Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01545
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01545
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text





REPUBLICAN DE CUBA
THIS VOLUME HAS BEEN
MICROFILMED BY THE
UNIVERSITY OF FLORIDA
LIBRARIES ..,





DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES
DECIMO SEXTO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE
VOL. LXI LA HABANA NUM. 84

Sesion Ordinaria de 14 de Octubre de 1936

Presidentes: Sres. Jose R. Andreu y Martinez y Carlos Mirquez Sterling y Guiral.
Secretarios: Sres. Rail Fernindez y Mederos y Rail Garcia Menocal y Seva.
--- ^---
SUMARIO:
La Presidencia abri6 la sesi6n a las 3 p. m. y luego de un pase de lista, y de un receso, se reanud6
a las 3 y 35 minutes p. m.-Ley6se entonces, aprobindose en votaci6n ordinaria, las actas de
las sesiones ordinaria y extraordinaria del trece del actual.-La Camara se enter de una comu-
nicaci6n del Senado en la que aprueba una moci6n de la Ckmara por la que 6sta interest del
Ejecutivo Nacional la investigaci6n de determinados hechos que le ocurrieron a un sefor Repre-
sentante.-Se le di6 lectura a una comunicaci6n del Senado autorisando al Poder Ejecutivo
para que del Sefioreaje de la acuiaci6n de la plata tome la suma necesaria para que el Estado
pueda ejercer el derecho legal de tanteo; tambi6n la COmara se enter de las siguientes propo-
siciones de ley: reglamentando las lidias de gallos en el territorio de la Repfiblica; estable-
ciendo que la direcci6n y administraci6n de la Loteria Nacional quede a cargo del Consejo Cor-
porativo de Sanidad y Beneficencia.-Se ley6 y remiti6 a la Comisi6n de Cultura, Educaci6n,
Hacienda y Presupuestos un proyecto de ley del Senado restituyendo al presupuesto de gastos
de la Secretaria de Educaci6n la partida correspondiente a la Escuela Normal de Kindergarten
de esta capital.-Se ley6 y aprob6 sin debate y en votaci6n nominal, una petici6n de datos del
sefor Martinez Fraga interesando conocer las cantidades tomadas del presupuesto de gastos se-
cretos de la Secretaria de Gobernaci6n.-El sefor Olivella pidi6 y se acord6 asi declarar la
Camara en sesi6n permanente.-A propuesta del mismo senior Representante se acord6 dirigirse
al Senado para reclamar la prioridad en la proposici6n de ley autorizando el derecho de tanteo
ofrecido al Estado por el Juzgado de Mor6n sobre los ingenios Violeta y otros.-La sefiorita An-
ders rog6 a la C6mara, dicha proposici6n de ley se remitiera a la Comisi6n de Justicia y 06-
digos y se trayese a la pr6xima orden del dia.-Ocup6 la Presidencia el sefor Marquez Sterling.
-El seflor L6pez Sanchez propuso la remisi6n del antedicho proyecto e hizo aclaraciones so-
bre la tramitaci6n del mismo asunto; y despu6s declare que se opondria a la aprobaci6n de di-
cho proyecto de ley; adoptkndose el acuerdo de incluirlo en la pr6xima orden del dia para tra-
tarlo con prioridad.-Luego de aclaraciones de la Presidencia, se concedi6 receso para entrar
en sesi6n extraordinaria; y con tal motive la Presidencia suspendi6 la sesi6n a las cuatro y
cincuenta minutes de la tarde.








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES -


SR. PRESIDENT (ANDREU) : Se abre la sesi6n.

(Eran las 3 p. m.)


TIan contestado 88 sefores Representantes.

'Continfa la sesi6n.


Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior, Se va a dar leotura al acta de la sesi6n anterior,
fecha 13 de los corrientes. ordinaria, fecha trece de los corrientes.


SR. L6PEZ (GERMAN S.): Tengo dudas del quorum
y pido se pase lista.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : A solicitud de un senior
Representante, se va a comprobar el quorum.

(El official do actas comienza a pasar lista).

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Retiro el pase de lista,
senior Presidente.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Retirada la solicited
de pase de lista, se va a dar lectura al acta de la se-
si6n anterior, fecha 13 de los corrientes.

SR PORTOCARRERO (JESSS) : Senior President: En
virtud de que el quorum estA un poco reducido, soli-
cito de la CAmara acuerde un receso de media hora.

SR. PRESIDENT (ANDREU): Acuerda la C:itmara
el receso de media hora, que propone el senior Porto-
carrero.

(Sefmales afirmativas).

Aprobado.

Se suspended la sesi6n por media hora.

(Eran las 3 y 2 p. m.)

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Se reanuda la sesi-n.

(Eran las 3 y 35 p. m.)

Se va a dar lecture al acta de la sesi6n anterior,
fecha 13 de los corrientes.

SR. SANCHEZ CULMIELL (BERNABA) : Pido pase de
lista, senior Presidente..

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : A solicited de un senior
Representante. se va a pasar lista.

(El official de actas pasa lista).

SR. PORTOCARRERO (JTESt) : Pido rectificaci6n del
pase de list.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Se va a pasar lista nue-
vamente, por haberlo solicitado un senior Represen-
tante.

(El official de actas pasa list nuevamente,).

SR, PRESIDENTE (ANDREU): Falta algin senior Re-
presentante por contestar al Ipase de lista?

(Silencio).


(El official de actas la lee).

SR. PRESIDENT (ANDREU): ~Aprueba la Camera
el acta de la sesi6n anterior?

(Seinales afirmativas),
Aprobada.

Se va a dar lectura al acta de la Sesi6n Extraordi-
narin anterior, fecha 13 de los corrientes

(El official de actas la lee).

SR. PRESIDENT (ANDREU): i Aprueba la Cmmara
el acta de la Sesi6n Extraordinaria anterior?

(Seflales afirmativas).
Aprobada.

Se va a dar lectura a comunicaciones.
(El official de acts lee).

La Habana. 13 de Octubre de 1936.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

Acuso reeibo del atento escrito que me dirigi6 la
Mesa de la Camara de su digna Presidencia con fe-
cha 5 del corriente mes, comunicAndome la aproba-
ei6n de una Moci6n relative a solicitar de esta Pre-
sidencia que, por medio de los fiscales al servicio de
la sociedad, se investignan determinados hechos acae-
cidos en la persona de uno de los miembros de ese
Cuerpo Colegislador, procedi6ndose en consecuencia,
al castigo de los que aparezcan como culpables; y me
complazco en comunicarle que el Consejo de Secreta-
rios, en la sesi6n extraordinaria celebrada el dia 8
del actual, al conocer las manifestaciones de esa Ca-
mara, acord6 por unanimidad encargar al senior Se-
cretario de Justicia que disponga la actuaci6n in-
mediata procedente y ]a investigaci6n que correspon-
da, demandando, asimismo, el castigo de los quo re-
sulten culpables, y dando cuenta, al propio tiempo
a los superiores jerArquicos de los acusados del he-
cho denunciado a fin de que investiguen tambin-
esos casos, imponiendo la sanci6n que proceda a los
culpables y tomando las medidas pertientes para que
en ningun moment y por ningln motive se produz-
can hechos como los imputados por ese Cuerpo Co-
legislador.

De usted atentamente,
Miguel Marianoa (G6mz,
President de la Repfiblica.








.DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES -........ 3


SR. PRESIDENT (ANDREU) : Se da por enterada
la CAmara?

(ISeiales afirmativas).

Enterada..

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Se va a dar lectura a
una solicitud de licencia del Representante senior
Juan O'Naghten.

(El official de actas lee).

A LA CAMERA:

SEl Representante que suscribe, ruega a sus distin-
guidos compafieros se sirvan concederle licencia por
quince dias para ausentarse del territorio national
en viaje de negocios y por cuyo favor les quedarA
muy. agradecido.

H'abana, Octubre 6 de 1936.

Juan O'Naghten Bachillcr.

SR. PRESIDENT (ANDREU): AAcuerda la Cimara
acceder a la licencia solicitada?

(Seniales afirmativas).

Acordado.

Se va a dar lectura a una petici6n de licencia del
Representante senior Samuel Giberga.

(El official de actas lee).

A LA CAMARA:

Samuel Giberga y Touzet, Miembro de este Cuerpo
Colegislador, en la forma procedente,

SOLICITA

Que se le concedan quince dias de licencia on v'ir-
tud de tener que ausentarse al extranjero, para
tender asuntos de carhcter personal.

Sal6n de Sesiones de la C~mara de Representan-
tes, a los catorce dias del mes de Octubre de mil no-
vecientos treinta y seis.

Samuel Giberga y Touzet.

SR. PRESIDENT (ANDREU): jAcuerda la Cimara
acceder a la licencia solicitada por el Representante
senior Giberga

(Seiales afirmativas).

Acordado.

SSe va a dar lectura a una comuniealci6n del Eje-
cutivo.


(El official de actas lee).

La Habana, Oetubre 6 de 1936.

Sr. President de la CImara de Representantes.

Senior:

En contestaci6n a su atento escrito de feeha 15
de septiembre filtimo, y correspondiendo al aouerdo
que en el mismo me transcribe adoiptado por Ja Ca-
mara de su digna Presidencid, adjunto me complaz-
oo en remitiile el escrito de la Direcci6n General de
la Loteria Nacional, suministrando los datos solici-
tados por ese Cuerpo 'Colegislador en relaci6n con
los sorteos extraordinarios celebrados durante el pre-
sente aflo.

Muy atentamente,

Miguel Mariano G6me.,
President de la Repiblica.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Quedan en la Se-reta-
ria de la Camara a la disposici6n del senior Repre-
sentante que los habia solicitado. Se Iva a dar lec-
tura a una comunicaci6n procedente del Senado.

(El official de actas lee).

La Habana, Octubre 5 de 1936.

Sr. President de la C mara de Representantes.

Sefior:

En cumplimiento y 'a los efectos del Articulo XII
v siguientes de la Ley de Relaciones entire la Cima-
ra de Representantes y el Senado, adjunto tengo el
honor de enviar a Ud., copia de todas las proposicio-
nes de Ley que han sido presentadas y leidas en la
sesi6n celebrada en el dia de la fecha por este Cuer-
po Cdlegislador, y quc tratan de los siguientes par-
ticulares:

1) P. de Ley de los Senadores sefiores Calvo Ta-
rafa e Illas autorizando al Poder Ejecutivo pa-
ra que del sefioreaje o utilidad que produci-
ra ]a acufiaci6n de doce a veinte millones re-
cientemente autorizada, tome la suma necesa-
ria para que el Estado pueda hacer uso del
derecho de tanteo a que se refiere el Artiuilo
Tericero del Decreto-Ley mnimero 102.

2) P. de Ley del Senador senior Rivero, encar-
gando all Secretario de Gobernaci6n, de reela-
mentar 'as lidias de gallos en todo el territo-
rio de la Repfiblica.

3) P. de Ley del Senador senior Del Cristo, es-
tableeiendo que la Direcci6n General y Ad-
ministraci6n de la Loteria Nacional de Cuba,
auedara a cargo del Consejo Cooperativo de
Educaci6n, Sanidad y Beneficencia.








4 DIARIO DE SEISIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Lo que tengo el honor de comnunicarle.

Muy atentamente,

Arturo Illas,
President.

Guillermo Alonso Pujol,
Secretario.
J. M. Gutidrrez,
Secretario.

SR. PRESIDENT (ANDREU): Se da la Cimara por
enterada ?

(Seiiales afirmativas).

Enterada.

Sn. LoRA (MARIANO) : Sefior Presidente: Para ro-
gar a la Presidencia me diga cuil es el motive de no
haberse dado lectura a la respuesta del Poder Ejicu-
tivo a la Petici6n de Datos formulada por el senior
Campos.

SR. PRrSIDENTE (ANDREU): Senior Lora: El pro-
cedimiento establecido es que quede sobre la mesa
la respuesta del Ejecutivo, a disposici6n del Repre-
sentante que hizo la Petici6n de Datos, que en este
caso lo es el senior Campos, y asi ]o ha hecho la Pre-
sidencia.

SR. LORA (MARIANO) : No son de interns esos da-
tos (para la Camara?

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Si un senior Repr.sen-
tante solicita la lectura del documento, asi se puede
hacer.

SR. LORA (MARIANO) : Lo solicit.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Se va a dar lectura a
la comunicaci6n del Poder Ejecutivo, contestando la
solicitud de datos.

(El official de actas lee).

Habana, Octubre 2 de 1936.

Excmo. Sr. Secretario de la Presidencia.

Excelentisimo senior:

Con feeha primero del actual, el contador general
p. s. de este Departamento por escrito 6049, me in-
forma lo siguiente:

Habana, Octubre 1 1936.


Sr. Director General.

Edificio.


Senior:


De acuerdo con su atento escrito de esta feeha,
tengo el gusto de informarle que en el present alio
y hasta hoy se han celebrado los siguientes sorteos
extraordinarios: Marzo 11.--Sorteo 997.-37,000 bi-
lletes favor Santa Cruz del Sur, Decreto No. 153 fe-
cha 17 de Agosto de 1935. Julio 8.---Sorteo 1013.--
33,000 billetes favor Fdo. Retiro y Pensiones. Poli-
cia Nacional.-Decreto No. 7068 fecha 31 de Marzo
de 1936. Agosto 5 sorteo 1016, 33,000 billetes, fa-
vor Retiro Periodistico. Deereto No. 356 de 25 de
Octubre de 1936. Agosto 31.-Sorteo 1018.-30,000
billetes favor Corporaci6n Nacional As. Pub. De.,reto
No. 708 fecha Marzo 31 de 1936. Ademis de los
sorteos ordinarios dejados de celebrar por coincidir
las fenhas con la celebraci6n de los sorteos extraor-
dinarios anoto a continuaci6n los sorteos ordinarios
que hubo necesidad de suprimir para asegurar. la
venta de los sorteos extraordinarios antes expresa-
dos. SORTEOS DEJADOS DE CELEBRAR: -
Marzo 11... 35,000 billetes. Julio lo.... 33,000 bi-
letes. Julio 22... 33,000 billetes. Julio 29... 33,000
billetes. Agosto 5... 33,000 billetes. Agosto 20...
33,000 billetes. Agosto 27... 33,000 billetes. El tan-
to por ciento dejado de percibir por la Renta por
la no celebraci6n de sorteos ordinaries asaiende en
total a la suma de $181,320.00.

De usted atentamente,

(Fdo.) V. Alvarez.
Contador General Pp. s.

Lo que tengo el honor de transcribir a used en
cumplimiento de lo interesado por su escrito nfme-
ro 007019 con relaci6n a las instrucciones del Jefe
del Estado y en atenci6n a lo que de 61 se interest
por la Camara de Representantes.

De usted atentamrente,

Antonio Rodri"guez,
Director General p. s.

Sn. L6PEZ (GERMAN S.): Sefior Presidente: qui-
siera se me dijera qui6n es ese senior V. Alvarez, que
aparece suscribiendo el informed que se acaba de leer.

-SR. PRESIDENTE (ANDREU): El senior Alvarez, que
aparece firmando esa informaci6n es el Contad)r
Central de Loteria, por sustituci6n; pero la comu-
nicaci6n viene dirigida a este Cuerpo Colegislador
por el Poder Ejecutivo.

La Camara se da por enterada?

($-enales afirmativas).

Enterada.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Tengo entendido que el
senior Martinez Fraga ha presentado una Petiei'n. de
Datos a la Mesa hace rato y hasta este moment no
se que se haya dado cuenta con ella, y entiendo que.
debe darse euenta a la Cimara.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


:SR.-. PRESIDENE (ANDREU): En su oportunidad
se darli UeirntI .con Ja petici6n de datos formulada
por el senior Martinez Fraga.

Se continfa la lectura de las comunicaciones.

(El official de actas lee).

REPUBLICAN DE CUBA.-SENADO

Habana, 5 de Octubre de L936.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior: .

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompaia, restitu-
yendo en el Presupuesto cretaria de Educaci6n, determinada partida de la
consignaci6n correspondiente a la Escuela Normal de
Kindergarten de la Habana y Escuela del Hogar,
Economia, Artes, Ciencias Domesticas e Industriales
para la Mujer.

Lo que tengo el honor de comunicarles a los efec-
tos del Articulo XVIII de la Ley de Relaciones en-
tre la Camara de. Representantes y el Sehado.

Muy atentamente.

Arturo Illas,
President.

Guillermo Alonso Pujol,
Secretario.

J. M. Gufibrrsz,
Secretario.

Articulo I.-Se restituye en el Presupuesto Gene-
ral de Gastos de la Secretaria de Educaci6n, en la
consignaci6n correspondiente a la Escuela Normal de
Kindergarten de la Habana, las siguientes partidas:

1 Profesora Titular del Grupo VII, Ofi-
cial de Administraci6n Clase Quin-
ta. . . . $ 1,200.00


.Gratificaci6n del 30% y 20% para la
misma, por segundos y terceros cur-
SOS. . .. . .. ,,.

4 Profesores Auxiliares para los Grupos
I. III, VI y VII, Oficiales de Admi-
nistraci6n Clase Cuarta, a $1,050.00. ,,

Gratificaciones del 30% para las mis-
mas por un segundo curso.. ....,,

1 Jardinero, Auxiliar de Administraci6n
.clase Segunda.


600.00



4,200.00


1,260.00

4;o.OO


Se restibuye igualnente en el Presupuesto General
de Gastos de la Secretaria de Educaci6n, en Ia con-


signaci6n correspondiente a la Eseuela del Hogar,
Economia, Artes, Ciencias' Domisticas e Industria-
les para la mujer, radicada en la ciudad de la Ha-
bana, las siguientes partidas:

1 Profesora Titular de Corte y Costura,
Primer Curso. . .... .. $ 1,200.00

Gratificaci6n del 20% y 10% a dicha
Profesora Titular. . .,, 360.00


4 Profesoras Auxiliares de Puericultura
Economia Domnstica, Corte y Costu-
ra y Psicologia Infantil, a $1,050.00. ,,

Gratificaciones del 20% a las 4 nuevas
Profesoras Auxiliares. . ..,,


4,200.00


S40.00


Serin nombradas con preferencia para el desempe-
fio de las CAtedras que se crean, las personas que
las servian en la oportunidad que fueron reajusta-
das, si reunen las condiciones exigidas por la Ley.

Articulo II.-Mientras no se ineluyan en los Pre-
supuestos Generales de la Naci6n las partidas resti-
tuidas por la present Ley, la cantidad a que ascien-
den consistent en la suma de catorce mil treseien-
tos diez pesos se tomarA de los fondos del Tesoro no
afecto a otras obligaciones.

Articulo III.-Se derogan las Leyes, Deeretos-Le-
yes, Deeretos, Ordenes y demAs Disposiciones Legales
que se opongan al cumplimiento de la presented Ley,
que comenzarA a regir desde el dia de su publicaci6n
en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.

Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los cin-
co dias del mes de octubre de mil noveeientos trein-
ta y seis.

(Fdo.)Arturo Illas, Presidente.-Guillermo Alon-
so Pujol, Secretario.--J. M. Gutidrrez, Secretario.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Se propone que pase
a las Comisiones de Cultura y Educaci6n y Hacien-
da y Presupuestos. EstA de acuerdo la C6mara?

(Se ~ales afirmativas).

Aeordado.

Se va a dar lectura a un Mensaje del Ejecutivo.

(El official de actas lee).

MENSAJE

AL CONGRESS DE LA REP1TBLICA:

En cumplimiento de lo que dispone el Artieulo
XIII de la Ley de. Bases para la ejecuci6n del Pre-
supuesto de 1936 a 1937, tengo el honor de envlar
al Poder Legislativo, copia del Decreto Presidencial
nfimero 2686. de fecha 19 del pasado mes de septiem-
re.. publicado en ]a Gaceta Oficial de la Repfiblica,
el dia 28 del propio mes. ipor el cual se autoriza una







6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA. DE REPRE:SENTANTES


transfereneia en el Presupuesto de la Secretaria de
Sanidad y Bneficencia.

Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 6 de
Octubre _de 1936.

Migul 'Mariano G6mez,
President de la Reptiblica.

POWDER EJECTCTIVO
SECRETARIA DE HACIENDA

DECRETO NQ 2686.

Por cuanto: Al confeccionar el Proyecto de Pre-
supuesto de la Seeretaria de Sanidad y Beneficen-
cia, correspondiente al afio fiscal en curso e intro-
ducirse mejoras en las consignaciones de la Jefatura
Local de Sanidad de Santiaigo de Cuba; debido a la
premura con que fue confeocionado el mismo, se in-
curri6 en el error de aunientar cinco jornaleros al
servicio de Recogida de Basuras, Saneamiento y Des-
ratizacin, cuando debi6 aumentarse en $1,800.00 la
consignacidn de Material y Gastos Diversos de la
propia Jefatura, a fin de que piidiera disponer de
cr6dito suificiente para el pago del consumo de gaso-
lina de los camiones dedicados al servicio ya men-
cionado.

iPor cuanto: Es procedente rectificar el error in-
currido transfiriendo la cantidad apreciada de mas
en el Capitulo II, Articulo II, Personal de las Jefa-
turas Locales, Jefatura Local de Sanidad de Santia-
go de'Cuba, "Recogida de Basuras' Saneamiento y
Desratizaci6n" 5 jornaleros, a $1.00 diario cada unio
$1,800.00 al Caopitulo III, Articulo III Material Gas-
tos Diversos de las Jefaturas locales "Santiago de
Cuba", a los fines mencioriados en el Por Cuanto an-
terior.

Por cuanto: El Director General de Contabilidad
de acuerdo con el Articulo XIII de la Ley de Bases
del Presupuesto 1936-1937 ha informado favorable-
merte la operaci6n que se solicita ilevar a eabo.

Por tanto: En uso de las facultades que me estin
conferidas por el Articulo 391 de la Ley Orginica
del Poder Ejecutivo, a solicitud del Secretario de
Sanidad y Beneficencia y a propuesta del Secreta-
rio de Hacienda,

RESUELVO

Que de la consignaci6n figurada en el Presupues-
to de la Secretaria de Sanidad y Beneficencia del ac-
tual afio fiscal, Caipitulo II, Articulo II, Personal
de las Jefaturas Locales, Jefatura Local de Santiago
de Cuba, "Recogidas de Basuras, Saneamiento y Des-
ratizaei6n, para 120 jornaleros", se transfiera al Ca-
pitulo III, Articulo III, Material y Gastos Diversos
de las Jefaturas Locales. "Santiago de Cuba", ]a
eantidad de un mil oehocientos pesos ($1,800.00).

Los Secretarios de Sanidad y Beneficeneia y de
Hacienda quedan encargados del eumplimiento de lo


dispuesto en el present Deereto, formalizando las
operaciones de contabilidad que sean proeedentes.

Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Haba-
na, a los 19 dias del mes de septiembre de mil no-
vecientos treinta y seis.

Miguel Mariano G6mez,
President de la Repfiblica.

Germdn Wolter del Rio,
Secretario de Hacienda.

Es copia de su original publicado en la Gaceta
Official de la. Repfiblica, del dia 28 de Septiembre
de 1936.

Domingo A. Macias,
Secretario de la Presidencia.

'SR. PRESIDENTE (ANDREU): Se propone que pase a
las Comisiones de Cultura y Educaci6n y Hacienda
y Presupuestos.- Esta de acuerdo la Cmnara.?

(Seiales afirmativas).

Acordado.

Se va a dar lectura a un Mensaje del Ejecutivo.

(El official de actas lee).

MENSAJE

AL CONGRESS DE LA REPPBLICA:

En cunmplimiento de lo que dispone el Articulo
XIII de ]a Ley de Bases para la ejecuci6n del Pre-
supuesto de 1936 a 1937, me complazco en enviar al
Poder Legislativo copia del Decreto Presidencial ni-
mero 2748, de fecha 30 de septiembre filtimo, publi-
cado en la Gaceta Oficial de.la Repiblica de feAia
3 del actual, por el cual se efectfia una transferen.
cia en el Presupuesto de la Secretaria de Educaei6n.

Palacio de la Presidencia, en la Habana, a los 6
dias del mes de oetubre de 1936.

Miguel Mariano Gomes,
President de la Repfiblica.

PODER EJECUTIVO
SECRETARIA DE HACIENDA

DECRETO N9 2748.

Por cuanto: Al confeccionarse el Presupuesto vi-
gente de la Secretaria de Educaci6n, e consign6 ba-
io el Capitulo VIII, Articulo I, Material y Gastos
Diversos, el epigrafe "Para material cientifico del
Negoeiado de Higiene Escolar y del,Dispensario de
Higiene Escolar", la cantidad de'$10,000.00, no cs-
pecificendose las cantidades que correspondent a cada
una de estas oficinas.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


Por euanto: Por Decreto-Ley No. 703, de 28 de
marzo de 1936, publicado en la Gaeeta Oficial ex-
traordinaria No. 87, se cre6 el Dispensario de Rigie-
ne Escolar que se segiria por un Consejo de Direc-
ei6n, autorizandose al Seeretario de (Educaci6n a
cooperar al sostenimiento del referido Dispensurio
hasta que se fijara en los Presupuestos de la Naci6n,
la subvenci6n para el mismo.

Por cuanto: Habi6ndose incluido dieha Subvenci6n
en el epigrafe antes mencionado del Capitulo I, es
procedente transferir la cantidad de $3,500.t0 de la
consignaci6n "Para material cientifico del Negociado
de Higiene Escolar y del Dispensario de IIigiene
Escolar", al Capitulo III, Articulo I, Subvenciones,
Dotaciones y Becas, "Para subvenci6n al Dispensa-
rio de Higiene Escolar", a los fines df dar cumpli-
miento al Articulo V, del Decreto-Ley No. 703 de
1936.

Por cuanto: El Director General de Contabilidad,
de acuerdo con el Articulo XIII de la Ley de Bases
del Presupuesto vigente, ha emitido informe favo-
rable a este respect.

Por tanto: En uso de las facultades que me estan
conferidas por el Articulo 391 de la Ley Organiea
del Poder Ejecutivo, a. solicited del Secretario de
Educaci6n y a propuesta del Secretario de Hacienda,

RESUELVO

Transferir la cantidad de tres mil quinientos pe-
sos ($3,500.00), del Capitulo VIII, Articulo I, Ma-
terial y Gastos Diversos. "Para material cientificGe
del Negociado de rigiene Escolar y del Dispensa-
rio de Higiene 'Escolar", al Capitulo III, Articulo
I, Subvenciones, Dotaciones y Becas, "Para subven-
ci6n al Dispensario de Higiene Escolar".

Los Secretarios de Educaci6n y de Hacienda que-
dan. encargados del cumplimiento del present De re-
to formalizhndose las operaciones de contabilidad
que sean procedentes.

Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Haba-
na, a los treinta dias del mes de septiernbre de mil
novecientos treinta y seis.

Miguel Mariano G6mez,
President.

Germdn Wolter del Rio,
Seeretario de Hacienda.

Es copia de su original publicado en la Gaceta Ofi-
cial de fecha..3 de octubre de 1936.

Domingo A. Macias,
Seeretario de la Presidencia.

:SR. PRESIDENTE (ANDREuJ): ",Se da ]a .Cmara per
enterada?


(Sefiales afirmativas).

Enterada.

Se va a dar lectura a una petici6n de datos sus-
crita por el senior Martinez Fraga.

(El official de actas lee).

A LA CAMERA:

El Representante que suscribe somete a la consi.
deraci6n y aprobaci6n de la Camara, la siguiente:

PETICION DE DATOS AL EJECUTIVO

Primero: Relaci6n numnrica de las cantidades to-
madas cada mes. del veinte de Mayo a la fecha, de
la consignaci6n para gastos secrets que figuren en
el presupuesto de la Secretaria de Gobernaci6n.
Segundo: Que se informed a este cuerpo si dicha
consignaci6n presupuestal para su manejo y aplica-
ci6n ha sido trasladada a una cuenta corriente ban-
caria a disposici6n del Secretario de Gobernaci6n.

Tercero: Que se informed del balance de esa cuenta,
bien continue en presupuesto o bien se encuentre en
instituci6n bancaria, para conocer los ingresos y egre-
sos que ocurren en la misma, siempre en form nu-
m6rica, para saber si los ingresos son superiors ,alos
gastos y en ese easo conocer la fornia en qie se em-
plea el exceso.

Cuarto: En el caso que a la petici6n de datos for-
mulada, se diga que, en efeeto, la consignaciin pre.
supuestal para gastos secrets esta depositada en
cuenta corriente en un banco a la disposici6n del
Secretario de Gobernaci6n, deberA informarse que ra-
zones abonan ese traslado de fondos presupuestales
a una instituci6n bancaria, pues afin siendo secrets
esos fondos y no debiendo darse informaci6n de los
mismos, no hay preceptos que autorice a un funcio-
nario ipara llevar una consignaci6n fijada en el pre-
supuesto a una instituci6n bancaria.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los 14 dias del mes de octubre de 1936.

A ntonio Martinez 'Fraqa.

SSR. PRESIDENT (ANDREU): tAcuerda la Cimara.
elevar al Poder Ejecutivo la solicitud de datos a que
se acaba de dar lectura?

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Pido votaci6n no-
minal. senior Presidente.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Habiendo solicitado un
senior Representante votaci6n nominal, se va a pro-
eder a la misma.

iosj que esten de acuerdo con la solicitud de datos,
votarAn que si; los contrarios votarAn que no.

(El official de actas efectiua In votacid6).







8 DIARIO DE SESIONES DE LA.CAMARA DE REPRE.SENTANTES


SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Fai4ta algin senior
Representante por 'votar?

(Varios seiiores Representantes que entran n cl
sal6n emiten su .voto).

(Pausa).

(Varios seriores Representantes: La votacion ha
terminado ya).

SR. PRESIDENTE (ANDREU): No habiendo votado la
mesa todavia, no ha terminado la votaci6n.

Han votado 46 sefiores Representantes que Si y 42
que No.

Queda aprobada, por tanto, la Petici6n de Datos.

SR. BELTRAN (SEBASTIAN): Seiior Presidente y se-
fiores Representantes: Por primer vez he votado oen
contra de una Petici6n de Datos, porque mas que una
petici6n de datos, constitute una agresi6n a una im-
putaci6n a uno de los funcionarios del Gobierno, del
cual forma parte y porque entiendo, ademis, que los
gastos secrets no deben de tener ninguna explica-
ci6n, porque su nombre lo indica plenamente: (Gas-
tos Secretos: y es por eso, sefiores Representantes,
que he votado en contra de la Petici6n de Datos.
SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Tiene la palabra el sN-
flor Rail de CArdenas, para explicar su voto.
SR. CARDENAS (RAftL DE): Selior Presidente y se-
fiores Representantes: He votado que no, por prole-
ra vez, a una Petici6n de Datos, por razones muy
atendibles. Entiendo que las Peticiones de Datos no
deben. ser mis --como sus mismas palabras lo indi-
can- que peticiones de dates; pero en la parte dis-
positiva de 6sta, se hace una consideraci6n con la
cual no estoy conforme: se afirma que no hay nin-
gun precepto legal que autorice al Secretario de Go-
bernaci6n para colocar los fondos secrets en una
instituci6n bancaria; y como yo fui 'Secretario de Go-
bernacii6n, y si hubo ipecado en eso, en ese pecado
yo incidi, me consider en el caso de votar negativa-
mente.

Los gastos secrets se ponen, por dozavas parties,
tbdos los meses, a disposici6n del .Secretario de Go-
bernaci6n. el que puede disponer libremente de ellos:
lo mismo los lleva a su bur6, que los consigna en un
Banco, abriendo en 41 una cuenta corriente. Eso fu6
lo aue yo encontrA establecido en la Secretaria, lo
,que hice y lo que han heeho las personas que despucs
han ocupado ese cargo: se recibe la dozava part, y
se deposit en un Banco y se abre la cuenta corrien-
te, y con la libreta de cheques que se entrega al Se-
cretario .de Gobernaci6n, se van extendiendo los che-
ques contra esa cuenta.
'Entiendo que no se incurre en responsabilidad de
ninguna clase. Por esa raz6n, vot6 negativamente a
la Petici6n de Datos.

Sn. PRESIDENTE (ANDREU) : Tiene la palabra el so-
fior Martinez Fraga.


SSi.' MARTiNEZ- FRAGA (ANTONIO) : Seior: Presiden-
te y sefiores Representantes-i

Como autor de la moci6n de Petici6n de Datos 4a
Ejecutivo, hubiera querido hacer una explicaci6i
prolija y amplia de los fundamentos basicos y esen-
ciales que han motivado mi Petici6n de Datos al
Poder Ejecutivo; pero despu6s de la consagraciOj
que ha heeho la mayoria de la Cdmara a favor1 de es-
ta Petici6n de Datos, para que asi Ilegue al Poder
Ejecutivo, huelgan consideraciones de orden legal que
'pudieran afirmarse.

No obstante, quisiera recoger algunas frases que
aqui se han expresado en el sentido de la legalidad
de que nun Secretario de Despacho, auxiliar del Po-
der Ejecutivo, pueda levar dinero consignado a Gas-
tos Secretos, a cuentas privadas o cuentas particula-
res en cualquier instituci6n bancaria. La historic en
nuestro Pais -y no es muy lejana la fecha- nos ha-
bla de lo que (puede ocurrir con las cuentas particu-
lares; situadas en instituciones de criditos, y ademns,
existe en nuestro. Pais un organismno intimamente re-
lacionado con la Secretaria de Hacienda, ouyo nom-
bre mis o menos se contrae al de Departamento Ge-
neral de Contabilidad, a travis del cual van dejando
sus rastros inequivocos todas las entradas y salidas
de dinero; y no hay raz6n alguna para que al Con-
greso, soberano entire los soberanos, que dicta el Pre-
supuesto y lo hace, no haya que rendirle cuentas de
las cantidades numbricas de esos fondos -no de la
forma en que se invierten-, que pueden haber sido
extraidos del Tesoro Pfiblico.

Pero, ademas, hay otra cosa, que seguramente al vo-
tar que no, no consider el distinguido comnpaiiero
senior Cardenas, y es la siguiente: Esa cuenta de gas-
tos secrets, como todas aquellas a que el Presupuesto
se contrae, estA formulada en relaci6n con los ingre-
sos. No es possible pensar que el dia primer de tJu-
lio, cuando entran en vigor los Presupuestos, todos
los ingresos estin latentes en las puertas y en ]a ar-
eas del Tesoro, esperando que se abran de par en par.
para ingresar. No; 'van ingresando lentamente, pau-
latinamente, a traves de los medios :de fiscalizaciSn
v de contribuciones e impuestos para ir engrosando
sucesivamente cada uno de los capitulos de los gastos
respectivos a que se 'contrae la propia.Ley de Pre-
supuestos ; pero es que con respect a los gasfos se-
cretos puede ocurrir lo siguiente: Que se estAn pro-
duciendo ingresos que van a formular esa cuenta de
igastos, y no sabemos en que forma se produce esa
cantidad de ingresos que en un moment dado puede
ser superior a los propios gastos consignados, y en
tonces ignoramos en qu6 se emplea el exceso corres-
pondiente a esa cuenta denominada "Gastos Se-re-
tos". Pudiera hablarse extensamente de ello, pero no
's el tmomento oportuno. Horas pr6ximas vendria
en que se conozea la respuesta del Poder Ejecutivo.
y que podamos dirimir, con claridad meridiana, lo
que a este problema respect, ahora, simple y finica-
mente, ajustandonos a las prescripciones del Regla-
mento no cabe mas que hacer esto formular la Peti-
ci6n de Datos que ha quedado aprdbada por la. (i-
mara, y en su oportunidad, resolver cuando se conoz-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


ca la respuesta del Ejecutivo, sobre este interesante
problema.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Tiene la palabra el se.
fior Pardo Madhado.

SR. PARDO MACHADO (GILBERTO) :Seior Preside n-
te y sefiores Representantes:

Yo he votado que no por estimar que los gastos
secrets de la Secretaria de Gobernaci6n son secrets
de v.erdad, y que nunca por una Petici6n de Datos,
puede dar cuenta a esta Camara en que se invierten.

'Como el senior Martinez Fraga ha dejado un lago
en sus conclusions y en su Petici6n de Datos en
cuanto al motive por qu la formula, yo voy a darle
cuenta a la CAmara de cual es el m6vil del senior
Martinez Fraga: En primer lugar, creo que el senior
Martinez Fraga no ha sido satisfecho en sus aspira-
ciones en la Secretaria de Gobernaci6n en los distin-
toscargos que 6l ha estimado oportuno solicitar de
esa Secretaria, y, desde luego, persona tan intligen-
te y preparada no ha visto otro motive ni otra ma-
nera de actuar...

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Esta Presidencia rue-
ga al senior Partido Machado que limited sus palabras
en cuanto a los motives por los cuales vot6 en contra.
de la Petici6n de Dates.

SR. PARDO MACHADO (GILBERTO): Precisament son
los mismos que a favor ha motivado la Petici6n de
Datos; quiero, con esto, decir que con la misma raz6n
que el senior Martinez Fraga hace esa pPtici6n de da-
tos en cuanto a pedir detalles de la Secretaria d-
Gobernaci6n, este Representante lo estima contrario,
y es por esa raz6n que ha votado en contra. Por eso
es por ]o que explica el motiva ique ha impulsado at
senior Martinez Fraga a hacer esa petici6n de datos.

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO) : En su oportuni-
dad, para una aclaraci6n.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Tiene la palabra el se-
fior Portocarrero.

SR. PORTOCARRERO (JESfS): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: He votado en favor de la
Petici6n de Datos del senior Martinez Fraga, porque
creo aue dentro del regimen juridico que rige a
nuestra Reptibliea, el Poder Legislativo es el m.xi-
mo noder de todos los que integran el Estado Cu-
bano, y de acuerdo con ese caricter de mAximo po-
der, tiene a su cargo todo cuanto represent el des-
envolvimiento de la Administraci6n PAblica, con el
carckter de Fiscal, ya que de acuerdo con la Cons-
tituci6n y las Leyes OrgAnicas que nos rigen, tam-
biWn, en el Poder Legislative es en el que descan-
sa la mAxima autoridad para el desenvolvimiento de
nuestras ,fuentes de riqueza.

De acuerdo con el principio cardinal en que se
fundamental el Poder Legislativo 4ste tiene facultad,
cada vez que lo estime necesario, para dirigirse al
President o Poder Ejecutivo en solicitud de los da-


tos que fueren necesarios en la Administraci6n de
los fondos piblicos, y en los fondos pfiblicos no pue-
de haber, en ninguna oportunidad, carActer seere-
to, ya que su administraci6n tiene que estar de acuer-
do con las leyes y en consonancia con las atribucio-
nes que correspondan a cada uno de los organisms
del Estado. Ese caracter secret podrA ser en cuan-
to a la contabilidad interior o en lo que respect
a la Intervenci6n General de la Repfiblica; pere
este Poder Legislativo, que no esta supeditado a nin-
grin otro poder y que tiene por ministerio de la Cons-
tituci6n la fiscalizaci6n de cuanto signifique fondos
pfiblicos, tiene la facultad de dirigirse al Poder Eje-
cutivo y que este: con caracter reservado, secreta-
mente como se quiera le ofrezca todos los dates se-
bre la manipulaci6n de los fondos pfblicos; porque
para el Poder Legislativo no puede haber secrets
de ninguna especie sobre la administraci6n del Es-
tado. Teniendo en cuenta 4sto que ha side todo el
desenvolvimiento de la political legislative modern;
he mantenido mi voto a favor de la petici6n de da-
tos del Sr. Martinez Fraga, sin que en ello vaya
ningiin otro interns, sine simple y llanamente que
se sepa c6mo se administran esos fondos que van a
parar. en algunas oportunidades, a poder de parti-
culares que no prestan servicio alguno al Estado,
a enriquecer otras personas que no han realizado ser-
vicio alguno en beneficio del Estado, lo que debe ser
la funci6n esencial en todo desenvolvimiento demo-
erAtico.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Tiene la palarbra el se-
iior SuArez Rivas, para explicar su voto.
SR. 'SUXREZ RIVAS (EDUARDO) : Sr. President y se-
fnores Representantes: He votado que no, no sim-
plemente porque con ello tratare de hacer una de-
fensa a mi distinguido amigo y compafiero el Se-
cretario de Gobernaci6n, iSr. Carlos PelAez, porque
quiero aclarar que su aetuaci6n come hombre pibli-
co y en political tiene, en mi concept personal, todo
mi aplauso como cubano. He votado que no, por con-
siderar que la petici6n de datos del Sr. Martinez
Fraga, en relaci6n con los fondos secrets, no puede
hacerse, y que la Cimara ha estado equivocaila al
acceder a la misma. Pudiera muy bien haberse hecho
una petici6n para saber la totalidad de lo gastado
de esos fondos, pero no puede saberse la cantidad ni
la forma en que ha sido invertida, porque eso es ir
contra la verdadera concepci6n gramatical y juridi-
ca de los fondos secrets. Todos los paises tienen
gastos secrets para pagar confidencias y para otros
motives que puedan asegurarles el mantenimiento
del orden pfblico. En Europa. que vive siempr., en
observaci6n de lo que puede ocurrir en las demas
naciones, se consignan grandes cantidades para co-
nocer sus armamentos, y en .fin, para saber todo lo
que pueda motivar el problema de la guerra. Cuba
no esta en ese caso, y per eso la cantidad que se con-
signa para gasto secrets es muy pequefia.

Por todos esos -motivos. sefiores Representautes, es
que he votado que no.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Tiene la palabra el se-
fior Martinez Fraga, para aclaraciones.








10. DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. MARTiNEz FRAGA (ANTONIO): Desde luego, se-
fior Presidente y sefiores Representantes,.,.

SR. OLIVELLA (Josf ELiAS) : Sefior Presidente: En
vista de la bora que es, ruego a la Camara acuerde
declararse en sesi6n permanent.

SR. PRESIDENT (ANDREU) : jAcuerda la CAmara
continuar esta sesi6n en forma permanent, segfin
se propone?

(Sefiales afirmativas).

Acordado.

Continfie el senior Martinez Fraga en sus aclara-
ciones.

SR. MARTiNEZ FRAGA (ANTONIO): Desde luego, se-
nor Presidente y sefiores Representantes, no debo
referirme, salvo lo que se rate esencialmente a ma-
teria de alusiones, a ningfin argument de los esbo-
zados en la explicaci6n de voto de los distintos com-
pafieros. Pero si quiero recoger el finico argumen-
to, el pobre argument que ha podido exhibir ante
]a CAmara el distinguido compafiero, senior Pardo
Machado. No ha podido siquiera esgrimir el senior
Pardo Machado, un argument cientifico, un argu-
mento legal, y escogido el mIs humilde, el mIs co-
rriente de todos: el senior Martinez Fraga formula
esa petici6n de datos, la petici6n de datos mas se-
ria formulada en la CAmara, porque no ha sido
complacido en sus aspiraciones en la Secretaria de
Gobernaci6n. Y quiero hacer una aclaraci6n con res-
pecto a esa afirmaci6n, que es totalmente falsa, quie-
ro decir lo siguiente: Jam6s he tenido relaci6n al-
guna con el Secretario de Gobernaci6n; jamAs he
solicitado un puesto en la Secretaria de Gobernacin,
y apelo a la caballerosidad de ese senior Secretario
para que asi lo afirme y deje, desde luego des-
truidas las afirmaciones que se hacen sin base, sin
credito y sin justicia. Pero hay mis todavia. Con el
Secretario de Gobernaci6n, al que no me liga ningu-
na consideraci6n, salvo las que debo mantener, res-
petuosamente, como miembro de esta CAmara, con
un auxiliar del Poder Ejecutivo y nada mis, s6lo y
fnicamente, s6lo tuve la oportunidad de tratarlo
cuando fui honrado 'por una designaci6n del Con-
junto Nacional Democratico, con motivo del cele-
bre problema de las Presidencias de los Ayuntamien-
t(s que, toimando una frase, grkfica del distinguido
Senador oriental Wilfredo Alban6s, fueron prictica-
mente robadas, o praeticamente eseamoteadas. por
el Ejecutievo. en resoluci6n impropia, y en aquella
oportunidad. cuando el propio Secretario de Gober-
naci6n invoeando el nombre del Sr. President de
a. Repfiblica, vino al Conjunto Nacional DemocrAti-
co, a pedir el nombremiento de una Comisi6n de
Inteligencia, a los fines preocedentes para resolver,
dentro del marco de la Ley todo lo que correspondie-
ra a esas Presidencias de Ayuntamientos mal habi-
das. En aquella oportunidad, cuando se hizo uso del
nombre-del Sr. President de la Repfiblica, cuando
esa promesa, se constituy6 aquel Tribunal, aquella
Comisi6n de Inteligencia, en aqilella oportunidad
se produjo la finica oeasi6n por la que trab6 algfin


conoeimiento lejano, indirect, con el Seeretario de
Gobernaci6n, siendo el motive de una burla mas que
se hiciera, politicamente, a este Partido, escamotean-
do, como antes decia, aquellas Presidencias de Ayun-
tamientos, me refiero a la de Mor6n, de Placetas,
Sancti-Spiritus y, finalmente a la de Cienfuegos.

Ese es el finico moment, ]a finica raz6n de conexi6n
que he podido tener con el Seeretario de Gobernacinn.

No me inspiran en mis acts, y quiero ique 1o se-
pan, especialmente los sefiores de la Mayoria. y de
manera especifica el senior Pardo Macbado, no me
inspiran, en ningfin acto mio, dentro de la CAmara
de Representantes, motives o fundamentos de repre-
salia ni de falta de atenci6n; pero si erco que es
obligaci6n mia, como la de todo legislator, y no es
la primera vez que lo digo, porque lo dije cuando
me levant ,por primera vez en este hemiciclo creo
que es obligaci6n mia velar. con el cuidado y con el
celo que es preciso, de los fondos pfiblicos, lo mismo
con respect al Secretario de Gobernaci6n que con
respect a cualquier otro Auxiliar del Poder Ejecu-
tivov Por eso, cuando entiendo que las cosas tienen
que diafanizarse, levanto mi voz, humilde, pero sin-
cera, para poner las cosas en el piano que lo me-
recen.

SR. PRESIDENTE (ANDREU): Tiene la palabra el se-
fior Pardo Machado.

SR. .PARDO MACHADO (ILBERTO) : Sr. President y
sefiores Representantes: He oido, con verdadero in-
teres, las alusiones, del senior Martinez Fraga expli-
eando el m6vil por el cual present esa petici6n de
latos y, desde luego, lo he aceptado en todas sus
parties.

En primer lugar, acepto que era un argument
muy pobre el que se habia esgrimido contra 61 con
respect a la critical de su actuaci6n en cuanto al
Secretario de Gobernaci6n; es 16gico, el que hizo pre-
.isamente la acusacien del Sr. Martinez Fraga no
is mas que un simple medico, no tiene esa inteli-
goncia ni esa preparaci6n, ni use, vamos, parlameri-
tarismo clfsico en el Sr. Martinez Fraga, para de-
fenderse en este hemiciclo; pero si puede asegurar
que cuantas cosas dijo son muy ciertas y que seria
quizas testigo presencial de que son ciertas las acu-
saciones hechas. El Sr. Martinez Fraga en muchos
actos del Estado, quizAs haya visto m.s fraudes, o
quizis otra clase de delitos, y, sin embargo nunca
ha venido a la CAmara a hacer una petici6n de da-
tos en ese sentido y si contra el Sr. Secretario de Go-
bernaci6n, que yo estimo es uno de los gobernantes
mnis honrados que hay hoy, y ha venido a hacer una
icusaci6n 'que consiste en inquirir en qu6 se gastan
los fondos secrets de esa Secretaria, que creo pie
si son secrets no son para' darlos a la publicidad. y
es en lo que estimo que en ese aspect el Sr. Mar-
tinez Fraga ha tratado de disminuir la honorabili-
dad del senior Secretario de Gobernaci6n, y atacar-
lo, desde luego, en el aspecto politico.

Es cuanto tenia que decir.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Se va a dar cuenta con
la lectura de la Orden del Dia y la continuaci6n del
debate relacionada con la ley reorganizando la Co-
misi6n del Servicio Civil.
SR. OLIVELLA (JOSf ELiAS): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Tiene la palabra el se-
fior Olivella.
SR. OLIVELLA (JOSE ETiAS) : A mi me iparece ha-
ber oido que se ha dado lectura a una comunicacidn
del Senado donde se da cuenta de haberse presen-
tado una Ley en relaci6n con el Derecho de Tanteo,
y como ya en este Cuerpo Colegislador se encuentra
a debate una Proposici6n de Ley que trata de eae
problema, con arreglo a la Ley de Relaciones esta
Ley debe ser discutida y aprobada en la Camara. En
ese sentido, yo ruego a la Presidencia que someta a
la cousideraci6n de la Camara que asi se le comuni-
que al Senado.
SR. PRESIDENTE (ANDREU) : g'Acuerda la Camara di-
rigirse. al Senado interesando la prioridad en la Pro.
posiciin de Ley sobre Derecho de Tanteo?
(RSefiales afirmativas).
Acordado.
SRTA. ANDERS (ROSA): En relaci6n con el proble-
ma de la Ley del Derecho de Tanteo iba a pedir a
mis compaiieros de Camara, que por tratarse de un
asunto de extraordinaria importancia, que casi tie-
te ya en entredicho el deseo, la verdadera voluntad
de trabajar de nosotros, acordaran que pasara a la
Comisi6n de Justicia y C6digos, ya que hasta ahora
no se ha heeho mAs que dejarlo sobre la Mesa, no
habi6ndose podido tratar esa Ley, que yo consider
beneficiosa a los intereses del pais.
Yo pediria a la Cdmara que acordara que esa Ley
pasara a la Comisi6n de Justicia y C6digos, dSndo-
sele un plazo de 24 o 48 horas para que dictaminase.
SR. OLIVELLA (JOSh ELIAS): Para informer a S.
S., si no lo conoce, que ya esta Camara ha empeza-
do a discutir esa Ley, habiendo abierto el debate y
habi6ndose pronunciado en pro y en contra de dieha
Ley algunos compafieros.
SRTA. ANDERS (ROSA) : Muchas gracias, compafie-
ro, muchas gracias. Entonces yo pediria que se acor-
dara que fuera a la Orden del Dia para entrar a
discutirla en la pr6xima sesi6n Ordinaria a fin de
no interrumpir las labores de la Constituci6n, para
entrar a discutir esa Ley, repito, y si la mayoria de
la Camara es adversa a ]a misma, que acabe de pro-
nunciarse, pero que el pais sepa c6mo piensa la CA-
mara, y a la vez sepa tambi6n que hemos abordado
un problema que muchos, fuera y dentro de la Ca-
mara, consideran de vital importancia. Esta es la pe-
tici6n que hao a mis compafieros: Que acuerde la
Camara sea tratada en la Sesi6n pr6xima, en uno de
los lugares preferentes de la Orden del Dia.
(Ocupa la Presidencia el Sr. Mdrquez Sterling).
SR. L6PEZ (GERMAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior L6pez.


SR.-L6PEZ (GERMAN S.) : Seior Presidente y aseio-
res Representantes: Iba a hacer una Proposici6n In-
cidental; aunque es cierto, como ha dioho el sofeor
Olivella que la Camara ha comenzado a tratar ese
problema, no hay duda que en el estado en que esta
y no habiendr pasado por una Comisi6n, la CAma-
ra puede per'fectamente teordar esta tarde que pase
a una, a trs c a diez Comisiones. De manera que
la Pr posicidn de mi distinguida compafiera estA
dentro de los t4rminos posibles del Reglamento de
Ia Camara. Si la Camara acepta lo propuesto por mi
diLtinguida compafiera la sefiorita Anders, yo agre-
garia, ademas, que pasara a la Comisi8n de Hacien-
da y Presupuestos porque se trata nada menos que
de saear millones de pesos del Tesoro Pfiblico. Esa
es mi Proposici6n.
SRTA. ANDERS (ROSA): Yo no tengo inconvenien-
te en ,que pase a una, a dos o a veinte Comisio:eis,
Si la Cdmara asi lo acuerda, pero si pido que el lu-
nes pr6ximo con Dictamen o sin 61, se discuta Ja Ley.
SR. OLIVELLA (JOSh ELIAS) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el sefior Olivella.
SR. OLIVELLA (Jos] ELiAs) : Yo no s6 c6mo pudie-
ra calificar en estos moments la Proposici6n que
lqui se hace: si es con el deseo vehemente, bien pen-
'ado y de legislator que quiere cumplir con su obli-
gaci6n, de procurar votar una Ley con todos los re-
quisitos que se necesitan, para venir a discutirse en
iste hemiciclo, o si es que se quisiera con ello un
motive mas, o un pretexto mayor, para ponerle tra-
has a una de las Leyes mas legitimamente cubanas
que se pueden presentar a un Congreso.
Aqui muchas veces -y da pena decirlo- se dis-
frae nuestra atenci6n para problems pequefios; cuan-
lo el hecho cierto es que un Congreso, atacado por
una parte de ]a opinion pfiblica, y a euyo ataque
mnuhos de los Representantes, casi todos, hemos ca-
'ificado de injusto, no debemos permitir de ninguna
-nanera que Leyes de la importancia que tiene (sta,
que otorga el derecho de tanteo al Estado, para que
propiedades que valen diez millones de pesos, no sean
usurpadas de una manera escandalosa, constituyendo
un delito altamente compro'metedor. No veo el mo-
tivo para que no se Ileve este problema a la sanci6n
definitive, ni tampoco me puedo explicar que una
Lev conocida por todos los Representantes, y en la
eual se tiene un interns grande de solucionarla, con
un legitimo dereeho, porque con ella se beneficia un
eran nfimero de cubanos, sea retardada, y no puedo
career --esto no cabe en mi mente- que sea una
practica iparlamentaria el que una Ley que ya se ha
empezado a discutir, se quiera llevar a varias Comi-
siones. dAndole un plazo que no podemos precisar
si el Estado, dentro de 61, perdera el derecho que
tione para entrar en el tanteo.
Por tal raz6n, sefiores Representantes, me opongo
a ello, y pido que el Presidente de ia !CAmara, con
el voto de confianza que le ha sido otorgado por los
sefiores Representantes, traiga en una Orden del Dia
que crea oportuna esta Ley, para que de ninguna
manera el Estado pierda el derecho -que le otorga
el t6rmino legal para entrar eh el tanteo; y asi po-








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


dri el Estado adquirir miles y miles de caballerias
de tierra, que hoy esthn en poder de manes extran-
jeras, y que, ipasando al Estado cubano, pasarin
tambi6n a quienes deben trabajarlas, que son un
gran nimero de campesinos eubanos, que asi queda-
rAn reivindicados, conforme al Proigrama de la Aso-
ciaci6n Nacional de Colonos.
.SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Voy a ad-
vertir a los sefiores Representantes lo siguiente: es-
te problema no esta a debate. Un seinor Represen-
tante hace una Proposicion, la cual se somete a la
consideraci6n de la Camara. La sefiorita Anders pide
que pase a Comisiones.
A juicio de la Presidencia, no puede pasar a Co-
misiones, una vez aclarado un punto que no recor-
daba la Presidencia, y es que este Proyecto de Ley
comenz6 a discutirse; y lo que podra hacer la Pre
sidencia es incluirlo en una pr6xima Orden del Dia,
como muy bien estaba diciendo el senior Olivella.
SLa sefiorita Anders esti de acuerdo?
SRTA. ANDERS (ROSA) : De acuerdo, sefiores Repre-
sentantes. Precisamente, iba yo, cuandp hablaba el
compafiero senior Olivella, a exponer que la Repre-
sentante que habla no tiene ningfin interns en que
,pasara a Comisiones. Tenia entendido, por haber
faltado yo a esa sesi6n en que hubo de discutirse esa
Ley, que no se habia incluido en ninguna Orden del
Dia, ni se habia puesto a discusi6n la misma; y como
el comipaiiero senior Olivella me aclar6 el estado de
tramitaci6n en que se encontraba en el seno de esta
C&mara, dije a mi compafiero senior Olivella, que el
interns mio, como es el interns de todos los que sien-
ten en cubano, es el de que esta Ley vaya a una
Orden del Dia de la sesi6n mAs pr6xima ique sea po-
sible, en el sitio mas preference, para que sea dis-
cutida y votada; y si los que sostenemos qua el
Estado Cubano debe mantener para si la tierra cu-
bana, resultiramos derrotados en la discusi6n v en
la votaci6n de esta Ley, ahi quedard el Diario de Se-
siones, para que en el dia de mafiana se nos haga
justicia. Ese es el unico prop6sito que persiguu ]a
Representante que habla.
SR. L6PEZ (OERM.N) : Pido la palabra, para hacer
una aclaraci6n.
SR. PRESTDENTE (MAfRQITEZ STERLING) : Tiena ia pa-
labra el senior German L6pez.
SR. L6PEZ (GERMAN S.): Para una aclaracion.
Quiero recoger las manifestaciones de la sefiorita
Anders y mi distiguido compafiero el seflor Olivella.
A la sefiorita Anders, por ser una dama, quiero
empezar a referirme primero, con la venia de mi
distinguido compafiero que habia hecho uso de la
palabra antes que ella.
Distinguida compafiera: le declare a S. S. que
si ser cubano es ser partidario de la Ley que auto-
rice al Poder Ejecytivo a botar a la calle unos cuan-


tos millones de pesos, S. S. va a tener que borrar-
me a mi de la lista de los cubanos. Yo consider que
.no es ser cubano pretender derrochar el dinero de
]a Repfiblica. Eso en lo que respecta a lo de cuba-
nismo.
Y ahora, refiriendome a las manifestaciones del
querido compafero senior Olivella: No voy a hacer
una obstrucci6n a la Ley, sino a oponerme a ella, co-
mo hago siempre. con la visera levantada y el pecho
.frente al problema, para tratarlo con la amplitud que
se quiera, ain cuando est6 equivocado, pero siempre
pensando alto y pensando en los intereses de Cuba,
tanto como el senior Olivella, que eree que en este
problema tiene un cardcter distinto al que este Re-
presentante estima.
Naci en esta tierra, soy cubano, y siempre he euIm-
plido con mis deberes como tal cubano, pero si ser
buen cubano es compartir la idea de despilfarrar el
dinero de la Repfiblica, creo que voy a tener que ver
si me hago americano, argentino o cualquier otra
cosa.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERIINO),: ~Acuerda
]a CAmara que se incluya en la pr6xima Orden del
Dia el Proyecto de Ley que faculta al Poder Eje-
cutivo rpara intervenir en la subasta del Central Vio-
leta ?
Los sefiores Representantes que estAn de acuerdo
se servirAn ponerse de pie.
(La mayoria de los seniores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
Sefiores Representantes: recordaran que en la se-
si6n que se comenz6 a tratar del Proyecto de Refor-
ma Constitucional se acord6 un recess hasta hoy
mi6rcoles 14 a las cinco -de la tarde. Es' hora, pre-
cisamente. para entrar en esa sesi6n.
SR. L6SPFz (GERMAN S.) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La tiene
S. S..
SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Para hacker una sugeren-
cia a la Presidencia: Que esta sesi6n ordinaria se
declare en receso indefinido, y que entremos de lle-
no en el problema de la Constituci6n.

SR. PRESIDENT (MABRQUEZ STERLING) s Acuerda
la Camara, de acuerdo con ]a proposiciin del sefi)r
GermAn L6pez, declarar un receso indefinido de es-
ta sesi6n ordinaria?
(Sefales afirmativas).
Acordado.

Se declara el receso.
(Era, las 4 y 50 p. m.)


P. FERNANDEZ Y CA., PI Y MARGALL 27, HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs