Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01648
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01648
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text

REPUBLICAN DE CUBA


RIO


DE


DE LA


SESSIONS


CAM'ARA DE REPRESENTANTES

VIGESIMO PERIOD CONGRESSIONAL

PRIMERA LEGISLATURE
iiI --
VOL. LXXX. LA HABANA (I NUMERO 23
Sesi6n Ordinaria de Noviembre 28 de 1944

PRESIDENT: i SR. MIGUELA E LEON FUENTES

SSR. LIS GIRAU AGUERO
SECRETARIES: .S. S AL REZ R IO
).SH, CARLOS AJilEZ HECIM

SUMARI O
A lascuatro p. m.nla Presidencia dispuso se comprobase el quorum, y al responder 1l phase de list efectuado setenta
fires Representantes, declare abierta a sesidn, ( PAg. 2).-Lectura de las actas de las sesiones ordinarlas,
iniciada el dia veintiuno y veintid6s, y a la de la fecha veintisiete, ambas del mes y afio en curso, (Pig. 2).-
Lecutra de Proposiciones de Ley, que pasaron a studio de las Comisiones Permanentes, (Pag. 2).-Lectura
de Dictamenes, los que se acord6, imprimirlos, re partir copias e incluirlos en un pr6ximo Orden del Dia, (PAgs.
2 a la 4).-El sefior Buttari, us6 de la palabra para aclarar concepts vertidos por el honorable seflor Presiden-
te de la Repiblica, en la noche de ayer en el home naje que a la memorial de los estudiantes fusilados en el alo
mil ochocientos setenta y uno se efectu6 en la Uni versidad Nacional, (PAg. 4).-Lectura del Dictamen de Ia
Comisi6n de Justicia y C6digos, al Proyecto de Ley, relative a conceder un t6rmino de dos aflos, para la
inscripci6n de los nacimientos que no se hubiesen inscriptos dentro del trnnino legal, (PAgs. 5 a la 7).-
Sin debate y en votacl6n nominal, por sesenta y ocho votos a favor y ninguno en contra, fu6 aprobado el


DI








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA

referido Dictamen y los siete articulos de que consta, (Pag.,7).-Sin debate y en votaci6n ordinaria fu6 apro-
bada una enmienda del senior Sera Serrano, la Presidencia propuso y asi se acord6 remitir el
Proyecto de Ley, definitivamente aprobado direct tamente al Senado, (PAg. 7).-Lectura del Dictamen de la
Comisi6n- de Justicia y C6digos, al Proyecto de Ley creando el Partido Judicial de Jiguani en el Distrito
de Oriente, (PAgs. 7 y 8).-Sin debate y en votaci6n nominal fu6 aprobado, dicho Dictamen y los cinco ar-
ticulos de que consta el Proyecto de Ley, por se senta y nueve votos a favor y ninguno en contra, (P&g. 8).
-A propuesta de la Presidencia so acord6 reinitir lo directamente al Senado, el Proyecto de Ley aprobado,
(PAg. 8).-Y agotado el Orden 4el Dia, la Presi dencia levant la sesi6n a las sinco y veinticinco p. m.,
(Pig. 8).


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTEms): Se va a com-
probar el qu6rum.
(El Oficial de actas pasa lista):
SS. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): MFalta algin
seftor Representante por responder al pase de lista?
(Silencio).
Han respondido 70 sefiores Representantes.
Respondieron al pase de list los senfores: Adin,
Aldereguia, Aloma, Alonso, Anaya, Arag6n, Aragones,
Baire, Beltrnn, Blanco, Bravo Acosta, Buttari, Caiiias,
Carbonell Andricain, Carbonell Soler, Cuevas, Cis-
neros, Cremata, Cuervo Rubio, Diaz Rodriguez, Du-
cassi, Escalante, Esteva, Fernandez Jorva, Ferro, Frai-
le, Fuente Diaz, Garcia Benitez, Garcia Ramos, G6-
mez G6mez, Gonzilez Posada, Guas, Guerrero, Igle-
sias Abreu, Lara, L6pez Blanco, L6pez Castro, Lorid,
Llans6, Martin, Martinez Fraga A., Martinez Fraga
F., Mora, Mufiiz, Nodal, Ochoa, Orizondo, Pages,
Pardo Jimrnez, Pardo Machado, P6rez Diaz, Piedra,
Puente, Rivero Morales, Rivero Tamayo, Roca, Rodds,
Rod6n, Rodriguez men6ndez, Rojas, Sera, Trasancos,
Urquiaga. Padilla, Urquiaga Barberena, Vald6s L6pez,
Vazquez Bello, Wolter Rojas, Alvarez Recio, Grau y
Le6n Fuentes.
Hay qu6rum.
Se abre la sesi6n.
(Eran.las 4.3 .pmr).
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
S(El Oficial de Actas la lee).
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): ZSe aprueba
el acta?
(Sefiales afirmativas).
Aprobada.
Se va a dar cuenta con las Proposiciones de Ley.
(El Oficial de Actas lee:)
De los sefiores Piedra y otros, concediendo el dere-
cho al disfrute de una pension en concept de Retiro
o Jubilaci6n, a todos los obreros o jornaleros del Es-
tado, la Provincia o los Municipios.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tomada en
consideraci6n. Pasa a la Comisi6n de Reformas So-
ciales.
(El Oficial de.Actas lee):
De los sefiores Escalante y Dellunde y otros, creando
un Institute de Segunda Enseflanza, en el Termino
Municipal de Guanabacoa.


SR. PRESIDENT (iDE LEON FUENTES): Tomada en
consideraci6n.. Pasa a las Comisiones de Cultura y
'Educaci6n,.y Hacienda y Pre-upue tos

(El Oficial de Actas lee):

De los sefiores Escalante Dellund6 y otros, conce-
diendo un credito de treinta mil pesos, para la cons-
truccidn de un Hospital y Casa de Socorros, en el
T6rmino Municipal de San Antonio de los Bafios.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tomada en
consideraci6n. Pasa a las Comisiones de Hacienda y
Presupuestos, y de Obras Puiblicas.

(El Oficial de Actas lee):
De los seniores Martinez Fraga y otros, denominada
Ley de la Educaci6n Civico Rural.
SR. PRESTDENTE (DE LEON FUENTES): Tomada en
consideraci6n, pasa a la Comisi6n de Cultura y Edu-
caci6n.

Se va a proceder a la lectura de Dictimenes.

(El Oficial de Actas lee):
De la Comisi6n de Justicia y C6digos al Proyecto
de Ley denominado "Ley Organica de las Provincias".

(Falta el Dictamen de la Comisi6n de Asuntos Pro-
vinciales y Municipales).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Acuerda la
Camara conceder un plazo de cinco dias para que la
Comisi6n de Asuntos Provinciales y "Municipales rin-
da su Dictamen?
(Sefiales afirmativas).
Acordado.

(El Oficial de Actas lee:)
De la Comisi6n de lusticia y C6digos al Proyecto
de Ley estableciendo la colegiaci6n obligatoria para
profesiories no universitarias.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se imprimira,
se repartirAn copias y se incluira en una proxima Or-
den del Dia.
(El Oficial de Actas lee:)
De la Comisi6n de Justicia y C6digos al Proyecto
de Ley, concediendo un plazo de sesenta dias, para
que todos los que resulten duefos de cosas u objetos
ocupados en virtud de causes criminals o juicios co-
rreccionales, concurran a los Tribunales respectivos a
recoger 1o que les corresponda.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 8
| 1 i 11 i


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se imprimira,
se repartirin copias y se incluira en una pr6xima Or-
den del Dia.

(El Oficial de Actas lee:)

De la Comisi6n de Asistencia Social al Proyecto de
Ley, sobre Retiro Odontol6gico.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluird en una pr6xima Or-
den del Dia.

(El Oficial de Actas lee:)

De la Comisi6n de Justicia y C6digos, contrario al
Proyecto de Ley del Senado, declarando exentas de
pago las certificaciones sobre filiaci6n, etc.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se imprimira,
se repartirin copias y se incluir6 en una proxima Or-
den del Dia.

(El- Oficial de Actas lee:)

De la Comisi6n de Justicia y C6digos, contrario al
proyecto del Senado, .disponiendo, a los efectos de la
Jubilaci6n Civil, que las personas que hayan cumplido
mas de 70 afios de edad, solamente acreditaran sus
servicios por el tiempo de diez aiios.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluira en una proxima Or-
den del Dia.

(El Oficial de Actas lee):

De la Comisi6n de Justicia y C6digos, contrario al
Proyecto de Ley del Senado, creando una Notaria en
el Termino Municipal de la Habana.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se imprimira,
se repartirin copias y se incluira en una pr6xima Or-
den del Dia.

(El Oficial de Actas lee:)

De la Comisi6n de Justicia y C6digos, contrario al
Proyecto de Ley del Senado, concediendo amnistia a
los acusados del delito de parricidio, cuando del auto
de procesamiento conste que el m6vil ha sido la preo-
cupaci6n por causes econ6micas.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluira en una pr6xima Or-
den del Dia.

(El Oficial de Actas lee):

De la Comisi6n de Justicia y C6digos, contrario al
Proyecto de Ley del Senado, concediendo amnistia. a
los delitos de atentado, resistencia y desobediencia.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluira en una pr6xima Or-
den del Dia.


(El Oficial de Actas lee:)


De la Comisi6n de Justicia y C6digos, contrario al
Provecto de Ley del Senado, concediendo amnistia
para los delitos de prevaricaci6n, cometidos por los
funcionarios judiciales de cualquier clase hasta el dia
primero de Octubre de 1939.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluira en una pr6xima Or-
den del Dia.

(El Oficial de Actas lee):

De la Comisi6n de Justicia y C6digos, contrario al
Proyecto de Ley del Senado, disponiendo que Is Abo-
gados de Oficio del Tribunal Supremo de Justicia y
Audiencias de la Rep6bliea, seran considerados ina-
movibles.

SR. PRESIDENTS (DE LEON FUENTES): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluira en una pr6xima Or-
den del Dia.

(El Oficial de Actas lee):

De la Comisi6n de Justicia y Cdigos, contrario al
Proyecto de Ley del Senado, fiando la fecha en que
debera .celebrarse el sorteo a que se refiere el Articulo
46 de la Ley Constitucional de la Rep6blica. (Falta el
de la Comisi6n de Legislaci6n Electoral).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): ZAcuerda la
Camara conceder un plazo de cinco dias a la Comisi6n
de Legislaci6n Electoral para que dictamine?

(Seiales afirmativas).

Acordado.

(El Oficial de Actas lee):

Dictimenes de las Comisiones de Obras Piblicas y
de. Hacienda y Presupuestos al Proyecto de Ley, desti-
nando un mill6n de pesos para la reconstrucci6n de la
ciudad de Bayamo, cuya suma serd obtenida por medio
de sorteos extraordinarios de la Loteria Nacional.
SR. PRESIDENT. (DE LEON FUENTES): Se imprimira,
se repartirin copies y se incluirai en una pr6xima Or-
den del Dia. I

(El Oficial de Actas lee):

De las Comisiones de Obras Piblicas y Hacienda y
Presupuestos al Proyecto de Ley, concediendo un cre-
dito de doscientos mil pesos, para iniciar un plan de
construction de caminos y pavimentaci6n de calls en
el Termino Municipal y ciudad de Holguin.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se imprimira,
se repartirin copias y se incluird en una pr6xima Or-
den del Dia.

(El Oficial de Actas lee):
De, la Comisidn de Hacienda y Presupuestos al Pro-
yecto de Ley, restituyendo en su totalidad las pensio-
nes concedidas a los miembros del Ej6rcito Libertador
y su Cuerpo Auxiliar Civil, por la Ley de 1i de Abril
de 1922.







4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluiri en una pr6xima Or-
den del Dia.

(El Oficial de Actas lee).

De la Comisi6n de Obras P6blicas al Proyecto de
Ley, por el que se autoriza al Poder Ejecutivo para que
de los fondos de la recaudaci6n del Acueducto de Cien-
fuegos tome la cantidad de Cinco mil pesos que se
dedicara a la terminaci6n de las obras del Malec6n de
dicha ciudad.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se imprimira,
se repartiran copias y se incluira en una pr6xima Or-
den del Dia.
(El Oficial de Actas lee).
De la Comisi6n de Obras P6blicas al Proyecto de
Ley, por el que se concede un credito de Veinte mil
pesos para la construcci6n de un camino vecinal que
partiendo del lugar conocido por "La Clarita" en su
entronque con la carretera central pasa por el poblado
de "Dos Palmas". (Falta el Dictamen de la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos).
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se imprimiri,
se repartiran copias y se incluira en una pr6xima Or-
den del Dia.

(El Oficial de Actas lee).

Dictamen de la Comisi6n de Obras Piblicas al Pro-
yecto de Ley concediendo un cr6dito de Setenta y
Cinco mil pesos, para la construcci6n de una carre-
tera de Encrucijada a Santa Clara, via Calabazar-San
Gil, con ramales a otras poblaciones. (Falta el Dic-
tamen de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos)-.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Acuerda la
CAmara conceder un plazo de cinco dias a la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos-para que dictamine?
(Sefiales afirmativas).
Acordado.

SR. BUTTARI (EDGARDO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la pala-
bra el Sr. Buttari.

SR. BUTTARI (EDGARDO): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: He pedido la palabra para aclarar si es.
necesario a esta Camara, y tambi6n a la opinion pu-
blica, un apartado 6 un parrafo del discurso del senior
President de la Repiblica en la noche de ayer, en el
aniversario de los estudiantes mirtires fusilados en
1871, que pudiera extraviar el buen concept que
merece este Cuerpo Colegislador en su labor legis-
lativa.
Decia el doctor Grau, al sefialar una series de aspec-
tos de su gobierno, que cuando el Congreso de la Re-
publica vot6 la llamada Ley de los Cinco Millones, le
fij6 a los certificados de adeudos del Tesoro, 6 pagar6s
de Tesoreria, un. interns de un 4V4%, y, que su gobier-
no, debido al credit que tenia, habia obtenido un an-
ticipo a un dos y medio por ciento.


Yo quiero celebrar el enorme cr6dito que tiene el
gobierno del doctor Grau San Martin; entiendo que
ese cr6dito es suficiente para que cualquier Corpora-
ci6n, bancaria, o financiera, le anticipe al gobierno,
con plenas garantias, los cinco millones de pesos. Pero
al mismo tiempo me parece que es indispensable que
se aclare que el Congreso de la Rep6blica, cuando
fij6 el interns maximo de un cuatro y cuarto por ciento
a los certificados de adeudo del Tesoro o Pagar6s de
la Tesoreria, lo hizo pehsando que el gobierno no tenia
un mercado masivo para la venta de esos certificados,
y que previo tener dificultades dada su induble de cor-
to t6rmino. De tal manera es la previsi6n del Con-
greso, que el propio Poder Ejecutivo, en su mensaje
sobre la Ley de Bases del Presupuesto le sefiale, de
acuerdo con el articulo 21 en relaci6n con el articulo
22, a los anticipos que fueren necesarios para liquidar
la deuda del Estado, pasados los 60 dias que establece
la propia Ley, el cuatro por. ciento a los certificados
de adeudos; y al mismo tiempo el lider del Partido
Republican, en su Propdsicion de Ley de Rehabi-
litaci6n Econ6mica de la naci6n le fija tambi6n a esos
anticipos contra certificados de tesoreria el cuatro por
ciento de interns.
SR. FRAILE (CARLos): -Me permit S.S. una inte-
rrupci6n con la venia de la, Presidencia?
SR. BUTTARI (EDGARDO): Con' much gusto.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES(: Tiene la pala-
bra el Sr. Fraile, para una interripci6n.
SR. FRAILE (CARLOS): Es para adicional a la argu-
mentaci6n del distinguido lider del Comit6 Parla-
mentario Liberal, el argument de que cuando el Con-
greso estaba determinando ese tanto por ciento, lo que
estaba sefialando era el tipo maximo a que debia rea-
lizarse la operaci6n, sin que entrafiara en manera algu-
na que ese fuere el tipo a fijar, sino que podia hacerse
a un tipo mas bajo.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Continue en
el uso de la palabra el Sr. Buttari.
SR. BUTTARI (EDGARDO): Yo creo que el senior Frai-
le apunt6 uno de los aspects fundamentals, pero
hay otro, y es que cuando se lanzan al mercado finan-
ciero una series de certificados 6 bonos de tesoreria de
esa indole, se hace en el supuesto de que no van a ser
absorbidos conjuntamente por una sola entidad, sino
que es necesario colocarlos en el mercado financiero.
De esa manera, el interns que se fija a bonos contra
tesoreria es el mismo interns que se fija en todas parties
del mundo. De modo, pues, que el Congreso de la
Republica y los autores de la Ley de rehabilitaci6n
econ6mica de la naci6n, cuando fijan el cuatro y
cuarto por ciento, asi como el Poder Ejecutivo lo hace
en su Mensaje sobre el Proyecto de Ley de,Bases del
Presupuesto, no hizo nada mas que proveer las facili-
dades necesarias al gobierno para que 6ste colocara en
el mercado financiero interior de la Rep6blica esos
certificados contra tesoreria.
De modo que la explicaci6n de este lider, es que la
opini6n p6blica sepa que el Congreso de la Republica,
al hacerlo, no hizo nada mas que sefialar asi interest
maximo la colocaci6n a esos bonos contra el tesoro,
dAndole al Ejecutivo la oportunidad de-obtenerlo,
ocmo ha sucedido en anteriores gobiernos al dos y
cuarto 6 al dos y medio por ciento. Eso es todo,






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 5
-- ---- -


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se va a dar
lectura a un Dictamen de la Comisi6n de Justicia y
C6digos.

(El Oficial de Actas lee).

La Habana, 6 de noviembre de 1944.-Sefior Pre-
sidente de la Camara de Representantes.-Sefior:- A
los efectos reglamentarios, tengo el honor de elevar a
usted el dictamen acordado por mayoria de votos, en
sesi6n celebrada por la Comisi6n de Justicia y C6digos
de este Cuerpo Colegislador en el dia de hoy, favora-
ble, aunque con ligeras modificaciones a la Preposici6n
de Ley que en 2 de Octubre de lmes pr6ximo pasado
fu6 sometida a la-consideraci6n de la Camara por el
Representante senior Armando de Lara, concediendo
un termino de dos afios para realizar inscripciones de
nacimientos en los correspondientes registros del es-
tado civil a quienes no lo realizaron dentro de los tCr-
minos de Ley. De usted atentamente. Dr. Enrique
Llans6 Ordofiez.- PRESIDENTE.

Informe del Ponente Dr. Antonio Bravo Acosta.

A la Comisi6n de Justicia y C6digos,

Ha correspondido al Ponente que informa, la propo-
sici6n de Ley que en 2 de octubre pr6xirmo pasado rue
sometida a la consideraci6n de la Camara de Repre-
sentantes por el senior Armando de Lara Alvarez, pro-
rrogando por el termino de dos ai2os las inscripciones
no nechas en los correspondientes registios del Estado
Civil y sin que sea necesaria la formaci6n de expedien-
te para Ilenar tal formalidad.

..El problema es de capital importancia y ya lo tuvo
en si la Comisi6n de Justicia y C6digos de este Cuerpo
Colegislador en el anterior period congressional y con
fecha 5 de mayo de 1943 elev6 un Dictamen al pleno de
la Camara recomenaando se aprobara un proyecto de
Ley concediendo 1o que nuevamente piae el iRepre-
sentante senior Lara y que como consecuencia de la no
celebraci6n de sesiones durante la ultima legislature
del anterior period congressional, no pudo ser consi-
derado el Proyecto por el pleno de la Camara y caduc6
al terminar el referido period congressional.

Por ello es necesario actuar de nuevo y acudir ante
necesidad tan sentida y que muchas veces, esto es muy
sabido, la no inscripci6n ha sido causa de falta de 1n-
bros en los registros civiles, aunque tambidn es cierto
que por apatia o por motives contrarios a la voluntad
de los padres de los que debieron set inscnptos no lo
realizaron a su debido tiempo.

Es necesario, pues, producer la legislaci6n que permi-
ta inscribirse en el Registro Civil a quienes no lo estin
y por ello encuentro muy laudable la proposici6n del
senior Lara y recomiendo a la Comisi6n ae Justicia y
C6digos interest de la Camara le imparta su aproba-
ci6n.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6di-
gos de la Cgmara de Representantes, Noviembre 2 de
1944. F) Dr. Antonio Bravo Acosta. Ponente.


DICTAMEN.

Vista por la Comisi6n de Justicia y C6digos de la
Camara de Representantes, en sesi6n celebrada en el
dia de hoy 6 de noviembre de 1944, la proposici6n de
Ley del Representante Sr. Armando de Lara sobre ins-
cripciones de nacimientos en los registros del estado ci-
vil v examinada tambidn la ponencia favorable presen-
tada por el senior Representante Antonio Bravo Acosta;
cidas tambien las manifestaciones del senior Carlos AI-
varez Recio consistent en estar de acuerdo, en general
con la prop6sici6n y ponencia; pero que esta vez ado-
lece de la falta de la disposici6n transitoria que se acor-
d6 en el dictamen ya caducado de 4 de mayo de 1943,
pero que es de suma importancia pra regular las ins-
cripciones de los Juzgados Municipales de San Jer6ni-
mo y Florida, en la Provincia de Camagiiey, la Comi-
si6n acuerda: mostrar su conformidad con la proposi-
ci6n de Ley, ponencia y manifestaciones del senior Al-
varez Reci6, por lo que el articulado debera contener
Ia redacci6n siguiente:

PROYECTO DE LEY.
ARTICULO I.- Se concede el t&rmino de dos anos
naturales para que puedan inscribirse en los Registros
Civiles de la Republica, sin previa formaci6n de expe-
diente ni la imposici6n de multa a que se refiere el
Articulo 49 del Reglamento dictado para la ejecuci6n
de la Ley del Registro Civil, los nacimientos que no se
hubieren inscriptos dentro del plazo legal, cualesquiera
que sea la fecha en que 6st6s hubiesen tenido lugar d
partir de la vigencia en Cuba de la citada ley. Durante
el expresado t6rmino bastari para verificar la inscrip-
cion la declaraci6n jurada de la persona obligada a ha-
cerla con arreglo a lo preceptuado en los Articulos 10,
14 y T5 de la Ley del Registro Civil, omitiendose con-
signar en el asiento referencia.alguna a la legitimidad
o ilegitimidad de la persona inscripta.
-El declarante del nacimiento que faltare a la verdad
al efectuar la inscripci6n, incurrira en las sanciones que
determine el Apartado (A) del Articulo 370 del C6di-
go de Defensa Social.
ARTICULO II.- La inscripci6n del nacimiento en
el Registro del Estado Civil podrA verificarse en cual-
quier tiempo sin necesidad de expediente, cumplidndo-
se las formalidades prescriptas en los Articulos 10, 14
y 15 de la Ley del Registro Civil y sin que pueda con-
signarse en los asientos de inscripci6n reterencia alguna
a la legitimidad o ilegitimidad de la persona inscnpta.
La declaraci6n del nacimiento debera liacerse bajo ju-
ramento o promesa de decir verdad acerca de los he-
chos a que la inscripci6n se refiera; y el declarante del
nacimiento que faltare a la verdad al efectuar la ins-
cripci6on sera sancionado en la forma que determine el
Apartado (A) del Articulo 370 del C6digo de Defen-
sa Social.
En los casos de no hacerse la declaraci6n del naci-
miento dentro de los dos afios contados desde las doce
de la noche del dia en que hubiere ocurrido, tendri
ademns necesariamente que probarse mediante la exhi-
bici6n al Encargado del Registro Civil respective de
la certificaci6n ae nacionalidad, o de la caita de ciuda-
dania, en su caso, del padre o de la madre de la perso-
na inscripta, a fin de comprobar que se trata de hijo
de padre o madre cubanos. En los casos de estas ins-
cripciones, el Juez Municipal encargado del Registro







6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
i i- i i ,,


Civil podra imponer a la persona obligada a la decla-
racion una multa que no excedera de diez pesos, cuan-
do a su juicio la inscripci6n no haya sido verificada en
tiempo por negligencia o abandon de persona con.su-
ficiente recurso econ6mico para realizarla. La multa se-
ra impuesta despu6s de realizada la inscripci6n. sin ul-
terior recurso, y tendra el'caracter de correcci6n dis-
ciplinaria, procediendo para su cobro el procedimiento
de apremio contra los bienes del multado; y su impor-
te se ingresara en los fondos de jubilaci6nes y pensio-
nes del t'oder Judicial.

ARTICULO III.- En los casos de personas naci-
das en Cuba, hijos de padres extranjeros o naturaliza-
dos que hayan obtenido su carta de ciudadania con po-s
terioridad al nacimiento, cuya declaraci6n no se-reali-
ce dentro de los dos aiios siguientes al dia en que hu-
biere ocurrido, la inscripcion se efectuara en la forma
que dispone el parrafo primero del Articulo anterior
y ademas tendra que probarse necesariamente ante el
Encargado del Registro Civil, por nedio del Garnet
de Lxtranjero vigente, dentro de dicho plaz6 o me-
diante certification del Registro de Extranjeros acre-
ditativa de que la madre de la persona inscnpta residia
en Cuba cuando ocurri6 el alumbramiento.

ARTICULO IV.--La inscripci6rn de hijos de padres
desconocidos que no se hubiere realizaao dentro de
los dos arios siguientes a contar de la techa del dia de
sus respectivos nacimientos, solo podra afectuarse por
el proceamliento estableciao en el Articulo 13 de la
Ley del Registro Civil en relacion con lo dispuesto
en los articulo 51 y 54 del Kegiamento dictaao para
su ejecucion, tai y como queaaion vigentes en Cuba
el pnmero de enero de lb85.

ARTICULO V.- En el caso de que un Registro
Civil careciere de libros oficiales se habilitarin ubros
provisionales, debidamente encuadernados y toliados,
con dilgencia de apertura y sellaje que se extenderan.
en el juzgado de frmiera instancia. del Partido judi-
cial a que el Registro corresponaa. Los libros o cuader-
nos provlsionales que existan al tempo de prbmulgar-
se esra Ley y en los que haya asiemos& pencientes de
transcripcion a los libros oticiales,. seran elevacos por
los encargados del leglstro Uvil al juez de pnmera
Instancia del Partido judicial respectvo, el que exa-
minara y sellara sus asientos, consignancolos por medio
de nota que extendera al hnal ae cada uno ae dichos
lbros con expression del nunero de asientos penaien-
tes de transcntbr que contenga. Una vez cumplidas
estas formanaaces, los encargados del Registro Civil
podran expedir certiticaciones ae los retenuos asientos
provisionaies conteniaos en los citados hbros o cua-
aernos, las cuales tenaran plena eticacia y validez le-
gal.

ARTICULO VI.-Los jueces Municipales encar-
gados del Registro Civil, transcribiran, a media que
lo permitan las circunstancias, a los libros oticiales de
la zeccl6n correspondiente del Kegistro Civil todas las
actas de nacimtentos extendidas en cuadernos provi-
sionales, poniendose a contimuaci6n de la iltima en ca-
da grupo que transcriba una diligencia firmada por el
Juez y el Secretario, consignando el numero de los asien-
tos inscriptos, los tolios que comprenden y que el libro
registro queda abierto para las operaciones ordinarias
y cumpliendo las formalidades al efecto reguladas en


la resoluci6n de la Secci6n de los Registros y del Nota-
riado, de fecha 25 de enero de 19oo, publicada en la
Gaceta Oficial de fecha 27 del propio jnes y afio.
Los Jueces de Primera Instancia, como Inspectores
permanentes del Registro Civil, cuidaran al efectuar sus
visits semestrales ordinarias, de comprobar en cada ca-
so si los encargados del Registro dan cumplimiento a
las disposiciones del parrafo anterior y adoptarnn las
prevenciones y.medidas necesarias para que las trans-
cripciones pendientes se efect6en dentro del mis bre-
ve plazo possible, siempre que existan en el Registro
Civil libros oficiales suficientes para ello:
Las infracciones de lo dispu'esto en el parrafo ante-
rior, podran ser corregidas disciplinariamente y sin ul-
terior recurso, por los Jueces de Primera Instancia res-
pectivos, con multa de cinco a veinte pesos, cuyo im-
porte se ingresara en los fondos de jubilaciones y pen-
siones del Poder Judicial.,
DISPOSICION TRANSITORIA
-UNICA: Todos los documents del Archivo y libros
correspondientes al Registro Civil de que es encargado
en la actualidad el Juez Municipal de San Jer6nmmo,
con residencia .n Vertientes, perteneciente al Partido
Judicial de Camagiiey, desde su fundaci6n hasta la
creaci6n del Juzgado Municipal de Florida, pasaran al
Juzgado Municipal del Sur de Florida, alcual se abscri-
be el expresado Registro Civil a fin de que los asuntos
concermentes'al mismo scan despachados-por el expre-
sado Juzgado Municipal del Sur de Florida. Con este
objeto, los encargados del Registro Civil de ambos Juz-
gados Municipales, dentro de los veinte dias siguientes
a contar de la fecha de promulgaci6n y publicaci6n de
la present Ley, extenderan la diligencia de inventario
y entrega de libros; documents y legajos pertinentes,
por triplicado, que firmarin y sellarin ante los Secreta-
rios respectivos, conservando un ejemplar cada Regis-
trador'Civil y elevando el triplicado al Juez de Primera
Instancia de Florida..
El traspaso de libros ydocumentos del Registro Ci-
vil a que se refiere esta disposici6n, comprenaera todos
los asientos y legajos del citado archivo existentes hasta
la constituci6n del Juzgado Municipal de Florida; y en
los casos en que aparecieren asientos de libros oficiales
donde hubiere inscripciones de fecha posterior a la de
la constituci6n del Juzgado referido, se transcribirnn los
pertinentes por el Encargado del Registro Civil de San
fer6nimo a-libros provisionales deblaamente encuader,
nados, sellados y toliados por el Juez de Primera Ins-
tancia del Partido, cuyos nlbros provisionales se entre-
garan al Encargado del Registro Civil del Juzgado Mu-
nicipal del Sur de Florida con las formalidades del pi-
rrafo anterior, cumpli6ndose en lo atinente, respect de
la oportunidad y torma de las transcripciones, lo dis-
puesto en el Articulo VI de la present Ley.
El Juzgado Municipal de San Jer6nimo, con residen-
cia actual en el poblado de Vertientes, se denominarA
en lo sucesivo uzgado Municipal Ignacio Agramon-
te", quedando adscnpto al Partido Judicial de Cama-
guey.
DISPOSICION FINAL
UNICA: Se derogan cuantas eyes, 6rdenes, decre-
tos-leyes, decretos, reglamentos, resoluciones y demAs
disposiciones legales o administrativas que se opongan








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA7


al cumplimiento de la present Ley, que comenzar6 a
regir a los veinte dias siguientes al de su publicaci6n
en la Gaceta Oficial de la Rep6blica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6-
digos de la Cmiara de Representantes, a los seis dias
del mes de noviembre de mil novecientos cuarenta y
cuatro.
Fdo. Dr. Carlos Alvarez Recio,
Secretario.
f.) Dr. Enrique Llans6 O.,,
President
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): A-discusi6n el
Dictamen.
Se conceden dos turnos en pro y dos en contra.
(Silencio).
No habiendose solicitadola palabra en contra, se po-
ne a votaci6n, que ha de ser en forma nominal.
La Presidencia advierte que la Votaci6n del Dicta-
men implica la aprobaci6n de la totalidad del Proyecto
de Ley.
- Los que, est6n de acuerdo, votaran que si; los que
esten en contra, votarfn que no.
Se va a votar.
(El Oficial de Actas efectua la'votaci6n).
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): 2Falta algiun
senior representante por votar?
(Silencio).
Han votado 68 sefiores representantes.
Emitieron sus votos los sefloress Ad6n, Alom6, Alon-
so, Anava, Arag6n, Aragon6s, Baire, Beltran, Blanco,
Bravo Acosta, Buttari, Caifias, Carbonell Andricain,
Cuevas, Cisneros, Diaz Rodriguez, Ducassi, Escalante,
Escribano Esteva, Fernandez Jorva, Ferro, Fraile,
Fuente Diaz, Garcia Benitez, Garcia Ramos, Gon-
z6lez Posada, Guas, Hern6ndez Tellhbche, Iglesias
Abreu, Lara, L6pez Blanco, L6pez Castro, Lorie,
Llans6, Martinez Fraga A., Mora, Mufiiz, Nibot, No-
dal, Pares, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Pendas,
Perez Diaz, Pertierra, Piedra, Puente, Puente Salinas,
Rio, Rivero Morales, Rivero Seti6n, Rivero Tamayo,
Roca, Rodes, Rod6n, Rodriguez Menendez, Rojas,
Sera, del Toro, Trasancos, Urouiaga Padilla, Urquiaga
Barberena, Valdes L6pez, Vazquez Bello, Vinent,
Alvarez Recio, Grau y Le6n Fuentes.


de la Repiblica el correspondiente gomigrafo para la
fijaci6n del anuncio en los t6rminos consignados en el
parrafo anterior.
Los Alcaldes Municipales y de Barrios anunciarAn
por medio de cedulones la prorroga para la inscripci6n
de nacimientos y su termino de duraci6n.
Jose M. Sera Serrano.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Se pone a dis-
cusi6n la enmienda.
Se concede un turno en pr6 y otro en contra.
(Silencio).
Se pone a votaci6n la enmieada. Los que est6n de
acuerdo, se servirin ponerse de pie.
(La mayoria de los sefiores Representantes se pone
de pie).
Aprobada la enmienda.
Se remitira el.Proyecto de Ley aprobado al Senado.
Se va a dar cuenta con otro dictamen de'la Comi-
si6n de Justicia y C6digos.
(El Oficial de Actas lee).
La Habana, 6 de Noviembre de 1944. Sefior Presi-
dente de la Camara de Representantes. Senior. A los
efectos reglamentarios tengo el honor de elevar a usted
el dictamen acordado por mayoria de votos de la Co-
misi6n -de Tusticia y C6digos de este Cuerpo Colegisla-
dor favorable a la proposici6n de Ley que en 18 de
Septiembre del corriente afio fu6 sometida a la consi-
deraci6n de la Camara por el Representante senior Ar-
turo Vinent y otros, creando el Partido Tudicial de Ji-
guani.-Atentamente de Ud. (Fdo.) Dr. Enrique Llan-
'6. President. '
INFORMED DEL PONENTE JOSE M. SERA
A LA COMISION DE JUSTICIA Y CODIGOS
El Representante que suscribe, designado Ponente
para informar en relaci6n con la proposici6n de Ley-que
con fecha 18 de septiembre del corriente afio fu6 so-
metida a la consideraci6n de la Cimara por el Repre-
sentante senior Arturo Vinent, creando el Partido Judi-
cial de Jiguani, tiene el honor de someter a la conside-
raci6n de esa Comisi6n la siguente ponencia:
Como con datos ciertos afirma el autor de la pro-
posici6n de Ley, el Termino Municipal de Jiguani tie-
ne una extension territorial de 1,670 kil6metros cua-
drados: mis de treinta mil caballerias de tierra: una


Todos que si. poblaci6n mayor de 62,000 habitantes con 24,000 elec-
tores; gran crianza de ceba de ganado; grandes produc-
Queda aprobado el dictamen. cones de cafia, caf6, maiz, tabaco, cacao, frijol, mania
Se va dar cuenta con una enmienda adicional. y demis frutos menores, encontrindose servido ex-
clusivamente por un Juzgado Municipal con funcio-
(El Oficial de Actas lee). nes de Correccional y adscripto al Partido Judicial de
Bayamo.
ENMIENDA No es possible que el Termino Municipal de Jiguani
Durante todo el termino de vigencia de la present con el incremento que ha torado y que es mayor cada
Ley se fijara con caracter obligatorio en todos los so- dia su progress y extension, continue como esti en el
bres de correspondencia por medio de gomigrafo, un orden udicial, completamente desatendido, y siendo
anunci6 que diga: "Aproveche la pr6rroga de inscrip- deber del Congreso como dice elar autorque la ropo-
ci6n de nacimientos. Inscriba a sus hijos". si y yo oparto ese riterio, velar porue
punblica viva dentro de las normas del derecho organi-
El sefibr Ministro de Comunicaciones adquirira y zado en debida form para que entire otras cosas la
remitira a cada una de las Administraciones de Correos Justicia pueda ser administrada debidamente.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


El Poder Ejecutivo acaba de anunciarnos, al enviar
el anteproyecto de presupuestos generals de la Na-
ci6n, que calcula un superAvit de unos doce millones
de pesos y por ello no hay inconvenient, no debe exis-
tir, respect del cr6dito para dotar este nuevo y just
servicio judicial que se pretend crear.
La necesidad apuntada hay que remediarla con toda
premura y; por las consideraciones expuestas recomien-
do a esa Comisi6n dictamine favorablemente la propo-
sici6n de Ley del senor Representante Arturo Vinent,
creando el Partido Judicial de Jiguani.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia v C6-
digos de la Camara de Representante, Noviemblre 1
de 1944. (F.) Dr. Jose M. Sera-Ponente.
DICTAMEN
Vista por la Comisi6n de Justicia y C6digos de la
Cimara de Representantes, en sesi6n celebrada en el
dia de hoy 6 de Noviembre de 1944, la ponencia del
senior J. M. Sera favorable a la aprobaci6n de la pro-
posici6n de Ley que en 18 de Septiembre de 1944 fue
sometida a la consideraci6n de la Camara por el sefior
Arturo Vinent creando el Partido Judicial de Jiguani,
acuerda: mostrar su conformidad con la referida po-
nencia; pero adaptando el articulo cuarto relative al
cr6dito para el cumplimiento de la Ley, a lo dispuesto
en el Articulo 257 de la vigente Constituci6n de la
Repfblica, por lo que se recomienda a la Cimara le
imparta su aprobaci6n al proyecto de Ley con la si-
guiente redacci6n.
PROYECTO DE LEY
ARTICULO I.-Se crea el Partido Judicial de Jigua-
ni, en 61 Distrito Judicial de Oriente, con cabecera en
Jiguani y comprendiendo todo el t6rmino municipal
del mismo nombre.
ARTICULO II.-El Partido Judicial de Jiguanii
tendri un Juzgado de Primera Instancia e Instrucci6n
de Tercera Clase a los efectos de la Ley Orginica del
Poder Judicial, cuyo funcionario y demas empleados su-
balternos correspondientes al Juzgado que se crea por
la present Ley, se cubrira en la forma dispuesta pot
la legislaci6n vigente.
ARTICULO III.-Dicho Partido Judicial tendri,
ademis del Juzgado d. Primera Instancia e Instruc-
ci6n que por la present Ley se crea y que radicard en
la cabecera del Termino, el Juzgado Municipal con
funciones de Correccional, radicado hoy en la cabecera
del Trmino Municipal de Jiguani.
ARTICULO IV.-Se concede un cr6dito de mil
doscientos pesos, por un sola vez, para los gastos de ins-
talaci6n y del mobilario necesario para el Juzgado crea-
do por la Presente Ley y las cantidades necesarias que
se requieran para el pago de personal, material y al-
quiler que ocasione el cumplimiento de esta Ley, se
tomarAn de los sobrantes que existan o puedan existir
de la recaudaci6n por concept de impuestos estable-
cidos por la Ley de Emprestito de 27 de febrero de
1903 modificada por la de 25 de enero de 1904 y pu-
blicada 6sta en la Gaceta Oficial de la Rep6h'ica del
mismo dia, mes y afio.


ARTICULO V.-Quedan derogadas las leyes, de-
cretos-leyes, decretos, reglamentos y cuantas disposicio-
nes legales o reglamentarias se opongan al cumplimien-
to de la present Ley, la que comenzara a regir desde
la fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Rep6blica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y C6-
digos de la Camara de Representantes, Noviembre 6
de 1944.
(Fdo.) Enrique Llans6,
President
(fdo.) Dr. Carlos Alvarez Recio,
Secretario.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) A discusi6n. Se
conceden dos turnos en pro y dos en contra.
(Silencio).
Nohabiendo solicitado la palabra en contra se pone
a votaci6n. Nominal. Los que est6n de acuerdo vota-
ran que si, los contrarios que no. La aprobaci6n del
Dictamen implica la aprobaci6n de la totalidad del
Proyecto de Ley.
(El Oficial de actas efect6a la votaci6n).
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): ZFalta algun
senior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 69 sefiores Representantes.

Emitieron sus votos los sei~oress Adin, Alomis, Alon-
so Lorenzo, Anaya, Arag6n, Aragones, Baire, Beltrin,
Blanco, Bravo Acosta, Buttari, Cafias, Carbonell An-
dricain, Cuevas, Cisneros, Diaz Rodriguez, Ducassi,
Escalante, Escribano, Esteva, Fernandez Jorva, Ferro,
Fraile, Fuente Diaz, Garcia Benitez, Garcia Ramos,
Gonzilez Posada, Guas, Hernrndez Tellaheche, Igle-
sias Abreu, Lara, L6pez Blanco, L6pez Castro, Lori,
Llens6, Martinez Fraga A., Mora, Muiiz, Nibot, No-
dal, Pages, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Pendas, Pd-
rez Diaz, Pertierra, Piedra, Puente, Puentes Salinas,
Rio, Rivero Morales, Rivero Setidn, Rivero Tamayo,
Roca, Rodds, Rod6n, Rodriguez Men6idez, Rojas,
Sera, del Toro, Trasancos, Urquiaga, Padilla, Urquiaba
Barberena, Vald6s L6pez, Vazquez Bello, Vinent,
Alvarez Recio, Grau y Le6n Fuentes.

Todos que si.

Queda aprobado el Dictamen.
jAcuerda la Camara enviar el Proyecto de Ley apro-
bado al Senado?

(Sefiales afirmativas).

Acordado.

Se levanta la sesi6n por haber sido agotada la Orden
del Dia.

(Eran las 5 y 20 p. m.).


PUBLICITAS, Revillagigedo 12


-


II I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs