Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01653
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01653
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text
REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


DE


SESIO


DE LA


CAMERA


DE REPRESENTANTES


VIGESIMO


PERIOD


CONGRESSIONAL


PRIMERA LEGISLATURE


VOL. LVIX. LA HABAA NA NUM. 2


Sesi6n Ordinaria

PRESIDENT: { Sr.

OS Sr. I
SECrTHARIOS: < r


de Diciembre 18 de 1944


Miguel A. de Leodn Fuentes.


Luis Grau Aguero.
Carlos Alvarez Recio.


SUMARIO
A las cuatro p. m. las P'sldencia dispute 'la comprobaci6n del qudrum, y al responder al pase de lista efectuado sstenta
y seis sefiores Representantes, declar6 ablerto Ia sesi6n, (PAg. 3).-Lectura del acta de la sesi6n ordinaria,
de fecha trece de los corrientes, la que fu6 aprobada en votacifn ordinaria y in modificaciones, (PAg. 3).-
Lectura de una comunlcaci6n del Senado, referente al articulo doce de la Ley ae Relaciones entire ambos Cuer-


ES


St.


!








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA

pos Colegisladores, (PAg. 3).-Lectura de Proposi clones de Ley, que pasaron a studio de las Comisiones Per-
manentes, (Pags. 3 y 4).-Lectura de Dictamenes de las Comisiones Permanentes, los que se imprimirAn, re-
partirAn copias e incluirkn en un pr6ximo Orden del Dia, (PAgs. 4 y 5).-Se le di6 lecture y qued6 sobre 1t
mesa, por haber sido presentada uima suspension de preceptos reglamentarios, el Dictamon de la Comisi6n de
Legislaci6n Electoral, disponiendo que las sancio nes establecidas en el C6digo Electoral, no se aplicaran a
los autores de infracciones que no afecten al result tado de alguna elecci6n, (PAg. 5).-Dada lectura a la ante-
rior suspension de preceptos reglamentarios de los sefiores Alvarez Recio y otros, fud aprobada en votacidn
nominal por setenta y seis votos a favor y ninguno en contra, Pag. 5).-Dada lectura al Dictamen le la Co-
misi6n de Legislaci6n Electoral referido, usaron de la palabra los sefiores del Toro, Garcia Ramos, Carboiell
Andricain y Pardo Jimbnez, (PAgs. 5 a la 8).-El senior Alvarez Recio anunci6 una enmienda, agregando '.i
frase ','reorganizaci6n y censo". Puesto a discuti6n el Dictamen, se someti6 a votaci6n nominal, la totalidad del
Proyecto de Ley y los tres articulos de que consta, y siendo aprobado por ochenta y un vctos a favor fy fin-
guno en contra, (PAg. 8).-En votaci6n ordinaria fu6 aprobada la enmienda del sefor Alvarez Recio "Reor-
ganizaci6n y Oenso", (PAg. 8).-A propuesta de la Presidencia se acord6 remitir el Proyocto de Ley apolobadi"
al Senado, (PAg. 8).-La Presidencia sometid a votaci6n nominal los Dictimenes de las Comisiones de Ha-
cienda y Presupuesto efectiada la votacion, res pondieron cincuenta y seis sefiores Representantes, por lo
que comprobada la falta de qur6um, la Presidencia levant la sesl6n a las sl;li p. m., (Pag. 20).






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 3


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Sefiores re-
presentantes, se va a comprobar el qu6rum.

(El Oficial de Actas efectuia el pase de lista).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): dFalta al-
g6n senior representante por contestar al pase de
lista?

(Silencio).

Han contestado setenta y cinco -sefiores repre-
sentantes.

Respondieron al pase de lista los sehiores: Aldere-
guia, Alomd, Alonso, Anaya, Arag6n, Aragonds,
Baire, Barrera, Bravo costa, Buttari, Caiiias, Ca-
macho, Carbonell Andricain, Cuevas, Cisneros, Cre-
mata, Dominguez Roque, Ducassi, Escalante, Esco-
bar, Escribano, Esteva, Ferro, Fraile, Fuente Diaz,
Garcerdn, Garcia Menocal, Garcia Benitez, Garcia
Ramos, George, G6mez Gdmez, Gonzdlez Posada,
Granda, Guds Incldn, Herndndez Tellaheche, Igle-
sias Abreu, Infante, Le6n Morodo, L6pez Blanco,
L6pez Castro, Lorid, Llans6, Martin, Martinez Fra-
ga F., Mata, Milands, Mora, Muniz, Ochoa, Ordoqui,
Pagds, Palma, Pardo Jiminez, Pardo Machado, PeiLa,
Pdrez Capote, Pdrez Diaz, Piedra, Pino Santos, Puen-
te, Puente Salinas, Rio, Rivero Morales, Roca, Ro-
d6n, Rojas, Sdnchez Mastrapa, Sera, Trasancos, Ur-
quiaga Padilla, Urquiaga Barberena, Vdzquez Bello,
Vega, Alvarez Recio, Grau y Le6n Fuentes.

Hay qu6rum, se abre la sesi6n.

(Eran las 4 y 25 p. m.).

Se va a dar cuenta con el Acta de la sesi6n an-
terior.

(El Oficial de Actas lee la correspondiente al 13
de Diciembre de 1944).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): eSe aprue-
ba el acta?

(Seniales afirmativas).

Aprobada.

Se va a'dar cuenta con los Mensajes del Senado.

(El Oficial de Actas lee):

Habana, 12 de diciembre de 1944.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:

En cumplimiento y a los efectos del articulo 12
y siguientes de la Ley de Relaciones entire la Ci-
mara de Representantes y el Senado, adjunto tengo
el honor de.enviar a usted copia de todas las propo-
siciones de Ley que han sido presentadas y leidas en
la sesi6n celebrada por este Cuerpo Colegislador en
el dia de la fecha, y que tratan de los siguientes
particulares:


i) De los senadores Lancis y Santovenia, con-
cediendo pension a las sefioras Maria de los Reme-
dios, Lucila del Pino Hern6ndez, hijas del patriota
Rafael del Pino y Diaz.

2) De los senadores Santovenia y otros, creando
con caricter official la Asociaci6n Nacional de Co-
secheros de Tabaco de Cuba.

3) De los senadores N6fiez Portuondo y Tarafa,
concediendo pension al senior Frank Finlay y Shine,
hijo del Dr. Carlos J. Finlay.

4) Del senador senior Vilar, regulando el Art. 77
de la Constituci6n, en relaci6n con la terminaci6n
de los contratos de trabajo, sean individual o'co-
lectivamente.

Muy atentamente,
(Fdo.) Eduardo Sudrez Rivas,
President.

(Fdo.) Emilio Ochoa,
Secretario.

(Fdo.) Jose A. Casabuena,
Secretario.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): La CAmara
se da por enterada.

Se va a dar cuenta con distintas proposiciones de
ley.

(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Cremata
Valdds y otros, suspendiendo por el termino de 180
dias hdbiles los efectos del inciso segundo del articu-
lo 99, del Capitulo XI, del Titulo I del Cddigo No-
tarial, a los efectos de facilitar las permutas entire
Notarios).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tomada en
consideraci6n pasarA a la Comisi6n de Justicia y C6-
digos.

(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Martin y
Gonzdlez de Mendoza y otros, estableciendo un im-
puesto de un centavo por fracci6n de billete. de la
loteria national, para que, con el fondo que con ello
se acumule, se proceda a la construcci6n de acue-
ductos, alcantarillado y pavimentacidn de las ciu-
dades).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tomada en
consideraci6n pasar6 a las Comisiones de Impuestos
y de Obras Piiblicas.

(El Oficial de Actas lee la de los Sres.. Martin y
Gonzdlez de Mendoza y otros, disponiendo que todas
las sociedades, empresas, compaiiias, corporaciones y
entidades cubanas y extranjeras que radiquen en el
territorio national y paguen tribute a un Gobierno
extranjero, estarnn obligadas a tributar en Cuba, en
la misma cuantia que lo hagan al exterior).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tomada en
consideraci6n, pasar6 a la Comisi6n de Aranceles e
Impuestos.







4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA

(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Nodal Ji-i SR. PRESIDENTE (DE LEON FuENTES):Queda sobre
mdnez y otros, por la que se reconoce y ratifica la la mesa por haberse presentado una solicitud de sus-
Escuela Normal-Civico Rural "Jose Marti", situada pension de preceptos reglamentarios.
en Rancho Boyeros, Termino Municipal de Santia-
go de las Vegas, creada por Decreto 887 de 1941. (El Oficial de Actas lee el de la Comisi6n de Jus-
ticia y Cddigos al Proyecto de Ley, por el que se
Sn. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES): Tomada en declaran repuestos en los cargos que ocupaban en
consideraci6n, pasara a las Comisiones de Cultura el mes de Marzo de 1935, a los funcionarios y em-
y Educaci6n, Hacienda y Presupuestos. pleados que dentro del tcrmino de 30 dias expresen
sus deseos de volver al puesto que desempeiiaban en


(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Esteva Lo- dicha fecha).
ra y otros, relative a crear la Comisidn de Carreteras
y Caminos Vecinales como organismo encargado de SR. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES): Acuerda
confeccionar el plan de dichas obras). la Cimara conceder un plazo de cinco dias a la Co-
misi6n de Relaciones Exteriores para que dictami-
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tomada en ne?
consideraci6n, pasara a la Comisi6n de Obras Pibli-
cas. (Seinales afirmativas).

(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Garcia Ra- Acordado.
mos y otros, derogando el articulo XIX de la Ley
de Obras Pitblicas de 15 de Julio de 1925, y su con- SR. CAIIAS MILANES (ARMANDO): Pido la pala-
cordante el articulo 87 del Decreto 1517, de la pro- bra.
.pia fecha, relacionados con el impuesto que grava
las recaudaciones de los Municipios). SR. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra el senior Caifias Milanes.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tomada en
consideraci6n, pasar6 a las Comisiones de Obras P6- SR. CAIIAS MILANES (ARMANDO): Sr. Presiden-
blicas y Aranceles e Impuestos. te: dEn relaci6n con que asunto se tom6 el acuerdo
de conceder cinco dias a la Comisi6n de Relaciones
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Garcia Ra- Exteriores?
mos y otros, sobre concesi6n de amnistia general
con exclusion de los delitos de asesinato, parricidio, SR. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES): El Oficial
robo con homicidio y. alteraci6n de precious va a volver a leer.

SR. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES): Tomada en (El Oficial de Actas lee el Dictamen anteriormen-
consideraci6n, pasara a la Comisi6n de Justicia y te leido).
C6digos.
Sn. CAII'AS MILANES (ARMANDO): Para una in-
(El Oficial de Actas lee la de los Sres. Valdes L6- formaci6n a ]a Camara, pido la palabra.
pez y otros, relative a conceder un crdito de cien
mil pesos para la construccidn de una carretera en SR. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES): Tiene la
la provincia de Camagiiey, partiendo por el camino palabra el senior Caifias Milan6s.
real de Tamarindo a Marroqui y de este lugar al SR. CAINAS MILANES (ARMANDO): Sr. President
Campo Hatuey de Majagua a la carretera central y y Sres. Representantes: Al s61o fin de informar a
de Majagua al Central Algodones). la Camara que la Comisi6n de Relaciones Exterio-
S. PRESID ( L N To a en res ha sido convocada para mariana, para dictami-
Sn. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES): Tomada en nar, precisamente, el Proyecto de Ley en cuestin.
consideraci6n, pasarA a las Comisiones de Obras P- ar, precisamente, el Precto de Ley en cuetn.
blicas y de Hacienda y Presupuestos. Sn. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES): Continua
Se va a entrar en el tramite de la lectura de Dic- la Orden del Dia.
t6menes.
(El Oficial de Actas lee el Dictaren de la Co-
(El Oficial de Actas lee el de las Comisiones de misi6n de Cultura y Educacidn al Proyecto de Ley,
Hacienda y Presupuestos y de Obras Publicas al declarando "Dia de la Fraternidad y de la Repri-
Proyecto de Ley, destinando un milldn de pesos pa- blica". entire los cubanos, el once de Abril de cada
ra la reconstrucci6n de la ciudad de Bayamo, de- ano, aniversario del desembarco en Playitas, de
clarada Monumento Nacional). Marti, Mdximo G6mez y otros).
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se impri-
mira, se repartirdn copias y se incluira en una pr6xi- m PRE SIDENTE (DE LEON FUENTESi. Se impn n
ma Orden del Dia. mira, se repartiran copies y se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.
(El Oficial de Actas lee el de las Comisiones de
Hacienda y Presupuestos v de Obras Pzrblicas al Pro- (El Oficial de Actas lee el Dictamen de las Co-
yecto de Ley, concediendo un crddito de $200,000.00 misiones de Cultura y Educaci6n y de Hacienda y
para iniciar un plan de construccidn de caminoa Ty Presupuestos al Procyecto de Ley del Senado, sobre
para pavimentacidn de calls en el Termino IMu- conmemoracidn del Primer Centenario del natali-
nicipal y ciudad de Holguin). cio del Mayor General Antonio Maceo).





1J1iftlD1kJ 1)1!.!j: AZJ Q %.J 4N .L!A~ .L.'J.U ....-.


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se impri.
mira, se repartirin copias y se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Comi-
sion de Justicia y C6digos al Proyecto de Ley, con-
cediendo un plazo de sesenta dias, para que todos
los que resulted dueios de cosas u objetos ocupados
en virtud de causes criminals o juicios correccio-
nales, concurran a los Tribunales respectivos a re-
coger lo que les corresponda.

SR. PRESIDENT ()DE LEON FUENTES): Se impri-
mirA, se repartiran copias y se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de las Mo-
dificaciones introducidas por el Senado al Proyecto
de Ley de este Cuerpo, disponiendo que el tiempo
de servicio prestado por los Auxiliares de la Ad-
ministraci6n de Justicia, en esta, se les computarr
como de ejercicio de esta carrera professional a par-
tir de la fecha de su graduaci6n, para poder ser
nombrados o concurrir a oposiciones a la Judica-
tura).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se impri-
mir6, se repartiran copias y se incluira en una
pr6xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee las modificaciones intro-
ducidas por el Senado al Proyecto de Ley de este
Cuerpo, disponiendo la reconstrucci6n de los Re-
gistros Civiles de Isabela de Sagua y Mayari).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): ,Acuerda
la Camara conceder un plazo de 5 dias a la Comi-
'si6n de Politica Econ6mica, para que dictamine?

(Seiales afirmativas).

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Co-
mision de Justicia y Cddigos, contrario al Proyecto
de Ley del Senado, declarando exentas de pago las
certificaciones sobre filiaci6n, etc.).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES):' Se impri-
mira, se repartirAn copias y se incluirA en una
pr6xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Co-
misi6n de Justicia y de C6digos, contrario al Pro-
yecto de Ley del Senado, disponiendo, a los efectos
de la jubilaci6n civil, que las personas que, hayan
cumplido mds de 70 ahios de edad, solamente acre-
ditardn sus servicios por el tiempo de o1 afios).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se impri-
mira, se repartirAn copias y se incluirA en una
pr6xima Orden del Dia.

(El Oficial de Actas lee el Dictamen de la Co-
misi6n de Justicia y Cddigos, contrario al Proyecto
de Ley del Senado, creando una notaria en el T&r-
mino Municipal de la Habana).
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): eAcuerda
la Camara conceder un plazo de 5 dias a la Comi-
si6n de Justicia y C6digos para que dictamine?


S (Seiales afirmativas).

Acordado.

Se va a dar cuenta con una solicitud de suspen-
sion de preceptos reglamentarios.

(El Oficial de Actas lee una solicitud de suspen-
si6n de preceptos reglamentarios, firmada por los
Sres. Carlos Alvarez Recio, Porfirio Pendds y otros
seiores Representantes, para que sc discuta el Dic-
tamen de la Comisi6n Electoral sobre Proyecto de
Lery declarando extinguida accidn penal por las in-
fracciones electorales culposas).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Sefiores Re-
presentantes: Se pone a votaci6n la solicitud de
suspension de preceptos reglamentarios. Los que es-
tin de acuerdo, votarin que si; los que esten en
contra, votarAn que no. Votaci6n Nominal. Se ad-
vierte a los sefiores Representantes que se require
]a votaci6n de las tres cuartas parties a favor para
que sea aceptada la suspension de preceptos regla-
mentarios.

(El Oficial de Actas efectria la votaci6n).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): eFalta al-
grn senior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 76 Sres. Representantes. Todos que si.
Emitieron sus votos los sefiores: Acosta, Aldere-
guia, Alomd, Alonso Lorenzo, Anaya, Arag6n, Ara-
gongs, Baire, Barrero, Bravo Acosta, Buttari, Caifas,
Carbonell Andricain. Cisneros, Dominguez, Ducassi,
Escalante, Escobar, Ferndndez Jorva, Ferro, Fuente
Diaz, Garcerin, Garcia Menocal, Garcia Benitez,
Garcia Ramos, George, Grmez Gdmez, Gonzdlez
Posada, Granda, Guds, Ferndndez Tellaheche, Igle-
sints Abreu, Infante, Ledn Morodo, Le6n Garcia, L6-
p.'z Blanco, Ldpez Castro, Lorid, Llans6, Martin,
Martinez Fraga, Mata Cardenas, Milanes, Mora,
Muniiz, Nibot, Nodal, Ochoa, Ordoqui, Pagds, Palma,
Pardo Jimdnez, Pardo Machado, Pefia, Pdrez Capo-
te, Pdrez Diaz, Piedra, Pino Santos, Puentes Salina,
Rio, Rivero Morales, Roca, Rod6n, Rodriguez Me-
nnndez, Rojas, Sdnchez Mastrapa, Sera,, Trasancos,
i Urquiaga Padilla, Urquiaga Barberena, Vazquez Be-
llo, Vega, Vinent, Alvarez Recio, Grau y Le6n Fuen-
tes.
Queda, pues, aprobada la suspension de preceptos
reglamentarios.
Se va a dar cuenta con el Dictamen.
(El Oficial de actas lee):
La Habana, Diciembre 13 de 1944.-Sr. Presi-
dente de la Camara de Representantes.-Edificio.-
Seior: A los efectos procedentes, tengo el gusto de
elevar a la Cimara de Representantes, el Dictamen
einitido por esta Comisi6n sobre la Proposici6n de
Ley relative a declarar extinguida la acci6n penal
por las infracciones cometidas en las filtimas elec-
ciones generales..-De Vd. atentamente.-(F.) Dr.
Antonio Bravo Acosta.-Presidente Comisi6n Legis-
laci6n Electoral.






6- DIA1hlO D~ SESIONES DE LA CAMERA
,, -- -


A LA COMISION DE LEGISLATION
ELECTORAL

El que suscribe, designado Ponente para informar
respect a la Proposici6n de Ley de Carlos Alvarez
Recio y otros, referente a declarar extinguida la
acci6n penal por las infracciones cometidas en las
uiltimas elecciones, siempre que no hayan trascen-
dido al resultado final de alguna elecci6n y se hu-
bieren cometido por culpa, ejecutando algdn acto
o incurriendo en alguna omisi6n por imprudencia,
impericia o negligencia, tiene el honor de cumplir
su cometido mediante la present,

PONENCIA

La iniciativa parlamentaria del Dr. Carlos Alva-
rez Recio, tiene una plausible finalidad, cul6 es la
de evitar o impedir que numerosos ciudadanos que
en cumplimiento de sus deberes integraron las me-
sas electorales en las iltimas elecciones, sufran las
molestias y en su caso tengan que cumplir conde-
nas por haber cometido delitos electorales culposos
motivados las mas de las veces por la inexperiencia
en las funciones que se le encargaron y que se vie-
ron obligados a cumplir dado el deber ineludible
que le impone la Ley.

Los hechos delictuosos antes apuntados se pro-
dujeron en la mayor parte de las veces por la falta
material de tiempo para terminar los escrutinios
preliminares dentro del plazo legal sefialado, dadas
las circunstancias adversas en que muchas veces se
desarrollaron, y como esas infracciones culposas en
ninguin caso han tenido trascendencia alguna que
afecte el resultado definitive de las mencionadas
elecciones, toda vez que las mismas fueron opor-
tunamente subsanadas por las respectivas Juntas es-
crutadoras, result a juicio del Ponente, just esta
media legislative que tiende a evitar que los pro-
cesos incoados continsen instruydndose e irrogan-
dose las molestias y peligros a que ya nos hemos
referido para esos ciudadanos.

Por todas estas consideraciones recomiendo a la
Comisi6n de Legislaci6n Electoral que le imparta
su aprobaci6n a esta iniciativa parlamentaria.

No obstante, la Comisi6n resolveri.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Legislaci6n
Electoral, a los seis dias del mes de Diciembre de
mil novecientos cuarenta y cuatro.-(f.) Dr. Enri-
que Llans6.

DICTAMEN

La Comisi6n de Legislaci6n Electoral, reunida, en
segunda convocatoria, acord6 en el dia de la fecha,
aceptar el anterior informed del Ponente Dr. Enri-
que Llans6 favorable a la Proposici6n de Ley rela-
tiva a declarar extinguida la acci6n p2nal por las
infracciones cometidas en las filtimas elecciones y
elevarlo como Dictamen de la misma, a la Camara
de Representantes para su superior aprobaci6n.

No obstante la Camara resolvera.


Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Legislaci6n
Electoral, a los trece dias del mes de Diciembre de
mil novecientos cuarenta y cuatro.

(f.) Dr. Antonio Bravo Acosta,
President.

Dr. Miguel A. Cisneros,
Secretario.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): A discusi6n
el Dictamel,de la Comisi6n Electoral.

SR. DEL TORO (JosE A.): Sr. President: Pido la
palabra, para formular una pregunta al autor de la
Ley.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra el Sr. del Toro.

SR. DEL TORO (JOSE A.): Para preguntar al pro-
ponente de la Ley, si la misma se refiere finica.y
exclusivamente a los delitos cometidos con motive
de la iltima elecci6n general.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra para informar el Sr. Alvarez Recio.

SR. ALVAREZ RECIO (CARLOS): Sr. President y
Sres. Representantes: Gustosamente, contestando a
la pregunta del compafiero del Toro, quiero infor-
mar a la Camara, que entiende el que habla que
la media legislative propuesta es de carActer ge-
neral, ya que al expresarse en el p6rrafo primero
del proyecto, que se aplicar6 a los infractores del
C6digo, por culpa, "en alguna elecci6n", se esta
comprendiendo a todas las celebradas en el pais,
aunque realmente esti inspirado en la ejemplaridad
de las iltimas elecciones, no obstante lo cual miles
de ciudadanos, que cumpliendo sus deberes civicos
ocuparon cargos obligatorios en las mesas electora-
les, se encuentran hoy encartados en process judi-
ciales que los llevardn indefectiblemente a ser con-
denados por no haber terminado el escrutinio pri-
mario o haberlo hecho fuera del plazo sefialado por
el C6digo Electoral, haber omitido alguna firma, etc.
sin que medicare mala fe, ni esa ejecuci6n variare
el resultado final de la elecci6n.

SR. GARCIA RAMOS (SALVADOR): Pido la palabra,
senior Presidente.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): En su opor-
tunidad.

La Presidencia ruega al senior del Toro, diga si
entiende que el punto ha sido bastante aclarado.

SR. DEL TORO (JOSE A.): Todos los sefiores Re-
presentantes est6n obligados a conocer las proposi-
ciones de Ley que se presented a la Camara, y yo
he solicitado una aclaraci6n a la iniciativa del com-
pafiero, y lo he hecho porque entiendo que es con-
veniente esta aclaracion, y porque en las elecciones
para elegir Delegados a la Asamblea Constituyente,
que puede decirse fueron las elecciones mAs honra-
das celebradas en Cuba, en la Provincia de Matan-
zas, la Audiencia de aquella region conden6 a seis





DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 7


meses y un dia,-sentencias que "fueron confirm
das por el Tribunal Supremo-a individuos que n,
habian cometido ningiin delito, ni doloso ni culposo
sino un tipo de delito que consisti6 en dejar de re
mitir o haber olvidado enviar los pliegos de escru
tinios, en la mayoria de las veces, y muchos ma
tanceros est6n condenados en sus casas, por la be
nevolencia de las autoridades. Es decir, estan con
denados por haber cometido este simple delito d(
haber olvidado remitir esos pliegos de escrutinios.
Luego, si este tipo de delito se contempla en l1
iniciativa del compafiero, estA muy bien hecha la
aclaraci6n en beneficio de los que estfn condena-
dos.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra el sefor Garcia Ramos.
SR. GARCIA RAMOS (SALVADOR): Sr. President y
Sres. Representantes...
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Ruego a los
sefiores Representantes, que hablen un poco m6s
alto, porque la Presidencia no los oye.
SSR. GARCIA RAMOS (SALVADOR): Solamente habia
solicitado la palabra para hacer un ruego al senior
Alvarez Recio.

Consiste mi ruego en lo siguiente: como quiera
que se trata de una Ley muy pequefa a los efectos
de estar debidamente informado y aprovechando el
alcance de la misma, le agradeceria me leyera los
preceptos de la Ley, ya que yo soy el primero en
reconocer que en el ambiente de la Camara esta
Ley tiene muchas simpatias, porque se trata defi-
nitivamente de salvar errors judiciales, y porque
son preceptos terminantes del C6digo, sin que exis-
ta dolo ni negligencia, sobre los casos que se sefialan
en esa Ley.
Por eso ruego al compafiero que tenga la bondad
de aclarar estos particulares, leyCndome la parte de
la Ley a que antes aludia.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): El locutor
S la va a leer, senior Garcia Ramos.
SR. CARBONELL (NESTOR): Sr. President: Pido
la palabra.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra el Sr. Carbonell.
SR. CARBONELL (NESTOR): Sr. President y Sres.
Representantes: He de ser muy breve. No habiendo
sido possible escuchar desde aqui la lectura de dicho
proyecto de Ley, y en el mejor deseo de contribuir
a que dicha media legislative pueda viabilizarse
en forma arm6nica en el pleno de la CAmara, rogaria
al autor o primer firmante del Proyecto nos expli-
cara cu6l es el alcance del mismo, es decir, si s61o
se refiere a las infracciones electorales cometidas du-
rante el process electoral del 1 de Junio, o si tam-
bi6n comprende las realizadas con anterioridad a
dicha fecha y referidas al process de la reorganiza-
ci6n de los Partidos. Y en todo caso nos diga si s61o
comprende los casos de culpa ejecutados por impe-
ricia o negligencia. Tendria much gusto en escu-
char al autor del proyecto sobre estos particulares.


S SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): La Presi-
o dencia va a ordenar la lectura del Proyecto e inme-
, diatamente el autor hard las aclaraciones que es-
- time pertinentes a la CGmara.

(El Oficial de actas lee):

PROYECTO DE LEY
Articulo primero: Las sanciones establecidas por
el C6digo Electoral no se aplicarin a los autores de
Saquellas infracciones que no hubieren trascendido
i al resultado de alguna elecci6n y se hubieren co-
- metido por culpa, ejecutando algin acto o incu-
rriendo en alguna omisi6n, por imprudencia, im-
pericia o negligencia.

Articulo Segundo: En las causes por delito elec-
torales abiertas a juicio oral, las Salas de Justicia
de las Audiencias, sin dar nueva vista al Fiscal,
deber6n dictar auto de sobreseimiento cuando del
respective escrito de calificaci6n no result imputa-
do el dolo y no se advierta que la infracci6n co-
metida trascendiera al resultado de alguna elecci6n.

Articulo Tercero: Esta ley comenzara a regir tan
pronto se conozca el resultado definitive de las
elecciones generals iltimamente celebradas, a cuyo
efecto queda obligado el Tribunal Superior Electo-
ral a declararlo asi, cuando tal circunstancia con-
curra.
SR. ALVAREZ RECIO (CARLOS): Sr. President y
Sres. Representantes: Entiende el que habla que es-
ta media legislative comprende sin excepci6n de
ninguna clase todas las infracciones culposas del
C6digo Electoral, ya que, como se podrA ver por la
lectura del articulo primero del Proyecto que dice:
(Lee).
ARTICULO PRIMERO: Las sanciones estableci-
das por el C6digo Electoral no se aplicaran a los
autores de aquellas infracciones que no hubieren
trascendido al resultado de alguna elecci6n y se
hubieren cometido por culpa, ejecutando alguin acto
o incurriendo en alguna omisi6n, por imprudencia,
impericia o negligencia.

De modo, que al decir, de alguna elecci6n, se estA
comprendiendo a cualquiera o a todas las elecciones
que se han celebrado en el pais.

SR. GEORGE (QUINTIN): Desearia que la Presi-
dencia ordenara de nuevo la lectura del articulo se-
gundo.
Sn. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se va a dar
lectura al articulo segundo de la Ley.

(El Oficial de Actas lee):

ARTICULO SEGUNDO: En las causes por de-
lito electorales abiertas a juicio oral, las Salas de
Justicia de las Audiencias, sin dar nueva vista al
Fiscal, deber6n dictar auto de sobreseimiento cuan-
do del respective escrito de calificaci6n no result
iniputado el dolo y no se advierta que la infracci6n
ccmetida trascendiera al resultado de alguna elec-
ci6n.






8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


SR. GEORGE (QUINTIN): Muchas gracias.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se va a
poner a discusi6n. Se conceden dos turnos en pro
y dos en contra.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra el Sr. Pardo Jiminez.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Senior President
y Sefiores Rrepresentantes: Como el Proyecto de
Ley del Dr. Alvarez Recio, de que estamos tratando,
se refiere a las Causas de que estan conociendo las
Audiencias, sin mencionar los casos en que ya haya
recaido sentencia condenatoria, yo quiero pregun-
tar al distinguido compaiiero, autor del Proyecto, en
que situaci6n quedarin los ya sancionados, con res-
pecto a esta Ley.

SR. ALVAREZ RECIO (CARLOS): En efecto, es un
viejo axioma de derecho "nula pena sine lege"-no
puede haber pena sin ley que la establezca-;.y para
quienes estin cumpliendo ya sanciones por delitos,
como las leyes penales tienen efecto retroactive
cuando favorecen al reo, quedaran exonerados de
cumplir, ain despu6s de ser condenados.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): "Despu6s de las
aclaraciones hechas por el Sr. Alvarez Recio, y para
evitar dudas en la aplicaci6n del precepto, quiero
que conste el prop6sito del legislator en el Diario
de Sesiones de que los efectos de esta Ley alcancen
a todas las Causas, lo mismo las que se encuentran
en tramitaci6n que aquellas en que haya recaido
sentencia condenatoria."
SR. ALVAREZ RECIO (CARLOS): Sini duda alguna,
Sr. President y Sres. Representantes, queda a jui-
cio de los Tribunales la interpretaci6n, de si debe
comprender los beneficios de esta legislaci6n a las
reorganizaciones o no. A juicio del que habla la
reorganizaci6n es una elecci6n, pero atendiendo a
las~palabras del companero, propongo una enmien-
da, que se debe especificar la reorganizaci6n de los
Partidos Politicos.
SR. DEL TORO (JOSE A.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra el Sr. del Toro.
SR. DEL TORO (JOSE A.): Sr. President y Sres.
Representantes: Pensando en los cien mil ciudada-
nos que tienen que concurrir a los Juzgados Co-
rreccionales a responder de las infracciones elec-
,torales quisiera conocer del distinguido compafiero.
Sr. Alvarez Recio, si estas infracciones se contem-
plan en su Ley.
SR. ALVAREZ RECIO (CARLOS): Debo contestar al
distinguido compafiero Sr. del Toro que esas in-
fracciones realmente no estan comprendidas en esta
Legislaci6n.
SR. DEL TORO (JOSE A.): Si no fuera el voto obli-
gatorio y si no hubiera establecido el C6digo Elec-
toral la sanci6n correspondiente a los infractores,
los Tribunales de Justicia no podrian sancionar a
los infractores de ese precepto.


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se pone a
discusi6n el Dictamen. Se conceden dos turnos en
pro y dos en contra.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los que est6n de acuerdo se
serviran votar que si. Los que no est6n de acuerdo
que no. La aprobaci6n del Dictamen significa la
aprobaci6n del Proyecto.
(El Oficial de Actas efectka la votaci6n).
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): (Falta al-
grn senior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 79gsefiores Representantes, todos que
si.
Emitieron sus votos los seiores: Acosta, Aldere-
guia, Alomd, Alonso, Anaya, Arag6n, Aragonds,
Baire, Barreto, Bisbe, Bravo Acosta, Buttari, Caifias,
Camacho, Carbonell Andricain, Cuevas, Cisneros,
Cossio, Dominguez Roque, Ducassi, Escalante, Es-
cobar, Esteva, Ferndndez Jorva, Ferro, Fuente Diaz,
Garcerdn, Garcia Menocal, Garcia Benitez, Garcia
Ramos, George, Gonzdlez Posada, Granda, Guas In-
cldn, Herndndez Tellaheche, Iglesias Abreu, In-
fante, Le6n Morodo, Le6n Garcia, L6pez Blanco,
L6pez Castro, Lorid, Llans6. Martin, Martinez Fra-
ga F., Mata, Milands, Mora, Muhiiz, Nibot, Nodal,
Ordoqui, Pagds, Palma, Pardo Jiminez, Pardo Ma-
chado, Pdrez Capote, Pdrez Diaz, Piedra, Pino San-
tos, Puente Salinas, Rio, Rivero Morales, Rivero,
Setidn, Roca, Rod6n, Rodriguez Menindez, Rojas,
Sdnchez Mastrapa, Sera, del Toro, Trasancos, Ur-
quiaga Padilla, Urquiaga Barberena, Vdzquez Be-
llo, Vega, Vinent, Vivero, Alvarez Recio, Grau
Agiiero y Le6n Fuentes.
Queda aprobado el Dictamen y la totalidad del
Proyecto de Ley.
eAcuerda la CAmara aprobar la enmienda verbal
de su proponents, en el sentido de agregar las pala-
bras "la reorganizaci6n, etc."?
(Seiiales afirmativas).
Acordado.
(Acuerda la CAmara que pase directamente al
Senado?
(Sefiales afirmativas).
Acordado.
Se pone a votaci6n el Dictamen de la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos y de la de Obras Pi-
blicas, el Proyecto de Ley concediendo un mill6n
de pesos para la. reconstrucci6n de la Ciudad de
Bayamo.
SR. GARCIA RAMOS (SALVADOR): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra el senior Garcia Ramos.
SR. GARCIA RAMOS (SALVADOR): Sefior President
y senores Representantes: Aunque estamos en el
trAmite de votaci6n de esta proposici6n de ley, yo
quiero hacerle a los compafieros una explicaci6n y
dirigirles al mismo tiempo un ruego.





ULIAKIU DE 6SE1UNkJ J5.LA UAMLAA V


Varias sesiones han caido en tierra precisamente
al ponerse a votaci6n esta proposici6n de ley, ya que
en la misma se destina la cantidad de un mill6n
de pesos para la Ciudad de Bayamo. El Represen-
tante que habla ha presentado una enmienda re-
duciendo ese cr6dito a ]a suma de doscientos cin-
cuenta mil pesos. Yo quiero declarar que con ex-
traordinario gusto hubiese mantenido la cantidad
de un mill6n de pesos para la reconstrucci6n de la
Ciudad de Bayamo, porque Bayamo es la ciudad
monument, porque Bayamo en la historic de Cu-
ba -ha fijado una de las pAginas mAs brillantes; pe-
ro como el fondo del cual se va a extraer esa can-
tidad es pequefio, por eso se dedican tan salo dos-
cientos cincuenta mil pesos. Yo ruego por lo tanto
a mis companeros que acepten esta enmienda en
su oportunidad para que en definitive este proyecto
de ley result aprobado.

SR. VINENT (ARTURO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Sefiores
Representantes: Por la via de la explicaci6n de una
enmienda, el senior Garcia Ramos, en cumplimien-
to de un acuerdo de su ComitY, ha hecho uso de
la palabra. La Presidencia recuerda a los sefiores
Representantes que estamos en el trAmite de vota-
cion y que no es reglamentario el discutir en esta
oportunidad. La Presidencia ruega al senior Vinent
que en otra oportunidad solicite el uso de la pala-
bra. .

SR. CossIO DEL PINO (ALEJO): Pido la palabra
para una pregunta.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Para una
pregunta, tiene la palabra el senior Cossio del Pino.

.SR. COSSIO DEL PINO (ALEJO): Estamos en el
tramite de votaci6n, pero el Representante que ha-
bla queria conocer si en el texto de esta proposici6n
de ley, los fondos que se disponen para esas aten-
ciones se toman del fondo de damnificados del ci-
cl6n que azot6 a las provincias occidentales.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): La Presi-
dencia le informa al senior Cossio del Pino que los
fondos se toman de la Ley de Violentaci6n Ade los
Impuestos y de los sobrantes que hubiere en las re-
caudaciones despu6s de satisfechos los cinco millo-
nes de pesos que fueron dedicados a los damnifi-
cados del cicl6n.

Se pone a votaci6n nominal el Dictamen. Los
que est6n de acuerdo, votarAn que si; y los contra-
rios, que no. La aprobaci6n del Dictamen implica
la aprobaci6n de la totalidad del Proyecto de Ley. .
SR. CAIRAS MILANES (ARMANDO): Pido la pala-
bra en relaci6n con la votaci6n.


acabo de presentar, estaria totalmente fuera del Re-
glamento. El Representante que habla entiende que
estaba dentro de la oportunidad de presentar una
enmienda que, por razones que consider oportuno
ofrecer a la Camara, quiere tener, si es reglamen-
tario y possible, la oportunidad de defender.

No me seria possible hacerlo dentro de esta opor-
tunidad que me ofrece la Presidencia.
o
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): La Presi-
dencia agradece la actitud del senior Caifias, y opor-
tunamente le concederA un turno para que explique
su enmienda y pueda defenderla.

Se va a proceder a la votaci6n nominal. Los que
est6n conformes con la totalidad del dictamen, vo-
tarAn que si; los que esten en contra, votaran que
no.

(El Oficial de Actas comienza la votacidn).

SR. CAIRAS MILANES (ARMANDO): Pido la pala-
bra en relaci6n con la votaci6n.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra el Sr. Caifias Milan6s.

SR. CAIRAS MILANES (ARMANDO): Perd6neme la
Presidencia, pero si la enmienda del senior Garcia
Ramos, que con tan buenos prop6sitos ayuda a que
salga la Ciudad de Bayamo lo mejor atendida po-
sible, de acuerdo con los mejores prop6sitos que
tiene la C6mara, no me seria possible a mi, tratar
mi enmienda con posterioridad a la votaci6n de
]t del senior Garcia Ramos.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): La Presi-
dencia aclara al Sr. Caifias Milands que lo que se
est& votando ahora es la totalidad del Dictamen.

(El Oficial de Actas terminal la votacidn nomi-
nal).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Falta al-
gun senor Representante por votar?

(Silencio).

Han votado,76 sefiores Representantes: 75 que
si y i que no.

Votaron a favor los seilores: Aldereguia, Alo-
md, Alonso, Anaya, Arag6n, Aragon&s, Baire, Ba-
rrero, Bisbd, Bravo Acosta, Buttari, Cainas, Cas-
bonell Andricain, Cuevas, Cisneros, Cossio, Domin-
guez Roque, Escalante, Escobar, Esteva, Ferndn-


dez Jorva, Ferro, Fraile, Fuente Diaz, Garcerdn,
SR. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES): Tiene la Garcia Menocal, Garcia Benitez, Garcia Ramos,
palabra 1e senior Caifias Milan6s, en relaci6n con George, Gonzelez Posada, Granda,. Guds Incldn,
la votaci6n. Herndndez Tellaheche, Iglesias Abreu, Infante, Le6n

SR. CAI6AS MILANES (ARMANDO): Sr. Presiden- Morodo, Le6n Garcia, L6pez Blanco, L6pez Castro,
te y Sres. Representantes: Si se me concede la pa- Lorid, Llans6 Martinez Fraga F., Mata, Milanes,
labra en relaci6n con la votaci6n, y me dedico, co- Mora, Mufiz,_ Nibot, Nodal, Ordoqui, Pages, Pal-
mo es mi prop6sito, a defender la enmienda que ma, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Perez Capote,






10 DIARIO DE SiESIONES DE LA CAMERA
--
Pdrez Diaz, Piedra, Pino Santos, Puente Salinas, Bayamo; pero no quiso aparecer haciendo excep-
Rio, Rivero Morales, Rivero Setidn, Roca, Roddn, nes que bien pudieran interpretarse como que ol-
Rodriguez Menendez, Rojas, Sdnchez Mastrapa, Se- vidaba la just raz6n hist6rica que Bayamo tiene
ra, del Toro, Trasancos, Urquiaga Barberena, Vdz- sobre cualquier otro pueblo de la Republica.
quez Bello, Vega, Vivero, Alvarez Recio, Grau y
Ledn Fuentes. SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se va a


Vot6 en contra el senior Vinent.

Queda aprobada la totalidad del Eroyecto.


dar cuenta con las enmiendas.

SR. BUTTARI (EDGARDO): Yo habia solicitado la
palabra para explicar mi voto.


Tiene la palabra, para explicar su voto, el senior Sn. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES): Efectiva-
Cossio del Pino. mente. Tiene la palabra el senior Buttari.


SR. Cossio DEL PINO (ALEJO): Hago dejaci6n
de mi explicaci6n de voto, porque el senior Ruben
de Le6n darA la opinion de las razones que nos
han animado a los que hemos votado que si.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Entonces
el Sr. Rub6n de Le6n hablara en nombre del Co-
mit6 Parlamentario?

SR. DE LEON (RUBEN): Si, senior.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra, para explicar su voto, el Sr. Vinent.
SR. VINENT JULIA (ARTURO): He votado que no
con notorio sentimiento, porque como oriental sien-
to una gran devoci6n por la ciudad de Bayamo, y
quisiera que se restaurara totalmente.

Si los fondos a que la ley se refiere hubieran
sido tomados de la Ley de Loteria, hubiera votado
que si. Como que los fondos se toman de la Ley
de violentaci6n tributaria, o sea de la diferencia de
cinco millones a ocho que produce esta ley, tres
millones, result evidence que se compete una ma-
nifiesta injusticia contra los Municipios de toda la
Repuiblica, que mientras Bayamo s61o consume 250
mil pesos, a Oriente le corresponderian 500 mil si
se repartieran equitativamente los 3 millones de
pesos; por eso, municipios a donde yo pertenezco
no me perdonarian nunca que hubiera dado 300
mil pesos a Bayamo, olvidAndolos a ellos. Esa es
la finica raz6n que he tenido para votar que no.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra el senior Ruben de Le6n.

SR. DE LEON (RUBEN): Sefor Presidente y se-
fiores legisladores: El Comit6 Parlamentario Au-
tentico, haciendo una excepci6n por consideracio-
nes hist6ricas, tomando en consideraci6n especia-
lisima que el Proyecto de Ley presentado por el
compafiero Rod6n es tendiente a beneficiary de un
modo especial a la ciudad de Bayamo, ha votado
que si, con la sola excepci6n de un compafiero que
se vi6 en la obligaci6n de explicar su voto.
Este criterio del Comit6 Parlamentario Aut6n-
tico, en este caso excepcional, llama la atenci6n
tambi6n porque habia en parte el criterio de que
los sobrantes que se habrian de obtener de la vio-
lentaci6n de los impuestos, iban a corresponder,
como en just raz6n debe ser a todas las cfudades
de Oriente o a otras muchas ciudades del interior
de la Repiiblica que estAn tan necesitadas como


SR. BUTTARI (EDGARDO): Sr. President y sefiores
Representantes: Al votar que si, el Representante
que habla y sus distinguidos compafieros integran-
tes del Comit6 Parlamentario Liberal, no hemos
hecho otra cosa que interpreter los sentimientos
del Comit6 Parlamentario Liberal, pretendiendo a
nuestra vez a si mismo interpreter los sentimientos
de todos los municipios de la Repiblica. Entende-
mos los miembros del Comit6 Parlamentario Li-
beral, que ninguna otra localidad de la Repuiblica
puede sentirse afectada. ..

SR. VINENT (AnTuRO): ?Me permit una inte-
rrupci6n el compafiero?

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): La Presi-
dencia lamenta tener que informar al compafiero
que mientras se esten explicando los votos no caben
interrupciones.

Sn. VINENT (ARTURO): Yo iba a recordarle a
GuAimaro.
SR. BUTTARI (EDGARDO): Decia senior Presidente
y sefiores Representantes, que entendia el Comit6
Liberal al votar favorablemente esta ley que nin-
guna localidad de la Repfiblica podia ni debe sen-
tirse afectada ni en su economic ni en sus pres-
tigios, porque todas las localidades de nuestra Re-
pilblica figuran en uno o en otro aspect en los
prestigious patriots, porque esta Camara votara a
favor de la proposici6n de ley de 250 mil pesos
para mejoras en la Ciudad Monumento de Baya-
mo.

El Comit6 Parlamentario Liberal al hacerlo asi,
tampoco rindi6 una pleitesia especial a quien de
nosotros merece toda clase de consideraciones, el
compafiero Lincoln Rod6n, pero vot6 ese proyecto
de ley porque estima que el compafiero Lincoln Ro-
d6n, legislator distinguido de este Cuerpo Colegisla-
dor, no hizo mas que recoger sentimientos de toda
la naci6n para de esa manera rendirle un home-
naje a los grandes pr6ceres de la patria que es-
cribieron la pAgina brillantisima incendiando a
Bayamo antes de entregarla, adelantindose a los
hechos her6icos que hoy presenciamos en esta gue-
rra que est6 asolando a la humanidad.

De este modo queremos ratificar que nuestro
voto favorable no se debe mas que a .un hecho de
consideraci6n hist6rica, a una consecuencia natural,
nobilisima por nuestra parte, del prop6sito que nos
anima de rendirle ese homenaje a los grades pa-
triotas de la Repiblica.







El. senior, Grau razon6 su voto de la siguiente ma-
nera: "He votado que si al Proyecto del compafiero
doctor Lincoln Rod6n, que concede un cr6dito para
beneficio priblico del T6rmino Municipal de Baya-
mo, en primer t6rmino porque este Proyecto trae
aparejado beneficios justos al .T6rmino de Bayamo,
que por su historic merece una especial atenci6n y
en segundo, porque el Comit6 Parlamentario Libe-
ral, al que pertenezco, acord6 en su sesi6n fltima
apoyar esta iniciativa parlamentaria".

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se va a dar
cuenta con las enmiendas.
(El Oficial de Actas lee):
El Representante que 'suscribe somete a la con-
sideraci6n de la Camara, en relaci6n con la Pro-
posicipn de Ley relative a concesi6n de credito
para obras p[iblicas en la Ciudad de Bayamo, Mo-
numento Nacional, la siguiente

ENMIENDA

El Proyecto en sus articulos 1i quedar6 redactado
asi:
ARTICULO I.-El Poder Ejecutiv6 queda auto-
rizado para disponer de la cantidad de TRESCIEN-
TOS MIL PESOS con cargo a las recaudaciones de
la Ley que prorrog6 la vigencia de los impuestos
cuya recaudaci6n se dedic6 en parte al cr6dito de
cinco millones para los damnificados del uiltimo ci-
cl6n. El Sr. President de la Reptiblica por conduc-
to del Ministerio de Obras Puiblicas dedicara el
cr6dito de trescientos mil pesos a que' el parrafo
anterior se refiere a la pavimentaci6n de las calls
de la Ciudad de Bayamo, Monumento Nacional, en
la cuantia de doscientos mil pesos y cien mil pesos
al mejoramiento de su acueduecto.
Las obras de mantenimiento, reconstrucci6n y
mantenimiento de sus lugares hist6ricos en la Ciu-
dad de Bayamo se efectuarin bajo la Direcci6n del
Ministerio de Obras Puiblicas y con la intervenci6n
de la Comisi6n creada por el Decreto Ley 483 de
1936.
El Articulo IV y V quedarAn en la forma en
que estAn en el dictamen que se discute.

(Fdo.) Armando Cairias Milands.
(Fdo.) Francisco Escobar.
(Fdo.) Pastor del Rio.
(Fdo.) Antero Rivero.
(Fdo.) Mario Le6n.
El Representante que suscribe somete a la con-
sideraci6n de la Camara la siguiente enmienda al
Articulo 19 del Proyecto de Ley de la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos por el que destina un mi-
116n de pesos para la reconstrucci6n de la Ciudad
de Bayamo.
ENMIENDA
Se reduce el cr6dito a la suma de trescientos mil
pesos.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, Diciembre 5 de 1944.
(Fdo.) Dr. Salvador Garcia Ramos.


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Sefiores
Representantes: La Presidencia entiende que la que
mas se aparta del Proyecto de Ley es la enmienda
del senior Caifas Milan6s. Se pone a discusi6n.

SR. GEORGE (QUINTIN): Deseo que la Presiden-
cia me aclare cual es el motivo de prioridad de
esta enmienda. .

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Porque es
la que mas se aparta del Proyecto. La otra se li-
mita a rebajar las cifras. La enmienda del senior
Caifias Milanes rebaja las cifras, pero no modifica
el texto del Proyecto. No obstante, si el senior Geor-
ge lo desea, se puede volver a leer.

SR. GEORGE (QUINTIN): Yo rogaria a la Presi-
dencia que me disculpe la suplica de que se lea
nuevamente el Articulo, la enmienda del senior
Garcia Ramos y la enmienda del senior Milanes.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Con much
gusto.

SR. GARCIA RAMOS (SALVADOR): Pido la palabra.

(El Oficial de Actas lee el Articulo y las .en-
miendas).

SR. GEORGE (QINrTIN): Con el respeto que me
inspira la orientaci6n de equidad que siempre ha
producido la Presidencia al hacer la selecci6n de
las Enmiendas que se presentan, dandoles prioridad
a unas o a otras, yo le suplico que .me perdone en
esta oportunidad y que discrepe, en esta ocasi6n,
de la exactitud de la calificaci6n que se hace de
ambas Enmiendas. El que habla entiende que la
Enmienda que mas se separa del Articulo Primero
es la que reduce a $250,000 el credito de un mill6n
de pesos. Tiene entendido el que habla que el senior
Cafias Milan6s, al ampliar, o seguidamente de su
primer parrafo, hace indicaci6n especial del cr6dito
de $300,000; pero todo el Proyecto de Ley iniciativa
de nuestro compafiero Sr. Rod6n tiene tambi6n
dedicaciones especiales y hace una clasificaci6n de
la forma en que se ha-de distribuir el fondo de un
mill6n de pesos que propone, para llevar a cabo la
reconstrucci6n de Bayamo.

Yo no hago cuesti6n de gabinete este punto. El
que habla quiere oponerse a la reducci6n a la
cuarta parte del cr6dito que inicialmente se pro-
puso; y la Enmienda del Sr. Caifias Milan6s, que
tiene a mi juicio mayor analogia, que se acerca
mas al prop6sito initial de esta legislaci6n, debe ser
pospuesta en su tratamiento y en su votaci6n.

No obstante, el que habla, si la Presidencia en-
tiende que debe sostener los criterios primeramente
expresados, yo lo acato con much gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): La Pre-
sidencia agradece las filtimas palabras del senior
George. La Presidencia, realmente, est6 queriendo
acertar al tomar una decision. La Presidencia de
la C6mara, en este caso, no es que quiere imponer
un criterio, sino que estima que tiene el consensus
general de los Comites Parlamentarios la aproba-


-~LIIFJI~1V UU L~WUIVIY~CIUUW U~ VC~~I~LLCI1
--
- ---------






12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA


ci6n de la Enmienda de los $250,000. Adem6s,
interpretando fielmente el Reglamento y conside-
rando realmente que esa es la Enmienda que m6s
se aparta del Proyecto, la Presidencia somete al
Pleno de la Camara si entiende que se debe dis-
cutir primero la Enmienda de los $250,000.
La Presidencia ruega que al votar, los senfores
Representantes se sirvan ponerse efectivamente de
pie. Los que est6n de acuerdo con que se vote pri-
mero la Enmienda de los $250,ooo, se pondr6n de
pie.
(La mayoria de los seniores Representantes se
pone de pie).
Aprobado.
Se pone a discusi6n la Enmienda de los $250,000,
presentada por el senior Garcia Ramos. Se conce-
den un turno en pro y un turno en contra. Tiene
ja palabra el senior George.
SR. VINENT (JUAN A.): Sr. President: Yo tenia
solicitada la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): La Pre-
sidencia desea aclarar al senior Vinent que al ha-
berse planteado el problema de interpretaci6n so-
bre prioridad de las Enmiendas, el senior George
pidi6 la palabra en contra.
Tiene, pues, la palabra en contra el Sr. George.
SR. GEORGE (QUINTIN): -Sr. President y Sres.
Representantes:
Lamenta muchisimo el que habla discrepar, aun-
que tiene, efectivamente, explicaci6n para todos
los criterios que se sustentan en esta CAmara, en
oposici6n al que modestamente sustenta este Re-
presentante. Hemos abusado demasiado de la Ban-
dera y del Himno Nacional, de nuestras guerras
emancipadoras y del machete flamigero para ob-
tener ventajas de distinta naturaleza, cuando el in-
terds privado y, a veces, rozando el interns pAblico,
le conviene agitar todos estos atributos que debian
guardarse sagradamente en el coraz6n y en la cons-
ciencia. Tengo, para mi, la seguridad de que hu-
biera sido de mayor acierto para la Camara el no
tratamiento de esta cuesti6n en la forma en que
se estA enfocando.
SR. CAIRAS MILANES (ARIVIANDO): iMe permit
una interrupci6n S. S., con la venia de la Pre-
sidencia? -
SR. GEORGE (QUINTIN): Con much gusto.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra para una interrupci6n el senior Caiiias Mi-
lanes.
SR. CAIRAS MILANES (ARMANDO): Sr. Presiden-
te y Sres. Representantes: Muy a mi pesar y con
el mejor de los prop6sitos, he interrumpido al dis-
tinguido compafiero Dr. Quintin George, a quien
agradezco sinceramente la oportunidad que me
brinda, interrumpi6ndole, de dirigirme a la Ca-
mara, quizas si con igual prop6sito que 61 lo estA
haciendo.
Hay defenses que matan "se dice vulgarmente".
El Representante que habla, consciente de la cer-
tera y exacta intenci6n, certera y exacta califica-


ci6n reglamentaria del Dr. George Vernet, en esta
tarde, al estar inconforme con la calificaci6n ini-
cial de la Presidencia, que quizas si haciendo una
interpretaci6n gentilisima, me daba a mi la opor-
tunidad de dirigirme a la CAmara, pretendiendo
que se aprobase mi Enmienda, que aumenta a
$300,000, en lugar de la de $250,000 del distin-
guido compafiero Sr. Garcia Ramos, a la Ley que
con tan buenas intenciones el Sr. Rod6n ha pre-
sentado en favor de Bayamo; no puedo en manera
alguna discutir la exactitud del juicio del Sr. Geor-
ge, al decir que era m6s radical la del Sr. Garcia
Ramos que la del Representante que habla. Pero
quizas si el Sr. George, Representante por Baya-
mo, hubiese estado informado, y a mi no me fu6
possible informarle, aunque 41 es un Representan-
te siempre bien informado, de que si 41 hubiese per-
mitido en la forma que se hubo de permitir, con
el consensus general de los Representantes aqui
reunidos, la discusi6n inicial de la Enmienda de
$300,000, quizas el Representante que habla, qui-
zAs, digo, porque puede que no hubiese obtenido
6xito; pero, de haberlo obtenido, Sr. President y
Sres. Representantes, y ese fu6 el motivo de diri-
girme a Uds., por via de interrupci6n al senior
George, quizAs, repito, Bayamo hubiese obtenido
esta tarde los $300,000 y no $250,000 como. le
consta al senior George, que segin informes de la
propia Presidencia, entire los lideres aqui reunidos
hay el consensus general de aprobar, de una ma-
nera decidida, los $250,000 solamente.

El Representante que habla, con el mejor an-
helo, con el mAs cAlido fervor, con el mas deci-
dido prop6sito de beneficiary a Bayamo, no sola-
mente por lo que Bayamo significa en la historic
de nuestra Patria, sino, ademas, por cuanto Ba-
yamo significa para los Relresentantes todos de
Cuba, para los Representantes todos de Oriente, y,
de manera esencial, para los Representantes que
venimos aqui casi especificamente por la Ciudad
de Bayamo; quizAs, repito, compafiero distinguido
Sr. George, si no se hubiese opuesto usted al tra-
tamiento de mi enmienda, hubiese permitido, pri-
mero, auin a trueque de que el Reglamento se in-
fringiera de la manera mas gentil y generosa por
la Presidencia y por todos los Representantes que
estamos aqui, la discusi6n, repito, de la Enmienda
que yo propuse, y que no serA discutida si se
aprueba o discute primeramente, la de los $250,000,
en lo cual puso su empefio el senior George, en
que fuese discutida primero, Bayamo, a estas ho-
ras, hubiere obtenido, en vez de doscientos cin-
cuenta mil pesos, trescientos mil pesos, porque de
igual manera que existen razones al senior Vinent
para reclamar para los Municipios que represent,
existen razones para todos y cada uno de los repre-
sentantes que integran la Camara para reclamar
para los Municipios que ellos, a su vez, represen-
tan, tienen absolutamente exactas razones; pero
hay algo en todos los cubanos, cuando se trata de
ciertas cosas, que al llegar a ellas, no escatimamos
los esfuerzos, no nos producimos con recelos, ni en-
tramos en ciertos egoismos ni en otras cosas que
pudieran ser inconfesables.

El Representante que habla tiene presentada a la
consideraci6n de la Camara, y estA ya en Comisiones,
un Proyecto de Ley, que va dirigido a los mismos






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 13
i l l i i


fondos de donde se han de sacar los fondos para
esta legislaci6n, pero que comprende obras puiblicas
para la totalidad de las seis provincias; que com-
prende todas las obras ptiblicas que han tenido a
bien poner en ella los Representantes de las pro-
vincias todas; pero viendo que el senior Rod6n ha
hecho un Proyecto para la Ciudad de Bayamo, con
el mis loable de los prop6sitos, inicialmente por un
mill6n de pesos, con cargo a sorteos de la loteria,
pero mis tarde, viendo la mejor oportunidad de que
sean sufragados con los impuestos que se prorro-
garon, nada importaba al Representante que habla
que en su proyecto de Obras Puiblicas en general,
autorizando al Presidente de la RepTblica para que
dispusiera de la totalidad de la recaudaci6n que por
la Ley inicial se dedicaba a obras puiblicas, estuviese
incluido Bayamo, para ayudar al proyecto que se
discute, -una cosa es que lo digamos en una sesi6n
piblica y otra cosa es que se contemple por los li-
deres- y casi todos los Representantes me han in-
formado y el propio senior Rod6n ha hablado conmigo
y me ha informado que el prop6sito general es re-
bajar a doscientos cincuenta mil pesos su proyecto
y por ello mi enmienda elevindola a trescientos mil.

Mas, si eso interrumpiese la aprobaci6n de la Ley,
o el consensus general de los $250,000.00, el primero
que ha de retirar su enmienda, para que sea apro-
bada la de Garcia Ramos es el Representante ique
habla.

Pero, Sr. President y Sres. Representantes: es
verdaderamente lamentable, y lo deploro, que un
compafiero distinguido, con su mejor intenci6n de
siempre, con la mejor intenci6n de que el Regla-
mento sea cumplido, no se diera cuenta que a veces
incumpliendo el Reglamento le hacemos un' gran
servicio a la Ciudad que nos ha otorgado su repre-
sentaci6n.

Si la enmienda mia se hubiera discutido primero,
y yo hubiera tenido la oportunidad, -permitaseme
la inmodestia, y no se crea que puedo argumentar
tan persuasivamente a los sehores Representantes-
sino quizas hablandoles de la grandeza de la historic
de Bayamo,- de lo que signific6 para los bayameses
quemar sus casas, con todos sus muebles, con todos
sus mas tiernos recuerd6s familiares, sus enfermos
agonizantes, dejando a la intemperie a sus hijos, a
sus mujeres, a sus madres y a sus nietos, quizas si
la Camara, dandose cuenta de que cincuenta mil
pesos adicionales repartidos en las seis provincias,
no habrian de significar nada, -quizas mil o dos mil
pesos por municipio--, quizas si esa grandeza que
siempre tienen y distingue a los Representantes que
integran la Camara, no a uno sino a todos, esa gran-
deza que no nos hace discutir a nosotros asuntos
cuando encierran causes justas, quizas, si esto se
hubiera producido asi, se me hubiera. brindado la
oportunidad de que por ese medio Bayamo hubiera
obtenido no los doscientos cincuenta mil pesos, sino
los trescientos mil pesos. El compafiero Quintin
George quizA inadvertidamente, lo ha evitado.

Yo estoy agradecido profundamente a los sefiores
Representantes. Soy el primero en agradecer con
el mismo fervor patri6tico que Bayamo agradece. si
no hay el mill6n, que tengamos la cantidad de dos-
cientos cincuenta mil pesos. Tambidn yo hubiera de-


fendido el mill6n; y permitaseme que insist sobre
el mismo asunto, que de haberse discutido primero
la enmienda a que el senior George se ha opuesto
que se discuta primero, sin que sea su intenci6n otra
cosa que el cumplimiento del Reglamento y muy
lejos de querer perjudicar al Municipio de Bayamo,
muy lejos de eso, tengo la seguridad de que sus pro-
p6sitos son buenos, quizas si hubiera logrado que
ustedes le hubieran dado a la Ciudad de Bayamo, no
los doscientos cincuenta mil pesos, sino los trescien-
tos mil pesos, para que pavimentaran sus calls y
mejoraran su acueducto, pues la Ciudad que ha sido
declarada monument national, no puede parecer
que la Repuiblica se enorgullece de ese monument
si no tiene la vestimenta exterior lo mis presentable
possible.

Por eso, Sr. President y Sres. Representantes, con
mi agradeciiniento al senior George y a todos los
sefiores Representantes que est6n dispuestos a votar
las mejoras para Bayamo, deploro sinceramente que
no sea possible, reglamentariamente, y si fuese po-
sible se lo pido pues a todos, que si les llega tan
profundamente como han de llegar las cosas de la
patria, que voten los trescientos mil pesos y no los
doscientos cincuenta mil pesos. Acudrdense que aque-
lla Ciudad lo di6 todo por la patria, abandonando
sus hijos, quemando sus hogares y quedando a la in-
temperie sus moradores, abandonindolo todo cuando
la patria asi lo reclamaba. Imaginense todos ustedes
en el present quemando sus propios hogares y sa-
liendo para la manigua con sus hijos y sus enfermos
en brazos...

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): La Presi-
dencia desea aclarar que la prioridad en la discusi6n
de las enmiendas, de acuerdo con la facultad que
concede el reglamento a la Presidencia se resuelve,
no por intereses ni consideraciones a ningoin senior
Representante, sino porque se apartan mas o menos
de la Ley. En el caso de esta enmienda, era la que
mas se apartaba la del sefor Caifias. Por consi-
guiente, fu la- que se someti6 a la consideraci6n
del pleno, que asi lo acord6.

Tiene la palabi'a el sefor George.
SR. GEORGE (QUINTIN): No voy a quejarme de
que una vez mas se haya abusado del Reglamento
sacando del plano patri6tico y elevado en que no obs-
tante mi incompetencia tenia el prop6sito de sostener
este debate para Ilevarlo a otro pequefio nivel.
Mi distinguido compafiero, el senior Caifias, al
hacer esta interrupci6n a este modesto representante,
no ha concurrido, en lo absolute, alrededor del punto
debatido; no se ha manifestado ni en pro ni en con-
tra de la votaci6n de la enmienda que se discute; y
si palpando, quizas en mi juicio interpretative, la
intenci6n con que produjo sus palabras, si tuviera
que decir lo que ha afirmado el senior Caifias, diria
que ha exhortado a la CUmara de Representantes,
para que vote la enmienda de los doscientos cin-
cuenta mil pesos, porque sin decir lo que vota, ha
hecho una impugnaci6n, que con mil respetos se la
discuto, no ha mediado deliberaci6n previa, ni acuer-
do definitive para votar esta Ley, ni en el mill6n de
pesos, ni en los doscientos cincuenta mil pesos, que
propone desafortunadamente por cierto, mi distin-
guido compafiero el senior Garcia Ramos...






14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA

Sn. CAINAS MILANES (ARMANDO): dMe permit Sn. ROCA (BLAS): Sr. President y Sres. Repre-
S.S., una interrupci6n, con la venia de Ia Presi- sentantes: La realidad es que esta Ley...
dencia?
Sn. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): eSe acuerda
SR. GEORGE (QUINTIN): Al concederle la interrup- la pr6rroga de la sesi6n?
ci6n al senior Caifias, le hago la atenta invitaci6n de
que guard respeto y atenci6n al Representante que (Seiiales afirmativas).
habla, porque si bien es cierto que el Representante
que habla no tuvo la gloria de nacer en Bayamo, el Aprobado.
hecho de haber recibido alli hospitalidad y los ho-
nores, que no merezco, que alli se me han dispen- Sn. ROCA (BLAS): Ha figurado hace ya muchos
sado, me obligan a tener el mas sagrado respeto dias en la Orden del Dia de distintas sesiones de la
para su memorial y mas sagrado ani para su his- Camara. Yo puedo declarar que en todas las sesio-
toria. Tenga la seguridad el senior Caifias de que nes en que ha figurado en la Orden del Dia esta Ley
no en este moment en que acabo de salir electo los Representantes pertenecientes al Partido Socia-
Representante, sino en cualquier otro moment, en lista Popular han permanecido en la CAmara hasta
que figure mi modesto nombre en certificados de que se ha cumplido el tramite de votaci6n y que en
candidaturas como Representante del pueblo y no en cada una de estas sesiones se ha comprobado la au-
estos moments en que todavia estoy a cuatro afios sencia del qu6rum en la CAmara, y siempre para
de distancia y en que todavia estoy frente a un elec- votar la Ley. Las dificultades eran visible para
torado un tanto olvidadizo, sino cuando me faltan todos, para los que queriamos que Bayamo tuviera
uno o dos afios para una elecci6n, jamAs he faltado un mill6n de pesos y para los que consideraban que
el respeto a la Camara trayendo a su seno pequefios. era improcedente sacar de los sobrantes de la Ley
problems que carecen de importancia. Yo tengo la de la violentaci6n de los impuestos una cantidad tan
seguridad que el Sr. Caifias no ha tenido esa inten- grande para Bayamo, cuando debian invertirse para
ci6n. Es mis tenia. el prop6sito si se derrotaba la obras de distintas provincias y procurar otros fondos
enmienda de los doscientos cincuenta mil pesos vo- para cubrir la suma del mill6n de pesos.
tar a favor de ella, aunque era opuesto a ella. En-
tiendo que la Camara llevada por el acuerdo de los Nosotros que hemos estado aqui en todas las oca-
lideres que en manera alguna tenian el respaldo de siones, que hemos votado todas las veces, que hemos
los Comit6s Parlamentarios hubiera llegado a la vo- contribuido con nuestra presencia a facilitar el qu6-
taci6n del mill6n de pesos, mas en estos moments rum, vemos que el debate se esta desvirtuando y que
en que se recaudan ciento setenta y seis millones de al fin y al cabo, para lograr la complacencia de todos
pesos que se le quitan al pueblo cubano. los Sres. Representantes fu6 necesario consultar la


No crean que esta expresi6n con el tono un paco
engolado de la palabra indica que los Sres. Repre-
sentantes puedan caer en el prop6sito de una cues-
ti6n political desde el punto de vista patri6tico al
votar una Ley que no contara con el apoyo del
pueblo. Yo no falto al respeto ni a la inteligencia
de la Camara empleando palabras altisonantes para
inclinar su voluntad si habiendo estudiado la p-si-
bilidad de hacer justicia hist6rica, no tenian el con-
census favorable de la CAmara. Pero las palabras un
tanto apasionadas aunque afectuosas en la forma
de mi distinguido compaiero el Sr. Caifias me obli-
gan a levantar un poco el tono de la voz para re-
chazar sus manifestaciones y afirmarle que en lo
in'ico que discrepo es que se reduzca el cr6dito de un
mill6n de pesos a doscientos cincuenta mil. Si la
C6mara me hace el favor de considerar un p3co
este problema, acaso encontrar6 el Sr. Caifias que
estaba en lo cierto el Representante que habla com-
batiendo la enmienda de los doscientos cincuenta
mil pesos.

(Fuertes rumors en el Sal6n).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Ruego a 1os
Sres. Representantes que escuchen al Sr. Quirtin
George.

SR. ROCA (BLAS): Pido la palabra para una inte-
rrupci6n.


voluntad de todos y legar a un acuerdo transaccio-
nal, base indiscutible de la democracia, para llegar a
la discusi6n de esta Ley. Los Representantes que
estabamos en todos los moments en que se requeria
el qu6rum para votar esta Ley; no se puede decir
que no queriamos el mill6n de pesos, pero hoy es-
tamos defendiendo la enmienda de los doscientos
cincuenta mil pesos porque este fu6 el acuerdo a que
llegamos los Representantes con todos los lideres y
Comit6s Parlamentarios para dar a Bayamo si no
tanto, por lo menos lo que nos permiten las circuns-
tancias political y los sobrantes de los que se toman
esta cantidad. Es una distinci6n que se hace con una
ciudad hist6rica, gloriosa de nuestra Patria.

Mientras no se distribuyan estos sobrantes, se hace
de Bayamo la uinica ciudad a la que se concede un
cr6dito de la importancia que se da a este cr4dito.
Ese ha sido el acuerdo a que hemos llegado y espero
y creo que la Camara teniendo el mejor concept
de los que proponen el mill6n de pesos y queriendo
de verdad ayudar a Bayamo, faciliten de este modo
el tratamiento de una cuesti6n que de otra manera
no hubieran llegado a considerar hasta que hubiera
terminado la legislature present. Por tanto queria
hacer esta interrupci6n al Sr. George dici4ndole que
los que hemos estado aqui siempre para votar el mi-
116n de pesos, como el Sr. Quintin George, sin em-
bargo estamos prestos a votar la transacci6n a que
hemos llegado, buscando para Bayamo lo mejor que
se podia conseguir.


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la pa- Sn. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra
labra el Sr. Bias Roca. para un ruego por via de interrupci6n.







DIROD EINS EL AAA1


SR. DE LEON (RUBEN): Pido la palabra para otra
interrupci6n.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la pa-
labra el Sr. Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Me consider vin-
culado a Bayamo y deseo que Bayamo-tenga lo mas
que pueda obtener. Mi ruego va encaminado al dis-
tinguido compafiero Sr. Caifias Milan6s, en el sen-
tido de que retire su enmienda, a fin de que no dis-
cutamos ya los doscientos cincuenta mil pesos, que
ha tenido el consensus de todos los lideres de la Ca-
mara y de los Comit6s Parlamentarios. Como el
Sr. Caifias no habia estado aqui desconocia ese acuer-
do. Yo le ruego al distinguido compafero que retire
su enmienda y con ello no hay que discutir alrededor
de los doscientos cincuenta mil pesos y habremos
rapidamente conseguido lo que todos queremos darle
a Bayam6.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra el Sr. Ruben de Le6n.

SR. DE LEON (RUBEN): Sr. President y Sres. le-
gisladores: No hubiera querido interrumpir al com-
pafiero Sr. Quintin George porque mantenia el con-
cepto de que estamos hoy tratando un problema que
pudiera dividir en dos parties: Se esti discutiendo
un problema hist6rico y por ser un problema hist6-
rico nosotros, tomamos el acuerdo de votar la Ley a
propuesta del compafiero Sr. Lincoln Rod6n, con la
modificaci6n hecha por el Sr. Garcia Ramos de los
doscientos cincuenta mil pesos.

Predomina -en nosotros, Sres. legisladores el cri-
terio de que cabe la excepci6n del pueblo de Ba-
yamo, pero no podemos pasar por alto, porque la
frase del Sr. Quintin George nos obliga a hacer estlas
manifestaciones de tipo general, porque la situaci6n
especifica de Bayamo en modo alguno nos puede
hacer a nosotros olvidar cuAl es la situaci6n que con-
frontan otros muchos pueblos de la Isla. Es cierto,
Bayamo es fundamentalmente la cuna de nuestra
Patria, la cuna de nuestros antecesores; es el pueblo
de 16s sacrificios heroicos. Por esto nosotros con esta
excepci6n que calificamos de hist6rica hemos votado
que si en este Proyecto de Ley, pero no es opor-
tunidad, no seria oportuno que dejaramos pasar por
alto estas realidades de nuestra vida national en que
a veces nos hacen confundir en cuanto a la verda-
dera situaci6n de las necesidades de nuestro pueblo.
No tratamos, repito, de hacer modificaciones sustan-
ciales a este Proyecto de Ley, porque entonces va-
mos a tener necesidad de probar dos cosas que como
explicaba el compafiero Blis Roca, con raz6n, estin
saltando a la vista de todos los compaieros que nos
escuchan.
Bayamo si esta necesitada. Pero, ecuAntos pueblos
de Cuba no estAn necesitados? Y Bayamo sera de
un modo especial favorecida por esta Ley y ademris
Bayamo tambidn sera favorecida por el plan de obras
pfiblicas que el Gobierno desarrollarA de un modo
especial en la provincia de Oriente. Bayamo conjun-
tamente con otros pueblos de Cuba habrL de empe-
zar a sentir el b-eneficio de un gobierno que tiene
como primera preocupaci6n la de Ilegar hasta lo m6s
rec6ndito de Cuba, no buscando comodidad tan s61o


para el que siempre vive en la ciudad, sino para
aquel que todavia esta mas abandonado que los hijos
de los patriots de Bayamo, para aquel que sin ser
quiz6s hijo de patriota estA tratando de buscar la
vinculaci6n por medio de casinos y carreteras que
lo puedan colocar en parte en igualdad de condi-
ciones con los dem6s, aquellos que viven en lo mAs
rec6ndito del monte, en la Sierra Maestra. Por eso
ese grito, esa expresi6n que viene de los bancos del
compafiero senior Lincoln Rod6n, lo interpretamos
como un just clamor en beneficio de Bayamo, como
un gesto, si cabe, que responded a los sacrificios de
Bayamo, pero no tratemos de extender ese cr6dito
en forma de que pueda perturbar esta excepci6n,
porque entonces tendremos que decir, esperemos el
plan de obras priblicas que tiende a beneficiary a toda
la Isla de Cuba y no entraremos en detalles sobre
los otros muchos beneficios que a los otros pueblos
de Cuba todos los sefiores legisladores estan deseosos
de conseguir.
SR. GEORGE (QUINTIN): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la pa-
labra el senior George.

SR. GEORGE (QUINTIN): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Es demasiada la carga que in-
tento echar en nuestros hombros, en relaci6n con la
debilidad de ellos. Tengo, desde luego, una expre-
si6n de congratulaci6n para el Comit6 Parlamentario
del Partido Socialista Popular, que por boca de uno
de sus mAs destacados miembros, ha dicho que asis-
tian y continuaban en sus escafos...

SR. DEL RIO (PASTOR): Que hemos asistido.

SSR. GEORGE (QUINTIN): ...cada vez que esta pro-
posici6n de ley figuraba en el Orden del Dia, y cabe
entonces afirmar que como una necesidad lleg6 a la
transacci6n la representaci6n Socialista Popular,
frente a la negative, desde luego bien inspirada, de
lideres y de miembros prestigiosos de Comites como
el del Partido Revolucionario Cubano, que si bien
observaban como dijera el senor BlAs Roca un mo-
mento ha, que cada vez que se ponia a votacion
esta proposici6n de ley se derostraba que la misma
tenia mayoria de votos en, la Camara para apro-
barse, pero que faltaba el niumero suficiente para
la integraci6n del qu6rum. Por eso repito, como una
necesidad se lleg6 al criteria transaccional de per-
mitir que la Minoria, por recursos parlamentarios
propios para casos distintos y de un interest distinto
al actual impedian que se produjera el acuerdo:-.

SR. DE LEON (RUBEN): Me permit una inte-
rrupci6n el compafero con la venia de la Presi-
dencia.

SR. GEORGE (QUINTIN): Con much gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la pa-
labra el senior de Le6n.
SR. DE LEON (RUBEN): Sefor Presidente y se-
fiores Representantes: No ha sido prActica, compa-
fiero Quintin George, de este Comite Parlamentario
el interrumpir ninguna sesi6n de la CAmara en nin-
gimn memento ni se ha valido en ninguna circuns-


DIARIO, DE SESIONES DR LA CAMARA


15






16 DIARIO DE SESIONES DEL SENADO

tancia, de las muchas formulas, que dentro de lo que su falta de asistencia se le sirve al pais, y en ese
es possible en el Reglamento, se permit. Nosotros sentido a mi juicio, se cumple con su deber no inte-
no hemos discutido, nosotros no hemos entrado en grand el qu6rum.
transacciones con respect a esa modificaci6h de los
doscientos cincuenta mil pesos. Nosotros hemos lie- SR. CAIIAS MILANES (ARMANDO): eMe permit
gado hoy al hemiciclo y nos hemos enterado de que para contestar?
existe un entendimiento entire distintos lideres de los
partidos de oposici6n, con respect a la ley del com- SR. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES): Tiene la
painero Rod6n. Y nosotros interpretando que respon- palabra el senior Caifias Milands.


demos a esa necesidad que en anteriores ocasione
calificamos de hist6ricas, hemos aceptado ese criteria
mayoritario y estamos respondiendo con nuestros vo
tos de este modo a esa necesidad que confront 1
ciudad hist6rica de Bayamo.

No hemos discutido, repito, ni hemos entrado e
transacciones con respect a modificaciones que pu
dieran crear en modo alguno una responsabilida
de nuestro Comit6. Las veces que los sefiores Repre
sentantes, que nuestros compafieros del Comit6 Par
lamentario Aut6ntico no se han encontrado en e
hemiciclo, ha sido por razones distintas que no soi
ahora del caso explicar. Hoy, como en otras ocasio
nes venimos y respondemos present cuando las ne
cesidades asi nos lo obligan y asi lo interpretamos
en este caso, y nuestra aclaraci6n va de un mode
encaminada a demostrar que interpretamos nuestra
responsabilidad sin que hayamos entrado en tran
sacci6n de ninguna clase.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Continiia
el senior Quintin George en el uso de la palabra.

SR. GEORGE (QUINTIN): Senor Presidente y se
fiores Representantes: Tengo la creencia de no ha-
ber afirmado antes que el Comit6 Parlamentario del
Partido Revolucionario Cubano Aut6ntico rompiera
el qu6rum para impedir el tratamiento de esta ley.
Lo que he hecho es condenar las palabras de nuestro
distinguido compafiero el senior B1~s Roca en el sen-
tido de que habiendo mayoria para la aprobacidn
de esta proposici6n de ley, y se comprobaba con la
votaci6n favorable de los que quedaban en el hemi-
ciclo no se producia nunca su aprobaci6n, porque
un grupo limitado de sefores Representantes, no la
minoria, no permanecia en sus asientos posterior-
mente, sin que hiciera la salvedad que hizo el senior
Bl6s Roca, de que los miembros del Partido Socla-
lista Popular han permanecido en sus escafios.

Se express el senior Rub6n de Le6n en el sentido
de que 61 discrepaba del criterio inicial de esta pro-
posici6n de ley, y entendia que debia reducirse a
doscientos cincuenta mil pesos el cr6dito, y acaso el
que habla ha creido que pudieran ser miembros cel
Partido Revolucionario Cubano los que no estab-in
en sus puestos a la hora de votar, pero tampoco
quiere afirmar ni repetir, si anteriormente lo hi::o,
y desde luego, hago la rectificaci6n en ese sentido,
que no he accedido nunca, y no recuerdo franca-
mente si los miembros del Partido Revolucionario
Cubano han hecho uso del recurso parlamentario
de romper el qu6rum, aunque el Representante qiue
habla si lo ha hecho, como lo ha hecho tambidn el
Comit6 Parlamentario a que pertenece el que .ha to-
rado el acuerdo de utilizar este recurso cuando se
trate de iniciativas de caracter politico o de otra na-
turaleza en que se crea que con su abstenci6n, con


s SR. CAIrAS MILANES (ARMANDO): Sefior Presi-
o dente y sefiores Representantes: El hecho real de
- que con la interpretaci6n reglamentaria dada por la
a iniciativa siempre sabia en cuestiones reglamentarias
de nuestro distinguido compafiero George, -dada por
la Camara y aceptada por la Presidencia, el hecho
n real, repito, de que al discutirse y votarse la en-
- mienda del senior Garcia Ramos, tendria como una
d cuesti6n terminante el no tratamiento de la en-
- mienda que inicialmente habia presentado el Repre-
- sentante que habla; en atenci6n al ruego del senior
1 Bravo Acosta, que interpretando el consensus ge-
n neral de la Cimara, agradeciendo los buenos prop6-
- sitos en general de la CAmara, de los Comit6s Par-
- lamentarios todos, no s61o del Comit6 Parlamentario
s del Partido Socialista Popular, sino inclusive del Par-
Stido Revolucionario Cubano, del Liberal, del Partido
Liberal Independiente, del Dem6crata, del Republi-
-cano y del AB C, agradezco, conjuntamente con mis
demas compafieros de Bayamo, los buenos prop6sitos
que animan a la CAmara en la tarde de hoy para
votar favorablemente, hasta donde han considerado
que es possible, el Proyecto de Ley del Sr. Rod6n que
favorece a Bayamo, desplorando que no fuera, como
lo desea el Sr. George y el que habla, del mill6n de
pesos complete, porque bien lo merece Bayamo y
su historic, como lo merecen El Caney, Santiago de
Cuba y los demas Municipios de Las Villas, de Pinar
del Rio, de Matanzas, de Camagiiey y de La Habana,
aunque nosotroslos que venimos de manera espe-
cial a defender a Bayamo entendamos que tenemos
algo, que tiene la patria toda, que bien merece que
se acordara el mill6n de pesos. De no ser asi, se-
fiores Representantes, retire la enmienda que habia
presentado.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Por retirada
la enmienda del Sr. Caifias Milan6s. Continua en
el uso de la palabra el Sr. George.
SR. GEORGE (QUINTIN): Antes de continuar con-
sumiendo el turno, no puedo dejar de recoger lo que
parece una intenci6n entire el criteria que ha formu-
lado primeramente y el que ahora sustenta alrededor
de su enmienda, retirandola extemporAneamente,
frente al criterio modesto del que habla...
SR. CAINAS MILANES (ARMANDO): El Sr. George
sabe que no soy un expert parlamentario. Por
eso de la extemporaneidad al retirar mi enmienda.
SR. GEORGE (QUINTIN): La Camara de Represen-
tantes, constituida por personas de gran capacidad
y de much conocimiento sobre las cosas de la poli-
tica, acaso saque en conclusion que este pequefio
duelo oratorio entire mi distinguido compafiero, Pre-
sidelite del Partido Dem6crata de Bayamo, y el que
habla, acaso saquen en conclusion, que lo que hay
es sencillamente una cuesti6n de negra honrilla, o un
concurso de exhilicionismo politico; pero la CA-
mara esti equivocada.






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 17


Mi distinguido compafiero entendia por un mo-
mento que la prioridad en el tratamiento de esta
enmienda, reduciendo al cuarto de mill6n de pesos
el mill6n initial solicitado por el compafiero Rod6n,
y que el tratamiento previo iba a restarle a Bayamo
$50,000.00, pero con riqueza de memorial inmediata-
mente hizo el mismo su rectificaci6n y dijo que ya
habia un acuerdo definitive, que lo iinico que se
votaria seria la enmienda por $250,000.00.

Si el senior Caifias Milands afirm6 que el que ha-
bla no tenia con6cimiento de reuniones previas de
los Comit6s Parlamentarios para yotar esta enmien-
da del Sr. Garcia Ramos, afirm6 lo cierto, acaso sin
saberlo; he preguntado entire las personas que m6s
cercanas estan a mi, si ha habido acuerdo del Co-
mit6 y me han dicho que no tenian conocimiento de
que se reunieran los Comit6s Parlamentarios para
adoptar acuerdo sobre esta material. Acaso no co-
nocian los que me informaron sobre esas reuniones,
y sea cierto que los Comit6s Parlamentarios se re-
unieran y produjeron un voto favorable a la cuarta
parte de la cantidad inicial del Sr. Rod6n. Pero, si
por el contrario, s61o los lideres produjeron esa en-
mienda, reduciendo de manera tan extraordinaria y
en el afio de mis alta recaudaci6n en Cuba desde
que esto es Repiblica y desde antes, si en esta opor-
tunidad se redujo al cuarto de mill6n de pesos, es
possible que no est6 desacertado el que habla si dice
que mis nunca de los Cuerpos colegisladores y de
los poderes del Estado se podra hacer reconocimiento
a los m6ritos de Bayamo, para que se acabe el tifus,
para que sus calls no sean foco de inmundicias y se
atienda a la construcci6n de sus calls y otras me-
didas que reclama urgentemente; pero para negarle
a Bayamo lo que necesita, no se me diga que los
otros Municipios estin pidiendo tambi6n.el cumpli-
miento y la atenci6n de distintas necesidades. Lo
sabe el que habla; y cada vez que se produzca una
iniciativa en derredor de obras de esta naturaleza,
tenga la seguridad la CAmara de que tendrA la ins-
piraci6n de correspondencia en favor de cuantas me-
didas de reparaci6n de necesidades aqui sean pedidas
por distintos sefores Representantes. Pero lo que yo
suplico a los Sres. Representantes, es que no se diga,
cuando de estas cosas se habla, que por las circuns-
tancias de haber otros Terminos necesitados, no se
atienda en la media que lo require Bayamo por
los poderes del Estado.- Que no se diga, porque si en
los moments de prueba, de sacrificios de vidas e in-
tereses que han dado los distintos pueblos de Cuba
esperando que un mismo toque, una misma llamada,
al unisono, diera la voz de arranque para conquistar
la patria, seguramente no se hubiera producido, por-
que es muy dificil venir a tender de una sola vez
y atendiendo a una sola voz de mando, las necesi-
dades de cada uno de los pueblos que se pusieron
en pie para conquistar la independencia. Con lo
que se ha pedido para Bayamo no se empequefiecen
los m6ritos y prestigious de caracter patri6tico u otra
indole de cada uno de los demas pueblos que nece-
sitan atenci6n en Cuba.
Lo que quiero, a sabiendas de mi insignificancia,
es llamar la atenci6n a los compafieros, de que siendo
este el afio en que se recaudarA posiblemente mas,
y para eso se estA emplazando al porvenir econ6-
mico y financiero, cuando se discuti6 entire el Secre-
tario de Hacienda saliente y el entrant, que mien- 1


tras uno suponia que aumentaria la recaudaci6n a
mis de 160 millones de pesos este afio, el otro afir-
maba que s61o se recaudarian 150 millones de pesos
y que habria un deficit de 12 millones. Puedo afir-
mar, no porque tenga competencia en la material,
sino tomandolos de 6rganos de opinion bien cimen-
tados y bien fuertes en esta material, que actual-
mente y hasta el 31 de Octubre, se habian recau-
dado 140 millones de pesos, y que respondiendo al
mismo cAlculo en los cuatro afios anteriores, ha de
elevarse la recaudaci6n este afio a 170 millones de
pesos.

Si en esta oportunidad, frente a necesidades cono-
cidas y frente a los meritos de Bayamo, se la esca-
tima, se le regatea, con un criterio de pequefio bode-
guero, esta contribuci6n patri6tica, prodizcase la
Camara como lo crea convenient, y perdonen que
mi criterio encontrado frente a 6 6 7 distinguidos
compafieros, que ocupan con m6ritos sobrados -a-
excepci6n del que habla- el puesto de lideres de
Comites Parlamentarios, que frente a ellos se pro-
duzca mi modest opinion en el sentido que he ex-
puesto. Y si no retirara su enmienda el sefor Caifias
Milanes, tambi6n habria de producirme contra la
enmienda del Sr. Caifias,. en el sentido de que se
votasen $300,000.00 y no'el mill6n de pesos que a
mi juicio require la ciudad de Bayamo, monument
national.

SR. ROCA (BLAS): Pido la palabra, para una acla-
raci6n.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra el Sr. Blas Roca.

SR. RocA (BLAS): No se trata, simplemente, de
la mayoria de los que con justicia representan aqui
a los distintos partidos Los lideres todos han estado
aqui en el hemiciclo cada vez que se ha ido a dis-
cutir el Proyecto, los que no han estado son los otros
Representantes, generalmente, aunque con algunas
excepciones, del Partido Aut6ntico que casi todos se
han ido; del Partido Dem6crata se han ido tambi6n
y otros, como el Sr. George, no han venido cuando
se ha puesto en la Orden del Dia.

SR. DEL RIO (PASTOR): Los dem6cratas han concu-
rrido siempre y me someto a la lista, al pase diario;
ni un solo dia han faltado.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): La Presi-
dencia desea informar que el acuerdo de los lideres
fu6 trasmitido a los diferentes comit6s, quizas con
excepci6n del Comit6 Parlamentario Liberal Inde-
pendiente.

SR. ROCA (BLAS): La aclaraci6n que yo queria
hacer, en resume, es que el acuerdo de los lideres
era para servir de meior manera los fines de esta
proposici6n de ley en favor de Bayamo.

SR. GEORGE (QUINTIN): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la pa-
labra el sefor George.

SR. GEORGE (QUINTIN): A guisa de explicaci6n a
a Camara, senior Presidente y sefiores Representan-





18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


tes, y desde luego por ese celo en el cumplimiento'
de las funciones camerales, el senior Bias Roca, llega
al extreme de haber querido hacer una alusi6n per-
sonal al que habla por haber faltado a las dos o tres
sesiones en que se ha tratado de esta ley, que es a lo
que 61 se refiere. Puedo informarle a S. S. y a la
Camara que el Representante que habla .no se en-
contraba en La Habana en esos dias. Asisti, en com-
pafia de distinguidos compafieros de la Cimara y
con unos veinte dias de anticipaci6n, a lo que se
ha dado en llamar el concurso municipal de la -se-
gunda vuelta en la Ciudad de Bayamo, y, despu6s,
tuve necesidad de hacer lo que se llama en political
la liquidaci6n, no con el partido ni con el candidate
que defendia sino con los liberals a quienes tuve
la honra de hacer concurrir con mi propaganda y
con mi consejo, y por eso no tuve la asistencia per-
manente que casi siempre tengo cuando me encuen-
tro en La Habana.

Lo mismo no puedo decir de muchos de mis com-
pafieros y estoy seguro...

(No se oyen las palabras del Sr. George).

...para los prestigiosos miembros del Partido Socia-
lista que tienen como lider al senior Bias Roca; si
algunos faltan, no lo sd, pero lo que si tengo la se-
guridad es que en los pocos dias que concurren pres-
tan un gran servicio a la patria.

SR. GARCIA RAMOS (SALVADOR): Pido la palabra.

Sn. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la pa-
labra el senior Garcia Ramos.

SR. GARCIA RAMOS (SALVADOR): Sefior President
y sefiores Representantes, dos minutes para defender
esta enmienda, que no necesita m6s porque el asunto
se encuentra ya completamente debatido. Extraor-
dinarias razones han tenido los sefiores Quintin
George, Caifias Milan6s y Lincoln Rod6n al querer
dar un mill6n de pesos a la ciudad de Bayamo. Yo
declaraba en el inicio de mis palabras que vo era
partidario de ello, pero la CGmara confrontaba una
realidad, el deseo de disponer los sobrantes de la
violentaci6n de los impuestos, para obras piblicas;
-y yo tuve la idea de explicar el alcance de mi en-
mienda antes de que se sometiera a votaci6n para
decirle a mis compafieros que la contribuci6n que
nosotros ansiamos para Bavamo no se descontaria
en el future a la Provincia de Oriente, porque esos
250 mil pesos eran distribuidos por nartes por todas
las provincias, para Bayamo, torque Bayamo no per-
tenece a ninguna provincia, Bayamo pertenece a la
Repiblica entera.

Yo quicro explicar esto, decir que este criteria
transaccional de los 350 mil pesos represent en es-
tos moments la inica soluci6n...

(No se oyen las palabras del Sr. Garcia Ramos).
...oponerme a retirar la'enmienda para que la Ca-
mara conozca de ella y para que conozca de la en-
mienda de ese ilustre bayam6s, el senior Caifias Mi-
lan6s que tan dignamente represent la ciudad pr6-
cer en esta Camara. Estas son las razones que me
hacen sostener la enmienda.


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTEs): A votaci6n
la enmienda. Los que est6n conformes, se servirAn
levantar la mano. eSe aprueba?

(Sefales afirmativas).

Aprobado.

Queda aprobado el Provecto en su totalidad:
(Acuerda la Camara que pase directamente al Se-
nado?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

SR. RODON (LINCOLN): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra el senior Rod6n.

SR. RODON (LINCOLN): Sefior Presidente y se-
nores Representantes, dos palabras nada mis para
darle las gracias mas expresivas a la Camara toda,
olvidando las peripecias que ha pasado la Ley de
Bayamo. Este Representante, oriental y cubano, sin
distinci6n de partido ni de tendencia, quiere en nom-
bre de Bayamo, en nombre de Oriente y en nombre
de Cuba, dar las gracias a los sefiores Representan-
tes todos, que han concurrido hoy aqui; y al mismo
tiempo desea expresar que mi satisfacci6n es mayor,
porque en cuatro afios que llevo en esta Camara
es la primera proposici6n que tengo el honor de ob-
tener la aprobaci6n de esta Camara. Muchas gracias.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se va a dar
cuenta con otro dictamen.

(El Oficial de Actas lee):
Habana, noviembre 24 de 1944.-Sr. President
de la Camara de Representantes.-Sefior.-A los
efectos reglamentarios procedentes, tengo el honor
de acomDafiarle el Dictamen formulado por la Comi-
si6n de Obras Piblicas, favorable a la Proposici6n de
Ley de los sefiores Luis Baire L16piz y otros, conce-
diendo un cr6dito de DOSCIENTOS MIL PESOS,
para iniciar un plan de construcci6n de caminos y
Pavimentaci6n de calls en el T4rmino y ciudad de
Holguin, provincia de Oriente.-De Vd. atenta-
mente.-(f.) Mdximo Rodriguez.-Presidente de la
Comisi6n de Obras P6blicas.

A LA COMISION DE OBRAS PUBLICAS

El Representante que suscribe, nombrado ponente
de la Ley que concede doscientos mil pesos para ca-
minos vecinales en Holguin eleva a la Comisi6n la
siguiente
PONENCIA
Que es su parecer que se acept6 en todas sus parties
la proposici6n de Ley en la forma que ha sido pre-
sentada por entender que es de conveniencia puiblica
y llena todos los requisitos de la Constituci6n.
No obstante la Comisi6n resolvera.
(f.) Romdn Nodal.
Habana, 15 de Noviembre de 1944.






1MR0 ESEINSi LACMAA1


DICTAMEN

Reunida la Comisi6n de Obras Piblicas, en se-
gunda convocatoria, en el dia de la fecha, adopt
el acuerdo por mayoria de votos, de aceptar el an-
terior informed favorable, emitido por el Ponente
sefor Roman Nodal, sobre la Proposici6n de Ley
de los sefiores Luis Baire L16piz y otros, concediendo
un credito de DOSCIENTOS MIL PESOS, para ini-
ciar un plan de construcci6n de caminos y pavimen-
taci6n de calls en el t6rmino y ciudad de Holguin,
provincia de Oriente, elevandolo a la CAmara de
Representantes, como Proyecto de Ley, por haber
sido aceptada en su totalidad dicha iniciativa.
No obstante la CAmara resolver6.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pi-
blicas, a los veintid6s dias del mes de Noviembre
de mil novecientos cuarenta y cuatro.
Vto. Bno.:
(f.) Mdximo Rodriguez,
President.
(f.) Filix Martin,
Secretario.

La Habana, Noviembre 23 de 1944.-Sr. Presi-
dente de la CAmara de Representantes.-Sefior.-A
los efectos reglamentarios procedentes, tengo el ho-
nor de enviarle el Dictamn de la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos, favorable a la Proposici6n
de Ley de los sefiores Baire L16piz y otros, conce-
diendo un cr6dito de doscientos mil pesos para un
plan de construcci6n de caminos y pavimentaci6n
de calls en el T6rmino y ciudad de Holguin.-De
usted atentamente, (f.) Salvador Garcia Ramos.--
Presidente.

A LA COMISION DE HACIENDA
Y PRESUPUESTOS

El Representante que suscribe, despuIs de un es-
tudio detenido del'proyecto de Ley concediendo un
cr6dito de doscientos mil pesos para comenzar un
plan de construcci6n de caminos vecinales y pavi-
mentaci6n de calls en el T6rmino y ciudad de Hol-
guin para pagarlos con impuestos creados en la mis-
ma Ley, ha podido convencerse de lo ftil que seria
la aprobaci6n del mismo.

Es un plan absolutamente nuevo, un ensayo que
de dar el resultado que pretend el autor el cual yo
aseguro, vendria a resolver definitivamente en Cuba
el grave problema de la falta de vias de comunica-
ci6n en nuestros centros agricolas y por tanto lle-
gariamos al mAximum de adelanto en ese problema
agricola que es tan complicado en nuestra Repid-
blica.

Por esas razones tengo el honor de presentar a la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos la siguiente

PONENCIA

Que se acepte el proyecto de Ley tal y como fu6
confeccionado por su autor porque estA ajustado a las
necesidades colectivas y a los mandates de la Cons-
tituci6n.


No obstante la Comisi6n resolvera lo que crea
pertinente.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos a quince de Noviembre de 1944.

(f.) Angel M. Ferro.
DICTAMEN

Sometido a la consideraci6n de la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos el Informe del Sr. Angel
M. Ferro Martinez, favorable a la Proposici6n de
Ley de los Sres. Luis Baire L16piz y otros, conce-
diendo un credito de doscientos mil pesos para ini-
ciar un plan de construcci6n de caminos vecinales
y pavimentaci6n de calls en el Termino y ciudad
de Holguin, pagando el imported de estas obras con
imupestos creados por la misma ley, en la session
celebrada el dia de la fecha adopt el'acuerdo, por
mayoria de votos, de aceptar el mencionado Informe
y elevarlo a la Cgmara como Dictamen; recomen-
d6ndose a la C6mara en tal virtud, que d6 su apro-
baci6n a la Proposici6n de Ley objeto de este studio.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda
y Presupuestos, a los veintid6s dias del mes de No-
viembre de mil novecientos cuarenta y cuatro.

Vto. Bno.:
(f.) Salvador Garcia Ramos,
President.
(f.) Luis Baire Ll6piz,
Secretario.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se pone a
discusi6n el Dictamen, anunciando la Presidencia
que hay una enmienda presentada al Art. 29

SR. ROCA (BLAS): Pido la palabra para explicar
la enmienda.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Sr. Roca:
es antirreglamentario que cuando hay una enmien-
da, 6sta se explique antes de aprobar la totalidad
de la Ley.

SR. ROCA (BLAS): Entonces, Sr. President, para
un ruego.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra el Sr. Roca para un ruego.

SR. ROCA (BLAS): Sr. President y Sres. Represen-
tantes: El ruego es el siguiente: Que la Presidencia
se dirija a los miembros de la Camara, con el ruego
de que permanezcan en el hemiciclo hasta la vota-
ci6n de esta Ley. Este Proyecto de Ley ha sido otro
de los que, sometidos varias veces a discusi6n, han
traido como consecuencia la falta del qu6rum, porque
tambi6n indicaba como fuentes de aprovisionamiento
para cumplir lo que la Ley determine, el sobrante
de la violentaci6n de los Impuestos de 1945, pero
como en la propia Ley se establecen impuestos que
vienen a cubrir las necesidades de la misma, el autor
ha llegado a la conclusion de que es absolutamente
innecesario tocar esos sobrantes de la violentaci6n
de los impuestos, y estb enteramente de acuerdo con


19


DIARIOI DE SESIONES DE LA CAM~ARA





20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA.


la enmienda que yo he formulado, para suprimir di
-Proyecto de Ley la frase que se refiere a que se t
.maran de los sobrantes de la violentaci6n de lo
impuestos. No estando, por lo tanto, afectados estc
sobrantes, creo que la CAmara no pondrA ning'l
reparo en votar este Proyecto por unanimidad.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): En vista d
las declaraciones que ha hecho el senior Bias Roca
jestA de acuerdo la Camara con que la Presidenci
d6 lectura a la enmienda?

(Seitales afirmativas).

Acordado.

Se va a- dar lectura a la enmienda.

(El Oficial de Actas lee):

El Representante que suscribe somete a la con
sideraci6n de la CAmara de Representantes, la si
guiente enmienda supresiva al Proyecto de Ley de
Representante Baire L16piz.

ENMIENDA:

En el articulo II se suprime la frase:
"o del sobrante de la violentaci6n de los impuesto
prorrogada hasta 1945."


el Roca, Rod6n, Rojas, Sdnchez Mastrapa, Sera, del
o- Toro, Urquiaga Padilla, Urquiaga Barberena, Vdz-
)s quez Bello, Vinent, Alvarez Recio, Grau y Le6n
)s Fuentes.
n
Queda aprobado el Dictamen y la totalidad del
Proyecto de Ley.
e
a, Tiene la palabra el senior Giberga para explicar
Ssu voto.
.SR. GIBERGA (SAMUEL): He votado que si, porque
he sido informado por personas muy autorizadas,
que los propietarios afectados por la plus valia acep-
tan pagar la totalidad del impuesto que recaer6 sobre
sus propiedades en el dia de mariana.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se va a dar
lectura a la enmienda.

(El Oficial de Actas la lee nuevamente).
S Se dispone a discusi6n.
1 (Silencio).
A votaci6n. Los Sres. Representantes que est6n
de acuerdo, se servirAn ponerse efectivamente de pie.
(La mayoria de los seiores Representantes se pone
de pie). -

s Aprobada.
A r dna la Camara nun ase aIl Senan inmrlia-


(Fdo.) Bids Roca. tamente?
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): (El senior Aprobada.
Baire Ll6piz acepta la modificaci6n? Continia la Orden del Dia.

SR. BAIRE LLOPIZ (Luis): La acepto. Se pone a votaci6n el Dictamen de 1
de Justicia y C6digos al Proyecto de Ley
SR. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES): Se pole a en sus cargos a los desplazados en el me
discusi6n la totalidad del Dictamen y del Proyecto de 1935.
de Ley. Se conceden dos turnos en pro y dos en
contra. Sera votaci6n nominal.
(Silencio). (El Oficial de.Actas efectza el pase de
No habiendo solicitado la palabra en contra nin- SR. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES):
gin senior Representante, se pone a votaci6n. Los Sr. Representante por contestar al pase
que est6n de acuerdo, votarAn que si; los que est6n (Silencio).
en contra, votaran que no, bien entendido que la
aprobaci6n del Dictamen implica la aprobaci6n de Han respondido al pase de lista 57 sei
la totalidad del Proyecto. A votaci6n nominal, sentantes.
(El Oficial de Actas efectuia la votacidn nominal). Emitieron sus votos a favor los sehor
Aldereguia, Alonso, Anava, Arag6n, Ara
SR. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES): Han votado re, Barrero, Bisb, Buttari, Caias, Carbo
69 sefiores Representantes. Todos que si. cain, Dominguez Roque, Escalante, Fer
Emitieron sus votos los sehores: Acosta, Aldrre- Diaz, Garcern, Garcia Benitez, Garcia R
guia, Alonso, Anaya, Arag6n, Aragones, Baire, Ba- zdlez Posada, Granda, Guds Incldn, Le6n
rrero, Bisbe, Bravo Acosta, Buttari, Caifias, Carbo- pez Blanco, Llans6, Martinez Fraga A., A
nell Andricain, Cuevas, Cisneros, Cossio, Domin- qui, Pagds, Pardo Jiminez, Peina, Pdrez Cc
guez Roque, Ducassi, Escalante, Escobar, Ferndndez Diaz, Pino Santos, Puente, Puente Salin
Jorva, Ferro, Fraile, Fuente Diaz, Garcerdn, Garcia vero Morales, Rivero Setidn, Roca, Roe
Benitez, Garcia Ramos, George, Giberga, Gonz6lez Sdnchez Mastrapa, Sera, del Toro, Urqu
Posada, Granda, Guds Incldn, Iglesias Abreu. Ledn rena, Alvarez Recio, Grau y Ledn Fuent
Morodo, Le6n Garcia, L6pez Blanco, L6pez Castro, en contra los sehores Bravo Acosta, Cueva
Lorid, Llans6, Martinez Tapia, Mata Cdrdenas, Giberga, Lorid, Urquiaga Padilla y Vdz
Mora, Muhiiz, Ordoqui, Pagds, Palma, Pardo Jime- No hay qu6rum. Se levanta la sesi6n.
nez Peiia, Pdrez Diaz, Piedra, Pino Santos, Puente,
Puente Salinas, Rio, Rivero Morales, Rivero Setidn, (Eran las 7 p. m.).


a Comisi6n
reponiendo
s de Marzo



lista).
Falta algin
de lista?


ores Repre-

es: Acosta,
Igonrs, Bai-
nell Andri-
rro, Fuente
amos, Gon-
Garcia, L6-
4ora, Ordo-
ipote, Pdrez
as, Rio, Ri-
d6n, Rojas,
iaga Barbe-
es; votaron
s, Cisneros,
quez Bello.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs