Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01625
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01625
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES
DECIMO NOVENO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE

VOL. LXXVII LA HABANA NUM. 21

Sesi6n Ordinaria de Diciembre 9 de 1942
Sr. Armando del Pino Sandrino
Presidentes: Sr. Nestor Carbonell Andricafn
SSr. Manuel A. de Varona Loredo
.Secr rio: Sr. Emilio Niunez Portuondo
Secretarios: Sr. Mario del Canal Ferrer
SUMARIO:
A las cuatro p. m. la Presidencia dispuso se comprobase el quorum y al responder al pase de lista
efectuado setenta y un senores Representantes declare abierta la sesi6n (pig. 2).-Lectura del
acta de la sesi6n ordinaria, fecha ocho de lo; corrientes la que fu6 aprobada en votaci6n ordi-
naria y sin modificaciones (pig. 2).-Cablegrama del Presidente de la Camara de Diputados de
Puerto Rico presentando al Licenciado Ernesto Ramos Anboumi (Floor Leader) Camara de Re-
presentante de aquel pais (pig. 2).-El senor Presidente interpretando el sentimiento de la Ca-
mara formula sus mejores votos por la Patria Hermana de Puerto Rico y comunicara por ca-
ble este acto a la Cimara de Diputados de aquel pals (pigs. 2 al 4).-A propuesta del se-
nor Rio la Cimara se puso de pie, en honor de Puerto Rico, en honor a la memorial de
Manuel MArquez Sterling en el aniversario hoy de su muerte, y en honor de la declaraci6n
democritica de guerra a los paises totalitarios (pig, 4).-Lectura de Proposiciones de Ley
que pasaron a studio de las Comiaiones Per manentes (pigs. 4 al 6).-Lectura de diversos Dic-
timenes de las Comisiones Permanentes acordando imprimirlos, repartir copias e incluirlos en
un pr6ximo Orden del Dia (pigs. 7 al 9).-A propuesta del senior Roca se concedi6 un receso, sus-
pendiendo la Presidencia la sesi6n a las cuattro y cincuenta p. m. (pig. 9).-Reanudada la se-
si6n a las cuatro y cincuenta y cinco p. m. se le di6 lectura al Dictamen de la Comisi6n de
Actas, que declara limpias las actas de los Representantes por la Provincia de Camagiiey y el
Partido Liberal sefiores Miguel A. Martinez Tapia y Nicolas Adin Usatorres, por un period de
cuatro afios (pigs. 9 y 10).-En votaci6n ordinaria fu6 aprobado el Dictamen, en su consecuencia,
la Presidencia proclam6 Representantes a la Cimara a los sefores Martinez Tapia y Adin Usa-
torres, los que acompafiados de los Lideres de los Partidos Politicos ocuparon sus escafos (pig.
10).-Al tratarse de cumplimentar el articulo veinte y ocho reference a la Comisi6n de Gobier-
no de esta Camara el senior Alvarez Cabrera solicit pase de lista y efectuado respondieron
sesenta y tres sefiores Representantes, en tal virtud la Presidencia levant la sesi6n a las cin-
co y diez p. m.








2 DIARIO DE SESIONBS DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES'


SR. PRESIDENTE (DEL PINo) : Se va a comprobar el
qu6rum.
(Eran las 4 P. M.)
(El Oficial de Actas efectda el pase de lista).
SR. PRESIDENT (ARMADO DEL PINO): Se va a pro-
ceder a la rectificaci6n del pase de list.
(El Oficial de Actas pasa lista nuevamente).
(Deja la Presidencia el senior del Pino Sandrino y
la ocupa el senior Carbonell Andricain).
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Han respondido al
pase de lista 71 sefiores Representantes.
(Respondieron al pase de lista los seiores Represen-
tantes: Alonso Lorenzo, Alvarez Cabrera, Alvarez
Recio, Anaya, Aragongs, Benitez, Bravo Acosta, Car-
bonell Soler, Cartafid, Cejas, Cisneros, Clavelo, Cor-
dero, Cossio, Cremata, Cuni, Chamdn, Diaz Pardo,
Dominguez Roque, Duarte, Perndndez Jorva, Ferro,
Fraile, Garcia Agiiero, Garcia Benitez, Garcia Do-
minguez, Garcia Menocal, Gdmez G6mes, Granda,
Guds Incldn, Illas Cuza, Izaguirre, Jacomino, Ji-
minez Ferndndez, Jimenez Pef~aranda, Lara, Le6n
Fuentes, L6pez Dortic6s, Maceo, Marinello, Marista-
ny, Martin, Martinez Sdenz, Mata Cdrdenas, Meso,
Neyra, Nogueira, Oliva, Ordoqui, Palma, Paz, Pe-
rez Diaz, Pgrez Espin6s, Pdrez Silveira, Piedra, Pi-
no Martinez, Pla, Rio, Remedios, Roca, Rodriguez
Alonso, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez Rodriguez,
Romani, del Toro, Varona, Vdzquez Bello J. A.. Ve-
ga, Carbonell Andricain, Ni~fez Portuondo, del Ca-
nal, Pino Sandrino).
Hay qu6rum.
Se abre la sesi6n.
(Eran las 4.25 P. M.)
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas lee la correspondiente a la
sesi6n ordinaria celebrada el dia 8 del actual).
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Se aprueba el ac-
ta?
(Seiales afirmativas).
Aprobada.

Se va a dar cuenta con un cable recibido por la
Presidencia de este Cuerpo, procedente de la Ca-
mara de Diputados de Puerto Rico, presentando a
dos miembros de la misma.
(El Oficial de Actas lee):
Cablegrama suscrito por el senior Presidente de la
Cdmara de Diputados de Puerto Rico, presentando
al Licenciado Emesto Ramos Anboumi (Flor Lea-
der) Camara de Representantes de aquel pais.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Se da la CAmara
por enterada?
(Seliales afirmativas).
Enterada.


SR. PALMA (CARLOS M.): Sr. President: Pido la
palabra.
SR. FRAILE (CARLOS): Pido la palabra, Sr. Presi-
dente. ,
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra,
Sr. President.
SR. ALVAREZ (ALBERTO INOCENTE) : Dudo del qub-
rum, y pido pase de lista.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Yo rogaria al se-
fior Alvarez que antes de que se pase lista me per-
mitiera expresar unas palabras.
SR. ALVAREZ (ALBERTO INOCENTE) : Ain descono-
ciendo el motivo del ruego accedo y retire la peti-
ci6n de pase de lista.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : La Presidencia
ruega a los sefiores Representantes que pidan la.pa-
labra por orden y no entablen dialogos, pues es la
finica forma de conducir la sesi6n.
Tiene la palabra el senior Bravo Acosta.
SR. PALMA (CARLOS M) : Yo la habia solicitado pre-
cedentemente.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sr. President y
Sres. Representantes: En el Hemicielo se encuentran
como visitantes nuestros, dos distinguidos congresis-
tas del pais hermano de Puerto Rico.
Debemos sentirnos honrados, no ya con la comu-
nicaci6n que nos ha pasado el Presidente de la CA-
mara de Diputados de Puerto Rico, que se acaba de
leer, sino tambi6n por la visit personal con que es-
tos dos distinguidos compafieros nuestros *nos hon-
ran en esta tarde.
Aunque Puerto Rico no tiene la libertad absolute
a que todos aspiramos, a ellos los estimamos tan li-
bres e independientes como nosotros, y en esta for-
ma todos los recibimos en el Hemiciclo de la Cama-
ra de Representantes.
Por ello es que he querido, antes de entrar en
cualquier asunto relacionado con las labores de la
Camara de Representantes, hacer constar nuestra sa-
tisfacci6n por la visit de estos dos distinguidos com-
pafieros de un pais hermano.
(Aplausos).
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Esta de acuerdo la
CAmara con lo propuesto por el senior Bravo Acos-
ta.... ?
SR. ALVAREZ (ALBERTO INOCENTE) : Sr. Presiden-
te: Antes de que la CAmara tome acuerdo, pido la
palabra.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Tiene la palabru
el senior Alvarez.
SR. ALVAREZ (ALBERTO INOCENTE) : Sr. Presiden-
te y Sres. Representantes: Me siento obligado antes
de tomar acuerdo en relaci6n con la petici6n del se-
for Bravo Acosta, a decir esta tarde en la Camara
de Representantes, que tal vez no haya estado nin-
gin miembro de esta Camara de Representantes en
la Isla de Puerto Rico, todo lo recientemente que ha








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESEiNTANTES 3


estado el Representante que habla. Hace, efectiva-
mente, apenas un mes, que yo he regresado de esa
Isla, despus- de pasar alli dos meses de vacaciones
y de haber reeibido de la Camara de Diputados de
Puerto Rico y del Senado del misnlo pais, como
Cuerpo, y de cada uno de ellos, individualmente, to-
das las consideraciones que correspondent a un Repre-
sentante del pueblo de Cuba, que no fu6 oficialmen-
te representando a este Cuerpo, ni llev6 comunica-
ci6n alguna. de la Camara de Representantes cuba-
na, a la Camara de Diputados de Puerto Rico.
Como el Representante que habla aplaudi6 en el
orden personal la legislaci6n que estd produciendo
el pueblo de Puerto Rico, en relaci6n con la indus-
tria; como el Representante que habla, en "petit-
comit6" aplaudi6 reiteradamente la acci6n de libera-
ci6n de la esclavitud de que es victim afin el pue-
blo de Puerto Rico en relaci6n con las leyes sociales
y las industries de ese pais, y traje inclusive copia
de las disposiciones adoptadas por el Gobernador,
despu6s de ser discutidas por los Cuerpos legislati-
vos de ese pais, me parecia que debia, por lo menos,
]a voz modest de un Representante Aut6ntico, unir-
se a la petici6n de un miembro distinguido de un
Partido de la Coalici6n.
Y si lo he heeho en el orden personal, no tenia
motive para ocultarlo en el orden official. Por eso es
que he querido que el Presidente no someta lo que
ha de ser la votaci6n unAnime de este Cuerpo, sin
que la modest voz de este Representante diga que
en la visit a esa bella Isla, recibi en el orden per-
sonal, sin representaci6n official, todo lo que es ca-
racteristico entire los indo-americanos, el recibimien-
to galante de un hombre politico que visit a otra
naci6n, y la convicci6n spiritual de concebir que se
est6n liberando los puertorriquefios, tal vez en el
moinento hist6rico mhs dificil de su vida.
He dicho, sefiores Representantes.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Tiene la palabra
el Sr. L6pez Dortic6s, lider del Partido ABC.
SR. L6PEZ DoRTIc6s (PEDRO) : Sr. President y se-
fiores Representantes: Para sumarme .con el mayor
fervor antillano al saludo que por iniciativa del com-
pafiero Bravo Acosta acordard la Camara de Repre-
sentantes a los distinguidos miembros de la CAmara
de Diputados de la hermana Isla puertorriquefia...
SR. CREMATA (RADIO): En su oportunidad, Sefior
President, pido la palabra.
SR. L6PEZ DoRTIC6s (PEDRO) : Para sumarme, Sr.
President y sefiores Representantes, a nombre de
mi partido al anhelo de toda la America de lque al
fin suene, en el reloj de la Historia, la hora de la
mis plena liberaci6n de Puerto Rico: que algfin dia
puedan vibrar en el aire de la Libertad las estrofas vi-
brantes de JosB de Diego; que otra vez pueda go-
zar la vida de la civilizaci6n y de la Libertad el gran
pensador y politico puertorriquefio, Pedro Albizu
Campos, gloria de las letras y de las luchas liberta-
rias de America. Que sea, en fin, verdad plena que
somos hermanos tanto en el dolor y en el sacrificio,
como en el disfrute de la vida cubanos y portorri-
quefios, segin lo dijo una gran poetisa de AmBri-


ca, y que podamos vivir siempre la comuni6n de
altos ideales americanos.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Tiene la palabra
el Sr. Cremata, Lider del Partido Liberal.
SR. CREMATA (RADIO) : Sr. President. y sefiores
Representantes: Dos palabras como expresi6n de lo
m6s hondo del sentimiento del Partido Liberal, para
expresar, una vez mas lo que ha constituido un an-
helo del partido y del pueblo cubano.
No era possible que en una oportunidad como tsta,
en que la Humanidad se debate por el predominio
de las dos doctrinas: democracia o totalitarismo, en
que la libertad debe florecer en todos los pueblos del
orbe, en que las barreras se destruyen, un pueblo co-
mo el nuestro que en el 10 de Octubre con los pla-
fiidos de la Campana de la Libertad de Carlos Ma-
nuel de C6spedes, declararon independencia o muer-
te, sus hijos o sus nietos no se levantaran en esta tar-
de para expresar que en esa gran mesa de la paz se
puedan sentar, tambi6n, los puertorriquefios y sen-
tir en nuestra Am6rica, en esta Am6rica de un ver-
.dadero Orden, las ansias, los anhelos de libertad, que
siente el pueblo de Cuba.

Yo levanto mi voz esta tarde, acaso sin toda la
elocuencia con que pudiera hacerse, pero si llevando
en el fondo toda la grandeza y todo el calor, todo el
sentimiento de los que han sabido de todos los sa-
crificios y han conocido de todas las desgracias.
Recibid, pues, hermanos puertorriquefios, cuya
sangre corre pareja con la sangre de todos los cuba-
nos, todos los anhelos de superaci6n de esta Asam-
blea legislative, de esta. CGmara de Representantes,
expresi6n de los sentimientos populares, todo el ca-
lor que llevaba la palabra en la proposici6n del com-
pafiero congresista, y Ministro de Gobernaci6n, en
la esperanza de que llegarh ]a oportunidad de que
esa justicia que vosotros proclamdis, sea reconocida
ya por el Universo, y mis, todavia, en este nuevo
Continente que constitute hoy la esperanza del mun-
do y en 61 que aparece como guia rectora de esa gran
naci6n norteamericana, regida por el gran paladin,
el artifice del pensamiento, el alma de la democra-
cia Franklin Delano Roosevelt, y que en la tarde de
ayer se abrazara con la representaci6n de ese peda-
zo de nuestra naci6n, con ese nuestro Presidente Ge-
neral Fulgencio Batista que esta alli tambi6n repre-
sentando nuestros anhelos y nuestras esperanzas.
Brindo, pues, por vuestras esperanzas, creyendo
que sintetizo no s61o el pensamiento de libertad de
los cubanos, sino que sintetizo tambi6n el pensa-
miento pleno de esta C6mara, que cuando de Liber-
tad se habla no hay en ella ideologias political de
ninguna clase que la dividan, sino que todos, tanto
en los bancos de la minoria como en los bancos de
la mayoria, todos la proclaman.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Tiene la palabra
el Sr. Garcia Agiiero, Lider del Partido Uni6n Re-
volucionaria Comunista.

SR. GAR'CfA AGijERO (SALVADOR): Sr. President y
compafieros: Uni6n Revolucionaria Comunista, en
sus integrantes de la Camara de Representantes,








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMVLARA DE REPRESENTATIVES


siente la ocasi6n actual con la presencia de estos le-
gisladores y ciudadanos puertorriquefios en nuestra
Camara, al mismo tiempo c6mo una emoci6n y como
un simbolo.
Como una emoci6n, porque no puede dejar de
conmoverse con ello el hombre de America que ve de
cerca y estrecha las manos al hombre -de estas mis-
mas tierras, a quien circunstancias hist6ricas de mu-
cha cuantia y de larga trascendencia, han manteni-
do dividido en muchas ocasiones diversas, a trav6s
de distintos intereses.
Pero, ademAs, c6mo un simbolo, porque la presen-
cia de estos puertorriquefios entire cubanos, y su pre-
sencia actual en la Camara de Representantes, a
nuestro juicio implican un anticipo del gran aconte
cimiento que todos esperamos, y que ha de estar mu-
cho mrs cerca -lo dice la hora actual- de lo que
conviene a quienes mantienen en el mundo divisio-
nes y extranjerismos.
Este acto de hoy, en el cual los legisladores de Cu-
ba saludan y abrazan a legisladores puertorriqueios,
en que hombres encargados de trazar las normas ju-
ridicas de dos pueblos de America se estreehan y se
saludan, no puede ser, a nuestro juicio, sino el
predmbulo de aquel gran moment que la gran tra-
gedia universal de hoy aproxima, en que todos los
pueblos de America y ain todos los del mundo, sen-
tados en gran Asamblea international, tracemos en
definitive los destinos finales de la humanidad hacia
una etapa de superaci6n much mas alta que la que
actualmente vivimos. Porque &se es, a nuestro jui-
cio, el acto de esta tarde. Uni6n Revolucionaria Co-
munista que ama no s61o la unidad interior de nues-
tro pais, sino que propugna.la gran unidad de todos
los pueblos del mundo bajo el principio de una vi-
da de decoro absolute para todos los hombres, siente
hoy como emoci6n y como simbolo el acto de esta
tarde y expresa a nuestros compafteros portorrique-
fios la profunda satisfacci6n con que en el acto de hoy
los saludamos y la gran esperanza con que miramos
que en un manana pr6ximo en gran Asamblea to-
dos hayamos logrado una vida just, por encima de
todo dolor.
Sn. PRESIDENT (CARBONELL) : La Presidencia y
la Mesa de ]a Camara, interpretando el sentimiento
de todos los sefiores Representantes, asi como el de
los liders de los distintos partidos politicos aqui re-
presentados, se complace sobremanera en formular
sus mejores votos por la patria hermana de Puer-
to Rico. por la ventura personal de los distinguidos
hu6spedes de la naci6n hermana presents aqui en el
Parlamento cubano, al propio tiempo que significa
su prop6sito de comunicar por cable el acto aue 1"
Camara de Representantes en las personas de los
distinguidos compafieros ofrece al pueblo hermano
de Puerto Rico.
SR. DEL Rfo (PASTOR) : Pido la palabra.
SR. PRESIDFNTE (CARBONELL): Tiene la palabra
el sefor Del Rio.
SR. DEL Rfo (PASTOR): Sr. President y sefores
Representantes: La CAmara cubana acaba de ren-
dir mereeidamente un tribute de simpatia, de ex-
traordinaria consideraci6n pfiblica a la soeiedad por-


torriquefia en la personalidad distinguidisima de dos
de sus ilustres representantes. Ocurre esta eircuns-
tancia en el moment mismo en que Cuba conmemo-
ra el primer niversario de su declaraci6n de guerra
a los poderes otalitarios, y ocurre tambien en el ins-
tante en que Cuba Ilora a uno de sus grandes hijos:
me refiero al gran periodista y patriota, Don Ma-
nuel Marquez Sterling.
Para ratificar estos principios de libertad y dere-
chos proclamados por la Camara cubana, para ren-
dir homenaje merecido a la figure eselarecida de
quien fuera orgullo de nuestra patria, aprovecho es-
ta oportunidad feliz en que honramos a Puerto Rico
para que en nombre de Puerto Rico y en el de los
mas puros principios democrhticos la Camara cuba-
na se ponga de pie en honor de Puerto Rico, en ho-
nor a la declaraci6n democrktica frente a los poderes
totalitarios y en honor a la memorial de Don Manuel
Marquez Sterling.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): ,Esth de acuerdo
la Camara con lo propuesto por el doctor Pastor del
Rio?
(La Cdmara en pleno se pone de pie).
Continfa el Orden del Dia.
Tiene la palabra el sefnor Palma.
SR. PALMA (CARLOS) : Para solicitar un receso de
diez minutes, al objeto de dar posesi6n a los com-
paieros Representantes por el Partido Liberal, por
la Provincia de Camagiiey.
SR. FRAILE (CARLOS) : Pido la palabra.
Sa. PRESIDENT (CARBONELL) : Tiene la palabra
el senior Fraile.
SR. FRAILE (CARLOS): Abundando en el criteria
del senior Palma, voy a proponer a la Camara lo si-
guiente: En cumplimiento del articulo 31 del Regla-
inmnto, acuerde que inmediatamente se reuna la
Comisi6n de Actas, a fin de que dictamine en rela-
ci6n con los certificados de elecci6n de los compafie
ros electos por la Provincia de Camagiiey. Y que
mientras esa Comisi6n se reuna y dictamine, la C.-
mara continue en el despacho del Orden del Dia.
Esto complement la iniciativa del senior Palma, pa-
ra que esos compafieros tomen posesi6n en la tarde
de hoy, ya que de no ser possible darle posesi6n en
esta oportunidad, no podria verificarse hasta el mes
de Marzo.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Esta de acuerdo
la Camara con lo propuesto por el senior Fraile, de
que la CAmara no recese y que inmediatamente
se reuna ]a Comisi6n de Actas y dictamine sobre la
proclamaci6n de los compafieros electos por el Par-
tido Liberal en la Provincia de Camagiey?
(Senales afirmativas).
Acordado.
Se va a dar cuenta con las Proposiciones de Leyes.
(El Oficial de Actas lee):
A LA CAMERA
POR CUANTO: En distintas ocasiones y aten-
diendo a fundamentos razonables se han dictado








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


disposiciones tendientes a facilitar la inscripei6n en
el Registro Civil de los actos concernientes al estado
civil de las personas, sin que en ninguno de esas
disposiciones se haya atendido a imredir la repeti-
ci6n de las circunstancias que han Eido causa de la
no inscripci6n dentro de los terminos normales, por-
que no se ha llevado a conocimiento de todos los re-
sidentes en el territorio de la Repfiblica la obliga-
ci6n, la necesidad y la conveniencia de que se reali-
cen tales inscripciones dentro de aquellos terminos.
POR CUANTO: A pesar de los plazos concedidos
es evidence que existen muchos actos que no han si-
do inscriptos, especialmente nacimientos, y que ilti-
mamente se han agravado las causes con la carencia
de libros para realizar las inscripciones por aquella
falta, que en algunos casos se ha intentado suplir
con la habilitaci6n de libros provisionales, que en
rigor no resuelven por ahora el problema, ya que de
dichos libros no se puede expedir certificaciones;
ocurriendo que eiudadanos que han acudido a cum-
plir aquellas obligaciones, o no han podido realizar
la inscripci6n o no han podido .despu6s obtener el
document que la acredite.
POR CUANTO: Siendo imputable en parte al
Estado el hecho de que por los interesados no se ha-
yan cumplido o podido cumplir tales obligaciones,
el Congress de la Reptfblica esta obligado a resolver
lo que en rigor viene constituyendo un problema
que estA dando origen a series dificultades.

POR TANTO:
El Representante que suscribe, tiene el honor de
someter a la consideraci6n de la C6mara, la siguien-
te:
PROPOSITION DE LEY
ARTICULO I.-Se concede un plazo de un afio
a partir de la publicaci6n de la present Ley en la
Gaceta Oficial de la Repfiblica para que durante el
mismo puedan inscribir en los Registros Civiles to-
dos los actos relatives al estado civil de las personas
que no hubieren sido inscriptos dentro de los t-r-
minos concedidos por las Leyes y demAs disposicio-
nes sobre la material.
ARTICULO II.-La inscripci6n se verificark a so-
licitud de cualquier persona, la que ofrecerk los me-
dios probatorios suficientes a juicio del Encargado
del Registro Civil. En el caso de nacimiento basta-
rh la declaraci6n jurada del interesado mayor de
diez y ocho afios o de cualquier pariente dentro del
cuarto grado de consanguinidad. Para los matrimo-
nios el acta notarial o el certificado del Ministro Re-
ligioso a cuyo cargo est6 el archive en que conste el
acta. Para defunciones la declaraci6n jurada de dos
o m6s testigos. En todos estos casos si el Encargado
de Registro Civil tuviere motive para dudar de la
certeza de los hechos, podrA disponer la ejecuci6n de
toda clase de investigaciones y pruebas y si resultare
also el hecho, no s6lo denegard la inscripci6n intere-
sada, sino que pasara el expediente al Juzgado de
Instrucci6n que corresponda para la formaci6n de
causa por el delito de falsificaci6n de documents
previstos y sancionado en el, articulo 369 en rela-
ci6n con el 365 del C6digo de Defensa Social.


ARTICULO III.-En el caso de que un Registro
Civil careciere de libros oficiales, se habilitarin li-
bros provisionales con intervenci6n del Sr. Juez de
Primera Instancia y de esos libros provisionales asi
como de los que existan en el moment de promul-
garse esta Ley, sin que se hayan hecho las trans-
cripciones a los libros definitivos podrin expedirse
las certificaciones que se interesaren, las cuales ten-
drin la misma eficacia que las expedidas en los li-
bros oficiales.
ARTICULO IV.-En todo lo no previsto en esta
Ley se estar6 a lo dispuesto en la legislaci6n vigente
sobre Registro del Estado Civil, sin que en ningfii
caso los expedientes que se inicien con motive de la
misma puedan dilatarse para su resoluci6n definiti-
va mis de treinta dias naturales.
ARTICULO V.-Las resoluciones que se dicten
por los Encargados del Registro Civil en estos ex-
pedientes serdn apelables para ante el Sr. Director
General de los Registros y del Notariado a quien s?
enviarA el expediente dentro de los dos dias siguien-
tes al vencimiento del termino para apelar, que sera
de cinco dias. Podran estableeer este reeurso todas
las personas que juren tener interns en el mismo.
aunque no figure en el expediente y el Ministerio
Fiscal, a cuyo efecto se le darh cuenta del expedien-
te al iniciarse, sin que sea necesario su dictamen.
ARTICULO VI.-Por el Sr. Ministro de Justicia
se redactark un resume de ]a present Ley con ob-
jeto de que llegue a conocimiento de todos los rest-
dentes de la Repfiblica, imprimi6ndose del mismo la
cantidad que fuere necesaria y cuyo costo se abona-
r6 con cargo al fondo de material del propio Vinis-
terio de Justicia. La distribuci6n se hard por medio
de todas las autoridades y sus agents, incluyendose
el Ej6rcito Constitucional y la Policia Nacional (o
los Cuerpos de Policia).
ARTICULO VII.-Los expedientes que se pro-
muevan al amparo de esta Ley estarin exentos de
toda tributaci6n; no asi las certificaciones que se
realicen, las cuales estaran sujetas al pago de los de-
rechos por la expedici6n, al Impuesto del Timbre y
al Sello del Archive Nacional.
ARTICULO VIII.-Se derogan cuantas Leyes,
Decretos-Leyes, Decretos, Resoluciones, Ordenes y
demas disposiciones legales se opongan al cumpli
miento de la present Ley, que comenzara a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Chmara de Representan-
tes, a los nueve dias del mes de diciembre de 1942.
(Fdo). Dr. Mario del Cafal.- Joacuin Martinez
Sdenz.- Enrique Llans6 Ordoiez.- Dr. Pedro L6-
pez Dorticds.- Eduardo Ciro Betancourt Agiiero.
SR. GARCIA RODRfGUEZ (FALIx) :Pido la palabra.
SR. PRESTDENTE (CARBONELL) : Tiene la palabra
el Sr. Garcia Rodriguez.
SR. GARCfA RODRIGUEZ (FPLIX): De conformidad
con el p6rrafo segundo del articeuo 83. en concor-
dancia con el articulo 82, en su parrafo primero, del
Reglamento de este Cuerpo solicito no se tome en









6 DIARIO DE SESIONEIS DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


consideraei6n la Proposici6n de Ley suscrita por el
Sr. Cafial y otros, por ser anAloga a otra del que ha-
bla, ya tomada en consideraci6n y enviada para su
Dictamen a la Comisi6n de Justicia y C6digos, la
que se encuentra en tramite reglamentario.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): I Qu6 propone en
definitive el senior Garcia Rodriguez?
SR. GARCIA RODRIGUEZ (FiLIX) : Que se cumpla lo
estatuido en el Reglamento, no tomando en conside-
raci6n la proposici6n del Sr. Cafial similar a la pre-
sentada por el que habla y en trimite de Dictamen
en la Comisi6n de Justicia y C6digos.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido la palabra


para un ruego.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Tiene la
el senior Bravo Acosta, para un ruego.


palabra


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Para rogar al com-
pafiero Garcia Rodriguez que a virtud de que su pro-
posici6n ha sido presentada con anterioridad y pas6
a Comisi6n, que 6sta pase tambi6n a esa Comisi6n
y pueda ser tomada en consideraci6n como enmien-
da, ya que se esta realizando el studio del proyec-
to primero presentado por S. S.
SR. FRAILE (CARLOS): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Tiene ]a palabra
el Sr. Fraile.
SR. FRAILE ('CARLOS) : Sr. President y sefiores
Representantes. El articulo 82 del Reglamento, en
su pArrafo primero, resuelve el problema, ya que
frente a un cuadro de esta naturaleza indica que las
proposiciones de leyes posteriores pasen a la Comi-.
si6n que conozca de la iniciativa original, como en-
mienda a la proposici6n primitive. Por lo tanto, lo
que cabe es que la proposici6n del senior Cafial pa-
se a la Comisi6n como enmienda, y 6sta es una pro-
posicidn que resuelve el problema y que someto a
la CAmara como una cuesti6n de orden.
SR. DEL CANAL (MARIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Tiene la palabra
el Sr. Caial.
SR. DEL CANAL (MARIO) : Sr. President y sefiores
Representantes: Para hacer el mismo ruego que hi-
zo el senior Bravo Acosta a] senior Garcia Rodriguez,
en el sentido de que esta proposici6n de Ley que
aunque abarca un aspect de la que ya fu6 presenta-
da por el compafiero Garcia Rodriguez, tiene otros as-
pectos que no comprende ese proyecto, que pase la
totalidad de la que he presentado a Ia Cmara, co-
mo enmienda, a la propia Comisi6u de Justicia y
C6digos.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : La Presidencia
traslada el ruego del sefor Cafial y el del senior Bra-
vo Acosta al senior Garcia Rodriguez.
Tiene la palabra el senior Garcia Rodriguez.
SR. GARCIA RODRIGUEZ (FELIX) : Los compafieros
Bravo Acosta y Fraile saben que soy un hombre cor-
dial, presto a acceder a todas las sugestiones y mAs
cuando se trata de un ruego de tan estimados ami-
gos; pero el Reglamento s6lo consiente que pase co-


mo enmienda a la anteriormente presentada, ante la
Comisi6n de Justicia y C6digos en la que se hall
mi proposici6n.


SR. PRESIDENT, (CARBONELL) : Est6
Chmara, en que pase como Enmienda a
de Justicia y C6digos, esta proposition
final y otros?


conform la
Ia Comisi6n
del Sr. Ca-


(Senales afirmativas).
Acordado.
(El Sr. Manuel A. de Varona ocupa la Presiden-
cia. Eran las 4 y 50 P. M).
(El Oficial de Actas lee):
A LA CAMERA
POR CUANTO: El falleciniento prematuro de
nuestro ilustre compatriota Jose Rail Capablanca,
ajedrecista insiune de fama mundial, arraneado brus-
camente a la vida cuando sus extraordinarias facul-
tades parecian gozar del maximum de su intelecto
privilegiado y cuando sus afanes constants iban en
pos de conquislar para Cuba, tierra que tanto ama-
ra, nuevos lauros que la cubrieran de orgullo, pro-
dujo en el pueblo cubano un sentimiento de pena
profundo e imborrable, demostraci6n evident de lo
mucho que admirara a quien supo darle inolvida-
bles dias de gloria y triunfos.
POR CUANTO: Parece que el hibito al studio
constant y la forma especialisima en que tenia el
sabio desapareiido que discurrir su existencia por
los distintos pisses del globo, fu6 formindose en su
espiritu, como genial al fin, un estado de despreo-
cupacion absolute hacia su propio bienestar econ6-
mico y de los suyos, al extreme de que hoy sus hijos
carecen de los recursos indispensables para una sub-
sistencia decorosa y completar los studios superiors
que realizan.
POR TANTO: Atendiendo a las razones antes di-
chas, y como un' deber de gratitude de ]a Repfiblica a
la memorial del ciudadano que con su talent excelso
tan alto puso el buen nombre de Cuba, aparte de
las consideraciones que habiran de formularse du-
rante la tramitaci6n de esta iniciativa, los Represen-
tantes que suscriben, someten a sus demds compa-
fieros ]a aprobaci6n definitive de la siguiente:
PROPOSITION DE LEY
ARTICULO I.--Se concede una pension vitalicia
de dos mil cuatrocientos pesos anuales, pagadera por
dozavas parties. en ]a misma proportion, o sea, a ra-
z6n de eien pesos para cada uno, a Jose Rafil y Glo-
ria Capablanca Simoni, hijos del ajedrecista cuba-
no Jos6 Rail Capablanca Graupera.
ARTICULO II.-La cantidad necesaria para la
ejecuci6n de esta Ley, durante el present ejercicio
se tomara de los sobrantes comprobados por el orga-
nismo competent del Estado, y para los afios suce-
sivos se harA 'igurar su consignaci6u en los presu-
puestos ordinarios o en el extraordinario correspon-
diente.
ARTICULO III.-Esta Ley regirA desde la fecha
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repf-
blica.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESE:NTANTES 7


Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, en el Capitolio Nacional, a los ocho dias del mes
de diciembre de mil novecientos cuarenta y dos.
(Fdo). Carlos Fraile Goldaras.-- Miguel Angel
Cisneros.-- Delio Nif~ez Mesa.- Pedro Cuni Estori-
no.-- Jorge Mata.
SR. PRESIDENTE (VARONA) : Tomada en considera-
ci6n pasara a la Comisi6n de Hacienda y Presupues-
tos.
Se va a dar cuenta con la lectura de Dicthmenes.
(El Oficial de Actas lee) :
La Habana, diciembre 4 de 1942.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
A los efectos reglamentarios procedentes, tengo el
honor de acompafiarle el Dictamen formulado por
esta Comisi6n, favorable a la totalidad del Proyecto
de Ley autorizando la celebraci6n de una Loteria
Especial, cuyos beneficios serin destinados a la cons-
trucci6n del Acueducto de Guanabacoa.
De Vd. atentamente,
(Fdo). Jose N. Milangs Tamayo,
President.

A LA COMISION DE HACIENDA Y
PRESUPUESTOS
El Representante que suscribe, designado Ponente
para dictaminar en relaci6n con el Proyecto de Ley
presentado por el Representante doctor Alfredo No-
gueira, por la que se autoriza la celebraci6n de un
sorteo especial de loteria con el fin de destinar sus
beneficios a la construcci6n del Acueducto de Gua-
nabacoa, lo hace, en el sentido de que dicha Proposi-
ci6n de Ley debe ser aceptada por esta Comisi6n y
elevarla con voto favorable al pleno de la Camara,
por los propios fundamentos expuestos en los Por
Cuantos de dicha Proposici6n de Ley.
Atentamente,
(Fdo). Eduardo Ciro Betancourt Agilero.
DICTAMEN
Reunida la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
en sesi6n de segunda convocatoria, adopt el acuer-
do en el dia de la fecha, de aceptar el anterior in-
forme favorable a la totalidad de la Proposici6n de
Ley de los Sres. Nogueira y otros, autorizando la ce-
lebraci6n de una Loteria Especial, cuyos beenficiob
seran destinados a la construcci6n del Acueducto de
Guanabacoa; elevando dicho informed a la Camara
de Representantes como Dictamen de esta Comisi6n,
para su resoluci6n definitive.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, a los cuatro dias del mes de diciem-
bre de mil novecientos cuarenta y dos.
Vto. Bno.
(Fdo). Jose N. Milanes Tamayo,
President.
(Fdo). Alfredo Nogueira Herrera,
Secretario. P. S. R.


SR. PRESIDENTE (VARONA) : Se imprimira, se repar-
tiran copias y se incluird en una pr6xima Orden
del Dia.
(El Oficial de Actas lee):
La Habana, diciembre 4 de 1942.
Sr. President de la Cimara de Representantes.
Senior:
A los efectos reglamentarios procedentes, tengo e~
honor de acompafiarle el Dictamen formulado por
esta Comisi6n, FAVORABLE a la totalidad del
Proyecto de Ley que prorroga durante el afio 1943
el recargo tributario establecido en la Ley nfim. 28
de 8 de Septiembre de 1941.
De Vd. atentamente,
Jose N. Milangs Tamayo,
President.
A LA COMISION
El Representante que suscribe, designado Ponen-
te para estudiar e informer sobre la Proposici6n de
Ley ae los sefiores Anaya Murillo y otros, referente
a prorrogar durante el afio de 1943, el recargo tri-
butario establecido en la Ley num. 28 de 8 de sep-
tiembre de 1941, tiene el honor de emitir su juicio
favorable a la misma, en la siguiente:
PONENCIA
Para el mejor desenvolvimiento de nuestra econo-
mia se han dictado medidas de emergencia fiscal
autorizando al Poder Ejecutivo para emitir "Certi-
ficados de Adeudos del Tesoro" o "Pagares de Te-
soreria", al objeto de solventar compromises con-
traidos' por el Estado debido al hecho de que las ma-
yores recaudaciones pfiblicas dependent de las opera-
ciones mercantiles que se realizan en determinada
Epoca del afio.
La Proposici6n de Ley, objeto del present infor-
me, establece la conveniencia de autorizar al Poder
Ejecutivo para que pueda emitir dichos Certifica-
dos o Pagar6s de Tesoreria, afectando las recauda-
clones provenientes de impuestos, tasas, recargos y
demms contribuciones del Estado, con el fin que se
indica anteriormente; prorrogando para el afio pr6-
ximo, el recargo tributario establecido por la Ley de
28 de septiembre de 1941.
Es ello, por consiguiente, una media de car~cter
transitorio debido a la situaci6n econ6mica que ve-
nimos atravesando y que seria estimada como una
compensaci6n al Gobierno, para que pueda afron-
tar los inedudibles compromises que estin sometidos
a su direeci6n y organizaci6n.
Por esas razones economicas, expuestas brevemente
por el que suscribe, me permit recomendar a la Co-
misi6n, que acepte en su totalidad la iniciativa le-
gislativa que examinamos, por estimar, a mi juicio,
que con ello cooperamos al mejor desenvolvimiento
de los intereses econ6micos de la Naci6n.
No obstante, la Comisi6n, con mejor criterio, re-
solver4 lo mas oportuno.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Presupuestos, a los dos dias del mes de diciembre de
mil novecientos cuarenta y dos.
(Fdo). Mdximo Rodriguez Alonso,
Ponente.

DICTAMEN
Reunida la Comisi6n de tiacienda y Presupuesto,
en sesi6n de segunda convocatoria en el dia de la
fecha, adopt el acuerdo por mayoria de votos de
los miembros presents, de aceptar el anterior infor-
me favorable a prorrogar durante el afio 1943, el re-
cargo tributario establecido en la Ley nfim. 28 de
8 de septiembre de 1941; elevando dicho informed a
la Camara de Representantes, como Dictamen de es-
ta Comisi6n, para su resoluci6n definitive.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, a los cuatro dias del mes de diciem-
bre de mil novecientos cuarenta y dos.
Vto. Bno.
(Fdo). Jos6 N. Milanes Tamayo,
President.
(Fdo). Alfredo Nogueira Herrera,
Secretario. p. s. r.
SR. PRESIDENTE (VARONA): Se imprimiri, se re-
partir6n copias y se incluird en un pr6ximo Orden
del Dia.
(El Oficial de Actas lee):
La Habana, diciembre 4 de 1942.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
A los efectos reglamentarios procedentes, tengo el
honor de acompafiarle el Dictamen formulado por
esta Comisi6n, favorable a la totalidad del Proyecto
de Ley que establece el afio fiscal desde el dia 1* de
abril al 31 de marzo del siguiente afio. De usted
atentamente. (Fdo.). Jose N. Milangs, Presidente.

A LA COMISION

El Representante que suscribe, designado Ponente
para estudiar e informer sobre la Proposici6n de Ley
de los sefiores Anaya Murillo y otros, referente a es-
tablecer el afio fiscal desde el dia 1 de abril al 31 de
marzo del siguiente afio, tiene el honor de emitir su
juicio, en la siguiente:

PONENCIA

Las modificaciones que se propugnan en la inicia-
tiva legislative que examinamos en relaci6n con el
articulo s6ptimo de la Ley de 2 de noviembre de 1938,
en que se-estableci6 que el ejercicio econ6mico a par-
tir de esa fecha quedaba comprendido desde el 1" de
enero al 31 de diciembre de cada afio, les parecei, al
que suscribe, 16gicas y atinadas.
Ello debe ser explicado y de manera breve lo ha-
remos para justificar nuestro apoyo a la media eco-
n6mica que su autor ha presentado a la considera-
ci6n de este Cuerpo Colegislador.


Todos los ingresos y gastos del Estado deben ser
previstos y fijados en Presupuestos anuales, rigiendo
solamente durante el afio para el cual hayan sido
aprobados; es' te el espiritu constitutional de nues-
tra Carta Fu ifimental en material econ6mico-presu-
puestal.
La formula adoptada con motivo de la Ley de 2 de
noviembre de 1938, que fij6 el afio fiscal de enero a
diciembre de cada afio y que ahora se pretend mo-
dificar, no fu6 precisamente la mds convenient a los
intereses econ6micos relacionados con la confecci6n
de los Presupuestos Generales de la Naci6n; sin que
esta apreciaci6n del informant sea estimada como en-
juiciamiento desfavorable a la media legislative que
el Congress acordara en la fecha que hacemos men-
ci6n; lejos de nuestro inimo semejante actitud, reafir-
ma su criterio el que suscribe, de que siendo los meses
de diciembre, enero, febrero y marzo los de mayores
recaudaciones con motivo de las .actividades comer-
ciales en relaci6n con nuestra industrial azucarera, el
Presupuesto de la Naci6n debia confeccionarse en esa
6poca del afio, porque los ingresos que en dichos me-
ses se producian a virtud de la zafra, eran datos exac-
tos que permitian a los sefiores Ministros y especial-
mente al de Hacienda, fijar con acierto el estimado
en que basar los clculos de ingresos que determina-
ran el montante de los gastos del Gobierno, al objeto
de estructurar una Ley de Presupuestos a tono con
las necesidades econ6micas de la Naci6n.
Es este, pues, a mi juicio, el fundamento que ha
inspirado al autor de la iniciativa que estudiamos, pa-
ra interesar ]a modificaci6n del articulo 389 de la Ley
Organica del Poder Ejecutivo, con objeto de que la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos de este Cuer-
po y la Camara despu6s, en la oportunidad corres-
pondiente para confeccionar y diseutir los Presupues-
tos Generales de la Naci6n, dispongan de los antece-
dentes suficientes de ingresos ciertos, .en que basar
las cifras de gastos correspondientes, para poder es-
tablecer el equilibrio econ6mico, discreto y prudent,
de la Ley Presupuestal con los ingresos exactamente
calculados.
Las demhs modificaciones que se interesan en la
Proposici6n de Ley en euesti6n, referentes a los ar-
ticulos 73, 75 y 81 de la Ley Orgknica de las Pro-
vincias, asi como las concernientes a los articulos 187.
188, 195, 197 y 203 de la Ley Organica de los Muni-
cipios, las estima el ponente que informa, atinentes
y previsoras, ya que establecen las sanciones para
aquellos funcionarios de los organismos Provinciale'
o Municipales para cuando habiendo regido durante
dos afos consecutivos un presupuesto, comenzare un
tercer afio econ6mico sin que los Consejos Provincia-
les o los Ayuntamientos hubieren aprobado el presu-
puesto correspondiente.
Por consiguiente, y de acuerdo con las razones so-
meramente aducidas, me permit recomendar a la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, imparta su
aprobaci6n a la iniciativa que estudiamos, acepthndo-
la en su totalidad, tal como ha sido concebida por su
autor.
No obstante, ]a Comisi6n resolve lo que estime
oportuno.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de'Hacienda y







) D.IARIO DE SESIONBES DE LA C AMARA DE REIPRESENTANT'ES


Presupuestos, a los dos dias del mes de diciembre de
mil novecientos cuarenta y dos.-(Fdo.) Mdximo Ro-
driguez Alonso, Ponente.
DICTAMEN
Reunida la Comisi6n de Hacienda' Presupuestos
en sesi6n de segunda convocatoria en el dia de la fe-
cha, adopt el acuerdo por mayoria de votos de los
miembros presents, de aceptar el anterior informed
favorable a establecer el afio fiscal el dia 10 de abril
al 31 de marzo del siguieite afio; elevando dicho in-
forme a la Camara de Repksentantes como Dictamen
de esta Comisi6n para su resoluci6n definitive.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Iresupuestos, a los cuatro dias del mes de diciembre
de mil novecientos cuarenta y dos.
Vto. Bno.: (Fdo.). Jose N. Milanes Tamayo, Presi-
dente.-Alfredo Nogueira Herrera, Secretario p. s. r.
SR. PRESIDENTE (VARONA) : Se imprimird, se re-
partirin copias y se incluira en una pr6xima orden
del dia.
(Ocupa nuevamente la Presidencia el senior Carbo-
nell Andricain).
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Tiene la palabra el
senior Blas Roca.
SR. ROCA (BLAS) : Para proponer lo siguiente: que
la CAmara conceda un receso de diez minutes hasta
tanto termine la Comisi6n de Actas de dictaminar las
de los compafieros que han de tomar posesi6n en la
tarde de boy.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Esti conforme la
Camara con lo propuesto por el senior Blas Roca?
(Seiales afirmativas).
Acordado.
Se concede un receso de diez minutes.
(Eran las 4 y 52 p. m.).
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Se reanuda la se-
sion.
(Eran las 4 y 55 p. m.).
Sobre la Mesa de la Camara esta el Dictamen de la
Comisi6n de Actas favorable a la proelamaci6n, como
Representantes, de los sefiores Miguel Angel Martinez
Tapia y Nicolas Adin. Se le va a dar lectura.
(El Oficial de Actas lee).
Habana, 9 de diciembre de 1942.
Senior Presidente de la Camara de Representantes.
Sefior:
A los efectos reglamentarios procedentes, tengo el
honor de acompafiarle el Dictamen formulado por
esta Comisi6n, favorable a la proclamacion, como
Representantes a la Cimara por la Provincia de Ca-
magiiey, de los sefiores Miguel Angel Martinez Tapia
y Nicolas Adan Usatorres.
De usted atentamente,
(Fdo.) Dr. Leandro Cejas,
President.


A LA COMISION
El Representante que suscribe, designado Ponente
para conocer de los Certificados de Elecci6n de los
sefiores Miguel Angel Martinez Tapia y Nicolas Adan
Usatorres, Representantes electos por la Provincia de
Camagiiey, como consecuencia de las elecciones par-
ciales de 15 de marzo y sus complementarias de 28 de
julio y 25 de noviembre del afio en curso, tiene el ho-
nor de emitir su juicio en la siguiente
PONENCIA
Entregados al informant oportunamente, los Cer-
tificados de Elecci6n enviados al senior Presidente de
la Cimara, segfin comunicaci6n de fecha 8 del actual
mes y afio por el Presidente de la Junta Provincial
Electoral de Camagiiey; y remitidos por aquel, de
acuerdo con ro dispuesto en el articulo quinto del
Reglamento de este Cuerpo Colegislador, directamen-
te a la Comisi6n de Actas, correspondientes a los se-
fiores Miguel Angel Martinez Tapia y Nicolas Adin
Usatorres, como Representantes a la CAmara electos
por la citada Provincia, ha podido el que suscribe,
realizar el examen pertinente sobre la validez de la
elecci6n de los aludidos sefiores, a tenor de lo precep-
tuado en los articulos 124 y 129 de la Constituci6n
vigente; y no encontrAndose dichos Certificados afec-
tados por ninguna impugnaci6n, asi como que con-.
tra los mismos se haya presentado protests alguna,
en la oportunidad en que se emite este informed, pro-
cede clasificar dichos certificados como no impugna-
dos, y al amparo del articulo septimo del Reglamento
de la Camara, declarar limpias las expresadas Actas
y proclamarlos como Representantes debidamente
electos por la Provincia de Camagiiey a los sefiores
anteriormente nombrados.
EN TAL VIRTUD
Y en m6rito de las razones legales aducidas, me
permit proponer a la Comisi6n de Actas, la. acep-
taci6n de los Certificados de Elecei6n, a que me con-
traigo; y dejando limpias las referidas Actas, se pro-
clamen como Representantes a la Camara por la Pro-
vincia de Camagiiey y por el Partido Liberal a los
sefiores: Miguel Angel Martinez Tapia y Nicolas
Adfn Usatorres, ambos por un period cuya dura-
ci6n no sera mayor de cuatro afios, que vencera el
tercer lunes de septiembre de mil novecientos cuaren-.
ta y seis.
No obstante, la Comisi6n de Actas, Incapacidades,
Incompatibilidades Inmunidad Parlamentaria re-
solver .lo que estime mas convenient.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Actas, etc., a
los nueve dias del mes de diciembre de mil novecien-
tos cuarenta y dos.
(Fdo.). Dr. Carlos M. Palma.
DICTAMEN
Reunida la Comisi6n de Actas, Incapacidades, In-
compatibilidades e Inmunidad Parlamentaria, en el
dia de la fecha, por disposici6n establecida en el se-
gundo pirrafo del articulo 31 del Reglamento de este
Cuerpo Colegislador, adopt el acuerdo de aceptar el
anterior informed, por el voto favorable de la mitad
mis uno del nfimero total de sus components, favo-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES I


rable a la proclamaci6n como Representantes a la
Camara por la Provincia de Camagiiey y por el Par-
tido Liberal de los sefiores Miguel Angel Martinez
Tapia y Nicolas Adan Usatorres; ambos por un pe-
riodo cuya duraci6n no sera mayor de cuatro afios que
vencera el tercer lunes de septiembre de mil novecien-
tos cuarenta y seis, elevando dicho informed a la CA-
mara de Representantes como Dietamen de esta Co-
misi6n, para'su resoluei6n definitive.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Actas, Inca-
pacidades e Inmunidad Parlamentaria, a los nueve
dias del mes de diciembre de mil novecientos cuarenta
y dos.
Vto. Bno.: (Fdo.) Dr. Leandro Cejas, Presidente.
(Fdo.). Alberto Inocente Alvarez, Secretario.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Se pone a discusi6n
el Dictamen. Los sefiores Representantes que est6n
de acuerdo con el Dictamen, se serviran ponerse de
pie.
(La mayoria de los sefores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado el Dictamen.
(Hacen su entrada en el hemiciclo, acompaifados
de los lideres de los distintos partidos, los sefores
Miguel Angel Martinez Tapia y Nicolds Addn Usa-
torres).
(Aplausos).
Sefiores Representantes: Quedan proclamados Re-
presentantes a la Camara, por la Provincia de Cama-
giiey, por un period de cuatro afios, que vencera el
tercer lunes de septiembre de 1946, los sefiores Nico-
las Adan Usatorres y Miguel Angel Martinez Tapia.
(Aplausos).
SR. CREMATA (RADIO) : Pido la palabra.
Sa. PRESIDENT (CARBONELL) : Tiene la palabra el
senior Cremata.
SR. CREMATA (RADIO) : Sefior Presidente y senores
Representantes: A los efectos de darle cumplimien-
to al precepto del Reglamento que determine la for-
ma en que habran de elegirse los miembros de la Co-
misi6n de Gobierno, solicito de la Presidencia que nos
concede un receso de veinte minutes, para que se reu-
na el block de la Mayoria y pueda reunirse tambi6n
el de la Minoria, y determine qui6nes son sus can-
didatos para figurar como miembros de la Comisi6n
de Gobierno.
SR. ALVAREZ (ALBERTO INOCENTE): Sefior Presi-
dente: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Sefiores Represen-
tantes: Se va a someter a votaci6n nominal, por ha-
herlo solicitado un senior Representante.
SR. CREMATA (RADIO) : Pido la palabra en relaci6n
con la votaci6n.


SR. PRESIDENT (CARBONELL): Tiene la palabra i
senior Cremata.

SR. CREMATA (RADIO) : Sefior Presidente y senior
Representantes: Voy a retirar la solicitud de recess
y voy a retirdO por un motivo esencial: basta soh
mente, no que un partido politico, sino afin mas, qu
la Mayoria, o la Minoria, solicite un receso, para qu
el qu6rum siempre se presuma, y se brinde esa opo]
tunidad a los compafieros Representantes para qu
determine o deliberen, y mIs ain cuando se conoc
el fondo de la cuesti6n.

Como quiera que yo no he hallado en los anale
parlamentarios un solo antecedente por virtud de
cual esta proposici6n lleve envuelta una votaci6n nc
minal, y la Mayoria se encuentra perfectamente de
finida en esta cuesti6n, yo retire mi soicitud, .a lo
efectos de no causarle trastornos al querido compa
fiero Minoritario, a fin de que 61 haga su solicitud
no con respect a una propisici6n de un Comit6 Par
lamentario, sino que lo haga despu6s, valientemente
si es que estima que no hay qu6rum, y, por consi
guiente, no puede trabajar la Camara. Retiro, pues
mi proposici6n.

SR. ALVAREZ (ALBERTO INOCENTE) : Entonces, soli
cito que se pase lista, por dudar del qu6rum.

SR. PRESIDENT (CARBONELL): A solicitud de ui
senior Representante, se va a pasar lista, por dudarsE
del qu6rum.

(El Oficial de Actas efecti'a el pase de lista).
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : h Falta algfin sefioi
Representante por responder a la lista?
(Silencio).
Han respondido al pase de lista sesenta y tres se-
fiores Representantes.
(Respondieron a la misma los seiores Represen-
iantes: Aldereguia, Alonso Lorenzo, Alvarez Cabre-
ra, Alvarez Recio, Aragones, Betancourt, Bravo Acos-
ta, Cartafid, Cejas, Cordero, Cossio, Cremata, Cuni,
Chamdn, Diaz Pardo, Dominguez, Roque, Ferro, Frai-
l(. Garcia Agilero, Garcia Dominguez, Garcia Meno-
cal, Granda, Guas Inclcn, Iglesias Abreu, Jim6nez
Ferndndez, Jimenez Peiaranda, Le6n Fuentes, L6pez
Dortic6s, Llans6, Maceo, Marinello, Martin, Martitez
Sdenz, Martinez Tapia, Mata, Neyra, Oliva, Ordoqui,
Padierne, Palma, Paz, Pgrez Diaz, Perez Espin s. P&-
rez Silveira, Pino Martinez, Pino Sandriii. Pld, Rio,
Remedios, Rooa, Rodriguez Alonso. Rodhrigir Rodri-
guez, Romani, del Toro, Varona, T'i:quci Bello J. A.,
Caial, Ni'iez Portuondo, y Carbonell Andricain).
No hay qu6rum.
Se levanta la sesi6n.


(Eran las 5 y 10 p. m.).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs