Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01636
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01636
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text

REPUBLICAN DE CUBA *


110


DE


DE LA


SESSIONS


CAMERA DE REPRESENTANTES
VIGESIMO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMER LEGISLATURE
VOL: LXXX. LA HABANA NUM. 8
Sesi6n'Ordinaria de Octubre 23 de 1944


PRESIDENTS:
SECRETARIES:


SSR, MIGUEL A, OE LEON FUENTES
So, C1ARLOS FRAILE GOLDRAS
I LUIS GRHU 9AUERO
CGALOS ALIR[EZ RECIO


SUMARI
A las cuatro p. m. la Presidencia dispuso se comprobase el quorum y al responder al pase de list efectuado setenta
y ocho sefiores Representantes, declare abierta la sesi6n (Pag. 3).-A1 disponer la Presidencia la lecture del acta,
de la sesi6n anterior, el senior Pendis solicit un receso de media hora, paral celebrar un cambio de impresiones
los lideres de los distintos Partidos politicos que inte gran esta Ckmara de Representantes y el Presidente de la
misma, en votaci6n ordinaria la Cimara a.cord6 el re ceso, suspendiendo la Presidencia la sesi6n a las cuatro y
seis p. m. (Pag. 3).-Reanudada a las cinco y veintisfis p. m. bajo la presidencia del senior Fraile, se adopt el acuer-
do, a propuesta del senior Carbonell Andricain de ,'on ceder un nuevo receso de treinta minutes, suspendiendo la
sesi6n la Presidencia por tal motive a las cinco y veinti site p. in. (Pkg. 4).-Reanudada a las cinco y cuarenta y
cinco p. m. bajo la Presidencia del Sr. Le6n Fuentes, sa di6 lectura al acta de la sesi6n anterior de fecha diez v
seis de los corrientes, la, que fue aprobada en votaci6n ordinaria y sin modificaciones (Pag. 4).-A propuesta del
senior Bravo Acosta, se acord6 declarar permanent la sesi6n (Pag. 4).-Lectura del Proyecto de Ley del Senado,
aprobado por dicho Cuerpo; relative a autorizar al Eje cutivc Nacional para disponer de la cantidad de dos millones


DI








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA

de pesos para tender a las necesidades de los perjudic ades por el huracan (PAg. 4).-El senior Fraile propuso de-
signar una Comisi6n Especial integrada por los lideres de todos los Partidos Politicos, que sera presidida por el
President titular de la CAmara y cuya Comisi6n deber& emitir un Dictamen dentro del plazo de una hora (PAg. 4).
La Presidencia rog6 al senior Fraile, modificase su pro posici6n en el sentido de que fuese el Vice-Presidente de la
CAmara, el que presida la Comisi6n Especial, por cuan to desea continuar la present sesi6n lo que fu6 aceptado por
el sefior Fraile, quedando aprobada en esa form en vo taoi6n ordinaria (PBg. 8).-Lectura de las propuestas for-
muladas por los Comites Parlamentarios, para la de signaci6n de los miembros que han de integrar las Comisio.
nes Permanentes, imparti6ndole la CAmara su aprob, ci6n a las mismas (Pag. 9).-A propuesta del senior Palmal
se adopt el acuerdo de remitir un mensaje de Gratitud y reconocimiento a los Directores de los Observatorios Na-
cional, de Belen, Aviaci6n y de la Ciudad de Cienftegos, per la extraordinaria labor en relaci6n. con el hurac&n,
que azot6 las provincial occidentales (PAg. 18).-Lectura de una oci6n del senior Rod6n, referente a la celebra-
ci6n de un sorteo extraordinario de la Loteria Naciona], cuyos ingresos netos serAn para los damnificados por el
cicl6n, y la que retire (Pag. 18).-La Presidencia con c'dio un receso a fin de dar tiempo a qu'e termine su labor
la Comisi6n Especial, suspendiendo la sesi6n a las seis y cincuenta y uno p. m. ((PAg. 20).-Reanudada la sesi6n a
las siete y veintitrds p. inm. se le did lecture al Dictamen de la Comisi6n Especial al Proyecto de IUey def Senado,
concediendo un cr6dito de dos millones de pesos para auxilio de los damnificados del ultimo cicl6n. (Pag. 20).-
El senior Arag6n expuso en nombre do la Comisi6n Es special, que no habian podido ger recogidas las enmiendas
por lo quo sus autores podian reproducirlas como pro posiciones de Ley (Pag. 21).-E1 sefior Crentata expuso qu3
present una enmienda al Articulo primero que no fu6 remitida a la Comisi6n Especial (PBg. 21).-Lectura de
una suspension de preceptos reglamentarios, suscritai por los seflores L6pez Blanco y otros, para interesar la in-
mediata Resoluci6n del Dictamen de la Coniisi6n Es special, fud aprobada por ochenta votos a favor y ninguno
en contra (PAg. 22).-Lectura del Dictamen antes re ferido el que fue aprobado en votaci6n nominal por ochenta
votos a favor y ninguno en contra (PAg. 21).-Para ex plicar su voto us6 de la palabra el senior Cossio del Pino
(PBg. 23).-Lectura de una enmienda del senior Crema ta al articulo primero, la que a ruegos del senior Cossio del
Pino, retir6 la enmienda (PAg. 22).-A propuesta del senior Garcia Ramos se adopt el acuerdo de remitir direc-
tamente al Ejecutivo Nacional, el Proyecto de Ley aprobado a los efectos constitucionales (PBg. 27).-Lectura
del Dictamen de la Segunda Sub-Comisi6n de Actas que declara limpias las actas de los sefiores Pablo Urquiaga
Barberena y Lomberto Diaz Rodriguez, como Represen tantes por la Provincia de Pinar del Rio y Partidos Dem6-
crata y Revolucionario Cubano (Aut6ntico) respectiva mente (PAg. 31).-En votaci6n ordinaria fue aprobado el
Dictamon y la Presidencia los proclam6 Representantes a la CAmara por un period que vence el tercer lunes de
Septiembre de mil novecientos cuarenta y ocho (Pag. 31).-Y 'agotado el Orden del Dia la Presidencia levant6 la
sesi6n a las ocho y treinta y uno p. m. (PAg. 31).


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Sefores
Representantes: Se va a comprobar el quorum.

(Et Oficial de acts efect (a el pase de list) .

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): H a n
contestado al pase de Lista 77 sefiores Represen-
tantes.

Respondieron al pase de lista los seioress Acos-
ta, Aldereguia, Alomd, Anaya, Alliegro, Arag6n,
Aragon6s, Benitez, Bisbe, Blanco, Bravo Acosta;
Buttari; Caiias; Camacho; Carbonell Andricain,
Cisneros, Collot, Cremata, Cuervo Rubio, Domin-
guez Roque, Ducassi, Escobar, Escribano, Esteva,
Fern6ndez Jorva, Ferro, Fraile; Fuentes Rodri-
guez; Fuentes Diaz; Garcerdn, Garcia Ramos,
George, Giberga, G6mez G6om.z, Gonzdlez Posa-
da, Granda, Guds Incldn, Gutierrez Casanova;


Herndndez Tellaheche, Iglesias Abreu; Infante;
Jacomino, Jiminez Ferndndez, Lara, Leon Gar-
cia, L6pez Blanco, L6pez Castro, Muiiz, Ochoa
Rojas, Ordoqui, Pages, Palma, Pardo Jiminez,
Pendds, Pgrez Capote, Pgrez Diaz, Pertierra;
Piedra, Pino Santos; Quintana M. A. Rio, Rive-
ro, Morales, Rivero Setign, Rivero Tamayo, Roca,
Rod6n, Rodriguez Alonso, Rodriguez Men6ndez,
Sdnchez Mastrapa, Sera, del Toro, Trasancos,
Vdzquez Bello L, Vinent, Wolter Rojas, Grau
Agiiero, Alvarez Rec'o y de Le6n Fuentes.

Hay qu6rum.

Se abre la sesi6n.

Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.

SR, PENDAS (PORFIRIO) : Pido la palabra.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 3
~___ -_ ,


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el senior Pendas.

SR. PENDAS (PORFIRIO) : Para solicitar de la
Cainara, a trav6s de su Presidencia, acuerde un
rece'so de media hora para reunirnos los lideres de
los distintos partidos con el Presidente de la Ca-
mara.

SR. ROCA (BLAS) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra el senior Roca.

SR. ROCA (BLAS) : Para preguntar con motivo
de qu6 es el receso que se solicit.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el senior Pendas para contestar al senior,
Roca.

SR. PENDAS (PORFIRIO) : He solicitado la pa-
labra para pedir un receso de media hora, con el
prop6sito de reunirnos los lideres con el Presi-
dente de la Camara, para tener un cambio de im-
presiones relacionado con la Orden del Dia de
la sesi6n de hoy.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido la pa-,
labra.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el senior Bravo Acosta.

ISR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Es para ha-
cer la observaci6n de que en la Orden del Dia de
esta sesi6n que he recibido s6lo se trata de las
Comisiones, y hay un asunto en relaci6n con la
sesi6n de hoy que se refiere a la ley procedente del
Senado, y yo deseo conocer si este Proyecto ha
sido incluido en la Orden del Dia.

SR. PRESIDENT (DE LE6O1 FUENTES) : Precisa-
mente a eso va encaminada la petici6n formula-
da por el lider del Partido Revolucionario Cuba-
no. El cambio de impresiones con los demds li-
deres, es para llegar al acuerdo de tratar en la
Orden del Dia de hoy el Proyecto de Ley proce-
dente del Senado.

SEstA conforme el senior Bravo Acosta con es-
ta informaci6n?
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Quedo con-
forme, porque precisamente ese era mi prop6-
sito.


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENiTES) : Acuer-
da la Camara acceder al receso de media hora so-
licitado ?

(Seiales afirmativas).

Acordado.

(Eran las 4 y 25 P. M.).

SR. PRESIDENT (CARLOS FRAILE): Sefiores
Representantes: Decursado con exceso el receso
de treinta minutes concedido, se reanuda la se-
si6n.

(Ercn las 5.18 P. M.).


SR. CARBONELL (NESTOR)
Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (CARLOS
palabra el senior Carbonell.

SR. CARBONELL (NESTOR):
sefiores Representantes:


f Senior Presidente:


FRAILE) : Tiene la


Sefior Presidente y


He pedido la palabra para solicitar de la Ca-
mara se conceda un nuevo receso de otros treinta
minutes, al objeto de que los lideres lleguen a un
acuerdo definitive sobre el asunto que se debate.

SR. PRESIDENT (CARLOS FRAGILE : Sefiores
Representantes:

El senior Carbonell propone a la CAmara que
se conceda otro receso de treinta minutes, para
que los Lideres continden cambiando impresio-
nes sobre las medidas a adoptar en relaci6n con
el iltimo cicl6n que azot6 a La Habana, y otras
provincias.

Se somete a la consideraci6n de la CAmara la
proposici6n del senior Carbonell.


(Sei'des afirmativas).

Acordado.

Comienza pues, el receso de media hora acor-
dado.

(Comienza el receso).


(Eran las 5.20 P. M.).








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
1.; L~ -


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Seliores
Representantes: Se reanuda la sesi6n.

(Eran las 5.50 p. m.).

Se va a dar lectura al acta de la sesi6n ante-
rior.

(El Oficial de Actas la lee).

,Se aprueba el acta?

(Seiales afirmativas).

Aprobada.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Senior Presi-
dente: Pido la palabra, para formular una pro-
posici6n incidental.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra elsefior Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONI6) : Senior Presi-
dente y sefiores Representantes:

He pedido la palabra para solicitar que- se de-
clare la Camara en sesi6n permanent hasta que
se resuelvan todos los asuntos para los que ha
sido convocada, y los que ademis se determine
oportunos tratar en el dia de hoy.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUE1TES) : Lo acuer-
da asi la Camara?

(Seiiales afirmativas).

Acordado.

Sefiores Representantes: El cicl6n que azot6
en parte a la Repiblica el dia 18, ha causado
enormes dafios, llevando la miseria a millares de
hogares, arrasando con las siembras y las cose-
chas, desbaratando los bohios y dejando a los
campesino's en complete desamparo.

El Senado de la Rep6blica recogi6 el sentir
undnime de la naci6n, y ha votado una Ley faci-
litando al Poder Ejecutivo recursos para mitigar
esos dolores y penas que sufre el pueblo de Cu-
ba.

La Camara, seguramente, recogera tambi6n el
sentir de la misma, y representando, como repre-
senta al pueblo, y en la forma en que siempre lo
hace, estara presta a dar facilidades para la adop-


ci6n de todas y cada una de las ]egislaciones que
sean necesarias para mitigar tanto dolor.

La Presidencia anuncia que sobre la mesa se
encuentra una comunicaci6n del Senado de la Re-
p6blica, con el Mensaje del Proyecto de Ley apro-
bado en su sesi6n reciente.
Se va a dar lecture, pues, a esa comunicaci6n.

(El Oficial de Actas lee).

Habana, 22 de octubre de 1944.-Sefior Presi-
dente de la CAmara de Representantes. Sefior:
-El Senado, en sesi6n extraordinaria perma-
nente celebrada los dias 21 y 22 de octubre en cur-
qo. aprob6 el proyecto de ley que se acompafia,
autorizando al Poder Ejecutivo para disponer
basta de la cantidad de dos millones de pesos con
el fin de proteger a las classes necesitadas que han
resultado victims del fltimo huracAn.-Lo que
tengo el honor de comunicarle a los efectos del
Articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la Ca-
mara de Representantes y el Senado.-Muy aten-
tamente (f) Dr. Eiduardo Suarez Rivas. Pre-
sidente. Dr. Jos6 A. Casabuena, Secretario.-
Dr. Emilio L Ochoa, Secretario.
SR. FRAILE (CARLOS) : Sefior Presidente: Pido
la palabra.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el senior Fraile.

SR. FRAILE (CARLOS): Sefior Presidente y se-
iores Representantes:

Como muy bien dijera hace breves instantes
nuestro Presidente, senior Miguel de Le6n, inter-
pretando el sentir de este Cuerpo, la CAmara de
Representantes esta presta a cumplir con su de-
ber, frente al trdgico cuadro de miseria y deso-
laci6n que presentan algunas de nuestras Pro-
vincias.

El Gobierno esta cumpliendo con su deber,-
por lo menos que yo sepa-dentro de la media
de sus fuerzas.

Las instituciones particulares con filantropia
y alteza de miras, lo estdn haciendo tambi6n.

Nuestros compafieros del Senado, en la noche
del sabado, cumplieron igualmente con su deber.

Puedo anticipar, por consiguiente, que la Ca-
mara no sera remisa,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


Yo propongo a a Camara que acuerde entrar
de inmnediato en el tratamiento del proyecto de
Ley procedente del Senado que esta sobre la me-
sa, cubri6ndose el tramite de primer lectura, y
que inmediatamente la Camara- acuerde designer
una Comisi6n Especial, que yo sugiero est6 inte-
grada por los lideres de los diversos Comites Par-
lamentarios de la Camara, y presidida por el Pre-
sidente nato de todas las Comisiones, que lo es
el de la Camara; a fin de que dentro del termino
de una hora dictaminen sobre el Proyecto de Ley
procedente del Senado, y con suspension de los
preceptos reglamentarios, se entire a tratar dicho
dictamen en la sesi6n de esta misma tarde

SR. LOPEZ BLANCO (MARIl0) : Senior Presi-
dente: Pido la palabra.


MOCION
Se nombra una comisi6n especial compuesta
por un Representante por cada Comit6 Parlamen-
tario, designados libremente por cada uno de ellos,
a fin de que dictamine en el plazo mas breve posi-
ble el Proyecto de Ley procedente del Senado so-
bre concesi6n de un credito para auxilio a los
damnificados por el cicl6n.

Sal6n de sesiones de la Camara de Representan-
tes, a 23 de octubre de 1944.

(Fdo.) Marino Lopez Blanco. Pastor del
SRio. Ricardo Alvarez Recio.

Coincide la Moci6n del senior Marino L6pez
Blanco, con la del senior Fraile.


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la SR. BUTTARI (EDGARDO) : Sefor Presidente:
palabra el senior L6pez Blanco. Pido la palabra.


SR. LOPEZ BLANCO MARINOO): Para hacer
constar que la misma iniciativa que ha tenido
el compariero Fraile, la habia promovido ya el
Representante que habla, presentando una Mo-
cin por escrito a la mesa.

SR. FRAILE (CARLOS): Felicito, pues a S. S.
por esa coincidencia, que en definitive es una
coincidencia con el sentir general de toda la Ca-
mara.

SR. LOPEZ BLANCO MARINOO) : Me siento
muy honrado por haber coincidido en la inicia-
tiva del senior Fraile.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Desea e.
senor L6pez Blanco que se d6 lectura a su mo-
ci6n?

SR. LOPEZ BLANCO MARINOO) : Efectivamente,
senior Presidente.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Desele,
pues, lectura.

(El Oficial de Actas lee).

A LA CAMERA

POR CUANTO: La Camara de Representan-
tes no ha constituido adin sus comisiones perma-
nentes.

POR CUANTO: Resulta de urgente tratamien-
to el Proyecto de Ley procedente del Senado so-
bre concesi6n de un credito para auxilio a los dam-
nificados del cicl6n.

Los Representantes que suscriben tienen el ho-
nor de someter a la consideraci6n de la CAmara
la siguiente:


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el senor Buttari.

SR. BUTTARI (EDGARDO): Sefior Presidente:
senores Representantes:

Para hablar a nombre del Comit6 Parlamenta-
rio del Partido Liberal, que inmediatamente que
conoci6 de la iniciativa de un grupo de distingui-
dos sefiores Senadores inform por mi conduct
extraoficialmente al Presidente de este Cuerpo
Colegislador, que el Partido Liberal no seria re-
miso en apoyar ese Proyecto y cualesquiera otro
que en aiguna forma trataran de remediar las
consecuencias desastrosas del iltimo huracti
que azotara las Provincias occidentales.

Esta actitud del Comite Parlamentario Libe-
ral esta en periecta consonancia con sus filtimas y
recientes aeclaraciones oliciales, fijando clara-
mente su postura ante los distinguidos compa-
iieros ce esle i-emiclclo, posici6n que esencial-
mente consiste en ver en este mismo pleno de
delegados del powder del pueblo, consignada la
verdadera unidad de la Repdblica en todas aque-
llas cuestiones que coincidan en la defense de los
intereses fundamentals y permanentes de la
naci6n, toda vez que el Parlamento Cubano, mis
que ningdn otro Poder del Estado traduce esa
efectiva unidad national, a trav6s de su gesti6n
legislative. Y decia, que frente al Poder Ejecuti-
vo, su postura, con ser oposicionista, no dismi-
nuia para nada su calor patri6fico y su deseo de
viabilizar y colaborar con el Poder Central en
todas aquellas iniciativas que redundaran en un
evidence y ostensible beneficio del pueblo.

Por eso hoy, el Comite Parlamentario Liberal,
por medio de este Presidente Lider quiere expre-
sar que ese Proyecto de Ley procedente del Se-
nado, puede adolecer de algunos defects pu-


P-LIXL~ ------_ I -a --L-----~---A


I;









6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
ip 1


diendo ser objetado posiblemente hasta en el cam-
po tecnico, pero si alguien es responsible de esos
errors, no se les podran imputar precisamente
ni al Senado, ni a la Cimara de Representantes.

Si mariana se dijera que este Proyecto, de
emergencia, elaborado por distinguidos sefiores
Yenadores para acudir rapidamente en auxilio de
la gran masa ciudadana, para asiscir y remediar
sus dolores, no resuelve plenamente el mal, el
Congress de la Repfiblica podra vanagloriarse,
al menos, de haber sido francamente sensible al
dolor del pais y que respondiendo a ese sentimien-
to prest6 inmediatamente todo su calor y todo
su apoyo para que el mencionado Proyecto se con-
virtiera en Ley en breves horas, no sin dejar de
aclarar, como tengo el honor de hacerlo a nonm-
bre del Comit6 Parlamentario Liberal, que esta
dispuesto a recibir cualquier iniciativa del Se-
nado o del Ejecutivo, para vigorizar o ampliar
urgentemente, con el apremio que require es-
te minute hist6rico, la asistencia que el pueblo de
Cuba tiene derecho a esperar de los Poderes del
Estado.

SR. GEORGE (QUINTIN) : Pido la palabra, sefor
President. I

SR. PRESMDENTE (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el seiior George.

SR. GEORGE (QuiN'iINj : benoir Presidenje y bf-
fiores Rtepresentantes: No vdy a cansar a la Ca-
mara pronunclanluo ua extenibo aiscurso, ni voy a
cometer la heregia patriotica ae demorar, con
ese discurso ia apio uacion ae esce rroyeco de Ley
proceaente del benado, que esta en la conciencia
ae caca un senor Representante, como esta en
la necesiaad del pais, el pals, que siente en to
proundo la necesicaca apremiante de que se vaya
sin demora a la aprobaci6n de esa media

El Comit6 del Partido Liberal, como expresa-
ra mi distinguido compafiero el senior Buttari,
tom6 la iniciativa, si cabe, en su seno, de votar
esta Ley; pero con todos los respetos yo proclamo
que no ha habido en lo absolute monopolio pa-
tr16tico, que no ha habido una sola voz que se le-
vante para hacer que esta Ley, sea demorada, sino
por el contrario para pedir su mas rapida aproba-
cion, y que esta en todos los senores Kepresentan-
tes, si interpretan rectamente los sentinientos de
sus respectivos comites, votar esta Ley, sin mas
dilaci6n, conforme a su indiscutible urgencia.

Quiero significar que cuando pedi la palabra
era en sfplica a mi distinguido companero, el
senior Marino L6pez Blanco para que modificara
su proposici6n en el siguiente sentido: para que en
lugar de que se remitiera a la aprobaci6n de los


comites parlamentarios el acuerdo de designer
uno de su miembros para que forme parte de esa
comisi6n, se diese un voto de confianza a la Pre-
sidencia de la Camara para elo, y que 6sta hicie-
se uso .de ese voto de confianza consultando a los
lideres de los distintos partidos aqui representa-
dos. Porque si se aplicara en cada uno de esos co-
mit6s parlamentarios el reglamento de la Camara,
que es el que en subsidio tiene que aplicarse, acaso
incurririamos en el defecto formal de no contar
con el tiempo necesario entire la citaci6n y la reu-
ni6n., Yo creo que debemos de discutir de inme-
diato el problema, dando un voto de confianza a
la Presidencia; y que cada lider, llevando el cri-
terio de su propio Comite, le diga al Presidente la
persona que debe designarse. Es cuesti6n de for-
ma pero asi creo que llegaremos mis ripidamen-
te a la aprobaci6n de este Proyecto de Ley.

SR. LOPEz BLANCO MARINOO) ): Para mostrar
mi conformidad con la enmienda que formula a
la Moci6n que hube de presentar a la Camara, el
sefor Quintin George; much mis si tenemos en
cuenta que el Presidente de la Camara, que es la
persona en quien ha de recaer la autorizaci6n pa-
ra la designaci6n, goza plenamente de la confian-
za de los represetantes y del Partido Dem6crata
rmuy especialmente.

SR. FRAILE' (CARLOS) : Pido la palabrr

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el senior Fraile.

SR. FRAILE (CARLOS) : Seior Presidente y se-
riores Iepresentantes. Para satisfaccl6n de todos
nosocros, estamos brincando a nuestro pais un
yeraaaero regateo, permitaseme la irase, en cuan-
to a tratar de resolver los proolemas que contron-
ta como consecuencia cel ultimo ciclon. Pero yo
quiero llamar la atencion de la 'residencia ha6iaa
el echo de que este Representante formula una
proposici6n verbal que tenia el mismo contenido
en alguno de sus extremes que la Mloci6n del se-
ior ,L6pez Blanco, presentada a la Presidencia
de la Camara, con esta diferencia: que reglamen-
tariamente la Vloci6n del senior L6pez Blanco, si
vamos a ser estrictos en el cumplimiento y apli-
cacion de nuestro Reglamento, require que se
imprima y que se repartan copias para luego lle-
gar al acuerdo de la Camara que no se ha adop-
tado.

Piero como el problema, en esta circunstancia,
no es discutir si esta iniciativa debe de ser impresa
y repartida en copias, porque esta en el animo
ae todos la misma idea que es concurrir a auxiliar
a los damnificados por el huracin, y yo no tengo
inconvenient en retirar mi proposici6n verbal.
Si vamos a aplicar el Reglamento yamos a hacer-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 7


lo como debe haaerse, por eso hice mi proposici6n
verbal, porque sobre ella no tenia que adoptar
acuerdo la CAmara, mientras que sobre la Mo-
ci6n escrita del senior L6pez Blanco, tiene la CA-
mara primero que acordar tratarla en esta se-
si6n.
En conclusion, sugiero que se d6 primero lec-
tura al Proyecto procedente del Senado; una vez
leido el Proyecto es que procede designer la Co-
misi6n Especial a que se refiere el senior L6pez
Blanco, que sera integrada por los representan-
tes de los comit6s parlamentarios, o por sus in-
terpretes naturales que son los lideres. Que se de
primera lectura al Proyecto, y despues sera el mo-,
mento en que la CAmara podrA aprobar la adopci6n
de los otros acuerdos.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Llamada
al orden la Presidencia, 6sta reconoce que la Mo-
ci6n verbal del senior Fraile tiene precedencia,
porque para tratar la del senior L6pez Blanco, es
necesario acuerdo previo de la CAmara. Yo roga-
ria al senior L6pez Blanco que retirara su Moci6n
para propiciar que esta Ley sea cuanto antes apro-
bada.

SR. LOPEz BLANCO MARINEO) :Yo no quiero ha-
cer regateos...
SR. FRAILE (CARLOS): A mi me enaltece ese
regateo, porque es un modo de hacer el bien.

SR. LOPEz BLANCO MARINO): Pues a mi no, y
en otra oportunidad hubiera querido que se die-
se lectura al precepto que obliga a que en una Mo-
ci6n de esta naturaleza, sea necesario que se im-
prima y repartan copias, para que la Camara tu-
viera concienci4 de su existencia, porque tengo a
la vista un Reglamento, y realmente no encuen-
tro ese precepto. Pero como creo interpreter el
sentimiento de todos cuando digo que deseamos
imprimirle a la' iniciativa que viene del Senado
la mayor rapidez, estoy conorme en retirar mi
Mocion para asi adelantar el tratamiento de la
Proposici1n verbal del seAor Fraile y que la CA-
mara entire rApidamente en el conocimiento de la
Ley en cuesti6n

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : LAcuerda
la Oaimara tratar el Proyecto de Ley procedente
del Senado?

(Senales afirmativas).

Acordado

Se le va a dar lectura
(El Oficial de Actas lee).

PROYECTO DE LEY

ARTICULO PRIMERO.-Se autoriza al Po-


der Ejecutivo para disponer hasta de la cantidad
de dos millones de pesos ($2,000.000) con el fin de
protege adecuadamente a las classes necesitadas
que han resultado victims del huracan que azot6
parte del territorio national el dia 18 de octubre
de 1944, y auxiliar a los agricultores e industria-
les que han sido dafiados por el propio meteoro.
Los auxilios y subsidies dispuestos en el pArra-
fo anterior se prestaran en just proporci6n a los
dafios sufridos por las regions azotadas por el
huracan.

ARTICULO 2.-El Presidente de la Reptbli-
ca organizard en cada Municipio donde sea menes-
ter por efecto del huracan, una Comisi6n de Dam-
nificados, presidida por el Alcalde Municipal e
integrada en la forma que el Poder Ejecutivo de-
termine.

ARTICULO 3.-Del credito autorizado en el
articulo primero de la present Ley, se destina-
ra la cantidad de treinta mil pesos ($30,000.00) a
la reparaci6n de los edificios del Hospital Univer-
sitario "Calixto Garcia"' y a las atenciones de los
servicios del propio hospital dafiados por el hura-
can. La expresada cantidad serA entregada a la
Junta de Gobierno del Hospital.

Tambidn seran reparados o reconstruidos con
cargo a dicho cr6dito los pabellones destruidos
por el huracan en el Sanatorio "La Esperanza".

ARTICULO 4.--Quedan prohibidas, con ex-
cepci6n de las que autorice el Presidente de la Re-
publica para que funcionen con carActer -oficial,
las cuestaciones pbiblicas con el objeto de ayudar
a los damnificados.
ARTICULO 5.-A) Durante noventa dias a
partir de la piomulgaci6n de esta Ley quedaran
duplicadas en su duraci6n las sanciones de priva-
ci6n de libertad que, de acuerdo con la legisla-
ci6n vigente, deban sufrir los que alteren ilicita-
mente el precio de los articulos de primer nece-
sidad y de los instruments y materials propios
de la construcci6n de edificios, el trabajo agrico-
la, pesquero o industrial. Igual aumento en las
sanciones sufrirAn los que oculten maliciosamente
dichos articulos y objetos.
B) Cuando estos delitos est6n sancionados en
la legislaci6n vigente finicamente con sanci6n pe-
cunaria, se aplicard, ademas de esta, la sanci6n
de privaci6n de libertad de treinta y uno a ciento
ochenta dias de arrest.

C) Los Tribunales vendrAn obligados, inexcu-
sablemente, a celebrar estos juicios dentro de las
setenta y dos horas siguientes de haber recibido
la denuncia.

ARTICULO 6.-Las erogaciones determinadas
por la present Ley serAn cubiertas, hasta don-








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA

de sea necesario: a) en cuanto a los rendimientos SR. CARBONELL (NESTOR) : Bien, en el t6rmi-
de los impuestos a que se refieren las leyes de 27 no de una hora, y que la Comisi6n Especial sea
de febrero de 1903 25 de enero de 1904 y sus con- designada libremente por el senior Presidente.
cordantes, con una parte igual a la que estuvo
en el afio de 1943 y destinada al pago y a la amor- SR. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES) : S e i o r
tizaci6n del emprestito expresado en dichas le- Carbonell: el senior Fraile ha propuesto que la
yes; b) con los sobrantes de las recaudaciones Comisi6n que sea formada por los lideres de los
producidas por los impuestos creados por ]a, Ley distintos Comit6s Parlamentarios, o las personas
n6mero 31 de 1941; y c) con los sobrantes de las que design la Presidencia.
recaudaciones producidas por los impuestos crea-
dos por el Acuerdo-Ley ndmero 7 de 1942. SR. FRAILE (CARLOS) : Precisamente, para
aclararle al compafiero Carbonell, que la pro-
El Poder Ejecutivo queda autorizado para dis- posici6n mia se referia a que la Comisi6n fuera
poner, con cargo a las recaudaciones a que se re- integrada por los lideres y presidida por el senior
fire el pdrrafo anterior, de cualesquiera can- Presidente, como Presidente nato que es de todas
tidades que se encuentren en el Tesoro de la Re- las Comisones.
pfiblica no afectas al pago de 'bligaciones de in-
mediato cumplimiento. SR PRESIDENTE (DE LEON FUENTES) : Yo roga-
ria al senor Fraile que, en cuanto a la Presidencia,
ARTICULO 7.-Si el crEdito que se concede agradecidndole muchisimo su intenci6n, no fue-
por esta Ley fuere insuficiente para el fin a que ra designada 6sta, porque desea continuar presi-
esta destinado, el Poder Ejecutivo se dirigird in- diendo la sesi6n, mientras la Comisi6n dictamine.
mediante al Congreso solicitando su amplla-
ei6n en la media que fuere necesario. SR. FRAILE (CARLOS): Yo sugeria ese pro-
cedimiento, porque tengo entendido que los Co-
ARTICULO 8.-Se derogan las leyes, los de- mites Parlamentarios son 8, n6mero par, y pre-
cretos y cualesquiera otras disposiciones, en sidiendo el senior Presidente, resultaba impar.
cuanto se opongan al cumplimiento de lo dis-
puesto en la present Ley, que comenzara a regir SR. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES) : E s t
el dia de su publica'cin en la "Gaceta Oficial" de muy bien; pero sugeriria que fuese el Vicepresi-
la Repiblica. dente el que desempefiase esa funci6n, y asi la
Presidencia podria continuar presidiendo la se-
Sal6n de Sesiones del Senado, a los veintid6s sibn.
dias del mes de octubre de mil novecientos cua-
renta y cuatro. SR. GARQIA RAMOS (SALVADOR): Pido la pa-
labra.
Dr. Eduardo Sudrez Rivas,
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
PRESIDENTE. palabra el senior Garcia Ramos.

Dr. Emilio L. Ochoa, SR. GARQIA RAMOS (SALVADOR): Es que hay
una proposici6n consistent en dar un voto de
SECRETARIO. confianza a la Presidencia, hecha por el senior
Quintin George, a fin de que la Presidencia de-
Dr. Jose A. Casabuena, signed los integrantes de esa Comisi6n, ya sean los
SECRETARI. lieres o cualesquiera otros miembros designados
SECRETARIO.
por la Presidencia.
SR. CARBONELL (NESTOR) : Pido la palabra. SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) :La Pre-
sidencia agradece altamente el voto de confianza;
SR. PRESIDENTE (DE LEON FUENTES) : Tiene la pero el selor Quintin George, en su proposicion,
palabra el senior Carbonell. se referia a modificar la Moci6n del senior L6pez
Blanco. Desde luego, la Presidencia agradece esa
SR. CARBONELL (NESTOR) : Para pedir a la proposici6n pero como se esta discutiendo ]a pro-
Presidencia que someta a discusi6n y considera- posici6n del senior Fraile, consistent en que sean
ci6n de la Camara la Proposicion del senior Car- designados los lideres de los Comites Parlamenta-
los Fraile, consistent en que el expresado Pro- rios y que la Comisi6n Especial informed en el pla-
yecto de Ley pase a una Comnisi6n Especial, y que zo de una hora, la Presidencia la va a someter se-
6sta dictamine en el t6rmino de treinta minu- guidamente a votaci6n.
tos...
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : La Pro- ZEsta de acuerdo la Camara?
posici6n es de una hora... (Seiales afirmativas).








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 9
.... ii i ... ..--~ I- -


Aprobada.
SR. CAINAS MILANLS (ARMANDO) : Para mo-
dificar la Proposici6n, en el sentido de qie sea
media hora el tiempo que emplee la Comisi6n pa-
ra dictaminar.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Acaba de
ser aprobada la proposici6n en el sentido de que
sea precisamente una hora el tiempo que tiene la
Comisi6n par rendir su Dictamen.

SR. CAINAS MILANES (ARMANDO): En ese
caso, retire mi proposici6n.
SR. PRESIOENTE (DE LEON FUENTES): Ruego a
los sefiores Lideres de los Comit6s Parlamentarios
que concurran al Sal6n de la Presidencia conjun-
tamente con el senior Vicepresidente de la Cama-
ra, senior Ordoqui, a fin de que prepare el Dic-
tamen.
ST. GARCIA RAMOS (SALVADOR): Pido la pa-
labra.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Tiene la
palabra el senior Garcia Ramos.

ST. GARCIA RAMOS (SALVADOR) : Bien pudie-
ra suceder que la Comisi6n terminara antes de
una hora, en diez minutes, por ejemplo, y en ese
caso la Comisi6n po'dria traer aqui el Dictamen
antes de la hora.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): La Pre
sidencia entiende que, en tal caso, la Comisi6n po-
dria traer su Dictamen antes de la hora.
SR. BRAVU ACOSTA (ANTONIO) : Pido la pa-
labra.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
labra el senior Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sefior Presi-
dente y seiiores Representantes: Tengo informes
de que hay presentadas dos o tres Enmiendas adi-
cionales en relaci6n con las facilidades que se han
de dar para que los vegueros puedan reconstruir
sus casas de tabaco y las personas pobres pue-
dan, a su vez, reconstruir las viviendas destrui-
das. Pido, pues, que esas Enmiendas pasen tam-
bi6n a la Comisi6n para que dictamine lo que cream
convenient respect a ellas.
SR. PRESIDENT (DE LEO6i FUENTES) : Ai 10
ha dispuesto ya.la Presidencia.

S,efiores Representantes: Se va a dar cuenta
con las propuestas de los diferentes Comites Par-
lamentarios para la integraci6n de las distintas
Comisiones Permanentes.


El OQfical de Actas lee).


PETICIONES Y CONCESIONES
(25)

MAYORIA (15).

Partido Dem6crata: H6ctor Pag6s Cant6n, Fi-
del Pino Santos, Francisco Escobar Tamayo, Pa-
blo Urquiaga, Santiago Perez Diaz.

Partido Liberal: Carlos M. Palma, Maria A.
Quintana, Ignacio Alonso Lorenzo, Armando de
Lara.

Liberales Independientes: Nicolas Adan, Al-
fredo Vald6s L6pez.

Partido Socialista Popular: Oscar Ortiz, Es-
peranza SAnchez Mastrapa.

Partido A B C: Felipe Puente Salinas.
Independientes: Felipe Puente.

MINORIA (10).

Partido Autentico: Salvador Acosta Casares,
Francisco Rodes, Enrique Collot, Florencio Ni-
bot, Arturo HernAndez, Ruben de Le6n, Santiago
Rodriguez,

Partido Republicano: Octavio Pardo Machado,
Roman Nodal Jim6nez, Le6n Cuervo Rubio.

PROPIEDAD INMOBILIARIA
(25)

MAYORIA (15).

Partido Dem6crata: Mario Le6n Moredo, Isa-
bel Garcerin, Francisco Escobar, Pedro Blanco,
Marino L6pez Blanco.

Partido Liberal: Felipe Carbonell, Santiago
Guerrero, Armando de Lara, Carlos M. Palma.
Liberales Independientes: Carlos Fraile, Quin
tin George.

Partido Socialista Popular: Blas Roca C., LA-
zaro Peiia.

Partido ABC: Ernesto R. de Arag6n.
Independientes: Victor Vega Ceballos.

MINORIA (10).
Partido Autentico: Salvador Acosta C., Alejo
Cossio del Pino, Samuel Giberga, Santiago Ro-
driguez, Rub6n de Le6n G., Jos6 R. Aldereguia,
Joaquin Escribano.

Partido Republicano: Manuel Dorta Duque:
Arturo Illas H., Le6n Cuervo Rubio,








10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


POLITICAL ECONOMIC (23)

MAYORIA (14).

Partido Dem6crata: Armando Fernandez Jor-
va, Armando Caifias Milan6s, Alfredo Jacomino,
Francisco Alomd, Marino L6pez Blanco.

Partido Liberal: Salvador Garcia Ramos, In-
dalecio Pertierra, Felipe Carbonell.

Liberales Independientes: Pastor Dominguez,
N6stor Carbonell.

Partido S,ocialista Popular: Lazaro Pefia, Ani-
bal Escalante.

Partido ABC: Enrique Llans6.

Independientes: Victor Vega Ceballos.

MINORIA (9)

Partido Autintico: Juan J. Garcia Benitez,
Francisco Ducassi, Fausto Guti6rrez C., Manuel
Bisb6, Lomberto Diaz, Jos6 R. Aldereguia.

Partido Republicano: Manuel Dorta Duque,
Arturo Illas H., Jos6 J. Trasancos.

ACTAS INCAPACIDADES, INCOMPATIBILI-
DADES E INMUNIDAD ,PARLAMENTARIA

(23)

MAYORIA (14).

Partido Dem6crata: Mario Le6n Morodo, H6c-
tor Pag6s C., Menelao Mora, Alberto Aragones,
Juan GonzAlez Posada.

Partido Liberal: Felipe Carbonell, Maria A.
Quintana, C6sar Camacho.

Liberales Independientes: Alfredo Vald6s L6-
pez, Miguel A. Martinez Tapia.

Partido Socialista Popular: Joaquin Ordoqui,
Esperanza Sanchez.


AS1STENCIA SOCIAL (20)

MAYORIA (13).

Partido Dem6crata: Isabel Garcerdn,..Fermin
Martinez Fraga, Antonio Fuentes Rodriguez,
Angelica Rojas.

Partido Liberal: Gregorio Guas Inclin, Felipe
Carbonell Soler, Jorge J. Mata.

Liberales Independientes: Pastor Dominguez
Roque, Quintin George Vernot.

Partido Socialista Popular: LAzaro Pefia, Os-
car Ortiz.

Partido A B C: Ernesto R. de Arag6n.

Independientes: German Wolter Rojas.

MINORIA (7).

Partido Aut6ntico: Francisco Rodes, Santiago
Rodriguez, Manuel Bisb6 Alberni, Luis Ochoa Ro-
jas, Jos6 R. Aldereguia.

Partido Republicano: Manuel Orizondo, Le6n
Cuervo Rubio.
PUBLICIDAD (20)
MAYORIA (13).

Partido Dem6crata: Isabel Garceran, Armando
Fernandez Jorva, Antonio Fueentes Rodriguez,
Jos6 Mufiiz.

Partido Liberal: Carmelo TUruiaga Padilla,
Jorge J. Mata, Luis Vizquez Bello.

Liberales Independientes: Carlos Frail", Nis-
tor Carbonell.

Partido Socialista Popular: Anibal Escalante,
Lazaro Pefia.

Partido ABC: Felipe Puente Salinas.
Independientes: Felipe Puente.

MINORIA (7).


Partido ABC: Salvador Esteva.
Partido Aut6ntico: Primitivo Rodriguez, En-
Independientes: Lincoln Rod6n. rique Collot PNrez, Juan J. Garcia Benitez, Ma-
nuel Rivero S., Florencio Nibot.
MINORIA (9).
Partido Republicano: Octavio Pardo Machado,
Partido Aut6ntico: Carlos Alvarez Recio, Ale- Martin G. Menocal.
jo Cossio del Pino, Fausto Gutierrez C., Arturo
Hernindez T., Arturo Vinent, Porfirio Pendis. ASUNTOS PROVINCIALES Y MUNICIPALS

Pattido Republicano: Arturo Illas H., Jos6 (30)
N. Milanes, Jos6 J. Trasancos. MAYORIA (18).







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 11


Partido Dem6crata: Rafael Santos Jim6nez,
Benito Remedios, Pedro Branco Torres, Antero
Rivero Morales, Joaquin Pedraza Cabrera, Al
berto Aragon6s.

Partido Liberal: Armando Infante, Jos6 A. del
Toro, Leonardo Anaya Murillo, Luis Grau Agiie-
ro, Manuel Cuevas.

Liberales Independientes: Alfredo Valdes L6-
pez, Miguel A. Martinez Tapia.

Partido Socialista Popular: Joaquin Ordoqui,
Esperanza Sanchez M.


LEGISLACCION ELECTORAL (25)

MAYORIA (15)

Partido Dem6crata: Alfredo Jacomino, Anto-
nio Bravo Acosta, Rafael Santos Jim6nez, Pablo
Urquiaga, Antonio Martinez Fraga.

Partido Liberal: Carmelo Urquiaga, Miguel
A. Cisneros, Prisciliano B. Piedra, Anselmo Allie-
gro.

Liberales Independientes: Pastoil Dominguez,
Radio Cremata.


Partido ABC: Enrique Llans6, Salvador Este- Partido Socialista Popular: Joaquin Ordoqui,
I- Oscar Ortiz


Independientes: Felipe Puente.

MINORIA (12).

Partido Aut6ntico: Carlos Alvarez Recio, Pri-
mitivo Rodriguez, Jaun J. Garcia, Francisco Du-
cassi, Manuel Bisbe Alberni, Manuel Rivero Se-
tien, F6lix Mvartin, Joaquin Escribano.

Partido Republicano: Octavio Pardo Machado,
Manuel Orizondo, Roman Nodal, Martin G. Me-
nocal.

TURISMO (25)

MAYORIA (15)

Partido Dem6crata: Isabel Garcerdn, Angel
Pardo Jimenez, Luis Baire L16piz, Leopoldo Fi-
gueroa, Francisco Escobar.

Partido Liberal: Indalecio Pertierra, Jorge J.
Mata, Luis VAzquez Bello, Carmelo Urquiaga.

Liberales Independieites: (N6stor Carbonell,
Ren6 B.enitez.

Partido Socialista Popular: Anibal Escalan-
te, Esperanza Sanchez M.

Partido ABC: Ernesto R. de Arag6n.

Independientes: German Wolter Rojas.

MINORIA (10).

Partido Aut6ntico: Alejo Cossio del Pino, Ma-
nuel Rivero Seti6n, Florencio Nibot, Luis Ochoa
Rojas, Jos6 R. Aldereguia, F61ix Martin, Joa-
quin Escribano.

Partido Republicano: Martin G. Menocal, Ro-
man Nodal, Octavio Pardo Machado.


Partido.ABC: Enrique Llans6.
Independientes: Lincoln Rod6n A.

MINORIA (10).

Partido Aut6ntico: Carlos Alvarez Recio, Sal
vador Acosta C., Fausto Gutierrez C., Manuel Bis-
b6 A., Porfirio Pendds, Arturo Vinent J., Jos6
R. Aldereguia.

Partido Republicano: Octavio Pardo Macha-
do, Manuel Dorta D., Roman Nodal Jim6nez.


EXAMEN Y


CALIFICACION DE DEUDAS
PUBLICAS (28)


MAYORIA (17).

Partido Dem6crat: Mario Le6n Morodo, An-
tonio Bravo Acosta, Fidel Pino, Angel Pardo
Jim6nez, Antonio Martinez Fraga, Luis Baire
L16piz

Partido Liberal: Gregorio Gu6s Inclin, Octa-
vio Barrero Velasco, Salvador Garcia Ramos,
Sebastian Beltrin.

Liberales Independientes: Miguel A. Martinez
Tapia, Ren6 Benitez.

Partido Socialista Popular: Blas Roca Calde-
rio, Esperanza Sanchez.

Partido ABC: Jos6 M. Sera Serrano, Felipe
Puentes Salinas

Independientes: Lincoln Rod6n.

MINORIA (11).

Partido Aut6ntico: Carlos Alvarez Recio, Pri-
mitivo Rodriguez, Arturo Vinent Julia, Enrique
.Collot P6rez, Francisco Ducassi, Alejo Cossio del
Pino, Porfirio Pendas.







12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


Partido Republicano: Manuel Dorta Duque,
Octavio Pardo Machado, Jos6 N. Milan6s Tama-
yo, Jos6 J. Trasancos.

FUERZAS ARMADAS (28)

MAYORIA (18).

Partido Dem6crata: Hector Pages Cant6n, Eli-
seo G6mez G6mez, Antonio Fuentes, Francisco
Alomt, Maximo Rodriguez, Leopoldo Figueroa.
Partido Liberal: Carlos M. Palma, Agustin A.
del Toro, Octavio Barrero Velasco, Santiago Gue-
rrero Jim6nez.

Liberales Independientes: Rend Benitez, Al-
fredo Valdds L6pez.

Partido Socialista Popular: Anibal Escalan-
te, Oscar Ortiz.

Partido ABC: Salvador Esteva Lora, Enrique
Llans6.

Independientes: Victor Vega Ceballos.

MINORIA (11).

Partido Autentico: Alejo Cossio del Pino, Eu-
sebio MVujal, Luis Perez Espin6s, Porfirio Pendis,
Rub6n de Le6n, Arturo Vinent Julia, Jos6 R. Al-
dereguia.

Partido Republicano: Arturo Illas, Jos6 J. Tra-
sancos, Le6n Cuervo Rubio, Martin G. Menocal.

INMIGRACION (25)

MAYORIA (15).

Partido Dem6crata: Angel M. Ferro, Pablo Ur
quiaga, Juan GonzAlez Posada, Alberto Arago-
nds, Antonio Fuentes Rodriguez.

Partido Liberal: Anselmo Alliegro, Leonardo
Anaya Murillo, Prsiciliano B. Piedra, Gregorio
Guds Incldn.

Liberal's Independientels: Francisco Lorid
Bertot, Nestor Carbonell.

Partido Socialista Popular; Joaquin Ordoqui,
Oscar Ortiz.

Partido ABC: Ernesto R. de Arag6n.
Independientes: Victor Vega C.

MINORIA (10)

Partido Autentico: Arturo Hernandez T., Ma-
rio Pino, Samuel Giberga, Santiago Rodriguez,


Arturo Vinent J.; Luis Ochoa Rojas, Joaquin Es-
cribano.

Partido Republicano: Arturo ITlas H., Manuel
Orizondo, Jos6 T. Trasancos.

NAVEGACION AEREA (25)

MAYORIA (15)

Partido Dem6crata: Mario Le6n Morodo, Ar-
mando Caifia's M., Marino L6pez Blanco, Ram6n
Granda F., Menelao Mora.

Partido Liberal: Martin A. Iglesias, Amadeo
L6pez C., Manuel Cuevas, Indalecio Pertierra.

Liberales Independientes: Radio Cremata,
Nestor Carbonell.

Partido Spcialista Popular: Jose Ma. Pdrez,
Esperanza, Snchez M.

Partido ABC: Jose M. Sera.

Independientes: Victor Vega.

MINORIA (10).

Partido Autdntico: Carlos Alvarez R., Manuel
Bisb6 A., Manuel Rivero Setien, Porfirio Pen-
dds, Samuel Giberga, Rub6n de Le6n, Jose R. Al-
dereguia.

Partido Renublicano: Martin G. Menocal, Le6n
Cuervo Rubio, Octavio Pardo Machado.

SALUBRIDAD Y HOMICULTURA

MAYORIA (21).

Partido Dem6crata: Anoel M. Ferro. Fermin
Mortinez Fraga. Leonoldo Fieuern,. J0os6 MIlfii7.
-.Ti.n Gonzilez Posada, Antero Rivero. Alberto
Arafon6s.
Pa.rtin Liberal: Greeorio CG(Ti TInclAn. Jor-
J Mat,. Octavio Rarrero. Mnrfn A. T7lesia',
Marif A. Quintana, Diego C. Rodriguez.

Tibernles TndenTncdient1Pm : OQinftif Georqe.
Pastor Dominauez, Radio Cremata.

Partido Socialist. Popular: Jos6 Ma. Perez,
Esperanza Sanchez M.

Partido ABC: Jos6 M. Sera, Ernesto R. de
Arag6n.

Independientes: German Wolter Rojas.

MINORIA (14).
Partido Aut6ntico: Enrique Collot, Manuel Ri-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 1I


vero Setiin, Lomberto Diaz, Mario Pino Marti-
nez, Santiago Rodriguez, Arturo Vinent, Luis
Ochoa Rojas, Jose R. Alrereguia, Joaquin Escri-
bano.

Partido Republicano: Manuel Orizondo, Le6n
Cuervo Rubio, Jose J. Trasancos, Martin G. Me-
nocal, Octavio Pardo Machado.

ARANCELES E IMPUESTOS (35)-
MAYORIA (21).
Partido Dem6crata: Armando Caifias M., Fidel
Pino Santos, Matias de la Fuente, Juan Gonzalez
Posada, Angel Pardo Jimenez, Antonio Martinez
Fraga, Alberto Aragonds M.

Partido Liberal: Carmelo Urquiaga, Miguel
A. Cisneros, CUsar E. Camacho, Armando de La-
ra, Edgardo Buttari, Anselmo Alliegro.

Liberales Independientes: Carlos Fraile, Radio
Cremata, Miguel A. Martinez Tapia.

Partido Socialista Popular: Bias Roca, Anibal
Escalante.
Partido ABC Ernesto R. de Arag6n, Jos6 M.
Sera.

Independientes: Victor Vega C.

MINORIA (14).

Partido Aut6ntico: Salvador Acosta C. Pri-
mitivo Rodriguez, Alejo Cossio del Pino, Porfirio
Pendas, Samuel Giberga, Francisco Ducassi, Ar
turo Vinent, Luis Ochoa Rojas, F61ix Martin.

Partido Republicano: Manuel Dorta Duque,
Roman Nodal, Jos6 N. Milan6s, Octavio Pardo
iiaclado, Mlartin G. Menocal.

RIQUEZA PECUARIA Y SUS DERIVADOS
(20)

MAYORIA (13).

Partido Dem6crata: Santiago P6rez Diaz, Ade-
laiaa Uliva, Petro .ianco iorres, Isabel Garce-
ran.

Partido Liberal: Ignacio Alonso Lorenzo, Ar-
mando Infante Maldonado, Anselmo Alliegro Mi-
la.

Liberales Independientes: Nicolas Addn, Car-
los Fraile Goldards.


Partido Socialista Popular: Jos6
Capote, Oscar Ortiz Dominguez.


Ma. P6rez


Partido ABC: Felipe Puente Salinas.


Independientes: Victor Vega Ceballos.

MINORIA (7).

Partido Auteitico: Carlos Alvarez Recio
Fausto Gutierrez, Luis P6rez Espin6s, Mario
Pino Martinez, Joaquin Escribano.

Partido Republicano: Martin Garcia Menocal,
Octavio Pardo Machado.

MINERIA (20)

MAYORIA (13).

Partido Demdcrata: Armando Fernandez Jor-
va, Santiago Perez Diaz, Pedro Blanco Torres,
Angl6ica Rojas G.

Partido Liberal: Maria A. Quintana, Manuel
Cuevas, Luis Vazquez Bello.

Liberals Independientes: Miguel A. Martinez
Tapia, Ren6 Benitez Vald6s.

Partido Socialista Popular: Jos6 M. Perez, Es-
peranza Sdnchez.

Partido ABC: Felipe Puente Salinas.

inuepaeiicentes: Felipe Puente.

MINORIA (7).

Partido Aut6ntico: Lomberto Diaz, Francisco
Ducassi, Porrlio endsa, Luis Ochoa Rojas, Fe-
lix Martin.
Partido Republicano: Le6n Cuervo, Martin
Garcia Mvenocal.

CoUivUNICACIONES (25)

MAYORIA (15)

Partido Dem6crat4: Eliseo G6mez G6mez, Ma-
rino L6pez Blanco, Francisco Aloma, Menelao
Mora, Angelica Rojas.

Partido Liberal: Edgardo Buttari, Priscilia-
no Piedra, Luis Grau Agiiero, Armando Infante.
Liberales Independientes: Radio Cremata, Re-
n6 Benitez.
Partido Socialista Popular: Blas Roca, Jos6
Ma. P6rez.

Partido ABC: Enrique Llans6.
Independientes: Felipe Puente.

MINORIA (10).

Partido Autentico: Francisco Ducassi, Rodol-







14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


fo River T., Manuel Rivero Seti6n, Florencio
Nibot, Mario Pino, Rub6n de Le6n, Luis Ochoa
Rojas.
Partido Republicano: Jos6 N. Milan6s, Octa-
vio Pardo M., Arturo Illas.

COMERCIO E INDUSTRIAL (25)

MAYORIA (15).
Partido Dem6crata: Fermin Martinez Fraga,
Rafael Santos Jimenez, Benito Remedios, Fran-
cisco Aloma, Jos6 Mufiiz.

Partido Liberal: Diego C. Rodriguez, Edgar
do Buttari, Jorge J. Mata, Felipe Carbonell.

Liberales Independientes: Francisco Lori6
Bertot, Nicolas. Adan.

Partido Socialista Popular: Anibal Escalante,
Jos6 Ma. Perez.
Partido ABC: Salvador Esteva L.

Independientes: Felipe Puente.

MINORIA (10).

Partido Aut6ntico: Francisco Rod6s, Rodolfo
Rivero T., Florencio Nibot, Luis P6rez Espin6s,-
Arturo HernAndez T., Samuel Giberga, Felix
Martin.

Partido Republicano: Jos6 J. Trasancos, Octa-
vio Ear co iVlacnado, jose 11 iMllanes.

TRANSPOl'TE T.E.i.L.. RE (30)
MAYORIA (18).
Partido Dem6crata: Fidel Pino, Leopoldo Fi-
gueroa, Francisco Aloma, Adelaida Oliva, Jose
Milufiz, Menelao Mora.

Partido Liberal: Miguel A. Cisneros, Carlos
M. Palma, Prisciliano B. Piedra, Armando de
Lara, Anselmo Alliegro.
Liberales Independientes: Alfredo Valdes L6-
pez, Pastor Dominguez.
Partido Socialista Popular: Blas Roca Calde-
rio, Jos6 Ma. Perez.
Partido ABC: Jos6 Ma. Sera Serrano, Felipe
Puente Salinas.
Independientes: Felipe Puente.

MINORIA (12).
Partido Aut6ntico: Primitivo Rodriguez, En-
rique Collot, Lomberto Diaz, Rodolfo Rivero,
Luis P6rez Espin6s, Arturo Hernandez, Arturo
Vinent, Fl6ix Martin.


Partido Republicano: Octavio Pardo Machado,
Jos6 N. Milan6s Tamayo, Jos6 J. Trasancos, Ar-
turo Illas.

TRABAJO Y REFORMS SOCIALES (30)

MAYORIA (18).
Partido Dem6crata: Pastor del Rio, Eliseo G6-
mez G6mez, Marino L6pez Blanco, Leopoldo Fi-
gueroa, Santiago P6rez Diaz, Alberto Aragon6s.
Partido Liberal: Gregorio GuAs InclAn, Jos6
A. del Toro, Leonardo Anaya Murillo, CUsar E.
Camacho Covani, Luis Grau Agilero.
Liberales Independientes: Carlos Fraile Gol-
daras, Quintin George Vernot.
Partido Socialista Popular: LAzaro Pefia, Jos6
Ma. P6rez.
Partido ABC: Ernesto R. de Arag6n, Salvador
Esteva Lora.

Independientes: Lincoln Rod6n.

MINORIA (12).
Partido Aut6ntico: mrnmitivo iodriguez, En-
rique Collot P6rez, Fausto Gutierrez Casanova,
Aouiono Aivero lamayo, uuseolo mvujal, Manuel
Kivero Setien, Marlo lino Marcinez, Arturo Vi-
nent Julia.

Partido itepublicano: Manuel Dorta Duque,
Roman iNodal, Arturo Illas H., Octavio Pardo
iViachado.
JUSTICIA Y CODIGOS (35)

MAYORIA (21).
Partido Dem6crata: iHector Pages,. Armando
Cainas, Allredo Jacomino, Antonio bravo Acos-
ta, Raiael Santos Jimenez, Angel Pardo Jlmenez,
i-'aolo Urquiaga.

Partido Liberal: Carlos M Palma, Jose A del
Toro, Octavio Barrero, Martin A. Iglesias, Ar
mando de Lara, Luis Grau Agfiero.

Liberales Independientes: Quintin George,
N6stor Carbonell, Francisco Lori6 Bertot.

Partido Socialista Popular: Anibal Escalante,
Jos6 Ma. P6rez.

Partido ABC: Enrique Llans6, Jos6 M. Sera.

Independientes: German Wolter Rojas.

MINORIA (14).

SPartido Aut6ntico: Carlos Alvarez Recio, Pri-
mitivo Rodriguez, Francisco Ducassi, Manuel







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 15


Bisb6, Luis P6rez IEspin6s, Samuel Giberga, Ar-
turo Vinent, Juan J. Garcia Benitez, Salvador
Acosta.

Partido Republicano: Manuel Dorta Duque,
Jos6 N. Milan6s, Octavio Pardo Machado, Roman
Nodal, Jose J. Trasancos.

OBRAS PUBLICAS (35)
MAYORIA (21).

-Partido Dem6crata: MAximo Rodriguez A.
Luis Baire L16piz, Adelaida Oliva R., Santiago
P6rez Diaz,-Matias de la Fuente, Jos6 Mufiiz, An-
tero Rivero M.

Partido Liberal: Ignacio Alonso L., C6sar E.
Camacho, Santiago Guerrero, Miguel A. Cisneros,
Carmelo Urquiaga, Maria A. Quintana.

Liberales Independientes: Radio Cremata,
Pastor Dominguez, Quintin George.
Partido Socialista Popular: Anibal Escalante,
Joaquin Ordoqui.

Partido ABC: Jos6 M. Sera Serrano, Felipe
Puente Salina.

independientes: Lincoln Rod6n A.

iviNORIA (14).
Partido Autentico: Francisco Rod6s, Francisco
Ducassi, Florencio Nibot, Lomberto Diaz, Artu-
ro Hernandez T., Porfirio Pendas, Samuel Gi-
berga, F6lix Martin, Eusebio Mujal.

Partido Republicano: Octavio Pardo MVacha-
do, Roman Nodal, Manuel Orizondo, Jos6 N. Mi-
lanes, Martin G. Menocal.
ORDEN PUBLIC (33)

MAYORIA (20)

Partido Dem6crata: Fermin Martinez Fraga,
Armando Fernandez Jorva, Maximo Rodriguez
Alonso, Fidel Pino Santos, Ram6n Granda Fer-
nandez, Francisco Alonm,. Antonio Martinez Fra-
ga.

Partido Liberal: Manuel Cuevas, Santiago
Guerrero, Luis Grau AgUiero, Diego C. Rodriguez,
Indalecio Pertierra.

Liberales Independientes: Miguel A. Martinez
Tapia, Nicolas Adin, Alfredo Vald6s L6pez.


Independientes: Lincoln Rod6n.

MINORIA (13).

Partido Aut6ntico: Prinitivo Rodriguez, Fran-
cisco Rod6s, Alejo Cossio del Pino, Rodolfo Rive-
ro Tamayo, Luis Perez Espin6s, Mario Pino Mar-
tinez, Rulen de Le6n Garcia, Porfirio Pendas,
Eusebio Mujal.
Partido Republicano: Arturo Illas Horruitiner,
Le6n Cuervo Rubio, Martin G. Menocal, Octavio
Pardo Machado.

CULTURAL Y EDUCATION (33)

MAYORIA (20)

Partido Dem6crata: Pastor del Rio, Isabel Gar-
ceran, Adelaida Oliva, Antonio Fuentes Rodri-
guez, Juan Gonzalez Posada, Ang6lica Rojas,
Antero Rivero Morales.

Partido Liberal: Jose A. del Toro, Leonardo
Anaya, Sebastian Beltran, Maria A. Quintana,
Octavio Barrero.


Liberales Independientes: Quintin
Pastor Dominguez, N6stor Carbonell.


George,


Partido Socialista Populair: Blas Roca Calde
rio, Esperanza Sanchez.

Partido ABC: Ernesto R. de Arag6n, Salvador
Esteva Lora.
Independientes: Lincoln Rod6n.

MINORIA (13).
Partido Aut6ntico: Francisco Ducassi, IManuel
Bisb6, Luis i6rez Espin6s, Arturo Hernandez T.,
Mario Pino Martinez, Arturo Vinent JuliA, F&-
lix Martin, Primitivo Rodriguez, Rub6n de Le6n.

PaTtido Republicano: Le6n Cuervo Rubio, Ma-
nuel Orizondo, Arturo Illas, Octavio Pardo Ma-
chado.
NAVEGACION MARITIMA (25)

MAYORIA (15).

Partido Dem6crata: Eliseo G6mez G6mez, Ra-
fael Santos Jiminez, Ram6n Granda, Joaquin
Pedraza Cabrera, Antero Rivero.

Partido Liberal: Gregorio Guds Inclin, Igna-
cio Alonso Lorenzo, CUsar E. Camacho, Diego C.
Rodriguez.


Partido Socialista Popular: Joaquin Ordoqui, 1 Liberales Independientes: Francisco Lori6 Ber-
L6zaro Pefia. tot, Miguel A. Martinez Tapia.


Partido ABC: Salvador Esteva Lora, Felipe
Puente Salinas.


Partido Socialista Popular: Lazaro Pefia, Os-
car Ortiz.








16 :DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


Partido ABC: Felipe Puente Salinas.

Independientes: Lincoln Rod6n.

MINORIA (10).

Partido Aut6ntico: Francisco Ducassi, Faus-
to Guti6rrez, Lomberto Diaz, Santiago Rodriguez,
Alejo Cossio del Pino, Carlos Alvarez Recio, Por-
firio Pendas.

Partido Republicano: Le6n Cuervo Rubio, Ma-
nuel Dorta Duque, Octavio Pardo Machado.

SERVICIOS PUBLICOS (25)

MAYORIA (15).

Partido Dem6crata: Maximo Rodriguez, Ra-
m6n Granda, Luis Baire, Menelao Mora, Santia-
go P&rez D.

Partido Liberal: Miguel A. Cisneros, Priscilia-
no B. Piedra, Salvador Garcia Ramos, Felipe
Carbonell.

Liberales Independientes: Radio Cremata,
Quintin George.


Partido Socialista Popular: Jos6
Oscar Ortiz.


Ma. P6rez C.


Partido ABC: Enrique Llans6.

Independientes: Victor Vega C.

MINORIA (10).

Partido ,Aut6ntico: Rodolfo Rivero T., Manuel
Rivero, Luis Perez Espin6s, Porfirio Pendas,
Arturo Vinent, Jose R. Alderguia, Felix Martin.

Partido Republicano: Octavio Pardo Macha-
do: Roman Nodal, Manuel Orizondo.

AGRICULTURE (20)

MAYORIA (13).

Partido Dem6crata: Armando Fernandez Jor
va, Fidel Pino Santos, Benito Remedios, Pedro
Blanco Torres.

Partido Liberal: Amadeo L6pez Castro, Ar-
mando Infante Maldonado, Ignacio Alonso.

Liberales Independientes: Alfredo Valdes L6-
pez, NicolAs Adan Usatorres.

Partido Socialista Popular: Jos6 Ma. P6rez
Capote, Oscar Ortiz Dominguez.


Independientes: Felipe Puente.

MINORIA (7).

Partido Aut6ntico: Carlos Alvarez Recio, F6-
lix Martin Rodolfo Rivero Tamayo, Arturo Vi-
nent JuliA, Joaquin Escribano.

Partido Republicano: Octavio Pardo Machado,
RomAn Nodal.

CAFE Y PLATANOS (20)

MAYORIA (13).

Partido Dem6crata: Matias de la Fuente, Joa-
quin Pedraza Cabrera, Angenca Rojas G., Anto-
nio Martinez Fraga.

Partido Liberal: Amadeo L6pez Castro, Luis
Vazquez Bello, Anselmo Alliegro Mili.

Liberales Independientes: Francisco Lori6
Bertot, Quintin George Vernot.

Partido Socialista Popular: Joaquin Ordoqui
Mesa, Esperaiiza Sancliez Vlastrapa.

Partido ABC: Salvador Esteva Lora.

Independientes: Felipe Puente.

MINORIA (7).

Partido Aut&ntico: Primitivo Rodriguez R.,
Roctloo rtivero Tamayo, Lomoecto Uiaz, Jose K.
iiueir guia, Joaquin Escribano.

Partido Republicano: Arturo iilas 1-., Jos6
IN. milanes.

LEGISLATION CONSTITUTIONAL (25)

MAYORIA (15).

Partido Dem6crata: Antonio Martinez Fraga,
Antonio Bravo Acosta, lafael Santos Jim6nez,
Pablo Urquiaga, Angel M. Ferro.

Partido Liberal: Prisciliano B. Piedra, Martin
A. Iglesias, Armando Infante, Diego C. Rodri-
guez.

Liberales Ind:eiendientes: Francisco Lori6
Bertot, N6stor Carbonell.

Partido Socialista Popular: Bias Roca C., Ani-
bal Escalante.

Partido ABC: Ernesto R. de Arag6n.


Independientes: German Wolter Rojas.


Partido ABC: Salvador Esteva Lora.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 17
| I i- r ,U


MINORIA (10).

Partido Autentico: Salvador Acosta C., Pri-
mitivo. Rodriguez Benitez, Fausto Guti6rrez C.,
Luis Perez Espin6s, Samuel Giberga, Fl6ix Mar-
tin.
Partido Republicano: Manuel Dorta Duque,
Manuel Orizondo C., Jos6 J. Trasancos.

SEGUROS Y MUTuALIDADES (25)

MAYORIA (15).

Partido Dem6crata: Alfredo Jacomino, Luis
Baire L16piz, Benito Remedios, Pablo Urquiaga,
Alberto Aragones.

Partido Liberal: Edgardo Buttari, SebastiAn
BeltrAn, Armando de Lara, Manuel Cuevas.

Liberales Independientes: Carlos Fraile, Ren6
Benitez.


Independientes: Lincoln Rod6n Alvarez.

MINORIA (13).

Partido Aut6ntico: Enrique Collot P6rez, Flo-
rencio Nibot N., Lomberto Diaz, Porfirio Pen-
dAs, Ruben de Le6n, Luis Ochoa, Jose R. Alde-
reguia, Fau'sto Guti6rez, Joaquin Escribano.

Partido Republicano: Le6n C.uervo Rubio, Jos6
N. Milan6s, Octavio Pardo, Manuel Orizondo.

CARA, AZUCAR Y SJS DERIVADOS (33)

MAYORIA (20).

Partido Dem6crata: Pastor del Rio, Armando
Fernandez Jorva, Francisco Escobar, Benito Re-
medios, Angel Pardo Jim6nez, Joaquin Pedraza,
Juan Gonzalez Posada.
Partido Liberal: Amadeo L6pez Castro, Jorge
Mata CArdenas, Luis Vazquez Bello, Ignacio
Alonso, Cesar Camacho Covani.


Partido Socialista Popular: Joaquin Ordoqui, Liberales Independientes: Francisco Lori6
LAzaro Pefia. Bertot, NicolAs Adan, Alfredo Valdes L6pez.


Partido ABC: Enrique Llans6.

Independientes: German Wolter Rojas.

MINORIA (10). -

Partido Aut6ntico: Salvador Acosta C., Juan
J. Garcia Benitez, Fausto Guti6rrez, Kodolfo R-i-
vero T. Manuel Bisb6 A., Samuel Giberga, Jos6
R. Alcereguia.
Partido uepdblicauo: Manuel Dorta Duque,
Leon uuervo ituiio, ivianuel urizonao.

'TABACO (33)

MAYORIA (20).

Partido Dem6crata: Angel Ferro Martinez,
Fermin Martinez Fraga, Kam6n Granda Fer-
nandez, Benito Remealos L., Leopoldo .'lgueroa
F., Matias de la Fuente, Pedro blanco 'rorres.
,Partido Liberal: Amadeo Lopez Castro, Santiago
Guerrero J., Luis Grau Agilero, Jorge Mata Car-
denas, Diego C. Rodriguez.

Liberales Independientes: Alfredo Vald6s L6-.
pez, Rene Benitez Valdds, Quintin George Vernot.

Partido Socialista Popular: LAzaro Pefia Gon
zAlez, Oscar Ortiz Dominguez.


Partido Socialista Popular: Lazaro Peiia Gon-
zAlez, Oscar Ortiz Dominguez.
-rf
Partido ABC: Jos6 M. Sera, Salvador Esteva
Lora.

Independientes: Lincoln Rod6n.

MINORIA (13).
Partido Autentico: Francisco Ducassi, Fausto
Guti6rrez, Rodolfo Rivero, Alejo Cossio, Samuel
Giberga, Rub6n de Le6n, Luis Ochoa Rojas, Joa-
quin Escribano, Juan J. Garcia Benitez.

Partido Republicano: Martin Garcia Menocal,

Roman Nodal, Octavio Pardo Machado, Jos6 N.
Milan6s Tamayo.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : LEstan
coinformes los sefiores Representantes con los
nombres de los miembros de las Comisiones a que
se ha dado lecture?

(Seiales afirmativas).

Aprobados.

Quedan citados todos los miembros de las comi-
siones para maiana 24 a las 10 a. m. para que se
d6 cumplimiento al articulo 10 de nuestro Regla-
mento.


Partido ABC: Felipe Puente Salinas, Salva- SR. PALMA (CARLOS M.): Sefior Presidente y
dor Esteva Lora. sefiores Representantes:








18 -DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


.En los dias angustiosos precedentes al cicl6n
que na azotado a nuestra provincia y a la pro-
vmncia de Pinar del Rio tanto el Director del Ob-
servatorio Nacional doctor Jos6 Carlos Mill"s,
como el Director del Colegio de Belin Reverendo
Padre Sim6n Sarasola, realizaron una labor gi-
gantesca en beneficio de la comunidad, anuncian-
do toda la trayectoria del meteoro y aconsejando
medidas de prudencia y previsi6n para el vecin-
dario Si no. hubiera sido por la labor desarrolla
da, tanto por el observatorio Nacional como por
el Colegio de Belen los danios ocasionados por el
meteoro hubieran sido de proporciones extraor-
dinarias mis graves adn que las que ha ocasiona-
do. Esto quiere decir que la labor por ellos ren-
dida .3s de un beneficio ptblico inestimable que la
Cdmara de Representantes no puede dejar de
desatender en esta hora.

Yo propongo a mis compafieros, que la CAmara
de Representantes acuerde y se le comunique a
ambas personas, un voto de gratitud y reconoci-
miento tanto al doctor Millds como al Reverendo
Padre Sarasola por los servicios eminentes que
han prestado a la naci6n ya que esta felicitaci6n
de la Camara, a mas de ser un estimulo para am-
bas figures extraordinarias, constitute un deber
ciuaddano en esta hora de angustia que hemos vi-
vido los cubanos y que todavia estamos padecien-
do. Pido, por lo tanto, que se someta a votaci6n
esta solicitud.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : iEstin
conformes los sefiores Representantes con b, pro-
posici6n del senior Palma?

(Seftales afirmativas).
Acordado.
SR. CISNEROS (MIGUEL ANGEL) : Pido la pala-
bra.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
paiabra el sefor Cisneros.
SR. CISNEROS (MIGUEL ANGEL) : Senior Presi-
dente y sefiores Representantes Espero que la
presidencia me informed si en la mesa hay un dic-
tamen de la Comisi6n de Actas.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : En la
Mesa no existe ningdn informed de la Comisi6n
de Actas.
Se va a dar lectura a una moci6n presentada
por el senior Representante Lincoln Rod6n.

(El Oficial de actas lee).
A LA CAMERA
Por cuanto: Los efectos del cicl6n que sufrie-
ron las tres Provincias Occidentales, han causa-
do adem6s de las lamentables perdidas de vidas


y cientos de heridos, dafios materials incalcula
bles, dejando a miles de families en la ruina, que
precisa tender eficiente y urgentemente.

Por cuanto: Los cr6ditos que se aprueban por
el Congress y las recolectas que pudieran auto-
rizarse por el Gobierno no han de alcanzar, te-
niendo en cuenta la magnitude de los dafios cau-
sados.

POR CUANTO: La contribuci6n de todos los
habitantes result necesaria, y ninguna, en forma
mAs apropiada y organizada que la celebraci6n
de un sorteo Extraordinario de la Loteria Na-
cional.

POR TANTO: El Representante que suscribe,
somete a la consideraci6n de la Camara la si-
guiente:

MOCION
UNICA: Solicitar del Poder Ejecutivo dispon-
ga a la mayor brevedad la celebraci6n de un Sor-
teo Extraordinario de la Loteria Nacional, cuyos
ingresos netos serdn dedicados para las atenciones
de reparar los dafios y tender las necesidades de
los damnificados del cicl6n de 18 del present mes.

Sal6n de S,esiones de la Camara, a los 23 dias
del mes de octubre de 1944.
(Fdo.) Lincoln Rodon. Miguel A. de Le6n.-
Carlos Fraile. Carlos Alvarez Recio.

S.SR. PRESIDENT (-DE LEON FUENTES) :Tiene la
palabra el senior Rod6n.
SR. RODON (LINCOLN) :Sefior Presidente y se-
fiores Kepresentantes: Es indudable la necesidad
ae recauaar la mayor cantidad de dinero para
tender a las necesidades imperiosas que ha oca-
slonaao el ultimo cicl6n. hin la proposition de
ley que acabamos de tratar se prohlDen las cues-
taciones puincas con muy Duen juiclo, porque en
ocasiones pasacas nan sido motvos de critics
y censuras aigunias veces justificadas.
Al Representante que habla se le na ocurrido
que la Juoeria iNacional, que raras veces llena tun-
clones sociales de benelicio publico, tal vez en es-
ta ocasion este mas justificado que nunca la ce-
lebraci6n de un sorteo extraordinario, porque de
esta manera, espontaneamente, todo el pueblo,
de Cuba, en la media de sus esfuerzos y recur-
sos econ6micos, va a contribuir de la manera mas
c6moda y gustosa a satisfacer a las necesidades
imperiosas de los damnificados del cicl6n, con
lo cual se contribute un poco mas y se aumentan
los foridos que de ninguna manera han de ser
escasos. El Poder Ejecutivo, dentro de la situaci6n
actual, podra disponer, a la mayor brevedad posi
ble, la celebraci6n de un sorteo extraordinario,
que permit la mayor recaudaci6n de fondos po-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 19


sible, los que unidos a los dos millones de pesos
objeto del Proyecto de Ley del Senado serviran
para mitigar el dolor y la miseria en que ha que-
dado el pueblo de Cuba con motive del huracAn
que nos azot6 el dia 18 del present mes.

Ruego y pido a los compafieros de la CArara,
que aprueben esta Moci6n, pasando al Poder
Ejecutivo, para que si 6ste lo cree convenient dis-
ponga a la mayor brevedad possible la celebra-
ci6n del sorteo extraordinario que se solicit.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : El se-
fior Lincoln Rod6k ha hecho 'una proppsicidn
concrete?

S,R. RODON (LINCOLN) : Desde luego: He soli-
citado que la CAmara acuerde, dentro del Regla-
mento, al amparo de su articulo 78, tratar y apro-
bar ahora mismo la Moci6n.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : zQuiere
decir S. S. discutir y aprobar?

Sp. RODON (LINCOLN) : Efectivamente senior
President.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Estan
conformes los seiiores Representantes en discutir
la Moc16n al amparo del articulo 78?
SR. LOPEz BLANCO MARINEO) : Pido la palabra
para un ruego.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palbra el senior L6pez Blanco.

SR. LOPEz BLANCO MARINEO) : Sehor Presi-
dente y senores Representantes: Segin apreci6,
al oir la Moci6n del senior Rod6n, en la parte dis-
positiva de la misma se dice: 'que se acuerde so-
lcitar del Poder Ejecutivo';... Y, yo creo, que el
Poder Legislativo no debe acordar "solicitair",
sino "disponer la celebracion ae un sorteo extra-
ordinario". En ese sentido solicito del compalero
qlue haga la oportuna EEnmienda, o en caso con-
trario que laaclare.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el senior Rod6n, para aclaraci6n.

SP. RODON (LINCOLN) :Aclaro al compafiero
que precisamente he usado la palabra "solictar",
en obvio a la brevedad del tiempo, porque el Poder
Ejecutivo tiene facultad para ello; es una inicia-
tiva que tiene la CAmara, y de no hacerse asi
tendria que ser una Proposici6n de Ley, lo cual
seria muy dilatorio.

Hecha la aclaraci6n tengo la seguridad que el
compafiero Marino L6pez Blanco la entenderA
asi. ...


SR. LOPEz BLANCO MARINOO) :Pido la palabra
Estoy conforme con el distinguido compafiero.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Aclara-
do el particular, se pone a discusi6n la Moci6n
del senior Rod6n.

SR. URQUIAGA (CARMELO) : Pido la palabra en
contra.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra en contra el senior Carmelo Urquiaga.

SR. URQUIAGA (CARMELd) : S,eior Presidente y
sefiores Representantes:
Creo que esta muy bien inspirada la proposici6n
del distinguido compafiero senior Rod6n, pero en
realidad me parece que si se va a votar un Pro-
yecto de Ley concediendo dos millones de pesos,
no veo la correlaci6n que pudiese haber en un
sorteo de la Loteria Nacional, que es lo que se pro-
pone, si no he entendido mal, para recaudar fon-
dos para tratar de borrar y de mitigar los horrores
ocasionados por el huracAn.
Me parece que debe haber uniformidad, que
debe haber en todo esto un sistema que permit,
de manera general, contar con los medios y recur-
sos que se van a poner a disposici6n del Poder
Ejecutivo; pero contribuir con un sorteo me pa-
rece realmente que es un aditamento que no resul-
ta precise ni necesario, mrxime cuando posible-
mente esta Camara habri de declarar. tal cual
lo hizo el Senado de 'a Repdblica, que ese cr6di-
to de dos millones seria ampliado a una cantidad
suficiente, si como posiblemente ocurriri no resul-
tare bastante para remediar las necesidades. Pe-
ro ese sistema de la Loteria, mermada 6sta, y de
manera considerable, habiendo sido suprimidos
los boletos, y que ha quedado exclusivamente pa-
ra asociaciones ben6ficas, me parece que no resol-
veria nada y que daria una sensaci6n por lo me-
nos de falta de cohesion, de falta de studio alre-
dedor de todo este asunto.
Por lo tanto, yo manifiesto mi inconformidad
con esa media y solicito del distinguido compa-
fiero que la retire, o que en caso contrario la CA-
mara la estudie detenidamente antes de aprobar-
la.

Es cuanto tenia que manifestar.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el senior Rod6n, para contestar al ruego.

SR. RODON (LINCOLN) : Presidente y se-
fiores Representantes:

Contesto el ruego del compafiero Carmelo Ur-
quiaga, en sentido negative, por las razones si-
guientes, entire otras:







20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


Inmediatamente despu6s que sufrimos las con-
secuencias del cicl6n se comenzaron las distintas
personalidades e instituciones las recaudaciones
de fondos para tender a todas las desgracias
que el mismo ha ocasionado, y, con muy buen jui-
cio, y por razones varias, en el Proyecto de Ley
procedente del Senado, se prohiben esas cuesta-
ciones pfblicas.

Ahora si, a catdstrofes y desgracias como 6s-
tas, acuden en socorro de ellas no solamente los
nacionales, sino los extranjeros y en Cuba mues-
tra de ello se ha dado una vez mds con motive del
cicl6n recientemnte pasado.

SR. URQUIAGA (CARMELO) : Me permit una in-
terrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia?

SR. RoDON (LINCOLN) : Con much gusto.

SR. URQUIAGA (CARMELO) :Creo que el distin-
guido compafiero esti ligeramente equivocado,
porque el Proyecto de Ley del Senado prohibe
las cuestaciones pfiblicas que no est6n autoriza--
das por el senior Presidente de la Repfiblica. Y,
hace muy bien, porque lo que persigue es que no
se convierta en un medio de explotaci6n, como
ya ha ocurrido muchas veces con las tales cues-
taciones piblicas. Pero, aquellas que el senior Pre-
sidente de la Republica, cuya honestidad nadie
discute, y cuya honradez y buenos deseos todos
reconocemos, estime que tengan garantias, que
verdaderamente van a rendirse cuentas correctas
de esas cuestaciones, esas estdn autorizadas.
Asi que por eso disentia en el sentido de que
estaian prohibidas las cuestaciones pfiblicas. Es-
tan prohibidas las que no ofrezcan garantias, pe-
ro las cuestaciones onciales estan permitidas.
SR. RODON (LINCOLN) : Para no cansar y reco-
gienaco las palabras del compaliero Urquiaga, he
ue terminar aicendo que el objetivo principal de
esta sugerencia, en el caso de que se apruebe, es
darle oportunidad al pueblo de Cuba, siempre ge-
neroso, desde Oriente hasta Occidente, especial-
mente a Oriente, Camagtiey y Las Villas, que no
han recibido los efectos desfavorables del cicl6n,
de que puedan en la forma viable, practice y aco-
mocado a la situaci6n economic de cada uno,
contriouir a mitigar el dolor de aqullos que han
recibido los dafios del ciclOn.
Dejo a la consideraci6n de la Camara la apro-
bacion o no de esta Moci6n.

SR. PRESIDE3NTE (DE LEON iYUENTES).: Se po-
ne a votaci6n la Moci6n.

Los sefiores Representantes que esten de acuer-
do se serviran ponerse efectivamente de pie.

Atgunos sefiores Representantes se ponen de
pie).


Queda rechazada la proposici6n del senior Lin-
coln Rod6n.

SR. BELTRAN (SEBASTIAN) : Que conste en Ac-
ta mi voto a favor de la Moci6n.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Asi se
hard.

Se declara en receso la sesi6n durante diez mi-
nutos para esperar a que venga el informed de la
Comisi6n Especial.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) :,Se rea-
nuda la sesi6n.

(Eran tas 7 y 23 P. M.).

Se va a dar lectura al Dictamen de la Comisi6n
Especial.

(El Oficial de actas lee).

La Habana, 23 de octubre de 1944.

Seiior Presidente de la Camara de Represen-
tantes.

Sefior:

A los efectos reglamentarios tengo el honor de
elevar a usted el alctamen acordado por la Comi-
sion Especial designada por la Camara de Repre-
sentantes, en session de este dia, relative at Pro-
yecto de Ley aprobaao por fel ;enado en sesi6n
extraorainaria pernianente celebrada los dias 21
y Z2 ae los corrientes; y enmlencas presentacas
al mismo enll a Uamara, y que se contrae a autori-
zar al rouer Jjecuuivo ue la iNacion para alspo-
ner lnasa la asuma ae los mlilones ae pesos y
atenaer, en 10 posiole, a los (anlos causados con
motivo eei Iluracan que azoto gran parte ael ce-
rritoro national ei ala a6 ae los corrmenes.

Atentamente de usted.

(Fdo) Joaquin Ordoqui,
President.

INFORMEDE DEL PONENTE DR. ERNESTO
K. DE ALtAGON

El Representante que suscribe, designado Po-
nete para informar a la Comision Especial de-
signada par dictaminar sobre el Proyecto de Ley
procedente del Senado y enmiendas presentadas
al mismo, autorizando al Poder Ejecutivo para
disponer hasta la suma de dos millones de pesos
y otras medidas, en relaci6n con el huracdn que
azot6 parte del territorio national el dia 18 de
los corrientes, recomienda que se apruebe el re-
ferido Proyecto de Ley, rechazando las modifica-
clones al mismo propuestas, pues aun de acuerdo








DIARIO DE SESTONES DE LA CAMERA 21


con las lines generals de esas enmiendas, una
necesidad urgente de la aprobaci6n del Proyecto
me hace recomendar que sean rechazadas y ellas
podrin ser reproducidas en el pleno de la Cama-
ra por sus autores.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial, Ca-
mara de Representantes, la Habana, 23 de oc-
tubre de 1944.-(Fdo.) Ernesto R. de Arag6n.-
Ponente.
DICTAMEN

Vista por la Comisi6n el informed presentado
por el Ponente Dr. Ernesto R. de Arag6n y que
antecede, la Comisi6n acuerda hacerlo suyo como
su Dictamen y por tanto, recomienda a la CAmara
de Representantes imparta su aprobaci6n al Pro-
yecto de Ley procedente del Senado, sin modifi-
caciones y, por tanto, a virtud de la necesidad
urgente en la aprobaci6n del Proyecto en cues-
ti6n, rechazar las enmiendas de los 'sefiores An-
tonio Bravo Acosta y Angel Manuel Ferro Marti-
nez, quienes podr6n reproducirlas en el pleno de
la Camara.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial de
la OAmara de Representantes a los 23 dias del mes
de octubre de 1944.

(Fdo) Joaquin Ordoqui, Presidente. Lincoln
Rod6n, Secretario. Octavio Pardo Machado.-
Edgardo Buttari.-Ernesto R. de Arag6n.-Josd
Maria Perez.-Pastor del Rio.-Quintin George.
Atejo del Pino.

SR. PRESIDENT (DE LE6N. FUENTES) : Tiene hIl
palabra el senior Arag6n, para informal.

SR. ARAGON (ERNESTO R.) : Senor Presidente
y sefiores Representantes:

He solicitado la palabra, efectivamente, para
informar a esta Camara que para la Comisi6n, y
especialmente para el Fomento, ha sido una pena
el no poder incluir las Enmiendas pre'sentadas a
este Proyecto de Ley procedente del Senado;
pero quiero recomendar, si ello fuera possible, a
esta CAmara, que sus autores las reprodujeran
como Leves independientes. ya que realmente no
s6lo resultan de actualidad, sino de urgente ne-
cesidad para nuestro pueblo.

ST. CREMATA (RADIO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEOIN- FUENTES) : Tiene la
palabra el senior Cremata.

ST. CREMATA (RADIO) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Como no tuve oportuni-
dad de presentar la Enmienda mia a la Comisi6n,
,quiero expresar -lamentando discrepar del cri-


terio del Ponente senior Arag6n- que en la opor-
tunidad en que se discuta el Dictamen, solicito que
se le d6 lectura a la Enmienda que tengo presen-
tada a la Mesa.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): En su
oportunidad, senior Cremata, se le dara lectura a
la Enmienda.

Se va a dar lecture a una suspension de precep-
to's reglamentarios.

(El Oficial de Actas lee).

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben proponen la
suspension de todos los preceptos reglamentarios
que se opongan a la inmediata discu'si6n del Dic-
tanmei, de la Comisi6n Especial al Proyecto de
Ley del Senado, relative a concesi&on de un cr-
dito de dos millones de pesos, para auxilio a los
damnificados del cicl6n.

Camara de Representantes, a 23 de octubre de
1944.

(Fdo) Marino Lopez Btanco. Rafael Santos
Jimenez. Mdximo Rodriguez Alonso.-Fidel
Pino Santos. Lincoln Rod6n. Francisco Es-
cobar.

Se pone a votaci6n nominal la solicitud de sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios. Los seiio-
res Representantes que est6n conformes, votarin
que si; los que no esten conformes, votaran que
no.
(El Oficial de Actas efectda la votaci6n).
SR. PRESIDENT (DE LEONi FUENTES) : F al t a
algin senior Representante por votar?
(Silencio).
(Votaron a favor Los seiiores Acosta, Alomd,
Anaya, Alliegro, Arag6n, Aragonds, Beltrdn, Be-
nitez, Bisbe; Blanco, Bravo Acosta, Buttari, Cai-
fias; Carbonell Andricain; Cisneros; Cossio; Crd-
mata, Dominguez Roque, Ducassi, Escobar, Es-
cribano, Esteva, Ferndndez Jorva, Ferro, Fraile,
Fuentes Diaz; Garcerdn; Garcia Ramos; George;
Giberga, G6mez G6mez, Gonzdlez Posada, Gran-
da; Guds Incldn; Gutierrez Casanova; Herncin-
dez Tellaheche, Iglesias, Abreu, Jacomino, Jim6-
nez Ferndndez, Lara, L6pez Blanco, Ldpez Cas-
tro, Martinez Tapia, Mata Cdrdenas, Mora, Mu-
jal; Mziiiz; Nodal; Ochoa Rojas; Ordoqui; Ori-
zondo, Pagis, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Ma-
chado; Perez Capote, Perez Diaz; Pertierra, Pie-
dra, Pino Santos, Quintana M. A. Remedios, Rio,
SRivero Morales, Rivero Setien, Rivero Tamayo,
Roca; Roddn, Rodriguez Alonso; Rodriguez Me-









22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


nendez, Sdnchez Mastrapa, Sera, del Toro, Tra-
sancos, Urquiaga; Vdzquez Bello; L. Vinent; Al-
varez Recio, Grazu y Le6n Fuentes).

Han votado 80 seinores Representantes; todos
que si.

Queda aprobada la suspension de los preceptos
reglamentarios.

A discusi6n el dictamen. La Presidencia anun-
cia que hay dos enmiendas presentadas al Articu-
lo Primero.

Se conceden dos turnos en pr6 y dos turnos en
contra.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido la pala-
bra.

SR. PRESIDEN'TE (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el senior Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: El Representan-
te que habla, al igual que el senior Ferro, habia-
mos producido enmiendas al Proyerto de Ley pro-
cedente del Senado. Oido el informed del Ponente
de la Comisi6n que dictamin6 respect al Proyec-
to de Ley en cuesti6n, estamos de acuerdo en re-
tirar esas enmiendas y no mantenerlas y presen-
tarlas como Proposiciones de ley, al objeto de que
el Proyecto de Ley procedente del Senado sea
aprobado a la mayor brevedad possible.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Retira-
das las enmiendas. Se conceden...

SR. CREMATA (RADIO): Eso en cuanto a las en-
miendas de los seiores Ferro y Bravo Acosta.

SR. PRESIDEI'.TE (DE LEON FUENTES) : Efecti-
vamente, en cuanto a las enmiendas de los sefiores
Ferro y Bravo Acosta.

Se conceden dos turnos en pr6 y dos turnos en
contra del dictamen.

(Silencio).

No habi6ndose solicitado la palabra en -contra
por ningin senior Representante, se pone a vota-
ci6n el dictamen nominalmente.

(El Oficial de Actas efectia el pase de lista).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : 4,Falta al-
g6n senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 84 sefiores Representantes que si.


Emiteron sus votos los seiores: Acosta, Aldere-
guia, Alomd, Anaya, Alliegro, Arag6n, Aragongs,
Beltrdn, Benitez, Bisbe, Blanco, Bravo Acosta,
Buttari, Caiias, Carbonell Andricain, Cisneros,
Collot; Cossio, Cremata; Cuervo Rubio; Domin-
guez Roque, Dorta, Ducassi, .Escobar, Esteva,
Ferndndez Jorva, Ferro, Fraile, Fuentes Diaz,
Garcerdn; Garcia Ramos; George; Giberga; G6-
mez G6mez, Gonzdlez Posada, Granda, Guds In-
cldn; Gutierrez Casanova; Herndndez Tellahe-
che, Iglesias Abreu, Jacomino, Jiminez Ferndn-
dez, Lara, L6pez Blanco; L6pez Castro; Martinez
Tapia, Mata Cdrdenas, Milanes, Mora, Mujal,
Muniz, Nodal, Ochoa Rojas, Ordoqui, Orizon-
do; Pages; Palma; Pardo Jiminez; Pardo Ma-
chado, Pgrez Capote, Perez Diaz, Pertierra, Pie-
dra, Pino Santos, Quintcna M. A., Remedios; Rio,
Rivero Morales; Rivero Setien; Rivero Tamayo;
Roca; Rod6n, Rodriguez Alonso, Rodriguez Me-
nendez, Sdnchez Mastrapa, Sera, del Toro, Tra-
sancos; Urquiaga; VdTzquez Bello .L.; Vinent,
Alvarez Recio, Grau y Le6n Fuentes.

Queda aprobado el dictamen y el Proyecto de
Ley, con excepci6n del Articulo Primero, que es-
ta afectado por una enmienda, con la cual se va
a dar cuenta.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el senior Cossio del Pino para explicar su
voto.

SR. COSSIO DEL PINO (ALEJO): Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: he querido apro-
vechar la oportunidad de esta explicaci6n de vo-
to, para expresar, como miembro del partido de
Gobierno, mi regocijo y al mismo tiempo recoger
el sentimiento de alta responsabilidad que esta
Cgmara ha puesto de manifiesto en oportunidad
tan interesante para servir los intereses de la na-
ci6n sin distingos de militancia political alguna.
Como miembro del partido de gobierno quiero
repetir que expreso mi regocijo porque tengo la
firme convicci6n y la absolute seguridad de que
esta Cimara sabrA siempre, en toda oportunidad
en que el gobierno asi lo requiera, servir los in-
tereses de la naci6n con la misma altura de mi-
ras con que esta tarde lo ha realizado.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Se va a
dar lectura a la enmienda del senior Radio Cre-
mata.

(El Ofical de Actas lee).

A LA CAMERA

ENMIENDA AL DICTAMEN
El articulo primero quedara redactado asi:
"Se autoriza al Poder Ejecutivo para disponer
de la cantidad de cinco millones de pesos con el








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 23


fin de proteger a los afectados por el huracAn
que azot6 parte del territorio national el dia 18
de octubre de 1944, auxiliando preferentemente a
los campesinos e industrials peqiefios que han
sido perjudicados por el propio meteoro.

Los auxilios y subsidies dispuestos en el pirra-
fo anterior se di'stribuir6n en la siguiente forma:

A) Dos millones de pesos que serin dedicados
a la provincia de La Habana por ser la mas afec-
tada.

B) El resto hasta completar los cinco millones
autorizados seran distribuidos en just proporci6n
a los dafios 'sufridos por las demas regions azo-
tadas por el huracAn.

Sal6n de Sesiones, octubre 22 de 1944.
(Fdo) Radio Cremata.

Se somete a discusi6n. Se concede un turno en
pro y otro en contra.

SR. COSSIO DEL PINO (ALEJO) : Pido la pala-
bra en contra.

SR. CREMATA (RADIO) : A favor.

SR. URQUIAGA (CARMELO) : A favor.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra en contra el senior Cossio del Pino.

SR. COSSIO DEL PINO (ALE.T) : Senior Presi-
dente y sefiores Representantes: Sensible resul-
ta para mi en esta oportunidad tener que levantar
mi voz para oponerme a un prop6sito tan lauda-
ble como el que persigue esa enmienda, de auxi-
liar a la mejor manera possible y 1o mas expe!n-
didamente que pudiera ser las necesidades impe-
riosas de este minute de tragedia que viven los
vecinos de las regions occidentales del pais. Es
sensible para mi oponerme a ello por las circuns-
tancias de todos conocidos, en primer lugar, de
que el Tesoro Nacional no cuenta con fondos sufi-
cientes para poder hacer una erogaci6n de esa
magnitude, y tengo la seguridad absolute de que
el distinguido compafiero proponents, senior Radio
Cremata habrA de apreciar esta circunstancia co-
mo primordial.

La segunda oportunidad es que el gobierno es-
tA en estos moment's confrontando con alto sen-
tido de responsabilidad las circunstancias que ha
confrontado la Repfiblica que esta recibiendo el
apoyo de todas las clauses sociales, porque consti-
tuye en esta oportunidad para la histbria de Cu-
ba un factor de garantia para la inversion de los
fondos que estan poni6ndose a su disposici6n, que


no se sabe hasta d6nde podra llegar el aporte
de esas classes econ6inicas que quieren cooperar
con ese altruismo propio y caracteristico del cu-
bano para compensar en algo los dolores que aque-
jan a estas regions occidentales de la Isla.
Yo tengo la 'seguridad absolute de que el com-
pafiero Radio Cremata puede tener en su dia la
oportunidad de discutir el aumento de ese cr6di-
to que nosotros acabamos de votar si una vez
conrontadas evidentemente las urgentes necesi-
dades, no alcanzan, asi como los del Estado no re-
,sultan lo suficiente para cubrir dichas necesida-
des. Yo repito que tengo la 'seguricad de que el
President de la Repuiblica sabra ya con lujo de
detalles y con el contenido de toda la cantidad que
se requiera enviara un mensaje al Congreso, y
esta Camara asi como el Senado de la Repfiblica
lo hizo ayer, sabra ponerse a la altura de las cir-
cunstancias y dara la oportunidad al compafiero
Radio Cremata para que quede complacido en sus
deseos, porque 61 sabe y todos lo conocen que el
estado de la Hacienda piblica no responded en es-
ta oportunidad ni siquiera al esfuerzo de eroga-
ci6n que estamos realizando de extraer dos mi-
llones de pesos de las obligaciones contraidas por
el Estado para cumplimentar todas las obligacio-
nes del ejercicio fiscal.
En esta oportunidad quiero pedirle al compa-
fiero como un ruego especial que posponga su en-
mienda a fin de que pueda viabilizar'se el pro-
yecto de ley que acabamos de votar y que eviden-
temente, los primeros auxilios, los mas inmine-
tes lleguen en oportunidad y tiempo en que pue-
dan remediar el mal que confrontan los ve.inos
de la Habana y los de las provincias de Matan7qs
y Pinar del Rio.
He dicho.

SR. PRESIDENT (DE IEO)N FUENTES) : Tiene la
palabra el senior Radio Cremata.

SR. CREMATA (RADIO) : Se fi or Presidente
y 'sefiores Representantes: Permitidme que
distraiga la ilustrada atenci6n de la CAmara por
breves moments. Precisamente, tenia que escu-
char a mi distinguido compafiero el Representan-
te Cossio del Pino para former un juicio mas ca-
bal sobre el prop6sito que abrigamos. Ninguna
de las proposiciones ni de las iniciativas que se
presented en esta CAmara esta manteniendo con
mas solidez los prop6sitos de servir al pueblo que
la que habr6 de argumentar seguidamente.

So se esta concediendo un cr6dito de 5 millones,
para que los disponga libremente el Gobierno, es
porque al Representante que habla le merece;
como seguramente a la totalidad de los seflores
Representantes, la seguridad m6s absolute de que
habran de ser bien administrados, de que habran
de ser administrados honestamente.








24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA
-- -- I---


Naturalmente no hemos llegado a esta CAmara,
para ajustarnos precisanente a la fase de la Ley
ni a los C6digos, que en determinadas circunstan-
cias, tienen que aceptar mis distinguido's compa-
ieros, se oponen muchas veces a los saludables
anhelos que abriga este Representante en su en-
mienda.

He podido observer, naturalmente, en la Pro-
vincia de La Habana, que conozco, una series de
Terminos entire los cuales no hay comunicaci6n
todavia; existen alguno's de ellos a los que hay
que llegar muchas veces a pie; y otros, de los cua-
les s61o tenemos que recibir noticias vagas, sen-
cillas y escuetas, porque como en Isla de Pinos
el servicio ha estado interrumpido, y los compa-
fieros tendrAn que reconocer que no es possible
formarse un cAlculo a pesar de los buenos prop6-
sitos que ha tenido el Gobierno.

SR. COSSIO DEL PINO (ALEJO): 6 Me permit una
interrupci6n el compafero, con la venia de la Pre-
sidencia ?

SR. CREMATA (RADIO) : Con much gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra, para una interrupci6n, el senior Cossio
del Pino.

SR. Cossio DEL PINO (ALEJO) : Queria sefialar
al -compafiero Radio Cremata, que Isla de Pinos
evidentemente esta sin la habitual comunicaci6n
para el transport de pasajeros, pero que en opor-
tunidad y tiempo llegaron los barcos de la Mari-
na de Guerra Nacional con todos los elements
que requerian las inminentes urgencias de Isla
de Pinos, y que alli se estA prestando un servicio
porque alli estan los funcionarios del Gobierno
aquilatando lo que Isla de Pinos require y lo que
el Gobierno debe hacer.

SR. CREMATA (RADIO) : Estamos contested, com-
pafiero. El Gobierno estA haciendo los esfuerzos
sin que Ileguemos a la conclusion de que han sido
los mis eficientes. EstA haciendo esfuerzos ex-
traordinarios, porque hay que reconocer que los
funcionarios del Eistado estan entusiasmados de
los mejores deseos para llegar, si es possible, a ali-
viar la triste y dolorosa situaci6n que confrontan
las provincias occidentales, pero naturalmente no
es solamente llevando viveres y latas de leche co-
mo ha de remediarse la situaci6n del campesina-
do cubano, ni como han de suplirse las necesida-
des de esos hombres que hoy carecen de hogar en
las playas de Cajio, Guanimar y en la propia Isla
de Pinos; ni como ha de brindarse protecci6n a
esos pequefios agricultores cubanos que todo lo
han perdido, ni a esos pequefios industriales, de
los cuales he recibido visits al efecto. Todos
sabemos que Cuba es un pais eminentemente agri-


cola, y no industrial, porque carece de las mate-
rias primas requeridas para ello...

SR. COSSIO DEL PINO (ALEJO) : No pretend
discutir, desde luego, la argumentaci6n del senior
Cremata. Creo que el distinguido compafiero tie-
ne una raz6n extraordinaria. La comparto. La
compare tambien el Gobierno, que estA estudian-
d6 con toda premura ese problema.

Sabe el compafiero Radio Cremata que esos
cinco millones de pesos no se van a invertir en
veinticuatro horas, y que tampoco el Gobierno,
con un alto concept de responsabilidad podr6
invertirlos en forma dispendiosa. Que no son 72
horas, ni cinco dias, ni dos semanas lo suficiente
para aquilatar econ6micamente, en toda su inten-
sidad un huracAn que ha causado destrozos mate-
riales que sobrepasan a treinta o cuarenta millo-
nes de pesos a la nacf6n, y que quizAs ni el Gobier-
no pueda contar con los fondos suficientes para re-
pararlos.

Puedo informarle al compafiero que desde las
primeras ocho horas del pasado huracAn, llegue
a Bataban6, donde se consideraba mas apremiante
la actuaci6n del Gobierno. Llegamo's alli con un
tren repleto de mercancias, de medicines, de ma-
terial sanitario y de m6dicos, y que alli llevamos
cinco dias laborando intensamente por sanear
aquello que es mas elemental, a fin de que pueda
continuar viviendo aquella desgraciada poblaci6n.

Ni adn los mas experts podrian calcular la
intensidad de los dafios que alli se -an sufrido.
Bataban6 ha perdido su flota pesquera, que es
precisamente la vida de todo aquel t6rmino, y
alli hay cerca de un mil quinientos hombres del
sector maritime que se han quedado sin trabajo,
perdiendo por complete los medios de producci6n.

No fueron ellos solamente castigados por el
vendaval, como otros muchos que lo sufrieron y
pueden resarcirse, porque tienen oportunidad de
ganar jornales. No. Estos no. 'Ellos lo han per-
dido todo.

En la visit que ayer hizo el Presidente de la
Repfiblica a Bataban6, le pedi, en representaci6n
de las classes vivas y de todas las classes de Bata-
ban6, un subsidio para los obreros maritimos y le
pedi la oportunidad de conceder un credito con
que auxiliar a los armadores, para que pudieran
sacar sus barcos, puesto que muchos de ellos se
encontraban en el fondo del mar y otros se ialla-
ban a mas de dos kil6metros, sobre la tierra

El President de la Repfiblica, en privado, me
pregunt6 que hasta donde ascendia e'sa cifra, sin
poder decirselo, puesto que alli, ni los mis exper-
tos, podian dar un cAlculo precise.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 2t


El Gobierno, en esta oportunidad, y el compa-
fiero Cremata lo sabe, se encuentra confrontando
grandes dificultades en su Hacienda. S. S. sabe
que existe un deficit extraordinario que ha habido
que enjugar con una series de cr6ditos mutilados
para poder legar a! final del ejercicio fiscal. Y
no es possible gravarlo ain mas con un cr6dito de
cinco millones de pesos, sabiendo, como se sabe,
que el Gobierno no puede afrontarlo, y que eso
traeria graves consecuencias, muy dificiles, para
el Gobierno.

El compafiero Cremata sabe que tan pronto co-
mo la opinion publica crea que la Repdblica dis-
pone de esos cinco millones de pesos, va a solici-
tar que lo dedique, en uni6n de mayores cantidade's
a remediar esos males, cuando por el contrario,
si existen cinco millions en las areas del tesoro,
son cinco millones de tela de arafias, y con esos
no se pueden afrontar necesidades.

El compaiero Cremata tiene que tener un alto
sentido de gobierno, porque todo's en esta Cdmara
lo tenemos.

Ustedes constituyen la mayoria; ustedes la in-
tegran; sobre ustedes cae la responsabilidad de
lo malo o bueno que aqui se haga, y sobre uste-
des caerd en definitive la responsabilidad de to-
dos los males que pueda confrontar el Gobierno
por una inconsecuencia del minute hist6rico que
vivimos.

No quisiera en esta oportunidad hacer un ana-
lisis del minute que la Camara confront en esta
oportunidad.

Creo que todos estarhos animados del deseo de
ser tiles a la naci6n, y que aqui no hay ni un se-
nor Representante, como tampoco hay un seflor
Senador que no est6 leno de los mejores deseos,
y que vamos a tener, quizAs, la oportunidad de
confrontar el aumento del cr6dito cuando las cir-
cunstancias lo permitan, y cuando el studio pro-
lundo lo determine, y cuando el Gobierno pueda
saoer hasta d6nde puede Ilegar.

Contemple el compafiero Cremata que nosotros
hemos asumido el Poder solamente hace once dias,
once dias con una hacienda national en bancarro-
ta, con una desorganizaci6n administrative sin
limits, y que estamos tratando de orientar al pais
dentro de un piano de honestidad y de decoro.
Piense que nosotros debemos actuar con un alto
grado de responsabilidad adminisfrativa y no de
una manera dispendiosa para reorganizar y man-


tener con celo los destinos naciontles, lo cual no
hariamos sin prevenir nada para el future, en plan
de servir al pais como ]o quiere el senior Cremata
y lo quier today la Camara.

Lo dnico que le pedimos al compafiero Cremata
es que nos ayude, con un concept mas responsa-
ble de las circunstancias, a afrontar ese cr6dito
en la forma que viene, que luego el Estado podra
afrontar en el ejercicio que viene lo demas.

Eso es cuanto queria rogarle: que permit que
e_:te proyecto llegue a ser 6til al pueilo, como lo
quiere el Parlamento y como lo quiere el propio
compafiero Cremata, que se apruebe en la forma
mas inmediata possible, en esta oportunidad, sin
nmas enmiendas.

SR. CREMATA (RADIO) : Precisamente las 1l-
timas palabras del compafiero son las que me es-
timulan para complacerle en definitive. Natural-
mente, ni inconsecuencia ni conocimiento. Ni in-
consecuencia, porque nadie puede discutirme que
el prop6sito que oblig6 a los sefiores Senadores a
aprobar este proyecto, es el mismo que anima a
todos los sefiores Representantes; ni conocimien-
to. porque no es possible. Senior Presidente y se-
flores Representantes, que yo pueda conocer en
forma alguna el estado de las areas del tesoro
Si yo hubiera sabido que el Tesoro estaoa en ban-
carrota, en situaci6n extraordinaria, en la que
no quiero entrar porque yo no estoy aqui para de-
fender a gobiernos anteriores, sino para servir
al pa's, para servir al pueblo, para que sirvamos
a los que nos han traido aqui, no hubiora habido
necesidad de aclarar los concepts emitidos por mi
compaiiero, el senior Cossio. Si propuse un cr6di-
to de cinco millones era con el prop6sito de ser-
vir al propio gobierno, que tiene indiscutiblemen-
te los mejores prop6sitos, no es .porque pretend
con esto hacer political en ningiin sentido.

El compafiero Cossio dice que los dafios ascien-
den a mis de treinta o cuarenta millones. Coinci-
de conmigo que pretendia solo votar un cr6dito
de cinco millones, que ni adin con esos propios
cinco millones habremos de resolver los proble-
mas que indiscutiblemente habra de presentarse
al gouerno. Si el gobierno no tiene los medios,
si e goblerno no tiene los recursos, en forma al-
guna podra resolve lo que quiere resolver en es-
ta nocne este Representante. Ese era mi prop6si-
to. Dar soluci6n a un problema de moment. Hay
que acabar con la politiqueria, el Congreso tiene
su parte de responsabilidad igual que el Ejecutivo.







26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


Pero cuando el Estado tiene su Tesoro en el es-
tado en que ha dicho el senior Cossio del Pino, no
vamos a levantar nuestra palabra en contra, por-
que siempre hemos cumplido con nuestro deber
y siempre hemos cooperado a defender las inicia-
tivas de caracter popular.

Si el gobierno, a pesar de su interns de que se
ayude a los necesitados, dice que hacen falta mas
de cinco millones porque son mas de 30 6 40 mi-
liones los dafios, como dice el compafiero Cossio,
y estima que los actuales moments son muy di-
ficiles y que no es possible hacer frente a ese cr6-
dito, enconces no se podrA dar satisfacci6n a esas
necesidades que confront. I

Porque, seiores Representantes, no se trata
s61o de uarrlos de indigentes; estan los campesi-
nos, estan los vegueros, estan en una palabra to-
dos aquellos que Pan sido afectados mas extraor-
LuinanamenLe; pero si el Vresidente y el gooler-
no, nabran de actuar como lo estan nacienao en
esbos moments, yo no tengo inconvenient en re-
tirar la enmlenaa, pero quede constancia de que si
pedi cinco millones no tue para obstruccionar ni
para hacer oposicion a lo que es el deseo de la to-
tandacd e la Camara, sino unicamente para de-
lender a esta provincia, a lo que estamos obliga-
dos.

De todos modos, con esa cantidad, el Ejecuti-
vo, que hasta ahora ha estado obrando honesta-
mente, podra remediar en parte las necesidades,

Yo he ido a pie a mi Termino, porque los trans-
portes estaban paralizados. Yo he estado en Gui-
ra de ielena, he estado en todos los lugares azo-
tados por el cicl6n. Estan afectados todos los mer-
cacos de nuestra propia provincia, todos los sec-
tores; los frutos menores, las viandas, todos nues-
tros products, y con esos dos millones no podra
resolver el grave problema que conifrontamos.
Eso es todo lo que queria decir.

De todos modos, con esa cantidad, el Ejecutivo,
que hasta ahora ha estado obrando honestamente,
podra remediar en part las necesidades y este
Representante, por tanto, no quiere presentar
obstaculos de ninguna clase.
(Aplausos) .

SR. BISBE (MANUEL) : Sefior Presidente y se-,
ilores Representantes:

Yo me alegro de que el senior Radio Cremata
haya retirado su enmienda, y me alegro, porque,
reconociendo la buena intenci6n de sus prop6sitos.
entiendo que la mejor manera de servirlos es pre-


cisamente la de retirar la enmienda que ha pre-
sentado.

En efecto, si esa enmienda hubiera sido apro-
bada por la C6mara, no haria otra cosa que de-
morar, a trav6s de la tramitaci6n que tendria
que seguirse, el empleo por el Presidente de la
Reptblica del cr6dito concedido en ayuda de los
damnificados. Ahora bien, la urgencia de la Ley
nadie la discute. Pero, por otra parte, hay un
articulo en la propia ley que acabamos de aprobar,
el articulo VI, que dice asi:

"Articulo VI.-Las erogaciones determinadas
por la present Ley serdn cubiertas, hasta donde
sea necesario: a) en cuanto a los rendimientos
de los impuestos a que se refieren las leyes de 27
de febrero de 1903, 25 de enero de 1904 y sus con-
cordantes, con una parte igual a la que estuvo
en el ailo de 1943 destinada al pago y a la amorti-
zaci6n del emprestito expresado en dichas leyes;
b) con los sobrantes de las recaudaciones produci-
das por los impuestos creados por la Ley ndmero
31 de 1941, y c) con los sobrantes de las recau-
daciones producidas por los impuestos creados
por el Acuerdo-Ley nfmero 7 de 1942.

El Poder Ejecutivo queda autorizado para dis-
poner, con cargo a las recaudaciones a que se re-
fiere el parrafo anterior, de cualesquiera canti-
dades que se encuentren en el Tesoro de la Repli-
blica no afectas al pago de obligaciones de inme-
diato cumplimiento.

De manera que los prop6sitos que alienta el se-
fior Radio Cremata al presentar su enmienda al
articulo Primero de la Ley aprobada estan com-
prendidos en la intenci6n de los que aprobaronI
esa ley. La Camara no puede prestar mejor ayu-
da a los damnificados del cicl6n que aprobando
sin modificaci6n alguna la ley procedente del Se-
nado.

Si hiciera falta, el Ejecutivo podr, pedir la
ampliaci6n de este credito por medio de un Men-
saje que dirigirA al Congreso y el Congreso de
acuerdo con el espiritu de la ley votada respon-
der6 concediendo la ampliaci6n del cr6dito si asi
fuere necesario. I

Mi distinguido compafiero, el senior Radio
Cremata, ha procedido bien al retirar una enmien-
da que no haria otra cosa, repito, que retardar la
aprobaci6n de esta ley en ayuda de los damnifica-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 27


dos, y puede sentirse tranquilo, porque en el caso
de que el cr6dito de 2 millones de pesos no fuera
suficiente, el Ptresidente de la Repiblica, en el
moment oprtuno pedirA al Congreso su amplia-
ci6n.

SR. CREMATA (RADIO): Indiscutiblemente, se-
fior Presidente y sefiores Representantes, que yo
habia leido el precepto; pero lo consideraba inne-
cesario, ya que siempre el Ejecutivo puede dirigir-
se al Congreso por un Mensaje, solicitando cr6-
ditos para remediar necesidades nacionales. Pe-
ro como tenemos el prop6sito de llevar el bien a
las classes afectadas, retire la Enmienda, para que
llegue lo mAs rdpidamente possible el auxilio a las
victims del cicl6n. (Aplausos).

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Retira-
da la Enmienda, se pone a discusi6n el Articulo
Primero.

(Silencio).

A votaci6n.

Aprobado.

Queda, pues, aprobado este Proyecto de Ley
procedente del Senado.

SR. GARCIA RAMOS (SALVADOR) : Para solici-
tar, sencillamente, que pase directamente al Eje-
cutivo.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES): Asi se
hara.

SR. CAINAS MILANRS (ARMANDO): Pido la
palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el senior Milan6s.

SR. CAINAS MILANkS (ARMANDO) : Se fi o r
President y sefiores Representantes: Al s61o
efecto de conocer de la Presidencia, puesto que a
casi todos los lideres de los distintos Comit6s les
he preguntado el alcance que tiene el parrafo se-
gundo del Articulo 6o., y cuAl es, realmente, su
significado. El Representante que habla entien-
de que el pArafo segundo del Articulo Sexto, en
que se autoriza, como es prop6sito de la Camara
-y en este caso, ya del Congreso,-al senior Pre-
sidente de la Repfiblica, para que pueda dispo-
ner con libertad de todos los fondos del Tesoro
Nacional, cualesquiera que 6sto's sean, para ser
reintegrados con aquellos a que especifi-


camente se refiere esta ley; sea esa autorizaci6n,
exclusivamente, para dar cumplimiento a la ley
que acabamos de aprobar de manera exclusive.

El Representante que habla, solamente queria
cancer si asi lo entiende la Presidencia, o si asi
lo entienden los diferentes Comit6s Parlamenta-
rios que integran la Camara.

SR. GEORGE (QUINTIN) : Pido la palabra para
una cuesti6n previa.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el senior George.

SR. GEORGE (QUINTIN) : Sefior Presidente y
sefiores Representantes:

Para conocer el alcance de la pregunta que for-
mula el senior Caifias Milan6s, porque el que ha-
bla ha entendido que se est6 refiriendo, o que
quiere preguntar si tiene un alcance ilimitado la
apropiaci6n de todos los condos que no estan efec-
tados por una aplicaci6n inmediata. Y aprove-
chando esta oportunidad, y no queriendo demorar
mis la aprobaci6n de esta ley, quiero significar
que su modest interpretaci6n consiste en llegar
hasta los dos millones de pesos nada mis.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el senior Pend~s.

SR. PENDAS (PORFIRIO) : Aunque el lider del
Partido Liberal Independiente, al hacer su propo-
sici6n previa a la Camara, ha emitido su criterio,
yo solicit la palabra como lider del Partido Re-
volucionario Cubano, partido de minoria en esta
Camara, y respbnsable tambi6n de los actos de!
gobierno actual.

En la reuni6n de liders que hubo de celebrarse
en esta tarde, uno de los p6rrafos que mis hubo
de discutirse fu6 el segundo del articulo sexto,
al cual hace alusi6n el senior Caifias Milan6s.

Tengo entendido que el Poder Ejecutivo, res-
petuoso de la Constituci6n y de las leyes, respe-
tuoso al mismo tiempo de los deseos del Congreso
de la Repdblica, de este Congreso que ha sabido
adelantarse al Poder Ejecutivo en dias anterio-
res en el Senado, aprobando un cr6dito de dos
millones de pesos para solucionar los graves pro-
blemas confrontados por las poblaciones afecta-
das por el huracan, va inica y exclusivamente a








28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA


ceiirse, en el aspect econOmico, a lo que la ley
dictamina, a lo que acabamos de aprobar aqui es-
ta noche.

Por su part, ya el Poder Ejecutivo, recogiendo
sus obligaciones, su responsabilidades y las. necesi-
dades perentorias de esas Provincias, est6 tra-
bajando activamente en la soluci6n de los graves
problems ocasionados por la crisis provocada
por el hurac~n. Yo he presenciado en las Ofici-
nas del Primer Ministro, que no se ha cerrado un
solo moment desde el fatal acontecimiento, como
se han ido resolviendo de acuerdo con la potencia-
lidad econ6mica del gobierno y de acuerdo con la
ayuda recibida de organismos y personas particu-
lares, esos graves problems que se confrontan.
Yo he sido notificado en estos moments por el
Ministro de Comunicaciones, en el Palacio, que
han sido restablecidas todas las comunicaciones, y
que se ha puesto en vigor lo que antes nunca se
pudo poner, el servicio postal y de correos en to-
das su3 actividades y dependencias.
Yo estoy seguro de que el Poder Ejecutivo,
respctuoso de la Constituci6n y de las leyes y de
los deseos de este Congreso de servir al pais, no
harai otra cosa que cenirse al espiritu y a la le-
tra de la ley.

Quiero, para terminal, subrayar lo siguiente:
que no nay muchas cantidades, desgraciadmen-
te, en el tesoro de la Repdblica, disponibles, no
aiectas a obligaciones, para que el Poder Eecu-
uvo pueda disponer de ellas en estos moments;
hs clecir, ojala que en el tesoro hubieran quedado
ulez mulones de pesos, pero para desgracia de Cu-
ba y de nosotros que representamos a nuestro
pueblo, ha quedado un manejo de deficits que tie-
ne que enjugar este gobierno, que lleva s6io
doce dias en el poder y que, consecuentemen-
te con su responsabilidad hist6rica y con las res-
ponsabilidades contraidas por esta etapa que se
prcsenta al pais, el gobierno sabra cumplir esta
ley; no hara nada que no este de acuerdo con esta
ley, no tocari fondos que no sean los que especi-
ilcamente han sido aprobados. Est6 seguro el Con-
greso de ]a Rep6blica, este segura la Camara que
el gobierno que rige hoy los destinos de Cuba es
un gobierno con responsabilidad, que aspira s6-
lo a que cuando termine su period puedan irse
los gobernantes con la satisfacci6n plena de los
hombres pdblicos que han sabido abandonar el
poder en una forma honrosa, que han tenido siem-


pre como divisa el cumplimiento de su deber, y
poder salir del poder, como aspiro yo a salir en el
dia de mafiana de esta Camara, con la visera le-
vantada.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el senior Pardo Jim6nez.

SR. PARDO JIMESEz (ANGEL) : Para expresar,
que manifestado como esta el prop6sito y el es-
piritu del legislator, el parrafo segundo del ar-
ticulo sexto, s6lo se refiere a los dos millones de
pesos que contiene el articulo primero de la Ley.
Queda, pues, constancia en el Diario de Sesiones,
que el espiritu y el prop6sito del Legislador limlta
exclusivamente la autorizaci6n al Presidente de
la Repfiblica a dos millones de pesos, con lo que
queda debidamente aclarada la pregunta formu-
lada.

SR. DEL RIO (PASTOR) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Antes de iniciarse la se-
si6n de hoy, los Representantes que integran el
Comit6 Parlamentario del Partido Dem6crata
hubieron de reunirse. En esa reuni6n considera-
ron la gravedad de los problems que pesan so-
bre Cuba con motivo del cicl6n, y consideraron
ademis que constituia acaso un crime detener
un solo segundo la iniciativa que estamos tratan-
do en la tarde de hoy, y porque era de extraordi-
naria importancia su aprobaci6n, acordamos has-
ta renunciar al uso de la palabra, si fuere necesa-
rio, como una comprobaci6n de que hemos venido
a votar una ley, y no a enirascarnos en los arran-
ques verbalistas de un torneo oratorio. Acordamos
que nuestra tinica cooperaci6n consistiria, como
se hizo, en que el compafiero L6pez Blanco solici-
tara en nombre de todos, y sobre todo, que se apro-
.bara la iniciativa.
En cuanto a lo que ha preguntado el distinguido
companero, senior Caiias Milan6s, nosotros man-
tuvimos en la reuni6n de lideres la siguiente
apreciaci6n: se trataba de un pArrafo complemen-
tario, que quedaba perfectamente aclarado en el
articulo Primero, y mis apreciado todavia en el
articulo s6ptimo, cuando se dice que si el Presi-
dente de la Repfiblica estimare que los dafios son
superiores a dos millones de pesos, podria diri-
girse al Congreso y solicitar las .cantidades que
estimare necesarias.
Setiores: hecha esta aclaraci6n, el Partido De-
m6crata ratifica su opinion y su decision y su de-
seo, de seguir laborando por Cuba y por los altos








DIRT DESSINS ELACMAA


intereses del pueblo de Cuba.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el senior Buttari.

SR. BUTARRI (EDGARDO) : Sefior Presidente y
sefiores Representantes:

Para contestar brevemente a la pregunta for-
mulada por nuestro distinguido compafiero el se-
fior Caifias Milan6s.

El Comit6 Parlamentario Liberal, cuando de-
cidi6 brindarle su apoyo al Proyecto de Ley.jpo-
cedente del Senado, estudi6 de manera especial
este segundo pdrrafo del Articulo Sexto, interpre-
tando en 61 un deseo de los Legisladores que tu-
vieron la iniciativa del mismo, de suplir aquellas
deficiencies que pudieran existir en el Tesoro de
la Repfblica con relaci6n a los otros capitulos
especificos que constituyen el acervo economic
de la misma.

Cree y estima el Comit6 Parlamentario Libe-
ral, de que esto ha de ser la field interpretaci6n
que le d6 el Poder Ejecutivo a esta Ley, y si asi
no fuera, siempre el Congreso de la Repiblica
tendria oportunidad y medios para decir que esta
Ley se e'stk violando y que el Ejecutivo de la Re-
pfblica...

SR. CAIrAS MILANES (ARMANDO) : Me permit
el compafiero una interrupci6n, con la venia de
la Presidencia.

SR. BUTTARI (EDGARDO) : Con much gusto.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra, para una interrupci6n, el senior Caifias
Milan6s.

SR. CAI AS MILANIs (ARMANDO): Senior Pre-
sidente y sefiores Representantes:

Parece que no he sido muy afortunado en mi
exposici6n par ser comprendido. Con ese motivo,
voy a hacer una sencilla aclaraci6n, aprovechan-
\do la oportunidad para que el senior Buttari con-
teste a mi pregunta propiamente.

Es absolutamente impossible, en las circunstan-
cias presents, de poner ni remotamente en duda,
porque seria una ofensa a la reciente manifes-
taci6n de la voluntad popular, que el actual Go-
bierno presidido por el doctor Ram6n Grau San
Martin, fuera a hacer uso indebido de la auto-
rizaci6n que por esta Ley le confiere el Congreso
en tan excepcional oportunidad.


El Representante que habla ha querido que la
Presidencia de la Camara y los Lideres de los
distintos Comit6s Parlamentarios, le contestaran
si como el interpreta el segundo parrafo del Ar-
ticulo Sexto al autorizar como autoriza, de mane-
ra plena y absolute, al Presidente de la Rep6blica,
para que pueda hacer uso de cualquier fondo, de
cualquier capitulo para las atenciones a que es-
pecificamente lo's quiere dedicar, esta Ley en es-
piritu y letra, porque el parrafo segundo del
Articulo sexto pudiera interpretarse de distinta
manera puesto que es un parrafo aparte.

El Representante que habla quiere que de ma-
nera especifica conste en el Diario de Sesiones
la interpretaci6n que al Rcpresentante ie cons-
ta que ,es la que est e en el inimo y en el
prop6sito de la Camara, es decir que sea ni mis
ni menos de dos millones de pesos. El parrafo pri-
mero de manera concrete, precisa la cantidad.

Mi pregunta se concrete a que esa autorizaci6n
se refiere a hacer uso de ese dinero exclu'sivamen-
te para los dafios ocasionados por el cicl6n, sin que
ello encierre en lo absolute, la mas remote duda
que seria una petulancia en moments semean-
tes, puesto que no puede ponerse en duda, en lo
absolute la verdadera intenciin patridtica del Pre-
sidente de la Repiblica, que acaba de recibir una
manifestaci6n popular tan excepcional, como la
que conocemos.

Esa es, en concrete, mi pregunta. No se refie-
re a mis o menos cantidad, sino a hacer uso de esa
autorizaci6n para los dahos que pretend remediar
el Proyecto de Ley que acabamos de aprobar.

SR. BUTTARI (EDGARDo) : Lamento profunda-
mente haber interpretado, en uni6n de otro dis-
tinguido compafiero de Hemiciclo, con error, las
palabras, o la pregunta, del compafiero Caffias Mi-
lands. Pero, valga, por lo menos, para justificar
la seguridad absolute que tenemos los miembros
del Comitd Parlamentario Liberal, como me atre-
vo a afirmar, tambi6n todos los integrantes de
este pleno de que el Honorable senior Presidente
de la Repfblica nunca se excederia en la adminis-
traci6n de los fondos del Tesoro ya que la Ley
especificamente determine la cantidad y much
menos lo haria para dedicar esos fondos a otras
necesidades no comprendidas en la Ley.

De manera que el compafiero Caifias conoce la
opinion del Comit6 Parlamentario Liberal.


DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


29








30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Ruego a
los sefiores Representantes que eviten las pala-
bras inftiles.

La Presidencia cree que el particular esta su-
ficientemente aclarado por el senior Caifias.

Ademks la Presidencia quiere informar que enr
la reunion de Lideres se estim6 de acuerdo con
las palabras pronunciadas por los Lideres dem6-
crat y liberal que esa era la interpretaci6n dada
al parrafo segundo.

Desde luego los sefiores Representantes tienen
la libertad de exponer sus ideas pero la Presiden-
cia llama la atenci6n a los compafieros para abre-
viar el tratamiento de esta cue'sti6n.

Tiene la palabra el senior Cossio.

SR. COSSIO DEL PINO (ALEJO) : Era con el pro-
p6sito de satisfacer y tambiEn con el deseo de
aclararle al compaftero Caifias porque segfn mi
leal saber y entender el propio Proyecto de Ley
prevee el asunto.

El Articulo primero es especificamente para
los dafiados por el huracAn.

El articulo sexto dice en su introducci6n:

"ARTICULO VI.-Las erogaciones determina-
das por la present Ley serin cubiertas hasta don-
de sea necesario: a) en cuanto a los rendimientos
de los impuestos a que se refieren las leyes de 27
de febrero de 1903 25 de enero de 1904 y sus con-
cordants con una parte igual a la que estuvo en,
el afio de 1943 destinada al pago y a la amortiza-
ci6n del emn'rstito expresado en dichas leaves;
b) con los sobrantes de las recaudaciones produci-
das por los impuestos creados por la Ley nfmero
31 de 1941; y c) con los sobrantes de las recauda-
ciones producidas por los impuestos creados por
el Acuerdo-Ley n6mero 7 de 1942.

El Poder Ejecutivo queda autorizado para dis-
ponerle con cargo a las recaudaciones a que se re-
fier el pArrafo anterior de cualesquiera cantida-
des que se encuentren en el Tesoro de la Rep6-
blica no afectos al Pago de obligaciones de inme-
diato cumplimiento".

Y, entonces, previendo el parrafo segundo que
no pudieran alcanzar los fondos del capitulo se-
fialado autoriza al Poder Ejecutivo para que los
tome de cualquier otro capitulo, que con toda se-
guridad habrA de ser con carActer reintegrable
al capitulo del que se toma, y que no esta especi-
ficamente determinado en esta Ley.


SR. ARAGON (ERNESTO) : Sefior Presidente
Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Tiene la
palabra el senior Arag6n.

SR. ARAGON (ERNESTO) : Sefior 'Presidente
y sefiores Representantes:

A pesar de que nuestro ilustre Presidente nos
llama la atenci6n con respect al tiempo, me veo
en la imperiosa necesidad de moledtar unos minu-
tos la atenci6n. de esta ilustre Camara ya que
nuestro compafiero el senior Caffias ha solicitado
la opinion de los lideres.

Un elemental deber de cortesia me obliga a
ello muy a pesar de mi deseo de que la Cimara
termine.

En ]a reunion de lideres, tuve ia oportunidad,
no solamente de sostener la necesidad imperiosa
de aprobar esta Ley cuanto antes y aprobarla tal
y como venia del Senado, sino que ha tenido la sa-
tisfacci6n de que mis compafieros de Comisi6n me
confieran el honor de hacerme Ponente y como tal
'propone a la Cimara la aprobaci6n total de la
Ley, como venia del Senado.

Creo que no es necesario que yo aclare en tal
concept cu1l es el criterio que me merece la Ley,
que por otra parte tiene una procedencia eminen-
temente abecedaria, ya que tuvimos el honor de
que fuera nuestro jefe el Sr. Martinez Sdenz, el
que la propusiera en el Senado, con otros compa-
fieros que nos hicieron el favor de acompafiarnos.
Pero, lo que pasa con las leyes es que no se puede
interpreter independientemente un precepto del
otro.

Si nosotros no estudiamos bien el articulo, co-
mo lo ha hecho el compafiero Cossio, sino salta-
mos el pArrafo segundo del articulo 7mo., acaso
le pudiera quedar algunas preocupaciones a al-
iunos compafieros respect al empleo de ese di-
nero, en el sentido, no del dektino que diera el
Eiecutivo al dinero, porque yo tengo la convic-
ci6n de que en ningCin moment nadie habrd te-
nido la mAs livera preocupaci6n en ese sentido;
pero si especificamente lo que la ley dice, y en!
ese sentido queda bien claro, es que despu6s de
sefialarse especificamente en el parrafo 6to. los
puntos de donde se sacarAn los fondos, y que po-
dran tomarse de donde quiera que estuvieren para
poder ejecutar y emplearlos en una obra tan de-
licada como la que nos proponemos, todo queda-
ra perfectamente aclarado.

Por lo tanto termino par suplicar al compa-







SDIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA 3


fiero Cremata que retire su Moci6n, para que la
Ley siga rapidamente su curso.

SR. ROCA (BLAS:) Sefior Presidente: Como
todas las aclaraciones esta hechas y esta perfecta-
mente definido el espiritu y la letra de la Ley,
propongo que terminemos con ella.

SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Perfec-
tamente alaradas todas las cuestiones se pone a
votaci6n la Proposici6n del senior Garcia Ramos,
de que se envie directamente el Proyecto al Po-
der Ejecutivo.

,Esta de acuerdo la Camara?

(Sefiaes afirmativas)

Aprobado.

Se remitira al Ejecutivo.

Tiene la palabra el senior Pastor del Rio.

SR. DEL RIO (PASTOR): Para preguntar a la
Presidencia si no esta sobre la mesa el informed de
la Comisi6n de Actas, en relaci6n con la procla-
maci6n de dos sefiores Representantes de la Pro-
vincia de Pinar del Rio.

SR. PRESADENTE (DE LEON FUENTES) : Efecti-
vamente, sobre la mesa de la Camara se encuen-
tra ese informed. Ruego a los sefiores Represen-
tantes no se retiren del Hemiciclo, para proceder
a su lectura.

(El Oficial de Actas lee).

La Habana, octubre 23 de 1944.

Senior Presidente de la Camara de Representan-
tes.

Senor:

Tengo el honor de elevar a usted el dictamen
acordado por la Comisi6n de Actas, Incapacida-
des, Incompatibilidades e Inmunidad Parlamen-
taria de este Cuerpo Colegislador, recomendado
la proclamaci6n como Representantes por la Pro-
vincia de Pinar del Rio, de los sefiores Lomberto
Diaz Rodriguez, del Partido Revolucionario Cu-
bano, Aut6ntico y Pablo Urquiaga Barberena, del
Partido Dem6crata.

De usted atentamente,

(Fdo) Manuel Dorta Duque,
President.


INFORMED DEL PONENTE DR. FAUSTO
GUTIERREZ CASANOVA.

A la Comisi6n de Actas, Incapacidades, Incom-
patibilidades e Inmunidad Parlamentaria de la
Cimara de Representantes.
El que suscribe, designado Ponente para in-
formar en relaci6n con los certificados expedidos
v recibidos en la Camara de Representantes y a
virtud de los cuales la Junta Provincial Electo-
ral de la Provincia -de Pinar del Rio y como con-
secuencia de las elecciones generals efectuados
en trimero de junio de 1944 y comrplementarias de
8 de octubre del propno afio, declara debidamen-
te elegidos para los cargo de *Representantes por
la referida Provincia a los sefiores Lomberto Dia,
Rodriguez por el Partido Revolucionario Ctbano
(AutLntico), y Pablo Urquiaga Barberena, por
el Partido Dem6crata, el Ponente que inform
ha examinado las certificaciones referidas y es-
tima aue procede declarar-limpias la's actas de los
referidos sefiores para los referidos sefiores para
los cargos mencionados y por un period de cua-
tro afios, a virtud de las elecciones generals an-
tes referidas, por lo que recomlenda a la Comi-
si6n eleve su dictamen favorable a la proclamaci6n
de dichos sefiores Como Representantes a.la mis-
ma.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Actas, In-
capacidades, Incompatibilidades e Inmunidad
Parlamentaria de la Camara de Representantes. a
los 23 dias del mes de octubre de 1944.-(Fdo)
Dr. Fausto Gutierrez Casanovas.-Ponente.

DICTAMEN:
Vista por la Comisi6n la Ponencia que ante-
cede y conforme con la misma, la hace su dictamen
y lo eleva a la consideraci6n de la Camara de Re-
presentantes, recomendando le imparta su apro-
baci6n.
Sal6n de Sesiones de Ia Comisi6n de Actas,
C6mara de Representantes, a los 23 dias del mes
de octubre de 1944.

(Fdo) Manuel Dorta Duque,
President.

(Fdo) Salvador Garcia Ramos,
Secretario.

-R. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) :A discusi6n.

(Silencio) .
A votaci6n. Se aprueba?
(Seiales afirmativas).
Aprobado.







32 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA


Quedan proclamados Representantes a la Ca-
mara, por un period de cuatro afios y por la pro-
vincia de Pinar del Rio, los sefiores Lomberto
Diaz y Pablo Urquiaga.
SR. PRESIDENT (DE LEON FUENTES) : Ruego a
los lideres de los Comit6s Parlamentarios se sir-
van concurrir maiana al despacho de la Piresi-


dencia, a las diez de la mafiana, para tratar sobre
las Comisiones.

Y no habiendo otro asunto de qu6 tratar, se le-
vanta la sesi6n.

(Eran tas 8 y 30 P. M.).


SImp. PUBLICITAS. Telf. M-7463.-La Habana.


----------


i '




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs