Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01613
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01613
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICAN DE CUBA


RIO


DE
DE LA


SESI


CAMERA


DE REPRESENTANTES


DECIMO


NOVENO


PERIOD


CONGRESSIONAL


PRIMERA LEGISLATURE
VOL. LXXVII LA HABANA NUM. 8


Sesion Ordinaria de Noviembre 3 de 1942

President: Sr. Nestor Carbonell Andricafn
Sretario Sr. Carlos Fraile Goldaris
Secretaries Sr. Diego Vicente Tejera Rescalvo


SUMARIO


A las cuatro p. m. la Presidencia dispuso se comprobase el qu6rum, y al responder a1 pase de list
efectuado setenta y dos sefiores Representantes, declare abierta la sesi6n (pig. 2).-Lectura
del acta de la sesi6n anterior, la que fu6 aprobada en votaci6n ordinaria y sin modificaciones
(pig. 2.)-Dictamen de la Comisi6n de Actas, que declara limpias las actas de los Represen-
tantes por Camagiiey, sefiores Victor Vega Ceballos e Isabel Garcerkn del Valle y Laredo, por el
Partido Dem6crata, y Carlos Alvarez Recio y Jos6 Ram6n Aldereguia Roses, por el Partido Re-
volucionario Cubano (Aut6ntico), en votaci6n ordinaria fu6 aprobado el dictamen y proclama-
dos (pkg. 2 y 3).-Lectura de proposiciones de Ley, que pasaron a estudio de distintas Comisiones
(pig. 3 al 27).-Moci6n del senior Nifiez Portuondo, sobre la colocaci6n de un busto en el parque
de la fraternidad del Coronel Mariano Ignacio Prado, fue aprobada en votaci6n ordinaria (pig
29).-Lectura de dos, Peticiones de Datos del Sr. Varona las que fueron aprobadas en votaci6n
ordinaria (pig. 27 y 28).-Moci6n del Sr. Nitiez Portuondo y otros relative a solicitar se d6 el nom-
bre de Leoncio Prado a una de las nuevas unidades de guerra, fu6 aprobada en votaci6n ordinaria
(pig. 28 al 30).--Moci6n de los Sres. Nifiez Por tuondo y otros relative a solicitar del Ejecutivo
que el natalicio del General Carlos Roloff sea conmemorado con una emisi6n de sellos de co-
rreos, con la efigie de dicho libertador, en votaci6n ordinaria y por unanimidad fu6 aprobada la
Moci6n (pig. 30).-Y agotado el Orden del Dia la Presidencia levanta la sesi6n a las cuatro y
cincuenta y cinco p. m.


DI













2 I)IAIIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REIRESENTANTES


SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Se va a comprobar
el qu6rum.
(El Oficial de Actas pasa list a los seiores Re-
presentantes).
SR. PRESIDENT (ICARBONELL) : Falta algfin senior
Representante por contestar al pase de lista?
(Silencio).
Han contestado al pase de lista 72 sefiores Repre-
sentalhtes.
(Respondieron al pase de list los, scores: Alonso
Lorenzo, Alvarez Cabrera, Aragons, Beltrdn, Bra-
vo Acosta, Carbonell Soler, Cartafd, Cejas, Cisne-
ros, Clavelo, Cordero, 'Coronas ,Cossio, Cuni, Cha-
mdn, Chibds Ribas, Diaz Pardo, D.1,11;.11 : Roque,
Duarte, Ducassi, Durand, Ferro, Garcia Agiicro, Gar
cia Benitez, Garcia Domninguez, Garcia Rodriguez,
Gmiez G6mez, Gwas Incldn, Guerrero,.Iglesias Abreu,
Illas Cuza, Jim)nez Hernandez, Jimenez Pelaranda,
Lara, Le6n Fuentes, Le6n Ibdfez, 'Le6n Morodo, L6-
pez Blanco, L6pez Dortic6s, Llans6, Marinello, Ma-
ristany, Martin, Martinez Sdenz, Mata Cdrdenas,
Mendigutia, Meso, .''.,.'. Ncyra, Nodal, Nogueira,
Niiiez Portuondo, Ochoa Rojas, Ordoqui, Palma,
Paz, Perez Diaz, Pino Martinez, Pino Sandrino, Pld,
Rio, Roca, omani, Sequeira, Del Toro, Vdzquez Be-
llo J. A. Wolter del Rio, Frailh Goldards, Tejera
Rescalvo, Carbonell Andcicain).
Hay qu6rum. Se abre la sesi6n.
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas la lee) :
('S. PRESIDENT ('CARBONELL): 1,Se aprueba el
acta?
(Seiales afirmativas).
Aprobado.
Se va a 4lar lecture a una comunicaci6n del senior
President de la Comisi6n de Actas.
(El Oficial de Actas lee) :
Habana, Noviembre 3 de 1942.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefi o r:
En el dia de la fecha, ha quedado constituida la
Comisi6n de ACTAS, INCAPACIDADES, INCOM-
PATIBILIDADES E INMUNIDAD PARLAMEN-
TARIA, de la manera siguiente:
President: Leandro Cejas Piedra.
Vice-Presidente: Amado Le6n Ibafiez.
Secretario: Alberto I. Alvarez Cabrera.
Vice-Secretario: Carlos M. Palma Valdes.

VOCALES:
Mario Le6n Morodo, Pastor del Rio Carrillo, Jos6
de los Reyes Clavelo, Joaquin Meso Quesada, Hector
Pages Cant6n, Felipe Carbonell Soler, Juan Marine-
llo Vidaurreta, Carlos 'Maristany Sanchez, Fernan-


do Fernandez Martinez, Alejo Cossio del Pino, F6-
lix Garcia Rodriguez y Mario del Cafial Ferrer.
Lo que tengo el honor de comunicar a Vd. de con-
formidad con lo dispuesto en el iltimo parrafo del
articulo 30 del Reglamento de este Cuerpo Colegis-
lador.
De Vd. atentamente,
Leandro Cejas Piedra,
President.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Se da la Camara
por enterada?
(.s, ,'al 5. afirmativas).
Enterada.
SR. FRAILE (CARLOS) : Sr. President: Pido la pa-
labra.
'SR. PRESIDENT (CARBONELL): Tiene la palabra
el Sr. Fraile.
SR. FRAILE (CARLOs) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Sobre la mesa estA el Dictamen de la.
Comisi6n de Actas, en relaci6n con los certificados
de elecci6n de varies sefiores Representantes por la
Provincia de Camagiiey.
Ruego a la Presidencia que d6 cuenta a la, Cimara
antes de entrar en el Orden del Dia, segfin es cos-
tumbre, con ese Dictamen.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Asi lo hard la Pre-
sidencia.
' Se va a dar lectura al Dictamen de la Comisi6n
de Actas.
(El Ofical de Actas lee):
Habana, Noviembre 3 de 1942.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior:
A los efectos reglamentarios procedentes, tengo el
honor de acompafiarle el Dictamen formulado por la
Comisi6n de Actas, Incapacidades, Incompatibilida-
des e Inmunidad Parlamentaria, favorable a la pro-
clamaci6n como Representantes a la Cimara por la
Provincia de Camagiiey, de los sefiores: Victor Ceba-
llos, Carlos Alvarez Recio, Jose Ram6n Aldereguia
y sefiorita. Isabel Garcerin de Val Laredo.
De Vd. atentamente,
Leandro Cejas,
President.
A LA COMISION DE ACTAS:
El Representante que suseribe designado Ponente
para conocer de los Certificados de Elecci6n de los
sefiores: Victor Vega Ceballos, Carlos Alvarez Reeio,
Jos6 Aldereguia Roses y sefiorita Isabel Garcerin
de Val y Laredo, Representantes electos por la Pro-
vincia de Camagiiey, como consecuencia de las elec-
ciones Parciales de 15 de Marzo y sus complementa-
rias de 28 de Julio del corriente afio, tiene el honor
de emitir su juicio en la siguiente:











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


PONENCIA
Entregados al informante, los certificados de elec-
ci6n enviados al senior Presidente de la C~mara, se-
guin comuncaci6n de fecha lo. del actual mes y afio,
por el Presidente de la Junta Provincial Electoral
de Camagiiey por aquel, de acuerdo con lo dispues-
to en el articulo quinto del Reglamento de este Cuer-
po Colegislador, directamente a la Comisi6n de Ac-
tas, correspondientes a los sefiores Victor Vega Ce-
ballos, Carlos Alvarez Recio, Jose Ram6n Aldere-
guia Ros6s y sefiorita Isabel Gareeran de Val y La-
redo, como Representantes a la Camara electos por
la citada provincia, ha podido el que suscribe reali-
zar el examen pertinente sobre la validez de la elec-
ci6n de dichos sefiores a tenor de lo preceptuado en
los articulos 124 y 129 de la Constituci6n vigente;
y no 'encontrdndose dichos certificados afectados por
ninguna impugnaci6n, asi como que contra los mis-
mos se haya presentado protest alguna en la opor-
tunidad en que se emite informed, procede clasificar
dichos Certificados como no impugnados, y al ampa-
ro del articulo s6ptimo del Reglamento de la CAma-
ra, declarar limpias las 'expresadas Actas y procla-
marlos como Representantes debidamente electos por
la Provincia de Camagiiey y a los sefiores anterior-
mente nombrados.
EIN TAL VIRTUD
Y en m6ritos de las razones legales aducidas, me
permit proponer a la Comisi6n de Actas, la. acepta-
ci6n de los Certificados de Elecci6n a que me con-
traigo y declarando limpias las referidas Actas, se
proclamen como Representantes a la Camara por la
Provincia de Camagiiey, a los sefiores: Victor Vega
Ceballos e Isabel Garceran de Val y Laredo, por el
Partido Dem6crata; y Carlos Alvarez Recio y Jos6
Ram6n Aldereguia Roses, por el Partido Revolucio-
nario Cubano (Autintico), todos por un period cu-
ya duraci6n no sera mayor de cuatro afios que ven-
cera el tercer lunes de Septienbre de mil novecien-
tos cuarenta y seis.
No obstante la Comisi6n de Actas, resolverA lo que
estime oportuno.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Actas, Inca-
pacidades, Incompatibilidades e Inmunidad Parla-
mentaria, a los tres dias del mes de Noviembre de
mil novecientos cuarenta y dos.
Jose de los Reyes Clavelo Cabezas,
Ponente.
DICTAMEN
Reunida la Comisi6n de Actas, Incapacidades, In-
compatibilidades e Inmunidad Parlamentaria, en el
dia de la fecha, adopt el acuerdo de aceptar el an-
terior informed, favorable a la proclamaci6n como Re-
presentante a la Cimara por la Provincia de Ca-
magiiey, del Sr. Victor Vega Ceballos y sefiorita Isa-
bel Garceran de Val Laredo, por el Partido Dem6-
crata; y Carlos Alvarez Recio y Jos6 Ram6n Alde-
reguia Roses por el Partido Revolueionario Cubano
(Autentico) todos por un period cuya duraci6n no
sera mayor de cuatro afios, que vencerA el tercer lu-
nes de Septiembre de mil novecientos cuarenta y


seis; elevando a la Camara de Representantes el ci-
tado informed como Dictamen de esta Comisi6n, para
su resoluci6n definitive.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Actas, Inca-
pacidades, Incompatibilidades e Inmunidad Parla-
mentaria, a los tres dias del mes de Noviembre de
mil novecientos cuarenta y dos.
Vto. Bno.
Leandro Cejas,
President.
Canlos M. Palmna,
Secretario.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Se pone a discu-
si6n el Dictamen.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. Los Sres. Representantes que
esten conformes se serviran ponerse de pie.
(La totalidad de los seiores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
Quedan en su consecuencia proclamados Repre-
sentantes a la Chmara, para el period que termina-
rA el tercer lunes de Septiembre de 1946, los sefiores:
VICTOR VEIGA CEBALLOS, ISABEL GARCE-
RAN DE VAL LAREDO, CARLOS ALVAREZ
RECIO y JOSE RAMON ALDEREGUIA, por el
Partido Dem6crata, los dos primeros y por el Par-
tido Revolucionario Cubano (Aut6ntico) los dos ill-
timos, todos por la Provincia de CamagUey.
La Presidencia invita a los Sres. Lideres de los
Partidos Politicos representados en esta Camara, a
fin de que pasen al estrado presidential y conduzcan
a los sefores Representantes proclamados al Hemici-
clo.
(Los Sres. Lideres acompa4ian al Sal6n a los Re-
presentantes proclamados, que son recibidos con
aplausos cerrados).
Se va a dar cuenta con las Proposiciones de Ley.
(El Oficial de Actas lee):
A LA CAMERA
POR CUANTO: En el Partido Judicial de la Ha-
bana, s6lo existen seis Fiscales de Partido, los cua-
les no son suficientes para tender los mfiltiples
asuntos en que tiene que intervenir el Ministerio
Fiscal, aumentando los mismos con la aplicaci6n de
las Leyes de caricter social, que han elevado de una
manera sorprendente la radicaci6n de los Juzgados
Correecionales.
POR CUANTO: La creaci6n de los Juzgados Co-'
rreccionales nocturnos, ha traido consigo el aumen-
to de trabajo de aquellos funcionarios, haciendo mis
de notar la escasez de los mismos, hasta tal punto
que ha sido constantemente necesaria la prestaci6n
de servicios fiscales de otros Partidos en comisi6n
para que alivien y atiendan como es debido las fun-
clones encomendadas a los mismos.











4 DIARIO DE SEISIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


POR CUANTO: La funci6n de estos miembros
del Ministerio Fiscal es de extraordinaria importan-
cia para el Estado, cuya representaci6n ostentan en
diversidad de asuntos, siempre de interns pfiblico,
asi como los que por la Ley le conciernen, por lo que
es de notoria necesidad ponerlos en condiciones de
desempefiar cumplidamente su cometido.
POR TANTO: el Representante que suscribe tie-
ne el honor de someter a la consideraci6n de sus com-
pafieros la siguiente:

PROPOSITION DE LEY
Articulo I.-Se crean en el Partido Judicial de la
Biabana, dos plazas de Fiseales de Partido.
Articulo II.-El sueldo que se fija para las pla-
zas que se crean por esta Ley, sera igual al que dis-
frutan los Fiscales de Partido en la Ciudad de la
Habana y la cantidad necesaria para su pago se in-
eluird en el Presupuesto Fijo del Poder Judicial y
mientras tanto se tomardn de cualesquiera fondos del
Tesoro Nacional.
Articulo III.-Los nombramientos de las personas
que habrdn de cubrir dichos cargos, serdn hechos por
el President de la Repfiblica, debiendo recaer en le-
trados que searl Fiscales de Partido o lo hayan sido,
y ademds opositores aprobados en las iiltimas oposi-
ciones celebradas para former el cuerpo de aspiran-
tes a Jueces Municipales de Tercera Clase.
Articulo IV.-Se derogan cuantas Leyes, Decre-
tos y demAs disposiciones Legales se opongan al cum-
plimiento de lo dispuesto en la. present Ley, que
regirA a partir de la fecha de su publicaci6n en la
Gaceta Oficial de la Repfblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes a los 23 dias del mes de Septiembre de 1942.
(Fdo). DR. CARLOS MARQUEZ STERLING.-
Miguel LA. Cisneros.- Leonardo Anaya Murillo.-
Nestor Carbonell.- Pastor Dominguez.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Tomada en conside-
raci6n pasard a las Comisiones de Justicia y C6digos
y Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA
POR CIUANTO: La Junta de Protestas de la Adua-
na de la Habana, representaba una s6lida garantia
para las Rentas de Aduanas y para el Comerciante
Importador en general.
iPOR CUANTO: Dicha Junta venia desempefian-
do eficientemente sus funciones desde que fu6 crea-
da por el Primer Gobierno Interventor Americano
y su supresi6n ha sido causa de que hayamos retro-
cedido, arancelariamente, a los tiempos de la Colo-
nia.
'POR CUANTO: La funci6n encomendada a los
Periciales TVcnicos, llamados a. sustituir dicha Jun-
ta, dista much de llenar lo que en realidad consti-
tuye su objetivo primordial: normal desenvolvimien-


to de las recaudaciones a fin de lograr un aumento
en las mismas.
POR CUANTO: El estableeimiento de la Junta
de Protestas de la Aduana de la Habana no signifi-
ca erogaci6n alguna al Tesoro Piiblico, pues por me-
dio de la presnete Ley s6lo se reintegra a ella su
antiguo personal que en la actualidad se encuentra
prestando servicios en la Direcci6n General de Adua-
nas, a donde fu6 incorporado al ser suprimida la
Junta.
POR CUANTO: La political fiscal del actual Go-
bierno va precisamente encaminada a lograr una
normal y superior recaudaci6n dentro de un marco
de amiplia fiscalizaci6n y moralidad absolute.
POR TANTO:
Los Representantes que suscriben tienen el honor
de someter a la consideraci6n de la CAmara, la si-
guiente:
PROPOSITION DE LEY
ARTICULO I.-Se restaura la Junta de Protestas
de la Aduana de la Hiabana, con las mismas faculta-
des y atribuciones que tenia al ser suprimida por
Decreto-Ley No. 23 de 1935, Gaceta Extraordinaria
No. 115 de Junio 23 de 1935, habiendose reorganiza-
do la Hacienda por dicho Decreto-Ley, reintegrin-
dose a dicha Junta los mismos funcionarios y em-
pleados que la componian y que en la actualidad
prestan sus servicios en la Direcci6n General de
Aduanas.
ARTICULO II.-Se derogan todas las Leyes, Decre-
tos-Leyes, Reglamentos y demms disposiciones que se
opongan al cumplimiento de la present Ley, que
comenzark a regir desde el dia de su publicaci6n en
la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la C6mara de Representan-
tes a los 21 dias del mes de Septiembre de 1942.
(Fdo.) DR. CARLOS MARQUEZ STERLING.-
Dr. Nestor Carbonell.- Dr. Pastor D ominguez.-,
Leonardo Anaya Murillo.- Miguel A. Cisneros.-
,S. PRESIDENT (CARBONELL): Tomada en consi-
deraci6n, pasarm a las Comisiones de Hacienda y Pre-
supuestos y Aranceles e Impuestos.
(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA
POR CUANTO: La Reptfblica de Cuba se ha
mostrado siemnpre generosa y magnanima con los
fundadores de la Patria, estimulindolos y protegi6n-
dolos en todos los moments, haciendo possible que
en la vejez no se vean privados de los mis elemen-
tales medios para subvenir a sus mis perentorias ne-
cesidades, credndose la Ley de 11 de Julio de 1918
que concede pension a los Libertadores de la Repfi-
blica.
POR CUANTO: Entre el conjunto de hombres que
se lanzaron a los campoq de la revoluci6n por la In-
dependencia de Cuba, figuran los mambises Ram6n,
Ricardo Cecilio y Rogelio Delgado Bernal, que por









DIARIO DE SEISIONE'S DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


su valentia y heroismo llegaron a ostentar los grades
de Capitin, Teniente y Subteniente, respectivamen-
te, del Ej6rcito Libertador.
POR CUANTO: De esa ilustre familiar de gue-
rreros solamente vive la Srta. JUANA DELGADO
BERNAL,. pues el Teniente Ricardo Cecilio Delga-
do Bernal, su hermano, que disfrutaba de una pen-
si6n que le fu6 concedida por sentencia de 17 de di-
ciembre de 1923, falleci6 en esta Capital el dia 18
de Mayo de 1941, con la que subvenia a las necesi-
dades de la misma ,quedando a su muerte en el mis
absolute desamparo.
POR TAJNTO: Los Representantes que suscriben,
someten a la consideraci6n de sus comupafieros de la
Camara de Representantes, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY
ARTICULO I.-Se concede una pension vitalicia
ascendente a la cantidad de OOHOCIENTOiS CUA-
REINTA PESOS anuales, a la Srta. Juana Delgado
Bernal.
ARTICULO II.-Esta pension que se concede por
el Articulo primero de esta Ley y a los efectos de
su pago, se incluirA en el Capitulo de Ampliaci6n
de Pensiones a los Veteranos del Ej6rcito Libertador.
ARTICOLO III.-Quedan derogadas cuantas Le-
yes, Decretcs-Leyes, IDecretos, Resoluciones y otras
disposiciones que se opongan al cumplimiento de la
present Ley, la que comenzard a regir desde su pu-
blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfblica.
,Sal6n de Sesiones de la C~mara de Representan-
tes a los veintitr6s dias del mes de Septiembre de mil
novecientos cuarenta y dos.
(fFdo). DR. CARLOS MARQUEZ STERLING.-
Miguel A. Cisneros. Leonardo Anaya Murillo. -
Pastor Dominguez. N6stor Carbonell.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Tomada en consi-
deraci6n pasari a la Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos.
(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA
POR CUANTO: Como un just homenaje a la
memorial del ilustre patricio el Mayor Gral. Calixto
Garcia Iiiiguez, el Congreso vot6 un Proyecto de
Ley que el Ejecutivo sanciono y como consecuencia
de ello esta vigente la Ley de 3 de Mayo de 1918, por
la iqud se concedi6 pension a las Srtas. Leonor y Ro-
sario Garcia Ifiiguez, hermanas del caudillo desapa-
recido.
POR. CUANTO: Las expresadas hermanas del
Gral. Calixto Garcia, han fallecido, encontrindose
consignado en el Presupuesto el imported de la refe-
rida pension.
POR CUANTO: La finica hija que subsiste del ex-
presado Mayor Gral. Calixto Garcia Iiliguez, nom-
brada Leonor Garcia V61ez, es de estado viuda, ca-
rece de bienes de fortune y se encuentra dada su


avanzada edad, delicada de salud y necesita de re-
cursos econ6micos.
POR TANTO: Los Representantes que suseriben,
someten a la consideraci6n de la Camara, la siguien-
te:
PROPOSITION DE LEY
ARTICULO I.-La pension concedida a las Srtas.
Leonor y Rosario Garcia Ifiiguez, por la Ley de 3
de Mayo de 1918, publicada en la Gaceta Oficial del
dia 6 del mismo mes y afio, como hermanas del Ma-
yor Gral. Calixto Garcia Ifiiguez, se transfiere en
la' cuantia en que le venian percibiendo y que se en-
cuentra consignada en el Presupuesto vigente a la
finica hija superviviente del expresado Gral. Garcia,
nombrada Leonor Garcia V6lez.
ARTICULO II.-Esta Ley comenzara a regir a
partir de la fecha de su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los 23 dias del mes de Septiembre de 1942.
(Fdo). DR. CARLOS MARQUEZ STERLING.-
Miguel A. Cisneros.- Leonardo Anaya Murillo.-
N6stor Carbonell.- Dr. Pastor Dominguez.-
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Tomada en consi-
deraci6n pasar, a las Comisiones de Hacienda y Pre-
supuestos y Justicia y C6digos.
(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA

POR CUANTO: Existe en las Audiencias de la
Republica gran nfimero de expedientes de aspiran-
tes al cargo de Procurador que no han podido" ser
examinados por no reunir algunos de los requisitos
exigidos por el inciso "H" del Reglamento de fecha
14 de Enero de 1936, aprobado por la Sala de Go-
bierno del Tribunal Supremo y publicado en la Ga-
ceta Oficial de 23 de dicho mes y afio.
POR CUANTO: Muchos de los aspirantes que se
encuentran en el caso del -prrafo anterior han cur-
sado los studios de las materials contenidas en di-
cho Reglamento y pueden demostrar competencia y
capacidad para el ejercicio de dicho cargo, y ser
aprobados.
POR TANTO: El Representa.nte que suscribe,
tiene el honor de someter a la consideraci6n de la
Cimara de Representantes, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

ARTIOULO I.-Se autoriza por una sola vez a
los Tribunales de examen que se forman en las Au-
dieneias de la Repfiblica para. optar por el cargo de
i'rocurador, para admitir y sefialar fecha para el
examen de aquellos aspirantes que hubieren pre-
sentado sus expedientes durante el afio de 1937 y
les falta.n los requisitos exigidos en el inciso "H"
del Reglamento aprobado por la Sala de Gobierno
del Tribunal Supremo con fecha. 14 de Enero de
1936, siempre 'que al sufrir el examen demuestren,









6 DIARIO DE SEtSIONEIS DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


a juicio del Tribunal Examinador, la capacidad y
conocimientos para ser a.probados.
ARTICULO II.-Para ser admitidos a exameh los
aspirantes que se encuentren en el caso anterior,
bastarA que justifiquen con certificaci6n expedida
al efecto, que han prestado servicios por un period
no menor de cinco afios en cualquier bufete de abo-
gados.
ARTICULO III.-Esta Ley comenzark a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los 23 dias del mes de Septiembre de 1942.
Fdo). DR. CARLOS MARQUEZ STERLING.-
L. Anaya Murillo.- Miguel A. Cisneros.- Dr. Pastor
Dominguez.- Nestor Carbo oll.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Tomada en consi-
deraci6n pasard a la Comisi6n de Justicia y C6digos.
(El Oficial de Actas lee):
A LA CAMERA
POR CUAJNTO: Sobre la Sub-Secretaria de Esta-
do pesa un trabajo excesivo debido a las multiples
atribuciones que le estfn encomendadas, lo que en
mementos determinados hace sentir la necesidad de
desdoblar s'us funciones o de compartirlas con otro
funcionario de la misma categoria y autoridad;
POR CUANTO: En otros muchos paises existen
dos o mas sub-secretarios en los Ministerios de Re-
laciones Exteriores y el articulo 153 de la nueva
Carta Constitucional de la Repfblica prev6 tam-
bi6n este caso al establecer que cada Ministro de Go-
bierno tendrA uno o mas sub-secretarios que lo sus-
tituirbn en los casos de ausencia o falta temporal y,
al producirse eventualmente este caso en el Ministe-
rio de Estado, las labores de la Sub-secretaria, por
ser finica, habrian de sufrir menoscabo, asi por la
variedad de las mismas como por la importancia y
trascendeneia de sus funciones;
POR TANTO
Y por convenir al mejor servicio de la Republica,
los Representantes que suscriben tienen el honor de
someter a la consideraci6n de la .CAmara la siguien-
te:
PROPOSITION DE LEY
ARTICULO I.-Se crea en el Ministerio de Esta-
de otro cargo de Sub-secretario, no politico ni de
confianza, sino de carActer eminentemente tecnico,
que ser6 servido por persona en la cual concurran
las condiciones siguientes:
Ser Abogado en ejericiio o que haya ejercido la
profesi6n durante diez alos por lo menos; haberse
especializado en el conocimiento de asuntos interna-
cionales y political international; pertenecer o haber
perteneeido al Servicio Exterior de la Repfiblica;
haber concurrido a Asambleas internacionales como
Consejero tecnico o Delegado del Gobierno, desem-
pefiar o haber desempefiado en el Ministerio de Es-


tado durante quince afios per lo menos, la Jefatura
de algin departamento cuyos conocimientos especia-
les se refieran a asuntos politicos, econ6micos, socia-
les y humanitarios de car6cter international; perte-
necer o haber pertenecido como miembro al Comit6
permanent de Derecho Internacional del Colegio de
Abogados de la Habana y conocer los idiomas In-
gl6s, Frances y Alemin.
ARTICULO II.-El cargo de Sub-Secretario t6c-
niceo que se crea por esta Ley, tendra la categoria
de Ministro Plenipotenciario y los mismos emolu-
mentos asignados al actual Sub-secretario de Esta-
do.
Esta Ley empezara a regir desde la fecha de su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes a los 23 dias del mes de Septiembre de 1942.
(Fdo). DR. CARLOS MARQUEZ STERLING.-
Miguel A. Cisneros.- Leonardo Anaya Murillo.-
Nestor Carbonell.- Pastor Dominguez.-
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Tomada en consi-
dcraci6n pasard a las Comisiones de Relaciones Exte-
riores y Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee):
A LA CAMERA
POR CUANTO: El nfimero de Electores en Cuba
asciende ya a mas de dos millones, lo que hace im-
prescindible variar el sistema electoral que ha venido
rigiendo, y que result muy lento;
POR CUANTO: Es conocido ya que se ha logra-
do desterrar de las elecciones la corruptela del "re-
fuerzo", el concerto de Candidates; pero que hasta
aqui ha sido impossible evitar en las Mesas Electo-
rales el trasiego de votos de unos candidates a otros
dentro de la propia column de un mismo Partido;
lo que no demuestra la verdad electoral en muchos
casos;
POR CUANTO: Es necesario para las pr6ximas
elecciones que se celebren, en que la Constituci6n
de cinco de Julio de 1940 establece el voto obligato-
rio que las mismas se verifiquen con la mayor hon-
radez y rapidez, y hay ique tener en cuenta que de
acuerdo con dicha Constituci6n habr6n de acudir a
las urnas mas de un mill6n y medio de electores;
POR OUANTO: Nuestro sistema electoral es ya
rnuy atrasado y hay otros, en que se recogen los vo-
!os por medio de perfectas mAquinas con las cuales
es impossible el "refuerzo", el trasiego de votos y la
componenda en la mesa, y seria de admirable resul-
tados para la normal funci6n de elegir a los manda-
tarios populares, establecer en Cuba ese sistema me-
canico;
POR TANTO: Los Representantes que suseriben
tienen el honor de someter a la consideraci6n de la
Camara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY
ARTICCULO I.-Las pr6ximas elecciones que se
celebren en Cuba lo serfn recogiendo el voto del









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


ciudadano en modernas miquinas de votar, como las
que funcionan en los Estados Unidos del Norte de
Am6rica.
ARTICULO II.-El Ejecutivo de la Naei6n nom-
brard una Comisi6n que estudie el modo de implan-
tar en Cuba dichas maquinas de votar, preparando
las consiguientes reforms del C6digo Electoral, que
someterh el Congreso para su studio y aprobaci6n.
ARTICULO III.-Esta Ley comenzara a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la C6mara de Representan-
tes a los 23 dias del mes de Seiptiembre de 1924.
(Fdo). DR. CARLOS MARQUEZ STERLING.-
Dr. Nestor Carbonell.- Dr. Pastor Dominguez.-
Dr. Leonardo Anaya Murillo.- Miguel A. Cisneros.
SR. PRESIDENT (ICARBONELL): Tomada en consi-
deraci6n pasari a las Comisiones de Legislaci6n Elec-
toral y Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA

Se pudiera afirmar sin eufemismos, que si alguna
plant ha sido creada para el uso del hombre en to-
das las 6pocas, esta plant es el maiz. Para fortune
nuestra esa graminea, native del Continente ameri-
cano Ileva en todo moment asociada su vida a la
del hombre de este hemisferio, y especialmente, a
]a de nuestros natives, hasta el punto de haber cau-
sado su cultivo admiraci6n a los propios descubri-
dores.
Ninguna plant como ella tiene tan grandes y mfil-
tiples aplicaciones, en los distintos 6rdenes: alimen-
ticio, quimico y hasta farmaceutico; existiendo mIis
de cien products de la misma derivados, que tienen
una aplicaci6n industrial vital para la vida moder-
na.
No basta para el cultivo de una plant como con
6sta ocurre en nuestro pais, que sea el clima ideal
para ello y lo mismo nuestra tierra feraz, hasta el
punto de poder producer dos cosechas anuales sin
ningfin gran esfuerzo. No basia tampoco, que poda-
mos alcanzar como promedio en su cultivo un ren-
dimiento de hasta diez arrobas de maiz de cuenta por
fanega, promedio bastante exiguo teniendo en ouen-
ta los adelantos realizados por la ciencia agron6mi-
ca en el mundo, ya que todos los pueblos dirigen sus
esfuerzos a mejorar los products de su suelo, oin-
pleando en el cultivo los m6todos mas eficaces oue
]a ciencia a.gron6mica aconseja.

Siendo el maiz uno de los grades products agri-
colas de nuestra patria, el que es dable cultivar con
gran economic y facilidad para que rinda adecuada-
mente su funci6n, a. la par que produzca un preeio
remunerativo al hombre de nuestros campos de vida
modest que a 61 se dedica en sus empeios, en ese
sentido debemos orientar nuestra obra legislative, ya
que en su actual precio en el mercado es easi rui-
noso.


La Proposici6n de Ley que tenemos la honra de
presentar a este Cuerpo Legislativo, tiene distintos
aspects dentro de la gran finalidad que con ella
proponemos:
Atendiendo a la possible remuneraci6n debidamen-
te contastada y por lo tanto a su precio possible, en
ella se sefiala un precio minimo al quintal de maiz,
fijnidose igualmente un recargo arancelario al maiz
importado igual a su precio minimo, y otro de la mis-
ma manera, a sus products derivados, pero mas pe-
queno.
Se crea, "el Catastro Nacional de la producci6n
del maiz". Se crea tambi6n la "Asociaei6n Nacional
de Productores de Maiz de Cuba", alta organiza-
ci6n de control de tan important cultivo. Se sefiala
al Ministerio de Agricultura una orientaci6n para
mejorar la producci6n de nuestro maiz. Se eximen
de derechos durante un corto plazo, las malquinarias
que ya existan o se importen, para la fabricaci6n de
harina de maiz o sus products derivados.
Teniendo en cuenta ademis los efectos de la gran
conflagraci6n que aflige a la humanidad en la hora
actual, y el sefialado papel que tan duro moment
impone a nuestro Continente de una. manera preci-
sa, y asimismo, previendo la possible disminuci6n de
la importaci6n de harina de trigo por los efectos de
la guerra, asi como el valor nutritive de ese rico
product alimenticio nuestro, se sefialan las canti-
dades que gradual, progresiva, y proporcionalmente
se habrin de agregar de harina de maiz en la ela-
boraci6n del pan.
Y finalmente, como esta clase de preceptos sefia-
lados simplemente como normas legislativas, si no l-e-
van aparejada una sanci6n al transgredirlas, no
llenaria la urgente y eficaz finalidad que esta Ley
propugna, se inserta al final de la misma, un pre-
cepto general de orden penal, penando como contra-
venci6n de acuerdo con lo estatuido en el Articulo
579 del C6digo de Defensa Social, esas transgresio-
nes.
Tal es la Proposici6n de Ley cuyos aspects bh-
sicos acabamos de esbozar someramente, la que por
su inmensa trascendencia, los Representantes que
suscriben tienen el honor de someter a la considera-
ci6n de la Camara, a los fines de su studio y apro-
baci6n de la manera siguiente.
PROPOSITION DE LEY
ARITICULO I.-Se crea por la present Ley la
"Asociaci6n Nacional de Productores de Maiz de Cu-
ba", siendo su organizaci6n y estructura a base de
Comit6s de Barrio, Municipal, Provincial y uno Na-
eional.
ARTIOULO II.-Los trabajos de organiza.ci6n de
la Asociaci6n Nacional de Productores de Maiz de
Cuba comenzarfn a los 30 dias de la promulgaci6n
de ]a present Ley y haci6ndose de la manera si-
guiente:
Cada Barrio elegird un Presidente, un Vice, un
Secretario de Actas, un Vice, un Tesorero, un Vice,
site Vocales y cuatro Vocales suplentes, los que









8 DIARIO DE SEiSIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


a. su vez elegirin tres Delegados al Comit6 Muni-
cipal por el period de un aio, los que durante los
20 dias subsiguientes se reunirAn en la Cabecera del
Termino y elegirin el Comite Municipal el que es-
tara integrado de manera identica y designara a su
vez un Delegado por cada Barrio al Comit6 Provin-
cial, el que asi constituido, designara su Directiva de
la misma manera que los anteriores, y a su vez un De-
legado por cada T6rmino Municipal al Comite Na-
cional, el que asimismo se organizara de la misma
forma, eligiendo de su seno un representante ante
el Ministerio de Agricultura para tratar de todos
los problems relacionados 6on la. producci6n del
maiz.
ARTICULO III.-Inmediatamente que se encuen-
tre promulgada la Presente Ley el Ministerio de Agri-
cultura reconocerd como Organizaciones Maiceras a
todas las que oficialmente tengan aprobados sus Re-
glamentos en los Gobiernos Provinciales con seis me-
ses de antelaci6n a dicha promulgaci6n, cuyas orga-
nizaciones Ipasardn a former parte de la Asociaci6n
National de Productores de Maiz de Cuba..
ARTICULO IV.-Para ser miembro de la Asocia-
ci6n Nacional de Productores de Maiz de Cuba ten-
dra que abonarse una cuota annual, la que sera se-
fialada por el Comit6 Nacional de esa entidad de
acuerdo con el Sr. Ministro de Agricultura, a los
fines del Catastro Nacional de la Producci6n del
Maiz, cuya cuota se distribuird a raz6n de un 40%
para el Comit6 Nacional, un 20% a los Provincia-
les y el restante 40% se distribuird concediendo un
10% a los Barrios que forman el Comit6 Municipal
y el 30% restante a dichos Comites Municipales.
ARTICULO V.-Se faculta al Ministerio de Agri-
cultura para la confecci6n del CATASTRO NACIO-
NAL DE LA PRODUCTION DEL MAIZ, en todo
el territorio de la Repfiblica, el que deber6 quedar
terminado a los tres meses de iniciada su confeeei6n.
El Ministerio de Agricultura utilizark para la or-
ga.nizaei6n de dicho Catastro los servicios de las
Fuerzas Armadas de la Repiblica, Alcaldes de Ba-
rrios y Alcaldes Municipales, con la cooperaci6n de
las organizaciones de productores de maiz de Cuba
que estin legalmente reconocidas en los Gobiernos
Provinciales.
ARTICULO VI.-Sera obligatorio para todos los
campesinos cultivadores de maiz suministrar duran-
te el plazo concedido para la inscripei6n en el Ca-
tastro Nacional los datos correspondientes al total
de su producci6n, area de cultivo, nombre de la fin-
ca, barrio en que se encuentra enclavada, Trrmino
Municipal, estado civil, ciudadania, si es propietario
o arrendatario, y cantidad de obreros que utiliza.
ARTICUlLO VII.-Cerrado el termino para la ins-
cripci6n a los fines de la formaci6n del Catastro Na-
cional y publicado 6ste por el Ministro de Agricul-
tura, todo productor de maiz deberd comunicar a los
Inspectores de Agricultura Municipales, cualquier va-
riaci6n, aumento o disminuci6n en sus cosechas, y
4stos a su vez deberin comunicarlo inmediatamente
al Ministerio de Agricultura para las rectificaciones
oportunas en el Catastro Nacional.


Asimismo cualquier ciudadano, firma o entidad
agricola que sin haberse antes dedicado al cultivo
del maiz quiera hacerlo debe comunicarlo en la for-
ma sefialada en el pdrrafo precedent a los fines
del Catastro Nacional.
ARTICULO VIII.-En el Ministerio de Agricul-
tura se llevard y publicar6 una Estadistica del con-
trol de la producci6n national del maiz, asi como la.
del consume y exportaci6n de dicho grano, con dos
meses de antelaci6n a las siembras de cada afio.
El Ministerio de Agricultura aconsejard al cam-
pesino el aumento .o disminuci6n de la cosecha future
para evitar escasez o superproducci6n en el pais.
ARTIOULO IX.-El Ministerio .de Agricultura
dictarh las disposieiones necesarias para que por los
centros de investigaci6n dependientes del mismo se
obtengan semillas mejoradas del maiz, adaptadas a
las condiciones climatericas y del suelo de Cuba di-
versific6ndolas entire los cultivadores de dicho ce-
real en todo el territorio national, distribuy6ndolas
gratis en las zonas maiceras de la Repfiblica por
medio de la Asociaci6n Nacional de Productores del
Maiz de Cuba y todas las Asociaciones legalmente
constituidas.
El agricultor recibird dichas semillas acreditdndo-
se su cantidad, y con la obligaci6n de sembrarlas y
participar al Minsterio de Agricultura por medio de
sus Inspectores Municipales el rendimiento de aqu6-
llas.
ARTICULO X.-Se le fija la cantidad de un pe.
so cincuenta centavos como derecho arancelario al
quintal de maiz de importaci6n para el consume na-
cional sea. cual fuere el uso a que estuviere desti-
nado.
Asimismo se recarga en un 25% el derecho aran-
celario sobre el valor total de la factura de proce-
dencia para todos aquellos products derivados del
mai; 'que se importen en el territorio de la Repfi-
blica.
ARTIOULO XI.-Se exonoran de derechos aran-
celarios durante el primer afio de estar en vigor la
present Ley a contar desde su promulgaci6n todas
las maquinarias que fueren importadas para crear
nuevas industries derivadas del maiz en el territorio
national.
ARTICIULO XII.--Las maquinarias que se impor-
ten para la fabricaci6n de harina de maiz dedica-
da a la elaboraci6n del pan durante el primer afio
de la promulgaci6n de esta Ley quedarin exentas
de derechos arancelarios siempre que comiencen a
funcionar dentro del plazo de la exenci6n.
Las maquinarias que existieran ya. instaladas en
el territorio de la Repfiblica para. la fabricaci6n de
harina de maiz si funcionaren asimismo dentro de
los seis meses despu6s de la promulgaci6n de la pre-
sente Ley previa declaraci6n jurada que serA en-
viada al Municipio donde radique y a la Adminis-
traci6n Fiscal que corresponda quedaran exentas de
todo impuesto municipal, provincial y national du-
rante el primer afio de promulgada la present Ley.









DIARIO DE SEISIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ARTICULO XIII.-Dentro de un period de seis
meses subsiguientes a la aprobaci6n de esta Ley, las
industries del Pan deberAn agregar en su elabora-
ci6n harina de maiz a raz6n de un 5% en el primer
afio, un 10% en el segundo y un 15% en el terce-
ro que se mantendra hasta que la producci6n de maiz
national permit aumentarse hasta un maximo de
un 25%, lo que seri potestad del Ministerio de Agri-
cultura y del Sr. President de la .Repfiblica.
ARTICULO XIV.-Se fija como precio minimo
al ma.iz en todo el territorio de la Repfiblica a raz6n
de un peso cincuenta centavos el quintal quedando
totalmente abolido todo sistema de transacei6n que
no sea a base de esta unidad de media.
ARTICULO XV.-El Ministerio de Agricultura
estimularA el cultivo del maiz concediendo a los pro-
ductores premios nacionales," provinciales y munici-
pales en metilico y menciones honorificas a los que
mejoren sus cosechas cultivando un grano mejor y
obteniendo un fruto de primer calidad.

DISPOSICION FINAL
ARTIOULO X.VI.-La infracci6n de lo precep-
tuado en la present Ley en sus articulos 6, 7, 9 y
13 de la misma sera sancionado por los Jueces Co-
rreccionales de acierdo con lo preceptuado en el Ar-
ticulo 579 del C6digo de Defensa Social con una
pena de multa. debiendo ser la misma de privaci6n
de libertad en caso de rencidencia.
ARTICULO XVII.-Esta Ley comenzarA a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta 'Oficial de la Re-
pfblica.


pe6n eubano y sus familiares, hacindose eco la pren-
sa capitalina del estado de penuria en que so en-
cuentra el iSr. Companion.
Por tanto: los Representantes que suscriben so-
meten a la consideraci6n de ]a Cimara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY
ARTICULO I.-Se concede una pension annual de
600 pesos, pagadera por dozavas parts vencidas,
al campe6n cubano de billar Sr. Raimundo Campa-
nioni "Mundito".
ARTIOULO II.-La suscripci6n a la que el ho-
norable Presidente de la Repiblica ha contribuido
con el prop6sito de adquirir una casa para el Sr.
Campanioni, por medio del present Articulo se re-
fuerza en la suma de dos mil pesos.
ARTICULO III.-Los gastos que origin el cum-
plimiento de la present Ley mientras no sean inclui-
dos en los Presupuestos generals de la Naci6n seran
satisfeehos con cargo a los impuestos creados por el
Acuerdo-Ley No. 1, Ipublicado en la edici6n extraor-
dinaria nfmero 748 de la Ga.eeta Oficial de la Re-.
pfblica correspondiente al dia 31 de diciembre de
1941..
ARTICULO IV.-Esta Ley comenzari a regir
desde la fecha de su publicaci6n en, la Gaceta Ofi-
cial de la Repfiblica, derogindose cuanto se opon-
ga a su cumplimiento.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los 20 dias del mes de octubre de 1942.


Sal6n de Sesiones de la Cgmara de Representan- (Fdo.) Dr. Carlos Mdrquez Sterling. Nestor
tes a los 23 dias del mes de Septiembre de 1942. Carbonell. Leonardo Anay rllo. Pastor
Dominguez. Miguel A. Cisneros.


(fdo.) Dr. Calrlos Mdrquez Sterling. Dr. Leo-
nardo A.naya Murillo. Dr. W\stor Carbonell. -
Dr. Jose Maceo. Dr. Migucl A. Cisneros.
SR. PRESIDENT (ICARBONELL) : Tomada en consi-
deraci6n pasar6 a la Comisi6n de Agricultura.
(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA

Por cuanto: el senior Raimundo Campanioni cono-
cido por "Mundito" en el deported del billar es una
gloria de Cuba que ostenta su campeonato y univer-
salmente ha competido con jugadores tan renombra-
dos como son los sefiores Kannefax, R.eisett, Chama-
co y Lytor, campeones mundiales en distintas epo-
cas, de las carambolas por tres bandas.
Por cuanto: nuestro campe6n fu6 arrollado por
un 6mnibus en la esquina de Neptuno y Campana-
rio, en esta Capital y como consecuencia. del acci-
dente ha quedado inutilizado del brazo derecho, en
forma permanent que ie impide continuar en su de-
porte y por tanto carece de recursos para el sus-
tento de la vida.
Por cuanto: el honorable Presidente de la Repfi-
blica ha contribuido a la susoripei6n iniciada para
adquirir una casa en que pueda albergarse el cam-


SR. PRESIDENT (CARBONELL): Tomada en consi-
deraci6n, pasarA a la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos.
(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA DE REPRESENTANTES
POR CUANTO: Por la. Ley de 2 de Agosto de
1938, puesta en vigor a partir del mes de octubre
del afio en curso, se cre6 el Juzgado Municipal de
Primera Clase de Almendares de esta Ciudad de
la Ifabana, con lo cual se elev6 al nfimero de site
los Juzgados Municipales de dicha Capital.
POR CUANTO: Al determinar el C6digo Elec-
toral vigente los Organismos Electorales encargados
de aplicar el mismo, asigna una Junta Municipal
Electoral para cada. Municipio con excepci6n del de
la Habana, para cuya Ciudad se establecen seis, cu-
yo nfmero y nombre concuerda con el de los Juzga-
dos Municipales hasta aquella fecha existentes en
el expresado Municipio.
POR CUANTO: Al resultar creado un Juzgado
Municipal mAs en el T6rmino de la Habana con su
demarcaci6n propia result necesario la creaci6n de
otra Junta Municipal cuyo territorio, asignado por
el Tribunal Superior Electoral, concuerde con el del









10 DIAR.IO DE SEISIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Juzgado Municipal a fin de repartir equitativamen-
te tanto las labores judiciales como las de carActer
electoral.
IPOR TANTO:
Los Representantes que suscriben tienen el honor
de someter a la consideraci6n de la Cdmara la, si-
guiente:
PROPOSITION DE LEY
ARTICULO I.-Se modifica el inciso tercero del
pdrrafo primero del articulo 15 del C6digo Electo-
ral de 15 de abril de 1939, el cual quedarA redacta-
do en la siguiente forma:
"3) Juntas Municispales Electorales una para ca-
da Municipio con excepci6n del de la Habana en
que habra 7.
.ARTICULO II.-Se modifica el parrafo 4to. del
articulo 16 del C6digo Electoral vigente, el que que-
dard redactado en la siguiente forma:
"En el Municipio de la Habana habra site Jun-
tas Municipales, que se denominardn: de] Norte,
,Sur, Este, Oeste, Centro, Vedado y Almendares res-
pectivamente cuya demarcaci6n territorial sera la
*que le asigne el Tribunal Superior Electoral y re-
sidirAn dentro de su. propio territorio donde ten-
drA una oficina permanent y celebrarin sus sesio-
nes.
ARTICULO III.-Se modifica el pirrafo 4to. del
articulo 19 del C6digo Electoral vigente, el cual que-
dara redactado en la siguiente forma:
"Los Presidentes de las Juntas Municipales
Electorales de la Habana, serdn los site jueces
municipales propietarios y sus sustitutos los se-
ran los propios jueces municipales suplentes, pa-
ra la Junta Municipal correspondiente.
ARTICULO IV.-Se crea en la Ciudad, de la Ha-
bana, una Junta Municipal Electoral que se deno-
minard de "Almendares" con la categoria, perso-
nal, asignaci6n y funciones identicas a las demis
Juntas de la Ciudad de la Habana., debiendo el
Tribunal Superior Electoral por medio de un acuer
do especial fijar la demarcaci6n en que habra de
ejercitar su jurisdicci6n electoral la Junta Munici-
pal que se crea.
El President de esta Junta en propiedad lo sera
el Juez Municipal titular de Almendares de la Ciu-
dad de la Habana.
ARTICULO V.-El personal de la Junta Muni-
cipal Electoral de Almendares tendr6 el mismo suel-
do, categoria y funciones de las restantes Juntas M.u-
nicipales Electorales de la Ciudad de la Habana, ha-
biendo de ser nombrado por el Tribunal Superior
Electoral con arreglo al Articulo 50 del C6digo Elec-
toral vigente.
El Secretario de esta Junta Municipal Electoral
debera tener la condici6n de Abogado o Procurador,
con el fin de atemperar la nueva legislaci6n electo-
ral con el articulo 186 de la -Constituei6n de la Re-
pidblica.


Se reconoce el derecho a los oficiales que pres-
tan servicio en las Juntas Municipales Electorales
de. la Habana, sean o no excedente a ser nombrados
para el cargo de Secretario de la Junta que por es-
ta Ley se crea, siempre que reunan los requisitos
que para el cargo esta Ley exige dindosele la debi-
da preferencia. al de mayor antigiiedad, entire ellos
como empleado electoral.
ARTICULO VI.-Se tomarAn las cantidades ne-
cesarias para el pago de sueldos de personal, alqui-
ler del local, credito para material y demis gastos
que ocasione la instalaci6n de la oficina de esta
Junta Municipal, meintras no se incluyan en los pre-
supuestos generals de la naci6n, de los fondos del
Tesoro, no afectos a otras obligaciones.
ARTITCULO VII.-Se derogan cuantas Leyes, De-
cretos-Leyes, Reglamentos, Ordenes y Disposiciones
se opongan al cumplimiento de lo dispuesto en la
present Ley que comenzari a regir desde la fecha
de s.u publicaci6n en ]a Gaceta Oficial de la Re-
ptiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes a los 23 dias del mes de septiembre de 1942.
(Fdo.) Dr. Carlos Marquez Sterling. Miguel A.
Cisneros. Leonardo Anaya iIar;.ll. -- Nestor
Carbonell. Pastor Dn,,,;l,,i:.
SR. PRESIDENT (CARBONEIL): Tomada en consi-
deraci6n, pasard a ]a Comisi6n de Legislaci6n Electo-
ral.
(El Oficial de Actas lee).
A LA CAMERA
POR CUANTO: El Sr. Adolfo Lahillier y Font,
se lanz6 desde muy joven a los campos de la Revo-
luei6n, y, como consecuencia de las vicisitudes y su-
frimientos soportados en aquella titAnica. lucha, con-
trajo una dolencia que lo dej6 imposibilitado para
trabajar, una. vez restablecida la paz.
POR CUANTO: El Congreso de la Naci6n como
premio a esos esfuerzos, concedi6 a Lahullier, por
medio de una Ley Especial, una pension ascenden-
te a seiscientos pesos anuales, pagadera por mensua-
lidades vencidas, que fu6 sancionada por el Ejecu-
tivo con fecha de Julio veintis6is de mil novecientos
diecisiete, publicada en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica, el dia 28 del mismo mes y afio.
POR CUANTO: Durante ]a presideneia del Ge-
neral Machado, y a virtud de las distintas rebajas
y reajustes hechos a todas las ateneiones del Esta.-
do, fu6 rebajada la pension de referencia a la su-
ma de catorce pesos cuarenta y cinco centavos. Las
privaciones sufridas por Lahullier con ese motivo
agravaron la dolencia que habia contraido durante la
Guerra, al extreme de haber quedado imposibilitado
absolutamente para hablar.
POR CUANTO: Mas tarde, ocupando la primera
magistratura de la naci6n el Coronel Mendieta, por
medio de un Deereto-Ley, aument6 la pension que
nos ocupa a la suma de veinte pesos treinta y tres
centavos, -que es la que hoy disfruta.












DIARIO DE SEISIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


POR CUANTO: Por las razones arriba expuestas
y considerando que es un deber del Congreso velar
por la tranquilidad y mayor bienestar possible, de
los *que con su sacrificio obtuvieron la Independen-
cia que hoy disfrutamos, el Representante que sus-
cribe, tiene el honor de someter a la digna conside-
raci6n de sus compafieros la siguiente:

PROPOSITION DE LEY
ARTICUILO I.--Se eleva a cincuenta pesos men-
suales la pension vitalicia por la suma de VEINTE
PESOS TREINTA Y TRES CENTAVOS, disfru-
tada por el soldado del Ej6rcito Libertador, Adolfo
Lahullier y Font.
ARTIOULO II.-Esta pension se pagard con fon-
dos disponibles o sobrantes del Tesoro no afectos a
otras obligaciones mientras no se incluya en el pr6-
ximo Presupuesto sucesivo.
ARTIOULO III.-Esta Ley comenzard a regfr
desde su publicaci6n en la Gaeeta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes
a los 23 dias del mes de septiembre de 1942.
(Fdo.) Carlos Mdrquez Sterling. Dr. Pastor
Dominguez. N6stor Carbonell. L. Anaya Mu-
rillo. Miguel A. Cisneros.
SR. PRESIDENT ('CARBONELL) : Tomada en consi-
deraci6n, pasarA a la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos.
(El Oficial de Actas lee).

A LA CAMERA

POR 'CUIANTO: El Dr. Ramiro Valdes Daussi,
fu6 un professional que honr6 a su clase.
POR CUANTO: Desempefi6 una Citedra en la
Universida.d de la Habana, con capacidad academica,
hombria de bien y alto espiritu de patriotism.
POR OUANTO: Ademis de sus cualidades como
estudioso di6 pruebas toda su vida de amar la li-
bertad coordinada a una sana energia y a un gran
sentido de justicia.
PBOR CUANTO: Es una aspiraci6n del estudian-
tado cubano perpetuar su nombre y su recuerdo le-
vantdndole un busto en el recinto Universitario; y
es deber de los hombres pfiblicos atentos a todas las
aspiraciones facilitar y contribuir a ellas, los Re-
presentantes que suscriben iproponen la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

ARTICULO I. Se concede un cridito de
$15,000.00, para erigir un busto en memorial de Ra-
miro Vald6s Daussa, en uno de los patios de la Uni-
versidad de la Iabana.
ARTICULO II.-El Ejecutivo a propuesta del
Rector de dicha Universidad oyendo 6ste el pare-
cer de la Federaci6n Estudiantil Universitaria, nom-
brarA una comisi6n de cinco personas, tres prefeso-


res y dos estudiantes, la cual se encargari de eje-
cutar lo dispuesto en el articulo primero.
ARTICULO III.-Esta Ley comenzara a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
piublica de Cuba.
,Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los 23 dias del mes de septiembre de 1942.
(Fdo.) Carlos Mdrquez Sterling. Pastor Do-
minguez. -Leonardo Anaya Murillo. .lMI',,l An-
gel Cisneros.
SR. PRESIDENT (CARBONEIL) : Tomada en consi-
deraci6n, pasara a la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos.
(El Oficia.l de Actas Lee).
A LA CAMERA
.POR CUANTO: Las Estaciones Radiotelef6nicas
son consideradas como Servicios Pfiblicos, de espe-
cial necesidad en los moments actuales.
POR CUANTO: En el territorio national no exis-
te industrial alguna que se dedique a la fabricaci6n
de los aparatos e instruments que 4stas requieren
para su normal funcionamiento.
POR CUANTO: El Estado debe de cooperar con
los permisionarios de las mismas a que 6stas esten
provistas de los referidos aparatos.
Los Represeontantes qus suseriben someten a la
consideraci6n de este Cuerpo la siguiente:
PROPOSITION DE LEY
ARTICULO I.-Se concede franquicia arancelaria
y se exime de toda clase de derechos de importaci6n
y demas impuestos por un period de seis meses pa-
ra la importaci6n de fitiles y piezas necesarias pa-
ra la instalaci6n en el territorio national de equipos
trasmisores de onda larga y corta, siempre que su
potencia no exceda de diez kilovatios, su instalaci6n
haya sido previamente autorizada por el Ministerio
de Comunicaciones y su costo en fAbrica no exceda
de veinte mil pesos.
ARTICULO II.-Igualmente quedan exentos de
derechos de importaci6n y demis impuestos los fiti-
les y piezas necesarias para las plants radiotelef6-
nicas que hayan sido extraidas de las Aduanas al
amparo de la Partida 331, y que est6n pendientes
de liquidaci6n a la vigencia de la present Ley.
ARTICULO III.-4Se derogan cuantas disposicio-
nes se opongan al cumplimiento de la present Ley,
la cual comenzara a regir desde su publicaci6n en
la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes a dos de noviembre de 1942.
(Fdo.) Dr. Radio Cremata. Dr. Ngstor Carbo-
nell.- Dr. Antonio Bravo Acosta. -- Dr. Emilio
Nvic z Portuondo. Jose N. Milanks.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Tomada en consi-
deraci6n, pasari a la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos.













12 DIARIO DE SEISIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Se va a dar cuenta con otra proposici6n de Ley.
(El Oficial de Actas lee).

A LA CAMERA
PROPOSITION DE LEY
CAPITULO I
De la vigencia de esta Ley.
ARTICULO I.-Esta, Ley se llamarh "Ley del
Censo".
CAPITULO II

ARTIOULO II.-Se. crea y adseribe a la Seere-
taria de Justicia un Departamento denominado
"'Junta Nacional del iCenso".


a la correspondiente sociedad una multa de cincuen-
ta pesos, cuyo cobro deberi reclamar bajo su res-
ponsabilidad, el Presidente de la Sociedad.
ARTICULO III-Serin funciones y deberes de la
Junta Nacional del Censo, las siguientes:
1) Elevar al Presidente de la Repfiblica dos ter-
nas de las personas entire las que deberin recaer
respectivamente los nombramientos de Director Gral.
del Censo, y de Sub-Director del mismo. Las perso-
nas de una y otra terna serAn distintas.
2) Acordar la plantilla del personal subalterno
de las Oficinas del Censo, segfin las necesidades es-
trictas del trabajo y hacer los nombramientos del
personal de las mismas, y del personal que sefiala la
ley.


3) Ratificar los nombramientos hechos por el Di-
Esta Junta se compondrA de las siguientes per- rector General e Inspectores.
sonas:


1) Un Magistrado de la Sala de lo Contencioso
y de Leyes Especiales del Tribunal Supremo, desig-
nado por la misma en votaci6n secret.
2) Un Catedratico titular, por oposici6n de la
Universidad, que fuere Abogado, designado en vo-
taci6n secret del Claustro General de la misma, es-
pacialmente citado.
3) Un Ingeniero elegido en votaci6n secret por
la Junta General de la Sociedad Cubana de Inge-
nieros, especialmente citada.
4) Un Abogado designado por el Colegio de Abo-
gados de la Habana, designado en votaci6n secret
por el Comit6 Ejecutivo del Colegio.
5)-Un Magistrado de lo 'Civil de la Audiencia
de la Hlabana, designado por los integrantes de la
misma, en votaci6n secret y especialmente citados
a; ese fin por su Presidente.
El Magistrado del Tribunal Supremo sera el Pre-
sidente de la Junta y el Catedrdtico de la Univer-
sidad el Secretario.
Cada una de las entidades antedichas, al elegir,
al respective miembro de la Junta elegirhn en la
misma sesi6n y en igual forma, otro miembro, que.
funcionard como suplente.
Estas eleeciones se harin dentro de los 20 dias
siguientes a la promulgaci6n de esta Ley, en el dia,
hora y local que sefiale en su convocatoria el IRee-
tor o Presidente de la entidad respective y no po-
dri recaer en personas que hagan political active.
Las personas que integran el Claustro General de
la Universidad y las que forman parte de la Socie-
dad cubana de Ingenieros, concurririn obligatoria-
mente a las sesiones respectivas en que deban ele-
girse los correspondientes miembros de la Junta Na-
cional del Censo. Los que sin excusa apreciada
por la Sala de lo Conteneioso y de Leyes Especia-
les del Tribunal Supremo, dejaren de concurrir, per-
derAn un mes de sueldo 'que recibieren del Esta-
do, la Provincia, o Municipio; y si no percibieren
sueldo de ninguna entidad administrative, pagardn


4) Revocar en todo tiempo, de oficio o a instancia
de parte, todos los nombramientos de personas para
cargos creados por esta Ley.
5) Proponer al Presidente de la Repuiblica la
fecha de comienzo de la enumeraci6n que se lla-
mar6 "Dia del Censo" y las demas fechas y datos
que seghn esta Ley debe contener el correspondiente
Decreto Presidencial.
6) Aprobar o desaprobar los gastos de viajes ex-
traordilnarios autorizados por el Director General
segfin esta Ley.
7)> Acordar los models de planillas para la con-
fecci6n del *Censo y demas models que sean nece-
sarios.
8) 'Redactar, junto con el Director General del
Censo, el informed correspondiente a cada censo, que
debera contener los siguientes particulares: una re-
laci6n del personal destinado al Censo y de las ope-
raciones efectuadas por el mismo, un resume de
los datos estadisticos demogrdficos obtenidos, ilus-
trado con mapas y grdficos, y ]a comparaci6n de
dichos datos con los censos anteriores de la pobla-
ci6n de Cuba, haciendo resaltar las diferencias mrs
notables y significativas entire unos y otros; la "Ley
del Censo" y los decretos presidenciales, instruccio-
nes generals y demas disposiciones de la, Junta Ge-
neral del Censo y de la Direcci6n General, los in-
formes de los inspectors, un resume de las actas
de las sesiones de la Junta Nacional del Censo, un
estado de la inversion de los funds del crudito con-
cedido por la Ley para los gastos del Censo; 1os
de mAs datos -estadisticos, geogrkficos, metereol6gicos,
geol6gicos, miners, agrarios. industriales, mercanti-
les, maritimos, sanitarios, militares, judiciales, educa-
tivos, religiosos, literarios, artisticos, hacendisticos,
hist6ricos y bibliogrdficos *obtenidos en las Acade-
mias, centros y oficinas del Estado, Provincia, y Mu-
nicipio, que permitan completar los datos del cen-
so general de poblaci6n en el sentido de ofrecer una
base suficiente de datos positives para el conocimien-
to del pueblo cubano y de sus caracteres.
9) iPublicar el informed del Censo haciendo una
tirada de veinte mil ejemplares del mismo, impre-










DIARIO DE SEISIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


scs y encuadernados. De estas tiradas, diez mil ejem-
,plares se destinarin a su reparto gratuito entiree los
Gobiernos, DiplomAticos, Universidades, Bibliotecas,
Corporaciones y Sociedades instructivas, agrarias y
mercantiles, peri6dicos y publicistas extranjeros.
10) Publicar en la Gaceta Oficial, y en impresos
separados, sus instrucciones generals y acuerdos.
11) Declarar terminados los trabajos de los enu-
meradores, agent s especiales e inspectors, pudien-
do hacerlo en general o por provincias o distritos
de enumeraci6n c particularmente, en cada caso.
12) Declarar terminadas las operaciones del Cen-
so, cesando en sus cargos al Director, al Sub-Direc-
tor, al Jefe de Inspecci6n, y demas funcionarios y
empleados no permanentes; y declarar disuelta la
propia Junta hasta su renovaci6n para las operacio-
nes del Censo al pr6ximo decenio.
13) Dictar el Reglamento por el cual debera re-
girse !a propia Junta, asi como las instrucciones obli-
gatorias para todos los ciudadanos, y para los em-
pleados del censo, segfin los casos que estimare con-
venientes para la mejor ejecuci6n del mismo.
14) ,Las demas funciones que les sean asignadas
por esta u otras leyes posteriores.
ARTICULO IV.-Los miembros de la Junta Na-
cional del Censo mientras desempefien sus funciones
devengarAn una dieta de diez pesos por cada sesi6n
que celebren, no ipudiendo pereibir mis de quince
dietas mensuales. Para los miembros de la misma
que no devengaren ninguna otra cantidad del Esta-
do, la Provincia o Municipio, la dieta sera de veinte
pesos.
ARTICULO V.-Los miembros de ]a Junta Na-
cional del Censo 'que no desempefiaren el cargo de
acuerdo con la Ley y se condujeran en el mismo con
malicia o interns personal o politico, realizando ac-
tos o emitiendo votos con evidence parcialidad, o
injusticia, se considerarAn culpables de un delito de
prevaricaci6n y castigados con las penas que sefiala
el C6digo de Defensa Social en su articulo --- .
ARTICULO VI.-La Junta Nacional del Censo
seri aut6noma en su funcionamiento, y celebrari las
sesiones que fuesen necesarias, a juicio del Presiden-
te o del Director General del Censo siendo obliga-
toria la asistencia de sus miembros o de sus suplen-
tes, tom6ndose los acuerdos por mayoria de votos, y
en votaci6n secret, si se refiere a. propuestas de per-
sonas, nombramientos y revocaci6n de los mismos.
El Director General asistira a las sesiones, con voz
y sin voto, e informarA a la misma de los asnntos a,
su cargo.
ARTICULO VII.-La Secretaria de Justicia. asis-
tira y auxiliary directamente a la Junta Nacional
del Censo, para su efica.z funcionamiento, en todo
cuanto 6sta no pueda llevar a cabo por su propio
personal, material y credito.
CAPITULO III
De la Oficina Central del Censo.
ARTICULO VIII.-Se crea el cargo de Director
General del Censo, el cual serai nombrado por el


President de la Repfiblica en una terna que eleva-
rh la Junta ,Nacional del Censo, formada por per-
sonas que tengan las siguientes condiciones:
1) Ser ciudadano cubano y mayor de edad, ca-
recer de antecedentes penales y gozar de plenitud
de sus derechos civiles y politicos.
2) Ser graduado de la Universidad de la Ha-
bana o haber sido Coronel o General de la Guerra
de Independencia.
3) No haber desempefiado nunca cargo electivo
p6r elecci6n de un Partido politico ni haber sido
candidate para cargos electivos, S cretario de Des-
pacho, Ministro de Gobierno, Subsecretario; ni ser
o haber sido delegado a ninguna Asamblea de Par-
tido Politico.
Iguales condiciones tendrfn los miembros segundo
y tercero y cuarto de la Junta. Nacional del Censo.
Los nombramientos del Director y Sub-Driector del
Censo tendran que ser aprobados por el Senado du-
rante los filtimos veinte afios.
El Dircetor General del Censo tendra la retribu-
ci6n que la. Ley sefiale para el cargo de Magistrado
del Tribunal Supremo, mis los derechos que para
gastos de viaje y dietas de viaje sefialen las leyes
para los Mmilitr', del Gobierno. No podrdn asig-
nfrseles gastos de representaci6n.
El Director General del Censo tendri la direc-
ci6n de las operaciones necesarias para obtener, re-
copilar, ordenar y publicar los datos estadisticos que
dispone la Ley, asi como deberi recopilar y orde-
nar los datos necesarios para fines electorales, esco-
lares, militares, estadisticos y administrativos 'que
disponga.n las leyes.
ARTICULO- IX.-Se crea 'tambi6n el cargo de
Sub-Director del Censo, el cual debera ser nombra-
do en igual forma que el Director General, y con las
mismas condiciones.
La retribuci6n del Sub-Director del Censo y sus
derechos por dietas y gastos de viaje ser~n los mis-
mos que las leyes seiialan para los Sub-Secretarios.
iNo tendrin gastos de representaci6n.
Asimismo habri un Jefe de Inspecci6n en la Ofi-
cina Central del 'Censo, cuyos deberes serin auxiliar
en la inspecci6n general de los trabajos de la Ofi-
cina del Censo en la forma que exija el Director Ge-
neral del Censo, y cuyo haber sera de $300.00 men-
suales, mis los gastos en que incurra de via.je, y
una dieta de tres pesos en vez~ del pago de otros gas-
tos en que pueda incurrir en el desempefio de su
cargo, cuando se ausente del lugar de su residencia
official.
Tambien habra un Jefe de la Oficina Central del
Censo, con el haber de $200.00 mensuales, mis los
gastos en que ineurra de viaje, y dieta de tres pe-
sos en vez del pago de otros gastos en que pueda
incurrir en el desempefio de su cargo cuando se au-
sente del lugar de su residencia official.
Estos cargos serin proveidos por la Junta Nacio-
nal del Censo con ciudadanos cubanos en quienes con-










14 DIARIO DE SESIONE'S DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


curran las circunstancias del articulo ocho, inciso 1
y 3 de esta Ley.
ARTIOULO X.-El Director General del Censo
nombrar6 tambi6n los empleados, jornaleros y men-
sajeros que temporalmente se requieren en los tra-
bajos del Censo, con los sueldos y las asignaciones
para. viajes y alimentaci6n que se determine en lo
sucesivo. Estos nombramientos, como todos los de-
m6s que determine esta Ley, podrAn ser revocados
en todo tiempo por el Director y por la Junta Na-
cional del Censo, sin formae6n de expediente.
ARTICUiLO XI.-Durante la ausencia o imposi-
bilidad del Director General del 'Censo, el Sub-Di-
rector desempefiara las funciones del Director en to-
da ocasi6n, el Subdirector desempefiara los deberes
que el Director General del Censo prescribe.
El Jefe .de la Oficina y los otros empleados de la
oficina Central del Censo desempefiar6n los deberes
que prescribe el Director General del Censo, o du-
rante la auseneia o imposibilidad de 6ste, el Sub-Di-
rector. El Director General del Censo o su susti-
tuto queda autorizado para designer uno de los em-
pleados de la Oficina del Censo para desempefiar
los deberes de official encargado del material, ademfis
de sus deberes ordinarios, sin sueldo adicional.
La adquisici6n de material se harh en la forma.
que disponen las leyes para las compras de mate-
rial por los ministerios del Gobierno.

CAPITULO IV
De la formacion del Censo, del Personal Subalterno
y del Procedimiento
Articulo XiII.-Cada diez afios, a partir de 1943
se levantara un censo de la poblaci6n de cada una
de las provincias, municipios y barrios de la Repfi-
blica, haciendo constar para cada persona habitante
de Cuba su nombre y apellidos, edad, sexo, estado
conyugal, raza, lugar, provincia y estado de su na-
cimiento, idem de ambos padres, filiaci6n legitima
o ile'gitima, ocupaci6n, instrucci6n, idiomas que ha-
bla, afios de residencia en Cuba, la Provincia y el
Municipio, salario si es obrero, estado de ceguera,
sordera o mudez, asistencia escolar de los menores
de diez y oecho afios y los demAs datosi que disponga
la Junta Nacional del Censo.
A cada ciudadano con capacidad para el ejerci-
cio electoral lo proveera del Carnet de identidad que
sefiala el Articulo 100 de la Constituci6n, con los
particulares que sefiale el 'C6digo Electoral y acuer-
de la Junta Nacional del Censo. La Junta Nacional
del Censo entregara al Tribunal Superior Electo-
ral los duplicados correspondientes a las personas
que haya enumerado y que tengan derecho al sufra-
gio electoral.
Articulo XIII.-La obtenci6n y recopilaci6n de
los datos que exige la present Ley se' efectua.r bajo
la direcci6n del Director General del Censo, por
inspectors enumeradores y agents oficiales, cuya
investigaciones se limitarAn a la estadistica de la
poblaci6n, segin el articulo primero de esta Ley, se-
paradamente per ea.da Provincia, Municipio, barrio


y demas divisions administrativas, come requieran
las tablas del Censo aprobadas per la Junta Nacio-
nal del Censo.
La Junta Nacional del Censo nombrara los ins-
pectores del Censo, uno per cada Provincia. Los
Inspectores Provinciales deberan tener las condicio-
nes fijadas per el articulo octavo, nfimeros 1 y 3
de esta Ley. Los empleados de las oficinas de los
Inspectores, los enumeradores, y los agents especia-
les, serAn nombrados per el Director General del
Censo, utilizando, cuando lo tenga a bien las reco-
mendaciones de los Inspectores respectivos.
Articulo XIV.-Para los fines del Censo se divi-
dira el territorio national en seis distritos de inspee-
ci6n, cuyos limits seran los mismos que los de las
provincias respectivas. Cada Inspector recibira el
nombramiento correspondiente expedido per el Pre-
sidente de la Junta Nacional del Censo y antes de
entrar enr el desempefio de su cargo prestara bajo
su firm el siguiente juramento ante el Presidente
de la Audiencia a este efecto autorizado para reci-
bir juramento.
Yo......... habiendo side nombrado..........
en el distrito del Inspector del Censo para la Pro-
vincia de.............. juro solemnemente (o afir-
mo) que desempefiar6 bien y fielmente los deberes
de dicho cargo, de acuerdo con las leyes y las ins-
trucciones y 6rdenes que me den mis superiores, se-
gdn mi leal saber y entender. Firmado y jurado (o
afirmado) ante mi, hoy dia...... de.... de......
(cargo) .......... .. .
Despuds del debido otorgamiento de este jura-
mento se le remitirA al Director General del Censo
quien lo hara archivar en su oficina.
Articulo XV.-Cada Inspector del Censo, tendra
a su cargo los siguientes deberes:
1) Consultar con el Director- General del Censo
cen referencia a la division de su distrito, en los
distritos de enumeradores mas propios para el obje-
to de la enumeraci6n, cuyos distritos y sus limits o
sus nombres, si correspondent a divisions adminis-
trativas menores, seran fijados por el Director Gene-
ral del Censo y seran enumerados consecutivamen-
te en cada provincial.
2) Recomendar al Director General del Censo,
personas de uno y otro sexo para los cargos de enu-
meradores y agents especiales dentro de su distri-
to, uno o mas per cada distrito. de enumeraci6n, y
que sean residents en el mismo. Si se propone mis
de una persona come enumerador para un mismo
Distrito, el Director deberA en cada case designer
la persona que 61 crea preferible nombrar. En case
de que en cualquiera de los distritos de enumeraci6n
no se encuentren personas que reunan las condicio-
nes necesarias y dispuestas para desempefiar los de-
beres de enumerador, el Inspctor podrA proponer
cualquier persona id6nea para ser enumerador de di-
cho distrito. En ningfn easo propondra el Inspec-
tor para el cargo de enumerador o agent especial,
a su padre, madre, hijo, hija, sobrino o sobrina, ni
ningin otro pariente per consaguinidad o afinidad












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTE'S 15


dentro del cuarto grado, a menos que exponga razo-
nes especiales y urgentes que dependan de las exi-
gencias del servicio; ni a personas que sea emplea-
do pfiblico ni que haya desempefiado cargo elective
en los filtimos cuatro afios, ni se haya significado
activamente en political. En casos excepcionales,
cuando no fuere possible hallar personas capacitadas
para desempefiar estos cargos dentro de las condi-
ciones antedichas podran ser nombradas ,pero suje-
tas a la expresa rectificaci6n de la Junta Nacional
del Censo. Los empleados del Estado, la Provincia y
el Municipio cuando lo permitan las exigencias del
servicio pfiblico podran ser nombrados para estos
cargos y se les autoriza a aceptar tales cargos y para
que les sean concedidas licencias sin sueldo duran-
te el tiempo que est6n empleados en los trabajos del
Censo. En el caso de que la enumeraci6n se haga
dentro del period de vacaciones escolares, deberdn
ser preferidos los Maestros de Escuelas Pfiblicas,
quienes disfrutarin sus sueldos y una dieta de tres
pesos diaries que les sera abonada por la Junta Na-
cional del Censo directamente.
3) Proveer a los enumeradores de las tablas y ma-
terial necesario para la formaci6n del Censo que ha-
yan previamente reeibido los Inspectores del Distri-
to del Censo; y dar a los enumeradores y agents
especiales las instrucciones y 6rdenes necesarias con
relaci6n a sus deberes como enumeradores o agents
especiales, y cuidar de que queden perfectamento
enterados de tales instrucciones y 6rdenes.
4) Escoger un enumerador en cada Termino Mu-
nicipal que seri llamado a la Oficina Central del
Inspector para recibir instrucciones completes y es-
pecificas; este enumerador se denominar "Enu-
merador Instructor". Despu6s de haber recibido
plenas instrucciones, el enumerador instructor re-
gresarA a su T6rmino Municipal y alli convocara a
todos los otros enumeradores de aquel T6rmino Mu-
nicipal que hayan sido nombrados y les dard ins-
trucciones plenas y completes de sus deberes como
enumeradores. El sueldo del enumerador instructor
empezar6 a correr desde la fecha de su nombra-
miento como tal y sus gastos de viaje y manuten-
ci6n desde su residencia a la del Inspector de su
Provincia, y vice-versa, les serin reintegrados de
acuerdo con los reglamentos vigentes.
5) Recibir de los enumeradores tan pronto como
sus trabajos en que sus respectivos distritos de enu-
meraci6n est6n completes, las tablas y demis mate-
rial que queden en su poder, y que le fueron entrega-
dos al comenzar los trabajos, examiner cuidadosamen-
te las tablas y los informes de los enumera.dores y
agents especiales y hacer que se corrijan o suplan
las discrepancies o deficiencies que contengan, y
una vez hechas dichas correcciones, remitirAn al Di-
rector General del Censo de la manera que 6ste pres-
criba.
6) Hacer en su Distrito las visits de inspecei6n
que sean necesarias de cuando en cuando para cer-
ciorarse del adelanto y eficacia de la enumeraci6n.
7) Preparar y enviar sin p6rdida de tiempo, al
fin de cada mes al Oficial Pagador de su Distrito
encargado de pagar los trabajos del Censo, todas


las cuentas y los comprobantes referentes a sus ser-
vicios y empleados de su oficina y de cada enume-
rador o agent especial, asi como las de otros gastos
necesarios incluso alquiler de oficina, certificando
la verdad y exactitud de dichos gastos. Los pagos
se harin por medio de cheques librados a favor de
cada una de las personas a quien deba hacerse el
pago. Las cuentas de los agents especiales y enume-
radores deberAn estar certificadas como correctas,
antes de ser presentadas al inspector del distrito,
para su certificaci6n y pago y por el official pagador
que se design.
8) Las obligaciones que esta Ley impone a los ins-
pectores las desempefiarAn en cada uno y en todos
sus particulares de acuerdo con las instrucciones y
6rdenes del Dircetor General del Censo, y cualquier
inspector que abandon, descuide o desmpefie de
una manera indebida los deberes que de 61 require
esta Ley, podra ser separado de su cargo por la Jun-
ta Nacional del Censo, sin necesidad de expediente.
9) Cada inspector recibir el haber de trescientos
pesos mensuales, suma que se entender6 como plena
compensaci6n de todos los servicios que preste. En-
tendi6ndose, sin embargo, que cuando viajare, mien-
tras est6 a su cargo la enumeraci6n en su distrito o
por asuntos relacionados con la enumeraci6n de cual-
quier subdivision o distrito de enumeraci6n, se le
conceder6 el costo real del transport y una dieta
de tres pesos en .vez de todos los dem6s gastos incu-
rridos durante su ausencia de su residencia official,
seglin previeren los reglamentos vigentes, entendi6n-
dose que la tercera parte del sueldo que correspon-
da a cada inspector, quedarh retenido y no se le
abonara hasta que haya entregado en debida forma
al Director General del Censo todas las tablas y
otros datos e informes que se le exigen y hasta tan-
to que haya recibido una certificaci6n del Director
General para su presentaci6n al Oficial Pagador que
express que tiene derecho a. recibir el saldo de sus
haberes.
10) Tendrin derecho a los servicios de dos enu-
meradores con el haber mensual de cien pesos y un
mensajero con el haber mensual de cuarenta pesos.
Articulo XVI.-Cada enumerador o agent espe-
cial recibird un nombramiento expedido por el Di-
rector General del Censo y antes de tomar posesi6n
de su cargo, prestarA y firmarx el siguiente jura-
mento, cuyo juramento y cualesquiera otros que esta
Ley exija, podra prestarse ante el Inspector del
Censo del distrito o ante cualquier Juez o Alcalde
Municipal cada uno de los cuales por la present
Ley queda autorizado :para tomar juramento pero
sin derecho a recibir compensaci6n por dicho servi-
cio.
Yo.......... habiendo sido nombrado....... en
el Distrito del Inspector del Censo para la Provin-
cia de.......... juro solemnemente (o afirmo) que
desempefiar6 bien y fielmente los deberes de dicho
cargo, de acuerdo con las leyes y las instruaciones
y 6rdenes que me den mis superiores, segin mi leal
saber y entender. Firmado y jura.do (o afirmado)
ante mi, hoy dia........ de...... de.......
(cargo) ........ .












16 DIARIO DE SESIONEIS DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


DDespu6s de otorgado este juramento se le entre-
gard el Inspector del Censo, quien a su vez lo remi-
tirk al Director General del Censo, que lo har6 ar-
chivar en su oficina.
Articulo XVII.--Cada enumerador estarA encar-
gado de recoger en su distrito de enumeraci6n res-
pectivo todos los informes y datos estadisticos que
exijan las tablas de preguntas encomendadas a 61.
Sera el deber de cada enumerador visitar personal-
mente a cada una de las casas de residencia de su
distrito y cada familiar que more en la misma, asi
como a cada individuo que no viva en familiar, en
cualquier lugar de su residencia y por medio de pre-
guntas a la cabeza de cada familiar o a eualquier
miembro de la familiar que consider mis digno de
fe y er6dito, o a cada individuo que no viva en fa-
milia, a fin de obtener cada uno de los detalles y
todos los particulares *que exigen las tablas del Cen-
so, con relaci6n a la fecha, en que se forme el mismo
y en caso de que en el lugar de residencia habitual de
dicha familiar, o del individuo que no viva en fami-
lia no se hallare persona alguna, que pueda respon-
der a las preguntas que se hicieren de acuerdo con
las disposiciones de esta Ley, en tal caso podra le-
gitimamente el enumerador obtener los informes de-
seados, en cuanto sea practicable, por la familiar o
familiar, persona o personas que vivan mas cerca de
dicho lugar de residencia.-
Tambi6n sera obligaci6n de cada enumerador en-
tregar personalmente las tablas originales'debida-
mente certificadas al inspector del censo de su dis-
trito, junto con todo el material y efectos del censo
que queden en su poder, tan pronto como se con-
cluya el trabajo; y en el caso de que el inspector
hallare discrepancies o .1l.-:i .:i 'i.1 en sus tablas, de-
beri, cuando se ponga el hecho en su conocimiento,
emplear la mayor diligencia para subsanar o corre-
gir las mismas, como lo requiera el Inspector de su
Distrito.
Todo empleado del Estado, la Provincia o el Mu-
nicipio, deberA proporcionar datos y auxiliar a los
Inepectores, enumeradores y agents especiales en
los trabajos relacionados con el censo, cuando se le
pida, especialmente los Alcaldes y sus subordinados.
Articulo XVIII.-En cuanto sea possible, cada
distrito de enumeraci6n coincidirA con el TUrmino
Municipal, barrios u otra division administrative,
pero cuando esto no sea possible y un distrito de
enumeraci6n incluya parte de otro barrio u otra di-
visi6n administrative, ademis de una jurisdieci6n
administrative sera obligaci6n del enumerador de
dicho distrito de enumeraci6n determinar y separar
con today claridad en las tablas de poblaci6n, los ha-
bitantes de la parte de dieho t6rmino, barrio u otra
division administrative enumerada por 61, de los ha-
bitantes de la division administrative complete in-
cluidos en su distrito. Tambi4n seri deber del enu-
merador, cuando su distrito de enumeraci6n con-
tenga mis de un barrio o parties de barrios n otras
divisions, el determinar e indicar con toda claridad
en las tablas, la conclusion de la enumeraci6n de los
habitantes de cada barrio, parte de barrio y otra di-
visi6n, de manera que la poblaci6n de cada barrio u


otra division, puedan" averiguarse separadamente.
Se autoriza a los Ayuntamientos para que dentro de
los sesenta dias siguientes al de la publicaci6n de
esta Ley, acuerden las divisions o rectificaciones
de los barrios de los respectivos Municipios.
Cada enumerador recibirA un sueldo de seis pesos
($6.000) por cada dia de servicio efectivo, enten-
diendose que dicha suma habri de entenderse como
plena compensaci6n para todos los servicios presta-
dos y todos los gastos en que incurra dicho enume-
rador, exceptudndose el alquiler de botes cuando sea
de punto necesario, para lo cual se ]e abonara el
costo efectivo necesario si fuere aprobado por el
inspector de su distrito, entendi6ndose que ocho ho-
ras de enumeraci6n active constituyen un dia de la-
bor y que la tercera parte del sueldo que correspon-
de a cada enumerador o agent especial quedard re-
tenida y no se le abonarh hasta tanto que haya en-
tregado en debida forma al Inspector del Distrito
las tablas u otros datos o informes q>ue se le exijan
y hasta tanto que dicho inspector los haya exami-
nado y aprobado.
La correcci6n de eualquier deficiencia o error en
los datos suministrados por un enumerador que se le
exija por el inspector del censo de su distrito, se
har4 sin compensaci6n adicional, y antes de que se
le abone la tercera parte retenida de su sueldo.
Articulo XIX.-Los Inspectores del Censo pro-
pondrin al Director General del Censo agents es-
peciales con el fin de enumerar las personas que re-
sidan en establecimientos penales, de beneficencia,
religiosos, de instrucci6n y de cualquier otra clase
que los enumeradores ordinarios no puedan visitar
con facilidad. El sueldo de los agents especiales se-
ra de seis pesos ($6.00) por cada dia de servicio
efectivo cuya suma se entenderA como plena compen-
saci6n por todos los servicios prestados y todos los
gastos en que incurra.
El Director General del Censo podrk tambi6n
nombrar agents especiales a propuesta y recomen-
daci6n de los inspectors del Censo, para el desem-
pefio de los deberes especiales que se le exijan en los
trabajos del Censo; entendi6ndose que podran de-
signarse enumeradores en vez de agents especiales,
para practicar la enumeraci6n especial de las perso-
nas que se encuentren en los referidos establecimien-
tcs, cuando se crea convenient, y podran emplear-
se mujeres id6neas como enumeradoras o agents
especiales.
Articulo XX.-En caso de muerte de un Inspec-
tor, enumerador u otro funcionario o empleado del
Censo, despubs de haber sido nombrado y haber to-
rado posesi6n de su cargo el Oficial Pagador del
distrito en que esti em,pleado, esta autorizado pdra
pagar a. los herederos o representantes legales del
funcionario o empleado falleeido, la cantidad que
se le adeude por sus servicios.
Articulo XXI.-Se tendr cuidado de que los dis-
tritos de enumeraci6n se 'establezean de tal modo,
que cada distrito urban no contengan mas de mil
quinientos habitantes aproximadamente, ni los dis-
tritos rurales o sub-urbanos de ,una ciudad, mis de











DIAR.IO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


mil habitantes aproximadamente, segfin el calclo,
que el Director General del Censo consider razonia-
ble, basado en los datos mejores que puedan olte-
nerse; y los limits de todos los distritos de enu!ie-
raci6n serin, en cuanto sea possible, los mismos de los
barrios y otras divisions o, cuando los barrios u
otras divisions civiles contengan mis de un dis.ri-
to de enumeraci6n, se emplearin como lines divi-.
sorias en tales divisions civiles, los rios, camino;: u
otras lines de fAcil distinci6n.
Articulo XXII.-Cualquier Inspector del Ce.so
podrd con la aprobaci6n del Director General del
Censo, separar cualquier enumerador, agent espe-
cial u otro empleado de su distrito y llenar la va-
cante que ocurra de 6ste u otro modo. Cuando reaul-
te que cualquier parte de la enumeraci6n del ceaso
prescripta por esta Ley haya sido hecha negligent o
imipropiamente y que per consiguiente este inc m-
pleta o err6nea, el Director General del Censo Ine-
de hacerla enmendar o disponer que se haga de r ne-
vo, por los medios que consider convenientes.
Articulo XXIII.-El Director General del Censo
podra emplear, y autorizar a los inspectors del ;en-
so para que empleen intbrpretes que auxilien a los
enumeradores o agents especiales de su dist ito
respective en la enumeraci6n de personas cuando
se necesite tal auxilio. El sueldo de dichos int6rpre-
tes no excederA de tres pesos ($3.00) por cada dia
que hayan side efectivamente y por necesidad em-
pleados.
No entrard en el desempefio de sus funciones nin-
giin empleado de la Oficina del Inspector del (Cen-
so, int6rprete o mensajero, hasta tanto que laya
prestado y firmado el siguiente juramento:

Yo........ habiendo side nombrado...... en el
Distrito del Inspector del Censo para la Provincia
de ............ juro solemnemente (o afirmo) que
desempefiar6 bien y fielmente los deberes de d icho
cargo, de acuerdo con las leyes y las instrucci nes
y 6rdenes que me den mis superiores, segfin mi leal
saber y entender. Firmado y jurado (o afirmado),
ante mi, hoy dia...... de...... de......

(cargo) ............

Una vez otorgado este juramento, se remitii al
Director General del Censo, quien lo archivari en
su Oficina.

Articulo XXIV.-Ninglin inspector, empleade del
mismo, enumerador o agent especial podri, ser
acompafiado per, ni tener come auxiliar en el des-
empefio de sus funciones, a ninguna persona qte no
haya side debidamente nombrada come empleado
del Censo de Cuba, y que no haya prestado de3ida-
mente el juramento o afirmaci6n de estilo.
Articulo XXV.-Todos los empleados que se dis-
ponen por esta Ley, seran nombrados o em;pleados
iunicamente en atenci6n a su idoneidad, para des-
empefiar los deberes de su cargo para el cual fue-
een nombrados; entendi6ndose que para el noiabra-
miento de los enumeradores o agents especialis, se
dari preferencia a las personas id6neas empi adas


en tales cargos en anteriores censos, si tuvieren las
condiciones exigidas por esta Ley.
Articulo XXVI.-La enumeraci6n de la pobla-
ci6n que dispone esta Ley comenzard en la fecha
que se disponga per Decreto del Presidente de la
Repfiblica a propuesta de la Junta Nacional del
Censo y se tomaran con relaci6d a esa fecha que se-
ra en tan breve plazo come sea possible. El Decreto
Presidencial determinarA tambi6n el period dentro
del cual ha, de terminarse la enumeraci6n de la po-
blaci6n, y el plazo dentro del cual habrin de devol-
verse las tablas de enumeraci6n a los inspectors y
serB el deber de cada enumerador terminar la enu-
nieraci6n de su distrito y preparar las tablas y da-
tos que mas arriba se exigen, y hacer que se entre-
guen al inspector del Censo de su distrito el dia de-
signado en el Decreto Presidencial o antes de dicha
fecha.
Articulo XIXVII.-El que recibiere o consiguiere
para si, honoraries, gratificaci6n o recompensa por
el nombramiento, empleo o conservaci6n de cualquier
persona en el puesto de enumerador u otro empleo
de cualquier clase relacionado con el censo, serd
eonsiderado culpable de un delito que se castigara
con multa que no exceda de mil pesos ($1,000.00) o
con prisi6n que no pase de un aiio, o con ambas pe-
nas.
Articulo XXVIII.-Los datos de las planillas se-
ran secretes. El inspector o su empleado enumera-
dor, int6rprete, agent especial u otro empleado que
habiendo prestado y suscrito el juramento de cargo
ique exige esta Ley sin causa justificada dejase de
cumplir los deberes que le incumbent o rehusare
cumplirlos, y el que sin autorizaci6n del Director Ge
neral del Censo comunicare cualesquiera informs que
haya obtenido en el desempefio de su cargo a perso-
na que no est6 autorizada para recibirlos, se consi-
derarA culpable de un delito que se castigar con
multa que no exceda, de quinientos pesos ($500.00)
una vez convict o si cualquiera de los mencionados
a sabiendas o intencionalmente jurare o afirmare,
en false, sera considerado come culpable de perjurio
y castigado come dispone la Ley.
Y a sabienda extendiere una, certificaci6n falsa o
tabla ficticia o falsificare eualquier otro date o in-
forme, sera culpable de un delito que se le castigara
si se le prueba culaquiera de dichos filtimos delitos
con multa de quinientos ($500.00) o dos mil pesos
($2,000.00) o con prisi6n de seis meses a dos arios.
Articulo XXIX.-Cualquier persona de mis de
diez y ocho afios de edad que pertenezca a cualquier
famliia que resida en cualquier distrito de enume-
racion, y en case de ausencia del cabeza o de otros
miembros de dicha familiar, cualquier representante
de dicha familiar, deberi, si asi lo pidiere el inspec-
tor, enumerador o agent especial regular, dar cuen
ta exacta a su leal saber y entender, de cada persona
que pertenezca a dicha familiar, con los diferentes
dates que se requieren y cualquier persona que pose-
yendo los dates deseados, rehusare o dejare de contes-
tar plena y completamente las preguntas qua se le diri-
jan, seri culpable de delito, y pagara una multa de
diez a cien pesos. Todo Presidente, Director, Superin-











18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tendente o Administrador de cualquier establecimien-
to penal, de beneficencia, de instrucci6n o religiosa,
bien sea organizado en forma de corporaci6n o por
individuos particulares de quien se requieran con-
testaciones a cualquiera de las tablas, poblaci6n por
el Director, Sub-Director, Inspector, enumerador o
agent especial del censo, y quien intencionalmente
dejare de dar o se negare a dar respuestas veridicas
y exactas a cualquiera de las preguntas autorizadas
por esta Ley o intencionalmente diere informes fal-
sos, sera culpable de delito y pagarA una multa de
quinientos pesos ($500.00) a tres mil pesos.
($3,000.00), a la que :podrA afiadirse la pena de pri-
si6n por period que no exceda de un afio.
No se castigarh a nadie por haber dejado de con-
testar a las preguntas para el censo, segfin este ar-
ticulo, en el caso que la persona que las haga, al
exigirsele al preguntado, dejare de exhibirle su
nombramiento legal como empleado autorizado para
hacer las referidas preguntas.
'El que se hiciere pasar falsamente como Inspector
enumerador o agent especial o cualquier otro fun-
cionario o empleado del censo, con el objeto de in-
troducirse en una casa particular, obtener informed
o con cualquier otro fin, sera, al ser convict, cas-
tigado con prisi6n por period de treinta dias a un
afio.
CAPITULO V
Del Censo de Electores ly de las Cedulas
Electorales
Articulo XXX.-Los enumeradores del Censo se-
ran provistos de models para la obtenci6n de los
datos personales de cada habitante, los cuales ser6n
de colors distintos para cada una de las eiguientes
categories de personas:
lo.-Ciudadanos electorales.
2o.---Personas de uno y otro sexo de edad escolar.
3o.-Los demas que acuerde la Junta Nacional del
Censo.
Articulo XXXI.-A los fines del censo, los mode-
los destinados a los electores contendran los si-
guientes datos, adem6s de los exigidos por ssta u
otras leyes; nombre y apellidos, edad, raza, natura-
leza, con determinaci6n del Estado, provincial y pue-
blo de nacimiento, estado civil, ocupaci6n, domici-
lio y nfimero de la casa donde resida si es en el pue-
blo y de la finca o lugar si es en el eampo, period
de residencia en la provincia, en el municipio y en
el barrio, si sabe leer y escribir y si pose titulos
academicos o profesionales. Asimismo comprendera
los siguientes datos: color del cabello y de los ojos,
talla aproximada y sefias particulares visible en la
cabeza y en las manos.
Los demis models llevaran los datos que preven-
ga esta Ley y la Junta Nacional del Censo o que
disponga la Ley Electoral.
Articulo XIXXII.-Los models destinados a los
electores deberAn llevar una numeraci6n correlativa
de series, de modo que ninguno de esos models lle-


ve un nfimero repetido. Adem6s, Ilevar6 una somera
descripci6n de los caracteres fisicos del elector y un
espacio en blanco para, que 61 firme 6ste, si supiere
y estampe las huellas digitales. Ademas llevaran el
carnet de identidad que sefiala el Articulo 100 de la
Constituci6n para ejercitar el derecho de sufragio.
El carnet de identidad sera del tamanio y con el
modelo que acuerde el Tribunal Superior Electoral,
el cual lo remitira al Director General del Censo.
El carnet de identidad deberA ser entregado por
el enumerador del Censo, precisamente a cada elec-
tor, sin raspaduras, interlineados ni enmienda algu-
na, haciendo constar en 61 los datos consignados en
el articulo anterior de esta Ley. El carnet de identi-
dad sera firmado por el elector que supiere, o por
un testigo, elector a su ruego, ante el enumerador y
tambi6n por 6ste y fijara las huellas digitales.

Cada carnet de identidad llevard un numero de
series igual al del respective modelo a que va adhe-
rida, y constara en ella en caracteres claros lo si-
guiente: "Este carnet debe ser presentado en el co-
legio el dia de la elecci6n por la persona aqui men-
cionada a fin de que tenga dereeho a votar. La po-
sesi6n maliciosa de este carnet por otra persona que
no sea en ella mencionada, se castigarh con tres me-
ses de prisi6n, multa de quinientos pesos, o ambas
penas. Se presumirt maliciosa la posesi6n de un
carnet de identidad ajeno por un agent politico en
todo tiempo, y por toda persona el dia de una elec-
cion.
Articulo XXXIII.-El Director General del Cen-
so de acuerdo con los datos obtenid-os por los enume-
radores formarh nuevos registros electorales para
todos los municipios y barrios de la Repdblica, en
la forma y con los datos que se determine por las
leyes electorales vigentes al tiempo de su forma-
ci6n, y por las instrucciones y models acordados
por el Tribunal Superior Electoral, los cuales debe-
ran ser presentados al Director General del Censo,
antes del trig6simo dia siguiente a la promulgaci6n
de esta Ley, y asi sucesivamente cada diez afios. En
los registros electorales constard junto al nombre de
cada elector el nfimero de series de su carnet de
identidad. Todos los registros electorales deberin
estar terminasdos y entregados al Tribunal Superior
Electoral para su debida distribuci6n antes del dia
filtimo de Febrero de 1943 y asi sucesivamente ca-
da diez anios.
Articulo XXXIV.-Una vez que se hayan forma-
do los registros electorales, el Director General del
Censo remitira a las respectivas Juntas Provincia-
les Electorales, los models que hubieren utilizado
como matrices de los carnets de identidad entrega-
dos a los electores. Las Juntas Provinciales Electo-
rales archivardn esos documents y los utilizardn
en la forma que determine la legislaci6n electoral
y las instrucciones del Tribunal Superior Electoral.
La remisi6n de esos documents a las Juntas Provin-
ciales Electorales la hara el Director iGeneral del
Censo con las garantias y trimites que acordare el
Tribunal Superior Electoral.
Articulo XXXV.-El enumerador que maliciosa-













DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


mente en el acto de practicar la enumeraei6n no en-
tregase el carnet de identidad al ciudadano que ten
ga derecho a 61 o que lo entregase a otra persona
cualquiera, o que no hiciese constar en 61 los corres-
pondientes datos en forma debida, o los falseare, in-
currira en las penas sefialadas en esta Ley.
Incurrirh en iguales peas toda persona que re-
tenga en su powder sin tener derecho a ello, por ra-
z6n de su cargo, models de los destinados a los
electores o carnet sin llenar; o que no diere cuenta
satisfactoria de los models y carnet electorales al
empleado o funcionario de quien los hubiere recibi-
do con la obligaci6n de devolverlos en blanco o debi-
damente 1lenos.
Articulo XXXVI.--La Junta Nacional del Censo
nombrara inspectors especiales que vigilen la es-
tampaci6n, seriaci6n y numeraci6n de los models
para electores y carnets electorales, asi como la com-
pleta destrucci6n de la composici6n tipogrifiea, uti-
lizada para su impresi6n, de todo lo cual se levan-
tara acta.
Articulo XXXVII.-El elector al que se le ex-
traviare, destruyere o sustrajere su carnet de iden-
tidad podrh obtener .un nuevo ejemplar duplicado
del mismo con arreglo a los procedimientos.que de-
terminen las leyes electorales.

CAPITULO VI
Disposiciones de cardcter econdmico
Articulo XXXVTrII.-El Director General del
Censo esti facultado para autorizar viajes de los fun-
cionarios y empleados del servicio del Censo y los
gastos relacionados con la debida direcci6n y termi-
naci6n del Censo que estime necesarios y no est6n
previstos en esta Ley, con la aprobaci6n expresa de
la Junta Nacional del Censo.
Articulo XXXIX.-Toda la correspondencia ofi-
cial de cualquier clase o peso, relacionada con el
Censo gozarh de franquicia postal por los correos
ordinarios o certificados con arreglo a las leyes vi-
gentes; y todos los telegramas o despachos oficiales
relacionados con el Censo por todas las lines tele-
grifieas o telef6nicas bajo el control de la Repfibli-
ca, serAn trasmitidos y entregados gratis de acuerdo
con las leyes y reglamentos vigentes; y si cualquier
persona hiciere uso de la franquicia postal o tele-
grafica mencionada con el objeto de eludir, el.pago
del porte o de telegramas para enviar cartas, parties,
bultos o cualquier otra cosa del servicio del tel6fo.
no o del correo, seri culpable de un delito y casti-
gado con multa de trescientos pesos ($300.00).
Articulo XL.-E1 Director General del Censo o
cualquier inspector del Censo esti autorizado, para
emplear, cuando lo juzgue convenient, propios o
correos, con la compensaci6n que fije el Director Ge-
neral del Censo, con el objeto de facilitar el envio
del correo official del Censo o material de cualquier
clase a cualquier punto.
Articulo XLI.--Los pagos relacionados con las
Oficinas del Censo se hardn por los Oficiales Paga-
dores en las diferentes Provincias o Zonas Fiscales,


a quienes design el Presidente de la Repfiblica con
ese objeto, a propuesta del Secretario de Hacienda
para el cargo de Oficiales Pagadores especiales, y
dichos Oficiales Pagadores especiales prestarAn fian-
zas por las sumas y por las garantias que disponga
el Secretario de Hacienda, y si ya no las tuviere
prestadas, con anterioridad, por raz6n de su cargo.
Los Oficiales Pagadores asi nombrados desempe-
fiarAn sus cargos de acuerdo con las reglas y regla-
mentos que rigen para el desembolso de los otros
fondos del Gobierno y presentaran sus cuentas al In-
terventor General de la Repfiblica, de acuerdo con
los requisitos de la Ley. Cada Oficial Pagador, que
actfie de Oficial Pagador de las Oficinas del Censo,
de acuerdo con las disposiciones de esta Ley recibi-
ra una remuneraci6n equivalent a un veinte por
ciento de su haber annual como Oficial Pagador, mis
el sueldo de que disfrute .................. cuyo
sobresueldo se pagara del credito del Censo.
Articulo XLII.--Con el fin de cumplir las dispo-
siciones de esta Ley, se concede un credito de UN
MILLON DE PESOS ($1,000,000.00) que serAn
consignados en la relaci6n de egresos de los Presu-
puestos Nacionales, para el afio 1943, e igual suma
se consignara cada diez afios en los Presupuestos
'Generales de la Naci6n, sin necesidad de nueva Ley.
Segfin se vayan necesitando se iran situando opor-
tunamente a la orden de los Oficiales Pagadores del
Censo en las respectivas Provincias, las eantidades
parciales de este credito que sean necesarias para
efectuar los pagos que hayan de hacerse de acuerdo
con esta Ley.
Articulo XLIII.-Todo el material que se adquie-
ra e imported del extranjero directamente por el Di-
rector General del Censo, entrarh libre de derechos e
impuestos.
CAPITULO VII
Disposiciones Generales
Articulo XLIV.-Todo ciudadano que estime que
un funcionario o empleado que desempefie un car-
go creado por esta Ley ha sido nombrado sin tener
las condiciones requeridas por la misma, o que des-
pues de haber sido nombrado ha dejado de tenerlas,
dirigirA escrito de recusaci6n al Director General
del Censo, el cual harA identificar la firm del re-
currente y former expediente en averiguaci6n de la
verdad, dando cuenta dentro de cinco dias a mas
tardar a la Junta Nacional del Censo.
Articulo XLV.-Las Audiencias serfn competen-
tes para conocer y castigar las infracciones penales
de esta Ley. Se execeptfian aquellas cuya pena no
exeeda de cuotas de multa o de treinta dias de pri-
si6n, de la cual conocerfn los Juzgados Corrececio-
nales.
Articulo XLVI.-Todas las personas nombradas
para cargos creados por esta Ley, inclusive los
miembros de la Junta Nacional del Censo cesarAn
en los mismos una vez terminadas sus funciones es-
peciales y siempre al terminarse las operaciones del
Censo correspondientes al decenio. Se exceptfian al
Jefe de la Oficina Central del Censo, y no mis de













!0 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


seis empleados de la misma los cuales se considera-
ran permanentes, y quedarin encargados de lo si-
guiente:
1).--Custodiar el archive y documents del Censo.
2).--Circular los ejemplares publicados del mis-
mo.
3).-Expedir las certificaciones que se soliciten
de las results del mismo y ordenar, clasificar, tota-
lizar y publicar los datos que remitan los Munici-
pios en relaci6n con su registro de poblaci6n, como
estadistica y sin carActer legal.
4.-Lcs demis que acuerde la Junta Na.cional del
Censo o establezean las Leyes.
Articulo XLVII.-Al efecto de la intervenci6n
constitutional de los Partidos Politicos en las ope-
raciones del Censo, en tanto en cuanto se refieran
a datos que puedan traer trascendeneia electoral,
los Partidcs Politicos que en las filtimas eleceiones
hubiesen obtenido la elecci6n de dos o mAs Re,pre-
sentantes podrin designer por medio de su Asanm-
blea Nacional respective un Delegado Interventor
que pueda asistir, con voz, pero sin voto ni dieta, a
las sesiones de la Junta Nacional del Censo y pue-
dan inspeccionar por si o por medio de delegados
subalternos de acuerdo con las instrucciones gene-
rales que esa Junta dictare, las operaciones del Cen-
so, en euanto puedan tener trascendencia electoral.
Les asistird tambien el derecho que el Articulo
44 de esta Ley concede a todo ciudadano, y podrin
ejercitarlo verbalmente en las sesiones de la Junta
National del Censo, hacienda constar en acta su re-
cusaei6n.
Articulo XLVIII.-Al objeto de lograr la mejor
exactitud y perfecci6n en los dates yv operaciones
del Censo y la mayor eficiencia t6cnica en los fun-
cionarios y empleados creados por esta Ley, se au-
toriza al Poder Ejecutivo para que a la mayor bre-
vedad, una vez promulgada esta Ley y sucesivamen
te cada diez aiios, solicite del Gobierno de lcs Esta-
dos Unidos el envio de un consultor t6cnico que se
adscribird a la Direcci6n General del Censo, y del
nfimero de consultores subalternos que se adscribi-
rdn a las Oficinas de los inspectors; conviniendo si
ello fuere necesario la retribuci6n especial de dichos
consultores y abonando a los mismos, ademds, de su
retribuci6n, los gastos que fueren menester.

Articulo XLIX.-Cnando una Ley establezca pre-
ceptos que deban hacerse efectivos teniendo en cuen-
ta la poblaci6n de la Repfiblica, Ia Provincia, el Mu-
nicipio, el Barrio, u otra division territorial, se to-
mara como base el censo general de poblaci6n que
hubiere sido levantado.

Los registros que seglin la Ley Organica de los
Municipios, no se renovarin cada cinco afios, sino
que serdn totalmente renovados cada diez afios, to-
mando como base los datos estadisticos del censo ge-
neral de poblaci6n, y no podrin ser tomados en
cuenta para servir de base estadistica de pobla.ci6n a
ningfn efecto legal en relaci6n con los datos que
contenga el censo general de poblaci6n.


Articulo L.-EI Articulo XXIV de la Ley OrgA-
nica de los Municipios se entenderh redactado como
sigue:

"La division de un Termino Municipal en barrios
solamente podra alterarse cada diez afios. El Direc-
tor General del Censo una vez en posesi6n de los
datos respectivos y antes de la pr6xima formaei6n
legal de los registros electorales, de acuerdo con las
leyes, comunicara a cada Presidente de Ayuntamien-
to, las results del censo a los efectos de que el
Ayuntamiento pueda proceder a ratificar o rectifi-
car expresamente la division del territorio munici-
pal en los barrios. Ningln barrio urban contender
mAs de quince mil (15,000) habitantes ni menos de
cinco mil (5,000), exceptuandose los barrios de es-
casa densidad de poblaci6n".

"Los Ayuntamientos dentro de los diez dias si-
guientes al recibo de la comunicaci6n del Director
General del Censo, procederin, en sesi6n extraordi-
naria, a dividir su termino municipal en barrios ur-
banos y rurales, de modo que la poblaci6n de los
mismos, segfin los datos del censo general, venga a
ser aproximadamente, igual en todos ellos dentro de
cada clase, no pudiendo en ninguna 6poca haber en-
tre la poblaci6n de un barrio y la. de los otros, de la
misma clase, una diferencia mayor del veinte por
ciento, exceptuAndose los barrios rurales de eseasa
densidad de poblaci6n en relaci6n a su considerable
territorio"

Articulo LI.-En el caso de que cualquier perso-
na no fuere enumerada, oportunamente al hacerlo en
su domicilio el enumerador, podra dirigirse al ins-
pector del censo o enumerador instructor munici-
pal, reclamando su inscripci6n aportando los datos
necesarios para la misma. Comprobada ]a exelusi6n
el inspector o enumerador ordenara se le haga la ins-
cripei6n.

Articulo LII.-Esta Ley comenzarh a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repf-.
blica y se derogan las disposiciones legales que se
opongan a su cumplimiento.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a dos de Noviembre de mil novecientos cuaren-
ta y dos.

(Edo). ANTONIO BRAVO ACOSTA.-, Hermi-
nia Rvodriguez.- Benito Remedios.- J. Milangs.-
Jose de los lReyes Clavelo.

,SR. PRESIDENT ('CARBONELL) : Tomada en conside-
raci6n, pasarA a la Comisi6n de Legislaci6n Electoral-

Se va a dar cuenta, con otra proposici6n de Ley.

(El Oficial de Actas lee) :

A LA CAMERA

Los Representantes que suscriben, tienen el honor
de someter a la consideraci6n de este respectable
Cuerpo, la siguiente:












D1ARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


PROPOSITION DE LEY
SEGIURO NOTARIAL
Capitulo I.
Del Fondo que constituye el Seguro Notarial
ARTICUILO I.-Se crea con car6cter permanent
un fondo especial que se denominarA "Seguro Nota-
rial", el que tiene por objeto beneficiary al falleci-
miento de cualquiera Notario Pfiblico, a las perso-
nas por 61 designadas.
Articulo II.-El fondo que por esta Ley se crea,
se formarA con los ingresos siguientes:
a) Con el imported de una cuota obligatoria de
diez pesos, moneda official, que debera abonar cada
Notario Pfiblico, dentro de los diez dias siguientes
a la vigencia de esta Ley, y que abonard cada No-
tario que ingrese en la carrera Notarial, dentro de
igual period de tiempo conta.do desde la fecha de
toma de posesi6n del cargo de Notario.
b) Con el imported de una cuota mensual, obliga-
toria, de un peso moneda official, que deberi abo-
nar cada Notario dentro de los dier primeros dias de
cada mes.
c) Con las donaciones especiales que se hicieren
al fondo.
d) Con las cantidades que se recauden por con-
cepto de rentas o products de los fondos o capital
de este Seguro Notarial.
e) Con una cuota obligatoria ascendente a dos
pesos, moneda official, que como adicional y extraor-
dinaria deber6 abonar cada Notario Pfiblico, al fa-
llecimiento de un compaiiero comprendido en los be-
neficios de esta Ley.
ARTICULO III.-Las cantidades que se recau-
den con destine a este fondo se depositarfn en un
Banco asociado al Clearing House de la Habana, en
cuenta corriente, o de ahorro cuando devengue inte-
r6s y estarhn esas cantidades a la disposici6n de la
Junta de Jubilaci6n Notarial.
ARTICULO IV.-Cuando la cuenta a que se con-
trae el Articulo anterior, ascienda a mis de diez mil
pesos, moneda official, podrA invertirse el exceso de
dicha suma en valores priblicos cotizables en la Bol-
sa. Para esta inversi6n precisarh que recaiga acuer-
do torado por la mayoria de los miembros de la
Junta de Jubilaci6n Notarial. Estos valores podrAn
ser enajenados por acuerdo de la Junta en caso de
necesidad, para dar cumplimiento a los fines de este
Seguro Notarial; y la enajenaci6n se verificard
siempre mediante Agente Corredor Colegiado.
Siempre que la cuenta a que se contrae este pre-
cepto quede reducida a menos de diez mil pesos y
existieren valores, se venderk la cantidad necesaria
de los mismos, hasta completar dicha suma.
Capitulo II.

De la Direcci6n y Administraci6n del Seguro
Notarial
ARTICULO V.-La Direcci6n y Administraci6n


del Fondo del Seguro Notarial, estard a cargo de la
Junta de Jubilaci6n Notarial.
Los Decanos de los Colegios Notariales se consi-
deran miembros vocales de esta Junta, except el de
la IIabana., que es el Presidente de ]a misma, al Eo-
lo efecto del Seguro Notarial. Los mismos podr6n
asistir ,personalmente a las sesiones o delegar su re-
presentaci6n en cualquier otro miembro de la Jun-
ta o en otro Notario Pfiblico, mediante carta-autori-
zaci6n al senior Presidente de la predicha Junta.
ARTICULO VI.-La. Junta de Jubilaci6n Nota-
rial, llevard un Libro Registro de los Notaries Pi-
blicos que tengan derecho al Seguro que se crea por
esta Ley. Tambi6n llevarf un expediente personal a
cada Notario Pfiblico con derecho a los beneficios
de esta Ley.
ARTICULO VII.-La Junta de Jubilaci6n Nota-
rial a.brirh los libros que estime necesarios para la
contabilidad del Seguro que se crea por esta Ley,
independientes de los de Jubilaciones y Pensiones,
a cargo de la misma.
ARTICULO VIII.-El pago de las cuotas a que
se contraen los apartados a), b) y e) del Articulo
II de la present Ley, se verificard mediante giro
postal, a la orden del Presidente de la Junta de Ju-
bilaci6n Notarial. Podrd abonarse por adelantado
el n6mero de mensualidades que se desee.
ARTICULO IX.-Tan pronto como la Junta de
Jubilaci6n Notarial tuviere conocimiento del falleci-
miento de un Notario, comprendido en los beneficios
de la present Ley, dispondrA que por el senior Se-
cretario de la misma, y por condueto de Ids respec-
tivos Decanos de los Colegios Notariales, se comuni-
que a los Notaries Piblicos la obligaci6n en que es-
tan de contribuir con la cuota a que se refiere el
apartado e) del Articulo II, dandoseles a ese efecto
un plazo de quince dias, contados desde el siguien-
te a aqu6l en que se le comunicare por correo certi-
ficado. Los Decanos, el propio dia en que remitie-
ren por correo certificado dicha comunicaci6n a los
Notaries, lo participarin al Presidente de la Junta de
Jubilaci6n haberlo xerificado, utilizando para ello el
propio medio.
ARTICULO X.-La Junta de Jubilaci6n Nota-
rial celebrard obligatoriamente y sin perjuicio de
las demAs que estime convenient, una sesi6n ordi-
naria mensualmente, dentro de la segunda quincena
de cada. mes, en la que se darA cuenta por el Presi-
dente y se consignardn en acta el nombre y residen-
cia de los Notaries Pfiblicos que hubieren dejado de
contribuir al fondo del Seguro con las cuotas que
vienen obligados a tenor de lo dispuesto en el Articu-
lo II de esta Ley.
ARTIOULO XI.-Extendida el acta a que se con-
trae el Articulo anterior, se remitirh al senior Mi-
nistro de Justicia, por conduct de la Direci6n Ge-
neral de los Registros y del Notariado, relaci6n de
los Notaries que hubieren dejado de abonar las cuo-
tas.
ARTICULO XII.-4R.ecibida la relaci6n a que se
refiere el Articulo anterior por la Direcci6n Gene-











22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ral de los Registros y del Notariado, se comunicarh
al Notario Pfiblico moroso, que por la Junta de Ju-
bilaci6n Notarial se participa que ha dejado de abo-
nar la o cuotas a que viene obligado, para que den-
tro del termino de quince dias a contar desde dicha
notificaci6n las abone, justificando asimismo dentro
del expresado termino con el oportuno recibo expe-
dido por la Administraci6n de Correos respective,
el haber remitido el consiguiente giro postal.
ARTIICULO XIII.-La notificaci6n a que se re-
fiere el Articulo anterior, se practicard por conduc-
to del Decano del Colegio Notarial respective, me-
diante correo certificado. El propio dia en que se
remitiere dicha comunicaci6n se participarh por el
Decano del Colegio a la Direcei6n General de los Re-
gistros y del Notariado, haberse efectuado.
ARTIOULO XI'V.--Si el Notario moroso requeri-
do dejare de abonar ]a cuota dentro del termino a
que se contrae el Articulo XII, seri suspendido por
el Ministro de Justicia, hasta que abone la misma,
cuando se trate de un Notario Ptiblico en ejercicio
o en uso de licencia.
Si se tratare de un Notario Publico excedente, per-
derh los derechos al Seguro Notarial si falleciere. En
el caso de que el Notario excedente reingresare en
el Cuerpo abonard todas las cuotas que dej6 de pa-
gar, lo que deberi verificar dentro del t6rmino de
quince dias, siguientes al ingreso de nuevo en el
Cuerpo y si no lo verificare se comunicari por el
President de la Junta de Jubilaci6n Notarial al Mi-
nistro de Justicia, por conduct de la Direcei6n Ge-
neral de los Registros y del Notariado, procediendo
aqu6l a suspenderlo en el ejericiio del cargo hasta
que las abone.
Si se tratare de un Notario Pfiblico jubilado, lue-
go que transcurra el t6rmino a que se contrae el
Articulo anterior, la Junta de Jubilaci6n Notarial
procederi a descontarle de la mensualidad que como
pension deba abonarle, la cantidad a que se con-
trae la cuota o cuotas.
ARTICULO XV.-En el caso de Notarios en uso
de licencia, jubilados o excedentes, comprendidos en
los beneficios de esta Ley, la notificaci6n a que se
contrae el Articulo XII se practicara por medio de
los Decanos de los respectivos Colegios Notariales
del domicilio que como de los mismos apareciere en
el expediente de la Junta de Jubilaci6n Notarial a
que se refiere el Articulo VI.
ARTICULO XVI.-Tan pronto como el Notario
Pfiblico en ejercicio o uso de licencia, abonare la
cuota, sera alzada la suspension a que se contrae
el Articulo XIV, a cuyo efeeto deberd acreditarlo
mediante escrito dirigido al Ministro de Justicia, por
conduct de la Direcei6n General de los Registros y
del Notariado, al que acompafiarA como finico justi-
ficante de ello el reeibo del giro postal expedido por
la respective Administraci6n de Correos. Una vez
recibido en la Direcci6n General el mencionado es-
crito con el recibo del giro se elevarA al expresado
Ministro, quien el propio dia dictard resoluei6n de-
jando sin efecto la suspension decretada, la que se
comunicari al Decano del respective Colegio Nota-


rial, y al propio interesado, por correo certificado,
asi como a la Junta de Jubilaci6n Notarial.
ARTICULO XVII.-Contra la resoluci6n del se-
fior Ministro de Justicia suspendiendo al Notario
por falta de pago de las cuotas, podrt interponerse
recurso de alzada para ante el senior Presidente de
la Republica.
ARTICULO XVIII.-Contra la resoluci6n del se-
fior Presidente de la Repiblica, confirmando !a re-
soluci6n del senior Ministro, imponiendo la suspen-
sion, que causar6 estado, podra interponerse recur-
so contencioso-administrativo.
CAPITULO III
Del Importe del Seguro.
ARTIOULO XIX. Cualquiera que fuere la
categoria del Notario fallecido con derecho a los be-
neficios de esta Ley, se abonara al beneficiario o be-
neficiarios, como imported o capital del Seguro Nota-
rial, la suma de un mil quinientos pesos ($1,500.00)
si el fondo del Seguro Notarial no excediere de diez
mil pesos ($10,000.00), y si excediere de dicha suma
se abonard ademis, quinientos pesos ($500.00) por
cada dos mli pesos ($2,000.00) que sobrepasare de
ella o fracci6n de mis de un mil.

CAPITULO IV
De los, Beneficios del Seguro.
ARTICULO XX.-Se entenderi por beneficiario
del Seguro Notarial, el o los que hubieren designa-
do voluntariamente el Notario con derecho a los be-
neficios de esta Ley, mediante comunicaci6n diri-
gida al senior Presidente de la Junta de Jubilaci6n
Notarial.
En el caso de ser varies los designados por el No-
tario, podra 6ste fijar la cantidad en que concurren
cada uno, o en que deben participar de la suma to-
tal, que como Seguro Notarial se abone de acuerdo
con el Articulo anterior; bien entendido, que si de-
signare particicipaci6n se entenderin todos los ins-
tituidos beneficiaries por parties iguales, divididndose
entire los mismos por consiguiente y en igual pro-
porci6n el imported de aqu6l.
ARTICULO XXI.--La designaci6n a que se refie-
re el Articulo anterior podr~ verificarse en cual-
quier tiempo por el Notario, pero para que surta
efecto, deberl haberse recibido la comunicaci6n en
que se efectu6 la designaci6n por la Junta de Jubi-
laci6n Notarial, con anteriordiad al fallecimiento de
aquel.
ARTICULO XXII.-La Junta de Jubilaci6n No-
tarial estarh obligada a dar recibo al Notario comu-
nicante del escrito en que se notifique a la misma
el beneficiario o beneficiaries, asi como los cambios
del mismo.
ARTICULO XXIII.-En el caso de que el No-
tario Piblico, no hubiere hecho designaci6n de be-
neficiario, se entenderi a su fallecimiento que ha re-
nunciado a ese derecho en beneficio del fondo del
Seguro Notarial, el que harA suya la suma que co-











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 2,


mo Seguro tuviere que abonar al beneficiario que
hubiere podido designer.
ARTICULO XXIV.-Estin comprendidos en los
beneficies de esta Ley los Notarios Pfiblicos en ejer-
cicio, y aquellos que posteriormente se jubilaren o
fueren dcclarados excedentes, siempre que hubieren
continuado contribuyendo en igual forma que los
Notarios en ejercicio y sujetos a las propias reglas
y disposiciones que para los mismos se estatuye en
esta Ley.
CAPITIULO V
Del procedimiento para el cobro del Seguro.
ARTICULO XXV.-Fallecido un Notario Pitbli-
co, con derecho al Seguro Notarial, se presentara
por el beneficiario escrito dirigido al senior Presiden-
te de la Junta de Jubilaci6n Notarial, interesando
que en su character de tal benefieiario, se le abone el
imported del iSeguro.
A dicho escrito, como justificante de su derecho,
acompaiiara los documents siguientes:
a) Certificaci6n de Defunci6n del Notario; y
b) Certificaci6n expedida por el Secretario de la
Junta de Jubilaci6n Notarial, .de ser el promoven-
te el beneficiario designado por el Notario, segin
consta del expediente respective.
La certificaci6n a que se contrae el apartado b)
ser expedida por el Secretario, siempre que se in-
terese y acredite haber fallecido el Notario con la
consiguiente certificaci6n de defunci6n.
ARTfCULO XXVI.-Presentado el escrito a que
se refiere el Articulo anterior, el Presidente de la
Junta de Jubilaci6n Notarial citarh a la Junta a se-
si6n para que dentro del termino de cinco dias con-
tados desde el siguiente al que hubiere sido presen-
tado el escrito.
ARTIOULO XXVII.-En la sesi6n a que se re-
fiere el Articulo anterior se nombrart un Ponente,
el que solamente podra excusarse por causes de pa-
rentesco del cuarto grado de consanguinidad, o se-
gundo de afinidad, con los beneficiaries o por ene-
mistad manifiesta con los mismos. El Ponente acep-
tara el cargo en dicha propia sesi6n y el Presiden-
te de la Junta dispondrh que se convoque a sesi6n
para el termino de quince dias.
ARTICULO XXVIIII.-En la sesi6n que para
dentro del t6rmino de quince dias debe efectuarse y
para la cual debe citar el Presidente segfin el Ar-
ticulo anterior, el Ponente debera rendir el informe
correspondiente, y la Junta dictar la resoluci6n que
estimare procedente.
La Junta de Jubilaci6n podrA acordar para me-
jor proveer la prdctica de cualesquiera diligencias.
ARTICULO XXIX.-La resoluci6n que dictare la
Junta causard estado y contra la misma s6lo se da-
ra el recurso contencioso-administrativo, que deber6
ser interpuesto dentro del t6rmino de quince dias
para ante la Sala de lo Civil y Contencioso-Adminis-
trativo de la Audiencia de la Habana.


ARTICULO XXX.-Firme la resoluci6n recaida,
en que se ordenare el pago del Seguro, se procederi
inmediatamente a efectuar mediante cheque interve-
nido, extendido a la orden del beneficiario y suscri-
to por el Presidente de la Junta, el Secretario y el
Tesorero.
En el caso de ser varies los beneficiaries, se exten-
dert a cada uno un cheque por el imported a que as-
cienda su participaci6n en el Seguro.
ARTICULO XXXI.-El imported del Seguro, se-
r6 propiedad de los beneficiaries aGn contra las re-
clamaciones de los herederos legitimos y acreedo-
res de cualquier clase del Notario, siendo dicha su-
ma inembargable.
ARTICULO XIXXII.-Todas las certificaciones
que se expidan, asi como los escritos que se produz-
can a los fines de esta Ley, cantidades que se re-
cauden y abonen con ocasi6n de ella, estaran exen-
tas de todo impuesto. Los interesados deberdn ju-
rar que solicitan las certificaciones a los fines de
esta Ley, y los funcionarios que las expidan haran
constar que s6lo suftiram efectos aon relaci6n al
Seguro Notarial.
ARTICULO XXXIII.-Las notificaciones que se
practiquen con ocasi6n de este procedimiento se lle-
varan a efecto en el domicilio que como del bene-
ficiario o beneficiaries se consigne en el escrito ini-
cial a que se contrae el Articulo XXV.
ARTIOULO XXXIV.-Si existiendo varies bene-
ficiarios se promoviere expediente por uno solo de
ellos, las notificaciones a los demAs se extender.n
en los domicilios que come de los mismos se consig-
narAn en el escrito a que se contrae el articulo XXV
o en el que apareciere segfn el expedient de la
Junta a que se refiere el Articulo VI.
ARTICULO X'XXV.-Si intentadas las notifica-
ciones en los expresados domicilios, no se pudieren
levar a efecto, por no ser el de los .interesados, se-
gun la declaraci6n del que resida en ellos, enton-
ces se efectuard mediante cedula que se fijara en
la tablilla de anuncios de la Junta, y se publicara
por una sola vez en la Gaceta Oficial de la Repil-
blica, surtiendo los propios efectos que si se le hi-
ciera personalmente a los interesados.
DISPOSICION TRANSITORIA
UNICA.-La primera cuota mensual obligatoria,
a cue se contrae el apartado b) del Art. II de esta
Ley, sera abonada por los Notarios Piblicos, den-
tro de los cinco dias primeros del mes natural que
siga al en que esta Ley se ponga en vigor.
DISPOSICIONES FINALES
UNICA.-Se derogan todas las Leyes, Decretos-Le-
yes, Decretos, Reglamentos y cuantas disposiciones
legales se opongan al cumrplimiento de los dispuesto
en esta Ley, la que empezard a regir a los quince
dias habiles siguientes al de la feeha de su public.
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, en la Habana, a los 2 dias del mes de Noviem-
bre de 1942.











14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(Fdo) Joaquin Meso Quesada.-B. Dominador P6-
rez. -- Romdn Nodal. Antonio Duarte. -- Ma-
nuel P&rez Galdn.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Tomada en consi-
deraci6n pasara a la Comisi6n de Justicia y C6di-
gos.
SR. FRAILE (CARLOS): Sr. President: jSe crea
algin impuesto por esa Proposici6n de Ley? Es
voluntaria ?
SR. PRESIDENT ('CARBONELL) : Voluntaria, senior
Fraile.
,Se va a dar cuenta con otra Proposici6n de Ley.
(El Oficial det Actas lee).

A LA CAMERA

Es deber ineludible del Congreso dictar las Le-
yes que regulan los derechos que a los ciudadanos
concede la Constituci6n.

iUno de esos derechos es garantizar la libertad mAs
absolute y la proteeci6n eficaz al trabajador y al
productor agricola e industrial bajo la declaraci6n
de nulidad de toda Ley, acuerdo o disposici6n que,
de algfn modo concede monopolies que en efecto
quebrantan y causan perjuicio a la producci6n y
al trabajo.
iRecuerdo a la Cdmara el Art. 276 de la Consti-
tuci6n que dice:,

!Serdn nulas y carecerAn de efecto las Leyes y
disposiciones creadoras de monopolies privados, o
!que regulen el comercio, la industrial y la agri-
cultura en forma tal que produzca ese resultado.
La Ley cuidard especialmente de que no sean mo-
nopoizados, en interns particular, las actividades
comerciales en los centros de trabajos agricola es
industriales.

Ese precepto es el que protege, por la sanci6n que
establece, ]a libertad en el comercio, en las labo-
res agricolas y en ]a agriculture; impide y hace
de todo punto impossible la creaci6n y subsistencia
de monopolies que atacan el interns general de la
Naci6n y especialmente de ]as classes del trabajo y
productoras.
A pesar de regir como norma constitutional esa
prohibici6n absoluta, se da el caso de que contempla-
mos la existencia de verdaderos monopolies, en la
organizaci6n hecha en beneficios de particulares de
los Mercados de Abasto y de Consumo, donde se con-
centra y se recogge la producci6n agricola a bajo pre-
cio y a perjuicio del agricultor para su venta des-
pu6s al pfiblico.

,Por otra. part esa organizaci6n impide, por ha-
berlo creado asi como un derecho perteneciente a
los duefios de esos mercados, establecer en un amplio
y gran radio de la ciudad donde se ha concedido ese
monopolio ningfin otro mercado que ejerza las mis-
mas funciones de comercio o negocios que las con-
cernientes a dicho mercado.


Y de esa suerte los productores agricolas se ven
impedidos de entregar sus frutos a distintos com-
pradores, pues s61o estin en el caso de ir a. deter-
minado lugar donde le fijan de comfn acuerdo, los
establecimientos alli radicados, precious infimos que
hacen impossible la vida del agricultor, creando asi
un monopolio odioso e infamante porque ataca la vi-
da del trabajador agricola y pone incalculables ven-
tajas econ6micas en una sola mano, entidad o com-
pafia.
Estamos en el caso de cumplir el precepto cons-
titucional y de hacer efectiva la garantia en la li-
bertad de producci6n y venta para proteger al agri-
cultor y a los consumidores y proceder en consecuen-
cia a anular toda, disposici6n, acuerdo o acto que
en su practica aplicaci6n produzca el resultado de
crear un monopolio.
Y de ahi la necesidad de declarar el derecho a es-
tablecer, los establecimientos que se destinen a la
compra-venta abasto y consume en escala de al por
mayor o al detalle de los products, frutos, etc., agri-
colas o industriales, sin mas limitaci6n que las dic-
tadas o que en su dia dicte el propio Congreso al
regular la economic de la Naci6n.
Por otra parte, a la iniciativa ya adoptada por el
propio Congreso sobre el establecimiento de Mer-
cados Libres se esta en el caso de dar el mayor im-
pulso para proteger de modo muy director y eficaz
al pequefio productor agricola que vive en granjas
alrededor de las ciudades y para hacer possible la
adquisici6n mediante las ventas ordenadas y direc-
tas de los alimentos mas indispensables para la vi-
da del pobre y el trabajador.
En merito a estas consideraciones los Represen-
tantes que suscriben someten a la consideraci6n de
la COmara, ]a siguiente:

PROPOSITION DE LEY
ARTICULO I.-En cada Municipio de la Rep'-
blica, se abrirA un registro, en el que serAn inscrip-
tos todos los propietarios de fineas a que se refie-
re el Articulo 91 de la Constituci6n, y otro en el
que se inscribirdn todos los propietarios de fincas
rfsticas menores de dos eaballerias de tierra o que
las tengan arrendadas en cualesquiera de las for-
mas autorizadas por la Ley.
ARTICUiLO II.-Los propietarios de fincas me-
nores de dos caballerias, quedan exentos por el con-
cepto de impuesto territorial de toda contribuci6n
al Estado, la Provincia o el Municipio, siempre que
esten cultivadas por sus duefios y no sean fineas de
recreo.
Las inscripciones se har6n mediante declaraci6n
jurada del solicitante, la cual se mandarh a com-
probar por los funcionarios del Municipio y si del
resultado de la comprobaci6n se acreditase la cer-
teza de la declaraci6n, se procederi a la inscripci6n
del peticionario en el registro correspondiente y caso
contrario el Alcalde dictarA resoluci6n, denegando
la inscripei6n contra cuya resoluci6n, el interesado
podrd recurrir dentro del t6rmino de veinte dias,









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25


al Ayuntamiento, y contra lo que 6ste resuelva po-
dri utilizar los reeursos que la Ley autoriza para
estos casos.
ARTICULO III.--Queda exento del pago del im-
puesto de transport terrestre, todo camiin o carro
de cualquier tracci6n que se dedique exclusivamente
al arrastre de frutos cosecheros en fincas que apa-
rezean inscriptas en los registros a que anteriormen-
te se refiere esta Ley. En un mismo vehiculo, po-
drdn transportarse frutos de distintos duefios, siem-
pre que 6stos aparezcan inscriptos en los registros
anteriores.
ARTICULO IV.-El Fondo Especial de Obras PIu-
blicas o cualquier otro organismo que tenga a su car-
go la expedici6n de ehapas, las entregarA libre de
todo impuesto o gravamen, a la finica finalidad de
que el vehiculo pueda ser identificado, sin que pue-
da exigirse por ningfin otro organismo del Estado,
la Provincia o el Municipio, ningfin otro requisite
para su circulaci6n, a no ser la Cartera Dactilar
que debe de portar su conductor.
ARTICULO V.-El cami6n que gozando del bene-
ficio concedido por esta Ley, se comprobare que Ile-
va carga no procedente ni destinada. a las fincas al
amparo de la cual se le otorg6 la chapa de exento,
ser6 detenido y no sera devuelto a su propietario,
hasta tanto pague el impuesto correspondiente de-
jado de satisfacer y no podri en lo sucesivo, gozar
de los beneficios de exenci6n.
ARTICULO VI.-En todos los Municipios de la
Repfblica, se edificard uno o varies locales en la
cabecerd -del TWrmino, seglin su importancia y uno
en el resto'de los poblados del Termino, que consis-
tirA en una exiplanada de piso de concrete y techo de
zinc, o fibro-cemento o cualquier otro material ade-
onado, con su correspondiente servicio de agua, en
los cuales, todos los agricultores de cualquier Trr-
mino Municipal, podrin vender sin pago de impues-
to, tasa o contribuci6n, alquiler del local, ni nin-
gun otro desembolso, todos los products proceden-
tes de sus fincas. Queda prohibido el establecimien-
to en estos locales, de carnicerias, puestos de pesca-
dos, cantina de bebidas, o la venta de cualquier otra
mercancia que no sea fruto agricola o avicola en
su primitive producci6n. Tampoco podran estacio-
narse a vender en los locales, las personas conocidas
como intermediaries o revendedores ni ponerse nin-
gfrn armatoste, tarima, mesa u otro objeto con ca-
ricter permanent, teniendo dereeho a utilizar el
local, los agricultores o campesinos en el orden que
vayan llegando con sus cargas al Mercado.
ARTICULO VII.-4Para powder vender en dichos
locales, solamente sera precise, exhibir una certifi-
caci6n que se expedirA gratis de todo impuesto y re-
novable cada seis meses, por el *Secretario de la Ad-
ministraci6n Municipal, del lugar donde se encuen-
tre la finca, acreditativa de que la persona portado-
ra de la misma, se dedica a la siembra y crianza y
figure inscripta en los registros de referencia.
ARTICULO VIII.--Se declara de utilidad pfibli-
ca preferente, la construcci6n de dichos locales, y
no se podra por ningfn Alcalde, contraer obligaci6n


alguna para otra obra pfiblica, sin que previamente
se hayan construido dichos locales en ]a municipa-
lida.d. El Tesorero que diere curso a cualquiera or-
den de pago con violaci6n de lo que en este articu-
lo se dispone, responderi con su fianza al reintegro
del pago illegal que hubiese efectuado.
ARTICULO IX.-Tendran preferencia en el re-
parto de semillas, abono, insecticide y demas distri-
bueiones que ejecute el Ministerio de Agricultura a
favor de los agricultores, las personas comprendidas
en los registros regulados en los anteriores articu-
los, a cuyo fin, los Municipios, remitirAn al Minis-
terio de Agricultura, copia certificada de los refe-
ridos registros y sus modificaciones. En el Presu-
puesto del Ministerio de Agricultura, se harA figu-
rar un cr6dito annual a lo menos de $100,000.00 con
destiny a anticipos a los agricultores, para la com-
pra de a.paratos, maquinarias o implementos agri-
colas, que tendrin el caracter de reintegrables, por
los propios beneficiaries.
ARTIOULO X.-Los Ayuntamientos regularin
por los acuerdos correspondientes que adopten, los
dias y horas que funcionarin dichos mercados li-
bres que no podrin ser menos de tres por semana,
en periods no menores de cinco horas ca.da dia,
siendo de cargo del Municipio, la administraci6n
y limpieza de los locales, sin que pueda percibir
cantidad alguna, por la prestaci6n de ese servicio,
que tendri el caracter de gratuito.
ARTICULO XI.-El funcionario, empleado o cual-
quiera otra persona, que" impidiere u obstruccionara
la venta de los products agricolas, incurrird en el
delito de coacci6n, previsto en el artioulo 190 del
C6digo de Defensa Social.
ARTICULO XII.-Los agricultores a que se re-
fieren los articulos primero y segundo de esta Ley,
podrAn vender libremente dentro de cualquier pobla-
ci6n de ]a Repfiblica, los products cosechados o crea-
dos en sus fincas a. los establecimientos conocidos por
"puestos de frutas" o "frutos del ,pais", asi co-
mo tambi6n a los instalados en los mercados de abas-
to y consume, sin tener que pagar contribuci6n al-
guna por esta operaci6n, tampoco tendran que abo-
nar cantidad alguna, a los intermediaries conocidos
por consignatarios o agents de venta, siendo vo-
luntario el utilizar a los cargadores de los mereados,
pues dichos agricultores podran realizar esta labor
por si, o por mediaci6n de un tercero sin tener que
eometerse obligatoriamente al personal que en los
mercados verifica esas labores.
ARTICULO XIII.-Estos mercados libres, se si-
tuarin pr6ximos a las carreteras, pero siempre den-
tro de la poblaci6n, en cualquier terreno del Estado,
Provincia o Municipio, de propiedad particular, pe-
ro en este iltimo caso, se procedera a la compra o
expropiaci6n del mismo.
ARTICULO XIV.-Si con motivo del actual esta-
do de guerra, no fuera possible adquirir todos los ma-
teriales indispensables para la construcci6n comple-
ta de los locales, bastard la construcci6n solamen-
te, de la explanada, con su piso de cemento, para
que comieneen a funcionar los mercados libres a re-









!6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


serva de que inmediatamente que existan en plaza
los materials que falten, se termine la totalidad de
la obra.
ARTIOULO XV.-Los Alcaldes .Municipales, in-
cluirAn de oficio en los presupuesto, de cr6ditos
que important estas obras o llevarin a efecto, las co-
rrespondientes transferencias de cr6ditos de los Ca-
pitulos de Obras Pfiblicas o de cual'quier otro que
no sea de carActer obligatorio, para obtener las can-
tidaides necesarias a fin de realizar inmediatamente
las obras expresadas y de no ser esto possible por
cualquier motivo, tomarin de los fondos de results,
las cantidades que demand su ejecuci6n.
ARTIOULO XVI.-Quedan derogadas todas las
Leyes, Decretos, Ordenes o Disposiciones que se opon-
gan al cumplimiento de lo que por la present Ley
se dispone.
ARTICU;LO XVII.-Esta Ley comenzari a, regir
desde la fecha de su publicaci6n en la Gaceta Ofi-
cial.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los 28 dias del mes de octubre de 1942.
(Fdo.) FPlix Martin. -- R. Dominador Pdrez. -
F. Ducassi. Salvador Romani. Carlos Maristany.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Tomada en consi-
deraci6n, pasark a la Comisi6n de Asuntos Provin-
ciales y Municipales.
Se va a dar cuenta con otra Proposici6n de Ley.
(El Oficial de Actas lee)
A LA CAMERA
POR CUANTO: El inciso segundo, letra A, del
articulo 41 del vigente C6digo de Defensa Social, ha
establecido un concept objetivo de la circunstancia
agravante denominada ALEVOSIA, sin base ni pre-
cedentes algunos en nuestro ordenamiento juridico-
penal, que pugna con el espiritu de este C6digo, que
el legislator quiso tuviera ante todo, para adecuar
la sanci6n, la peligrosidad demostrada del agent
del delito.
'POR CUANTO: Esta "ampliaci6n" del concep-
to clhsico de ALEVOSIA, que se refiere a condicio-
nes personales o circunstancias en que se encuentre
el sujeto pasivo del delito, de ma ntenerse, puede
dar origen, como ya ha ocurrido, a que una misma
acci6n dolosa pueda dar vida a delitos distintos, que
lleven aparejadas sanciones diversas y desproporcio-
nadas.
POR CUANTO: Debe desa.parecer de nuestro C6-
digo de Defensa Social ese precepto que 1o desna-
turaliza,
POR TANTO:
El Representante que suscribe, somete a la con-
sideraci6n de la Camara, la siguiente:
PROPiOSICION DE LEY
ARTICULO UNIICO.-Se deroga el inciso segun-
do, letra A, del Articulo 41 del C6digo de Defensa
Social.


DISPOiSICIONES TRANSITORIAS
PRIMEIRA.-Los Tribunales aplicaran de oficio,
o a instancia de parte, los beneficios de esta Ley,
afin en aquellos casos en que, por haberse aplicado
el precepto legal, que ahora se deroga, se encontra-
re el reo cumpliendo sentencia firme.
SEQUGyNDA.-Los Tribunales, en Auto fundado,
procederin, en los casos a que se refiere ]a dispo-
sici6n anterior, a rectificar la liq'uidacion de la con-
dena impuesta, acomodando la nueva liquiduci6n a
la claeifieaei6n y sanci6n procedentes.
TERiCERA.-Contra las Resoluciones del Tribu-
nal del juicio, se concederd Recurso de Casaci6n por
Infracci6n de Ley, al amparo del nfmero 3, del ar-
ticulo 849 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
DISPOSICION FINAL
UNICA.-Esta Ley surtira efecto desde su pu-
blicacion en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Represantan-
tes a 2 de noviembre de 1942.
(Fdo.) Jos6 A. del Toro. Dr. Carlos Mi. Palma.
- Dr. Jorge J. Mata. Prisciliano B. Piedra. -i
Rend Benitez.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Tomada en consi-
deraci6n, pasard a la Comisi6n de Justicia y C6-
digos.
Se va a dar cuenta con otra Proposici6n de Ley.
(El Oficial de Actas lee)
A LA 'CAMARA
POR CUANTO: La delincuencia juvenile es un
tema de precauci6n para todos los que miran al por-
venir de su pais.
POR CUANTO: El C6digo de Defensa Social la
trata con carfcter provisorio e incomplete, debido a
que no fu6 incluida en el proyecto de redaccidn
del mismo, por haberse preparado separadamente el
de represi6n de las transgresiones juveniles.
POR CUANTO: Para no dejar sin soluci6n ese
problema, festinadamente, se incluy6 el aspect de
los menores delincuentes entire las circunstancias ate-
nuantes personales y de menos peligrosidad en el
agent, la de ser mayor de doce afios y menor de
18, agregindose en el mismo articulo en lugar in-
adecuado y con olvido de la t6enica adoptada en
la ordenaci6n de las materials, la disposici6n refe-
rente a que "declarado responsible el menor, sera
recluido en el Reformatorio Juvenil que determine
el Tribunal, en cuyo establecimiento permanecert
hasta que cumpla la mayor edad u obtenga su li-
beraci6n de acuerdo con lo que en la sentencia se
disponga".
POR CUANTO: Los t6rminos de esa disposici6n
suscitaron diversos y constantes motives de interpre-
taci6n sobre la imputabilidad, responsabilidad y san-
cionabilidad de los menores, hasta que la Sala de lo
Criminal del Tribunal Supremo estableci6 un crite-
rio uniform sobre los mismos en numerosas senten-











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REiPRESENTANTES 27


cias dictadas de 1940 en adelante, declarando que el
menor de doce afios es inimputable y el de 12 a
18 tiene imputabilidad disminuida que 6ste no pue-
de ser sancionado, sino sometido a la. media de se-
guridad, especialmente sefialada, que es de caricter
corrective y educativa, aunque despu6s de alcanzar
la edad de 21 afios puedan ser aplicadas, si no se
ha obtenido su correcci6n, otras, tales como la de
asignarlo a una Colonia Agricola, Taller o Casa de
Trabajo.

PIOR CUANTO: Los Jueces y Tribunales vienen
obligados en todo caso a imponer la reclusi6n a los
menores delincuentes por no estar facultados para
aplicar en su lugar *una media tutelar de las que
establece el apartado 11 del Art. 586 del citado Cuer-
po legal, en los casos que sea procedente.

POR CUANTO: La rigidez de las disposiciones
legales obliga al juzgador, a que un adolescent edu-
cado en los mis estrictos principios de moralidad,
de respeto al derecho ajeno y de amor al projimo,
si compete un delito por mera imprudencia: como el
de lesionar a un transeunte con su bicicleta o sus
patines, ha de ser condenado a un afio de reeclusi6n
en Ia Finca Torrens, si es var6n, o en Aldecoa si
es hembra; y una menor que cometa una. infrac-
ci6n electoral de las de menor entidad tiene que
ser remitida a Aldecoa por igual t6rmino, mientras
que sus co-reos, mayores de edad pagan una multa
de $50.00 o sufren 5 dias de arrest.
POR CUANTO: Es sin duda este, el aspect mas
grave y traseendental de los problems planteados
por la redacci6n del apartado B) del articulo 36 del
expresado C6digo y los que regulan las medidas de
seguridad aplicables a los delincuentes juveniles, y
que no puede ser solucionado mas que con una me-
dida legislative; porque los Jueces y Tribunales a
los que el nuevo ordenamiento penal concede amplio
arbitrio judicial ipara sancianar a los delicuentes
adults, teniendo en cuenta las condiciones perso-
nales de los mismos y todas las circunstancias de
todas classes, que en el caso concurran incluso las
de educaci6n, medio o ambiente, no pueden utilizar
esta facultad para aplicar medidas de seguridad a
Ics menores, y se ven constrefiidos a decretar su re-
clusi6n en los Reformatorios, en todo caso, porque
asi lo dispone el apartado B citado, lo dice categ6-
rica, y terminantemente el No. 5 del Art. 586, y fi-
ja en un afio el minimum de su duraci6n el apar-
tado 6 del Art. 588; y afin cuando el apartado 10
del Art. 586 parece establecer una excepci6n al re-
ferirse a las medidas tutelares y decir que 6stas se
aplicarin a los menores delincuentes que no sean
recluidos en los Reformatorios, ha de entenderse,
dado el contenido de esas otras disposiciones que se
contrae a los menores de 12 afios no responsables y
no a los mayores de edad.

POR CUANTO: Estas inflexibles disposiciones y
estas dudas terrible y lagunas de la Ley impelen
a los Jueces a absolver a los menores, cuando no es
manifiesta o grande su peligrosidad y tienen fami-
liares capaces de su educaci6n y enmienda, lo que
no deja de ser una prevaricacidn piadosa,


POR CUANTO: Es improbable que en estos mo-
mentos se diseuta y apruebe una legislaci6n a que
obliga la Constituci6n vigente sobre Tribunales de
menores.
POR TANTO:
El Representante que suscribe consider la so-
luci6n mas ficil la aprobaci6n de una adici6n al
Art. 586 del C6digo de Defensa Social en la forma
que express la siguiente:

PROPOSIiCION DE LEY
"Se adiciona el siguiente inciso al Articulo 586
del C6digo de Defensa Social.
15.--Los Jueces y Tribunales, conforme a su pru-
dente arbitrio, podrAn aplicar a los menores decla-
rados responsables medidas de seguridad detentivas
o tutelares, indistintamente, segfin lo requieran la
circunstancias especiales de cada caso y en la medi-
da que considered adecuada para el tratamiento edu-
cativo y corrective del menor delincuente".
Asi los Tribunales de instancia disfrutaran del
mismo arbitrio que aplican para sancionar a los de-
lincuentes mayores, en la resoluci6n de los casos de
los menores y el Tribunal .Supremo podra apreciar
en los recursos de casaci6n si hacen uso prudent
y just de tal arbitrio en esos casos.
Sal6n de Sesiones de la Camara. de Representan-
tes a los dos dias del mes de noviembre de mil no-
vecientos cuarenta y dos.
(Fdo.) F6lix Garcia Rodriguez. Dominador P6-
rez. Dr. E. Nogucira. Mario Pino vMartinez.
- Jos6 Chamdn.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Tomada en consi-
deraci6n, pasarP a la Comisi6n de Justicia y C6di-
gos.
Se va a dar cuenta con las peticiones de datos.
(El Oficial de Actas lee)
A LA CAMERA

POR CUANTO: Por la Ley No. 31 del 22 de no-
viembre de 1941, se autoriz6 al Poder Ejecutivo a
concertar un empr6stito de veinticinco millones de
pesos con el Banco de Exportaci6n e Impor-ta-
ci6n de Washington y para garantizar esa opera-
ci6n de cr6ditos se afectaron determinados impues-
tos por el articulo 25 y se crearon otros nuevos
por el articulo 26 ambos de la propia Ley.
POR CUANTO: A pesar de haber transcurrido
9 meses no se ha concertado el empr6stito por el Eje-
cutivo Nacional y no obstante ello se viene cobrando
los impuestos creados o afectados para responder al
mismo.
POR CUANTO: Es de interns pfiblico y por tan-
to de la Catmara de Representantes, conocer el mo-
tivo por el cual no ee ha realizado el repetido em-
prestito, el Representante que suscribe, somete a la
consideraci6n de la Camara para su aprobaci6n, la
siguiente:










28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


PETICION DE DATOS
Que por el Ejecutivo se informed:
PRIMERO: Qu6 circunstaneias han impedido con-
certar el empr6stito para el que se le autoriz6 por
la Ley No. 31 de 22 de Noviembre de 1941.
SEGUNDO: Probalidades que existen para con-
certar el emprestito citado y fecha aproximada en
el que se llevarA a efecto.
TERICERO: A que cantidad asciende lo recau-
dado por los impuestos creados por el articulo 26 y
por los impuestos afectados por el articulo 25 am-
bos de la repetida Ley de Emprestito.
CUARTO:-Si a ,pesar de no haberse concertado
el empr6stito de los 25 millones de pesos la Comi-
si6n de< Fomento Nacional esti haciendo uso de los
$125,000.00, que para sus gastos se ponen a. su dis-
posici6n de la misma por el articulo 17 de la Ley
y en este caso que cantidad utiliza, asi como que
dG cuenta a la CAmara del presupuesto que la repe-
tida Comisi6n de Fomento Nacional ha debido con-
feccionar para sus gastos.
QUINTO: En qun Banco, de acuerdo con el ar-
ticulo 20 de la propia Ley de Empr6stito se tiene
depositada la cuenta denominada "Impuestos y Re-
cursos Econ6micos asignados al Fondo de Fomento
National" y cuhl es su ascendencia.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los 24 dias del mes de septiembre de 1942.
(Fdo.) Dr. Manual A. de Varona.

ISR. PRESIDENT (CARBONELL): A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. ~Se aprueba?
(Sefiales afirmativas).
Aprobada.
Se va a dar cuenta con otra Petici6n de Datos.
(Ei Oficial de Actas lee).

A LA CAMERA
POR CUANTO: La Ley No. 34 de 19 de diciem-
bre de 1941 declar6 el Estado de Emergencia Na-
eional y por el articulo tercero el Congreso deleg6
el Consejo de Ministros algunas facultades, entire
ellas la de establecer los impuestos a que se refieren
los epigrafes a, b, c, d, e, f, y g de] propio Articulo.
POOR CUANTO: El Acuerdo-Ley No. 1 de 31 de
diciembre de 1941 cre impuestos sobre a.rticulos sun-
tuarios, producci6n de azfcar, la venta, sueldos, sa-
larios o retribuei6n y pensions de eualquier clase,
y exportaei6n de dinero, para tender los gastos que
ocasione la defense del territorio national por el es-
tado de guerra.
PIOR. CUANTO: El Acuerdo-Ley No. 14 de 6 de
febrero de 1942 aumenta los impuestos en los deri-
vados de petr6leo, la tasa postal y grava las miles
finales o agotadas.


POR CUANTO: El Acuerdo-Ley No. 16 de 6 de
febrero de 1942 presupone los ingresos y gastos que
ha de ocasionar la proteeci6n y defense national con
motive del estado de guerra, haciendose ascender los
ingresos del presupuesto extraordinario para la de-
fensa de nueve millones setecientos mil pesos y los
gastos a igual cantidad, segfin se detalla en el re-
ferido Acuerdo-Ley No. 16.
POR CUANTO: No se oculta la trascendencia del
moment que viven Cuba y el mundo motivado por
la guerra y la responsabilidad del Congreso al au-
torizar a.l Poder Ejecutivo a crear impuestos para
hacer frente a los gastos necesarios para la defense
National.
POR CUANTO: Debe el Congreso conocer la .as-
cendencia de lo recaudado a virtud de los impuestos
creados y la inversi6n que hasta la fecha se ha da-
do a esos ingresos.
POR TANTO: El Representante'que suseribe so-
mete a la consideraci6n de la Camara para su aprc-
baci6n y de acuerdo con el inciso "F" del Articulo
142 de la Constituci6n de la Repfiblica, la siguiente:
PETITION DE DATOS:
Que por el Ejecutivo se informed:
PRIMERO: La ascendencia de lo recaudado por
los impuestos de guerra creados a virtud de los Acuer-
dos-Leyes No. 1, 14, 16, especificando lo recaudado
por cada impuesto y,
SEGUINDO: El empleo que se ha dado a los in-
gresos habidos por los impuestos de guerra, sefialan-
do en cada caso a quB consignaci6n o gasto autori-
zado corresponde de acuerdo con el presupuesto ex-
traordinario que contiene el Acuerdo-Ley No. 16 de
6 de febrero de 1942.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes a los veintitr6s dias del mes de septiembre de
mil novecientos cuarenta y dos.
Fdo. Dr. Manuel A. de Varona.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. Se aprueba?
(Sefeales afirmativas).
Aprobada.
Se va a dar cuenta con las Mociones.
(El Oficial de Actas lee).
A LA CAMERA
CONSIDERANDO: Que la figure pr6cer del Ge-
neral Mariano Ignacio Prado, que por dos veces ocu-
para la Primera Magistratura del Peri, contribuy6
con su acci6n decisive a que se consolidara la liber-
tad de los pueblos americanos.
CONSIDERANDO: Que siendo Presidente del Pe-
ri, exterioriz6 sus fervientes simpatias por la cau-
sa de nuestra independencia, apoyando las aspira-
ciones de los cubanos.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 2!


CONSIDERANDO: Que el General Mariano Ig-
nacio Prado no limit su cooperaci6n a la indepen-
dencia de Cuba, por cuanto acept6 como Estado cons-
tituido a la Repfiblica de 'Cespedes, y recibi6, con las
formalidades de estilo, a su Ministro Plenipotencia-
rio Don Adolfo MArquez Sterling.
-CONSIDEIRANDO: Que en el aflo de 1869 hizo
un donativo a Cuba por valor de ochenta mil pe-
sos, y vot6, mAs tarde, la cantidad de doscientos
mil soles en Bonos de la Deuda Interior, para ayu-
dar a la causa de la Revoluci6n.
CONSIDERANDO: Que ampar6 a los emigradcs
cubanos, ofreci6ndoles el mismo trato que a los ciu-
dadanos peruanos.
CONSIDERANDO: Que estimul6 a. sus hijos,
Leoncio, Grocio y Justo, en sus luchas en nuestra
manigua en favor de la emancipaci6n cubana.
El Representante a la Camara que suscribe, so-
mete a ]a consideraci6n del Cuerpo la siguiente:
MOCION
SE AICUERDA solicitar del Poder Ejecutivo se
coloque en el Parque de la Fraternidad de la Ha-
bana, un Busto del General Mariano Ignacio Prado,
como homenaje a ese gran amigo de Cuba y como
testimonio perenne de la gratitud de los cubanos.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes a. veinte y ocho de septiembre de mil novecien-
tos cuarenta y dos.
(Fdo.) Dr. E'milio Niaez Portuondo. Pastor
del Rio. Radio Cremata.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : A diseusi6n...
SR. NIJNEZ PORTUONDO (EMILIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Tiene la palabra el
senior N'ifiez Portuondo.
SR. NOiEZ PORTUONDO (EMILIO) : Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes. Muy brevemente voy a
distraer la atenci6n de este Cuerpo, para tratar de
lograr la aprobaei6n de dos mociones que he pre-
sentado, una, para que se disponga que por el Po-
der Ejecutivo, se erija en la Plaza de la Fraterni-
dad Americana, un busto al Ex-presidente del Perit,
General Mariano Ignacio Prado, que fu6 un amigo
tan extraordinario de la causa de la emancipaci6n
cubana, que contribuy6 con 280 mil pesos a la cau-
sa de la Independencia, que envio a cuatro de sus
hijos a luchar por la Libertad de Cuba, que reco-
noci6 la beligerancia de los cubanos en armas y que
recibi6 como Ministro Plenipotenciario y como En-
viado Extraordinario a Don Adolfo Marquez Ster-
ling, cuando existia la Repiblica de Carlos Manuel
de Cespedes.
En realidad, el ex-presidente Prado esti tan uni-
do a la causa de la Independenoia de Cuba, que yo
creo que constituiria un homenaje justisimo por par-
te de este Cuerpo Colegislador el disponer que el
Poder Ejecutivo erija un busto a su memorial en la
Plaza de la Fraternidad, como estA haciendo con
otras grades figures de este continent.


Pero como no quiero prolongar mis mi discurso,
porque sq ha de dar cuenta dentro de breves momen-
tos con otra Moci6n mia, en que se solicita que la
primera unidad de guerra cubana que se construya,
se le ponga el nombre de Leoncio Prado, que fu6 el
primer marino libertador cubano; que se apoder6
del vapor Moctezuma y le puso el nombre de C6spe-
des, izando sobre 41 la bandera de la estrella solita-
ria; que vino luego en una expedici6n a esta tie-
rra a luchar durante various afios por nuestra li-
beraci6n, llegando a obtener el grado de teniente co-
ronel del Ejercito Libertador; y como creo que na-
da mejor para rendirle homenaje que ponerle a una
de las unidades de guerra que se estdn construyendo
el nombre de Leoncio Prado, es por lo que termino
mis breves palabras pidiendo a la CAmara que im-
parta su aprobaci6n a estas Mociones que tengo pre-
sentadas y que se d6 cuenta con ellas al Senado por
si estima tambien convenient aprobarlas.
SR. L6PEZ BLANCO (MARINO) : Que se apruebe por
unanimidad, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (CARBONELL): Est conforme la
CAmara ?
(SeM ales afirmativas).
Aprobada por unanimidad.
Se va a dar cuenta con la otra moei6n.

(El Oficial de Aclas la lee).

A LA CAMERA
CONSIDERANDO: Que es deber primordial de
la Repfblica honrar en debida forma la memorial de
aqu6llos que coadynvaron a su independencia, reali-
zando sus gestas heroicas y reavivando aquellos ac-
tos que fijaron p6ginas gloriosas en la historic pa-
tria.

CONSIDERANDO: Que Cuba ha venido rindien-
do culto, en todo tiempo, a aqu6llos de sus hijos que
pusieron a contribuci6n de la libertad su heroismo,
al igual que a muchos de los nacionales de otros pue-
blos americanos, que contribuyeron denodadamente
a la independencia cubana.
CONSIDERANDO: Que el h6roe peruano Don
Leoncio Prado luch6 en la manigua en favor de nues
tra. causa, hasta alcanzar el grado de Teniente Co-
ronel del Ejercito Libertador, y, mis tarde, al fren-
te de un grupo de valerosos cubanos se apoder6 del
barco espafiol "iMoetezuma", izando en el mismo el
pabell6n de Cuba Libre, dotando asi a la revoluci6n
del primer buque de su Armada.
OONSIDERANDO: Que Leoncio Prado merece
homenaje de gratitud de los cubanos, por su coope-
raci6n valiosa y abnegada a la causa de la Indepen-
dencia, ya que tras cambiar el nombre de "Moete-
zuma" por el "Cespedes"', en homenaje al caudillo
de la Demajagua, se constituy6 en el primer Oficial
de la Marina cubana en Armas.

iCONSIDEBRANDO: Que de acuerdo con lo dis-
puesto por el Gobierno de la Naci6n, en breve la









30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Marina de Guerra Constitucional sera incrementada
con nuevas unidades.
El Representante a la CAmara que suscribe some-
te a la consideraci6n del Cuerpo la siguiente:
MOCION
SE ACUERDA solicitar del Poder Ejecutivo qae
se d6 el nombre de "Leoncio Prado" a una de las
nuevas unidades de la Marina de Guerra Constitu-
cional, como tribute de recuerdo y admiraci6n a
quien nos dot6 de la nave guerrera donde flame
por vez primera nuestra ensefia national y como ho-
menaje de gratitud a la Repiblica del Peri, cuyos
hijos vinieron a luchar, abnegadamente, por la causa
de la Libertad de Cuba.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes a veinte y ocho de septiembre de mil novecientos
cuarenta y dos.
(fdo.) Dr. Emilio Nuieez Portuondo. Pastor del
Rio. Radio Cremata.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. Se aprueba
(Todos los seiores Representantes se ponen de pie
por unanimidad).
Acordado.
Se va a dar cuenta con -otra Moci6n.
(El Oficial de Actas lee):
A LA CAIMARA
El cuatro de Noviembre de mil ochocientos cua-
renta y dos, naci6, en la Ciudad de Varsovia, Polo-
nia, el Mayor General Carlos Roloff, que luch6 por
la libertad de Cuba durante mas de treinta afios.
El dia seis de Febrero de mil ochoeientos sesenta
y nueve, en San Gil, Provincia de Las Villas, se al-
zaron en armas contra la dominaci6.n espafiola en la
Isla cerca de siete mil patriots y nombraron a Car-
los Rdloff, General Jefe de ese Departamento Cen-
tral, el que pele6 en innumerables combates, habien-
do torado las poblaciones de Santo Domingo, Corra-
lillo, Quemado de Giiines y otras. En esa guerra de
los Diez Afios Carlos Roloff fue herido y termin6 la
contienda mandando el Departamento de Las Villas.
En la Guerra de Independencia de mil ochocien-
tos noventa y cinco fu6 uno de sus principles diri-
gentes. Llamado por el Ap6stol Marti para fundar
el Partido Revolucionario Cubano, inmediatamente
prest6 leal y eficaz cooperaci6n a los que mantenian
el ideal separatist. Fue el Jefe del Tercer y Cuar-
to Cuerpo del Ejercito Libertador hasta la Asam-
blea de Jimaguayf en donde lo nombraron Secreta-
rio de la Guerra de la Repfiblica en armas; trajo
muy importantes expediciones con municiones, ar-
mas, hombres y vituallas, a las costas de Cuba, y al
terminar la guerra fue Inspector General del Ej6r-
eito Libertador, siendo el que confeecion6 el Indice
Alfab6tico del citado Ejereito Libertador.


Nos parece que el centenario del Natalicio de una
figure tan esclarecida de nuestra Patria no puede
pasar sin que la Repiiblica lo comnemore dignamen-
te. Precisamente, en estos moments en que somos
beligerantes en una. guerra en que defendemos los
principios de humanidad y democracia -que ese ilus-
tre var6n mantuviera en 1868 y 1895, todo lo que sig-
nifique enaltecer a nuestros Libertadores constitu-
ye un ejemplo y un acicate para la present genera-
ci6n.
Por los anteriores motives, los Representantes que
suscriben someten a la consideraei6n de la Camara ]a
siguiente:
MOCION
SE ACUERDA solicitar del Poder Ejecutivo, que
para festejar el fausto acontecimiento de su naci-
miento, se haga una, emisi6n de sellos de correos, de
valor de tres centavos cada uno, con la efigie del
ilustre Libertador y que diga Carlos Roloff. 1842-
1942.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes a los veinte y ocho dias del mes de Octubre de
1942.
(Fdo). EMILIO NUfEZ PORTUONDO.- Car-
los Manuel Palma.- Jose Maceo.
,SR. L6PEZ BLANCO (MARINO) : Pido la palabra.
SR. NO EZ PORTUONDO (EMILIO): Pido la palabra.
iSR. PRESIDENT (ICARBONELL) : Tiene la palabra
el senior Nufiez Portuondo.
SR. NUuEZ PORTUONDO (EMILIO) : En el dia de ma-
fiana, Sr. President y sefiores Representantes, se
cumplen 100 afios del natalicio del Mayor General
Carlos Roloff, figure eselarecida del Ej6rcito Liber-
tador, que naci6 en Varsovia y que siendo pues ex-
tranjero, pele6 durante 30 afios por la Independen-
cia de Cuba, que fu el finico Jefe del Ej6rcito que
mand6 dos Cuerpos, el tercero y el cuarto del Ej6r-
cito Libertador cubano, que fu6 Ministro de la Gue-
rra de la, Repfiblica en Armas, Inspector General del
Ej6rcito Libertador y, al mismo tiempo, confeccio-
nador del indice de los Veteranos de la Independen-
eia, por el que perciben en la actualidad sus dichas
pensions.
He creido oportuno solicitar del Poder Ejecutivo
que emita unas estampillas conmemorativas de ese
fausto acontecimiento, y como comprendo perfecta-
mente que no hay tiempo material para hacerlo en
estos dias, como es costumbre que se pueda realizar
meses despues, solicito del senior Ministro de Comu-
nicaciones, que aqui se encuentra present, que to-
me en consideraci6n esta indicaci6n de la CAmara,
para rendirle homenaje a uno de nuestros mias glo-
riosos libertadores.
SR. L6PEZ BLANCO MARINOO): Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT ('CARBONELL) : Tiene la palabra
el Sr. L6pez Blanco.
SR. L6PEZ BLANCO (MARINO) : Sr. President y se-
fiores Representantes: Simple y sencillamente como










DTARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31


Ministro de Comunicaciones me habia anticipado pa-
ra hacker la declaraci6n de que interpretaba la. noble
iniciativa del senior Emilio Nfifiez Portuondo, como
un anhelo de la Cimara de Representantes, y, en
consecuencia, contara con mi calor a fin de que se
haga la edici6n conmemorativa de sellos propuesta
ya que con ello, como se ha dicho, festejaremos el
centenario del nacimiento del glorioso mambi, a.l que
tanto debemos. Sin embargo como la emisi6n de se-
llos nunca se editaria a tiempo he dispuesto la con-
fececin de un matasellos que anticipe entire tanto el
homenaje previamente del pueblo cubano al Gral.
Roloff, hijo esclarecido de Polonia, tierra tambi6n
de heroismo y libertad.
SR. DEL Rio (PASTOR): Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (ICARBONELL) : Tiene la palabra
el senior Pastor del Rio.
SR. DEL Rio (PASTOR) : Sr. President y sefiores
Representantes: Para felicitar, en primer termino,
al seicr Emilio Nfifiez Portuondo, por la trascen-
dencia de sus doi mociones, que responded, como ha
podido comprobarse, al pensar y al sentir del pueblo
cubano, traducido en el voto de todos sus sefiores Re-
presentantes. Y, en segundo trmino, como estas dos
iniciativas miran al afianzamiento de la political in-
ternacional americana, que debe en todo moment
mantener la Repuiblica yo me permnito sugerir una
adici6n, y pido a la Cfmara que, ademAs, acuerde
que en relaci6n con el homenaje a los hermanos Pra-
do, -e made copia a los Representantes Diplomiti-
cos acreditados en Cuba, de manera que conozcan
esta prueba de reconocimiento que tributamos hoy
a dos Peruanos ilustres, y que nwafiana podemos ha-


cer extensive a todos y cada uno de los heroes que
luclaron por ]a libertad americana.
SR. FRAILE (CARLOS) : Sr. President: Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Tiene la palabra
el Sr. Fraile.
SR. FRAILE (CARLOS): Para adicionar que se co-
munique a los Parlamentos de esos paises tambi6n
el a.cuerdo de la Camara.
SR. PRESIDENT (CARBONELL) : Se pone a votaci6n
la Moci6n del senior Nfiiez Portuondo. Los sefiores
Representantes que esten de acuerdo se servirin po-
nerse de pie.
(Todos los seiiores Representantes se ponen de pie).
Aprobado.
SEstA de acuerdo la CAmara con lo propuesto por
el senior Pastor del Rio y lo adicionado por el senior
Carlos Fraile, en el sentido de que por la Camara
sc de comunicaci6n a los distintos Parlamentos de
Amiriea y a los Representantes de las Naciones acre-
ditadas en Cuba?
(Todos los Sres. Representantes se ponen de pie).
Acordado por unanimidad.
La Presidencia lo cumplimentarh.
ISefiores Representantes: Agotada la. Orden del
Dia y no habiendo ningfin otro asunto de que tra-
tar, se levanta la sesi6n.
(Eran las 4 y 55 P. M.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs