Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01593
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01593
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


>~, '
;-,.


DIARIO


CAMERA


DE


SESSIONS


DE LA
DE REPRESENTANTES


DECIMO


SEXTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


SEGUNDA LEGISLATURE


VOL. LXII LA HABANA NUM. 44

Sesi6n Ordinaria de 17 de Marzo de 1937


P Sr. Antonio Bravo Acosta
Presidentes: P
Sr. Antonio Martinez Fraga
Secretaries: Sr. Joaquin Pedraza Cabrera
Sr. etaosnonio Mau Cort
Sr. Antonio Mauri Cortes


SUMARIO
A las 3 p. m. se abre la sesi6n, se pasa list a petici6n del senior Suarez Rivas y responded 111 se-
fiores Representantes (pag. 2). -Se da lectura al acta de la sesi6n anterior y es aprobada (pig.
2).-Se aprueba, a propuesta del senior Ferrer declarar la Camara en sesi6n permanent y a
propuesta del kefior Suarez Rivas fu6 aprobado en votaci6n nominal un receso indefinido para
celebrar la sesi6n secret convocada a las 2 p. m. por lo que se suspended la sesi6n a las 3 y
30 minutes p. m. (:pg. 3).---A las 6 y 10 p. m. se reanuda la anterior sesi6n ordinaria dkndo-
se lecture a la relaci6n de gastos de la C.mara correspondiente al mes de febrero filtimo, ra-
tificndose lo acordado sobre este asunto en la sesi6n secret verificada. (pag. 3).-Se remi-
te a las Comisiones de Cultura y Educaci6n y Hacienda y Presupuestos, Mensaje Presidencial
en relaci6n con el Instituto Civico Militar (p g. 3).-5S da por enterada la Camara de dos
comunicaciones del Senado; una sobre cr6dito para el Canal del Roque y la otra sobre pension a
la Sra. Viuda de Bonachea (pig. 4).- -Se da lcctura al Proyecto de Ley del Senado sob re
Plantilla de las Juntas Electorales (pigs. 4 y 5).-Se da por enterada la Camara de comunica-
cionea del Senado, una sobre el anterior Pro-yecto de Ley otra sobre pension a los supervivien-
tes de la Goleta "Honor"; quedan sobre la mesa por haberse solicitado suspension de precep-
tos reglamentarios (pag. 5).- Se da lectiura a distintos Proyectos, de Ley del Senado acordin-
dose imprimir y repartir copias, asi como remitirlo a sus respectivas Comisiones para studio
p6g. 5 al 10).-Se da lectura a comunicaci6n del Senado adjuntando Proyecto de Ley relative a do-
nativos a los Aviadores cubanos Roaillo y Parla; propone el senior Palma la remisi6n del Pro-
yecto a Comisiones con plazo de 10 dias, acordkndose por votaci6n la remisi6n a Comisiones sin
plazo fijo asi como repartir copias del Proyecto; u.iaubii s,e acord6 remitir a Comisiones, sin
sefialamiento de t6rmino, el Proyecto de Ley del Senado relative a otorgar premio de $30,000.00
al Teniente Antonio Men6ndez Peliez; al efectuarse la requerida votaci6n nominal en el men-
cionado caso anterior son s61o 81 sefiores Representantes y comprobada la inexistencia de qu6-
rum se levanta la sesi6n (pgg. 10 al 13).-Sons siete y 15 minutes p. m.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (BR'AVO AcosTA) : Se abre la se-
sion.
(Er.n las 3 p. in.).
SR. SumAEz Riv.\A (EmnARD) : Sefior Presidente:
Dudo del quorum.
.- C(ANCA,(ON (FRAN'CISCO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDIETE (lBRAvo ACOSTA): Tiene la pala-
bra el senior Cancafi6n.

SR. (ANC(AN16N (FRANCISCO): Para pedir que Ne
acnerdle un rcceso de media hora.

SI. SITrARE RIVAs (EDUARDO): Sefior Presidente:
Insisto en que se pase lista.
SR. I'RESIDENTE (BRAVO ACOSTA) : fabi6ndose du-
dado del quorum por un sofior Representante, se va
a pasar lista.
(El Oficial de Actas comienza el phase de lista.
(Durante el pase de lisla cl se(lor Martinez Fraga
ocupa al Prcsidencia).
SRA. REMEEDIOS (IBALBINA) : Solicito rectificaci6n
del pase de lista, en su oportunidad, senior Presidente.

(El Oficial de Actas terminal el pase de lista.
SR. PRESIDENT (MARTINEZ FRAGA): Habi6ndose
solicitado la rectificaci6n del pase de list por un se-
fior Representante, se va a proceder a la misma.

(El Oficial de Actas pasa list de nuevo).

(Durante la misma el scitor Pedraza ocupa la Sc-
cretaria y la abandon el sciior Gutierrcz Barroso).

(Emiilieron sus volos los Representantcs que a con-
finuacion se expresan: Alvarez, Anders, Bartlett, Be-
gjiiristain, Beltrdn, Rermicdez, Blanco, Bory, Bravo
A costa, Cabrcra Hcrnindez, Cabrera Pcrez, Canca-
6non, Corbonell, Cardet, Caro, Castillo, Castro Cdr-
donas, Castro Gonzdlez, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz
Balart, Diaz Rodriguez, Dominguce, Duarte, Ducassi,
l' -- Estrada Palnma, Fernndndz Junio, Ferndndez
Mlederos, Fcrnadcdez Pirez, Ferndndez Rolqu, Fer-
ndndez Supervielle, cerrer, Fuenic Diaz, Fuentl, Jun-
co, Goldds, Garcia Birba, (Garcia Menocal, Garcia Ru-
bi, Garcia Valdes, Gonme Carbonell, Granda, Grau,
Gundidn, Gulierrez Barroso, Gutierrcz Casanova,
(0tzmeli, Hcras, Herndndez Gonzdlez, Herrera, Jaco-
mi.no, Jay, LeOn, Ldopc Blanco, Lora, Madrazo, Man-
ttulcy, Marlincz MIndez, II.rtinez Rivera, Hata,
Mauri, Mendcicia Hechlevarria, Meneses, Morales, Mo-
rdal, Morejdn, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella,
O'Naghlen, Pages, Pardo Machado, Penabaz, PJrez
G(ldn, ICrez 11 ... .... P/rez Silveira, Pino, Pons,
Porlocarr ro, Pou, Pruneda, Puyol, Quintana J. M..,
lrtlclat, Ramir (ez, Ramos Chuaindrau, Reg(tlado, Reme-
dios, Rivcron, Rodriguez Alionso, Rodriguez L6pez,
Rolrig(juc Rodriguez, Ro)mro, Ruiz, Sanserni, Sdn-
chcz, Sudrez I'. .. ... Sudrez Rivas, Sudrez Simon,
Surds, Ii ... ... Valdts, Varona, Velaz, Zayas Gon-
zalez, Zervigon, Pedraza Cabrera y Z.- .i.. Bazdn y
Recio, Martinez Fraga).


SR. PRESIDENTE (.\l .,iii FRAGA): Ilan lonltes-
tado al pawse ld list 111 ...l... -. Representantes.
(lontinfia la sesi6n.
Se va a proceder a dar lecture al aeta do la sesi6n
ordinaria anterior, de marzo 16 de los corrientes.
(El Oficial de Aclas la lee) :

SR. PIMESIDEN'r (MAVRTINE FRAG(A): Se aprueba
el acta ?

(ciiahlcs afirmativus).

\Aprobada.

SR. Fl'r:sR (1I. .I. (Jos4) : Pido la palabra.
SR. PIRSI(DNT: (MlAIRTINEIz FRAGA) : Tiene la pa-
labra su sefioria.

SR. IFE'RER \loRJ6ON (,JoS') : Senior Presidente y
sefiores Representantes: Toda vez que con respect a
]a sesi6n seereta hubo de deelrarse un receso inde-
in. .;.. yo solicit de la .. ..... que acuerde estas
dos proposieiones: Primnero, la permanencia de esta
sesino; y, segullo, un receso indefinido de la misma,
para entrar en sesi6n secret, a fin de que ultimados
todos os extremes a tratar en esa seesi6n, so reanude
la sesi6n pfblica.

SR. PRlSIDnoNTE (~1 I i;. FRAGA) : ,Acuerda la
Cimara la permaneneia de esta sesion?
Si. SuAREZ RIVAs (EDUARDO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENTEr ( \ .-1 I'iEZ FRAGA) : Tiene la pa-
labra el scfior Sunrez Rivas.

SR. S-lAR:EZ RIVAS (EDUARDO) : Sefior Presidente y
senrores Representantes: En cuanto a la permanencia
de esta sesi6n, no tengo ningfiu ineonveniente; estoy
mnly '..', ..... con la proposiciOn del senior Ferrer
Morcj6n; pero en cuanto a declarar en receso esta se-
,i6n, para entrar en la sesi6u secretia. habiendo tan-
tos asuntos imporltantes de queil tratar (n la mismna,
si discrepo de mi querido compafiero, porque en la
sesion secret se va a tralar de asunios administrati-
vos (uie puedcn conocerse en otra oportunidad, bien a
posteoriori de esta isesi6n a otro dia, porque todos co-
nocemos ia buena labor que parece realize la .\l.- I
de 1a (Cmala, qlue temnhr'n oportunidad de mostrar-
nos tal coImo es.

SR. VERHtRK MlounJ6N (JOSE) : Pido la palabra pa-
ra un ruego, senior Presidente.

SR. PRESaIDnNTE (MARTINEZ FRAGA) : Tiene la pa-
labra su serioria.

SR. iEfI:l \Morili:.JiN (J osK) : Setiot Presidente y
seoforcs Represcntantes: Ie solicitado la palabra
para leacer an r-egxo al seFior Sunirez Rivas, en
(I sentlido (de que loda vaz que la sesidn secreta des-
causa en lo (que 61 enunciaba, respect al desenvolvi-
mienlo interior y administrative de la Camara, y co-
ino eso puede haccrse brevemente, en atencion a Ias
razones que 61 exlpso, yo suplico al senior Suarez Ri-
vas (que acepte la proposiei6n do este Representante
y ]a Camara lo acuerde, en consccuencia.











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


SR. PRESIDENTE (A i i' i., FRAGA): Los seliores
Representaintes que est6n ..i..1-.... con que se
acuerde la 1, in i, ir i., de esta sesi6n, se servirdn
ponerse de pie.
(La '... ...' de los sedor'es Representanles lo hace).
Aprobada la permanencia de esta sesi6n.
Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo
con (iue recese esta sesi6n para pasar a la sesi6n se-
(reta ordinaria que reees6 hlace bastante rato antes
del comienzo de esta sesidn, para que una vez termi-
nad;a pueda continuar esta sesi6n ordinaria, se ser-
virin ponense de pie.
'",. SuiARz RIVAS (EmDARDO) : Pido votaci6n no-
minal, senior Presidente.
S.. PRESIiDENTE (.'.i ,i. i:;E FRAGA) : Los que esten
de aeuerdo con el receso y que se pase a sesi6n secre-
ta, votaran lque si; los contrarios, que no.

(El Oficial de Actas cfectia el pase de! lista a los
Sellorcs Represenanites).
Sit. PRIESI)NTE (MIARTINE FRAGA) : Falta algfn
senior Representanie por votaro?
(Silenhcio).
(Votaron a favor los seniores: Alvarez, Anders,
Bartlet, Bcfuiristain, Bdltrdn, Bermndez, Blanco, Bo-
ry, Bravo Acosta, Cabrera Herndndez, Cabrera P-
rez, Cancafi6n, Carbonell, Cardet, Caro, Castro Gon-
zaizc, Cepiro, Diaz Balart, Domi guez, DIarie, Este-
ve, Estrada Palma, Fern(lidez Junio, Ferndndez Mle-
deros, Fer'ndndez Pere, Fern&ndez Roque, Fuente,
Diiz, Garcil Menoral, Garcia Rubi, Gdmez Carbonell,
Granda, Gudiodu, Gulidrrez Barroso, Heras, Ierre-
ra, Iglesias Abrea, Jacomino, Ledn, Ldpez Garcia,
Lora, Lori, Lvaccs, Madrazo, Mata, Mauri, Mendieta
chiavarria, 1/...... Moraleas, Mordin, Morejd6n,
Ncyra, Ochoa, Olivella, O'Naghten, Prez Galdn, P&-
rcz Morgado, Percz Silveira, Pino, Pintado, Portocarre
ro, Pou,. ll'uol, Quintana M. A., Radelat, Ramos Olea-
ga, Regalado, Rcmeedios, Riveron, Rodriguez Abreu,
Rodriguez Benavides, Rodrignez L6pez, Rodriguez
hJodrigu'z, R .iz, Sanccr(vi, Sdu1chez, Svarez, de la
Portilla, Sudrez Simrn, Surds, Trasancos, Valdds,
Veitia, Velaz, Pedraza, y Martinez Fraga. Votaron
()i con(ra los se(lores: Cdrdenas, Castro Cdrdenas,
Cremata, Cruz, Diaz Rodriguez, Ducassi, Ferndndez
Supervielle, Pulente Junco, Garcia Birba, Garcia Val-
dcs, Gvtierrez Casanova, Lamothe, Manduley, Marti-
1ez Rivcra, Pardo Machado, Penabaz, Quintana J.
M., Ramirez, Ramos Chandeau, Sudrez Ferndndez,
Svldrez Rivas, Utset, 7,. ... ,,. y Z.r,,,l Bazdn).
fTan votado 109 seilores Representantes: 85 que si
y 24 que no; queda, en su consecuencia, acordado el
roceso de esta sesi6n para pasar a la sesi6n secreta or-
dinaria de la una de la tarde de hoy, y despu6a de
terminarse los asuntos a tratar, reintegrarse a esta
ses0in.
Se ruega a los drei'.. ii- del pfiblico que desalojen
las tribunas, asi como a los sefiores empleados que se
retire del sal6n.


(Eran las 3 y 48 p. m.).


SR. PRESIDENT' (11 ,i'.EZ FRAGA) : Se reanuda
la sesi6 ordinaria.
(Eran las 6 y 10 p. m.).
Se va a proceder en el Iraimitee o lecture de co-
municaciones i1. ,.I.--. En primer tiernino un Men-
saje del Poder Ejecutivo.
(El Oficial de Actas lee) :

S11-:NSA.JE

A/I Congreso de la, Repuiblica:
Por )Deereto Presidencial nilmero 227 de 11 de ene-
ro de I' :I, fu6 creado el Instituto 1'anamericano do
la Habana con caracter de Corporacidn autdnoma, do
amplitud vy -n, ... conitinentiales. Dichbo Ins-
tituto es unf Centro do alta cultural international, y
un eslab6n mis de uni6n y ....ili:ii. i '1 .I entire los
pueblos de Am6rica.
La excelente acogida que ha tenido dicha Institu-
ei6n por part de las Universidades de los diversos
pauses de Amrnica, a la vez que constitute un motivo
de profunda satisfaceion para. Cuba, obliga al Gobier-
no qiue ha tenido esa iniciativa, a adoptar euantas
medidas sean pertinentes para garantizar la estabili-
(ad y el dxito permanent del nuivo organism de
cooperaci6n international creado por nuestra inicia-
tiva.
El Poder Ejecutivo, en el Decreto ya.eitado, adop-
t6 todas aquellas medidas lque eran de su competen-
eia, de acuerdo con Jo establecida on el Articulo 31
de la Constituei6n; pero con la indole international
de los compromisos contraidos con las Universidades
de los demlis tpaises de Amnrica aconseja que se re-
conozea la perlsonalidad juridica independliente del
Institute, nateria 6sta que es de la competencia ex-
clusiva del Congreso de la Iepuiblica, este Ei -.nir-.
tiene el ionor de dirigirse al mismo solicitando su
concurso al efecto antes indicado y recomenddndole
la aprobaci6n de un Proyeeto de Ley en el cual se
otorgue dicha personalidad juridisa.
Al propio tiempo, y con el fin do hacer extensive
los beneficios de la ensefianza que ofrecerain en dicho
Institute pr... .... -, extran.jeros, a aquellos alumnos,
de significada capacidad, que earexcan de los recur-
sos econ6micos necesarios para busear una amplia-
ci6n de sus conocimlentos fuera de Cuba, es recomen-
dable tambidn la adopci6n de las medidas indispensa-
bles para que un niumero do becas sean otorgadasi por
el Ibistituto Panamericano de la Ilabana a estudian-
tes pobres de meritos y capacidad.

Por iltimo, estima este Ejecutivo que la indole in-
ternacional del nuevo organismo exige, para garanti-
zar el eumplimiento de los compromisos que el mis-
mo contraiga con universidades, estudiantes y profe-
sores -:.ti mi. i.-, que se le fije un ingreso perma-
nente capaz de cubrir decorosamente dichas obliga-
ciones y compromises.
Palacio de la Presidencia, en La Habana, a 16 de
marzo de 1937.
(Fdo). Federico Laredo,
President de ]a Repiblica.











4 DIARIO DE SESIONEIS DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (MIARTINEZ FRAGA) : Se propone
la remisi6n de este :\l.,i,-., i- a las Comisiones de Cul-
tira y Educacion y Hacienda y Presupuestos. jLo
aciuerda la Camara?
( .- '. .- firm (tivas).
Acordado.
Se va a proceder a dar lectura, a una comunicacion
del Senado.
(El Oficio l dc Actas lee):
HIabana, 15 de marzo de 1937.
Sefnor Presidente de la C;fmara de Representantes.
Sefior:

El Senado, en sesi6n eelebrada el dia de la feeha,
aprob6 el Proyeeto de Ley de cse Cuerpo, relative a
concesiones de er6ditos para terminal el Dragado del
Canal del Roque y reparar las carreteras de los alre-
dedores de la ciudad de Matanzas; habi6ndose remi-
tido al honorable senior Presidente de !a Repiblica,
; los efectos del Articulo 63 de la Ley Constitucional.
Ml uy atentamente.
(Fdo). Art uro Illas, Presidente.-Guillermo Alon-
so, Secretario.-Josi MA. Gutitrrez, Secretario.
SO. PRSIDnENDTE (i'ITiNEZ F1RAGA) : La ('.,,.,ii.
se da por enterada?
(Areidles afirmalivas).
Enterada.
Se va a proceder a dar leetura a otra comunica-
ei6n procedente del Senado.
(El Oficial de Actas lee):
Habana, 15 de marzo de 1937.
,'-;..,. President de la Cimara de Representantes.
Seifor:
El Senado, en sesi6n eelebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, concedien-
do pension vitalicia de mil ochocientos pesos anuales
a ]a seniora Victoria Sarduy, viuda del General Bona-
chea, fusilado en la ciudad de Santiago de Cuba; ha-
bi6ndose remitido a] honorable senior Presidente de
la Repdblica, a los efectos del Articulo 63 de la Ley
Constitutional.
*Muy ktentamente,
(Fdo). Arturo Illas, Presidente.--Guillermo Alon-
so, Secretario.---Jose M. Gutidrrcz, Secretario.
SR. PRESIDENT (2IA'ATINEZ FIAGA) : : La C'.,II. I.
se da por enterada?
(Scniales ,i; .. ,i .... ).
Enterada.
So va a proceder a dar lectura a otra comunicaci6n
remitiendo un Proyecto de Ley de esta (',;I.,., mo-
dificado por el Senado.
(El Oficial de Actas lee):
Itabana, 15 de marzo de 1937. Sefor Presidente
de la Cimara de Representantes. Sefior: El Sena-


do, en sesi6n celebrada el dia de la feeha, modific6 el
Proyccto de Ley, procedente de ese Cuerpo, estable-
ciendo plantillas de personal para las Juntas Provin-
eiales y Municipales Electorales de ]a Repfiblica. Lo
que tengo el honor de comanicar a usted a los efec-
tos del Articulo dicz y nueve de la Ley de Relaciones
entire la CAmara de Representantes y el Senado. Muy
atentamente. (Fdo). Arluro Illas, Presidente.-
Guillcrmo Alonso Pujol, Secretario.-J. M. Gutidrrez,
Secretario.
PROYECTO DE LEY
Al 'TICL C .-- I e fija como plantilla para cada
una de las Juntas lProvinciales Electorales de la Ha-
bana, Santa ('I 1i y Oriente: Un Jefe <' .e.. cuarta,
Secretario, con mil noveeientos pesos anuales; dos ofi-
ciales clase iquinta con mil doscientos pesos anuales
cada 11no; mn -..i ., I, elase tercera con novecientos pe-
sos amnales; dos oficiales clase primera con seiscien-
los cincuenta pesos anuales eada uno; un auxiliar cla-
se primera, conserje, con quinientos cuarenta pesos
anuales, y un auxiliar elase tercera, ordenanza, con
trescientos sesenta pesos alnales.

ART ICULO II.- Se fija eomo plantilla para cada
una de las Juntas Provinciales Eleetorales de Pinar
del Rio, Matanzas y Camagiiey: Un Jefe clase quinta,
Secretario, con mil setecientos pesos anuales; un ofi-
eial clase enarta, auxiliary del Secretario, con mil cin-
cuenta pesos anuales; un official clase tercera con no-
vecientos pesos amiales; un official clase primera,
con seiscientos cincuenta pesos anuales; un auxiliar
clase primer, conserje, con quinientos euarenta pe-
sos anuales; y un auxiliar clase tercera, ordenanza,
con trescientos scsenta pesos anuales.
ARTICULTO III.- La plantilla para cada una de
las seis Jutas Municipales Electorales del TBrmino
de ]a Tlabana, estara constituida por: Un Jefe de Ad-
ministraci6n clase enarta, Secretario, con mil nove-
eientos pesos anuales; cuatro ..I,-.ii. de Administra-
ci6n, clase cuarta, con mil cincuenta pesos anuales;
tres o'iciales de Administraci6n, clase tercera, con
novecientos pesos anuales; tres oficiales de Adminis-
traci6n, clase primer, con seiscientos cincuenta pe-
sos anuales cada uno; un auxiliar, clase primera, con-
rserje, con quinientos cuarenta pesos anuales; un au-
xiliar, clase segunda, ordenanza, con cuatrocientos
cinicuenta pesos anuales; y un auxiliar, clase terce-
ra, mozo de limpieza, con trescientos sesenta pesos
anuales.
Las demAs Juntas lib .il. ,1..,-11 Electorales de la
Repfblica tendrdn ]as plantillas de personal y asig-
naciones quo figuran en el Presupuesto General de
la Naei6n para el actual ejercieio econ6mico de 1936
a 1937, o sea, el mismo personal y asignaciones que
disfruten dichas Juntas al entrar en vigor la presen-
te Ley.
ARTICULO IV.--Los gastos que se originen para
el cumplimiento de la present Ley, se sufragar6n
tomando las cantidades necesarias de fondos del Te-
soro no afectos a otras obligaciones.

ART[CULO V.-Si a la promulgaci6n de la pre-
icete Ley y por encontrarse en vigor el Presupuesto
Ordinario del present ejercicio fiscal, las referidas
Juntas Provinciales y Municipales Electorales, con-










DIARIO DE SESTONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


signadas en Jos articulos que anteceden, hubioren
adoptido acuerdos ajustando sus plantillas a las con-
signaciones del citado Presupuesto, procederain inme-
diatamente a dejar sin efecto sus respeetivos acuer-
dos y a rcstituir en sus eargos, libremente y sin ul-
terior IrAimite, si fuese possible, a todos y cada uno de
los empleados que hubieren sido afectados por el mo-
vimiento (de personal ii .i..

ARTICULO VI.-Quedan expresamente derogados
cuantos Decretos, Leyes, Deeretos-Leyes, Disposieio-
nies, instrucciones y acuerdos del Tribunal Superior
Electoral se opongain al cumplimiento de lo que en
In presence Loy so dispone.
ARITICULO VII.- Las plantillas de personal, que
por la present Ley so asignan a cada una de las Jun-
tas Provinciales y !\uni., '.ipi. Electorales de la Re-
publiea deberan ser ineluidas en los pv6ximos Pre-
supuestos Generales de la Naei6n.
ARTICULO Vlll.--Esta Ley comenzara a regir
desde la Ieclia do su publicacion en la Gacela Oficial
doe a Rcputblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, (apitolio, a los quin-
ce dias del mes (de marzo de mil novocientos treinta y
site.
(Fdo). Arturo Illas, l'residente.-Guillermo Alon-
so Pujol, Secretario.---os-& M. Gutidrrez, Sccretario.
Sn. iBRAVo AcosTA (ANTONI)) : Pido la palabra.

PUlinE'SnNT' (*I i -'INEZ FRAGA) : Tiene la pa-
labra su seoria.
Si. BiAvo AcosrTA (Arxoxio) : Sefior Presidente
y seiores Representantles: El Proyeeto de ley que
viene del Senado y que es la wi-...i;t i.i. ;.'., del que fu6
aprobado por este (luerpo, tiene ligeras alteraciones
con respect a las plantillas electorales de Sagua ]a
Grande y dos o tries ternminos municipales nada mins.
(Como es el prop6sito de este Riepresentante en su
oportunidad pedir la aprobaci6n del Proyeeto tal co-
mo ha sido modifieado, tengo presentada a 'la Mesa
una solicited de suspenisi6n de preeeptos reglamenta-
rios a fin de que, de aeuerdo con el Reglamento, ya
que se ]e puede dar el tratamiento de proyeeto de ley,
sea diseutida, en la oportunidad correspondiente, esa
solicited de suspension de preceptos reglamentarios.

SR. PulESIDENTE' (MARTINEZ FRAGA) : Se va a pro-
ceder a dar lecture a una comunicaci6n del Senado
sobre el propio Proyeeto de Ley, recomendando las
,,..,,Jiil,,..i,,.,,-
(El Oficial de Actas lee):
Habana, 15 de marzo de 1937.
Sefior Presidente de la Cnmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
adopt el aeuerdo de rogar a la Caimara de Represen-
tantes, se sirva aprobar la modificaci6n introducida
por este Cuerpo al parrafo final- del Articulo III del
Proyeeto de Ley, estableciendo plantilla de personal.
para las Juntas Provineiales y Municipales Electo-
rales do la Repdiblica, toda vez que no se trata de una


i'. I; .. *..* llsustailciIl que desnaturaliza la existen-
cia y virtualidad del Proyeeto de Ley, sino exclusi-
vanmenlc de reparar un error.
Lo que, en cumplimeienlo de dicho aeuerdo, tengo
el honor de comunicarle.
Muy al:entai entc,
(Fdo). Arturo Illoa, Presidente.-Guillermo Alon-
so Pu'jol, Seer-tario.-JosB 3.. Gltierrez, Seeretario.
S. Pim:SID'NTE ('I i' i FnGRAA) : La Cimara se
da po' enterada, y de aeuerdo con 1o indicado por el
doctor Bravo Aeosta, el misno queda sobre la mesa.
Se va a proceler a dar lectura a otra comunica-
ci6n del Senado sobre un Proyeeto (de Loy do la Ca-
nlara que ignualmonte fui :..li| .l ,..

(El Oficial de Aclts lee) :

Habana, 15 de marzo de 1937. Sefior Presidente de
la Cainara de Representantes. Senior: El Senado, en
sesiod celebrada el dfa dea la feeha, modified el Pro-
yeelo de Ley., proced(enie de ese C(uerpo, coneedien-
do pensiones a los cuatro supervivientes de la goleta
"Honior", a los hijos del patriot Pedro l'Prez y a
las viudas del General Jos6 Macco y del doctor Luis
Espil Garria y a li, hija del patriot Coronel Mario
Escobar. Lo que tengo el honor de eomuniear a us-
ted a los efoetos del articulo dicz y nueve de la Ley
(de Relaeiones entire la ('in..i de Representantes y
el Senado. Muy atentament.- (Fdo). Arturo Illas,
lPresident.- Guiller.no Alonso Pujol, Seeretario.-J.
M. (hOtirrcz, Seeretario.
P'IOYECT(O DE LEY
AITICJ'ULO 1.---Se (onceedo pension a los euatro
supervivicntes de la goleta "Honor", nombrados Ma-
nuel .. dle (randa; lrancisco Agramnonte; Isidoro No-
riega y Tomias J. Sainz, (le eiento cincuenta pesos
censuales, 1)ara cala uno de los ref'eridos patriots.
Al oeurrir el falleeimienito de los mismos, la Repfi-
blica les dispensary los honors correspondientes al
(radlo de Coronel efectivo del EjErcito Constitucional
y sus herederos ree ibirn la pension correspondient.e
al falleeido, con las limitaciones dispuestas para es-
to easos, en la Ley General de Pensiones para los
miembros (dl l(Ejreito Iiber-tador y sus descendien-
tes.
ART I''lIJIO [I.---El Ejecutivo Nacional dispondra
(que se tomen del 1Tsoro Piblico las cantidades nece-
sarias, no ii.-i -, al cumplimiento de otras obligacio-
nes, para el pago de las pensions a que se contrae la
present Ley, lasta que se incluyan en los pr6ximos
Presupuestos Generales de la Naci6n.
ARTICITLO II.- Esta Ley comenzara a regir des-
de la fecha do su pnblicacion en la (aceta Oficial
de la ]Repiibliea.
Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los quin-
ce dias del mes de marzo de mil novecientos treinta
y siete.
(Fdo). Arturo I llas, Presidente.-Guillermo Alon-
so Pljol, Seeretario.-J. M.Gvtierrez, Seeretario.
Su. PRESIDENT (MARTINEZ FRAGA) : Con respect
a la comunicaei6n, se da la Camara por enterada, y










6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


sobre c' Proyecto se inmprimirii, repartirin copias e
inluiria en pr6xima Orden del Dia.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Sefior President:
C'on respect a ese Proyecto de Ley, hay presentada
una sunpensi6n de preceptos, por encontrarse en igual
colidici6n que el anterior.
SR. PRESIDENT (MAI'\RTNEZ FRAGA) : Tiene raz6n
su sefioria. Queda sobre la mesa.
Se va a dar lectur a otra comunieaci6n del Senado
en enmplimnento del articulo 18 de la Ley de Rela-
ciones entre ambos Cuerpos Colegisladores.
(El. Oficil de Actas lre'):
Habana, 15 de marzo de 1937. Senior Presidente
de la ( aliara de Representantes. Sefior: El Senado,
en sesi6n celebrada el dia de la fecha, aprob6 el Pro-
yeeto de iey que sc acompafia, creando ]a Escuela
Profe'tional de Comercio de la Provincia de Matan-
zas. I.o que tengo el honor de comunicar a usted, a
los efectos del Articulo XVIIl de la Ley de Rela-
ciones entire la Clinara de Representantes y el Sena-
do. \Muy atenlamente. (Fdo). Arturo Illas, Presi-
dente.- Glillermno Alonso Pujol, Secretario.--J. M.
Gulicbrrcz, Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICiULO I.-Se crea una Escuela Profesional
de (Comorcio en la Provincia de Matanzas, y se ads-
eribe lanto en su aspect tI.enieo como administrati-
vo, a la Secretaria de Educaci6n.

ART'IC LO II. -La organizaciOn de las I.,, ta!-
zas que se pirofesarain en dicha Escuela; los requisi-
tos para el ingreso cn la misma; las matriculas y de-
reclhos de examen; las classes, examenes y calificacio-
nees y los titulos que por ella se otorguen y expidan;
asi como el profesorado y cuanto mas se relacione con
l r6Sgimen y adminiistraei6n de la Escucla que se crea,
se regularan por las disposiciones del Decreto-Ley ni-
incro 75 de 15 de marzo de 1934.
ARTICULO III.--El personal t6cnico y docente de
la Eseuela Prol'esional de Comercio de Matanzas, es-
tant. initegrado en la siguiente forma:
1) (atorce prol'esores titulares para las Catedras
A, 1, C, I), E, F, (1, H, I, J, K, L, M y N a que se
I. 11. i..- l inciso B) del Articulo I del mencionado De-
creto-Ley n(umero 75 de 1934, Curso Profesional. Y
2) (ineo Profesores auxiliaries para las dis-
tintas ( I-I..,I anteriormente especificadas.
ARTICULO IV.-Ademis de la Junta de Gobierno
a (que se I .. el Articulo XXI del expresado De-
erelo-Ley inimero 75 de 1934, habrd en la Escuela
Prol'esioual de Co rio de(o ci Matanzas, el personal fa-
enllativo y subalterno siguiente: Un Jefe de (iti.i:;, I
Elieargado de la Contabilidad; Dos Estacionarios pa-
ra la Biblioleca v Conservadores del Museo (uno diur-
lno y otro anoctiurio); Tres Eseribientes-Mecanogra-
fistls; I'n (onserje y Cuatro Mozos de Limpieza.

ARITICULO V.-Los haberes de los Profesores y
lde personal administrative y subalterno de la Es..
euela Profesional de Comercio de Matanzas y las gra-


tificaciones que deben :ij., para el Presidente y el
Secretario de su Junta de Gobierno serin iguales a
las que se sefialen para los que desempefien cargos
analogos en la Eseuela Profesional de Comereio de
Pinar del Rio. Las consignaciones para Material, Mo-
biliario, Servicios y demais ateneiones de ]a Escuela
Pr.i .;,1.li de Comereio de .1^ 1 -, seran tambi6n
iguales en su asecendencia las que se aeuerden para
la citada Eseuela de Pinar del Rio.

ARTICULO VI.-La Eseuela PI.i,.i...., 1 de Co-
mereio de \IM.II o... quedarl estableeida y comenzarai
a funcionar al mismo tiempo que las Eseuelas Profe-
sionales de Comercio de las otras Provincias.

ARTICILO VII.-La Seeretaria de Educacidn
proveert lo pertinent para cubrir los cargos tBeni-
oes de esta Eseuela, de conformidad con las disposi-
ciones del aludido Deercto-Ley ninmero 75 de 15 de
marzo de 1934.
ARTICIULO VIII.- La Eseuela Profesional de Co-
mercio de Matanzas se regird para todo lo que no es-
tuviere previsto en ]a presence Ley,; por las disposi-
ciones del susodiclio Deereto-Ley nnimero 75 de 1934.

ARTICLO IX.-La Secretaria de ElI .1.... cui-
dard de consignar en el Prasupuesto de la Naci6n
para el pr6ximo -i i --;.. econ6mico las cantidades
necesarias para el imnediato funcionamiento de la
Escuela Profesional de Comercio de Matanzas.

ARTIC(ULO X.-Se autoriza al Poder E .. .l-
para tomar de los fondos del Tesoro Nacional, no
afectos a otras obligaciones, las sumas que fuesen
precisas para la instalaci6ni y organizaei6n de la Es-
cuela Pi .. .... il de (Comereio de \1.II .1 ..

ARTICULO XI.-Se derogan todas las Leyes, De-
cretos-Leyes y demas disposiciones legales o regla-
mentarias que se opongan al cumnpimiento de ]a pre-
sente Ley, que comenzarl a regir desde la feeha de
ns publicaein en la Gaceta Oficial de la Republica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los quin-
ce dias del mes de marzo de mil novecientos treinta y
site.
('do). Arturo Illas, Presidente.-Guillermo Alon-
so 'Pujol, Secretario.-,. M. Gutigrrez, Seeretario.

SR. IRESIDEN'TE ('.I ,- 11. I FRAGA) : Con respect
a la comunicaci6n, la Ccimarn se da por enterada.
Con respect al Proyeeto de Ley a que la misma se re-
fiere, se imprimiran y repartiran copies, y se pro-
pone que pase a las Comisiones de Cultura y Edu-
aci6n1 y de Hacielnda y Presupuestos.
; jo aeuerda la (Camara?
SR. ELfis OLIVElcJr A (Jos1) : Sefior Presidente, pi-
do la palabra.
I'r PRESIDENT (MARiTINEZ FRAGA) : Tiene la pa-
labra su sefioria.
SR. 1E i-', Ovlvll.A (JosiK) : Para solicitor (que se
*ineluya en la (rden del Dia en un plazo de veinte
dtas, eon o sin dietamen.
Stl. PRESIIDNTE (MARTINEZ FRAA) : Se propone
que pase a las Comisiones de Hacienda y Presupues-










DIARIO DE SEISlONES DE LA C AMARA DE REL'I-;EI;'TANTES


tos y que ven 'a a la Orden del IDia en el tirmino
die veinte dias con o sin dictamen.
S e aprueba ?
(';, ',i, afirmativas).
Aprobado.
Su. S[-A:REZ FERN1 NDEZ (i1..1i i i A.) : jEn qti6
triamite estamos, senior Presidente.
SIR. PI\I SIDENTF (\ 11 Ii i FRAGA) : So estan dan-
do cuenta con comunicaciones del Senado remitien-
do Proyewlos de Lcyes, y desde luego hay que im-
priiimirlos y repartirlos, y so puede al propio tiem-
po pedir que pasen a las (Comisioiis. Son proyectos
do eyes cque cl Senado manda a la CAmara.
Se va a dar eiicilta, tambi6n en ecumplimicnto del
articulo 18 de la Ley de iRelaeiones entire el Senado
y la Cimara, con uua cornunicaci6n y Proyeeto de
loy procedentces del Senado.
(El Oficial dc Actls lee):
La. Itabana, 15 de marzo de 1937.
Sr. President e de la Camara de Represcntantes.
Senior:
El Senado, on sesiin celebrada el dia de la fccha,
aprob6 el Proyecto de Ley que so aeolipafia, eonce-
diondo pension a la Patriota Araceli Aontejo, Vda.
del Coronel del E i.',i.. Libertador V.alterio Jones.
Lo que tengo cl honor de comuniiear a Vd. a los
oelectos del Arlitelo XVIII de la Ley de Relaciones
eiilre la Cmnara de Representantes 3 elo Senado.
\i,- alcntamnente,
(Fdo). Ar'uro Illas, Presidente. Guillermo A-
looso, Secretario.- J. M. Outirrez, Secretario.

PROYECTO DE LEY
ARTIC LO I.---La pension que del Estado perci-
be, actualmenite, ]a patriola Araceli .Montejo, Vda.
tdl Coioncl del (IEreito Libertador Walterio Jo-
I sos, se fija eii lo dtelante en la cantidad de Cien
Isos mensuales.


Sit. Siit:liEZi RIVAS (EDARDO) : Para interesar que
pase ese Proyeeto a la (omisi6u de Hacienda y Pre
supuestos y que so traiga a la Orden del Iia on el
termino de diez tias con o sin dictamen .
SR. PRESIDENT (1 i TfNNEZ I'RAGA) : 8e propone
que pase a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
y que en el termino de diez dias vcnga a la Orden
de] Dia con o sin dictamen, y se agrega tambi6n a
la de B. *'-I tencia.
i l o aeuerda la Camara?
(S iales ,. .. .." '* '., ).
A 'pobado.
Coi respect a la comunicei6n se da la Caimara
por enterada.
S v a a dar cuenta, en cumiplimiento del propio
articiulo 18, de otra comunicaci6n del Senado con
olro Proyeccto de Ley.
(El Oficial d Actas lee)
La Ifabana, 15 de marzo de 1937.
Sr. I'residente de la ('C1, 1 i de Represoentantos.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada 1e dia de la focha,
aprob6 el Proyeeto de Ley que se acompafia, dispo-
niendo que se abone sin descuelto algnna la pen-
siiin que le fu( concedida al Dr. Santiago Garcia
Cafiizares.
I o que tengo el honor de comnuicar a Ud. a los
oefoelos del Articilo XVIIT det la Ley de Relaciones
entire la (Camara de Representantes y el Senado.
I'!,.i; atentamentc,
(Fdo). Arturo Illas, Presidente.--- Gillermo A-
lo)iso, Secttario.- Jose .I/. Gutidrrc, Secretario.

PROYECTO DE LEY
ARTICULO I.-A partir de la promulgaci6n de
esta Ley en la Gaceta Oficial de la Repibliea, cl
Poder Ejeoutivo dispondri que so abone sin des-
enenlto l1.>'luno I1. nponsion qIe 10e fu4 onreodidn nl


ARTICULO IT.- Se alioriza al Ejecutivo, para doctor Santiago Garcia Cafiizares por Ley del Con-
abonar la diferencia que result por 1o dispuesto n 1re4so de fecha 5 de may\o de 1928, publicada on la
cl Articulo anterior, tomando las sumas necesarias Gaceta 01,' de la Reptiblica el dia 10 del propio
de cuaqluier ingreso o condos sobrantes del Teso- nmcs y anot).
ro, hasta tanto so incluy a la ia.tidad neeesaria en ARTICULO 1.- Sc derogan unantas Leyes, De-
los Prcisupuestos (lenerales del Estado. crelos-Leyes, Doeretos, Ordenes, R.eglamentos y de-
ARTICITO I[l.---Esta Loy comonlizari a regir n;ism Disposiciones legales so oponyian al cumplimien
tdesde sii publicaci6n en 1a Gacota Oi I de la Re- to de lo que por esta Lcy so dispone.
p iblica. Sa6n de Scsiones del Senado, Caipitolio, a los
Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los qmince lias del rmes de marzo de m il novecientos

quince dias del mes de marzo de mil noveeientos treinta y site.
treinta y site, (do). Arturo Ill.s, Presidene.- GuiTlermo A
(Fdo). Arlhro 1llas, Presidente.- Gudillermo A- loso, Soer'etario.- Jose M.I Gutirrez, Secretario.
lonso, Secrelario.- J. 31. GOtidrrez, Secretario.
Su. Itivo AcosiT (ANrToXIo): El Proyecto de
SR. SuA1nuz RTVAS (EDUARDO) : SI'. President, Ecy qil, vien o del Sellado c refiere al general San-
piido la palabra. linao Garcia (Caiizarcs, que fu6 Presidente de este
SR. PRESIDENTE (MAlklRTNEZ FwAGA) : Tiene la pa- ('utrpo. Yo ruego que la h 'i n. i acuerde que pase
labra S. S. a la Comisi6n de Cultura y Educaci6n, a fin do que










8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


venga a la Orden del Dia, con o sin dictamen, en el
termino de diez dias.
Sn. PRSIDEN'TE (MARTINEZ FRPAG A): Se propone
que pase a la Comisi6in de Cultura y Educaci6n, y
se agrega la de Hacienda y Presupueslos, para que
en el ttrmino de diez dias venga a la CAmara con o
sin dictamen.
iLo aprueb a la Cmara ?

(Seamites afirmcativas).
Aprobado.


(on respeeto a la (omunicaci6n
rada a Cdmara.


se da por ente-


Se va a dar eueia, tambin en encumplimiento del
arlicul o 18 de la Ley de Relaciones, con otia comu-
nicaci6n y Proyeeto de Ley del Senado.
(El Oficial de Actas lee) :
La IIabana, 15 de marzo de 1937.
Sr. President de la Cimara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyeeto de Ley que se acompafia, conce-
diendo pension a la sefiora Alejandrina Farifias,
vinda del Comnandante del Ei',. ;I.. Libertador, se-
fior Esteban Rovira y Cepero.
lao (qne tengo el honor (de comunicar a Ud. a los
efedlos del Artieulo XVIII de ]a Loy de Relaciones
entree la (Cmara de Iepresentantes y el Senado.

Muy atentamente,
(Fdo). Artvro Il/as, Presidente.- Guillermo A-
lon.so, Seceretario.- J. M. Gutidrrez, Secretario.

IPOYE(TO DE IEY

ARTIT(ULO 1.-S( concede una pension vitalicia
de NOVE(IENTOS PESOS anuaics ($900.00), pa-
gaderos lpor dozavas parties a la sefiora Alejandrina
Farifias, ,'iuda del ('omandante del Ejireito Liber-
tador seinor Eistban KRovira y Cepero.

AITI(CItLO II.-La pension que por esta Ley
se concede la disfrutark hasta o(eurrir su falleei-
miento.
ARTir ULO 111. Esta Iey regird desde el dia
de sn publicaciOn en la Gaceta Olicial de la Repuf
blica y deroga enantas Leyes, DeIcretos y Disposi
cones se op)ongan a su inmediato eumplimiento.

Saldn tde Seiiones del Senado, Capitolio, a los
quince dias del mes de marzo de mil novecientos
treinta y siete.
(Fdo). Arturo Illas, Presidente.- Guillermo A-
loiso, Scerotario. J. M. Guitirrcz, Secretario.
SI PnRI-ni)ENTE (MARTINEI:Z FRA(GA) : (on respect
a la comunicacidn la Cimara so da por enterada.

Se propone que el Proyeeto de Ley pase a las Co-
misiones ide Benficencia Piblica y Hacienda y Pre-
supuestos ...


Sn. Sulaiz l ERKNA NLLZ I MlGUEL) :
de diez dias, scfior Presidente.
S f. PI'lTSINDEN'l (MARTiIN iZ FRA..\
en el tirmino de diez dias venga a la
con o sin dictanmen.


En el tf6rmino

: ...para quec
Orden del Dia,


; io acncrda la Cimara?
(iSedialcs afirh)iativas).
A cordado.
Se impriimirAi y repartirt.
Se va a dar cuenta con otra comuniceacion proce-
den!l del Senado, de acnerido con el propio articulo
18 de la Ley dc R1claciones, y otro Proyeeto de Ley.
(El Oficial dc Actas lec) :
La Habana, 15 de marzo de 1937.
rS. President de la (' .... 'a de Representantes.
Senor:
El Senado. en sesi6n celelbrada el dia do la fecha
api'rob el Proyecto de Iley que se acompaia, conce-
diendo pension vitalicia a1 senior 1I,,I;.!, Gravier
Delgado.
Lo que tengo el honor do comuniear a Ud. a los
efeetos dlel Ariceulo XVITT de la TJey de Relaciones
entire la Climara de Representantes y el Senado
(I.,:- atentamente,
(Flo). Arturo 71las, Presidente.- Guillermo A-
lonso, Secrctario.- J. il. Gti crrez, Secretario.

PROYECTO DE LEY
ARTICUTLiO I. -S- concede una pension vitalicia
de -l':1 -'CIENTOS PESOS ANhALES, pagadera
por nmonsmnlidades, al senior iErique Gravier y Del-
gado, ciego de nacimicnto, hijo del (que fu6 Coronel
del Ejrceito Libertador, Sr. Ale.jandro Gravier y
Quifones.
ARTICITrO TI.-Se autoriza al Ejecntivo para
abonar est(a pension con cargro a cnalesquiera ing're-
sos del Tesoro no afeetos a otras oblig'aciones, last
tanto se incluya en los Presupnestos Generales de
la Naei6n.
ARTICUITO ill.- Esa Ley comenzara a regir
dest (l el dia de su pnblicaci6in en la Gaceta OFieial
de 1; Repfiblica.
Ril6n de Resiones del Soindo, Capitolio, a los
roinee dias del mes de marzo de mil novecientos
treinia y site.



(Fdo). Artirco 7las TT. Presidente.-
Seerelnrio. J. ff. G~idrrez, Secretario.


G. Alonso,


SR. PRESIDE)WNTE ("'I i'fNEz FRAGA): Ta ('Ii .11 i se
da ror enterada. Pasarai a las ( ....1; ; ... e Bene-
ficencia v TTacienda y Presupnestos.
Sn. iARCr' VAnDis (AinTort ) : Y qne on el tr,-
mino die diez dins vnelva a la Cimara con o sin die-
i amen.
SR. PRESInEiNTn (MAAfRTNEZ FRAGA) : iLo acuerda
asi la Camara?











W)AUTO I)iE S stN'~DE LA 11:\lEPPI'lhNA\1249


(eniaces afirmalivas).
Acordado.
Do aelcerdo con el articulo 18 doe la Ley de Rela-
ciones so va a dar lectura a otra conmunicaci6n del
Senadto,
(E1 Oficial de Ac(as Ice) :
La Illabana, 15 do marzo de 1 .,.
Sr. President de la (CYlara de lIepresentantes.
efior :
El Senadlo, on se.,idn eolebrada tl dia do la feelha,
aprob6 cl Proyeeto de .Ley que so acomipana, conce-
die(do pension a la Sra. Zoila del \Valle Aragon.
Lo que loeno el honor do comunicar a used a los
cfectos del Arliculo XVI1l de l Ley de Rlaciones
cntre la ('amara 1d It lp)resentatles y el Senado.
\l..y alentamente,
(Flo). Ar/ro Ill(us, II. Ir'esidente.- G. Alouso,
Scretario.- 1. 1/. Gulirrez, Secretario.

I'ROY(ECTO I)E LEY
Al\TICULO I.- Se concede una pension de CUA-
Til()('I,' TO(S ()(IHENTA P'EOS anuales, paga-
dcleos ipo( mnisualidades. a ia Srta. Zoila del Valle
Arag6n, sobrina del SiaIgenio del E i.'.; I. Liberta-
dor, Aleolardo Arag6i D)iaz; cnya suma se liarA
et'ctiva, hasta, tanlo noi se ;i.-1n ., li misnia on el
I'egislro (1ieeral dle Pinsiones, do los l'ondos del Te-
soro Nacional no Ii.. i.., a otras obligaciones.
ARTICL('O() II. -Esta Ley emipezar a regir des-
de la fecha de su plblicacion en la Gaceta (l. i-.. de
ia Itep'iblica.
Sal6n de emsiones del Senado, Capitolio, a los
quince dias del mes do nmarzo do mil noveeientos
treinta y site.
(ldo). Ar h ro 0 llos H., Presidente.-- GcillUermo
Alonso I'ujol, Secrctario.-- Josi M. Gutierrez, Se-
ce(l ario.
Sit. IRIESID)ENTI, (MAR'TINIZ FRAGA) : AI OCfiara
se da p)r enterada. PaLsara alas Comisiones de Be-
I icclncia y flacienda y Prosupuestos.

iLo acuerda la Camara?
(Segules .... ).
Aeordado.
Se va a dar eiuenta c(on ol,ra comunicaciOn del Se
nado.
(El Oficial de Aclas lee):
La Habana, 15 do marzo de 1937.

Sr. President do la C6nmara do Re1presontanles.
Scior:
El Senado, en nesi6n celebrada el (dia de la 1'eeha,
aprobo el Proyceeto de ey que se acompafia, ,concc-
diendo er6dilo para pagar a los hercderos del senior
Liberato eDomingo Azony, ia dotaci6n que Ie eorres-
]ondia recibir como Alcalde elceto de Consolacidn
del Norte.


Lo que tengo el honor de comunicar a Ud. a los
efactos del Arliculo XVII de la Ley de Relaciones
entrc la (Camara de Reprsetntantes y el. Senado.

nuy atentamente,

(Fdo). Arturo Ills 11., Presidente.- G. Alonso,
Secrflario.-- ,. M. Gutidrrez, Secretario.

PROYECTO )E LEY
AlTIC'I'Ol() I. e concede por una sola vez un
er6dito ascendente a la cantidad de seis mil ciento
(sesento pesos )ara pagar a los herederos del senior
Liberato Domingo Azeny y Azcuy, la eantidad de
iin il noveeientos oehenla pesos, en concept de do-
taci6n qu( le (correspondia labor reeibido co(mo Al-
calde Municip)al electo de Consolai6n del Norte, co-
i resondliente a los ineses de mayo y junior do 1'' -;
seplicembre, oclubre, noviembre y diciembre de 1930;
los doce micses de 1931 ; (e mres de enero y veinticua-
tro. dias de febrero de 1932, a raz6n de $1..200.00
anuales. Y para Jpagar al sefior Agustin Vidal y
Vald(a la sunia de cuatro mil ciento oehenta pesos,
(iue por el concept de dotacidn o sunldo le corres-
pondia y dtebi6 haber recibido como Alcalde Muni-
cipal eleeoo del Mario], on la Provincia de Pinar del
Rio, durante los moses de: 16 dias del nmes de abril
de I 1, mayo. junio, julio, agosto, soptiembre, oc-
tubre, noviOmlbre y diciembro de 1931: los doce me-
ses tde :.'; enero, febrero, mraro, abril, mayo, ju-
nio, julio y los doce dias del mies de arosto del afio
1933, a raz6o de $1.800.00 annales.
ARI'TI(ULO) II. El c(r6dito que se autoriza por el
articulo plrecedente, para pagar a los Alcaldes elc-
tos de Consolaci6n del Norte y del Maricl, respectiva-
neunte, so tomnari de enalquier fondo del Tesoro no
afedo a otras obligaciones.
ARlTIC lTO() Ill.---Ls Administraciones Munici-
pales de (onsolaciOn del Norte y del Mariel, proce-
derin a cancelar respectivamente, en los Libros de
C(ntabilidad las )partidas lpendientes de pago en
conclepto de dotaei6n de los ex-Alcaldes Munieipa-
les de ( onsolaci6n del Norle y del Mariel, respeeti-
vaimente, selores Liberato Domingo Azeny y Azeuy
y Agusit \Vidal y YaldIs, una vez realizados los
pagos on la fornma establecida en esta Ley.

ARTICUL()I IV.-Se derogan todas las Leyes,
Dccretos-Leyos, Reglamentos, D)ecretos y cuantas
Disposiciones se opongan al eumplimiento de esta
Ley, que empezari a regir desde su promulgacidn
en la Gaceta (ii. i doe a Repiblica.

Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los
1 111- dias del mnes de marzo de mil novecientos
treinta y site.
Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los
quince dias del mes de marzo de mil noveeientos
treinta y siete.
(Fdo). Arlvro Illas, H., Presidente.- G. Alonso,
S(creta;io.t J. M. Gulierrcz, Secretario.
SR. PiSjDNrE (M AITIfNEZ FPR.GA) : La Cimara
se da por enterada. Pasara a las Comisiones de Ha-
eicnda y Presupuestos y Justicia y C6digos.











10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE RFi&IU'lESENTANTES


Sa. SUAREZ SIM6N (ANTONIO): Y que en el t6r-
minlo do diez lias vuelva a la Caniara con o sin dic-
tamen.
SR. PRESIDENT (M11 !:I FRAGA) : jLo acuerda
asi la Cdmnara?
(Seiales afirmativas).
Aeordado.
Sc va a dar cuenta con otra comunicaei6n del Se-
nado
(El Oficial de Adcas lee):
La Habana, 15 de marzo de 1937.
Sr. President do la COmara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, conce-
diendo un prcmio de $10,000.00 a cada uno de los
Aviadores sefiores Agustin Parl y Iomingo Rosi-
]lo.

Lo que tengio el honor de comunicar a Ud. a los
ef'eclos del Arliculo XVIII de la Ley de Relaciones
entro la Cl(mara de Representantes y el Senado.
May atentamente,


(Fdo). Arturo 1llas, HI., Presidente.-
Secretario.- J. M. Guti'rrez, Seeretario.


G. Alonso,


PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Se concede un premio en meta-
lico de Diez Mil pesos ($10,000.00) a favor del se-
fior Agustin Paria, y otro por la misma cantidad a
favor del senior Domingo Rosillo, por sus vuelos de
Estados Unidos a Cuba.
AIlTICULO II.-Se autoriza la aprobaci6n de la
cantidad seialalda e el Articulo anterior del sobran-
te de personal del Ejercio Fiscal de 1935 a 1936,
correspondiente a la Marina de Guerra Constitucio-
nal, para aplicarla al *.1]1. h., exprosado.
ARTICULO III.- -Se suspended por esta sola vez
lo que preceptfa el Articulo VIII de la Ley de Ba-
ses del Presupuesto en vigor, y el Articulo 392 de
la Ley Orga6nica del Poder Ejecutivo, asi como cual-
quier otra disposicidn legal que se oponga a lo dis-
pucsto en la present Ley, la cual comenzara a re-
gir desde su publicaci6n en la Gaceta (I,.-, I de la
Repfiblica.
Saldn de Sesiones del Senado, Capitolio, a los
quince dias del mes de marzo de mil novecientos
Ireinta y site.


(Fdo). Arturo Illas H., Presidente.
Secrctario, J. M. Gutidrrcz, Secretario.


G. Alonso,


SR. PALMA (CARLOS M.) : Para pedir que pase a
las Comisiones respetivas y en un plazo de diez
dias vuelva a la Clmara con Dictamen o sin 51.
SR. OLIVELLA (Jos) : Sefior Presidente para ro-
gar a la Camara que se le dd lecture al Proyecto de
Ley.


SR. PRESIDENT (_\ i iiNEZ FRAGA) : Se le va a
dar lectura al Proyeeto de Ley a solicited de un
senior Representante.
(El Oficial de Actas lo lee nuevamente).
Si. PRESIDENT (-1 I I'iNEZ FRAGA) : Tiene la pa-
labra el senior Quintana.
SR. QIINTANA (JOSi M1.:) Paroce que mas corres-
ponde a la Comisi6n de Navegaci6n A6rea que a otra
comisini. Oi algo de vuelo, de aviadores. Por con-
siguiente, interest que vaya a la Comisi6n que acabo
de niencionar.
SR. PRESIDINTE (-.\ !I FRAGA) : La Presiden-
cia quiere informal que de la lectura del Proyecto
so desprende que especificamente se trata de un
premio. ..
Si. QTINTANA (JOSE M.) : Pero por una hazaia
aviatoria. Ese Proyeeto tione intima relaci6n con la
Comisi6n de Navegaci6n Airea y seria un estimulo
para que esa Comision presentara un informed con
lujo de detalles...
SR. ELIAS OLIVELLA (Jos) : Pido la palabra, para
O(onerme a la peticidn del senior Palma.
SR. PRESIDENT (MARTiNEZ FRAGA) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. OLIVELLA (Josm E.) : Sefior Presidente: Yo
:reo que ese Proyecto debe ir a la Comisi6n corres-
pondiento y que venga con el dictamen, porque tal
parece que las comisiones permanentes de la Caima-
ra ban desapareeido, y bay asuntos de mayor im-
portancia que oste, como es la atenci6n de los hos-
pitales, que debe estudiarse y resolverso.
SR. PALMA (CARLOS M.) : No pnedo acceder al
ruego que hace el distinguido compafiero, senior
Olivella, por tratarse de un asunto en el cual se
premia a dos aviadores, que entrania un intcres pa-
ra la Repfiblica. Esos dos aviadores realmente no
han sido premiados por este Gobierno despuns do
haber realizado una hazafia extraordinaria, mien-
tras el pueblo americano les ha rendido pleitesia. Y
Ia Camara no debe regatearle ese m6rito a unos cu-
banos que merecen respeto y consideraci6n de esta
Camara. Por consiguiente, no puedo acceder al rue-
go que me hace el senior Olivella.
SR. PORTOCARRERO (JESiS) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARTiNEZ FRAGA) : Tiene la pa-
labra S. S.
Sn. PORTOCARRERO (JESds) : De aeuerdo en un
todo con la opinion del senior Olivella, porque esti-
1mo que en estos instances la Republica sure una
grave crisis en el orden financiero; nuestros hospi-
tales se encuentran muy mal atendidos, porque no
tenemos cantidades suficientes para estableeer las
escuelas necesarias, porque los servicios pdiblicos en
la mayoria de los easos se encuentran mal atendi-
dos por falta de creditos necesarios. Y esto, sefiores,
premier a unos hombres que realizaron lace muchos
ailos una hazafia, pero que tiene un carceter eminen-
tcmente personal y venimos a realizarlo en perjui-
eio en estos instantes del desenvolvimiento financie-
ro de la Repfiblica. Por todae esas consideraciones,










1MAR1o 0E DSES10N1ES DE LA CAMARA D)E 1REPRESENTANTE.S II


porque se trata de una ]oy estrietamente personal
ein la que no puede tener interns la Naci6n desde el
punto de vista del desenvolso inniediato, es que pido
que se cumplan todos los t'rinites de las Comisiones
y que venga aqui para ser diseutido dentro de las
normas legislativas. Estas peticiones de traer los
asuntos inllediatameleie a discusi6n, debel ser so-
bre aquellas relaeionadas con proposiciones que se
refieren a problems perentorios, que necesitan aten
ci6n inmediata, pero eote problema de dar graciosa-
iimnte diez mnil pesos a eada uno de sos sefiores, de
los fondos de la naci6n, creo que es improcedente.
(A.pauisos).
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE'1 (MA\TliNI:N FRAGA) ; Tiene la pa-
labra S. S.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Senior President y
Sres. Representantes: Para ina informaci6n. Seggin
acabo de oir de la lectura de este proyeeto no se sa-
ca de ninguna part (el tesoro, sino que es con car-
go al actual Presnpucsto de la Marina de Guerra
Constitutional. M1e pareee que he oido que es con
cargo a los sobrantes y por consiguiente no I' di,,li
ca en nada los ,presupnestos nacionales.

Sn. PRESIDENT (MARTINEZ FRAGA) : La Presi-
dencia entiende -,,1;. i ni-ri. discutido el asunto,
y respeeto de la comunicaci6n la Cnmara se da por
enterada; respect del proyecto, se imprimirA y re-
partirAn copias. Y respeeto del envio a Comisiones,
la Cimara decidiri.
SR. PORTOCARRERO (JESUTS A.): Propongo que se
envie por tiempo indefinido.
SR. PRESIDENT (MAtrTINEZ FRAGA) : Se propane
que se envie a las Comisiones de Navegaci6n Aerea,
Fnerzas Armadas y Hacienda y Presupuestos, en su
easo, por tienipo ilinitado, en el otro para que ven-
ga dictaminada deniro de diez dias. Los que esten
de acuerdo...
Sn. PALMIa ((l.\itos M.): Votacidn nominal, Sr.
President.
SR. PRESIDEN'TE ( \.i F.RAGA) : Propuesta la,
votaeion nominal so procede a ella.
SR. MENDIE)TA (JUAN) : Sr. President, Pido la
palabra.
SR. PRESIDENTE (.\1 i li.i., FRAGA) : Tiene la pa-
labra S. S.
SR. AMENDIETA (JUAN) : Para interesar de la Pre-
sideneia que explique a la Cimara en qul forma se
va a votar.
-i. IP)csiESI)NNTE (MARTINEz FRAGA) : La Presiden-
cia nuevamente va a explicar la forma en que pro-
cede la vota(ion. Los que voten que si votarbn por-
(cue pase a esas tres Conmisiones y vuelva a la consi-
deraci6 de lai C'imara en el termino do diez dias,
con o sin dielai en: los que vote que no, porque
pase a esas Comisiones por t&rmino indefinido.
Se vti a proceder a la votaei6n.
(Se cfectia la votacidn).


(Volaro.n n contra los o. i,'i..-: Andeors, Bartlett.
Bermudcz, Bory, Bravo Acosta, Campos, Canton,
Crd)enas, Carfdc, Caso, Castro Cdrdenas, Castro
Gonzalez, ~(rmata, Cruz, Diaz, Rodriguez, Du-
cUssi, Estrada I'alma, Ferndndez Roque, Fer-
Clndnlz upcervietlle, Ferrer, Fuentes, Junco, Gar-
cian irbo, (Garci Valdis, Gniez Carbonell, Granda,
i;azticli, ifcrvindz Jlauri, Herrera, Launothe, Leon,
IApcz Bl~nco, Luitccs. Mlartfiez Mlndec Martinez
Hivcr a MaIl, 1Mcndicla Hlcchevarria, Morales, Mo-
rcjoi, al'arro, \(cra, Ochoa, Olivella, Pentbdz, Pd-
rrz Sihcira, I'otocarrero, Pou, Pvyol, Quiintana, J.
J1. Ranimcz, Himos. Chandeau, :...7:.. Ah beu,
Rodrigluz Alonso, Rl...l .... Rodriguez, Sancerni,
Sdnchcz, Sundrcz 'crndndez, Snurez de la Portilla,
Sitdrcz Rivas, Suros, Trasancos, Utset, Valdes, Varo-
na, y Ztrvigdn).

(Volaron a favor los sefiores:Beguiristain, Bel
trd6, Blanco, Cabrera Herndndez, Cabrera PNrez,
Carbonell, Ccjas, Copero, Duarte, Ferndndcz Mede-
ros, FPnenles Diaz, Gundidn, Gutidrrez Barroso, Ja-
comino, O'Naghten, Palma, Puyol, Quintana M. A.,
Radclat, Rienedios, Reposo, Riverdn, Ruiz, Sudrez
Simoni, Viitia I y artincz I',r,.).
SH. I'r:SIDrNTE (MARTINEZ FRAGA) : iFalta algln
senior Representante por votar?
(Silelcio).


Ilan votado 91 sefiores Representants;
I"io" y 26 que "si".


65 que


Pasa, en consecuencia, el Proyeeto de Ley a las
Comisiones referidas por trmino indefinido.
'T ...- la palabra el senior Palma, para explicar su
voto.
SR. LPALMA (CARLOS M.) : Sr. President y seno-
res liepresentantes: He votado que "si" por un es-
piri t de alto patriotism del que siempre vcngo
animado a la Camara. Realmente el heehlo ins6lito
realizado por los aviadores cubanos, Parli y Rosillo,
eti miiomentos en que la aviaci6n no tenia ninglin
adelanito y que era jugarse la vida, unieron los Es-
tados tnidos con Cuba hacienda cl vnilo aquel ex-
-tIaordinario de Cayo Hueso a la Habana, que fu6
comenelado por el mundo entero: y, sin embargo, el
('obierno de Cuba hasta este moment no lha recono-
cido este vuelo tan extraordinario con un premio
netailico, como lo hace abora por inspiraci6n del l)e-
parltamento de Guerra de este pais.

La Secretaria de Defensa logr6 que oe cooncediera
este premio tanto a Rosillo, como a Parli, como al
propio aviador 1I..'-i... que realizara tambibn un
vuelo reeientemente que elogi6 la pronsa mundial y
Que cubrii de felicitaciones tanto a este pueblo co-
mo al adelanto de nuestra aviaci6n. Como esto en
realidad *L.I ii. i no un privilegio, ii tampoco un
acto pque pudiera afectar al Tesoro como dijera ha-
ec lunos moments el senior Portocarrero, sino que
so Irata de que ese premio se pagara con cargo a los
solrantes del Departamento de Guerra y nto se afee-
taba de esa manera a los gastos de los Hlospitales ni
(que la Reptiblica se ..-,i'iN .., en lo absolute, sino
un premiio en metilico que se da a homnbres que rea-
lizaron una empresa extraordinaria, que a pesar del




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs