Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01604
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01604
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DOARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES
DECIMO OCTAVO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE

VOL. LXX LA HABANA NUM. 9

Sesi6n Extraordinaria de 11 de Diciembre de 1940
Preside : Sr. Gustavo Gutierrez Sainchez
Presientes: Sr. Rafael Santos Jim nez

Se eario s'Sr. Francisco Batista Zaldivar
ecretarios Sr. Diego Vicente Tejera y Rescalvo
-----++----
SUMARIO:
A las cinco p. m. la Presidencia dispuso se pasa lista, la ique efectuada fu6 rectificada a rue-
go del senior Caifias lVilan6s, respondiendo a la misma ciento veinte y cinco sefiores Representan-
tes, quedando comprobado el qu6rum y abierta la sesi6n.-Lectura del acta de la sesi6n extraordina-
ria del diez de los corrientes; la que fu6 aprobada en votaci6n ordinaria y sin modificaciones,
pag. 164.-Lectura de la Convocatoria a sesi6n extraordinaria, p.g. 164.-Lectura de la Mlo-
ci6n de los sefiores GutiBrrez Sanchez y otros sobre designaci6n de una Comisi6n Inter-parla-
mentaria que proponga un program minimo de leyes comiplementarias de la Constituci6n y sin
debate y en votaci6n ordinaria fu6 aprobada, pag 169.-La Presidencia di6 lectura a los miem-
bros de la Comisi6n designada por los, respectivos Partidos Politicos, pig. 168.-Sin debate y en vo-
taci6n ordinaria, fu6 aprobada la Moci6n de los Sres. Beltran y otros, relative a designer una Comi-
si6n Inter parlamentaria para la ampliaci6n de los servicios culturales del Capitolio, mediante la
refundici6n de las distintas bibliotecas, en la Biblioteca del Congreso, pkg. 168.-La Presidencia
en cumplimiento del acuerdo anterior design a los sefiores que han de former parte de. dicha
Comisi6n, propliestos por los Comit6s Parlamentarios, pag. 168.-(Ocupa la Presidencia el senior
Santos Jim6nez).-Lectura del Proyecto de Resoluci6n Conjunta de los seiiores GutiBrrez San-
chez y otros sobre felicitaci6n. al Presidente de los Estados Unidos de Norte Am6rica, Franklin
D. Roosevelt, asi como a una enmienda suscrita por los sefiores Chibks Ribas y otros, pag.
170 y 171.-El senior Guti6rrez solicit un receso para aunar los distintos criterios, entire los au
stores de ambos asuntos, hicieron aclaraciones los seiores MIrquez Sterling, Cadfias y Gar-
cia Guerra, quedando fire el acuerdo de irecoeo, en tal virtud la Presidencia suspendi6 la se-
si6n a las seis y cincuenta p. m., pig. 172.- Reanudada la sesi6n a las site y treinta y
cinco p. m. el senior Garcia Ramos solicit la suspension del debate, siendo apoyado por el sefior
Mirquez Sterling, al solicitar la palabra el senior Guti6rrez Sinchez, para aclaraciones, el senior
Cossio del Pino, solicit ]a palabra para una cuesti6n de orden, dudando el senior Gonzilez Pa-
rra del quorum, se pas6 lista respondiendo a la misma noventa y seis sefiores Representantes,
por lo que comprobada la inexistencia del qu6rum, la Presidencia levant la sesi6n a las 8 p. m.








164 DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (GUTIERREZ): Se va a comprobar
el .qu6rum.
(Eran las 5 p. m.).
(El Oficial de Actas conmienza el phase de lista.
SR. MILANBS TAMAYO (JosE N.): Senior Presi-
. dente: Para proponer se rectifique el pase de lista
cuando se termine.
SR. PRESIDENT (GUTIERREZ): Asi se hara.
(El Oficial de Actas terminal el pase de lista).
SR. PRESIDENT (GUTIERREZ) : A solicited de un
senior Representantes se va a proceder a la rectifi-
cacion del pase de lista.
(El Oficial de Actas efectia nuevamente el phase
de lista.
SR. PRESIDENT (GUTIERREZ): F'alta algfin se-
fior Representante por responder al pase de lista?
(Silencio).
Han contestado 125 sefiores Representantes. Res-
pondieron al pase de lista los sefiores siguientes: Al-
magro, Alvarez Cabrera, Alvarez Cedeio, Alvarez
Sudrez, Alliegro, Baire, Baldn Belon, Betancourt,
Bravo Acosta, Cabrera Trujillo, Caijias, Calero, Ca-
macho, Caial, Carbonell Andricain, ICarbonell Fors,
Carbonell Soler, \Cartaid L., Casariego, Castro, Ce-
jas, Cerber, 'Condis, Clossio, Cremata, GCuni, Chibds
Lafargue, Chibds Rivas, Dellunde, Diaz .Carballosa,
Dominguez Fumero, Duarte, Durand, Feria, Ferndn-
dez Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez Nodar-
sc, Ferndndez sionda, (Ferndndez Sdnchez, Frailc,
Fuentes Junco, Gald6s, Garcia Agiiero, Garcia Birba,
Garcia Dominguez, Garcia iGuerra, Garcia Pedroso,
Garcia Ramos, Gonzdlez Farra, iu:. ,':.-i,: Rubiera,
Gonzdlez Sabater, Gonz6lez Idel Valle, 'Grau, Grave
de Peralta, Guerra, Guzmeli, Ichaso, Wllas, Infante,
Jacomino, Jiminez Ferndndez, Le6n Ibdiez, Led6n
Morodo, Lombard, Llamss, 'lfaceo, Ofaristany, Mdr-
quez Sterling..Martin, Martinez Leyro, Martinez Ta-
pia, Mata Cdrdenas, Mata Trujillo, Mindez, Me-
neses, IMilan s, Miyares, Morales Perez, lMai.jal, Ney-
ra, Nogueira, Ochoa, Rojas,- Padierne, Pardo Ji
menez J., Pardo Machado, Parradb, Paz, P6rez Ca-
pote, P&rez Diaz, Perez Galdn, Parez L6pez A.,
Perez L6pez, V. Piedra, Pino Sandrino, Pino
Santos, Pons, Pou, Quinones 0., Quifones P., Rega-
lado, Remedios, Roc6n, Rodriguez Arias, Rodriguez
Benavides, Rodriguez .Cartas, Rodriguez Ferndndez,
Rodriguez Herrera, Rodriguez Rodriguez, Romani,
Rubio, Ruiz, Sancerni J. M., Suero, SuXrs, Sotto, Ta-
nmayo, Tapia, Urquiaga, 'Utset, \Varona y Zervig6wn.
Batista, Tejera, y Gatierrez.
(Hay qu6rum. -Se abre la sesi6n. iSe va a dar lee-
tura al Acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas da lectura al Acta corres-'
pondiente a la sesi6n extraordinaria, del dia 10 del
corriente).
Sn. Cossio DEL PINO (ALEJO) : Sefior Presidente:
Quisiera saber si la Presidencia tiene conocimiento
de alguna excusa de algfin senior Representante que
por enfermedad no pueda concurrir a las sesiones;


pues en el dia de hoy visit a un compafiero que estd
impedido de asistir.
,SR. PRESIDENJE (GUTIERREZ) : Sobre la mesa hay
una carta del senior Rogelio Diaz Pardo, excuskndo-
se de asistir a las sesisones por encontrarse enfer-
mo.
SR. Cossio DEL PINO (ALEJO): Me basta.
SR. PRESIDENT (GUTIERREZ) : 1Se aprueba el
Acta?
SR. CHIB-S (EDUARDO): Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (GUTIERREZ): Tiene la palabra
el senior Chibas.
SR. 'HIBAS (EDUARDO): Sefior Presidente y Se-
fiores Representantes:
Yo vengo observando la dificultad de integrar el
qu6rum, tanto en las sesiones ordinarias...
SR. PRESIDENT (GUTIARREZ) : i Me permit el se-
for Chibas? Damos por aprobada el acta, y des-
pu6s la Presidencia le concedera la palabra inmedia-
tamente al senior Chibis.
i Se aprueba el. acta?
(Se iales afirnmativas).
Aprobada.
Se va a dar lecture a la convocatoria.
(El Oficial de Actas lee).

CONVOY CATORIA

De conformidad con los articulos cincuenta y sie-
te y cincuenta y ocho del Reglamento de este Cuerpo
'Colegislador, convoco a la CGmara de Representan-
tes a sesi6n extraordinaria, para el dia de mafian2.
miercoles once de los corrientes a las cuatro p. m., a
fin de discutir y resolver, el siguiente:

ORDEN DEL IDIA
1.-Mocion suscrita por los sefiores Gutierrez San-
chez y otros, designando una Comisi6n Inter-
parlamentaria que proponga un program mi-
nimo de Leyes complementarias de la Consti-
tuei6n.
2.-Idem de Ja suscrita por los sefiores BeltrAn y
otros, relative a designer una Comisi6n Inter-
parlamentaria, que estudie la ampliaci6n de los
servicios culturales del Capitolio, mediante la re-
fundici6n de las distintas biblioteeas, en ]a Bi-
blioteea del Congreso.
3.-Proyecto de Resoluei6n Conjunta suscrito por
los sefiores Gutierrez Sinchez y otros, sobre fe-
licitaci6n al Presidente de los Estados Unidos
,de Norte America, Franklin D. Roosevelt.
4.-Proposici6n de Ley suserita por los sefiores Gar-
cia Ramos y otros, sobre ratificaci6n de los De-
cretos Presidenciales nfimeros 2665 y 2950, de 7
y 21 de Octubre del afio en eurso, respectiva-
mente, en relaci6n con el process electoral.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 165


5.-Idem de la suscrita por los sefiores Jose Emilio
iCartafla y otros, relative a prorrogar todos los
efectos y disposiciones contenidos en la Ley de
20 de Diciembre de 1939, a los efectos de adicio-
nar el presupuesto fijo del Poder Judicial, en
la parte que se refiere a Jueces Municipales Su-
plentes.
La Habana, Diciembre 10 de 1940.
(Fdo.) Gustavo Gutierrez Sdnchez,
President.
SR. PRESIDENT (GUTIARREz) : Tiene la palabra el
sefor ChibAs.
SR. CHIBAS (EDUARDO) : Sefior Presidente y sefio-
res Representantes:
Yo manifestaba que vengo observando reiterada-
mente, tanto en las sesiones ordinarias com'o en las
sesiones extraordinarias, que falta el qu6rum de una
manera continue. Para remediar esa situaci6n, pro-
pondria a la consideraci6n de la CGmara, puesto que
no es la Mesa la responsible de que no se hayan in-
tegrado todavia las Comisiones Permanentes, sino la
falta de qu6rum en la 'Cmara para las sesiones que
se convocan; como una media que tienda a corre-
gir ese defecto, que la Presidencia diera a la publi-
cidad, diariamente, la lista de los Representantes que
asisten a las sesiones. Esto, a juicio mio, obligarA
a los Representantes que no asisten, a asistir a las
sesiones; y, en dltimo extreme, fijard la responsabi-
lidad de que no se puedan integrar las Comisiones, o
no se puedan aprobar las leyes complementarias de
la Constituei6n, y demds cuestiones que el Pais esti
demandando, en los hombros de quienes tienen esa res-
ponsabilidad, y no en los de la Mesa, ni tampoco en
los de aquellos Representantes que acostumbran ve-
nir asiduamente a las sesiones.
Yo entiendo que esta media tender a evitar la
falta de quorum en las sesiones sucesivas de la CO-
mara.
Por eso, someto a la consideraci6n de la ,Cdmara
el pedir a la Presidencia de la Cdmara que todos los
dias facility a la prensa una informaci6n de los Re-
presentantes que se molestan en venir aqui a la-
borar por las leyes que el pueblo estd demandand'o
y esperando de nosotros.
. SR. PRESIDENT (GUTIfRREZ) : 0Lo acuerda la Ca-
mara ?
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Para una cuesti6n
de orden, pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUTIARREz): Tiene la palabra
para una cuesti6n de orden el senior Bravo Acosca.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sefior Presiden-
te y Sefiores Representantes: Esta proposici6n del
Sr. Chibas tiene que ser objeto de un acuerdo de la
Chamara. Estamos convocados a una sesi6n extraor-
dinaria, y, por tanto, este asunto no se puede tra-
tar en esta sesi6n. Y lo pide, en esta cuesti6n de
orden, uno que asiste a las sesiones diariamente y
que tiene el "record" de asistencia a las sesiones;
pero como se ha de entrar en el Orden del Dia, este
asunto deberd ser tratado en la oportunidad que co-
rersponda.


SR. CABRERA (JosE A.): Pido la palabra para
una aclaraci6n.
,SR. PRESIDENT (GUTIERREZ) : Tiene la palabra el
senior Cabrera para una aclaraci6n.
SR. CABRERA (JosE A.): En la legislature pasa-
da, se trat6 tambien de publicar la lista de los se-
nores Representantes que no asistian, y, por unani-
midad, se aeord6 no hacerlo, porque se estim6 que la
media era una coacci6n sobre los Representantes,
y que muchos sefiores Representantes no vienen al
Hemicicio por no convenir a los intereses politicos
de ellos, o por cualquier otro motivo. De manera
cue, como antecedente, se lo expreso al senior Chibds,
porque se estim6 que era contrario a la costumbre
del Parlamento Ia publicidad de la asistencia de los
sefiores Representantes.
SR. CHIBAS (EDUARDO) : Para una aclaraci6n al
distinguido compafiero.
SR. PRESIDENT (GUTIBRREZ): Tiene la palabra
el senior Chibds.
SR. CHIBAs (EDUARDO) : Yo no he pedido que se
publiquen los nombres de los Representantes que no
asisten a las sesiones. Yo pido que se d6 publicidad
por la Presidencia a los nombres de los Representan-
tes que "asisten", no a los que "no asisten", sino
a aquellos que vienen a cumplir diariamente con su
deber: los que asisten.
,SR. 'CABRERA (JosE A.): Es tanto como decir los
que no asisten.
Como yo creo cue eso es un problema que se ha
bra de resolver en su oportunidad, queria explicar
a la Presidencia y a la CAmara, y a la vez suplicar
que el tereer pArrafo del Orden del Dia se altera-
ra a los efectos reglamentarios, y se tratara la Reso-
lucin Conjunta de salutaci6n al Presidente de los
Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt.
:S. CHIBAS (EDUARDO): Yo me opongo.
SR. CARBONELL (NESTOR) : Ruego a la Presiden-
eia resuelva la cuesti6n de orden planteada por el
senior Bravo Acosta. Es que cuando se plantean
cuestiones de orden, continfia el debate, improceden-
temente, sobre una cuesti6n que no esta en la con-
vocatoria. Por ello desearia que la Presidencia re-
solviera la cuesti6n de orden del Sr. Bravo Acosta.
SR. CABRERA (JoS] A.): Yo, Sefior Presidente.
SR. PRESIDENTE (GuTIRREz) : Ruego al senior Ca-
brera me permit un moment, porque la Presiden-
cia se ve precisada a resolver la cuesti6n de orden;
pero antes debo darle la palabra al senior Caifias,
que la habia pedido.
SR. CABRERA (Josi A.): Entonees pido la palabra
inmediatamente despues de resuelta la cuesti6n de
orden.
S'. GARCiA GUERRA (AURELIO): Para una cues-
ti6n de orden, pido la palabra.
SS. PRESIDENT (GUTIARREZ) : Tiene la palabra
el senior Garcia Guerra.
.SR. GARciA GUERRA (AURELIO): Dada la consi-
deraci6n que me merece la Presidencia, quiero su-








166 DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES


plicarle que resuelva previamente la cuesti6n de or-
den planteada por el Sefior Bravo Acosta.
Es cuesti6n reglamentaria.
iSR. PRESIDENT (GUTIERREZ) : Pero es que ha plan-
teado tambi6n una cuesti6n de orden el senior Cail
fias, y no s6 si se refiere al mismo asunto plantea-
do por el senior Bravo Acosta, y debo darle la pa-
labra, para darle esa oportunidad a un compafiero.
Tiene la palabra el senior Caifias.
SR. CAIdAS MILANES (ARMANDO) : Senior Presiden-
te y Sefiores Representantes: Ante todo, muy agra-
decido por la gentileza que ha tenido conmigo la
Presidencia al concederme la palabra.
.Estoy en un todo conforme y participo de la opi-
ni6n del Sefior Chibis; pero celoso del Reglamento,
eomo el senior Chib's, creo que es muy atendible la
llamada al orden del sefi'or Bravo Acosta, para que
en la oportunidad reglamentaria se trate ese asun-
to que merece toda nuestra consideraci6n.
SR. PRESIDENT (GUTIERREZ): Llamada la aten-
ci6n de la Presidencia, se ve precisada a declarar
que la proposiei6n del senior Chibas debe formular-
se en otra oportunidad a fin de poderse insertar
en una pr6xima Orcen del Dia.
SR. CI-IIBAS (EDUARDO) : Pido que se trate en la
pr6xima sesi6n.
SR. PRESIDENT (GUTIERREZ) : Lo acuerda la CA-
mara ?
SR. CREMATA (RADIO) : L EstA resuelta ya la cues-
ti6n de orden?
SR. PRESIDENT (GUTIERREZ) : Si, senior; pero de
seo someter a la consideraci6n de la Cdmara si acuer-
da que se trate en la pr6xima sesi6n ordinaria que
se celebre.
SR. CREMATA (RADIO) : Sobre eso mismo deseo
hacer uso de la palabra.
SR. PRESIDENT (GUTIiRREZ): Tiene la palabra
s seFior Cremata.
SR. CREMATA (RADIO) : Sefor Presidente y Se-
fiores Representantes: Reconozco, indiscutiblemente,
que todo el peso de la experiencia le cay6 a mi dis-
tinguid'o compafiero senior 'Chibis. Le plantearon
la euesti6n de orden, y la iniciativa de mi distingui-
do compailero fracas6. No conocemos el criteria de
la Camara sobre esa cuesti6n; pero indiscutiblemen-
te que la intenei6n que anima al compafiero senior
Chibis no puede ser mIs saludable. La Camara es-
ta en el deber, y la Presidencia lo esti exponiendo
diariamente, de trabajar, de constituir sus Comi-
siones, y darle una soluci6n por virtud de la cual
los sefiores Representantes concurran a esta Ca-
mara. No estoy abriendo debate, y voy a ser muy
breve; pero hay una formula muy viable: que esta
CAmara, en pleno, unanimemente, autorice a la Presi--
deneia, a los efectos de que convoque lo mas rApida-
mente possible, para darle soluci6n a ese problema, y
que en cuanto a ese extreme se inserted en el Orden del
Dia la proposici6n del compafiero sefor Chibas. Va-
mos a darle soluci6n a ese problema, que est6 la


*Camara en el deber de confrontar y resolver, si es
que se quiere que no continflen el Consejo de Minis-
tros y el Honorable Sefior Presidente de la Repd-
blica legislando por Decretos.
. .SR. GARCIA GUERRA (AURELIO) : Me permit una
interrupci6n el compaiero senior Cremata?
SR. CREMATA (RADIO): Ya yo habia terminado;
pero si el senior Presidente le concede'la palabra, no
tengo inconvenient.
SR. GARCfA GUERRA (AURELIO) : Es para una acla-
raci6n en forma de interrupci6n.
SR. CREMATA (RADIO) : 'Es un honor para mi.
SR. GARCIA GUERRA (AURELIO): Es para que mi
distinguido compafiero el senior Cremata tenga la bon-
dad de informal cual es la legislaci6n que el Presi-
dente de la Repfiblica y el Consejo de Ministros, des-
pu6s de estar constituida esta COmara, como el Se-
nado, en la forma en que manda la Constituci6n, ha
puesto en vigor o promulgado algo que desconozea el
Congress, ques es lo que ha querido decir el senior
Cremata.
SR. \MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Sefior Presiden-
te: Pido la palabra para una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (GuTIERREZ) : Tiene la palabra
S. S.
SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Senior Presiden-
te y sefiores Representantes: Yo planteo a la CA-
mara estas dos cuestiones: La primera: La Cima-

ra no puede tomar acuerdo sobre la proposici6n del
senior C.hibas, porque s6lo esta convocada para cono-
cer los asuntos que figuran en el Orden del Dia; y,
segundo: Al senior Garcia Guerra le suplicaria que
retirara su pregunta, porque se me ocurre que eso
es lo que el senior Cremata quiere contestar, y, como
la sesi6n es extraordinaria, tampoco puede el senior
Cremata contestar.
Por tanto, ruego a la Presidencia que resuelva es-
tas dos cuestiones.
SR. GARCIA GUERRA (AURELIO) : Para tender al
ruego del senior Marquez Sterling y para contestar
al senior Cremata. S. S. habl6 conmigo...
'SR. CREMATA (RADIO) : Al contrario, estaba di-
ciendc lo mismo que manifestaba el senior Garcia
Guerra, pero dentro de la question de orden plan-
teada para que se tratara esa cuesti6n del sefior Chi-
bis, apelando a un ruego de la Presidencia, porque
todos tenemos el mismo dereciho, segin el Reglamen--
to, y esta puede convocar en la forma que haya es-
timado convenient; y, en cuanto a los desafueros
del Gobierno, ahi esta el filtimo Decreto relaciona-
do con la gasoline, e inclusive al no incluirse en los
Presupuestos las partidas de los sueldos de los jue-
ces suplentes, maestros etc., asuntos tan primordia-
les determinados en nuestra Constituci6n.
Si quiere mis datos el senior Garcia Guerra, puedo
continuar suministrAndoselos.
.SR. PRESIDENT (GuTIRREZ) : Llamada al orden
la Presideneia no puede tomar en consideraci6n la
proposici6n del Sr. Chibds, pero, dentro del uso de








DIARIO DEi SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 167


las facultades que tiene la Presideneia, puede tomar
en consideraci6n a eualquier proposici6n que se ha-
ga e insertarla en el Orden del Dia de la prime-
ra sesi6n que celebre la CAmara.
SR. CREMATA (RADIO) : Muy agradecido.

rSR. GARCiA GUERRA (AURELIO) : iSenor Presiden-
te: El sefor Marquez Sterling ha hecho un ruego
al humilde Representante que estd hablando...
;SR. PRESIDENT (GUTIRREZ) : La Presidencia
tenia entendido que S. S. habia retirado la propo-
sicion.
:S. GARCIA GUERRA (AURELIO) : Pero es que an-
tes que retirarla quisiera no dejar en el ambiente la
impresi6n que ha producido en el Hemiciclo lo que ha
manifestado el Sr. Cremata, porque nosotros tenemos
interns, tanto como el que pueda tener nuestro dis-
tinguido compafiero que ocupa los bancos de la Opo-
sici6n, en velar por los fueros del Congreso, e igual-
mente tenemos interns, tambi6n, en que no paseu
por alto estas cosas que aqui se dicen en contra del
Ejecutivo Nacional y su Consejo de Ministros, que
van estos por sobre las facultades del Congreso, legis.
lando, como ha dicho el Sr. Cremata, cuando yo pup-
do asegurar con sinceridad que no conozco ninguna
Ley que haya sido interferida por el Consejo de
Ministros, a no ser aquellas medidas de carketer elec-
toral que por igual beneficio y por igual salvaguar-
da los intereses de los Representantes de la Ma-
yoria que ocupamos estos escafos, como el interns de
los distinguidos conpafieros de la Oposici6n que ocn-
pan aquellos escafios.
Yo, senior Presidente y sefiores Representantes,
decline brevisimamente, despues de hecha esta de-
claraci6n, y con much gusto, para otra oportuni-
dad, dejar la discusi6n de la euesti6n planlteada por
el senior Cremata.
'SR. PRESIDENT (GUTI]ERREZ): Terminado el in-
cidente se pasa al nimero uno del Orden del Dia,
SR. CABRERA (JOSE A.) : 'Con la venia de la Pre-
sidencia debo manifestar que habia pedido la pala-
bra. ,
SR. PRESIDENT (GUTIIRREZ): Sobre que asunto,
senior Cabrera ?
SR. CABRERA (JosE A.): Sobre el asunto qie ha-
bia hablado antes, referente a ]a alteraci6n de la
Orden del Dia.
SR. PRESIDENT ('GUTIERREZ) : La alteraci6n de
el Orden del Dia, senior Cabrera, tiene que ser for-
mulada por various -e,'..., Representantes.
ISR. CABRERA (JOSEf A.): Por eso voy a proponer-
le a la Cdmara...
'SR. .IRESIDENTE (GUTIERREZ) : La Presidencia
se va a permitir suplicarle al sefiior Cabrera que per-
mita discutir el primer punto de la Moei6n, que
no ha de dar lugar a debates, y que ha de ser apro-
bado por unanimidad, para que la Cdmara pueda
proceder a nombrar la Comisi6n Inter-parlamentaria
que ha de estudiar la lista de las leyes complemen-
tarias de la Constituci6n.


Si el senior Cabrera no tiene inconvenient, tenga
la seguridad que en breves minutes habremos ter-
minado.
Una alteraci6n de el Orden del Dia probablemen-
te traeria una discusi6n que duraria y que da-
ria al traste con los propios deseos del senior -Cabre-
ra.
Es un ruego que la Presidencia hace a la gentile-
za del senior Cabrera.
SR. CABRERA (JosE A.) : Yo accedo, pero quiero
aclarar que tambi6n el nombramiento de esa Co-
Inisi6n Especial va a traer como conseeuencia la
eaida de la Eesi6n.
ISR. PRESIDENT (GuTIERREZ): La Presidencia
desea...
'SR. CABRERA (Josi A.) : No he terminado afn,
senior Presidente.
Yo quisiera rogar que la Presidencia tuviera en
cuenta que cuando llegue el instant en que se dis-
cuta la 'Moci6n sobre la felicitaci6n a Roosevelt, ya
habrd terminado a)qu61 su period.
Por tanto, debe continuar en el Orden del Dia
semejante extreme sin ser acordado y trasmitido ?
Si va a ser objeto de obstfculos y de entorpeci-
mientos la Ley referente a la Comisi6n Especial,
debemos abordar antes esa felicitaci6n aunque sea
por patriotism y agradecimiento al pueblo ameri-
cano.
:SR. PRESIDENT (GUTIERREZ): La Presidencia
desea aclarar al senior Cabrera que las dos primeras
Mociones, en realiadd, tienen un consensus de opi-
ni6n generalizado por haberse acordado en reuni6n
de lideres de todos los Partidos.
Por esa raz6n la Presideneia entiende que no ha-
brd lugar a debate.
SR. CABRERA (JOSi A.) : No me opondr6 a esa
deliberaoi6n.
Sn. CInIBS (EDUARDO) : La alteraei6n de el Or-
den del Dia que propone el distinguido compafiero
era. en cl sentido de que el tereer pnnto se corriera
baeia adelante o hacia atras?
,SR. CABRERA (Jost A.): Hacia adelante.
SR. C.CIBAS (EDUARDO) : En eso no hay inconve-
niente.
SR. CABRERA (JOSE A.) : De ese modo el tereer
punto ocuparia el lugar preferente.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONO) : Sefior Presiden-
te: Pido la palabra. para una cuesti6n de orden.
SR. I'RESIDENTE (GUTIERREZ) : La Presidencia
ha dispuesto la lectura del primer asunto de el Or-
den del Dia.
SR. BRAwV AcosTA (ANTONIO) : Para rogar a la
Presidencia me d'iga si hay alguna solicitud que se
refiera a la alteraci6n de el Orden del Dia, y para
preguntar, ademns, si la del sellor Cabrera habia si-
do producida por escrito, segfin lo dispone el Re-
glamento, porque lie presentado una alteraci6n de el








168 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


Orden del Dia despu6s de los dos primeros asuntos.
;SR. PRESIDENT (GUTIERREZ) : La Presidencia
va a contestar la pregunta que se le ha formulado:
Hay una Proposici6n de alteraci6n del Orden del
Dia, en relaci6n con la regislaci6n electoral, para des-
pues de la Moci6n del senior Cabrera. Como el se-
nior Cabrera ha retirado la petici6n que habia he-
eho, procede entrar sin mas trdmites a considerar
el primer asunto de el Oirden del Dia.
SR. CABRERA (JosE A.): Quiero expresar, senior
President, por que no habia presentado por escri-
to la solicitude de alteraci6n de el Orden del Dia.
Es costumbre consultar previamente a la Camara,
toda vez que hace falta contar con la voluntad de
dos o tres sefiores Representantes, al objeto de que
estampen sus firmas conjuntamente con el autor de
la solicitud, a fin de que 6sta pueda producirse.
Ese ha sido el motivo por el cual no habia po-
dido presentar por escrito la solicitud de referen-
cia.
SR. PRESIDENT (GUTIERREZ) : Queda hecha la acla-
raci6n del senior Cabrera.
SR. FRAILE (CARLOS) : Sefior Presidente: Pido la
palabra para una informaci6n.
SR. PRESIDENT (GUTI RREZ): Tiene la palabra
el senior Fraile.
ISR. FRAILE (CARLOS) : Deseo que me informed la
Presidencia en qu6 tramite estkn las Mociones que
figuran en el Orden del Dia, o s6ase en el trami-
te de primer lectura, o en el trfmite de segunda
lecture.
'SR. PRESIDENT (GUTI]RREZ) : Ya fueron leidas y
las copies repartidas.
'S. FRAILE ('CARLOS) : Fueron leidas en sesi6n ?
SR. PRESIDENT ('GUTIERREZ) : En sesi6n.
SR. FRAILE (CARLOS) : Nada mis, muchas gracias.
SR. PRESIDENT (GUTIRREZ) : Se va a dar lectura
a las Mociones.
(El Oficial de Actas lee).

A LA CAMERA
Por cuanto la C-mara de Representantes en la
filtima Legislatura aprob6 un Proyecto de Ley sobre
ampliaci6n de los servicios culturales del Congre-
so, como una proyecei6n social de sus actividades
en beneficio de ]a cultural popular, mediante el me-
joramiento de la Bibioteca del Congreso, la crea-
ci6n de la Hemeroteca Nacional y el establecimiento
de la galeria de exhibici6n permanent de artes plAs-
ticas; :
Por cuanto dicho proyeeto se encuentra pendien-
te de discusion en el Senado de la Reptiblica, y es
necesario darlo a conocer a los interesados en estas
actividades, de manera que cualquier modificaci6n
del Proyecto pueda ser aprovechado por-aquel Cuer-
po Colegislador al discutir el Proyecto remitido por
Ja Cimara;


Por cuanto es indispensable y urgent el mejora-
miento de la Biblioteca del Congreso y la mejor uti-
lizaci6n de los espacios distribuidos en su edificio;
Por tanto, los Representantes que suseriben tie-
nen el honor de someter a la consideraci6n y apro-
baci6n de la Camara la siguiente:

M OCION 0 N
ARTICULO I. Se invita al Senado de la Re-
pfibliea para former una Comisi6n Interparlamenta-
ria por igual numero de Senadores y Representan-
tes, con objeto de estudiar el mejoramiento del Pro-
yeeto de Ley aprobado por la Cdmara de Represen-
tantes y pendiente de resoluci6n por dicho Cuerpo
'Colegislador.
ARTICULO II. Dicha Comisi6n estara compues-
ta por igual nilmero de Senadores y Representan-
tantes. La Camara estard representada por un Re-
presentante por cada uno de los Comites Parlamen-
tarios que integran este Cuerpo.
ARTICULO III Esta Comisi6n queda facultada
para estudiar todo lo necesario referente a la refun-
dici6n de las distintas Salas de Lectura de las Bi-
bliotecas instaladas en el Congreso, la dedicaci6n
de la Sala "Maceo" a Sala de Conferencias, man-
teniendo el mismo nombre, el establecimiento de la
Hemeroteca Nacional, y la galeria permanent de
exhibiei6n de artes plAsticas, sometiendo a ambos
'Cuerpos Colegisladores el resultado de sus traba-
jos, para la decision final que corresponda por el
pleno de los mismos.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los veintilin dias del mes de Noviembre de
mil novecientos cuarenta.
(Fdo.) Sebastidn Bettrdn. Dr. Carlos Mdr-
quez Sterling.-Alvaro Armiiin.
SR. PRESIDENT (GuTI RREZ) : A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los Sefiores Representantes que es-
ten conformes, se servirin levantar la mano.
(La mayoria de los seiores Representantes asi lo
hace).
Aprobada.
Procede efeetuar el nombramiento de la Comisi6n,
de acuerdo con lo dispuesto en el texto de la Mo-
ci6n. A la Presidencia ha llegado una prop6sici6n
heeha por los distintos Comites Parlamentarios re-
presentados en la C&mara, para que la Comisi6n
quede integrada de la siguiente manera:
(Lee).
Por el Partido Liberal, los sefiores Nestor Carbo-
nell Andricain y Salvador Garcia Ramos; por el
Partido Uni6n Nacionalista, los sefiores Jose A. Ca-
brera Trujillo y Pablo Unquiaga Barberena; por el
Partido Conjunto Nacional Democrktico, los sefiores
Angel Pardo Jiminez y Rafael Santos Jim6nez; por
e! Partido Dem6crata Republicano, los sefiores Mi-
guel A. de Le6n Fuentes y Martin .Garcia Menoeal y









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 169


Martinez; por el Partido Uni6n Revolucionaria Co-
munista, los sefiores Ldzaro Pefia GonzAlez y Romd-
rico Cordero Gare6s; por el Partido Popular Cu-
bano, los sefiores Diego Rodriguez Herrera y Fe-
lipe Carbonell Soler; por el Partido Nacional Re-
volucionario (Realista) los sefiores Jose Maceo Gon-
zilez y Silvio Vidal Madrazo; por el Partido Re-
volucionario Cubano (AutEntico) los sefiores Euse-
bio Mujal Barniol y Eduardo Chib6s Rivas; por el
Partido Acci6n Republicana, los sefiores Radio Cre-
mata Vald6s y Adriano A. Galano y Sanchez del
Campo y por el Partido A B C, los sefiores Enrique
Llans6 Ordofiez y Mario del Cafial Ferrer.
jAcuerda la 'Cmara ]a designaci6n de esta Co-
misi6n ?
Los sefiores Representantes que esten conformes
se servirwn leeantar su mano.
(La mayoria de los seiores Representantes asi lo
hace).
Aprobada.
.Se va a dar euenta con el cnimero dos de el Orden
del Dia.
(El Oficial de Actas lee).

A LA CAMERA

Por cuanto la vigencia de la nueva Constituci6n
comporta extraordinarias modificaciones en la legis-
laci6n orginica de la Repfiblica, y es necesario ado-
mns completar los preceptos constitueionales con la
legislaci6n complementaria adecuada;
Por cuanto result indispensable former un pro-
grama minimo legislative de leyes complementarias
'de la Constituci6n, de acuerdo con el Senado, a fin
de evitar innecesarias demoras y diferencias;
Por euanto la prAetica de constituir comisiones in-
terparlamentarias antes de la discusi6n de las leyes,
evita en gran parte la diferencia de criterios en los
dos Cierpos Colegisladores y facility la tarea legis-
lativa;
Por tanto, los Representantes que suscriben tienen
el honor de someter a la consideraci6n y aproba-
ci6n de la COmara la siguiente

M 0 C I O, N

ARTICULiO I. Se aeuerda invitar al Senado de
la Repfiblica para constituir una .Comisi6n Interpar-
lamentaria formada por igual nfimero de Senadores
y Representantes, al objeto de acordar un progra-
ma legislative minimo de leyes complementarias de la
Constituci6n, asi como sn forma de presentarla y
discutirla.
ARTICULO II. La *Ckmara estard representa-
da en dicha Comisi6n por el lider y un representan-
.e de cada uno de los Comit6s Parlamentarios que
la integran.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los veintilin dias del mes de noviembre de mil
novecientos euarenta.


(Fdo.) Guslavo Gulti&rre. iMarcelino Garriga.
- Ravm6n Fuenies Junco.
SR. PRESIDENT (rUTI1RREZ) : A discusi6n ]a
Moci6n.
(Silencio).
A votaci6n. Los sefiores Representantes que esten
conformes se serviran levantar su mano.
(La mayoria de los seiiores Representantes asi lo
hace).
Aprobado.
Proeede nombrar la ,Comisi6n, y sobre la mesa exis-
te la propuesta correspondiente de los distintos Co-
mites Paralmentarios en la siguiente forma:
(El seh~or Presidente lee).
Por el Partido Liberal, Sebastidn Beltrin More-
no; por el Partido Uni6n Nacionalista, Martin J. Pi-
no Crespo; por el Partido Conjunto Naeional De-
mocr6tico, Miguel Xiques Macias; por el Partido
Dem6crata Republicano, Rogelio Diaz Pardo; por
el Partido Uni6n Revolucionaria. Comunista, Jose
G6mez del Sol; por el Partido Popular Cubano, Fe-
lipe Carbonell Soler; por el Partido Nacional Re-
volucionario (Realista) Jose Maceo Gonzalez; por el
Partido Revolucionario Cubano (Aut6ntico), Octa-
vio Chibis Lafargue; por el Partido Acci6n Repu-
blicana, Domingo Paz Guti6rrez; por el Partido
A B C, Jose Coronas Medina,
6,Se aprueba esta Comisi6n? Los Sefiores Repre-
sentantes que est6n conformes se serviran levantar
]a mano.
(La mayoria de los seoores Representantes asi lo
hace).
Aprobada.
Aeaba de llegar a ]a Mesa una petici6n de alte-
raci6n del Orclen del Dia. Se va a dar cuenta
de la misma.
(El Oficial de Actas lee. una suspension de p'e-
ceptos r, :. l ,.. i. ,'l suscrita por los setfores Bravo
Acosta iy otros, relative a la, lmoci6n de los seiores

Garcia Ramos y otros sobre cl Proceso Electoral.)
Sn. PRESIDENT (GUTIiRREZ) : La iCAmara aca-
ba de escuchar una petici6n de alteraci6n del Or-
den del Dia, y de acuerdo con el Reglamento, pro-
cede someterla a votaci6n sin discusi6n. iLo acuer-
da la Cdmara?
SR. CmIIBS (EDUARDO) : Una alteraci6n de el
Orden del Dia? ;'Cuanndo se va a tratar el punto
tereero de el Orden del Dia, aprobados los otros
dos? Yo me opongo, porque consider que este ter-
cer punto de el Orden del Dia, que se refiere a la
felicitaci6n al Presidente de los Estados Unidos,
si ahora, cuando se va a tratar, un poco fiambre,
un poco tarde, se vuelve otra vez a suspender en el
moment oportuno de tratarlo, cuando Ilega el mo-
mento de hacerlo, tal parece que existen personas
que .no quieren hacer esta felicitaci6n al Presidente
de los Estados Unidos y pretenden posponerla in-
definidamente. Si ahora, que ha ilegado el momen-








170 DIARIO DE SESIONES DE LA CAIMARA DE REPRESENTANTES


to oportuno de tratar el tercer punto, se pide una
alteraci6n para dejarlo en suspense, mas vale que
se diga de una vez que no se quiere felicitar al Pre-
sidente de los Estados Unidos. &i no se trata en
este moment, no debe tratarse mis sobre el parti-
cular.
Sa. PRESIDENT (GUTIERREZ) : La Presidencia
desea hacer una aclaraci6n que posiblemente resuel-
va esta aparente dificultad. La alteraci6n del Or-
den del Dia, obedece a la idea de que podria ha-
berse suscitado un debate extraordinario alrededor
de esta cuesti6n. ;Sin embargo, la Presidencia no
eree que haya en el texto de la. Proposici6n nada
que pueda ser objeto de un debate acalorado, ni que
ponga en peligro el qu6rum de esta sesi6n, y desea
poner este asunto en conoeimiento del senior Bravo
Acosta, porque su idea se basaba en esto, a fin de
que, oldo el parecer del senior Chibas, 61 manifieste
si mantiene su petici6n de alteraci6n del Orden
del Dia o ]a retira.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes:
Acaso mi historic, mayt modest, de Legislador y
eiudadano, sin los aspavientos de movimieritos de
acci6n que puedan parecer mas de lo que realmen-
te son, no sea considerada por mis compaieros, y es-
pecialmente por los compafieros que recientemente
ban venido a former parte de este Cuerpo Coles-
gislador. En manera alguna puede un ciudadano
cubano que eonozca las relaciones entire los Estados
Unidos y Cuba negarse a una felicitaei6n al Preii-
dente de los Estados Unidos de Norte Ameri-
ca. Pero, hay problems internos tambi6n, que in-
teresan su resoluci6n; pero es que no se quic-
ren tratar problems interns que a Cuba puedan
causar determinada situaci6n difici], para eolocar-
nos bajo el ambiente de que se quiere hacer
(posiei6n a una felicitaci6n al Presidente del Go-
bierno Norteamericano. Yo no tengo interns en man-
tener esa alteraci6n de el Orden del Dia. El sefor
Carcia Ramos, autor de Ia proposici6n, se ha acer-
cado a mi para haeerime un ruego en el sentido de
que retire la petici6n de alteraei6n. Yo no tengo
inconvenient ninguno en retirarla y en complacer a
enaliquier compafiero que se inte'rese en eso.
SR. CHIIBAS (EDUARDO) : jOle permit una inte-
rrupei6n?
Sa. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): No habia termi-
nado, pero quiero ser eortis con el compafiero ...
'SR. CHIBSi (EDUARDO): Muehas gracias.
Naturalmente que la alteraei6n de el Orden del
Dia en este caso no seria para tratar un asunto in-
terno de verdadero interns para la C'mara, sino
para tratar el punto cuarto de el Orden del Dia, que
es precisamente la Ley de Remache, donde si pue-
de haber un.gran debate y la posibilidad de que se
rompa el qu6rum, que creo que no existiria en lo
referente al nfmero tres de el Orden del Dia.
No creo que la felicitaci6n a Roosevelt se deba
posponer para tratar un asunto de interns vital pa-
ra el pals, sino solamente para los Congresistas qui-
z&s: Ia Ley del Remaohe.


Sn. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Yo voy a contes-
tar la interrupei6n del sefor Chibas.
El senior 'ChibCs esti en su posici6n political de
estimar que no es necesario para la Repfiblica que
se puedan resolver determinados problems interns,
que si son indispensables, indispensables para los
partidos, indispensables para los Congresistas que
vienen por los Partidos como el senior Chibis, al am-
paro del Decreto 2,950, e indispensable para los
Congresistas de la Mayoria.
Es una apreciaci6n political del senior ChibAs y es
muy facil calificar un Proyecto de Ley de Rema-
che, cuando no se sabe en definitive las conclusio-
nes a que han de Ilegarse en ese Proyeeto de Ley...
Podra entrarse en esa calificaci6n cuando s. traje-
ren medidas que no fuesen las confsig'nalas en ese
Proyeeto de Ley, Proyeeto de Ley del que no soy
author, pero que estoy dispuesto a apoyar y defen-
der en cuanto mis modestos recursos lo permitan,
porque es indispensable que asi sea resuelto por el
Congress cubano, para la estabilidad y tranquilidad
de la Naci6n, para la estabilidad del Congreso y
para la estabilidad de todos los que aqui estamos
sentados, de todos los Congresistas de todos los par-
tidos, porque todos hemos venido por ese Deereto
que tanto se combat y que se denomina el remache
electoral, para los de la galeria.
SR. CHIBASS (EDUARDO) : Vinimos por el pueblo,
Inootros.
SR. PRESIDENT (GUTIERREZ) : Se va a dar cuen-
ta con el nfmero siguiente: ndrmero tres de el Orden
del Dia.
(El Oficial de Actas lee).

A LA C A MARA
Los Representantes que suseriben, tienen el ho-
nor de someter a la consideraci6n de la Camara y el
Senado, conforme el procedimiento establecido en los
respectivos Reglamentos y en la Ley de Relaciones
entire ambos -Cuerpos, ]a siguiente

]:R OPOSICION DE RESOLUTION
CONJUNTA

9POR CUANTO: En las elecciones generals efec-
tuadas en los Estados Unidos de Norte AmBrica el
dia 5 de los corrientes, fu6 reelecto Presidente de la
Rep6blica el ciudadano F'raklyn Delano Roosevelt.
POR CUANTO: Diohas elecciones constituyeron
un alto ejemplo de democraeia para todos los pue-
blos del mundo, pues el gobernante candidate, dan-
do una prueba de respeto a la soberania popular,
presidi6 una consult honrada, en la cual la volun-
tad ciudadana pudo manifestarse con absolute li-
bertad, y el candidate veneido en la jornada elec-
toral, did a su vez una alta prueba de civilidad al
ser el primero en reconocer y felicitar por su triun-
fo a su ilustre adversario.
POR CUANTO: La political interior y exterior de
los Estados Unidos bajo la administraci6n del Pre-
sidente Roosevelt, se ha caracterizado por ]a de-









DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES 171


fensa de los principios democrdticos y la aspiraci6n
a la justicia social, ideales hoy seriamente amena-
zados y por cuyo prevalecimiento luchan todas las
coneiencias libres de la tierra.
POR CUANTO: 'Son notorious los esfuerzos del
President Roosevelt por implantar, respect de
nuestra America, una political de "buena vecindad"
basada en la seguridad coleetiva, el mutuo respeto,
la igualdad political, la reciprocidad econ6miea y el
intercambio cultural.
POR TANTO:: En uso de las facultades de que
esta investido por la Constituci6n, el Congreso:

RESUELVE
PRIMERO: Felicitar al ciudadano de los Estados
Unidos Franklyn Delano Roosevelt, por su tercera
exaltaci6n a la Presidencia de la Repfblica.
SEGUNDO: iHacer constar la satisfacci6n con que
el pueblo de Cuba ha visto la imparcialidad con que
el Gobierno presidido por el gobernante reelecto con-
dujo el process comicial y el encomiable acatamien-
to de la decision electoral por su adversario.
TERCERO: Aproveehar esta feliz coyuntura pa-
ra reafirmar nuestra fe en la democracia, como fni-
ca forma de gobierno capaz de asegurar la pacifica
convivencia entire los hombres y los pueblos, las li-
bertades tfiblicas y la justicia social.
,CUARTO: Que esta Declaraci6n Conjunta del
Coingreso de Cuba se comunique a todos los Parla-
mentos de America, como una expresi6n de los sen-
timientos del pueblo cubano hacia el paladin de la
democracia nmndial.
QUINTO: Que esta Declaraci6n Conjunta se es-
tampe en un pergamino y se entregue personalmen-
te al Presidente de los Estados Unidos, Franklyn
Delano Roosevelt, en la oportunidad y forma que se
estime adecuada por el Presidente del Congreso.
RSal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a 22 de Noviembre de 1940.
'(IPdo.) Gustavo Gitierrez. Francisco Alomd y
Alvarez de la Campa. Rodrigo Le6n Mercochini,
Salvador Garcia Ramos. Angel Pardo Jimenez.
SR. PRESIDENT (GuTIaRREZ) : Se va a dar cuen-
ta con una enmienda presentada.
(El Oficial de Acta-s lee).

A LA iCAMARA

'Los Representantes que suscriben tienen el honor
de someter a la eonsideraci6n y aprobaci6n de la
COmara y el Senado, conforme el procedimiento es-
tablecido en los respectivos Reglamentos y en la
Ley de Relaciones entire ambos Cuerpos, en conexi6n
con la propos'ici6n de Resoluci6n Conjunta presen-
tada por los sefiores Guti&rrez Sdnehez y otros, la
siguiente:
ENMIENDA .SU.STITUTIVA
TPOR CUANTO: En las eleeciones generals efee-
tuadas en los Estados Unidos de Norte America el


dia 5 de los corrientes, fue reelecto Presidente de
la Repfiblica el ciudadano Franklyn Delano Roo-
sevelt.
PPOR CUANTO: Dichas elecciones constituyeron
un alto ejemplo de democracia para todos los pue-
blos del mundo, pues el gobernante candidate, dan-
do una prueba de respeto a la soberania popular,
presidi6 una consult honrada, en la cual la vo-
luntad ciudadana pudo manifestarse con absolute
libertad.
POIR CUANTO: La political interior y exterior
de los Estados Unidos bajo la administraci6n del
Presiddente Roosevel]t, se 'ha caracterizado prior la
defense de los principios demo'crktieos y la aspira-
ci6n a la justicia social, ideales hoy seriamente ame-
nazados y por cuyo prevalecimiento luchan todas
las conciencias libres de la tierra.
POR CUANTO. Son notorious los esfuerzos del
President Roosevelt por implantar, respect de
nuestra Am6rica, una political de "buena vecindad"
basada en la seguridad colectiva, el mutuo respeto,
la igualdad political, la reciprocidad econ6mica y el
intercambio cultural.
iPOR TANTO: En uso de las faeultades de que
esta investido por la Constituci6n, el Congreso,
RESUELVE
PRIMERO: Felicitar al ciudadano de los Esta-
dos Unidos, Franklyn Delano Roosevelt, por su ter-
cera exaltacion a la Presideneia de la Reppiblica.
SEGUNDO: -Hacer constar la satisfacci6n con
ique el pueblo de Cuba ha visto la honradez con
que el Gobierno presidido por el gobernante reelec-
to condujo el process comical.
TERCERO: Aprovechar esta feliz oportunidad
para reaifirmar nuestra fe en la democracia, como
fnica forma de gobierno capaz de asegurar la paci-
fica convivencia entire los hombres y los pueblos,
las libertades pdblicas y la justicia social; asi co-
no en la solidaridad panamericana, que no ha de
ser s6lo moral sino tambicn previsora y efectiva, co-.
mo aval y salvaguardia de la soberania de nuestras
naciones y de la independencia continental.
CUARTO: Que esta Declaraci6n Conjunta del Con-
greso de Cuba se comunique a todos los Parlamen-
tos de Am6rica, como una expresi6n de los senti-
mientos del pueblo cubano hacia el paladin de la de-
mocracia mundial.
QUINTO: Que esta Declaraci6n Conjunta se es-
tampe en un pergamino y se entregue personalmen-
1e el Presidente de los Estados Unidos, Franklyn
Delano Roosevelt, en la oportunidad y forma que
se estime adecuada por el Presidente del Congreso.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a 21 de Noviembre de 1940.
(ido.) Eduardo R. Chib"s,
President lider del P.R.C. (Autentico)
Radio Cremata,
President Lider de Acci6n
Republican.








172 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Enrique Llans6,
Vice-Presidente Lider del A B C
(Abandona la Presidencia el Sr. Gustavo Gunti6-
rrez y la ocupa el Sr. Santos Jimenez).
SR. PRESIDENT SANTOSS JIMBNEZ) : 'Se pone a dis-
cusi6n la enmienda, en virtud de ser modificativa y
tener. por tanto, preferencia sobre la moei6n. Se
concede un turno en pro y otro en contra.
SR. GUTIRRREZ (GUSTAVO) : 'En contra.
(Ocupa la Presidencia el selfor Santos Jiv~ln ez).
SR. ICHASO (FRANCISCO): Sefior Presidente: Pa-
ra que se amplie el debate...
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMtNEZ): Han pedido
la palabra: En contra, el senior Gustavo Gutibrrez,
y el senior Ichaso...
SR. ICHASO (FANCISCO) : A favor...
Al mismo tiempo rogaria a la Presidencia y a la
Camara que ampliasen el debate, para dar oportu-
nidad a otros Representantes de otros Partidos po-
liticos...
'SR. CHIBis (EDUARDO) : Pido la palabra.
Sn. GUTIERREZ (GUSTAVO) : Para una cuesti6n in-
cidental, pido ]a palabra, senior Presidente.
'SR. CHIBAS (EDUARDO) : Yo he pedido la pala-
bra, senior Presidente.
;SR. PRESIDENT (SANTOS JIMBNEZ) : Inmediata-
mente que haga uso de la palabra el senior Guti6rrez,
tendr4 el gusto de concedbrsela al senior Chibds y
ademas para que se precise a cuantos turnos se
pide la ampliaci6n y si es procedente.
Tiene la palabra para una proposici6n incidertal
el senior Gustavo Gutierrez.
SR. GUTIERREZ ('GUSTAVO): La proposition inci-
dental, Sefor Presidente y sefiores Representantes,
es muy breve: La diferencia que existe entire la
moei6n y la enmienda es miny pequefia y yo creo que
seria prkctico que se concediera un receso de cinco
minutes, para ver si los autores de la enmienda y
los autores de la moci6n pueden llegar a un acuer-
do sin necesidad de entrar en nn debate.
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMtrNEZ): LAcuerda la
,Camara que se concede un receso de cinco minu-
tos ?
(Se'ales afirmativas).
Aprobado.
-R. MARQUEZ STERLING (CARLOS): 6'Cuundo se
acord6 el receso, senior Presidente?
SR. PRESIDENT ('SANTOS JIMENEZ) : Acaba de acor-
darse en este moment.
SR. MARQUEZ STERLING ('CARLOS) : Entonces se ha
acordado por radio o por telegrafia...
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ): Por la sefia
que hace cada senior Representante al levantar su
mano y teniendose en cuenta que parecia el sentir
unsnime ponerse de acuerdo sobre las pequefias di-
ferencias que hay entire la moei6n y la enmienda.


Queda en receso la Camara durante cinco minutes.
*SR. MARIQUEZ STERLING (CARLOS): Es demasiado
ejecutivo el senior Presidente... Aqui no se pueden
acordar las cosas por sefias, hay que estar de acuerdo
los sefiores Representantes, porque el que no est6 aten-
diendo a las sefias de los sefiores Representantes, no
se entera de lo que ha acordado la ICamara.
No: quiero ir contra la resoluci6n de la Presiden-
cia, porque toda mi vida legislative he acatado las
resoluciones de la Presidencia; pero yo quisiera que
la Comisi6n designada para ponerse de aeuerdo so-
bre esa pequena discrepancia, come dice la Presi-
dencia, entire la moci6n y la enmienda, se ampliara
a algunos sefiores Representantes, mds, porque, por
ejemplo, yo tengo discrepancies, y no son pequefias.
Asi que yo rogaria a la Presidencia...
'SR. CAIRAS MILANIS (ARMANDO): Senior Presi-
dente: Para una cuesti6n de orden pido la palabra.
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ): Sefiores Re-
presentantes: Yo deseo llamar la atenci6n de los com-
pafieros, en el sentido de que, la forma habitual en
la Camara para votar es lavantar la mano para la
aprobaci6n, y no levantar la mano para la negative.
Tiene la palabra el senior Caifias Milanes.
SR. 'CAifAS MILANIS (ARMANDO) : Sefiores Repre-
sentantes: He pedido la palabra para referirme a
que, en la forma habitual y acostumbrada, la Pre-
sidencia someti6 a la consideraci6n de la Camara el
acuerdo de receso; y que, en la forma habitual y
acostumbrada, la CAmara respondi6 por la afirma-
tiva y acord6 un receso de cinco minutes. Como
el problema es resolver que se tenga en cuenta la
hora del receso y que entremos en el receso...
,SR. GARCIA GUERRA (AURELIO) : Senior President:
Para una aclaraci6n en relaci6n con la cuesti6n de
orden planteada por el sefior Caifias Milanes, pido
la palabra.
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ) : Tiene la pa-
labra el senior Garcia Guerra.
'SR. GARciA GUERRA (AURELIO): Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes.
iSiento much, y lo siento de verdad, tener que ir
esta vez en contra de la resoluci6n de la Presi-
dencia, no porque haya dejado de recoger el pensa-
miento de la CAmara, ni porque la aclaraci6n del se-
fior Caifias Milan6s haya producido dudas en mi es-
piritu, sino porque real y positivamente 'a CG-
mara no ha votado ni una cosa ni otra; y creo que la
Presidencia, que como nos ocurre a todos los que
hemos ocupado ese dificil eseafio, se le ha escapa-
do someter a la consideraei6n de la Camara el asun-
to, y si lo hizo, fu6 tan brevemente, y de seguro
por las necesidades de la propia Presidencia, que de-
be rectificar. Porque a mi manera de ver, la CA-
mara no ha votado ni a favor ni en contra, y es en
ese sentido en que me dirijo a la Presidencia.
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ) : La Presiden-
eia desea aclarar que su deseo ha sido precisamen-
te llevar ripidamente a resoluci6n de la Camara este
asunto, considerando que es un problema que no








DIARIO DE SESIONES DE LA C AiMARA DE REPRESENTANTES 173


tiene trascendencia y con el prop6sito de que la se-
si6n pueda desenvolverse con aprovechamiento en
cuanto al contenido de las proposiciones que se pre-
senten. iComo efectivamente es un asunto que se
someti6 a la consideraci6n de la Cimara, a discu-
si6n, y nadie hizo uso de la palabra y a votaci6n
despuBs y hubo el gesto aprobatorio, la Presidencia
lo declare aprobado; pero como la Presideneia no
tiene ningfin deseo de contravenir los sentimientos
de la COmara y como por otra parte earece de la
gran experiencia que tiene de estos asuntos el senior
'Garcia Guerra, si los sefiores Representantes me lo
permiten, voy a someter nuevamente este problema
a la consideraci6n de la Camara, porque estimo que
en esa forma se ratificark la verdadera intenci6n y
prop6sito de la CAmara.
SR. CAflAS MILANES (ARMANDO) : Pido la palabra.
SR. PIEDRA (PRISCILIANO): Para una cuesti6n in-
cidental, pido la palabra.
SR. Cossio DEL PINO (ALEJO) : Para una euesti6n
de orden, pido la palabra.
SR. PRESIDENT (!SANTOS JIMENEZ): Tiene la pa-
labra el senior Caifias Milan6s.
SR. 'CAiNAS MILANES (ARMANDO'): Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: Al igual que mi
entrafiable compafiero senior Garcia Guerra, lamen-
to profundamente discrepar en esta oportunidad de
la Presidencia. No dudo de su deseo y de su inten-
ci6n, y por eso, a la vez de llamar al orden a la
Presideneia, esta llamada envuelve un ruego carifio-
sisimo a mi querido compafiero para que retire la
solicitud que ha hecaho. La Presidencia de la CA-
mara, que en esta oportunidad es ocupada por el
senor Santos Jiminez, recientemente elegido pri-
mer vice-presidente, ha sometido a la considearci6n
de la Camara, sin ninguna intenci6n en reserve, sino
en la forma franca y d'ihfana en que se realize siem-
pre esto en la Cimara, si estaba conforme en que
se recesara por cinco minutes. Seria una descortesia
sin igual que la Camara, por la interpretaei6n mas o
menos intencionada de algfn senior Representante.
que me consta que nadie tiene' esa intenei6n, sino
antes por el contrario, tanto el senior Garcia Guerra
como los dem6s compafieros, estan perfectamente
vinculados al senior Santos Jimenez; que la CAmara,
repito, fuera a reconsiderar nuevamente el receso
declarado por acuerdo de la CGmara, por acuerdo ti-
cito de la 'Camara, demostrado en la forma habi-
tual que hacemos los sefiores Representantes y de-
elarado asi por la Presidencia, acuerdo definitive que
debe mantener la Camara. iEsa es mi llamada al or-
den a la Camara y a la Presidencia, por cuanto to-
do lo que diga aqui desde este moment en ade-
lante es nulo.
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ) : Tiene la pa-
labra para una aclaraci6n el senior Garcia Guerra.
SR. GARCfA GUERRA (AURELIO): Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes: No por las argumen-
taciones empleadas por mi distinguido amigo y mi
querido compafiero, Caifias Milanes, sino por algu-
nas de las breves consideraciones que ha hecho en
relaci6n con la Presidencia, voy a hacer dejaci6n del
problema que habia planteado; pero si quiero aela-


rar al senior Caffias Milan6s, mi compafiero y muy
querido, que a mi manera de ver, tanto el senior Mir-
quez Sterling como este Representante, estarian equi-
vocados, pero la CAmara no habia resuelto este pro-
blema. Ahora bien, no importa, porque la decision
de la Presidencia, tanto para el senior Caifias Mi-
lanes como para este .Representante, no lleva ni
puede haber en ella ningin problema de pasiones
ni de idea de vencimientos, dentro de las luchas del
Parlamento; porque en nada afecta a la Presiden-
cia lo que se estk discutiendo. Vea entonces el com-
paiiero Santos Jim6nez como con cuanto gusto
rectifico.
'SR. PRESIDENT (SANTOS JIMINEZ): Le doy las
gracias al compafiero.

Tiene la palabra el senior Prisciliano Piedra.
'SR. PIEDRA (PRISCILIANO) : Era para haeer las mis-
mas consideraciones del senior Caifias Milanes. De
manera que huelga que use de la palabra.
*SR. -PRESIDENTE ('SANTOS JIMANEZ) : 4 Queria el se-
fior 'Cossio del Pino hacer uso de la palabra?
SR. COSSfO DEL PINO (ALEJO) : No, senior Presi-
dente, porque habiendo retirado su proposici6n el
senior Garcia Guerra, huelga que yo haga uso de la
palabra.
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ): Sefiores Re-
presentantes. Entonces, queda en receso la Camara
por cinco minutes.
(Era las 6 y 50 p. mn.).
'SR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ) : Se reanuda
]a sesi6n.
(Eran las 7 y 35 p. m.).

Tiene ]a palabra el senior Garcia Rarmos.
SR. GARCiA RAMOS (SALVADOR) : Senior Presiden-
le y seiores Representantes: Como existen peque-
fias discrepancies de criterio entire la moei6n presen-
tada a ]a Camara, felicitando al Presidente Roose-
velt, por su elecci6n, de nuestro distinguido com-
pafiero senior Gustavo GutiBrrez, y la Enmienda pre-
sentada a la misma por el senior Chibis, y otros mis,
interest de la Camara la suspension del debate, en
la complete seguridad de que en el dia de mariana
-para lo cual pido que se sefiale sesi6n para tratar
este asunto-, ya esas pequefias discrepancias en
cuanto a la redacei6n habr6n de haber quedado so-
lucionadas.

SR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ): 'El senior Gar-
cia Ramos necesita estar apoyado por dos sefiores
Representantes.
(Varios seiiores Representantes levantan el brazo
en seiial de apoyo).
SR. CHIBAS (EDUARDO): Pido la palabra para ex-
plicar cuiles son esas ligeras diferencias y para
aceptar...
SR. CAiNAS MILANES (ARMANDO) : Para una cues-
ti6n de orden, pido la palabra.







174 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ISR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ) : Para una
cuesti6n de orden, tiene la palabra el senior Caifias
Milanes.
SR. CAiMAS MILANIS (ARMANDO): Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: La Cimara de Re-
presentantes ha sido convocada para, entire otras co-
sas, tratar asuntos de suma importancia para la Re-
pfiblica, aunque otra cosa entiendan muy distin-
guidos sefiores Representantes, que se encuentran
presents.
La suspension indefinida del debate en esta cues-
ti6n ha sido solicitada, y debidamente apoyada por
los sefiores Representantes. Yo suplico a la Presi-
dencia que, acatando indefinidamente el Reglamen-
to, se someta a la consideraci6n de la Cimara, sin
mis dilaci6n de clase alguna, porque asi lo obliga
concretamente el Reglamento, la proposici6n de sus-
pensi6n del debate del senior Garcia Ramos.
'SR. CHIBAS (EDUARDO) : Para una cuesti6n de or-
den.
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ) : Previamente
tengo que resolver la cuesti6n de orden planteada
por el senior Caffias Milanes. Por ello, llamada al
orden la Presideneia, de acuerdo con el Articulo 99
del Reglamento, me veo precisado a poner a vota-
ei6n sin discusi6n alguna, esta proposici6n.
SR. CHIBiS (EDUARDO): Votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT ('SANTOS JIMENEZ) : Habi6ndolo
solicitado un senior Representante, se procedera a vo-
lar nominalmente. Los que esten conformes con la
suspension del debate, votarin que si; los que no es-
ten de acuerdo, votarin que no.
(Comienza la votaci6n).
SR. CHIBAS (EDUARDO) : Sefior Presidente: Pido la
palabra, en relaci6n con la votaci6n.
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMINEZ) : Tiene la pa-
labra el senior Ohibis.
SR. CHIBIs (EDUARDO) : Es para manifestar que
quiero retirar mi petici6n de votaci6n nominal, pero
explicando brevemente las razones en las cuales me
fundamento para retirar esta petiei6n que hice ante-
riormente.
Es, senior Presidente y sefiores Representantes, que
yo deseo que la Camara trabaje y que no se pier-
da el tiempo en votaciones nominales, y en conside-
raci6n a ello y estimando que practicamente existe
muy poca diferencia, la de una simple letra, es que
nosotros hemos aceptado plena e integramente, pa-
ra que hoy se pueda felicitar a Roosevelt, la Moci6n
presentada por el senior Gustavo Guti6rrez. La acep-
tamos sin reserve alguna, plenamente, y quremos
cque se sepa asi, .que por una simple palabra, por una
simple conjunci6n copulativa, por esa simple raz6n,
que es la iinica diferencia que existe, no se va a
felicitar en el dia de hoy al Presidente Roosevelt.
'SR. CAI~AS MILANS (ARMANDO): Senior Presi-
dente: Pido la palabra para una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ) : Tiene la pa-
labra el sefor Caffias.


'SR. CAfRAS MILANES (ARMANDO): Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: El distinguido Li-
der del Partido Revolucionario Cubano ha solici-
tado la palabra dentro del marco del Reglamento, que
solamente puede utilizar en relaci6n con la forma de
votaci6n, y esta, habilidosamente, -a juicio mio-
consumiendo un turno en relaci6n con este asunto.
IFelicito el adelanto del distinguido Lider, pero me
coimplaceri que la Presidencia, retirindole la palabra,
evite que continfie consumiendo ese turno, que no
le esti permitido segfni el Reglamento.
SR. CHIBmS (EDUARDO) : La Presidencia no pue-
de retirarme la palabra...
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMANEZ) : La Presiden-
cia desea aclarar el particular al sefor 'Chibis, que
es tal cual lo ha manifestado el senior Caiiias, y por
consiguiente, le pide a S. S. que manifieste concre-
tamente, si mantiene o no la solicitud de votaci6n
nominal ique habia formulado.
'SR. CHIIB S (EDUARDO) : Yo sere extraordinaria-
mente concise, en relaci6n con la forma de votaei6n,
y pido se me excuse...
SR. CAiRAS MILANES (ARMANDO): Sefior Presi-
dente: Solicito que se d6 lectura al articulo del Re-
glamento que se refiere a .este asunto.
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMIfNEZ) : Se va a dar
lectura al Articulo 134.
(El Oficial de Actas comienza a leerlo).
SR. CIIBAS (EDUARDO): Sefior Presidente': No
hace falta que se siga leyendo, me basta.
Aelarada debidamente la petici6n de mi Partido,
en lo que se refiere a que todo se reduce a una sim-
ple conjunci6n copulativa, que ha producido que
no se haya felicitado al Presidente Roosevelt.
Tal parece que ha sido por que no hemos obtenido
los cincuenta millones.
ISR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ): Sefiores Re-
presentantes...
SR. ICHASO (FRANCISCO) : Sefior Presidente: Pi-
do. la palabra en relaci6n con la votacion.
ISR. GUTIERREZ (GUSTAVO): Senior President: Pi-
do la palabra.
'SR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ) : Tiene la pa-
labra el senior Ichaso.
SR. ICHASO (FRANCISCO) : Selior Presidente y Se-
fores Representantes: Yo solicit conjuntamente
con el senior Chibis la votaci6n nominal, y como se-
ria ocioso ponerse a discutir quin fu6 el que so-
licit6 primero, acepto las razones expuestas por el
senior Chibis, que hago mias, y tambien accedo a que
se retire esa votaci6n nominal, aunque quiero lla-
mar la atenci6n a esta Cimara sobre lo ins6lito que
result que todavia a estas alturas no se haya feli-
citado, al Presidente Roosevelt, no obstante hallarse
sobre la mesa una moci6n al efecto, desde que se
'Constituy6 esta Camara.
Por consiguiente, la Oposici6n salva su responsa-
bilidad.








DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES 175


,SB. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ) : Tiene la pa-
labra el senior Gustavo Guti&rrez.
SR. GUTIERREZ ('GUSTAVO) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Respetando lo que se puede
considerar una habilidad parlaaentaria, yo deseo,
finicamente, ihacer un comentario sobre la pequefia
diferencia. Y no voy a referirme ,ail tono mayestAti-
co que em4plea mi distinguido compafiero, el Lider
del Partido Revolucionario Cu'bano:
SR. CREMATA (RADIO) : IMe permit una interrup-
ci6n S. S. ccn la venia de la Presideneia?
SR. GUTIzRREZ (GUSTAVO) : En estos moments no
me es possible, pues me troneharia el hilo de mis
palabras, y...
SR. CossIO DEL PING (ALEJO): Sefior Presiden-
te: Pido la palabra para una cuesti6n de orden.
SR. GUTIERREZ (GUSTAVO): Sefior President:
Solicito que se me mantenga en el uso de la pala-
bra.
ISR. Cossf DEL PINO (ALEJO): Pido la palabra
para una cuesti6n de orden.
SR. GUrTIRREZ (GUSTAVO): Yo ruego al senior
Cossio del Pino me permit el uso de la palabra...
(Varios seiores Representantes piden la palabra).
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ) : El senior Co-
ssio del Pino ha pedido la palabra para una cues-
ti6n de orden. Las cuestiones de orden que se pro-
muevan, tienen, que ir por su orden. No podemos
resolver una cuesti6n de orden en medio del des-
orden.
Tiene la palabra el senior Cossio del Pino.

SR. GONZALEZ PARRA (ALBERTO): Yo dudo del
qu6rum, y pido que se pase list.
SR. CREMATA (RADIO): Para un ruego al senior
Cossio del Pino.
SR. PRESIDENT (SANTOS (J1MENEZ) : Ruego a los
sefiores Representantes me permitan conducir el de-
bate en la forma debida.
Tiene la palabra el senior Cossio del Pino.
SR. ALLIEGRO (ANSELMIO) : No puede la. Presiden-
cia concederle la palabra al senior Cossio del Pino,
porque el Seiior Gonzalez Parra, que dudaba del
qu6rum, pidi6 cque se pasara list.


SR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ) :
sentante ha dudado del qu6rum, y como
de celebrar sesi6n sin el mismo, se va a
baIa l1


Un Repre-
no se pue-
pasar list


paia oUmpuo a. .
SR. CREMATA (RADIO) : Para una informaci6n so-
bre la cuesti6n del qu6rum.


SR. PRESIDENT (SANTOS JIMINEZ) : Tiene la pa-
labra el senior Radio Cremata.
SR. CREMATA (RADIO): Yo he pedido la palabra,
utilizando el precepto reglamentario..
SR. MAIRQUEZ STERLING ('CARLOS) : (Interrum-
piendo) : .El senior Gonzalez Parra ha pedido que se
compruebe el qu6rum, y es previo a toda otra cues-
ti6n. Yo le ruego a la Presidencia que disponga
el pase de list.
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ) : Habi'ndose
liamado la atenci6n a la Presidencia, sobre la com-
probaci6n del quorum, de acuerdo con el Reglamen-
to se va a pasar list, porque la Camara no pue-
de celebrar sesi6n sin el qu6rum correspondiente.
SR. CREMATA (RADIO) : He pedido la palabra so-
bre el qu6rum. El criterio del senior Malrquez seri
muy respectable, pero el mio esta dentro del Regla-
mento.
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ) : Se va a pasar
list, porque yo no puedo presidir una sesi6n, si no
se comprueba el quorum.
(El Oficial de Actas pasa lista:
SR. PRESIDENT (SANTOS JIMENEZ) : LFalta algdn
senior Represente por contestar al pase de lista?
(Silencio).

Han contestado al pase de list 90 sefiores Re-
presentantes.
Respondieron los sefiores: Almagro, Alvarez Cabre-
ra, Alvarez Cedeio, Alvarez Sudrez, Alliegro, Baire,
Baldn, Bautista, Betancou.rt, Bravo Acosta, ,Cabrera,
Caiiias, Calero, UCampos, Caial, Carbonell Andricain,
Casariego, Castro, iCejas, Cossio, 'Cremata, Cuni,
Chibds Lafargue, Chibds Rivas, Diaz Carballosa,
Duarte, 'Durand, Peria, Ferncidez lMederos, Ferndn-
dez iNodarse, Ferncsndez 0ionda, Fern6ndez Sdnchez,
Ferro, Fraile, Galdds, .Garcia Benitez, IGarcia Birba,
Garcia Domvinguez, Garcia Guerra, Garcia Pedroso,
Garcia Ramos, Gonzdlez Pa 'ra, Gonzdlez Rubiera,
Gonzdlez 'Saibater, Grave de ,Peralta, ,Guameli, Icha-
so, Illas, Infante, Leon Ibdkiez, Le6n iMorodo, lanzs6,
'Maceo, 3Maristany, Marquez Sterling, Martin, Marti-
nez ILe'yro, Martinez Tapia, Mata Trujillo, Mendez,
MI;,.',-, Mujal, Nogueira, Ochoa Rojas, Padierne,
Pardo Jimi eez J., Pardo 'Machado, Parrado, Perez
Capote, Pdrez Diaz, Perez L6pez A., Pgrez L6pez V.,
Pino iandrina, Pino Santos, Poveda, Quiiiones 0.,
Quinones P., Rod6n, Rodriguez Arias, Rodriguez Oze-
guera, Rodriguez Rodriguez, Romani, Suerid, Sur6s,
Tamalyo, Urquiaga, Utset, Velaz, Zervig6n, 'Gutigrrez,
Batista, Tejera y Santos Jimrnez.

No hay qu6rum. 'Se levanta la sesi6n.

(Eran las 8 p. m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs