Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01589
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01589
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO SEXTO PERIOD CONGRESSIONAL

SEGUNDA LEGISLATURE

VOL. LXII LA HABANA NUM. 39

Sesi6n Ordinaria de Marzo 2 de 1937

D Sr. Juan Cabrera Hernandez
residents: Sr. Antonio Martnez Fraga

SJoaquin Pedraza Cabrera
Secretaries: Sres. Balbina Remedios Langaney
Nestor Carbonell Andricafn

SUMARIO:

A las tres p. m. la Presidencia declar6 abierta la sesi6n. (pig. 1).-A petici6n del senior Varona se
pas6 lista respondiendo ochenta y tres sefiores Representantes, por lo que comprobado el qu6-
rum continue la sesi6n (pig. 2).-(Ocupa la Presidencia el senior Martinez Fraga).-Fueron apro-
badas las actas de la sesi6n ordinaria, de fecha veinte y tres de febrero pr6ximo pasado y la
de fecha primero de los corrientes tambi6n ordinaria ambas en votaci6n ordinaria y sin modificacio-
nes(pag. 2).-Lectura de comunicaciones. del Ejecutivo Nacional (p6gs. 3 al 6).-A propuesta del
senior Pardo Jimenez, la, Camara se declare en Sesi6n permanent (pag. 14).-Lectura de Mensajes
del Ejecutivo Nacional (pkgs. 6 al 7).- Lectura de Proyectos de Ley del Senado los que se acor-
d6 incluirlos en un pr6ximo Orden del Dia (pags. 7 al 9).-Lectura de comunicaciones del Senado
a los efectos del articulo doce de la Ley de Relaciones entire la Camara y el Senado (pigs. 9 al 10).
Peticiones de Datos de los sefiores Quintana y Portocarrero que fueron aprobadas en votaci6n or.
dinaria (pags. 10 y 11).-Lectura de una comunicaci6n suscrita por los sefiores Palma y otros,
solicitando se convoque a sesi6n extraordinaria el lunes ocho de los corrientes para tratar la Ley
de Alquideres, la que fu6 aprobada (pag. 12).-El senior L6pez Blanco solicit receso y el senior
Bravo Acosta propuso sesi6n secret lo que fu6 aprobado suspendiendo la Presidencia la sesi6n a
las cuatro y treinta p. m. (pgg. 14).-Reanudada a las cinco y quince, el senior Cremata sclicit6
pase der list y efectuada 6sta, respondieron s6lo sesenta y seis sefiores sefiores Representantes, por
lo que comprodaba la falta de qu6rum, la Presidencia levant la sesi6n a las cinco y treinta p. m.











2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (CABRERA
la sesi6n.
(E raI las 3 p. m.).


HlERNANDEz): Se abre


SR. CABIONELL (NPISTOR) : Seoior Presidente: Pido
la palabra.
SR. PRESIDENT (CABRERA HERNANDEZ) : Tiene la
palabra el sefor N&stor Carbonell.
SR. CARBONELL (NOSTOR): Para proponer un re-
ceso de una hora.
SR. DE VARONA (GONZALO) : Solicito paseo de list,
senior Presidente, pr dur dud de] quIrum.
SRI. \BLANco MACEIRA (ALFONSO) : Solicito rectifi-
caeion en sn oportunidad.
81. PRESIDENrT (CABRERA HERNINDEZ) : Habiendo
hleeho el seofir (arbonell una proposici6n con anterio-
ridad a la solicited de pase de list y :.,. r a.,. 1.,
del mismo, procede someterla a la consideraci6n de la
Camarna [previamente.
Sefiores Reprcsentantes, el senior Carbonell propo-
nle un receso de una hora.
Los. sefiores Representantes que est6n de acuerdo,
se serviran ponerse de pie.
SR. DE VARONA (GONZALO) : Votacidn nominal, se-
fior Presidente.
Sn. PRESIDENT (CABRERA ITERNANDE) : Por ha-
berlo solicitado un senior Representante, se va a pro
ceder a la votaci6n en forma nominal.
(Comicnza la volacidn).
(A las 3 y 5 p. ab. abandona la Secretaria el .'. .*
N/slor Carboanell y lo sustituye el selor Juan il t,-
dieta H(echavarria).
(A las 3 y 5 p. m. abanldona la Presidencia el senior
,Juac C(abrera llercindez y lo ,./; .h. el s elor An-
lonio Marlinez Fraga).
SH. CABOXEcLL. (NESTOR) : Retiro mi proposicilon
de receso, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (MARTINEZ FRAGA) : El senior NEs-
lor Carbonell ha retirado su proposici6n de receso.
Continfla la session.
Si. DE V'.RONA (GONZALO) : Por dudar del quorum,
solicito )ase de list, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (MARTINEZ FRAGA) : Por dudar del
qudrum un senior Representante y haber solieitado
pase de list, so va a proceder de acuerdo.
(El Of icial de Atas pasa lista.
Sc. PREmSIDENTE (.\ I TINEZ FRAGA) : Falta algfin
efior Representantc por contestar al pase de lista?
(Silencio).
Sic. L6PEZ BILANCO (MARINO): Pido la palabra, se-
flor Presidente, para solicitar rectificaci6n del pase
de lista.
SR. PRESIDENT (MARTINEZ FRAGA) : A solicitud de
un senior Representante, so va a proceder a rectificar
el pase de lista.


(El O :'. ...' dl Actus p.asa lista nuevamcnte).
SI. PRESIDENT (MAARTINEZ FRAGA) : YFalta algfin
senior Representante por contestar al paseo de lista?
(Silencio).
Jlan contestado ochenta y trees sefiores Represen-
taltcs.
(Emiticron sus votes los A, ; .. .f, l, ,/. 4 : Anders,
Arrvie, Bartlefl, B. :, I.'.:., Bermodez, Blanco, Bra-
vo Acosta, Cambh, C.,,i.. ,;,, Cant6n, Carbonell, Ca-
ro, Castillo, Castro Gonzdlez, Ccjas, Cepero, Cremata,
Duarte, Esteve, Fernindez Junio, Ferndndez Pdrez,
!'. ,... Roque, Ferrer, !', i.,, Diaz, Gald6s, Gar-
cia Birba, Giberga, Gdmez Carbonell, Granda, Grau,
Gundidn, Gutidrrez Barroso, Heras, Iernlndez Gon-
zdlez, Iglcsias Abrea, Iglesias Piiieiro, Jacomino, L6-
pez Blanco, Lora, TLaces, _l.,rtincz Mendez, Mata,
Mavri, Mendiela Carrcra, Mendieta lfechevarria, Me-
nescs, Morales, Mordn, Moreson, Neyra, Ochoa, Olive-
lla, O'Naghten, Palvma, Pardo Jimenez, PNrez Galdn,
PIrecz Morgado, P(rez Olivella, Pino, Partocarrero,
Pou, Pruneda, Puyol, Quintana M. A., Radelat, Re-
galado, Riverin, Rodrigucz Alonso, P? ". ". Bena-
vidcs, Rodriguez L6pez, Rodriguez .. .li '. Ruiz,
Sacnerni, Sudrez Simdn, Sur6s, Trasancos, Varona,
Veilia, Velaz, Pedraza, Re.medios, Cabrera Hernin-
(de y Martinez Fraga).

THay qudrum.
Continfa la seesi6n.
Se va a dar lectuia al acta de la sesi6n anterior.
(El O],'. ;,i da leIctra al acta de la sesion ordinaria
celebradai en 23 de chrfe ro).
SR. PRESIDENT (MARTINEZ FRAGA) : Se aprueba
el aeta de ]a sesi6n anterior?
SR. CREMATA (RADni) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MAARTINEZ FRAGA) : Tiene la pala-
bra el senior Radio Cremata.
Si CRET ATA (RADIO) : Para solicitar votaci6n no-
minal para la aprobaci6n del acta.
SR. PRESIDENT (MARTINEZ FRAGA) : Por haberlo
solicitado un senior Representante, se va a proceder
a la votaci6n del acta, en forma nominal.
Los sefiores Representantes que digan que si, vota-
ran por la aprobaci6n del acta. Los que digan no,
votartn contra su aprobaci6n.
(Comienza la votacin).
SR. (iCRErM (RADIO) : Retiro mi solicitud de vo-
taci6n nominal, senior Presidente.
MR. PRESIDENT MARINEZ FRAGA) : El senior Ra-
dio Cremata ha retirado su solicitud de votaci6n no-
minal.
SSe aprueha el acta de la sesi6n anterior?
Los sefiores Representantes que estbn de acuerdo,
se servirfn ponerse de pie.
(La mayoria de los seirores Representantes se po-
Sle de pic).











DIARTO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Aprobada.
Se va a dar lectura a otra aeta de otra sesi6n tain-
bion anterior.
(El Oficial de Actas tcrmiFna la lectura del acta
de la sesidn ordinaria c!lebrada con f('ch primcro dc
marzo dc 1937).


(SeiIates afirmativas).
Acordado.
So va a dar lectura a una comunieaci6n del Poder
Ejeeutivo.

La Habana, 1. de marzo do 1937.


SR. PRESIDENTE (MALTIfNEZ FRAGA) : Se aprueba Sr. President de la Camara do Representantes.
el aeta?


(Scialc s 11, ).
Aprobada.
Se va a proceder, en el traimite de comunicacio-
nes, a las lectures.

(El Oficial dc Actas le).

SECRETARIAT DE LA PRESIDENCIA
La Habana, 26 de febrero de 1937.
Sefior Presidente de la (Cimara de Representantes.
Sefior:
Me ,o. ..'i a su atento escrito de fecha 15 de di-
ciembre de 1 trasmitiendo petici6n de dalos aeor-
dada por la (' .. 1i de su digna presideneia, en re-
laci6n con las obras do I 'i.i Mono, en el Aeue-
ducto de Santiago de Cuba, y tengo el bonor de re-
anitirle el informe que, sobre el particular, ha enviado
el senior Secretario de Obras P'dblicas.
Muy atentamente,
Federico Larcdo Brai,
President de la Repuiblica.

SECRETARIA DE OBRAS PUBLICAS
25 de febrero de 1937.
Senior Seeretario de la Presidencia.
Senior:
En contestaci6n a su atento escrito de fecha 29 de
diciembre de 1936, reference a la peticion de datos
formulada pot la Camnara de Representantes, on rela-
ci6n a las obras que ,e vienen realizando en el Acue-
ducto de Santiago de Cuba. tengo el honor de inftor-
marle (cue con fecla 12 de noviembre de 1 I :s, se rea-
nudaron las mismlas, y en ctanlto a qui obras se han
presupuLestado con cargo al filtimo eredito concedido,
debo manifestarle que no so ha presupuestado obra
alguna; pues sohnmento se han continnado las obras
proyeetadas con anterioridad al cr6dito concedido.
De used con today consideraci6n,
Jose A. Casas,
Secretario de Obras Pfiblicas.
Sn. BELTRAN' (SEISTIAx) : Sefior Presidente: Yo
rogaria que se sometiera a la consideraci6n de la Ca-
mara cl imprimir copies de ese inforine y repartirlas
entire los sefiores Representantes.
SR. PRESIDENT (M,\RTfNEZ FIoAGA) : Esta de
acnerdo la Camara con que se imprimnan copias del
informed enviado por el Podor Ejecutivo, y que se re-
partan entire los sefiores Representanles?


Se or :
En contestaci6n a su escrito de fecha primero
do fobroro ultimo, transmitiendo petici6n de datos
formulada por csa C5mara de su digna Presidencia,
en relaci6n con las cantidades que ban sido acordadas
por el actual Cobierno para atenciones que no figuran
on el vigente Presupucsto, me complazco en remitirle
el informed que sobre cl particular ha emitido la Se-
cretarfa de Hacienda.

D)o Ud. atentanente,

Federico Laredo Bru,
IiEPUBLCA DE CUBA.

Habana, febroro 17 de 1937

Sr. Secretario de la Presidencia.

(i ud a d
Se or :

De acuerdo con la comunicaci6n N". 2531 de
fecha 6 de febrero del corriente afo, me cs grato dar
cumplimiento a la solicitud del Jefe del Estado, al
trasladar la petici6n de datos formulada por la Ch-
marn do Represenntantes n relaci6n con los siguientcs
extremes:
PRIMEROI : Cantidades que han sido acor-
dadas por el actual Gobicrno para atenciones que no
figuran on el vigento Presupuosto de la Repdblica.
SEGUXI)DO: Preceptos legales en los que se
armpara para acrodar las mismas.
A los I ,. anteriornente cxpuestos me cs grato
adjuntarle las siguientes relaciones:
'(A).-Disposiciones cmanadas del Congreso durante
el actual afio fiesal, que han sido cumplidas con
cargo a las Rontas Pdblicas ..... ',. .)0.
(B). -Cantidades apropiadas con cargo a las Rentas
Publicas del actual afo fiscal, cuyas atenciones
no so oncuentran incluidas en el vigente Pre-
supuesto acordadas al amparo del Articulo XIV
de la Lov de Bases ...... ." iI '', I 1 ,
(C). -Decrotos Presidenciales autorizando anticipo de
cantidades con character reintegrable .-.1 a ii: II)
Lo que me es grato informal a Ud., a los ofectos
proccdentes.
I)e Ud. con toda consideraci6n.
SECRETARIO DE HACIENDA.











4 DIARIO DE s..EiONES DE LA CAMAIA DE i'i'i;'uEi'NANTES


R E L A C I 0 N "A"

DISPOSICIONES EMANADAS DEL CON(;Il'1.s)
DURANTE EL ACTUAL ANO FISCAL, QUE HAN
SIDO (CUMPLIDAS CON CARGO A LAS RENTAS
PUBLICAS


Feclia de
la Ley
Agosto 22 36



Agosto 26-36


Sep 28-36


Agosto.28-36


Agosto. 26-36




Oct... 7-36

Oct. .. 7-36


ATeNCIOXN

Becados Escuela Nacic
nal de Bellas Artes "Sa
Alejandro", meses de
Marzo a Junio de 1936.
Subvenci6n al Consej
Provincial de Pinar d
R io .. . .. .. .
Atencionos de la Nuev
Sala creada en el Tribu
nal Supremo... . .
Para la Escuela Norma
de Kindergarten de Sant
C lara. .. . ..
Cr6ditos de $20,000.00
."' 1,1 1 1.' 1 para repatria
cion de cubanos y Dele
gaci6n Conferencia d
Buenos Aires ......
Omenaje al Generalisi
simo Miximo G6mz. .
Inclusion de atencione
de la Comisi6n Revisor.
de Pensiones de Vetera
nos.... ............... .


Die .19-36 Ampliaci6n de la consig
naci6n para la Comisi61
del Servicio Civil .......
Enero 29 -36 Antiguedad Enmpleado
del Poder Legislativo.
Julio .28-36 Gastos de viaje etc. per
sona designada al 2do
Congress Internaciona
del Cincer que so celebr
en Bruselas, Bl6gica .
Oct,. 7-36 Aumento de Categori
al Consulado de 2do
clase en Filadelfia .
Feb -36 Creaci6n de una plaza de
Secretaria en la Legaci6n
de Touio, Jap6n.......


Enero 29--36


Aumento de haberes per-
sonal de la Secretarfa do
(omnunicaciones ........


Cr6dito para el
resto del afo
I-


. $ 2,. 1 )00
0
el
40,000.00
a
1-
S$ 33,847.11
il
a
. 8 22 ,'.'' lI II
y


11 11111I IIIl
-


s
a

$ 7,784.33
,-

$ 6,337.33
S
$ 8. I.'.,"

).

6
$ 1,000.00
a

$ 2,. 1.50


8 1,477.48


$ 152,279.15

$ I '. *' i i


TOTAL. .


R E L A C I O N "B"

CANTIDADES APROPIADAS CON CARGO A
LAS RENTAS PUBLICAS DEL AC' UAL A()
FISCALCUYAS ATENCIONES NO SE ENCUEN-
TRAN INCIUIDA EN EL VIGENTE PRESU-


PUESTO AOpRDADAS AL AMPARO DEL AR-
TICU(LO XIV DE LA LEY DE DASES.


Disposici6n

O-c. No. 6077
Ley N". 122
de Abl. 26-35


Dec. N". 2906
Gac.' Oficial
Nov. 3-36...





Dec. No. 3348










Lee. No. 3460
Gac. Official
Die. 22-36




Dec. No. 374
Gac. Official
Feb. 4-1937.


ArENCIONES Cr6dito

(redito especial mensual
destinado a la reconstruc-
ci6n de ]a Carretera de
Placetas a Caibari6n.
Mes de Julio do 1936. .. $ 7,000.00
Para la continuacibn de
las obras de (C.i' i' Mono
del Acueducto de San-
tiago de Cuba, cuya can-
tidad represent el saldo
del cr6dito autorizado por
Dec. Lev N. 821 de 4 de
Abril de 1936........... ............. 167,520,,08
Para abonar atenciones
pendientes de la Camara
de Representantes, Cap.
XVI, Art. Unico,. del
Presupuesto del Poder
Legislative, afio fiscal
1935-36, cuya cantidad
represent cl saldo de las
cantidades autorizadas
por Dec. Ley No. 738 de
3 de abril de 1936. .... $ 14,164.34
Para dar cumplimiento a
las obligaciones contrai-
das por el Dpto. de la
Guerra, ejercicio fiscal
del 1935-36, al amparo
del Dec. Ley 655 de 13 de
Marzo 1936 ......... S 272,305.64
Para dar cumplimiento
al Dec. Lay No. 354 de 9
de Octubre de 1934, des-
tinindose a la continua-
ci6n de las obras que se
realizan en la Univer-
sidad Nacional para si-
tuar en tres mensualida-
des de $20,000.00...... .$ 60,000.00

TOTAL ... $ 520,990.06


RE LA CI 0 N "C"

Los Decretos Presidenciales, N". 2860 publi-
cado on la Gaceta Oficial de Octubre 15 de lI.'. y
N. 3108 publicado en la Gaceta Oficial noviembre
16 de 1936, autorizan dos anticipos de -.II In1i 1l. I cada
uno para el Institute Cil..i..,fl. Estabilizaci6n del
Azicar, para cubrir los gastos del Comit6 Liquidador
de dicha Corporaci6n y del Instituto'durante las quin-
cenas do trointa de Septiembre, 15 de oct. 31. de oct. y
15 do noviembre de 1936, tomindose las cantidades
mencionales de las Rentas Pfiblicas del actual ejer-
cicio fiscal, con caricter reintegrable por concept
del impuesto de ocho centavos que se cobra en la
zafra de 1937.
SR. .PRESIDENTE (.'1!. I :. !.. FIA(A) : Queda a dis-
posici6n del senior Representante que pidi6 estos da-
eos, en Secretaria.











DTARIO DE El>i LINES DE LA (.\.\l.\i \ I)E REPI;ESNTI.\LaT'i.


Se va a dar lectura a otra comunicaci6n del Poder
Ejecutivo.
(El Oficial de Aclas lee):
La Habana, lo. de marzo de 1937.
Senior Presidente de la C(imara de Representantes.
Senor:
Tengo el gusto do acusarle recibo de su escrito de
fecha 23 de febrero iltimo, y de comunicarle que ya
se ha solicitado de 1a Seeretaria de IE 1 I.. el infor-
me que interest la (Camara do sn digna Presidencia,
en relaci6n con el Tralado Comercial con el Reino
Unido de la (rain Bretafi, (uyo dato sero remitido
a ese Cuerpo (olegislador oportunaiento.

Al entamente.
I .. '. .., Larcdo Br,
President de la Repiblica.
SR. PRESIDENT (MARTINEZ IFRPAUA) : La Cinmara se
da por enterada.
( ... :' afirmativ(is).
Enterada.
Sa. L6PEr BLANCO (MlARINO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (\1 .i II'EZ FRAGA) : T'i i. la pa-
labra su seioria.
SR. L6PEz BAIANCO (MARINO) : Para solieitar de Ia
C(1mara un receso de quince minutos, a Ii.. do resol-
ver determinados asintos de orden interior, en rela-
ci6n con la armonia enlre todos los components de
este Cuerpo.
SR. PRESIDENTE (L .1 1;'i : lFRAGA) : La Presiden-
eia quiere rogarle a siu scioria quo posponga durante
unos minutes mils su proposici6n, p;ra torminar con
las lectures y entrar entonces a considerar la petiei611
que hace su seforia.
Sn. L6rPE BLANCO (MA.liNO) : Con mucho gusto.
.' P PIESIDENTI: ( MAL\T1NEZ FRAGA\) : SO v a a dar
lecture a una cominiiacimn del E;.- 'i;vo al respeecto
del cambio de Sccretario de i' i.,-i.
(El Oficial ce Aclas lee) :

M],E"s \X4E

A1 Congreso de la Re plblica :
En cmnplimienlo de lo que lis)pone el Articulo 69
de la Ley Conslitucional de la Roepublica, on si inciso
octavo, tengo el honor de comnlnicar al Poder Legis-
lativo que en. uso de las facullades que el propio in-
ciso me ..... I lie nomibrado al doctor Juian J. Re-
mos y Rubio, Secretario de Eslado, y al General Ra-
fael Montalvo y AI... I.. -, Secreotario de Defensa Na-
cional.
Palacio de la, Presileocia, en La Ilabana, a 1o. do
marzo de 19:37.
(Fdo). Pederico Laredo,
IPresidentc do la Repilblica.


SR. PRIESIDENTEp (MARTfNEZ FRAGA) : La (' ii,.I,.I
se da por enterada.
(Sediales afirmativais).
lEnterada.
SR. PrUESIDENTE' (M1ARIfN:Z 1 .i ) : Se va a dar
lecture a una comunieaci6n del Poder Y.Ei, -i vo so-
b1re una 1 .....i i ..... ide erddito.
(/ Oficial de Atcas Ice):

31ENSAJE
At CoUgrcso d(e l(, R cpubliica:
C(umpliend o lo dispuesto por el Articulo XIIT de
Ja Ley de Bases para la ejeeuci6n del Presupuesto de
Ii :i. a 1!937, tengo el honor de enviar al Poder Le-
gislativo copia del D)eereto Presidencial nfimero 675,
de i'ecla doce tdo febrero filtimo, publicado en la Ga-
ceta I0... i1 de la Repflbliea del dia veinticineo del
ropio mer 0por e cul ril a torizl u11a (an'sferencia
en el Presupuesto do la Seeretaria de Gobernaci6n.
Ialaeio de la Presidencia. en La flabana, a prime-
ro de inarzo de mil novecientos treinta y site.
(Fdo). Pederico Larcdo.
President (ie la Repiblica.

'OD1)El1 EJECITIVO
SEC(RETARIA DE HACIENDA
DEC CRETO No.
1PO CU['ANTO: Laos consignaoiones figuradas en
01 Presupuesto \igente de la Secretaria de Goberna-
ei61, "1Iopa y equiplos para presos y penados" y
*' \. Ii. ;I y Gastos Diversos de la (Cdrrel de la IIa-
hania', resultan insuficienteis para ihaer frente a ne-
esidadesi ineludibles derivadas de las mismas, por lo
que es procedente reforzarlas en las cantidades de
$5,759.78 y $4 .i i i', respectivamente, cantidades 6s-
las que puedcn tolmarse del Capitulo IV, Articulo
Unico, Dietatu de la Seeretaria, cuyo saldo sobrante
p)ermile realizar las ftrainsfericcias correspondientes.
POR CUANTO: El D)ireetor General de Contabi-
lidad, (de acuerd(o eon el Articulo XIII de la Ley de
Bases del vigente Presupuesto, la emitido informed
favorable a este resp'clo.
POR TANTO: En nso de las i,..1. que me
estian conlfridhs po ('I Articulo 391 de la Ley Orgi-
nica del Poder Ejeentivo, a solieitud de la Seerota
ria de Gobernaioi6i y a propuesta del Seeretario de
Iaco1ienda,

RIESUELVO :
Transferir la oantidad de seis mril doseientos nueve
pesos setenta y oelio eentavos ($1. ,2'i 78) del Capi-
tulo IV, Articulo Unico, Dietas Para Funionarios
y Empleados de la Secretaria", a las consignaciones
(ue se delallan a conlinuacidn, todas del Presupues-
to de la Secretaria do (lobernoacin do 1936-1937:
Al Ca.pitilo VIT, Articulo Unieo, Ro-
pa y Equipos para press y penados. $ 5,759.78
Al Capitulo XVI, Articulo II, Crecel de











6 DIARIO DE SESIONES DE LA C'. \i.i;.1 DE REPRESENTATIVES


la Habana, Material y Gastos Diver-
sos ... ...... .. .. ..


450.00


Total............... $ 6,209.78

Los Secretarios de Gobernaci6n y de Hacienda
qnedan encargados del cumplimiento de lo dispues-
to en el present Deereto, del que se dara cuenta al
Congress.

Dado en cl Palacio de la Presidencia, en La Ha-
bana, a los doce dias del mnes de febrero de mil nove-
cientos trcintta y site.
(Fdo). Federico Larcdo,
President.
(Fdo). Eduardo I. Montouli(nu,
Secretario de Hacienda.

SR. PRESIDENT (MARTINEZ FRAG A) : Se e da por
enterada la Crimara?
(Sc.iiales afirmativas).
Enterada.


XI J dc la Ley de Bases del vigente Presupuesto,
ha emitido informed favorable a este respect.
POl TANTO: En ejercicio de las flacultades que
me estln conferidas por el Articulo :',l de la Ley Or-
gdnica del Poder Ejecutivo, a solicited del Secre-
tario de la Presidencia y a propuesta del Secretario
de Hacienda,

i; ESI.- VO:
Transferir la cantidad de quinientos cuarenta pe-
sos, eincuenta y seis centavos ($540.56), del Capitulo
I, Articulo Unico, "Gastos Imprevistos de la Presi-
dencia", al Capitulo XI, Articulo Unico, "Gastos
Imprevistos de la Seeretaria", ambhs do la Relaci6n
"A", Presideneia do la Repfblica, del afo I,.-A...i
S, I .

Los Secretarios de la Presidencia y de Hacienda,
queidan encargados del cumillimiento del resentne
DI)ereto.
Dado on el Palacio de ]a Presidencia, on La Ha-
bana, a los veintitres dias del mes de febrero de mil
novecientos treinta y sietc.


Se va a proceder a la lectura de otro \!i..,ije del
sueior Presidente de la Repdblica, respect a una P
transferencia de cr6dito.
Edardo I. Montoli iu,
(El Oficial de Actas lee) : Se ario Moacienda.
Secretario de Hacienda.
MENSAJE Sn. PRESIDlENTE ( \1 I
enterada la CGimara?
Al Congress de la RepI icblica:
(5 '.. .. afirmativas).
Cumpliendo lo dispnesto por el Articulo XT [I de
la Ley de Bases para la ejeeuei6n del IPresupuesto Enterada.
de 1936 a 19:7, tengo el honor de enviar al Poder Se va a lar leetura a u
Legislativo copia del Decreto Presidencial nfimero Poder Ejeeutivo, relaciona
660, de fecha veintitr6s de febrero ultimo, publicado de representar a Cuba en
en ]a Gaeota (ii,. I i de a Repfiblica del dia veinti- Inglaterra.
s&is del propio mes, por el cual se autoriza una trans-
I. i. Ir ;, en el Presupnesto de la Iresideneia de la (El OJ .'' de Actas le
Reppiblica.


Palaeio de la Presidencia, en La Iahana, a pri-
mero de marzo de 1937.
(Fdo). Federico Laredo,
President de la Repfiblica.

PODER EJECUTIVO
SECRETARIAT DE HACIENDA

DECRETO No. 660.


(Fdo). Federico Laredo,
resident de la Repfiblica.



* FRAGA) : j So da por


na solicited de credito del
da con la Comisi6n que ha
la coronaci6n del Rey de

c) :


MENSAJE
Al Congrcso de la Repdblica:
El dia 12 de mayo pr6ximo tendrd lugar en Lon-
dies ]a coroniaci6n de Su Majestad el Rey Jorge VI,
celebrBinldose, con tal motive, diferentec actos; y, da-
da la importancia que esa ceremonia tione, se ha acor-
dado que la Republica este debidamente representa-
da ein la misna, por medio de una Misi6n Especial,
que se designarti oportunamente.
f-^.. i... l...,. r ,,c, ,, ,:, 1


o.Tn *io p taia [)gLarL los g so t ue occiis o in 0 ell-
POR CUANTO: Por la Secrctaria de ]a Presidon- I [ pia Li ,s esLu Iio d d t I re
sin do dicha \I3sidn, Os necesario disponer de un or&-
cia so ha interesado se autorice una transferencia de i o la una do iz e il pesos o e oor
S dilo por la suma Cie dies mil pesos, teng'o el honor de
credito por la sumna de 1 .- de la consignacion fi-
grada on el Presupuesto vigen ioe "astos Imprevis- div igirme al Congreso en solicited do que acuerde su
gurada en el Presupuesto vigenie "Gastos Imprevis- onci6n si ostina Irocedento.
tos de ]a Presidencia", que dispone de saldo .111ii. on.o
to para que pueda ,ser tomada dicha cantidad, a fin Palacio de la Presidencia, en La Habana, a 25 de

de que sea reforzada la consignaci6n do "Imprevis- febrero de 1937.
los" de la Secretaria, que es iI-Im i,. I..I para aten- ( o L ,
der obligaciones hasta la terminaei6n del afio :... (Fdo). cdrico Laredo,
actual. President de la Reptiblica.
POR CUANTO: El Director General de Contabi- -] PRESIDENTE ('[ I iNEZ FRAGA) : Se da por en-
lidad, de acuerdo con lo preceptuado en el Articulo terada la (Cmara y se propone que pase a la Comi-











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


si6n do Iacienda y Presupuestos, por tratarse de una
solicitud de eredito.
SR. PonTo'ARREROn (Juss) : Seior PIresidonte: Pi-
(do quo paseo tambi6n a la (Comisi6n do Rlelacioncs Ex-
teriores.
SR. PRESIDENT (\I1 o INEZ FRAGA) : Lao acuerda
asi la Crmara?
(Sciiales afirnmaivas).
Aprobado.
Se v a a dar eectura a otro :\1 i je del Ejeettivo
con respect a relaeion de gastos e ingresos.
(El Oficial de Actas lee):

MENs.\.I i'

Al Cong)reso doe la Rcepblica:

En eumpllimieinto de Io (que dispone el Articulo V
de la Ley de Bases para Iea jecuci6n del Presupues-
lo vigente, tengo el honor de enviar al Congreso los
adjmnlos estados demostrativos de todos los ingresos
y gastos del Tesoro P-ublico, correspondientes al rnes
de noviembre lltiimo
Palacio de la Presidencia, en La IIabana, a 25 de
'. i ... i de 1937.

(Fdo). Federico Larcdo Brii,
President de la Repbiblica.
SR. PRESTDIENTE ( \1 li,.. i FRAGA) : Se da por
onterada la CAmara?
( .. ,. ... 1 ,,. .) .
Enterada.
So va a dar lecture a un mnevo Mensaje del Poder
Ejecultivo respect a ingresos y egresos.
(El Oficial de Actas Ice) :

MENSAJE

Al Conigrcso dce la Repihlica:

En enmplimiento de o que clispone el Articulo V
de ]a Ley de Bases para la ejecei6n del Presupuesto
vigente, tengo el honor do enviar al Congreso los ad-
juntos estados demostrativos de todos los ingresos y
giastos del I ...... Pilblico, correspondientels al mes cle
diciembre filtimo.
Palaeio de Ia Presidencia, en La Habana, a 25 de
febroro de 1'7.
I .,. Laredo.
President de ]a Republica.
Sn. PRESIDENT. (\A\RTr'NiN; FRAGA) : LSe da por
enterada la C6mara?
(Sei ,ales ,/ ..'i 0. .i i ).
Enterada.
Sc va a proceder a dar lectura, en cumplmiento
del Arlicnlo 18 de la Ley de Relaciones, a un pro-
yeeto de ley que vine del Senado.


AEI Oficial de Acias lee):
IIabana, 22 de febrero de 1937. Sefior Presidente
de la Camara de Represcnlantes. Senior: El Senado,
en sesi6n celebrada en el dia de ]a fecha, aprob6 el
IProyccto de Ley que se acompafia, modificando el
Articulo 261 del C6digo Notarial. Lo que tengo el
honor de comunicar a used a los I I. i.., del Articulo
XVIII de la Ley de Relaciones centre ]a Camara de
1epresentantes y el Senado. 1I, atentamente.-
(Fdo). Arturo Illas, Presidente. -Guillcrmon Alon-
so, Secretario.- osi M. Guitidrrez, Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO .--El Articulo 261 del C6digo Nota-
rial, quedara redactado asi:

ARTICULO 261 .--Todo l;.i .- do jubilaci6n
o pension es personal y sera nula su cesi6n o tras-
misi6n, sea eual fuere la causa quQ la determina-
re, con las solas excepciones previstas en este C6-
digo.
La jubilaci6n o pension no responderd a las
deudas contraidat por el Jubilado o Pensionista
en su caso, ni podri ser objeto de embargo con
excepci6n del caso de condena de costas en los
procedimientos judiciales que se sign contra la
Junta de Jubilaci6n Notarial. En estos casos
sdlo podra embargarse el veinte y cinco por cien-
to del importe de la jubilaci6n o pension.
ARTICULO( I.-El articulo 271 del (',.,l1,. No-
larial quedari redactado asi:
La Junta de Jubilaci6n Notarial tendrA su re-
sidencia en la IIabana y estard integrada por
cineo miembros, de los cuales uno sera el Dccano
del Colegio Notarial de la Habana, y los otros
cuatro serain designados trienalmnnto por la Jun-
ta General de Jubilaci6n Notarial, debiendo re-
caer 4a designacion en tres Notarios en ejerci-
cio y un Notario jubilado.
Scrin miemlbros ( ..i. .' doe la Junta con solo
voz los Decanos do los Colegios Notariales de Pi-
nar del Rio, Matanzas, Santa 'I I, Camagiiey
y Oriente.
Los tres Notarios en ejereiioi seran designa-
do(s I)or el voto de los Notarios en ejercicio asis-
tentes a la Junta y el Notario jubilado sora de-
sig-nado por el voto do los Nolarios jubilados y
pensionistas asistentes a la Junta.

La propia Junla General de Jnbilaci6n Nota-
rial nombraril los cuatro suplentes que habriin
de sustitnir a los propietarios.

En caso do ausoncia, incapacidad I otra causa
que impida a los propietarios el ejereicio de su
cargo, seran sustitiudos por los suplentes, sin que
un Notario en ejereicio pueda suistituir al juli-
lado, ni 6ste a] Notario en ejercicio.

Siempro que en el Cddigo se mencione al De-
eano del Colegio Notarial de la IIabana, se en-
tender6 que es la persona fisica que est( en el
ejercieio del cargo y actuando como tal Iecano.











8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPI:;>E-NTANTES


Los cargos son Jr..... t ...-, gratuitos y obliga-
torios. No es obligatorio el ejercieio del cargo
en el caso de reeleci6n.
La Junta no podri reunirse sin la presencia
por lo menos de trcs de sus miembros. Los aeuer-
dos se adoptarin por mayoria de votos, decidien-
do el voto del Presidente los casos de empate.
ARTICULO III.-El articulo. 279 del C6digo No-
tarial quedara redactado asf:
ARTICULO 279.-La pension correspondien-
te a los familiares de los Notarios, con la excep-
ci6n de la viuda e hijos seri del eincuenta por
ciento de la cuota de jubilacion del propio No-
tario. Cuando se trate de ]a viuda e hijos sera
de la totqlidad.
ARTICTLO IV.-E] articulo --- del ( .,Iig., No-
tarial quedara rodactado asi:
ARTICULO 288.-Las cantidades que por to-
dos concepts se reocadeon con destiny al fondo
de jubilaciones y pensions establecidas por es-
to C6digo, se destinaran n unl sctenta y cinco
por ciento al pago de las jubilaeiones y pensio-
nos acordadas con las dedunciones y gastos au-
torizados por ol C6digo. El veinte y cinco por
eicnto restante conjuntamenie con los bienes que
actualmente constituyen los fondos de la Jubi-
laci6n Notarial se dedicaran precisa y necesa-
riamente a la constituci6n del i'ondo de reser-
va. En ningun caso podrA disponerse de dichos
fondos sin cumplirse los requisitos exigidos por
este C6digo bajo la responsabilidad personal de
los miembros de la Junta que so hard efectiva
judicialmente.
ARTICULO V.--E1 articulo ''-' del ('..,Ig., No-
tarial quedarai redactado asi:
ARTICULO 289.-Las cantidades que inte-
gren el Fondo de reserve de la Jubilaci6n Nota-
rial deberan ser invertidas previa resoluci6n de
la Jua en caa n caso, y con la aprobaci6n del
Secretario de Justicia precisamente en bienes
inmuebles o en valores del Estado. Para la ven-
ta del todo o parte (del Fondo de reserve sera.
necesario el previo aeuerdo de la Junta Gene-
ral de Jubilaci6n Notarial couvocada exlfresa-
mente a ese fin con caraceter de extraordinaria
con treinta dias por lo menos de antelaci6n y
con el voto conforme de las Ires cuartas parts
del nIlmero total de asistentes ((ue concurran a
la Junta. Dicha Junta sera conlvocada por aeuer-
do de la Junta de Julilacoi6n Notarial.

DISPOSICO0NES 'I I;.\'-' ITORIAS
PE I-li i,-\--Para la venta, enajenaci6n o distri-
buci61n de los bienes (ue actualmenie constituyeni el
1parimonio de la Jubilaci6n Notarial serA neeesario
se d( cum1nlimidento a lo dispuesto en el articulo 289
del C6digo Notarial, lal como ha quedado modifica-
do por esta ley, la cual, )or ser de initerls publico,
tiene cfeclo retroactivo y comenzaria a regir desde
su publicaciln ein la (Gaela 01 i''. de 1a Rlepibliea.


la Gaceta C0i '..ii de la Repfiblica y nediante comu-
nicacin dirigida a los Decanos de los Colegios No-
tariales de la Repfiblica, una Junta generall de Ju-
bilaci6n Notarial, dentro do los Ireinta dias de ]a
promulgaci6n de esta Ley para la elecci6n de los
miembros de la Junta y la adopci6n de todos los
acuerdos que la misma cstime portincntes.
TERCERA.-Los acuerdos de la Junta General
de Jubilacin6 Notarial causan estado en el orden ad-
mlinistrativo y contra los mismios s61lo podra estable-
corse el correspondiente recurso colitcrncioso-adminis-
trativo
Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a veinte
y dos de febrero de mil novecientos treinta y site.

(Fdo). Arturo illas, Presidente.- (Guillermo A-
lonso, Sccretario.-- J. M. Gutierrcz, Secretario.
S11i. RelEDIOS (BAIBINA) : Pido In palabra.
SR. PRESIDENT, (MARTONIIEN [1,RAcA) : Tieue la pala-
bra la. i- .. Remedios.
'P ,. REMIEDIOS (BAr,31NA) : Para. solicitor que pa-
so a ]a Comisi6n de Justicia y Cddigos, con el fin do
que el pr6ximo lunes venga ese Proyecto de Ley a
la, orden del Dia, con dictamen o sin M1, por tratar-
se de un Proyeelo de Ley que se ,, i '. a las Jubi-
lacioncs del Colegio 1..i I.,
So. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.
SK. PRESIDEoNTTE (AMARTfNEZ FRAOA) : Tiono la pa-
labra el *-.r...I Bravo Acosta.
SR. BRAvo Acos''r (ANToNIo): Para adicionar la
Proposici6n de la sefora Remedios, en el sentido de
que la Caimara acuerde, ademas, que el lunes sea dis-
cutido ese Proyeeto de Ley con earacter preferente,
por !a.s razones quo voy a exponer:
Esto Proyecto de Ley que procede del Senado tie-
ne como finalidad primordial, impedir que los bo-
nos de Jubilaciones del Retiro Notarial scan vendi-
dos y aplicados a pagos que so estiman :n iiI.!!- iI-
dos dentro do la misma carrera notarial.
Va a resultar que ese retiro, que pucde ser en el
f'tulro algo que alivie las nccesidades de las fami-
lias de los Notarios que han coutribuido al retiro, sc
emplee el dinero en pagar a Notarios retirados que
no han contribuido, en ninguin moment, al retiro,
que sin embargo viencn li;.F,,, i ,, .. una cuota men-
sual de los i ..... I. del Retiro.
Eista Proposici6n de Ley impediri., ademas que so
vendan los bonos poseidos actualmente y que estos
pucdan sert incluidos en un process eln -.elaci6n con
este asunto, a fin de quo este dinero en el futuro no
se empleo para el pago a Notarios retirados quie ja-
m11s contribuyeron a esos fondos.
P'or ello ruego a la Clnmara que admit la Propo-
sicion de la isefora Remedios, con la adlii6n que ha-
go en estos momenltos, y qu1e sea ltraida el hlnes, eQn
o sin dietamen, en lugar preferenlte, o en el primer
lugar del Orden del Dia, para discunirli con ca-
raclter urgente.


SEGUNDIA.-El Presidente de la Junta de Jubi- SR. PRESIDleNTE ( I-, i i FRAGA) : Acuerda la
le9i61 Notarial procedera a convocar por medio de Clmara que pase a ]Ia Comisin dte Justicia y C6di-











1DAR)IO DE SESIONES DE LA CAMATRA DE REPRESENT \:'.'fS 9


gos, para que el lunes pr6ximo, en el primer lugar
del Ordelo del Dia, venga a discusi6n u
(.\. ,.i I, afirmativas).
Acordado.
Se va a proceder a darle lecture tambi6n a una
comuniicacidn del Senado, ln cumplimiento del Ar-
li ulo 18 de la Loey de Relaciones. en relacion a otro
Proyecto de Ley.

(El 0 .. .' de Actas lee):

llabana, _': de febrero de 1' : .---S.efior Presiden-
te de la Camara de Representantes.-S e fior :-El
Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fehlia, apro-
b6 el Proyecto de Ley que so ...I.'i i, concedien-
to un credit de ciento veinte y cinco mil pesos pa-
ra -'. .i... la consignaci6n que I,. i I. en el GCapi-
tulo VT, Articulo UTnico, Personal, Suplente y Tem-
porero, para I'utciolnariwo 1 supleltes e interinos y'
easos de double paga del Poder Judicial.-Lo que
tengo el honor de comunicarle, a los efectos del
Articulo XVIII de la Ley de Relaciones entire la
Camara de Representantes y e] Senado.-Muy aten-
tamente.-(Fdo.) Artuiro Illas, Presidente. G.
A.lonso, Seeretario. J. .li GWliBrrez, Secretario.

PROYE.CTO DE LEY
ARTICULO I. Se concede un cr6dito de
(dI_ .,11111) ciento veinte y cinco mil pesos, que se
tomard de cualesquiera fondos no ,1.b.,' a otras
obligaciones y se destinard a reforzar la consigna-
ci6n que figure en el Capitulo VI, Articulo Uni-
co, "Personal Suplente y Temporero", "Para fun-
cionarios suplentis e interinos y eaoos de double pa-
ga", del actual Prosupuesto de 1936 a 1837, co-
rrespondiente al Poder Judicial, para que puedan
ser atendidas las obligaciones pendientes de pago
por ese concept que correspondan al referido ejer-
cicio y que se eneuentran pendientes y aquellas que
se contraigan hasta la terminaci6n del 'mismo, o
s6ase hasta el treinta do junio del corriente afio
de 1937, por igual concept.

ARTICULO [I.-Esta Ley eomenzark a regir des-
de su publicaci6n en ]a Gaceta O1 ... i de la 'P, ';
blica, derogaindose cuantas Loyes, Decretos-Leyes,
Reglamentos y Disposieiones que so opongan a su
cum plimiento.
Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a vein-
to y Ires de febrero de mil novecientos treinta y
siete.
(Fdo.) Arturo Illas, Presidente.- E. G. Alonso,
Secretario. J. I. Guidl'ror, Secretario.
".i RiMr1Dmos (BA1IINA) : Pido ]a palabra.

SU. I'PnESTiL.NTE (MARTTINEZ FAl.(;A) : Ticne la pa-
lbbria la sofiora Remedios.
SuA. RI:M.IE;DIos (IBALIiNA) : Para pedir que este
Proyecto de Ley pase a la Comision de .Justicia y
C6digos, y que el pr6ximo marbles venga al orden
del Dia con dictamen o sin 61.


SR. lPRSIDE:NTE'r (ilAA'rTINlz FRAOA.) : Acuierda la
Cimara quo pase a la Comisi6n de Justicia y C6di-
gos y que venga al Orden del Dia, con lictamon o
sin 61, el pr6ximo martes?
(Seiola es 1 .1 niii, ... ).
Acordado.
I,. PRESIDE NTI': (AI AR'TixEZ FRAGA) : So va a pro-
ceder a dar lectura a una comunicaci6n procedente
del Senado, on relacion con el Articulo 12 y siguien
t.es de la Ley de Relaciones, de feeha 22 de febrero
de 1937.
(El ( .' ..,i de Aclas lee):
La Habana, 22 de febrero de 1937.
Sr. P'residentc de la (' .i i de leeprecsentantes.
Senior:
En cumplinienoto y a los efeetos del articulo XTI
y siguientes de la Ley de Relaciones entire la Cama
ra de RIepresentantes y el Senado, adjunto tengo el
honor de enviar a used copia de todas las proposi-
ciones de ley que han sidb presentadas en la sesi6n
celebrada en el dia de la focha por esto Cuerpo Co-
legislador, que tratan de los siguientes particulares:
1) Del senator Pedraza, restituyendo en toda su
integridad las pensions concedidas por Leyes
Especiales del Congreso.
2) Del senador senior Pedraza, I .....lii .i 1.1 el
articulo 48 de la Ley OrgAi.na del Poder Ju-
dicial que trata de los Jueees Suplentes.
3) Del senador senior Verdeja, concediendo un
nuevo plaxo dp treinta dias para acogerse a
los .....*. :i.,, del Deereto-Ley No. 331 de 10
do jnlio de 1934.
4) Del senador senior Vasconcelos, organizando
la exposici6n do Bellas Artes Decorativas y


5) Del senador senior de la Peia, concediendo un
premio do $30,000.00 al Primer Teniente Avia-
dor de la Marina do Guerra Constitueional,
seflor Antonio Menindez Peldoz.
6) )Dl senador snofr Suarez, concediendo nna
pension vitalicia de T-',11"'"" anuales, al se-
fior Ernesto Fernandez Sanchez.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Aluy atentamente,
Arturo Illas,
President.
G'Cillcrmo Alonso Pujol,
Secretario.
Jose 1i Gulierrez,
Secretario.
SR. PRESIDENT (MAl\rviNEZ FRAGAa) : So da ]a Ca-
mara por enterada?
(Sciales afirmativas),
I1' 1,, ,' .....











DIARTIO DE SESIONES DE LA CAMAARA DE REIPRESENTANT.\'I'


(El Oficial de Actas lee) :
La IIabana, 23 de febrero de 1937.
Sr. President de la Caimara de Representantes.
Sefor:
En eumnplimiento y a los efectos de] articulo XI
y siguientes de la Ley de Relaciones entire la (' .ii. i
de Representantes y el Senado, i,1 i fil.. tongo el ho-
nor de enviar a used copia de ]a proposici6n de Icy
que ha sido presentada y leida en la sesi6n celebra-
da en el dia te la fecha por este Cuerpo Colegisla-
dor, y que trata del siguiene )particular:
I) P. de Ley de los senadores sefiores Ca-
rrillo y Saladrigas, iestitnyendo a !a seiiora An-
gela Porlo y Poly, viuda del Mayor (General Jo-
s( Maria Aguirre, la pension que le fu6 conce-
dida por Ley de feeha 13 do agosto de 1912,
Lo que tengo cl honor de comunicarle.
nuy atentamente,
Arturo Illas,
Preoidente.
Guillermo A. Pujol,
Secretario.
Jose M. (GutiBrres
Secretario.
SR. PRESIDENT (M ARTiNEZ FRAGA) : La (' ; 1.1 .i
se da por enterada?
(.;. ..'. afirmativas).
E ,,I .. ni ,
Se va a proceder a dar lecture a una petici6n de
dates del senior Quintana.
(El Oficial de Actas lee):

A LA CAMERA

La prensa de esta Capital diariamente se estd on-
cargando de suministrar noticias al pais en el senti-
do de que el Gobierno de la Repdblica de Cuba es-
ta adclantando sus pasos en la celebraci6n do un con-
venio commercial con el Imperio del Jap6n.
Como esta noticia produce bastante alarma en
mnst ros circulos comerciales y reflejan una incer-
tidumbre a las masas proletarias de nuestro pals,
por los perjuicios indiscutibles que estos eonveuios
traen aparejados hacia la economic national, tanto
mis cuanto que para desvincularso del precepto cons-
tilucional, seg-fn las noticias pnblicadas, el concier-
to es a base de un convenio entire dos Naciones sin
requerimiento de aprobacidn por el Congroso de
nuestro pais, o sea sin la :I-I n.--i, del tratado quo
cs el que esta sujeto a la consideraci6n Congrosional
el Representante que suseribe interest quo por la
Chmara sea aprobada y para que se dirija al Ei. .,,
tivo Nacional, la siguiente:

PETICION DE DATOS
Que se informed a esta ('.i ... id de Representantes,
si es cierto que la Repiblica de Cuba esta negocian-


do algiij eonvenio commercial con el nmperio del Ja-
pOin; y on easo al'irmalivo, se expliquen minuciosa-
monte las condiciones y detalles del mismo y la for-
ma y aetividad de esa operaci6n.
IIabaiia, iarzo ]o de 1 :i .
J. Mf. Q? inana.
SR. IPRESIDENTE ( .I.TINEZ FRAGA) : .Acuevrda ]a
(inmara solieitar los datos (ue interest el senior Quin-
ana ?
(S 'cj ols o firnotiv .s).
Aeordado.
Se va a dar lecture a otra petici6n de dates di-
rigida al Poder Ejecutivo suserita por el senior Por-
to ar rero.
(Fl O; .' de Aclas lee):

A LA CAMERA
El Representante oque suscribe solicit de la CA-
mara, aieuerde la siguiente:

PETICION DE DATOS

Se informed sobre el i, \ ....'.In.,. enviado al Go-
bierno por el Administrador de los Ferrocarriles
Unidos con fecha 5 de febroro do 1' .. expresando
los terminos y petieiones de dicho l1emornlidum.
La Habana, febrero 2 de 1' .7.
Jesuis Portocarrero.
SR. PORTOCARIREtRO (Jisis) : Pido a1 palabra.
SR. 'PRI:SIDENTE (,l I i i FRAGA) : Tieie ]a pala-
bra el senior Portocarrero.

SR. PORTOCARRERO (Ji:sIs) :Selior Presidente y se-
iiores Representantes: Este os el eomplemento a ]a
peticiOji de dates formulada p)or el Representante
que habla en pasadas sesiones, en relaci6n con el
malhadado tratado I,,,, ..I., con el Reino Uniclo de la
Grand Bretafia. Segin las noticia- que yo tengo y
segin lo que aparece tambi6n en el instrument po-
litico 'onimercial que acaba doe sr signado por nues-
Iro Gobierno y el de la Gran Bretafia, se -. ..I ,
on mna de sus cliAsulas que el Gobiern o d Cuba
vera con simpatia, no con esa simpatia de earActor
ibjetivo que tiene el vocablo entree nosotros, sino
con el concept que so determine en el idioma in-
g'is, todas las peliciones que aparece n n el memo-
randum a que hace i. I. ; la peticin de Datos.
A virtud de ese memorAndum se exige o se pide al
Gobierno de Cuba que so viole la Ley de Nacionali-
zaci6n, que se permit el desarrollo de sus activida-
des a personal distinto al qne hubiera en la actuali-
dad en la empresa, y que se realicen una series de
ventajas que pudieran ser realmente funestas para
tuestra ooonomia y para nuestra propia soberania.
Si a oso agregamos que on deelaraciones verificadas
en el dia de ayer por la prensa americana se consig-
na que a virtud de reprcsentaoiones verbales efectua-
das por cl ITonorable Sr. Embajador do los Estados
lUnidos en Cuba a nuestra Cancilleria, a los efoetos
de este Pacto Comercial, habra que ...- I. ; tam-











)DIARIO DE SESIONES DE LA CA...\I, \ DE LEPRESEANANTES 11


bien a los interests americanos, nos encontramos, se-
fiores Representantes, que inicamente on Cuba ha-
bra la obligaei6n de velar por los interests y por las
normas que sefilan nuestras Leyes, preeisamente
aqullos que resultan nuestros padres, desde el purl-
to de vista histlrico, como resultan los espafioles,
porque si ese ... 1:. 1. que de una manera defini-
iiva se conereta en favor de una empresa, y que mas
tarde, por analogia hay que aplicar tambi6n a las
empresas americanas, quiero que se me diga si no ha
de resultar, en ih Il I funeslo para nuestra eco-
nomia y para nuestra soberania, come antes decia.
Ya el Senado de la Repfiblica, para satisfacci6n
nuestra, ha tornado cartas en este problema; ya so
lha dado un compuis de espera a la aprobaci6n defi-
nitiva de este Tratado, que como yo deea en sesio-
nes anieriores, constituye, a nnestro ju1icio, un grave
yerro de nuostra Caneilleria en el actual moment.
Por estas consideraciones es que recabo de la CG-
nara acuerde solicitar los datos que aparecen ahi,
para saber qu6 pide la C.,ip ii .i de los Ferrocarri-
les Unidos, y para saber a qu6 se ha obligado nues-
tro Gobierno a espaldas de ]as disposiciones Consti-
tucionales y a espaldas tambien de las iniciativas
propias de este Congreso que es a quien compete re-
gular la estabilidad del regimen del comercio inte-
rior y exterior d( nuestra Repiblica.
S. PRESIDENT (MARTINEZ PFAGA) : Aeuerda la
CAhmara acceder a elevar la Petici6n de Datos for-
mulada por el Representante Sr. Portocarrero? Los
-iI.... '- Representantes que esten de acurdo, se ser-
virfn ponerse de pie.
(La ...... ., de los scores Repr~s(cnianIs se po-
ne de pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura a otra Petici6n de Datos que
dirige al Poder Ejecutivo el Representante senior
01 ivella.
(El Oficial dc Aclas lee):
El Representante que suseribe somete a la consi-
deraci6n de la Caimara para ser elevado al Ei.-.-.iG-
vo National, la aprobacion de la si._,-,r,,:

PETITION DE DATOS
PRIMIERO: Quo se informed a cuanto aseiende el
total de saeos de azudcar que constiituyen el fondo de
quotas.
SEUNDO: Que sc informed; si se iubiese hecho
la distribuein de esos azicares, fundado en iqule plan
se ha realizado; nombre de los ingenious benefieiados
con menci6n de la ascondencia de los sacos distribui-
dos por ingenio.
TERCERO: Quo se informed, caso de que no se
hubiese hecho dicha distribuci6n, cuando sc ha.ri y
on qui forma y a vii rtud de qu"i plan equitativo, jus-
to e igualitario o f piensa lacer dicho reparto, eo-
rrespondiente al fondo de motive de esta petici6n.
Sal6n do sesiones de la Cimara de Representan-
les a dos de marzo de 1937.
Dr. Jose( E. 1Oive'lfa.


SR. PRESI)LENTEi (1MARI'TINE FRlAGA) : Tiene la pa-
labra el senior -Jose Elias Olivella.
SR. Oi.vlvLLA (JosE ELiAs): Sr. President y se-
Fiores Representantes: El motivo do esta Peticion
de Datos que pongo a ia considcraci6n de istedes,
esti fiindamnciado en mi u I.I.. (e enota adieional
que hay que reparlir centre los liferentes Ingenios
de la Repfibliea por virtue de nn sobrante que siem-
pro existed despins de la disiribuei6n de esa cuota.
Es voz popular, algo que ha lHegado a mis oidos y
que yo no le qucrido Oeceptar como veridico, que se
eslin haciendo multiples conjeturas on derredor de
este problema y queo eda persona interesada tiene
iin interis particular en relaei6n direct con un
plan que les I .. 1.- I.., pero como e] interns de esta
(Cmara es e! interim s igualitario del pals, he querido
hacor esa Petiei6n de Datos porque tengo fc en el
Poder Ejeeutivo de la Naci6n, de que al realizar
esa distribuci6n se haga de una manera equitativa
entire todos los (entrales azucareros, para que los
resultados r .. I ..- de la repartici6n de sacos a
cada ingienio so desenvuelvan de una manera unifor-
me entire todas las fnerzas vitales del pals, empezan-
do por los hacendados y colonos. Yo tengo Ie...
SR. LORA (1I -o) : i\Me permit una interrup-
ei6n S. S., con la venia de la Presideneia?
SH. OIJVEILA (JosE ELIAs) : Con mueho gusto.
SR. PRICSIDENTEi (MARTINEZ FRAGA) : Tiene la pa-
labra S. S.
Sn. LORA (MARIANO) : Simplemente para una ala-
racion, y al miismo tiempo para robustecer la peti-
ci6n de datos (nce acaba de hacer el compailero Oli-
vella.
Yo tengo informes fidedignos de que en relaei6n
con la repartici6n de ]as cuotas azueareras, se han
realizado errors lamentables. En seis ingenious, por
1o menos, so han dado quotas sin que tcngan ni si-
quiera maqninaria. Yo conozco ingenious que hace
seis afios que no nuelen, que no tienen una sola pie-
za de mnAaqina, ni una sola bomba de agna, y sin
embargo, a ese ingenio se les ha adjudicado una cuo-
ta de 47 mil sacos. Eso es un ejemplo elocuente, y
como 6se hay seis o site.
No me rel'iero al fondo de lai cuesti6n, sino sim-
plemente a las cuotas de aznfcar.
Sit. PRESMIENTE (.i ., i;EZz FRAGA) : Continla en
e': uio de la palabra el senior Olivella.
SR. ()OLIVEIA (.JoSK EiiAS) : Para aceptar, gustoso,
la aelaraciin del eompailero, y al mismo tiempo fe-
licitarme, como conoeedor del problema por estar
ligado a su dlesenvolvimiento y conocer la veracidad
de la exposici6n do datos del Sr. Lora, y decir que
es real y positivamente eierto
Pero 6sos son errors pasados, y precisamente mi
pctici6n trata de evitar que se sigan repitiendo. Las
I,,,, ,. vitals que nos guian a la defense de los in-
tereses nacionales radican en la protecei6n del azfi-
car; pero desgraciadamente en Cuba basta ahora
se ha venido hacienda de la protecei6n al azdear, un
interest mezquino para ciertos y partieulares indivi-
duos que tienen grades ii,,i in- ;.., en las esferas











12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ol'iciales. No debemos permitir, y aqui por qu6 le-
vanto mi voz en esta oportunidad, la repetiei6n de
una injusta repartici6n de cuotas azucareras, y se
vea y se aclare de una vez si en esas reparticiones
se han tomado datos veridicos.
Por ese motivo es que he presentado esa peticion
de datos, para no defraudar las esperanzas del pais
teniendo la seguridad plena de que el gobierno ha
de proceder equitativamente, a fin do que no sean
perturbados legitimos interests de ingenious que han
sido maltratados y no se repita el caso de ingellos que
ian tenido grades cnotas tde azicar y estin compran-
do canlas en otras '- I. i- y provincias porque no tie-
nen cafias suficieutes para elaborar los saeos que le
1ian sido asign1ados, mientras en otras regions se que-
dan grades cantidades de eafias en el suclo y los co-
lonos estin yendo a ln a ruina por darle una consigna-
ci6n que eubre solamente el cuarenta por ciento de
su production azucarera.
Yo suplico a mis eompaiieros la aprobacion de la
petici6n de datos que he formulado.
SR. PRESIDENT (M[ARTINEZ FRAGA) : Accede a
CA(mara a la solicitud (de datos que acaba de ser ex-
plicada ?
(Senales afirmativas).
Aprobada.
So va a dar lectura a una comunicacion solicitan-
do la convocatoria a sesi6n extraordinaria, para el
dia 8 de los corrientes, a las cinco de la tarde.
(El Oficial de Actas lee):
Los Representantes que suscriben, solicitan se con-
voque a sesi6n extraordinaria para el pr6ximo lunes
8 de los corriente, al objeto de disentir y votar la
proposici6n de ley de los sefiores Palma y otros, so-
lbre el ]uero oncroso de los alquileres.
Saldn de la ('.dl., i de Representantes, a 2 de
marzo de 1937.
Carlos Palma.

Sn. PORTOCARREno (JESis) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARTINEZ FRAGA) : Tiene la pa-
labra el senior Portocarrero.

Si. PORTocAiRREno (JESis) : Sr. Presid0ete y Sres.
Representantes: En realidad, la Cilmara tiene necesi-
dad de legislar en materials que puedan resultar de
beneficio general al pueblo de Cuba; pero, al pro-
pio tiempo, la Cimara tiene neccsidad de que las
iniciativas de los seftores Representantes se conside-
ren por igual, que todos los sefiores Representantes
so midan por la misma varava y que si hay inieiativas
... n,. i... ... a los interests populares, de nn Sr. Re-
presentante, en consecuei6n tambi6n con otras ini-
ciativas de interns general, vayan separAndose todas
esas iniciativas y vayan sae'andose por la Cimara de
Representalntes en forma gradual, de manera que no
exista el monopolio de las iniciativas en la Camara,
pero que no exista tampoco ]a preteriei6n de esas
iniciativas por part de otros sefiores Representan-
tes. En realidad, el Orden del Dia de la Sesion so-
licitada contiene s6lo iniciativas personales de un


pequenisimos numero (le Sros. Representantes, y yo
quiero someter a la consideraci6n do la (Amara ...
R. PALMA (CARLS): .S) p'.,;inl. unau interrup-
ci6n S. S., con la venia de la Presidencia?
>. PORTOCARRERO (JESUis) : Oportunamente me
podra contestar, Sr. Palma.
Yo quiero someter a ]a consideration de la Cima-
ra Ja necesidad de que eista (ICmara de Representan-
les se forje un verdadero program de eyes, se for-
je un program minimo, en que no haya. preterici6;-
de ningfin interns general, pero en el que no sobre-
salga tampoeo la personalidad y el favor haeia nin-
guno do los sefiores Representantes.
El Representantes (ue habla tiene sobre la Inea,
desde el mus de abril, iniciativas que pudieran re-
dundar en ... 1,. de los interests nacionales. Abi
esta una moei6n mifa sobre Reforma del Sistema Tri-
bulario, por ]a cial elaman todas las classes produe-
toras del pais; estai tambi6n ali mi petiei6n de que
inmiediatamenle se redaete el Cddigo del T l'. ,lio
on esta Replblica quo atin carece de esta primor-
dial instituei6n (lel D)erecho Social; abi tambi(n
existed la proposi(ciii de que se establezca la Comi-
sion necesaria que haga el examen y eal l I L...i. de
nuestras deudas pfnblieas; ahii xiste tambien la ini-
ciativa feeunda de los Representantes orientales,
que piden (iqe se apruebe ]a ley que la de darle agua
a Santiago de Cuba; existent tambini aLii otras ini-
ciativas f'ecundisimas que tambien deben ser trata-
das de inmediato por esta Cimara de Representan-
tes.
Por eso es que yo no me opongo a que so acuerde
una Sesi6n Extraordinaria; pero si quiero pedir a
la CAmara que se mida a todos los seilores Repre-
sentantes por igual y que en cada una de esas Orde-
nets del Dia figure las iniciativas extraordinaria-
mente importantes de los scfiores Representantes, en
cl orden que les corresponda, de acuerdo con el or-
den de la fccha de su presentation, ya que todas
tienen uu valor inapreciable al inters pdiblico. No
quiero que se Irate precisamente de las iniciativas
personals mias o las de aquellos que estaln mnis cer-
ca de mi, quiero s6lo que se mire al interis pfiblico
y que en el orden de graduaci6n de ese interns, la
Mesa de la (' ... i... disponga un Orden del Dia que
venga a calmar los anhelos populares. porque ya los
sefiores Representantes estamos perdiendo nuestro
eredito, ya el pueblo nos retire su ..iiii ... .., por
nuestra falta de organizaei6n y program, como on
olras oportunidades lie dicho desde este eseiafo. ITa-
gamos el program minimo de que vine hablindo-
se desde que nos conistituimos en Cuerpo Colegisla-
dor, pero que afin no aparece y es necesario ya que
aparezea; no que las iniciativas de los Sres. Palma,
Castillo...
SR. C(ASTIr.o (JosEi M[ANUEI) : aluclas gracias.
Sn. PORTOCARRmER (JEsRS) : ...o Portoearrero, si-
no ]a inicialiva de 1a C(amara de Representantes por
(entero, polrque cad(a uno de nosotro1s al venir aqui
debe quedar en el annidnio, para que los triunfos y
los errors reeaigan. no en nosotros, sino en el pro-
pio Cuerpo a qule pertenecomos.
(Aplavsos).











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


...Por eso es que abogo por ese program mini- SR. PORTOCARREIO (JESSS) : Es necesario legar al
io. done i, .. la Ley de Alquileres, done figu- program a que tantas veees me he rel'erido de leyes
ren las demis Mociones, pero donde se mire por igual de earceter inmodiato.
a todos los Representantes, porque aqui no hay na-
die que tenga complejo de inferioridad, como tam- SR. P.U.M ((CALos) : Es que el senior Portocarre-
poeo nadie que pueda tener nn complejo de superio- ro esta pidiendo progTramas todos los dias, pero si
ridad sobre enal(quiera de nosotros. veei a la sesin extraordmaria que yo solicito, veri
quo se van a discutir. las leyes de eardcter inmedia-
(Aplausos). to a que me lie referido y que son de suma necesi-
dad, sin que esto impida la discussion de las otras a
SR. IPALMA (CAOLOS) :Pido la palabra para con- que e1 se refiere. Por esto entiendo que el senior
testar una alusi6n. Portoearrero. si realmente tiene inter6s en estos
SR. PRESlDINTEi (- i i' ,z FRAGA) : En el acto, problems de earaeter popular, no debe oponerse a
pero antes la Presideneia desea dejar aelarado un la session extraordmania que tengo solicitada, sin
extremo que le interest muhlo para el ordenamien- porjuicio de que 61 como Rpresetntante que es, ten-
to de los asuntos que stamos tratando, y es si el Re- ga c1 derccho de pedir otra sesidn extraordinary pa-
presenlante Portocarrero ha impugnado la solicited ra discutir las loyes que tiene presentadas.
de sesi6n extraordinaria. Si. CASTILLO (,Jos1 MANUEL) : Pido la palabra.


SR. PORTOCARRERO (JSCS) : Mi solicitud va en-
caminada a que la Cnmara de, Representantes acuer-
de concederle un voto de confianza a la Mesa para
que se redacte el program minimo y entremos en
61. si es necesario, eon el coneurso de la Minoria, que
segdn so ha dicho, tiene deseos de laborar en bien
de los interests populares.
SR. PRESIDENT (ii.i i NEZ FRAGA) : Tiene la pa-
labra el Sr. Palma, para una alusi6n.
SR. PALMA (CARLOS) : Realmonte mi prop6sito
siemipre ha sido medir a todos los Representantes
por igual, porque me consider el mrs humilde y tal
vez el mis modesto de todos los Representantes. No
he pretendido jamnts monopplizar ninguna iniciativa
porque he entendido que todas ellas redundaran
siempre en ,. !. 1I. ;. de la Camara, como de la so-
ciedad; pero por esos celos y por esa serio de sus-
pileaias lropicales, todas las iniciativas de beneficio
pifblico estan estancadas aqui en la Cdmrara desde
hace tauto tiempo, liasta !a lfecha no heinos vota-
do una sola ley en beneficio de los interests popula-
res.
Yo he solicitado la sesi6n extraordinaria para que
so traten preferentemente caquellas leyes que el pals
doeianda, no leyes eienlificas, de sistemas tributaries,
cosa que el senior Portocarrero propone, que son
problems a estudiar y que requieren discusi6n, sine
estas leyes de necesidades inmediatas que el pals
exige, como la ley de alquileres, que es ya una ini-
ciativa de orden pfiblieo, que va a traer quizAs muy
pronto, si no se resuelve, una huelga de inquilinos,
y cuando esa huelga de inquilinos se produzca, esta
Camara se vcer obligada, por un motivo de orden
pfiblico a hocer justicia al pueblo.

Esta sesi6n extraordinaria va a tratar tambi6n
de las 'l......... contra las altas tarifas de la Com-
patia de Eleetricidad y de la Conipania de los Te-
lifonos, una Ley de Amnistia comfin, que el pais
tambien exige, asi como otra para revalorizar los so-
lares a plazos, del compafiero Castillo, que la viene
calorizando intensamentc desde haee tiempo.
Me dirijo tambi6n yo para pedir esta sesi6n al se-
flor Portocarrero, y si no corresponde a ello, es por-
que a mi juicio no tiene interns en que se discutan
estas leyes.


SR. PRESIDENT (MARTiXEl: FRAGA) : Tiene la pa-
labra, el senior Castillo.
SR. CASTILLO (JosE 1MANIUEl) : Sr. President y se-
;;.... Representantes: Franeamento me siento enal-
lecido esti tarde, porque sin h1aber tenido la oportu-
nidad do pisar las Aulas del Alma MAter, he sido
consagrado con el titulo de doctor, por el compafiero
scofor Portoearrero.
Ello me enaltece y me hace sentirme bien; pero
y o no prtendo dar sensaciones ni ocupar posicio-
nes que no me portenezean y tenga la seguridad el
sofior Portocarrero que este Representante tiene un
titulo qiue es con el que so le conoce: el titulo de
Castillo, y (ste no lo canbio por ninguln titulo que
pudiera otorgigrsemc.
Me hla dado la oportunidad el compafiero Porto-
earrero (de decir algo quie ya vibraba en mi alma, y
es que siempre he vislo que han prevalecido easi
pudi6ranuos deeir, la consecuencia, algo asi de privi-
legio para algunos seiiores Representantes, mientras
este Representante que habla tione presentadas una
series de leyes sociales y nacionales y 6sas no se ian
tralado, (sas si las ha tornado en cuenta la l"'i,.ira.
de IRpresentantes, pero ahi estin durmiendo el sue-
iio eterno. Yo me daba perfectamente cuenta de aque-
los imomentos que vivia en el gobierno del doctor
Miguiel Alariano (6imez, de un gobierno de reacci6n
que no queria sino seguir desenvolvi6ndose por el
miislo sistema quo hemos tenido on la Repfiblica, y
por ello esas eyes socials se estaneaban; pero en la
noclie del dia quo se design la nueva Mesa de esta
F. ..I ,1 que yo ofa a mis compaieros felicitindose
unos a otros, haciendose grandes elogios y entire
ellos se decian : Ahora el pueblo de Cuba va a tener
]a oportnnidad de que salgan las Jeyes que le benefi-
eian ; han de salir las leyes nacionales y las eyes
soeiales. Y franeamento, en aquellos mementos me
senlia satisfeeho; p)ero he tonido moments tambi6n
como en el dia de boy, de dudas, al pensar que esas
eyes se estan quedando demoradas tambi6n mien-
tras las leyes de los notarios, mientras otras leyes que
no son ,.iiii ..i '1. -i como la del reparto de ticrra
a los trabajadores, como la cancelaci6n de los censos
tributaries, leyes que vienen a redimir las tierras es-
clavas de Cuba, 6sas viven tranquilas, y es necesario,
sefiores Representantes, no tratar de abroquelar pa-
ra si la aprobaci6n de eyes de un solo Representan-











DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


te; las leyes deben de ser aqu6llas que beneficien
verdaderamente al pueblo, sean de quienes scan, y
para ello yo pido a mis compafcros que acordemos
ese program minimo que propone el senor Portoca-
rrero, pero que se escojan. Si mis leyes no son me
recedoras de la atenci6n de mis companeros, que sc
queden ahi, pero que se diseutan y aprueben otras
que scan de beneficio general, que puedan producer
un bien indiseutible a la comunidad, es lo que pide
este humilde Representante.
SR. PRESIDENT (iMARTNEZ FRAGA) : Per'ectamen-
to aclarado el punto se va a poner a votaei6n ....
SR. PORTdCARRERIO (JESUs) : Con la venia de la
Presidencia. Yo lie beho una mo'di'iea-iin en el
sentido de que no se circunscriba la sesi6n a esas
eyes que aparecen, sino que se i...ni nirIi un voto
de .al. ,, a la Mesa para que ella redaete, con
vista de las con que aparecen star conformes los
sefiores Representantes y que scan do utilidad ge-
neral, el Orden del Dia de la Sesi6n Extraordina-
ria del pr6ximo lunes.
SR. PRESIDENT (MARTINEZ FRAGA) : La Presiden-
cia quisiera que el sefor Portocarrero coneretara esa
variaci6n que present, y desde luego, si pudiera
hacerlo de acuerdo con el primer firmante, el senor
Palma, seria mejor, para ganar tiempo y facilitar
las labores de la Cdmara.
SR. PORTOCARRERO (JES6S): La voy a concretar:
Quo se confiera a la Mesa de la Camara un voto de
confianza para que 6sta, con vista de las leyes que
aparecen pendientes de aprobaei6n, agregue sin so-
meterlas a un orden pre-determinado, a esas quo se
proponent hoy, todas las demis eyes que consider
de indispensable aprobaci6n en el tUrmino mis pe-
rentorio.
SR. PRKSIDENTE (1 li (iii 7 FRAGA) : El Sr. Porto-
earrero propone entonees, on primer lugar, convo-
car a sesi6n extraordinaria para el pr6ximo lunes a
las cinco de la tarde, y quo la Mesa de la Camara
re;iba un voto de (e..i; 111 en el sentido de incluir
esas loyes que se indican ya, y ademi;s, todas aque-
]las que estime convenientes, por ser de interns na-
cional.
SR. PALIa (CARIlOS) : Yo aeeplaria la solicited del
senior Portocarero, con la enmienda de que se acor-
dara que en el niumero uno !,,,i 11 i ]a Ley de Al-
Squileres.
SR. PORTOCARRERO (JESUs) : Sinceramente, lo que
,estoy buseando es que la Camara se llcne de gloria,
y con su Proyeeto de Ley so obtendria esa gloria.
SR. PALIMA (CARLOS) : Es que esa Ley no es mia.
Es una Ley del pueblo de Cuba.
SR. PORTOCARRERO (JESS) : Quiero haccr constar
que en ese program no estoy tratando do interea-
lar en los primeros lugares la mia, sino como antes
dije, las quo den gloria a la Camara. I)e acuerdo con
el voto de -.,ii.ih .1 que otorguemos a la )'.,i de la
Camara, ella con el buen juicio que preside todos
sus actos, con el entusiasmo de siempre, traer a la
consideraci6n de la Camara las eyes que han de sr
tratadas.
SR. PRESIDENT (MARTINEZ FIRAGA) : La proposi
ci6n queda entonces en la siguiente forma, para me-


jor informaci6n de la, Camara: Que el pr6ximo lu-
nes se convoque a sesi6n extraordinary a las cinco
de la tarde, y que en la Orden del Dia se incluyan
todas aquellas ]eyes que se considered de interns na-
cional:
Lo acuerda la Camara asi?
(Seiales afirmativas).
Aprobado.
SR. PAnDO JIMIiNTZ (ANGEL) : Pido la palabra, se-
iior Prosidente.
SR. PRESIDENT (MARTINEZ FRAGA) : Tiene la pa-
labra el senior Pardo Jiminez.
SR. PARDO JTMInNEZ (ANGEL) : Para interesar de
la (' (110 que se declare esta session permanent, a
los !. I..- de continuar tratando los miiltiples pro-
blemas pondientes
St. PRESIDENT (MARTINEZ FRAGA): Acuerda la
Canara, ]a proposici6n del senior Pardo Jimenez y
declarar esta sesi6n permanent?
(Senales afirmativas).
Aprobado.
SR. L6PEZ BELANCo (MInT INO) : Para reiterar mi pro-
posici6n de que ]a CAmara acuerde un receso de
quince minutes a fin de tratar diversos asuntos de
orden interior y ilegar a la soluci6n de los mismos.
SB. PRESIDENTE (3[.' 'i :i. FRAGA): Est d de
acuerdo la Camara con lo propuesto por el sefior
L6pez Blanco?
(Sefiales afirmalivas).
Aeordado, so constitute la Cimara en sesi6n secre-
ta.
(Eran las 4 y 30 P. M.).
SR. PIcKSIDIN'ITE (lMA\RTIcfNI FRAGA) : Se reanuda
]a sesi6n.
(Eran las 5 y 15 P. M.)
St. CRiMIATA (RADIo): Solicito pase de lista.
St. PRESIDENTE (h1i i.vI FRAGA) : Solicitado el
pase de list por un senior Representante se efectua-
ra.
(E1 0_ '0.' de Actas pasa lista.
SR. PRESIDENT (MARTINEZ FRAGA) : Efectuado
el pase de lista, han respondido sesenta y seis se-
fiores Representantes.
(Respondieron al pase de, list los .. ;. : Bartlett,
Beriguristain, Bermddez, Bravo Acosta, Cambd, Can-
c.ao6o, Cant6n, Caro, Castillo, Castro Gonzdlez, Ce-
pero, Cremata, Diaz Rodriguez, Duarte, Esteve, Fer-
ndndez Junio, Ferndndez Mrdc ros, ,' 1. : Pirez,
Ferndndez Roque, Ferrer, Galdds, Garcia Rubi, Gi-
berga, G6mez Carbonell, Granda, Gundidn, Guti6rrez
Barroso, Heras, Iglesias Piiieiro, Jacomino, LUpez
Blanco, Lora, Lord, Luaces, llb., llai,,,i, 1/I i l;it.,
Carrera, Mea'dieta Hechevarria, Meneses, Morales,
Mordn, Olivella, Pardo Jim6nez, Pdrez Galdn, NPrez
lMorgado, Perez Silveira, Pons, Pou, Pruneda, Puyol,
Quintana M. A., Radelat, River6n, Rl,,,r :. Alon-
so, iRodriguez Benavides, Rodriguez L6pez, Rodri-
quez Rodriguez, Romero, Ruiz, Sur6s, To.rre, Veitia,
Velas, Remedios, Pedraza y .ll'tianez Fraga).
No hay qu6rum. Se levanta la sesi6n.
(Eran las 5 y 30 P. M.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs