Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01547
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01547
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO SEXTO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE
VOL. LXI LA HABANA NUM. 86

Sesi6n Extraordinaria de 15 de Octubre de 1936

Presidentes: Sres. Francisco Ducassi Mendieta y Carlos Mirquez
Sterling y Guiral.

Secretaries: Sres. Francisco Cabrera Perez, Radio Cremata ValdIs y Raul G.
Menocal y Seva.
----t-^---

SUMARIO:

En la Presidencia, por sustituci6n reglamentaria, el senior Francisco Ducassi Mendieta, asi como tam-
bi6n el senior Francisco Cabrera P6rez, de Secretario, y siendo las cuatro de la tarde se reanud6
la sesi6n permanent que habia comenzado el dia nueve y continuado el dia catorce del codrien-
te mes y afio.-Recesa la Camara a petici6n del senior Bravo Acosta y a- las cinco y diez p. m.,
se reanuda la sesi6n bajo la Presidencia del senior Marquez Sterling y Guiral, ocupando
las Secretarias los sefiores Cremata y Menocal.-El senior SuArez Rivas propuso entonces sesi6n
secret, la' que se acord6 durando hasta las cinco y doce p. m.-La sesi6n se reanuda a
las seis y veinticinco minutes, despues de receso, declarando la Presidencia que procedia a votar-
se la disposici6n preliminary, en totalidad, sobre la modificaci6n del articulo ciento quince de la
Constituci6n, en debate, y en votaci6n nominal, de conformidad con precepts estatuidos en la vi-
gente Ley Constitucional, se aprob6 por ciento veintitr6s votos contra cinco.-Los cinco votos en
contra fueron de los sefiores Beltrin, Fernandez Supervielle, Giberga, Herrera y Jay.--Explicaron
sus votos los sefiores Jacomino y Zayas Bazin.-Para conciliar los criterios contrarios sobre las
enmiendas presentadas la Presidencia copcedi6 un receso, a petici6n del senior L6pez Scnchez, sus-
pendi6ndose la sesi6n a las seis y cuarenta y cin minutes p. m.-Agitase la campanilla de nuevo
abri6ndose la sesi6n a las siete y cinco p. m., leydndcse una enmienda del senior Regalado susti-
tutiva del articulo primero de la referida dispcsici6n preliminary, la cual despu6s del debate fu6 re-
chazada.-Aprobkronse y desecharonse, hasta el 205, articulos y enmiendas, afectos al Cuerpo le-
gal y Constitucional de la Repfxblica, asi como dispcsiciones transitorias, suspendi6ndose la se-
si6n a virtud de receso, a las tres y veintnicinco minutes de la madrugada.








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTESg
~--- --- ---- --- -~-- --- ---- --- ---


SR. PRESIDENTE (DUCASSI) : Se reanuda la sesi6n.

(Eran las 4 p. m.)

SR. FERNANDEZ ROQUE (LUIS) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENTE (DUCASSI) : Tiene la palabra el se-
for Fernandez Roque.

SS. FERNANDEZ ROQUE (LUIS) : Para proponer a la
Camara que se conceda un receso de cuarenta y einco
minutes.

SR. PRESIDENTE (DuoASSI) : Sefiores Representan-
tes: El Representante senior Fernandez Roque pro-
pone a la CAmara que se conceda un receso de cua-
renta y cinco minutes.

i EstA de acuerdo la CAmara en recesar durante es-
te tiempo?

(Sfiiales afirmativas).

Aprobado.

(Eran las 4 y 5 p. m.)


SR. PRESIDENT (MARQUEZ
]a sesi6n.


STERLING): Se reanuda


(Eran las 5 y 10 p. m.)

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior SuArez Rivas.

SR. SUAREZ. RIVAS (EDUARDO): Para interesar de
la. CAmara se constituya en sesi6n secret.


(Silencio).

Ilan contestado al pase de lista 11S sefiores Re-
presentantes.

Se concede un receso de diez minutes, ruego a los
sefiores Representantes que no abandonen sus esca-
fos.

(Eran las 6 y 10 p. m.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se reanuda
la sesi6n.

(Eran las 6 y 25 p. m.)

Sefiores Representantes: Se pone a votaci6n la to-
talidad de la Disposici6n Preliminar.

Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo,
votardn diciendo que si; los sefiores Representantes
que est6n en contra, votaran diciendo que no.

SR. QUINTANA (Josi MANUEL): Me permit la
Presidencia interrogarle qui6n pidi6 la votaci6n no-
minal?

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Es obliga-
toria, constitucionalmente.

SR. MENDIETA HECHAVARRIA (JUAN): Yo ruego a
la Presidencia que me explique qu6 es lo que se va a
votar.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se vea a vo-
tar la totalidad de la Disposici6n Preliminar, por la
cual se le concede a la Constituyente que se convo-
que la facultad de reformar el Articulo 115, a fin de
poder declararse soberana en su oportunidad.


'SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Yo apoyo la solici-
tud del compafiero Suarez Rivas. Se va a comenzar la votaci6n.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Acuerda
la 'Cmara constituirse en sesi6n secret?

(.S, ,,!'l afirmativas).

Aprobado.

El piblico se serviri desalojar las tribunal.

(Eran las 5 y 11 p. m.)


SR. PRESIDENT (WMARQUEZ STERLING):
la sesi6n piblica.


Se reanuda


(Eran las 6 p. m.)

Se va a comprobar el qu6rum.

(El official de actas pasa lista).

SR. PRESIDENT (M RQUEZ STERLING): I Falta al-
g'fn senior Representante por contestar al pase de
lista?


(El official de actaos da comienzo a la votacin).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Han votado
ciento veintiocho sefores Representantes: ciento vein-
titres que si, y cinco que no.

Votaron a favor los sefiores: Alvarez, Anders, An-
dreu, Arrie, Bartlef, Beguiristai, Berm4dez, Be-
rrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Cabre-
ra Hernindez, Cabrera Pdrez, Cdmb6, Cancainin,
Cantdn, Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzdlez, Dias Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve,
Estrada Palma, F, ri,',d,: Gonzdlez, Ferndndez Me-
deros, Ferndndez Pirez, Ferndndez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Garcia Birba,
Garcia Rubi, Garcia Valdis, Garriga, G' mez Carbo-
nell,. Gomez Herrera, Gundidn, Guti&rrez Barroso,
G(ti6rrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Her-
ndndez Gonzdlez, Herndndez Mauri, Jacomino, La-
motte, Le6n, L6pez Blanco, L6pez gSnchez, Lora,
Luaces, Manduley, Marinello, Martinez Fraga, Mar-
tinez Mlndez, Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mene-
ses, Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Olivella, Pages, Palna, Pardo Jimnnez, Pardo Ma-
chado, Pascual, Iglesias Pifieiro, P6rez Gahln, Perez
Morgado,, Perez ,il ~ ira, Pino, Pintado, Pons, Por-
iocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quin-
tana, Qui~ones, Radelat, Ramos Chandeau, Regala-
do, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez
Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez,
Rodriguez Lopez, Rodriguez Menendez, Rodriguez
Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez,
Su6rez Rivas, Sur6s, Trasanco', Utset, Vald6s, Varo-
na, Vizquzez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez,
Zervig6n, Cremata, Garcia Menocal y Marquez Ster-
ling.

Votaron en contra los sefiores: Beltrdn, Ferndn-
dez Supervielle, Giberga, Herrera y Jay.
(Aplausos).

Queda aprobada la Disposici6n Preliminar a la re-
forma de la Constitnci6n.

Tiene la palabra el senior Garcia Birba, para ex-
plicar su voto.

SR. GARCiA BIRBA (RICARDO) : Yo no habia pedido
la palabra.

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Entonces,
tiene la palabra el senior Jacomino, para explicar su
voto.

SR. JACOMINO (ALFREDO) : Sefior iPresidente y se-
flores Representantes: He votado que si, porque en-
tiendo que conforme en el afio 28, cuando se reform
ia Constituci6n de 1901, una cuesti6n de forma no
resolvia el problema, porque 6ste era de fondo, hoy
en la actualidad estimo que una cuesti6n de forma
si lo resuelve, porque viene a traer la Constituyente
soberana que anhela el pueblo cubano; nor ese moti-
.vo he votado que si, aunque entiendo que en el orden
estrictamente juridieo no se podia hace sine llevando
dos Constituyentes.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior Zayas Bazdn, para ex.plicar su voto.

SR. ZAYAS BAZAN (nMANUEL EDUARDO) : Senior Pre-
sidente y seliores Representantes: He votado que si,
a pesar de estar de acuerdo eon la tesis de mi com-
pafiero el senior LoriE Bertot, porque creo que el pue-
blo que nos trajo aqui desea firmemente que la Cons-
tituyente sea soberana; pero convencido, como dije
antes, de que el senior Lori6 Bertot es el que tiene la
razon.

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Sefiores Re-
presentantes: Se va a dar lectura al articulo pri-
mero.

SR, L6PEZ (!GERMAN S.) : Pido la palabra, para una
proposici6n incidental.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior German L6pez, para una cuesti6n in-
cidental.


SR. L6PEZ (GERMAN S.): Yo tenia entendido, se-
fior Presidente, y me voy a permitir someterlo a la
consideraci6n de la Camara, que la misma debe rece-
sar por un tiempo limitado, para reunirse en un cam-
bio de impresiones, de manera que se pueda traer es-
te problemia ya debidamente estudiado y determina-
do, para que asi las votaciones pudieran resultar mis
uniformes y el problema se resolviera de modo mis
ripido y eficiente.

Por consiguiente, me atreveria a solicitar de la Ca-
mara que se acordara un receso por el tiempo nece-
sario para celebrar un cambio de impresiones que co-
loque a la Camara en situaci6n de empezar a votar,
tan pronto se reanude la sesi6n pfiblica, el articu-
lado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El senior
GermAn L6pez propone a la consideraci6n de la Ca-
mara, un receso...

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Deseo aclarar, senior Pre-
sidente, que mi proposici6n es de que se recese y pa-
semos, inmediatamente, a un cambio de impresiones,
en sesi6n secret, para despu6s, cuando se haya ter-
minado, ir a la votaci6n, en la sesi6n pfiblica.

SR. PASCUAL (JOSE): Deseo hacer un ruego al se-
fior German L6pez, con la venia de la Presidencia.

Yo creo que con el buen deseo qne tiene S. S. de
encauzar y organizer las discusiones al articulado de
esta ley, a fin de lograr perfectamente el acuerdo de
las dos terceras parties, ese cambio de impresiones po-
dria llevarse a efecto a puertas abiertas, porque to-
dos estamos de acuerdo, y el receso podria ser de diez
minutes.

SR. L6PEZ (GERMAN 'S.): Yo accederia gustoso al
ruego del compafiero, si no tuviera la experiencia de
que es mas ffcil que la CAmara llegue a un acuerdo
en una reunion privada, porque entonces se pueden
eludir ciertas formalidades que hay que cumplir en
sesi6n piiblica; por consiguiente, se facility de esa
manera el medio de una inteligencia mis rApida; de
modo que, no para ocultar nada, sino para evitar el
formulismo que exige el Reglamento de este Cuerpo
Colegislador, es por lo que, rogindole al compafiero
me perdone, me permit no acceder a su ruego.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Yo me per-
mito sugerir a la Camara lo siguiente: La disposi-
ci6n preliminary cuya totalidad acaba' de aprobarse,
consta de tres articulos; a ese articulado se han for-
mulado cinco enmiendas. Los proponents de esas en-
miendas pudieran, durante ese receso, que podia ser
de 20 minutes, ponerse de acuerdo en la redacci6n
de las enmiendas para ver si se llega a un acuerdo
respect al articulado, para dejarlo tal como esti.

Yo creo que los sefiores Representantes que han
presentado enmiendas pueden reunirse en el Sal6n
de la Mayoria, y despues venir, puestos de acuerdo,
toda vez que la diferencia que existe entire una y otra
enmienda es ligera.







4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. L6PEZ (GERMAN S.): Si la Presidencia estima
que ese procedimiento es mejor que el que yo propo-
nia no tengo inconvenient.

Sn. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLING): Yo creo
que la proposici6n del senior L6pez es muy acertada,
pero podria ponerse en practice despues de aproba-
dos los tres articulos preliminares.

&eEst la Camara conforme en acordar un receso?


(Sefiales afirmativas).


Acordado.

Ruego a los sefiores Representantes que no aban-
donen sus eseafios.

(Eran las 6 y 40 p. m.)

SR. PRESIDENT (MIiRQUEZ STERLING): Se reanuda
la sesi6n.

(Eran las 7 y 5 p. m.)

Se va a dar lecture al Articulo Primero de la Dis-
posici6n Preliminar.

(El official de actas lee).

SArticulo primero: A los efectos de la discusi6n y
aprobaci6n del present Proyeeto de Reformas Cons-
titucionales y en cuanto se refiere a las reglas con-
tenidas en el parrafo segundo del articulo ciento
quince de la Constituci6n de 11 de Junio de 1935,
que limita ]as funciones'de las Convenciones Consti-
tuyentes, a aprobar o rechazar las reforms votadas
por los Cuerpos Colegisladores, la Convenci6n Cons-
tituyente que conozca del present Proyeeto, apro-
bar6 o rechazara la siguiente modificaci6n del articu-
lo 115, el cual quedara redactado en la forma si-
guiente :

Articulo 115.-La Constituci6n no podr6 refor-
marse, total ni parcialmente, sino por acuerdo de las
dos 'terceras parties del nfmero total de los miembros
de cada uno de los Cuerpos Colegisladores.

Seis meses despues de acordada la reform, se pro-
cederd a convocar una Convenci6n Constituyente,
que aprobarh, modificard, o rechazarA la reform vo-
tada por los Cuerpos Colegisladores de la Repfiblica.
Rechazado el Proyecto de Reforma Constitucional
que acuerde el Congreso, la 'Convenci6n Constituyen-
te podrd hacer una nueva Constituci6n. Los Cuerpos
Colegisladores y el Presidente y Vice-Presidente de
la Reptiblica, Gobernadores, Consejeros Provinciales,
Alcaldes y Concejales, continuarAn en el ejercicio de
sus funciones con enter independencia de la Con-
venci6n y por el period de tiempo que respectiva-
mente le hayan sefialado las leyes.

Los Delegados a una Convenci6n Constituyente se-
rn elegidos por Provincias en ]a proporci6n de uno
por cada cincuenta mil habitantes o fracci6n mayor
de veinte y cinco mil y en .la forma que establezcan
las leyes.


La Convenci6n Constituyente deberd aprobar, mo-
dificar, o rechazar y en este caso acordar una nueva
Constituci6n, dentro del termino de tres meses, con-
tados a partir del dia en que quede constituida, y si
transcurrido este tiempo no lo hubiere hecho, queda-
ra disuelta.

En ningfin caso y por ningfin motive la Conven-
ci6n podra asumir los poderes o former parte de ellos
ni variar la forma de gobierno que hubiere acordado
el Congress en su Proyecto de Constituci6n. Sin em-
bargo, ejercerr sus funciones con entera independen-
cia de los demds organismos del Estado.

En el caso de que en la ndeva Constituci6n se mo-
dificaren los terminos de duraci6n de los cargos elec-
tivos los cuales no podrin ampliarse bajo ningin
concept, se dictarnn.las medidas necesarias para la
sustituci6n de los actuales mandatarios, una vez ter-
minado el periodo-para el cual fueron electos, a vir-
tud de las leyes vigentes en la fecha de la promul-
gaci6n de ]a Constituci6n.

SR. PRESIDENT (M1VRQUEZ STERLING) : Se va a dar
lectura a una Enmienda presentada por el Represen-
tante senior Regalado, al Articulo 115.

(El official de actas lee).
A LA CAMERA:
El Representante que suseribe, en relaci6n a la
modificaci6n del Articulo 115 de la Ley Constitucio-
nal, tiene el honor de proponer la siguiente

ENMIENDA:

El pdrrafo segundo del Articulo 115 de la Ley
Constitucional quedara redactado del modo que sigue:

"Seis meses despuBs de acordada la reform, se
procederA a convocar una Convenci6n Constituyen-
te, que aprobarA, modificarA, o rechazard la reform
votada por los Cuerpos Colegisladores de la Rep-bli-
ca. Rechazado el IProyecto de Reforma .Constitucio-
nal que acuerde el Congreso, la Convenci6n Consti-
tuyente podrd hacer una nueva Constituci6n. Los
Cuerpos Colegisladores y el Presidente y Vice Pre-
sidente de la Repfdblica, IGobernadores, Consejeros
Provinciales, Alcaldes y Concejales, continuar6n en
el ejercicio de sus funciones con entera independen-
cia de la Convenci6n y por el period de tiempo que
6sta fijare".

El filtimo parrafo del mismo articulo 115 quedara
redactado de la manera siguiente:

"En el caso de que en la nueva Constituci6n se
modificaren los t6rminos de duraci6n de los cargos
electivos, los cuales no podran ampliarse bajo nin-
gfin concept, se dictarin las medidas necesarias pa-
ra la sustituci6n de los actuales mandatarios".

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los trece dias del mes de' Octubre de mil no-
vecientos treinta y seis.
Rogelio Regalado.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sefior President:
Pido la palabra en contra, en su oportunidad.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior Regalado.

SR. REGALADO (ROGELIO) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: He de ser muy breve en la de-
fensa de mi Enmienda, por las razones que ya se
han expresado aqui, de lo apremiante del tiempo, y,
ademAs, porque no estoy preparado para hacer un
alarde de erudici6n, que resultaria ridicule, cuando
desconoco muchos particulares que se relacionan con
la material constitutional que se dispute.

Pero, a mi entender, sefiores, el problema que se
plantea es, sin que con esto yo quiera herir en lo mas
minimo la susceptibilidad de los sefiores que compo-
nen,la Comisi6n Especial que conoci6 de la Reforma
Constitucional- a mi juicio, este problema, mas que
otra cosa, es'un asunto de puro sentido comfin.

Aqui, sefiores, se ha hablado much de Asamblea
Constituyente Soberana, con facultades para redac-
tar una 'Constituci6n, y probablemente la Camara es-
tA en el terreno de conceder a esa Asamblea Consti-
tuyente las facultades de soberania, porque asi lo ha
beeho ya al aceptar y aprobar ]a totalidad del pro-
yecto de modificaci6n del articulo 115 de la Ley
Constitutional; pero result lo siguiente: Cuando se
va a redactar una Constituci6n o una ley cualquiera,
lo primero que debemos haeer es dar la oportunidad
de que esa ley se ponga en vigor cuanto antes, y mu-
cho mAs si ella es la fundamental de Estado, porque
si demoramos la vigencia de la Constituci6n que se
adopted en el afio treinta y siete, por various ailos, lo
que hariamos es cometer una burla al pueblo; y es-
lamos en situaci6n de ser sinceros y demostrar que
las cosas son realmente como las decimos. Si decimos
que hay una Asamblea Constituyente Soberana, y
que vamos a dar poderes para que esa Asamblea sea
la que redacte la Constituci6n de acuerdo con su pro-
pio criterio, debemos darle las facultades integra-
mente, sin limitaci6n de ninguna clase. Pero a esa
posibilidad de que se cometa la burla podemos Ilegar
si se aprueba el proyecto de modificaci6n al articulo
115 tal como esta en la ponencia redactada y aproba-
da por la CAmara en su totalidad, y si no se aprueba
la enmienda que propongo a dos parrafos de esa po-
nencia.

Supongamos que al someterse a la aprobaci6n de
la Constituyente el proyecto de modificaci6n del ar-
ticulo 115, ella acepta la modificaci6n integramente.
Supongamos, tambi6n, que al aceptar la modificaci6n
del articulo 115 se declara soberana y rechara inte-
gramente el proyecto que envia el Congreso, y que se
disponga a redactar, a su guisa, la Constituci6n que
habrA de regir al Estado. Es sabido que hay Sena-
dores'elegidos por ocho aiios; se sabe tambien que
hay Consejeros Provinciales elegidos por cuatro
afios. Es possible que la Constituyente acuerde modi-
ficar el actual sistema legislative, y que en lo adelan-
te quiera que se rija el Poder Legislativo mediante
una sola Camara de Diputados, que se suprima el Se-
nado; y al hismo tiempo pudiera ser, porque se dice
tambien, que quisiera suprimir a los Consejos Pro-


vinciales. Si se suprimen los Consejos Provinciales,
y hay Corisejeros elegidos por cuatro afios, si se su-
prime el Senado o se convierte en una Camara cor-
porativa y llega el moment en que debemos elegir
simplemente una Camara de Diputados para que sea
la que constituya el Poder Legislativo, entonces nos
encontrariamos con que para poner en vigor esta
Constituei6n, tendriamos que condenar al pueblo de
Cuba a esperar siete afios para que esos sefiores Se-
nadores que estan hoy elegidos tuvieran oportunidad
de cumplir sus mandates.

SR. L6PEZ ('GERMAN S.): Me permit una inte-
rrupci6n S. S., con la venia de la Presideneia? S. S.
esti temiendo que por cumplirse un precepto consti-
tucional en vigor que ha causado estado y da dere-
cho, se burle al pueblo, y yo quiero' preguntarle a S.
S. 'Cree S. S. que invocando esos derechos del pue-
blo, que estima violador, haya alguna forma que per-
mita violar el de los que legitimamente estan elegi-
dos Senadores y Consejeros, y que tienen la positive
representaci6n del pueblo?

SR. REGALADO (ROGELIO) : Creo que no seria una
violaci6n de los derechos de esos sefiores; y voy a ex-
plicarme. En primer tTrmino, creo que si la Asam-
blea Constituyente es soberana, como aqui se dice, y
se le van a dar amplias facultades para que haga la
Constituci6n y establezca los metodos de Gobierno
que le parezca, como ella es la representaci6n genuine
del pueblo y, como el pueblo es el que da los manda-
tos, no hace mAs que revocar los mandates otorgados.

SR. 'PORTOCARRERO (JEsiS) : bMe permit una in-
terrupci6n? Y nosotros en estos instantes no ejer-
cemos tambi6n la soberania del pueblo en el ejerci-
cio de los poderes Legislativos que este nos ha dado ?

SR. REGALADO (RCGELIO) : LY S. S. no sabe que los
poderes se sustituyen, se revocan?

SR. PORTOCARRERO (JESOS) : Cuando no crean de-
rechos, porque todos saben que en Derecho Pfiblico
el finico caso de revocaci6n de mandate es cuan-
do existe el incumplimiento de ese mandate, o cuan-
do se produce un movimiento revolucionario que des-
truye todas las normas juridicas...

SR. REGALADO (ROGELIO) : cuando, como en este
caso, se convoca a una Asamblea que tenga faculta-
des para modificar el regimen, inclusive; lo que nos-
otros estamos dAndole en estos moments al pueblo de
Cuba es la oportunidad de rehacer su sistema cons-
titucional despuns de haberse barrido por el golpe
revolucionario de 1933, la carta fundamental que es-
taba vigente.

SR. BELTRAN (SEBASTIAN) : Me permit S. S.?

SR. REGALADO. (ROGELIO) : Con muchisimo gusto.

SR. BELTRAN (SEBASTIAN): S. S. cree que la Asam-
blea Constituyente en esas condiciones puede dar un
golpe de Estado?

SR. REGALADO (ROGELIO): No, senior; no puede
darlo, porque quien tiene todos los poderes, quien es







6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMAI.\l; DE REPRESENTANTES


duefia de todas las facultades y de todos los derechos
del pueblo de Cuba, no puede dar un golpe de Es-
tado.

(Varias voces).

(Mi y bien, muy bien).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Terminado
el dialogo. Continfua en el uso de la palabra el senior
Regalado.

SR. REGALADO (OGELIO) : Por eso yo entiendo, se-
fiores Representantes, que debe ser la Asamblea Cons-
tituyente la que fije los periods de elecci6n de los
legisladores. Y con esto no me estoy oponiendo al sor-
teo, porque soy partidario integramente de la ley de
los sorteos, para que sean por dos o cuatro afios nues-
tros periods de elecei6n. Y soy partidario de esa ley,
porque estamos en un moment en que debemos rea-
lizar todo acto que signifique un renunciamiento, pa-
ra que nadie, sefiores, pueda ver en nuestra actua-
ci6n un prop6sito de interns particular. Como esta-
mos en disposici6n de decir a esa Asamblea Consti-
tuyente que la dnica limitaci6n que le ponemos es
que no se amplien nuestros periods de elecci6n de
dos o de cuatro afios, segfin nos toque a cada uno de
nosotros, debemos darle el derecho a que nos limited
esos t6rminos, si lo cree convenient, para que pueda
recoger en el nuevo sistema las necesidades de la vi-
da cubana.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): lMc permit una inte-
rrupci6n S. S.?

SR. REGALADO (ROGELIO): Con much gusto.

Sn. L6PEZ (GERMAN S.): Parece que S. S. no ten-
dria inconvenient en aceptar, si la Constituyente di-
jera que en lugar de sortearnos podiamos estar cua-
tro afios consecutivos aqui.

SR. REGALADO '(ROGELIO) : Pudiera ser que no lo
aceptara, pero lo que yo quiero es alejar toda suspi-
cacia con respect a nuestro proceder y que se acla-
re que no deseamos estar aqui mas que por dos o por
cuatro afios, seglin resulte- del sorteo.

SR..L6PEZ (.GERMAN S.): Permitame S. S. que yo
insist. Yo decia: que en el caso de que la Constitu-
yente' Soberana, como la quiere S. S., tuviera a
bien...


aqui la totalidad por cuatro afios, cuando estamos
elegidos por dos y por cuatro.

SR. REGALADO (ROGELIO): Yo no he defendido ese
punto en ningfin moment.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pues lo parece.

SR. REGALADO (ROGELIO) : Eso le parece a S. S., pe-
ro lo que yo he dicho...

Sn. L6PEZ (GERMAN S.): Para S. S. se puede qui-
tar a los Senadores siete afios; pero si dicen dejar a
los Representantes cuatro afios, le parece bien.

SR. REGALADO (RoGELIO) : He dicho todo lo con-
trario.

SR. L6PEZ (;GERMAN S.): Entonces no he tenido la
suerte de entender a S. S.; me alegro de que sea asi.

SR. REGALADO (ROGELIO): Puede ser que los demds
compafieros me hayan entendido.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : El senior
Regalado vot6 a favor de una enmienda, en la Cdma-
ra, para el sorteo 7

SSR. REGALADO (ROGELIO) : La vote y la votare
siempre y votar6 la ley que se present sobre ese ex-
tremo. Precisamente lo hice para evitar la suspicacia
que pudiera tener el pfiblico y que ahora, en estos
moments, pone de manifesto mi distinguido compa-
fiero el senior GermAn L6pez.

Ahora, sobre el prop6sito mio de querer que se
adopted esta enmienda, debo declarar que mi criterio
es que se busque la manera de llevar a cabo el sorteo
y que se sepa que nosotros estaremos aqui dos o cua-
tro anos, pero nunca mas, y ponerle esa inica limi-
taci6n a la Asamblea Constituyente, es decir, que
de ninguna manera podria ampliar el termino de
nuestra elecci6n.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): IDe modo que S. S. quie-
re una soberania conditional?

SR. REGALADO (ROGELIO) : Bueno. Pero soberania
condicional, que implica sacrificio por parte nues-
tra, y no aprovechamiento.

He terminado.


SR. REGALADO (ROGELiO) : Como la desean ustedes, SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
que han votado la totalidad de ese Proyecto. labra en contra de la enmienda, el senior Bravo Acos-


SR. L6PEZ (GERMAN S.)': Pero con las limitaciones
naturales para el mantenimiento de un regimen nor-
mal

SR. REGALADO (ROGELIO) : Las limitaciones natu-
rales consistent en que estemos siete afios sin poner
en vigor la nueva constituci6n ?

Sa. L6PEZ (GERMAN S.): Pero tampoco en la po-
sibilidad que S. S. apunta, de que 'podamos star


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sefior President y
sefiores Representantes: He de ser muy breve, por-
que la realidad es que nuestro compafiero el senior
Regalado, con esta enmienda, no consigue lo que pa-
rece que 61 ha querido concebir en su imaginaci6n:
Redactar una Constituci6n con soberania es una cosa
distinta a elegir una Constituyente con poderes de
Gobierno, cosa completamente distinta a lo que S. S.
parece que se propone con esa enmienda.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


SR. REGALADO (ROGELIO) : gMe permit una inte-
rrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia?

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Con much gusto.

SR. REGALADO (ROGELIO) :,Yo no he querido decir,
ni he dioho nunea, en ninguna forma, que 'la Asam-
blea Constituyente pueda tener poderes de Gobierno.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Permitame S. S.,
para que vea, con la frase suya, en lo que a la en-
mienda se refiere, si eso es lo que S. S. cuiere: en su
enmienda se dice: "Que pueda fijar el t6rmino de
duraci6n de todos los elegidos"; y a los seis meses
de aprobada esta ley, viene la Convocatoria de la
Constituyente, o sea, para abril del afio que viene, e
inmediatamente, en virtud de esa enmienda, no hay
que esperar dos afios, sino que viene esa Constitu-
yente y acaba con el Poder Ejecutivo, acaba con el
Congress, acaba con 16s Alcaldes y con los Goberna-
dores; de modo .que si su enmienda prosperara le es-
tA dando facultades de Gobierno; al menos, asi lo
dice.

Sa. REGALADO (ROGELIO) : Me permit una inte-
rrupci6n S. S., con la venia de la Presideneia?

SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): Con muchisimo
gusto.

SR. REGALADO (ROGELIO) : Yo quiero suponer a la
Asamblea Constituyente que se va a elegir, tanta bue-
na fe como nosotros; creo que los que vamos a ele-
gir serAn los mejores hombres de Cuba y no unos
cuantos aprovechados que vengan a sustituirnos y a
cogerse el gobierno de la Repfiblica, sino que lo que
habrin de hacer es dar tiempo para que se celebren
las nuevas elecciones y sustituir legal y decentemen-
te el Poder Legislative y los demas Poderes de la
Repfiblica.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Todo pais, todo
pueblo que va a modificar su Constituci6n, tiene co-
mo base esencial conferir los poderes a los 'Constiiu-
yentes para que redacten la Carta que va a regir, y en
clla siempre tiene y ha de tener toda Constituyen c-
un especial cuidado en dictar medidas transitorias
mediante las cuales han de" respetar a los mandata-
rios del pueblo que ocupen distintos cargos. iPuede
venir, en su oportunidad, a implantar el regimen
constitutional que quiera; pero hay que hacer una
declaraci6n, y es que partiendo desde 19101 hasta acd,
todo cuanto se ha hablado, todo cuanto se ha hecho
y todo cuanto hay que hacer, es reformar la Cons-
tituci6n. No cambiar el sistema de Gobierno me-
diante esa enmienda, daria facilidad hasta par:i
que se cambiara el sistema politico para llevar a Cu-
ba al Fascismo o al Comunismo; esa es la verdadera
interpretaci6n y el verdadero alcance que pudieran
dar los constituyentes, de prosperar la enmienda de
S. S. Pero como yo s6 muy bien que S. S. no quiere
eso, como yo s, que S. S. quiere que la Constituyen-
te facility o modifique los plazos para la adaptaci6n
o cambios en el regimen actual, que ha de venir por
medio de la nueva Constituci6n, y ellos tendrAn li-
bertad para redactar, yo creo que si S. S. estudia


serenamente el alcance de su enmienda, ha de reti-
rarla, porque S. S. coincide con los preceptos del ar-
ticulo 115 que tratamos de modificar.

Eso que S. S. ha expresado, que no quiere cambiar
el regimen, sino lo que quiere es la adaptaci6n de esos
dos o cuatro afios que S. S. consider limitados, y
que se respeten tambien, hay que respetar tambien
los plazos de los demis funcionarios del Estado.

SR. REGALADO (ROGELIO) : Con mi enmienda no se
puede cambiar el regimen por fascista ni por comu-
nista, por la siguiente raz6n: Porque en esa misma
modificaci6n del articulo 115 que queda vigente, se
dice que en ningfin caso y por ningfin motive la Con-
venci6n podrd asumir los poderes ni variar la for-
ma de gobierno...

Sn. QUINTANA (JOSE MANUEL) Pero es que el ar-
ticulo 115, a tenor de lo que dispone la Cuarta de las
Disposiciones Transitorias, no se refiere mis que a
reformar la Constituci6n; no los mandates de los
mandatarios.

SR. REGALADO (ROGELIO): Por eso estamos modifi-
cando el articulo 115.

SR. QUINTANA (JOSE MANUEL) : Lo que se quiere
hacer es una concordancia respect al tiempo de du-
raci6n de los mandatarios elegidos el 10 de enero de
1936, y la Constituyente que vaya a hacer la nueva
Constituci6n, no tiene facultades para restringir el
period de tiempo de los mandatarios electos en 1936,
porque la Cuarta de las Disposiciones Transitorias, a
tenor de la cual estamos haciendo este trabajo, no ha-
bla del period de los mandatarios.

SR. REGALADO (ROGELIO) : Eso si nosotros no adop-
tamos el criterio del senior Supervielle, de que pode-
mos ir a una Constituyente Soberana. Ademis de
eso, se sabe que la Constituci6n de 1901, modificada
por la de 1928, fue barrida por la Revoluci6n, fu6
muerta y sepultada. Despubs de muerta no pod'a po-
nerla en vigor el Gobierno Provisional, porque la fa-
cultad de hacer la nueva Constituci6n, esa, no radi-
caba ins que en el pueblo de Cuba, y estamos en
condiciones de ir a una asamblea constituyente, sin
atenernos a ese precepto, aun cu'ando se haya queri-
do utilizar, pudirramos decir, un truco legalista, pa-
ra contemporizar la realidad cubana con ese articulo
115 de la Constituci6n de 1901.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): En ningfin Con-
greso, en niingun Cuerpo Legislativo, se puede usar,
ni pensar que los sefiores Representantes puedan te-
ner la intenci6n de un truco para aprovecharse de
i.igo.

SR QUINTANA (JosE MANUEL): Permitame un:i
interrupci6n el compafiero senior Bravo Acosta. Al
amparo de ese true, el compafiero que propone esa
enmienda esti aqui, lo mismo que nosotros, ocupan-
do un escaiio. ,,

SR. REcALADO (R' ,.r.i I ) :El truco se ha realizado
aver y se realize ahora. Yo quiero decir que me de-
claro partidario...








8 DIARIO DE SEISIONES DE LA CAMERA DE REPRE.SENTANTES


SR. L6PEZ ( GERMAN S.): Para una cuesti6n de or-
den, senior Presidente.

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el sefor German L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAiN S.): Para rogar a la Presi-
dencia que solicite de los sefores Representantes que
los terminos que' se empleen en el hemiciclo esten en
armonia con la investidura de los sefiores Represen-
tantes. La palabra "truco", es una palabra realmen-
te despectiva; es una palabra que encierra engafio, y
creo que el distinguido compafiero senior Regalado no
puede haber tenido la intenci6n de mortificar a la
'Camara con esa ].,i1kil.,ir. y por ello ruego que la re-
tire.

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia no habia oido la palabra "truco"; si no, la
PiR-i ;-u.-i, hubiera llamado la atenci6n oportuna-
mente al ..,-i..r Regalado.

SR. REGALADO (ROGELIO) : Sefiores Representantes:
el prop6sito mio al decir esa palabra no ha sido en lo
mis minimo el de ofender a la Cimara. Lo
que yo quiero expresar es que soy partidario de ese
truco, a cuya palabra no debe darse ninguna acepta-
ci6n deprimente, porque he querido con ella signifi-
car que se ha realizado una habilidad para quitar ri-
gidez al articulo 115, y por esto vot6 la totalidad de
la ponencia en cuanto a la modificaci6n del mismo.
No ha habido, pues, en mi inimo intenci6n de morti-
ficar con esa frase.

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Continia
en el uso de la palabra el senior Bravo Acosta.

SR. BRAVO AcOSTA (ANTONIO): Es mi prop6sito
molestar la atenci6n de la Cimara'por muy breves
moments. Quiero llevar al animo de mis compafieros'
que la Enmienda del senior Regalado, en realidad, no
esta de-acuerdo con sus deseos ni con su opinion, y
que en la forma en que estd redactado el articulo, hay
respeto para el pueblo, hay la soberania que establece
la Constituci6n, y en manera alguna puede llegarse
a lo que el senior Regalado podia pretender. Como en
la forma en que estb redactado, armoniza la situa-
ci6n polifica y constitutional que tiene Cuba, con los
anhelos del pueblo, pido al sefior Regalado, en primer
lugar, que retire esa Enmienda, y si no accede a ese
ruego, pido a la Cdmara que rechace la Enmienda.

,,SR. REGAUADO (ROGELIO) : Yo le rogaria a S. S. tu-
viera la bondad de decirme si a los Constituyentes se
les ocurre modificar el actual sistema legislative, su-
primiendo el Senado'de la Repfiblica, g en qu6 opor-
tunidad S. S. pone en vigor la Constituei6n que se vo-
te el afio 36?

Sn. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Toda Constituyen-
te tiene que armonizar el status legal de una naci6n,
y proceder luego a implantar el sistema que crea con-
veniente.

SR. REGALADO (ROGELIO) : Entonces lo que vamos a
hacer es reconocer los intereses creados a favor de de-
terminadas personas.


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : S. S. podra estimar
la forma que crea convenient; pero si estudia la his-
toria de Alemania, una de las naciones que tienen un
gran advance en la civilizaci6n, encontrara que, al mo-
dificar el sistema de Gobierno, tuvo que esperar a
que cada uno de los burgomaestres o funcionarios que
habia elegido cumplieran sus mandates; y eso que la
nodificaci6n fue para implantar un regimen dicta-
torial como lo es el regimen Nazi.

Sn. REGALADO (ROGELIO) : iPero eran tlrminos de
ocho afios los que tenian' que esperar?

Sa. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): S. S. confunde los
terminos con los principios: es cuesti6n de principios,
de traspaso de sistema a sistema; no me importa
quien lo ocupe ni el hombre que lo ocupe, es seneilla-
mente traspaso de un sistema a otro, no por las per-
sonas que ocupen los cargos. Soy el primero, y lo he
propiciado y he contribuido a ello en ese proyecto,
en entender que todos los Senadores sean exclusiva-
mente por cuatro afios. Ya ve S. S. que no tengo in-
ter6s alguno por persona determinada, sino por el r6-
gimen exclusivamente, que se debe seguir en todas
estas cuestiones.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Discutida
suficientemente la enmienda del senior Regalado, se
pone a votaci6n.

Los sefiores Representantes que' est6n de acuerdo
con la enmienda, votarin diciendo quesi. Los seiiores
Representantes que est6n en contra de la enmienda,
votarin diciendo que no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): LFalta al-
guin senior Representante por votar ?

(Silencio).

Han contestado a la votaci6n ciento treinta y dos
sefiores Representantes; ciento veinte y ocho en con-
tra y cuatro a favor.

Votaron en contra los sefiores: Alvarez, Anders,
Andreu, Arrive, Bartlet. Beguiristain, Bermiddez, Be-
rrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Cabre-
ra Herndndez, Cabrera Pirez, Camb6, Cancaiion,
Cantdn, Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve
Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, FI', I...i.. Mc"-
deros, Ferndndez P6rez, Ferndndez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Garcia Birba, Garcia Rubi, Gar-
cia Valdes, Garriga, Gdmez Carbonell, Gdmez Herre-
ra, Gundi6n, Gntigrrez Barroso, Gutigrrez Casanova,
Guzmeli, Haedo, Heras, Heridndez Gonzdlez, Herre-
ra,' Iglesias Abreu, Jacomino, Lamotte, Landa, Le6n,
Ldpez Blanco, Ldpez Sanchez, 'Lora, Lorid, Luaces,
Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez Fraga, Mar-
tinez Mgndez, Martinez Rivera, Mata, Mauri, Men-
dieta Hechavarria, Meneses, Morales, Moran, More-
jdn, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Palma,
Pardo Jimenez, Pardo Machado, Pascual, Iglesias Pi-
iieiro, Perez Galdn, Pdrez Morgado, Perez Silveira,








DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES 9


Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pru-
neda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiiones, Radelat, Ri-
mirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Remedio.s,
Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso, Rodri-
guez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6-
pez, Rodriguez Men6ndez, Rodriguez Rodriguez, Ro-
mero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Su-
r6s, Trasancos, Utset, Valdes, Varona, Vdzquez Bello,
Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervigon, Cremata,
Garcia Menocal y Mdrquez Sterling.

Votaron a favor los sefiores: Beltrdn, Fernandez
Supervielle, Giberga y Regalado.

(Aplausos).

Queda desechada la enmienda, por tanto aprobado
el articulo primero de la Disposici6n Preliminar.

SR. PRESIDENT (MURQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Portocarrero para explicar su voto.

SR. PORTOCARRERO' (JESIfS A.) : Sefor President y
sefiores Representantes: He votado en sentido con-
trario a la enmienda, porque consider que asi como
existed un precepto que prohibe que los legisladores
se amplien el t6rmino de su mandate durante el pe-
riodo en que lo ejercen, consider que desde el punto
de vista 16gico y juridico tambi6n, ese propio precep-
to debe existir, para impedir iqe se aminoren los
mandates de los que fueron eleiidos por un tiempo
determinado, y la enmienda viene a destruir este
principio que debe regir nuestras actividades en, lo
que nos beneficia y en lo que nos perjudica tambi6n.

(Aplausos).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a dar
lectura al articulo segundo.
(El official de actas lee).
Articulo II.-La Convenei6n Constituyente apro-
barA la reform del articulo 115 de la Constituei6n
de 11 de junior de 1935, tal como ha quedado redac-
,ado en el anterior precento y lo comunicari con co-
pia del acuerdo al Presidente de la Repiblica, el cual
lo promulgarh inmediatamente y desde este moment
to regird, en sustituci6n del susodicho articulo 115
pasando a former parte de la Constituci6n de la Re
puiblica de fecha 11 de junio de 1935, continualtdo
ademrs ]a Convenci6n Constituyente en sus funcione.
sin necesidad de nueva convocatoria para conocer del
Proyecto de Reformas Constitucionales y cumplir los
mandatos para los cuales fu6 elegida.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING)': Se pone a
discusi6n el articulo segundo.
SR. L6PEZ (GERMAN S.): Yo quisiera, senior Pre-
,idente, apteponer al articulo primero, la condicional
"si", porque si se aprueba tal como esta redactado,
me parece imperative; de modo que mi proposici6n
es tanteponer la condicional "si". Yo voy a redac-
tarlo.


su proposici6n, porque la Presidencia no pudo perci-
bir lo que dijo.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : El articulo se lee de esta
manera: "La Convenci6n Constituyente aprobard
etc. etc."; yo propongo anteponer la condicional
"si": "Si la Constituyente aprobara... ", porque tal
como esti redactado parece imperative la aprobaci6n.

Yo la voy a redactar y mientras tanto la Camara
puede ir votando si le parece la Enmienda.

SR. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL): Pido la
na'abra para una cuesti6n de orden. Yo quiero pre-
guntarle a ]a Presidencia si el articulo primero del
Dictamen ha sido discutido y votado, porque yo no
lo recuerdo.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia, al poner a votaei6n la Enmienda express que
los que votaran la Enmienda del senior Regalado, vo-
taban en contra del articulo, y si votaban en contra,
se entendia que votaban a favor del mismo, de ma-
nera qune.a votaci6n produjera la aprobaci6n del ar-
ticulo, ya que era una Enmienda aclarativa y no sus-
titutiva.

SR. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL): Yo quie-
ro ahora preguntar a la Presidencia, los Represen-
tantes que no est6n conformes ni con la Enmienda ni
con el articulo, que procedimiento tienen?

SR. L6PEZ (GERMAN S.): El articulo primero ha
sido votado ya. Por consiguiente no cabe ya ninguin
procedimiento. Yo le rogaria al senior Supervielle que
planteara ese problema con relaci6n al pr6ximo ar-
ticulo.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El senior
Supervielle preguntaba que podia hacer un Repre-
sentante que no estuviera de acuerdo ni con la En-
mienda ni con el articulo. Ese problema ya se susci-
t6 precisamente con el senior Quintana, y haeiendo
uso de la clausula sexta del articulo 96 del Regla-
mento pudo, en su oportunidad, al anunciar la Pre-
sidencia que se votara clausula por clausula y articu-
lo por articulo: De manera que el Reglamento le
franqueaba al senior Supervielle la oportunidad de
hacer esa misma solicitud.

SR. FERNINDEZ SUPERVIELLE (MANUEL) : Lo tendrm
en cuenta para otra oportunidad.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a dar
lectura al articulo segundo en la forma que queda
adicionado por el senior L6pez.

(El official de actas lee).

A LA CA-MARA.

Enmienda al articulo segundo de la Disposici6n
Preliminar; comenzard asi:


SR. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLING): Yo le roga- Articulo II.-Si la Convenci6n Constituyente apro-
ria al senior German L6pez que formulara de nuevo Ibare etc.







10 DIARIO DE SESIONES DE LA -CAMARA DE REPRESENTANTES


Sal6n de Sesiones de la CAmara, a quince de oc-
tubre de mil novecientos treinta y seis.

Germdn S. L6pez.


ndndez, Sudrez Rivas, Suros, Trasancos, Utset, Val-
des, Varona, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas
Gonzdlez, Zervig6n, Cremata, Garcia Menocal y Mar.
quez Sterling.


SR. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLING): Se pone a Votaron en contra los sefiores,.Beltrdn, Ferndndez
discusi6n. Supervielle y Giberga.


(Silencio).

Se pone a votaci6n.

Los sefiores Representantes que esten de acuerdo
con el articulo segundo votar6n diciendo que si y los
que no est6n de acuerdo votarn *diciendo que no.

SRTA. ANDERS (ROSA) : Me puede explicar la Pre-
sidencia en la forma que se va a votar.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia explic6 en que forma se ya a votar el articu-
lo, diciendo que los que estuvieran conformes, dirin
que si( y los que no, que no.

Sn. L6PEZ (GERMAN S.) : Permitame la sefiorita
Anders que le explique: lo que yo he propuesto, sim-
plemente, poner "Si la Constituyente aprobare" en
ltigar de "La Constituyente aprobarh".

SRTA. ANDERS (ROSA) : Muy bien.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a
comenzar la votaci6n.

(El official de actas efectia la votacidn).
SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING) : Han votado
132 sefiores Representantes: 129 que si y 3 que no.

Votaron a favor los sefiores: Alvarez, Anders, An-
dreu, Arrie, Bartlet, Beguiristain, Bermnidez, Be-
rrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Ca-
brera Herndndez, Cabrera Perez, Camb6, Cancai6dn,
Cant6n, Carbonell, Cdrdenas, Castillo. Castro I., Cas-
tro Cdrdenas, Cepero, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gon-
zdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Es-
trada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mede-
ros,- Ferndndez P6rez, F~'l,,.;,1..7, Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Garcia Birba, Garcia Rubi, Gar-
cia Valdis, Garriga, Gdmez Carbonell, Gomez Herre-
ra, Gudidn, Gutidrrez Barroso, Gutierrez Casanova,
Guznmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Herre-
ra, Iglesias Abreu, Jacomino, Lamotte, Landa, Leon,
L6pez Blanco, Ldpez Sdnchez, Lora, Lorie, Luaces,
Madrazo, .Maindilcty. Marinello, Martinez Fraga,
Martinez M6ndez, Martinez Rivera, Mata, Mauri,
Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, Mo-
rejdn, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella,- Pagss, Pal-
ma, Pardo- Jimnnez, Pardo Machado, Pascual, Igle-
sias Piiieiro, P6rez Galdn, P6rez Morgado, Perez Sil-
veira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prie-
to, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Qui'iones, Rade-
lat," Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Re-
galado, Remedios, Reposo. Rodriguez Abreu, Rodri-
guez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez Fer-
ndndez, Rodriguez Ldpez, Rodriguez Menendez, Ro-
driguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-


Queda aprobado el Articulo Segundo de la Dispo-
sici6n Preliminar. Tiene la palabra el senior Josb Ma-
nuel Castillo, para explicar su voto.

SR. CASTILLO (Jos I MANUEL) : Sefior Presidente y
sefiores Retresentantes: No podia permanecer en si-
lencio al darle mi aprobaci6n a este Articulo, porque
en esencia el articulo que se acaba de aprobar, encar-
na.mi manera de sentir y de pensar con respect a la
Constituyente: que es darle facilidades para que,
ejerciendo su derecho soberano, 6sta a su vez le dB
facilidades al pueblo para que design libremente a
los hombres que lo han de representar. Este es el mo-
tivo por el cual me siento satisfecho al haber emitido
mi voto favorable al articulo que se acaba de apro-
bar.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
dar lecture al Articulo Tercero.

(El official de actas lee).

Articulo III.-Si por el contrario la Convenci6n
Constituyente rechazare expresamente la reform del
articulo 115 de la Constituci6n de 11 de junior de
1935, se limitarn a aprobar o desechar total o par-
cialmente, las reforms acordadas por el Congreso;
en este iltimo caso, es decir, si rechaza totalmente
las reformas acordadas, vendrA obligada a ratificar
la Constituci6n de 11 de junio de 1935, la cual so-
!amente podra reformarse en 'lo sucesivo por los trh-
mites de su texto.

Si la Convenci6n Constituyente resultare disuelta,
cegfin se prevee en el pArrafo cuarto del articulo 115
de la Ley Constitucional, quedard ratificada la Ley
Constitutional de 11 de junio de 1935.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
dar lecture a una enmienda del senior Lori6 Bertot.

(El official de actas lee).

A LA CAMARA.


ENMIENDA


El Representante que suscribe propone la siguien-
te Enmienda del Art. Tercero de la Disposici6n Preli- i
minar.

"Se suprime del texto del Articulo Tercero la fra-
se final que dice: "La cual solamente podri refor-
marse en lo sucesivo por los trimites de su texto".
Sal6n de Sesiones, octubre 14 de 1936.

F. Lorig Bertot.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


INFORMED. DE LA COMISION ESPECIAL

En lo que respect a la segunda fase de la reform
proyeetada, esta Comisi6n ha procurado especial-
mente ]a armonizaci6n del texto contenido en la Pro-
posici6n que le ha sido trasladada, con los principios
de ia ciencia political, a fin de obtener el medio de
estructurar un cuerpo debidamente articulado ca-
paz de responder a nuestras necesidades colectivas.
En dicha armonizaci6n quedan enunciadas especi-
ficas medidas tanto en lo que se refiere a aquellos
principios generals, como a la vida econ6mica, poli-
tica y social de la Repiblica.
De ese m6do, aparecen, entire otras, las disposicio-
nes preliminaries que sefialan el c6mo y el por qu6 del
Estado, el origen de sus poderes y el principio car-
dinal de la igualdad political. Se declara fuente de
nuestra organizaci6n social a' la familiar con paridad
sexual, en el ejercicio de todos los derechos. Asimis-
mo tienen plena consagraci6n las garantias a la se-
guridad del individuo y de la colectividad, sefialin-
dose al propio tiempo los deberes del Estado en lo
concerniente al mejoramiento fisico, spiritual y eco-
n6mico de los ciudadanos, reconoci6ndose el derecho
al trabajo en forma que garantice una existencia dig-
na al trabajador, prefiriendose en cuanto sea possible
a los nacionales. Recon6cese tambien el concept de
la propiedad como funci6n social, asegurando su ejer-
cicio en un regimen de absolufa justicia y utilidad
pfblica.

Queda mantenida la libertad de cultos y de reli-
.gion siempre que su prActica no pugne con la moral
y las leyes.

Se establece el sufragio como deber civico para el
ejereicio de la soberania popular; e igualmente se
propugna a creaci6n de determinadas garantias en
el orden electoral capaces de velar por la eficacia y
puridad del mismo, crehndose al efecto dentro del
propio texto superior los 6rganos correspondientes.

Las conquistas obtenidas por las fuerzas sociales
dentro de las nobilisimas tendencies de la political
del derecho, tambien se reconocen dindoles 16gica y
adecuada aplicaci6n dentro de las reglas que a ellas
correspondent.

Al modificarse el sistema de gobierno establecido
en el present, se imponen normas delimitadoras pa-
ra el funcionamiento de cada 6rgano, con expresa de-
terminaci6n de sus facultades y deberes, aplicindose
asi en realidad los principios -de la racionalizaci6n,
de los -poderes que result prenda de garantia y de
t6cnica constitucionales.

Al efectuar el an6lisis individual de cada institu-
ci6n o grupo de normas, la Comisi6n ha querido
orientarse en las recientes doctrinas de Derecho Cons-
titucional aplicables en concrete, singularmente en lo
que pueden tener de utilidad dentro de nuestro am-
biente ciudadano y realidad political.

En puridad, no han incidido sus components en
el error de aeogerse ciegamente a las modas imperan-


tes en la t6cnica correspondiente, ya que procuraron
siempre realizar una obra ms fitil que brillante, mas
sincere que efectista, mas constructive que interesa-
da.

Asi aparecen en las iniciativas que constituyen su
labor, normas suficientes a complacer las exigencias
de todas las classes del pais, a euyo mejoramiento
proven, dentro del nuevo texto superior, creando los
institutes respectivos para su mejor desenvolvimien-
to y eficacia.

En consecuencia, la Comisi6n traslada la obra rea-
lizada a los efectos consiguientes, incluyendola en
cuerpo aparte al objeto de su mejor conocimiento.

SR. PRESIDENT (MkRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Lori6 Bertot.

SR. LORIE BERTOT (FRANCISCO) : Sefor President
y sefiores Representantes: He de pronunciar muy
breves palabras en defense de la enmienda que some-
to a la consideraci6n de la Camara. Se apoya en dos
razones fundamentals: La primera es que el filtimo
parrafo del Articulo Tercero result contradictorio
con la tesis que mantiene la Comisi6n de los 15, que
merece el aplauso de la Camara, y que no sere yo el
inico en no tributarselo, por la brillante labor que
ha realizado durante los filtimos dias. Y result con-
tradictoria, porque dice precisamente todo lo contra-
rio de lo que -se esti haciendo y de lo que ha acor-
dado la Camara. Es decir; que por la filtima frase del
Articulo, se mantiene que en lo sucesivo no podra ha-
cerse lo que ha heeho la CAmara al impartirle su
aprobaci6n al Dictamen de. la Comisi6n de los 15. Co-
mo es natural, ese filtimo parrafo, esa filtima frase,
coloca a la Comisi6n, y no ya a ]a Comisi6n, sino a
la propia Camara, en una situaci6n contradictoria.

Y el segundo argument o raz6n-en que me apoyo
para pedir que se supriman del articulo esas pala-
bras, e que result completamente infitil, sin fuerza
obligatoria de ninguna clase, puesto que como no se
incorpora al texto de la Constituci6n de 1935, que
queda intacta, tal como esta redactada actualmente,
no podra, pues, obligar con esa prohibici6n que esta-
blece dicha frase a los futures Congresos. Por tales
razones, yo estimo que el articulo debe quedar redac-
tado con supresi6n de la (iltima frase.

SR. SUAREZ RIvAS (EDUARDO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Suarez Rivas.

SR. SUEREZ RIVAS (EDUARDO): Sefior President y
sefiores Representantes:

Indiscutiblemente que mi distinguido compafiero,
el senior Lorie Bertot, tiene raz6n, y la tiene, en cuan-
to a la enmienda, no teniendo raz6n en cuanto a la
parte principal del texto. La Comisi6n, indiscutible-
mente, Iha aceptado que si se rechaza totalmente la
reform propuesta, aueda en vigor la Constituci6n
de 11 de junio de 1935. En su consecuencia, como ello
es infitil, he cambiado impresiones con algunos miem-







12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


bros de la Comisi6n, los cuales aceptan conmigo la
enmienda.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
dar lectura a la forma en que en definitive va a que-
dar redactado el articulo.

(El official de actas lo lee).

SR. L6PEZ ('GERMAN S.): Creo que el senior Lori6
Bertot habia limitado su enmienda a la parte que co-
rrespondia venir despues de la palabra "de junior de
1935. Pero despues hay una parte subsiguiente que
no ha sido leida...

SR. PRESIDENT (MABRQUEZ STERLING) : Que queda
subsistente.

SR. L6pEz (GERMAN 'S.) : Conforme.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sefiores Re-
presentantes: Aceptada por la Comisi6n que redact6
el Dictamen, la Enmienda del senior Lori6, se va a
dar lectura a una enmienda del senior Suarez Fer-
n6ndez, que se aleja totalmente de este articulo ter-
cero.

(El official de actas la lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior SuArez Fernndez.

SR. SUAREZ, FERNANDEZ (MIGUEL): Senior Presi-
dente y sefores Representantes:

Yo quiero ser el primero, o uno de los primeros en
reconocer la brillante labor que ha realizado la Co-
misi6n en el Proyecto de reform constitutional. En-
tiendo que se ha articulado un proyecto que habla
muy alto de las personas que han redactado todos
esos articulos, en lo cual no he tenido ninguna parti-
cipaci6n, no obstante haber sido miembro de esa Co-
misi6n.

Pero no es possible compaginar dos criterios: el de
llamar a la Convenci6n Constituyente, convenci6n so-
berana, es decir, con plena auto-determinaci6n para
dar la Carta Fundamental al Pais en la forma que
lo estime convenient, con este articulado que se pre-
tende llevar como reform de la Constituci6n a la
Convenci6n, para que en su dia lo apruebe o reeha-
ce. Me parece que esth en el espiritu de toda la Ca-
mara y esta en el sentimiento de la opinion pfiblica,
el que en nuestro pais, lo mhs rApidamente possible,
se reuna una Convenci6n Constituyente que libre, es-
pontdneamente, de modo lib6rrimo, de al pais una
earta fundamental.

De consiguiente, solamente entiendo que debe cir-
eunscribirse la reform a lo que ya tiene heeho ]a
Camara y terminar precisamente toda la labor de
esta reform Constitucional con la enmienda que yo
he presentado; de tal manera que la Convenci6n
Constituyente, que pronto se reunira, tendrh unas fa-
-ultades lib6rrimas y no tendra ni siquiera hipot6ti-


camente, la inspiraci6n del Congreso que puede pen-
sarse que envuelve una coacci6n psicol6gica para de-
cir a los miembros de la Convenci6n como debe des-
envolverse, trazdndole normas y lines direetrices en
cuanto al texto Constitucional que ha de regir en el
future al pais.-

Mantengo el criterio de que esa Convenci6n Cons-
tituyente debe ser completamente libre; no debe ser
restringida, ni alterada, ni siquiera hipot4ticamente,
como pretend hacer la Comisi6n que tan bien ha tra-
bajado en ese asunto; no debe serlo en ningfin as-
pecto ni forina; de ahi que me haya decidido a pre-
sentar a la consideraci6n de mis compafieros esa en-
mienda a este articulo tercero, en la cual, como us-
tedes habrhn podido observer de su lecture, se pres-
cinde totalmente del proyecto de reform que forma
parte del dictamen todavia pendiente de aprobaci6n
por la Camara.

SR. "CARBONELL (NPSTOR) : j My permit una inte-
rrupci6n S. 'S., con la venia de la Presidencia?

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Con mucho gus-
to.

SR. CARBONELL (NESTOR) : S. S. entiende que cuan-
do el Congreso de la Repfiblica, de acuerdo con la
euarta de las Disposiciones Transitorias, dispute y
aprueba el proyecto de reform Constitucional que
somete a la Convenci6n Constituyente, implicitamen-
+e significa limitaci6n a la Constituyente? Poroue S.
S. no puede desconocer que en esta propia Disposi-
ei6n Preliminar ]a Convenci6n Constituyente puede
rechazar el proyecto entero, y hacer ella una nueva
'Consfituci6n.

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Ese es precisa-
mente el mejor argument one se puede invodar en
favor de mi tesis; es precisamente el punto mAs fun-
damental en one vo pudiera basar mi argumentaci6n:
Si tiene facultades suficientes ]a Convenci6n Cons-
tituyente, conferidas por nosotros, para hacer caso
omiso del Droyeeto aue se le remite, que puede alte-
rarlo, restrineirlo o modificarlo en la forma que es-
time convenient, ,por qun hacer esa sugerencia a la
Convenci6n ?
SR. L6PEZ (GERMAN S.): ,Me termite S. S. una
interrupci6n, con la venia de la Presidencia?

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Con much gus-
to.

Sn. L6PEZ (GERMAN S.): Si S. S. formaba parte
del Colegio de Gobierno que funcionaba durante el
Gobierno Provisional y que vot6 la Constituci6n aue
actualmente nos rige, si S. S. honraba .aquel 'Cole-
io. ..

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Me honraba.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Si S. S. vot6, como yo
tengo entendido one vot6. esta Constituei6n que con-
fiere a este Conereso las facultades de hacer este nro-
yecto de reform Constitucional, ,para someterlo a
una Constituyente, que no iba a ser soberana, segun







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


esa propia Constituci6n votada por S. S., e c6mo es
possible que S. S. ahora sustente un criterio distinto,
tan ampiio, que parece incompatible con su proce-
dimiento anterior ... Como yo tengo dudas respect
a este particular, por ser t6enico, y como sabe S. S.
yo soy lego en ia material desearia que S. S. me ilus-
trara sobre el particular.

,SR. SUAREZ FERNINDEZ (MIGUEL): Con much
gusto.

Efectivamente, la Cuarta de las Disposiciones
Transitorias obiga al Congreso a hacer un proyecto
de reform Constitucional y modificar el articulo 115,
redactarlo de una forma distinta a como est en la
Constituci6n de 1935; no hay dudas de ninguna cla-
se de que es hacer un proyecto de reform, que no
seria tan ampiio, tan extenso, tan bellamente hecho y
reaiizado como el que ha presentado la Comisi6n de
la Camara; pero que indiscutiblemente es un pro-
yecto de reform, porque envuelve la modificaci6n de
un articulo de la Constituci6n. La Cuarta de las
Disposiciones Transitorias no dice que el Congreso
est6 obligado a reformar totalmente la Constituci6n;
no dice tampoco qfie sea necesario el reformar o mo-
dificar todo el texto Constitucionai, ni las Institucio-
nes que aili aparecen; y tan proyeeto es el que mo-
difica un solo articulo de la Constituci6n, como el
que la modifica totalmente; de ahi que yo entienda
que este precepto del articulo 115 da cumplida sa-
tisfacci6n a la Cuarta de las Disposiciones Transito-
rias. porque es un proyeeto de reform que en su dia
podra ser aprobado por el Congreso...

Pero es que en este problema se puede tener una
vision permanent y una vision distinta del objetivo
fundamental que es programitico en el individuo,
pero nosotros no podemos desligar la concurrencia de
los hechos circunstanciales que se presentan en la vi-
da de los pueblos que viven al compis de la civili-
zaci6n, y hoy yo tengo la seguridad de que no son
iguales las circunstancias en que estd viviendo Cuba
que las existentes en aquella 6poca. Cuando se discu-
ti6 en el Colegio de Gobierno esa Constituci6n, los
partidos politicos, especialmente el Conjunto Nacio-
nal Democrtico, reclamaban y pedian de tpdos mo-
dos la celebraci6n de eleeciones generals, en contra
del Partido de Gobierno, del Partido Uni6n Naciona-
lista, que mantenia la necesidad de una convocatoria
a elecciones para Constituyente. Pero hoy que 6ste es
el deseo de todos los partidos, de todos los compa-
fieros del Congreso, que la Convenci6n sea amplia y
soberana, yo estoy buscando la manera de que esa
Constituyente tenga el menor nmimero de limitaciones
y por eso interpreto la cuarta de las disposiciones
transitorias en la forma que lo he hecho, creyendo
que de esta manera he dado una satisfacci6n amplia
al senior L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): S. S. cree que los aconte-
cimientos politicos cubanos desde la fecha en que S.
S. vot6 la Constituci6n actual que restringia esa fa-
cultad amplisima, le ha llevado a cambiar ya de cri-
terio por raz6n de esos hechos politicos. Si est6 con.
vencido de eso, consider just su opinion; pero qui-
siera que me dijera concretamente, si efectivamente
los acontecimientos politicos acaecidos de un afio a


esta fecha le han hecho cambiar a S. S. tan radical-
mente que ahora quiere Constituyente Soberana, y
cuando el Colegio de Gobierno funcionaba libremen-
te, sin limits de ninguna clase, pens6 de distinto
modo.

SR. SUiREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Parece que he
sido desafortunado con el sefor L6pez o he sido omi-
so en la expiicaci6n. Yo podia asegurarle que cuando
esa Constituci6n se vot6 en el Colegio de Gobierno,
el finico voto que tuvo en contra de la cliusula 115,
el linico Consejero o Secretario que se manifestara
pidiendo la Constituyente Soberana, ha sido este mo-
cesto Representante, y las actas de esa Comisi6n asi
to podran atestiguar.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Me basta. Ya comprendo
por qu6 S. S. se esta manifestando en la forma que
lo hace.

SR. SUIREZ FERNiNDEZ (MIGUEL): Pero .aunque
hubiera mantenido la rigidez del articulo 115 y la
Cuarta de las Disposiciones Transitorias, en un orden
legal y estrictamente juridico, estoy en lo cierto cuan-
do quiero mantener que dinica y exclusivamente con
la ii...ltia~tci..u del articulo 115 es bastante para dar
cumpiida satisfacci6n a la Cuarta Disposcii6n tran-
sitoria.

SR. CARBONELL (NESTOR) : SU Sefioria hablaba de
que no deseaba que la Convenci6n Constituyente tu-
viera traOa, y yd quiero que S. S. le diga a ia Cama-
ra si por el hecho de que ella estudie y someta un
proyecto de Reformas como este, existe alguna traba
a esa Asamblea Constituyente?

SR. SUAREZ FERNINDEZ (MIGUEL) : En un orden
puramente legal, estrictamente cefiido a la interpre-
taei6n de todos estos preceptos no tiene ni eneajan
iimitaciones, sino coacci6n psicol6gica que tiene todo
el peso y toda la gravedad de haber sido producida
por el alto prestigio de ios Representantes y Senado-
res que voten esa Ley.

SR. CARBONELL (NESTOR) : S. S. ve una coacci6n
psicol6gica possible en los miembros de la Asamblea
ConAtituyente por el heeho de someterle un Proyecto
de reform de la Colistituci6n, cuando son ellos pre-
cisamente los que ejercitando amplitud de facultades
en sus actos y en sus aeciones, pueden, inclusive, des-
echar ese Proyecto y hacer una nueva Constituci5n?
SQu6 coacci6n psicol6gica cree possible el compafiero
en esto?

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): No cree el com-
pafiero senior Miguel Suarez, que es mns coacci6n
obligar a ratificar la Ley Constitucional de 11 de ju-
nio de 1935, que permitirle que aprueben lo bueno y
rechacen lo malo del Proyecto de Constituci6n?

SR. SUAREZ FERN.NDEZ (MIGUEL): NO, senior, y se
lo voy a explicar. La idea no es mia; la idea es de la
propia Comisi6n, que pide la ratificaci6n de la Ley
Constitutional de 11 de junio de 1935, y esto se hace
para el caso improbable de que una Constituyente
que tiene todas las facultades, que puede lib6rrima-
mente otorgar la Carta Fundamental que quiera, se







14 DIARIO DE SESIONES. DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


niegue a trabajar, lo cual creo casi una precauci6n
absurda, porque no creo possible que un grupo de cu-
banos vaya a una elecci6n de Deiegados a la Consti-
tuyente, y luego nd vayan a hacer nada.

Estimo que es necesario ratificar la Constituci6ni
de 11 de junio de 1935, porque entiendo que si la
Constituyente se niega a actuar en todas las formal
y maneras, seria necesario entonces, para justificar la
reuni6n de esa Asamblea Constituyente, darle al ac-
to realizado alguna explicaci6n y alguna solemnidad,
y creo que eso se obtiene con la ratificaci6n de la
Constituei6n del 35.

Sn. BRAVO AOOSTA (ANTONIO): S. S. hablaba de
que el hecho de modificar el Art. 115 constituia una
reform constitutional.

Sn. SUAREZ FERNINDEZ (MIGUEL) : Un proyecto de
reform.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Efectivamente, se
modifica un articulo; pero S. S., que es un ilustre
abogado, y ha actuado en este problema constitucio-
nal, y form part del Consejo de Gobierno --hon-
rdndolo y honrindose-; S. S. cree que la modifi-
caci6n de un articulo constitutional, que se refiere a
procedimiento, es, reaimente, una reform constitu-
cional, en el fondo, o es una modificaci6n de un pre-
cepto, nada m6s, que no entrafia en si la reform de
preceptos constitucionales basicos, cuoe es a lo que de-
be referirse el Art. 115 ?

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : En el orden ex-
terno, formal, tengo la seguridad de que el senior
Bravo Acosta compare conmigo el criterio de que es
un proyecto de reform toda modificaci6n que se ha-
ga de la Constituci6n, sea 6sta amplia o sea limitada,
sea pequefia o extensa. De modo que entiendo que la
pregunta del senior Bravo Acosta va encaminada al
fondo de la cuesti6n.

Efectivamente, no comparto el criterio de que 6sta
no sea una reform. Creo que es la reform. ms am-
plia, mIs extensa, que se puede hacer, dindole mayor
nfmero de ventajas a los Constituyentes. Nosotros
hemos estado viviendo, hasta el 12 de agosto de 1933,
una vida republican con una Constituci6n de clau-
sulas tan rigidas como la que contiene el Art. 115 de
la Constituci6n del 901, ratificada mas tarde en la
Sdel 35. Todo la vida del pueblo cubano se ha desen-
vuelto-dentro de esa clAusula tan rigida, que la cele-
braci6n de elecciones para Constituyentes no les con-
feria mIs der.echo que el de decir que si o que no al
Proyecto que les sometiora el Congreso.

SR. BRVvo ACOsTA (ANTONIO) : Es que con la En-
mienda de S. S., se limita mis el Art. 115, porque lo
coloca en este piano: el 115 dice: aprobark o recha-
zard la reform presentada, es decir, que el 115 afin
es menos limitado con la Enmienda de S. S.

SR. SUAREZ FERNINDEZ (MIGUEL) : Efectivamente,
planteado este problema en la forma que lo hace el
senior Bravo Acosta; partiendo de una premisa que a
mi juicio nunca puede ser cierta, y es que la Con-


venci6n Constituyente convocada para aceptar la Re-
'orma de la Constituei6n, que en ese caso solamente
,onsistiria en un solo articulo, que esos hombres co-
aletieran algo, que a mi juicio, se sale del terreno de
a 16gica de lo natural y de lo human, y cae total-
:mente en un campo absurdo, como es que esa Comi-
;i6n Constituyente se reuniera para no hacer nada.
Jefior Bravo Acosta: si los delegados que van a esa
Convenci6n Constituyente van con el prop6sito de no
lacer nada, pierda cuidado S. S. que no lo hardn, ni
3on la enomienda que he presentado, ni con el proyec-
_o de S. S. Si eso fuese a suceder, todas estas reunio-
.aes, todo este esfuerzo realizado por los miembros
de la Comisi6n, como por la Camara, serian baldios,
pero si por el contrario, esa Convenci6n Constituyen-
te est6 formada por hombres de buena fe, deseosos de
Irabajar y laborar en beneficio del pais, seguramente
que entrardn a reformar la constituci6n en forma to-
talitaria. No tenga el senior Bravo Acosta esa preocu-
paci6n.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): S. S. podria garan-
tizar lo que es possible que ocurra, que esos Constitu-
yentes fueran allf, y por mayoria dijeran rechazadas
todas las modificaciones. S. S. puede garantizar que
van a realizar esa labor, o cree que si existed la posi-
biiidad de que por cualquier circunstancia la mayo-
ria dijera, rechazada la totaiidad, y entonces no ten-
dria mas remedio que cargar con la imposicion que
Ie hariamos de aprobar la totalidad de la Constituci6n
de 1935?

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Francamente,
en la hip6tesis que planted con tanta habilidad el se-
nor Bravo Acosta, que nos tiene ya acostumbrados a
pruebas mas relevantes de lo fdcil que es sacar un ar-
gumento de cualquier forma, es carente de toda 16-
gica. Si la Convenci6n Constituyente se va a reunir
para decir que lo rechaza todo, lo mismo lo haria res-
pecto de un articulo, que de quinientos articulos mas,
y si son circunstancias extremes y especiales lo que
lleva a esa Convenci6n Constituyente a no querer ha-
cer nada, es porque esti el pais en esos moments en
una situaci6n grave, en una crisis que seguramente
se agravaria si tuviera que considerar un proyecto de
reform de ciento y tantos articulos en los cuales se
introduced alteraciones considerable en 1o que res-
pecta a los derechos de propiedad, a los derechos elec-
tora!es e individuals, y piense el sefor Bravo Acos-
.a cual de las dos situaciones seria much mas grave.
Piense lo grave que seria que tuviera que decir que
no a toda esa armaz6n de derecho, a toda esa confec-
-i6n magnanima y generosa de principios que deben
regir en el pals. Por tanto, creo haber contestado su-
ficientemente a la pregunta del senior Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pero es possible que
ocurra.

SR. SUAREZ FERNANDEZ (M!IGUEL) : Imposible.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Mi criterio es que
S. S. avanza demasiado.

SR. SUAREZ FENANDEZ (MIGUEL) : No tanto como
el senior Bravo Acosta, pero al fin...







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Creo que estaulos
en igualdad de situaciones.

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Llegando la
Convencion Constituyente al piano de la aprobaci6n
del articulo 115 en la forma que ha quedado aproba-
do ya por esta Camara estariamos entonees frente a
una Constituyente que no tendria limitaci6n alguna,
y que podria dar la Carta Fundamental de la Repfi-
blica en la forma que ella quisiera dictar. No soy con-
trario, en ningfin aspect ni en ningin moment, al
Dietamen de la Comisi6n, pero entiendo que lo que
necesita el cais es tener la sensaci6n de que se mar-
cha a ]a Convenci6n Constituyente a paso de carga,
y que de esa Convenci6n Constituyente saldra una
Carta Fundamental dictada exclusiyamente por la
voluntad de los que forman parte de esa Convenci6n
Constituyente.

Termino defendiendo mi enmienda en la forma que
acabo de hacer, y esperando de los sefiores Represen-
tantes que se detengan a pensar en este problema.

SR. QUINTANA (JOSE MANUEL) : Me permit S. S.,
con la venia de la Presidencia? En la forma que se
ha planteado la enmienda del senior Su6rez FernAn-
dez entonces, no estima innecesaria la labor de la re-
forma de la Constituci6n, cuyo proyecto queda en la
mesa de la Camara?

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : No, todo lo con-
trario.

SR. QUINTANA (JOSE MANUEL) : j Sabe S. S. que si
se aprueba la enmienda suya, se rechaza por comple-
to la reform de la Constituci6n, y, por consiguien-
te, hay que ratificar la Constituci6n de 11 de junio
de 1935 ?

SR. SUAREZ FEENANDEZ (M1;. _r,): Parece que no
me ha sabido explicar. En primer lugar, entiendo que
no hay esfuerzo perdido. La labor de la Comisi6n Es-
pecial ha sido brillante; lo digo, porque a pesar de
pertenecer a ella, no he puesto mis manos sore ese
proyecto. Todo lo contrario, porque tengo la seguri-
dad que ese proyecto serd acogido por la Convenci6n
Constituyente como un medio de informaci6n, de
ilustraci6n, si en el future, dentro de la Convocatoria
a elecciones fuera necesario dictar medidas a la Con-
venci6n porque nosotros tuvieramos la preocupaci6n
.de que no pudiera realizarlo. Tenemos aqui una nue-
va oportunidad, una nueva ocasi6n de brindarle a la
Convenci6n Constituyente el Proyecto de Reformas a
la Constituci6n. No creo, como el senor Quintana
creia que yo pensaba, que la Convenci6n 'Constitu-
yente no va a tomar en consideraci6n este Proyeeto
porque no se le remita de una manera legal, de una
manera official. Muy al contrario. Es un provecto one
perfectamente enmarca los sentimientos del pueblo
cubano, y tengo la seguridad de que positivamente
sera bien acogido por ella. Pero, precisamente, como
tengo el deseo ferviente de que se llegue lo mas pron-
to possible a (la Convenci6n, de que esa reform no
este empefiada en ningfin moment por un sentimien-
to que pudiera interpretarse como una coacci6n, aca-
so psicol6gica nada mds, como una sugerencia del
Congress, estimo que debe circunscribirse al articulo


115; y eso es lo que solicito de mis compafieros, en
obsequio de la brevedad, y en obsequio tambi6n de
que debemos votar una Ley Electoral, porque no bas-
ta con que se apruebe todo este grupo de articulos pa-
ra que se reuna la Convenci6n, sino que es necesario
proceder a la redacci6n de un C6digo Electoral, pues
de lo contrario, dificilmente llegaremos a las eleccio-
nes y todo el tiempo que se emplee en discusiones so-
bre estos problems, nos alejan cada vez mks de su
pronta realizaci6n.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Suarez Rivas.

(Ocupa la Presidencia el senior Matias de la Fuen-
te).

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : He pedido la pala-
bra en contra, senior Presidente y sefiores Represen-
tantes, de la Enmienda de mi distinguido y querido
amigo y compafiero el senior Suarez Fernandez, por-
que consider, en primer termino, que la Disposici6n
Transitoria Cuarta de la Ley Constitucional que nos
rige, obliga a la Camara a hacer un proyecto de re-
formas constitucionales. En la forma en que esta re-
dactada, es absolutamente necesario, e incluso dentro
de reglas de hermeneutica juridica, no queda mas re-
medio a esta C6mara que presentar un proyeeto de
reforms, es decir, que estructurar todas las ansias
sociales y political del pueblo cubano, dentro de mol-
des constitucionales. Eso es en cuanto al primer as-
pecto que plantea con su enmienda el senior SuArez
Fernandez.

Pero hay mis: El senior. Surez FernAndez, que es
partidario de la soberania de la Convenci6n Consti-
tuyente, es miembro del Partido Uni6n Nacionais-
ta, que lo tiene en su program, en ese program tan
brillante y maravillosamente escrito, que siempre es-
ti mencionando mi distinguido compafiero el senior
Marino L6pez Blanco, y seria ir en contra de sus pro-
pios principios, porque si Ilegamos al caso que plan-
tea el senior Bravo Acosta, de que la Convenci6n re-
chazara integramente el Proyecto de Reforma, ni si-
quiera podria esa propia Convenci6n Constituyente
aceptar lo bueno y rechazar lo malo de ese Proyecto.

Yo recuerdo que cuando se discuti6 este problema
en el seno de la Comisi6n, hubo la discusi6n que plan-
teara el senior Pardo Jimenez, de si habia necesidad
de rechaz.ar totaimente el Prcyeetc, si se rechazaba
por la Convenci6n la modificaci6n del articulo 115. Y.
fu6 la cultural, el espiritu de critical y el talent del
President de la Cimara, que era Presidente tambien
de la Comisi6n, lo que convenci6 a los Miembros de la
Comisi6n, que podian aceptarse por la Convencion
reforms parciales y rechazarse otras.

En ese sentido, yo supli5o a mis compafieros que
voten en contra de la enmienda del sefibr Suarez
FernAndez, porque ella es limitativa de la soberania
de la Constituyente, ain en el caso hipot6tico de que
la Constituyente rechazara por complete el Proyecto
de Reformas Constitueionales.








16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAAL[A:A DE REPRESENTANTE.S


SR. PRESIDENT (DE LA FL'ENTE) : Tiene la palabra
el senior Rail de Cardenas.

SR. CARDENAS (RAtrL DE): Sefior Presidente y se-
fores Representantes: Realmente no estoy en contra
solamente de la enmienda del senior SuArez Fernin-
dez, sino en contra de parte del articulo, tal como lo
ha redactado la Comisi6n.

Hablando con todos los respetos que me merece esa
Comisi6n, para los que' siento admiraci6n, me parece
que en los terminos en que esta redactado ese articu-
lo, contiene una verdadera enormidad juridica, algo
que va contra lo que es el "ABC" del Derecho Po-
litico y del Derecho Constitucional. Los sefiores Re-
presentantes saben, porque est6 en los textos m&s ele-
mentales de Derecho Politico, la distinci6n que hay
entire el Estado y el Gobierno; al Estado lo represen-
ta, es su 6rgano, la Convenci6n Constituyente, y esa
Convenci6n Constituyente, por ser el 6rgano del Es-
tado, est~ por encima de los 6rganos del Gobierno;
nosotros somos, en este caso, los 6rganos del Gobier-
no; y si nosotros somos los 6rganos del Gobierno y
estamos por debajo de la Convenei6n Constitnyente,
porque la Convenci6n Constituyente tiene mayor au-
toridad, mayor prestigio y mayor jerarquia que nos-
otros, i c6mo vamos a deeirle a la Convenci6n Cons-
tituyente: Si esto ocurre, tendrd que aprobar tal
proyecto?

SR. L6PEZ BLANCO MARINOO) : Me permit S, S.
una interrupci6n, con la venia de la Presidencia

Sn.. CARDENAS (RAiL DE) Con much gusto.

SR. L6PEZ BLANCO MarinoO).: S. S., cuando se re-
fiere a que nosotros somos 6rganos del Gobierno, se
refiere a los Representantes?

SR. CARDENAS (RAfIL DE) : Al Congress.

Sr. L6PEz BLANCO (MARINO) : El Congreso es un
6rgano del Estado. El Gobierno es la representaci6n
del Estado, porque el Estado es incorp6reo, intangi-
ble, es una idea y necesita medio de expresi6n para
que los sentidos humans pereiban su existencia; nos-
otros somos el Gobierno, nosotros, los Representantes,
compartimos el Gobierno; pero el Congreso, el insti-
tuto Legislative constitute un 6rgano inequivoco del
Estado.

SR. CARDENAS (RAif DE) : El senior Marino L6pez
Blanco es, indudablemente, afortunadamente para 6l,
mis joven que yo. Yo estudi6 Derecho Politico en la
'Ctedra del Dr. Bustamente y teniamos un texto: la
obra de Burgess sobre la Ciencia Politica, y ese pro-
fesor hace ]a distinci6n entire 6rganos del Estado y
6rganos del Gobierno; consider como 6rgano del Es-
tado la Asamblea Constituyente y como 6rganos del
Gobierno el Poder Legislativo, el Ejecutivo y el Ju-
dicial; pero la cuesti6n no hace el caso; lo que no me
puede negar el senior Marino L6pez Blanco es que el
Congress de la Repdblica, este Congreso, en el orden
de la jerarquia y la autoridad, esta por debajo de la
Asamblea Constituyente; y si es asi. sefores Repre-
sentantes, no envuelve una verdadera enormidad
juridica que se declare en este articulo tercero que si


la Convenci6n Constituyente rechaza el ;proyecto,
vendra obligada a ratificar la Constituci6n de 11 de
junio de 1935?... Qui nes somos nosotros para tra-
zar lines de conduct a la Convenei6n Constituyen-
te? Quienes somos nosotros para decirle a la Con-
venci6n Constituyente: Si ocurre este event, tienes
que aprobar esta Constituci6n? Yo invito a los Le-
trados de esa Comisi6n para que digan, o declared,
si realmente, como yo decia al principio, 6sto no en-
vuelve una verdadera enormidad juridica.

Sn. PORTOCARRERO (JES(s A.) : Yo quiero contestar
al senior Cardenas. Dentro de la normaci6n juridica
que actualmente desenvuelve el Estado Cubano, el
Congress de la Repfiblica, que es tan soberano como
eualquier Constituyente, porque nuestros poderes di-
manan de aqul1 que se los va a otorgar tambi6ri a la
Constituyente, puede, de acuerdo con ese articulo 115
sefialar la send a seguir por la Convenci6n Consti-
tuyente. Lo que el Congreso Cubano por el acuerdo
que se esta adoptando quiere que se produzca la Cons-
tituyente que no podri ser ni mis aut6noma, ni mas
soberana, ni tener mayores jerarquias que este Po-
der del Estado, que es un organismo con poderes
constitucionales para desempefiar las funciones que
le son inherentes. Este Congreso puede dictarle nor-
mas a la Constituyente, 'porque esa Convencion pue-
de actuar en tanto en cuanto sus facultades nazean
de la voluntad popular.

De manera que este Congreso puede preveer la si-
tuaci6n que S. S. prev'en un moment determinado,
y decirle a la Convenci6n Constituyente que si no
acordase lo estatuido en las disposiciones que se le
envian para su consideraci6n-si ocurriera tal cosa-
en eso no hay imposici6n; s6lo una previsi6n de este
Congress, que no quiere que a virtud de la dejaci6n
de sus deberes por la Constituyente league el momen-
to en que-la Repfiblica no tenga Carta Fundamental,
porque primero est~ la salud del Estado,,que el Po-
der de cualquier Convenci6n Constituyente.

SR. CARDENAS (RAULf DE) : Si yo, como toda perso-
na que tiene educaei6n, cuando le pido algo al criado
de mi casa no le digo, por ejemplo: Trdigame un va-
so de agua, sino le digo, hagame el favor de traerme
un vaso de agua, si eso es lo que hacemos nosotros
con los que esthn por debajo de nosotros, nosotros,
que estamos por debajo-de la Convenci6n Constitu-
yente como vamos a decirle: Tienes que aprobar la
Constituci6n de 1901. El senior Portocarrero, que es
muy erudito en Derecho Politico y lo ha demostrado
en anteriores sesiones citando a tratadistas de verda-
dera fama en Derecho Politico yo quisiera que me
eitara la opinion de uno solo...

SR. PORTOCARRERO (JESjS A.): Yo explieaba ayer
que existen dos classes de Constituciones: La Politioa
Revolucionaria, que no tiene limits, y la ticnica ju-
ridica que tiene que afincar todas sus actividades en
aquellas reglas determinadas que le dan vida. Esa es
la situaci6n que existiria en la Convenci6n Constitu-
yente que surja de los acuerdos de esta C6mara.

Yo no creo que tengamos ningfin Poder superior a
nosotros, ya que es aqui donderadica el verdadero








DIARIO DE SEISIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTE.S 17


concept de la soberania. Esa es la situaci6n del Po-
der Legislativo en Cuba y la situaci6n de todo Poder
Legislative que emana de la voluntad del pueblo. Lo
finico que se hace es desdoblar esa soberania en cua-
tro poderes diferentes: El Ejecutivo, el Legislativo,
el Judicial y en ese otro Poder que ejerce transitoria-
mente la Convenci6n Constituyente, pero con una au-
tolimitaci6n para ella exclusivamente, ya que si man-
tenemos el criterio de S. S., tendremos que la Consti-
tuyente de 1937 sera mas amplia, mas libre, mis
omnimoda, si se quiere, que la Gonvenci6n Constitu-
yente de 1901, que tuvo que limitarse, de acuerdo con
la Orden Militar 301 y con la alocuci6n del general
Wood en el moment de la apertura. Es decir: no
somos mis ni menos que la Constituyente. Ella es so-
berana, de acuerdo con las limitaciones del Congreso,
y nosotros tambi4n somos soberanos, como cualquier
Convenci6n Constituyente que surja de los acuerdos
de este Congreso.

SR. CARDENAS (RAfL DE) : Seguin pareee para S. S.
16 Constituyente no va a ser mas que un Negociado,
de la':Cmara de Representantes.

(Risas).

SR. L6PEZ BLANCO (MARTNO): Voy a tratar de con-
veneer a S. S. sin el auxilio de ningiin tratadista de
Derecho Politico. Yo creo entender que S. S. argu-
menta en. el sentido de que el Poder Legislativo no
tiene facultades para incluir en el articulo tercero de
estas disposiciones preliminares la obligaci6n de la
Constituyente de ratificar la Constituci6n de 11 de
junio de 1935. Yo le vov .a demostrar a S. 'S. que este
'Congreso tiene plena capacidad juridica para impo-
ner esa oblisaci6n a la Convenci6n Constituvente.
porque si S. S. se fijara bien en el asunto, llegaria a
esta conclusion: Este supuesto es para el caso de que
no se aprobara ]a reform del Art. 115, y como S. S.
recordarA, actualmente, sin la reform del 115, el
Poder constituyente en nuestra Patria se compare
entire el Congreso y la Convenci6n, que no result ser
Convenci6n, sino Asamblea Plebiscitaria de segundo
grado.

De modo sea one si el Art. 115 se rechaza por la
Convenci6n Constituyente, entonces, seguira compar-
ti6ndose el Poder constituyente entire el Congreso y
la Convenci6n Constituyente, y es para ese remote
caso que el Congreso pone en uso sus facultades de
iniciativa constitutional. Y no se alarme S. S. pues
tal obligaci6n de la Constituyente tendria que some-
terse a su propia consideraei6n. Vea, pues, como este
es un argument que deriva de la letra misma del
Art. 115, tal como rige hoy que quedaria en vigor en
el supuesto oue fuera rechazada su reform por la
Convenci6n Constituyente.

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS): Para una cues-
ti6n de orden. Lo oue esta a discusi6n no es este ar-
ticulo, sino la Enmienda del sefior Suhrez Fernandez.
De manera aue suplico a la Presidencia que ordene
continfie el debate sobre la Enmienda del senior SuB-
rez FernAndez.

SR. CARDENAS (RAfL DE) : Sefores Representantes:
Por la prActica que aqui se ha exagerado tanto de


las interrupciones, porque para todo hay una inte-
rrupci6n, y los discursos, mAs que discursos, son ver-
daderos diflogos, ocurren estas cosas.

Yo empec6 diciendo que no estaba conforme, ni
con el articulo ni con la Enmienda; dije dos palabras
respect al articulo, y nos enfrascamos en una discu-
si6n. Realmente, no era mi prop6sito discutir el ar-
ticulo, sino la Enmienda. Quiero decir, antes de pa-
sar adelante, lo siguiente: que los arguments que se
han esgrimido en contra, lejos de disuadirme de mi
criterio, me han reafirmado mAs en 61. Sefiores Re-
presentantes como dije antes, esta es una verdadera
enormidad. El articulo dice asi: "Si por ]o contrario
la Convenci6n... (sigue leyendo).

SPero es .que nosotros podemos obligar a toda una
Convenci6n Constituyente, a votar articulo por ar-
ticulo de, la Constituci6n de 1935, diciendo que si a to-
do, automaticamente, sin poder discutir, sin que na-
die pueda votar en contra? g Esto no es una enornmi-
dad, sefiores Representantes?

SR. iPORTOCARRERO (JEsUS A.): Esta es la situa-
ci6n, senior Cardenas. Si esa Convenci6n, con el texto
actual, va a discutir la reform de la Constituci6n,
dir6 que si, o dira que. no. Los aut6matas son los
Convencionales con el articulo actual; pero no lo se-
ran los nue decidan aprobar la modificaci6n del Ar-
ticulo 115.

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Sefior Presiden-
te; insist en la cuesti6n de orden que habia plantea-
do; lo que se esta discutiendo es la Enmienda, no el
articulo.

SR. CARDENAS (RAUi DE): Ahora voy a la Enmien-
da. Lo que dije del Articulo, lo digo tambi6n de la
Enmienda.

(Ocupa la Presidencia el sefor Andreu).

La enmienda no es satisfactoria la enmienda, si no
he oido mal, dice cue en el caso de ser reciazado e~
proyecto de Constituci6n. se entenderA ratificada la
Constituci6n de 1935. IRatificada por quin? gpor
nosotros o por la Convenci6n Constituyente? La en-
.mienda es menos mala.que el articulo. y de ahi. vea
el senior MArquez Seterling por que tuve que referir-
me al articulo. La enmienda es menos mala que el
articulo, pero la enmienda tampoco es satisfactoria.
Creo que el articulo quedaria bien si se entendiera
redactado nada mAs que hasta el punto y coma, asi
(lee).

No somos nosotros los que tenemos que trazar esa
linea de conduct.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Se pone a votaci6n la
enmienda del senior SuArez FernAndez sustitutiva del
articulo tercero.

SnR. MARQUEZ STERLING (C'ARLS) : Precisamente
iba a llamar la atenci6n de la Presidencia, porque la
enmienda del senior Suarez Fernandez es sustitutiva
del articulo tercero, y como que aqui precisamente
sobre el articulo tercero hay discrepancies de consi-








DIARIO DE SESIONES DE LA-CAMA.\A\ DE REPRESENTANTES


deraci6n, yo le rogaria a la Presidencia que no la pu-
siera en este caso a votaci6n en estos moments, por-
que pudiera producirse muy bien el siguiente caso:
Que la enmienda del senior Suarez FernAndez obtu-
viera treinta o cuarenta votos y que el articulo obtu-
viera cincuenta o sesenta, en el cual caso no queda-
ban aprobados ninguno de los dos, porque necesitan
las dos terceras parties de los miembros integrantes
de este Cuerpo.

De manera que yo ruego a la Presidencia, como.
cuesti6n incidental, que se vote separadamente la en-
mienda del articulo.

SE. PRESIDENTE (ANDREU): Ese criterio precisa-
mente es el que tiene la presidencia, pero si habia ma-
nifestado otro ha sido porque entiende que es la cos-
tumbre o procedimiento admitido por la Presidencia
en otras oportunidades.


Sudrez Rivas, Sur6s, Trasancos, Utset, Valdes, Varo-
na, :Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez,
Zervig6n, Cremata, Garcia Menocal y Andreu.

Votaron a favor los sefiores: Jay, Rodriguez L6-
pez-y .si,', Ferndndez.

Queda deseclada la enmienda.

Se va a dar lectura al articulo tercero.

(El official de aetas lo lee).

SR. PRESIDENTE '(A'NDREU) : Se pone a discusi6n
el articulo tercero. Se conceden dos turnos en, pro
y dos en contra.

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Pido la palabra
a favor.


Se pond a votaci6n la enmienda del senior Suhrez SR. CARDENAS (RAfl DE) : Pido la palabra en con-
Ferni6ndez. tra.


Los sefiores Representantes que esten de acuerdo
con la enmienda, votaran que si, y los que esten en
contra de la enmienda, votarin que no.

Se va a comenzar la votaci6n.

(El official de actas comienza la votaci6n).

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Falta algihn senior Re-
presentante por votar?

(Silencio).

Han votado 126 sefiores Representantes: 123 que
no y 3 que si.

Votaron en contra los sefiores: Alvarez, Anders,
Arrfie, Bartlett, Beguiristain, Bermidez, Berrio,
Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Cabrera
Herndndez, Cabrera Perez, Camb6, Cancai6n, Can-
tojn, Carbonell, Cardenas, Caro, Castillo, Castro I.,
Castro Cardenas, Cejas, Cruz, Diaz Balart, Diaz Ro-
driguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma,
Ferndndez Gonzalez, Ferndndez Mederos, Ferndndez
Perez, P- r.'i;, Roque, Ferndndez Supervielle, Fe-
rrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Garcia Val-
des, Garriga, Giberga, Gdmez Carbonell, Gdmez He-
rrera, Gundidn, Gutierrez Barroso, Guti6rrez Casa-
nova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzalez,
Herndndez Mauri, Iglesias Abreu, Jacomino, Leon,
Lopez Blanco, L6pez Sanchez, Lora, Lorie, Luaces,
Madrazo, Manduley, Marinello, Marquez Sterling,
Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez Rivera,
Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Morales, Mordn,
Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pag6s,
Palma, Pardo Jimbnez, Pardo Machado, Pascual,
Iglesias Piieiro, P6rez' Galdn, P'erez Morgado, Perez
'l,.,-rai, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pon,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiiones,
Radelat, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso, Ro-
driguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez
Menndez, Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni,


SR. PRESIDENTE (ANDREU): Tiene la palabra en
contra, el sefor Rail de Cardenas.

SR. CARDENAS (RAUL DE) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Me limito a reiterar las ma-
nifestaciones que hice anteriormente. Yo entiendo
que el precepto queda perfectamente si se circunscri-
be al primer extreme de su p6rrafo primero, y ese
primer extreme dice asi: "Si por el contrario, la
Convenci6n Constituyente rechazare expresamente la
reform del articulo 115 de la Constituci6n de 1935.

Yo creo que hasta ahi el precepto esta perfectisimo
y llena su cometido. Lo demis: "En este filtimo ca-
so, es decir, si reehaza las reforms acordadas...

SR. MARQUEZ 'STERLING (CARLOS): Ese filtimo pd-
rrafo ha sido suprimido a virtud de la enmienda del
senior Lori.

SR. CARDENAS (RAfL DE): Entonces quedari re-
dactado en esta forma: "Si rechaza... (sigue leyen-
do). Tal parece, senior Presidente y sefiores Repre-
sentantes, que dindonos cuenta de que no tenemos
una Constituci6n votada por el pueblo, sino que ha
emanado de un Poder de car6cter dictatorial, lo que
estamos buscando en este trascendental moment es
que de todas maneras se legalice nuestra situaci6n,
que a las buenas o a las malas la Convenci6n Cons-
tituyente nos de la partida de bautismo. Y eso, se-
fiores, es perfectamente anti-juridico.

:Por estas razones: me opongo, y formularia una en-
mienda, segfin lo que escuche de labios del senior Pre-
sidente de la Camara, en sentido de que se limited el
precepto del parrafo primero en su primer extreme.

SR. PRESIDENTE (ANDREU): Tiene la palabra el
senior Marquez Seterling.

SR. MARQUEZ STERLINd (CARLOS): Senior Presiden-
te y .-..i..e. Representantes: Cuando la Comisi6n en-
cargada de la redacci6n de esta parte primera de la








DI D


reform de la Constituci6n, estudi6 el articulo terce-
ro, entendi6 que con este articulo contemplaba tres
situaciones: El articulo tercero dice lo siguiente: "Si
por el contrario la Convenci6n' Constituyente recha-
zare expresamente la reform del articulo 115 de la
Constituei6n de 11 de junio de 1935, es decir, si la
Convenci6n Constituyente no quisiera declararse so-
berana, como entonces no rige el Art. 115 que aqul
se modifica, la Convenci6n Constituyente "se limita-
rh a aprobar o desechar, total o parcialmente, la re-
forma acordada por el Congreso".

Este "total o parcialmente" envuelve el segundo
extreme del articulo; es decir, que si la Convenci6n
Constituyente, no ya con la facultad soberana, sino
exclusivamente con la facultad que le concede actual-
mente el Art. 115, facultad de decir que si o que no.
entiende que una reform parcial de la Constituci6n
es buena, puede decir que si, y si entiende que una
reform parcial de ese propio cuerpo constitutional
es mala, puede decir que no.

En el tercer extreme del articulo, sefores Repre-
sentantes, y es el iltimo, si rechaza totalmente, es de-
cir, si rechaza todo el cuerpo de leyes que el Con-
greso le ha remitido de la reform acordada, vendra
obligada a ratificar la Constituci6n de 11 de junior de
1935.

Yo comparto, enf parte, la tesis del sefibr Cardenas,
de que este aspect del articulo tercero, puede que
no se encuentre estudiado.en ningfin C6digo Consti-
tuaci6n que atravies'a Cuba actualmente, en ',u pro-
ceso revolucionario y constilucional, es inico, y no
podia haberlo tenido en cuenta ningfin tratadista de
Derecho Politico ni ningin escritor de cuestiones pfi-
blicas, y 16gicamente no podia haber llegado a estas
conclusions.

Hace algunas sesiones, en esta Cfmara de Repre-
sentantes, re'cordaran mis compafieros que yo decia
que el process constitutional de Cuba era muy difi-
cil. porque se habia creado, primero, la armaz6n del
regimen, sin ir primeramente a la Convenci6n Cons-
tituyente, y que este process tal ve se dilataria en
la historic de nuestro Pais por diez o quince afios,
sin tener oportunamente una Constituci6n votada
por el pueblo; y como esa Convenci6n Constituyente,
que nace del acuerdo previo del Congreso, que tiene
su vida en el acuerdo previo de este Congreso, que
trae causa del Congreso, ha de reunirse oportuna-
mente para considerar total o parcialmente la refor-
ma; si por una de esas circunstancias extraordina-
rias, a que se referia hace breves mementos el senior
Bravo Acosta contestando interrupciones del senior
Miguel Suarez, no se declarara soberana, y no acep-
tara total ni parcialmente ninguna reform del Art.
115, resultarh que todo este process, primero, del
acuerdo del Congreso por las dos terceras parties; des-
pu6s, la convocatoria a elecciones para Convenci6n
Constituyente, y mis tarde, el acuerdo del articulo
115 en la forma que aqui esta enmendado; si la Cons-
tituyente, repito, a todas esas formulas, dijera que
no, resultaria, en definitive, andando el tiempo, que


Cuba no tendria una Constituci6n votada por el
pueblo.

Y lo que se persigue con este precepto, que efecti-
vamente esta en contra de muchos de estos principios,
pero no estd en contra del principio del Art. 115,
como vamos a ver inmediatamente; lo que se persi-
gue, es que la Convenci6n Constituyente, por el
acuerdo de las dos terceras parties, primero, del Con-
greso, mfs tarde, por el acuerdo de ella, que lo tiene
p!ena y soberanamente para acordarlo, ratificara la
Constituci6n de junio de 1933 y terminar el process
constitutional, dotando a esa Constituci6n del acuer-
do de la Convenci6n Constituyente, con el acuerdo
previo de de las dos terceras parties del Congreso.

SR. CARDENAS (RAI L DE) : Pero S. S. que es dem6-
crata, y revolucionario de abolengo, por la historic
de su padre, por la historic de su abuelo, concibe
una Convenci6n Constituyente a la que se le made
por una Ley y se le diga: Aprubbela, gfistete o no te
guste ?

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS)': En ese caso, na-
da podria yo decirle, porque a los que redactaron ese
articulo no se les ha ocurrido nunca que, primero, la
Convenci6n Constituyente no se declarara soberana;
segundo, que no apruebe totalmente la reform; ter-
cero, que no-acepte ninguna reform parcial, y S. S.
ha de convenir conmigo que si esa Convenci6n Cons-
tituyente no acuerda su soberania; si esa Convenci6n
Constituyente no acuerda decir que si, total o par-
cialmente, a la reform que el Congreso le haya en-
viado, merece que este Congreso le diga: i ratifica la
Constituci6n de 11 de junior de 1935!
(Aplausos).
Y vea el senior Ranil de Cardenas como esta obli-
gaci6n de ratificar la Constituci6n de 1935 esti en
concordancia con el pdrrafo segundo del articulo 115,
porque tiene todos los requisites necesarios para que
ello lo pueda hacer; y si la Convenci6n Constituyen-
te es tan infeliz que se niega a todas las soluciones
que el Congreso le propone, si la Convenci6n Consti-
tuyente es tan median y tan mediocre que no acepta
declararse soberana, el Congreso, que tiene. muchas
ganas de que Cuba tenga un process constitutional,
le impone la obligaci6n a la Convenci6n Constituyen-
te de que dote a Cuba de un Estatuto Constitucional,
bautizado por el Estatuto popular de dos elecciones, la
de diez de enero de 1936, y la elecci6n donde se eli-
jan esos Constituyentes.

(Aplausos).

SR. L6pEZ BLANCO (MARINO): ,Me permit una in-
terrupci6n con la venia de la Presidencia? Y esa
propia Constituyente no tendria que aprobar el ar-
ticulo tercero?
SR. MIRQUEZ STERLING (CARLOS): Exactamente.

'SR. L6PEZ BLANCO MARINOO) : Entonces esa Con-
venci6n Constituyente que va a decir que si, puede
rechazar el contenido total del articulo tercero, y si
lo aprueba o no, estd demostrado de antemano que
no es una Convenci6n Constituyente.


D>E REPRESENTANTESX


DIARIO DE SESSIONES DE LA CAMARAB


19









20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sn. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Ese seri el filti-
mo argument que en la exposici6n de mi tesis voy a
exponer a la Camara de Representantes. Si la Con-
venci6n Constituyente, al reunirse previamente, di-
ce que si a la disposici6n preliminary, la obligaci6n
contenida en este iltimo pirrafo no seria mas que el
entendimiento entire lo que ha pensado el Congreso
y lo que ha resuelto la Convenci6n Constituyente; no
podri haber nunca una Convenci6n que no nazca
primariamente del Congreso; nunca podra existir
una Convenci6n Constituyente que originariamente
no arranque de este Congreso o de cualquier otro
Congress constituido, porque las Convenciones Cons-
tituyentes, cuando no se da el caso en los primeros
afios de Cuba, que surgi6 a la vida un Estado nuevo
e independiente, tendrh que ajustar sus trhmites le-
gales al acuerdo primitive del Congreso. Y per eso,
aunque encuentro que es un caso inico y exclusive de
Cuba, que Cuba ha sufrido las situaciones mIs difi-
ciles, como dijo uno de nuestros mas grandes maes-
tros, que a veces parecia un pais de las vice-versas
con' el prop6sito de que todo este process no se per-
diera en el vacio, pero dAndole, primero, la oportuni-
dad de la soberania y despu6s la de decir que si o
que no, y luego la iltima, la de una negative de so-
luciones en que pudiera colocarse esa Convenci6n
Constituyente, el Congreso, por virtud de su elecci6n
popular y de su poder extraordinario, impone la ra-
tificaci6n de una Constituci6n por medio del voto
popular. Por eso, aunque entiendo que en el orden
te6rico mi compafiero el sefior. CArdenas tiene raz6n,
en el orden circunstancial y inico en que se encuen-
tra la Repiiblica de Cuba, el Congreso le prestaria
un gran servicio a la Repfblica cuando haya dotado
a la Constituci6n de mil novecientos treinta y cinco
de todas las legalidades, para que no se hable mas
de si fu6 un Estatuto dado por un Colegio de Secre-
tarios, porque ya en definitive sern aprobada por una
Convenci6n Constituyente, y con eso se cerrarA el
process constitutional en que nos encontramos.

Por eso pido a mis compafieros que voten el ar-
ticulo tal como esta.

Sn. CARDENAS (RAtIL DE): Sefior Presidente y se-
flores Representantes: Como yo no quiero dejar de
colaborar a esta obra, y no esti, por otra parte. en
mi hnimo el obstruccionar, yo formula una enmienda,
a reserve de redactarla despu6s, y pido que se some-
ta a votaci6n, en el sentido de que el articulo quede
redactado hasta el punto y coma, o s6ase el primer
extreme de su parrafo primero.

En un caso inico en la historic; lo ha dicho el
senior MArquez Sterling, de una Convenci6n Consti-
tuyente con mandate imperative. Si eso no es una
comedia burda, que venga Dios y lo diga.

'Sn. PoRTOCARRERO (JESts A) : Cuando se vot6 la
Constituci6n de los Estados Unidos se limit tambien,
a virtud del propio articulo quinto, las funciones de
las convenciones constituyentes que pudieran ocurrir
hasta el afio de 1808, dici6ndose que aquellas conven-
ciohes no podian acordar nada que se refiera a los
articulos primero y cuarto, si mal no recuerdo. Yea
S. S. como en este caso tambi6n los convencionales
que iniciaron la Constituci6n americana previeron


circunstancias que habrian de ocurrir, y que no po-
drian destruir aquella articulaci6n que alli aparecia.
Este es el mismo caso.

SR: PRESIDENTE (ANDREU) : La Presidencia quiere
advertirle al senior Rail de Cardenas que de acuerdo
con el articulo 86 del Reglamento, no pueden pre-
sentarse enmiendas una vez puesto a votaci6n.

SR. CARDENAS (RAUL DE): Tiene raz6n la Presi-
dencia, .aunque .en este caso me vere precisado a vo-
tar en contra del articulo, a pesar de. estar conforme
con el primer extreme de su phrrafo primero.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Se pone a votaci6n el
articulo tercero. Los sefiores Representantes que es-
ten de acuerdo con el mismo, votarin que si; los con-
trarios, votaran que no.

(Se efectia la votacion).

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : ,Falta algihn senior Re-
presentante por votar?

(Silencio).

Han votado 132 sefiores Representantes: 124 a fa-
vor y 8 en contra.

Votaron a favor los sefiores: Alvarez, Anders, An-
dreu, Arrie, Bartlet, Beguiristain, Bermidez, Be-
rrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Cabre-
ra Herndndez, Cabrera Perez, Camb6, Cancaiin,
Cant6n, Carbonell, Caro, Castro I., Castro C6rdenas,
Cenero, Creniata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez,
Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada
Palma, Fern6ndez ,Mederos, Fern6ndez Perez, Per-
ndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes
Junco, Gald6~, Garcia Birba, Garcia Menocal, Garcia
Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez Carbonell, G6-
mez Herrera, Gundidn, Gutierrez Barroso, Guti&rrez
Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gon-
zdlez, Herndndez Mauri, Herrera, Iglesias Abreu, Ja-
camino, Jay, Lamotte, Ledn, Lopez Blanco, Lovez
..;,,. -, Lora, Lorie, Lvaces, Madrazo, Manduley,
Marinello, Mdrquez Sterling, Martinez Fraga, Mar-
tinez Mendez, Martinez Rivera, Mata, Mauri, Men-
diefa Hechavarria, Morales, Mordn, Morejdn, Nava-
rro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Palma. Pardo Ji-
menez, Pardo Machado, Pascual, Iglesias Piieiro, P6-
rez Galdn, Perez Morgado, P6rez Silveira, Pino, Pin-
tado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda. Pu-
jol, Quintana J. M., Qui4ones, Radelat, Ramos Chan-
deau, Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo, Ro-
'.71,iir. Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Bena-
vider, Rodriguez Fernindez, Rodriguez Menindez,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ri-
vas, Sur6s, Trasancos, Valdis, Varona, Vdzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez y Zervig4n.

Votaron en contra los sefiores: Beltrdn, Cirdenas,
Castillo, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Supervie-
lle, Giberga, Rodriguez L6pez y Sudrez Ferndnde:.

Queda aprohado el articulo tercero de la Dispo-
sici6n Preliminar.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


Se va a dar cuenta con la segunda ,parte del dic-
tamen.

Se pone a discusi6n la totalidad.

(Silencio).

(El senior Mdrquez Sterling ocupa la Presidencia).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
votaci6n la segunda parte del dietamen de la Comi-
si6n.

Los sefiores Representantes que esten de acuerdo,
votarin diciendo que si; los que est6n en contra, vo-
tarAn diciendo que no.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): gFalta al-
grin senior Representante por votar?

(Silencio).


IHe votado que no, contra la totalidad del Proyec-
to de Constituci6n sometido a la consideraci6n de la
Camara, porque entiendo que el sistema parlamenta-
rio de gobierno que se organize en determinados ca-
jpitulos de este proyecto de Constituei6n, no es, pre-
cisamente, el m6s adecuado a nuestras condiciones y
a nuestras aptitudes political. Por eso, como esta cir-
cunstancia constitute algo que es ffundamentalisimo
en este proyecto de Constituci6n, he consignado mi
voto negative.

Pero quiero aprovechar esta oportunidad para ex-
poner mi admiraci6n hacia la Comisi6n encargada de
redactar este proyeeto de Constituci6n, por la forma
con que ha desenvuelto su trabajo en tan poco tiem-
po y en circunstancias en que se hacia dificil labo-
rar. Entiendo que la Comisi6n ha realizado una la-
bor altamente patri6tica, que la hace acreedora a un
voto de gracias, sincere y expresivo, de esta Camara,
al que me sumaria, con gusto, a pesar de lo cual, por
la circunstancia que anteriormente he expresado, he
votado en contra de la totalidad del Proyecto.


Han votado 128 sefiores Representantes: 127 quea palabra pa
si y que n. SR. L6PEZ ('GERMAN S.): Pido la palabra para una
Scuesti6n incidental. I


Votaron a favor los sefores: Alvarez, Anders, An-
dreu, Arrie, Bartlet, Beguiristain, Beltrdn, Bermlu-
dez, Berrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman,
Cabrera Herndndez, Cabrera Perez, Camb6, Cant6n,
Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
Cdrdenas, Cepero, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez,
Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada
Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos,
Ferndndez Perez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile,
Fuente Diaz, Fuentes Junco, Garcia Birba, Garcia
Rubi, Garcia Vald6s, Garriga, Giberga, G6mez Car-
bonell, Gdmez Herrera, Grau, Gundidn, Gutierrez Ba-
rroso, Gutierrez, Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzdlez, Herrera, Iglesias Abreu, Jaco-
mino, Lamotte, Ledn, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez,
Lora, Lorig, Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello,
Martinez Fraga, Martinez Mgndez, Martinez Rivera,
Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Mora-
les, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa, Olive-
ila, Pages, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Machado,
Pascual, Iglesias Piieiro, Pdrez .Galdn, Perez Morga-
do, Perez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarre-
ro, Pou, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Qui~ones,
Radelat, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alon-
so, Rodriguez Benavides, R..1, 7'1i : L6pez, Rodri-
guez Men6ndez, Rodriguez Rodriguez, Romero, San-
cerni, Sudrez Fernindez, Sudrez de al Portilla, Sud-
rez Rivas, Sur6s, Trasancos, Utset, Valdes, Varona,
Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzilez, Zervi-
g6n, Cremata, Garcia Menocal y Mdrquez Sterling.

Vot6 en contra el senior Fernindez Supervielle.

Queda aprobada la totalidad.

Tiene la palabra el senior FernAndez Supervielle
para explicar su voto.

SR. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL): Sr. Pre-
sidente y sefores Representantes:


SR. PRESIDENT (M\RQTjEZ STERLING): La tiene el
senior German L6pez.

'SR. L6PEZ (GERMAN S.): Seiior Presidente y sefio-
res Representantes: Me voy a tomar la libertad de
sugerir a la CAmara que, para que podamos adelan-
tar mAs rApidamente en la discusi6n del Proyecto
de Ley, la CAmara se reuna en un cambio de impre-
siones secret, al objeto de que podamos, sin los for-
mulismos rigidos de una sesi6n pfiblica, estudiar con
de+enimiento el Proyecto, para despubs, en la sesi6n
p6blica, evitar discusiones amplias, y sobre todo, los
debates sobre cuestiones que algunas veces no tienen
imi;ortancia, y luego volver a la sesi6n piblica para
continuar en la discusi6n y votaci6n de esta Ley, a
fin de terminarla a la hora que sea necesaria.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): h Esta de
aeuerdo la CAmara con la Proposici6n que acaba de
hacer el senior GermAn L6pez?

(.'. ,:.'. s afirmativas).

Aprobado.

El pfiblico se servira despejar las tribunas.

(Eran las9 y 4 p. m.).

SR. PRESIDENT (IMARQUEZ STERLING) : Se reanuda
la sesi6n piblica.
(Eran las 9 y 55 p. m.).
SR. JACOMINO (ALFREDO) : Sefior Presidente esta-
mos en sesi6n secret o en sesi6n pfiblica?

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Estamos en
sesi6n puiblica. Parece que los sefiores Representantes
no prestan atenci6n a las cuestiones que plantea la
Presidencia y cuando somete a la consideraci6n de la
SCAmara algfin problema, lo acuerdan y luego se sor-







22 DIARIO DE SEISIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


prenden. La Presidencia, de acuerdo con la solicited
de un sefior Representante, el senior Pardo Jimnnez,
inform a la Cimara que se iba a proceder otra vez
a la sesi6n piblica; lo someti6 a su consideraci6n, y
la Camara lo acord6.

SR. FRAILE (CARLOS) : Habiamos acordado un cam-
bio de impresiones en privado para tratar todos y ca-
da uno de los articulos del proyeeto de constituci6n
y luego volver a la sesi6n pfiblica. No me pereat6 de
la proposition y creo que a, los demAs compafieros les
,ha ocurrido lo mismo, porque lo desconocen y porque
eso entrafia una revocaci6n del acuerdo.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING).: Yo creo que
el senior Fraile esti equivocado.

El acuerdo fu6 el siguiente: Leer los articulos uno
por uno, segin solicit el senior Fraile, y que con res-
pecto a aquellos sobre los cuales hay formuladas en-
miendas, los sefiores Representantes que las hayan
formulado llamen la atenci6n, y sobre aquellos en
que se quieran formular enmiendas, que se formuleri
y se vayan acumulando sobre la mesa.

SR. FRAILE (CARLOS) : Yo reitero mi solicited en
el sentido de que la Camara se reuna nuevamente en
un cambio de impresiones privado, y que cuando se
hayan allanado las dificultades existentes, volvamos
a la sesi6n piblica.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Yo creo que
entonces los sefiores Representantes que tengan algu-
nas dificultades pueden declararse en receso y reu-
nirse en el Sal6n de la Mayoria.

SR. FRAILE (CARLOS) : Lo del lugar no importa. Yo
reitero mi solicitud de que se someta a votaci6n mi
proposici6n de que la CAmara acuerde recesar, por
ejemplo, por una, hora, para un cambio de impresio-
nes de cardcter privado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): t Acuerda
la Camara recesar indefinidamente, hasta que los se-
fiores Representantes lleguen a un acuerdo sobre de-
terminados extremes del articulado, para entrar nue-
vamente en la, sesi6n pfblica ?

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Por una hora es su-
ficiente, pero constituyindose en sesi6n secret.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El sefior
Bravo Acosta propone un receso de una hora para
constituirnos en sesi6n secret.

SLo acuerda la Camara?

Fijense bien los sefiores Representantes. Los que
est6n de acuerdo se servirin ponerse de pie.


SR. PRESIDENTE. (ANDREU) : Se reanuda la sesi6n.

(Eran las 11 p. m.)

\ Ruego a los sefiores Representantes que oeupen
su escanos.

Se va a dar lectura al titulo primero.

(El official de actas lee).

CONSTITUTION DE LA REPUBLICAN

TITULO PRIMERO

Principios Generales.

Articulo I.-El Estado Cubano es la sociedad poli-
.ica en que se organize el pueblo de Cuba para el dis-
frute de los bieres sociales en un regimen de traba-
jo, libertad y justicia. Su forma de Gobierno es la
republican, unitaria y democrAtica.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Se pone a discusi6n
el Articulo Primero. Se conceden dos turnos a favor
y dos en contra.

(Silencio).

Se pone a votaci6n.


Los sefiores Representantes
el articulo, votar6n que si;
que no.


que esten conforme con
los contrarios, votarin


Se va a pasar lista.

(El official de actas pasa lista).

SETA.. ANDERS (ROSA): Sefior Presidente: Se es-
ta votando, o pasando lista?

SR. PRESIDENTE (ANDREU): Si los sefiores Repre-
sentantes atendieran, se darian cuenta de que se estd
votando el articulo primero.

SRTA. ANDERS (ROSA) Yo no oia la votaci6n, senior
President.

'SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Se ruega a los sef0-
res Representantes que contesten en alta voz.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : 1Falta algfin senior Re-
presentante por contestar a la votaci6n?

(Sili. ,,in .


(La mayoria de los seiores Representantes se ponr Han votado 12S sefiores Representantes a favor del
de pie). articulo, quedando, por tanto, aprobado.


Aprobado, se declarar la Camara en receso.


(Eran las 10 p. m.)


Votaron a favor los sefiores: Alvarez, Anders,
Arrie, Bartlett, Beguiristain, Beltrdn, Bermidez,






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23


Berrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Ca-
brera Iferndnaez, Cabrera Perez, CambOd,'( t un i.aii,
Canton, Garbonelt, Cdrdenas, Caro, (astillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cruz, Diaz Balart, Diaz
ltoartyuez, Diaz (onzatez, Duarte, Ducassi,' Esteve,
Estraaa Patina, F'erndndez Gonzdlez, ferndndez Me-
deros, Ferndnaez Perez, Fernandez Roque, Ferrer,
Fraite, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdos, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdis, Garriga, Gdmez
Carbonell, Gomez derrera, Gundidn, Gutterrez Ba-
rroso, Gutierrez Casanova, Guzmett, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzalez, Iglesias Abreu, Iglesias Piici-
ro, Jacomino, Lamotte, Leon, Lopez Blannco, Ldpez
.Sanchez, Lora, Luaces, i adrazo, Alanduley, Martne-
llo, Midrquez Sterling, Martinez Fraga, Martinez
iLendez, Martinez tK era, Mata, Maunn, ilendieta
Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, Morejdo, Na-
varro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pagis, Palma, Pardo
JimBnez, fardo Machado, Pascual, Perez Galdn, Pe-
rez Mlorgado, P6rez Silveira, Pino, Pintado, Pons,
Portocarrero, 'Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. Al.
Quintana, Quifiones, Radelat, anmirez, Ramos Chan-
deau, Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo,
Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez Lopez, Ro-
driguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudre:
S;iredn,, Surs, Trasancos, Valdes, Vdzquez Bello, Za-
yas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Crentata, Gar-
cia Menocal y Andreu.


Berrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Ca-
brera Herndndez, Cabrera Perez, Camb6, Cancai~n,
Uant6n, Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Rodriguez, Diaz Gonzdtez, Duarte, Ducassi, Esteve,
Estrada Palma; Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mc-
deros, Ferninddez Pdrez, Ferndndez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdds, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mnz
Carbonell, Gdmez Herrera, Gundidn,, Gutierrez Ba-
rP'oso, Gutigrrez Casanova, Guzmeli, Iaedo, Heras,
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pi&ei-
ro, Jacomino, Lamotte, Ledn, L6pez Blannco, Ldpez
Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marinc-
llo, Mdrquez Sterling, Martinez Fraga, Martinez
i enclez, Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta
Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, Morej6n, Na-
varro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Palma, Pardo
Jiminez, Pardo Machado, Pascual, Perez Galdv, Pd-
rez Morgado, P4rez Silveira, Pino,; Pintado, Pons,
Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. 1M.
Quintana, Quifiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chan-
deau, Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo,
Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez Ldpez, Ro-
driguez Menindez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez
Simdn, Sur6s, Trdsancos, Valdis, Vdzquez Bello, Za-
yas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Z-, ;,;,,4 Cremata, Gar-
cia Menocal y Andrey.


SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Se va a dar leetura El mismo nfimero de sefiores Representantes ha vo-
al Articulo Segundo. tado afirmativamente.


(El official de actas lee).

Articulo II.-Todo poder pfiblico emana del pue-
blo, en el que radica la soberania.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Se -pone a discusiBn el
Articulo Segundo.

S(Silencio).

Se pone a votaci6n el Articulo Segundo.

Los sefiores Representantes que est6n conforme.i
votarin que si; los que no, que no.

Se va a pasar lista.

(El official de actas efecti a la votaci6n).

(Ocupa la Presidencia el senior Carlos Mdrquez
Seterling).

(Eran las 11 y 17 p. m.)


Queda aprobado el Articulo Segundo.

Se va a dar lecture al Articulo Tercero.

(El official de acts lee).

Articulo III.-Todos los cubanos son iguales ante
la Ley. La Repiblica no reconoce fueros ni privile-
gios.

SR. PRESIDENT (M.;:':,I';i. STERLING): Se pone a
discnsi6n.

(Silencio).

Se pone a votaci6n.

Los sefiores Representantes que estbn de acuerdo
con el Articulo Tercero, votarin que si. Los sefiores
Representantes que esten en contra del Articulo Ter-
cero, votaran que no.

(Se efectl a la votacion nominal).


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Falta ai- Sn. PRESIDENT (-MARQErZ STERKL!G) : Han votado
gfin senior Representante por votar? 128 soiiores Representantes.


(Silencio).

Han votado 128 sefores Representantes.

Votaron a favor los sefiores: Alvarez, Ander.l
Arrie, Bartlett, Beguiristain, Beltrdn, Bermidez,


Votaron a favor los sefiores: Alvarez, Anders,
Arruie, Bartlett, Beguiristain, Beltrdn, Bermuide',
Berrio, Blanco, Born, Bravo Acosta, 1:r,,il, ,r',,, Ca-
brera Herndndez, Cabrera TFrez, Cambd, Cancaiidn,
Cantdn, Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cruz, Diaz Balart, Di(ar







24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Rodriguez, Diaz "Gonzdlez, Duarte, Ducassi, Esteve,
Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mc-
deros, Ferndndez Perez, Ferndndez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdds, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Garriga, G6mez
Carbonell, Gdmez Herrera, Gundidn, Guti6rrez Ba-
rroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, IIaedo, Hera.,
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pifiez-
ro, Jacomino, Lamotte, Leon, L6pez Blannco, L6pez
I ;,. /. :, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marine-
llo, Mdrquez Sterling, Martinez Fraga, Martincz
Mendez, Martinez Rivera, Mata, Maur, Mendieta
Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, Morejdn, Na-
varro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pag6s, Palma, Pardo
Jimnnez, Pardo Machado, Pascual, Perez Galdn, Pg-
rez Morgado, Perez Silveira, Pino, Pintado, Pons,
Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. 3M.
Quiniana, Quiiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chan-
deau, Ramos Oleaga, Regalado, Remedies, Reposo,
Rodriguez Abren, Rodriguez Alonso, Rodriguez Bc-
navides, Rodriguez Fernandez, Rodriguez L6pez, Ro-
driguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romeri,,
Sancerni, Sudrez Fernindez,. Sudrez Rivas, Sudrez
j;',,,,;, Surds, Trasancos, Valdis, Vdzquez Bello, Za-
yas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Cremata, Gar-
cia Menocal y Andreu.

El mismo nimero de sefiores Representantes han
votado afirmativamente. Queda aprobado el Articulu
Tercero.

Se va a dar lectnra al Articulo Cuarto.

(El official de actas lee).

Articulo IV.-La Sociedad cubana se fundamental
en la familiar, con iguales derechos civiles y politicos,
para ambos sexos. Se incorpora a esta Constituci6n l
declaraci6n de los derechos del niio, proclamados en
Ginebra.

SR. L6PEZ ('GERMAN S.): Sefior Presidente: Hay
una enmienda a ese articulo.

(El official de actas la lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n la enmienda.

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Para una propo-
sici6n incidental de suspension de debate antes dse
que se entire en la discusi6n respect de este articulo,
que es objeto de una enmienda.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene que
estar apoyado por dos sefiores Representantes.

(Varios seiores Representantes levantan la mano
en se nal de *p.,i.. ".

Los sefiores Representantes que estin de acuerdo
con la suspension del debate, se serviran ponerse da
pie.

(La mayoria de los seniores Representantes lo ha-


Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo Quinto.

(El official de actas lee).

Articulo V.-El Estado garantiza los derechos in-
dividuales y colectivos.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n el Articulo Quinto.

(Silencio).

Se pone a votaci6n el Articulo Quinto.

Los-sefiores Representantes que est6n de acuerdo,
se servirin votar diciento que si; los en contra, que
no.

(El official de actas pasa lista).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): jFalta al-
gin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 129 sefiores Representantes, 128 han
votado afirmativamente y uno en contra.

Votaron a .favor los sefiores Representantes: Alva-
rez, Andreu, Arrie, Bartlett, Beguiristain, Beltrdn,
Bermnidez, Berrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Br(-
derman, Cabrera Herndndez, Cabrera Perez, Cambd,
Cancai6n, Canton, Carbonell, Cdrdenas, Caro, Casti-
llo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cruz, Diaz
Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Diu-
cassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdile',
Ferndndez Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Ro-
que, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco,
Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdis,
Garriga, Giberga, G6mez Carbonell, G6mez Herrera,
Gundidn, Gutierrez Barroso, Guti6rrez Casanova,
Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Igle-
sias Abreu, Iglesias Piieiro, Jacomino, Lamotte,
Leen, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces,
Madrazo, Ma uduley, Marinello, Martinez Fraga, Mar-
tinez Mindez, Martinez Rivera, Mata, Mauri, Men-.
dieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, More-
jdn, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Palma,,
Pardo Jiminez, Pardo Machado, Pascual, P6rez Ga-
ldn, Perez Morgado, Perez Silveira, Pino, Pintado,
Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J.
M Quintana, Quifiones, Radelat, Ramirez, Ramerns
Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, Repo-
so, Rodriguez Abreu. Rodriguez Alonso, Rodriguez
Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez,
Rodriguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Fe'ndndez, Sudrez Rivas, Sudrez
Sim6n, Sur6s, Trasan,-os, Vald6s, Vdzquez Bello, Za-
yas Bazdn, Zayas Gonzelez, Zervig6n, Cremata, Gar-
cia Menocal y Mdrqu?8z Sterling.

Vot6 en contra la seiiorita Anders.


Queda aprobado el Articulo Quinto.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTE.S 25


Se va a dar lectura al Articulo Sexto.

(El official de actas lee).

Articulo VI.-El sufragio es el modo en que el
pueblo ejerce la soberania y constitute un deber ciu-
dadano.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n el Articulo Sexto.

(Silencio).

Se pone a votaci6n el Articulo Sexto.

Los sefiores Representantes que esten de acuerdo
con este articulo se servirin votar diciento que si; los
en contra, que no.

(El official de actas pasa lista).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): F Falta al-
gin senior Representante por votar?

SR. FERNANDEZ MEDEROS (RAIL) : Sefior Presiden-
te: Yo no he votado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Qu6 vota
S. S.?

SR. FERNANDEZ MEDEROS (RAUL) : Que si.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Han votado
129 sefiores Representantes, 128 que si, y 1 que no.

Votaron a favor los sefiores Representantes: Alva-
rez, Andreu, Arrie. Bartlett, Beguiristain, Beltrdn,
Berm idez, Berrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Bro-
derman, Cabrera Herndndez, Cabrera Perez, Cambo.
Cancao6n, Cant6n, Carbonell, Cdrdenas, Caro, Casti-
llo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cruz, Dia:
Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz 'Rodriguez, Duarte, Du-
cassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdile,
Ferndndez Mederos, Ferndndez P&rez, Ferndndez Ro-
que, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco,
Galdos, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia ValdEs.
Garriga, Giberga, G6mez Carbonell, Gdmez Herrera,
Gundidn, Guti&rrez Barroso, Gutierrez Casanova,
Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Igle-
sias Abreu, Iglesias Piieiro, Jacomino, Lamotle,
Le6n, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces,
Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez Fraga, Mar-
tinez Mendez; Martinez Rivera, Mata, Mauri, Men-
dicta Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, More-
jon, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Palmya,
Pardo Jimenez, Pardo Machado, Pascual, Perez Ga-
ldn, P6rez Morgado, Perez Silveira, Pino, Pintado,
Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, '.f
M. Quintana, Quiiones, Radelat, Ramirez, Ramos
Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, Repo-
so, Rodriguez Abren. Rodriguez Alonso, Rodriguez
Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez,
Rodriguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Fernindez, Sudrez Rivas, Sudrez
Sim6n, Sur6s, Trasancos, Valdes, Vdzquez Bello, Za-
yas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n,.Cremata, Gar-
cia Menocal y Mdrquez Sterling.


Vot6 en contra la se-forita Anders.

Queda aprobado el Articulo Sexto.

Se va a dar lectura al Articulo Siptimo.

(El official de actas lee).

Articulo VII. Es funci6n primordial del Estado !a
protecci6n a todo mejoramiento fisico, spiritual y
econ6mico de las ciudadanos.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n el Articulo S6ptimo.

(Silencio).

Se pone a votaci6n el Articulo Septimo.

Los sefiores Representantes que estin de acuerdo
con dicho articulo se servirin votar diciendo que si;
'os en contra, que no.

(El official de actas pasa lista).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): lFalta al-
giin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 129 sefiores Representantes: 128 que
si y 1 que no.

Votaron a favor los sefiores Representantes: Alva-
rez, Andreu, Arrie, Bartlett, Beguiristain, Beltrdn,
Bermidez, Berrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Bro-
derman, Cabrera Herndndez, Cabrera Perez, Camhb(,
Cancaf6n, Cant6n, Carbonell, C6rdenas, Caro, Casti-
l1o, Castro I., Caztro Cdrdenas, Cepero, Cruz, Diaz
Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Du-
rassi, Esteve,. Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez,
Ferndndez Mederos, Ferndndez Pirez, Ferndndez Ro-
aue, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco,
Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald's
Garriga, Giberga, Gomez Carbonell, G6mez Herrera,
Gundidn, Gutierrez Barroso, Gutierrez Casanova,
Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglc-
sias Abreu, Iglesias Pineiro, Jacomino, Lamotte,
Le6n, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces,
Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez Fraga, Mar-
tinez Mindez, Martinez Rivera, Mata, Mauri, Men-
dieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, More-
ion, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pagis, Palma,
Pardo Jim6nez, Pardo Machado, Pascual, Perez Ga-
1dn, Perez Morgado, Perez Silveira, Pino, Pintado,
Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J.
M. Quintana, Qil ;i',<, Radelat, Ramirez, Ramos
Chandeau, Ramos Oleaga, Reqalado, Remedios, Repo-
so, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez
Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez,
Rodriguez Menindez, Rodriguez Rodriguez,, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez
Sim6n, Sur6s, Trasancos, Valdes, Vdzquez Bello, Za-
yas Bazdn, Zayas Go.widlez, Zervig6n, Cremata, Gar-
cia Menocal y Mdrquez Sterling.


Vot6 en contra la sefiorita Anders.









26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA'DE REPRESENTANTES


Quera aprobado el Articulo S6ptimo.

Se va a dar lectura al Articulo Octavo.

(El official de actas lee).

Articulo VIII.-El trabajo es un derecho sujeto
a ]a protecci6n del Estado, que debe garantizar al
hombre una existencia digna, en el disfrute del tra-
bajo tendran preferencia los cubanos.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n el Articulo Octavo.


(Silencio).

Se pone a votaci6n.


Los que est6n conformes se
los contrarios no.


servirIn contestar si, y


(Se efectda la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MRQUEZ STERLING) : Han votado
129 sefiores Representantes, 128 que si y uno en
contra.

Votaron a favor los sefiores Representantes: Alva-
rez, Andreu, Arrie, Bartlett, Beguiristain, Beltrdn,
Bermidez, Berrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Brr,-
derman, Cabrera Herndndez, Cabrera Perez, Cambc,
Cancai6n, Canton, Carbonell, Cdrdenas, Caro, Casti-
llo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cruz, Diaz
Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Di,-
cassi, Esteve, Estrada Palma, IF, ri;,, ,l: Gonzdlez,
Ferndndez Mederos, Ferndndez Pirez, Ferndndez Ro-
que, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco,
Galdos, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes,
Garriga, Giberga, Gomez Carbonell, G6mez Herrera,
Gundidn, Gutierrez Barroso, Guti6riez Casanova,
Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzalez, Igle-
sias Abreu, Iglesias Piceiro, Jacomino, Lamotte,
Ledn, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luace%,
Madrazo, Mr i'lr7~l. Marinello, Martinez Fraga, Mar-
tinez Mindez, Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mer-
dieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, More-
jon, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Paggs, Palma,
Pardo Jimenez, Pardo Machado, Pascual, Pgrez Ga-
d1n, Perez Morgad9, Perez Silveira, Pino, Pintado,
Pens, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, ..
M. Quintana, Quii7ones, Radelat, Ramirez, Ramos
Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado. Remedios, Repo-
so, Rodriguez Abret Rodriguez Alonso, Rodriguez
Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez,
Rodriguez Menindez. Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez
Sim6n, Sur6s, Trasanros, Valdes, Vdzquez Bello, Za-
yas Bazdn, Zayas Gondlez, Zervig6n, Cremata, Gar-
cia Menocal y, Mdruep Sterling.

Vot6 en contra la nfilorita Anders.

Queda aprobado el articulo.

Sn. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el sefor Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Sefior. President y
sefiores Representantes: Como quiera que cuando en
la Comisi6n Especial tratAbamos de algunos particu-
lares relacionados con este (Proyecto de Ley, hubimos
de acordar el dictamen 6ste por mayoria, yo sostuve
mi punto de vista, y no quiero que se pueda estimar,
ni como alarde para las galerias, ni por ningfin otro
motive. La CAmara conoce bien mi manera de pro-
ceder en todos estos casos: ocupo la atenci6n de la
Camara lo menos possible; pero entiendo que en este
caso debemos llegar a un nacionalismo extreme y, a
reserve de producirlo ante la Camara mediante la en-
mienda por escrito, yo creo que debe ser modificado
este precepto en el sentido del disfrute total para el
cubano, ya sea native o naturalizado, y en algfn ca-
so, para los extranjeros casados con cubanas. De esta
manera tendriamos asegurado, de una manera efecti-
va, el trabajo para los cubanos y para todo aquel que
pueda constituir familiar en Cuba.
SR. QUINTANA (JOS9 MANUEL) : MMe permit una
interrupci6n? El senior Bravo Acosta fu6 miembro de
'a Comisi6n designada por la CAmara para la, redac-
ci6n de este Proyecto. Me extrafia infinite que en esta
ocasi6n venga a producirse de esta manera, puesto
que podia haberlo.hecho en su debida oportunidad.
Si nosotros venimos laborando desde las tres de la
'arde y no se sabe cuando concluiremos nuestro tra-
bajo, me parece que el senior Bravo Acosta, que siem-
ore se ha distinguido por facilitar las labores de la
Camara, en este caso no lo hace asi y est6 obstaculi-
zando de una manera manifiesta...

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): De mi, que sostu-
ve siempre el criteria de que la Cimara debia produ-
cir ]a Reforma Constitucional, no puede ahora decir
el senior Quintana que obstaculizo la labor de la mis-
ma. Esto que propongo no puede estimarse como un
obstAculo que vengo a crear, cuando mi mayor pro-
p6sito es que la, Camara pueda producer ese Proyecto.

SR. QUINTANA (JosE MANUEL): Insisto en que S.
S. esta obstaculizando la labor de la CAmara. El senior
Bravo Acosta ha tenido muchos dias en sus manos
este proyecto y ahora, en una ocasi6n como esta, en
que todavia hubo oportunidades de presentar enmien-
das no lo habia hecho, y ahora, francamente hablan-
do -y perd6neme aue lo diga de esta manera-, vie-
ne a presentar obstaculos para que nosotros conti-
nuemos la labor de la Camara en la noche de hoy..
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Yo no puedo con-
sentir que se hable de obst6culos con relaci6n a ]a'
idea que tengo sobre este asunto.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Para una cuesti6n
de orden. Creyendo que en el debate suscitado entire
los distinguidos compafieros Quintana y Bravo Acos-
ta se estii saliendo de las normas parlamentarias, so-
licito, para evitar este problema, que se constituya la
Camara en sesi6n secret,
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : j Esta de
acuerdo la 'Camara en constituirse en sesi6n secre-
ta?








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27


(Selales afirmativas).

Acordado.

(EW;an las 11 y 45 p. m.)

SNr. PRESIDENT (M.iRQUEZ
la sesi6n.


STERLING) : Se reanuda


(Eran las 12 y 10 a. m.)

Continfia la lecture del articulado.

(El official de actas lee).

Articulo IX.-E1 Estado no tiene religion official.
Todo culto podri practicarse siempre que no pugne
con la moral y las leyes.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).


Se va a dar lectura al Articulo 10.

(El official de actas lee).

Articulo X.-El Estado renuncia solemnemente a
la guerra como instrument de political national y
acatarA las normas universales del Derecho Interna-
cional, reconoci6ndolas como parte integrante de su
Derecho positive.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra S. S.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la suspension del
debate sobre este articulo para su oportunidad.

-SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): g Esta con-
forme la CAmara?

(Seiales afirmativas).

Acordado.


A votaci6n, los que esten conformes votarAn si, los Se a a dar letura al Articulo 11
contrarios, no.l rtculo
contraries, no.


(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (M\IRQUEZ STERLING) : Han votado
130 sefiores Representantes que si.

Votaron a favor los sefiores: Alvarez, Anders, An-
dreu, Arri e, Bartlett, Beguiristain, Beltrdn, Berm4i-
dez, Berrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman,
Cabrera Iernindez, Cabrera Perez, Camb6, Canca-
i6n, Canton, Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Cas-
tro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
teve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Fernindez
Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuentes Junco, Fuentes Diaz, Galdds, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, Giberna,
Gdmez Carbonell, Gdmez Herrera, Gundidn, Gutid.
rrez Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Ileras, Herndnd'ez Gonz6lez, Iglesias Abreu, Iglesias
Piieiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, Ld-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinrllo, Martinez Fraga, Martinez Mindez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Macha-
do, Pascual, Perez Galdn, Perez Morgado, Perez Sil-
veira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prie-
to, Pujol, Pruneda, J. M. Quintana, Quifiones, Radc-
lat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Re-
medios, Regalado, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodri-
guez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez Fer-
ndndez, Rodriguez L6pez, Rodriguez Menendez, Ro-
driguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasan-
cos, U7tset, Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzdlez, Zervig6n, Cremata, Garcia Menocal y
Mdrquez Sterling.


Queda pues aprobado el articulo.


(El official de actas lee).

Artieulo XI.-La bandera cubana sera la del triAn-
gulo rojo, con la estrella solitaria y franjas blancas
y azules, enarbolada por Narciso L6pez en 1851.

El castellano es el idioma official de la Repfiblica.
Su empleo seri obligatorio en todos los actos y docu-
mentos sujetos a comprobaci6n y vigilancia del Es-
tado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los sefiores Representantes que est6n conformes vo-
tarAn si, los contrarios, no.

(Se efect a la votacidn).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Han votado
130 sefiores. Representantes afirmativamente.

Votaron a favor los sefiores: Alvarez, Anders,
Arrie, Bartlett, Beguiristain, Beltr4n, Bermnldez, Be-
rrio, Blanco. Bory, Bravo Acosta, Broderman, CabrF-
ra Perez. Cabrera HIernmndez. Cambd, Cancadnin, Can-
tdn, Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I.,
Castro C4rdenas, Cenero, -Cremata, Cruz, Diaz Ba-
aIrt, Diaz Gonzdlez. Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi,
Esteve. Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndn-
dez Mederos, Fern6ndez Perez, Ferndndez Roque, Fe-
rrer. Fra;le, Fuentes Diaz, Firufi, Junco, Gald6s,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga,
GOmez Carbonell, G6mez Herrera, G-undidn, Gutierrez
Barroso, Guti6rrez Casanova, Guzmeli, Hacdo, Heras,
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Jacomino, La-








28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


motte, Lesn, Lopez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Lua-
ces, Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez Fraga,
Martinez Mgndez, Martinez Rivera,- Mata, Mauri,
Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn,
Morej6n, Navarro, N( .iy, Ochoa, Olivella, Pages,
Palma, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Pascual,
Iglesias Piieiro, Perez Galan, Perez Morgado, Pgrez
Silveira, Pino, Pintado, Posn, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiones,
Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga,
Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Menundez, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez Rodri-
guez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Su6rez
Rivas, Sudrez Sim6n, Surds, Trasancos, Utset, Val-
des, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez,
Zervig6n, Giberga, Garcia Menocal y Mdrquez Ster-
ling.

Queda pues aprobado el articulo.

Se va a dar lectura.al Articulo 12.

(El official de actas lee).

Articulo XII.-La Justicia se administra gratui-
tamente.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

SR. LORA (MARIANO) : Solicito la suspension del
debate para presenter una enmienda.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): IEsth con-
forme la Chmara?

(Seiales afirmativas).

Acordado.

Se va a dar lectura al Articulo 13.

(El official de actas lee).

Articulo XIII.-La propiedad constitute una fun-
ci6n social.

SR. GALD6S (ToMAS): Solicito la suspension del
debate para presentar una enmienda.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ~Esth con-
forme la CImara?

(Se'ales afirmativas).

Acordado.

Se va a dar lectura al Articulo 14.

(El official de actas lee).

Articulo XIV.-Todas las fuentes de riqueza na-
tural quedan bajo la inspecci6n y protection del Es-
tado.


SR. PRESIDENT (MiBRQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que est6n conformes votar6n si, los
contrarios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING):. Han votado
129 sefiores Representantes todos que si.

Votaron a favor los sefiores: Alvarez, Anders, An-
dreu, Arri e, Bartlett, Begutristain, Bettrdn, Ber-
mltdez, 'errio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broder-
man, Cabrera Herndndez, Cabrera Perez, Camb6,
Cancai6n, Cant6n, Carbonell, Cdrdenas, Caro, Cas-
tillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata,
Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez,
Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndae
Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez Perez,
Fernndnez Roque, Ferrer, Fraile, Fuentes Diaz,
Fuentes Junco, Galdds, Garcia Birba, Garcia Rubi,
Garcia Valdis, Garriga, Giberga, G6mez Carbonell,
Gomez Herrera, Gundian, Guti6rrez, Barroso, Gutid-
rrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez
Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piieiro, Jacomino,
Lamotte, Le6n, Lopez Blanco, Lopez Sdnchez, Lora,
Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez
Fraga, Martinez Mdndez, Martinez Rivera, Mata,
Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mo-
rdn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
g6s, Palma, Pardo Jim6nez, Pardo Machado, Pas-
cual, Perez Galdn, P6rez Morgado, Perez Silveirs,
Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pru-
neda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiones, Radelat, Ra-
mirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedies, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez
Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez Fernandea,
Rodriguez Lopez, Rodriguez Menendez, Rodrigu',z
Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferncndez,
Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Ut-
set, Valdes, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn. Zayas Gon-
zdlez, Zervig6n, Garcia Menocal y Mdrquez Ster-
ling.


Queda pues aprobado el articulo.

Se va a dar lecture al Articulo 15.

(El official de actas lee).

TITULO III

De la Naci6n y su Territorio.

Articulo XV.-Componen el territorio national,
la Isla de Cuba, Isla de Pinos y demis islas y cabos
adyacentes que con ellas estaban bajo la soberania
de Espafia, hasta la ratificaci6n del Tratado de Pa-
ris de 10 de Diciembre de 1898.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 29


(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes votarfn si; los contra-
rios, no.

(Se efecttia la votacidn).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : IIan votado
129 sefiores hepresentantes todos que si.

Alvarez, Anders, Andreu, Arrfe, Bartlet, Begut-
rzstasn, Beutran, Bermudez, BLerro, Blanco, Bory,
Bravo Acosta, Broderman, Cabrera IHerndndez, Ca-
brera Pdrez, Camb6, Cancanon, Cant6n, Caroonelt,
Cardenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro iardenas,
Cepero, Uremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez,
LDaz Hoariguez, Duarce, D)uasst, isteve, Estrada
Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos,
Fernandez ferez, Ferndndez Roque, Ferrer, f'raile,
Fuente Diaz, Fuentes Junco, Uatdos, Garcia Birba,
Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, Giberga, G6-
mez Carbonell, Gdmez Herrera, Gundidn, Gutidrrcz
Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, He-
ras, Herndndez Gonzalez, Iglesias Abrew, Iglesias Pi-
iewro, Jacomino, Lamotte, Leon, L6pez Blanco, L6pez
Sdnchez, Lora, Luaces, Aladrazo, ianduley, Marzne-
Ilo, Martinez I'raga, Mlartinez Mindez, Martinez Ri-
vera,_A ata, aMaurn, Alendieta iechavarria, Meneses,
Morates, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jiminez, Pardo Mu-
chado, Pascual, Perez Galin, Pdrez Morgado, Pdrez
.~di.,. i, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quiifones,
Radelat, Ramirez, Ramos Chaudeau, Ramos Oleaga,
Regatado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, l-o-
drtguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez
Ferndndez, Rodriguez Ldpez, Rodriguez Menendez,
Rodriguez Rodriguez, Romero; Sancerni, Sudrez Fer'-
ndndez, Sudrez Itivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasant
cos, Utset, Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzalez, Zervig6n, Garcia Menocal y Mdrquets
Sterling.

Queda por lo tanto aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 16.

(El official de actas lee).

Articulo XVI.-E1 territorio national se divide en
las seis provincias que existen actualmente: Pinar
del Rio, Habana, Matanzas, Las Villas, Camagiiey y
Oriente, las que conservarin los limits que hoy tie-
nen, y que estdn integradas por municipios.

Las provincias y los municipios podrin ser incor-
porados unos a otros o dividirse para former nuevaa
provincias o nuevos municipios o rectificar sus limi-
tes, mediante acuerdo del Congreso.

DR. FERRER IOREJ6N (JOSE) : Solicito la suspen-
si6n del debate para presentar una enmienda.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : JEsta con-
forme la CAmara.


(Sefiales afirmativas).

Aeordado.


Se va a dar lectura al Articulo 17.


(El official de actas lee).


Articulo XVII.-La capital de la Repiblica es ia
ciudad de la Habana.


SR. PRESIDENT (MkRQUEZ
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que esten
los contrarios no.

(Se efectia la votaci6n).


STERLING): Se pone a




conformes votarin si;


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Han vota-
do 127 sefiores Representantes que si.

Emitieron su voto los sefiores Representantes que
a continuaci6n se expresan:

!Ilvarez, Andreu, Arrie, Beguiristain, Bermiidez,
Berrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Ca-
brera Herndndez, Cabrera Pirez, Camb6, Cancafrn,
Cani6n, Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz
Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Du-
cassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzalez,
Fervnndcz Mederos, Ferndndez Pirez, Ferndndez
Roque, Fraile, Ferrer, Fuente Diaz, Fuente Junco,
Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes,
Garriga, G6mez Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn,
Guti6rrez Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli,
Haedo, Heras, Herndndez Gonzslez, Iglesias Abreu,
Iglesias Pineiro, Jacomino, Lamotte, L0pez Blanco,
L6pez Sdnchez, Le6n, Lora, Luaces, Madrazo, Man-
duley, Marinello, Martinez Fraga, Martinez Mandez,
Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechava-
rria, Meneses, Morales, Mordn, Morejdn, Navarro,
Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimc-
nez, Pardo Machado, Pascual, Perez Galdn, PreAz
Morgado, Perez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Por-
tocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quin-
tana, Quifiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chandean,
'Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodri-
guez Abrev, Rodriguez Alonso, Rodriguez Benavi-
des, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodii-
guez Menendez, Rodriguez Rodrigucz, Romero, San-
cerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Si-
m6n, Sur6s, Trasancos, Utset, Valdes, Vdzquez Bello,
Zayas Bazdn, Zayas Gonzilez, Zervigon, Garcia, Me-
nocal, Giberga y Mdrquez .vt l' l ;,

Queda pues aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 18.

(El official de actas lee).


TITVUhO III







30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


De los cubanos.

Articulo XVIII.-La condici6n de ciudadano cu-
bano se adquiere por nacimiento o por naturaliza-
cion.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).
Se pone a votaci6n, los que estin conformes vo-
tarin si; los contraries no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Han vota-
do 127 sefiores Representantes todos que si.

Emitieron su voto los sefiores Representantes que
a continuaci6n se expresan:

Alvarez, Andrei, Arrie, Beguiristain, Bermidea,
Berrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Ca-
brera Herndndez, Cabrera Pgrez, Camb6, Canca .,
Cantdn, Carbonell, C(rdenas, Caro, 6astillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz
Balart, Diaz Gonz6lez, Diaz Rodriguez, Duarte, Dv-
cassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez,
Ferndndez Mederos, Fernndez Perez, Ferndnde,
Roque, Fraile, Ferrer, Fuente Diaz, Fuente Juncfi.
Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia, Valde'i,
Garriga, G6mez Carbonell, Gdmez Herrera, Gundidi.,
Gutigrrez Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli,
Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abrev,
Iglesias Pifieiro, Jacomino, Lamotte, L6pez Blanco.
L6pez Sdnchez, Le6n, Lora, Luaces, Madrazo, Man-
duley, Marinello, Martinez Fraga, Martinez Mgndez,
Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechava-
rria, Meneses, Morales, Mordn, Morej6n, Navarro,
Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimr-
nez, Pardo Machado, Pascual, Perez Galdn, Perez
Morgado, P6rez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Por-.
tocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quin-
tana, Quiiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chandeavu,
Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodri-
guez Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Benavi-
des, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodri-
guez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romero, San:
cerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Si-
m6n, Sur6s, Trasancos, Utset, Valdes, Vdzquez Bell;,
Zayas Bazdn, Zayas Gonzilez, Zervig6n, Garcia, Me-
nocal, Giberga y Mdrquez Sterling.
Queda pues aprobado el articulo.

Se va a dar. lectura al Articulo 19.
(El official de actas lee).

Articulo XIX.-Son cubanos por naeimiento:

Primero: Los nacidos en el territorio de la Repfi-
blica. Los hijos de padres extranjeros, al llegar a la
mayoria de edad, podrin reclamar su inscripci6n en
el Rezistro correspondiente, si quieren optar por la
ciudadania de sus padres y este caso, perderAn la
ciudadania cubana.


Segundo: Los nacidos fuera del territorio de la
Repiublica de padre o madre cubanos.

Tercero: Los nacidos fuera del territorio de la Re-
pfiblicd, de padres naturales de Cuba, que hayan per-
dido la nacionalidad cubana, siempre que cumplida
ia mayor edad, reclamen su inscripci6n como cuba-
nos en el Registro correspondiente o por medio de los
Representantes Diplomlticos o Consulares en los pai-
ses de su nacimiento.

SR. FRAILE (CARLOS): Solicito la suspension del
debate.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : ~Esti con-
forme la Camara ?

(Seiales afirmativas).

Acordado.

Se va a dar lectura al Articulo 20.

(El official de actas lee).

Articulo XX.-Son cubanos por naturalizaci6n:

Primero: Los extranjeros que, habiendo perteneci-
do al Ej6rcito Libertador reclamen, la nacionalidad
siempre que no hubieren optado por otra ciudadania.

Segundo: Los demis extranjeros que, establecidos
en Cuba antes del 11 de abril de 1899, hayan con-
servado su domicilio permanentemente despues de di-
eha fecha, y no hubieren optado por otra ciudada-
nia extranjera.

Tercero: Los extranjeros que despuBs de cinco
aieos de residencia en el Territorio de la Repfiblica y
no menos de un aiio desde que declared su intenci6n
le adquirir la nacionalidad cubana, obtengan carta
de naturalizaci6n con arreglo a las leyes.

Cuarto: Las extranjeras casadas con cubanos por
nacimiento o naturalizaci6n, siempre que no opten
por su ciudadania de origen.

SR. MARTiNEZ MENDEZ (Jost A.): Solicito la sus-
pensi6n del debate.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : .Esta con-
forme la Cimara?

(Seniales afirmativas).

Acordado.

Se va a dar lectura al Articulo 21.

(El official de actas lee).

Articulo XXI.-La Cubana casada con extranjero
conservard la ciudadania cubana.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31


(Silencio).

A votaci6n, los que estin conformes votarin si; los
contrarios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): IFalta al-
gfin senior Representante por votar.

(Silencio).


Cuarto: Por residir el cubano naturalizado einco
afios continues en el pais de su nacimiento, a no set
por raz6n de empleo o comisi6n del Gobierno de la
Reptfblica.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que est6n conformes votardn si; los
contrarios no.


Han contestado a la lista ciento treinta sefiores
Representantes, todos afirmativamente. (Se efectza la votaci6n).

Emitieron su voto los sefiores Representantes que SR. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLING): bFalta al-
a continuaci6n se expresan: gin senior Representante por votar.


Alvarez, Anders, Andreu, Arrne, Bartlett, Begui-
ristain, Beltrdn, Bermildez, Berrio, Blanco, Bory,
Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Herndndez, Ca-
brera P6rez, Camb6, Cancaiin, ,Cant6n, Carboeil,
Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas,
Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez,
Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada
Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos,
Ferndndez Perez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile,
Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia Birba,
Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez Carbo-
nell, G6mez. Herrera, Gundidn, Guti6rrez Barroso,
Guti6rrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Her-
ndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pifieiro, Ja-
comino, Lamotte, L6pez Blanco, Le6n, L6pez Sdn-
chez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marinell(.,
Martinez Fraga, Martinez Mandez, Martinez Rivera,
Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Mora-
les, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa, Olive-
lla, Pags, Palma, Pardo Jim6nez, Pardo Machado.
Pascual, Pdrez Galdn, Pdrez Morgado, Perez Silvei-
ra, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto,
Pruneda,, Pujol, J. M. Quintana, Quiiiones, Radelau,
Ramirez, Ramos Cliandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez
Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez,
Rodriguez Lpez, Rodriguez Menvndez, Rodriguez
Rodriguez, Romero, Sancerni,' Su6rez Ferndndez,
Si'.r:.: Rivas, Sudrez Simdn, Sur6s, Trasancos, Uc-
set, Valdes, V6zquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gon-
zdlez, Zervig6n, Garcia Menocal, Giberga y M6r-
quez' Sterling.

Queda pues aprobado el articulo.
qe va a dai lecture al Articulo 22.

(El ufici',l de a,'as lee).

Articulo XXIT.-La condici6n de cubano se pier-
de finicamente:

Primero: Por adquirir ciudadania extranjera.

Segundo: Por admitir empleo, estipendio u hono-
res de otro Gobierno sin licencia del Senado.

Tercero: Por enlrar al servicio de las armas d(-
una naci6n extranjera sin licencia del Senado.


(Silencio).

Han votado ciento treinta sefiores Representantes,
todos afirmativamente.

Emitieron su voto los seiiores Representantes que
a continuaci6n se expresan:

Alvarez, Anders, Andreu, Arrie, Bartlett, Begui-
ristain, Beltrdn, Bermildez, Berrio, Blanco, Bory,
Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Herndndez, C,-
brera Pirez, Camb6, Cancaiidn, Cant6n, Carbowne!.
C6rdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas,
Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdles,
Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada
Palma, Ferndndez Gonz6lez, Ferndndez Mederos,
Ferndndez Pirez, Ferndndez Roque, Ferrer, Frail",
Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia Birba.
Garcia Rubi, Garcia Vald.s, Garriga, G6mez Carbo-
nell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutierrez Barroso,
Guti6rrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Her-
ndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piieiro, Ja-
comino, Lamotte, L6pez Blanco, Le6n, L6pez Sdn-
chez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello,
Martinez Fraga, Martinez Mkndez, Martinez Rivera,
Mata, Mauri, Menwlieta Hechavarria, Meneses, Morc-
les, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa, Olive-
Ila, Pages, Palma Pardo Jinmnez, Pardo Maclado,
Pascual, Perez Galdn, P&rez Morgado, Perez Silvei-
ra, Pino, Pintado, Pons, Portocarrcro, Pou, Prieto,
Pruneda,, Pujol, J. M. Quintana, Quifiones, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalad,,,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodrigurz
Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndc:,
Rodriguez Lopez, Rodriguez Menrndez, Rodriguez
Rodriguez, Romero, Sancerni, Sucrez Ferndndez,
Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Ut-
set, Valdes, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gon-
zalez, Zervigdn, Garcia Menocal, Giberga y Mdr-
quez Sterling.
Queda pnes, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 23.
(El official de actas lee).

Articulo XXITI.--La condici6n de ciudadano cu-
bano podrA recobrarse con arreglo a lo que prescri-
ban las leyes.








32 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESETANANTES


SR. PRESIDENT (MRQULEZ STERLING): Se pone a
discussion.

(Silenc.io).

Se pone a votaci6u.

Los que est6n conformes votardn si; los contraries
no.

(Se efectda la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MAiRQUEZ STERLING): Falta al-
gin senor l~epresentante por votar.

(Silencio).

Han votado ciento treinta sefiores Representantes,
toaos atirmativamente.

Emitieron su voto los sefiores Representantes que
a conutnuaecon e expresan:

Alvarez, Anders, Andreu, Arri'e, Bartlett, Begui-
riscuLa, iettran, Lermuaez, Berro, slanco, bury,
Bravo Acos'a, Broaerman, U(Jarera terna'naez, uu-
brera lerez, Uanmoo, jcaneanon, amnon, uarounleu,
*Caraenas, (aro, Gastutlo, uastro 1., ustro uaruetua.s,
\epero, jrtemnaca, uruz, Dtaz bauarc, Diaz uonzamuc,
J,~uz -loartguez, Duarbe, jucassi, bsieve, istraau,
Fatmam, v'ernandez Lionwzaez, ~vernanaez iLeaeros,
Flernandez ferez, lernanaez uoque, F'errer, 'tratl,
If'uene utaz, 'uentees Junco, Ciaoos, taroct abrlwu,
Gareia Auot, (arc'a Vataes, (rarrtgu, Gomez Caruo-
nett, iGomes herrera, xunutan, u-utterrez Barroso,
(iuuerrez Casanova, (iGuzmett, naeao, lieras, "er-
nandez Gonzadez, lgtesias Abreu, iglestas vinetro, Ja-
comno, Lamotte, Lopez banuco, Leon, Lopez din-
chez, Lora, Luaces, iuadruzo, Muanauley, ;uaritne6o,
.'Varcinez l'raga, juarvnez menalcez, Mlarnmez .Lveru,
Jra a, ju aurn, iuenaijteta h ecnavarria, zeneses, Mloru.
les, iMoran, Miorejon, ivavarro, Iveyra, Ocltoa, (ltive-
Ila, rayes, ranma, iardj JSmenez, Parao Mlachado,
Pascuai, Jieresz tan, Ferez morgado, Ferez Sitvct-
ra, -ino, -'sntaao, uwns, forcocarrero, Pou, Prieto,
l'runeaa,, Pujol, J. M. (umntana, Quvnones, Radelai,
Klamwirez, lamos Chandeau, uamos Uleaga, Regatacto,
itemedios, 1eposo, atoarciguez Areu, Roartgue&
Alonso, 1iodrnguez Benaviaes, Rodriguez Fernandez,
Rodrnguez Lopez, dodrtguez iMenendez, Rodriguez
Iodrtgtez, Ioemero, Sancerni, uadrez Fernandez,
Sudrez Rtvas, Sudrez Sim6n, Suros, Trasancos, Ut-
set, Valdes, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gon-
zdlez, Zervigdn, Garcia l enocal, GiiDerya y Mdr-
quez Sterling.

Queda pues aprobado el articulo.

Se va a dar lecture al Articulo 24.

(El official de actas lee).

Articulo XXIV.-Todo cubano estA obligado:

Primero: A servir a la Patria con las armas, en
los casos y forma que determinan las Leyes.


Segundo: A contribuir para los gastos piblicos en
ia forma y proporci6n que dispongan las leyes.

Tercero: A ejercer el derecho del sufragio concu-
rriendo a los comicios electorales.

SR. FERRER MOREJ6N (JOSE) : Solicito la suspen-
si6n del debate, pues voy a presentar una enmienda.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Esta con-
forme la Camara con la suspension del debate?

(Sefiales afirmativas).

Acordado.

Se va a dar lectura al Articulo 25.

(El official de actas lee).

TITULO IV

De los Extranjeros.

Articulo XXV.-Los extranjeros residents en el
territorio de la Repfibliea, se equiparardn a los cu-
banos:

Primero: En cuanto a la protecci6n de sus perso.
nas y bienes.

Segundo: En cuanto al goce de los derechos ga-
"antizados en esta Constituci6n con excepci6n de los
que en ella se reconocen exclusivamente a los nacio-
tales; y ademAs, con las limitaciones que se impon-
jan relatives al trabajo.

Tercero: En cuanto al goce de los derechos civiles
mn las eondiciones y con las limitaciones que establez-
ja esta Constituci6n y las leyes.

Cuarto: En cuanto a la obligaei6n de observer y
.umplir todas las disposiciones legales vigentes en la
Repfiblica.

Quinto: En cuanto a la sumisi6n a la potestad. y
a las resoluciones de los Tribunales y demis autori-
dades de la Repiblica.

Sexto: En cuanto a la obligaci6n de contribuir a
los gastos piblicos.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
diseusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que estin conformes votarfn si; los
contrarios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (1VARQUEZ STERLING): Falta al-
gun sefi6n Representante por votar.


S(Silencio).









DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE. REPRESENTANTES 33


Ian votado ciento treinta sefiores Represeritantes
todos afirmativamente.

Emitieron su voto los sefiores Representantes que
a continuaci6n se expresan:

Alvarez, Anders, Andreu, Arrie, Bartlett, Begul'
ristain, Beltrdn,' Bermtldez, Berrio, Blanco, Bory,
Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Herndndez, Ca-
brera Perez, Camb6, Cancaii6n, Cant6n, Carbonell,
Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas,
Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez,
Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada
Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos,
Ferndndez Pgrez, Ferndndez Roque, Ferrer, Frailr,
Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia Birba,
Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez Carbo-
nell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutidrrez Barroso,
Giutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Her-
ndndez Gonzclez, Iglesias Abreu, Iglesias Piieiro, Ja-
comino, Lamotte, LUpez Blanco, Le6n, L6pez Sdn-
chez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello,
Martinez Fraga. Martinez Mendez, Martinez Riveru,
Mata, Mauri, M:ndieta Ilechavarria, Meneses, Mor(c
les, Mordn, Morejdn, Navarro, Neyra, Ochoa, Olive-
lla, Pag6s, Palme: Pardo Jim6nez, Pardo Machade,
Pascual, *Perez Galdn, P6rez Morgado, P6rez Silvei-
ra, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto,
Pruneda,, Pujol, J. M. Quintana, Quifiones, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalad&,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez
Alonso, Rodrigtiez Benavides, Rodriguez Ferndndez,
Rodriguez L6pez, Rodriguez Men6ndez, Rodriguez
Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndnde:,
Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Ut-
set, Valdis, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gon-
zdlez, Zervigon, Garcia Menocal, Giberga y Mdr-
quez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 26.

(El official de actas lee).
TITULO V
De los Derechos que garantiza esta Constitucin.
SECCION PRIMERA

Derechos de Seguridad Individual y Patrimonial.

Articulo XXVI.-Las leyes penales tendrAn efec-
to retroactive si fueren favorables al delincuente,
procesado o acusado, except cuando el beneficio
aprovechare a los reos de delitos electorales de carac-
ter doloso o a funcionarios o empleados pfiblicos que
delinquieren con ocasi6n del ejercicio de sus cargos
Las leyes civiles s6lo tendran efecto retroactive cuan-
do por raz6n de interns social o de orden puiblico ex.
presamente asi lo determine las leyes con el voto fa-
vorable de las dps terceras parties del total de los
coniponentes de eada Cuerpo del Congreso, expresa-
do mediante votaci6n nominal.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : ay pre-
sentada una enmienda.


,Estd conforme la Cimara con la suspension del
debate?

(Seiales afirmativas).

Acordado.

Se va a dar lectura al Articulo 27.

(El official de actas lee).

Articulo XXVII.-Las obligaciones de cardcter ci-
vil que nazcan de los contratos o de otros actos u
omisiones que las produzcan no podrin ser anuales o
alteradas por el Poder Ejecutivo, por el Consejo de
Ministros ni por el Poder Legislativo, a no ser por
causa de interns social o de utilidad p-iblica y deter-
minado expresamente por una Ley, con el voto fa-
vorable de las dos terceras parties del total de los
components de cada Cuerpo del Congreso expresa-
do mediante votaei6n nominal.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING): Hay prc-
sentada una enmienda.

,Esti conforme la Cgmara con la suspension del
debate?

(Seiaales afirmativas).

Acordado.

Se va a dar lectura al Articulo 28.

(El official de actas lee).


Articulo XXVIII.-Queda
muerte.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ
sentada una enmienda.

AEstd conforme la CAmara
debate?


abolida la pena de


STERLING): Hay pre


con la suspension del


(Seiales afirmativas).

Acordado.

Se va a dar lectura al Articulo 29.

(El official de actas lee).

Articulo XXIX.-Nadie podri ser detenido sino
en los casos y en la forma que prescriban las leyes.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay pre-
sentada una enmienda.

iEsta conforme la Camara con la suspension del
debate?

(Sefales afirmativas).


Acordado.









34 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Se va a dar lectura al Articulo 30.

(El official de actas lee).

Articulo XXX.-Todo detenido podrA ser puesto
en libertad o entregado al Juez o Tribunal competen-
te, dentro de las 24 horas siguientes al acto de la de-
tenci6n.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

'A votaci6n, los que esten conformes votarAn si; los
contrarios no.

(Se efectia la votacidn).

SR. PRESIDENT (MAiRQUEZ STERLING): Han vota-
do ciento veinte y cuatro sefiores Representantes, to-
dos afirmativamente.

Alvarez, Andreu, Arrie, Bartlett, Beguiristain,
Bermindez, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Cabrera Her-
ndndez, Cabrera Perez, Camb6, Cancaiin, Canton,
Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzalez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve,
Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Me-
deros, Ferndndez Perez, Fernindez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez
Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutigrrez B'a-
rroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pifii-
ro, Jacomino, Lamotte, L6pez Blanco, Lopez Sdnche-,
Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello, Marti-
nez F,',lit. Martinez Mendez, Martinez Rivera, Mata,
Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mo-
rdn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
ges, Palma, Pardo Jim6nez, Pardo Machado, Pascua!,
Perez Galdn, Perez Morgado, P6rez Silveira, Pina,
Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda,
Pujol, J. M. Quintana, Quiiiones, Radelat, Ramiren,
Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Reme-
dios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez'Alonso,
RoRdriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodri-
guez Lopez, Rodriguez Menendez, Romero, Sancerni,
Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Su-
ros, Trasancos, Utset, Valdes, Vdzquez Bello, Zayas
Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menocal,
Giberga y Mi'ari'l, Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.
Se va a dar lectura al Articulo 31.

(El official de actas lee).
Articulo XXXI.-Toda detenci6bi se dejara sin
efecto o' se elevara a prisi6n dentro de las 72 horas
de haber sido entregado el detenido al -Juez o Tri-
bunal competent. Dentro del mismo plazo se notifi-
cara al interesado la providencia que se dictare.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.


(Silencio).

A votaci6n, los que est6n conformes votarAn si los
contrarios no.

(Se efectia la votacion).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
gfin senior Representante por votar.

(Silencio).

Han votado 124 sefiores Representantes todos afir-
mativamente.

Alvarez, Andreu, Arrie, Bartlett, Beguiristain,
Bermidez, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Cabrera Her-
ndndez, Cabrera Perez, Camb6, CancaFi6n, Cant6n,
Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve,
Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Me-
deros, Ferndndez Prez, Ferndndez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, Gomez
Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutierrez Ba-
rroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
He'rndndez Gonzalez, Iglesias Abreu, Iglesias Piiei-
ro, Jacomino, Lamotte, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez,
Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello, Marti-
nez Fraga, Martinez Mendez, Martinez Rivera, Mate,
Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mo-
rdn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
ges, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Pascual,
Perez Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira, Pino,
Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda,
Pujol, J. M. Quintana, Quijiones, Radelat, Ramirez,
Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Reme.
dios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso,
Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodri-
guez L6pez, Rodriguez M. ,,urli:. Romero, Sancerni,
Sudrez Ferndndez, SAIrez Rivas, Sudrez Simon, Sl-
r6s, Trasancos, Utset, Valdis, Vdzquez Bello, Zayes
Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menocal,
Giberga y Mdrquez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 32.

(El official de acts lee).

Articulo XXXII.-Nadie podr6 ser preso sino en
virtud de mandamiento del Juez o Tribunal compe-
tente. El auto en que sea dictado el mandamiento se
ratificard o repondrA oido el presunto reo dentro de
las 72 horas siguientes al acto de la prisi6n.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los sefiores Representantes que est6n
conformes votarAn si; los contrarios no.

(Se efectua la votaciwn).









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRE.SENTANTES 35


SR. PRESIDENT (MA.RQUEZ STERLING): AFalta al-
gin senior Representante por votar.

(Silencio).

Han votado ciento veinte y cuatro sefiores Repre-
sentantes, todos afirmativamente.

Alvarez, Andreu, Arri~e, Bartlett, Beguiristain,
Bcrmfidez, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Cabrera Her-
ndndez, Cabrera Perez, Camb6, Cancaion, Canton,
Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve,
Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Me-
deros, Ferndndez Perez, Ferndndez Roque, Ferret,
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Jundo, Galdds, Garci,
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdis, Garriga, G6mezc
Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutidrrez Ba-
rroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias PiiL-
ro, Jacomino, Lamotte, L6pez Blanco, L6pez Sdnchezi
Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello, Marti-
nez Fraga, Martinez Mindez, Martinez Rivera, Mata,
Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mo-
rdn, Morejdn, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, P':-
gas, Palma, Pardo Jim6nez, Pardo Machado,.Pascual,
Perez Galdn, Perez Morgado, P6rez Silveira, Pino,,
Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda..
Pujol, J. M. Quintana, Quiiiones, Radelat, Ramirez,
Ramos Chandeau; Ramos Oleaga, Regalado, Reme-
dios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso,
Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodri-
guez Lopez, Rodriguez Men6ndez, Romero, Sancerri,
Sudrez Fernandez, Sudrez Rivas. Sudrez Sim6n, Su-
rds, Trasancos, Utset, Valdes, VTzquez Bello. Zayan
Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervigon, Garcia Menocal.
Giberga y Mdrquez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 33.

(El official de actas lee).

Articulo XXXIII.-Nadie podrh ser procesado ni
sentenciado sino por Jnez o Tribunal competent, en
virtud de ]eyes anteriores al delito y en la forma que
estas establezean.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que esten conformes votaran si; los
contrarios no.

(Se efectia la votacion).

SR. PRESTDENTE (MARQUEZ STERLING): Falta al-
gfin senior Representante por votar.

(Silencio).

Han votado ciento veinte y cuatro sefiores Repre-
sentantes, todos afirmativamente.


(Alvarez, Andreu, Arrde, Bartlett, Beguiristain,
Bermn dez, Berrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Herndndez, Cabrera Pgrez, Camb6, Cancaiisn,
Canton, Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cardenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz
Balart, Dia Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Du-
cassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez,
Perndndez Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Ro-
que, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco,
Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s,
Garriga, G6mez Carbonell, G6mez Herrera, Gundian
Gutierrez Barroso, Gutidrrez Casanova, Guzmeli,
Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu,
Iglesias Piiieiro, Jacomino, Lamotte, L6pez Blanco,
L6pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley,
Marinello, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Mar-
tinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria,
Meneses, Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra,
Ochoa, Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimnnez, Pardo
Machado, Pascual, Perez Galdn, Perez Morgado, P6-
re Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Puyol, J. M. Quintana, Quifiones
Radelat, Ramirez, Ramos Crandeau, Ramos Oleaga,
Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez
Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodriguez Men6ndez,
Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez Sudrez Rivas,
Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Utset, Valdes, Vdz-
quez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n,
Garcia Menocal, Giberga y Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 34.

(El official de actas lee).

Articulo XXXIV.-Todo persona detenida o presa
fuera de los casos previstos en esta Constituci6n o
en las leyes sera puesta en libertad a petici6n suya
o de cualquiera otra persona, mediante un sumari-
simo procedimiento de Habeas Corpus ante los Tri-
bunales ordinaries de Justicia. Estos no podrin de-
clinar su jurisdicci6n en ningfin caso ni por ninguna
causa.

La Ley determinarh la forma de proceder suma-
riamente en estos caeos y la sanci6n correspondiente
por su'incumplimiento. Serhn nulas cuantas forma-
lidades impidan resolver los recursos que se esta-
blezean debiendo declararse de oficio por el Tribunal
la ineficacia de esos requisitos.

SR. PRESIDENT (MBlRQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.
Los que est6n conformes, votardn si, los contra-
rios no.
(Se efectia la votaci6ny.

SR. PRESIDENT (MAVRQUEZ STERLING): AFalta li-
giin senior Representante por votar.








36 DIARIQ DE ESl'I ,NES DE LA (CAMARA DE REPRESENTANTES


(Silencio).

Han votado 124 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Alvarez, 'Andreu, Arrie, Bartlett, Beguiristain,
Berm~dez, Berrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Herndndez, Cabrera Perez, Camb6, Cancaii6n,
Canton, Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz
Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Du-
cassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez,
Ferndndez Mederos, Fernindez Pgrez, Fernandez Ro-
que, Ferrer, Fraile, Fuentes Diaz, Fuentes Junco,
Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes,
Garriga, G6mez Carbonell, Gdmez Herrera, Gundian
Gutierrez Barroso, Guti6rrez Casanova, Guzmeli,
Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu,
Iglesias Piieiro, Jacomino, Lamotte, L6pez Blanco,
L6pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley,
Marinello, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Marti-
nez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Me-
Ochoa, Olivella, Pages, Palma, Pardo Jim6nez, Pardo
Machado, Pascual, P6rez Galdn, Perez Morgado, Pe-
rez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quifiones,
Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga,
Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez,
Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodriguez Men6ndez,
Romero, Sancer, Sudrez Ferndndez, Sudrez :Rivas,
,.*,,. .: Simon, Sur6s, Trasancos, Utset, Vald6s, Vdz-
quez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n,
Garcia Menocal, Giberga y Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 35.

(El official de actas lee).

Articulo XX'XVI.-Todo delito o falta contra la
integridad personal de cualquier preso o detenido se-
ra imputable a los guardadores salvo prueba en con-
trario. En estos casos, los Jefes o Superiores del pre-
sunto culpable incurrirdn en responsabilidad si se
negaren a su entrega. La jurisdicci6n ordinaria sera
la uinica competent para conocer de los mismos.

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Hay una
enmienda, se suspended el debate.

jEstB conforme la Camara?

(Sefiales afirmativas).

Acordado.

Se va a dar lectura al articulo 36.

(El official de actas lee).

Articulo XXVI.-Nadie est6 obligado a declarar
contra si mismo o contra sus cbnyuges o sus parientes
dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo
de afinidad.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Hay una
enmienda, se suspended el debate.

SEstd conforme la C6mara?

(Seaales afirmativas).

Acordado.

Se va a dar lectura al articulo 37.

(El official de actas lee).

Articulo XXXVII.-Es inviolable el secret de la
correspondencia y demds documents privados y ni
aqulla ni stos w odrAn ser ocupados ni examinados,
sino por disposici6n de autoridad competent y con
las formalidades que prescriban las leyes. En todo
caso se guardarh secret respect a los extremes que
motivaren la ocupaci6n o examen. Se declara invio-
lable, en los mismos t6rminos, el secret de la comu-
nicaci6n telef6nica y telegrifica.

SR. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que estin conformes, votarAn si, los contra-
ries no.

(Se efectia la votaci6n).

SR.' PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Falta al-
gin senior Representaute por votar?

(Silencio).

Han votado ciento veinte y cuatro sefiores Repre-
sentantes, todos afirmativamente.

Han votado los sefiores Representantes que a con-
tinuacion se expresan.

(Alvarez, Andreu, Arrie, Bartlett, Bermidez, Be-
rrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Ca-
brera Perez, Camb6, CantSn, Carbonell, Cardenas,
Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero,
Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Rodriguez, Duarte,
Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzalez,
Ferndndez, Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Ro-
que, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gal-
dds, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Ga-
rriga, G6mez Carbonell, G6mez Herrera, Gundian,
Gutidrrez Barroso, Gutierrez Caasnova, Guzmeli,
Haedo, Heras, Herndndez Gonzalez, Iglesias Abt ir ,
Iglesias P';,;li't, Jacomino, Lamotte, Le6n, Ldpez
Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Man-
duley, Marinello, Martinez Fraga, Martinez Mdndez,
Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechava-
rria, Meneses, Morales, Mordn, Morejdn, Navarro,
Neyra, Ochoa, Olivella, Pag6s, Palma, Pardo Jiminez,
Pardo Mi~, lido, Pascual, Perez Galdn, P6rez Mor-
gado, Perez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portoca-








DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES 37


rrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana,
Quiiiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ra-
mnos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez
Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Benavides, Ro-
driguez Ferndndez, Rodriguez Ldpez, Rodriguez Me-
nendez, Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sud-
rez Ferndndez, Sudrez Rivas, Swdrez Simon, Suros,
Trasancos, Utset, Valdgs, Vdzquez Bello, Zayas Ba-
zdn Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menocal, Gi-
berga, Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 38.

(El official de actas lee).

Articulo XXXVIII.-E1 domicilio es inviolable, y
en su consecuencia nadie podrd entrar de noche en el
ajeno, sin el consentimiento de su morador, a no ser
para auxiliar o socorrer a victims de delito o desas-
tre; ni de dia, sino en los casos y en la forma deter-
minada por la Ley.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes, votarhn si, los contr
rios no.


a-


(Se efectuiala votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): I Falta al-
gun senior Representante por votar.

(Silencio).

Han votado ciento veinte y cuatro sefiores Repre-
sentantes, todos afirmativamente.

Han votado los sefiores Representantes que a con-
tinuaci6n se expresan.

(Alvarez, Andreu, Arrie, Bartlett, Bermz dez, Be-
rrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Ca-
brera P6rez, Camb6, Cant6n, Carbonell, Cdrdenas,
Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero,
Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Rodriguez, Duarte,
Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez,
Ferndndez, Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Ro-
que, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gal-
dos, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Ga-
rriga, G6mez Carbonell, G6mez Herrera, Gundian;
Gutierrez 'Barroso, Gutierrez Caasnova, Guzmeli,
Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abrenl,
IgleSias Piiieiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez
Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Man-
duley, Marinello, Martinez Fraga, Martinez Mindez,
Mc:rtinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechava-
rria, Meneses, Morales, Mordn, Morejon, Navarro,
Neyra, Ochoa, Olivella, Pag6s, Palma, Pardo Jim6nez,
Pardo Machado, Pascual, Perez Galdn, Perez Mor-


gado, Perez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portoca-
rrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana,
Quifiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ra-
mos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez
Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Benavides, Ro-
driguez Ferndndez, Rih7,I, U Ldpez, Rodriguez Me-
nendez, Rodriguez Rodriguez, Romero, Sdncerni, Sud-
rez Fernindez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s,
Trasancos, Utset, Valdes, Vdzquez Bello, Zayas Ba-
zdn Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menoel, Gi.
Uberga, Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 39.

(El official de actas lee).

Articulo XXXIX.-Nadie podri ser compelido a
cambiar de domicilio o residencia sino por mandate
de autoridad competent, y en los casos previstos
por las Leyes.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que estbn conformes, votarin si, los contra-
ries no.

(Se efectua la votacion).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Z Falta al-
gin'sefior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado ciento veinte y cuatro sefiores Repre-
centantes, todos afirmativamente.

Han votado los sefiores Representantes que a con-
tinuaci6n se expresan.

(Alvarez, Andreu, Arrie, Bartlett, Bermddez, Be-
rrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Ca-
brera Perez, Camb6, Cant6n, Carbonell, Cdrdenas,
Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero,
.Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Rodriguez, Duarte,
Duca .i, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez,
Ferndndez, Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Ro-
que, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gal-
d6s, Garcia Birba, Garcia Bubi, Garcia Valdes, Ga-
rrigc:, Gdmez Carbonell, Gdmez Herrera, Gundian,
Gutlirrez Barroso, Gutierrez Caasnova, Guzmeli,
Hcedo, Hera3, Herndndez Gonz6lez, Iglesias Abreu,
Ig'e'ias Pifieiro, Jaconino, Lamotte, Le6n, Lopez
Blca;"o, Ldpez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Man-
diley, Marinello, Martinez Fraga, Martinez Mindez,
Mc:rtinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechava-
rria, Meneses, Morales, Mordn, Morejon, Navarro,
Neyra, Ochoa, Olivella, Paggs, Palma, Pardo Jimnnez,
Pardo Machado, Pascual, P6rez Galdn, Perez Mor-
gado, Perez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portoca-








38 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


rrero, Fou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana,
Quiiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ra
mos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez
Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Benavides, Ro-
driguez Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodriguez Me-
nendez, Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sud-
rez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Suros,
Trasancos, ,Utset, Valdas, Vdzquez Bello, Zayas Ba-
zdn Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Mencal, Gi-
berga, Mdrquez Sterling).

Qneda pues, aprobado el articfilo.

Se va a dar lectura al articulo 40.

(El official de actas lee).

Articulo XL.--Toda persona tiene derecho a emitir
libremente sus ideas y opinions, en forma oral o
escrita, o por cualquier otro medio, sin sujeci6n a
previa censura. La Ley regular el ejercieio de ese
derecho y determinari las responsabilidades en que
incurran los que atenten contra el honor de las per-
sonas, el orden^social y la tranquilidad pfiblica.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A. votaci6n.


J.artinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechava-
i'ra, Meneses, Morales, Mordn, Morej6n, Navarro,
Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Palma, Pardo Jim6nez,
1.,,.., Machado, Pascual, P6rez Galdn, Perez Mor-
jado, Perez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portoca-
rrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana,
Quifones, Radelat, Ramirez, Ramus Chandeau, Ra-
mnos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez
Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Benavides, Ro-
driguez Ferndndez, Rodriguez Ldpez, Rodriguez Mc-
nendez, Rodriguez Rodriguez, Romero, Sarcerni, Sud-'
rez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s,
Trasancos, Utset, Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Ba-
zdn Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menocal, Gi-
berga, Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 41.

(El official de actas lee).

Articulo XLI.-Toda persona tiene el derecho de
dirigir peticiones a las autoridades, de que las mis-
mas sean resueltas, y de que se notifiquen las reso-
.luciones que a ellas recaigan.

La Ley determinard los plazos dentro de los cua-
les deba resolverse la petici6n y notificarla al inte-
rerado, y las penalidades en que ineurran los infrac-
tores.


SR. PRESIDENT (MA'iQUEZ STERLING): Se pone 'a
Los que estan conformes votarin si, los contra- disusi6n.
rios no.


(Se efectita la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
gin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado ciento veinte y cuatro sefiores Repre-
sentantes, todos afirmativamente.

Han votado los sefiores Representantes que a con-
tinuaci6n se expresan.

(Alvarez, Andreu, Arrive, Bartlett, Bermidez, Be-
rrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Ca-
brera P6rez, Camibo, Cant6n, Carbonell, Cdrdenas,
Caro, Castillo, Castro I., Castro Cardenas, Cepero,
Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Rodrigliez, Duarte,
Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez,
Ferndndez, Mederos, F., ri.liil, : P6rez, Ferndndez Ro-
que, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gal-
d6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Ga-
rriga, G6mez Carbonell, Gdmez Herrera, Gundian,
Gutierrez Barroso, Gutidrrez Caasnova, Guzmeli,
Haedo, Heras, Herndndes Gonzdlez, Iglesias Abreu,
Iglesias Pifieiro, J,.:i,,;in). Lamotte, Leon, L6pez
Blanco, Ldpez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Man-
duley, Marinello, Martinez Fraga, Martinez Mgndez,


(Silencio).

A votaci6n.


Los que est6n
rios no.


conformes votarAn si, los contra-


(Se efectta la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): jFalta al-
gin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado ciento veinte y cuatro sefiores Repre-
sentahtes,' todos afirmativamente.

Han votado los sefiores Representantes que a con-
tinuaci6n se expresan.

(Alvarez, Andreu, Arrie, Bartlett, Bermidez, Be-
rrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Ca-
brera Pgrez, Camb6, Cant6n, Carbonell, Cdrd'enas,
Caro, Castillo, Castro I., Castro Cardenas,. Cepero,
Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Rodriguez, Duarte,
Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzalez,
FI', .;i, :. Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Ro-
roe, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gal-
dos, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdis, Ga-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 39


rriga, G6mez Carbonell, G6mez Herrera, Gundian
Gutidrrez Barroso, Gutierrez Caasnova, Guzmeli
IHaedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu
Iglesias Piiieiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pe
Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Man
duley, Marinello, Martinez Fraga, Martinez Mgndez
Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechava
rria, Meneses, Morales, Mordn, Morejon, Navarro
Neyra, Ochoa, Olivella, Paggs, Palma, Pardo Jimjnez
Pardo Machado, Pascual, Pgrez Galan, Pgrez Mor
gado, Perez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portoca
rrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana
Quifiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ra
mos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez
Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Benavides, Ro
driguez Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodriguez Me
nendez, Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sud
rez Ferndndez, ',ri'-: Rivas, Sudrez Sim6n, Surds
Trasancos, Utset, Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Ba
zdn Zayas Gonzalez, Zervig6n, Garcia Menocal. Gi
berga, Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 42.

(El official de actas lee).

Articulo XLII.-Todos los habitantes de la Repfi-
blica tienen el derecho de reunirse pacificamente y
sin armas y el de asociarse para todos los fines lici-
tos de la vida.

SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n


Los que estan conformes
rios no.


votarin si, los contra-


(Se efectita la votacidn).

SR. PRESIDENT ( ~nRQUEZ STERLING) : ~Falta al-
guin senior Representante por votar?

,(Silencio).

Han votado ciento veinte y cuatro sefiores Repre-
sentantes, todos afirmativamente.

Han votado los sefiores Representantes que a con-
tinuaci6n se expresan.

(Alvarez, Andreu, Arrie, Bartlett, Bermnidez, Be-
rrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Ca-
brera Perez, Cambd, Cant6n, Carbonell, Cardenas.
Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero,
Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Rodriguez, Duarte.
Ducassi, Esteve, Estrada Palma, F, .; ,;1,, : a ;,,:,:..i :
Ferndndez, Mederos, Ferndndez P6rez, Ferndndez Ro-


q, que, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gal-
d, d6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdas, Ga-
r, rriga, Gomez Carbonell, Gdmez Herrera, Gundian,
z. Gutidrrez Barroso, Guti(rrez Caasnova, Guzmeli,
H- Haedo, Heras, Hern6ndez Gonzalez, Iglesias Abreu,
, Iglesias Pifieiro, Jacomino, Lamotte,. Le6n, Lopez
- Blanco, Ldpez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Man-
', duley, Marinello, Martinez Fraga, Martinez Mindez,
,, Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechava-
- rria, Meneses, Morales, Mordn, Morejon, Navarro,
- Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Palma, Fardo Jiminez,
, Pardo 11., inl.,, Pascual, Pgrez Galdn, Perez Mor-
- gado, Perez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portoca-
z rrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana,
- Quiiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ra-
Smos Oleaga, Begalado, Remedios, Reposo, Rodriguez
-Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Benavides, Ro-
Sdriguez Ferndndez, Rodriguez Lopez, Rodriguez Me-
- nendez, Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sud-
- rez Perndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Simon, Surds,
Trasancos, Utset, Valdas, Vdzquez Bello, Zayas Ba-
zdn Zayas Gonzdlez, Zervigon, Garcia Menocal, Gi-
berga, Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 43.

(El official de actas lee).

Articulo XLIII.-Toda persona podrA entrar en
el territorio de la Repfblica, sin necesidad de carta
de seguridad, pasaporte u otro requisite semejante,
salvo los que se disponga en las leyes para los ex-
tranjeros, y las facultades atribuidas a la autoridad
en caso de responsabilidad criminal.

SR. PRESIDENT (MIARQUEZ STERLING): Se pone a
discuLsi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que estan conformes votarAn si, los contra-
rios no.

(Se efectua la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MXiRQUEZ STERLING): i Falta al-
guin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado ciento veinte y cuatro sefiores Repre-
sentantes, todos afirmatfivamente.

Han votado los fefiores Representantes que a con-
tinuaei6n se expresan.

(A.L'arez, Andrcu, Arrie, Bartlett. Bermuidez, Be-
rrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Ca-
brera Pdrez, Camb6, Cant6n, Carbonell, Cdrdenas,
Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero,
Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Rodriguez, Duarte,






40 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez,
Ferndndez, Mederos, Ferndndez Prez,. Ferndndez Ro-
que, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gal-
d6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Ga-
rriga, Gomez Carbonell, G6mez Herrera, Gundian,
Guti rrez Barroso, Guti&rrez Caasnova, Guzmeli,
Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu,
[glesias i',nl,.;, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez
Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Man-
duley, Marinello, Martinez Fraga, Martinez MIndez,
Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechava-
rria,, Meneses, Morales, Mordn, Morejdn, Navarro,
Neyra, Ochoa, Olivella, Pqg6s, Palma, Pardo Jiminez,
Pardo Machado, Pascual, Perez Galdn, Perez Mor-
gado, P&rez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portoca-
rrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana,
Quiiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ra-
mos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez
Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Benavides, Ro-
driguez Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodriguez M.'-
nendez, Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sud-
rez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Suros,
Trasancos, Utset, Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Ba-
zdn Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menocal. Gi-
berga, Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 44.

(El official de actas lee).,

Articulo XLIV.-Ningin cubano podra ser expa-
triado ni prohibirsele la entrada en el territorio de
la Repilblica; los extranjeros podrin ser expulsados
del territtorio national previa sentencia de Juez o
Tribunal, conforme al procedimiento sumario que
la Ley determine y por las causes que ella sefiale, o
por resoluci6n fundada de autoridad competent, de
acuerdo con lo que disponga la Ley de Inmigraci6n
o cualquier otra.

SR. PRESIDENT (M1ERQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que est4n conformes, votarin si, los contra-
rios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) :' Falta al-
gfin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 124 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Han votado- los seiores Representantes que a con-
tinuaci6n se expresan.


(Alvarez, Andreu, Arrie, Bartlett, Bermidez, Be-
rrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Ca-
brera Perez, Camb6, Cant6n, Carbonell, Cdrdenas,
,Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero,
Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Rodriguez, Duarte,
Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez,
Ferndndez, Mederos, Ferndndez P6rez, Ferndndez Ro-
que, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gal-
d6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Ga-
rriga, G6mez Carbonell, Gdmez Herrera, Gundian,
Gutierrez Barroso, Gutigrrez Caasnova, Guzmeli,
Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu,
Iglesias Piiieiro, Jacomino, Lamotte, Leon, L6pez
Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Man-
duley, Marinello, Martinez Fraga, Martinez M6ndez,
Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechava-
rria, Meneses, Morales, Mordn, Morej6n, Navarro,
Neyra,.Ochoa, Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimenez,
Pardo Machado, Pascual, Perez Galdn, PrPez Mor-
gado, Perez Silveira, Pino, Pintado,' Pons, Portoca-
rrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana,
Quiiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Rd-
mos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez
Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Benavides, Ro-
driguez Ferndndez, Rodriguez Ldpez, Rodriguez.Me,
nendez, Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sud-
rez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Simon, Sur6s,
Trasancos, Utset, Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Ba-
zdn Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menocal. G;r
berga, Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 45.

(El official de actas lee).

Articulo XLV.-La encefianza primaria es obliga-
toria y 6sta como la de Artes y Oficios serA gra-
tuita.

La Segunda Ensefianza y la Superior estarAn a
cargo del Estado. No obstante, toda persona podrA
aprender o ensefiar libremente cualquier ciencia,
arte o profesi6n y fundar o sostener establecimientos
de educaci6n y de ensefianza; pero corresponde al
Estado la determinaci6n de las profesiones en que
exija titulos especiales, la de las condiciones para su
ejercicio, la de los requisitos necesarios para obtener
los titulos y la expedici6n de los mismos de con-
formidad con lo que establecan las leyes. El Estado
podrA limitar por una' Ley la libertad de ensefiar.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay una
enmienda.

b EstA conforme la Camara con la suspension del
debate ?

(SeFiales afirmativas).
Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo 46.


(El official de actas lee).








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 41


Articulo XLVI.-Nadie podra ser privado de su
propiedad, sino por autoridad competent y por cau-
sas justificadas de utilidad pfiblica o social previa
la correspondiente indemnizaci6n. Si no procediere
este requisite lo Jueces y Tribunales amparardn y
en su caso reintegrar6n al expropiado.

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Hay pre-
sentada una enmienda.

~Esti conforme la 'Cmara con la suspension del
debate?

(Senales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo 47.

'(El official de actas lee).

Articulo XLVII.-No podrd imponerse en ningfin
caso la pena de confiscaci6n de bienes ni la de pri-
si6n por deudas.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ
sentada una enmienda.

iEsti conforme la Camara
debate?


STERLING): Hay pre-


con la suspension del


(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo 48.

(El official de actas lee).

Articulo XLVIII.-Nadie esti obligado a pagar
multa, contribuei6n o impuestos que no estuvieren
establecidos por las leyes, y cuya exacci6n no se hi-
ciere en la forma prescripta en las mismas.

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Se' pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que eat6n conformes votarin si, los contra-
rios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
gin senior Representante por votar?

(Silencio) .

Han votado 126 seiores Representantes, todos afir-
mativamente.


(Alcarez, Anders, Arr e, Bartlett, Beltrdn, Ber-
fiidez, Berrio, Bravo Acosta, Broderman, Cabrera
Hernindez, Cabrera Perez, Camb6, Cancani'n, Can-
ton, Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I.,
Castro Cdrdenas, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve,
Estrada Palma, Fernandez Gonzalez, Ferndndez Me-
deros, Ferndndez Perez, Fernandez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Gar-
cia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6-
mez Carbonell, Gnmez Herrera, Gundian, Guti6rrez
Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzalez, Iglesias Abreu, Iglesias Piiiei-
ro, Jacomino, Lamotte, L6pez Blanco, L6pez San-
chez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello,
Martinez Fraga, Martinez M6ndez, Martinez Riva,
Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Mora-
les, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa, Oli-
vella, Pages, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Machado,
Pascual, Perez Galdn, Percz Morgado, P6rez Silveira,
Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Pruneda,
Pujol, J. M. Quintana, Quiiones, Radelat, Ramirez,
Ramos Chandeau, Bamos Oleaga, Regalado, Reme-
dios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso,
Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodri-
guez L6pez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Rodri-
guez, Romero, Sancerni, Sudrez Fernandez, Sudrez
Rivas, Su6rezSimnn, Sur6s, Trasancos Utset, Valdes,
Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervi-
g6n, Giberga, Garcia Menocal, Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 49.

(El official de actas lee).

Articulo XLIX.-Todo autor o inventor gozark de
la propiedad exclusive de su obra o invenci6n por el
tiempo y en la forma que determine la Ley.

'SR. PRESIDENT (M.RQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.


Los que est6n conformes
rios no.


votardn si los contra-


(Se efectia la votacion).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING): Falta al-
gin sefor Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 126 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Alvarez, Anders, Arrie, Bartlett, Beltrdn, Ber-
fiidez, Berrio, Bravo Acosta, Broderman, Cabrera
Herndndez, Cabrera Perez, Camb6, Cancafi6n, Can-








42 1 DIARIO DE SESIONES DE LA CA.\IAlA DE REPRESENTANTES


t6n, Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I.,
Castro Cdrdenas, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve,
Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Me-
deros,. Ferndndez Perez, F1. .; ,ii :. Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Gar-
cia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6-
mez Carbonell, Gdmez Herrera, Gundian, Guti6rrez
Barroso, Gutidrrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piniei-
ro, Jacomino, Lamotte, L6pez Blanco, L6pez Sdn-
chez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello,
Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez Riva,
Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Mora-
les, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa, Oli-
vella, Pages, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Machado,
Pascual, Pgrez Galdn, P&rez Morgado,P&rez Silveira,
Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Pruneda,
Pujol, J. M. Quintana, Qiii', n, Radelat, Ramirez,
Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Reme-
dios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso,
Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodri-
guez L6pez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Rodri-
guez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez
Rivas, SudrezSim6n, Sur6s, Trasancos Utset, Valdes,
Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervi-
gdn, Giberga, Garcia Menocal, Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 50.

(El official de actas lee).

I Articulo L,-Ninguna persona no aforada estara
sujeta a jurisdicci6n especial.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que esten conformes votarin si, los contra-
rios no.

(Se efectia la votaci6n).

'SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING): Falta al-
gun senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 123 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Alvarez, Ander, Arr'ie, Bartlett, Beltrdn, Berrio,
Blanco, Bravo Acosta, Cabrera Herndndez, Cabrera
Perez, Camb6, Conii iL,, Cant6n, Carbonell, Cdrde-
nas, Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Ce-
pero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez,
Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada
Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos,
Ferndndez Pgrez, Ferndndez Rogue, Fraile, Ferrer,


Fuenie Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia BiBrba,
Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez Carbo-
nell, G6mez Herrera, Gundian, Gutigrrez Barroso,
Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndn-
dez Gonzalez, Iglesias Abreu, Iglesias Piieiro, Jaco-
mino, Lamotte, Le6n, Lopez Blanco, Lora, Luaces,
Madrazo, Manduley, Marinello, Mdrquez Sterling,
Martincz Fraga, Martinez MIndez, Martinez Rivera,
Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Mora-
les, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa, Olive-
lla, Palma, Pardo Jimenez. Pardo Machado, Paggs,
Pascual, P&rez Galdn, P6rez Morgado, P&rez Silveira,
Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pru-
neda, Pujol, J. M. Quintana, Quifones, Radelat, Ra-
mirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alon-
so, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Ro
driguez L6pez, Rodriguez Mindez, Rodriguez Rodri-
quez, Romero, Sancerni, Sudrez, Ferndndez, Sudrez
Rivas, Sudrez S.imn, Sur6s, Vald6s, Vizquez: Bello,
Zayas Bazdn, Zayas .Gonzdlez, Zervig6n, Giberga,
Garcia Menocal y Lopez Sdnchez).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 51.

(El official de actas lee).

Articulo LI.-Todos los delitos contra los derechos
de seguridad individual y patrimonial, serdn juzga-
dos por la jurisdicci6n ordinaria, sea civil o military
la persona acusada.

El Jefe o Superior del presunto culpable que ne-
.gare su entrega a dicha jurisdicci6n incurrird en las
responsabilidades que la Ley determine.

SR. PRESIDENT (MA RQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.


Los que estbn conformes
rios no.


votarfn si los contra-


(Se effect" a la votaci6n).

:SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
gun senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 123 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.
(Alvarez, Ander, Arrive, Bartlett, Beltrdn, Berrio,
Blanco, Bravo Acosta, Cabrera Herndndez, Cabrera
P6rez. Camb6, Cancafi6n, Cant6n, Carbonell, Cdrde-
nas, Caro, Castillo, Castro I., Castro. Crdenas, Ce-
pero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez,
Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada
Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos,









DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES 43


Ferndndez Pgrez, Ferndndez Roque, Fraile, Ferrer,
Fucnie Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia BiBrba,
Garcia Rubi, Garcia Valdas, Garriga, G6mez Carbo-
nell, G6mez Herrera, Gundian, Gutigrrez Barroso,
Guiierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndn-
dez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piiieiro, Jaco-
mino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, Lora, Luaces,
Madrazo, Manduley, Marinello, Mdrquez Sterling,
Martinez Fraga, Martinez Mindez, Martinez Rivera,
Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Mora-
les, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa, Olive-
Ila, Palma, Pardo Jimnez, Pardo Machado, Pag6s,
Pascual, P6rez Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira,
Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pru-
neda, Pujol, J. M. Quintana, Quijiones, Radelat, Ra-
mirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alon-
so, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Ro-
.Ir;.iriL: L6pez, Rodriguez M6ndez, Rodriguez Rodri-
guez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez
Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Vald6s, Vazquez Bello,
Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Giberga,
Garcia Menocal y Ljoez Sdnchez).

Queda .pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 52.

(El official de actas lee).

Articulo LII.-La. enumeraci6n de los derechos
garantizados expresamente por esta ConstitucikCi no
Axcluye otros que se driven del principio de la sobe-
rania del pueblo de la forma republican de gobierno.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que estan conformes votardn si, los contra-
rios no.

(Se efectria la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ~Falta al-
gin senior Representante por votar?

(Silentio).

IIan votado 123 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Alvarez, Anders, Arruie, Bartlett, Beltrdn, Berrio,
Bla:,co, Bravo Acosta, Cabrera Herndndez, Cabrera
Pirez, Camb6, Cancail6n, Cant6n, Carbonell,' Cdrde
nas, Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Ce-
pero, Cremata, Cruz. Diaz Balart, Diaz Gonzdlez,
Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada
Palma, Ferndndez Gonzdlez, Fernandez Mederos,
Ferndndez Prez, Ferndndez Roque, Fraile, Ferrer,
Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia BiBrba,
Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez Carbo-


nell, Gdmez Herrera, Gundian, Gutierrez Barroso,
Guti&rrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndn-
dez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pifeiro, Jaco-
mino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, Lora, Luaces,
Madrazo, Manduley, Marinello, Mdrquez Sterling,
Martinez Fraga, Martinez Mindez, Martinez Rivera,
Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Mora-
les, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa, Olive-
lla, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Pag6,
Pascual, Perez Galdn, Perez Morgado, P6rez Silveira,
Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pry-
neda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiiones, Radelat, Ra-
mirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alon-
so, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Ro-
driguez L6pez, Rodriguez 31,'l,, :, Rodriguez Rodri-
guez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez
Rivas, Suarez Simnn, Sur6s, Valdes, Vdzquez Bello,
Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Giberga,
Garcia Menocal y L6pez Sdnchez).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 53.
(El official de actas lee).
Articulo LIII.-Las disposiciones legales de cual-
quier indole que ee dicten para regular el ejercicio
de los dereehos que esta Constituei6n garantiza, se-
rdn nulas si en cualquier forma los disminuyen, res-
tringen o adulteran. El Tribunal Supremo decla-
rard asi de oficio en tarmino de 30 dias, o a petici6n
de cualquier ciudadano en la forma que determine
esta Constituei6n.

Declarada por el Tribunal Supremo la inconstitu-
cionalidad de cualquier disposici6n legal, no podri
ser aplicada bajo ninguna forma ni pretexto por
ninguna autoridad o Poder del Estado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay pre-
sentada una enmienda.

SEstra conforme la Cimara en la suspension del
debate

(Sentales afirmativas).
Aprobado.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (M!RQUEZ 'STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior German L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Yo quiero sugerir algo
a la Cimara, para poder armonizar el deseo de vo-
tar y adelantar este problema: Como es necesario
dividir en distintas secciones este proyecto, yo pro-
pondria a la presidencia y a la Camara, que con ex-
cepei6n de los articulos que tienen enmiendas presen-
tadas, que ae lievarian luego a una disposici6n espe-
cial, el Presidente sometiera a votaci6n de la Camara
toda esta Secei6n Primera, con excepci6n, como he
dicho anteriormente, de los articulos que esthn en-
mendados, para hacer la votaci6n de esta parte,








,44 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


reglamentariamente, y entonces continuar con otra
Secci6n; porque haciendo la excepci6n de las enmien-
das, creo que no hay necesidad de debate.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia quiere hacer al senior L6pez la observaci6n de
que, a su juicio, sera mds viable la aprobaci6n por
Capitulo.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Perfectamente; no en-
cuentro inconvenient en esa forma ya que mii in-
tenci6n solamente ha sido la de facilitar el desen-
volvimiento de la labor que estamos realizando.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ Sterling): Ruego al
senior L6pez que ocupe la Presidencia por unos mo-
mentos.

(El senior Germdn L6pez .ocupa la Presidencia al
abandonarla el senior Mdrquez Sterling).

(Eran-las 12 y 45 a. m. del 16 de octubre).

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : Se va a dar
lectura al Articulo 54.

.(El official de actas lee). i

SECTION SEGUNDA

Del Sufragio.

Articulo LIV.-Todos los cubanos de uno u otro
sexo mayors de veinte afios ejercerin el sufragio,
en las condiciones y con los requisitos que determi-
nen las leyes, con excepci6n de los siguientes:

Primero: Los asilados.

Segundo: los incapacitados mentalmente previa
declaraci6n judicial de su incapacidad.

Tercero: los inhabilitados judicialmente por causa
de delito.

Cuarto: Los individuos pertenecientes a las Fuer-
zas de Mar y Tierra y la Policia asimilada, que estu-
vieren en servicio active.

Tampoco podran ser elegidos 6stos hasta despu6s
de transcurridos dos afios de su cese en el mismo.

Sn. PRESIDENT (L6PEz SANCHEZ) : Hay una en-
mienda.

g Esta conforme Ja Cdmara con la suspension del
debate ?

(Seiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 55.
(El official de actas lee).


Articulo LV.-El no ejercicio del sufragio salvo
impedimento legitimo, incapacitard para el desem-
peno de todo cargo pfiblico por el t6rmino y demds
penalidades que la Ley sefiale.
SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : Se pone a dis-
cusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que est6n conformes contestarAn
si; los contrarios, no.

(Se efectia la votacion).

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ): Falta algin
senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 125 sefiores Representantes todos afir-
mativamente.

Alvarez, Arrie, Beltrdn, Berrio, Blanco, Bory,
Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Herndndez, Ca-
brera P&rez, Camb6, Cancai6n, Cant6n, Carbonell,
Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas,
Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez
Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada
Palma, Ferndndez Gonzdlez, Fernindez Mederos,
Ferndndez P6rez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile,
Puente Diaz, Fuentes Junco, Galdds, Garcia Birba,
Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez Carbo-
nell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutierrez Barroso,
Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Her-
ndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piieiro,
Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, Lora, Lua-
ces, Madrazo, Manduley, Marinello, Mdrquez Ster-
ling, Martinez Fraga, Martinez Mgndez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Mene-
ses, Morales, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra,
Ochoa, Olivella, Pag&s, Palma, Pardo Jimenez, Pardo
Machado, Pascual, Perez Galdn, P&rez Morgado, Pe-
rez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Peia, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Qui-
fiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, 'Ramos
Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez
Abren, Rodriguez Alonso, Rodriguez Benavides, Ro-
driguez Ferndndez, Rodriguez Ldpez, Rodriguez Me-
nindez, Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni,
Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Simon, Su-
ro6', Trasancos, Utset, Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas
Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Giberga, Garcia
Menocal, Ldpez Sdnchez.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 56.

(El official de actas lee).

Articulo LVI.-Los Partidos Politicos se reorgani-
-ar6n en todo period precedent a cada elecei6n ge-
neral.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : Hay uria en,
mienda.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 45


.Esfti conforme la COmara con la suspension del
debate ?

(Se iales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 57.

(El official de actas lee).

Articulo LVII.-La constituci6n de Partidos Po-
liticos no podr6 prohibirse. La Ley regular su or-
ganizaci6n.

Si. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ): Se pone a dis-,
cusi6n.

(Silencio)

A votaci6n, los que est6n conformes votaran si; los
contrarios, no.

(Se efect2ia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : AFalta algfin
senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 123 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Anders, Bartlett, Beguiristain, Berrio,
Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Herndndez, Ca-
brera Perez, Camb6, Cancai6n, Cant6n, Carbonell,
Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas,
Cepero, C,, ilri, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez,
Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada
Palma, Fernandez Gonzdlez, Ferndndez Mederos,
F,. r,;,,,i, : Perez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile,
Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gdldos, Garcia Birba,
Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez Carbl-
nell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutierrez Barrow,3
Gutidrrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Her-
ndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piieiro,
Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, Lora, Lua-
ces, Madrazo, Manduley, Marinello, Mdrquez Ster-
ling, Martinez Fraga, Martinez M6ndez, Martinez Ri-
vera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa,
Pages, Palma, Pardo Jimbnez, Pardo Machado, Pas-
caal, Perez Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira,
Pino, Pintado, PonW, Portocarrero, Pou, Prieto, Pru-
neda, Pujol, J M. M Quintana, Quiiones, Radelat, Ra-
mirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alon-
so, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Ro-
driguez L6pez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Ro-
driguez, Romero,- Sancerni, Sudrez Fernandez, Sud-
rez Rivas, Snurez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Utset,
Valdes, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzd-
lez, Zervig6n, 'Giberga, Garcia Menocal y L6pez
Sdnchez.


Queda pues, aprobado el articulo.


Se .va a dar lectura al Articulo 58.

(El official de actas lee).

Articulo LVIII.-Las leyes establecerin reglas y
procedimientos que aseguren la intervenci6n de las
minorias en la formaci6n del censo de electores y de-
m6s operaciones electorales y la representaci6n de di-
chas minorias en el Senado, CAmara de Representan-
tes, Consejos Provinciales y Ayuntamientos.

SR. PRESIDENT (L6PEZ S.NCHEZ) : Se pone a dis-
cusion.

(Silencio).

A votaci6n, los que est6n conformes votarin si; los
contraries no.

(Se efect2a la votaci6n).

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : ~Falta algiin
sefor Representante por votar.

(Silencio).

Han votado 123 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Anders, Bartlett, Beguiristain, Berrio,
Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Herndndez, Ca-
brera Perez, Camb6, Cancai6n, Cantdn, Carbonell,
Cardenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas,
Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez,
Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada
Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos,
Ferndndez Perez, Fernindez Roque, Ferrer, Fraile,
Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia Birba,
Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez Carbo-
nell, Gomez Herrera, Gundidn, Gutierrez Barroso,
Gutidrrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Her-
ndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piieiro,
Jacomino, Lamotte, Leon, L6pez Blanco, Lora, Lua-
ces, Madrazo, Manduley, Marinello, Mdrquez Ster-
ling, Martinez Fraga, Martinez MIndez, Martinez Ri-
vera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa,
Pages, Palma, Pardo Jimnnez, Pardo Machado, Pas-
cual, Perez Galdn, P6rez Morgado, Perez g.1,. i;,r,
Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto,, Pru-
neda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiones, Radelat, Ra-
mirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alon-
so, Rodriguez Benavides, Rodriguez Fernindez, Ro-
driguez L6pez, Rodriguez Menindez, Rodriguez Ro-
driguez, Romero, Sancerni, Su rez Ferndndez, Sud-
Seg Rivas, Sudrez Simon, Sur6s, Trasancos, Utset,
Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzd-
lez, Zervigon, Giberga, Garcia Menocal y L6pez
Sdnchez.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 59.

(El official de acias lee).








46 DIARIO DE SES:IONES DE LA "3AMARA DE REPRESENTANTES


Articulo LIX.-Es nula toda disposici6n legislati-
va o resoluci6n del Gobierno, que altere, convocada
una elecci6n, cualquier precepto de la Ley Electoral.
-Esta disposici6n regirh tan s6lo en el period que
medie entire ]a convocatoria para una elecci6n y la
terminaci6n de todos sus escrutinios y proclamaci6n
de los candidates elegidos.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) Se pone a dis-
cusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que estin conformes votarAn si;
los contrarios no.

(Se efectfa la votaci6n).

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ): ,Falta algfin
senior Representante por votar.

(Silencio).

Han votado 123 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Anders, Bartlett, Beguiristain, Berrio,
Bravo Acosta, Broderman,' Cabrera Herndndez, Ca-
brera Perez, Cambo, Cancaii6n, Cant6n, Carbonell,
Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas,
Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez,
Diaz oderiguez, Duarte, Ducassz, Esteve, Estrada
Palma, Ferndndez Gonzdlez, 'Ferndndez Mederos,
Ferndnd ez Perez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile,
Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia Birba,
Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez Carbo-
nell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutierrez Barroso,
Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Her-
ndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piieiro,
Jacomino, Lamotte, Le6n, Lope4 Blanco, Lora, Lua-
ces, Madrazo, Manduley, Marinello, Mdrquez Ster-
ling, Martinez Fraga, Martinez Mlndez, Martinez Ri-
vera, Mata, Mauri, Mindieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morejdn, Navarro, Neyra, Ochoa.
Pages, Palma, Pardo Jimenez,'Pardo Machado, Pas-
cual, Perez Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira,
Pino, Pintado, Pom, Portocarrero, Pou, Prieto, Pru-
neda, Pujol, J. M. Quintana, Quiilones, Radelat, Ra-
mirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alon-
so, ER,.7,'i,, : Benavides, Rodriguez, Ferndndez, Ro-
driguez L6pez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Ro-
driguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sud-
rez Rivas, Sudrez i;,,,, Sur6s, Trasancos, Utset,
Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzd-
lez, Zervig6n, Giberga, Garcia Menocal y L6pez
Sdnchez.
Queda pues, aprobado el articulo.

;, va a dar lectura al Articulo 60.

(El official de actas lee).

Articulo LX.-Todos los delitos contra la pureza
y libertad del sufragio definidos y penados en la Ley
Electoral, serdn juzgados por la jurisdicci6n ordina-
ria, sea civil, o military la persona acusada. El jefe o


superior del presunto culpable que se negare a su
entrega a dicha jurisdicci6n, incurrirh en las respon-
sabilidades que ]a Ley determine.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SINCHEZ) : Se pone a dis-
cusi6n.

(Silencio).

A votaei6n, los que est6n conformes votarin si; los
contrarios no.

(Se efectia la votacidn).

SR. PRESIDENT (L6PEz SANCHEZ) : Falta algfin
senior Representante por votar.

(Silencio).

SR. PRESIDENT (L6pEZ SANCHEZ): Han votado
123 sefiores Representantes, todos afirmativamente.

Alvarez, Anders, Bartlett, Beguiristain, Berrio,
Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Herndndez, Ca-
brera Perez, Cambo, Cancaoih, Cant6n, Carbonell,
Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas,
Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez,
Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada
Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos,
P'. r..,11,::: P6rez, Ferndndez Rogue, Ferrer, Fraile,
Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia Birba,
Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez Carbo-
nell, Gomez Herrera, Gundidn, Guti6rrez Barroso,
Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Her-
ndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piieiro,
'acomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, Lora, Lua-
ces, Madrazo, iManduley, Marinello, Mdrquez Ster-
ling, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez Ri-
vera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Pages, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Pas-
n.ual, Perez Galdn, Perez Morgado, P6rez Silveira,
Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pru-
neda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiiones, Radelat, Ra-
mirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alon-
so, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Ro-
driguez Ldpez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Ro-
driguez; Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sud-
rez Rivas, Sudrez Simnn, Sur6s, Trasancos, Utset,
Valdes, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzd-
lez, Zervig6n, Giberga, Garcia Menocal y L4pez
Sdnchez.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lecture al Articulo 61.

(El official de actas lee).

SECCION TERCERA

Suspension de las Garantias Constitucionales.

Articulo LXI.-Las garantias establecidas en los
articulos 29, 30, 31, 32, 37, 38 y 40, Secci6n Primera








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 47


de este Titulo, no podran suspenderse en toda la Re-
pfblica ni en parte de ella sino temporalmente y por
un plazo no mayor de 90 dias naturales, cuando asi
lo exija la seguridad del Estado, en caso de invasion
del territorio o de grave alteraci6n del orden o de
movimiento de huelga general que amenace la paz
pfblica. 'Si-estas circunstancias subsisten, serAn ne-
cesarias nuevas disposiciones para suspender las ga-
rantias, sin que en ninguna de-esas disposiciones pue-
da fijarse un t6rmino de duraci6n de la suspension,
mayor que el consignado anteriormente.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : Se pone a dis-
cusi6n.

(Silencio).

A votaei6n, los que est6n conformes votarin si; los
contrarios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ): Falta algfin
senior Representante por votar.

(Silencio).

Han votado 123 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Anders, Bartlett, Beguiristain, Bernr
Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Herndndez, Ca-
brera Prez, Camb6, Cancafi6n, Canton, Carbonell,
Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas,
Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez,
Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Etsteve, Estrada
Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos,
Ferndndez Perez, Ferndndez Roque, Ferrer, Frailc,
I',,~,t. Diaz, F,, It < Junco, Gald6s, Garcia Birba,
Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Garriga, G6mez Carbo
anl, Gdmez Herrera, Gundidn, Gutierrez Barroso.
Guti6rrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Her-
ndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pifieiro,
Jacomino, Lamotte, Le6n, Ldpez Blanco, Lora, Lua-
res, Madrazo, Manduley, Marinello, Mdrquez Ster-
ling, Martinez Fraga, Martinez MWndez, Martinez Ri-
vera, Mata, Miauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Pages, Palma, Pardo Jiminez, Pardo Machado, Pas-
cual, PIrez Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira,
Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pru-
neda, Pujol, J. M. Quintana, Quifiones, Radelat, Ra-
mnirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alon-
so, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Ro-
drizjuez LIpez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Ro-
driguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sud-
rez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Utset,
Valdis, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gon:
lez, Zervig6n, Giberga, Garcia Menocal y L6pez
Sdnchez.

Queda pues, aprobado el articulo.

SR. CARBONELL (N~STOR) : Sefior Presidente:; Rue-
go a la Presidencia que tome nota de que voy a adi-
cionar un articulo m6s despues del 60.


. 'S. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : En este caso, no im-
plica la aprobaci6n de 61, porque hay una enmienda
adicional, que posteriormente se tratarA.

SR. CARBONELL (NESTOR) : No es una enmienda, es
un nuevo articulo; que se adiciona.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ): Continifa la
lectura de los articulos. En su oportunidad se trata-
rf de la proposici6n del senior Carbonell.

(El official de actas lee).

Articulo LXII.-El territorio en que fueren sus-
pendidas las garantias que se determinan en el ar-
ticulo anterior, se regiri durante la suspension, por
la Ley de Orden Piblico dietadade antemano; pero
ni en dicha Ley ni en otra alguna podra disponerse
la suspension de mis garantias que las ya mencio
nadas.

Tampoco podra hacerse, durante la suspension, de-
claraci6n de nuevos delitos; ni imponerse otras pe-
nas que las establecidas en la legislaci6n vigente al
decretarse la suspension.

Queda prohibido al Poder Ejecutivo, el extrafia-
miento o la deportaci6n de los ciudadanos; sin que
pueda desterrarlo a mas de ciento veinte kil6metros
de su domicilio, ni detenerlos mis de diez dias sin ha-
cer entrega de ellos a la autoridad judicial, ni repe-
tir la detenci6n durante el tiempo de la suspension
de las garantias.

Los detenidos no podrin serlo sino en departamen-
tos especiales, de los establecimientos piblicos desti-
nados a la detenci6n de procesados por causes de de-
litos comunes; sin que en ningfn caso, los detenidos
proceoados o penados por delitos politicos puedan ser
reeluidos en los mismos locales que los detenidos, pro-
cesados o penados por delitos comunes.

La infracci6n de las prohibiciones consignadas en
e.te articulo, seran eastigadas por los Tribunales or-
dinarios, de acuerdo con lo que las ]eyes determine.

SR. PRESIDENT: (L6PEZ SANCHEZ): Hay una en-
mienda.

1,EstA conforme la Camara con la suspension del
debate?

(Seiiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lecture al Articulo 63.

(El official de actas lee).

Articulo LXIII.-La suspension de garantias de
aue se trata en el articulo secenta y uno, s6lo podra
dictarse por medio de una Ley, o, cuando no estu-
viere reunido el Congreso, por un Decreto del Pre-
'idente de la Repfblica, previo acuerdo del Consejo
de Ministros. Pero 6ste no podrA decretar la suspen-
si6n mis de una vez durante el period comprendido








48 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


entire dos legislatures, ni por tiempo indefinido, ni
mayor ae trleuta wias sin ouivo-ar ai COlligreso en el.
min.lo Decrewo ae suipensloun. ian touo eaao, aeuera
uaare cuenma para que resueiva 1o qlie esmine proce-
dente.

La Ley que disponga la suspension de garantias o
que ratiuique ei ueiereto iretiuenlial en vt6e sentcio,
aeuera ser aeoraaua con el voLo ae la mayoria auso-
luta de los iemluros ue caua uuerpo uotegisiauor,
expresauo meuiailLe vo.aclon nominua. 1si la raii(a-
cion no obiuviere en cuaiquier ue ienos ouerpus ia
voLacion iavorauie e&pre.aua anleriuolente, queda-
ran ipso-lauto reslauieciuas ias garanisas CU116ILUiO-
naies suspenaldas.


tSefiores Representantes: Se ha terminado la lee-
tura de este Ti'ulo. De acuerdo con lo que se habia
convenido, la Presiaencia esilua que se aeue someter
solmeer a votac1on la totalidad ae este Tituio, con
excepci6n de los articuios que tengan presentaaas en-
miendas, que seran discutiaos en la oportunidad que
la CAmara acuerde. Por consiguiente, se van a some-
ter a votaci6n los articulos no afectados por enmien-
cias que se ihan ieido.

Los sefiores que estie conformes con los mismos, se
serviran conteitar que si; los contrarios, que, no.

(Se efect4a la votaci6n).


Seponeadis- R. PRESIDENTE (L6PEZ ANCHEZ): 6 Falta algin
,SR. PRESIDENTE (L6PEz SACEZ) : Se pone a dis- ser epresentante por votar
seor un.epresentante por votar
cushion.


(Silencio).


.I ... ... I __.- -- SR. DE LA FUENTE (MATIAS) : Yo, senior Presidente.


A votaei6n, los que est6n conformes votarin si; los SR. PRESIDENTE. (L6PEZ SANCHEZ): 4 Qu vota
S S


conurarlos no.

(Se efectia la votacidn).

ISR. PRESIDENT (LOPEZ SANCHEZ): &Falta algin
senor Representante por votar.

(Silencio).

Han votado 125 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Anders, Bartlett, Beguiristain, Berm.i-
dez, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Cabrera ier-
nanaez, uaorera Perez, tambo, (ancanon, Canton,
Caroonett, daraenas, Caro, Castltto, Castro 1., Cas-
tro Caraenas, Cepero, Cremata, uruz, Diaz Batart,
D'taz uonzatez, Diaz oodrtguez, Duarte, Ducasst, Ls-
teve, Bstraaca Fatma, Ll'ernanaez (onzatez, l'ernandez
tkeaeros I'ernanaez i-erez, F'ernnadez Koque, f'ratte,
Ferrer, f'uente Diaz, fuentes Junco, Uataos, (arcia
Biroa, tarcia lubi, Uarcia Valdes, (arr.ga, (omes
Carooneti, Uomez Merrera, Gundian, &utterrez Ba-
rroso, iuttierrez Casanova, Guzmett, liaedo, ieras,
liernandez Gonzatez, Iglesias A.oreu, iglestas Pisnet-
ro, Jacomino, Lamotte, Leon, Lopez utanco, Lora,
Luaces, juaarazo, Mlanautey, Miartneco, Mdrquez
Sterling, Martinez Fraga, Mfartinez LMendez, Marti-
nez itvera, Ml ata,;Maurt, Mlendzeta i ectavarrta, Me-
neses, LMorates, itoran, lMorejon, Aavarro, Aeyra,
Ochoa, UOvetta, Pages, Patma, Pardo Jimenez, Var-
do iuachiaao, Pascuat, Perez Gatan, Perez Morgado,
Perez bitvetra, rPno, iPntado, Pons, Portocarrero,
Pou, Prteto, Pruneda, Pujot, J. M. Quintana, yucno-
nes, leadelar, Ramntrez, .iamos C(hanuau, iamos Oiea-
ga, Jlegalaao, Itemeaios, iceposo, -ioariguez Abrcu,
ltodrguez Abonso, Ioariguez Benavdces, liodrguez
Fernandez, Roariguez Lopez, itodriguez Mlenendez,
Iodriyuez Rodrguez, Romero, Sancernz, Sudrez Fer-
ndndez, Suarez givas, S'udrez Simon, Suros, Trasan-
cos, Utset, Valdes, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzdlez, Zeruig6n, Uarcia Menocal, Giberga y
Lopez S'dnchez.


Queda pues, aprobado el articulo.


kj. U.

SR. DE LA FUENTE (MATIAS) : Que si.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ): Sefiores Repre-
sentantes: Han votado 125 sefores Representantes
que si.

Alvarez, Anders, Bartlett, Beguiristain, Bermnt-
dez, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Her-
ndndez, Cabrera Pgrez, Cambd, Cancai6n, Cant6n,
Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Cas-
tro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
ieve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez
Mederos Ferndndez Perez, Ferndndez Roque, Fraile,
Ferrer, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdds, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez
Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutirrez Ba-
rroso, Gutidrrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pifei-
ro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, Lora,
Linaces, Madrazo, .1,,lj iF, Miarinetllo, Marquez
Sterling, Martinez Fraga, Martinez M6ndez, Marti-
ncz Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Me-
neses, Morales, Mordn, Morejdn, Navarro, Neyra,
Ochoa, Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimenez, Par-
do Machado, Pascual, Pdrez Galdn, P6rez Morgado,
Pdiez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero,
Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quiio-
nes, Radelat, Ramirez, Ramos Chandau, Ramos Ol':a
ga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu,
Rodriguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez
F,., ,1. i,:, Rodriguez Lopez, Rodriguez Ml. i',.i, :,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasan-
cos, Utset, Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menocal, Giberga y
L6pez Sdnchez.

Por consiguiente, quedan aprobados todos los ar-
ticulos de los Titulos 1, 2, 3, 4, 5, con excepei 'n de
los articulos enmendados, que son los nfimeros: 4, 10,
12, 13, 16, 19, 20, 24, 26, 27, 28, 29, 35, 36, 45, 46,
47, 53, 54, 56 y 62.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 49


Sefiores Representantes: Se va a continuar con la
lecture del Titulo 60. Se va.a dar lectura al Articu-
lo 64.

(El official de actas lee).

TITULO VI

De los Poderes Piblicos.

Articulo LXIV.-El Gobierno se ejerce por medio
de tres Poderes: Legislative, Ejecutivo y Judicial.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ): Se pone a dis-
cusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que est6n conformes votardn si; lo,
contrarios no.

(Se efectita la votaci6n).

ISR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ): jFalta alguin
senior Representante por votar

(Silencio).

Han votado 125 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Anders, Bartlett, Beguiristain, Bermi-
dez, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Her-
niindez, Cabrera Perez, Camb6, Cancaii6n, Canton,
Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Cas-
.tro Cdrdenas, Cepero, Cremata; Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonz6lez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
teve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzalez, Fernandez
Mederos Fernandez Perez, Ferndndez Roque, Fraile,
Ferrer, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mes
Carbonell, Gdmez Herrera, Gundidn, Gutierrez Ba-
rroso, Gutidrrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras.
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piiiei-
ro, Jacomino, Lamotte, Le6n, Lepez Blanco. Lora,
Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello, Mdrqu c.
Sterling, Martinez Fraga, Martinez Mindez, Marti-
nez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Me-
neses. Morales, Mordn, Morejon, Navarro, 1Neyra,
Ochoa, Olivella, Pages, Palma, Pardo Jim6nez; Par-
do Machado, Pascual, Perez Galdn, P&rez Morgado,
Perez .'q;J1 ;r,. Pino, Pintado, Pons, Portocarrero
Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quiir-..
nes, Radelat, Ramirez, Ramos Chandau, Ramos Olca-
ga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abrcv,
I?...l'in, Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez
Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodriguez Menendez,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
nindez, Sudrez Rivas, ,S.;r, : Sim6n, Sur6s, Trasan-
cos, Utset, Valdes, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzalez, Zervigon, Garcia Menocal, Giberga y
L6pez Sdnchez.


Queda pues, aprobado el articulo.


Se va a dar lectura al Articulo 65.

(El official de actas lee).

TITULO VII

Del Poder Legislativo.

SECTION PRIMERA

De los Cuerpos Colegisladores.

Articulo LXV.-El Poder Legislative se ejeree por
;los Cuerpos Electivos que se denominan: "C'imara
de Representantes" y "Senado; conjuntamente re-
-iben el nombre de "Congreso".

PR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : Se pone a dis-
cusi6n.

* (Silencio).

A votaci6n, los que est6n conformes votarin si; los
contrarios no.

(Se efectuia la votacion).

Sn. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ): ~Falta algin
senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 125 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, 'Anders, Bartlett, Beguiristain, Bermt-
lez, Bory, Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Her-
,cindez, Cabrera Perez, Camb6, Cancaii6n, Cant6n,
Carboncll, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Cas-
'ro C6rdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart,.
Diaz Gonzilez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
teve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Fernandez
3federos Fernandez Perez, Ferndndez Roque, Fraile.
Ferrer, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdos, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez
Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutigrrez Ba-
rroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piiei-
ro, Jacomino, Lamotte, Le6n, Ldpez Blanco, Lora,
Luaces, Mladrazo, Manduley, Marinello, Mdrquze
Sterling, Martinez Fraga, Martinez Mindez, Marti-
nez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Me-
neses, Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra,
Ochoa, Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimenez, Par-
do Mechlado, Pascual, P6rez Galdn, Perez Morgado,
Pcrez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero,
Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quiio-
nes, Radelat, Ramirez, Ramos Chandau, Ramos Olea-
aa, Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Ab-,,u.
Rodriguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez
Ferndndez. Rodriguez L6pez, Rodriguez Menendez,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
nndndez, Surez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasan-
cos, Utset, Valdis, Vdzquez Bello, Zayas Baz6n, Za-
las Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menocal, Giberga y
L6pez Sdnchez.








50 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 66.

(El official de actas lee).

SECCION SEGUNDA

Del Senado, su Composici6n y Atribuciones.

.Articulo LXVI.--E1 Senado se compondrh de seis
Senadores por Provincas, elegidos por sufragio di-
recto, por un period de cuatro afios, y se renovarh
totalmente cada cuatro afios.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ): Hay una en
mienda.

SEstd.conforme la Cdmara con la suspension del
debate?

(Seiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 67.

(El official de actas lee).

Articulo LXVII.-Para ser Senador se require:

Primero: Ser cubano por nacimiento.

Segundo: Haber cumplido treinta afios.

Tercero: Hallarse en el pleno goce de los derechos
civiles y politicos.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ)): Se pone a dis-
cusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que esten conformes votarAn si; los
contrarios no.

(Se efectia la votacidn).

SR. PRESIDENT (L6PEZ SINCHEZ) : IFalta algfin
sefior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado ciento veinte y cuatro sefiores Repre-
sentantes, todos afirmativamente.

Alvarez, Anders, Arrie, Beltrdn, Bermidez, Bory,
Bravo Acosta, Cabrera Herndndez, Cabrera Perez,
Cambo, Cancaidn, Canton, Caro, Carbonell, Cdrde-
nas, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero,
Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Ro-
driguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma,


Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez
Perez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente
Diaz, Fuentes Junco, Galdds, Garcia Birba, Garcia
Rubi, Garcia Vald6s, Garriga, Gomez Carbonell, G6-
mez Herrera, Gundidn, Gutierrez Barroso, Gutierrez
Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Hernnddez Gon-
zdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pi'eiro, Jacomino, La-
motte, Le6n, L6pez Blanco, Lora, Luaces, Madrazo,
Manduley, Marinello, Mdrquez Sterling, Martinez
Fraga, Martinez Menendez, Martinez Rivera, Mata,
Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mo-
rdn, Morejdn, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
ges, Palma Pardo Jimznez, Pardo Machado, Pascual,
Perez Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira, Pino,
Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda,
Pujol, J. M.' Quintana, Quinones, Radelat, Ramirez,
Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Reme-
dios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso,
Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodri-
guez L6pez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Rodri
guez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez
Rivas, Sudrez Sim6n, Suros, Trasancos, Utset, Val-
des, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzalez,
Zervigdn, Garcia Menocal, Giberga .y L6pez Sdnchez.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lecture al Articulo 68.

(El official de actas lee).

Articulo LXVIII.-Son atribuciones propias del
Senado:

Primera: Juzgar, constituido en Tribunal de Jus-
ticia, al Presidente de la Repiblica cuando fuere acu-
sado por la CAmara de Representantes de delito con-
tra la seguridad exterior del Estado, contra el libre
funcionamiento de los Poderes Legislativos o Judi-
cial o de las infracciones de preceptos constituciona-
les; y autorizar el procesamiento del Presidente de
la Repfiblica, cuando por delito comfin deba ser juz-
gado por el Tribunal Supremo de Justicia, cuya au-
torizaci6n deberA acordarse o negarse, en el impro-
rrogable plazo de treinta dias, a partir de la fecha
en que recibiere la solicitud correspondiente.

Segunda: Juzgar, constituido en Tribunal de Jus-
ticia, a los Ministros, cuando fueren acusados por la
Camara de Representantes, de delitos contra la segu-
ridad exterior del Estado, contra el libre funciona-
miento de los Poderes Legislativos o Judicial de in-
fracci6n de los preceptos constitucionales, o de cual-
quier otro delito de cardcter politico que las leyes
determine.

Tercera: Juzgar constituido en Tribunal de Jus-
ticia, a los Gobernadores de las Provincias, cuando
fueren.acusados por el Presidente de la Repiblica,
por el Consejo de Ministros, ,por la Camara de Repre-
sentantes o por el respective Consejo Provincial, de
cualquiera de los delitos expresados en el parrafo
anterior.

Cuarta: Juzgar al Presidente y Magistrados del
Tribunal Supremo de Justicia y Tribunal Constitu-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 51


cional Electoral, y al Fiscal del primer Cuerpo, de-
clarando la culpabilidad o no, y la destituci6n en su
caso. Hecha la declaraci6n de culpabilidad, el Tri-
bunal Supremo de Justicia impondrd la sanci6n o in-
demnizaci6n correspondiente.

Quinta: Ejercer directamente la acusaci6n contra
el President de la Repfiblica, contra los miembros
del Consejo de Ministros, o contra los Gobernadores,
por cualquiera de los delitos mencionados anterior-
mente, cuya acusaci6n presentarA al Tribunal Supre-
mo de Justicia para la investigaci6n procedente, y
con su resultado lo juzgard conforme a los preceptos
anteriores. La acusaci6n se. acordart por la mitad
mAs uno del total de Senadores.

'Cuando el Senado se constituya en Tribunal de
Justicia no podra imponer a los acusados otras penas
que la de destituci6n o las de destituei6n e inhabili-
taci6n para el ejercicio de cargo pfiblico, precisando
para ello el acuerdo de las dos terceras parties del
nfimero total de Senadores.

Sexta: Autorizar a los nacionales para admitir
empleo, estipendio u honors de otro Gobierno, o para
servirlo con las armas.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : Hay una en-
mienda.

~Esti conforme la C6mara con la suspension del
debate?

(Setales afirmativas).

Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo 69.

(El official de actas lee).

SECCION TERCERA


De la Cdmara de Representantes, sui
y Atribuciones.


Composici6n


Articulo LXIX.-La CAmara de Representantes se
compondrA de un Repreentante por cada treinta y
cinco mil habitantes, o fracci6n mayor de diecisiete
mil quinientos elegido para un period de euatro afios
por sufragio director y en la forma que determine la
Ley.

.Se renovari totalmente cada cuatro afios.

Ouando el nfimero de Representantes electos de
acuerdo con lo establecido en este articulo, alcance
a ciento veinticinco, no podrA aumentarse sino a ra-
z6n de UNO por cada cincuenta mil habitantes, siem-
pre de acuerdo con el filtimo censo decenal de pobla-
ci6n verificado.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : Hay una en-
mienda.

1 Esta conforme la Camara con la suspension del
debate?


(Sefales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo 70.

(El-oficial de actas lee).

Articulo LXX.-Para ser Representante se re-
quiere:

Primero: Ser cubano por nacimiento o naturali-
zaci6n, con diez afios de residencia en la Repfiblica,
contados desde la naturalizaci6n.

Segundo: Haber cumplido 23 afios de edad.

Tercero: Hallarse en el pleno goce de los derechos
civiles y politicos.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : Se pone a dis-'
cusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.


Los que est6n conformes votarAn
rios no.


si, los contra-


(Se efectfia la votacidn).

!SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ): ,Falta algfin
senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado ciento veinte y cinco sefiores Repre-
sentantes, todos afirmativamente.

(Alvarez, Anders. Bartlett, Beguiristain, Beltrdn,
Berm idez, Blanco. Bravo Acosta, Broderman, Cabre-
r'a Pirez, Camb6, Cancanon, Cant6n, Carbonell, Cdr-
r7enas, Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Ce-
pero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdles,
Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada
Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos. Fer-
ndndez Perez, Fernandez Roque, Ferrer, Fraile, Fuen-
fe Diaz. Fuentes Jnco. Gald6s, Garcia Birba, Gar-ia
Rubi, Garcia Valdes, Garriaa, Gdmez Carbonell, Gd-
mez Herrera, Gundian, Gutierrez Barroso, Gutijrrez
Casanova, Guzmeli, IHaedo. Heras, Herndndez Gon-
zl7ez, Iq~esias Abreu. Tglesias Piteiro, Jacomino, La-
motte, Le6n. Ldvez Blanco, Lora. Luaces, Madrazo.
Mandule. Mnarine7lo. Mdrauez Sterlina, Martinez
Fraga, Martinez MWndez, Martinez Rivera. Mata,
Mauri. Mendietn Hechavarria, Meneses, Morales, Mo-
rdn, Morejon, Navarro. Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
a6s, Palma. Pardo Jimwnez. Pardo Machado. Paninal,
PNrez Galdn, PNrez Moraado, Pdrez Silveira. Pino.
Pintado, Pons, Portocarrero. Pou, Prieto, Pruneda,
Pujol. J. M. Ouintana. QUiiones, Radeat. Ramirez,
Ramo.q Clandn,,a. Ramos Oleaga. Reaalado, Reme-
dios. Reposo, Rodriguez Abrdn, Rodriquez Alonso,
Rodriavez Benavides, Rrdlrair Ferndndez, Rodri-
guez L6pez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Rodri-








52 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


guez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, .a,,.;,,.-
Rivas, Sudrez Simdn, Sur6s, Trasancos, Utset, Val-
des, Vdzquez Bello, Zayas Bazin, Zi ,ii. Gonzdlez,
Zervig6n, Garcia Menocal, Giberga y L6pez Sdnchez).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 71.

(El official de actas lee).

Articulo LXXI.-'Corresponde a la Cimara de
Representantes acusar ante el Senado al Presidente
de la Repfblica, a los miembros del Consejo de Mi-
nistros y a los 'Gobernadores, en los casos determina-
dos en los pirrafos primero, segundo y tercero del
articulo 68, cuando la mitad mis uno del nimero
total de Representantes acordare en sesi6n secret la
acusaci6n.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SNCHEZ) : Se pone a dis-
cusion.

(Silencio).

Se pone a votaei6n.

Los que est6n conformes votarin si, los contra-
rios no.

(Se efectita la votaci6n).

SR. PRESIDENT (L6PEZ SXNCHEZ): Falta algfin
senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 125 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Alvarez, Anders, Bartlett, Beguiristain, Beltr6n,
Berm ndez, Blanco, Bravo Acosta, Broderman, Ca-
brera Perez, Camb6, Cancafoin, Cantdn, Carbonell,
Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas,
Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez,
Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada
Palma, Ferndndez Gonz6lez, Fernindez Mederos, Per-
ndndez Perez, Fernandez Roque, Ferrer, Fraile, Fuen-
te Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia Birba, Garcia
Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez Carbonell, G6-
mez Herrera, Gundian, Gutigrrez Barroso, Gutidrrez
Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gon-
z6lez, Iglesias Abren, Iglesias Pihieiro, Jacomino, La-
motte, Le6n, L6pez Blanco, Lora, Lvaces, Madrazo,
Manduley, Marinello, Mdrquez .Sterling, Martinez
Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mo-
rdn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
ges, Palma, Pardo Jimnnez, Pardo Machado, TPa,. ,l.,
Perez Galdn, Perez Morgado, Perez .dl.. :'.,, Pino,
Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda,
Pujol, J. M. Quintana, Qi'iiones, Radelat, Ramirez,
Ramos Chandeai, Ramos Oleaga, Regalado, Remedios,
Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso, Rodri-
guez Benavides, Rodriguez'Fernindez, 7?...L/~,r,. :- L6-
pez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Ro-
Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Utset, Vald6s, Vsz-


quez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n,
Garcia Menocal, Giberga y L6pez Sdnchez).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 72.

(El official de actas lee).

Articulo LXXIL-Los cargos de Senador y de Re-
presentante son incompatible con cualesquiera otro
retribuido de nombramiento del Estado, la Provincia
o el Municipio, exceptuAndose el de 'Catedrdtico por
oposici6n de establecimiento official, obtenido con ante-
rioridad a la eleeci6n, y ademAs, los de miembro del
Consejo de Ministrors. M.i'r-t, ocupen estos cargos
cesaran temporalmente y sus sustitutos ocuparin los
respectivos cargos.

Se regularA por medio de una Ley la forma de sus-
tituci6n de los Senadores, de acuerdo con lo previsto
en el pdrra'fo anterior y para los easos de incapaci-
dad, muerte o renuncia.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : Hay una en-
mienda.

E. ti conforme la Cimara con la suspension del
debate?

(Sefales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lecture al articulo 73.

(El official de actas lee).

Articulo LXXIII.-Los Senadores y Representan-
tes realizarin la eleeci6n do los Magistrados del Tri-
bunal Supremo de Justicia y del Tribunal Consti-
tucional y Electoral, cuya designaci6n les corresponda
hacer.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ): Hay una en-
mienda.

1,Estd conforme la Camara con la suspension del
debate? ,

(Setiales afirmativas) .

Aprobado.

Se va a dar lecture al articulo 74.

(El official de actas lee).

Articulo LXXIV.-Los Senadores y Representan-
tes aproharin' o rechazarAn los nombramientos que
haga el Presidente de ]a Repufblica, a propuesta del
Consejo de Ministros, del Presidente y Magistrhdos
del Tribunal Supremo de Justicia, y del Tribunal
Coeastitucional y Electoral que corresponda hacer al
Gobierno, de los Reprerentantes Diplomdticos y Agen-
tes Consulares de la Repfiblica, y de los demis funcio-








* DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 53


narios cuyos nombramientos requiera su aprobaci6n,
segfin las leyes.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SINCHEZ) : Hay una en-
mienda.

SEst6 conforme la CAmara con la suspension del
debate?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.
Seya a dar lectura al articulo 75.
(El official de actas lee).

Articulo LXXV.-Los Senadores y Representantes
recibiran del Estado una dotaci6n igual para ambos
cargos, cuya cuantia podri ser alterada en todo tiemn-
po; pero no surLird efecto la alteraci6n hasta qua sean
renovados los Cuerpos Colegisladores.

Sn. PRESIDENT. (L6PEZ SANCIEZ): Se pone a dis-
cusion.

(Silencio).

Se pone a votaci6n.


Los que est6n conformes votarin
rios no.


si, los contra-


(Se efeat ia la votaci6n).

SR. PRESIDENT .(L6PEZ SANCIIEZ): Falta algfin
refior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 125 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Alvarez, Anders, Arrnie, Beltrdn, Blanco, Bory,
Bravo Acosta, Broderman, Cabrera, Herndndez, Ca-
brera P6rez, Camb6, Cancafi6n, Cant6n, Carbonell,
Cdrdenas, Caro, Caslillo, Castro I., Castro Cardenas,
Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonz6lez,
Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada
Palma, Fern(indez Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Fer-
n6ndez Pdrez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuean-
te Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia Birba, Garcia
Rzbi, Garcia Valdis, Garriga, G6mez Carbonell, G6-
mez Herrera, Gundian, Gutidrrez Barro-o, Gutidrrez
Casanova, G'zmeli, Haedo, Heras, Iernindez Gonz,-
lez, Iglesias Abreu, Iglesias Pifciro, Jacomino, La-
motte, Ledn, L6pez Blanco, Lora, Luace,,Madra'zo,
Manduley, Marinello, Mdrquez Sterling, Martinez
Fraga, Martinez Men6ndez, Martinez Rivera, Mata,
Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mo-
rdn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
ges, Palma, Pardo Jim.nez, Pardo Machado, Pascual,
Perez Galdn, P4rez Morgado, P6rez. Silveira, Pino,
Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda,
Pujol, J. M. Quintana, Quiiones, Radelat, Ramirez,
Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, PR, : ii 1l,. Remedios,
Reposo, Rodriguez Abren, Rodriguez Alonso, Rodri-
guez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6-


pez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Ro-
iecro, Sancerni, Sur6s, Sudrez Ferndndez, Sudrez Ri-
vas, Sudrez Sim6n, Trasancos, Utset, Valdes, Vdzquez
Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia
Menocal, Cremata y L6pez Sdnchez).


Queda pues, aprobado el articulo.


(Ocupa la Presidencia el senior Mdrquez Sterling).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a
dar lecture al articulo 76.

(El- official de actas lee).

Articulo LXXVI.-Los Senadores y Representan-
tes son inviolables en las opinions y votos que emitan
en el ejercicio de su cargo, pudiendo s6lo ser dete-
nidos en casos de fiagrante delito.

Inmediatamente de detenido un Senador .o Repre-
sentante, seri comunicada la detenci6n al Cuerpo co-
rrespondiente, el que podri acordar que se deje sin
efecto la detenci6n, asi como tambi6n que se suspend
todo procedimiento hasta la expiraci6n de su man-
dato popular.

Si el Senado o la Canrara, transcurridos sesenta
dias de la participaci6n por el Juez o Tribunal de la
detenci6n, a contar de la fecha en que hubiese acusado
recibo del oficio correspondiente, siempre, que estu-'
viere abierta la Legislatura, no contestare, se enten-
dera concedida la autorizaci6n para continuar el pro-
cedimiento.

La agresi6n personal contra un Congresista consti-
tuye el delito de atentado a la autoridad.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : ~Esta con-
forme la CAmara con la suspension del debate?

(Sefiales afirmativas).

Aprobado.
So va a dar lectura at articulo 77.
(El official de actas lee).

Articula LXXVII.-La Camara y el Senado, abri-
i'n v cerrarcn sus sesiones en un mismo dia, residi-
ran en la Capital de la RepTfblica y no podran tras-
iadarse a otro lugar, ni suspender sus sesiones por mis
de einco dias, sino por acuerdo de ambos 'Cuerpos.

Tampoeo podrin comenzar la Legislatura sin la
presencia de las dos terceras parties del nfmero total
:Ie Is miembros de cada uno de dichos Cuerpos.

SR. IPRESIDENTE (MARQUEZ STERLING) : Hay una
emnienda.

i Esta' conform la CAmara con la suspension del
debate?

(Sefiales if ii iaiii s).


Aprobado.








54 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Se va a dar lectura al articulo 78.

(El official de actas lee).

Articulo LXXVIII.-No podran celebrar sesiones
sin la asistencia de ]a mayoria absolute de los miem-
bros del Senado; y de las dos quintas parties de los
miembros de la Camara de Representantes.

Se exceptuian los casos en que se requiera el voto
favorable de un nfimero extraordinario de los com-
ponentes en cada Cuerpo Colegislador para adoptar
las resoluciones especiales de acuerdo con los precep-
tos de esta Constitucion.


SR. PRESIDENT (M.RQUEZ
enmienda.


STERLING): Hay una


SEsta conforme ]a Camara con la suspension del
debate?

i.>'. i,,. afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo 79.

(El official de actas lee)..

Articulo LXXIX.--Cada Camara resolverh sobre
la validez de la elececi6n de sus respectivos miembros,
y sobre las renuncias que presented.

Ningfin Senador o Representante podrd ser expul-
sado de al Camara a que pertenezca sino a virtud de
causa previamente determinada y por el voto de las
dos terceras parties, por lo menos, del nfimero total
de sus miembros.

'Contra la resoluci6n sobre la validez o no, de la
elecci6n de un Representante o Senador, no cabrd
recurso ni interpretaci6n alguna por la absolute sobe-
rania que tiene cada Cuerpo.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que estin conformes votaran si, los contra-
rios no.

(Se efectua la votaci6n).

SR. PRESIDENT (AURQUEZ STERLING): jFalta al-
gin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 124 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Alvarez, Andreu, Bartlett, Beltrdn, Berrio, Blan-
co, Bravo Acosta, Cabrera Hernandez, Cabrera Pe-
rez, Cambd, Cancai 6n, Cant6n, Carbonell, Cardenas,


Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero,
Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Ro-
driguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma,
Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez'
P6rcz, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz,
Fuentes Junco, Galdds, Garcia 'Birba, Garcia Rubi,
Garcia Valdes, Garriga, G6mez Carbonell, G6mez He-
rrera, Gundian, Gutierrez Barroso, Gutierrez Casa-
nova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez,
Iglesias Abreu, Iglesias Piieiro, Jacomino, Lamotte,
Le6n, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Lvaces,
Mddrazo, Manduley, Marinello, Martinez Fraga, Mar-
tinez Mindez, Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendie-
ta Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, Morej6n,
Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Palma, Par-
do Jimnez, Pardo Machado, Pascual, Perez Galdn,
PErez Morgado, Perez Silveira, Pino, Pintado, Pons,
Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M.
Quintana, Quiiiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chan-
deau, Ramos Oleaga, Regatado, Remedios, Reposo,
Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Bena-
vides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodri-
Menendez, Rodriguez Rodriguez, Rbdriguez Romero,
Sancerni, Sudrez Fernindez, Sudrez Rivas, Sudrez Si-
m6n, Sur6s, Trasancos, Utset, Valdis, Vdzquez Bello.
Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Me-
nocal y. Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 80.

(El official de actas lee).

Articulo LXXX.-Cada Camara formar6 su Re-
glamento, y elegira de entire sus miembros su Presi-
dente, Vice-Presidente y Secretarios.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes votaran si, los contra-
rios no.

(Se efectza la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ~Falta al-
gin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 124 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Alvarez, Andreu, Bartlett, Beltrdn, Berrio, Blan-
co, Bravo Acosta, Cabrera Hernandez, Cabrera P&-
rez, Camb6, Cancal6n, Cantdn, Carbonell, Cardenas,
Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero,
Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Ro-
driguez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma,
Fernandez Gonzalez, Ferndndez Mederos, Ferndndez







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 55


Perez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz,
Fuentes Junco, Galdds, Garcia Birba, Garcia Rubi,
Garcia Valdes, Garriga, G6mez Carbonell, Gdmez He-
rrera, Gundian, Gutigrrez Barroso, Gutierrez Casa-
nova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez,
Iglesias Abreu, Iglesias Piiieiro, Jacomino, Lamotte,
Le6n, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces,
Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez Fraga, Mar-
linez Mendez, Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendie-
ta Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, Morej6n,
Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pagis, Palma, Par-
do Jimnnez, Pardo Machado, Pascual, Perez Galdn,
P&rez Morgado, Perez Silveira, Pino, Pintado, Pons,
Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M.
Quintana, Quifiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chan-
dean, Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo,
Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Bena-
vides, Rodriguez Ferndnez, Rodriguez Lopez, Rodri-
Menendez, Rodriguez Rodriguez, Rodriguez Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Si-
m6n. Sur6s, Trasancos, Utset, Vald6s, Vdzquez Bello,
Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Me-
nocal y Mdrquez Sterling).

Qudda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lecture al articulo 81.

(El official de actas lee).

SEOCION QUINTA

Del Congreso y sus Atribuciones.

Articulo LXXSXI.-El Congreso se reunira, por' d
recho propio, dos veces al afio y permanecerh fun-
cionando durante cuarenta dias, hibiles, por lo me-
nos, en cada Legislatura. Una empezar -el primer
uenes de abril y la otra el primer lunes de noviem.


Se reunira en fesiones extraordinarias en los ca-
sos y en la forma que determine los Reglamentos
de los Cuerpos Colegisladores, y cuando el Presiden-
te de la Repfiblica lo convoque con arreglo a lo esta-
bleeido en esta Constituci6n. En dichos casos s6lo se
ocuparA del asunto o asuntos que motiven su reu-
ni6n.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.


Los que est6n
rios no.


conformes votarAn si, los contra-


(Se efect4a la votacidn).

SR. PRESIDENT (MI1RQUEZ STERLING) : Falta al-
gFn senior Representante por votar?

(Silencio).


Han votado 124 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Alvarez, Andreu, Bartlett, Beltrdn, Berrio, Blan-
co, Bravo Acosta, Cabrera Herndndez, Cabrera Pe-
rez, Cambd, Cancani6, Cant6n, Carbonell, Cardenas,
Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero,
Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Ro-
driguez, Duarte, Ducasst, Esteve, Estrada Palma,
Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez
Pdrez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz,
Fuentes Junco, Galdds, Garcia Birba, Garcia Rubi,
Garcia Vald6s, Garriga, G6mez Carbonell, G6mez He-
rrera, Gundian, Guti6rrez Barroso, Gutidrrez Casa-
nova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez,
Iglesias Abreu, Iglesias Piiieiro, Jacomino, Lamotte,
Ledn, Ldpez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces,
Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez Fraga, Mar-
finez Mendez, Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendie-
ta Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, Morejdn,
Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pagds, Palma, Par-
do. Jihienez, Pardo Machado, Pascual, P&rez Galdn,
Perez Morgado, Pirez Silveira, Pino, Pint-ado, Pons,
Portocarrero, Pou, Prieto, Pruncda, Pujol, J. M.
Quintana, Quiiones, Radelat, Rdmirez, Ramos Chan-
aeau, Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo,
Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Bena-
vides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez Lopez, Rodri-
Menendez, Rodriguez Rodriguez, Rodriguez Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Si-
m6n, Sur6s, Trasancos, Utset, Vald6s, Vdzquez Pcii'j
Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervigdn, Garcia Me-
nocal y Mdrquez S, r'l;,ng)

Queda pues, a-probado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 82.

(El aficial de actas lee).

Artieulo LXXXII.-El Congreso se reunira en un
solo Cuerpo para prociamar al Presidente y Vice-
presidente de la Repfiblica, previa rectificaci6n y
comprobaci6n de los escrutinios remitidos por los
Tribunales Electorales.

En este caso desempefiarh la Presidencia del Con-
greso el Presidente del Senado, o en su defecto, el de
la Camara de Representantes, a titulo de Vicepre-
sidente del propio Congreso.

Si del eserutinio para Presidente resultare que nin-
guno de los candidates reune mayoria absolute de
votos, o hubiere empate, el Ci'.r':-~ por igual ma-
yoria. elegirA el Presidente de entire los dos candi-
dato.e que hubieren obtenido mayor nfimero de votos.

Si fuesen mis de doslos que se eneontraren en
ete caso, por haber obtenido dos o mas candidates
igual nfmero de votos, elegiri entire todos ellos, el
Congress.

Si en el Congreso resultara tambien empate, se
repetira la votaci6n; y si el resultado de 6sta. fuese
el mismo, el voto del Presidente decidiri.








56 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


El procedimiento establecido en el pdrrafo ante-
rior se aplicarh a la elecci6n del Vicepresidente de
la Repiblica.

El escrutinio se efectuarh con anterioridad a la
expiraci6n del t4rmino presidential.

En caso de muerte, renuncia, incapacidad o desti-
tuci6n del Presidente o del Vicepresidente, o de am-
bos, el Congreso elegird a los ciudadanos que deban
sustituirlos por el, resto de period de tiempo que
faltare por cumplir.

A falta del Presidente y Vicepresidente, y mien-
tras el Congreso design los sustitutos, asumira la
Presidencia -provisionalmente, el Presidente del Tri-
bunal Supremo de Justicia o quien lo sustituya le-
galmente, si reune las condieiones exigidas para el
cargo. Si no las reune, ocupard el cargo el Magic-
trado del Tribunal Supremo de Justicia de mAs edad
que reuna esas condiciones.

SR. PRESIDENT (M~ARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes votardn si, los contra-
rios no.

(Se efectda la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MfARQUEZ STERLING) : Falta al-
gfn senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 124 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Alvarez, Andreu, Bartlett, Beltrdn, Berrio, Blan-
co, Bravo Acosta, Cabrera Herndndez, Cabrera ,P6-
rez, Cambd, Cancaf6, Cant6n, Carbonell, Cdrdena.;,
Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero,
r' ,, minl, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Ro-
driguez, Duarte, Ducassz, Esteve, Estrada Palma,
Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez
Perez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz,
Fuentes Junco, Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi,
Garcia Vald6s, Garriga, G6mez Carbonell, G6mez He-
rrera, Gundian, Guti6rrez Barroso, Guti6rrez Casa-
nova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez,
Iglesias Abreu, Iglesias Pifieiro, Jacomino, Lamotte,
Lo6n, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces,
Madrazo, Manduley, Jl;,,r, !l. Martinez Fraga, Mar-
tinez Mendez, Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendie-
ta. Hechavarria, Meneses, Morales, Moran, M11I,. ;.;.
Na'arro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pag6s, Palma, Par-
do Jimenez, Pardo Machado, Pascual, P6rez Galdn,
Perez Morgado, Perez Silveira, Pino, Pintado, Pons,
Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M.
Quintana, Quifiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chan-
deau, Ramos Oleaga, Regatado, Remedios, Reposo,


Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez Bena-
vides, Rodriguez FernAndez, Rodriguez L6pez, Rodri-
Menendez, Rodriguez Rodriguez, Rodriguez Romero,
Sancerni, Sudrez F.'. ,, .'..? :, Sudrez Rivas, Sudrez Si.
min, Sur6s, Trasancos, Utset, Vald6s, V6zquez Bello,
Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Me-
rocal y Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.
Se va a dar leetura al articulo 83.

(El official de actas lee).
Articulo LXXXIII.-Son atribuciones propias del
Congress que no podrd delegar:

Primero: Formar los C6digos y las Leyes de ca-
ricter general; determinar el regimen que deba ob-
servarse para las eleeciones generals, provinciales y
munieipales, dictar las disposiciones que regulen y
organicen cuanto ie relaciona con la administration
general, la provincial y la municipal, y toda las de-
nmAs Leyes y Resoluciones que estimate convenientes
sobre cualesquiera otros asuntos de interns pfiblico.

Segundo: Discutir y aprobar los Presupuestos de
gastos e ingresos del Estado. Dichos gastos e ingr3-
'os, con excepei6n de los que se meneionarin mis
adelante, se incluirdn en Presupuestos Anuales y s6lo
regirin durante el ailo para el cual hubieren sido
aprobados, y caso de que el nuevo Presupuesto no
fuere aprobado, se entenderd vigente el anterior du-
rante el termino de tres meses.

Los gastos del Congreso, los de la Administraci6n
de Justicia, los; de interests y amortizaci6n de enm-
pr6stitos y los de ingresos con que deben ser cubier-
:os, tendrin el caricter de permanent y se inclui-
ran en Presupuestos Fijos, que regira mientras no
sea reformado por Leyes Especiales.

Tercero: Acordar empr6stitos, prbstamos o anti-
cipos para atenciones presupuestales, pero con la
obligaci6n de votar al mismo tiempo, los impuestos
extraordinarios o los ingresos permanentes necesarios
para el pago de interests y amortizaciones.

Cuarto: Acordar la acufiaci6n de moneda, deter-
minando su patr6n, Ley valor y denominaci6n, asi
como ]a emisi6n de billetes o valores fijando las ga-
rantias de los mismos.

Todo acuerdo en relaci6n con los nimeros tercero
y cuarto, que preceden, require el voto favorable
de las dos terceras parties del nfimero total de los
miembros de cada Cuerpo 'Colegislador, expresado
mediante votaci6n nominal.

Quinto: Regular el sistema de pesas y medidas.

Sexto: Dictar disposiciones para el regimen y fo-
mento del comercio interior y exterior.

S6ptimo: Regular los servicios de comunicaciones,
de ferrocarriles, caminos, canales y puertos, creando
los que exiga la conveniencia pfiblica.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 57


Octavo: Establecer las contribuciones, impuestos y
aranceles de carhcter national, que sean necesarios
para las atenciones del Estado.

Noveno: Fijar las reglas y procedimientos para
obtener la naturalizaci6n.

DWcimo: Conceder amnistias, exceptuando las que
comprendan hechos definidos como delitos y casti-
gados como tales en las Leyes Electorales, o por
infracci6n de los preceptos de esta Constituci6n, com-
prendidos en su Titulo V Secci6n Primera, relatives
a los derechos de seguridad individual.

D6cimo-Primero: Fijar el nfimero de las Fuerzas
de Mar y Tierra y todos los Cuerpos de Seguridad y
determinar su organizaci6n.

D6cimo-Segundo: Declarar la guerra y aprobar los
Tratados de Paz, de Seguridad e Internacionales, que
el President de la Repubiica haya negociado.

D6cimo-Tercero: Citar al Consejo de Ministros, o
a cualquiera de sus miembros para que respondan a
las interpe!aciones que se les formulen, y otorgar
votos de desconfianza.


Decimo Cuarto:
supuesto.

D6cimo-Quinto:
ciales.

SR. PRESIDENT
enmienda.

SEsth conforme
debate?


Elegir los Interventores del Pre-


Aprobar los empr6stitos provin-


(MARQUEz STERLING): Hay una


la Camara con la suspension del


(Seiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lecture al articulo 84.

(El official de actas lee).

Articulo LXXXIV.-El Congreso no podrd:

Primero: Incluir en las leyes de Presupuestos,
disposiciones que ocasionen reforms legislativas.

Segundo: Reducir o suprimir ingresos de caricter
permanent sin establecer al mismo tiempo otros que
los sustituyan, salvo el caso, que ]a reducci6n o su-
presi6n proceda de reducci6n o supresi6n de gastos
permanentes equivalents.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).


Los cue est6n conformes votaran si, los contra-
rios no.

(Se efectila la votacidn).

SR. PRESIDENT (MIARQUEZ STERLING'): Falta al-,
gun senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 124 seiiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Alvarez, Anders, Andreu, Arruze, Bartlett, Bel-
trdn, Bcrrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broder-
man, Cabrera, Pirez, Cant6n, Carbonell, Cardenas,
Caro, Ca-tillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero,
Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Rodriguez, Duarte,
Duccssi, Esteve, Estrada Palma, Fernandez G znzd-
lez, Fernlndez Mederos, Ferndndez Perez, Ferndn-
dez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Jun-
ro, Gaidls, Garcia Birba, Garcia Vald6s, Garriga,
Garcia Rtbi, Giberga, G6mez Carbonell, Gomez He-
rrera,, Gundian, Gatierrez Barroso, Gutierrez Casa-
nova, Gutzmeli, HIacdo, Ileras, Herndndez Gonzdlez,
Iglcsias Abreu, Iglesias Piieiro, Jacomino, Lamotte,
Ledn, L6pez Blanco, Lopez Sdnchez, Lora, Luaces,
Madrazo, Mandulcy, Marinello, Martinez Fraga, Mar-
!inez Fraga, Martinez M6ndez, Martinez Rivera, Ma-
ta, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales,
Moran, Morejon, Navarro, Neyra Ochoa, Olivella,
Pags, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Pas-
cual, Perez Galan, Perez Morgado, Perez Silveira,
Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pru-
neda, Pujol, J. M. Quintana, Qujiones, Radelat, Ra-
mlrcz, Ranzos Chandeau, Ramos, Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abren, Rodriguez
Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez,
Rodriguez L6pez, Rodriguez Menendez, Rodriguez
Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez,
Sulrez Rivas, Sudrez Simnn, Suros, Trasancos, Utset,
Valdds, Vdzquez Bello, Zayas Bazln, Zayas Gonzd-
lez, Zervig6n, Garcia Menocal y Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lecture al articulo 85.

(El official de actas lee).

Articulo LXXXV.-E1 Congreso podr6:

Primero: Dentro de la arignaci6n consignada por
el Gobierno en el total del Proyecto de Presupuestos
aumentar servicios administrativos de orden educa-
cional, o sanitario o agrario, reduciendo sus impor-
tes en las consignaciones de otras atenciones.

Segundo: Reducir los gastos presupuestales sefia-
lados en el Proyecto de Presupuestos que remitirA
el Gobierno, y crear nuevos servicios por medio de
leyes especiales.

SR. PRESIDENT (M~RQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.


A votaci6n.


(Silencio).







58 DIARIO DE SESIONES DE. LA CAMARA DE REPRF.SENTANTES


A votaci6n.

Los que est6n conformes votar6n si, los contra-
rios no.

(Se efectia-la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
gin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 124 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Alvarez, Anders, Andreu, Arrie, Bartlett, Bel-
trdn, Berrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broder-
man, Cabrera, Perez, Cant6n, Carbonell, Cdrdenas,
Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero,
Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Rodriguez, Duarte,
Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzd-
lez, F, ririn., : Mederos, Ferndndez Perez, Fernan-
dez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Jun-
co, Gald6s, Garcia Birba, Garcia Valdes, Garriga,
Garcia Rubi, Giberga, G6mez Carbonell, G6mez He-
rrera, Gundian, Gutierrez Barroso, Gutierrez Casa-
nova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez,
Iglesias Abreu, Iglesias Piieiro, Jacomino,' Lamotte,
Le6n, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces,
Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez Fraga, Mar-
tinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez Rivera, Ma-
ta, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales,
Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra Ochoa, Olivella,
Pages, Palma, Pardo Jim6nez, Pardo Machado, Pas-
cual, Pgrez Galdn, Perez Morgado, P6rez Silveira,
Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pru-
neda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiones, Radelat, Ra-
mirez, Ramos Chandeau, Ramos, Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez
Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez,
Rodriguez L6pez, Rodriguez Menendez, Rodriguez
Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez,
Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Utset,
Valdis, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzd-
lez, Zervig6n, Garcia Menocal y Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 86.

(El official de actas lee).

Articulo LXXXVI.-A la CAmara de Represen-
tantes corresponde conocer preferentemente de los
Proyectos del Gobierno sobre Ley de Presupuestos y
de Defense Nacional.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).


A votaci6n.


Los que esten conformes votarin si, los contra-
rios no.


(Se efectua la votaci6n).

SR. PRESIDENT (1\MRQUEZ STERLING): IFalta al-
grin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 124 sefiores Representantes, t6dos afir-
mativamente.

(Alvarez, Anders, Andreu, Arrie, Bartlett, Bel-
trin, Berrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broder-
man, Cabrera, P6rez, Cantdn, Carbonell, Cdrdenas,
Caro, Caotillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero,
Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Rodriguez, Duarte,
Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzd-
lez, Ferndndez Mederos, Fernindez Perez, Ferndn-
dez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Jun-
co, Galdos, Garcia Birba, Garcia Vald6s, Garriga,
Garcia Rubi, Giberga, G6mez Carbonell, G6mez He-
rrera, Gundian, Gutierrez Barroso, Gutierrez Casa-
nova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez,
Iglesias Abreu, Iglesias Piieiro, Jacomino, Lamotte,
Le6n, Lopez Blanco, Lopez Sdnchez, Lora, Luaces,
Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez Fraga, Mar-
tinez Fa.',. Martinez M6ndez, Martinez Rivera, Ma-
ta, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales,
Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra Ochoa, Olivella,
Pages, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Pas-
cual, Prez Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira,
Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pru-
neda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiones, Radelat, Ra-
mirez, Ramos ClhI,,nl.d-ti, Ramos, Oleaga, Regalado,
Remedios Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez
Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez Fernindez,
Rodriguez L6pez, Rodriguez Menindez, Rodriguez
Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez,
Sudrez Rivas, Sudrez Simon, Surds, Trasancos, Utset,
Valdes, TVzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzd-
lez, Zervig6n, Garcia Menocal y Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.


'Se va a dar lectura al articulo 87.

(El official de actas lee).

Articulo LXXXVII.-Si lo pide cualquiera de las
Camaras o de sus Comisiones, el Ministro debe acudir
a la sesi6n y ser oido.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes votardn si,- los contra-
rios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): IFalta al-
gin senior Representante por votar?
(Silencio).







DIARIO DE SESIONES DE. LA CAMERA DE REPRESENTANTES 59

Han votado 124 sefiores Representantes, todos a.fir- b EstA conforme la Cgmara con la suspension del
mativamente. debate?


(Alvarez, Anders, Andreu, Arrite, Bartlett, Bel-
trdn, Berrio, Blanco, Bory, Bravo Acosta, Broder-
man, Cabrera, P&rez, Cant6n, Carbonell, Cdrdenas,
Caro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero,
Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Rodriguez, Duarte,
Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzd-
lez, Ferndndez Mederos, Ferndndez Perez, Ferncn-
dez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Jun-
co, Galdos, Garcia Birba, Garcia Vald6s, Garriga,
Garcia Rubi, Giberga, G6mez Carbonell, G6mez He-
rrera, Gundian, Gutigrrez Barroso, Gutidrrez Casa-
nova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez,
Iglesias Abreu, Iglesias Piieiro, Jacomino, Lamotte,
Le6n, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces,
Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez Fraga, Mar-
tinez Fraga, Martinez Mindez, Martinez Rivera, Ma-
ta, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales,
Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra Ochoa, Olivella,
Pages, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Pas-
cual, Pirez Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira,
Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pru-
neda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiones, Radelat, Ra-
mnrez, Ramos Chandeau, Ramos, Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez
Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez,
Rodriguez Lopez, Rodriguez Menendez, Rodriguez
Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez ,Ferndndez,
Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Utset,
Valdes, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzd-
lez, Zervig6n, Garcia Menocal y Mdrquez Sterling).
Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lecture al articulo 88.

(El official de actas lee).

Articulo LXXXVIII.-Ambos Cuerpos del Con-
greso, podrin votar mociones de desconfianza contra
el Consejo de Ministros, o contra cualquiera de ellos.

Para ser discutida y votada, tendri que estar fir-'
mada por la cuarta parte de la totalidad de los miem-
bros del Cuerpo en que se present.

No podrd ser diseutida por la CAmara o el Senado,
sin pasar antes a una 'Comisi6n Permanente de dicho
Cuerpo, la que emitirA dictamen dentro de los cinco
dias de presentada.

Si dicha Comisi6n no emite el dictamen dentro del
plazo sefialado podra discutirse y' votarse la misma.

La discusi6n de toda moci6n de deseonfianza ten-
dri caricter preferente a cualquier otro asunto en
el Cuerpo en que fuere presentada.

Para la aprobaci6n de una moci6n de desconfianza
se require el voto favorable de la mayoria absolute
de ]a totalidad de los miembros de la Camara o el
Senado, consignados mediante votaci6n nominal.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay una
enmiehda.


(Se ales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo 89.

(El official de actas lee).

Articulo LXXXIX.-A1 aprobarse una moci6n de
desconfianza por cualquiera de los Cuerpos, el Con-
sejo de Ministros o el Ministro a que se refiera, re-
nunciarA inmediatamente.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ
enmienda.

SEsth conforme la Camara
debate?


STERLING): Hay una


con la suspension del


(Seiiales afirmativas).

Aprobado.

Se va. a dar lectura al articulo 90.

(El official de actas lee).

Articulo XC.-Si una moci6n de desconfianza al
Gobierno es aprobada o desaprobada no podra pro-
ducirse otra, sino seis meses despubs de la resoluci6n
de la anterior.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ
enmienda.

lEsti conforme la 'Cmara
debate?


STERLING): Hay una


con la suspension del


(Seiiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 91.

(El official de actas lee).

Articulo XCI.-Cuando uno de los Cuerpos hubie
se ejercitado el dereoho de mostrar su desconfianza
por su propia iniciativa, contra el Consejo de Minis-
tros o alguno de sus miembros, por dos veces conseen-
tivas, no podra ejercitarlo nuevamente, hasta que ei
ofro Cuerpo lo hubiere a su vez ejercitado, por lo mc-
nos una vez.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay una
enmienda.

i Esta conforme la Camara con la suspension del
debate?

(Seiales afirmativas).


Aprobado.







60 DIARIO DE SESIONEB DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Se va a dar lecture al Articulo 92.'

(El official de actas lee).

Articulo XCII.-Los cargos de Representantes y,
de Senadores serdn compatibles con los de Ministro;,
con la limitaci6n que se consigna en el parrafo segun-
do del Articulo 72.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ
e'nmienda.

g Estd conforme la Cimara
debate.


STERLING): Hay una


con la uspensi6n del


(Se ales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lecture al Articulo 93.

(El official de acts lee).

Articulo XCIII.-El Congreso no podrA presentar
moci6n de desconfianza contra el Consejo de Minis.
tros o algunos de sus components hasta despu6s de
transcurridos seis meses de la orgariizaci6n del Con-
sejo.


SR. PRESIDENT (MAKQUEZ
enmienda.

jEstd conforme la CGmara
debate ?


STERLING): Hay una


con la suspension del


(Seiiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar leetura al Articulo 94.

(El official de actas lee).

Articulo XCIV.-El Congreso no podrd ser disi
to por el Presidente de la Rep-iblica.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay I
enmienda.

~Estd conforme la CAmara con la suspension
debate?

(Seatles afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 95.

(El official de actas lee).


Articulo XCV.-El Congreso, a iniciativa
quiera de sus Cuerpos Colegisladores, podri
las resoluciones o acuerdos que le interesen.


(Silencio).

A votaci6n, los que est6n conformes votardn si; los
contrarios no.

(Se efecta la votaci6n).

SR: PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
gin senior Representante por votar.

(Silencio).

Han votado 125 sefiores Representantes, todos afir-
Dmativamente.

Alvarez, Anders, Arrie, Beguiristain, Beltrdn,
Blanco, iravo Acosta, Broaerman, Labrera hiernan-
uez, Laorer a .1erez, Juambo, Cancanon, Canton, Car-
uneltt, Cadrdenas, GCaro, Castzllo, Castro 1., Castro
Cardenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Batart, Diaz
(oiuzasez, Dtaz 1oCdiiguez, Duarte, Ducassi, Estev u,
iscrraua Pabma, f'ernundez Gonzalez, Ferndndez iM:-
uero5s, 1'ernuanez lPer'z, i'\i ,,1,,,.i : Roque, 'errer,
Fira'ue, i'uente Diaz, Fuentes Junco, Gatdos, Garcia
Birba, Garcia Kubi, Garcia Valdes, Garrzga, Gomez
carbonetl, Gomez lierrera, Gundidn, Gutterrez Ba-
rroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, ieras,
iernandez Gonzdlez, iglesias Abreu, Igleszas Pimii-
ro, Jacomino, Lamotte, Leon, Lopez Blanco, Lopez
Savnchez, Lora, Luaces, Mlaarazo, iMandutey, iMarmno-
to, ilartnez j' iiGil e iMartziez Ajendez, Mlartinez Ri-
vera, dala, Miiaurz, iMendeta Bechavarra, lMeneses,
Mioralcs, MIoran, idorejo6n, Navarro, Neyra, Ochoa,
Utivola, Pages, Pialma, Fardo Jimenez, Pardo Mia-
umado, Pascual, Perez Galan, Perez Morgado, Perez
Sdlvetra, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
,Jrieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quiioncs,
ladelat, Ramirez, lRamos Chanaeau, Ramos Oleaga,
liegaaado, Aeinedtos, leposo, Rodriguez Abreu, Io-
GvLguez Alonso, Rodrtguez Benavides, Rodriguez
P'ernnddez, Ioariguez Lopez, Rodriguez Miencndez,
itodriguez llodriguez, iomero, Ir.. .i i, Sudrez Fer-
nindez, Suidrez utvas, Sudrez Sim6n, Suros, Trasan-
cos, Utset, Valdes, Vazquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzalez, Zervigon, Giberga, Garcia Menocal y
,iarquez sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.


del Se va a dar lecture al Articulo 96.

(El official de actas lee).

SECTION SEXTA

De la Iniciativa y Formaci6n de las
su Sancion y Promulgacion.


de eual-
adoptar


SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING) : Se pone a
discussion.


Leyes,


Articulo XCVI.-La iniciativa de las leyes se ejer-
cera por cada uno de los Cuerpos Colegisiadores in-
distintamente.

SR. PRESIDENT (MRQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.


(Silencio).








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 61


A votaci6n, los que est6n conformes votardn si; los
contrarios no.

(Se efectia la votacidn).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ~Falta al-
gfn senior Representante por votar.

(Silencio).

Han votado 125 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Anders, Arrne, Beguiristain, Beltrdn.
Blanco, Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Herndn-
dez, Cabrera Perez, Camb6, Cancai6on, Canton, Car-
bonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
Cardenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve,
Estrada Palma, Ferntndez Gonzdlez, Ferndndez Me-
deros, Fernandez Perez, Ferndndez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald(s, Garriga, G6mz
Carbonell, Gomez Herrera, Gvndidn, Gutidrrez Ba-
rroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Hera.,.
Herndndez Gonzalez, Iglesias Abren, Iglesias Piiiei-
ro, Jacomino, Lamotte, Leon, L6pez Blanco, Lopez
Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marine-
llo, Martinez Fraga, Martinez MWndez, Martinez Ri-
vera, Mata, Mauri, Mendieta Techavarria, Meneses,
Morales, Morin, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa.
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimrnez, Pardo Ma-
chado, Pascual, Perez Galdn, P6rez Morgado, Persz
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou.
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Qui iones,
Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga,
Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez. Benavides, Rodriguiez
Fernandez, Rodriguez L6pez, Rodriguez Mcnendez.
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Simdn, Surds, Trasan-
cos, Utset, Valdis, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzdlez, Zervig6n, Giberga, Garcia Menocal '/
Mdrquez Sterling.

Queda pues, aprobado ,el articulo.

Se va a dar lecture a] Articulo 97.

(El official de actas lee).

Articulo XCVII.-Todo Proyecto de Ley que obte-
niendo la aprobaci6n de ambos Cuerpos Colegislado-
res, hava de ser ejecutado por el Presidente de "a
Reppiblica, deberA presentarse a 6ste para su sanci6n.
Si los aprueba los antorizari desde luego, devolvien-
dolo en otro caso con las objeciones que hiciere al
Cuerpo Colegislador que los hubiere propuesto, ei
cual consignara las referidas objeciones integrameni-
te en acta, discutiendo de nuevo el Proyecto.

Si despu6s de esta discusi6n, dos terceras parts
del nfmero total de los miembros del Cuerpo Cole-
gislador votasen en favor del Proyeeto, se pasard con:
las objeciones del Presidente, al otro Cierpo que tanm-
bi6n lo discutirA; y si por igual mayoria lo aprueba,


serd Ley. En todos estos casos las votaciones serdn
nominales.

Si dentro de los diez dias hlbiles siguientes a la
remisi6n del Proyecto al Presidente, 6ste no lo devoi-
viere, se tendrd por sancionado y serd Ley.

Si dentro de los filtimos diez dias de una Legisla-
tura, se presentare un Proyecto de Ley al Presidente
de la Repfiblica, y este se propusiere utilizar todo el
termino que al efecto de la sanci6n se le concede en
el pirrafo anterior, comunicarA su prop6sito en el
mismo dia al Congreso a fin de que permanezca ren-
nido, si lo quisiera, hasta el vencimiento del expre-
,'ado t6rmino. De no hacerlo asi el Presidente, es ten-
Ird por sancionado el Proyecto y sera Ley.

Ninglin Proyecto de Ley desechado totalmente por
alguno de los Cuerpos Colegisladores podrd discutir-
,e de nuevo en la misma Legislatura.

Toda Resoluci6n o Acuerdo del Congreso, sera pre-
cntado al Presidente de la Repfiblica para su-ejecu-
cion.

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

Se pone a votaci6n, votaran los que est6n conformes
"i; los contrarios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Falta al-
gfin senior Representante por votar.

(Silencio).

Han votado 125 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Anders, Arr'e, Beguiristain, Beltran,
Blanco, Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Hernin-
7ez, Cabrera P6rez, Camb6, Cancafiin, Cantdn, Car-
bonell, Cardenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
Cardenas, Cepero, Cremata,. Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzalez, lil': Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve,
Estrada Palma, Ferndndez Gonzalez, Ferndndez Me-
-7eros, Fer(nddez Pcrcz, Ferndndez Roque, Ferrer,
Fragile, Fucnte Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mcz
Carbone7l, Gomez Herrera, Gundidn, Gutieirez Ba-
rroso' Guti6rrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Ilerndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pinies-
ro, Jacomino, Lamotte, Leon, Lopez Blanco, L6pez
Sanchez, Lora, Luaces, Madrazo,.Manduley, Marinc-
!lo, Martinez Fraga, Martinez M3ndez, Martinez Ri-
vera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
i/orales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimnaez, Pardo Ma-
-hado, Pascual, Perez Galdn, Perez Morgado, Presz
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quiliones,







62 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga,
Regalado, Remedies, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodrigucez
Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodriguez Menendez,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasan-
cos, Utset, Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzdlez, Zervig6n, Giberga, Garcia Menocal y
Mdrquez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 98.

(El official de actas lee).

Articulo XCVIII.-Toda Ley sera promulgada
dentro de los diez dias siguientes al de su sanci6u,
proceda 6sta del Presidente o del Congreso, segdn los
casos mencionados en el articulo precedent.


SR. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLING) : Se pone a A votaci6n, los que estin conformes votarAn si;
discusi6n. contrarios no.


(Silencio).

A votaci6n, los que estin conformes votarin si; los
contrarios no.

(Se efecti a la votaci6n).

-SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
gin senior Representante por votar?

(.Silencio).

Han votado 125 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Anders, Arrie, Beguiristain, Beltrdn,
Blanco, Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Herndn-
dez, Cabrera Perez, Camb6, Canca4in, Cant6n, Car-
bonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
Cdrdenas, Cepero, Cremata; Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzalez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve,
Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mc-
deros, Fernindez Perez, Ferndndez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez
Carbonell, G6mez terrera, Gundidn, Gutierrez Ba-
rroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzalez, Iglesias Abreu, Iglesias Piei-
ro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, L6pez
Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marine-
llo, Martinez Fraga, Martinez M6ndez, Martinez Ri-
vera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Ma-
chado, Pascual, Perez Galdn, P&rez Morgado, Pgrez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quifiones,
Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga,
Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez
Fernandez, Rodriguez L6pez, Rodriguez MenEndez,


(Se efectia la votacidn).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
grin senior Representante por votar.

(Silencio).

Han votado 125 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Anders, Arrie, Beguiristain, Beltran,
Blanco, Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Herndn-
dez, Cabrera Perez, Cambo, Cancaf6n, Cant6n, Car-
bonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
Cordenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diez
Gonzalez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Estev.,
Estrada Palma, Ferndndez Gonzalez, Ferndndez Mr-
deros, Ferndndez Pirez, Ferndndez Roame, Ferrer,
Fraile, Fuente. Diaz, Fuentes Junco, Galdos, Garcia
Birba, Garcia Rubi. Garcia Valdes, Garriga, G6mez
Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutierrez Ba-
rroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Iernandez Gonzalez, Iglesias Abreu, Iglesias Piiei-
ro, Jacomino, Lamotte, Leon, L6pez Blanco, Ldpez
Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Iatiulr 1. Marinc-
llo, Martinez Fraga, Martinez Mindez, Martinez Ri-
vera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Moran, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoi,
Olivella, Pagts, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Ma-
chado Pascual, Pgrez Galdn, P6rez Morgadc, Pr zZ
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quiniana, Quiioneas
Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga.
Regalado, Remedies, Reposo, Rodriguez Abren, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodrigtuiz
Ferndndez, Rodriguez Lopez, Rodriguez Menende,,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Suarez Rivas, Sudrez Simon, Suras, Trasain-
cos, Utset, Valdes, Vazquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzalez, Zervig6n, Giberga, Garcia Menocal.
Mdrquez Sterling.


Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, *Sur6s, Trasan-
cos, Utset, Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzalez, Zervig6n, Giberga, Garcia Menocal Y
Mdrquez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 99.

(El official de actas lee).

Articulo X'CIX.-Sera nula toda Ley que de ma-
nera direct o indirecta contenga la delegaci6n de
cualquiera de las atribuciones asignadas al Congreso.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 63


Queda pues, aprobado el articulo.

SR. JACOMINO (ALFREDO): Sefior Presidente: Yo
deseo que se someta a votaci6n el Titulo Septimo, con
excepci6n de los articulos a los que se han presen-
tado Enmiendas.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sefiores Re-
presentantes: El senior Jacomino desea que se someta
a votaci6n el Titulo S6ptimo que se ha leido, despu&s
de lo aprobado anteriormente.

Los sefiores Representantes que esten de acuerdo,
contestardn que si; los contrarios, que no.

(Se efectia la votaci6n).


tra de los preceptos que iltimamente se han leido,
porque a virtud de ellos se organize el sistema o r6-
gimen parlamentario, con el cual no estoy conform,
y ademis, especificamente, porque no estoy tampoco
conforme con un gran nhimero de esos articilos que
iltimamente se han leido, aun cuando no tienen re-
laci6n alguna con la organizaci6n del regimen parla-
mentario.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sefiores Re-
presentantes, han sido aprobados todos los articulos
del Capitulo Octavo, con excepci6n de las enmiendas
presentadas a los nimeros 66, 68, 69, 72, 73, 74, 76,
77, 78, 83, 88, 89, 90, 91, 92, 93 y 94.

SR. JACOMINO (ALFREDO) : Pido la palabra.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al- SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
gin senior Representante por contestar a la votaci6n? labra el senior Jacomino.


(Silencio).

Han votado 125 sefiores Representantes que si, y
uno que no.

Alvarez, Anders, Arrie, Beguiristain, Beltrdn,
Blanco, Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Herndn-
dez, Cabrera Perez, Cambo, Cancanon, Cant6n, Car-
bonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
C. rdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve,
Estrada Palma, FernMndez Gonzdlez, Ferndndez Me-
deros, Ferndndez Perez, Ferndndez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz,'Fuentes Junco, Gald6s,/Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Garriga, Gdmez
Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutierrez Ba-
rroso, Gutidrrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonz6lez, Iglesias Abreu, Iglesias Pifei-
ro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, L6pez
Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marine-
llo, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez Ri-
vera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morej6n, Navarro, keyra, Ochoa,
Olivella, Pagis, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Ma-
chado, Pascual, Perez Galdn, Perez Morgado, Perez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quinones,
Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga
Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez
Fernindez, Rodriguez L6pez, R.u;ll, : Menendez,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasan-
cos, Utset, Valdes, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzdlez, Zervig6n, Giberga, Garcia Menocal y
Mdrquez Sterling.

Vot6 en contra Fernindez Supervielle.
Queda pues, aprobado el Titulo Septimo, conforme
a la solicitud del senior Jacomino.

Tiene la palabra el senior Fernandez Supervielle
para explicar su voto.

Sn. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL) : Sr. Pre-
sidente y sefiores Representantes: He votado en con-


SR. JACOMINO (ALFREDO) : Sefior Presidente y se-
fores Representantes: Para proponer a la Camara la
suspension de este debate hasta las dos de la tarde de
hoy en punto.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La proposi-
ci6n de S. S. debe ser apoyada por dos sefiores Re-
presentantes, por lo menos.

(Apoyan en su proposici6n al Representante senor
Jacomino, los selores Representantes Cancaihn y
Walfredo Rodriguez).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El Repre-
sentante senior Jacomino, apoyado -por otros dos se-
fiores Representantes propone a la Cdmara la suspen-
si6n de este debate hasta las dos de la tarde.

Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo
con la proposici6n del senior Jacomino, se servirAn
ponerse de pie.

(Algunos seiores Representantes se ponen de pie).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Rechazada
la proposici6n del senior Jacomino. Continfa la sesi6n.

(El official de actas lee).

TITULO VIII

Del Poder Ejecutivo.

SECTION PRIMER

Del Ejerci.io del Poder Ejecutivo.

Articulo C.-El Presidente de la Repfblica sera el
Jefe del Poder Ejecutivo y Gobernara con un Conse-
jo de Ministros responsible ante el Congreso.

SR. PRESIDENT (MAIRQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.


(Silencio).







DIARTO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES


A votaci6n, los que est6n conformes votardn si; lo SR. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLING): Se pone a
contrarios no. discusi6n.


(Se efectia la votaci6n)..


(Silencio).


SR. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLING) : L Falta al- A votaci6n, los que eStin conformes, votarAn si;
gfin senior Representante por votar. contrarios no.


(Silencio).

Han votado 125 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Anders, Arriue, Beguiristain, Beltr6v,
Blanco, Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Herndu
dez, Cabrera F'rez, Camb6, Cancainon, Cant6n, Car-
bonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Di,.r
Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Estev.-
Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mel
deros, Ferndndez Perez, Ferndndez Roque, Ferrer.
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez
Carbonell, Gmnez Herrera, Gundidn, Gutierrez Ba-
rroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Hera...
Herncndez Gonzdlez Iglesias Abreu, Iglesias Pt';...
ro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, Ld6per
Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marine-
llo, Martinez Fraga, Martinez, Mendez, Martinez Ri-
vera, Mata. Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneseq.
Morales, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ocho,t.
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jiminez, Pardo Mca-
chado, Pascual, Perez Galdn, Perez Morgado, Perez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pon.
Prieto, Pruneda; Pujol, J. M. Quintana, Q,,;I .,..
Radelat, Ramirez, Ramos Chandean, Ramos Oleaga,
Regalado, Remedios, Reposo, Rodriquez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, RodrigneR
Ferndndez, IRodriguez Lipez, Rodriguez Menncde:.
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Sudrez Rivas, Sudrez *;,,,:.,. Surds, Trasan-
cos, Utset, Valdis, VTzquez Bello, 7 *'**. Bazdn, Za
yas. Gonznlez. Zervig6n, Giberga, Garcia Menocal qv
Mdrquez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 101.

(El official de actas lee).

SEGUNDA SECCION

Del Presidente de la Repiblica y de sus'
atribuciones y deberes.

Articulo CI.-Para ser Presidente de la Repfiblicn
se require:

Primero: Ser cubano por nacimiento.

Segundo: Haber cumplido treinta y cinco afios de
edad;


(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta a!-
gMin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 125 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Anders, Arrfie, Beguiristain, Beltrdn,
Blanco, Bravo Acosta, Broderman, Cabrera Herndn-
lez, Cabrera Perez, Cambo, Cancai6n, Cant6n, Car-
'ionell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
GCrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Sonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve,
Estrada Palma, Fernandez Gonzalez, Ferndndez M"-
7eros, Ferndndez Perez, Ferndndez Roaue, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Fiientes Junco,.Gald6s, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mrsz
Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutierrez Bt-
0'roso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pilcl-
-o, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, L6pfz
Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marine-
'lo, Martinez Fraga, Martinez Mindez, Martinez Ri-
vera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Mlorales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochora,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Ma-
-hado, Pascual, Perez Galdn, Perez Morgado, Perez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiones.
Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga,
Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez
.,.. ;1,,,7, :, Rodriguez L'6pez, Rodriguez Menender,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Simon, Sur6s, Trasan-
cos, Utset, Valdis, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzdlez, Zervig6n, Giberga, Garcia Menocal y
.;1,.1i, :- Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 102.

(El official de actas lee).

Articulo CII.-E1 Presidente de la Reptiblica se-
ra elegido por sufragio director, en un solo dia y con-
forme al procedimiento que establezca la Ley.

El cargo durarh cuatro afios y nadie podrA ser
reelecto ni elegido sino pasados ocho aflos despu6s de
haber cesado en el cargo de Presidente.


Tercero: TTallarse en el pleno goce de los derechos SR. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLING) : Hay una
civiles y politicos. enmienda.


64 '







DIARIO DE SESIONES DE. LA CAMERA DE REPRESENTANTES 65


&E.stA conforme la Camara con la suspension del
debate?
(Seriales afirmativas).
Aprobado.
Se va a dar lectura al Articulo 103.
(El official de actas lee).
Articulo CIII.-El Presidente jurar6 o prometera
por su honor ante el Tribunal Supremo de Justicia,
al tomar posesi6n de su cargo, desempefiarlo fielmen-
te, cumpliendo y haciendo cumplir la Constituci6n y
las Leyes y que buscarA el bien de la Repfiblica.
Sn. PRESIDENT (M`RQUEZ STERLING) : Hay una
enmienda.
gEst conforme la CAmara con,la suspension del
debate?
(Sef~ales afirmativas).
Aprobado.
Se va a dar lectura al Articulo 104.
(El official de actas lee).
Articulo CIV.-Corresponde al Presidente de la
Repiblica:
Primero: Representar al Estado; sancionar y pro-
mulgar las Leyes, previo acuerdo del Consejo de Mi-
nistros; ejecutarlas y hacerlas ejecutar; dictar, cuan-
do no lo hubiere hecho el Congreso, los Reglamentos
para la mejor ejecuci6n de las Leyes; y expedir 'ade-
mAs, los Decretos y las Ordenes que, para este fin y
para cuanto incumba al Gobierno y Administraci6n
del Estado creyere convenient, sin contravenir en
ningfin caso lo establecido en dichas Leyes. Los Re-
glamentos y Decretos serAn dictados previo acuerdo
del Consejo de Ministros.
Segundo: Convocar a sesiones extraordinarias al
Congress o solamente al Senado, en los casos que se-
iale esta Constituci6n o cuando a su juicio fuere ne-
cesario.
Tercero: Suspender las sesiones del Congreso cuan-
do tratAndose de aquella, no hubiere acuerdo entire
los Cuerpos Colegisladores.
Cuarto: Presentar al Congreso, al principio de ca-
da Legislatura y siempre que lo estimate oportuno,
un Mensaje referente a los actos de la Administraci6n
y demostrativo del estado general de la Repfiblica;
y recomendar, ademas, la adopci6n de las Leyes y
resoluciones que creyere necesarias o 1itiles.
Quinto: Presentar a la Camara, tres meses antes
del vencimiento del afio Fiscal, el Proyecto de Pre-
supuesto General Anual que fuere acordado por el
Consejo de Ministros.
Sexto: Facilitar al Congreso los informes que 4ste
solicitare, sobre toda clase de asuntos oficiales.
Septimo: Dirigir las negociaciones diplomaticas y
celebrar y firmar Tratados con otras naciones, de-
biendo someterlos a la aprobaci6n del Congreso, sin
euyo requisite no tendrAn validez ni obligaci6n a la
Repfiblica.


Octavo: Nombrar y remover libremente al Presi-
dente del Consejo de Ministros y nombrar 6stos, a
propuesta del primero.
Noveno: Nombrar, a propuesta del Consejo de Mi-
nistros, y con la aprobaci6n del Congreso, al Presi-
dente del Tribunal Supremo de Justicia y del Tribu-
nal Constitucional y Electoral, y a los Magistrados
de ambos Tribunales que le correspondan ser de
acuerdo -on la Constituci6n y las Leyes.
Nombrar a los Magistrados de dichos Tribunales
que sean elegidos por el 'Congreso.
Nombrar, con la aprobaei6n del Congreso a los Re-
presentantes Diplomdticos y Agentes Consulares de
la Repfiblica, pudiendo hacer nombramientos interi-
nos de estos funcionarios, cuando, en caso de vaca-
ciones, no este reunido el Congreso.
D6cimo: Nombrar, para el desempefio de los demds
cargos instituidos por la Ley, a los funcionarios co-
rrespondientes, cuyo nombramiento no est6 atribuido
a otras autoridades.

D6cimo primero: Suspender, previo acuerdo del
Consejo de Ministros el ejercicio de los derechos que
enumera el Art. 61 de esta Constituci6n, en los casos
y formas que se expresan en los articulos 62 y 63.
Decimo segundo: Suspender, previo informed del
Consejo de Ministros o del Ministro correspondiente,
los acuerdos de los Consejos Provinciales y de los
Ayuntamientos, en los casos y en la forma que deter-
minan esta Constituci6n y las leyes.
D6cimo tercero: Decretar, previo acuerdo del Con-
sejo de Ministros, la suspension de los Gobernadoros
de Provincias y de los Alcaldes Municipales, en los
casos que corresponda, dando cuenta al Congreso, a
los fines procedentes.
D6cimo cuarto: Acusar a los Gobernadores de P'ro-
vincias en los casos expresados en el parrafo tercero
del articulo 68.
D6cimo quinto: Indultar a los delincuentes con
arreglo a lo que prescribe la Ley.

D6cimo sexto: Reeibir a los Representantes Diplo-
mfticos y Agentes Consulares de otras naciones.
D6cimo septimo: Disponer, como Jefe Supremo, de
las Fuerzas de Mar y Tierra de la Repfblica, proveer
a la defense de su territorio dando enenta al Con-
greso y a la conservaei6n del orden interior. Siempra
que hubiere peligro de invasion o cuando alguna re-
beli6n amenazare gravemente la seguridad pi6blica no
estando reunido el Congreso, el Presidente lo convo-
cara sin demora para la. resoluci6n que correspond.
D6cimo octavo: Poner en vigoir, a los efectos del
articulo 62 de esta Constituci6n, y previo acuerdo
del Consejo de Ministros, la Ley de Orden Pfiblico
que regird durante la suspension de las garantias.
D6cimo noveno: Designar libremente a los Jefes del
Ejercito y de la Marina Constitucionales.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay una
enmienda.







66 DIARIO DE.SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTEs


iEstA conforme la CAmara con la suspension del
debate?
(Seiiales afirmativas).
Aprobado.
Se va a dar lecture al Articulo 105.
(El official de'actas lee).
Articulo CV.-El Presidente no podri ,salir del
Territorio de la Repfiblica sin autorizaci6n del Con-
greso.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n, los que est6n conformes, votarAn si; los
contrarios no.
(Se efectia la votaci6n).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): jFalta, al-
grin senior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 120 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.
Anders,- Andreu, Bartlett, Berrio, Bory, Bravo
Acosta, Cabrera Herndndez, Cabrera Perez, Camn6,
Carbonell, Cdrdenas, .Caro, Castillo, Castro I., Castro
Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve,
Estrada Palma, Ferndndez Gonzalez, Ferndndez Me-
deros, Ferndndez Perez, Fernindez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Garriga, G6menz
Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutidrrez Ba-
rroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pijie,-
ro, Jacomino, Lamotte, Ledn, Ldpez Blanco, L6pez
Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marine-
llo, Martinez Fraga, Martinez Mdndez, Martinez Ri-
vera, Mata, Mauri, Mendiela Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoo,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimerez, Pardo Mach(!-
do, Pascual, Perez Galdn, P&rez Morgado, Perez Sil-
veira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto,
Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quifones, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alon
so, Rodriguez Benavides, Rodriguez Fernindez, Ro-
driguez L6pez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Ro-
driguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sud-
rez Rivas, Sudrez Simon, Sur6s, Trasancos, Utset,
Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonz.i-
lez, Zervigon, Garcia Menocal, Giberga y Marquez
Sterling.
Se va a dar lectura al articulo 106.
(El official de actas lee)..
Articulo CVI.-E1 Presidente seri responsible,
ante el Tribunal Supremo de Justicia, por los deli-
tos de carAeter comfin que cometiere durante el ejer-
cicio de su cargo; pero no podra ser procesado sin
previa autorizaci6n del Congreso.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que est6n conforines se serviran votar si, lo.
contrarios no.
(Se efectia la votaci6n).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): j,Falta aI-
glin senior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 120 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.
Anders, Andreu, Bartlett, Berrio, Bory, Bravo
Acosta, Cabrera Herndndez, Cabrera Perez, Camb6,
Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es!icr,
Estrada Palma, Ferndndez Gonzalez, Ferndndez Me-
deros, Ferndndez P6rez, Ferndndez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, Gdmez
Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutierrez Ba-
rroso, Guti6rrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piiei-
ro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Bl'anco, L6pez
Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marine-
llo, Martinez Fraga, Martinez M6ndez, Martinez Ri
vera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Menesrs,
Morales, Moran, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimerez, Pardo Macha-
do, Pascual, P6rez Galdn, Perez Morgado, Prez Si!-
veira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto.
Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quifones, Radelai,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alon-
so, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Ro-
(7, ;i, : L6pez, Rodriguez Menendez. Rodriguez Ro-
driguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sud-
rez Rivas, Sudrez Sim6n, Surds, Trasancos, Utset,
Valdes, Vdzquez Bello, Zayas Bazan, Zayas Gonzd-
lez, Zervig4n, Garcia Menocal, Giberga y Mdrquiez
Sterling.
Queda pues, aprobado el articulo.
Se va a dar lecture al articulo 107.
(El official de actas lee).
Articulo CVII.-El Presidente no seri responsa-
ble de la political del Gobierno. La responsabilidad
recaera sobre el Consejo de Ministros.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone ai
discusi6n.
(Silencio) .
A votaci6n.

Los que esten conformes se serviran votar si; los
contrarios no.

(El official de actas pasa lista).








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTEY 67


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Han con-
tesadoc a la lisLa IZ0 seuores Aepresencances, toaUs
auirmativamente.

Anders, Andreu, Bartlett, Berrio, Bory, Bravj
Acosta, C(abrera .ernindez, Cabrera Perez, Cambo,
Caroonett, aUraenas, Caro, Castuwo, Castro 1., Castro
Curdenas, Uepero, uremaia, Uruz, Deaz Batart, Liaz
(ionzalcz, Daz odriguez, Duarte, Ducasst, lst ei e,
Estrada Palma, i'ernandez Gonzdtez, Pernindez Me-
deros, .'ernanaez Perez, 'ernanaez Ioque, f'errer,
iratte, 'uenwe uDaz, f'uentes Junco, Ua atos, Garcia
Btrba, (Tarcia subt, (Garcia Vatdes, Garriga, Gomez
Caruoneil, Gomesz terrera, Guncatn, (Uubterrez Bc-
rroso, Lutierrez Casanova, (iuzmeti, 11aedo, lieras,
Hernandez Uonzdtez, Iglestas Abreu, lglesias Fifie.-
ro, Jacomino, Lamotte, Leon, Lopez Btanco, Lopez
iSancf ez, Lora, Luaces, M1adiazo, Ifanluley, Martne-
to, iLartnez vrraga, jartinez tLenaez, Luartinez "ti
veaa, Luata, iaaurt, ltenateta iecnavarra, Mleneses,
iloraes, moran, morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
(Uliveuta, ages, Painma, Pardo Jimerez, Pardo Machea-
do, rascuat, iFerez Gatan, Verez Mlorgado, Perez .it-
vetra, Vino, intuado, fons, Portocarrero, fou, frineo,
'runeaa, L-ujol, J. AM. Juintana, V(uimones, tadealt,
iaanmrez, Kamos U andeau, hamos OUeaga, tegalado,
Eemedaos, lieposo, hioariguez Aoreu, Iouarguez Aton-
so, nodriguez Benavdes, noariguez l'ernandez, io-
dratguez Lopez, Iodanguez jLenendez, Kodrtguez Io-
dryguez, oomero, bancerni, buarez Fernandez, 8ua-
rez Uwtvas, buarez ,nimon, Suros, Trasancos, Utset,
Vataes, Vazquez Betto, Zayas Uazdn, zayas Gonza-
lez, Zervzgon, Garcia Mienocal, Uzberga y jarquez
Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lecture al articulo 108.
(Et opwcta de acuas tee).

Articulo 'CVIII.-Ninguna disposici6n del Presi-
dente de la Repubica que no esiuviera reirendaua
por el Ministro correspondiente, tencira validez.

'SR. PRESIDENT (MARQCEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes se servirdn votar si, los
contrarios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
grin senior Representante por votar

_Silencio).

Han votado 120 seiores Representantes, todos afir-
mativanlente.

Anders, Andreu, Bartlett, Berrio, Bory, Bravo
Acosta, Cabrera Herndndez, Cabrera Pdrez, Camb6,
Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro


Cdrdenas, Cepero, Cremnata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteoc,
Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Me-
deros, Ferndndez P6rez, Ferndndez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdds, Garriga, G6mez
Carbonell, Gnmez Herrera, Gundidn, Gutierrez Ba-
rroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pifiei-
ro, Jacomino, Lamotte, Le6n, Lopez Blanco, L6pez
Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marine-
llo, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez Ri-
vera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Menese.,,
Morales, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pagis, Palma, Pardo Jimnrez, Pardo Macho-
do, Pascual, Perez Galdn, Pirez Morgado, P6rez Sd1-
veira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto,
Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiiones, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalad(,,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alon-
so, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Ro-
driguez L6pez, Rodriguez Men6ndez, Rodriguez Ro-
driguez, Romero, Sancerni, Sudrez F ,'i;,i1d :. Sud-
rez Rivas, Sudrez Simdn, Sur6s, Trasancos, Utset,
Valdes, Vizquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzi-
lez, Zervig6n, Garcia Menocal, Giberga y Mdrquez
Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 109.

(El official de actas lee).

Articulo CIX.-El Presidente recibirA del Estado
una dotaci6n que podri ser alterada en todo tiempo;
pero no surtirA efecto la alteraci6n sino en los perio-
dos presidenciales siguientes a aquel en que se acor-
dare.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que esten conformes se servirhn votar si, los
contrarios no.

(Se efectza la votaci6n).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
gun senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 120 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Anders, Andreu, Bartlett, Berrio, Bory, Bravo
Acosta, Cabrera Herndndez, Cabrera Perez, Camb6,
Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
C6rdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Estevp,
Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Mi-
deros, Ferndndez Pgrez, Ferndndez Roque, Ferrer,







68 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, Gdmez
Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutierrez Ba-
rroso, Guti6rrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piiei-
ro, Jacomino, Lamotte, Ledn, Ldpez Blanco, L6pe.Z
Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marine-
llo, Martinez Fraga, Martinez MAndez, Martinez Ri-
vera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Menesrs,
Morales, Mordn, Morejdn, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimerez, Pardo Macha-
do, Pascual, Perez Galdn, Perez Morgado, Pdrez Sil-
veira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto,
Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiones, Radela',
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alon-
so, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Ro-
driguez L6pez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Ro-
driguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sud-
rez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Utset,
Valdis, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzd-
lez, Zervig6n, Garcia Menocal, Giberga y Mdrquez
Sterling.

Queda pues aprobado el articulo.

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n los articulos contenidos en el Capitulo oc-
tavo, con excepci6n de las enmiendas presentadas a
los ya mencionados.

(Silencio).

Se pone a votaci6n.

Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo
con los articulos contenidos en el Capitulo Octavo.
votaran diciendo que si. Los sefiores Representantes
que no esten conformes con dichos articulos votaran
diciendo que no.

(Se efectia la votacidn nominal).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Han votado
ciento veinte sefiores Representantes afirmativamen-
te.
Anders, Andreu, Bartlett, Berrio, Bory, Bravo
Acosta, Cabrera Herndndez, Cabrera Perez, Camb6,
Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
Cardenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzalez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve,
Estrada Palma, Fernandez Gonzdlez, Ferndndez Me-
deros,' Ferndndez Pgrez, Ferndndez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Garriga, Gdmez
Carbonell, Gomez Herrera, Gundidn, Gutierrez Ba-
rroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras:
Herndndez Gonzalez, Iglesias Abreu, Iglesias Pinei-
ro, Jacomino, Lamotte, Le6n, Lopez Blanco, L6pez
Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marine-
llo, Martinez Fraga, Marttinez Mendez, Martinez Ri
vera, Mata, .Il, ri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pag6s, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Macha-
do, Pascual, Perez Galan, Pgrez Morgado, P6rez Sil-
veira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto,


Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quifiones, Radelat,
tamirez, Ihamos Chandeau, Ramos Oleaga, Regatado,
Itemeawos, Lceposo, Iodrnguez Aureu, 19oariguez Aton-
so, todarguez Benavmces, Iodriguez Fernandez, Ro-
drgguez Lopez, touanguez .UiR ,,. i. ., Rodrtguez Eo-
drayuez, tomero, 6ancerni, Sudresz l',e'r .,i, Saud-
rez x rvas, i)uarez a mon, Suros, Trasancos, Utset,
Vataes, vdzquez Bello, zayas bazdn, Zayas Gonza-
tez, Zervigon, (Uarcsa Menocal, (ioerga y Marquez
sterling.
Quedan pues, aprobados todos los articulos coni-
prendicos en el '1tiuo de que se trata, menos los
uuiieros 102, 103 y 104, sore los cuaies hay presen-
Lauas ellmienLas.

Se va a dar lectura al articulo 110.

(El official de actas lee).

TITULO IX

Del Vice Presidente de la Repdblica.
Articulo CX.-HIabri un Vice-Presidente de la Re-
pfiuoca, que serd eiegido en la misma forma y por
igual pernouo a'e tempo que ei Presidente y conjun-
lamenie con este; requiriendose, para ser Vice-rresi-
aente, las mismas ooneticones que prescribe esta
uonsitucion para ser fresiaente.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.
Los que esten conformes se servirin votar si, ios
contrarios no.

(Se efectda la votacidn).

SR. PRESIDENT (A.\L:AU'ii.. STERLING): LFalta al-
gun senior Itepresentante por votar

(Silencio).

Ian votado 120 sefiores Representantes, todos afit-
mativamente.
Anders, Andreu,, Bartlett, Berrio, Bory, Bravo
Acosta, Cabrera lierndndez, Cabrera Perez, Camb6,
Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
Cardenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzalez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, EsterL,
Estrada Palma, Fernandez Gonzdlez, Ferndndez Me-
deros, Fernandez Pdrez, Fernandez Roque, Ferrer,
Fra'te, Fuente Diaz, Puentes Junco, Gatdos, Garcia
Birba, Gtarcia kubz, Garcia Valdes, Garriga, Gomez.
Carbonell, U mez Herrera, Gundidn, Gutierrez Ba-
rroso, Gutidrrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Hernandez Gonzdtez, Iglesias Abreu, Iglesias Iifiei-
ro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Bianco, Lopez
'uanchez, Lora, Luaces, Madrazo, landuley, Marzne-
lio, Martinez Fraga, .1ulrtinz iM6ndez, AMartinez i.-
vera, ldata, Maurn, M1lendieta iHechavarria, Mlenescs,
Morales, Mordn, Morejdn, Navarro, Neyra, Ochou,








DIARIO DE SESIONES DE. LA CAMERA DE REPRESENTANTES 69


Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimerez, Pardo Macha-
do, Pascual, Perez Galdn, P6rez Morgado, Perez Sil-
veira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto,
Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Q,,;ii, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Aloq;-
so, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Ro-
driguez Ldpez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Ro-
driguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sud-
rez Rivas, Sudrez Simnn, Sur6s, Trasancos, Utset,
Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzd-
lez, Zervigon, Garcia Menocal, Giberga y Mdrquez
Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 111.

(El official de actas lee).

Articulo CXI.-Por falta temporal o definitive
del Presidente de la Repfiblica, lo sustituiri el Vice-
Presidente, en el ejercicio del Poder Ejecutivo. Si
la falta fuera definitive, durari su sustituci6n hasta
]a terminaci6n del period presidential, sin que puc-
da ser electo para el period sucesivo.

SR. PRESIDENT (M\RQUEZ STERLING): Se pone ii
diseusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.


Los que est6n conformes se servirAn
contrarios no.


votar si, los


(Se efectita la votacion).

SR. PRESIDENT (MARQUEz STERLING): A Falta al-
gfin senior Representante por votar?

ISilencio)

Han votado 120 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Anders, Andreu, Bartlett, Berrio, Bory, Bravo
Acosta, Cabrera Herndndez, Cabrera P6rez, Camb6,
Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonz6lez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve.
Estrada Palma., Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Me-
deros, Ferndndez Perez, Ferndndez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, Gdmez
Carbonell, Gdmez Herrera, Gundidn, Gutierrez B -
rroso, Gutigrrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piiiei-
ro, Jacomino, Lamotte, Leon, L6pez Blanco, L6pez
Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marine-
llo, Martinez Fraga, Martinez M6ndez, Martinez Ri-
vera, Mata, Mauri, Mendieta Ilechavarria, Meneses,
Morales. Mordn, Morejdn, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jim6rez, Pardo Macha-
do, Pascual, Perez Galdn, P6rez Morgado, Perez Sil-
veira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto,


Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quifones, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alon-
so, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Ro-
driguez Lopez, Rodriguez Men6ndez, Rodriguez Ro-
driguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Su4-
rez Rivas, Sudrez Simnn, Sur6s, Trasancos, Utset,
Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzd-
lez, Zervig6n, Garcia Menocal, Giberga y Mdrquez
Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 112.

(El official de actas lee).

Articulo CXII.-El Vice-Presidente recibira del
Estado la dotaci6n que podra ser alterada en todo
tiempo, pero no surtird efeeto 'sino en los periods
Presidenciales siguientes a aquel en que se acordare.

'SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que estin conformes se servir6n votar. si,'los
contrarios no.

(Se efectia la votacidn).

SR. PRESIDENT (MiARQUEZ STERLING): Falta al-
grin senior' Representante por votar ?

(Silencio).

Han votado 120 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Anders, Andreu, Bartlett, Berrio, Bory, Bravo
Acosta, Cabrera Herndndez, Cabrera Perez, Camb6,
Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve
Esiracdc Palma, Ferndndez Gonzilez, Ferndndez Me-
deros, Ferndndez Pgrez, Ferndndez Roque, Ferrer,
Praile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez
Carbonell, GCmez Herrera, Gundidn, Guti6rrez Ba-
rroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pieici-
ro, Jacomino, Lamotte, Ledn, Lopez Blanco, L6pez
Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marine-
llo, Martinez Fraga, Martinez M6ndez, Martinez Ri-
vera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jim6rez, Pardo Macha-
do, Pascual, Perez Galdn, Perez Morgado, Perez Si-
veira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Priefo,
Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quifones, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado.
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alon-
so, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Ro-







70 DIARIO DE SESIONES DE. LA CAMERAA DE REPRESENTANTES


driguez L6pez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Ro-
driguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sud-
rez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Utset,
Valdcs, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzd-
lez, Zervig6n, Garcia Menocal, Giberga y Mdrquez
Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 113.

(El official de acts lee).

TITULO X

Del, Consejo de Ministros.

Articulo CXIII.-E1 Presidente de la Repfiblica,,
el del Consejo y los Ministros, constitnyen el Gobier-
no. La Ley determinari el nfmero de Ministros y
el de Ministros sin Cartera.'

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
diseusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes se servirAn votar si, los
contrarios no.

(Se efectifa la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): i Falta al-
gfin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 120 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Anders, Andreu, Bartlett, Berrio, Bory, Bravo
Acosta, Cabrera Herndndez, Cabrera Perez, Camb6,
Carbonell, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro
Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart, Diaz
Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Esteve,
Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndndez Me-
deros, Ferndndez Perez, Ferndndez Roque, Ferrer,
Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia
Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez
Carbonell, Gomez Herrera, Gundidn, Gutierrez Ba-
rroso, Gutidrrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras,
Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pinfi-
ro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, Lopes
Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marine-
llo, Martinez Fraga, Martinez Mgndez, Martinez Ri-
vera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses.
Morales, Mordn, Morejon, Navarro, 'Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimerez, Pardo Mdclh.-
do, Pascual, Perez Galdn, Perez Morgado, Perez Stl-
veira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto,
Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quifiones, Radelai,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alon-
so, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, R6-


driguez L6pez, Rodriguez Men6ndez, Rodriguez Ro-
driguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sud-
rez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Utset,
Vald6s, Vizquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzd-
lez, Zervig6n, Garcia Menocal, Giberga y Mdrquez
Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 114.

(El official de actas lee).

Articulo CXIV.-El Consejo de Ministros tendra
su President, que sera designado por el Presidente
de la Repfibliea. Los demhs Ministros serhn nom-
brados por el Presidente de la Repfiblica a propuesta
del Presidente del Consejo de Ministros.

La mayoria de los Ministros sera designada entire
los miembros de ambas ramas del Congreso, propor-
cionalmente; y el resto, entire ciudadanos cubanos
en la plenitud de sus derechos civiles y politicos.

Para ser Presidente del Consejo de Ministros so
requieren los mismos requisitos que para Presidente
de la Repfiblica.


SR. PRESIDENT (MA.RQUEZ
enmienda.

LEstA conforme la Cimara
debate?


STERLING) : Hay una


con la suspension del


(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura. al articulo 115.

(El official de actas lee).


Articulo CXV.-E1 Presidente
presidird el Consejo de Ministros,
present.


de la Repfiblica
siempre que estl


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.


Los que estin conformes
contrarios no.


se servirdn votar si, los


(Se efectita la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): PFalta al-
grin sefior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 120 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.







DIARIO DE SESIONES DE. LA CAMERA DE REPRESENTANTEM 71


Alvarez, Anders, Arrie, Berrio, Bory, Bravo Acos-
ta, Cabrery Pdrez, Camb6, Carbonell, Cdrdenas, Carf',
Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cre-
mata Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodri-
guez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Fer-
ndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferninddez
Pdrez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente
Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia Birba, Garczi
Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6o ez Carbonell, G6-
mez Herrera, Gundian, Gutidrrez Barroso, Gutierrez.
Casanova, Guzmeli, Haedo, Hera.s, Herndndez Gon-
zdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pilieiro, Jacomino, La-
motte, Le6n, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora;
Luaces, Madrazo, Mandulcy, Marinello, Martince
Fraga, Martinez M6ndez, Martinez Rivera, Mata,
Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, M(;-
rdn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
ges, Palma, Pdrdo Jimenez, Pardo achado, Pascual,
Perez Galdn, P6rez Morgado, Perez Silveira, Pino,
Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda,
Pu.jol, J. M. Quintana, Quijfones, Radelat, Ramirez,
iamos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Reme-
dios Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso,
Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodri-
guez Lopez, Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni,
Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Su-
r6s, Trasancos, Utset, Vald6s, V(zquez Bello, Zayas
Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menocal,
Giberga y Mdrquez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 116.

(El official de actas lee).

.Articulo CXVI.-E1 Presidente de la Reptfblica
podrA retirarle su confianza a los Ministros, en cu-
yo caso deberAn renunciar.

La renuncia o el voto de desconfianza al Presidente
del Consejo, implicarA la renuncia de todos los miem-
bros del mismo.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone r
discusi6n.

(Silencio).

\ A votaci6n.

Los que est6n conformes votarin si, los contra-
rios no.

(Se efectia la votaci6n).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Falta al-
gin seniorr Representante por votar?

(Silencio).


mata Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzeilez, Diaz Rodri-
guez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Fer-
ndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez
Pdrez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuenic
Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia Birba, Garcia
Rubi, Garcia Valdis, Garriga, Gdmez Carbonell, Go-
mez Herrera, Gundian, Gutigrrez Barroso, Gutidrrez
Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gon-
zdlez, Iglesias Abren, Iglesias Pifieiro, Jacomino, La-
motte, Le6n, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora,
Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez
Fraga, Martinez Mindez, Martinez Rivera, Mata,
Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mo-
rdn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
ges, Palma, Pardo Jimnnez, Pardo achado, Pascual,
Perez Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira, Pino,
Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda,
Pujol, J. M. Quintana, Quiiiones, Radelat, Ramirez,
R'amos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Reme-
dios Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso,
Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodri.
guez L6pez, Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancernt,
Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Simnn, Su-
r6s, Trasancos, Utset, Valdds, Vdzquez Bello, Zayas
Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menocal,
Giberga y Mdrquez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 117.

(El official de actas lee).

Articulo CXVII.-El Presidente de la Repfiblica,
de acuerdo con el Presidente del Consejo de Minis-
tros, designard entire los miembros del Gobierno, cui-
les deben dirigir los Ministerios.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay una
enmienda.


&Estd conforme la Chmara
debate?


con la suspension del


(Sefiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo 118.

(El official de actas lee).

Articulo CXVIII.-El Consejo de Ministros, y 6s-
tos individualmente, serin responsables ante la Ci-
mara y el Senado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay una
enmienda.


Han votado 120 sefiores Representantes, todos afir- Estd conforme la Cimara con la suspension del
mativamente. debate?


Alvarez, Anders, Arrie, Berrio, Bory, Bravo Acos-
ta, Cabrera Perez, Camb6, Carbonell, C6rdenas, Caro,
Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cre-


(Seiales afirmativas).


Aprobado.








72 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Se va a dar lecture al articulo 119.

(El official de actas lee).

Articulo CXIX.-Los miembros del Consejo de
Ministros prestardn juramento por su honor ante el
Presiddnte de la Repfiblica de cumplir y hacer cum-
plir la Constituei6n y las Leyes de desempefiar el
cargo bien y fielmente.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que estin conformes votardn si, los contra-
rios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ~Falta al-
gfn senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 120 sefiores Representante, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Anders, Arrie, Berrio, Bory, Bravo Acos-
ta, Cabrera Pirez, Camb6, Carbonell, Cdrdenas, Care,
Castillo., Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cre-
mata Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodri-,
guez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Fer-
ndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Fernlnd,'z
Perez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile, .Fuente
Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia Birba, Garcia
Rubi, Garcia Vald6s, Garriga, G6mez Carbonell, G6-
mez Herrera, Gundian, Guti6rrez Barroso, Gutierrcz
Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Hern6ndez Gon-
zdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piiieiro, Jacomino, La-
motte, Leon, Lopez Bianco, Lopez Sinchez, Lora,
Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez
Fraga, Martinez Mendez, Martinez Rivera, Mata,
11,,,, i, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mo-
rdn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
ges, Palma, -Pardo Jimenez, Pardo achado, Pascual',
Perez Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira, Pino,
Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda,
Pujol, J. M. Quintana, Quifones, Radelat, Ramirez,
Ramos Chandeau, Ramnos Oleaga, Regalado, Reme-
dios Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso,
Rodriguez Benavidee, Rodriguez Fernindez, Rodr;-
guez Lopez, Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancern',
Sudrez IF'. r,1;1.:, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Su-
r63, Trasancos, Utset, Valdds, Vizquez Bello, Zayas
Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menocal,
Giberga y Mdrquez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lecture al articulo 120.

(El official de actas lee).


Articulo CXX.-Los miembros del Gobierno no
podrAn ejercer profesi6n alguna, ni ser Director ni
Gerente de ninguna Sociedad privada.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.


Los que esten
rios no.


conformes votarin si, los contra-


(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Falta al-
gin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 120 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Anders, Arrie, Berrio, Bory, Bravo Acos-
ta, Cabrera Perez, Camb6, Carbonell, Cdrdenas, Caro,
Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cre-
mata Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodri-
guez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Fer-
ndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez
Perez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuenie
Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia Birba, Garciz
Rubi, Garcia Vald6s, Garriga, G6mez Carbonell, G6-
mez Herrera, Gundian, Gutierrez Barroso, Guti6rrez
Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gon-
zdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pifieiro, Jacomino, La-
motte, Leon, Lopez- Blanco, Lopez Sanchez, Lora,
Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez
Fraga, Martinez Mendez, Martinez Rivera, Mala,
Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mo-
rdn, Morejdn, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
ges, Palma, Pardo Jimenez, Pardo dchado, Pascual,
Perez Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira, Pino,
Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Prineda,
'uPjol, J. M. Quintana, Qui.ones, Radelat, Ramire,,
lRalos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, RemI-
dios -Reposo, Rodriguez Abreun Rodriguez Alonso:
Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodri-
guez L6pez, Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni,
Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Simon, Su-
ra6, Trasancos, Utset, Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas
Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menocal,
Giberga y Mdrquez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 121.

(El official de actas lee).

Articulo CXXI.-El Gobierno puede pedir un vo-
to de confianza a la Camara de Representantes o al
Senado, y esta proposici6n se discutirA sin someterlas
a Comisi6n alguna y se resolverd por los votos de la
mayoria absolute de sus components.









DIARIO DE SEiSIONES DE LA CAMERA DE REPRE.SENTANTES 73


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay una
enmienda.

, EstA conforme la Cfma-ra con la suspension del
debate ?

(Senales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo 122.

(El official de actas lee).

Articulo CXXII.-Negado el voto de confianza,
por cualquiera de los Cuerpos Colegisladores el Con-
sejo de Ministros esth obligado a presenter su dimi-
si6n ante el Presidente de la Repfiblica, el que deci-
dirA quien'ha de encargarse de los asuntos del Go-
bierno, mientras no se constituya el que lo ha de
suceder.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ
enmienda.

&Esta conforme la Camara
debate?


STERLING) : Hay una


con la suspension del


( S:Gan afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo 123.

(El official de actas lee).

Articulo CXXIII.-Incurren en responsabilidad
penal el Presidente del Consejo o miembro del Go-
bierno que infrinjan la Constituci6n o las Leyes.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que esten conformes votarhn si, los contra-
rios no.

(Se effect a la votacidn).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : ~Falta al-
guin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 120 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Anders, Andreu, Arrie, Berrio,'Bory, Bravo Acos-
ta, Cabrera Pgrez, Camb'6, Carbonell, Cdrdenas, Caro,
Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cre-
mata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodri-
guez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Fer-
ndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez
Pgrez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente


Diaz, Fuente Junco, Gald6s, Garcia Birba Garcia
Rubi, Garcia Vald6s, Garriga, G6mnez.Carbonell, G6-
mez Herrera, Gundian, Gutierrez Barroso, Guti6rrez
Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gon-
zdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pifieiro, Jacomino, La-
motte, Leon, Lopez Btanco, Lopez S'Onchez, Lora,
Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello, Martincz
Fraga, Martinez Mendez, Martinez Rivera, Mata,
Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mo-
rdn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
ges, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Pascual,
Perez Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira, Pino,
P'aZtado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Tuneda,,
Pujol, J. M. Quintana, Quiiiones, Radelat, Ramircz,
Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Reme-
dios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez. Alonso,
Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodri-
guez Lopez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Rodri-
guez Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez
Rivas, Sudrez Simon, Sur6s, Trasancos, Utset, Val-
des, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzalez,
Zervigon, Garcia Menocal, Giberga y Mdrquez Ster-
ling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 124.

(El official de actas lee).

Articulo CXXIV.-Los acuerdos del Consejo de
Ministros se adoptarin por mayoria absolute de sus
components.

SR. PRESIDENT (M,"RQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes votarAn si, los contra-
rios no.

(Se efectita la votacion).


SR. PRESIDENT (MAlRQUEZ STERLING)
gin senior Representante por votar?


(Silencio).
Han votado 120 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Anders, Andreu, Arrue, Berrio, Bory, Bravo Acos-
ta, Cabrera Perez, Cambo, Carbonell, Cardenas, Caro,
Castillo, Castro I., Castro Cardenas, Cepero, Cre-
mata, Cruz, Diaz Balart, Diaz GonzOlez, Diaz Rodri-
guez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Fer-
ndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Fernindez
Perez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente
Diaz, Fuente Junco, Gald6s, Garcia Birba Garcia
Rubi, Garcia Valdes, Garriga, G6mez Carbonell, Go-
mez Herrera, Gundian, Gutierrez Barroso, Gutierrez
Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Hernandez Gon-
zdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pifieiro, Jacomino, La-
motte, Leon, Lopez Blanco, Lopez NSnchez, Lora,
Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez


: IFalta al-








74 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Fraga, Martinez Mendez, Martinez Rivera, Mata,
Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mo-
rdn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
ges, Palma, Pardo Jimninez, Pardo Machado, Pascual,
Pere: Galin, Perez Morgado, Perez Silveira, Pino,
Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Pricio;. Pruneda,
Pujol, J. M. Quintana, Quifiones, Radelat, Ramircz,
Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Reme-
dios,. Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso,
Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodri-
guez L6pez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Rodri-
guez Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez
Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Utset, Val-
'". Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdles
Zervig6n, Garcia Menocal, Giberga y Mdrquez Ster-
ling.

Se va a dar lectura al articulo 125.

(El official de actas lee).

Articulo CXXV.-Corresponde al Gobierno me-
diante acuerdo del Consejo de Ministros:

Primero: Aconsejar al Presidente de la Reptiblica
la aprobaci6n o desaprobaci6n de las leyes votadas
por el Congreso.

Segundo: Acordar la reglamentaci6n para la eje-
cuci6n de las leyes en el caso de no haberlo hecho el
Congress, que serdn sancionados y promulgados por
el President de la Repfiblica.

Tercero: Acordar los Decretos y Ordenes necesa-
rios a la Administraci6n- Pfiblica sin contravenir hi
establecido en la Ley que serin sancionadas y pro-
mulgadas por el Presidente de-la Repfiblica.

Cuarto: Acordar y presentar a la Cimara por con-
ducto del Presidente de la Repfiblica tres meses antes
del inicio del afio fiscal el proyecto de Presupueslo
del Estado.

Quinto: Acordar la suspension del ejercicio de los
derechos que se enumeran en el articulo 61 de esta
Constituci6n en los casos y formas que determinan el
articulo 63.

iSexto: Resolver sobre la suspension de los acuer-
dos de los Consejos Provinciales y Ayuntamientos,
y de los Gobernadores y Alcaldes en los casos sefia-
lados en los incisos D6cimo segundo y D6cimo tercero
del articulo 104 de esta Constituci6n.

Septimo: Acordar la aplieaci6n de la Ley de Or-
den Pfiblico en los casos de suspension de los derechos
de seguridad individuals.

Octavo: Acordar las bases de los Tratados de Paz
y Convenios Internacionales, sometiendolos al Con-
greso por conduct del senior Presidente de la Repu-
blica.

Noveno: Proponer al Presidente de la Repuiblica
,mediante terna, la persona que deba ser designada
President del Tribunal Supremo de Justicia del


Tribunal Constitucional Electoral y a los .Magistra-
dos de ambos Tribunales que corresponda hacer al
Poder Ejecutivo.

DWeimo: Proponer al Presidente de la Repfblica
las personas que deban ocupar los distintos cargo
de la Administraci6n Piblica cuyos nombramientos
no est6n atribuidos a otras autoridades.

Und6cimo: Acordar las medidas que tengan carad-
ter politico o afecten al orden pfiblico dentro de las
facultades' reguladas.

Duodecimo: Concurrir a las Convocatorias que.ha-
ga el Presidente de la Repfiblica y dar al mismo,
cuando lo solicite, todos los informes que tengan re-
laci6n con sus funciones.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay una
enmienda.

L Esti conforme ]a Camara?

(Seiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo 126.

(El official de actas lee).

Articulo CXXVtI.-Los demas poderes del Go-
bierno y la esfera de las actividades de los Ministe-
rios se regularAn por medio de leyes del Congreso.

La competencia de eada Ministerio se regular por
la Ley OrgAnica correspondiente.

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que esten conformes votardn si, los contra-
rios no.

(Se efectia la votacion).

SR. PRESIDENT (MkRQUEZ STERLING): ~Falta al-
gun senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 120 sefiores Representantes.

Anders, Andreu, Arrie, Berrio, Bory, Bravo Acos-
ta, Cabrera Perez, Cambo, Carbonell, C(rdenas, Caro,
Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cre-
mata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodri-
'guez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Fer-
nandez Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez
Perez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente
Diaz, Puente Junco, Gald6s, Garcia Birba Garcia
Rubi, Garcia Valdis, Garriga, G6mez Carbonell, G5-







DIARIO DE SEiSIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 75


mez Herrera. Gundian, Gutidrrez Barroso, Gttierez
Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gon-
zdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pineiro, Jacomino, La-
motte, Leon, L6pez Blanco, L6pez Scnchez, Lora,
Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez
Fraga, Martinez Mendez, Martinez Rivera, Maia,
Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, M.o-
rdn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
ges, Palma, Pardo Jiminez, Pardo Machado, Pascual,
I-'r, Galn, Pgrez Morgado, Perez Silveira, Pine,
Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Priel,, Pruneda,,
Pujol, J. M. Quintana, Quiiiowes, Radelat, Ramire,z
Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Reme-
dios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso,
Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodri-
guez Ldpez, Rodrigitez Menendez, Rodriguez Rodri.
guez Romero, Sancerni, Su6rez Ferndndez, Sudrez
Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Utset, Val-
des, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez,
Zervig6n, Garcia Menocal, Giberga y Mdrquez Ster-
ling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lecture al articulo 127.

(El official de actas lee).

Articulo CXXVII.-El cargo de Ministro es re-
tribuido; la Ley fijar su ascendencia.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes votarin si, los contra-
rios no.

(Se efectfta la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MXRQUEZ STERLING): I Falta al-
gufn senior Representante por votar?

(Silencio).
Han votado 120 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Anders, Andreu, Arrie, Berrio, Bory, Bravo Acos-
ta, Cabrera Perez, Cambd, Carbonell, Cdrdenas, Caro,
Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cre-
mata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodri-
guez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Fer-
ndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez
Perez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente
Diaz, Fuedte Junco, Galdds, Garcia Birba Garcia
Rubi, Garcia Vald6s, Garriga, ,Gomez Carbonell, G6-
mez Herrera, Gundian, Gutierrez Barroso, Gutierrez
Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gon-
zdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piiieiro, Jacomino, La-
motte, Leon, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora,
Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez
Fraga, Martinez Mindez, Martinez Rivera, Mata,
Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mo-


rdn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
ges, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Pascual,
Perez Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira, Pino
Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda,
Pujol, J. M. Quintana, Quifones, Radelat, Ramirez,
Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Reme..
dios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonsl),
Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodri-
guez L6pez, Rodriguez Menendez, Rodriguez. Rodri-
guez Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudcrcz
Rivas, Sudrez Snm6n, Sur6s, Trasancos, Utset, Val-
des, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zdyas Gonzdlz,
Zervig6n, Garcia Menocal, Giberga y Mdrquez Ster-
ling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lecture al articulo 128.

(El official de actas lee).

SECCION PRIMERA

Del Ejercicio del Poder Judicial.

Articulo CXXVIII.-El Poder Judicial se ejerce
por el Tribunal Supremo de Justicia el Tribunal
Constitucional y Electoral y por los demAs Tribu-
nales que las leyes establezcan. Las leyes regular~n
sus respectivas organizaci6n y competencia, asi conmo
las condiciones que deban concurrir en los funciona-
rios que los integran.

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes votarin si, los contra-
rios no.

(Se efeetita la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQU'EZ STERLING): Falta al-
gin sefior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 120 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Anders, Andreu, Arrie, Berrio, Bory, Bravo Acos-
ta, Cabrera Perez, Camb6, Carbonell, Cdrdenas, Caro,
Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cre-
mata, Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodri-
guez, Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Per-
ndndez Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Fernindez
Pirez, Ferndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuenfe
Diaz. Fuente Junco, Galdds, Garcia Birba Garcia
Rubi, Garcia Valdes, Garriga, Gdmez Carbonell, G6-
mez Herrera, Gundian, Gutiirrez Barroso, Gutierrez
Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Hernandez Gon-
zdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Pifeiro,'Jacomino, La-
motte, Leon, Lopez Blanco, L6pez Sanchez, 'Lora,








76 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRE.SENTANTE,:


Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello, Martinez
Fraga, Maartinez Mindez, Martinez Rivera, Matz,
Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mo-
rdn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
ges, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Pascual,
Perez Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira. Pino,
Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda,
Pujol, J. M. Quintana, Quiiiones, Radelat, Ramirez,
Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Reme-
dios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso,
Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodri-
guez L6pez, 'Rodriguez Menendez, 'Rodriguez Rodri-
guez Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez
Rivas,.Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Utset, Val-
des, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gonz6lez,
Zervig6n, Garcia Menocal, Giberga y Mdrquez Ster-
ling.

Queda pues, aprobado el articulo;

Se va a dar lecture al articulo 129.

(El official de actas lee).

SECCION SEGUNDA

Del Tribunal Supremo de Justicia.

Articulo CXXIX.-Para ser. President o Magis-
trado del Tribunal Supremo de Justicia, se require:

Primero: 'Ser cubano por nacimiento.

Segundo: Haber cumplido treinta y cinco afios
de edad.

Tercero: Hallarse en el pleno goce de los derechos
civiles y politicos y no haber sido condenado a pena
aflictiva por delito comfin.

Cuarto: Reunir, adem6s algunas de las circuns-
tancias siguientes:

Haber ejercido en Cuba, durante diez afios por lo
menos la profesi6n de abogado; o desempefiado por
igual tiempo, funciones judiciales o fiscales; o ex-
plicado el mismo .nimero de afos, una catedra de
derecho en establecimiento official de ensenianza.

PodrAn ser tambi6n nombrados para los cargos de
President y Magistrados del Tribunal ISupremo,
siempre que reunan las condiciones de los nfmeros
uno, dos y tres de este articulo.

(a) Los que hubieran ejercido en la Magistratura
cargo de categoria igual o inmediatamente inferior,
por el tiempo que determine la Ley.

(b) El tiempo de ejercicio de funciones judiciales
o fiscales se computara como de ejereicio de la aboga-
cia, al efecto de capacitar a los abogados para poder
ser nombrados Magistrados del Tribunal Supremo.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Hay una
enmienda.


LEstA conforme la Camara con la suspension del
debate?

(Seiiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo 130.

(El official de actas lee).

Articulo CXXX.-Ademds de las atribuciones que
les nayan sido anceriormente sefialadas y de las que
en lo bucesivo los conrieren las Leyes corresponuen al
'Tribunal bupremo ae Justicia.

Primero: Conocer de los recursos de easaci6n y re-
vision.

Segundo: Dirimir las competencias entire los Tri-
bunales que les sean inmerores o no tengan un supe-
rior comun y ias que se susciten entire ia jurisdiccion
oruinaria y la milar..

Tercero: Conocer de los juicios en que litiguen en-
tre si el Estaao, la frovinea y ei lMunicipio..

Cuarto: Nombrar, ascender, trasladar, suspender o
regir y separar a los tuneionarios de la aaministra-
cion de jusuLica, y aceptar sus renuncias, todo el0o de
acuerdo con lo que aipponga la legisiacion, con ex-
uepci6n ae los que se menecloan en el numero noveno
uei ariculo ciento cuatro de esta Constituci6n.

Los nombramientos, aseensos, traslados y separa-
ciones se haran por la Saia de Uoblerno del Triounal
iupremo y dos iuagiscraaos del propio Tribunal, que
se turnaran anuaimemente;, ceoiendo tenerse en
cuenta la antigueaaa, capacidad y meritos del que sc
design.

El ingreso en el Poder Judicial se hard en la for-
ma que determine las leyes.


SR. PRESIDENT (MuRQUEZ
enmienda.

SEsti conforme la Cimara
debate?


STERLING)': Hay una


con la suspension del


(Seiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 131.

(El official de actas lee).

Articulo CXXXI.-Las vacantes del Tribunal Su-
premo de Justicia que ocurran o las plazas que sB
screen en el tuturo serdn cubiertas alternativamente
por designaci6n del Presidente de la Repfiblica, m.e-
diante propuesta del Consejo de Ministros y por el
Congress de la Repfiblica, mediante elecci6n con el
voto favorable de la mayoria absolute de sus compo-
nentes en votaci6n nominal y siempre que reunan las








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 77


condiciones exigidas por, el articulo ciento veintinut-
ve de esta Constituci6n.

SR. PRESIDENT (MAiQUEZ STERLING): Hay una
enmienda.

A Esti conforme la CAmara con la suspension del
debate?

(Se ales afirmativas).

Aprobado.

(El official de actas lee).

SECCION TERCERA

Disposiciones generates acerca de la Administraci6n
de Justicia.

Articulo CXXXII.-La Justicia se administrara
en nombre del Estado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaei6n, los que esten conformes votarln si;
los contrarios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): 4 Falta al-
gfin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 115 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta,
Camb4, Caro, Castillo, Castro I., Cepero, Cremata,
Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez,
Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez
Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez Perez, Fer-
ndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes
Junco; Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia
Vald6s, Garriga, G6mez Carbonell, G6mez Herrera,
Gundidn, Guti6rrez Barroso, Gutierrez Casanova,
Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglc-
sias Abreu, Iglesias Piiieiro, Jacomino, Lamotte,
Le6n, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces,
Madrazo, Manduley, Marinetto, Martinez Fraga,
Martinez Mgndez, Martinez Rivera, Mata, Mauri,
Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, Mo-
rejdn, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pag6s, Pal-
ma, Pdscual, Pardo Jiminez, Pardo Machado, P6rez
Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira, Pino, Pintado,
Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, ,J.
M. Quintana, Quiiiones, Radelat, Ramirez, Ramos
Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, Re-
poso, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez
Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez,
Rodriguez Men6ndez, Rodriguez Rodriguez, Romero
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudre;z


Simon, Utset, Surds, Trasancos, Valdes, Vdzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia
Menocal, Giberga y Mdrquez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.


Se va a dar lectura al Articulo 133.


(El official de actas lee).

Articulo CXXXIII.-Los jueces son independien-
tes sin mas sumisi6n que a la Ley.

Ningfin funcionario del orden judicial podrA ser
suspendido ni separado de su destino o empleo sino
por raz6n de delito u otra causa grave debidamenie
acreditada y siempre con su audiencia.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay una
enmienda.

SEsth conforme la CAmara con la suspension del
debate?

(Sen ales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 134.

(El official de actas lee).

Articulo CXXXIV.-Toda persona tiene derecho
a ser indemnizada en la forma que prescriben las le-
yes por los perjuicios que irroguen los errores judicia-
les. El Estado serk responsible subsidiariamente sin
perjuicio del derecho de repetici6n, contra' los que
fueren culpables.

'SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que est6n conformes, votarhn si; los
contrarios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ .STERLING): IFalta al-
piin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado .115 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta,
Camb6, Caro, Castillo, Castro I., Cepero, Cremata,
Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez,
Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez
Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez Perez, Per-
ndndez Roaue, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes
Junco, Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia
Valdis, Garriga, G6mez Carbonell, Gdmez Herrera,
Gundidn,- Guti6rrez Barroso, Gutierrez Casanova,
Guzmeli, Haedo, Heras, Hern6ndez Gonzdlez, Igle-








78 DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES


sias Abreu, Iglesias Pineiro, Jacomino, Lamotte,
Le6n, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces,
Madrazo, Manduley, Marnetlo, Martinez Fraga,
Martinez Mendez, Martinez Rivera, Mata, Mauri,
Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, Mo-
rej6n, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Pal-
ma, Pascual, Pardo Jiminez, Pardo Machado, Perez
Galdn, Pirez Morgado, Parez Silveira, Pino, Pintado,
Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, 'Pruneda, Pujol, J.
M. Quintana, Quifiones, Radelat, Ramirez, Ramos
Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, Re-
poso, Bodriguez Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez
Benavides, RI',,7, ;, : Ferndndez, Rodriguez Lopez,
Rodriguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez .' i ,,,;,'il :, Sudrez Rivas, Sudrcz
Simon, Utset, Sur6s, Trasancos, Valdes, Vdzquez Br-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervigon, Garcia
Menocal, Giberga y M4rquez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 135.

(El official de actas lee).

Articalo CXXXV.-La responsabilidad civil y cri-
minal en que puedan incurrir los Jueces, Magistra-
dos y Fiscales en ocasi6n de su ministerio, sera exi-
gible ante el Tribunal Supremo de Justicia.

La del Presidente y Magistrados del Tribunal Su-
premo y su Fiscal, y el del Tribunal Constitucional y
Electoral, sera exigible ante el Senado de la Repfi-
blica.

La Ley determinark el procedimiento y sanci6n co-
rrespondiente.

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay una
enmienda.

SEstA conforme la CAmara con la suspension del
debate?

( Seiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 136.

(El official de actas lee).

Articulo CXiXXVI.-Los Tribunales ordinarios
conocerAn de todos los juicios, ya sean civiles, crimi-
nales o contenciosos-administrativos.

La jurisdicei6n military conocerA inicamente de los
delitos y faltas cometidos por miembros de las Fuer-
zas Armadas en actos del servicio. Cuando dichos de-
litos se cometan conjuntamente con personas no afo-
radas, el conocimiento de los mismos serk de la com-
petencia de la jurisdicei6n ordinaria.


A votaci6n, los que esten conformes votar6n si; los
contrarios no.

(Se efectia la votacidn).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
grin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 115 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta,
Cambd, Caro, Castillo, Castro I., Cepero, Cremata,
Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez,
Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez
Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez Perez, Fer-
ndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes
Junco, Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia
Valdis, Garriga, Gdmez Carbonell, Gdmez Herrera,
Gundidn, Gutierrez Barroso, Gutierrez Casanova,
Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzalez, Igle-
sias Abreu, Iglesias. Pifieiro, Jacomino, Lamotte,
Leon, Ldpez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces,
.lfr,a:i o, Manduley, Marinetto, Martinez Fraga,
Martinez Mindez, Martinez Rivera, Mata, Mauri,
Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, Mo-
rejon, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pagas, Pal-
ma, Pascual, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Perez
Galdn, Parez Morgado, Perez Silveira, Pino, Pintado,
Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J.
M. Quintana, Quiiones, Radelat, Ramirez, Ramos
Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, Re-
poso, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez
Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pe,
Rodriguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez
Siman, Utset, Sur6s, Trasancos, Valdas, Vdzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonidlez, Zervig6n, Garcia
Menocal, Giberga y Marquez S.', rli;,i.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 137.

(El official de actas lee).

Articulo CXXXVII.-No se podrd crear en nin-
grn caso ni bajo ninguna denominaci6n, Juzgados o
Tribunales Especiales que tengan por objeto conocer
de hechos de la competencia ordinaria del Poder Ju-
dicial.

Las Leyes Penales militares s61o podran definir y
castigar delitos y faltas esencialmente militares; y
regirAn exclusivamente para los individuos pertene-
cientes a las Fuerzas Armadas.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ ,STERLING) : Hay una
enmienda.


SR. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLING): Se pone a ~Esta conforme la C6mara con ]a suspension del
discusi6n. debate ?


( (Seiales afirmativas).


(Silencio).








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 79


Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 138.

(El official de actas lee).

Articulo CXXXVIII.-La dotaci6n de los funcio-
narios del orden judicial no podri ser alterada sino,
en periods mayores de cuatro afios, y por medio do
una Ley. Esta no podri asignar distintas dotaciones,
a cargos cuyo grado, categoria y funciones sean igua-
les.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Hay una
enmienda.

SEstA conform la CAmara con la suspension del
debate?

(Seiiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 139.

(El official de actas lee).

SECTION CUARTA

Del Tribunal Constitucional y Electoral.

Articulo CXX-XIX.-Se establece, con jurisdicci6n
en todo el Territorio de la RepTiblica, un Tribunal de
Garantias Constitucionales y Electorales, que tendra
competencia para conocer de:

Primero: Decidir sobre la constitucionalidad de las
leyes, Decretos-Leyes, Acuerdos, Decretos, Reglamen-
tos, Ordenes, Disposiciones, o actos de cualquier cla-
se, sean cuales fueren el poder, autoridad o funciona-
rio que los hubiere dictado o de que emanaran a pe-
'tici6n de part afectada o a solicitud suscrita por no
menos de veinticinco ciudadanos que esten en el ple-
no goce de sus derechos civiles y politicos. El recur-
so de inconstitucionalidad establecido a petici6n de
parte afectada, se presentard dentro del t6rmino que
determine la Ley; y suscrito por no menos de veinti-
cinco ciudadanos, en cualquier tiempo. En los recur-
sos de inconstitucionalidad, el Tribunal Supremo de-
berA resolver siempre el fondo de la reclamaci6n a cu-
yo efecto sefialarh un termino para que los recurren-
tes subsanen los defects de forms .que contuviere
el recurso.

Declarada la inconstitucionalidad de una Ley, De-
creto-Ley, Decreto, Reglamento, Orden, Disposici6n
o media de cualquier otra elase, no podri aplicarse
nuevamente en forma alguna.

Segundo: Resolver sobre todos los recursos electo-
rales que sefialen las Leyes.

Tercero: Dictar las instrucciones generals y espe-
ciales que se requieran para el desenvolvimiento elec-
toral.


Cuarto: Resolver en grado de apelaci6n sobre la
validez o nulidad de una elecci6n y sobre la procla-
maci6n de candidates por los organismos electorales.

Quinto: Dirigir las Fuerzas Pfiblicas (Ejercito,
Marina y Policia) en todo lo relative al mantenimien-
to del orden y de la libertad electoral durante el pe-
riodo comprendido desde ]a convocatoria a elecciones
hasta Ia terminaci6n de los escrutinios. En caso de
grave alteraci6n del orden piblico podra acordar la
nulidad de todos los actos electorales que se realicet
en el territorio afectado, aunque no estuvieren sus-
pendidas las garantias constitucionales.

Sexto: Resolver sobre el Recurso de Amparo de los
derechos de seguridad personal, cuando hubiere sido
ineficaz la reclamaci6n antes otras autoridades o tri-
bunales.


SR. PRESIDENT (MAtRQUEZ
enmienda.

SEsta conforme -la CAmara
debate ?


STERLING) : Hay una


con la suspension del


(Seaales afirmativas).

Aprobado.

'Se va a dar lectura al Articulo 140.

(El official de actas lee).

Articulo CXL.-El Tribunal Constitucional Elec-
toral estarA integrado por un Presidente y tres Ma-
gistrados designados por el Poder Ejecutivo median-
te propuesta del Consejo de Ministros, tres elegidos
por el Congreso y seis Magistrados del Tribunal Su-
Dremo de Justicia designados por el Pleno de dicho
Tribunal.

Los designados para esos cargos deberan reunir. los
requisitos que exige el Art. 129 de esta Constituci6n,
y en caso de vacantes, sera aplicable lo preceptuado
en el Articulo 131.

.SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay una
enmienda.

1Esta conforme la CAmara con la suspension del
debate?

(Seuales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 141.

(El official de actas lee).

Articulo CXLI.-Seran aplicables a estos funclo-
namientos los Articulos 133, primer pArrafo, 135 y
138 de esta Constituci6n y tendrAn igual categoria y
dotaciSn que los Magistrados y Presidente del Tribu-
nal Supremo de Justicia.









80 DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENTE (MIRQUEZ STERLING) : Se pone a A votaci6n, los que estin conformes, votardn si; los
discusi6n. contrarios no.


(Silencio).

A votaci6n, los que esten conformes votarin si; los
contrarios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Falta al-
gun senior Representante por votar?

(Silencio)..

Han votado 115 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta,
Cambo, Caro, Castillo,, Castro I., Cepero, Cremato,
Cruz,.Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez.
Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez
Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez Perez, Per-
ndndez Rogue, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes
Junco, Galdos, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia
Valdes, Garriga, G6mez Carbonell, Gdmez Herrera,
Gundidn, Gutierrez Barroso, Gutierrez Casanova,
Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglc-
sias Abreu, Iglesias Pineiro, Jacomino, Lamotte,
Le6n, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces,
hadrazo, Manduley, Marinello, Martinez Frage,
Martinez Mendez, Martinez Rivera, Mata, Mauri,
Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, Mo-
rej6n, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Pal-
ma, Pascual, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Perez
Galdn, Perez Morgado, Perez ;i7r' ;,i'.i Pino, Pintado,
Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J.
Mi. Quintana, Quiiones, Radelat, Ramirez, Ramos
Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, R'.-
polo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez
Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez,
Rodriguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudre?
Sim6n,, Utset, Surds, Trasancos, Valdis, Vdzquez Bc-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia
Menocal, Giberga y Mdrquez Sterling.

Queda aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 142.

(El official de actas lee).

Articulo CXLII.-Cuando el Tribunal tenga que
-resolver enalquier controversial de las sefialadas en el
inciso primero del Articulo 139 o la nulidad de la
elecci6n del Presidente o Vice-Presidente de la Repfi-
blica sera integrado por la totalidad de los miembros
del mismo. La resoluei6n que se diete deberi tener
el votb favorable de la mayoria absolute de los com-
ponentes del Tribunal.


(Se efectiia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ,Falta al-
guin sefor Representante por votar?

(Silencio).
Han votado 115 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta,
Camb6, Caro, Castillo, Castro I., Cepero, Cremata,
Cruz, Diaz Balart, Diaz oGnzdlez, Diaz Rodriguez,
Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez
Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez Perez, Fer-
ndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes
Junco, Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia
Valdes, Garriga, G6mez Carbonell, G6mez Herrera,
Gundidn, Gutierrez Barroso, Gutierrez Casanova,
Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Igle-
sias Abreu, Iglesias Pi1eiro, Jacomino, Lamotte,
Leon, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces,
Zadrazo, Manduley, Marinello, Martinez Fraga,
Martinez Mndez, Martinez, Rivera, Mata, Mauri,
Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, Mo-
rej6n, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Paggs, Pal-
ma, Pascual, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Perez
Galdn, P6rez Morgado, Perez Silveira, Pino, Pintado,
Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J.
M. Quintana, Q 'ii.;.i ,. Radelat, Ramirez, Ramos
Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, Re-
poso, Rodrig'ez Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez
Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez,
Rodriguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez
Simnn,.Utset, ,Sur6s, Trasancos, Vald6s, Vdzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia
Menocal, Giberga y Mdrquez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 143.

(El official de actas lee).

Articulo CXLIII.-La resoluci6n de los asuntos a
que se refieren los demAs incisos del Articulo 139 se-
ra acordada por mayoria absolute del Presidente y
los seis Magistrados que se designed por el Presiden-
te de la Reptiblica y por el Senado.

SR. PRESIDENT '(MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).
A votaci6n, los que esten conformes, se servirAn
votar que si; los contrarios no.

(Se efectita la votaci6n).


SR. PRESIDENT (MABRQUEZ STERLING): 'Se- pone a Si. PRESIDENT (MAkRQUEZ STERLING): jFalta al-
discusi6n. gun senior Representante por votar ?


(Silencio).


(Silencio) .







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRE:SENTANTES 81


Han votado 115 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta,
Camb6, Caro, Castillo, Castro I., Cepero, Cremata,
Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez,
'Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndaz
Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Fernindez Pirez, Fer-
ndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes
Junco, Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia
Valdes, Garriga, G6mez. Carbonell, G6mez Herrera,
Gundidn, Gutierrez Barroso, Gutierrez Casanova,
Guzmel, Haedo, Heras, Herndndez Gonzalez, Igle-
sias Abreu, Iglesias Piieiro, Jacomino, Lamotte,
Le6n, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces,
Madrazo, Manduley, Marinetto, Martinez Fraga,
Martinez Mendez, Martinez Rivera, Mata, Mauri,
Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, Mo-
rej6n, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Pal-
ma, Pascual, Pardo Jimenez, Pardo Machado, P6rez
Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira, Pino, Pintado,
Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J.
M. Quintana, Quiiiones, Radelat, Ramirez, Ramos
Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, Re-
poso, Rodriguez Abreu, Rorriguez Alonso, Rodrigucz
Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pe',
Rodriguez Men6ndez, Rodriguez Rodriguez, Romero.
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez
Sim'n, Utset, Sur6s, Trasancos, Vald6s, VTzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia
Menocal, Giberga y Mdrquez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 144.

(El official de actas lee).

Articulo CXLIV.-*Para el period a que se refiere
el inciso quinto del 'Articulo 139, el Presidente de la
Repfiblica y el Consejo de Ministros, dictarAn las 6r-
denes necesarias para la subordinaci6n de las Fuer-
zas Pfiblicas al Tribunal Constitucional y Electoral.


ndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes
Junco, Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia
Vald6s, Garriga, G6mez Carbonell, G6mez Herrerc,
Gundidn, Gutierrez Barroso, Gutierrez Casanova,
Guzmeli, Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Igle-
sias Abreu, Iglesias Pineiro, Jacomino, Lamott.',
Le6n, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces,
Madrazo, Mandutley, Marsnetto, Martinez Fraga,
Martinez M6ndez, Martinez Rivera, Mata, Mauri,
Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Moran, Mo-
rej6n, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Pal-
ma, Pascual, Pardo Jimenez, Pardo Machado,: P&rez
Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira, Pino, Pintado,
Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J.
M. Quintana, Quiiones, Radelat, Ramirez, Ramos
Chandean, Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, Re-
poso, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso, Rodriguez
Benavides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez,
Rodriguez Men6ndez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Suirez
Sim6n, Utset, Sur6s, Trasancos, Valdes, Vdzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garci:a
Menocal, Giberga y Mdrquez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 145.

(El official de actas lee).

Articulo CXLV.-Las leyes sefialarin los Tribu-
nales, Funcionarios, auxiliares y subalternos para el
desenvolvimiento electoral.

La Ley regularA el procedimiento para la actua-
ci6n ante el Tribunal Constitucional Electoral.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).


SR. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLING) : Se pone a A votaci6n, los que esten conformes votarfn si;
a discusi6n. contraries votaran no.


(Silencio).


A votaei6n, los que estin conformes votaran si; los
contraries no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
gfin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 115 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Andreu. Berrio, Bory, Bravo Acosta,
Camb6, Caro, Castillo, Castro I., Cepero, Cremata',
Cruz, Diaz Balart. Diaz Gonzalez, Diaz Rodriguez,
Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez
Gonzdlez, Ferndndez Mederos, Ferndndez Prrez, Fer-


(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
gun senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 115 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Alvarez, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta,
Camb6, Caro, Castillo, Castro I., Cevero, Cremata,
Cruz, Diaz Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriquez,
Duarte, Ducassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez
Gonzdlez. Ferndndez Mederos, Ferndndez Perez, Fer-
ndndez Roque, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes
Junco, Gald6s, Garcia Birba, Garcia Vald6s, Garri-
ga. G6mez Carbonell, G6mez Herrera. Gundidn, Gu-
ti6rrez Barroso, Guti6rrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Heras, Hernandez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias








82 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Piieiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, L6-
pez .,ut'c c, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Mau-
rinello, Martinez Fraga, 11urlin,: M6ndez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Mene-
ses, Morales, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa
Olivella, Pages, Palma, Pascual, Pardo Jimenez, Par-
Sdo Machado, k~rez Galin, Perez Morgado, Perez Sil-
veira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Pric-
to, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiones, Bade-
lat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Rega-
lado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Kodriguez
SAlonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndes,
Rodriguez L6pez, Rodriguez Menindez, Rodriguez
Rodriguez, Romero, Sancerni,- Sudrez Fern6ndez,
Sudrez Rivas, Sudrez Simon, Utset, Sur6s, T'rasan-
cos, Valdis, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Zayas Gon-
zdlez, Zervig6n, Garcia Menocal y Mdrquez 8Seterling.

. Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al 'Articulo 146.

(El official de actas lee).

SECCION QUINTA

Del Ministerio Fiscal:

Articulo CXLVI.-El Ministerio Fiscal se organi-
za en un solo Cuerpo para la vigilancia del cumpli-
miento de las leyes y (lel interest social y tendra la
misma autonomia del Poder Judicial, gozando de sus
propias garantias.


SR. PRESIDENT (MIRQUEZ
enmienda.

SEstd conform la Camara
debate ?


STERLING): Hay una


con la suspension del


(Seiiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 147.
(El official de actas lee).

Articulo CXLVII.-La designaci6n de los miem-
bros del Ministerio Fiscal no podra hacerse por el
Poder Ejecutivo. La Ley determinara su organiza-
ci6n y desenvolvimiento.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ
enmienda.

SEstA conforme la C6mara
debate?


STERLING): Hay una


con la suspension del


(Seiiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 148.


(El official de actas lee).


TITULO XII

De la Propiedad de la tierra y del subsuelo.

Articulo CXLVIII.-La propiedad de la tierra, su
subsuelo y el agua, entrafia obligaciones y debe ser
utilizada en interns general.

El Estado en cualquier moment, por razones de
interns social y previa indemnizaci6n, puede expro-
piarse la tierra y las empresas privadas susceptible
de ser nacionalizadas.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ
enmienda.

SEsti conforme la Camara
debate'


STERLING): Hay una


con la suspension del


(Seiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 149.

(El oficial'de actas lee).

Articulo CXLIX.-El latifundio es
la economic del pueblo cubano.


perjudicial a


El Estado esta obligado a expropiar progresiva-
mente, empleando para ello el tres por ciento del to-
tal de los presupuestos aiuales, y el cincuenta por
ciento de los sobrantes despu6s de liquidado cada pre-
supuesto, las tierras de fundaciones,extranjeras o na-
eionales que sean excedentes del volume que real-
mente necesiten para el mantenimiento normal de in-
dustrias ya establecidas, o de propiedad no cultiva-
das. La ley determinari la forhaa de expropiaci6n y
la extension de los terrenos necesarios a las industries
establecidas y de la propiedad privada.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que esten conformes, votardn si; los
contrarios no.

(Se'efectia la votaci6n).

SR.. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Falta al-
gin senior Representante por votar ?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera P6rez, Camb6, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Ba-
lart, Diaz Gonzalez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducass,,
Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Fer-
ndndez Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s,







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 83


Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garrigc,
-G6mez Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn, GutiA-
rrez Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Hera,, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias
Piieiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, Lopez Blanco, Li-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, .11i.,,.l, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Menc-
ses, Morales, Mordn, Morejdn, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pdg6s, Palma, Pardo Jimincz, Pardo Ma-
chado, Pascual, P6rez Galdn, Perez Morgado, Pdrez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Poui,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiiones,
Radelat, Ramirez, Bamos Chandeau, Ramos Oleaga.
Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodrigu-vz
Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodriguez Menendee,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Surjs, Utset,
Trasancos, Valdes, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menocal y Mdrquez
Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al APificulo 150.

(El official de actas lee).

Artieulo CL.-Las tierras que pertenezcan, al Es-
tado, asi como las que se adquieran a yirtud del ar-
ticulo anterior, serin aparceladas y cedidas a cuba-
nos que acrediten capacidad, para la explotaci6n de
cualquier industrial o cultivo. La ley determinard la
forma de reparto de estas tierras y su aplicaci6n.

SR. PRESIDENT (MAiRQUEZ STERLING): 'Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que esten conformes votarAn si; los
contraries no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ\ STERLING): Falta al-
giin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Pdrez, Cambo, Cdrdenas,. Caro, Castillo, Castro
.., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Ba-
lart, Diaz Gonz lez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi,
Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Fer-
ndndez Mcderos, Ferndndez Pdrez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdds,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garrigc,
Gomez Carbonell, Gdmez Herrera, Gundidn, Gutir-
rrez Barroso, Gutidrrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Heras, Herndndez Conzdlez, Iglesias Abreu, Iglesia.,
Pifieiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, Ldpez Blanco, Lo-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-


rinello, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martincz
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Mene-
ses, Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Mo-
chado, Pascual, Perez Galdn, Perez Morgado, Perez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiones,
Radelat, Ramirez, Ramos Chandean, Ramos Oleaja.
Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez
Ferndndez, Rodriguez Ldpez, Rodriguez Men6ndcz,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Simdn, Surds, Utset,
Trasancos, Valdes, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzdlez, Zervigon, Garcia Menocal y Mdrquez
Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 151.

(El official de actas lee).

Articulo CLI.-El cultivo del suelo es un deber de
todo propietario: Las tierras baldias por negligencia
de los mismos seran intervenidas por el Estado.

SR. PRESIDENT .(MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los qub est6n conformes votarin.si; los
contrarios no.

(Se efectira la votacidn).

SR. PRESIDENT (MkRQUEZ STERLING): ,Falta al-
gun senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefores Representantes, todos afir-
mativamente.

Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta,' Ca-
brera Pgrez, Cambo, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Ba.
lart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi,
Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Fer-
ndndez Mederos, Ferndndez Pdrez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdds,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdds, Garriga,
Gomez Carbonell, Gdmez Herrera, Gundidn, Gutid-
rrez Barroso, Gutidrrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Heras,'Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abren, Iglesias
Ptieiro, Jacomino, Lamotte, Ledn, Lopez Blanco. L6-
pez Sdnchez, Lora. Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mdndez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Menc-
ses, Morales, Mordn, Morejdn, Navarro, Neyra, Ocho't,
Olivella, Paggs, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Ma-
chado, Pascual, Pdrez Galdn, Pdrez Morgado, Pdrez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quifiones,
Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga,







84 DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES


Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez
Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodriguez Men6ndez,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, r, Srs, Utst,
Trasancos, Vald s, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonz6lez, Zervigon, Garcia Menocal y Mlrquez
Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

'Se va a dar lectura al Articulo 152.

(El official de actas lee).

Articulo. CLII.-Se establece el patrimonio fami-
liar para el obrero y el campesino, que sera inaliena-
ble y no estari sujeto a gravamen o impuesto alguno.
La ley regularA su organizaci6n.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que est6n conformes votarhn si; los
contrarios no.

(Se efectia la votaci6n).

'SR, PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : ,Falta al-
gFin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos
afirmativamente.

Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Perez, Camb6, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Ba-
lart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi,
Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Fer-
ndndez Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdds,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdis, Garriga,
Gomez Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutid-
rrez Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesiua
Piieiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, L6-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Mene-
ses, Morales, Morin, Morejon, Navarro, Neyra, Ochou,
Olivella, Paggs, Palma, Pardo Jimgnez, Pardo Ma-
ohado, Pascual, Perez Galdn, Perez Morgado, Pgrce
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quifones,
Radelut, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaqa,
Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez
Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodriguez Meninde,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Utset,
Trasancos, Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menocal y Mdrquez
Sterling.


Se va a dar lectura al Articulo 153.

(El official de actas lee).

Articulo CLIII.-S6lo los cubanos y las sociedades
eubanas pueden adquirir el dominion de las tierras,
aguas y sus accesiones; y al igual, las concesiones de
minas, aguas o combustibles minsrales, drntro del te-
rritorio de la Repfiblica.

Las sociedades mercantiles por acciones ni la. aso'
ciaciones religiosas podran adquirir ni adlministrar
fincas risticas.

Esta disposici6n no perjudicari los derecho; id-
juiridos, salvo la limitaci6n que Re establet-e en cuan-
to a la expropiaci6n por interns social.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay una
enmienda.

i Esta conforme la Chamara con la suspension del
debate?

(Seiiales afirmativas).

Aprobado.

'Se va a dar lectura al Articulo 154.

(El official de actas lee).

Articulo CLIV.-Las concesiones de minas serin
respetadas hasta la expiraci6n de su termino. Se pro-
hibe para lo sucesivo toda concesi6n mineral en la que
el Estado no tenga participaci6n en sus beneficios,
y cuya duraci6n exceda de 50 afios. Las concesiones
mineras que no est6n en explotaci6n, serin cancela-
das. La Ley regularA la concesi6n, su aprovechamien-
to, participaci6n del Estado y cancelaci6n en su caso.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Hay una
enmienda.

&EstA conforme la CAmara con la suspension lel
debate?

(Senales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lecture al articulo 153.

SR. CARDENAS (RAfL DE) : Anuncio mi oposici6n a
los Articulos 153 y 154.
SR. PRESIDENT (M[.n'iTEZ STERLING): Se suspended
el debate sobre estos articulos.
(El official de actas lee).

TITULO XIII

De la familiar.

Articulo CLV.-E1 matrimonio, como base funda-
mental de. la familiar, esti bajo la especial protecci6ii
del Estado. Deseansa sobre la igualdad de dereohos








DJARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 85


para ambos sexos y pbdrA disolverse por mutuo acuer-
do o a petici6n de cualquiera de los c6nyuges, con
alegaci6n en este caso de causa legal.

Los padres esthn obligados a alimentar, tender y
educar a sus hijos. El Estado vigilard el cumplimien
to de estos deberes. Los hijos naturales tienen los mis-
mos derechos que los nacidos del matrimonio. No po-
drA consignarse declaraci6n alguna sobre la legiti-
midad o ilegitimidad de los hijos, ni sobre el estado
civil de los padres. Queda autorizada la investigaci6ni
de la paternidad. La Ley determinari el procedi-
miento. El Estado prestarA asistencia a los enfermos
y ancianos, y protegerd la maternidad.

SR PRESIDENT (MRQUEZ STERLING) : Hay una
enmienda.
g Est conforme la Cimara con la suspension del
debate?
(Seiales afirmativas).
Aprobado.


Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 158.

(El official de acts lee).

Articulo CLVIII.-La libertad de asociarse o sin-
dicarse para Ia defense de las condiciones de trabajo
y de la vida econi.mica esth garantizada por el Esta-
do en todas y cada una de las profesiones, siempre
que se ejerza de acuerdo con las leyes. SerAn ilicitos
los convenios o pactos que se celebren para restrin-
gir o limitar este derecho.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que esten conformes votaran si; los
contrarios no.

(Se efectia la votaci6n).


SR. CARDENAS (RAIL DE) : Anuncio mi oposici6n :1 SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING):
ese articulo a que se acaba de dar lectura. grin senior Representante por votar?
SR.~~ PgunDNT (MiRQUr STERLING):t Ser va a da


SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Se va a dar
lectura al articulo 156.
(El official de actas lee).
Articulo CLVI.-E1 Estado tendrA una participa-
ci6n en todas las herencias, atendiendo a la cuantia
de las mismas y al grado de parentesco.

La Ley tributaria sobre sucesiones determinara laa
participaci6n del Estado y el grado de parentesco
dentro del cual habrA derecho a la sueesi6n del de-
cujus.

SR. FERNANDEZ MEDEROS (RAITL) : Me propongo
presentar una Enmienda a ese articulo, porque eso
esta establecido, en la Ley de Emergencia Econ6mica.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay ade-
mis de la que anuncia el senior FernAndez Mederos,
otras dos enmiendas a dicho articulo, se suspended el
debate. Continfla la lecture del articulado.
(El official de actas lee).
TITULO XIV
Del trabajo y prevision social.
Articulo CLVII.-La posibilidad de ganar la vida
debe ser propiciada a todo cubano. Cuando no sea po-
sible proporcionarle ocupaci6n se le asegurard por el
Estado los medios necesarios de subsistencia. La Ley
regular este derecho.

SR. PRESIDENT (VJARQUEZ STERLING): Hay una
enmienda.

SEstA conforme la Camara con la suspension del
debate ?


(Seniales afirmativas).


IFalta al-


(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Pdrez, Camb6, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Ba-
lart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi,
Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Fer-
nindez Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdcs,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Garriga,
G6mez Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutie-
rrez Barroso, Gutiirrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias
Piieiro, Jacomino, Lamotte, Ledn, L6pez Blanco, L'-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez MIndez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Mene-
ses, Morales, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Ma-
chado, Pascual, Perez Galdn, Pirez Morgado, Perez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Qui1iones,
Jtadelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga,
Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez
Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodriguez Mengnde ,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Sudrez. Rivas, Sudrez Simbn, Surds, Utset,
Trasancos, Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzdlez, Zervig6v, Garcia Menocal y Mdrquez
Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

iSe va a dar lectura al Articulo 159.

(El official de actas lee).









'86 DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTgS


Articulo CLIX.-Se reconoce -el dereeho a la huel-
ga y al "lock-out", en la-forma y con las limitacio-
nes que establezcan las leyes.


Articulo CLX.-El Estado establecerd la jurisdic
ci6n del trabajo, encargada de dirimir los conflictos
entire el Capital y el Trabajo, y de conocer de las
infracciones de las leyes sociales.


SR. PRESIDENT (1MA.RQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n. SR. PRESIDENT (MIARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.


(Silencio).

A votaci6n, los que esten conformes votarin si; lo.s
contrarios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT, (MVARQUEZ STERLING): jFalta al-
grin senior Representante por votar?

(Silencio).


(Silencio).

A votaci6n, los que est6n conformes votardn si; los
contrarios no.

(Se efectua la votaci6n).

;SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): zFalta al-
gfin senior Representante por votar?

(Silencio).


Han votado 117 sefiores Representantes,
Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir- manvoa oo p nan
mativamente.mavamente.
mativamentI


Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Pdrez, Cambd, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Bi-
lart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi,
Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Fer-
nndnde Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fi,,, ti, Junco, Galdos,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga,
Gomez Carbonell, Gomez Herrera, Gundidn, Gutie-
rrez Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo.
Heras,. Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias
Piieiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, L6-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, M,-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Menw-
ses, Morales, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimn~nez, Pardo Ma-
chado, Pascital, Perez Galdn, Perez Morgado, Perez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quifones,
Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga,
Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodrigue
Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodriguez Men6ndez,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Utsetf,
Trasancos, Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas GonzSlez, Zervig6n, Garcia Menocal y Mdrquez
Sterling.

Queda. pues, aprobado el articulo.

SR. ZAYAS BAZAN (MANUEL EDUARDO): Quisiera
hacer una pregunta sobre el Articulo 159, la pala-
bra lock-out no podria ponerse en castellano?

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Precisa-
mente la Enmienda que he presentado va encamina-
da a ese fin.

Se va a dar lecture al Articulo 160.

(El official de actas lee).


todos afir-


Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Perez, Cambo, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Ba-
lart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi,
Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Fer-
ndndez Mederos, Ferndndez Perez, Fi ',ni;,. : Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdds,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga,
G6mez Carbonell, Gomez Herrera, Gundidn, GutiW-
rrez Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias
Pifeiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, L6-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinz
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Mene-
ses, Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimrnez, Pardo Ma-
chado, Pascual, P6rez Galdn, Perez Morgado, Perez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Piujol, J. M. Quintana, Quifones,
Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga,
Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez
Fern6ndez, Rodriguez Lopez, Rodriguez Menendes,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Sudres Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Utset,
Trasancos, Vald6s, Vizquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menocal y Mdrquez
Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 161.

(El official de actas lee).

Articulo CLXI.-El Estado propiciarh un sistema
de seguros para la conservaci6n de la salud y de la
capacidad de trabajo, la proteeei6n de la maternidad.
la previsi6n contra el paro, la vejez, invalidez y ac-
cidentes.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 87


(Silencio).

A votaci6n, los que estkn conformes votarin si; los
contrarios no.

(Se efectia la votaci6n).


SSR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING):
gin senior Representante por votar?


SFalta al-


(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes todos afir-
mativamente.

Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Perez, Camb6, Cardenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Ba-
lart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi,
Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Fer-
nindez Mederos, Ferndndez P6rez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdis, Garriga,
G6mez Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn, Gutid-
rrez Barroso, Guti6rrez Casanova, Guzmeli, Haedc
Herac, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias
Pi5eiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, L6-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma~
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mgndez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Mene-
ses, Morales, Moran, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pag6s, Palma, Pardo Jiminez, Pardo Ma-
chado, Pascual, Perez Galdn, P&rez Morgado, Perez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quiiones,
Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga,
Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez
Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodriguez Menendez,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
nindez, Sudrez Rivas, Sudrez Simdn, Sur6s,i Utset,
Trasancos, Valdis, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Gonzalez, Zervig6n, Garcia Menocal y Marquez
Sterling.
Queda pues, aprobado el articulo.
Se va a dar lectura al Articulo 162.

(El official de actas lee).,

Articulo CLXII.-Los patrons seran responsables
subsidiariamente con sus bienes, de los aecidentes su-
fridos por sus obreros en el trabajo; ya los contrata-'
ren por si o por intermediaries.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que esten conformes votarkn.si; los
contrarios no.
(Se efectia la votacion).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
gun senior Representante por votar?


(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir.
mativamente.

'Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Perez, Camb6, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz B i-
lart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi,
Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzslez, Fer-
ndndez Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Roquf,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga,
G6mez Carbonell, Gnmez Herrera, Gundidn, Gutid-
rrez Barroso, Gutierrez. Casanova, Guzmeli, Haedo,
Hera,, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias
Piieiro, Jacoomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, L6-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Mene-
ses, Morales, Morin, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pagis, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Ma-
chado, Pascual, P&eez Galdn, P6rez Morgado, Perez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana, Quifones,
Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga,
Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodrigu:,z
Ferndndez, Rodriguez L6pez, Rodriguez Menendez,
Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Fer-
ndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Snr6s, 7tset,
Trasancos, Vald6s, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn, Za-
yas Ginz6lez, Zervig6n, Garcia Menocal y Mdrquez
Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 163.

(El official de actas lee).

Articulo CLXIII.-Ningin trabajador podri ser
empleado mis de ocho horas cada dia, ni percibir me-
nos del salario minimo por su labor. El salario minimo
que disfrutari el trabajador lo sera el que se consi-
dere suficiente para satisfacer las necesidades nor-
males de su vida. La Ley determinard el medio de
fijarlo.


SR. PRESIDENT (MA.RQUEZ
enmienda.

~Esta conforme la Camara
debate ?


S'rERr.ING): Hay una.


con la suspension del


. (Seoales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 164.

(El official de actas lee).

Articulo CLXIV.-Todo trabajador disfrutara un
dia de descanso, por lo menos, de cada seis dias de
trabajo.








88 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (MAIRQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que est6n conformes votarAn si;
los contrarios no.

(Se efectsa la votacion).

ISR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): Falta al-
gun senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Perez, Camb6, Cdrdenas, Caro, Castillo, Cas-
tro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz
Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Du-
cassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez,
Ferndndez Mederos, Ferndndez P&rez, Fern6ndez Ro-
que, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco:
Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s,
Garriga, G6mez Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn,
Gutierrez Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmelt,
Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu,
Iglesias Piieiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pe:
Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Man-
duley, Marinello, Martinez Fraga, Martinez Mendez,
Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechava-
rria, Meneses, Morales, Mordn, Morej6n, Navarro,
Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Palma, Pardo JimC-
nez, Pardo Machado, Pascual, P.rez Gal6n, P.''r
Morgado, Perez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Porto-
carrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana,
Quiiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ra-
mos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez
Abreu, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndez
Rodriguez L6pez, Rodriguez Menindez, Rodriguez
Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez,
Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Val-
des, Utset, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn Zayas Gon-
zdlez, Zervig6n, Garcia Menocal y M'i,,'!, : Seter-
ling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 165.

_(El official de actas lee).

Articulo CLXV.-Las Leyes regulardn especial-
mente lo relative al trabajo de la mujer y del nifio y
reglamentarh tambien las condiciones de salubridad
y de.seguridad que deben reunir los establecimientos
industriales y comerciales.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que est6n conformes se servirAn vo-
tar que si; los contrarios no.


(Se efectia la votaci6n).

SR PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): ~Falta al-
gin senior Representante por votar?


I (Silencio).


Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir:
mativamente.

Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Perez, Camb6, Cdrdenas, Caro, Castillo, Cas.
tro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz
Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Du-
cassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez,
Ferndndez Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Ro-
que, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco,
Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes,
Garriga, G6mez Carbonell, Gdmez Herrera, Gundidn,
Gutierrez Barroso, Guti6rrez Casanova, Guzmeli,
Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu,
Iglesias Piieiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez
Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Man-
duley, Marinello, Martinez Fraga, Martinez MInde:z,
Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechava-
rria, Meneses, Morales, Mordn, Morej6n, Navarro.
Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimc.
nez, Pardo Machado, Pascual, P6rez Galdn, Perez
Morgado, P&rez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Porto-
carrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana,
Qiiiiones, Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ra.
mos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez
Abreu, Rodriguez Benavides, R.'1T:',.' :. Ferndndez,
Rodriguez L6pez, Rodriguez Menindez, Rodriguez
Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez,
Sudrez Rivas, SudreZ Sim6n, S,,r;, Trasancos, Vat-
des, Utset, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn Zayas Gon-
zdlez, Zervig6n, Garcia Menocal y Mdrquez Seter-
ling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 166.

(El official de actas lee).

TITULO XV

De la Universidad Nacional.

Articulo CLXVI.-La Universidad Nacional serA
aut6noma en lo que se refiere a su direcci6n y ad-
ministraci6n.

La Ley determinar6 el alcance de esta autonomia
y las relaciones con el Estado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que esten conformes votarAn si; los
contrarios no.

(Se efectia la votacion).








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 89


SR PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Falta al-
gfin senior Representante por votar?

(Silencio).


SR PRESIDENT (iMlRQUEZ STERLING): Falta al-
gin senior Representante por votar?

(Silencio).


Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir- Ian votado 117 sefiores Representantes, todos afir
mativamente. mativamente.


Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera P6rez, Camb6, Cirdenas, Caro, Castillo, Cas-
tro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz
Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Du-
cassi, Esteve, Estrada Palma, Fern6ndez Gonzalez.
Ferndndez Mederos, Ferndndez Pirez, Ferndndez Ro-
que, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco,
Gald6s, Garcia Birba,'Garcia Rubi, Garcia Valdes.
Garriga, G6mez Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn,.
Gutijrrez Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli.
Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu,
Iglesias Pifeiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pei-
Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Man.
dilley, Marinello, Martinez Fraga, Martinez Mindez,
Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechava-
rria, Meneses, Morales, Mordn, Morej6n, Navarro.
Neyra, Ochoa, Olivella, Pages, Palma, Pardo Jimr-
nez, Pardo Machado, Pascual, Pgrez Galdn, Perez
Morgado, Perez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Porto-
carrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana,
IQn,;,',n,., Radelat, Ramiriz, Ramos Chandeau, Ra-
mos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez
Abreu, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferncnde:,
Rodriguez L6pez, R,,I,';t,, : Menendez, Rodriguez
Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndez.
Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Val-
des, Utset, Vdzquez Bello, Zayas Bazdn Zayas Gon-
zdlez, Zervig6n, Garcia Menocal y Mdrquez Seter-
ling.

Queda pues, aprobado el articulo.

.Se va a dar lectura al Articulo 167.

(El official de actas lee).

TITULO XVI

SECTION PRIMER

De la Hacienda Nacional.

Articulo CLXVII.-Pertenecen al Estado todos los
bienes existentes en el Territorio de la Repfiblica,
que no correspondan a las Provincias o a los Munici-
pios, ni sean individual o colectivamente, de propie-
dad particular.

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que estbn conformes votarhn si; los
contrarios no.


(Se efect a la votacion).


Anders, Andren, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Perez, Camb6, Cdrdenas, Caro, Castillo, Cas-
tro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz
Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Du-
cassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez
Ferndndez Mederos, Fernidz z, rnndez rez, rndndez o-
que, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco,
Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald.s,
Garriga, Gomez Carbonell, G6mez Herrera, Gundid)n,
Gutierrez Barroso, Guticrrez Casanova, Guzmreli,
Haedo, Heras, Herndndez Gonzilez, Iglesias Abreu,
Iglesias Pifieiro, Jacomino, Lamotte, Leon, L6pez
Blanco, Lopez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Man-
duley, Marinello, Martinez Fraga, Martinez Mindez,
Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechava-
rria, Meneses, Morales, Mordn, Morejon, Navarro.
Neyra, Ochoa, Olivella, Pagis, Palma, Pardo Jim.-
nez, Pardo .l1,1, lnli, Pascual, Perez Galdi, Prez
Morgado, Pdrez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Porto-
carrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintana,
Quiaones, Radelat, Ramirez, Ramos Chandeau, Ra-
mos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez
Abren, Rodriguez Benavides, Rodriguez Fernindez,
Rodriguez L6pez, Rodriguez Meniendez, Rodriguez
Rodriguez, Romero, Sancerni, Sudrez Ferndndcz,
Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Sur6s, Trasancos, Val-
des, Utset, V6zquez Bello, Zayas Bazdn Zayas Gon-
zdlez, Zervigon, Garcia Menocal y Mdrquez Sete,,-
ling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lecture al Articulo 168.

(El official de actas lee).

Articulo CL'XVIII.-Toda persona, natural o ju-
ridica, tributary al Estado progresiva y proporcio-
nalmente a sus rentas, utilidades o ingresos de cual-
quier g6nero.

SR. PRESIDENT (IARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n, los que estbn conformes votarAn que
si; los contrarios no.

(Se efecttia la votaci6n).

Sn PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta a1-
gin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes. todos afir-
mativamente.








90 DIARIO DE SESIONES DE LA 0.'.Ml.\1A DE REPRESENTANTES


Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Perez, Camb6, Cdrdenas, Caro, Castillo, Cas-
tro I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz
Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Du-
cassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez,
Ferndndez Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Ro.
que, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco,
Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdis,
Garriga, G6mez Carboncll, G6mez Herrera, Gundidn,
Gutiarrez Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli_
Haedo, Heras, Herndndez Gonzalez, Iglesias Abreu,
Iglesias Pi';, wo, Jacomino, Lamotte, Ledn, L6pez
Blanco, L6pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Man.-
duley, Marinello, Martinez Fraga, Martinez M6ndez,
Martinez Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechav .
rria, Meneses, Morales, Mordn, Morejon, Navarro,
Neyra, Ochoa, Olivclla, Pages, Palma, Pardo Jimu -
nez, Pardo Machado, Pascual, PIrez Galan, Prrce
Morgado, Perez Silveira, Pino, Pintado, Pons, Porto-
carrero, Pou, Preto, Pruneda, Pujol, J. M. Quintanu,
Quiiiones, Radelat, Ramircz, Ramos ('iRl,,nii,, Ra-
mos Olcaga, Regalado, Remedios, Reposo, Rodriguez
Abreu, Rodriguez Benavides, Rodriguez Fernande.e
Rodriguez L6pez, Rodriguez Menendez, Rodrigues
Rodriguez, Romero, Sancerni, Snr;,. : Ferndnde .
Sudrez Rivas, ,mir, : ,~;r.,; Sur6s, Trasancos, Va!.
d6s, Utset, Vdzquez Bello, Zayas Bazan Zayas Go)-
zalez, Zir,';1',,. Garcia Menocal y Mdrquez Seter-
ling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 169.

(El official de actas lee).

Articulo CLXIX.-Para las ateneiones de la E2
sefianza y de la Agricultura, se fijari en el Presu-
puesto General del Estado, despu6s de deducida la
ascendencia del Presupuesto fijo, no menos del vein-
te por ciento para la primera y del cinco por ciento
para' la segunda, del montante total de aqu4l.


SR. PRESIDENT (MARQIIEz STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

rA votaci6n, los que est6n conformes, votarAn si;
los contrarios no.

(Se efecti a la votaci6n).

SR PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ~Falta al-
gfin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca
brera Perez, Cambd, Cdrdenas, Caro, Castillo, Cas-
tro I., Castro Cardenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz
Balart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Du-


cassi, Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez,
Ferndndez Alederos, Fernandez Perez, Ferndndez lo-
que, lerrer, Frazle, Fuente Diaz, Fuentes Junco,
Ladtcs, Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vahlds,
Garrgga, (Gomez Carbonell, G6mez Herrera, Gundidn,
Gutierrez Barroso, Gutz~rrez Casanova, Guzineit,
H-aedo, Heras, Herndndez Gonzdiez, Iglesias Abrc,
iglesias Pineiro, Jacomino, Lamotte, Leon, L6pez
Blanco, L6pez Sanchez, Lora, Luaces, Mladrazo, Mai,-
ddley, MlarmneLto, Martinez iraga, Martinez Miencez,
Martinez Rivera, Mata, MazL MAendieta Rechava-
rria, Meneses, Morales, Mordn, Morejon, Navarro,
i eyra, Ochoa, Otivetta, Pages, Patia, Pardo Jime-
niez, tarao Machado, Pascual, Perez Galdn, Perez
Morgado, Perez S'ilveira, Pino, Pintado, Eons, Porto-
carrero, Pou, Prieto, Pruneda, Pujol, J. M. tuintana,
quwiones, Radelat, Ramirez,. Eamos Chlanaeau, lua-
mos Oleaga, 1egatado, Remedios, leposo, Rodrigue,
Abreu, Rodriguez Benavides, Rodriguez Ferndndes,
Lodriguez Lopez, Boariguez Mllenendez, todrigue
Kodrgucz, oimero, .Aancerni, Suarez Ferndndez.,
Budrez Rivas, ,i ti. Simon, Suros, Trasancos, Val-
des, Utset, Vdzquez Betto, Zayas Bazan Zayas (Gou-
zatez, Zervigon, Garcta Menocal y. Marquez ,Seter-
tzng.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 170.

(El official de actas lee).

SECCION SEGUNDA

Del Tribunal Nacional de Cuentas.

Articulo CLXX.-Para la fiscalizaci6n de la con
tabilidad del Estado, sin excluir dependencia alguna,
se crea el Tribunal de Cuentas que estard integrado
por cinco Interventores del Presupuesto.

, SR. PRESIDENT (M~RQUEZ STERLING):. Hay una
enmienda.


,Esti conforme la Camara con la suspension del
debate?

(Seiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 171.

(El official de actas lee).

Articulo CLXXI.-Los Interventores serin elegi-
dos por el Congreso, reunidos en sesi6n extraordina-
ria, en el mes de Mayo de cada afio, y los que to-
marin posesi6n ae sus cargos el dia primero de Ju-
lio siguiente. La duraei6n del cargo sera de un ano,
pudiendo ser reeiegidos una o mas veces. SerAn ele-
gidos con arreglo at sistema proportional votandose
solo por tres Miembros.

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Hay und
enmienda.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 91


SEstd conforme la Camara con la suspension del
debate?

(Seiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 172.

(El official de actas lee).

Articulo CLXXII.-Para ser designado Interven-
tor se require:

Primero: Ser cubano por nacimiento.

Segundo: Haber sido Secretario, Sub-Secretario, a
Ministro de Hacienda, o Catedritico por oposici6n de
Ciencias Matemdticas de la Universidad o de los Ins-
titutos Provinciales, o poseer el titulo de Doctor en
Ciencias Fisicas y Matemdticas o Doctor en Derecho
Civil o P-iblico o de Contador Pfiblico.

Tercero: Carecer de antecedentes penales.

Cuarto: Tener treinta.afios de edad.

Quinto: No former parte de ninguna empresa co-


mercial o industrial.

SR. PRESIDENT .(MiRQUEZ
discusi6n.


(Silencio).


A votaci6n, los que est6n
los contrarios no.

(Se efectfia la votaci6n).


STERLING): Se pone a


conformes votaran si;


SR PRESIDENT. (MARQUEZ STERLING): jFalta al-
gfin senior Representante por votar?


(Silencio).


rdn, Morejdn, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
ges, Palma, Pardo Jim6nez, Pardo Machado, Pascual,
Pdrez Galdn, Perez Morgado, Pgrez Silveira, Pino,
Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda,
Pujol, J. M. Quintana, Quiiones, Radelat, Ramirez,
Ramos Chandeau,-Ramos Oleaga, Regalado, Reme-
dios, Reposo Rodriguez Abreu, Rodriguez Benavides,
Rodriguez Fernindez, Rodriguez L6pez, Rodrigue:
Men6ndez, Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerri,
Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Sim6n, Su-
ros, Utset, Trasancos, Valdes, Vdzquez Bello, Zayas
Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zeritig6n, Garcia Menocal vi
Mdrquez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 173.

(El official de actas lee).

Articulo CLXXIII.-Son atribuciones del Tribtu-
nal de Cuentas:

Primero: Velar por el cumplimiento estricto del
Presupuesto.

Segundo: Examinar el estado y administraci6n del
Tesoro.

Tercero: Fiscalizar y aprobar o hacer reparos a las
cuentas que rinda el Consejo de Ministros de los gas-
tos e inversi6n de las sumas consignadas en el Pre-
supuesto.

Cuarto: Pedir a todos los Ministerios y Departa.-
mentos del Gobierno, los antecedentes, informes y
comprobantes que necesite para la fiscalizaci6n.

Quinto: Las demas que sefialen las Leyes al Tii-


bunal.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ
discusi6n.


STERLING) : Se pone a


(Silencio).


mlos contrarios no.
mativamente.


Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta. Ca-
brera Perez, Cambd, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremnata, Cruz, Diaz Ba-
lart, Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi,
Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndn-
dez Mederos, Ferndndez P6rez, Roque, Ferrer, Fraile,
Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Garcia Birba,
Garcia Rubi, Garcia Vald(s, Garriga, G6mez Carbo-
nell, Gomez Herrera, Gundidn, Gutigrrez Barroso,
Gutidrrez Casanova, Guzmeli, Haedo, Heras, Herndun-
dez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piieiro, Jaco-
mino, Lamotte, Leon, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez,
Lora, Luaces, Madrazo,. Manduley, Marinello, Marti-
nez Fraga, Martinez Mendez, Martinez Rivera, Mata,
Mauri, Mendieta Ilechavarria, Meneses, Morales, Mo-


conformes votarhn Si;


(Se efectia la votaci6n).

SR PRESIDENT (MA.RQUEZ STERLING): Falta al.
gun sefor Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta. Ca
brera 'Perez, Camb6, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro
I., Castro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Ba-
lart, Diaz Gonzalez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi,
Esteve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzalez, Fi(.i'.,








92 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


dez Mederos, Ferndndez Pdrez, Roque, Ferrer, Frailc,
Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdos, Garcia Birba,
Garcia Rubi,' Garcia Valdis, Garriga, G6mez Carbo-
nell, Gomez Herrera, Gundidn, Gutirrez Barroso,
Guti&rrez Casanova, Gi,:,,l7i'r. Haedo, Heras, Herndn-
dez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias Piiieiro, Jaco
mino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, L6pez Sdnche:,
Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Marinello, Marti-
nez Fraga, Martinez M6ndez, Martinez Rivera, Mata,
Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mo-
rdn, Morejdn, Navarro, Neyra, Ochoa, Olivella, Pa-
ges, Palma, Pardo Jimenez, Pardo Machado, Pascual,
Perez Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira, Pino,
Pintado, Pons, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda.
Pujol, J. M. Quintana, Quifones, Radelat, Ramirez,
Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado, Rem( -
dios, Reposo Rodriguez Abreu, Rodriguez Benavide-
Rodriguez Ferndndez, Rodriguez Lopez, Rodriguez
Men6ndez, Rodriguez Rodriguez, Romero, Sancerni,
Sudrez Ferndndez, Suarez Rivas, Sudrez Sim6n, Si
r6s, Utset, Trasancos, Valdes. Vdzquez Bello, Zayas
Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia Menocal y
Mdrquez Sterling.

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al Articulo 174.

(El official de actas lee)..


Articulo CLXXIV.-Serin deberes del
Cuentas:


Tribunal de 1


Primero: Dar cuenta trimestralmente al Congreso
y al Presidente de la Repfiblica del estado del Tesoru
y de la forma de aplicaci6n de los ingresos por part
del Consejo de Ministros, haciendole las objecionce
pertinentes.

Segundo: -Comunicar al Congreso y al Presidente
de la Repfiblica, cualquier extralimitaci6n o error en
la aplicaci6n presupuestal.

Tercero: Solicitar del Gobierno, la remisi6n de los
comprobantes de pago junto con la liquidaci6n dei
presupuesto annual, y aprobar o hacer los reparos a
dicha liquidaci6n annual.

Cuarto: Los demis que se sefialen por las Leyes.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay una
enmienda.

~EstA conforme la Camara con la suspension del
debate?

(Seiiales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo 175.

(El official de actas lee).

TITULO XVII


Del Regimen Provincial.

SECCION PRIMER

Disposiciones Generales.

Articulo CLXXV.-La Provincia comprende los
T6rminos Municipales- enclavados dentro de sus li-
mites. La Ley determinari su organizaci6n.


SR. PRESIDENT
discusi6n.


(MARQUEZ STERLING) : Se pone a.


(Silencio).

A votaci6n.


Los que est6n
rios no.


conformes vota.rn si los contra-


(Se efectvia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ~Falta al-
gin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Perez, Camb6, Cdrdenas, Caro, Castillo, Cas-
tro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
teve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndn-
dez Mederos, Ferndndez P6rez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga,
G6mez Carbonell, G6mez Herrera, Gundian, Gutie-
rrez Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias
Pijeiro, Jacomino, Lamotte, Le4n, L6pez Blanco, L6-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pagis, Palma, Pardo Jumenez, Pardo Ma-
chado, Pascual, P6rez Galdn, Perez Morgado, Pgrez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pujol, J. M. Quintana, Quifones, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez, Ro-
driguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Riva, Sudrez
Sim6n, Suris, Utset, Trasancos, Vald6s, Vdzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzilez, Zervig6n, Garcia
Menocal y Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 176.


(El official de actas lee).









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 93


Articulo CLXXVI.-En cada Provincia habrk un
Gobernador y un Consejo Provincia;l elegido por
sufragio, de primer grado en la forma que prescribe
la Ley.

Se elegirA un Consejero por cada 100 mil habitan-
tes, sin que su nimero sea, en ningun caso, menor
de cinco ni mayor de nueve.

Para ser Consejero Provincial se requieren iguales
requisitos que para ser Gobernador.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes votarin si los contra-
rios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): L Falta al-
gun senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Anders, Andr'eu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Perez, Cambd, Cdrdenas, Caro, Castillo, Cas-
tro Cardenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
teve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzslez, Ferndn-
dez Mederos, Fernandez Perez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdds,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdis, Garriga,
Gomez Carboncll, Gdmez Herrera, Gundian, Gutig-
rrez Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
. Heras, Ilerndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias
Pifeiro, Jacomino, Lamotte, Ledn, L6pez Blanco, L6-
pez Sanchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavdrria, Meneses,
Morales, Mordn, Morejon, Navarro,. Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jum6nez, Pardo Ma-
chado, Pascual, Perez Galdn, Perez Morgado, Perez
* Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pujol, J. M. Quintana, Quifiones, Radelat,
lamirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Fernandez, Rodriguez Lopez, Ro
driguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, .Sudrez Fernandez, Sudrez Riva, Suarez
Simon, Sures, Utset, Trasancos, Vald6s, Vdzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervigon, Garcia
Menocal y Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articilo 177.


(El official de actas lee).


SECCION SEGUNDA

De los Consejos Provinciales y de sus atribuciones.

Articulo 'CLXXVII.-Corresponde a los Consejos
Provinciales:

Primero: Acordar sobre todos los asuntos que con-
ciernan a la Provincia y que, por la Constituci6n,
por los Tratados o por las Leyes, no correspondan a
la competencia general del Estado o la privativa de
los Ayuntamientos.

Segundo: Formar sus presupuestos ordinarios y
extraordinarios, estableciendo los ingresos necesarios
para cubrirlos, sin otra limitaci6n que la de hacerlos
compatibles con el sistema tributario del Estado.
El 20% por lo menos de cada presupuesto seri de-
dicado a Obras Pfiblicas en la Provincia.

Tercero: Acordar Empr6stitos, para obras pfibli-
cas de interns provincial; pero votando al mismo
tiempo, los ingresos permanentes necesarios para el
pago de sus intereses y amortizaci6n. Para que dichos
Emprestitos puedan realizarse, habrAn de ser apro-
bados por las dos terceras parties de los Ayunta-
mientos de la Provincia y del Congreso.

Cuarto: Acusar ante el Senado al Gobernador en
los casos determinados en el pdrrafo tercero del ar-
ticulo cuarenta y ocho, cuando los dos tercios del nf-
mero total de los Consejeros Provinciales acordaren,
en sesi6n secret, la acusaci6n.

Quinto: Nombrar y remover los empleados pro-
vinciales, con arreglo a lo olie establezcan las leyes.

Sexto: Fiscalizar, examiner y aprobar o rechazar
la aplicaci6n del Presupuesto y la liquidaci6n annual
del mismo, y en el caso de no aprobar los pagos rea-
lizados dar cuenta a los Tribunales competentes.

*SR. PRESIDENT (MARQUEZ !STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que esten conformes votarin si, los contra-
rios no.

(Se efecti a la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): I Falta al-
gun senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.


(Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Perez, Camb6, Cdrdenas, Caro,- Castillo, Cas-








94 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tro Cardenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
teve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndn-
dez Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdds,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga,
G6mez Carbonell, G6mez Herrera, Gundian, Gutig-
rrez Barroso, Gutidrrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias
Pifeiro, Jacomino, Lamotte, Ledn, L6pez Blanco, L6-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Juminez, Pardo Ma-
chado, Pascual, Pgrez Galdn, Perez Morgado, Perez
Silveira, Pino, Pinfado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pujol, J. M. Quintana, Quifones, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Fernindez, Rodriguez Lopez, Ro-
driguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Fernandez, Sudrez Riva, Sudrez
Sim6n, Suris, Utset, Trasancos, Valdis, Vdzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia
Menocal y Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 178.

(El official de actas lee).

Articulo .CLXXVIII.-Los Consejos Provinciales
no podrAn reducir b suprimir ingresos de carhcter
permanent, sin establecer al mismo tiempo otros que
los susituyan; salvo en el caso de que la reducci6n
o supresi6n procedan de reducci6n o supresi6n de
gastos permanentes equivalentes.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que esten conformes votarin si, los contra-
ries no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ~Falta al-
gfn senior Representante'por votar

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Pdrez, Cambo, Cdrdenas, Caro, Castillo, Cas-
tro Ccrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
teve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndn-
dez Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Roque,


Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga,
Gomez Carbonell, G6mez Herrera, Gundian, Gutid-
rrez Barroso, Guli6rrez Casaniova, Guzmeli, Haedo,
Heras, Ierndndez Gonz6lez, Iglesias Abreu, Iglesias
Pieiciro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, Ld-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mindez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
*Morales,' Mordn, Morejdn, Navarro, Neyra, Ochoa.
Olivella, Pagis, Palma, Pardo Jum6nez, Pardo Ma-
chado, Pascual, Perez Galdn, Pgrez Morgado, Perez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou.
Pricto, Pujol, J. M. Quintana, Quiiiones, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez, Ro-
guez MenndedrigueendeRoriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Riva, Sudrez
Sim6n, Suris, Utset, Trasancos, Vald6s, Vdzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia
Menocal y Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 179.

(El official de actas lee).

Articulo CLXXIX.-Los acuerdos de los Consejos
Provinciales serAn presentados al Gobernador de la
Provincia. Si 6ste los aprobare, los autorizara con
su firma. En otra caso, los devolverh, con sus obje-
ciones, al Consejo, el cual discutirA de nuevo el
asunto, y si despuis de la segunda discusi6n, las dos
terceras parties del nfimero total de consejeros vota-
ren en favor del acuerdo, este sera Ejecutivo.

'Cuando el ,Golbernador, transciurridos diez dias
desde la presentaci6n de un acuerdo, no lo devolvie-
re, se tendrh por aprobado y serA tambien Ejecutivo.

'SR. PRESIDENT (MARQUEZ ,STERLING): Se pone a
discusi6n..

(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes votaran si, los contra-
rios no.

(Se efect~a la votacidn).

SR. PRESIPENTE (MA RQUEZ 'STERLING) : Falta al-
grin senior Representante por votar ?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-

mativamente.

(Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Pdrez, Camb6, Cdrdenas, Caro, Castillo, Cas-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 95


tro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzrilez, Diaz Rodriguez, .uarte, Ducassi, Es-
teve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndn-
dez Mederos, Ferndndez Pirez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdos,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Garriga,
G6mez Carbonell, G6mez Herrera, Gundian, Gutid-
rrez Barroso, Gutidrrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Hcras, Ierndndez Gonzalez, Iglesias Abreu, Iglesias
Piieiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, L6-
pez Sanchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jumnnez, Pardo Ma-
chado, Pascual, 'Prez Galdn, Perez Morgado, Perez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pujol, J. M. Quintana, Quiiiones, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedies, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez, Ro-
driguez Men6ndez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Riva, Sudrez
Simon, Surgs, Utset, Trasaicos, Valdis, Vdzquez Be-
illo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia
Menocal y Mdrquez Sterling)..

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 180.

(El official de actas lee).

Articulo CLXXX.-Los acuerdos de los Consejos
Provinciales podrAn ser suspendidos por el Goberna-
dor de la Provincia o por el Presidente de la Repfi-
blica cuando, a su juicio fueren contraries a la Cons-
tituci6n, a los Tratados, a las Leyes o a los acuerdos
adoptados por los Ayuntamientos, dentro de sus atri-
buciones propias; pero se reservard a los Tribunales
el conocimiento y la resoluci6n de las reclamaciones
que se promuevan con motive de la suspension.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ ,STERLING): Se
discusi6n.

(Silencio).


pone a


A votaci6n.

Los que esten conformes votardn si, los contra-
rios no.

(Se efectda la votaci6n).

SR. PRESIDENTE (1ARQUEZ 'STERLING): Falta al-
gfin senior Representante per votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Anders, Andreu, Berrio, Bory,'Bravo Acosta, Ca-
brera Perez, Camb6, Cardenas, Caro, Castillo, Cas-


tro Cardenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzalez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
tcve, Estrada Palma, Feindndez Gonzalez, Ferndn-
dez Mederos, Ferndndez Perez, Fernandez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Garriga,
Gomez Carbonell, Gomez Herrera, Gundian, Gutid-
rrez Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Hcras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias
Piiieiro, Jacomino, Lamotte, Lean, L6pez Blanco, L6-
pez S6nchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez M6ndez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jumnnez, Pardo Ma-
chado,- Pascual, Perez Galdn, Perez Morgado, Perez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pujol, J. M. Quintana, Quiiiones, Radelat,
Ramircz, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez, Roe
driguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Riva, Sudrez
Sim6n, Surws, Utset, Trasancos, Valdes, Vdzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzalez, Zervig6n, Garcia
Menocal y Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo..

Se va a dar lectura al articulo 181.

(El official de actas lee).

Articulo CLXXXI.-Ni los Consejos Provinciales
ni ninguna Secci6n o Comisi6n de su seno o por ellos
designados fuera de 6l, podrAn tener intervenci6n en
las operaeiones que correspondan al procedimiento
electoral para cualquier clase de elecciones.

SR. PRESIDENT (M RQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.


Los que est6n
rios no.


conformes votarAn si, los contra-


(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING) : AFalta al-
guin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Perez, Camb6, Cardenas, Caro, Castillo, Cas-
tro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
teve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzalez, Ferndn-








96 DIARIO DE SESIQNES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


dez Mederos, Fernandez Perez, Fernandez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdos,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Garriga,
Gdmez Carbonell, Gdmez Herrera, Gundian, Gutig-
rrez Barroso, Guti6rrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Heras, Herndndez Gonzalez, Iglesias Abreu, Iglesias
Pifeiro, Jacomino, Lamotte, Ledn, L6pez Blanco, Ld-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez
Rivera, Mata, _II, ri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morejdn, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pagis, Palma, Pardo Juminez, Pardo Ma-.
chado, Pascual, Perez Galdn, Perez Morgado, P&rez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pujol, J. M.- Quintana, Quifones, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez Ldpez, Ro-
driguez .11, ir'.'.:, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Riva, Sudrez
.Si ,,;,,, Surns, Utset, Trasancos, Vald6s, V6zquez Be-
llo, Zayas Bdzdn,, Zayas Gonzdlez, Zervig6n. Garcia
Menocal y Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 182.

(El official de actas lee).

Articulo CLXXXII.-Los Consejos Provinciales
serAn personalmente responsables, ante los tribuna-
les, en la forma que las leyes prescriban, de los ac-
tos que ejecuten en el ejercicio de sus funciones.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que estun conformes votarin si, los contra-
rios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING) : jFalta al-
grin senior Representante por votar?


(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes,
mativamente..


todos afir-


(Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Pirez, Camb6, Cdrdenas, Caro, Castillo, Cas-
tro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzalez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
teve, Estrada Palma, Fernandez Gonzdlez, Ferndn-
dez Mederos, Fernandez Pirez, Fernandez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Garriga,
Gdmez Carbonell, G6mez Herrera, Gundian, Gutig-
rrez Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Heras, Herndndez Gonzalez, Iglesias Abreu, Iglesias


Pineiro, Jacomino, Lamotte, Ledn, Ldpez Blanco, L6-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez,
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Juminez, Pardo Ma-
chado, Pascual, P&rez Galdn, Perez Morgado, Pdrez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pujol, J. M. Quintana, Qi;,,iira Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez, Ro-
driguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, 'Romero,
Sancerni, .Sudrez Fernindez, Sudrez Riva, Sudrez
Sim6n, Sures, Utset, Trasancos, Valdes, Vdzquez Be-
ilo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia
Menocal y Mdrquez Sterling).

Queda pues aprobado el articulo.

'Se va a dar lectura al articulo 183.

(El official de actas lee).

Articulo CLXXXIII.-Los Consejeros percibiran
del Tesoro Provincial una dotaci6n que sera sefialada
por el Congreso, la que podrA ser alterada en todo
tiempo; pero la alteraci6n no sufrirk efecto sino des-
pues, que se verifique nueva elecci6n.

'SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que esten con'formes votarin si, los contra-
rios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING): hFalta al-
guin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
nmativamente.

(Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-,
brera Perez, Camb6, Cardenas, Caro, Castillo, Cas-
tro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
teve, Estrada Palma, Fern6ndez Gonzalez, Ferndn-
dez Mederos, Fernandez P6rez, Fernandez Roque,
Ferrer,. Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Gariiga,
G6mez 'Carbonell, G6mez Herrera, Gundian, Gutig-
rrez Barroso, Guti6rrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Heras, Hernandez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias
Piiieiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, L6-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez'Praga, Martinez Mandez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,








IIARIO DE SEISIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 97


Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pag6s, Palma, Pardo Jumenez, Pardo Ma-
chado, Pascual, Perez Galdn, Perez Morgado, Pgrez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pujol, J. M. Quintana, Quiifones, Radelat.
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Fernandez, Rodriguez L6pez, Ro-
driguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Fernandez, Sudrez Riva, Sudrez
Sin6n, Sures, .Utset, Trasancos, Valdes, Vdzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzalez, Zervig6n, Garcia
Menocal y Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 184.

(El official de actas lee).


SECTION TERCERA

De los Gobernadores de Provincias y sus


atribuciones.


Articulo CLXXXIV.-Para ser 'Gobernador se re-
quiere:

Primero: Ser cubano por nacimiento o naturaliza-
ci6n, y en este filtimo caso haber obtenido su carta
de naturalizaci6n cinco afios antes de su eleeci6n.

Segundo: Tener 23 afios de edad.

Tercero: No haber sido condenado a pena aflictiva.

Cuarto: Ser vecino y elector de cualquier lugar de
la provincial con un aiio de anterioridad a la fecha
de su eleeci6n.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ
enmienda.

SEstA conforme la CAmara
debate?


Los que esten conformes votarAn si, los contra-
rios no.

(Se efecti a la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): t Falta al-
g'n senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Perez, Camb6, Cdrdenas, Caro, Castillo, Cas-
tro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
teve, Estrada Palma, Fernandez Gonzdlez, Ferndn-
dez Mederos, Fernandez Perez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdds,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga,
G6mez Carbonell, G6mez Herrera, Gundian, Gutie-
rrez Barroso, Gutidrrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Heras, Ilernandez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias
Piiieiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanc.o, L6-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mgndez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jum6nez, Pardo Ma-
chado, Pascual, Perez Galan, Perez Morgado, Perez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou.
Prieto, Pujol, J. M. Quintana, Qui~ones, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Fernandez, Rodriguez L6pez, Ro-
driguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Riva, Sudrez
SimduT, Surds, Utset, Trasancos, Valdes, Vdzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonz6lez, Zervig6n, Garcia
Menocal y Mdrquez Sterling).


STERLING) : Hay una eda pes, aprobado art o..
Queda pues, aprobado el articulo..


con la suspension del


(Seniales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo 185.

(El official de actas lee).

Articulo CLXXXV.-El Gobernador no podrA ser
reelecto ni elegido otra vez, sino despues de transeu-
rridos ocho afios despu6s de haber cesado en el cargo.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLINGG: Se pone a
discusi6rn.

(Silencio).


. A votaci6n.


Se va a dar lectura al articulo 186.

(El official de actas lee).

Articulo CLXXXVI.-Corresponde
nadores de Provincias:


a los Gober-


Primero: Cumplir y hacer cumplir, en los extre-
mos que les conciernan las Leyes, Decretos y Regla-
mentos de la Naci6n.

Segundo: Publicar los acuerdos del Consejo Pro-
vincial que tengan fuerza obligatoria, ejecutiidolos
y haci6ndolos ejecutar.
Tercero: Expedir 6rdenes y dictar ademAs Jas
instrucciones y reglamentos para la mejor- ejecuci6n
de los acuerdos del Consejo Provincial, cuando 6ste
no lo hubiere hecho.

'Cuarto: Convocar al Consejo Provincial a Sesiones
Extraordinarias cuando a su juicio, fuere necesario;









98 DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES


expresendose en la convocatoria el objeto de las sesio-
nes.

Quinto: Suspender los acuerdos del Consejo Pro-
vincial y de los Ayuntamientos, en los casos que de-
termina esta Constituci6n.

Sexto: Proponer al Presidente de la Repfiblica por
conduct del Consejo de Ministros la suspension de
los Alcaldes en los casos de extralimitaci6n de facul-
tades, violaci6n de la Constituci6n o de las Leyes o
infracciones de los acuerdos de los Consejos Provin-
ciales.

S6ptimo: Nombrar y remover los empleados de sus
despachos, conforme a lo que establezcan las Leyes.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes votarin si, los contra-
rios no.

(Se efectia la votaci6n).

,SR. PRESIDENT (MLRQUEZ STERLING): ~Falta al-
grin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Pdrez; Camb6, Cdrdenas, Caro, Castillo, Cas-
tro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
teve, Estrada Palma, F'. ri,,'id Gonzdlez, Fernan-
dez Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Garriga,
G6mez Carbonell, Gomez Herrera, Gundian, Gutig-
rrez Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Heras, Herndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias
Pifeiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, L6-
pcz Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Menescs,
Morales, Moran, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pag6s, Palma, Pardo Jum6nez, Pardo Ma-
chado, Pascual, Pgrez Galdn, Perez Morgado, Perez
S.' i,1,,, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pujol, J. M. Quintana, Quifnones, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez Lopez, Rc-
driguez Menandez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez F.. irodtn:, Sudrez Riva, Sudrez
Simon, Surgs, Utset, Trasancos, Valdes, Vdzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia
Menocal y Mdrquez Sterling).


Queda pues, aprobado el articulo.

iSe va a dar lectura al articulo 187.

(El official de actas lee).

Articulo CLXXXVII.-E1 'Gobernador sera res-
ponsable ante el 'Senado, en los casos que en esta
Constituci6n se sefialan; y ante los tribunales, en
los demAs casos de delito, con arreglo a lo que pres-
criban las leyes.

'S. PRESIDENT (MAIRQUEZ STERLINGG: Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes votarin si, los contra-
rios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): 1Falta al-
gun senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Anders, Andren, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Perez, Camb6, Cdrdenas, Caro, Castillo, Cas-
tro Cdrdenas, Cepero, Crenata, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es
teve, Estrada Palma, Fernndez Gonzdlez, Ferndn-
dez Mederos, Ferndndeze Perez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Gald6s,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Garriga,
G6mez Carbonell, Gmnez Herrera, Gundian, Guti6-
rrcz Barroso, Gutierrez Casanova, Guzmeli,.Haedo,
Heras, Ilerndcidez Gonz6lez, Iglesias Abreu, Iglesias
Piiiciro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, L6-
pez S(nchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mindez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Palma, Pardo Jumenez, Pardo Ma-
chado, Pascual, PFrez Galdn; PIrez Morgado, Pgrez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou.
Prieto, Pujol, J. M. Quintana, Quiiones, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez, Ro-
driguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Riva, Sudrez
Simnn, Surds, Utset, Trasancos, Valdes, VaSquez Be-
Ilo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia
.ll,,..1at y Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 188.


(El official de actas lee).








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 99


Articulo CLXXXVIII.-El OGobernador recibirk
del Tesoro Provincial una dotaci6n que fijarA el Con-
greso y que podrA ser alterada en todo tiempo; pero
no surtirA efecto la alteraci6n sino despubs que se
verifique nueva elecci6n de Gobernador.

SR. PRESIDENT (MlRQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.
(Silencio).

A votaci6n.
Los que est6n conformes votarAn si, los contra-
rios no.

(Se efectia la votacidn).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): iFalta al-
gin senior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.
(Anders, Andreu, Bcrrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Pgrez,' Camb Ccrdenas, Caro, Castillo, Cas-
tro Cardenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzdlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
teve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, Ferndn-
dez Mederos, Ferndndez Perez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Frailc, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdds,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Garriga'
Gomcz Carbonell, G6mez Herrera, Gundian, Gutid-
rrez Barroso, Guti6rrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
IHeras, Ilerndndez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias
Pifieiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, Ld-
pcz Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez M6ndez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Mbrej6n, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pag6s, Palma, Pardo Jum6nez, Pardo Ma-
chado, Pascual, P6rez Galdn, P6rez Morgado, P6rez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prieto, Pujol, J. M. Quintana, Quifiones, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abren, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Fernindez, Rodriguez L6pez, Ro-
driguez Men6ndez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Riva, Sudrez
Sinmn, Surgs, Utset, Trasancos, Vald6s, Vdzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia
Menocal y Mdrquez Sterling).
'Queda pues, aprobado el articulo.
Se va a dar lectura al articulo 189.
(El official de actas lee).
Articulo CLXXXIX.-Por falta temporal o de-
finitiva, del Gobernador de la Provincia, le susti-
tuira en el ejercicio de su cargo el president del Con-
sejo Provincial. Si la faita fuere definitive, durara
la sustituei6n 'hasta que termine el period para
que hubiere sido electo el Gobernador.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.


(Silencio).

A votaci6n.


Los que est6n conformes votaran
rios no.


si, los contra-


(Se efectia la votaci6n).

St. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Falta al-
gun senior .iepresentante por voiar

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera 'erez, Cambo, ('araenas, Caro, Cast~lo, Gu'S-
iro Caraenas, (epero, Gremata, Cruz, Diaz Balart,
Jutaz (onzdlez, lItaz Itodriguez, DUuarte, Ducassi, J's-
ieve, Lstraaa 'atma, I'erndndez ionzatez, f'erndn-
aez lueaeros, I'ernandez Perez, F'ernanaez Bogue,
i'errer, r'raue, F'uente Diaz, I'uentes Junco, Gataos,
u(arcia siroa, Garcia Luoi, Garcia Vataes, (arrnga,
(omnez uaroonett, uiomez lierrera, Gunaain, Uutie-
rre*z Yarroso, rutzerrez Casanova, Guzmeti, Uaedo,
ieras, nernandez UonzdLez, igtestas Aoreu, Igtestas
ranetro, Jacomzno, Lamotre, Leon, Lopez Bianco, L6-
pez ,Suancnez, Lora, Luaces, Madrazo, juanauley, Ma-
rneuto, ilartinez I'raga, Marttnez iuendez, Martinez
Mlvera, Mata, Maurn, juendieta iechavarrsa, 'Aeneses,
juorabes, oiurdn, ALorejon, ftavarro, eyra, Ocloa,
uiveLa, Pages, Palma, Pardo dumenez, Pardo Ma-
claao, Pascual, ferez Gatan, Perez juorgaao, JPrez
isvetra, mno, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
'rieto, Pujol, J. M. (juintana, Quinones, Ifadetat,
amiLirez, l tamos Chanaeau, "iamos Uteaga, Regataao,
IAemeaws, .eposo, ioartguez abreu, Ioariguez Be-
naU aces, IMoanguez f'ernanaez, woartguez Lopez, Lio-
artguez Mienendez, Itodanguez Aodrsguez, womero,
Sancerni, budrez Fernanaez, Suarez tva, Suarez
iwmon, ,ures, ltset, T'rasancos, Vatdes, Vazquez Be-
to, Zayas Bazin, Zayas Uonzaiez, zervigon, Garcia
iuenocla y Alarquez ~lerting).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 190.

(El official de actas lee).

Articulo CXL.-En el caso de que haya vencido
el perloao de election del Uobernator y Consejeros
Provnciales y no hayan sido proclamados los que
aeban susatuirios, el fresicente ae la lmepublica, pre-
vio acuerdo (le Consejo de I~iniscros, aesignara la
persona que ha de aesempenar interinamente el cargo
uientras se realiza la proclamacion ce los elegiaos.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLINGG: Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.









100 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Los que esten conformes votarin si, los contra-
rios no.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (M \RQUEZ STERLING): L Falta al-
gfin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todos afir-
mativamente.

(Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Perez, Canmb, Cdrdenas, Caro, Castillo, Cas-
tro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzlez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
teve, Estrada Palma, Ferndndez Gonzdlez, F'i nirn
dez MJft ros, Ferndndez P6rez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Puentes Junco, Galdos,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Valdes, Garriga,
G6mez Carbonell, G6mez Herrera, Gundian, Guti&-
rrez Barroso, Guti6rrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Heras, Hernindez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias
Piheiro, Jacomino, Lamotte, Leon, L6pez Blanco, L6-
pez'Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello, Martinez Fraga, Martinez Mindez, Martinez
Ricra. Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
.Mrl,,al,, Mordn, Morej6n, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pag6s, Palma, Pardo Jum6nez, Pardo Ma-
chado, Pascual, Pgrez Galdn, Perez Morgado, Perez
Silveira, Pino, Pintado, Pons, Portocarrero, Pou,
Prietb, Pujol, J. M. Quintana, Quifiones, Radelat,
Ramirez, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
R., i.li.... Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez L6pez, Ro-
driguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Riva, Sudrez
Sim6n, Sures, Utset, Trasancos, Vald6s, Vdzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia
Menocal y Mdrquez ,trli,,g).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se va a dar lectura al articulo 191.

(El official de actas lee).

TITULO XVIII

Del Regimen Municipal.

SECTION PRIMER

Articula CXLI.-Los Municipios seran regidos por
un gobierno municipal.- aut6nomo, integrado por el
Alcalde y el Ayuntamiento.

El Alcalde se elige por sufragio de primer grado
y por un period de cuatro afos. Los Concejales son
electos igualmente por sufragio de primer grado,
en el nimero que la ley prescribe y por igual period
de tiempo que el Alcalde. La Ley regular su orga-
nizaci6n.


'SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silc ncio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes votaran si, los contra-
rios no.

(Se efec(ta la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MIARQUEZ STERLING): ijFalta al-
grin senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 117 sefiores Representantes, todoo afir-
mativamente.

(Anders, Andreu, Berrio, Bory, Bravo Acosta, Ca-
brera Pdrez, Camb6, Cdrdenas, Caro, Castillo, Cas-
tro Cdrdenas, Cepero, Cremata, Cruz, Diaz Balart,
Diaz Gonzilez, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi, Es-
teve, Estrada Palma, F., Ioi i,' : Gonzalez, Ferndn-
dez Mederos, Ferndndez Pirez, Ferndndez Roque,
Ferrer, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco, Galdos,
Garcia Birba, Garcia Rubi, Garcia Vald6s, Garriga,
G6mez Carbonell, Gomez Herrera, Gundian, Gutie-
rrez Barroso, Gutidrrez Casanova, Guzmeli, Haedo.
Heras, Hernindez Gonzdlez, Iglesias Abreu, Iglesias
Pifeiro, Jacomino, Lamotte, Le6n, L6pez Blanco, L6-
pez Sdnchez, Lora, Luaces, Madrazo, Manduley, Ma-
rinello. Martinez Fraga, Martinez Mendez, Martinez
Rivera, Mata, Mauri, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, Mordn, Morejon, Navarro, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Pal.ma, Pardo Jumenez, Pardo Ma-
chado, Pascual, Perez Galin, Pgrez Morgado, Perez
Silveira, Pino, Pintado, Pons; Portocarrero, Pou,
Prieto, Pujol, J. M. Quintana, Quifiones, Radelat,
Ramirez, Rdmos Chandeau, Ramos Oleaga, Regalado,
Remedios, Reposo, Rodriguez Abreu, Rodriguez Be-
navides, Rodriguez Ferndndez, Rodriguez Ldpez, Ro-
driguez Men6ndez, Rodriguez Rodriguez, Romero,
Sancerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Riva, Sudrez
Sim6n, Sur6s, Utset, Trasancos, Vald6s, Vdzquez Be-
llo, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervig6n, Garcia
Menocal y 'Mdrquez Sterling).

Queda pues, aprobado el articulo.

Se ya a dar lectura al articulo 192.

(El official de actas lee).

Articulo CXCII.- Para ser Alcalde se require
ser cubano, tener veintitr6s afios de edad, no haber
sido condenado por pena aflictiva y ser vecino y elec-
tor del TUrmino Municipal con un afio de anteriori-
dad a la elecci6n.

Para ser Concejal se necesita reunir iguales condi-
ciones que para ser Alcalde.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay una
enmienda.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs