hacendados, o Colonos, o Gana-
deros, que en un moment dado gozan de gran abun-
dancia, mientras hay otras classes empobrecidas, su-
friendo estrecheces, se debe votar una Ley niveladora,
inspirada.en un criterio de cardicter social; pero debe
ser el Congreso, unica y exclusivamente, el que lo haga
por medio de una Ley. Eso es lo constitutional, eso es
lo legal, 6so es lo elevado y es lo moral:
Pero es que en la Moci6n de mi distinguido ami-
go el Sr. Pardo Jimenez, se planted el problema de
que la Camara de Representantes se dirija al Hono-
rable Sr. President de la Rep6blica, significandole
que mantiene tal o cual criterio, y es eso, precisamen-.
te, a lo que me opongo. En efecto, toda la vida que
Ilevo en este Congreso la he. dedicado a defender los
fueros del Parlamento.


SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Para una aclara-
ci6n.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el Sr. Pardo Jim6nez.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Sr. President y
Sres. Representantes: Como quiera que el autor de
esta Moci6n y los demis firmantes, estudiado debida-
mente el problema planteado por el compailero Sr.
Fraile, en su Enmienda, hubo de aceptar la Enmienda,
que s61o se refiere a las palabras de la misma que van
dirigidas al Honorable senior Presidente de la Repu-
blica, cambiando el pronunciamiento como un pro-
nunciamiento p6blico de este Cuerpo, en trminos
generals, al pais; y yo le digo al compafiero Sr. Fraile
y a la CAmara que, aceptado por el autor de, la Moci6n
la Enmienda, debe de considerarse 6sta como un cuer-
po, conteniendo en la misma Moci6n original la En-
mienda propuesta por el compafiero Sr. Fraile.
SR. FRAILE (CARLOS): Me felicito de que esa su-
gerencia mia haya sido aceptada por mi distinguido
compafiero y los demas firmantes de la Moci6n. Ella
revela, en definitive, que cuando de problems de
,fueros y facultades se trata, todos los Representantes
coincidimos; pero, en sintesis, quiero decir que lo que
desde un principio pudiera interpretarse como una
admonici6n al Ejecutivo, -para lo cual la Camara no
tiene facultades-, se transforme en una Declaraci6n
de Principios, que para 6so si la Cimara no s6lo tiene
facultades, sino que, frente al estado de alarma no
ya en determinadas classes, sino en todo el pais ha des-
pertado el problema del Diferencial; la Camara viene
obligada a hacer una Declaraci6n de Principio que,
en su dia, si el Senado lo desea, se transform en una
Declaraci6n Conjunta declarando a la opini6n p6bli-
ca lo que yo anteriormente expresaba: que el Con-
greso de la Rep6blica esta en el piano de sociabilizar;
que el Congreso no esta en el plano de amparar in-
tereses exagerados de una parte con la miseria de
otra; pero que es el Congreso de la Reptiblica el 6nico
que, despiies de meditar y estudiar ese problema, de-
be decir la iltima palabra.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Aceptada
por el autor de la Moci6n, senior Pardo Jimenez, como
ampliaci6n de la misma, la modificaci6n del senior
Fraile, la Presidencia someteri a la consideraci6n de
la Cimara, y pondrA a discusi6n, la Moci6n del Sr.
Pardo Jim6nez, concediendo dos turnos a favor y dos-
en contra.

SR. ROCA (BLAs): Para una cuesti6n incidental,
pido la palabra.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el Sr. Roca.

SR. ROCA (BLAS): Para sohicitar que se declare
la permanencia de la sesion.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): ZEsti de
acuerdo la Cimara en. declarar la permanencia de la
sesi6n?
(Sefiales afirmativas).
Acordado.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 19


rez.


(Eran las 5 y 38 P.M.).

Tiene la palabra en contra el senior Virgilio Pe-


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Para un ruego:
para que se vuelva a leer la Moci6n del senior Pardo
Jimenez, a virtud de la Eminencia suscrita por el se-
fior Fraile.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Presiden-
cia va a ordenar que se lea nuevamente.

(El Oficial de Actas lee nuevamente la Moci6n).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA):'Tiene la pa-
labra el Sr. Virgilio Perez.

SR. PEREZ (VIRGILIO): Sr. President y sefiores
Representantes: Quizi sea el moment mis dificil de
mi vida en el Parlamento levantar mi voz esta tarde
para oponerme a la Moci6n presentada por el distin-
guido compafiero Sr. Angel Pardo Jimenez.

Por mi condici6n de colono, por haber repre-
sentado a esta Instituci6n durante muchos afios en la
Asamblea Nacional de Colonos de Cuba, por haber
sido su Presidente de la Asamblea Provincial de La
H-abana, por haber defendido la causa just y noble
del colonato, que en otra ocasi6n tuve el honor de
recibir en uni6n del compafiero Pardo Jim6nez cuan-
do levantamos nuestras voces en defense del colonato
en esta misma Cimara, cuando fue atacado injusta-
mente, hoy levanto mi voz aparentemente en su con-
tra, pero en el fondo en defense de sus intereses y
por encima de 6stos, el interest que ha de privar por
sobre todos los interests; el del pueblo cubano. Es
necesario que esta tarde se haga justicia al Honorable
senior Presidente de la Rep6blica. La zafra cubana,
en la 6ltima zafra, fueron muchas las dificultades que
se confrontaron para llegar al precio de 3.675, y lo co-
noce perfectamente el distinguido amigo senior Pardo
Jim6nez; la intervenci6n direct del Presidente de la
Repiblica hizo possible que Ilegasemos al precio de
3.675, pero hay algo.mas, de much mayor importan-
cia, y es necesario que se conozca tambien: Las za-
fras anteriores por motivo de la guerra que azotaba
al mundo, fueron vendidas globalmente al Gobierno
Norteamericanq a precious inferiores al de 3.675. Re-
cuerden los compafieros de la Camara si en aquellas
ocasiones se alzara -alguna voz tanto del Congreso;
como de los colonos, hacendados y obreros en rela-
ci6n con lo que significaba Ja diferencia de precious de
la cantidad que NorteamCrica enviaba al resto del
mundo, pero...

SR. LOPEZ CASTR8 (AMADEO): Me permit el
compafiero, con la venia de la presidencia una inte-
rrupci6n... ?

SR. PEREZ (VIRGILIO): Con muchisimo gusto.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el senior Amadeo L6pez Castro para una inte-
rrupci6n al senior Perez.
SR. LOPEZ CASTRO (AMADEO): Sr. President y
sefiores Representantes. Ante las afirmaciones que


acaba de hacer mi compaficro el Sr. \'irglio Perez,
en cuanto a que las \ nta.s dt las zjtra~s de 14:-. 1943
y 194 no se habia podido obtencr cantidad alguna
de azucar para vender a otros pai;cs, sino quc pot cl
contrario hubo de vender la totalidjd a los EE. LUU..
y que si en los afios 1945 \ 1946 se uconcdkiron can-
tidades de azuicar para. ec fin Lt dbio ai uin.i labor
del Sr. President d la1 Republica qutil I ci l.i como
una victoriosa gestion, ncie-ito hl:lar Lint ail.ar.iion
expresa porque hay un crnor en su coincii)tpc) \ en sus
afirmaciones. En las zaia1, antenores al Cobierno del
Dr. Grau ocurri6 lo minino quL. i l.i- i)4; \' 1946,
no hubo nada que puclh cJIahtiaJi,. dci noi\CdoI' en
cuanto a concesi6n de ci.iotas otri:i, pa.i's. Cuando
el Gobierno de Cuba fuLl \ under l.i zafra de 194
hizo un analisis cuidaidovo del nmircdlo mundial. la
Comisi6n encargada de c.t a liperacin por -nueitro
Gobierno solicit 6 o:: ton*l.ad.lJ dctinad.la a -c
fin y fueron concedidas \v ani cion a n 1Il c1ontiato de
Compra-Venta. La cuanti. corie-spondi .a Io que se
consideraba la demand que tn aquJl mni.nkmnto exis-
tia de este product para ese nmercado v es menor que
las que solicit6 el Gobicrn:, aictu:il p,:,rque iontlmpla-
bamos dificultades dc tariipotc. \ de con-uImo que
la Guerra cre6 y qu: resultabarn incktables

No hay pues venta de zafra global total en el
afio 1942 a los EE. UU. Pedimos 65.000 toneladas pa-
ra disponer de ellas libremente en venta a otros pauses
y las mismas fueron concedidas. Es.mas, me atrevo a
afirmar, que si la solicitud hubiese sido mayor no hu-
biera habido tampoco reparo en la misma. Si la Co-
misi6n Cubana hubiese entendido que en aquel ins-
tante habia mercado potential en el mundo para
250.000 toneladas con posibilidades practices para ser
exportadas efectivamente de nuestro territorio y no
para almacenarse con fines expeculativos, tengo la
certeza de que la Comisi6n americana ,hubiese co-
rrespondido a puestra demand. Lo que si hay discre-
pancias fundamentals en la mecanica de venta por
parte del Gobierno de Cuba en la venta de aquel azu-
car y la que ha adoptado este Gobierno en las dos
ultimas zafras. En aquel caso tal az6car se entreg6 al
Institute Cubano de Estabilizaci6n para que ejerci-
tando los derechos que la Ley le concedia las vendiese
en la forma mas util y se ofrecieron p6blicamente con
la 6nica limitaci6n de que un macimun de 5.000 to-
neladas seria destinado a cada pais en evitacion de
compradores que resultaran meros instruments de
expeculacion en detrimento del cr6dito de la indus-
tria y en perjuicio del pais en general.
Se vendieron en esa piblica subasta 60.000 tone-
ladas a precio superior al de 2.65 centavos la libra'a
que se vendia a los EE. UU., y el aumento de preioo
fu6 a acrecer como era 16gico el promedio en quL
participan hacendados, colonos y obreros. La Comn
si6n fu6 tan certera en la elecci6n de la cifra de la
cuantia que 5.000 toneladas no tuvieron comprador \
hubo en definitive a traves del tiempo ante las difi-
cultades de transport que se presentaron que dcdi-
carlas a consume local adquiri6ndolas la Refineria: del
Central Espafia para ese fin. Lo tiniin- pi'c que iiubi)
entire aquella negociacion y la pl'cnte lu.. un <.1i-
bio de procedimientos en la actuaci6n gubernamerital
Nosotros entendiamos que Cuba debia obtener el me-
jor precio que se pudiera por su azucar sin expecula-
clones pero sin prodigalidades. Desgraciadamente ,.a








20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA

-,icar comprada c n la obli'cigin de ser c\portada lhablr tenido igual suerte, bendecimos esa oportuni-
del territorio national antes dc DL)icimbrc de 104: djd porque en definitive era nuestro pais el que salia
,para e itar ocupacion ik lusgar para la zatra de 1943 bcncficiado. Creo que mis palabras rectifican plena-.
en nuestros almacenes, no pudo sIltr de Cuba. v no nimnte el criteria que en este aspect Ilevaban las
pudo ,alir porque no habia barco, pia.1 Su tralnsportC. aIthIlciones de mi estimado companfero.
porque cntonces Ia 2gutniLa ibnuriina a cdqc!rin() t ,i
.***ores proporcionc' \ hlt.l t pucIto dc La Hlabana SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA): Continie en
Ilego a estr srni-bluoiquiad.L. El azJ/..r dc-lindo a ecl uu de la palabra el senor Virgilio P6rez L6pez.
la %enta-de los EE. LIU.. unicalmente podii jalir bajo
la defensa'de con\ol\e v con t.l auxilio de nuestra Si. PEREZ LOPEZ (VIRGILIO): Mis palabras no
Mlaiina de Cuerra \ a Mlarina de CGerra americana. iban encaminadas a hacer una crtica en relaci6n con
Spudimos alegar en sana logica a los compradores la a3ctuaci6n del pasado gobierno, pero mi distinguido
de las h6 : tciicacld tin (c.iimplinninto de su con- mrnio el Sr. Amadeo L6pez Castro ha traido a mi
trato al permlaniccr c.' jazuclar In nut'.tro I-tIto:r]t') Ii 1in-ria un hecho que vivi en la Asociaci6n de Co-
porque era una cau.a dti fucrza ma su transported. Nai:ional.


Con c-te cstado dec .osns futlmii. a nil l. c, la
\enta de la zafra dc 1i:)4; N estabIn a.lmactnadis en
nuestro territorio Ij tot.ilidad de estos azLcares \ .1
mitad de los cle cuot.i amii-ciall Ante este panourama
el Cobierno de los EE. (Il'., cOilnctendclo un error qui.
ellos miismos. han rLlconIido a potterior i nrc. iinpuL
sieron de la realidld de n:i podtr adquirir ii'a. queL
dos millones dc toniaclda. de lI. z-ifr.i de tlir-i \ que
la Cuerra con -Ius trudczls ki obli2jab. a rclamjiar
nuestra colaboracion en 1 l s.enlbr.i dc friitos mrnnotrc'
que peTrmitItra n la al3irncnt ic(n dl pueblo d(I Cub
restando l minor cantid.ld dc ailnecnto, que I'actiun
falta para laj tropa \ par lI-, otr.. puebit :' ai.idos.
Despues de un. negc tijcio n harto dificil se Il .gi\ ue
esta cifia fucee aumcnt.d.a a dos nilmllones 4:."..:.:" to-
neladas con dtctino los EE. UUL que eri.in s.om.ti-
das a etgulaltionct dt conIpri.-cnt.~J i N e .uMtoizi, a
Cuba a tfbricar 3.'":: tlncl.icdas que podilan in.m
derse a otrou paioc Scgundo cjao ii que par 1.1 Co-
inision americana sc adnitc fabricia azucar de la cuota
mundial en contra de la afirmaci6n que realizaba mi
distinguido Lompakicro y deseo aclararle que las 300.000
toneladas a que me refiero no pudieron ser vendidas
con el destino que fueron fabricadas porque no hubo
comprador ni demand ya que no habia barcos para
su transport y al final de dicho afio estaban en Cuba
la totalidad de esos azucares y las 65.000 toneladas que
l habian fabicado en la zafra de 1942 con el mismo
fin.

Con este panorama nos enfrentamos al vender la
7afra de 1944; se present la oportunidad por la de-'
manda de miles ricas para la fabricaci6n de alcohol
para fines de defense, de realizar una producci6n y
\enta global de la totalidad de nuestra zafra y yo me
pregunt6 para qu6 queriamos fabricar mas cuota con
destino a los mercados del mundo ante el panorama
que estabamos palpando ..? Por ello fu6 por lo que
no pedliins cuotas para 1944. Sin embargo en ese afio
la guerra fu6 decreciendo; la presi6n submarine decre-
ci6, es mis, resultaba ya esporidico; comenz6 a inten-
sificarse.el trafico-mantimo y el mercado de Cuba co-
mtnz6 a abrirse para todo el mundo con fuerte de-
nanida para los paises que en los dos afios anteriores
no lhablan podido obtener por Id causa que sefialo nin-
'guna cantidad de este estimado product.
Por ello al venir la venta por el. actual gobierno
de la zafra de 1945, solicit nuevamente igual que se
hizo en 1942 y 1943 cuota mundial. Sus condiciones
eran entonces optimas para ese fin, no nos apena no


El afio 42 el colonato cubano tuvo la visi6n exac-
t.i de cual era el problema azucarero del mundo, y.
recu.crde el comnpalero L6pez Castro que los colonos
Iqi '. ron bacer la totalidad de questra zafra, que fu6
iurn. zafra desdichada para Cuba, cuando hubo; por
c -iLiLdades de la political seguida, bien por el gobier-
no, cibano o bien por el gobierno norteamericano;
quic r a a restricci6n de la zafra, dejando en nuestros
i.lip,..s el 40 por ciento de nuestras cafias.

.\qui hubieron bancos cubanos que estaban dis-
)pue.tos a refaccionar si era necesario, para que se hi-
cjcii la totalidad de la zafra, pero entonces la poli-
tici decl gobierno acaso con buena orientacioni -no
fu. cuncaminada a que quien pudiera railiitar. la to-
t.lidad de la zafra y la guardara, y quizas no hubi6ra-
nm.os sufrido las consecuencias que hemos padecido du-
iinte los afios de 1943, 1944 y 1945...

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Para una aclaraci6n,
Sr. President. En dos palabras, para recordarle-a mi
distinguido amigo y compafiero, tanto del Congreso
como del Cblonato, que por suerte para Cuba, en
aquella oportunidad, si se hizo esa gesti6n, no fu6
_ida, porque' quiero aclararle que Cuba no podia
bacer lo que se prtttndiera por el distinguido com-
tIfiero, ya que Cuba tiene un almacenaje limitado,
una azucarera reservadora y guardadora de azuicar po>
wecoger en los mismos una cantidad en millones de
"acos, que hace impossible que Cuba se convierta e-
u'a cantidad de almacenes capaces exclusivamente de
mas de,un afio. Si no recuerdo mal, Cuba no puedt
almitir mis de 15 millones de sacos en sus propiot
amacenes, y si en 1942, como dice el compafiero hu-
b'Cramos cometido el error de fabricar la totalidad de
los sacos que la cafia podia producer, nos hubiesemos
encontrado que en 1943, carentes de barcos que Ile-
varan azucar a otros passes, carente de movimiento
nuestro az6car, hubiesemos tenido estancada -la za-
fra, porque los almacenes que'tenemos no podrian ad-
mitir na nueva zafra. Esa es la realidad de nuestra
situaci6n en la industrial azucarera, y lo digo no para
rectificar al compafiero sino para evitar que se pre-
suma que fuera contrario aquello al interest p6blico y
al de la industrial azucarera.

SR. LOPEZ CASTRO (AMADEO) : ComI la venia de
la presidencia, me permit rogarle una nueva aclara-
ci6n al compafiero. Yo sierito realmente no coincidir
con 'su expresi6n y..voy aclarar porque.


I ,







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 21


Es possible que la opini6n del colonato cubano
en general fuera a hacer zafra libre en el afio 1943.
No seria yo veraz si no tuvi6semos esta coincidencia.
Es 16gico que todo productor desee poner en el mer-
cado la mayor cuantia possible y en definitive recoger
el legitimo esfuerzo de su trabajo. No diria yo la ver-
dad si no afirmase que si en aquel moment se hu-
biera hecho un referendum entire todos los. producto-
res, colonos y obreros, y hasta tambien entire los ha-
cendados, estos afirmasen que ansiaban zafra libre.

Ahora bien en lo que no estamos de acuerdo con
el distinguido compafiero es que hubiesen bancos
cubanos que financiaran dicha zafra. Y la raz6n es
elemental. El imported de la zafra de 1943 era de 250
millones de pesos y el active de los llamados bancos
cubanos que colaborasen a ese fin no era superior a
la d6cima parte de esta cuantia y claro esta que por
esta razon aunque tuvieran grandes deseos la mate-
rialidad del hecho no permitia tal empefio. Si puedo
asegurarle que la banca americana que era la que
tenia capacidad para ese fin no apoyaba el prop6sito
porque ella no realize nniguna operaci6n que est6 en
pugna con criterios de su gobierno y si algun banco
americano propiciaba por algin medio indirecto el
prop6sito, era especificamente a compafiias azucareras
en las que" tuviese interns director, lo que crearia un
estad* de privilegio insoportable en'contra de los due-
fios de ingenios cubanos y de los colonos y trabaja-
dores que radicaban en esos ingenious que debian ser
amparados por nuestro gobierno como lo fueron con
una political de protection general.

Yo puedo afirmarle que nunca pudimos obtener
ni obtuvimos ninguna oferta official en este sentido.
Desgraciadamente yo siento que mi pais no hubiese
tenido en aquel moment medios econ6micos para
haber podido rectificar un error frente a lo que creia-
mos que constituia una coacci6n del Gobierno ame-
ricano. En este aspect le dijimos a los dirigentesde
la Asociaci6n de Colonos:

...Qutieren hacer zafra libre...? El Gobierno es-
ti dispuesto a hacerla. Venga un plan que efectiva-
mente sea viable, pero que no sea motive de bene-
ficio para unos cuantos, sino de liberaci6n para la in-
dustria en general y para el pueblo de Cuba. Asi de
este modo especifico se le habl6 a los representantes
de la Asociaci6n de Colonos. No temiamos lo riesgosa
de la operaci6n si todos nos acompafiaban. Pero la
realidad era que no habia bancos cubanos con capa-
cidad economic para el empefio inclusive porque la
guerra submarine ifos tenia sumidos en una depre-
si6n que nos incapacitaba para el empefio.
En resume siento disentir del companiero y uni-
camente estoy de acuerdo en que habia una corriente
de opinion legitima, just, defendible que queria zafra
libre pero sin posibilidades econ6micas.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA) : Continia en
el uso de la palabra el senior Virgilio P6rez.
SR. PEREZ (VIRGILIO): En relaci6n con la acla-
raci6n del compafiero senior Amadeo L6pez Castro,
el Colonato no pedia que los Bancos refaccionaran la
totalidad de nuestra zafra; lo que pedian y trataban
de obtener, lo que solicitaba la Asociaci6n de Colonos


de Cuba, era que si Norte Am6rica solo adquiria tres
millones de toneladas, que el mill6n que sobraba en
los campos de Cuba, no zafra libre, no especificamente
la palabra "zafra libre", sino que el Cobierno orien-
tara la political econ6mica del pais, en el sentido no
de que los Bancos refaccionaran la totalidad de la
zafra, que importaba 340,000.000 de pesos, sino a la
que nos dejaran de adquirir, que se buscara el dinero
para producirla y hubieron hacendados que llegaron a
reunir a sus colonos y le preguntaron si estaban dis-
puestos a moler sus cafias y cobrarlas cuando estas fue-
ran vendidas, solamente pagando el'corte, el tiro y el
costo de fabricaci6n.

El colonato estuvo dispuesto y bien lo sabe mi
compafiero el senior Pardo Jimenez, ya que teniamos
los informes que vinieron a darnos la raz6n mas tarde,
de que en Norte America no habia az6car. v que cl
mundo enter estaba sin azucar, el colonato estuvo
dispuesto a aceptarlo.

Luego, esas son las razones que yo he expuesto
esta tarde aqui, mi compafiero Amadeo L6pez Castro,
sin que en este informed mio este queriendo poner en
mi palabra ni la critical a Gobiernos anteriores. ni la
critical al moment, present. Estoy, como hombre de
Parlamento, ttatando de .encauzar a mi pais por los
medios mas sensatos, de mayor cordura; y cstoy tra-
tando de hallar la mejor y mis arm6nica soluci6n a
los intereses sagradosi de la naci6n cubana.

Ese es el prop6sito que guia a este modesto Re-
presentante, al levantar su voz, esta tarde, en el He-
niciclo, de la Camara.
SR. CREMATA RADIO: Me -permite S. S., con la
venia de la Presidencia?
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): iLo permit
el senor Virgilio P6rez?
SR. PEREZ VIRGILIO: Con much gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra, para una interrupci6n, el senior Radio Cremata.
SR. CREI4ATA RADIO: Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Quiero declarar a la Camara que estnba
tranquilo en mi escafio escuchando a mi distinguido
amigo y compafiero el Representante senor Virgilio
P6rez, un tanto emocionado, como ya 61 nos tiene
acostumbrado, mas cuando se trata de un problema
del colonato, y, por qu6 no decirlo? ante la interrup-
ci6n del distinguido companiero senior L6pez Castro,
ya que entrafi6 la historic politica-econ6mica del
pais, y al hacerlo, exponia unos razonamientos que
tienen extraoidinaria importancia, no s61o para ese
sector, sino para aquellos que hacen uso de la pala-
bra en.el Hemiciclo, sin representar a los colonos, y,
sin estar absolutamente documentados en cuanto a
esa cuesti6n de interns popular.
Sin embargo, no obstante lo expuesto no le es-.
cuchado esta tarde mas que dos cuestiones de orden-
real: La Moci6n del compafiero Pardo Jim6nez y la
interrupci6n del compafiero Amadeo L6pez Castro.
Y es muy convenient que se haya formulado
esta interrupcion, porque a trav6s de ella vamos a







22 DIARIO DE SESIONES BE LA CAMERA
--.-- I--I nul II


conocir el pc nsiiiento dl distinguido coinpafncro
senior \irilic P Nri el\ dil gobicno autlntiio.
EI c:m -ip.in.li. P.irlo Jiminez ha idu_ cd'ncreto,
escutel'. ..mcciro bric'. in iu Nlocon, \ ie Imiita a
hacer un iCordctori al Ejecutlo pira que por este
Ie rep)et la Constitucion.

Carlo Fr.idle. ciin e.c conocimnento que le ha
dacldo la exlicner:i. i lmihnicnr a., \ pur quc no de-
(jcl IC. [i 0- 111.1 ",.1 cn (. il inn.: iI cl n lai m1 1inald re-
ukcl, 1 u .i uni ..il Ali n icm i ionar .11 Prcidente de la
Repiub lli. dc'rl'_s.nmdo-lo dc la. m1ociln. siguramente
con cl ui bl|t d cl qic I 1 cl J .cit'ior F1raile, ni cl lfior
P.irdo fimniLc.ii -, ni lj C.i.u..r, se.n lo que decldan
soblic i; 1 .'rinteknido .i- la cueistion.

I-lI\ il'o pi)LC 1pt-': de tl\tiordinrtllr iniportincia:
el '- :4 d- I 1 C(oI'iisiluion. No dcbinmols, os-
tumbi nit.,n .1 f-1rmuaiI; qu IIrl .n impl iul to el des-
concilnimlenl-i Jit IJ. Constlitucion: ni qui. permitan
tantos 'i)% \Lr L d .iut:rd.id al Podcr Llecutnio, que
ello nos leva al hecho insolito de que no se respete
ninguno de los poderes del Estado, tanto en lo
que respect a las -funciones sociales, como lo que
sirnifi.-i il respeto a la vida de los ciudadanos y a
lo0 fuind', del Estado, no ya al respeto y a la inte-
gridad del Tesoro, sino a la Constituci6n en general,
aunque mi distinguido compafiero ahora engolando
la voz, con esa gran defense que 61 hace al Gobierno,
como 61 sabe hacerlo, y. como hombre de Gobierno
que tendrA su reconocimiento por tan plausible ges-
to de lo que me alegro, por el afecto que le tengo,
se iparte, sin embargo, tan completamente de la
Nloci'nr

Yo no voy a interrumpirlo, como hiciera el com-
panero Pequefio, porque como no soy pequefio de
apellido, ni de estatura, tampoco podna ser pequefio
al compafiero Virgilio P6rez coactandole en la libre
e-presion de su palabra; pero si quiero que me diga
s1 cl se puede opener a que por la CAmara se solicite
que se cumpla la Constitucion.

Oponerse a- esa Moci6n del compatfero Pardo
Jilienez, que es propiamente una Petici6n de da-
tos, aunque se le haya dado la denominaci6n de Mo-
cion, porque s61o entrafia el reconocimiento de pre-
ceptos intangibles de la Constituci6n no seria just.

SPuede oponerse un Representante, en, nombre del
Colonato, en nombre de la porci6n del pueblo que
represent que se estime a bien que se cumplanlos
articulos 87 y 24 de la Constituci6n?
A pesar de todas las discusiones que hubi6ra-
mo% tenido, adn queriendo aceptar que no lo creo
ias. por que el pensamiento del hombre es muy am-
plh. y s61o Dios puede penetrar en 61, aun acep-
t.ndo que el Ejecutivo no vulnere la Constituci6n,
pudiera mi compafiero convencerse esta noche que
debemos aeeptar aqui en esta Camara que se conti-
nue vulnerando la Constituci6n de la Republica, por
el hecho de haberse ya vulnerado? -
El problema del Diferencial es tan trascendente,
tiene tal importancia, que quizas coincidamos mu-


chos en que hay que ir a la captaci6n, pero por el
Congress, constitucionalmente, nunca por el Ejecuti-
vo,barrenando la Carta Magna.

En lo que no estoy de acuerdo es en que el Eje-
cutivo para enriquecer a unos cuantos, para los que
confesaron ayer por escritura public que no tenian
un centavo, hoy sean los verdaderos ricos de la Re-
publica; para los que a la luz piblica los hombres de
ayer no tenian un centavo, derrochen hoy los dineros
para obtener alcaldias y actas de Representantes; no
queremos que hayan bandidos en la Rep6blica, como
decia ayer el senior Chibas, que continue acabando
con los dineros del Estado.

Yo he hecho una Enmienda adicional, le he
dicho a la Camara que intervenga en este problema,
y se lo estoy diciendo: La Camara tiene que obrar.
Pero el Ejecutivo no puede estar legislando por De-
cretos, no puede intervenir en todo. El Ejecutivo,
en-la terraza norte o en el tercer piso del Palacio, co-
mo es de p6blico conocido, no puede seguir, inter-
viniendo en todo. Y si el Ejecutivo se apodera vio-
lentamente de los azucares que no le pertenecen,
compete uti delito como lo reconocera ahora segura-
mente el propio Sr. Virgilio P6rez, aunque no lo
quiera decir para que no conste sus palabrasen el
Diario de Sesiones.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continue
en el uso de la palabra el sefior Virgilio Perez.
SR. PEREZ VIRGILIO: La impaciencia de mi dis-
tinguido compafiero, el sefor Cremata, quiere hacer-
me salir del cauce de estos acontecimientos, pero
yo le aseguro que no lo lograrA. Es precise que yo
diga esta tarde aqui el gran problema de la industrial
azucarera. Pero oidme bien, compafiero Radio Cre-
mata, oid esto: Estais coincidiendo en algunos pun-
tos.con la captaci6n del diferencial, y estais acusando
al Ejecutivo. Pero es lamentable tambien, y lo de-
claro esta tarde, que no haya salido de los bancos del
parlamento cubano ninguna media que venga a so-
lucionar el problema mis grave que est6 confron-
tando pais aIguno: que el pueblo se muera de ham-
bre por el precio exorbitante que se paga por los
articulos de primera necesidad.

Y ha tenido que ser la iniciativa del Poder Eje-
cutivo...
SR. CREMATA (RADIO): Me permit una interrup-
ci6n, con la venia de la Presidencia?

SR. PEREZ (VIRcILIO): Con much gusto.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el senior Cremata.
SR. CREMATA (RADIO): Le pido mis excusas al
compafiero y se las pido porque muchas veces no
podemos evitar, el apurarnos,- y naturalmente no le
permit que terminara su oraci6n en ese tono de ins-
piraci6n que 61 le di a sus palabras. Pero yo le
decia que mis palabras no se producian festnada-
mente, sino tenian el prop6sito de expresar mis ideas.
Tenemos verdadero interns en que el compafiero
nos diga si vamos a poder conseguir manteca al pre-




;C~i- ~~~* III~RIP II


DIAIUO DE SESIONtS DE LA CAMARA 23


cio de 25 centavos y no a 70 centavos. Yo no s6
si el compaiiero porque es hombre de gobierno la
puede conseguir, pero yo no la consigo, y si los re-
presentantes no tenemos facilidades para la subsisten-
cia v tenemos que hacer tambi6n nuestras colitas para
conseguir cualquier articulo, Zqu6 le sucederi a las
classes mis humildes del pais?

Yo no los culpo a ustedes, a ustedes no, si us-
tedes malamente pueden ver al Ejecutivo. Ouisi6-
ramos que pudieran hacerlo porque ustedes tienen
para nosotros el afecto entraifable de compaiieros
y quisieramos que estuvieran mejor porque asi tam-
bi6n por espiritu de cuerpo lo estariamos nosotros.
Pero hoy es, muy dificil para ustedes llegar, por que
en el concept de la terraza norte, ustedes son anor-
males.

Lo que yo le quiero decir al compafiero es que
nosotros no queremos que se ayude a la Bolsa Ne-
gra, porque si usted quiere arroz o manteca la tiene,
pero la tiene que pagar a 70 centavos la libra. En
una palabra, llAmesele trueque o congelado como
llama el compafiero Rod6n a esta nueva doctrine
.aut6ntiea, pero lo cierto es que no hay que comer
en el pais.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continue en
el uso de la palabra el sefiot Virgilio P6rez.

'SR. PEREZ (VIRGILIO): El rostro de mi distingui-
do compafiero me esti diciendo que hay que co-
mer en este pais. Pero no quiero yo desviarme, co-
mo dije anteriormente, en relaci6n con el punto que
esta tarde se debate aqui y que debe levar la me-
sura y la cordura a los hombres del Parlamento
en el problema mis algido, mAs dificil y de mayor
trascendencia en la vida econ6mica de nuestro pais.
No quiero descender, no he de descender, al
debate politico de barricada, no porque le tema,
porque estamos acostumbrados; nos hemos hecho en
el debate politico, nos hemos hecho en la barrica-
da, nos hemos hecho junto al pueblo con nuestras
verdades; luego, no podemos de ninguna manera
temerle al debate politico, pero tenemos que lle-
gar a la conclusion de que ni ustedes ni nosotros
estamos aqui para vivir en una perenne polemica
de debate politico y no ir al fondo de las cues-
tiones nacionales que en definitive es lo que inte-
resa al pueblo que nos ha otorgado su confianza
enviandonos aqui.

Por eso no he de abandonar mi postura para
ir al debate politico.

Decia cuando la interrupci6n de mis distingui-
dos compaiieros, que la political de defense a los
intereses azucareros mantenida por el actual Pre-
sidente de la Republica, mas afortunado que el an-
terior, toda vez que por las razones muy atendibles
a mi juicio, y muy justas del compafiero Amadeo
L6pez Castro, le permitieron a Cuba separar 250
mil toneladas en la zafra pasada para venderla a
los demis paises. Porque el 'Gobierno cubano va
a esta political, el Gobierno cubano va a esta po-
litica y lo ban venido demostrando las circunstancias


y los hechos que es la political sabia. perfectarnente
dirigida en relaci6n con la econorlia cubana. El
President capt6 las 250 mil toneladas por la ne-
cesidad imperiosa que habia del subsidio los ar-
ticulos de primera necesidad y por la necesidad tam-
bien imperiosa de llevar la escuela al hogar cam-
pesino; pero viene esta proxima zafra v es en re-
laci6n con el problema que esta tarde estamos de-
batiendo aqui. Las consecucncias de esta ultima gue-
rra, las consecuencias de la postguerra que no es
necesario haber salido de Cuba para conocerlas por-
que la prensa extranjera \ la cubana nos estin di-
ciendo a diario lo que e.ta pasando en el mundo
enter y Cuba es un p:ns mnaravilloso en estos ins-
tantes; hay que tomar referencmas v si no darse una
vueltecita por ahi, para Ilegar a la conclusion de que
Cuba es un pais que estj nadando en la abundancia
en relaci6n con la situacdin que esti padeciendo el
mundo entero.

Pero los motives de esta postguerra v la political
sabia del Presidente de Il Republica. conjuntamen-
te con la Comisi6n que vendiera nuestras zafras,
hizo possible en el contrato de la \cnta de la zafra
consignar todas las razones por las cuales podia ir
subiendo el az6car de nuestro pais. Pero asi como
ha ido subiendo nuestro azucar, han ido subiendo
tambien los articulos de procedencia extranjera; y el
Poder Ejecutivo, que tiene la funci6n extraordina-
ria, de velar, por encima de los intereses de clase
y por encima de los particulares, por muy sagrados
que Cstos sean, tiene que velar por los intereses del
pueblo cubano. Y el Presidente, como muy bien
a expuesto, noble, sencilla y generosamente, aqui
esta el Poder Ejecutivo, dirigi6ndose a las classes, para
que le proporcionen formulas, f6rmulas que eviten
que haya hombres con much 'dinero y hombres
muriendose de hambre, sin tener con que llevar el
pan a sus hijos. Aqui debemos estar para produ-
cir esas formulas, pero f6rmulas precisas que per-
mitan de verdad conciliar estos extremes entire los
productores de azucar y los que tienen que dirigir
a nave de la naci6n.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): MMe permit una
interrupci6n, con la venia de la Presidencia?

SR. PEREZ LOPEZ (VIRGILIO): Con much gusto.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Para una
interrupci6n, tiene la palabra el senior Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Yo quiero ha-
cerle dos preguntas al distinguido compafiero, ya
que habla de subsidies, al objeto de situarme bien en
relaci6n con las medidas que adopta el Gobierno.
El Gobierno habla de .subsidio. QOu6 significa el
subsidio? Quiero oir el criterio del distinguido com-
pafiero. gQu6 se ha hecho con los 18 millones de
pesos que se dice han sido empleados en subsidies,
va que se ha evidenciado un alza en los articulos,
al extreme de que lo que costaba cuarenta centavos
hoy cuesta sesenta centavos? QQu1 clase de subsidio
es ese, o que se han hecho los 18 millones del dife-
rencial? Porque entiendo yo que subsidiary un articu-
lo es, cuando pagandose a doce y sube a treinta, el
Gobierno paga la diferencia; pero eso no ocurre ahora,
porque el pueblo paga la manteca de 22 centavos a







24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


sesenta centavos y se habla por el ihnitro de Co-
mercio de un precio ma\or, Todo parece indicar
quc los iS miullonCs han desaparecido. gQue clase
de subjidio es ese?
De-pues el companfcro hablaba de que hcmos
sido tardios cn adopter las medidas corrc'pondientes
para el suhsidio. En co estamos de acuerdo, pero
a tard.inza sc Ii debido a la actuacion del Gobierno,
que h.r sido el culpable, iinpidicndo las Icuniones
del Con reso en la legislature anterior. Pero ahora
qu.e re renen los colonos y le dicen al Gobierno:
de ac ucrdo con ese subsidio que tu dices es nece-
sario, puantos millones necesitas? Veinticinco mi-
llones de pesos? Vamos a dirtelos, pero a trav6s
de una medida legislative. Ahi estA la media, ahi
eit.in lis proposiciones de la Asociaciion de Colo-
nos. Pero el Gobierno se niega a aceptar las me-
didas propuestas por los colonos. ZPor qu6 se nie-
ga? i.\1!, porque el diferencial ese de que se apro-
vechan elements del gobierno no se lo podrian
apro ech:ir en el future, porque entonces se estable-
ceria un impuesto sobre el azucar refinado con des-
tino a paises que no fueran comprendidos dentro
de la cuota, americana. Y siendo esto asi, el Go-
bierno ho podria hacerlo, y el margen de los 18
millones de que habla el sefior Martinez Fraga no
podria ir a manos de los favorecidos. Pero no son
las negociaciones con M6xico, Espafia y Colombia lo
mas vergonzoso. Es que de las 350 mil toneladas
que se dejaban para el consume dom6stico, se .han
tornado 125 mi, del sqbrante que no utiliz6 el
pueblo de Cuba, y que han salido de Cuba, que
han salido por la rada de los puertos de Cienfuegos,
Haban. y Cardenas seg6n se ha denunciado reitera-
mente. Segun calculos hechos se estima que en esta
negociaci6n hay un margen de mas de 35 millones
de pesos; y es bueno que se sepa que esos azdcares
de consume. que se sacan para el extranjero va en
perjuicio del pueblo cubano. Pero ahi es donde estA
el quid de la cosa. No es possible aceptar las propues-
tas, las formulass de los colonos, porque ello impedi-
ria que se siga realizando con el azucar el negocio,
de los intermediaries, como se ha venido realizando
Shasta ahora. Esas son las preguntas que yo quisiera
que el compaiero me contestara.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continue
en el uso de la palabra el senior P&rez L6pez.
SR. PEREZ LOPEZ (VIRGILIO): Vea el distinguido
compafiero Bravo Acosta, que esta haciendo dos afir-
nu.ic ones que nose pueden hacer: una, estA prejuz-
demanda de los colonos; la segunda, es piblico y no-
gando. cual ha de ser la actitud del Ejecutivo ante la
trio que el Poder Ejecutivo dijo: yo no quiero que
el dinero este en mi powder; que vaya al Instituto Cu-
bano de Estabilizacion del- Azucar, manejado por
hacendados y colonos, para que estos produzcan el
subsidio. De ser asi, habria que dudar de los hacienda,
dos y de mis compafieros, los cojonos. Pero mi distin.
guido compafiero, senor Bravo' Acosta, vea como la
intenci6n del Ejecttivo es honorable y pura, dicien-
do que todo ese dinero vaya al Instituto del Azucar,
para que sea administrado por colonos y hacendados.
SR. BRAvo- ACOSTA (ANTONIO): Snueva interrupci6n el compafiero, con l' venia de la
Presidencia?


SR. PrCIEZ LOPEZ (VIRGILIO): Con-mucho gusto.

SR. PRLSIDrNTE IDE LEON GARCIA): 'Perdone el
efilor Braco Acosta, pero antes ha solicitado la pa-
labra, para una interrupci6n, el senor L6pez Castro.
SR. LOPEz CASTRO (AMADEO): Cedo con gusto
cl turn al compaiicro Bravo Acosta.

S,. PRESIDE;1NE (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el senior Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): El Gobierno in-
tenta llevar hacia los colonos y hacendados el empleo
del diferencial segin dice. Pero el ci.nsidio, qui6n es
el que lo va a senalar para que los hacendados y
colonos lo paguen? Cuando el Gobierno les diga:
Hay que pagar X pesos ya esta hecho el negocio en el
precio. Pero que me interest conocer es c6mo es
possible que captando 18 millones como diferencial
de la zafra Dasada, el pueblo tenga que pagar la
manteca a sesenta centavos, cuando estaba a veinti-
dos; c6mo es possible que se pague esa cantidad,
cuando el Gobierno ha anunciado el subsidio de
estos articulos con motivo de la aplicaci6n que se ha
hecho del diferencial. gQuC se han hecho, pues, los
dieciocho millones de pesos?
S-. PEREZ LOPEZ (VIRGILIO): ZSabe mi distin-
guido compaihero el senior Bravo Acosta, del alza ob-
tenida en, los articulos de primera necesidad impor-
tados por Cuba? ZConoce que el puerco en pie en
los Estados Unidos aument6 de ocho centavos a
treinta y cinco centavos? Conoee el compafiero Bra-
vo Acosta el alza que estan obteniendo los articulos.
de prinmera necesidad en los paises de origen? Si fu6-
ramos a explicar esto -y no estamos aqui esta tarde
para explicar eso, porque no esta a discusi6n- me
referiria c6mo han sido empleados esos 18 millones
de pesos, y bueno es que sepa que en el Tesoro hay
diecis6is millones de pesos, product del diferencial
de la zafra pasada, y se hanp empleado del Tesoro,
aproximadamente, 14 millones en articulos de pri-
mera necesidad, en subsidies. Si tuvieramos que em-
plear, si tuvieramos que tomar todo el dinero que
hace falta para subsidiary los articulos, para que tu-
vieran el bajo precio que desea S. S., quizas hiciera
falta la totalidad de nuestro azicar, y estuvi6ramos,
como esti CanadA; que tiene mil millones de pesos
en subsidies. Esas son las razones, senior Bravo Acos-
ta; y con much gusto le permit la interrupci6n a
mi distinguido compafiero senior L6pez Castro.
SR. LOPEZ CASTRO (AMADEO): Agradezco pro-
fundamente la benevolencia del compafiero, y quie-
ro realmente no parecer insistente. Pero como esta-
mos debatiendo una cuesti6n p6blica que afecta el
mis alto interest de la naci6n y, en definitive estamos
de cierto modo enjuiciando la political azucarera del
Gobierno porque ella tiene una trascendencia de
orden director en lo que se llama Diferential Azu-
carero, por ello me veo precisado a algunas afirma-
ciones que consider necesarias que consten para el
present y para el future en el Diario de Sesiones.
El Gobierno de Cuba acaba de vender una parte
de su zafra al Gobierno de los Estados Unidos, co-
irespondiente a los afios de 1946 y 1947 al precio do


. ;. -,-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 25
- a,


3.675-132 centavos. No tengo ambajes en declarar y'
reconocer que la Comisi6n y el Gobierno realizaron
una operaci6n que en mi concept result eficaz.
Creo que nadie fuera capaz de defender una posici6n
de ese tipo con mas 6xito que el obtenido. Todo el
contrato es previsor y defiende los derechos de Cuba
cumplidamente. Pero en cuanto a la venta de azu-
cares a otros paises voy hacer una afirmaci6n total-
mente contrana: ha sido fatal para los intereses de
la Rep6blica. El senior Presidente declare que iba a
vender ese azuicar para sentar las bases de una nueva
political Continental.-creadora de un clima de acerca-
miento reciproco, de qomprensi6n, de amistad en
definitive un plan de gran estadista y yo pienso que
el resultado solo ha sido de un gran pr6digo en con-
tra de nuestros verdaderos intereses. El pens6 que
vendiendo az6car muy por debajo de los precious del
mercado mundial no habria aumento de producci6n
en los paises compradores ni intent de realizarlo y
yo puedo desde este hemiciclo declarar que M6xico
a quien le vendimos o10,ooo toneladas, en ese climax
de amistad Continental y de armonizaci6n de pro-
ducciones, nos responded construyendo a toda prisa
tres nuevos centrales para ser no s61o abastecedores
a su demand local y dejar abandonado nuestro mer-
cado, sino por el contrario constituir en breve plazo
un competitor nuestro. Fu6 baldio el empefio de
vender a M6xico rebajando el precio que Cuba pudo
obtener por su product. Por ello califico. nuestro
acto como el de un pr6digo. Y yo le pregunto al
distinguido compafiero: ZEn esta crisis de abato de
articulos de primera necesidad, conoce alg6n pals de
los que le hemos vendido azucar que hayan corres-
pondido acudiendo a nuestra tragedia con la-forma
magnanima en que nosotros nos hemos comportado
ante su escasez de azicar? El unico pais que ha en-
viado algo es Chile. Pero han sido 35,000 toneladas
de Nitrato. M6xico pot el contrario inclusive despu6s
que se llev6 el azucar no ha cumplido sus compro-
misos de llevar determinada cantidad de tabaco y
todo son dificultades y dilaciones en este aspect.
Ni Ecuador ni Colombia ni Venezuela ni Costa
Rica ni ningun pais a los cuales les vendimos azicar
rebajando los precious del mercado mundial en canti-
dades que en total suman cerca de 20 millones de
pesos, han realizado ninguin gesto de corresponden-
cia a nuestra actitud. Quiero ademis sefialar que al
igual que Mexico, otros paises estin incrementando
su industrial azucarera. Por ejemplo, Venezuela, y to-
dos nuestros suefios de futures mercados se derrum-
ban. Asi puedo afirmarle desde hoy al distinguido
compafiero que ya el Ecuador no sera nuestro ad-
uirente el pr6ximo ano porque no necesita azucar.
En cambio el Peru que es tambi6n pais de Am6rica
nos ha dado un sano ejemplo diciendo al Continente
quien necesite azucar puede adquirirla aqui pero al
precio del mercado mundial para de este modo ir
acumulando reserves materials que puedan ser fuen-
tes de riquezas para ia industrial y la naci6n y a be-
neficio de nuestro pueblo en general y que en un
future no muy lejjno que ya se perfila oscuro poda-
mos rebasar las dificultades que se nos presented con
la previsi6n que estamos teniendo en el present.
Lo mis grave es, que apunto esto, no para el co-
mentario del error. del pasado, sino que el pr6ximo
afo parece que vamos a ser pr6digos dentro de la
political Continental, que incidiremos en el error no


obedeciendo a ninguna raz6n que pueda ser be-
neficiosa para el pueblo. de Cuba, sino por el con-
trario a razones que en forma de rumors muy graves
para nuestro prestigio se difunden por todos los
bitos.

SR. COSSIo DEL PINO (ALEJO): Para un ruego a
la presidencia. Ouisiera que la presidencia me infor-
mara, porque deseo hacerle una pregunta al scnor
L6pez Castro, si puedo hacerlo a tra\vs de la presi-
dencia o directamente a 61.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Presiden-
cia informa al senor Representante que, estando en
este caso en el uso de la palabra eI senior \irgilio
P6rez, puede hacerse la pregunta al senior P-rez, por
via de interrupci6n, porque el sefor L6pez Castro
estaba tambi6n hacienda una interrupci6n al senior
P6rez.
SR. MUJAL (EUSEBIO): Pido la plabra para una
aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el Sr. Mujal.
SR. MUJAL (EuSEBIo): Sr. President y sefiores
Representantes: Quiero aprovechar esta interrogaci6n
a mi querido compafiero Sr. P6rez, para, en primer
lugar, tratar de orientar el debate y decirle a el que se
observa en los bancos de la Oposici6n dos tipos de
interrupci6n: se observa en los Representantes se-
flores Cremata y Bravo Acosta, no la interrupci6n
con el deseo de tratar de que, en definitive, hagamos
de esta cuesti6n del Diferencial, algo en bene cio a
Cuba, sino que se trata de hacer una cuesti6n de tipo
puramente politico; y para tan reducido niimelo de
Representantes de la Oposici6n que practican esa
politica, parece precise recordarles que en el debate
politico -que muy bien le pueden hacer- tienen
una carencia absolute de antecedentes, porque han
pertenecido a Gobiernos anteriores, que en political
azucarera han cometido los mas grandes desaciertos
y al propio tiempo-han cometido las mas grandes
infamias de tipo econ6mico y de tipo moral que se
pueden realizar. Por ejemplo, en esta zafra past
todo el mundo sabe que se vendi6 a 3.675, por ges-
ti6n especial del Dr. Grau San Martin que fu6 el
unico que pudo romper el circulo de hierro que
habia en contra del precio tan elevado. Pero los Re-
presentantes que se dedican a hacer ese tipo de opo-
sici6n, preguntan en qu6 se han invertido los mi-
Ilones del diferencial-anterior y en qu6 in\ertiran
los de este diferencial. La pregunta que hace el Sr.
Bravo Acosta cuando dice que por qu6 el precio de
la manteca es superior, seria convenient que el se-
flor Bravo Acosta supiera que durante cincuenta y pi-.
co de dias la OPA en su gesti6n no tuvo valor nin-
guno en el control de precious de los Estados Unidos,
ya que todo absolutamente ha subidp en, el pais de
ongen, y que el Gobierno del Dr. Grau con un gran
sentido politico, con un gran sentido de las reali-
dades econ6micas quiso tratar de c6njurar esa crisis
con una pequena cantidad de miles de pesos, pero
la voracidad de la Bolsa Negra americana, la vora-
cidad de dls tiburones americanos, que han puesto
a su pais en situaci6n dificil de tener que importer
ganado del .propio Mexico, no podia dear de hacer








26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA

sentir los cfectos en nuestro pais. Puco dinero tu\o rados cldsde que los submarines nazis atacaban los
que pagar el pueblo cubano. poco dinero de ese di- barcos cubanos poique en el Cobierno de Batista habia
ferencial ha tenido que pagar, v cuando aqui se trata hinmbri, dcl propio Gobierno que daban la situa-
de querer decir que los tuncionarios del Cobierno, cion de eo, barcos para que fueran echados a pique.
del Dr. Grau San Rlartin lan tenido una actitud
de peculado. porquc corno dice el en or Nlartin han Hicnos querido plantar una political constitucio-
tenido una actitud de peculado, porque como dice nal; lo que ocurre e, que la heinos plantgado no a
el scfor Radio Cremata. quic 1o que se quiere es que costa del pueblo de Cuba sino a costa de todos los
la Camara kg isle para que ha a control sobre eee inteieses azucareros. \ si el azucar le hace falta al
dinero, quiero rephcarle lo siguiente: durante dos pais para c\istir, ju'to es tambien que Ael pais se
anfos, del 44 al 46 durante 4 o 6 afino anteriores. los iriV'a de esos ,ntcrces azucareros. Aqui se habla de
scforcs del Partido Liberal \ del Partido Dem6crata. iS millones nii .ubsidiv. sin qierer acordarnos, por-
tuMieron el control de la C.imara. sin que hicieran que todos lo saben. que en cl Canadi. y en otros
absolutamente nada m:is que hacer cjecutiva una paii-s en political dc sub.idio hay muchos millones
sola cosa: entrar en situaciones inconfesables de di- de pesos para podcr sub:idiar. pero se quiere utilizar
nero para que el precio del azticar fuera mils bajo, esta pokmlica del dicerencial como un arma political
porque todo cl -iundo sabe que el Cobierno de Ba- tontra el Gobicrno.
tista para quc- el precio del azucar no mejorara, reci-
bia cooperation economic de los grandes intercses Yo dico li eLta MNloion del diferencial no ha
azucareros de los propios Estados U.rnidos. El Co- u\cidu aqui ni con la int.cin que quiere Fraile de
bierno del Dr. Crau lo pone a disposici6n del Insti- que la Can-ra leisli a tenor de preceptos constitu-
tuto del Azucar el que controlara e-e dinero, no para cionales, porque tempo teni lai Ccimara de legislar
guardarlo como cajero sino para que intcirenga con cujndo ii tecles cian Ma\'ora antes del iro. de junior"
plena responsabilidad en esa situation. de ic-6, ni lia \nido con la irilnci6n que ha dicho
Sel Sr. Pardo Jimcnez de plantear una soluci6n al co-
Ha\ otro tipo de interrupci6n en esta Camara, ,lonato. porque paia eso hal los organisms de clase,
que es el que \o consider correct, (aunque no me lo quc se itenta es cstableccr un debate politico que
opongo a que se haga today clase de interrupcrones), lo, .\uIicos no rhuimos. No habia posibiliades de
que es lo que pudieramos Cdcir una critical cons- ,capt. dif.renti.l in el ti~mpo de Batista porque
tructiaa. -Hasta estos instntes, el ingeniero Lopez -s p d azuir estahbn por el suelo, porque
Castro es quien ha mantenido esa actitud, pero de aqul Gobmilo no era capaz de buscar un precio
un modo suave, de un modo risueno ha querido hacer ato para el azcar. Aqui en esa part final de con-
intersnci6n en este caso, y el no ha sido todo lo sin- trato del Dr. Grau San Martin de que cuando su-
cero y todo lo leal que hay que ser en un Parlamento biera el cost de la vida, aumentaria el precio del
de este tipo. El sabe que nadie puede evitar que en azlcar, no, hubo previsi6n por parte del Gobierno
Venezuela ni en ninguna otra parte se construyan de Batista, con la Mayoria en el Senado y en la
centrales azucareros, que no se puede evitar que la Camara, porque habia situaciones incqnfesables que
industrial remolachera americana mejore porque no impedian hacerlo. "
tencmos una camisa de fuerza para evitarlo; el sabe
que tambien hay que ir al mejorameinto azucarero if cil I r a ua sici
para que la inustra rinda al pas el beneficio que ere en el diferencial legar a una situaci6n
deberendir una industrial de esa naturaleza, en que de beneicio para el pueblo cubano. Si la Camara y
debe rendir una.industria d esa natualeza, en que el Senado produce io que naturalmente deben pro-
sus lideres y capitanes de industrial debian procurar ducir y no pdudo que ei Presidete de la Repblica
qel lacr sma runcione todo dei alos aciendo que bendiga esa situaci6n. Pero, qu6 querian los senores
e el azucar se produjeran los derivaos naturales para de la Minoria, que el Ejecutivo estuviera con los
qu pueblo de Cuba tuviera trabajo durante todo brazos cruzados sin resolver ning6n problema en es-
el ano, para que no pasara el hambre la miseria que brad c ue el dia ue la O overm n problema en es-
se sufre en el campo durante el ilamado tiempo pera q el da qu a Oposicin es Mnora, en-
muerto. Yo no se qu abrn hecho esos lideres de tonces se acuerde de cumplir el Articulo 24 de la
muerto. Yo no se qu6 abran nio ieesie Constituci6n. Hay cosas que resultan altamente sim-
la industrial, pero hasta hoy el Gobierno ha tenido psAticas en este Parlamento
que ir a la captaci6n de ese diferencial para buscar
la manera de apaciguar en algo el hambre y la mi- Lo que hay que decirle a esta Moci6n es que ioda
seria del tiempo muerto. Ademas, el ingeniero L6pez gestin,, que realicen os colonesta Mo6n es azuc toda
Castro planteaba (me alegro que haya protests de getion que reaice los clonos y obreros azucare-
los bancos de la Oposici6n porque es prueba de que ros para Ilegar a un entendimiento y conciliar las
estoy diciendo lo que h que decir),planteaba que necesidades de Cuba, no hay que sabotearlos con
estoy diciendo lo lU hay que decir, planteaba que Ia presi6n, que es lo que significa la aprobaci6n de
la generosidad del Gobierno del Dr. Grau ve p 6
esosazares al reio de .6 uando od o a esta Moci6n, que es de tipo partidarista, saboteadora
esos RancarSoa at precio de 3.675 cuando podiamnos a- ,destructoran de o rnico Iue le puede quedar en re-
berlo sendido a 8 6 to centavos. Es verdad, sentados l estructora de 10 tmico 6ue le puede quedar en re-
elos cbanos sobre el azcentav. Es v odido en-s aci6n con un acuerdo de las parties. No hay Ley an-
los cubanos sobre el azicar hubieramos podido ven- terior en la Cimara ni en el Senado, no la'hay iporque
derlo muclho mAs caro. Es mas, puedo afirmar que esa entonces ustedes eran Mayoria!
actitud de Cuba ha permitido traer para nosotros
sebo. arroz y muchos otros products para esas gran. Pues bien, el Poder Ejecutivo de la Repiblica
des necesidades que tiene el pueblo cubano, aunque dirigido por el Dr. Grau San Martin, que no mata a
carezca de ellos todavia, pero no es menos cierto que nadie ni rebaja los valores constitucionales del pais,
carece de ellos por la huelga de transport americana porque si aqui se hablara de crimenes, d6nde estaba
o porque quiz por los propios canales de que ha- la protest de ustedes cuando Pedraza y los demds
blaba el Sr. L6pez Castro todavia no han sido repa- asesinaban a los hombres en las calls de La Habana...








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 27


SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): En el Diario
de Sesiones.

SR. MUJAL (EUSEBIO): En el Diario de Sesio-
nes estin las palabras, y por las noches se iba a ren-
dirle culto a Batista y Pedraza para decirles que ha-
cian bien en matar a los revolucionarios.

La realidad es, sefiores, que esta Moci6n no
contempla una situaci6n constrtctiva en ninguno
de sus aspects. Podia Amadeo L6pez Castro, con
ese tono reposado y con la capacidad que nadie le
ha negado, hablarnos de que d6nde esti en estos
instantes today la political del Dr. Grau hacia las na-
ciones latinoamericanas que, joh pecado mortal! es-
tan fabricando ingenios de az6cares; pero ingenios de
"az6car se reconstruyen en Filipinas y se reconstruyen
en Java y donde quiera, y nosotros tendremos que ir
dentro de dos afios a la tecnificaci6n y a la mayor
especializaci6n de la industrial azucarera, que eso es
lo que deberian estar hacienda los capitanes de esa
industrial y no estar ocupando su tiempo en venir a
rechazar aqui por pura political proyecciones de hon-
da raiz nacionalista y bienhechora.

Porque todo eso, sefiores Representantes, es pura
political, intereses politicos. ,Qu6 mis que political es
querer levantar un partido politico del colonato?
iQu6 political mas descarnada! Yo no lo he visto en
ningun lugar, ni siquiera en los cuadros sindicales
se ha levantado la palabra para hacer un partido po-
litico de esa naturaleza. Se ha hecho political en la
Asociaci6n de Colonos, se esta hacienda political en
el fondo de todo eso, porque lo que se quiere es
atacar al Dr. Grau, San Martin, Presidente de la
Reptiblica. Yo creo que es verdad que la Cimara debe
tener inter6s, en que todas las medidas del Go-
bierno obedezcan a un fin de servicio al pueblo y de
utilidad para la naci6n, pero no en la forma en
que lo esta hacienda .

Yo afirmo, y agradezco a mi compafiero el seflor
Virgilio P6rez la oportunidad de. esta aclaraci6n, que
la captaci6n del diferencial azucarero obedece a una
political sabia y a una political inteligente political
a la que han recurrido los colonos en el problema de
las miles finales, political a la que han recurrido los
hacendados en las cuestiones de la moratoria hipo-
tecaria, political que cuando beneficia a algunos es
buena, pero que cuando beneficia a todo el pueblo,
entonces es mala para ustedes.
Estamos dispuestos a demostrar, y al aprobar
esa Petici6n de Datos hace poco rato, demuestra,
que deseamos que los libros del Gobierno est6n abier-
tos para todo el mundo. No queremos que haya nada
de que arrepentirnos, y si hubiera alguief en el Go-
bierno que hubiere delinquido, irA a la cArcel, lo
que no ocurri6 nunca en el Gobierno de Batista, don-
de premiaban a los ladrones del dinero del pueblo.
Yo sefialo finalmeiite, que nosotros tenemos que
ir a derrotar esa Moci6n porque es interns de la na-
ci6n y del pueblo, y afirmo que es saludable que esas
propias interrupciones que no se caban de hacer de-
ben hacerse de una vez y que se hagan a plena luz.
Nosotros hemos querido ir a consolidar una political
de trueques continentales para levantar los factors


econ6micos de los pauses de la America Latina que
tienen caracterlsticas agrarias tanmbin. .Hemos que-
rido legar a todo eso, v lo sabe muy bien el senor
L6pez Castro, torque cuando el lo quiso poner en
practice en el Gobierno de Batista. los interests in-
confesables de aquel gobierno se 1o impidieron to-
talmente, en cambio, en el Gobierno del Dr. Grau
San Martin bacemos el esfuerzo a pesar de la opo.
sici6n de ustedes, hacemos el csfuerzo con la mayo
ria del Parlamento, porque sabemos que esa mayoria
estA con nosotros; haremos el esfuerzo de que ese
nuevo diferencial, a tra\es del ICEA o traces de cual-
quier Comisi6n Especial. donde esten los propios
representantes, se inmierta correct v adecuadamente,
porque no nos importa el control de la inversi6n del
dinero del subsidio. 1o que ios import es que la po-
litica que Ileva a cabo el Presidente Dr. Crau se des-
arrolle y se ponga en practice, porque asi se cumple
un program que dicto el pueblo cubano cl primero
de junio de 1944 v que ratific6, en contra de ustedes,
el primero de junior de 1946.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA.: Continue en
el uso de la palabra el sefnor Virgiho Perez.
SR. CREMATA (RADIO): Con la \enia de la pre-
sidencia, para una interrupci6n
SR. PEREZ LOPE7 (\'RCILIO): Con nucho gusto.

SR. PRESIDENrE (DE LEON C.RCIA): Tiene la pa-
labra el senior Radio Cremata.

SR: CREIMATA (RADIO): Scihor Presidente y Se-
flores Representantes: Naturalmente, no tengo las ta-
cultades de psicoanalista ni de alienista para clasiti-
car en qu6 grupo esta mi distinguido compafiero el
Sr. Mujal, ni puedo tampoco, en una torma tan exacta
hablar de importaciones con la expenencia que lo ha-
ce mi companiero quien parecc que se ha especiahzado
en esa matena, pues tiene permanentemente un
juicio, en que a el se le declare con extremada injus-
ticia, importado a nuestro pais, una de las injusticias
mas grandes que han habido.
Pero naturalmente, si quiero en esta oportuni-
dad decir al companero Sr. \ rgilio Perez Lopez, que
cuando nos levantamos..
SR: PENDAS (PORFIRIO): Para una question de
orden.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el Sr. Pendas, para una question de orden.
SR: PENDAS (PORFIRIO): Con la \enia de mi dis-
tinguido compafiero el Sr. Cremata. El Ilamamiento
que hago a la presidencia v a la Camara es sobre el
curso que esta tomando este debate, que parecia en
sus inicios que iba a producer el choque de ideas, en
que ibamos a discutir por la via conceptual de la apre-
ciaci6n, que cada uno de los Integrantes de este
,uerpo tiene en relacion con la Nloci6n que se esti
debatiendo, cuestiones de fondo v de importancia;
pero cuando se hace uso indebido 'de la cortesia par-
amentaria, cuando no se observe el Reglamento de
la CAmara para a trails de interrupciones continua-
das plantear incluso juicios que tal vez puedan afec-








28 DrARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
i- i i


tar a algunos de los Sres. Representantes, nos estamos
apartando, no \a de lo que debe ser el respcto al
concept de lo que debe ser el Parlamento, sino del
concept propio del uso de la palabra para defender
lociones o Provectos de Le', porque las interrupcio-
nes deben ectar siempre ceilidas al objeto de la ma-
tena que se discute.
Pero en esta tarde, v todos los dias aprendemos
algo nuc\o en el transcurso de la \ida, hemos \ilto
como se haccn interrupciones reiteradas para tratar
de hacer luz en este debate de la Nloci6n del Sr. Pardo
Jimenez, en forma que evidentemente nos aparta de
un ampho debate politico v nos lleta a haccr enjui-
ciamientos de tipo personal. Por todo ello, Sr. Pre-
sidentc, vo propongo que se acuerde, en orden al
Reglamenrto, porque el Reglamento esta en vigor, que
se concedan las interrupciones. pues es norma de cor-
tesia v de procedimiento en la Camara, pero que se
cifian estas al objeto de la material que se discute.

SR: CREMATA. (RADIO I: Ruego a la presidencia
que no dicte ninguna resoluci6n sin antes escuchar
mis palabras, que no llexan el prop6sito de zaherir
ni de lastimar a ningun Sr. Representante y menos
al Sr. Nlujal. Quiero que el sepa que es uno de los
compafieros que mas aprecio y distingo en la Ci-
mara...

SR. PRESIDENT (DE LEON CARCI.,): La Presiden-
cia ruega al sefor Radio Cremata que permit poder
interpreter la cuesti6n de orden planteada por el se-
for Pendas.

La Presidencia hard que en lo sucesivo los se-
flores Representantes se concrete al problema de
la Moci6n del senor Pardo Jimenez.

Continue en el uso de la palabra el sellor Radio
Cremata.

SR: CREMIATA (R.DIO): No era mi prop6sito
lastimar a mis compafeios, ni much menos al se-
fior Nlujal. por quien tengo especiales simpatias, corno
tampoco estimo que el pretendiera mortificarme al
expresarse en relaci6n con el Cobierno del General
Batista. ia que el sabe perfectamente que dentro de
aquel regimen vo no tute ningin cargo ejecutno ni
obtuse benefiLios de ningun genero. Pero si quiero
que quede sentado de manera clara que Batista no
se lanzo a la captacion del diferencial azucarero;
luego si no lo hizo no tenia raz6n para alacarlo en
ese sentido; pero si quiero dejar sentado que No sos
de los que practican el compaierismo, y lo dije, in-
clusise, en una de mis interrupciones anteriores, y
no deseo que mis distmguidos compafieros tengan la
mis minima preocupacion al estimar que nuestra opo-
sicion %ava encaminada contra los que se sientan en
esos escanos ocupados por la MNayoiia.

Creo que ustedes, compafleros, deben conven-
cerse de que todos vemmos aqui con los mejores pro-
positos, y deseo que se sepa que jams me levantare
aqui para henr a ninglin companero, porque para
imi todos tienen el respeto que se merecen, bien se
sienten de este lado, en la Minoria, como los de aquel
otro de la layoria.


Naturalmente que dado el tono humoristico en
quc se produjo el senior Mujal, yo tuve que ripostar
in (- mismo tono de humor, y es bueno que se sepa
que muchas veces al recogerse las primeras expreslo-
1is. se sobreestima que pudiera haber mortificaci6n,
mas sin embargo, despu6s, al terminar la oraci6n se
llce a la conclusion de que no ha habido ese pro-
p6iito.

Que queden sentadas estas aclaraciones como
e\prcsiones sinceras de este Representante.
Pero, ademis; quiero decirle al compafiero Mujal
que no renuncie como Representante, pues ya ha
.fnunci.ido con anterioridad, ya que lo ha verificado
de iheJho al querer delegar en el Ejecutivo las facul-
lades contenidas en los articulos 87 y 24 de la Carta
Fundamental, pues al hacerlo el Representante ha
dejado de existir y ahora no puede alegar su condici6n
de tal.
Pero ya que tiene un archivo y esti trabajando,
sent.indose aparte, para estudiar todas estas cues-
tiones en el orden privado, yo queria decide en el
orden p6blico, con todo el afecto que le tengo, a 61 y
a todos los compaileros de la Mayoria, y entire ellos
al senior Pehdas, queria decirle que al hacerle la in-
terrupci6n no tenia el prop6sito de mortificarlo, sino
ilustrarlo o que me ilustrara, porque no soy colono,
que me ilustre, repito, sobre el hecho que ha anun-
i~ado de que se esta recibiendo ganado de M6xico.
cniorcs, yo no sabia eso. Yo sabia de la political de
trueque, q respect a ella sabia que se habia recibido
frijoles bayos y que tambidn se habia recibido ese
aceite mineral que nos enviaron, como si fuera aceite
comestible, pero, de ganado, sefiores, repito, no sabia
nada...

( lurmullos en el saldn).

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Presiden-
la rucgaa alos sefiores Representantes que permitan
Lque Lontinut hablando el seflor Radio Cremata, y
1n le interrumpan. 'Continue el Sr. Cremata en el
uio de la palabra.

SR. CREMATA (RADIO):\ Reiteroles, decia yo, que
no erand frijols colorados, sino "bayos.", y quiero
que quede tambidn asi sentado en el Diario, de Se-
siones.

Eso se enfoc6 en el peri6dico "Excelsior", em-
pleando un termino denominado "coyotaje", y al
)o miestigar en que consistia su, definici6n, se me
Lontesto que era algo asi como "fraude", "robo" o
mal\ersaci6n".

Despu6s, sefiores, vino el caso del Ecuador, y to-
dos ustecies, sefiores, saben el resultado, y para que
no se sorprenda, -aptintelo, an6telo, compafiero Mu-
jal, porque es muy iteresante-, recordaran que nos-
otro> planteamos al Ministro de Comercio de Cuba,
una cuesti6n de confianza. Ello, compafieros, pro-
socL un ascenso y el Ministro de Comercio pas6 a
ser linistro de Estado. Por lo contrario, el del Ecua-
dor fue separado del Ministerio en -uni6n del Sub-
Secretario.








DIARIO DE. SESIONES DE LA CAMERA 29
It~~~ I|' l


Vease como nosotros aqui, en este g6nero de
las exportaciones, estamos hacienda un trabajo extra-
ordinario, y los efectos se produce en el Ecuador
y no en Cuba.

En la Argentina nos encontramos que tambi6n
se adquiria azicares nuestros, y se les vendia a nueve
centavos. ;Que se hizo de esa diferencia? Pues ha ido
a parara los nuevos ricos que va son muy conocidos,
son muy pocos, pero ya sabemos a donde van a parar
todos esos dineros.

Si fueran al pueblo, tengo-la seguridad que to-
dos nosotros, inayoria y minoria, estariamos conteni-
tos con que de esos fondos disfrutara el pobre pue-
blo cubano. Muchas gracias, compafiero.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Sr. Virgilio
P6rez: El Sr. Amadeo L6pez Castro ha solicitado
una interrupci6n: fi La concede S. S.?
SR. PEREZ (VIRGILIO): Antes de conceder la in-
terrupci6n, Sr. President, quisiera exponer unas pa-
labras.

Inmediatamente he de conceder la palabra al
senor L6pez Castro.

En el transcurso de mis palabras dije que era un
hombre de prop6sitos e ideas firines; que nada ni na-
die me haria variar la conduct que yo estimaba debia
traer al Parlamento en esta tarde; que estAbamos acos-
tumbrados al debate politico; pero que no iria de
ninguna manera en esta tarde a el, como no ir6.

Yo quiero decirle a mis compafieros, que he sido
todo lo gentil que se debe ser en el Parlamentp con
los demas compafieros, pero.si el objetivo no es cons-
trucfivo, si el objetivo es de otro tipo, lamentar6
profundamente el no conceder -interrupciones,. que
no vayan encaminadas noblemente a discutir el pro-
blema hondo y profundo que debe preocuparnos a
todos los sefiores Representantes, porque estamos esta
tarde entrando en el problema mis fundamental que
tiene Cuba; y el pueblo cubano nos ha mandado
aqui considerandonos responsables y conscierrtes de
cual ha de ser nuestra conduct y nuestra actuaci6n
en el Parlamento.

Por eso quiero dear sentado esta tarde, en el
diario de Sesiones de la Camara, que no me he de
apartar a lo que yo estimo el problema mas pro-
fundo y trascendental de la hora present.

Ahora concede la interrupci6n al Sr. L6pez Castro.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el Sr. L6pez Castro.

SSR. LOPEZ CASTRO (AMADEO): Sr. President y se-
nores Representantes. Simplemente no voy a hacer
una replica de la tesis del senior Virgilio Perez por-
que ya expuse en las interrupciones anteriores mi pen-
samiento a plenitud. Pero deseo hacer constar en el
debate respondiendo a las alusiones del Sr. Mujal que
aunque resultan de character colectivo yo quiero en
lo que a mi personalmente respect dejar diafanizadas.'


Sepa el senor Nlujal v la Camara entera que den-
tro del regimen del General Batista asi como en el
gobierno del Dr. Laredo Bri. vo me honro con ha-
ber sido un colaborador v que en material azucaTera
me consider totalmente responsabilizado como ac-
tuante destacado porque creo que ese es mi deber que
responded a la \erdad. que cada acto se realize con el
mejor anhelo de servir al pais y por ello a disposici6n
de la Camara estoy para responder a cualquiera de
las fases de mi actuaci6n ya que no hubo mis prop6-
sito que cumplir rectamente con el deber.
Aclaro al compafIero Pendis que mis palabras no
llevaban ninguna tendencia al debate politico, serfa
empequefiecer el moment tomar un partidarismo de
esta naturaleza. Quicn trajo la tendencia al debate
politico fu6 el senior Nfujal.
Yo en definitia comence declarando lo que eran
aciertos y lo que eran errors. En lo que no estoy
de acuerdo c; en clue se me diga que vendiendo el
azicar a 6 ccntawos se esta hacienda una economic
continental, y enunciando ese error en la economic
continental para el pr6ximo aflo mientras a Cuba no
nos envian en una forma de reciprocidad, es lo0 menos
que puedan hacer los Representantes: exponer esta
opinion a tiempo para defender los interests del
pueblo. Si esto supone que estoy combatiendo el di-
ferencial lbendita sea la hora en que-se razona con
esa 16gica!, porque sobre el diferencial no he dado mi
opinion, y si al fin se me preguntase, tendria que cdon
venir en que si. El problema no es que los colonbs
tengan today la raz6n., Oigamos a todos y entire erro:
res y aciertos, tratemos de encontrar el mejor camino
para la felicidad de todos.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continuaa el.
Sr. Virgilio P6rez en el us0 de la palabra.
SR. VIRGILIO PEREZ: Mi distinguido companfero
el Sr. Amadeo L6pez Castro, quiero que sepa que al
recoger las frasXs por 61 vertidas en relaci6n con la
political seguida como 61 la ha lamado "gener6sa"
en el sentido o aspect continental. Quiero que sepa,
Amadeo L6pez Castro, que yo recojo aqui, quizas
su propio pensamiento y quizds mas que su propio
pensamiento, su experiencia al frente de los destinos
del Ministerio de Agricultura, y por ended de nuestro
azicar. Yo cofiparto vuestro criteria, comparto el
criteria de que ha servido quizis de una cnsenanzai.
pero de una ensefianza que no puede ser de critica
para la actuaci6n de un Gobierno que en una 6poca
de la naturaleza que hemos pasado, por motives de
la guerra, le dice al mundo enter cuil es la situaci6n
de Cuba en relaci6n con los pueblos hermanos. Si
este no responded a la political sabia del Gobierno cu-
bano, ahi esti la.ensefianza, pero no enseiniza larga.
sino una ensefianza corta para que el gobierno cuba-
no pueda llevarla por los cauces de mavor beneficio.
Por eso yo estoy compartiendo el pen.amiento del
Sr. Amadeo L6pez Castro, pero no puede prejuzgar
cuiles son las intenciones del Poder Ejecutivo en re-
laci6n con...
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): ZMe permit
una interrupci6n el Sr. Virgilio P6rez?
SR. PEREZ (ViRGILIO): Quiero concederla recor-
dando mis palabras anteriores.








80 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA

SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA): Tiefie la-pa- nocerlo y recordarlo- el gravisimo dafio que ocasion6
labia el Sr. Martinez Fraga. en aquel moment la political del entonces embajador
I Mi. Braden. Se di6 al empefio y al prop6sito de que
Sa. MARTINEZ FR.A.\ (fANTONIO): Precisamente, Cuba se debia dar a la diversificaci6n de los produc-
Sr. President y scfiores Representantes, pensaba ha- tos agricolas.
cer use de esta interrupidn para agradacer el amable
ruego que nos habia diiigido el compafiero Virgilio Asi Cuba lleg6 a producer el gran Convenio Anglo
Perez al respect de la trascendencia constructive de Americano, que se llam6 el del Reparto de los Oc6a-
este debate. nos. Y asi nos encontramos que al Sur del Ecuador se
encontraba vigilante la Escuadra Inglesa, y mis cerca,
Por consigulente. no vov a hacer referencia de en el Pacifico, americanos e ingleses con sus Escua-
clase lunaa a las \entas subrepticias de.las 250 mil dras, pero la political que comprendia todo lo relati-
toneladas, ni al decreto que eleva el consume de nues- vo a un area mas cerca, lo que pudieramos llamar la
tro aztcar de 25'. a ;;o mil toneladas: no voy a ha- avanzada hasta Mexico, estaba supeditada unica y
cer referencia, ni siquiera a los cmbarques en tam-i exclusivamente a la vigilancia de la Escuadra Amen-
bores v denuncujdos precisamente por la policia, y cana.
que fueren disculpados desde Palacio porque era un
servicio caritativo para los frailes dominicos. 1 Por consiguiente Cuba sin barcos, sin marina mer-
cante, sin esa marina mercante que se nos ha que-
Pero i \ov a referirme tinica v exclusivamente a, rido hacer vet que existe a traves de los Acuerdos del
este planteamiento: La media dictada ppr el Go- Consejo de Ministros, se vi6 en el caso triste de que
bierno, al amparo de los Decretos 3:15 Y 367 de este para poder transportar sus azucares tenia que acudir
afio, en nuestra opinion; en la de la Asoclaci6n Nacio- al Almirantazgo BritAnico o -Americano y obtener el
nal de Haccndados, con ligeras \ contadas excepcio- permiso correpondiente para que convoyaran los bar-
nes, Asociaci6n Nacional de Colonos, a la que per- cos que la llevaban. Por consiguiente ante esa cir-
tenece nuestro distingdclo companfero v algunas mas, cunstancia ocurrida bajo el gobierno del Presidente
v precisamente, tn opinion de los obreros azucareros, Batista, no es possible que hoy con rapidez mental, se
cn su mavoria. pese al desfile desnutrido de hace dias, pueda calificar aquella political en forma indebida,
v pese a la opinion del Sr. President de la Repibli- con perd6n del companero, y como lo ha hecho en
ca de que todos los obreros son favorables al diferen- la tarde de hoy el senior Mujal. No podia haber infa-
cial, entendemos que el difereicial acusa tres aristas mia en aquella political azucarera por cuanto nuestro
perjudiciales \' esenciales. Primero- No justifica la pals tenia sus brazos atados, porque no tenia barcos,
political de mntercambio continental, v no la justifica y tenia que acudir a sus hermanos, los britinicos y
en tanto en cuanto Cuba concede beneficios a passes americanos, para poder exportar ese product. En
de America, Asia v Europa. sin recibir beneficios a aquella oportunidad -y no quiero lastimar la cultural
cambio de tllo. Segundo: Sc reficei al aspect cons- azucarera de esta Camara- en aquella oportunidad
titucional de esa media en orden de la transgresi6n era necesario a Inglaterra abrir todas las vias de comu-
del articulo 24 al producirse una confiscaci6n. Tercera: nicaci6n para ese transport, por cuanto le eran ne-
se contrae a la falta de aplicaci6n practice de la po- cesarios los recursos azucareros para el mantenimien-
litica internal de esos heneficios que habrian de pro- to de aquella guerra. Y no es cierto que los Estados
ducirsc a traces de ese famoso Difcreickial. Unidos especularan con nuestros azucares, a los Es-
tados Unidos y a Inglaterra no le qued6 mas remedio
Como quicra que cl Sr. \'irgilio Pdrez, al defen- que. al precio de cinco centavos prestar toda la ayu-
der su tesis de beneficios en la political continental, si- da que tenian necesidad de prestar, que utilizar aquel
tUi como base o prenisa. algo fundamental que ha estado de cosas, para conducir sus products, sus pro-
reproducido el Sr. Amadeo Lopez Castro, no s6lo ductos basicos a trav6s de la Peninsula o travys de
en la actuacion del Presidente dc la Republica, sino Espaf a y Portugal. Aquella political, pues qued6 limi-
tambi.n en la conduct de la Asociacion Nacional de tada a los hechos, qued6 circunscripta a los aconte-
Hacendados y en la Comision designada por el Go- cimientos, pero es que he- oido decir en, varias oca-
bierno para el tratamiento de estas cuestiones azucare- siones, y nda menos que de labios del senor Presi-
ras en \\ashington en las zafras de Iq45 V 1946, y como dente de la RepFblica, en algunos de ss numerosos
se fundamental, estableciendo la cxclusi"dad, que to- discursos, estas frases que en mi opinion de legislator
da esa hegemonua que experinmnta cl pueblo de Cuba, no se ajusta a la verdad: "la clausula flexible", la
a tracs de su industrial azucatrra, ha sido realizado famosa clausula flexible quc se aplica a los articulos
unicamente a trav('s de la directriz political del actual de consume de primera necesidad, la cliusula flexible
presidcnte de la Republica. deseo significar que esto inteligente y hA il que situa el precio del azucar en
no es asi. 1 no es as, porque nuestro azucar en el raz6n direct del costo de los articulos de primera
ano 1942 104; cspecifiamrnnte se oblig6 a vender necesidad en el standard de vida de los Estados Uni.
en forma global. En 194;. lo tienen que recorder dos en relaci6n con los beneficios que produzca a la
los colonos que aqui estin, lucian esmeraldinos los industrial de Puerto Rico.
campos de Cuba por el exceso de cana. Ante el hecho
cierto de que se rcclamaba por los Estados Unidos En honor a la verdad uno de los hombres mis
azicar de todos niodos, v las amas de casa de Norte combatidos. del Instituto Cubano de Estabilizaci6n
.Amirica protcstabun por las pequeras cantidades de del Azicar, uno que se sitia siempre en comunicaci6n
libras quc se Ics dcdicaba. los pcquenos colonos del constant con los Estados Unidos de Norte Am6rica
Cuba se dieron a la tarea de inmertir todo su dineto a trav6s de los cuantiosos intereses americanos inver-
en siembras, N se aumento en forma crecidisima la za- tidos en Cuba, me estoy refiriendo al Dr. Arturo Ma-
fra en aquel entonces. y sin embargo, -precisa reco- fias, desde 1941 en WAshington, viene sosteniendo








DIARIO DE SESIONES -DE LA CAMERA 81


para Cuba, como principio fundamental, lo de la
clAusula flexible, del establecimiento de un Indice
de contra balance en cuanto a los asuntos nuestros y
que ha sido conocido, en las sesiones celebradas por
la Asociaci6n Nacional de Hacendados en su sesi6n
de 5 de Enero de 1946. Se hizo political de intercam-
bio, destinada a no producer esos servicios, porque
Cuba ha servido generosamente a esos paises de Am6-
rica y ha servido a Espafia, y no me voy a referir alos
indiscutibles servicios que ha hecho a los especulado-
res a trav6s de miles y miles de toneladas que se han
embarcado con cargo a esas 0o,ooo0 toneladas sola-
mente, sino con cargo a las 350,000 toneladas destina-
das al consume local.
La Asociaci6n Nacional de Hacendados conoci6
en otra oportunidad a trav6s de cierta carta official
una petici6n al efecto, por medio de la cual se soli-
citaba que se permitiera exportar 125,000 toneladas
de los azucares de la cuota fuera de los Estados Unidos
de America, de la misma manera que con sus azucares
hicieron los dirigentes del Peri, cuyos azucares alcan-
zaron la suma de site, ocho, nueve y diez centavos,
que hizo que la riqueza del Peri, de por si legendaria
se transformara rapidamente. De ahi esa proposici6n
hecha, por la Asociaci6n Nacional de Hacendados,
porque se vote una Ley por el Congreso fijando una
tasa especial, un impuesto progresivo para el azt6car
refino. Me estoy refiriendo a la Ley Sint6tica, votada
por el Perlu, mediante la cual han circunscripto a
trav6s de ella sus azucares, por medio de un impues-
to; porque es just reconocer que las industries basi-
cas del pais, que sirven de soporte a una mayor rique-
za tienen que llevar o extender sus beneficios a todos
en la forma que aconseja la economic social, Eso lo
hizo el Peru. Sin embargo a ese gran pais azucarero
no se le ocurri6 captar el diferencial en cuanto a la
situaci6n favorable que disfrutan esos azucares. Es
mas, aquel acnerdo de las doscientas veinte mil tone-
ladas de la subasta acordada por el Instituto Cubano
de Estabilizaci6n del Azucar no fu6 cumplido por el
gobierno; no fu6 cumplido, cuando hubiera producido
una riqueza extraordinaria para el pais que, hubiera
podido repartirse entire los trabajadores, hacendados,
y colonos, y que al mismo tiempo se hubiera podido
revertir en el torrente circulatorio del pueblo de Cuba.
Y perd6neme el distinguido compafiero Virgilio P6-
rez que extienda un poquito mas mi intervenci6n,
pero es necesario. No solamente no fu6 cumplido re-
pito, por el gobierno el acuerdo con el Instituto, sino
ue en el mes de Enero se conoci6 de la pretension
el mismo en orden a la.llamada captaci6n del diferen-
cial azucaiero y en cuanto al precio de los azucares
de la cuota fuera de los Estados Unidos. En aquella
oportunidad existian ofertas a los Hacendados y Co-
lonos a trav6s del Instituto, de pagar esos azucares a
raz6n de siete y nueve centavos; sin embargo, eso no
se pudo hacer y se le fij6 tan solo el precio de 3.65,
que era el sefialado para las ventas con, destiny a los
Estados Unidos de America. Estas ideas en lo to-
cante a la vida fundamental de lo que constitute la
riqueza grande del pais, demuestra lo que se ha dado
en llamar political de intercaribio en el orden inter-
nacional, la political de generosidad entire Cuba y otros
paises sin que havamos recibido ningin beneficio de
esos paises en orden a la obtenci6n de los articulos
de primera necesidad que necesita Cuba. Pero como
quiera que el distinguido compafiero tambi6n en sus


iiltimas frases sostiene la defense de sus tesis en or-
den a la conveniencia del pueblo de Cuba, para que
efectivamente se repartiese ese product del precio
fijado a los Estados Unidos, y el precio de 6.5. 7 y
7.25 y 7.50 a que se han vendido a otros paises los
azucares crudos. Debo informarle que hasta este mo-
mento esa situaci6n es totalmente negative. Por las
informaciones oficiales que pueden obtenerse, por-
que no todas se ofrecen, si puedo decirle que de los
18 millones -algo mis de dieciocho millones-, im-
porte de ese fondo azucarero, actualmente no se ha
dispuesto de un solo centavo para el subsidio, abso-
lutamente, un solo, centavo. Ahi esta la Gaceta, que
puede decir lo que se ha dispuesto, porque ese era el
fin a que esos dineros se dedicaban: algo m6s de un
mill6n para obras p6blicas, y seg6n tengo informed,
de manera similar a aquellos 700,000 pesos que se to-
maron de los 5 millones de los damnificados del ci-
cl6n, para los sefiores dirigentes de la CTC; tambi'n
de ahi se tomaron $400,000 para terminar el intermi-
nable Palacio de los Trabajadores de Cuba, dirigidos
actualmente por un sector clasista y sectario.

Con esto quiero explicarles a los distinguidos
companieros, que tampoco es mcne.ter. no ya en lo
externo, que he analizado, por esos margencs que
quiere averiguar la Petici6n de Datos formulada v
aprobada generosamente por toda la Cimara en estos
moments, sino tambi6n en el orden interno, en que
hasta ahora no ha recibido el pueblo de Cuba un solo
beneficio. Tenemos por ejemplo la harina, la man-
teca, el arroz. gQu6 subsidio han recibido eos pro-
ductos? No hay ninguno que haya recibido un peso
todavia en efectivo, de los importadores de arroz, de
los importadores de harina: pues nada mAs que certifi-
cado, oportunidad y derecho para cobrar mas tarde: v en
cuanto a la manteca, no digamos que se ha limitado sola-
a la manteca, no digamos que se ha liimtado sola-
rnente, a un simple ofrecimiento del Gobierno. sin
que ni siquiera se haya entregado a un solo importa-
or de manteca un certificado mediante el cual pueda
justificarse por qu6 debe descender el precio de ese
product, que t6timamente, a virtud d, la desapari-
cion de los controls de la OPA americana, ha subido,
a un precio cuantiosisimo, y lo esti pagando el pue-
blo de Cuba. Vea, pues, el distinguido compafiero, sin
que hayamos adelantado todavia en la tercera aris-
ta, en la tercera faceta, de gran importancia tambien,
que.es el del aspect constitutional, c6mo en el or-
den exterior, o sea, la political de intercambio, nada
nos ha producido la media adoptada por el Gobier-
no, que no hayan sido esos margen.es que estamos
averiguando hoy en dia; y el otro, en el orden inter-
no, c6mo hasta ahora, en el mes de Octubre de 1046.
el pueblo de Cuba ha estado pagando todos esos
products a un alto precio, sin haber recibido un
solo centavo de subsidio de esos 18 millones, de los
cuales solamente se ha tomado mis de un million
para escuelas y los 400,000 pesos para terminar el in-
terminable Palacio de los Trabajadores...
SR. PEIA (LAZARO): Eso no es cierto...
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Son informa.
ciones hechas p6blicas...
.SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Se ruega a
los sefior6s Representantes no interrumpan al orador.


I ,Ja ,








82 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


SR. NMA.RTrrEZ FR.ACA (ANTONIO): Son informa-
clones hechas publicas, rccogidas por nuestro; peri-6
dicos, v especialmente. en cuanto a los acuerdos adop-
tados por el Consejo de linistros: dos acuerdos, si
la memorial no me es infiel: el primer acuerdo. cuan-
do se tomaron los $-o0,c0co de los 5 millones votados
por el Congreso, para satisfacer las nccesidades de las
victims y damnificados del cicl6n; con la diculpa
de que el Palacio de la CTC habia sufrido perjuicios
e\identes con aquel cicl6n, se le donaron $-c.c.-co
a ese efecto. Postcriormente, en otro acuerdo del Con-
sejo de Mlinistros, cl Presidente de la Rep6blica apro-
bo un credito de $-:-..cco. a que me estoy refiriendo.
que obra en la Caceta. v que los peri6dicos han infor-
mado en igual forma que lo he venido hacienda.

Termino. por consiguiente. mi distinguido com-
pafiero, agradeciendo infnitamente la a enci6n de los
sefiores Representantes, en escuchar estos anteceden-
tes, para que observe c6mo en lo externo, en la poli-
tica de beneficios, de intercambio entire naciones her-
manas de Amdrica -algunas de ellas estan por elem-
plo, como Filipinas; en el Pacificb u otras en Europa,
como Espafia-; de esa political, nada ha recibido el
pueblo de Cuba; como tampoco en lo interno.

Estoy esperando, por consiguiente, que continue
sustentando su tesis frente a estas manifestaciones en
el ordcn constitutional ,para poder hacer en su opor-
tunidad las interpretaciones debidas, si es s. s. tan
amable, entonces como ahora.

SR. PRESIDENT (DE L.EO- GARCIA): Continue el
sefor Perez.

Sr. ARA (GUILLERMO): Sr. President: Para un
ruego al compafiero Sr. Virgilio Pdrez

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el Sr. Ara.
SR. AR.A (GUILLERMO): Para rogarle al compa-
fiero scior ''irgilio Pt'rcz, que no mantenga la de-
licadeza tan grande que ha. mantenido hasta este
mornento, y agotand6 la paciencia inagotable de los
que estainos sentados en los bancos de la Mayoria,
porquc los compjfieros que lo han hecho, que no
van a decir lo que van a decir, dicen constantemente
lo que no van a decir y no dicen lo que deben decir.
SR. PRrsIDrNTE (DE LEON GARCIA): Continue el
senior Virgilio .Pdrez, que acaba de oir las manifesta-
clones del Sr. Ara.
SR. Cossio DEL PINO (ALEJO): zMe permit el
Sr. Perez una interrtpci6n?
SSR, PEREZ (VIRGILIO): Con much gusto; pero
antes quisiera rogarle a la Camara que me permitie-
ra sentarme.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Cimara
autoriza sentarse al senior Virgilio P6rez, mientras es-
cucha la interrupci6n.
S(Seiiales afirmativas).
Queda autorizado el senior Perez para sentarse
.mientras dura la interrupci6n,


Ticne la palabra para una Intenupci6n el senior
Cossio del Pino.
SR. COSSIO DOL PINO ,\(.LL jo: Sr. Piecidcnte y
sceforcs Reprcsent.lnte-: \ov a :lpproccclihr la gentile-
za de mi distlnguido compn.fiero Sr. \irEgilo Pcter,,
para por \i1 de interri.ipcion, dtjnr s~nitad-lo los fun-
cdanentos que. a ini jmicio, debeii O.ritntar. de una
manct.i dlcfintia, cl debate planteado en etc heini-
(iClo.
La Nilciin prc',nta'.l por l cionmpiuhcio Sr. Par
do mincmnci. modific.ida p'ir J t.il.nti.oc \' cEpcrimcn-
tado parlimentario Sr. Carlor, Fra.lli plantcJ una cues-
tion de principles fund micnt.il. v qCu tiknen que
ser totalmente inccclinabl c, p.nir t:odio' I, h:lombles
que foni.mnl us p.irte cde c.t Cucicpo. Sc ti.ta nada
.menos de que el Cuerpo Colegislador niantcnga el
principio de que no se puede realizar ning.in acto que
viole preceptos constitucionales y contempla una le-
gislacion adecuada para llenar esos prop6sitos o fina-
lidades. Bien... Esta Mayoria ha tenido que con-
templar el criteria mantenido, con habilidad political
extraordinaria, desde otro 6ngulo completamente dis-
tinto al que se esta manteniendo; tiene que contem-
plarlo desde un angulo objetivo, de una finalidad po-
litica que viene a tratar de entorpecer planes y pro-
yectos trazados por un Gobierno que se encuentra
hondamente preocupado por los problems econ6mi-
cos que confronta el pais. Es cierto que aqui hay
dos cuestiones a discutir: hay una cuesti6n de cap-
taci6n del Diferencial Azucarero, que ha sido someti-
do al Tribunal Supremo, y que en forma alguna
puede ninguna Moci6n de este Cuerpo interferir, sin
tratar de interferir las facultades y prpyecciones de ese
Poder del Estado; y otra, que esta tratando la capta-
ci6n del Diferencial Azucarero, como consecuencia
del aumento del cost de la vida en los Estados Uni-
dos, y que ha venido, por una part complementaria
del tratado de venta de azucar, a aumentar propor-
cionalmente el precio de origen a que fu6 vendida
la zafra a los Estados Unidos. Cuba vendi6 a 3.675 la
libra de azucar a los Estados Unidos. Y todos y cada
uno de los integiantes de la industrial azucarera, se
dieron por satisfechos y por complacidos cuando se
hacia esa estipulaci6n en aquella venta. Se habia ga-
nado nada menos que la diferencia entire 2.65 que
habia sido el cost del afio anterior y el de 3.675. Una
.liusula establecida inteligentemente por el Gobier-
no, que se deriva de antecedentes hist6ricos de las
ventas que se realizaron por gobiernos anterioes; he
oido impuitaciones aqui al Gobierno anterior; no
creo que el Gobierno aquel pudo hacer en, el sector
azucarero. mas de lo que ha hecho este Gobierno,
frente a dos consecuencias hist6ricas: una en plena
guerra, y la otra la terminaci6n de la guerra. En aque-
Ila oportunidad el Gobierno cubano vendi6 la zafra
con. la obligaci6n del Gobierno americano de su-
ministrar todos los comestibles manteniendo el stan-
dard econ6mico del pueblo de Cuba, y he ahi por
qu6 los americanos tuvieron que subsidiary algunos
products que se importaban de los Estados Unidos,
y que tuvo una litis el Gobierno cuando se alter6 el
precio del pan en nuestro pais. Aquella fu6 una me-
dida econ6mica consecuencia de las grandes realida-
des del moment .hist6rico.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA 88
1 1 f l ,, .


Al finalizar la guerra, la situaci6n intema de los
Estados Unidos cambi6 totalniente; ya el Gobierno
no mantenia los controls de precious; los precious se
hacian inestables, y entonces el Gobierno americano
no se comprorete con el Gobierno cubano a man-
tener el abastecimiento al mismo standard de precious
anterior. Y he aqui por qu6 surge esa formula transac-
cional que decia Martinez Fraga que el Dr. A. Mafias
mantiene desde 1941. Ahora, cuAl es el problema que
confrontan los hacendados y colonos instigando a la
opini6n public para que el Gobierno no haga pre-
valecer la clausula y pueda mantener el standard de
vida de Cuba al mismo nivel que cuando se hizo la
venta de la zafra a 3.675? Pues es una political que ha
ido encaminada mas que nada a satisfacer ambicio-
nes personales porque hay quien cree que puede con-
tinuar en las orgias econ6micas de 6pocas pasadas que
produjeron lamentables y fatales consecuencias al pais.
Es que pueden los colones y hacendados, con suficien-
te autoridad moral pararse ante el pueblo para decirle
al Gobierno que no puede coger ese diferencial azu-
carero, que es product del encarecimiento de la vi-
da, para todo el pueblo de Cuba, porque hay aqui
una clase de colonos que no se deja perjudicar aun-
que tenga que quemar las cafias?
El Gobierno tiene obligada y necesariamente que,
haciendo dejaci6n de una objetividad political sectaria,
torque es lo 6nico que vendria a perturbar la estabi-
lidad del Gobierno, el derecho de protege, de man-
tener la estabilidad econ6mica de today la Naci6n
aprovechando los beneficios que produce la principal
nqueza del pais.
Hay derecho, sefores Representantes, a que los
obreros de la industrial azucarera perciban un aumen-
to de precio en una part proporcional, porque lo
otro va a engrosar las areas de los ricos hacendados y'
de algunds ricos colonos que agitan a los pequenos
colones; hay derecho a ese mientras se encarece en
un treinta o en un cuarenta por ciento la vida del
pueblo de Cuba? Es que no Ileva implicito eso una
rebaja del journal de todos los trabajadores de Cuba
que la constitute 5 millones de habitantes, para be-
neficiar a cuatro o cinco mil hombres que no han
salido tan mal pagados? Puede el Gobierno consentir
Ilevar a ]a naci6n a una inflaci6n de precious y de
sueldos sin prefer el porvenir que se present ya pre-
fiado de tinieblas? Consider que el Gobierno cuba-
no en esta oportunidad esti realizando lo que la mi-
si6n hist6rica de sus deberes le impone, y no creo
bajo ningfin concept, que habri de encontrar en los
bancos e este hemiciclo respaldo de ninguna actua-
ci6n que pueda entorpecer tan patri6tico y elevado
empeno.
Desde luego, aqui se han enfocado otros proble-
mas, se ha ihablado de los subsidies, se ha hablado
por el azUcar hasta de los crirenes cometidos en
cpocas anteriores y en 6pocas presents. Qu6 dia lle-
gara, sefores, que en esta Camara se ponga alto a
csas discusiones tan infecundas, y pidamos piedad pa-
ra los fivos y un manto piadoso para los muertos, por-
que unos y otros hemos contribuido, por exceso o por
defect al process de evoluci6n y progress social de
este pueblo; y es acaso que nos podemos sustraer a
las grandes realidades de la historic de la humanidad,
que ha progresado entire torrentes de sangre y mon-
tafias de cadiveres?


Ahora lo que tenemos es que conocer si es ver-
dad que el Gobierno esta rcalizando una acci6n moral
y decidida para la aplicaic6n de esos fondos. Todavia
no se ha contemplado cl cu3dro. es necesano que se
traiga a esta CAmara, si es %crdad que en las manos
de esa Minoria estan lo 1 docunmento que lo acredi-
ten, para poder apreciar, halta dnrnde ha podido exis.
tir el dolo en los funcionarlu\, y tengan la seguridad
absolute de que aqui c-ta un Representante de la
Mayoria, a visera levantadca v a ptcho descubierto,
porque no tengo nada de que sonrolarme ante ninglin
hombre de mi pais, para blindarles nil apoyo y mi
cooperaci6n someti6ndolos a los Iribunalcs de Jus-
ticia para su debida sanci, n. Pero, es doloroso y sen-
sible que se desvie el cauce de la liscusi6n de esta
tarde llevandola a piano' perjludicalke para el propio
prestigio del Parlamento. Etamos tratando una de
las cosas mas graves que ha podido confrontar la Ca-
mara de Representantes. por (1 possible desquicia-
miento de la economic national, ante los peligros del
future, donde todavia no tenemos ninguna base firme
en que afianzarnos.

Hablando yo, y le preguntaba al compafiero Sr.
L6pez Castro por que el GCbierno cubano ha sido en
extreme generoso con los passes hermanos. Puede ser
que sea un error que ha a cometido este Gobierno,
que lo haya hecho, como cn iq19 los propugnadores
del Plan Chadbourne, que quisieron ceRir la indus-
tria azucarera a un orden tini\crsal v sin embargo,-
fu6 catastr6fico para el pLu blo de Cuba. Ahora se ha
tratado y ha sido la political seguida por el Gobierno,
impedir que un alza de precious desordenada, estimu-
lara la producci6n azucarera exterior, y entonces el
Gobierno cubano con un senti.do econ6mico y, un
alto sentido de la responsabilidad se situ6 para efec-
tuar las ventas en el precio que estaba prevaleciendo
en el' mercado suramericano o sea 7 u 8 centavos.
Nadie puedc desconocer que ha habido una buena
intenci6n y honrada protecci6n a la industrial azuca-
rera cubana cuando el Gobierno esta tratando de con-
ducir en esa forma esas negociaciones.

He oido decir que se quiere sacrificar a una sola
industrial para que sea la quc pague todas las penas
del pueblo de Cuba: pues bien, sefiores colonos, ha-
cendadosy Representantes que me escuchdis, en el
afio 1931 la naci6n cubana fue sacrificada para benefi-
ciar la industrial azucarera, porque es una industrial de
character national, fuente principal de nuestras rique-
zas e indispensable que, la protejamos; en 1934 el ti-
tulado Gobierno Revolucionario del Coronel Men-
dieta, firm un tratado Comercial con Norteamerica,
y sacrifice mis de 700 partidas del Arancel Cubano
contra unas 15 partidas del Arancel Americano y que
afectaban las habichuelas, pimientos, tomatoes, etc.,
products del agro, siendo la de tnico valor la del
azicar, pero este Tratado di6 lugar al cierre de las
fabricas e industries que como el calzado, Manteca.
pintura, etc., se habnan desarrollado bajo la protec-
ci6n de las nuevas tarifas arancelarias cubanas, pro-
mulgadas durante el Gobierno de Machado.
Pero es que en 1940 se reune la constituyente y
se le otorgan a la industrial azucarera treinta afios de
pr6rroga para el pago de ssu deudas a costa de otros
que no eran hacendados ni colonos pero cubanos tam-
bi6n, y que cogieron ese dinero en hipotccas sobre







34 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
J r 1, i i i i i i i i"1 .. . i


sus propiedades, sin que se hava qterido reconocer
este nuevo sacrificio en favor de la industrial azucarera.

,Qu6 es lo que se pretend establecer, una casta
de privilegiados, una casta de sefiorones?. En una
oportunidad hist6rica en que ese product tiene un
precio y ese precio viene a favorecer la vida del cu-
bano? Ah, volvamos la espalda a eso, Sefiores Re-
presentantes.

'Es el Gobierno un conjunto de bandoleros?
eSe roba el Gobierno los dineros del pueblo, los dine-
ros de los colonos y de los hacendados? iNo, Sefiores
Representantes! Si es verdad eso, si es verdad que eso
existed, vamos alia; los propios Representantes, haga-
mos una fiscalizaci6n sobre la inversion de esos dine-
ros. porque nosotros, representantes del pueblo, te-
nemos el derecho de reclamar una honest inversi6n
de los mismos; pero nunca tratar de entorpecer con
un prohunciamiento de este Cuerpo, lo que tiene el
Cobierno que realizar, no s6lo para bien de los colo-
nos y de los hacendados, sino para beneficiary al pue-
blo de Cuba todo y para que todos, los obreros azu-
careros y todos los ciudadanos, no vean alterado su
powder adquisitivo con los sueldos que disfrutan y que
no se les pueden aumentar.

Por eso me dirijo a este Cuerpo por ultima vez, por-
que no pienso hacer uso de la palabra en esta tarde,
para que contemple el problema en toda su magnitude,
y en otra oportunidad, cuando no venga a entorpecer
un gran prop6sito como este, venga esa declaraci6n
dt principios de este Cuerpo, que no la estamos pi-
diendo nosotros ahora desde aqui, que la estA pidien-
do Cuba desde 1925, una declaraci6n de principios
que ponga en pie a los hombres del Parlamento, pa-
ra regir los destinos de Cuba, superandola pero nun-
ca para pertirbarlos y desorientarlos en un problema
tan transcendental como el que nos ocupa. Muchas
gracias.
-SR. PEREZ LOPEZ (VIRGILIO): Sefior President
y Sefiores Representantes:
Antes de sintetizar mi pensamiento en esta
noche, q u i e r o dejar sentado claramente, para
que no traiga confusion en el ambient, que
elprop6sito del Gobierno, que el prop6sito
del Presidente de la Republica, no ha sido ni
es ni sera la captaci6n total de lo que puede significar
el diferencial azucarero en cuanto a su totalidad. Por-,
que en el ambiente, de acuerdo a c6mo se'esti tratan-
do -e conducir este debate esta noche, se esti ha-
ciendo aparecer ante el pueblo cubano y especialmen-
te ante esta Camara, que el Gobierno esta preten-
diendo la captaci6n total del diferencial azucarero.
Muy lejos de eso, y hay que hacerlo constar esta noche
aqui. 'E1,obierno esta pretendiendo ir a una solu-
cion pero a una soluci6n que traiga como consecuen-
cia el bienestar general del pueblo cubano dentro del
cual s eencuentra especificamente el de los hacenda-
dos, colonos y obreros.


fiero, que en esta tarde esta dando pruebas extra-
ordinarias de dotes parlamentarias, que comienza por
tener paciencia, ser complaciente y saber escuchar los
arguments contrarios aun sin poder rebatirlos a ve-
ces por la rapidez con que surgeon nuevas interrup-
ciones.

Pero me parece fundamental el que toque un
problema estrictamente cefiido a lo que aqui se estA
debatiendo y por el cual me parece, a mi modesto
entender, que pudo y debi6 hacer comenzado el dis-
tinguido compafiero que est, consumiendo el turno
en contra de la Mocion del Representante Sr: Pardo
Jimenez.

En determinado moment he Ilegado a pensar
que estibamos en una Convenci6n Constituyente, no
en una Cimara de Representantes; en una' Conven-
'ci6n Constituyente cabe la discusi6n "ad libitum"
de todos los problems. Se va a romper normas y se
va, sin frenos de ninguna clase a establecer normas
constitucionales que han de regir para lo sucesivo;
pero aqui, que estamos en una Camara de Represen-
tantes, la que no significa a fin de cuentas sino una
de las dos ramas del Poder Legislativo, debiNramos
empezar por explicar, tanto el que usa de la palabra
a favor o en contra de una media, si hay funda-
mentos para ella, si es constitutional, si esta dentro
de nuestras atribuciones como poder o dentro de
las atribuciones del otro poder que se critical y fis-
caliza, hacer lo que se ha hecho.

La parte moral, la parte humana es muy intere-
sante, pero la part constitutional es la basica y pri-
mordial. Si el compafiero hubiese comenzado, como
yo a mi juicio creo que debiera haberlo. hecho, tal
vez equivocadamente, hubiese planteado antes que
todo, y hubiese adelantado much en su camino de
convencimiento a esta Camara, que 61 entendia qfe
el Sr. President de la Repiblica habia actuado den-
tro de sus facultades, y que habia actuado bien.

Yo he oido decir al compafiero Sr. Cossio del
Pino, que por cierto ha pronunciado frases muy nobles
y muy genersas, no para nadie en particular sino
para el sentimiento cubano en general, que el reco-
nocia que este era un problema constitutional, pero
con una incongruencia muy grande a mi juicio se
referia a que eso tenia que resolverlo el Tribunal Su-
premo de Justicia, de lo que result que mientras no
est6 resuelto por el Tribunal Supremo de Justicia,
hay que dar por constitutional todo lo que se hace;
y a mi juicio ese no es el sentido recto de los precep-
tosde la constituci6n. La Constituci6n puede ser in-
terpretada por el Tribunal Supremo de Justicia cuan-
do hay controversial entire parties, pero nosotros pode-
mos tratar sobre lo constitutional o no cada vez que
se trate de dafiar los interests furidamentales y per-
manentes de la Repuiblica.

El Articulo 24 de la Constituci6n, que ha sido


tratado por alguin compafiero como si se tratase de
SR. URQUIAGA (CARMELO): Con la venia de la un articulo de un Reglamento de Transportes o de
presidencia, para una interrupci6n al compafiero. cualquier otra clase, es un articulo basico y hay que
acatarlo. Por ese Articulo 24 de la Constituci6n se
Antes que nada, Sr. President y Sres. Represen- dice que no puede ser en ningin caso confiscada la
tantes, quiero dar las gracias a mi distinguido compa- propiedad particular sino con la debida indemniza-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 85
i i l i c-


ci6n y despu6s de haber sido tasada esa indemniza-
ci6n por los tribunales judiciales. Bien, los que se
oponen a Ia captaci6n del diferencial entienden, y
entienden bien a mi juicio, que se trata de la confis-
caci6n de un bien que corresponde a particulares y
que no se han seguido los trAmites de la confiscaci6n
por medio de la indemnizaci6n debida y de los trA-
mites judiciales.
Estariamos de acuerdo en que el Supremo dijera
su iltima palabra sobre el asunto, y si se declaraba
que era constitutional, lo demas holgaria posiblemen-
te, porque aquello a lo que se destinan esos fondos,
salvo que pudieran haber manejos ilicitos pero que
no debemos prejuzgar sobre ello, debemos entender
que era para fines honestos y de justicia.

Pero lo que ahora nose sorprende extraordinaria-
mente, lo que le esta restando fuerza moral a esa
Mayoria y al propio Poder Ejecutivo, es ue se tra-
ta de soslayar que el Tribunal Supremo de Justicia,
en uso de sus legitimas facultades, concedidas por la
Constituci6n, diga que esa media es constitutional
o no.
He visto durante este period de tiempo que
ha transcurrido desde la captaci6n del diferencial,
que se ban establecido infinidad de recursos de in-
constitucionalidad. Que seria lo moral? gQu6 lo jus-
to? Que seria lo razonable, por part del Ejecutivo
procediendo de buena fe y honorablmeniie? Oue fa-
cilitara la resoluci6n por parte del Tribunal Supremo
de Justicia.
Pero, qu6 se ha hecho? Pues, contra toda norma,
contra todo antecedente, cuando ha llegado el dia
de la vista fijado para su celebraci6n, el senior Fiscal
ha presentado una certificaci6n m6dica, y un deter-
minado abogado fiscal ha suspendido el acto.
Se hizo nuevo sefalamiento y efectivamente, cuan-
do se Ilega a la celebraci6n de la vista, vuelve a sus-
penderse otra vez por parte del senior Fiscal que re-
presenta el Poder Ejecutivo de la Republica.
Cuaindo ya el Tribunal Supremo, cansado de lo
que estima una burla que se esta pretendiendo hacer
para alargar indefinidamente la celebraci6n del acto,
apercibe que se celebrari de todas maneras la vista;
entonces se establece un recurso de S6plica, ante ese
propio Tribunal, por el, senor Fiscal, para continuar
alargando indcfinidamente el asunto.
Me parece que este procedimiento, hablando aqui
con today sinceridad, no puede ser un procedimiento
plausible ni que puede defender nadie que quiera
colocarse en un piano de justicia.
En las contiendas entire el Poder Ejecutivo, el
Poder Legislativo v todos aquellos que tengan auto-
ridad para dictar eyes y Relamentos, hay un orga-
nismo llamado a ecidir sobre el mismo. Estamos
contests en ello.
;Por qu6 no se quiere entonces ir a esa inter-
N pretaci6n del mas alto Tribunal de Justicia? Cual
seria la situaci6n si despu6s de desaprobarse esta no-
che esa Moci6n nos encontraramos con que el Tri-
bunal Supremo de Justicia declaraba inconstituciona-
les esos acuerdos?


Colocaria a la Cimara, ciertamente, en una si-
tuaci6n muy dificil, porque pareceria que se empeia-
ba en acompafiar al Ejecutivo en lo inconstitucional,
en lo injusto, en lo que es el amparo de todos los ciuda-
danos.

Por eso le rogaria al senior Virgilio Prez, mi
distinguido compafiero, que mereceria propiamente
ser doctor, por sus conocimientos, que nos explicara
primero si 1e entiende que constitucionalmente esa me-
dida esta bien tomada.

Porque no es concebible que se pretend que es
convenient tomar determinadas cantidades de di-
nero para subsidio al Poder Ejecutivo, abrogandole
facultades de poderes absolutos. Se coloca por encima
de la Constituci6n, y la vulnera abierta y francamente.

Y much menos es concebible que cuando hay
esa oportunidad para conocer si es inconstitucional el
problema que se esta debatiendo, se trate, de manera
que seria ridicule sino fuera por los perjuicios incal-
culables que causa, que un Ministerio Fiscal que estA
integrado por diez o doce Abogados Fiscales, el dia
que llega la celebraci6n de la vista, digan que estan
enfermos, suponiendo que no sea falso para ir demo-
rando el conocimiento de ella y saber a. qu6 atenerse.

SR. CossIO DEL PINO (ALEJO): Queria aclararle
al senor Urquiaga que ha interpretado mal mis pala-
bras, cuando decia que en mis palabras yo*mantuve
que habian dos cuestiones a tratar, una la captaci6n
'del diferencial subordinada al Tribunal Supremo de
justicia, en un recurso mantenido por los sefiores azu-
careros, y la captaci6n del diferencial que nace de
una clausula contractual del convenio de la zafra, de
la cual es solidario el gobierno cubano, porque esa
clausula flexible no se insert en el contrato para que
fuera a beneficiary a una sola clase, sino para que be-
neficiara a todo el pueblo de Cuba.

"El compaiero Urquiaga me estaba senalando el
problema de c6mo se ha hecho la captaci6n del dife-
rencial y si es inconstitucional o no, y si la Cimara lo
permitia o no.

Otros companeros han argumentado que no se ha
invertido ningun dinero de los veinte. millones de
pesos captados.

He aqui, seiiores, que sin que yo pueda s6r un in-
t6rprete del Presidente de la Republica, hasta donde
llega el respeto del Poder Ejecutivo en sus decisions,
icuando va a tratar de contemplar las decisions de
otro Poder del Estado: Pudiera ser que de los veinte
millones no se haya invertido un solo centavo, hasta
conocer la opinion legal que emita el Tribunal Su-
premo en su dia, porque seria muy dificil para el Go-
bierno poder reintegrar esos veinte millones de pesos.
si asi lo dispone cl Tribunal Supremo, si no los tiene
fisicamente en sus manos.

SR. URqUIAGA (CARMELO): ;Y por que ha sus-
pendido las vistas?

SR. CossIO DEL PINO (ALEJo): He aqui como to-
do lo argumentado .no es capaz de recogerlo nadie







36 DIARTO DE SESIONES DE LA CAMERA


dentro de un discurso improisado. Esa es, posible-
mente. la gran pro.ecion dcl Ejecuti\o, mantener el
dinero en efecti\o en las arcas nacionales par si el
fallo del Trbunal Supreme fuere ad\erso tener con
que reintegrarlo a lo; hlicnd.ido; y colonos.

Pero. el pr..hlicma e otto El alza de los precious
en los Lstado- Umndos N la clIJuiula flexible de un
contrato que el Cobieino cubino ha pedido su apli-
cacion, \ que el gobierno americano ha aplicado, no
es para beneficio de cuatro o cinco sefiores: 'es para
beneficiary a todo cl pueblo cubano.

SR. PRESIDENT (orE LON C;.\RCI I : Continue en
,el uso de la palabra el senior \'irgilio Prez.

SR. LURQIi.\ac. IC.\RsELOr. No \oy a abusar, si-
no muy bre\emente de la bondad a que me referia
antes ...
SR. PRESIDENT I DL LEON GARCI. I1: Tiene la pa-
labra el tsnor lUrquiaga, que no la habia solicitado
de la Prelsdencia.

SR. LUKQUII.CGA C.\IRMELO ). Pcrdoneme la Presi
cia.

Pero. cn realidad. el \aledor compafiero que ha
salido en defense del sef-,r \'irgilio Perez, que estoy
seguro que hubiir sabido haccln. no me ha con-
testado lo que yo aqui habia expucsto. Y, es mAs creo
que lanzo una nscveracion que no puedo aceptar es-
trictamcnte que no .ea cic-ta. pcro si terigo fundados
motivos para career que es crronea: De ese dinero, que
dice no sc ha totado. Sc han cnpleado determinadas
cantidades para otros ga-tos v para otras empresas, N
ello consist en que lo qti \o eta3ba argumentandole
al scior i\rgilio Perez. no era de la bondad o del vicio
que pudicre entrfiaur la medida en si. sino que debia-
mos respetar los precept'os conhittuc.onales y comen-
zar por estudiar si la captacion del diferencial era
constitutional o no; y al mismo tiempo l1amo la
atencion a que lo que me decia el senior Cossio del
Pino me parece que solo cn broma pudiera captarse.
Esta el Cobierno descoso dc cuidar ese dinero
hasta que resuetl\a cl Tribunal Supremo en pleno?

Per quct entoince e.tai dificultando el fiscal pot
medio de sus .\bo,~ados que se cclebre esa ansiada
\ita. v quc c(nozc:I LI pucbleo s lo que pretend el
Presidente de la Ripubhi,:a c constitutional o no?
SR. Cossio D[ L PINO Ai.r jo : Esa es otra cues-
tion.
SR. PRrsF'; .TL i D LroN CR;.\rCi I: Suplico a lo,
sefiores Reprc entanrt no entabln dialogos.
SR. URQUIAGA (CARMELO): Entiendo que lo que
aqui se debate no. es problema.de simple constitucio-
nalidad t6cnica de un problema. Es si el Ejecutivo
. puede seguir gobernando por encima de la Constitu-
ci6n o si nosotros debemos enmarcar al Presidente
de la Repriblica en ese cuadro constitutional como
dice la Moci6n. Yo no concibo como la Mayoria pue-
de producirse en contra de esa Moci6n, porque una
M locion que s61o pide que se respete un Articulo de,


la Constitucin,, no veo como esa Mayoria podrd
lanzarse, con una grave responsabilidad para ella, a
decir que no esta de acuerdo en que se respete una
media constitutional Si la media que se debate
es cozstitucional, entonces seniores Representantes no
se pierde nada con aprobarla, y si no es constitucio-
nal, no seria propio de la alta investidura que osten-
tamos, ustedes y hosotros, empecinarnos en el error.
Por tanto yo pido que se explique la actitud del Po-
der Ejecutivo que no permit que el Tribunal Su-
premo, obstaculizado ,por medio de sus agents del
Ministerio Fiscal esti poniendo trabas, para que ,se
celebre esa vista.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continue el
Sr. Virgilio P6rez en el uso. de la palabra.

SR. PEREZ (VIRGILIO): 'Sr. President y sefiores
representantes: Antes que nada, quiero agradeeer a
mi distinguido amigo y compafiero Sr. Urquiaga la
clqse parlamentaria que ha pretendido darme esta
tarde, asi como la clase legal. Quizis desafortunada-
mente por haber tenido que dedicar mi tiempo en 1l
juventud al trabajo en tierra cubana, np pude pasar
por la Universidad y obtener un titulo de Doctor en
Derecho, pero, al propio tiempo que recogi la clase
que pretendia darme el compafiero, venia a mi mente
ii lo que estaba realizando el compafiero Urquiaga
era una acusaci6n al Tribunal Supremo de Justicia, o
por los medios legales no habia podido celebrarse el
recurso de inconstitucionalidad. O son medios legales
los utilizados por quienes los hayan esgrimido, o S.S.
esti haciendo una grave acusaci6n al Tribunal. Supre-
mo de Justicia.
Es ai, como, yo recogi en el sentido la clase que
me ha dado mi distinguido companiero, pero en re-
laci6n con la forma en que yo debia haber conducido
este debate, debi6 haberse dirigido a vuestros com-
pafieros de la Minoria que han impedido atendiendo
a la gentileza natural del Parlamento el'que yo pueda
2xpresar siquiera mi pensamiento final:

Vamos a sintetizar en el menor espacio possible
"uales son las razones de tipo moral y de tipo legal
on las cuales estamos oponi6ndonos a la aprobacion
-le esta Moci6n.
Esta Moci6n es totalmente negative. Esta Mo-
i6on no contcmpla el verdadero problema cubano.
Esta Moci6n esti sencillamente dici6ndole al Poder
Ejecutivo: te estamos diciendo que no captes el Dife-
rencial pero no te.-estamos dando ninguna media
nara solventar el grave problema cubano: Cuando us-
tedes, haciendo un alto en las cuestiones de tipo poli-
tico, cuando dej6is a un lado lo que significa un ata-
que al Gobierno y est6is pensando en Congresistas y
en cubanos, ahi estaremos nosotros tambinn para
buscar las soluciones que sean necesarias, porque, co-
mo dije anteriormente, al no haber ninguno de los
dos cuerpos adoptado nifiguna media que solvent
:y resuelva el problema que tiene el Poder Ejecutivo
en definitive, le estamos dando la raz6n cuando el es-
!ti buscando la soluci6n. No se ha adoptado ninguna
mediaa en relaci6n cori el problema del Diferencial.
Son muchas las horas y much el tiempo que el Poder
SEjecutivo esta dedicando a buscar una solut( in cu-
bana. Yo recuerdo, en la oportunidad anterior en que









-DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 831
-, ,, l


vine a este Congreso, que Cuba, en moments muy
dificiles, cuando lleg6 el moment de defender el de-
recho de la democracia, Mayoria y Minoria -que
eramos nosotros- acordamos la declaraci6n de gue-
rra a las naciones que pretendian ahogar la democra-
cia. Cuando el Poder Ejecutivo, representado por
Fulgencio Batista, pidi6 poderes excepcionales para
defender los intereses cubanos. el Partido Revolucio-
nario Cubano tuvo a bien concurrir a Palacio y votar
en el Congreso una Ley que permitiera al Poder Eje-
cutivo defender los sagrados intereses del Pueblo cu-
bano. Ahora, por qu6 no hac6is un alto y en vez de
tratar de obstruccionar este grave problema del pue-
blo cubano, ya que no se trata ahora de defender el
derecho de la democracia ni el derecho de otros pue-
blos; se trata de defender algo que es muy sagrado:
el hambre y la miseria que puede venir para la mayor
parte de los cubanos.
SR. URQUIAGA (CARMELO): Me permit una
aclaraci6n?
SR. VIRGILIO (PEREZ): Con much gusto.
SR. URQUIAGA (CARMELO): Sinceramente, tratan-
tando de complacer al compafiero, que veo por su
prosa encendida, estaba algo fatigado.
Yo. creo que no hay comparaci6n entire lo que
se realiz6 en un acto de guerra, en una situaci6n ex-
traordinaria, en la cual todos los Congresistas estin
obligados a velar por los intereses de la Patria, con
lo que pasa aqui, que estamos en paz aunque en el
papel estamos en guerra con dos 'o tres naciones que
ya han visto ahorcados en presidio a sus lideres. Asi
es que tenga la seguridad el compafiero y los miepn-
bros de la Mayoria, que esta Minoria tendria verda-
dera satisfacci6n, si se volviera a presentar ese estado
real de guerra, a aprobar algo, a darle facultades ex-
cepcionales al Ejecutivo v hasta concurrir a Palacio,
con lo cual nos seritiriamos muy honrados. Por tanto,
no creo que haya paralelo entire aquella situaci6n, en
la cual cumplieran con su deber los miembros de la
MIinori.. con lo que ocurre hoy.
Y otra cosa, atinente con todo esto, aqui se trata
y no trato yo el problema legal y constitutional, de
presentar este problema como que depend de la
captaci6n. del diferencial o no el que se pueda dar
subsidio y que se pueda ayudar a los infelices, cuyas
penas todos compartimos y cuya situaci6n angustiosa
nos inspira simpatias, me parece que se procede con
olvido fundamental de esa Mayoria o con una tactica
muy veleidosa a favor de esa Mayoria y el Ejecutivo.
Seria eso explicable, si los ingresos que obtiene el go-
bierno fueran pequefios, sino fuesen estrictamente los
precisos para que pudiera sostener las atenciones pre-
supuestales, pero se ha tenido un Presupuesto de 120
millones, y se esti. ecaudando, segun el alculo de
personas autorizadas, una gran caitidad de dinero que
se dice llegari a 25o millones de pesos. Por qu6 no se
toma de esa diferencia lo necesano para todo aquello
que pudiera ser convenient, como es el subsidio,
como es la ayuda a los trabajadores, como es el auxi-
lio, a su vez, para los comerciantes, a fin de que pue-
dan vender mis barato? Es decir, que no saquemos
de su cuadro, o de su marco esta situaci6n, y conven-
gamos en que esta es una de las muchas fuentes de


ingreso, tal vez la mis insignificant con la que el
gobierno pudiera resolver sus dificultades, si es que
puede tener con tun presupuesto de rnis de 250 millo-
nes de pesos. Que se desea inertirlo en obras ptiblicas,
que se desea emplearlo para gastos de personal en Mi-
nisterios que tienen una n6mina crccida, que se de-
sea sostener un Ministerio de la Cuerra con mas de
treinta millones de pesos; de eso no puede echarse la
culpa al Congreso. Indudablemente que se pudieran
reducir estos gastos, que son muchos e inttiles -y yo
hablo a la conciencia de los CongrCsistas de la Nlavo-
ria- y con ese product se podian resolve los pro-
blemas sociales, no habria esas neccsidades apremian-
tes, y hay que reconocer que no es esa la tnica fuente
que se sefiala para remediar esos males.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continue en
el uso de la palabra el Sr. Virgilio P6rez.
SR. PEREZ LOPEZ (VIRGILIO): Deseo terminar es-
te problema, que estimo esta fatigando a mis compa-
fieros del Congreso; pero antes quiero expresar a mi
distinguido compafiero, el senior Carmelo Urquiaga,
que discrepo profundamente de la opini6n que sos-
tiene en Ia diferencia que hay entire la guerra y la
post-guerra. En la guerra se pelea por defender el de-
recho de los pueblos; en la guerra se pelea por defen-
der el derecho de la democracia y la libertad; pero en
la post-guerra hay que defender algo que es tan sa-
arado como la vida: el hambre y la miseria de los pue-
blos. Tan patri6tica puede ser una media como pue-
de ser la otra.
Para terminar, senior Presidente y Sres. Repre-
sentantes: en defintiva para rogarle a a Cmara de
Representantes que no lleve a marco estrecho sin
soluciones, al Poder Ejecutivo; dictaminando el que
no se capte ninguna parte del diferencial azucarero
sin antes el Congreso decirle, como es su deber: Poder
Ejecutivo, estamos tambi6n en la obligaci6n de de-,
fender y velar por los intereses del pueblo; aqui tie-
nes la solution. Primero, levar la soluci6n antes de
evitar a toda costa que el Ejecutivo, que en definitive
tiene que velar por los intereses del pueblo, dicte las
medidas que mas crea convenientes.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra a favor el senior Buttari.
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Reclamo, con el
debido respeto a la Presidencia y al distinguido con-
pafiero Buttari, la prioridad en el uso de la palabra,
porque ]a hube de solicitar cuando nadie la habia
pedido.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene raz6n
el senior Pardo Jim6nez. La Presidencia, siguiendo 'el
orden marcado por el Secretario, que en estos momen-
tos no se encuentra aqui, concedi6 la palabra al Sr.
Buttari; pero recuerda que, efectivamente, el senior
Pardo Jim6nez la habia solicitado antes.

Tiene la palabra cl Sr. Pardo Jim6nez.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Sr. President y
Sres. Representantes: Reitero mis excusas al distip-
guido compafiero, seflor Buttari, a qui6n aradezco su
gentileza al corresponder a mi. s6plica, dAndome la








88 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA

oportunidad del prnmer turn. Lo ILacu porque como a trav6s de una Ley, sino de un Decreto-Ley, para
autor de estj MNocion. quciri dirig-rme i nis compa- que hoy aquellos que estaban quebrados en aquellos
fieros explicandolk lo, mI:otin-s fundamentals que moments, se sientan millonarios, o mejor dicho, sean
tuiea ra Pa cied:ctar lia inm.i iv pree nthrli a I.l con- millonarios... Y no es esa sola media que es sec-
sideracion del Pleno cional la existencia, tambi6n hay otras que interfieren
grandemente la economic liberal-democrAtica como
Esta encammnado mIi propo.ito .1 rogar a la Ca- la es la Ley de Coordinaci6n Azucarera, la cual le dice
mara, y por ende a mis queridos compafieros, el voto a los terratenientes: el contrato que tu tenias con los
favorable a este pronunciamiento, que Ileva como fi- colons, hecho en. cual uier tiempo, hay que seguirlo
nalidad principalisima la satisfacci6n de una necesidad respetando, aunque estnu rescindidos de acuerdo con
urgente del pais. Podria "apreciarse mi Moci6n como las eyes que lo oriinaron, porque yo quiero que se
algo estemporaneo, producido al calor de la political, respete para beneficio de los azucareros. Y vengo tam-
tratando de llevar a la Cimara por cauces de debates bien a decirle a mis. compafieros que el hombre que
politicos en moments, como dijera, de necesidad de en Cuba tiene hoy un terreno suficiente que sirva pa-
laborar en beneficio del pueblo para dar satisfacci6n ra cafia y tiene dinero para levantar un Central no lo
a sus necesidades. puede hacer, 4por qu6?, pues por que hay una Ley
de Coordinaci6n Azucarera, que a trav6s de las cuo-
SR. DucAssi MENDIETA (FRANCISCp): gMe permi- tas, restringe el derecho de propiedad en beneficio
,te una- interrupci6n el distinguido compafiero, con de una clase determinada. Por eso se dice que esa es
la venia de la Presidencia? una political restrictive, seccional y yo digo que hace
hibrida nuestra economia.
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Con much gusto.


SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra, para una interrupci6n, el senior Ducassi.
SR. DUCASSI MENDIETA (FRANCISCO): Sr. Presi-
dente y Sres, Representantes: Si esta Moci6n no hu-
biera sido prcsentada en esta oportunidad, quiza de-
S bi6 haberlo sido por nosotros, porque esti diciendo
al pueblo de Cuba que el Dr. Ram6n Grau San Mar-
tin ha tenido una gran visi6n del problema econ6-
mico y que nosotros le estamos pidiendo que 61 no
actue hasta que el Congreso promulgue leyes que
plasme constitucionalmente la actuaci6n tenida por
S l, con una \ision clara y just del moment. Es de-
cir, que es esta una declaraci6n que lleva en si impli-
cita la declaraci6n de incapacidad del Congreso has-
ta este moment. Esto, Sr. President y sefiores Re-
presentantes, ha sido dicho por mi desde el afio 1936.
Esto me va permitir decir cosas en las cuales he coin-
cidido con algunos compafieros que han hecho uso
de la palabra anteriormente, y referirme a la actua-
oi6n que debi6 haber tenido el Congreso con estos
problems.

La Reptblica de Cuba padece, como unos de sus
peores males, el de una economic hibrida, product
de una economic oficial-liberal democrAtica de tipo
individualista, interferida por medidas de economic
dirigida, de tipo restrictive, que viene a ,desembocar
en una political seccional. Y esto no lo digo yo, esto
lo ha dicho el gran economist Cole, cuando se re-
fiere a otros passes que siendo plut6cratas ensayan la
economic dirgiida. Esta economic hibrida denuncia.
da por mi, es lo.que ha hecho que las opinions ver-
tidas en esta tarde me hayan dado la raz6n en todo.
V6ase como se produce la mayoria y como se
produce la minoria. La minoria mantiene una tesis
de economia-liberal democratic, en tanto en cuanto
las medidas me benefician, bien; pero en cuanto me
perjudiquen, ah..., y en estos bancos, analizando las
medidas que solo benefician a un sector se han levan-
tado voces autorizadas que le han dicho a la Mino-
ria: recorded que aqui hubo una moratoria hipoteca-
nria que no tuvo en cuenta lo sagrado de los contra-
tos, ni la propiedad ni el dinero, lo cual se hizo, no


Ahora, para ir contra los males que esa political
restrictive ocasiona, tuve el honor de presentar a la
consideraci6n de la Cimara en el afio 1937, una Ley
de Impuestos director sobre las rentas y utilidades,
para eso, para que no ocurriera lo que estaba ocurrien-
do, que habia millones de pesos en los Bancos y mise-
ria en el pueblo y por eso yo le diria al senior L6pez
Castro, a quien le tengo un gran afecto y una gran
simpatia, que cuando 61 decia que no habia dinero en
Cuba para poder hacer la zafra por no haber dinero
en los Bancos, en esos moments existian depositados
en ellos, en Cuba, mis de $300.000,000.00, quizis
$400.000,000.00, cantidad suficiente para esa ope-
raci6n. Pero vean los sefiores Representantes: a virtud
de esa Ley que despuds fu aprobada sobre Utilidades y
Rentas se ha logrado, oirlo bien, que con el azucar
a 3.675 pudiera haber un Presupuesto de 250 millones
de pesos y en tiempos del General Menocal, en que
el azucar estaba a 7 y hasta 8 centavos, el Presupuesto
National no pas6 de $10o.o0o,ooo.oo, por qu6? Por-
que las utilidades, el exceso de utilidades, el exceso de
rentas, no estaban gravados en esa 6poca y sin em-
bargo, hoy, a virtud precisamente de ina Ley que
remedia los males que produce la intervenci6n estatal
en los problems econ6micos, se remedia en parte por
una mejor redistribuci6n de la renta national. El Dr.
Grau acrecent6 esto... ic6mo? Con el Diferencial
v vean los sefiores Representantes el 61timo balance
bancario, que dice que hoy en dia no existen en los
bancos nada mAs que 238 millones de pesos,,en contra-
posici6n con los 400 que habia antes y todo por esa
media just. Vean, pues, los sefiores Representan-
tes como hoy han disminuido esos dep6sitos en los
Bancos, y no se me venga a decir que ha sido por-
que el capital. temeroso como un ratoncillo, se ha
escondido, sino porque ha aumentado la circulaci6n
monetaria en la Republica, que ha llegado a 166 mi-
llones de pesos, seg6n las estadisticas tambien publi-
cadas conjuntamente con las de las existencias en los
bancos.
Esas son las medidas sanas, son las medidas que


constituyen la tranquilidad en el pais esas son las me-
didas que hacen que los pueblos se sientan satisfechos -
de' sus Gobiernos. ?Por qu6? Porque no es un prin-
cipio constitutional, ni un principio legal, sino que








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 189


es, exclusivamente, una cuesti6n de justicia, de justicia
social, la que hay que tener en cuenta, si es que que-
remos vivir en paz. No voy a interrumpir a mis com-
pafieros muy largamente, aunque, naturalmente, po-
dria hacerlo; pero le voy a decir a mis compafieros
todos de la .CAmara que lean la declaraci6n, no de
un pueblo loco, no de un pueblo que esta incapaci-
tado, sino de un pueblo de reconocida capacidad co-
mo el Ingl6s; a traves de las declaraciones de su Mi-
nistro Sr. Dodds, y veran en ella, con gran sorpresa,
la preocupaci6n de esa Naci6n por los problems So-
ciales, que en esta Cimara no se conocen o no se
quieren conocer, y, al mismo tiempo, vean en sus
palabras, sus prop6sitos: dice Mr. Dodds: Asi, pues,
el Gobierno de Su Majestad ha decidido planificar,
controlar nuestros ingresos y egresos nacionales, vues-
tros ingresos y los mios, vuestras gastos y los mios: Por
eso los alimentos y casi todos los articulos de consu-
mo estAn racionados y la vida en Gran Bretafia es
hoy austera, en parte debido a la escasez mundial de
estos articulos, y en parte para que podamos exportar
mas. Del mismo, los viajes y las inversiones en
el extranjero estdn sujetos a control por las razones
ya expuestas. Todo esto en interns del mayor n6mero
de nuestra poblaci6n; y creo que es cierto si digo, a
pesar de toda la oposici6n que este prop6sito puede
encontrar, que una mayor proporci6n de nuestro pue-
blo esti hoy en mejores condiciones de vida bajo
este sistema de economic que nunca antes". Por que
es hora que el Pueblo en general se sienta satisfecho,
tranquilo, pues tiene un Gobierno que se preocupa
por su bienestar, por encima de todas las cosas y
de todos los problems.

La Camara de Representantes tiene ahora en es-
tos moments, oportunidad de estudiar estas cues-
tiones. Tengo presentada mi proposici6n de Ley y
no voy a defender al Partido Socialista Popular, pero
voy a defender los intereses del pueblo, d6fendiendo
tambi6n al Diferencial Azucarero. La Ley es moral
y sabia, nosotros iriamos sobre el exceso de utilidades,
iriamos a nivelar las injusticias, a los que estan maltra-
tados, y entonces tendriamos una Ley sabia que cu-
briria todas las necesidades de los Obreros, por que
no conozco ningun obrero, como no conozco nin-
gun colono pequefio que haya resuelto su proble-
ma pero si conozco muchos hacendados y muchos
colonos ricos que han resuelto su problema de una
manera defintiva, no de una manera just y equita-
tiva, como creo que deba hacerse en la Repiblica de
Cuba.


manera podri un Representante, en ningunia opor-
tunidad, esgrimir arguments que se salgan dela
ley y de la Constituci6n.
El primer caso, la Ley de Moratoria, fu6 prodpci-
da por el Congreso de la Repiblica: la primera. en
1933, la Ley de Moratoria de la renta de los colonos.
La Constituci6n anterior autorizaba al Congreso pa-
ra legislar en esta material, y en uso de las facultades
constitucionales, aquel Congreso hizo lo que estim6 a
bien, con facultades propias. La Constituyente de
1940, con las mis amplias facultades que en pueblo
alguno pueda tener un instrument de Estado, resol-
vi6 el problema de la moratoria hipotecaria, en -la
forma que tuvo a bien y todos debemos respeto- y
acatamiento a esa Asamblea, porque de ella dimana
la Carta Fundamental que estatuye y alcanza la for-
ma de las leyes y da autoridad ordenada a
los distintos Poderes del Estado Cubano. Por consi-
guiente, la Ley de Moratoria no tiene que ver nada
ni fue hecha con transgresi6n de ning6n precepto
constitutional ni legal, porque lo hizo la maxima
asamblea legislative de un pais, su Asamblea Consti-
tuyente.
SR. DUCASSI (FRANCISCO): ZMe permit S. S.
una interrupci6n, con la venia de la Presidencia? .

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Perd6neme el
compafiero para poder terminar y despuds con mu-
cho gusto, cuando le contest la anterior, le doy
permiso para otra.
En cuanto a la Ley de Coordinaci6n Azucarera,
6sta fu6 product del Congreso de la Rep6blica. En
1937 este Congreso con facultades propias derivadas
de la Constituci6n, estim6 a bien legislar en material
de azucar e hizo una Ley que es el primer paso de
advance de nuestra legislaci6n propia. La Legislaci6n
Azucarera es un ejemplo de armonia entire todos los
sectors en lucha, y ahi se tuvo en cuenta el sector de
la propiedad, el del colonato, del hacendado y del
obrero; y en la forma inteligente y oportuna que se
pudo hacer, se dict6 esa Ley que rige para beneplicito
de todos y ha resuelto problems fundamentals en-
tre todos los sectors de la indtistria azucarera. Por
consiguiente, esa fu6 una media legislative con fa-
cultaaes constitucionales para haoerse y que ha' pro-
ducido sus efectos legales.

En cuanto a la nroniedad nrivada afectada nor


esa propia Ley de Coordinaci6n Azucarera, puedo
SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA): Continue el decirle que la propiedad es intangible, y el Articulo
Sr. Pardo Jimenez. 87 de la Constituci6n lo reconoce, pero lo reconoce
SD (AN : Sr. P nte y en esta forma, que sea absolutamente respetada con
SR. PARDO JIENEZ (ANL): S. President y se las unicas limitaciones que las leyes establezcan, y
fires Representantes: Me propongo hacer mi mayor una Ley estableci6 una limitacion y esta tiene que
esfuerzo para en cada interrupci6n tratar de aclarar se acatada y resetada pot todos, porqe ha di
lo que mi modest capacidad permit. En 6sta delr acatada y respetadacpor tados, prque ha dimao
compafiero Ducassi, trata tres problems; espero que consiguiente, el companero, que no conoce mi pen-
mi meant e falle. proemade la moratoria; samiento en- relaci6n con la legislaci6n, me interrum-
el problema de la Ley de Coordinaciv n Azucarera y el pi6 y quiero aclararle que este Congreso no puede
problema de la Propiedad privada, afectada por esa de ninguna manera desajustar sus actos, apartindose
ey de Coordinaci6n Azucarera. de una line estricta de cumplimiento de las Leyes
Muy bien: el compafiero Sr. Ducassi como miem- en tanto el Congreso no las modifique, porque 6ste
bro del Congreso de la Rep6blica, tiene que produ- es el Cuerpo de donde dimanan las Leyes de la
cirse en una forma ajustada a la ley y de ninguna Repiblica.








40 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
ii


Ahora con much gusto le concede la interrup-
ci6n al distinguido compafiero.

SR. DUCASSI (FRANcIsco): St. President y se-
fiores Representantes: yo quiero aclararle al distin-
.guido compafiero que conozco perfectamente la for-
ma en que se han desenvuelto las leyes de moratoria y
otras, pero yo le sigo diciendo que no se tomaron me-
didas que resolvieran definitivamente los problems.
/ Es decir, que este Congreso'se inhibi6 a pesar
de hab6rsele llamado la atenci6n sobre la actuaci6n
a desenvolver para evitar estos males, Es decir, que
6nicamente se pens6 en los problems azucareros, y
perdonen que les diga que cuando yo he visto plan-
tear en Cuba el problema azucarero, ha sido para
adoptar medidas destinadas a proteger a los duefios
de las industries, cuando a el Estado le debe impor-
tar muy poceo.el nombre de sus duiilos y si solucio-.
nes de beneficios para la Rep6blica. Entiendo que
si el Congreso se inhibe, el Dr. Grau hace perfecta-
mente en hacer lo que esti haciendo; el Congreso
quiere tener derecho y prestigio y para esto tiene que
actuar y mientras eso no ocurra, el Dr. Grau cada dia
tendril mas respaldo en la opinion public.
S SR. PRESIDENT (DE LEON.GARCIA): Continue en
el uso de Ia palabra, el seflor Pardo Jim6nez.
'SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Yo si, senior Pre-
sidente y sefiores Representantes, no quiero entrar
en un debate politico, pero como el compafiero Du-
cassi me alude, quiero aclararle que no me opongo
ni ser6 obstAculo jams a la political del Dr. Grau San
Martin desde la Presidencia de la Republica, que va-
ya encaminada a satisfacer necesidades p6blicas, siem-
pre que el Dr. Grau se ajuste a los preceptos consti-
tucionales, de donde dimanan sus funciones como
President de la Rep6blica.
Qportunidad tiene el Dr. Grau para dirigirse al
Congress, porque tiene la iniciativa de las Leyes, de
acuerdo con la Constituci6n de 1940, para pedir a
trav6s de Mensajes, las legislaciones que como Presi-
dente estime convenientes para la Rep6blica, en cada
uno de los casos que confront necesidades el pais,
-pero jamas ni el Dr. Grau ni nadie podra erguirse so-
,bre Ia Constituci6n para desbaratarla, y decir que 61
como Todopoderoso dicta Leyes, destruye preceptos
constitucionales y hace impossible la vida republican
normal, juridica y legitima que le di6 la Constituci6n
de 1940 a la Rep6blica. En horabuena el Dr. Grau
dirige al Congreso Mensajes tan iluminado como el
cree su pensamiento para pedirle a este Congreso que
nunca se lo negard a una necesidad p6blica, el con-
curso legitimo que necesita y exige el pueblo cubano.
Yo, senior Presidente y seflores Representantes,
volviendo a centrar mi pensamiento en relacion con
la material que nos ocupa, decia que podria aparecer
extemporanea la pretension de esta Moci6n, porque
pide que el Congreso declare, su criterio contrario a
toda confiscaci6n o captaci6n de todo o parte del
precio de los azicares que se produzcan o se hayan
.producido en el pais, o cualquier propiedad o pro-
ducto, sin que se cumplan los preceptos del articulo
"24 de la Constituci6n de la Repiblica. ,Qu6 entrafia
,ese pronunciamiento? ZEs acaso una desautorizaci6n
de Politica especial? 4Es acaso una provocaci6n de un


debate politico? ZEs acaso el deseo de hacer abortar
una political sabia y beneficiosa al pais? No. Sencilla-
mente es el pronunciamiento reverente que deben
los Poderes del Estado a los preceptos constituciona-
les, a la Ley reguladora tanto del Poder Ejecutivo
como del Poder Legislative y a la Ley que tambi6n
da facultades y resuelve la manera de interpreter las
Leves y disposiciones gubernativas, al Poder Judicial,
para que, interpretando todas estas cuestiones y ad-
,ministrando plena justicia, de a cada cual lo que le
corresponde.
SExtemporineb este pronunciamiento! Si vivi&-
.ramos en el pais un moment de normalidad, de aca-
tamiento a los preceptos legales y constitucionales,
un moment en que: esa Sociedad, para la que nos-
otros legislamos y para la que el Poder Ejecutivo no
tiene mas que funci6n tutelar, no estuviera conmo-
vida en sus cimientos,-no estuviera viviendo dias de
tristczas y de dolor.

Si esta Sociedad, que esta regida por un status,
politico que reconoce todos los derechos individua-
les y le da a cada cual su funci6n propia y le limit
sus deerchos v sus acciones, no estiviera privada en
este instant de la tranquilidad y el sosiego que las
buenas obras y la buena dirigencia tienen como re-
sultancia, cuando se es respetuoso a la Ley entonces
si seria extempornea costa Moci6n.
No es desconocido para este Cuerpo, que estA
compuesto de Sres. Representantes venidos de todas
las regions de nuestra Patria y conocedores de co-
mo alla en el campo, en la ciudad y donde quiera se
habla en estos mementos de la forma en que se pro-
duce el Poder Ejecutivo, de las medidas que adopt
sin atemperarse a la Constituci6n .y a la Ley, y se
estA clamando, porque, haciendo un acto de resisten-
cia, las classes sociales del pais y los 6rganos del Esta-
do, hagan rectificar al Poder Ejecutivo, y en bien de
la patna y en bien de esta sociedad, adopted, medidas
que se ajusten a los preceptos legales y de la Consti-
tuci6n.
Y yo me pregunto: 4podriarhos nosotros negar-
nos a hacer una declaracion de esa naturaleza? ZPo-
driaos nosotros ser contrarios al interns social, poli-
tico y econ6mico del pais, que reclama un pronuncia-
miento de esta naturaleza cuando todo el pais a
trav6s de la prensa, a trav6s de los sectors econ6mi-
cos de todas las organizaciones de nuestra sociedad ha
hecho ese pronunciamiento y ha reclamado nuestra
atenci6n? No, compafieros, no desviemos el prop6-
sito fundamental; no vengamos nosotros a cometer
un gravisimo error desviando el pensamiento para,
justificar una conduct improcedente: demos la raz6n
a ese pueblo que nos reciama ahora ,y que a veces
nos critical cuando no hacemos uso debido del man-
dato que nos confiri6.
No podra tener justificaci6n un Legislador de
la Repiblica cuando niega su reverencia a la Consti-
tuci6n. No podra haber justificaci6n en actitud al-
guna que niegue a esa sociedad que nos reclama, nues-
tra contribuci6n generosa, para que sean rectifica-
dos los procedimientos equivocados, para que se ajus-
ten nuestras actividades y las del Poder Ejecutivo a
las normas establecidas en la Constituci6n,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 41


Y ese es el Prop6sito de los firmantes de esta
Moci6n: hacer un pronunciamiento p6blico que re-
coja ese clamor de nuestra sociedad en gesti6n gene-
rosa y reverente, de respeto y acatamiento a la Ley
y a la Constituci6n. Pero los ilustres compafieros que
estAn ostentando el character de gubernamentales han
querido salirle al paso a este pronunciamiento tra-
tando de justificar una political de subsidio, de obras
p6blicas y de neecsidad de fondos publicos, para de-
clarar que se esta atentando contra la buena mar-
cha del Poder Ejecutivo y contra sus buenos pro-
p6sitos de acierto en la gobernaci6n del pais. Nada
mas lejos de la realidad, Sres. Representantes.

Descansa esta Moci6n en tres articulos de la
Constituci6n: el 87, que reconoce la legitimidad de
la propiedad privada, sin mis limitaciones que aque-
Hlas por exigencias de interns social o de utilidad pu-
blica, determinadas por las leves; el Articulo 24 del
propio Cuerpo Constitucional, que determine que
nadie podra ser privado de su propiedad sin los re-
quisitos previous de la expropiaci6n forzosa por una
resoluci6n judicial competent en que se determine
la utilidad p6blica o el interns social, pero previa
siempre la mdemnizaci6n en efectivo de los dafios
que ocasione la media. Y el articulo 23 del propio
Cuerpo Legal, que determine la inviolabilidad de las
relaciones juridicas nacidas de los, contratos y las
obligaciones y derechos que de los mismos dimanan.

Y esos tres preceptos constitucionales resultan in-
vocados para un pronunciamiento de caracter p6bli-
co, que si no produce la efectividad de. una media
sustancial que en el orden material satisfaga una as-
piraci6n popular, produce la satisfacci6n moral de la
reverencia que se debe a la Constituci6n, a la Ley, y
por ende a todos y cada uno de los derechos de pro-
piedad y los que conciernen a aqudlos que estan re-
gidos por ellos y estin vinculados a la Rep6blica a
trav6s de su vecndad y de su ciudadania.
Eso y nada mas-..
SR. FRAILE (CARLOS): Pido la palabra para una
proposici6n incidental.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCI): Tiene la pa-
labra, para una proposici6n incidental, el senior Fraile.

SR. FRAILE (CARLOS): Para proponer a la CA-1
marp acuerde la suspension de este debate para con-
tinuarlo en la sesi6n de mafiana.'

SEl asunto que la CAmara tiene que conocer es
de extraordinaria trascendencia y hay muchos com-
pafieros que se han ausentado, y en ese sentido y
en nombre del Comit6 Parlamentario Liberal, ruego
a la Camara que acuerde suspender el debate para
confinuarlo mafiana.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): DOS sefiores
Representantes, de acuerdo con el articulo 105, tienen
que respaldar la solicitud del sefior Fraile.

SR, PENDAS (PORFIRIO): Me opongo, seflor Pre.
sidente.


SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Para hacer la
propia petici6n formulada por el compafiero Fraile,
en nombre del Comit6 Parlamentario del Partido
Dem6crata.

SR. CARBONELL (NESTOR): Pido la palabra, se-
flor Presidente, para formula un ruego al senor Frai-
le.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA)' Tiene la pa-
labra, a ese fin* el senior Carbonell.
SR. CARBONELL (NESTOR): Sr. President y Sres.
Representantes: Creo que el debate ha sido i'ntenso
y suficientemente conocido el asunto por los senores
Representantes.
Quiero rogar al compailero que permit que el
senior Pardo Jimnez, autor de la Moci6n, termme su
informed esta noche, asi como que consuma su turno
el compafiero Men6nde, que ha pedido la palabra
en contra de la Moci6n, el cual tengo entendido sera
muy breve.
Asi habremos salido esta noche de este proble-
ma, donde la Minoria ha fijado su criterio en defen-
sa de la Moci6n y la Mayoria dara su voto rechazan-
dola.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra, para contestar el ruego, el senior Fraite.
SR. FRAILE (CARLOS): Sr, Presidente y Sres.
Representantes: lamento extraordinariamente no ac-
ceaer al ruego de mi distinguido compafiero sefor
Carbonell, en virtud de que la solicituc que acabo
de tormular a la Camara, no tiene caraLter personal,
sino que la he formulado como iniciativa y a numbre
del Comit6 Parlamentarip del Partido Liberal., y a
cuya solicited tambi6n se ha unido el Comite 'ar-
lamentario del Partido Dom6crata, por boca de su
Lider.
En esta situaci6n no puedo aceptar el ruego que
se me ha hecho.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): En vista
de que el sefior Fraile no acepta el ruego formulado
por el senior Carbonell, la Presidencia somete a vo-
taci6n de la CAmara la petici6n hecha de suspension
del debate.
SR. CREMATA (RADIO): Votaci6n nominal, se-
fior Presidente.

SR. PRESIDENT (DE LEON (GARCIA): A solcitud
de un senior Representante, la votaci6n serd nominal.
Los que est6n de acuerdo votarin que si. Los
que est6n en contra, votarAn que no.

(El Oficial de Actas efectda la votaci6n)

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Falta alglin
seflor Representante por votar.

(Silenio),









42 ~i IAXO DE SSiONSD ACM


H lan \otjdo 79 sefiores Representantes; 58 que
no \ 21 que si.

\otaron en contra los sefiores: Acosta, Aguirre,
.l\on;o. .-\lhrcz. Ara, Aragonds, Bohorques, Camejo,
Carbonell .-\dricain, Codina, Cruz, Curti, Diaz
FemI.Idez, Diaz Ortega, Ducassi, Escalante, Fer-
nanduz Alartmez, Fleites, Garcia Benitez, Garcia
Ibariez. Cibirga. G6mez Quintero, Gonzilez Posa-
da, GutLerrez Casanova, Hernindez de la Barca, Her-
nandez Tellaheche, Luzardo, Martin, Menindez, Mi-
lanms, Aluj.il, Nibot, Nodal, Ochoa, Ordoqui, Pardo
iMac hado. Pa., an. Pendes, Pefia, P&rez L6pez, Peque-
fo. Pmio P rez. Pino Santos, Puente Rodnguez, Roca,
RodCs, Rod6n, Rodriguez S., Rojas, Rosales, SAn-
chez Mastrapa, Serrano, Soldevilla, Taquechel, Vega,
Vinent, Vivero, Orizondo y Le6n Garcia.

Votaron a favor los sefiores: Blanco, Bravo Acos-
ta, Cremata, Cuevas, Dorta Duque,, Fernandez Va-
rela, Ferro, Fraile, GarciaoMenocal, Garcia Montes,
Granda, Jacomino, Le6n Fuentes, L6pez Deustua,
Martinez Fraga, Muiiz, Pardo Jim6nez A., Perez Ca-
rrillo, Rio, Urquiaga Barberena y Beltran.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Rechazada
la proposici6n de suspension del debate. Continue en
el uso de la palabra el senior Pardo Jim6nez.
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Decia yo, senior
President y sefiores Representantes, que no com-
prendia la posici6n de los integrantes de la Mayoria
que pudieran depositar sus votos en esta noche para
negar la aprobaci6n de la Moci6n, porque ello im-
phcaba ponerse de espaldas a la Constituci6n...

(Varios sefiores Representantes conversan de
pie).
SR. PRESIDENT (DE LEON GAXCIA): Ruego a los
sefiores Representantes que ocupen sus escafios y
S presten atenclon al Legisiador que esta hacpenco uso
ae la palabra.
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): ...ponerse de es-
paldas a la Constituci6n y olvidarse ae sus funcio-
nes propias cuando a un reclamo al reconocimiento
de esos principals constitucionales para cuya com-
prension no se necesita mas que leer los preceptos in-
vocaaos, se daba a la tarea impotente de negar la exis-
tencia de esos pnnciplos. For much que nos estor-
cemos, por mucto que queramos ampliar la 6rbita
de nuestras atnbuciones, lamas podra esta Camara
tener la potestad ae-.moaticar los preceptos de la
Constitucion, porque esa es tunci6n pnvativa de la
Constituyente o oel Congreso constituido en un s610
Cuerpo al efecto.
Estos preceptos invocados, el articulo 87 y los dos
que tiene relacion con la Moci6n, el articulo 23 y d
24, tienen tal virtualidad en el desenvolvimiento eco-
nomico de nuestro pais y en el sistema democritico
reconocido por la Clonstituci6n, que el intent de
su moaiticac6in seria un empefio tan grande, tan de-
'licado y de tanto cuidado en su enjuiciamiento y en
su proyecci6n, que no estamps esta tarde ni confron-
tanao su necesidad ni confrontando su intent, esta-
mos pues frente a preceptos que rigen y que no han


sido modificados, y s61o nuestro prop6sito es el ce
hacer una declaraci6n; recoriocimiento pleno y aca-
tamiento absolute a esos preceptos constitucionales
y dar una satisfacci6n a la exigencia piblica, que re-
clama nuestro aporte para ilumiar, si es que se pue-
de, la mente del Poder Ejecutivo y evitar que se adop-
ten medidas que constituyen transgresiones a estos
preceptos y ataques director a la propiedad privada.
Hechas estas aclaraciones en relaci6n con la ne-
,cesidad del pronunciamiento, ya que la mayoria de
este Cuerpo ha tratado de justificar su negative, tra-
yendo a colaci6n el debatido problema del diferen-
cial azucarero, yo tambi6n quiero analizar esta cues-
ti6n para demostrar que la mayoria no tiene raz6n al
invocar esas medidas del Poder Ejecutivo, para im-
pedir que este Cuerpo cumpla con la funci6n que le
esti encomendada al hacer este pronunciamiento, y
prestarle, --porqu6 no dcirlo-, un gran servicio al
Poder Ejecutivo.

Efectivamente, sefior Presidente y sefiores Re-
presentantes, la sociedad cubana se encuentra con-
turbada en estos instantes con las medidas del Poder
Ejecutivo en relaci6n con el mal llamado problema
del diferencial azucarero, ya que no es possible negar
que esas medidas del Poder Ejeeutivo constituyen un
ataque violent y gratuito a la;propiedad privada, sin
que pueda tener la justificaci6n siquiera en el orden
moral, de la existencia de un estado de necesidad que
obligue a medidas extraordinarias, en moments de
calamidad pdblica o de grandes dificultades para la
economic del pais.

iQue quiere decir captaci6n del diferencial azu-
careror O mejor dicho, para ser mAs certero en mi
apreciaci6n gue6 signitica la captaci6n de las dos-
cientas cincuenta mil toneladas de azdcar de la za-
fra de 1946? Pues la retenci6n de 250,000 toneladas
de azdear que correspondian a la inaustria azucarera
en sus sectors, Hacendados y Colonos, como duefios
de esa producci6n, privandolos de que fueran vendidas
libremente a los mercados qcue correspondian y de
esa manera, a tenor del mayor precio y de la mayor
utilidad, haber rendido esta industrial el servicio al
pais a trav6s de los sectors ante dichos y de los obre-
ros que laboran y trabajan en la misma, y privando a
todos estos de una mayor retribuci6n por su trabajo
y por su aporte.
El Poder Ejecutivo, por la disposici6n contenida
en un Decreto ordena la retenci6n de 250,006 tonela-
das, y ello constitute, sin duda alguna, una violaci6n
flagrante de principios contenidos en el articulo 24
de ese Cuerpo legal tan reclamado por el pueblo y tan
olvidado por el koder Ejecutivo, que se llama la Carta
Fundamental. Y asi el Poder ELecutivo toma de la
industrial doscientas cincuenta mil toneladas y las de-
dica a realizar operaciones de caricter commercial y es-
peculativo, convirti6ndose ni mas ni menos, que en
un intermediario mis de los tantos que agobian la
economic del pais. Toma esos products, los dedica
a obtener un mayor precio, no para las personas y para
las entidades que con su esfuerzo y su aporte realiza-
ron la zafra y desenvolvieron el negocio, sino para de-
dicar una parte, segun lo anuncia el Decreto, a satis-
facer necesidades de character public; y otra, a los bol-
sillos, porque no decirlo, sin ofender a ninguno de los


DIAR10 DE SESIONES DE LA CAMARAA


42









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 43
. . i ,


Miembros de este Cuerpo, a los bolsillos de los que
intervinieron como negoeiadores en las operaciones
comerciales que dieron tantos, mArgenes unos legiti-
mos en orden al Decreto Presidencial, y otros incon-
fesables que iban a enriquecer a personas determi-
nadas y sectors de este pais y de otros paises, con
detrimentro del que trabaja y del que lucha en un
negocio que se desenvuelve como base y fundamento
de nuestra economic, en un negocio done a trav6s
de los aflos y vicisitudes del mismo ha habido nece-
sidad de invertir ahorros, sacrificar propiedades y rea-
lizar enormes esfuerzos para mantener la industrial,
con su capacidad productive, esperando un dia, dia de
esperanza, dia risuefno, que solo existia en la mente del
que se sacrificaba, para obtener alguna utilidad, al-
gun beneficio; manteniendo al mismo tiempo sobre
sus espaldas esa industrial azucarera todo el soporte eco-
n6mico de esta naci6n que vive en progress cuando el
azicar vale, y vive en la miseria cuando el az6car decae
y su precio es ruinoso. Pues bien senior Presidente y
sefiores Representantes, ese Decreto Presidencial -di6
la oportunidad de que las- utilidades posibles del tra-
bajo de este sector de nuestra sociedad se inviertiera
en engrosar los fondos del Tesoro Publico y en parte
para ir a los bolsillos de los intermediaries y nego-
ciantes que traicionan los intereses del Pais. Ese De-
creto, esa media del Poder Ejecutivo fu6 recurrida
en una forma respetuosa por los intereses afectados,
recordamos, cuando la Asociaci6n de Colonos de Cu-
ba y la Asociaci6n de Hacendados, en una protest
gallarda y viril, que pone muy en alto los prestigious
de esa clase, hacian el reclamo al Poder Ejecutivo y
le pedian respeto para la propiedad y respeto para sus
derechos; y no oida la protest, se establecen recur-
sos de inconstitucionalidad que estin en tramitaci6n
en el Tribunal Supremo de Justicia: cien recursos, que
representan la expresi6n de protest de todos los co-
lonos de Cuba y la expresi6n de protest de todos los
lacendados, que en mutuo acuerdo y con una com-
penetraci6n absolute, se dieron a la tarea de defender
los principios constitucionales, defender el sagrado
derecho de la propiedad y su product, para conservar
y mejorar de esa manera a la industrial y la vida del
Pais, a trav6s de los obreros, de los colonos y los ha-
cendados y, de una manera indirecta, a trav6s de todos
los sectors econ6micos del pais que se nutren fun-
damentalmente de esta industrial principal.
Eso, en cuanto al Decreto 367 de 1946, que re-
tuvo, con violaci6n del articulo 24, una propiedad
privada, confiscandola sin la debida indemnizaci6n,
sin el pronunciamiento judicial que justificara la ne-
cesidad pdblica o el interns social, con la simple vio-
lencia del ilustre ciudadano que rige los destmos de
la Patria, como Jefe del Poder Ejecutivo, que, olvi-
dandose de la Constituci6n le di6 alas al pensamiento
y a su voluntad, para ir en ese libertinaje que produce
el mal uso de la libertad y el derecho, a cometer un
atropello a la propiedad privada, con una media ar-
bitraria cuya constitucionalidad esta pendiente del
Tribunal Supremo.

'Y cuando todo el pueblo de Cuba espera los
resultados de la contienda judicial, cuando todos es-
peramos, reverentes del Tribunal Supremo, su de-
claratoria de legalidad o no, de la media, se inician
las gestiones del Poder Ejecutivo para entorpecer -y
estas palabras mias no tienen por objeto provocar deba-


tes politicos, sino reverencia a la verdad-, se dedica
a entorpecer la march de esa tramitaci6n judicial.
por medio del Ministerio Fiscal, que, olvidandose de
su funci6n, de la funci6n privativa que le otorga la
Constituci6n, se cree el representante del Poder Eje-
cutivo, y se olvida de su independencia, y de su Ma-
gisterio reconocido en la Constituci6n, que es el de
defender la sociedad y no al Gobierno; y entonces se
convierte en instrument de los intereses de este,
para que no se celebren las vistas, para que no se pro-
luzca el fallo y no se diga la palabra rectora a la so-,
ciedad, de si es legitima o ilegitima la media guber-
namental discutida.
Y en esas circunstancias, porque parece talmente
que en el prop6sito del Ejecutivo no habia confusion,
se demoraba la tramitaci6n judicial, y al mismo hem-
po, se preparaba el nuevo Decreto de captaci6n, de
o1 que se ha dado en Ilamar el diferencial de precio del
contrato americano, la nueva captaci6n del Diferen-
cial Azucarero.
Y las declaraciones, ipor qu6 no decirlo? queridos
compafieros; imprudentes,, del Poder Ejecutivo, he-
chas publicas por el Ministro de Agricultura, cuando
anuncia que el Gobierno se dispone a captar la dife-
rencia de precio que determine el contrato americano
para los products vendidos a esa naci6n, Ilena de te-
mor, de terror a nuestra sociedad, y de todas parties
de la Repdblica surge un movimiento espontAneo, en
protest de esa nueva agresi6n, injustificada, porque
estando en discusi6n' el problema fundamental de la
anterior captaci6n, no era possible que el Poder Eje-
cutivo, que estaba enjuiciado a trav6s de los recursos,
pudiera, por si y para si, adoptar el criterio de que el
Tribunal Supremo iba a declarar constitutional la me-
dida, .y repetir el prop6sito y agredir nuevamente la
propiedad privada, sin necesidad; y ese movimiento
se inicia entire los colonos, entire los obreros, entire los
hacendados, entire todos los sectors de la economic
afectados, si no de una manera direct, en una forma
indirecta, por la media Clubs Rotarios, Clubs de
Leones, Camaras de Comercio, Partidos politicos, sec-
tores de todas parties de nuestra sociedad, se dirigen al
President de la Republica, respetuosos y serenos, pe-
ro firmes en sus decisions, para que no llevara ade-
lante el prop6sito de la nueva captaci6n, porque eso
implicaba un perjuicio innecesario a nuestra econo-
mia y una media arbitraria que violaba los preceptos
de la Constituci6n.
No valieron ruegos, y no han valido las protests
ni los reclamos, ni las gestiones, ni nada que repre-,
sente, en el orden sereno del enjuiciamiento de esta
cuesti6n, arguments; porque siempre se esgrime una
necesidad inexistente, siempre se esgrime el alto in-
ter6s del pueblo, po afectado por la media; siempre
se esgrimen preceptos de la moral que no son aplica-
bles, sino el deseo de Ilevar por torcidos caminos un
asunto que es limpio, que es claro, que esta represen-
tado en preceptos de la ley y de la constituci6n, y no
se puede hablar de necesidades puiblicas, cuando 6stas
tienen satisfacci6n plena a travis de canales muy dis-
tintos y a trav6s de medidas legales, dentro de las pro-
plas atribuciones que brinda al Poder Ejecutivo y
brinda al Congreso, la Carta Fundamental.








44 DIARIO DE 3ESIONES DE LA CAMERA


Y hablemos, Sr. President y Sres. Representan-
tes, de cuil es el prop6sito del Gobierno. Primero, la
captaci6n de la diferencia de precio, que de 3.675 ha-
cia arriba, podia producir el contrato de la venta. de la
ztfra de 1946 y 1947,y se dice, por la palabra respon-
sable del Honorable Presidente de la Repiblica, usan-
do -una nueva teoria politico-constitucional que ya las
zafras no son de la industrial, que las,zafras azucareras
:son del pueblo.
S Qu6 quiere decir el Honorable senior Presidente
de la Republica con ese argument esgrimido para
tomar lo ajeno? iu6 la zafra no es de la industrial
que la zafra es del pueblo. Si interpretamos cabal-
mente el alcance del concept, tendnamos que tras-
Ildar nuestra Rep6blica a regions lejanas para in-
cluirla dentro de los limits y los perimetros de .las
naciones done se practice la political estatal de "las
prupiedadcs del Estado" y el individuo vasallo;,pero
en Cuba, donde la Constituci6n reconoce la propie-
Sdad privada, donde la Constituci6n proteje los dere-
chos individuals y los derechos de propiedad, ni el
President de la Repdblica tiene autoridad para hacer
una declaraci6n de concepts tan amplios y tan ate-
rradores, ni ning6n ciudadano podrA olvidarse de sus
deberes constitucionales para poder ejercer los dere-
chos que la propia Constituci6n le otorga. Y detris
de ese argument de que la zafra es del pueblo, se
quiere tomar, usando un t6rmino nuevo en el orden
juridico, se quieren captar 250,000 toneladas en 1946,
300,000 en 1947 y la diferencia de precio entire 3.675
a lo que de el contrato de venta de los az6cares de
1946 y 1947 en la venta a los Estados Unidos,
ZPodrN senior Presidente y sefiores Representan-
tes, soportar la industrial azucarera y el pais esta nue-
,va agresi6n? Esa pregunta esti contestada por el pue-
Sblo ae Cuba, que puesto de pie en una forma respe-
tuosa le ha dicho al Presidente de la Repuiblica que
no se realice la nueva captaci6n del diferencial,
ahora el Congreso de la Repiblica a trav6s de la C,-
mara de Representantes quiere levantar su voz para
decirle al sefior Presidente de la Repuibltea que no se
puede confiscar la propiedad privada, que no se pue-
de captar la diferencia de precio ni se puede tomato
una propiedad sin que se cumplan los requisitos de la
Ley y la Con tituclon...
SR. BRAvo (AcosTA): ZMe permit una inter-
rupci6n S.S. con la venia de la. Presidencia?
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Con much gusto.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCcA): Tiene la pa-
labra, para una interrupci6n, el Sr. Bravo Acosta.
SR. BRAVO (AcosTA): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: S.S. es miembro de la Asociaci6n de
Colons. Yo quiero, como hioe qnas manifestaciones
en la tarde de hoy, conocer si efectivamente la Aso-
ciaci6n de Colonos de acuerdo con la Asociaci6n de
Hd-l naacaos, ha propesto al Hon. Sr. President de
la kepubhca una tormula mediante la cual se puedan
obtener canticades para subsidies y necesidases pi-
blicas a las cuales contribute la inaustria azucarera y
que realizAndose en esa forma se presten o proporcio-
nen al pueblo los beneficios que el Gobierno desea,
sin correr los riesgos que representaria la intervenci6n
/de personas extrafias al pueblo y a la inlustria.


SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Con much gusto
contestar6 al Sr. Bravo Acosta dentro de un instant,
porque reglado mi pensamiento a un prop6sito estoy
muy interesado en hacer ese pronunciamiento, en re-
lacion con la Asociaci6n de Colonos de Cuba.
Efectivamente, la Asociaci6n de Colonos de Cuba
ha producido a trav6s de su Asamblea Nacional tin
acuerdo que Ileva como prop6sito principal, ofrecer al
Ejecutivo una formula que pueda dar satisfacci6n a
su aspiraci6n si 6sta se constnfie a pedir una cantidad
determinada de dinero para satisfacer una necesidad
public, por medio de subsidies o en la forma que el
Ejecutivo estime para dar satisfacci6n a esa necesidad.
Pero, yo me estaba refiriendo al prop6sito del Gobier-
no y a la repercusi6n que ese prop6sito ha tenido en
nuestra sociedad. Yo decia que cuando el Ejecutivo
esgrimi6 el argument de que la zafra es del pueblo,
cometi6 un gravisimo error juridico porque la zafra
azucarera perteneoe a los productores, pertenece a los
productores porque es una propiedad privada reco-
nocida por titulos, que emana de contratos o de otras
transacciones y no puede tener mas limitaci6n, que
la que las Leyes le impongan. Y esa propiedad priva-
da no podra ser convertida en una propiedad de ca-
rActer public mientras que no se cumplan los re-
quisitos que para la expropiaci6n forzosa determinan
las Leyes dAndole cumplida indemnizaci6n a los per-
juicios que se ocasionen de acuerdo con los pronun-
ciamientos judiciales que en su dia se dicten.
Como otro argument justificativo de las medi-
das anunciadas, el Poder Ejecutivo ha hablado de
que el diferencial azucarero, es decir, que los aumen-
tos de precious habidos por el contrato no corresponde
a los interesados en la industrial azucarera, smo al
pueblo cubano. iY qu6 error!, que error tan grande
compete la figure responsible del Hon. senior Presiden-
te de la Rep6blica al trasladarse de nuevo a regions
muy lejanas para dejar de ser Presidente de la Repi-
blica y si miembro de otras organizaciones extranjeras
y dar el caricter de piblico y de propiedad Estatal a
to que no es ms que el product del trabajo, de los
distintos sectors de la industrial azucarera, propiedad
privada, fruto del sacrificio y del esfuerzo que esta
tambi6n reconocido por las leyes y la Constituci6n.
Se olvida el senior Presidente de la Repiblica que
los frutos son tambi6n de la propiedad y por ended
del propietario. El precio del azucar no es mas que
el fruto del esfuerzo, es el product de la propiedad
que esta delimitada, y desenvuelta a travs de los pre-
ceptos del C6digo Civil que le dan pleno dominio al
propietario de esos products, esos frutos y esas uti-
idades.
SQu6 es y qu6 significa, senior Presidente y sefio-
res Representantes, e contrato de las ventas de las
zafras de 1946 y 1947?
Acaso significa un acto realizado por el Estado
Cubano con personalidad y acci6n-propia?. No, eso es
un error, un error fundamental y quizas de alli pro-
venga. el error del Honorable Sr. President de la Re-
publica cuando estima que son del Estado las zafras
y las utilidades, y es nuestro deber analizar estos con-
oeptos para enjuiciar la actuaci6n del Honorable Sr.
President de la Republica.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 45


El contrato celebrado en 16 de julio de 1946 por
los productores de az6car y la Commodity Credit, no
es ni mas ni menos, que un contrato de carActer civil
de compra-unta .de un product determinado, pero
que como tiendc a resolver problems tan fundamen-
tales, ha tenido la intr\ cncion tutelar del Honorable
Sr. President de la Rep6blica, como prenda de, ga-
rantia para los productores cubanos de: que lo que se
estaba realizando con una empresa que representaba
el interns de una naci6n extranjera, iba a tener la
protecci6n del poder tutelar del Gobierno Cubano
para plena tranquilidad de los productores cubanos.
sa es la 6nica intervenci6n del Honorable Sr. Pre-
sidente de la Republica en el contrato; no es compra-
dor ni es vendedor, ni es una cosa ni es.la otra, es
mas ni menos en este contrato que, el Notario Pi-
blico que en la venta de una casa o en la venta de una
finca, da con su fe la garantia absolute a las parties con-
tratantes. Y el Notario Publico, porque de su firma
de garantia y protecci6n, no puede estimarse que es
duefio ni del precio ni de la cosa comprada; no es ni
-mas ni menos que la reverente intervenci6n del po-
der del Estado para dar garantia y santidad a un con-
trato tan important comb significa la venta de dos
zafras de la producci6n cubana levada a efecto a tra-
v6s de la gesti6n inteligente y perseverante de la Co-
misi6n Vendedora, y, Zpor qu6 no decirlo? del propio
Gobierno que busc6 para los productores, para los
distintos sectors de nuestra economic, obreros, ha-
cendados y colonos, las mejores ventajas y las mayores
garantias.
jPero es caso que esa colaboraci6n del Ejecutivo,
estampando su firma en el Gontrato celebrado por la
industrial azucarera Cubana con la Comodity Credit
Corporation, para dar garantia a su cumplimiento,
puede tomarse en ningun moment como la conver-
sion de una propiedad privada en propiedad del Es-
tado?
Jamas podra una decision del Poder Ejecutivo
negar las Leyes y la Constituci6n, para convertir la
propiedad ,privada en una cosa del Estado Cubano.
Este contrato, Sr. President y Sres. Representantes,
tiene las distintas particularidades que una transac-
cion de esta naturaleza tiene que levar, y en una de
sus clausulas como objeto fundamental de los produc-
tores, tiene la clausula nfumero 4, que determine el
precio de la venta del product, y en esa clausula tan
desconocida por qui6nes estAn hacienda uso de argu-
mentos que protejan. la media de la captaci6n, se
establece de una manera imperative y clara cuil sera
el precio y a quidn correspondera el mismo. El precio
no se fija en una cantidad determinada, se fija en una
cantidad basica inferior y se estipulan distintas causales-
por las cuales 6ste puede aumentar. Esto ha llamado
la atenci6n a muchos elements defensores de la cap-
taci6n del diferencial crey6ndose que es una innova-
ci6n en la contrataci6n privada; pero si analizamos los
preceptos del C6digo Civil que regular la Compra-
venta, nos encontraremos que los contratos dan los
rumbos y las condiciones que las parties les quieren
imponer y asi el precio en un contrato de compra-
venta puede star constituido por una cantidad fija
o subordinado a una condici6n que, por absurda o
caprichosa que parezca, siempre que no sea contrarian
a la -Ley, es la voluntad de las parties y a ellas tiene
que regir.


Pues bien sefor Presidente \ sehores Represen-
tantes, en este contrato se establece un precio condi-
cional, ZCuales son esas condiciones? Unas que se re-
lacionan con las condiciones de vida y precious de los
alimentos de los Estados Unidos; otras que afectan a
circunsancias de posibles tratados o de rebajas de
aranceles y otras que se refieren a los precious que pue-
dan pagar los Estados Unidos de Norteamerica a
Puerto Rico por la compra-venta de sus azucares y por
iltimo la que se refiere al precio tope del azucar en
dicho pais; pero en ninguna part de este contrato se
hace condicionar el precio del azuicar del alza de los
precious de los articulos de primera necesidad en Cuba,
ni a los indices de vida del pueblo cubano.
Todo fu6 debidamente estudiado, todo fu6 debi-
damente calculado, j esti bien que aqui en esta noche
se haga un reconocimiento public de figures pres-
.tigiosas de nuestra industrial, porque elements res-
ponsables de la misma, desde hace much tiempo
vienen laborando para que se den garantias a las in.
dustrias y mejores precious a nuestros azucares.

ZY por que ese c~tudio? Acaso porque la indus-
tria azucarera se estaba: aprovechando de precious su-
culentos. !NO! Porque la industrial azucarera estaba
sometida a los enormes sacrificios, a la contribuci6n
del pueblo de Cuba a la causa aliada en esta guerra
tan terrible que azotara a la humanidad.

Fu6 la:industria azucarera la que contribuy6 con
mayor sacrificio al aporte cubano a los esfuerzos de
la Guerra. Y asi vemos c6mo Cuba, fabricando azi-
car a precious que casi no' alcanzaban el costo de pro-
ducci6n, daba a los Estados Unidos toda su zafra.
oara qIue ite. a trav6s de su gesti6n de guerra pudiera
alimentar a los soldados y a las zonas deva.4tdai v
Cuba fu6 sometida a precious ruinosos, mientras que
otras areas de producci6n mundial tomaban sus ven-
tajas Ilevando a sus industries precious renunerativos
que daban grandes oportunidades a aquellas areas
.productoras. Cuba vendi6 su azucar en los afios 1942,
1943, 1944, 1945, 1946 y aun en el 1947, como contri-
buei6n de guerra a los Estados Unidos dando de lado
la legitima aspiraci6n de los que trabajaban a mayor
utilidad por el esfuerzo que se realizaba en orden
de trabajo y de producci6n.
Y eso, que es una aspiraci6n legitima de la in-
dustria azucarera, de luchar or alcanzar mejores
precious, siquiera en relaci6n a los aumentos, que iba
tomando el azicar en otros paises, se quiere ahora
interpreter como algo que corresponde a la "Prov\i-
dencia Divina", y que no es legitimo derecho de
los esfuerzos de la industrial azucarera.

Se aduce que esos aumentos 'afectan a la eco-,
nomia cubana, porque al aumentarse los precious de
los alimentos en los Estados Unidos, o al aumentarse
los; indices de vida de aquel pueblo, se aumentan
tambi6n los costs de la vida en Cuba.

Cierto que tiene una relaci6n muy direct con
los products que se important de los Estados Unidos.
El argument *.es cierto, pero inaplicable, porque en
el contrato de venta no se dice que cuando los azui-
cares tengan mayor precio por mayor indice de vida







46 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


en los Estados Unidos, o mejores precious los alimentos
en los Estado, Unidos, el dinero que produzca el
aumncto de precio correspondera al Estado Cubano,
ni al pueblo cubano, sino que corresponder, exclu-
sivamente a los sectors de la economic deCuba que
produce el azucar y han \cTdido este product.

Eite contrato esta al alcance de todo el que quie-
ra cstudlirlo v documentarse sobre cste extreme.
En el apartado F. de la cliusula n6mero cuatro
se prevee precisamente esta circunstancia acaecida en
Cuba. Y se dice que son fundamentos esenciales del
contrato, priinero, el inter6s de los Estados Unidos,
para estimular la producci6n y hacer possible el abas-
teeimiento de azucar a aquel pais, y segundo en
cuanto a Cuba, los productores 'cubanos a obtener
los mayores precious posibles de acuerdo con las clAtu-
sulas establecidas en el contrato y se dice que cuando
en Marzo de 1947 o en Marzo de 1948 se determine
el precio mAximo que habri de obtener Cuba por
sus zafras de 1946 y 1947, todo ese aumento produ-
cido por cualquiera de las causales, -dice el articu-
lo- iri a engrosar los fondos de la industrial azuca-
rera, o sea a los productores para dividirse por igual,
entire los sectors de hacendados, colonos y obreros.
Pero, dice mis, senior Presidente y sefiores Re-
presentantes: Es que la industrial y el Gobierno, --por
qu6 no decirlo?- en ese instant pusieron el pen-
samiento muy en alto y tomaron toda clase de pre-
visiones en defense de los legitimos intereses del pais,
representados por los intereses de los productores azu-
careros.

Dice que si no era bastante todo lo que estipu-
laba esa clausula numero cuatrd, en relaci6n con los
aumentos del costo de producci6n y las necesidades
de los sectors de la misma, podia el ICEA o sea
el representante legal de los productores, reclamar a
la Commodity Credit Corporation la revision del pre-
cio para nivelar las necesidades de la Industria y las
necesidades del pueblo que trabaja en la misma, para
poder intensificar asi la political de mayor produc-
ci6n que necesitaba el pueblo ameicano para su abas-
tecimiento y para el abastecimiento del mundo.

Eso es fundamental, y eso es lo mis important
que tiene ese contrato.
Ese es el reconocimiento que debe el pueblo de
Cuba hacia el Poder Ejecutivo, por que con su in-
tervenci6i y el studio acucioso de la material, pro-
pici6 un instrument id6neo para las necesidades de
a Industria y que previera en posibilidades de future
algo que pudier'e evitar la miseria del pais, si por
cualquier circunstancia en la inflaci6n, que ya se estA
prodHciendo en los Estados Unidos, se venian abajo
todas las previsiones del contrato y hacian imposi-
ble que Cuba mantuviera su industrial con precious
ruinosos frpnte a las Areas de otros pauses que pro-
ducen azicar con precio elevadisimo.
Esa previsi6n del Gobierno cubano, esa previsi6n
rectora del Presidente de la Repilblica, se va por tierra,
se destruye, se desnaturaliza cuando en vez de lle-
nar la funci6n tutelar de sus intereses, va a captar, a
,tomar, a confiscar, a apoderarse, de lo que son legi-


timos derechos de la Industria Azucarera, a tomar,
con las ventajas que dieron sus sugerencias las 6inicas
utilidades que pudo tener la industrial. ZY que parece
esto Strior Presidente y Sefiores Representantes? Nos
parece' la gesti6n de un padre de familiar que acon-
seja a sus hijos por el buen camino en el acierto de
sus actividades; y cuando estos hijos siguen su con-
sejo y la buena previsi6n, y a la postre obtienen un
buen negocio, entonces el padre les dice: Si, os
aconsej6; pero eso que habeis ganado no es vuestro,
porque eso lo quiero para otras necesidades o para
otros usos.

"No parece esto el abuso del powder tutelar des-
naturalizando aquello que fu6 una magnifica labor, y
una conquista de la Industria y del Pueblo'

Yo estimo, Sr. President y sefiores Representan-
tes, que ese simil que no tiene nada de extraordina-
rio, encaja bien como encajaria el del notario p6blico
que se quisiera aduefiar de part del precio porque
es 61 el que autoriza la escrtura y le da validez al
contrato.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): ZMe permit S. S.,
con la venia de la Presidencia?
SR. PARDO JIMENEZ"(ANGEL): Con much gusto.
Sn. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): Son tan ciertas
las manifestaciones y el simil hecho por el compa-
ifero Pardo Jimenez que yo tengo a la vista el De-
:creto 1868, publicado en la Gaceta de o1 de Septiem-
bre de 1946, que es el que aprueba la venta realizada
entire el Instituto del Azucar y la Commodity, y dice
el Decreto: "Por cuanto: El Instituto Cubano de
Estabilizaci6n del Azdcar, de acuerdo con lo dispues-
to en el Decreto n6mero 325 de Febrero de 1946, etc.,
ha celebrado con la Commodity Credit Corporation,
'que es una Agencia de los Estados Unidos de Norte-
america, un contrato de compraventa de las zafras
azucareras de Cuba de 1946 y 1947, negocio que se
inici6 por la Comisi6on designada mediante el De-
creto Presidencial numero 2715 de zi de Septiembre
de 1945, etc.
SResuelvo: Aprobar, a los efectos de Jo dispues-
:to en el articulo 15 del Decreto nmmero 325 de 15 de
Febrero de 1946, el contrato de Compraventa de las
zafras de az6car de Cuba de 1946 y 1947, tal como
dicho contrato result del texto en idioma espaiiol
que se publicara en la Gaceta Oficial de la Repdblica,
conjuntamente con este Decreto.
Y el contrato de compraventa realizado por el
Institute del Az6car con la Commodity; contrato ce-
lebrado hoy dia 16 de Julio de 1946, en la Ciudad
de la Habana, Republica de Cuba, por y entire Com
modity Credit Corporation, agencia de los Estados
Unidos de Am6rica con su oficina principal en Was-
hington, que en lo sucesivo en este contrato se deno-
mninar, "Commodity" y el Instituto Cubano de Es-
tabilizaci6n del *Azucar, una entidad julridica de na-
cionalidad cubana, constituida y organizada de acuer.
do con Ja Ley de 14 de Mayo de 1931 etc.
Es decir que la intervenci6n del Gobierno es
la intervenci6n -tutelar, para decir: Esto a que se
ha comprometido el Instituto del Azucar el Gobierno








I D I A 4 7i


cubano garantiza al Gobierno americano que se cum-
plira ya que todas las obligaciones comprendidas en
el contrato de venta son product de las obligaciones
entire el vendedor y el comprador, que es el interme-
diario del Gobierno Americano. Es decir que toda
la intervenci6n del Gobierno se limita a la tutelar
y los beneficios estAn obligados a revertirlos a la in-
dustria, en las dos terceras parties, por eso he insis-
tido esta noche en esta sesi6n en saber si efectiva-
mente la industrial estA dispuesta a ayudar al pueblo
cubano, y al contestArseme afirmativamente, no que-
da mis al Presidente de la Rep6blica, si quiere respe-
tar la Constituci6n, que'decir: Acepto la f6rmula
de los hacendados y- colonos y asi obtendr6 para el
pueblo de Cuba lo que quiere.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continua
en el uso de la palabra el Sr. Pardo Jimenez.
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Muchas gracias,
Sr. President y sefiores Representantes, al querido
compafiero Sr. Bravo Acosta que ha hecho de mi ar-
gumento con la lectura de ese decreto, una afirmaci6n
incontrovertible, porque despues de leido el Decreto
que ya conocia y al que me iba a referir, este contrato
queda catalogado, dentro de las estipulaciones con-
tractuales que reconoce y determine nuestro C6digo
Civil.

Otro argument que se ha querido esgrimir pa-
ra justificar la media de la captaci6n del Diferen-
cial azucarero: "es que el pueblo de Cuba no puede
aceptar que se aumenten los precious de los articulos
de primera necesidad y que eso constitute un privile-
gio para los productores de azucar, para los hacen-
dados, los colonos y los obreros". Se equivocan, los
Sque tal afirman- y se equivocan porque no quieren
estudiar el problema; como se equivoca tambi6n el
honorable Sr. President de la Repiblica cuando en
discurso memorable de la Asamblea de la Confede-
raci6n de Trabajadores Azucareros, afirmaba que no
era possible que el egoismo y la ambici6n de los co-
lonos y obreros hollara la legitima aspiraci6n y el
derecho del pueblo de Cuba por recibir los producto-
res mejores precious por el az6car al aumentarse el pre-
cio de los alimentos de primer necesidad".

En primer t6rmino, no es acertada la afirma-
ci6n porque en el contrato de venta no se hace des-
cansar el aumento de precio de los azucares en el
aumento de precio de los alimentos en Cuba o en
el aumento del indice de vida del pueblo cubano ya
que se confunde esa circunstancia con la del standard
e vida americana. Y vamos a analizar esto para que
no pueda afirmarse ante el pais de que los colonos,
obreros, y hacendados se quieran sentar, para gozar
de mayores precious, sobre la miseria del pueblo cu-
bano, negandole su contribuci6n y su aporte al me-
joramiento de la vida del pais.
Vamos a analizar. iQu6 dice el contrato? 2Dice
acaso que se aumentara el precio del az6car por el
precio que tengan los products de importaci6n? INo!
El contrato tiene, en primer t6rmino, cuando se re-
fiere a los indices de vida, una relaci6n retrospective y
no se va a buscar el indice de vida, una relaci6n re-
trospectiva y no se va a bulscar el indice de vida del
pueblo americano del present, sino que se va a tomar


el iltimo trimestre del afo 1945, el indice de vida que
tiene el pueblo americano en esa fecha, y entonces
dice el contrato: "Cuando el indice de vida del pue-
blo americano aumente sobre 140 y cent6sim.rn que
era.el del iltimo trimestre de 1945, entonces empe-
zari el aumento del azucar vendido en la zafra de
1946. gQu6 tiene que ver.la vida de Cuba en este
instant cuando se esta refiriendo a 1945.como con-
dici6n para el aumento de precio para el aziicar?-
Nada. Cuba esti soportando precious mas altos en su
importaci6n. Cierto. Pero el que los este soportando
ahora ep nada tiene que ver con el.aumnento de pre-
cio del azi'car, pues este' se rige por los indices de ,'"
vida calculados trimestralmente, para el pueblo ame-
ricano. Y esto tiene, como decia antes, una relacion
retrospective, para ir tomando los indices de vida
de los trimestres pasados, dAndole vigencia en el
future el precio de acuerdo con el contrato. Si fuera
al revs; si dijera, los indices de vida de boy se to-
maran en cuenta en relaci6n con el pueblo de Cuba
para darle un mayor precio al azicar, quizis pudiera
tener una justificaci6n moral el argument, pero to-
dos sabemos, que no se puede apreciar en el orden
juridico, porque como todos sabemos lo moral, aun-
que es duro decirlo, no puede variar lo establecido
en la Ley. La Ley tiene su 6rbita, y para que pueda
ser modificada hay que darle'cauce tambi6n en un
orden legal.
SR. BLAS RocA): ZMe permit una interrupci6n
el senior Pardo Jim6nez.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Con much gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): -Qu6 decia
el senior Pardo Jim6nez?
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Decia que con mu-
cho gusto otorgaba la interrupci6n, porque tengo un
gran interns en que si mis palabras no son ciertas mis
queridos compafieros me rectifiquen, porque deseo
acertar esta noche, para prestarle un servicio a mi
pais, porque tengo interns de dar luz, si es que luz
pueden dar mis palabras, para que no se siga tor-
ciendo el rumbo, con una media que va contra la
Constituci6n, que va contra la Ley y que va contra
los principios econ6micos del pais.
Yo decia que no puede tomarse ese argument
porque esta determinado en el propio Contrato, que
en nada se refiere al costo de la vida del pais cubano.
Vamos a analizar otro aspect para dar la segunda
part del argument sobre el encarecimiento de la'
vida en Cuba. 2Es just que no se tomara en cuenta
este argument, aparentemente moral? Firmemente
creo que si y a ello llegaremos estudiando los funda-
mentos de la economic de nuestro Pueblo. Y para
poder encauzar mi pensamiento tendria que hacer
esta pregunta: Es Cuba un pais importador o es
un pais exportador? Quiero decir, ila balanza econ6-
mica de nuestro Pueblo arroja un saldo de pais ex-
portador o importador? Y esta pregunta seg6n las es-
tadisticas, sin que sea necesario tener much cono-
cimiento en la material, nos lleva de la mano a la con-
testaci6n siguiente: Cuba es. un pais medularmiente
exportador, porque la balanza econ6mica arroja un
gran margen a nuestro favor entire las exportaciones
y las importaciones que hacemos. Y asi nos encon-


47 -


DIARIO DE SESIONES DE -LA.CAMARA ,







48 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
-- -- I


tramos que tomando un s61o rengl6n de nuestra eco-
nomia para estudiar esta fase del problema, encon-
tramos que Cuba. con la parte de zafra azucarera
que 'ende a los Estados Unidos de America da a
nuestro pais concept de exportador ya que Cuba con
las cantidades que vende por su azucar cubre. con
much, las cantidades que tiene que pagar por lo
que import de aquellos articulos necesarios para su
sostenimiento y el desenvolvimiento de la industrial
v de todos los negocios y actividades. No contemos lo
que por tabaco recibe Cuba: No contemos tampoco
lo que por la exportaci6n de frutos menores percibe,
ni lo que enviamos a los Estados Unidos, manufac-
turado o como material prima que important canti-
dades muy superiores en relaci6n con los millones de
pesos que represent nuestra importaci6n. Pero ana-
icemos la importaci6n y veremos como Cuba recibe
efectivamente para aliviar sus necesidades, manteca,
harina, arroz y todos los demas articulos de manufac-
tura americana que para el consume, la industrial y
los negocios nuestro pueblo necesita. Pero esas cifras
de importaci6n estan muy por debajo de 16 que lla-
mamos las exportaciones cubanas. Por consiguiente
en ,el ordcn econ6mico estudiado este problema te-
nemos que aceptar que Cuba es un pais exportador.
2Y como repercute este problema en nuestra econo-
mia? ZC6mo afecta a nuestro pueblo? /Acaso el im-
porte de las exportaciones que hace Cuba va exclusi-
vamente a un pequeno numero de habitantes del
pais, que pueda estimarse que es una producci6n
controlada que no revierte beneficio pubfico y que
no distribuye por todos los 'canales, sus beneficios a
todos los. sectors del pais?, NO. Cuba tiene en eso
una economic, si no perfect bastante equilibrada.
Veamos a ese respect a la propia industrial azucarera.
Con mas, de 14o ingenios y mis de 49,ooo colonos.
Se equivocan en primer trmino los que para argu-
mentar en estas cuestiones y buscar justificaciones a
la media interesada por el gobierno, afirman que
la industrial azuchrera pertenece unicamente, a com-
pafias extranjeras y que todo el product de las za-
ras se vacia en las areas de estas companies. Es ver-
dad que en Cuba hay muchas compafiias extranjeras,
duefias degrandes negocios azucareras; pero no es
menos cierto que esas compafiias desenvuelven su ne-
gocio en Cuba, porque aqui tienen sus ingenious, sus
colonies de cafla y aqui fabrican el azicar, y a trav6s
de aquellas se distribuye su riqueza, como en toda la
industrial y corre por todos los canales de la economic
y ya al pueblo y en el pueblo se distribute realizando
asi las funciones sociales que la Constituci6n le da a
la propiedad cubana.

y Y de los demas ingenious propiedad de cubanos
y de las Colonias de Cafias qu6 dicen los propug-
nadores de la captaci6n?

Pudieramos afirmar, sin temor a equivocaci6n,
que del precio del az6car que reciben los colonos,
el ochenta por ciento del volume del mismo se in-
vierte en trabajo human, en jornales, que. van di-
rectamente al pueblo, al pueblo que trabaja. En lo
que respect a la industrial mas del 25% del volume
total de lo que recibe del azucar, se revierte en tra-
bajo human, a traves de los empleados de la casa
de calderas y de todos los demis departamentos de
la misma.


Si esto es cierto, ya tenemos como el dinero que
viene del azucar, se vacia en la entrafia de nuestro
pueblo. Por consiguiente, como pueblo que tiene
economic que se nutre con lo que export, tiene que
propender a la defensive de los precious de la ex-
portaci6n, para vigorizar y hacer mas efectivo el des-
envolvimiento econ6mico y las posibilidades del pue-
blo, para pagar mayores jornales y tener mayor stan-
dard de vida. Eso es lo que dcfcndi6 el Gobierno al-
firmarse el Contrato de venta dc la zafra de 1946-47,
y estuvo bien el gobierno cuando propici6 esas clau-
sulas flcxibles de mejoramiento de precio; pero jqu6
sucede? que el pueblo de Cuba tiene que pagar ma-
yores precious por la manteca, por el arroz y por la
harina. Porque son articulos de importaci6n que tie-
nen que estar regulados en cuanto a su precio por el
pais de producci6n. Bueno: Mientras que nuestro
balance de exportaci6n sea favorable, estaremos tam-
bi6n disfrutando con el mayor precio del aziicar y
demasi exportaciones de mejor posici6n para pagar
mayores precious por el arroz, por la harina v por la
manteca, absorvido por el ma_'r s.ndard de vida
alcanzado. ZY tiene que pagar el pueblo mayores pre-
cios por los articulos que consume? jTiene el Go-
bierno que mirar por la satisfacci6n de esas nece-
sidades?
Use el Gobierno sus instruments legales pa-
ra regular las utilidades de los importadores, y si el
pueblo no puede con los precious que le da la im-
portaci6n, mientras el balance sea favorable a la ex-
portaci6n nuestra, tome el gobierno las medidas le-
gislativas, con las iniciativas que sean prudentes, pa-
ra tomar de las utilid~ldes de los negocios la partici-
paci6n que sea prudent y neecsaria para su satisfac-
ci6n. Tiene los impuestos; tiene el Tesoro Publico;
tiene todo lo que recauda el pais, porque, a fin de
cuentas, el Gobierno no puede ser mas que el tu-
telar de todos los intereses; defensor legitimo de todo
lo que es esfuerzo y trabajo en el pais, protegiendo al,
pueblo con verdaderos subsidies y con medidas pre-
visoras que aseguren su abastecimiento. Pero jams
podra tener, senior Presidente y -seniores Represen-
tantes, el derecho de disponer a discreci6n de la pro-
piedad ajena, y del desenvolvimiento de los negocios
fundamentales del pais, porque los negocios no so-
portan que se resuelvan las cuestiones que los afec-
tan con actitudes political, ni de efectismo popular:
los negocios se rigen con la meditaci6n del labora-
torio, con, la.previsi6n t6cnica que, sin ir mis alli
de donde pueden, Ilegan solamente-a donde deben,
tomando de los propios negocios, que siempre estin
prestos al sacrificio y respetuosos a la Ley, las can-
tidades que fueren necesarias, de las utilidades, para
poder satisfacer todas y cada una -de las necesidades
del pueblo cubano.
En este caso concrete del azucar, en este caso
concrete del abastecimiento; en este caso concrete
de la captaci6n' del diferencial.Que distinta seria la
posici6n del Gobierno, si estudiando debidamente el
contrato buscando las oportunidades legales que la
Constituci6n le'brinda, fuera a estudiar profunda y
medularmente la cuesti6n, con tecnicos, con Conta-
dores Piblicos, con hombres de numeros, que vayan
a calcular efectivarnente cuales son las utilidades de
la industrial, cuales son las utilidades de los colonos y
de los hacendados. para tomar de ello, si lo resisted







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 49


el negocio, por medio de contribuciones e impuestos
que sean precisos para dar satisfacci6n a lo que es-
time una necesidad piblica, pero sin olvidar lo que
significa para nuestro pais esta industrial basica. Sin
olvidar las necesidades de la misma en cuanto A mo-
dernizaci6n de sus sistemas y equipos, mecanizaci6n
agricola y adaptaci6n de maquinanas para aumentar
su rendimiento y poder competir en el future con
las demis areas de producci6n del mundo, que mar-
chan por ese camino a la perfecci6n y a nuestro des-
plazamiento.
Eso es lo fundamental del problIma del dife-
rencial azucarer nno lo fundamental de la Moci6n que
discutimos esta noche. Esta Moci6n no tiene, porque
no puede tenerlo una Moci6n que contiene apenas
cinco lines, el prop6sito de resolver el problema eco-
n6mico del pais; no tiende, porque no puede alcan-
zarlas, a la satisfacci6n de las ansias populares, para
dar cumplimentaci6n a esas .necesidades en el orden
del abastecimiento. No puede tenerlos, solo tiene el
prop6sito legitimo de decirle a nuestra sociedad, que
aun persiste el regimen constitutional que di6 vida
al gobierno, que ain persiste el respeto a la Ley, que
hay 6rganos de Estado capaces, no de rebelarse con-
tra el Poder: Ejecutivo, pero si-.de decirle, de supli-
carle, de pedirle que, ajuste sus actos. a la Constitu-
ci6n, y .desenvuelva sus facultades de acuerdo con
la propia Ley Fundamental. Eso es lo que persigue
la Moci6n. Sigamos, senior Presidente y sefiores Re-
presentantes, analizando el problema del diferencial,
del mal llamado diferencial. En primer termino, me
he de referir aunque no con Animo de debatir, pero.
si con el de dejar sentada la verdad, la verdad como
la veo yo. El colonato cubano no .se rebela contra
cl Poder Ejecutivo, la industrial azucarera no se. re-
bela contra el Poder Ejecutivo, y,. much menos,
que la Asociaci6n de Colonos de Cuba, tomando una
actitud politida est6 esgrimiendo un arma contra el
Poder Ejecutivo.
Dentro de la 6rbita de esa respectable instituci6n
no ferment interest politico ni puede intentarse. el
propo.ito de la formaci6n de ningun partido, como
asegurara aqui el compafiero Mujal. En el orden
ciudadano y con el derecho 'de cada cual, los ciudada-
nos, colonos o no; que qdieran tomar la iniciativa de
un nuevo partido politico, tienen derecho a hacerlo
y si estin inspirados en el bien del pueblo, en el
bien de la Patria, benditos sean los partidos que asi
nazcan, con esa proyecci6n y obtengan ese resultado
para el pais. Pero no se puede, para afincar la legiti-
midad de la captaci6in, alegar que los protestantes de
esta niedida arbitraria tengan finalidad political, por-
que aunque la -tuvieraii no se debe analizar quien
es el que protest, sino de que prtfesta y porque
protest, para ver si efectivamente tiene razon, tiene
deiecho, y debe rectificarse la postura del gobierno.
Nadie puede afirmar que el colonato se produce
con una finalidad political, porque en ingun moment
dentro de esa instituci6n respectable podra germinar
un prop6sito de fisonomia political, porque eso es
contrario a los Estatutos y a la finalidad patri6tica
que desenvuelve esa instituci6n. La Asociacion de
olonos de Cuba a trav6s de todas sus protests, pro-
testas civicas, que han tenido la intenci6n de legar
a la mente del Presidente de la Reptiblica y hacerle
rectificar, si esti equivocado, que es el objetivo de


la. acci6n de los colonos, y el interest del pueblo de
Cuba, movido de Oriente a Occidente por todo lo
que significa vigor, potencialidad productive de tra-
bajo, para decirle al Presidente de la Rep6blica: "es-
tas equivocado, reconoce tu error, plensa que de sa-
bios es rectificar", si se aplaude la media certera del
Gobierno que reconoce una necesidad pt'blica y la
remedia con una acci6n legitima y eficaz, tanibien
se aplaude al gobernante que sabe rectificar a tiem-
po su error y recibe entonces el pleno reconocimiento
y el aplauso mas nutrido de la sociedad que ve en
la intenci6n rectificadora el- deseo de poner por en-
cima del amor propio, el interns sagrado del pueblo
y de la Patria. Esto es gobernar, gobernar no esser-
virse del pueblo para hollar sus derechos y piotear
sus intereses, gobernar es transigir, es vivir a vida
del pueblo para protegerlo y encauzarlo de ,a mejor
manera, hacker possible que la economic del pais pro-
grese y viva, porque cuando hay una economic pro-
gresista, progresista es el pueblo, progresista es el
gobierno y progresistas serin los resultados fecundos
de todos los hombres, de todos los elements que
luchan en una Patria como la nuestra, para el bien
de la cplectividad. Cuando los gobernantes no oven
la voz del pueblo, cuando los gobernantes no atien-
den la letra escrita de la Ley, cuando los gobernantes
olvidan la Constituci6n,.dejan de serlo 1par conver-
tirse en dictadores, hombres i: qucrilo que abusando
del mandato que les di6 el puiebllo usan para des-.
truir a ese propio pueblo olvidando sus ansias y sus
necesidades. Esto es lo que quiere evitar el pueblo de
Cuba, Ilamando la atenci6n, desarrollando una ac-
ci6n civica no para triunfar sobre el gobierrio, sino
para que triunfe 6ste con el pueblo.
Sr. President y sefiores Representantes, todo
esto que hemos dicho aqui parecerian palabras va-
nakls si los heclos no dieran cumplida justificaci6ri
a las mismas, y yo en mis i'notaciones cuando el dis-
tinguido compafiero Virgilio P6dez consumia un tur-
noen .contra. de esta Moci6n, anotaba los coriceptos
por 61 vertidos, que respeto, porque son respetables
todos los criterios que aqui se emiten, veia caeflos
por su propia base cuando afirmaba que el Presidente
de la Republica habia hecho bien con captar el Di-
ferencial anterior, dado que estaba frente a una ne-
cesidad, urgente del pais, por la miseria y el hambre
del pueblo que debia satisfacer; y despu6s, a una pre-
gunfa de un compafiero ilustre decia, que estin en el
Tesoro los Millones de Pesos product de la capta-
ci6n; Flagrante contradicci6n que demuestra que la
media no fu6 adoptada por una exigencia del mo-
mento, por una situaci6n catastr6fica del pais. que
implicara la tristeza de ver al pueblo muerto de ham-.
bre mientras que en otros lugares y otros sectors
de la economic se Ilenaban los bolsillos los product
res azucareros, segin afirmaba, porque con aquella
afirmaci6n esta justificado que el subsidio anunciado
no se ha producido para aliviar al pueblo; que los
millones de pesos estan inactivos en el Tesoro y que
la captaci6n hecha en febrero de 1946 ha sido com-
pletamente ineficaz para el fin que se periseguia, *e
inutil y arbitraria la media confiscatoria que se tra-
ta de justificar. \
La Asociaci6ni de Colonos de Cuba, y ahora
vuelvo a referirme a esa Instituci6n para dar cum-
plida contestaci6n a la inlcrupL:in del compafiero


.^i '*'**,







50 DIARIO DE SESIQNES DE LA CAMERA


senior Bra o Acosta, ha brindado al Gobierno dis-
tintas formulas para sath.sfaccr. si es cierta y es legi-
tima la nicccsidad que confront. de unos cuantos
million' de pecos, con medidas adecuadas. La Aso-
ciaci6n de Colonos de Cuba ha estudiado profunda-
Smente este asunto, ha dudado much en dar f6rmu-
las que puedan' tomarse como justificaci6n de medi-
das inconstitucionales; pero atenta al requerimiento
que le ha sido hecho y para demostrar que este sector
de la economic no es egoista ni puede ser tildado
como tal, busc6 una formula y la brind6 al gobierno
y esa formula tiende a dar los millones de pesos que
esti urgiendo el Poder Eje'cutivo.

;Y qud ha dicho esa Instituci6n? Pues ha dicho
sencillamente: Si tu crees, Gobierno, que la industrial
estA rica y que puede soportar estas erogaciones, te
voy a dar una oportunidad, que amparando y defen-
diendo a plenitud los sagrados derechos de los tra-
bajadores, los derechos legitimos de los colonos y
los tambi6n legitimos derechos de los hacendados,
busque en la propia industrial recursos cuya obten-
ci6n sea possible sin que produzca un quebranto ex-
traordinario en este negocio,
El colonato cuband, estudiando los legitimos
intereses de cada cual ha dicho: Cuba tiene obliga-
ciones con los Estados Unidos en virtud de contra-
,tos celebrados y no puede aspirar a mejores precious
por el az6car vendido a esa naci6n, que los que ese
contrato determine, por consiguiente, es intocable
el legitimo derecho de los productores a percibir todo
ese precio para satisfacer sus costs y tener utilidades
al respect, dando mayores jornales a los trabajadores,
mejor participaci6n al colono y mayores ingresos al
hacendado. Pero como nuestra zafra se divide en dis-
tintas areas, ha ido a buscar dentro de las ireas dis-
ponibles que no. est6n gravadas con compromises in-
ternacionales, algunas fuentes de ingresos que au-
menten las mismas y hagan posibles esas erogaciones
pretendidas por el Gobierno, dando asi un ejemplo
de cooperaci6n que no debe ser desdefiado. Y del
studio reafizado del anterior diferencial surge la
formula espontaneamente, y como el milagro de los
pieces y los panes. de Cristo, viene a la Industria azu-
cargra un nuevo element para decir al Gobierno:
"Gobierno, tu dices que necesitas ,dinero, tu dices
que somos ricos, tu dices que somos egoistas, que
no queremos dar participacion al pueblo de nuestras
utilidades, pues bien, aqui esti la industrial que te
da una formula para advenir a tus necesidades.
Cuba producirA para la zafra de 1947, 3oo,ooo
mil toneladas para la exportaci6n a otros paises que
no sean los Estados Unidos, Cuba ha vivido la tra-
gedia del diferencial anterior y ha descubierto que
el product de la imaginaci6n de grandes negociantes
ha hecho possible que con el azucar cubano se obten-
gan grandes utilidades en las ventas a otros paises,
pero desgraciadamente, que estos aumentos no revier-
tan al pueblo ninguna utilidad. Eso nos ha dado una
lecci6n y entonces trocando el procedimiento y dan-
dole via legal, ofrece el milagro de los pieces y los
panes y le dice al Gobierno: Te ofrezco los veinte
y cinco millones de pesos que solicitas y te los voy
a dar de la propia industrial, pero en una forma que
no grave sus legitimos e indispensables ingresos para
poder propender a su desarrollo y mantenimiento;


te los voy a dar en la forma imisma 'en que ha pro-
ducido este negocio cantidades estratosf6ricas en el
orden de la especulaci6n: Refinar nuestros azucares
y venderlos al precio del mercado mundial.

Eso, Sr. President y Sres. Representantes -es
lo que ha ofrecido la Asociaci6n de Colonos de Cuba.
Leha dicho al Dr. Grau que si es cierta la necesidad
del Gobierno, le ofrece la cantidad que pide median-
te una media legislative que establezca un impues-
to que grave los azucares refinos y de esta manera,
sin que el pueblo de Cuba tenga un alto sacrificio,
se le da la oportunidad a los paises que no sean los
Estados Unidos para que compren los azucares re-
finos al precio del mercado mundial vendidos en pu-
blica subasta.
ZSerA tan dificil lo propuesto por los colonos
que no se ha comprendido por el Gobierno?

Mas claro a6n: Los azucares de las 300,000 tone-
ladas se entregan al Instituto Cubano de Estabili-
zaci6n del Azucar y 6ste los refina en Cuba obte-
nidndose dos beneficios a la vez: la refinaci6n de esos
azucares en el pais dando asi trabajo a las refineries
cubanas que cobran lo que legitimamente les corres-
ponde por esa refinaci6n. Y pagar el product crudo
al precio del Mercado Mundial, reforzando los pro-
medios de los precious para hacendados, colonos y
obreros. De esta manera sacando a pdblica subasta
los az6cares refinados y vendiendolos en los merca-
dos mundiales a todos los paises, que estAn deseando
estos azucares como la bendici6n del cielo, a los pre-
cios que normalmente rijan en los mismos, se ob-
tiene una utilidad legitima para nuestro pueblo, y,
a travis del impuesto que corresponda, obtiene el
Gobierno de manera legitima, el prop6sito que per-
sigue.

Con ello se podrA contribuir al subsidio si esto
fuere necesario, por que yo vaticino que los subsidies
no se realizarAn, porque la economic del pais, influida
extraordinariamente por la economic de los Estados
Unidos, impondrA several Leyes de gravedad que
harAn subir los products de Cuba a media que
suba el standard de vida americano y suban los indices
de vida en los Estados Unidos, produci6ndose con
ello las alzas consiguientes y s61o el Gobierno, con
medidas previsoras, de much studio, y de much
cuidado, protegiendo la producci6n interior, podri
aminorar, si se quiere algo de la influencia que habrb
de tener el desenvolvimlento econ6mico de los Esta-
dos Unidos en nuestra economic: pero jamis podri,
como no se puede detener la luz del sol, ning6n
gobierno detener tampoco la influencia que habra de
ejercer sobre toda nuestra economic, la economic de
ese pueblo rector, de ese gran pueblo americano, que
tantos beneficios ha producido a nuestra Patria, aun-
que tantos sacrificios hemos. realizado para corres-
ponderle.
Si se acepta este plan, senior Presidente y sefio,
res Representantes estarin satisfechas las aspiracio-
nes del Gobierno, estarA legitimado su proposito y
sera llevada a efecto una operaci6n legal y sencilla
de la que nadie podra protester, porque ira por los
cauces legitimos de la Ley y de la propia Consti-
tuci6n.




-9'


DIARIO DE SESIONES DE LA CA TARA 51


Volviendo a la Moci6n origen de este debate
puedo asegurar que no he escuchado un s61o argu-
mento fundado en contra de la misma. Se ha ido
a los prop6sitos del Gobierno, a las actividades del
Gobierno, a las posibilidades de critical political, pero
no se ha analizado ni se ha esgrimido la Constituci6n
para decir que lo que dice la Moci6n no es cierto y
por consiguiente no es procedente, porque ella no
hace mas que calcar, de manera literal, si se quiere,
articulos de la Constituci6n que estan violados en
estos instantes: articulos de la Constituci6n que pro-
tegen a la propiedad, articulos de la Constituci6n que
son de absolute y obligatoria observancia, so pena
de que se convierta el Gobierno en violador de la
misma, torciendo sus prop6sitos; en dictadura uni-
personal en la que su Ejecutivo no hace mis que
mirar para si, abroquelandose en su pensamiento, y
no tiene mas fronteras que las de sus elucubraciones,
y no tiene mas limits que sus ansias ni mas Ley que
su voluntad. IQu6 lejos de esto estin la Constitu-
ci6n y las Leyes que nos rigen y el regimen democri-
tico a que las mismas dan vigencia!

ZPor qu6 estamos haciendo esfuerzos, pot hacer
que cl Gobierno rectifique sus prop6sitos? porque
los errors siempre traen sus consecuencias dolorosas,
y es muy triste que se incida en ellos con sus fatales
consecuencias, sin que haya la protest viril del ciu-
dadano que indique el camino y aconseje la rectifi-
caci6n.

Analicemos que efectos econ6micos para el Pais
ha tenido el Diferencial anterior y veremos como se
deshacen como una pompa de jab6n en el espacio,
los nuevos prop6sitos del gobierno.
No hubo subsidies ni han habido casas-escuelas,
ni han habido obras, ni ha.habido nada que revierta
en utilidad piblica en cl infortunado ensayo reali-
zado por el gobierno al captar el diferencial anterior;
porque aqui se ha dicho y yo no tengo dudas de las
aseveraciones de mis compafieros, cuando lo hacen
de manera tan enfitica, de que el gobierno tiene en
su powder los 17 o 18 millones de pesos que capt6 en
aquella oportunidad; y, vo me pregunto: .Que son
diez y ocho millones de pesos para un Gobierno que
tiene a su disposici6n sobrantes de recatrdaci6n de
mis de 120 millones de pesos? Nada, si efectivamente
hay el prop6sito de acertar y dar satisfacci6n a las
necesidades publicas, much, si el interest es otro.

'El otro interest, Sr. President y Sres. Represen-
tantes, pudiera ser el siguiente: Repetir la misma ope-
raci6n con los mismos margencs y las mismas utili-
dades ilicifas.
iAh!, si ese es el prop6sito del gobierno, entonces
si que no habra ni argument legal, ni razonamiento
just, ni protest civica, ni movimiento resuelto del
pueblo para hacerlo rectificar, pqrque esas intencio-
nes si no pueden ser rectificadas con metodos civicos
y con medidas legales, tienen que ser rectificadas de
otra manera, y esta no es la oportunidad mis propia
para ello.
El Gobierno esti pues, frente a un dilema: o
aceptar la formula propuesta por los Colonos, si su
prop6sito es s61o de bien puiblico, o reedita el pro-


cedimiento anterior, con toda su secucla de cnticas
justificadas y amargas, borrando para sempre de su
vocabulario la palabra "honestidad" de la que tan-
to ha hecho gala.

Si esto ultimo es lo. que ocurre, pobres de nos-
otros: senior Presidente y sefiores Representantes, po-
bre del pueblo de Cuba y pobre del prestigio del
propio gobierno. Pero yo tengo fe; no nacida del
gobierno sino fe ciudadana en que el error no vol-
vera a ser cometido, porque el pueblo, no el popu-
lacho, el verdadero pueblo, entrafia de nuestra na-
ci6n, estA civicamente puesto de pie y pidiendo con
el respeto y la energia debida al Presidente que no
se repita esos procedimientos porque lo llevarian a
los mismos errors, a las mismas transgresiones, a las
mismas ilegalidades que tantos mArgenes ilicitos pro-
dujeron en el diferencial anterior.

Analicemos ahora los efectos del diferencial an-
terior en el sector Obrero. Considerando solo la parte
que pudiera haber correspondido a los promedios, en
la venta de las 250,000 toneladas, hecha a.otros pai-
ses, al no ser incluidas esas ventas con los precious del
mercado mundial, caus6 una merma, en los prome-
dios que afect6 considerablemente el journal de los
obreros con grave perjuicio para el pais.

Cuando en Febrero se intent el primer prop6-
sito del gobierno y estaban disponibles las 250~o00
toneladas de crudos -para otros paises, vinieron fir-
mas, oidlo bien, y no es la palabra de un Represen-
tante; es el document que obra.en el Instituto Cu-
bano de Estabilizaci6n del Az6car, el que dice la
verdad, vineron firmas de productores cubanos y de
hombres de negocios que le ofrecieron pot los azu-
cares crudos, 7 centavos y 25 cent&simas por.cada
libra, y eso ya hubiera producido, si se hubiera acepta-
do esa venta, un incremento en el precio que equi-
valdria a un aumento considerable en los jornales de
t6dos los obreros de la Industria en relaci6n con la za-
fra de 1946.

Pero hay mis, cuando no fu6 aceptada esta pro-
posici6n, vino otra global para comprar todos esos
azicares al precio efectivo que tenian los azuicares en
aquel instant en cl mercado mundial, que era de
9 centavos, que hubiera producido un incremento
extraordinario en el promedio, .llevando una inyec-
ci6n econ6mica a los sectors de la Industria azuca-
rera y un alza en los jornales de la misma. Y eso fu4
desechado, desechado con el pretext de la political
arm6nica de relaciones centre los paises de la Ami-
rica y Cuba. Y entonces se fij6, en vez de los nueve
centavos que representaba aquella oferta, el precio
de 3.675 centavos que produjo la baja del promedio
en una cantidad tan considerable que hace quebrar
las esperanzas de todo el que trabaja en 1. industrial
y produce una merma en los jornales del sector indus-
trial superior a un Diez por ciento, y una merma en
el sector agricola de un Doce por ciento en sus jor-
nales.

Y asi vcmos como el corte y tiro de cafia de la
zafra se pagaba, en cuanto al machetero, 7.80 cent&
simas de menos por cada cien arrobas de cafia que
se cortaban, y el carretero liquidaba su trabajo con







62 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA.
i~ i- -- i I ,: ii i [


4 centavos 20 cent6simas menos de lo que le corres-
pondia de acuerdo con el precio que tenia el azucar.
Y no para ahi la prdida; esto que represent una
cantidad considerable para el hombre que trabaja
en el canpo y en la industrial, se cambiaba por una
esperanz.i de subsidio que no lleg6, pero que tuvo el
triste resultado de quebrantar su economic, sustra-
vyndole en un caso 4 centavos 20 cent6simas y en el
otro centavos ochenta cent6simas ppr cada cien
arrobas de cafia que se cort6 y tir6 en la zafra de 1946.

Filense bien, los queridos compafieros que me
escuchan; multipliquen estos centavos por la canti-
dad de cafia que corta o tira un obrero durante la
zafra, en pl sector'agricola y apreciarin que son can-
tidades considerable que no suman centavos sino
pesos que representan para el Obrero la manera de
satisfacer las necesidades en su hogar.

Pero no es esto todo; el resultado econ6mico
de esas medidas va a influir sobre el journal agricola
e industrial del tiempo muerto; eso que es la tra-
gedia del hombre de campo. Eso, que como el nom-
bre lo indica trae dolor v tristeza al hombre de cam-
po. infliuv6 considerableinente en la ascendencia de
sus Iornales de acuerdo con la que debia alcanzar se-
gun la Ley de Coordinaci6n Azucarera; y nos en-
contramos que el journal que se paga con el precio
de -. 6-5, de $2.14 o de $2.12, de acuerdo con el
rendimiento del Ingenio, pudo haber llegado, de
habcrse considerado los precious del Mercado mun-
dial, hasta $2.24 para el tiempo muerto, que era una
contribution efectiva para el obrero que fu6 privado
de no menos de doce centavos en su journal diario
durante todo ese tiempo muerto del afio 1946.
Ahora bien, Sr. President y sefiores Representan-
tes: Cuando el precio promedio fu6 afectado en esa
proporci6n solo con las doscientas cincuenta mil to-
neladas captadas, piensen ustedes en la repercusi6n
y alcance de esa media cuando sea dirigida la captaci6n
al aumento de precio de los azucares de la zafra de
194~ y 1947, vendidas a los Estados Unidos de Norte
Am6nca. Piensen ustedes que ya hoy el az6car tiene
un precio de no menos de 4.40 centavos la libra,
que va subiendo dia a dia y que cada vez que sube
iei cent6simas de centavo, aumenta en un cinco por
ciento el journal del obrero. Piensen que este aumento,
cuan'do llega a un centavo hace subir el journal en
un 50%..
Ahora, cuando ya tiene ganado casi tres cuartos
'de centavo, eso represent para el obrero de la in-
dustria y del campo no menos de sesenta centavos
diaries de aumento para los que laboran en el campo
en el sector agricola y mayor cantidad aun, para los
que trabajan en la industrial. V6ase pues por que, si
este mal que anunciamos Ilega a producirse, seran
inclakul.bl:e los dafios, y no alcanzaran a remediarlos
medidas. de subsidio ni otra ninguna que el Gobierno
pretendiera levar a cabo.
Vamos ahora a hacer nimeros, vamos a anali-
zar los subsidies con lo que nunca falla, con la arit-
m6tica.
Tp9embs como base los diecisiete millones de
pesos que se ha dicho iban a ser empleados por el


Gobierno en subsidio al pueblo de Cuba. Convirta-
mos en realidad esa oferta, y nos encontraremos con
este resultado; que divididos entire cuatro millones y
medio de habitantes que tiene Cuba, lisa y llanamente
hubiera correspondido a cada habitante no mis de $3.78
durante el aflo de 1946-47. Esa suma dividada entire
los 365 dias que tiene el aflo, daria a cada habitante
UN CENTAVO diario como beneficio. Con este
centavo se pretend sustituir el aumento de journal
que legitimamente corresponde al obrero azucarero,
en relaci6n con el precio del azucar y que significa-
ria $o.078o/para el machetero y $0.0420 para el ca-
rretero, por cada cien arrobas de cafia en la zafra de
1946. Adviertan la injusticia que contiene la me-
dida que se pretend y comprenderan cuAn ficilmen-
te se desmoronan los "prop6sitos honestos" del Go-
biemo, de llevar pan al pueblo hambriento, de miti-
gar su miseria con una minima cantidad que no re-
presen-ta ni el uno por ciento de lo que necesita para
vivir.

Analicemos este aspect, Sr. President y se-
fiores Representantes, que es fundamental y que yo
ofrezco a la consideraci6n de ustedes no para que
lo acepten, sin un studio detenido sino para que se
hagan numeros, porque a fin de cuentas todos sa-
bemos hacerlos, y asi podemos ver los efectivos re-
sultados de una media que es anti-econ6mica, in-
oportuna e innecesaria.
Por esto, senor Presidente y Sres. Representan-
tes, el que habla ha sido movido a redactar esta Mo-
ci6n y tomar tiempo que nunca sera bastante, si se
dedica como lo estamos haciendo al studio de ma-
teria tan fundamental, como es la de nuestra eco-
nomia y de los principios constitucionales en que
descansa.

Yo tuve en un moment esperanzas legitimas de
que esta. Mayoria, compuesta de hombres responsa-
bles, que,no estin vinculados al Ejecutivo mas que
por la filiaci6n political, pero que se desenvuelven
en la vida national con posturas y responsabilidades
distintas, iba a dar la efectiva interpretaci6n al legi-
timo prop6sito del author de la Moci6n. Y cuando
oia al senior Cossio del Pino hablar de la trascendencia
de la misma, me llevaba de la mano, a la esperanza
de que al fin se estaba pensando en el verdadero fin
de este texto, y se orillaban los propoditos politicos y
las intenciones equivocadas, dando de lado a lo que
se ha llamado prop6sito de captaci6n, y a lo que se
ha llamado political de gobierno en relaci6n con la
industrial azucarera. Y ya yo iba a sentarme content
y seguro de que no iba a tener que hacer un esfuerzo
extraordinario, consumiendo un tiempo, que repito
nunca seri suficiente si nos equiv'ocamos, cansando a
mis compafieros en esta noche,
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): ZMe permit
una interrupci6n el compafiero con la venia de la
Presidencia?

SR. PARJO JIMENEZ (ANGEL): Con much gusto.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra para una interrupci6n el senior Martinez Fraga,








:DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 53

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Sr. "Presidente tico, esta cuesti6n, no situando a la Ciaania ni a los
y Sres. Representantes: Como quiera que estoy escu- sefiores Representantei. Frente al regimen de la pro-
chando el largo discurso -de mi distinguido compa- piedad que inform el Articulo :- de la Constitucion,
fiero Jardo Jim6nez, y el mismo parece estar ya en sus en este orden decosas, ni situando tamnpoco a la Ma-
finales, me proponia llamar la atenci6n de los sefiores yoria, en la forma includible que tiene de defender lo
Representantes, con el debido respeto, sobre este he- que es la political de subsidio o politica de abasteci-
cho indiscutible, am6n de sus demis expresiones; de mientos del Gobierno, practicamente totando a favor
haber puesto el contrato que avalora el senior Presi- de esta Moci6n, que Ilevaila. en si, a un rechazo o a
dente de la Republica con su firma, ante la faz de fa una condenaci6n de la political que desenvuelve el
Camara de Representantes, para conocer todos yrca- propio Gobierno, que ellos estan obligados aqui a
da uno de los principios que informan esa negociaci6n, defender con sus votos.
y porque, ademis, ha tenido la gran virtud el discurso
del compafiero Pardo Jim6nez de sacar este trascenden- Por consiguiente, parecia convenience unificarso-
tal problema del marco estrictamente politico en que bre esas bases de transacci6n, este problema, tal come
comenz6 a desenvolverse, para colocarlo en un piano lo' informa la llamada formula del Senador Casanova
de abierta responsabilidad ante este Cuerpo Colegis- o la del Primer Ministro Prio Socarris, o de los dis-
lador. tintos nombres que ha tomado, ausentando toda ac-
S n l h c tuaci6n gubernamental en relaci6n con ,la llamada
No examina, y no lo ha hecho, con e prisma acu- captaci6n del precio del diferencial sobre esa clausula
cioso del enjuiciador, sino simplemente del expositor; que modifica o altera el precio en cuanto a los azi-
y como quiera que he podido apreciar en los sefiores cares de los Estados Unidos; adicionando a esta decla-
Representantes de los Partidos del Gobierno, como raci6n un pensamiento, si lo permit, desde luego, el
fundamento esencial de su oposici6n a esta Moci6n, compafiero Pardo Jim6nez, y, en definitive, la Crma-
la necesidad imperative que parece obligar al senior ra; otra declaraci6n de esta Camara que coincide exac-
Presidente de la Repdblica a mantener determinados tamente con la political del Gobierno, llamada a reba-
fondos al prop6sito de evitar la inflaci6n de los pre- jar por medio de subsidies la inflaci6n de los precious
cios de los articulos de primera necesidad, utilizando de los articulos de primera necesidad, a fin de que
para disminuirlos y ponerlos al alcance del consumi- todos est6n al alcance del pueblo. Y en ese orden, me
dor, esencialmente del pobre, el regimen de subsidies proponia sugerirle al compafiero Pardo Jim6nez, si 41
que parece orientar la political de Gobierno, y que ha aceptaria esta variante, que unificara estos dos criterios
sido esencialmente recogida aqui en los brillantes dis- sobre este texto:
cursos de los sefores Representantes de estos Partidos
de Gobierno; se le ocurna al que habla, rogar al com- PRIMERO: Declarar que el criterio deeste GVer-
paiero Sr. Pardo Jimenez, y si a bien lo tenian los po Colegislador es contrario a toda confiscaci6n o
sefores lideres de los Partidos de Gobierno, que esta compensaci6n de todo o parte del precio del azdcar
Moci6n no quede redactada en la forma que aparece, pr6oducido o que se produzca en Cuba, o de cualquier
pues pudiera entibiar las obligadas relaciones politi- otra propiedad o product, no solamente azucar, sin
cas de los sefiores Representantes con su Gobierno y que se cumpla el trAmite establecido en el Articulo 24
con la political economic de subsidio mantenida por de la Constituci6n.
6ste; de modo que la attitude political de los seflores 1
Representantes del Gobierno, seguramente obligada SEGUNDO: Declarar que la Cimara de Repre-
por esta Moci6n, que de conjugarla simultineamente sentantes express, asimismo, su criterio favorable a
con el proposito que, en definitive, parece tener el subsidiar los articulos de primera necesidad, en evita-
Gobiemo. De p6blico se conoce, y ya han recibido ci6n de la inflaci6n de su precio, en perjuicio del pue-
distintas denominaciones las f6rmulas diversas objeto blo de Cuba, disponiendose a ese etecto a conoeLr yl
de tratamiento por parte del Gobierno y por parte de resolver sobre las medidas que, al efecto, le someta a su
los productores, esencialmente en este caso la Asocia- considerac'i6n el Poder Ejecutivo.
ci6n Nacional de Colonos; unas veces, aparecen am-
paradas en la prensa p6blica, como formula del senior De ese modo, muchos de los miembros de la CA-
Prio SocarrAs, Primer Ministro; otras, con el nombre mara de Representantes no se ven obligados a votar
del Senador Casanova; pero en todas ellas parece en- frente a una declaraci6n que informa el mas estrieto
caminarse el prop6sito de reconocer, en defintiva, por cumplimiento de un precepto de la Constitucion; pe-
via transaccional, que no sera objeto de captaci6n por ro, al mismo tiempo, se sitia a los sefiores Represen-
parte del Gobierno del Presidente Grau, la diferencia tantes en una cuesti6n que pudiera interpretarse po,-
de precio que inform, a favor de los productores, la lla- liticamente, ante el imperative de tener que votar
mada clausula flexible, sino que, por lo contrario, pare- frente a ese precepto, aun cuando se desconociera el
ce encaminarse, pot via de transacci6n, segdn de p6bli- alcance constitucibnal del Articulo 24, y en esa forma
CQ se ha informado, a situar con previsi6n en 1947, el reconocer, asimismo, la political de subsidies, del Go-
mismo regimen de diferencial azucarero que inform la bierno, disponi6ndose esta Camara a votar medidas
political que hoy hace que lleguen esos fondos a 18 mi- necesarias para que puedan ponerse los articulos, de
Ilones de pesos, para subvenir a su political de subsidies. primera necesidad al alcance ae todas las fortunes, es-
Como quiera que la Moci6n de nuestro distinguido pecialmente de las classes pobres del pais, por medio
compafiero, que ha hecho suya la Minoria, parece en- del subsidio que sobre esa propia industrial habr6, en
caminada 6nicamente a dejar hecha una declaraci6n defintiva, o en su dia, la CAmara de Representantes de
absolutamente sustantiva, de tipo genbrico, en orden aprobar, y el Poder Ejecutivo poner en vigencia.
al respeto que merece un precepto constitutional, el
Articulo 24, en relaci6n con el regimen de la propie- Estas ideas, con la venia de la Presidencia, las so-
dad; se me ocurria resolver, fuera de todo marco poli- meto a la consideraci6n del distinguido compafiero,








54 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA,
,, ., t 1 t 1 i-


al proposition dc. si quiCre. hacerlas suyas, como una
formula para quc Lti nii.che la GCmara de Repre-
sentantec cumpla la politica del Gobierno y cumpla
tanibitn con ic impLriu del precepto constitutional.

RuLgo a .1 I'relden. ia que este ruego mio lo
traslade al Sr P.ircd, jinimnez.

SR. PrI~IDs Nrt. LII, LLON GARCIA): La Presiden-
ia tradlada el irugo del Sr..'Martinez Fraga al Sr.
Pardo Jinmincz. \ tun 1Iu I. sugerencia que hace el se-
for Mlartimez Ii.ig.i Ik'. unplicita una enmienda adi-
cional la Camxara tieirc que conocer primero el resul-
tado de la NloiIni qiuc -_t.i defendiendo el senior Par-
do Jirlinez.

Siene la palabia cl Sr. Pardo Jimenez.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Sr. President y se-
flores Representantes: Con tanto gusto, que felicita-
ria a todos y cada uno de los Representantes que esta
noche estamos conociendo de este trascendental pro-
blema, seguro de que habriamos de rendirle un mag-
nifico tribute a nuestras funciones de legislar: la
acepto, y comprendo que el interns del compafiero
Sr. Martinez Fraga lleva implicit el prop6sito de de-
jar esclarecido ante la opinion p6blica y ante nuestros
compafieros, que no' estamos animados en este ins-
tante, de hacer un mal servicio a la Patria, y much
menos poner un obstacuol al desenvolvimiento fun-
cional del Poder Ejecutivo. La acepto porque ello
entrafia el deber de estar atento a todas las necesida-
des y palpitaciones del pueblo, que en este instant
eStan pendientes del prop6sito del Sr. President de
la Republica, de subsidiary los articulos de primer
necesiaad.

Accedo con much gusto a la Enmienda adicio-
nal de mi distinguido compafiero Dr. Martinez Fra-
ga, y quiera Dios que obtenga la aceptaci6n de los
distinguidos miembros de la mayoria. A ese efecto
rue permit rogar a los distintos Lideres de este Cuer-
po, que acepten un receso, momentaneo si se quiere,
para el studio debido de esa segunda parte de la Mo-
ci6n. que propone afiadir, el compafiero Dr. Martinez
Fraga.

SR. PENDAS (PORFIRIO): Me permit una inte-
rrupci6n S.S. con la venia de la Presidencia?

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Iba a terminar,
pero con much gusto.
,SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tince la pa-
labra el sefor Pendas, para una interrupci6n.
SR. PENDAS (PORFIRIO): Sefior Presidente y se-
flores Representantes: Yo confesaba aqui esta tarde
que todos los dias uno aprende algo nuevo en la Ca-
mara, y esta tarde he aprendido otro nuevo procedi-
miento. Mi criteria es que 6ste es otfo nuevo caballo
de Troya, porque el criterio expresado por la Mayo-
ria, a la cual me honre en pertenecer, es contrario a
toda Moci6n que .venga a interferir las cuestiones
planteadas entire los sectors de la producci6n azu-
carera y el Poder Ejecutivo; como entendemos que la
Moci6n del senior Pardo Jim6nez significaba ya tomar
armas en esta cuesti6n, somos contrarios a la Moci6n,


y si esta Mayoria es contraria a la Moci6n tenemos
que ser contrarios a la segunda parte que le acaba de
adicionar el senior Martinez Fraga, pero ademrs, es-
tando ya a discusi6n la Moci6n y habi6ndose concedi-
dos turns a favor y en contra, y la propia Moci6n
del Dr. Martinez Fraga es una enmienda adicional a
la primera, en si, si es rechazada la Moci6n decidida-
mente quedan rechazadas todas las enmiendas adi-
"cionales. For tanto, creo que 6sto es contrary a tra-
mites y al Reglamento y contrario tambidn a la expli-
caci6n y a la situaci6n encuadrada ya en la idea de
cada uno de los sefiores Representantes de esta CA-
mara, por lo cual suplico al compafiero Dr. Pardo Ji-
menez, que no plantee problems del receso a los Li-
deres. Nosotros tenemos en 6sto ruestra line traza-
da; somos contrarios a toda Moci6n que interfiera,
repito, las cuestiones plan.teadas entire los sectors de
la industrial azucarera y el Poder Ejecutivo, porque
entendemos que todo lo que en este moment sea un
acuerdo de la Camara para interferir 6sto, esa fun-
ci6n enredaria a los resultados prActicos de la misma.
Esas son las razones para aducir que somos contra-
rios a la Moci6n, y llamo a la vez la atenci6n de la
Presidencia y al compafiero Pardo Jim6nez, porque to-
do 6sto esta al margen del Reglamento.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): La Presiden-
cia informa al seflor PendAs, que ya oportunamente
habia hecho la advertencia de que 6sta es una enmien-
da adicional, que en caso de aprobarse la Moci6n, en-
tonces seria tomada en consideraci6n.

Continue en el uso de la palabra el senior Pardo
Jim6nez.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): 'Seior President
y sefiores Representantes: Eran nuestros prop6sitos
expresar con la enmienda del Dr. Martinez Fraga,
el interns de esta Minoria de uo bostaculizar la obra
del Poder Ejecutivo, que. pudiera tener el prop6sito
de satisfacer una aspiraci6n del pueblo cubano. Pero
ahi queda como constancia nuestra buena voluntad,
porque al fin de cuentas, frente a la obstinaci6n de
la Mayoria, que por voz de sus Lideres anuncia una
votaci6n cerrada en contra de la Moci6n debatida,
se alzan nuestros razonamientos, irrebatibles en el
campo de la doctrine y del derecho y que solo pueden
ser vencidos por la fuerza ciega del numero, por esa
Mayoria que se escuda en acuerdos rigidos, usando
.por primera vez de la fuerza que la ciudadania acaba
de poner en sus manos, para hollar la Constituci6n
y el derecho del pueblo. Triste privilegio, del manda-
tario que se alza contra el interest de su mandante y
qe habrd de obtener la Mayoria a tan alto cost, que
algun dia le habra de hacer exclamar la conocida
frase: "otra victoria como esta y estamos perdidos".

2Que de extraordinario tiene esta Moci6n, que
ya ha sido prejuzgada por la Mayoria? ZAcaso desau-
toriza la political de subsidio que pretend ,el Gobier-
no? jAcaso desautoriza o niega sus facultades privati-
vas, emanadas de la Constituci6n y de las Leyes? No.
S61o mantiene un principio, enuncia un criteria res-
ponsable, en un moment muy dificil de la vida na-
cional en que cada cual debe situarse en el lugar en
que sus responsabilidades y su posici6n hist6nica le
exigen.




N,


_ iWAA bift S~g$ISI6 P8 LA CAMERA, 55


La Constituci6n del 40, que rige hace seis afios,
seg6n la Gaceta; pero ninguno de cuyos principios ha
adquirido vigencia, tratando de mermar facultades al
sistema Presidencial que antes regia, precisamente por
iniciativa de los actuales gobernantes, reconoci6 al
Parlamento toda la fuerza que emana del mandate
popular, dejando al Presidente solo el papel de poder
moderador. Pero he aqui que la realidad ha sido muy
otra y el Presidente pretend asumir todos los pode-
res, sustituyendo al Congreso de quien prescinde sin
escrupulos y pretendiendo enervar al poder judicial
con la amenaza de una depuraci6n.
Si en estas condiciones este Cuerpo no fija su
situaci6n responsible y sale en defense de sus fueros,
sin perjuicio de que la mayoria preste al Gobierno to-
do el apoyo que haya menester en su aspect politico,
estaremos contribuyendo al descr6dito del regimen,
que al fin ha de afectarnos a todos por igual.
(omo se ve, estoy defendiendo no el interns po-
litico de la Minoria, no un pronunciamiento efectista
para producer determinado efecto en la conciencia po-
pular, sino sefialando un positive peligro al Gobierno,
para que pueda salvarlo en beneficio de todos. Esto
que ha ido expresado por mi tal vez sin elegancia de
estilo, lieva el prop6sito.honrado de fijar una posi-
ci6n y de defender principios constitucionales que la
Mayoria y la Minona de esta Camara jams podrin
negar.
0Que otra cosa puede hacer esta Camara, frente
a acontecimientos que pueden hacer variar el regimen
econ6mico del paist Su deber es salirles al paso, antes
de que sea demasiado tarde. Una declaracion de prin-
cipios, una opini6n expresada a tiempo puede salvar
al Gobierno ae caer en lo irremediable y al pueblo
de sufrir sus desgraciadas consecuencias. Pero si la
Mayoria se abstiene, si se encoje de hombros y per-
mite que el despojo se eleve a la categoria de sistema,
sin una protest, sin una observaci6n orientadora, en-
tonces la Minoria tiene que enjuiciarla libremente y
enjuicia al Gobierno y al Ejecutivo que se desorbita,
porque no es ni puede ser "tab6" ante el pueblo pa-
ra que no se able con entera claridad del acierto o
desacierto de su actuaci6n rectora.
No es possible ya, con la exteriorizaci6n de buenas
intenciones que no estan respaldadas por hechos evi-
dentes, tratar de poner un velo a las tristes realidades
que confrontamos, ni tapar la luz del sol con un dedo,
por gigante que sea, ni serin suficiente los votos de
la Mayoria para negar los principios constitucionales
que amparan la propiedad y a que se refiere esta
Moci6n.

Cuando mis, podran ser transgredidos una vez
mis, y sin embargo es obvio que esta prohibida la
confiscaci6n de bienes, que no puede captarse la pro-
piedad privada, sin la prgvia indennizaci6n, ni el pue-
blo de Cuba ha pedido al Gobierno medidas arbitra-
rias ni le di6 sus votos para que se irguiera sobre la
Constituci6n.

Ante los pronunciamientos de la Mayoria, dolo-
roso es confesarlo, huelgan ya todos los aigumentos le-
gales, ya que ni la fuerza mcontrastable del derecho,
hecho ley en nuestra Constituci6n, tendri bastante


fuerza para iRspirarles una conduct concorde con
nuestra Ley Fundamental. Con cuales razones, con
qu6 fuerza moral podrAn invocarla despu6s cuando el
Ejecutivo, rodando por el plano inclinado en que pa-
rece encontrarse exija de sus rendidos defensores el
renunciamiento total de sus prerrogativas?
ZPero es qu6 el Gobierno y la Mayoria de esta
Cimara han olvidado los compromises que adquirie;
ron con la ciudadania? ZHan olvidado ya el argumen-
to Aquiles que emplearon, con 6xito que es precise
reconocer para obtener la mayoria abrumadora de vo-
tos que le di6 el pais? ZQu6 oferta extraordinaria fu6
la 'que decidi6 al electorado para producirse en favor
del Dr. Grau San Martin?. No fu6 otra, Sefior Pre-
sidente y sefiores Representantes, que la pr6dica cons-
tante del respeto a la Constituci6n y a la propiedad,
tendencies positivamente arraigadas en la conciencia
popular; y ain resuenan en mis oidos aquellas infla-.
madas arengas que anunciaban al pueblo la practice de
todas las virtudes, la erradicaci6n de todas las lacras,
el respeto a todos los derechos, bajo el palio sagrado
de la Constituci6n y la Ley.
1Y qu6 distinta ba sido la realidad! Se han inven-
tado nuevas f6rmulas para el despojo y el enriqueci-
miento, y cuando saliendo por los fueros de la dig-
nidad del Parlamento, pide Ja Minoria una declara-
ci6n de principios a favor de la Constituci6n, se for-
ma un circulo de hierro, formando un frente negative
sumiso 6 infecundo. Asi termin6 todo aquello que, a
falta de un program modular de principios, sirvi6
de cebo a la campafia electoral.
Triste muy tristes han sido y seran las consecuen-
cias; pero mas aun to es la actitud inhibitona en que
parece colocarse nuestro 1arlamento, trente a la grave
crisis que atraviesa la nacin y que nos empefiamos en
no ver, para no vernos constirenios a colocarnos fren-
ce a ella valerosamente, como si el peligro que nos
amenaza no alcanzara por igual a tocos sus compo-
nentes.

Es precise insistir en que la Moci6n que defen-
demos solo pretense un pronunciamiento serend en
ravor de la Constituci6n y ae los bienes tutelados por
la misma, indispensable en el instant en que vvi-
mos, sin que lleve el amimo de critical, ni de imposici6n
al focer rjecutivo, cuya estera en imngin moment se
intenta invadir.

Lo que queremos es dar a conocer al pueblo de
Cuba que no somos indiferentes a sus preocupaciones
y angusuas del moment y que velamos por la intan-
gibilicad de sus derechos, ae la misma manera que
ie hemos impuesto cargas y obligaciones como debe-
res, cargas que au~n paga sin protestar, a pesar de que
nan desaparecido los mbtivos que las impusieron. Va-
ra orientar a la opminn pmblica sobre la mvulnerabili-
dad de los preceptos constitucionales, en que descan-
san las garantias ciudadanas.
Triste especticulo, repito, el de la Mayoria ali-
neada en un proposito negative a los intereses funda-
mentales del pals, sin que esto lleve la critical a los,
aistmguidos compafieros que se sientan en este He-
miclcio, sino a la political rectora del Poder Ejecutivo,
que no deja pensar ni producirse libremente a sus








56 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
"' .. -' ',


hombres responsabls. para pedirles como se le pide al
soldado en la trincici., que usen de la fuerza del nu-
mero para hlieder con ella los cimientos en que des-
cansa el regime nde la propiedad.

Pero mas tristci aun es la postura reservada a los
que no I- hLus ripIln.icdo en salrle al paso a todo lo
que consttitu\a un pillgro o un daiio para la colecti-
\iaad, puc lic alntLlnl.lO sabemos que nos espera el
niuro lliUlnJilloubl )l Ut. una mayoria que no acepta ra-
zones ni anlalla .Iaruientos, cuando recibe ordenes
cer[adas.

Glan opuitullidad hubiera sido 6sta para los dis-
tmgulLos I J mpanictus, que se sientan en los bancos
de la mnaorla ic pocir demostrar al pais que no son
incondic.oiunakl c til_ ri'es del Gobierno cuado se tra-
ta de l s iLtitl(iolI. ttuidamentales de nuestra econo-
mna, v qtie'. sl rIf.tai a aquel el apoyo politico que le
dtbln, ,no icnlllllUn.ll los fueros ael r'arlamento m
desoven a la opinion public, ya extraordinariamente
manl;tattda a LljcUL IL los mas importahtes organos
de la prensj cubana., dando asi vigencia al regimen
semn-padi.inicnt.iiao que nos rige, en el que el oder
Ejecutl\o c.s ulo iun p.der moderador y en el que el
que orienta dcbe .r c! Parlamento.
Pero tto, dlsgr.iauadamente, como hemos dicho
y repetido \a, 1no uurlira asi. Seri una gran decep-
cAIn para unot i un \crdadero "estimulo'' para otros;
soblt todo paru .1aqIllos que hicieron tantas opera-
cionc l-ntajUjaT,, nKtaanao con nuestros intereses
y el sudur tc luo trauajadores. Y volveremos a ver
.omo L.usta Kalt, u otra nacion compra azucares de
L.uDa de acut;rui cuni "la political sana del Gobierno
de buscar amjl.tad cn los paises latmoamericanos" y
que Cta in..iiJ tLulia cwos azucares, los.saca a public
ubDasta, poiquc io u1 necesita, y los. revenue por
elinuma at ttc c.LilLntaos libra a companlas amen-
cana; que \.I a LutDI las necesidades de su abas-
te.mun ilto. \lciulll tomo nuestro cdulce product
\a cln tranlltu dc pii-sei amencanos a paises de Eu-
ropa, para liCei puj.ible jugosos margenes inconte-
sal)iL, qut ,olo iInu[rii a los extorsiomstas de nues-
tra ecolomi.i \ d.ltruicn todo el estimulo de los que
trabajan.

Contemplaremios nu vanente como las numerosas
toneladas dte azucar, que salen para Venezuela ni si-'
quiera son descargadas en dicno pais, sino que si-
guen para Europa en los propios vapores, vendiendose;
a catorce y a dieciseis centavos libra.

Observaremos con dolor c6mo nuestro pueblo
contempla consternado a los grandes especuladores
enriqueciendose con nuestras utilidades y c6mo pue-
den realizar impunemente sus negocios, con escar-
nio y vergiienza para la Republica.

A evitar tanta ignominia iba dirigida esta Mo-
ci6n, a fin-de hacer que el Poder E)ecutivo, cono-
S ciendo el criterio contrario de esta Cimara, consi-
derara la cuesti6n nuevamente, desoyendo el repique
de campanas de interesadas campafias de adhesi6n y
prestando atenci6n al clamor del pueblo que recla-
ma mas equidad para sus intereses y mas respeto para
la Ley.


En seguida voy a. terminal, presentando mis ex-
cusas a mis queridos cojlipaieros, por el tiempo, tal
vez excesivo en que he ocupado su atenci6n v la-
mento que mi falta de elocuencia y mi poca capaci-
dad no hayan rendido mis, ni tenido la virtualidad
de despertar en- el alma de esa mayoria el sagrado
initci-r de la patria que necesita mejores intcrprttes
y reclama mejores decisions.

SMenuado es el esfuerzo y flaco el favor que
la mayona hace al Gobierno y espero que su deci-
si6n esta noche no le sirva de estimulo, porque si
asi ocurriera y el vasallaje se enfrentara a 1.,, exigen-
cias de la patria, entonces dias muy tristes esperan .a
nuestra naci6n.

Por eso dirijo mi litimo ruego a esa mayoria.
para que medite un instant su conduct antes de
emitir sus votos, pues una negative del Parlamento a
amparar el derecho de propiedad, equivaldria a ce-
rrar al pueblo el unico camino legal cuando se sienta
urgido de clamar por una necesidad o contra una
injusticia. Porque, d6nde iria entonces? jTendria que
ir acaso a ese otro "Congreso" que vive s61o en la
mente irresponsible que 1o creara, para desconocer
e ignorar la supreme autoridad del nuestro, y que
se retue y actua frente a la terraza norte de Palacio?
Triste, muv triste es nuestro porvenir, si el Par-
lamento no recobra toda su augusta majestad y se
inipide que, con d-tceminajcions unipersonales v ex-
cluyentes del Presidente, se desfigure la fisonomia de
nuestro regimen. Y para salvar nuestra conduct al
respect, esta minoria deja formal constancia en esta
noche, del esfuerzo realizado en defense de los prin-
cipios constitucionales que nos, rigen.

(Abandona la Presidencia el senior de Le6n Gar-
cia y la ocupa'el senor Collot).

SR. PRESIDENTE (COLLOT): Tiene 'la palabra el
sefor Jesus Men6ndez.

SR. MENENDEZ (JESUs): Sr. President y sefiores
Representantes:

No he de cansar o acabar de cansar a los sefiores
rcpresentantes con una larga thtervenci6n en este itn-
portante problema que estamos d:ebatiendo. Seria
mjusto de mi part, despu6s de casi seis horas de dis-
cutir este problema, alargar demasiado mi interven-
ci6n.

Los problems que hemos de sefialar se contraen,
desde luego, a la just media que ha sefialado el
'Honorable senior Presidente de la Reptblica en re-
laci6n con la captaci6n del llamado diferencial azu-
carero que cuenta con el respaldo de todos los obre-
ros organizados del pais, que en nuestra industrial la-
ooran, y cuenta ademas, con la aprobaci6n de todos
los hombres v mujeres que estan conscientes de lo
jue esta mecida represent para nuestro pais.
Desde luego, yo quiero decir, antes de entrar en el
planteamiento de las razones que asisten al Presi-
dente de la Rep6blica y a los trabajadores para de-
fender, como lo hacemos, esta media, expresar ante
esta Camara de mi pals, con todo el respeto debido,
que he escuchado con gran admiraci6n algunas ma-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 567
,


nifestaciones respect del reclamo del mantenimien-
to de los preceptos de la Constituci6n por algunas
personas que son responsables de la Asociaci6n de
Colonos de Cuba y que aparecen ahora tambi6n como
abogados de las grades empresas azucareras. Resul-
ta que estas personas abogan 0oo veces por la Cons-
.tituci6n, pero sucede que la Constitue6n de 1940
no se promulg6 esta noche. Se promulg6 en 1940 y
han sidb ellos precisamente los que, violentando el
derecho de los trabajadores azucareros en el caso
concrete del decreto illegal que oblig6 a los trabaja-
dores, en contradicci6n flagrante con la Ley azuca-
rera de 1943 a contribuir a un fondo de compensa-
ci6n al que los obreros azucareros no estaban obliga-
dos a contribuir. Se cre6 este fondo con mAs de 2
millones 400 milpesos, y result que los abogados de
la Constituci6n, del derecho, de la inviolabilidad de
la ley, no s61l obligaroi a los obreros a contribuir a
ese fondo, sino que lleg6 un moment en que se
adjudicaron inclusive el dinero de los propios obreros.
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): ZMe permit una
interrupci6n... ?
SR. MENENDEZ (JESUS): Yo le ruego al sefiorl
Pardo Jim6nez que me perdone que no le concede la
interrupci6n, pero como yo no tengo la facilidad del
compafiero, prefiero continuar...
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): EstA en su dere-
cho.
SR. MENENDEZ (JEsUS): Por eso a mi me extra-
fia que se abogue tanto poq la Constituci6n y la Ley,
porque cuanao ha habido que aplicarla al derecho
de los trabajadores, se han olvidado de hacerlo. Y
a mi me parece muy important que nosotros acla-
remos este problema porque no es just que se ven-
ga a la CAimara de kepresentantes a tratar de con-
tundir a la opini6n acerca de una media que es
enteramente just.
Para que los sefiores representantes tengan con
toda rapidez una idea de todo lo que estamos dis-
cutiendo, quiero decirles que en el afio de 1944 los
trabajadores, por conduct' de nuestra Federaci6n,
pedimos intervenir, con los colonos y hacendados que
iban a ir a los Estados Unidos, en la venta de nuestra
zafra. El Presidente de la Rep6blica expres6 su con-
formidad. Inmediatamente los altos comisionados pre-
sentaron, en forma violent sus renuncias, diciendo'
que no iban a vender la zafra-si los trabajadores, in-'
tervenian. Yo quiero decir que en la zafra de 1945,
se logr6 un aumento pequeAo en el precio de nues-
tros az6cares por la actitud energica del doctor Grau.
Pero sin embargo, en esa zafra de 1945, como
en las anteriores, Cuba no pudo lograr las garantias
que los trabajadores venian reclamando en relaci6n
can la relatividad entire el precio del azucar y de los
products esehtciales que todo nuestro pueblo con-
sume de Estados Unidos...
SR. BUTTARI (EDGARDO): Para una aclaraci6n,
con la venia de la Presidencia... Yo quisiera que el
compafiero accediera.
SR. MENENDEZ (JESUS): Yo le ruego al sefior But-
tari, que me permit continuar.


SR. PRESIDENT COLLETT): Ruegoal senior But-
tari, que deje continuar al orador.
SR. BUTTARI (EDGARDO): 4Entonces el compafiero
se niega al ruego?
SR. MENENDEZ (JESUS): Cuando yo termine,
S. S. tendri oportunidad de hacer todas las aclara-
ciones.
Yo quiero que ustedes sepan con estos datos, que
son datos ciertos, que cuando Cuba vende, como
este afio, unos 900 millones de pesos en el \alor 8e
su azucar crudo, de su azucar refino, de su alcob
obtiene de los Estados Uundo pioductos esenciales
como son 24 millones de libras de arroz que represen-
tan una cantidad considerable de millones de pesos,
uni cantidad considerable de libras de manteca...

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Pero eso a que el
senior Meniddez se refiere.. .
SRA. SOLDEVILLA (DOLORES): Sr. President, co-
mo cuesti6n de orden yo planted que se ampare al
compafiero trabajador en el uso de la palabia.

(Abandona la Presidencia el Sr. Collot y la ocu-
pa elSt. de Le6n Garcia).
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Contin6a en
el uso de la palabra el senior Menfndez.
SR. MENENDEZ (JESUs): Yo decia senior P
dente y sefores Representantes, cuando fui interrum-
pido en el uso de la palabra, y agradezco que por la
presidencia se me ampare, que habieno venc '
Cuba su zafra durante ese afio en una cantidad que
se. hace ascender, a mis de 900 millones de pesos,
traducida en azucar refino, alcoholes, azucar crudo,
caramelos y miel, en una palabra, lo que (onstv
la producci6n bAsica de nuestro pais, por ese Contra-
to de Venta, Cuba adquiere dos millones de sacos de
harina de trigo, trescientos setenta y cinco millones
de libras de arroz, sesenta millones de libras de man-
teca, diez millones de libras de aceite, y ademas, otros
products esenciales, que constituyen mas del 90 por.
ciento del abastecimiento national. En estas condi-
ciones nosotros pedimos e insistimos siempre,
se nos diera participaci6n en las negociaciones que
.realizaba Cuba para la venta de la zafra, porque es-
tibamos convencidos que los sefiores que integraban
esa Comision, hacendados y colonos, no se preocu-
paban much de elaborar en interns de la economic
national. Siempre los representarites de la industrial
se opusieron a nuestra intervenci6n; ellos \endian
nuestra zafra, y nunca lograban las garantias necesa-
rias para- nestro pais. Este mismo afio,, cuando se
envio la Comisi6n encargada de vender la zafra, ra-
pidamente marcharon hacia los Estados Unidos, sin
esperar que nosotros fudramos incluidos en esa Co-
misi6n. Entonces nosotros reunimos las cantidades
necesarias, centavo a centavo, peseta a peseta, para ir
a los Estados Unidos y abogar ante el pueblo amnen-
cano, por esas garantias que estimamos esenciales pa-
ra nuestro pais. Cuando regresamos a Cuba, el Pre-
sidenfe Grau promulg6 un Decreto, dando, por pri-
mera vez, representaci6n official a nuestra Feaeracion
en la Comisi6n encargada de vender la zafra, y fu6









88 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
i- i --


entcnrcits cundo se planteo el problema de las ga-
ianlit-. que e han pl.smado en el Contrato ielati\o
a la \Li[ca dc la zatra. Cuando \ino el minintro de
.grcultura ilr. .-\nlderoun, el pioblenia estaba plan-
teato tn elta torma, \ pucdo iustiar de este mode a
los conipaiieio.s, Cle la L.amara. porque tu\e la suerte
de ser uno Lie los nuembios dcsignados por la IN F,
que discuuo cl problema de la contratacion. LI pio-
blenima sc plantco en ettos termino-: .a los hacenda-
dus, pur Dooa de Jo:s Mlanuel Casdno\a, su Pre-
siaenit. hadbin inanikstado que tstaban de acout do
y qut cecptaban el precio de 3.075 que ofrecia Mr.
Anutrson en rcpresentacilyn del Cboterno anleucano.
S'ue Lntonce) que rinootros protestamos porque el se-
naaor La.i.nu\a planteo el problema de que si: acep-
taba esc prit.j si cl Cobierno cungelaba los salaniuw.
No me ,ernto comfo respalacl de nis palabras a la
edition de 'Li Mundo', del dia 27 de abril, para
que s din cuenlta cc .sta realidad que estamnos ex-
ponienuo. LI propio lieiidente de los Haccndado.s, el
senot LU..ianc L.\ponia que ellos accptaban el precio
c( 3.()-, ill Plrcl deUnte Grau congciaba los s:alarios.

Para noiotro, era inaccptable esta iniciatna, por-
quC haDoi.miu ei-tadu en los Lstados Unido. ) saola-
ious qai la puliLta de libertad de pr-cio pruducirna
intla(.iun, um ln.indose asi el \alor real de los salanos
que Li.5IaCD gananco los propius trabajadores amrcn-
cano:u lnr, Lo dai lus salaIios muchos nlas altos que
lo. quc -L, pagan a los trabajadores de Cuba. La situa-
cJTln >:na Inul graSLe dt no asegurarse las garantias.
En ests cni-ulilunes lnou opumiiios al proposito de
Ljsano~ja (I ai.Lptar tl preio dc 3.675 por nuestro
azutalc que se congelaian los salanros a los trabaja-
dores.

Cuand o ino Mr. Anderson la situacion era la
siguAiLinl: I,tauos Unidus quenian comprar la zatra
uc i9)40 1 '947 al precio de 3.075: No nos daba nin-
guIld 1dii'llia. LUdIlUO Cio ailcuilUi Loll la inter\ctn-
CLOil uLi ildat..naldlO, clonIos ) tiabajacores, Illirnlos
la siguiicll t plCopUs.iton, re7paluauCI por el ktrestaentc.
idu: quIc Iiuuirus etitaDainO5 en disposiclon de \en-
clt la3 sali zia.ras, a un pltelo tu)0 asimprc que los
Estauuo Umluus coI.inlalan lu o precios ac lJs pru-
CIULO-c quc iliosutrus ilpurrabamo>. Luiere decir, que
i 103 ota..L[rO UniIou) 1UDili-lln ackptado la propo-
sIf.iOul UDdall. nos0utiO nUo ltaialdilOs dla(U.leilO
nllgun l olit.ticiai, ni las fainilias cubJnas estarian
pagan-o nl nIunucia a 05 centa\os, porque ellos ha-
Diln iat pagar un subsiuao a los prooautores dc esus
artiuls aj.i ,gut n(io Anderson.' Quc no podia
acepuri esta piu)posiColun de Luba, poique como el
b.iidciu aniciiano llaoa liintaco las tacultaces de
la ui.-\, no poil.i accptarac tstas proposiciones ya
quic Ll .obA.litio aminlt11.dn tenodra entonces que sub-
siolai ebus pruuuLtos que nosotros nmportamos de Ls-
taaos Uniaos...
Comio \ el sehor Presidente y los seflores Re-
presentances, los trabajadores tuimos los que mas lu-
cnamos puo la clasula de garantia en el Lontrato de
\%nta de la zaira.
'1 \ quiero que me oiga el Representante senior
Pardo Pmnencz, poique esos millones de hbras de
arroz no los comen los hacendados y los colonos so-
Jamente, sino que es una necesidad vital de todo el


pucblo dc Cuba. Por tso se rcdacto esta cliusula, que
no cs costkiha de ningun hactndado, que no es cose-
cha cik ningiin colony, sino que e-. del senior Presiden-
tc dc la Kepublica 1 nuestra, porque los patrons lo
qui querni e.ra obtener un precio tijo, porque no pen-
saban en esta clausula de garantia. Cuando se discu-
tu esta clausula. se establecio el prncipio. Y en el
propwu 'cno de la Comision el doctor lafias, indico
de que las utulidades pot este concept debian ser de la
Industrial, a lo cual nosotros contestamos que debian
aplicarse para subsidiary los articulos de primera ne-
csildad. '1 ntonces, como esta era una negociaci6n
centre Cuba \ los EstadoC Unidos v nosotros no pe-
climos ptrnutir la intersencion americana en nues-
trou a-untos internos. dclanios a nuestio Gobierno que
se eniiargara de resolser este asunto. La Clausula de
ar.intia Mio a ser un respaldo etecti\o para la clase
trabi.ladoia todo el pueblo pobie en cuanto a ha-
cirle frente al costo de la \ida, por cuanto cada \ez
quc cl azucar aumentara sobre estos indices el 2 por
ciento tambien aumentatia el costo de la alimenta-
cion en su precio.

LI Contrato cstablecio ademas, otras clausulas.
Por ejemplo: 'I Puerto Rico recibia un mayor precio
en SLI azuca:es, est m3aor precio dcbia tenerse en
cucnta en cuanto a Cuba, si a las zonas contmentales se
Its daba un mejor trato, ese melor trato habia que
darsclu a Cuba; si se rebalaban los aranceles, haoia
que tencilo 0in cCucnta en relacion con Cuba. Pero es
que ademas hay otras clausulas, que son clausulas de
gaiantias pata Cuba, que se estan refinendo, al ma-
)or cost de la \ida en Lstados Unidos, y que son
la? quLe e toman como base...
.\Ahora mismo, a\cr daba la prensa la noticia de que
en Chicago han aumentado en trece pesos el quintal
dc MarItcca. lo no se quien a a coniumir esa man-
tccj in Cuba. Esa manteca ia tendran que consumer
los trabaj.idores \ todas las classes sociales. Si el azu-
car sigue subitndo, porque nosotros calculamos que
toda\la lo incliccs pLcmitrian que se produzca un au-
intcto iiiaor, es logico que .ese ma\or aumento que
Cuba re I.L-to de himentacion aumcntin, los distrute todo el
pueblo. \ no cuatro o sets empresas poderosas y cua-
tro o sets ticos colonos. No; esos aumentos deben ser-
\rr funclalnittalnentc para que cl pueblo cubano pue-
da compensar los nma)oes gastos que tiene que hacer'
pot dI aumento de los articulos de consume. Y fue
eso, prcciamnente, lo que estaba present en nuestras
inctiis, cuando la Comision cubana planted la nece-
sidad de congelar el pieCio de los productos que nos-
otros importamos.
uliero, para que la Camara de Representantes
tenga dclante algunas citras consignar lo siguiente, y
dcmostrar hasta que punto es m)usta la campana que
se lleua a cabo contra el Presioente de la Kepublica
y contra el mo\imlento obrero. be pretend por al-
gunos hacer discursos con el ammo de contundir la
opinion public y con el malsano proposito de crear
un estado de perturbacion en el pais, por los mismos
que dicen que estan defendiendo la Constitucion y
las leaves. v, al nusmo tempo, las estan vulnerando,
amenazando con paralizar las labores de la zaira, y
quemar la canra, st se lleva a cabo la media de cap-
taci6n que se pretend realizar en beneficio del pue-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 59
- -- "i i'


blo, cuando a6n solamente estamos discutiendo esta
media. No es con la violencia, ni con bravas como
hay que ventilar estos asuntos, ni hablando, por ejem-
plo, en discursos de cinco horas...
Quiero decirles a los sefiores representantes que el
az6car esta recibiendo mayores aumentos por virtud
de esta clAusula de garantia. La situaci6n del azucar
de la pasada zafra, es la siguiente: las dos terceras
parties ya estan en el est6mago del pueblo americano,
y una cuarta part es la que se encuentra en los al-
macenes afianzados.
Quiero decir, que los sefiores que vendieron la
zafra pasada a 3.675, obtuvieron ganancias.cuantiosas,
y no tendran que pagar un solo centavo mas por su
producci6n, pues Zqu6 costo adicional puede tener un
azicar cuya mayor parte ya esta consumida por el
pueblo americano y la que queda se encuentra en los
almacenes donde no tiene mas gastos? Por qu6 en-
tonces hacerle el juego a los grandes azucareros, que
en su mayoria son extranjeros y pretenden lucrar 6ni-
mente? Esas companiias pretenden levarse, por ese
concept, mas de to millones de pesos al extranjero,
que el Presidente y nosotros queremos que se queden
en Cuba, para reducir el costo de la vida y mejorar
las condiciones del pueblo. (Aplausos).

Yo estimo, pues, que este tipo de oposici6n. es
completamente injusto y no puede ser admitido de
ninglin modo.

Para que ustedes se hagan una idea de lo que
represent este precio del az6car, y de la forma con
que se quiere desorientar a la opini6n con argumen-
tos leguleyos, les voy a dar estos datos: La Violeta
Sugar Co. o la Cia. Atlantica del Golfo tuvo una uti-
lidad neta de un mill6n ciento sesenta y seis mil pe-
sos, por la zafra en el 42, teniendo en cuenta que era
much mis bajo el precio, pues era de 2.65 por libra.
En la zafra del 45, esta misma compaffia tuvo una
ganancia neta de $2.18 por saco, con un precio de
3.10 libra. En 1946 esta ganancia sera much mayor,
porque naturalmente, a mayor producci6n y a mayor
precio, much mis utilidad. Y estas companies, que
han obtenido estas grandes utilidades durante estos
afios, quieren ahora recibir una utilidad extra, a costa
del pueblo cubano, de los obreros de todas las indus-
trias, de los maestros, de los .miembros de las Fuerzas
Armadas, de la Policia, en fin, de todo el que gana
un salario, que tiene que pagar mas por la manteca,
mas por el arroz y mas por todos los articllos que
consuma, simplemente para que esos sefiores que re-
siden en el extranjero reciban mayors dividends.
Esa es una cosa contraria al interns de Cuba.

La Compafiia Atl6ntica del Golfo gan6 1.30 por
saco en 1944, con una producci6n de 2,864,484 sa-
cos. Todas las demas compafiias americanas han ga-
nado cantidades fantasticas, como la compaiia del
central 'Violeta', que gan6 $2.441,923 en 1944. Pu-
diramos seguir sacando calculos de las utilidades de
estas compaiias, para demostrar que si en ese afio
de 1944, con una producci6n muy reducida, han ob-
tenido esas utilidades, ustedes pueden calcular fAcil-
mente las que han obtenido en el pasado aflo y las que
obtendrin en el future.


Ahora quiero decirles a los sefiores representan-
tes/lo siguiente: la cliusula de garantia por nosotros_
el President Grau establece, ademas, lo siguiente:
El precio mayor que alcance el azucar en estc afio de
1946, sera el precio minim6 bAsico para 1947. Los
ricos colonos dicen que tienen que parar las labores
porque no tienen economica, y los hacendados explicar
asimismo que su economic esti quebrantada, y esa
afirmaci6n constitute, segun mi criterio, una burla en
realidad, contra el Gobierno y contra el pueblo de
Cuba. Todo el mundo sabe que los hacendados, en
su mayoria no han invertido cantidad alguna de lo
que ganaron el atio pasado. Gracias a las previsiones
del Gobierno de Cuba y a la intervenci6n nuestr4 en
la Comisi6n, al aplicarse esa clausula de g.irntla ten-.
dremos que el precio minimo del azucar sera de 4.50
aproximadamente a juzgar por los indices de costo de
alimentos del ultimo trimestre.

Ouiero decirles a los sefiores representantes que,
en realidad, tanto los hacendados como los colonos y
los trabajadores, debemos felicitar al Presidente de la
Republica y a la organizaci6n de los trabajadores,
que fu6 factor decisive en esta clausula de garantia
que hemos logrado en el contrato de venta de la zafra.
Como ustedes ven, no hay que argumentar mu-
cho para explicar cosas tan razonables. Desde luego,
se han hecho una' series de afirmaciones que me pa-
rece convenient desmentir en seguida. Hubo un se-
fior representante, creo que el seflor Martinez Fraga,
que hizo una afirmaci6n, enterarpente injusta: el edi-
fcio de la CTC no ha recibido por parte del Difeien-
cial ninguna cantidad de dinero. El Presidente de la
Rep6blica, doctor Ram6n Grau San Martin, ha te-
nido a bien concederles a los obreros cubanos un cr6-
dito semejante, tomando el dinero de los fondos p6-
blicos, y como los obreros son parte del pueblo de
Cuba, me parece que no ha hecho nada malo, sino
que ha hecho una cosa buena. Debemos alegramos
de tener un gobierno que en vez de perseguir a los tra-
bajadores, los ayuda.
Por lo demis, nosotros querenos decir en cuan-
to al diferencial del aflo pasado, que los hacendados,
colonos y trabajadores tenemos una representaci6n
ante el Comit6 Nacional, que supervise las inversio-
nes. Hemos apoyado que se tomen de ese dinero doce
millones de pesos, para construir 1,500 escuelas, con
el voto de los hacendados, de los colonos y de nos-
otros, porque estimamos convenient para Cuba que
se hagan estas 1,500 escuelas rurales. Ademas, el resto
del dinero sera dedicado para repartir tierras a los
campesinos y para crear la Marina Mercante Nacio,
nal. Consideramos nosotros esto de un valor inaprecia-
ble.
Hemos apoyado todos los trabajadores organi-
zados de Cuba, la media de construir mil quinientas
escuelas, repartir tierra entire los campesinos, porque
ahora mismo se ve la importancia que tiene la medi-
da dictada por el Gobierno con motivo de la crea-
ci6n de la Marina Mercante; estamos en peligro de
no poder recibir los abastecimientos de nuestro pais,
tan esenciales, para el desenvolvimiento de la vida
national, y de ahi que entendamos que el tener una
Marina Mercante constitute un positive paso de avan-
ce, un positive beneficio para todas las classes sociales.








60 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


Comeo e el reprcsentante senior Pardo Jimenez.
para defenlcr i.i oponerse no h1ay que hablar tanto.
SR. PRFIIDENTI IDF LCON GCRCI.A): Tiene la pa-
labra el senior Buttari.

SR. Bui.r.r,[ (EDGARDO): Seiior Presidente y se-
' forces Representantes: Debo declarar que las palabras
lilcn.s de humorismo y posiblemente Ilenas de eti-
cle inc del distinguido compafiero senior Jesus Me-
nindez. me han recordado cierta anecdota que enca-
ja pcrfcctiamciftc en la actitud y postura del Partido
Socialista Populr.. Sucedi6 un dia que un hombre de
buena t-, a(.a ingenuo, ascendi6 al Ministerio de
Hacienda y Finanzas de Francia, y ese senior contrajo
amistad con uno de los principals banqueros de la
capital francesa. Todos los dias el banquero se im-
po(nia l obligaci6n de ir al Despacho del Ministro de
H.licinda para invitarlo a almorzar. Al cabo del tiem-
po, con una crisis politica-parlamentaria el hombre
ingenuo que ocupaba la carter de Finanzas tuvo que
abandon.rla,'\ paseando un dia por uno de los prin-
cip.lc. boule\.aics de Paris hubo de encontrarse con
el b.nquL ro, ) le pregunt6: "ZQu6 tal de tiu vida? hace
tiempo que no te veia. gQu6 haces? Y el banquero le
respondio con una sonnsa reposada, de seguridad:
"Y sigo almorzando con el Ministro de Hacienda".
Y ahora me parecia, en medio de las palabras del
compafnero Jesus Men6ndez, me parecia oir la con-
signa del Partido Socialista Popular: 'Nosotros se-
guiiilmis creyendo que el Presidente de turn es pro-
videncial y apost6hco". Estas mismas frases, estos mis-
nmos elogi).-, estos mismos ditirambos, creo haberse-
los oido al senior Jesus Men6ndez en los salones del
Centro Gallego de La Habana en ocasi6n de un ho-
menaje al general Fulgencio Batista. En aquella opor-
tuniiiud el compafiero Men6ndez, sin embargo, no se
acreditab4 para 61 y para la Federaci6n Obrera Nacio-
nal Azucarera el 6xito de las demands obreras du-
rante el Gobierno del general Batista; en aquella opor-
tunidad, posiblemente mas cubano y mAs generoso
decia que Batista habia surgido para redimir a los hom-
bres de la clase obrera azucarera. Hoy es la Federa-
ci6n Nacional Obrera Azucarera y su Delegado ante
la Comisi6n Cubana para la venta de la zafra en WAsh-
ington quien obtuvo el 6xito enorme de conseguir la
cooperaci6n de la Comisi6n americana y el precio...
SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): ZMe permit una
interrupci6n S. S. con la venia de la Presidencia?

SR. BUTTARI (EDGARDO): Con much gusto.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el senior Pardo Jim6nez, para una interrupci6n.


sidad de los mismos, pero hoy veo desvanecidas mis
creencias cuando, con justificaci6n plena, del movi-
iniento de los obreros del interior contra sus lideres,
porque .e eSta traicionando aquel sagrado interns de
los obrerou d-ndose a la defense de otros intereses
quc no 'on los de los trabajadores; hubiera querido
porque quizas Jesus Men6ndez, hombre de mtritos
txtraurdnarios, hecho como quizas pocos ciudadanos
de la Repuiblica, al calor de la lucha y en la fragua
de la vida, donde tantos adversos intereses y obstacu-
los se encuentran, ha llegado a escalar, para honra de
esta CAmara, un escaflo que prestigia a ese obrero dig-
no del sector azucarero de la Repdblica de Cuba. Pero,
senior Presidente y sefiores Representantes, qu6 de-
cepci6n cuando lo veo oscilar y dar la deriva a los
intereses representados por 61 mismo, y6ndose a bus-
car dentro del aplauso de un Gobierno, o los favo-
res del mismo, un prop6sito que es contrario al legi-
timo interns del trabalador cubano, y muy especial-
mente al interns del trabajador azucarero que 61 re-
presenta.
Decia 61, que los obreros estAn de acuerdo con la
captaci6n porque van a recibir a trav6s del subsidio
los beneficios que 61 reclama para los obreros. Yo ha-
cia una cuenta aritmetica; como 61 decia bien, los
subsidies van a parar a todo el pueblo de Cuba, no
para el sector oDrero ni para uno exclusive, y, por
consiguiente, esos subsidies de haberse dado, que no
se han dado, hubieran ido a todos los Angulos de la
vida national, a distnbuirse en todo el pais. Y qu6
triste la detensa que se ha hecho del sector agricola
y de los obreros de Cuba. ZQui6n era quien tenia obli-
gaci6n de detenderlos? :Frecisamente el lider miximo
ue la Federaci6n Obrera Azucarera Nacional, trente
a cualquier otra razon, que se empleara para defender
a los aemas habitantes de la Republica; no eran para
que sean como en este casd, traicionados. Dijimos que
el subsidio si se hubiera dividido entire los cuatro mi-
Ilones y medio'de habitantes, hubieran tocado a tres pe-
sos y tantos centavos por cada habitante, y a centavo
tiano, 6iganlo bjen, por cada inadiviuo. De ellos,
hay 450 mil obreros de la industrial azucarera que es-
tan representados por este ilustre jefe de los mismos,
el companero Sr. Jesus Menendez, y el compafiero
senior jesis Men6ndez renuncia defender para esos
obreros, para aqu' llos que trabajaron en la zafra de
1946, para el que menos, 4.80 centavos diaries de la
zatra ael 46 y 12 centavos diaries de journal de au-
mento que les corresponderian para todo el tiempo
muerto de 1946.
A,d6nde esta la defense de los intereses de esos
obreros que no tienen mas que el sudor de sus frentes
convertiao en pesos y centavos por el journal que se les
paga? Ha sido un perjuicio, un perjuicio etectivo de
mas de 14 centavos dcarios de la zatra, 12 centavos dia-


SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Sr. President y rios de jornales de tiempo muerto. Cambiado por
seniores Repir~ntantes: Perd6n al compafiero Butta- qu6?. Por un centavo de subsidio que se le iba a dar
ri y a la Gimara, pero el argument aducido por el y no se le di6. Y ahora se viene a pretender aqui para
distinguido compafiero Sr. Buttari, me daba la opor- justificar esa media, que se protege a los obreros.
tunicad que no tuve la sueIte de obtenet del distin- protege, los intereses especulativos, las oportunida-
guido compafiero Jesis Men6ndez para hacer una des ae los negocios con margenes inconfesables, pero
interrupci6n a sus brillantisimas alegaciones. Lo hu- no a los obreros ni a ning6n sector de la economic del
biera querido hacer entonces porque siempre he crei- pais.
do que hay una gran verdad en el deseo y en la ac-
tuaci6n de los lideres obreros en defense de sus re- El decia, y respeto sus criterios pero los analizo
presentados y en legitima correspondencia a la nece- para dar luz si yo puedo darla, que algunos dirigentes







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 61


de la Asociaci6n de Colonos de Cuba eran Abogados
de compafiias extranjeras en el orden azucarero. Si
a mi se referia le quiero aclarar al compafiero y a la
Camara que no tengo tan alto privilegio ni honor
tan significativo. No soy Abogado de grandes com-
pafias; soy colono, con alguna dirigencia dentro de
la organizaci6n, pero sin la alta representaci6n de
la misma. No soy mas que Abogado en ejercicio, de
todos aquellos clients generosos que me favorecen
con la encomienda de sus negocios, pero no de inte-
reses de compaflias, porque siempre a trav6s del ejer-
cicio de mi profesi6n me he dedicado a la defense
legitima de todos los intereses del colonato cubano,
muy en pugna muchas veces con las altas dirigencias
de las compafias azucareras, casi siempre en contra
de esas companies, pero siempre reverente de lo que
estimaba fundamental de nuestra economic.

El compafiero Sr. Jes6s Men6ndez se equivoca
y ha traicionado los intereses de sus obreros, no pa-
ra inculparlo a el en el orden personal sino en el orden
p6blico, porque el tiene la ostentaci6n de una repre-
sentaci6n tan legitima como es la de los obreros azu-
careros y ellos debieran haber tomado el beneficio
legitimo que su trabajo le daba de lo que el precio
promedio debiera haber arrojado, si las operaciones
de venta se hubieran hecho con la honestidad y con
la previsi6n y la pulcritud que las circunstancias de-
mandaban. Pero no fue asi, y fueron los dirigentes
de los obreros en el sector azucarero los que le dieron,
haci6ndole un flaco favor al gobierno, el apoyo ne-
cesario para que una media imprudente tuviera ca-
racteres de popularidad, que no obtuvo, porque ahi
istin los balances y los numerous que dan el resultado
efectivo de una p6&dida extraordinaria, precisamente
las mas grandes para esos interests de esos obreros'
azucareros.

El decia que mas de 2 millones de pesos se ne-
cesitaban para subsidiary los articulos de primera ne-
cesidad que necesitaban los obreros para poder con-
jurar el aumento de precious de articulos tales como
la manteca, como el arroz, que son precisamente los
que mis consume los obreros, dos millones de pe-
sos; sin embargo, de acuerdo con los nuimeros hechos,
de los 22 millones de pesos que representaba aquella
captaci6n anterior, 14 millones de pesos representa-
ban los intereses de los obreros que fueron renuncia-
dos por 2 millones de pesos, sin contar con lo que
representaba el interns de esos obreros cuando se
aumentaran los jornales de acuerdo con el mayor
precio y en obediencia a la Ley de Coordinaci6n Azu-
carera.
Fijense bien como caen por su base los argu-
mentos del distinguido compafiero Sr. Jes6s Menen-
dez, que tanto vale y tanto represent para lo que
es el esfuerzo del hombre sencillo, del hombre que
ha sabido superarse para tomar la defense del obrero,
pero que no ha sabido a veces conocer la triste reali-
dad de un moment que era contrario a los intere-
ses por el representados, aunque en su political pu-
diera darle la tonalidad de una conveniencia momen-
tanea.

gQu6 significa esta political? Coincidencia pre-
cisamente con los prop6sitos politicos del compafiero
Sr. JesTs Menindez, porque el, que predica y prac-


tica esa' teoria tan discutida en el mundo como es la
del comunismo, que no estbo en el caso de anali-
zar, propugna que el Estado sea duefic de todo. \
toma 16gicamente como proyeccion de Lu political, las
directrices que conducen a que el Cobierno lo capte
todo, a que sustraiga la propiedad pri\ida para quc
se convietta en realidad su propcsito politico. Ah, pe.
ro el compafiero Jesus Meni6dez uin gran politico.
puede haber sido un gran politico pero ha sido un rnal
defensor de los intereses de los obreros azucareros, que
por eso le estan pidiendo que rectifique su political
porque es contraria a sus representados.

SR. BUTTARI (EDGARDO): Creo que el compa.
fiero Jes6s Menendez...

SR. MENENDEZ '(JESUS): Para alusiories, Sr. Pre-
sidente.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): En su opor-
tunidad.

SR. BUTTARI (EDGARDO): Con much gusto quie-
ro darle al compafiero Sr. Men6ndez, como buen bur-
gues que soy, la oportunidad de "disparar un tiro"
aunque sea de aire, ya que la Repuiblica le dai la opor-
tunidad de "disparar" todos los tiros de p61vora
que quiera.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el Sr. Men6ndez.

SR. MENENDEZ (JESUS): Agradezco al compafie-
ro Sr. Buttari el que me haya dado la oportunidad de
hacer una aclaraci6n. En primer lugar, quiero aclarar
el concept expuesto por el mismo, de que en una
ocasi6n trate de parte de los trabajadores de aplaudir
medidas que nosotros consideramos progresistas, del
President General Batista. Precisamente, cuando
nos reunimos en el local del Centro Gallego, estaban
los trabajadores de todos los partidos y de todas las
tendencies que pertenecen a nuestra Federaci6n y
aplaudimos medidas tan importantes como estas: 50
por ciento de aumento para todos' los trabajadores,
la creaci6n de la Caja del Retiro Azucarero, que des-
pu6s de 25 afios de lucha se lograba al fin y que hoy,
constitute una instituci6n respectable en nuestro pais,
que cuenta con fondos considerable para la atenci6n
de los miles de trabajadores que incapacitados en el
trabajo hoy pueden disfrutar a diferencia de antes, de
un retire y de una jubilaci6n. De manera que esto de-
muestra nuestra actitud de siempre.
Por eso hemos querido saludar y aplaudir al
President Grau, cuando el mismo recorta las utili-
dades que quieren Ilevarse para el extranjero las gran-
des empress imperialistas, y distribuirlas en todo
el pueblo de. Cuba.
El amigo Pardo Jim6nez se equivoca. Con la
misma reserve que yo recibo los halagos carifiosos
que prodiga a mi persona, los obretos todo el pais
recibiran mafiana la informaci6n de la defense que
61 hace de ellos en estos moments. Porque los traba-
jadores tienen sus representantes legitimos, y result
que nosotros nos hemos adelantado a su pensamien-
to y hemos conseguido con el Presidente Grau lo
siguiente- que no vamos a sacrificar a ningun traba-







62 DIARIO ]DE SESIONES DE LA CAMERA


jadcor. que a los trabajadores se le darA la totalidad
de lo que a cllos pueda corresponder del mayor precio
dcl 3azwcar v dcl dincro que se pensaban Ilevar para
(l extranjero las grandcs empresas y los millonarios
dc nucstro pais; que we les va a rebajar el precio de
los products que ellos tienen que consumer; y con
ello estamos defendiendo tambi6n a los pequefios co-
lonos qie si han sido traicionados por muchos de sus
lideres. que se han aliado a las grandes empresas...
SR. PRESIDENIE D E LEON GARCIA): Continue en
el uso de la palabra cl scfior Buttari.
SR. BuIIArI (EDGcRDO): Quiero aclarar que he
oido con verdadero gusto y sorpresa al compafiero
-Jesis Men6ndez, con gusto a pesar de que 61 no
o tuvo para oir una aclaraci6n mia. De esa manera
creo que el compafiero Jesus Men6ndez, en el fu-
turo practicara la misma norma de compafierismo
que tradicionalmente ha existido entire nosotros en
material de aclaraciones; y sorpresa. porque el compa-
fiero Menendez, invocando su condici6n de Repre-
sentante reci6n electo, nos decia que no se le in-
terrumpiera, porque perdia el hilo de a convprsaci6n,
y sin embargo, result un maestro aclarindole a. los,
demas compafieros.
SR. MENENDEZ (JESus'): Lo que pasa es que soy
nuevo...

SR. BUTTARI (EDGARDO): No obstante ello, po-
siblemente el compafiero Jesus Men6ndez tenga que
hacer otras nuevas aclaraciones.
El decia que cuando oia al distinguido compa-
fiero Pardo Jimvnez hablar en defense de los intere-
ses azucareros, lo mismo que a,los demas lideres de
la industrial azucarera, el colonato y los hacendados,
le parecia que era Lazaro Pefia hablando en defense
de los obreros, y naturalmente a nosotros nos parece
que el compafiero Jes6s Men6ndez, es Grau San Mar-
tin hablando en defense de los intereses del Go-
bierno.
Si. President y Sres. Representantes: Mi fun-
ci6n, al ser desighado por el Lider del Comit6 Par-
lamentario Liberal, para consumer un turno en de-
fensa de la Moci6n del compafiero Pardo Jimenez,
es bien dificil. Es dificil porque todos y cada uno
de los compafieros que han consumido un turno, o
han hecho aclaraciones, o interrupciones, han agota-
do, prActicamente, el tema.
El compafiero Pardo Jim6nez, con un conoci-
miento vastisimo del problema, situndolo en una
posici6n equidistante del interns national, y rom-
piendo lanzas por lo que l6 entiende principio funda-
mental de nuestra Constituci6n, ha dado en este
Hemiciclo una lecci6n elocuente de los deberes y de
las obligaciones de todos y cada uno de nosotros. Yo
se que muchos miembros de esos bancos de la Ma-
yoria estan absolutamente convencidos de que el pro-
blema que se debate aqui no es un problema intrin-
seco o especificb del diferencial azucarero y de los
margenes mis o menos ilegales o ilicitos que se han
comentado aqufi.
Aqui se trata, en la Moci6n, de que el Parlamcn-
to cubano, este Cuerpo Colegislador, se coloque al
lado de la Corastituci6n o frente a la Constituci6n.


El compafiero Pardo Jim6nez nos ha venido se-
fialando esa verdadera situaci6n de su Moci6n; el
compafiero Cossio del Pino y otros comipafieros de
la Mayoria han aceptado que esa es la realidad de
la Moci6n; pero el distinguido cempafiero Pardo Ji-
m6nez si ha podido modificar el sentimiento y la.
conciencia de mis compafieros de la Mayoria guber-
namental, de ninguna manera podri hacer variar el
voto de esa Mayoria.
Sin embargo, a nosotros nos satisface intimamen-
te este debate a medias, que se ha suscitado con rela-
ci6n al diferencial azucarero. A nosotros nos satisface
porque el Gobierno de la Rep6blica, con su repre-
sentaci6n parlamentaria, no ha hecho nada mas que
situarse en la misma postura en que se han venido
situando tradicionalmente desde la fundaci6n de la
Republica, hasta la fecha, todos los Gobieros y
todos los Parlamentos.

Pesan mis, y esto hay que confesarlo, por la rea-
lidad mecanica que existe entire nuestros Poderes,
pesan mas los interests oficiales que las posturas in-
telectuales o doctrinales de todos y cada uno de
nosotros.
El deber de ustedes es responder a la consigna.
official, y el deber de nosotros es romper lanzas en
defense de los principios constitucionales.

No es la Constituci6n un leguleyismo; no es la
Constituci6n un bombing que cada uno de nosotros
puede ponerse a su manera, ni un bombing nuevo
de contenido y de. trascendencia.

La Constituci6n de la Repdblica es la misma
que ampara a distinguidos compafieros, Representan-
tes de diferentes Partidos Politicos, en sus derechos
sociales, en sus derechos politicos y en todos sus
derechos civiles.

Por eso nos parece un sacrilegio y de un humo-
rismo sin genialidad y sin atracci6n, el que nos refi-
ramos a la Constituci6n de la Rep6blica como una
mezcla leguleyezca, que se puede aplicar o no se
puede aplicar a una soluci6n econ6mica.
Yo opino que el problema que entrafia esta Mo-
ci6n es un problema de alto interns national; opino,
asimismo, que el Gobierno de la Republica, no s6 si
el President Grau o' la Federaci6n de los Obreros
Azucareros, estAn perfectamente orientados y acerta-
dos en su political de distribuir lo que pudi6ramos lla-
mar una riqueza extraordinaria, product de una in-
dustria national, entire las preferentes necesidades que
confront nuestro pueblo.

Lo que aqui se discute y es en lo que discrepa-
mos, es si es o no constitutional la media, o si les
o no acceptable el procedimiento, porque en cuanto
al contenido, en estos Bancos de la Minoria estamos
seguros, casi todos, que coincidimos en la necesidad
de que se apliquen todas esas super riquezas en una
distribuci6n equitativa para remediar y poner coto
a las grandes necesidades que en estos moments de
post-guerra confront la naci6n cubana.




" I \ -


DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 63
I Nil I N. .


Pero, es necesario aclarar que tampoco el Gobier-
no de la Repliblica de Cuba esti orientado. Aqui es
necesario aclarar, como en todas las demas activida-
des oficiales, que el Gobierno de la Rep6blica carece
de planes, que el Gobierno de la Republica carece
de una vision integral para darle soluci6n a los pro-
blemas nacionales
No se pueden esgrimir cuestiones tan funda-
mentales como la del diferencial azucarero, desde
la terraza norte de Palacio, ni se puede hostilizar a
una clase responsible del pais, colocarla frente a las
grandes masas populares del pais. El Gobierno tiene
el deber, tiene la bbligaci6n ineludible de dar solu-
ci6n al problema de los abastecimientos nacionales,
pero no de cldrselo tomando hoy el diferencial o adop-
tando maiiana otra media aislada tendientes ambas
a rebajar los articulos de primera necesidad,. para des-
pues declarar en la terraza norte de Palacio, lo siguien-
te: "El Gobierno esta satisfaciendo... continuea le-
yendo...)
De manera que el Gobierno en el transcurso mo-
mentAneo de un segundo entra en la flagrante con-
tradicci6n de decir, de afirmar, que va a captar el
diferencial azucarerQ para resolver el problema del al-
to costo de la vida, y a rengl6n seguido decir que esti
subsidiando la manna mercante, que esta haciendo
caminos vecinales y que esta creando centros de en-
senanza.

No me explico, sinceramente, que con el talen-
to, la visi6n, la organizaci6n, la firme experiencia que
tiene el Partido Socialista Popular, colaboradores prin-'
ciDales en este problema del Diferencial Azucarero,
no me explico repito como el Ejecutivo de la Repi-
blica, hasta la fecha, no ha podido ir a un plan inte-
gral, a un plan que trate de resolver el problema del
abastecimiento national, con las grandes entradas que
tiene por .rentas publicas y tenga que ir a la capta-
ci6n del diferencial azucarero. Yo tengo la seguridad
de que en ese caso tendria el apoyo unanime de todo
el Parlamento, representaci6n genuine y direct del
pueblo de Cuba. El Dri Grau no puede pretextar falta
de colaboraci6n de esta Minoria oposicionista, ade-
mAs de que le sobran fuerzas en material de votos para
pasar una Ley de este tipo, tendria la colaboraci6n
espontanea de todos nosotros. Lo hemos probado;
cada vez que el Sr. President de la Republica se ha
dirigido a este Congreso solicitando medidas de ca-
racter national, el Congreso unanimemente, sin dis-
tinci6n de Partidos, se. a prestado a resolver el pro-
blema.
Por qu6 el Presidente en sus hondas preocupa-
ciones por el precio de los articulos de primera ne-
cesidad no ha regulado ni ha reglamentado la cliusula
del Tratado de la venta de la zafra del afio 1946? ZPor
qu6 el Presidente de la Repuiblica no ha adoptado
normas generals para aplicar debidamente, eficiente-
mente, esa diferencia en el precio de los azticares?
Aqui afirma un compafiero, haciendo posible-
mente un elogio exagerado de la obra del Gobierno
actual, que durante la 6poca de Gobiernos anteriores
se habian cometido tales y cuales delitos. Yo quiero
aclarar ylo aclaro en este hemiciclo donde podemos
ir.a debate politico sobre esas -cuestiones, que todas


las medidas adoptadas durante cl anterior Cobierno
con xelaci6n a las neccsidades dce gucrra. todos esos
acuerdos leyes, todas esa medidas gencraileV inclu-
sive una que es indispensable poncr cn ; igor pero que
no se ha puesto, la clue se refitre a la composici6n
tecnica de los precios, todas estas niedidas no sir-
ven para que este Cobierno continue lekislando con
cargo a ello sin tomar otras de un cairct r mAis espe-
cifico y mas sinciomzadas con las neecsidades de
la post-guerra, que no son iguales a las de la gucrra.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Me permit
una interrupci6n, con la venia de la Pre.idencia'
SR. BUTTARI (EDGARDO): Con much gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
labra el Sr. Martinez Fraga.

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Afirmaba el
Sr. Buttari, haciendo una referencia direct a las pa-
labras del Pesidente de la Repiblica, y empleaba el
verbo subsidiando en-gerundio. Desde luego, preci-,
saria former un termino nuevo en la gr:mantic. pata
conjugar el gerundio en future porque hasta el pre-
sente no se ha subsidiado, y la manteca de tanto con-
sumo, no ha recibido mAs que la promesa. Esta es
una de las aclaraciones que queria hacer. La otra es
la siguiente. Probablemente se habra debido tambi6n
al 6xito sin precedent obtenido por la clase traba-
jadora, por ella s61a, de acuerdo con las frases del
distinguido compafiero Sr. Jesus Men6ndez. En es-
te aspect, c uando la Comisi6n azucarera visit
Washington, fu6 tesis fundamental el ofrecer la ven-
ta de todo nuestro az6car a los Estados Unidos, pe-
ro se pidi6 a cambio del bajo precio reclamado, ga-
rantia por algunos afios, que diera seguridades a los
productores y al pueblo de Cuba durante un ntmero
de afios; Y ante la negative vaga utilizada como to-
dos a traves de la famosa Defense Supply, que des-
pues se convirti6 en la Commodity, ante esa nega-
tiva, la representaci6n cubana mantuvo el criterio de
que si no era asi, Cuba se reservaba el derecho de
vender su zafra como mejor pudiera, y como ahora
no estamos en el cerco de los afios de 1941 4:. 4. v
parte del 44, y en esta 6poca no habian ;ubmarino
y si habia una marina presta a llevar nuestra az6car
por todo el mindo, en la seguridad de que habiamos
de invadir el mundo con nuestro azucar, es por lo
quc se pretend comprat a Cuba, en esa forma nues-
tras dos zafras del 46 y 47.
Y la iltima aclaraei6n, que quiero hacer, es la
siguiente, y utilizo con perd6n de la CAmara y de
los sefiores Representantes, esta via aclaratoria to-
mando como base la amabilidad del distinguido com-
uafiero senior Buttari ya que no tuvimos la oportuni-
dad de hacerlo cuando hizo uso de la palabra el se-
nior Men6ndez.

Se habl6 aqui de los colonos millonarios, y el
Representante Menendez, hijo como el que habla
de la tierra del General Carrillo y de Serafin San-
chez, sabe que alli no hay colonos millonarios; hay
unos 12 mil colonos pobres, practicamente trabaja-
dores agricolas que serian totalmente barridos a tra-
v6s de estas medidas.








64 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


Y fmalmente deseaba aclarar a los scfiores Re-
presentante, de la lMaoria que estamos defendiendo
esta lociori v como el senior Pardo limenez decla-
ramos fuindamlental la doctrine del subsidio a tra-es
de las medidas que sean menester.

.Algunos de los Reprcsentantes aqui votaron jun-
to al Representante que habla tn la propia Conven-
ci6n Constituvente los propios preceptos a que se ha
referido en su Nloci6h el compafiero Pardo Jimrnez.
Bils Roca oot6 afirmatisamente...
SR. Roc.A (BLtAS): Vote en contra de este articu
lo.

Sn. NIARTINEZ FFRc.% (ANTONIOI: Me interesa
much haber provocado esa declaraci6n, de ser con-
trario-al rtgimen de la propiedad, al funcionainiento
social de la propiedad privada. que no de otra forma
podria produciruec el voto desfa'orable del Partido So-
cialista Popular. lo que demuestra que nos di\idimos
en dos classes: los que defendemos los preceptos cons-
titucionales v los que no los acatan, ni los defienden.
Perdone el compafero Biis Roca.
SR. PRESIDENTE rD LroN GARCI AI: Continue
: en el uso de la palabra. el senior Buttari.
SR. BUTTARI (EoDGARD): Sr. President y seflo-
res Rcpresentaites: Yo voy a terminar, entire otras ra-
zones. porque esta mayoria ha dado pruebas irrefuta-
bles de una consistencia inquebrantable, que no vale
ningun recurso parlamentario para que, por lo menos
en este problema del diferencial azucarero pueda mo-
dificaT el criterio mantenido, que coincide exacta y fiel-
mente con las palabras del senior Presidente de la Re-
ptiblica en relaci6n cot este problema.


SR. ROCa (BLAS : li interrupcion es la siguien-
te: El compafiero Buttari ha declarado que csta a fa
vor de la captacion del diferencial azucarero. pero en
forma constitutional. tal com o o esti hatiendo ac-
tualmentc el Presidente de la Republica. que lo hace
de acuerdo con las normas dc la Constitucidn d de
la Lev. Yo no soy jurita pero e. clart que es absolu-
tanente cierto que el Presidentc toma estas medldas
al amparo de las normas constitucionales.
El compafiero Buttari agregaba que sin imnbargo,
de captarse el diferencial que le correspondia a los Ha-
cendados v Colonos. ello no se Ihac. ari con los obre-
ros: que le parecia que cso no era logico. porque ello
constituia un privilegio en favor de los trabajadors.
El compafiero Buttan no tiene raz6n. y \a a connenir
conmigo. La part del cliferencial que we capta a los
Hacendados v a los Colonos icos no cs mas que su-
perganancia que de dclarseles ina a aumentar el te-
soro quc guardian en sus arc.m o l~ us.irian paia cons-
truir palacios mris fastuosos qui loI qucL actualmente
poseen. realizar via3es de plactr al extranlcro. compr.ar
:itomn\iles de liijo. Para c-o es que cmplea.n c dite-
rencial los grades hactndados y los colonos ricos v
las empress extranjcras quc ticniCn su interests cn
Cuba lo emplearian ni el pago de ma\ores dividcndos
a los accionistas que tienen en los Estados Unidos y
que no forman part del pueblo de Cuba ni del pue-
blo de Estados Unidos. En cambio, para los trabajadd-
res esa part del diferencial significa la oportunidad
de llevar un poco mAs de leche para sus hijos o un par
de zapatos para el pequenio descalzo, o la oportunidad
de reparar las cosas que practicamente estin en el
suelo y alcanzar una mayor salubridad y bienc-tar en
esa vida miserable que estan llevando. Por eso no es
privilegio para los trabajadores y los colonos pobres
darles su part de beneficio, ni constitute una injus-
ticia contra los hacendados y los colonos ricbs quitar-


Sin embargo como mi misi6n aqui como Repre- les esa part del diferencial -que ellos 61o emplea-
sentante del pueblo es la de defender los interests p6- rian en mayores lujos y boato--, para usarla en bene-
blicos que represent de manera intransigent, si ca- ficio del pueblo, procurando un mayor standard de vi-
be. cumpliendo a la vez y a la postre, con o1 que es un da para los obreros.
deber indiscutible de colaborar, es un deber que no coloa en

puedo eludir, de-prestar mi cooperaci6n a todas aque- El compa d ero igudad floral e consiste oloen decla-
Ilas medidas que sean de verdadero interns para el terrno dea fo consste deca
pais. En este caso estoy de acuerdo con el criterio rar que esta prohibido a todos los ciudadanos dormir
sustentado con muchos compafieros de la Mayoria y en los parques, con lo cual s6lo se condena a los indi-
de la Mlinorm, de que se capte el diferencial, de que gentes, pues los ricos tienen demasiadas casas y co-
se capte dentro de los normas establecidas por nues- modidades para necesitar en cualquier forma ir a dor-
tra Carta Fundamntal; pero que al aptarselee ha- mir a un banco o a un portal. No1 es un privilegio de-
ga con una visi6n responsible; que n6 se haga como Ijae la part del diferencial que le toca a los obre-
producto de un ataque hep;tico o de un consejo rosy a los colonos pobres, sino la aplicaci6n de la
o du un a p o d n o al lad bien entendida en una sociedad hecha de
ocasional. No p a r t i ci p o del criterio de que se esigualdades.
sustraiga al Hacendado y al Colono la diferencia de
precio, y se le de la del obrero. Eso es un concept SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): MMe permit el
egoista, un concept demag6gico, y un concept in- cotpafiero Buttari una interrupcion con la venia de
transigcnte en relation a los interests generals y per- la Presidencia?"
manentes de nuestra nacionalidad. SR. BUTTARI (ECARDO): Con much gusto.
SR. RocA (BLAS): Me permit una interrupci6n SR. PRESIDENTE (DE LEON GARCIA): Tiene la pa-
con la venia de la Presidencia. labra para una interrupci6n el Sr. Martinez Fraga.


SR. BtUTTARI (EDGARoo): Con much gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCUA): Tiene la pa-
labra, para una interrupci6n, el senor Blias Roca.


SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Simplemente
para contestar la interrupcionr del compaiero Blis
4oca. Debo decirle al compdfiero Blas Roca que de
16s 49 mil coltios gue hay en la rep'fblica hay mas











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 65


de cuatrocientos de un mill6n de arrobas; el resto de
los colonos que viven en el campo, permanecen olvi-
dados sin que se hiciera por ellos nada desde la cuba-
nidad hacia atrAs por todos los gobiernos.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Continue en
el uso de la palabra el sefior Buttari.

SR. BUTTARI (EDGARDO): Sr. President y sefiores
Representantes: Yo estoy viviendo un minute de pro-
funda angustia; estoy viviendo un minute de intimo
enternecimiento. El compafiero Bias Koca me ha da-
do una clase de kindergarten. Me ha hablado de la
Caperucita Roja y del Lobo que la puede triturar en
un descuido. I result, senior Presiaente y distingui-
dos compafieros, que la dureza, que la tirmeza, que
el tecnicismo en este problema cel diferencial azu-
carero 1o tiene un miembro representative de la
pequena e intortunada burguesia national; y que el
sentimentalismo, el romanticism de las cosas tragicas
y tenebrosas que estremecen el espintu intantu dcel
compafiero Sr. Blis Koca, esta del lado, dentro de la
tecnica de un materialism historic con que el com-
pafiero Sr. Koca entoca siempre y bnllanremente to-
dos los problems nacionales, a traves de sus libros,
bien documentados y aleccionados para todos nos-
otros.

Para sustefitar ese criteria, el compafiero Roca
crey6 que yo estaba improvisando. No puedo estal
de acuerdo con el compafiero Roca, porque cuanclo
se capta la diferencia de precio, se clela ai obrero en
la misma posici6n econ6mica, en el mismo bienestar
econ6mico o en las mismas circunstancias economi-
cas en que actualmente son amparados y protegidos
por las eyes sociales y por los jornales oticiales que
rigen en Cuba. Lo mismo pasa con el rest del prole-
tariado national, y result que el compafiero Sr. Koca,
tratando de senalar el hecho de un pnvilegio que po-
dria create al amparo de esa supernqueza o de ese su-
perprecio del azucar, en favor de los hacendados y
colonos, detiende el privilegio para los obreros azu-
careros, en perjuicio ael rest ael proletariado nacio-
nal; ,es decir, los obreros azucareros son beneficiados
por el diferencial azucarero, y el resto de-los obreros
cubanos pier'den la coyuntura de aprovecharse del sub-
sidio que pudiera corresponderles con esta diferencia
en los jornales que van a percibir los obreros azucare-
ros.

Aqui existe, entre'las notas hechas por mi, pre-
cisaniente el entoque de ese problema. En Economia,
no se si en la Economia marxista, pero en la Economia
burguesa, que he aprendido en un cenaculo cat6lico
de l61gica, se habla del concepto de la composici6n
tecnica y socialist de los precious un ejemplo elemen-
tal: cuando el Gobierno de Cuba le fija a la leche con-
densada 12 centavos para la Ciudad de La Habana, y
le fija 14 centavos para la Ciudad de Santiago de Cu-
ba, atendiendo a los gastos del transport, seguros,
etc., e intereses que percibe el almacenista intermedia-
rio por distribuirla en Santiago de Cuba de manera
que la poblaci6n de Santiago de Cuba, en una coyun-
tura econ6mica inferior y de mayor indefension que
la poblacion obrera de La Habana, tiene que pagar
por la lata de leche dos centavos mas que el obrero
consumidor de la Capital de la Republica. Y aqui vie-


ne el concept tecnico y socialist de los precios- C leche debe valer 13 centavos lo mismo en La H-abjina
que en Santiago de Cuba. Es decir, el obrero dl L_.
Habana, la poblaci6n de La Habana, la economi-i Io-
cal de La Habana, debe contribuir para, si es possible.
equiparar los precious en toda la Rcpibli..-. De n-11-id.
que el consumidor local de una Provincia del inteinur
de la Republica, en un estado de inferioridad ei-cno-
mica al consumidor local die la Capital de la RcpI-
blica, no tenga que desembolsar dos o tres centari o-
mis por la lata de leche.

SR. MENENDEZ (JESUS): MVe permit una Jile-
rrupci6n el compafiero?

SR. BUTTARI (EDGARDO): Le suplico al comp.ic-
ro que en este moment no me interrumpa, sino nl.s
adelante, porque ahora estoy en ."trance".

De eso result que el compafiero Blis R<':: pl&i
que no se capte la parte proporcional que citir puide
a los obreros azucareros en la diferencia de precio L1n
relaci6n a la venta de la zafra. Al hacer esto, el co.,m-
pafiero Blis Roca, la Federaci6n Obrera Nacioial
Azucarera y &por qu6 no decirlo? el Partido Socialita
Popular, estan hacienda political demagogica; estni,
si es possible y se puede aceptar el tirmino, abusa ido
del desconocimiento, la ignorancia del resto del prollc-
tariado en cuanto a la parte alicuota que les (.'i~s-
ponde en los beneficios de ess ,sobreprecios. L niic-
dida just, la media equitativa, la media di Cu-
bierno es crear un fondo con el diferencial azucarLru.
si se estima que el precio de 3.675 es un precio ii\inlo
al que debe aspirar la industrial azucarera; dtthnii
cuil, y qu6 es, y que represent en la economi.i na-
cional la industrial azucarera; darle funcjin de litc-
res national, darle funci6n de patrimonio naci,.iail;
decir que la industrial azucarera, por representar jl .-I-
crificio de toda la economic del pais, por hibi, i ipe-
dido durante lustros enteros la expansion y cl dI.ui:o-
1lo de las demas industries nacionales, por laubcr nm-
pedido la diversificacion industrial y agricola |lI pI-.,
es la industrial azucarera patrimonio de la Rcpubli..i y
que esa industrial ha de colocarse y situarse n tLunilon
ae los verdaderos intereses del pais; pero nu ci.n a..I1-
ficio parcial, con sacrificio totalitario, y, senoil h.ata
inconstitucional, de los otros sectors de la Indu-.tIa.,
y en beneficio inclusive del para mi muy ii-.ptable
mter6s del sector obrero azucarero.

El Gobierno, despues de definir lo qu cs L\ re-
presenta la industrial azucarera national, aclbc 11 i la
captaci6n del diferencial azucarero y debe a la cap-
taci6n de otros diferenciales en los precious iindustriales
y agricolas que tiene el pais, que no son tarn iupurtan-
tes como el azucarero, pero que vendrian ;a ui-.tlizar
y robustecer ese fondo general y despues ieglamlntar
la inversion de ese fondo; despues legislar subl) la in-
versi6n. de esos fondos; decir como se han ti imc\rtir
acertadamente; establecer, lo mismo que e-a Jlauula
en el Tratado de Venta del Az6car, con rela ion al pre-
cio de nuestra azucar, los indices numerous de los .-
ductos que tenemos necesidid de importar dkl mer-
cado americano; establecer tambien la correlacion del
subsidio con relaci6n a esos precious y decir: tenenmo
en Washington veinte millones de pesos; y esos ven-
te millones han de subsidir tales y cuales articulos, Esa










66 ,DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


es una mcdic:i aritm6tica, una media cientifica, una
medical. d CGobierno. Esa media, yo estoy seguro que
niinguii ReprLsentarte del pueblo, ni. de las classes
obreli.s, ni de las classes burguesas, ni de los Partidos
politli.ih podilia oponerse a ella. Lo que no es acepta-
le c. qucI e \ lenga a escoger el hemiciclo de este Cuer-
po- Co.lv-ladl~)r como trampolin, o un banderin de
cn 1anchit: hl. que no es explicable es que se trate de po-
iinr frrte intc re-iie' series, .ue estan desviados, que
estan deo.,ricntados, que pueden estar en una situaci6n
de criis irioral con respect a las grandes masas del
pas. cin 'i af.in, en el delirio perturbador de realizar
obia dem.agii.ica.

l k mi:id-,pues, senores Representantes, que yo
termIlini sta defense de la Moci6n del compailero
Si. P.irdc. Jin-cnez, despu6s de haber declarado que la
dceficndo n cuanto a su process constitutional y que
rar si es ntcc.a.rio, con todas aquellas medidas que so-
bre la bae ckt la captaci6n de todos los diferenciales
lue se puede n captar vengan a remediar y a soluciodar
el EraIc p)ioblema 'de los abastecimientos nacionales
uen h.iata la techa hay que declararlo sincera y eleva-
d.imente, 1 Gobierno Central parece que descondee
y crec que no existen.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA),: Se pone a
votaci6n la ]M\cion del senior Pardo Jimenez. Los que
S-esten conformes.

SR. JACOMINO (ALFREDO): Votaci6n nominal se-
fior Presidente, para que quede constancia de los po-
ab lc candidates al manicomio.

SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): A solicited
de un senior Representante, se va'a votar nominalmtn-
te. Los que estin de acuerdo con la Moci6n, votarin
que si; los que no est6n de acuerdo, votarAn que no.
(Comienza la votaci6n).
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Falta algUin
Sr. Representante por votar?.


(Silencio).
Han votado 82 Sres. Representantes.
23 que si.


59 que no;


Votaron en 'contra los sefores: Acosta, Aguirre,
Aldereguia, Alonso Alvarez, Alvarez Recio,; Ara, Ar-
menteros, Aragones, Bisbe, Carbonell Indrii.iii, Co-
dina, Collot, Cossio, Cruz Chiner, Curti, Diaz, Orte-
ga, Ducassi, Escalante, Fernandez Martinez, Garcia
Benitez, Giberga, Gonzalez Posada, GutiCrrez Casa-
nova, Hernmndez de la Barca, Hernindez Tellaheche,
Luzardo, Martin, Men6ndez, Milands, Mujal, Nibot,
Nodal, Ochoa, Ordoqui, Pardo Machado, Payan,
Pendas, Pefia, Prez L6pez, Pequeio, Pino P6rez, Pi-
no Santos, Puente Rodriguez, Rivero Setiei,; A. Ri-
vero Setien M, Roca, Rodes, Rodriguez P, Rodinguez
S, Rojas, Rosales; Sanchez Mastrapa, Serrano, Sold'e-
villa, Taquechel, Vega, Vinent, Vivero y Le6n Gar-
cia.

Votaron a favor los. sefiores: Bcltr.li. Bohor-
que, Bravo Acosta, Buttari, Camejo, Cuevas, Fernan-
dez Varela, Ferro, Fraile, Garcia Menocal, Garcia
\ I'll.~', Granda, Guas Inclan, Jacomino, Le6n Fuen-
tes, Martinez Fraga, Pardo Jimenez A, Pardo Jiminez
J, Rio, Rodon, 'Urquiaga Barberena, Valdes L6pez, y
Zayas Bazan.

SR. PRESIDENT. (DE LEON GARCIA): Queda recha-
zada la Moci6n.
Tiene la palabra el Sr. Lincoln Rod6n, para ex-
plicar su voto.
SR. RODON (LINCOLN): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: He votado que si potque entiendo que
esta Moci6n tiende exclusivamente a recabar el cum-
plimiento de la Constituci6n.
-Como legislator debo de votar siempre que si a
toda petici6n que tienda al cumplimiento de la Cons-
tituci6n de mi pais y much mis en el ejercicio de
mi profesi6n de Abogado, y entendiendo que esos son
abiertamente inconstitucionales, he presentado 6 re-
cursos como representante y abogado de ingenios.
Luego, cumpliendo con mi condici6n d'e Legislador,
defensor de la Constituci6n y de los interests que re-
presento, he votado afirmativamente esta Mocion que
tendiente al cumplimiento de preceptos constitucio-
nales que han sido infringidos.
SR. PRESIDENT (DE LEON GARCIA): Agotada la
orden del dia, se levanta la sesi6n.


PUBLICITAS.-Revillagigedo 12, Habana.--flelf. M-7463




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs