Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01541
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01541
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES
DECIMO SEXTO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE
VOL. LXI LA HABANA NUM. 79

Sesi6n Ordinaria de 13 de Octubre de, 1936.

Presidentes: Sres. Carlos Mirquez Sterling y Guiral y Jose R. Andreu y Martinez.

Secretaries: Sres. Radio Cremata Valdes y Rail Garcia Menocal y Seva

SUMARIO:
La Presidencia comenz6 la sesi6n a las tres p. m.; y despu6s de un receso de 35 minutes reanud6.-
El senior L6pez Blanco propuso a la Camara se constituyese en sesi6n secret para tratar de su-
plicatorios pendientes en la mesa; aprobindose la petici6n del senior L6pez Blanco.-A las tres
y 45 minutes p. m. reabri6se la sesi6n, ley6ndose y aprobindose, en votaci6n ordinaria, las ac-
tas de las sesiones de 6 y 9 de los corrientes.-La Camara conoci6 de una comunicaci6n del Se-
nado en la que se solidariza con la moci6n aprobada por la misma interesando -del Ejecutivo
Nacional investigaci6n y castigo en un hecho acaecido al Representante Jos6 Grau Agiiero.-
Diose lectura, dentro de la orden del dia, al Proyecto del Senado sobre procedimiento para la
aplicaci6n de la pena capital, el que fu6 aprobado.-Se ley6 la Proposici6n de Ley del sefor
Carbonell y otros, concediendo un cr6dito de 60 mil pesos para sufragar los gastos de la dele-
gaci6n de la Repiiblica a la Conferencia de la paz de Buenos Aires; la que se aprob6 sin deba-
te.-Conoci6se del Proyecto de Ley del Senado sobre cr6dito de un mill6n 300 mil pesos para
obras del Acueducto de Santiago de Cuba; siendo aprobado por unanimidad.- Enterose la
Cgmara de la Proposici6n de Ley del senior Pardo Machado, sobre credito de 100 mil pesos para
la pavimentaci6n urbana de Holguin.-Se di6 cuenta del Proyecto de Ley del Senado sobre la
reorganizaci6n de la Comisi6n del Servicio Civil, aprobandose en su totalidad en votaci6n ordi-
naria.-Luego de desechadas varias enmiendas se aprob6 la del senior Fernandez Supervielle au-
mentando a ocho el nimero de los components de la misma; la cual se aprob6.-A1 votarse y
aprobarse la antedicha enmienda el senior Quintana pidi6 se rectificara la votaci6n a lo que se
opusieron los sefores Fernandez Supervielle y Bravo Acosta alegando que aprobada por la Pre-
sidencia un asunto no podia rectificarse la votaci6n por cuanto ello constituia una rectificaci6n
de acuerdo.-La Presidencia declare su conformidad con esta iltima opini6n.-Ocup6 la Presi-
dencia el senior Andreu y us6 de la palabra el senior MArquez Sterling para mostrarse confor-
me con la tesis de los sefiores Fernandez Supervielle y Bravo Acosta.-DespuBs de vivo debate
en el que intervinieron los sefores Palma y Suarez Rivas, declarindose &ste iiltimo contrario
a la interpretaci6n del articulo 136 del Reglamento de la Camara, y sin recaer acuerdo, por ca-
rencia de quorum; la Presidencia finalize la sesi6n a las seis y quince minutes de la tarde.







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se abre li SR. PRESIDENT (MkREQUEZ STat LING): I Se apruc-
sesi6n. ba el acta?


(Eran las 3 p. m.)

Se va a dar lectura al acta d.. la sesi6n anterior

(El official dc actas comienza la leclura).

SR. PORTOCARRERO (JESOs): Sefior Presidente: So-
licito un receso de media hora.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Habiendo
solicitado un senior Representante un receso de me-
dia hora, lo acuerda asi la .Cmara?

(Seiales afirmativas).

Aprobado.

Se suspended la sesi6n.

(Eran las 3 y 5 p. m.)

SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING) : Se reanuda
la sesi6n.

(Eran las 3 y 30 p. m.)

SR. L6PEZ BLANCO (MLARINO): Pido la pa alra.

SR. PRESIDENT (M&ARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el se7or L6pez Blanco.

SR L6PEZ BLANCO (MARINO): Para solicitar de ja
Camara que se constituya en sesi6n secret, a f;l-
de tratar el Suplicatorio que estA sobre la mesa

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) EstA (do
acuerdo la Camara en constituibse en sesi6n secret.
para tratar el Suplicator;o que se encuentra sobre
la mesa, segfin ha propuesto el Representante senfi:
L6pez Blanco ?

Los sefores Representaiites que estEn de aouerdo.
se servirhn ponerse de pie.

(La mayoria de los seiiores Representantes se po-
ne de pie).

Aprobado.

Se declara la sesi6n secret.

(Eran las 3 y 32 p. m.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se re-nuda
la sesi6n.

'(Eran las 3 i 35 p. m.)

Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.

(7,7 qfinr d. acfnt 7 n, el act:, de la sesion ordi.
naria drl dia 7 de Oeuibre en curso).


(Seftabes afirmativas).

Aprobada.

Se va a dar lecture al acta de la iltima sesi6n ex-
traordinaria.

(El official de actas lee el acta de la sesion extriur-
dinaria del dia 9 de Octubre en curso).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ ST"RaLTNG) : Se aprue-
ba el acta a que acaba de darse lecture?

(Seiiales afirmativas).

Aprobada.

Se va a dar cuenta con una ::omunicaci6n pr-oct-
dente del Senado.

Ruego a los seiiores Representantes que se sirvan
hacer silencio.

(El official do actas lee).

Habana, 7 de Octubre de 1936.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feenta,
adopt6 el acuerdo de solidarizarse con la Moci6n apro-
bada por ese Cuerpo Colegislador, en relaci6n con
'os hechos oeurridos al Representante senior JorL
1rau Agiiero.

Lo que tengo el honor de comlnicarle en cumpli-
miento de dicho acuerdo.

Muy atentamente,
Arturo Illas,
President.

Guillermo Alonso Pujol,
Secretario.
Jo.6e M. Gut'c'rrez,
*Secretario.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): jSe da la
Ckmara por enterada?

(S enables afirmativas).

Enterada.

Se va a entrar en la Orden del Dia.

SR. PRESIDENT (M,~RQUEZ STERLING): Se va a
'ar lectur-a a una enmienda sustitutiva del pArra-
%' primero del articulo primero formulada por fl
Representante senior Fernandez Supervielle.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


(El official de actas lee).

ENMIENDA

Se modifica el articulo primero de la Ley de fe-
cha trece de Octubre por la que se regular el pro; -
dimiento al que han de ajustarse las causes de .uie
conozcan los Tribunales Especiales y en las que sea
impossible la pena de muerte, debiendo dicho articulo
*quedar redactado en la siguiente fonma:

"Articulo I.-Radicada la causa dispondrA el Tr'-
bunal la formaci6n del oportuno fumario, designar--
do a uno de sus miembros para que como Magis:ra-
do Instructor presida, con la asistencia del Secreta-
rio, todas las diligencias que se dispongan de obici.
o a instancia del Fiscal o del Abogado o Abogad a
defensores. El Sumario sera pfibl'co y se mantendih
abierto por un t6rmino no menor de diez ni mayor
de quince dias, y una vez cerrado sera trasladadc'
por el Instructor al Tribunal, el cual en el ipropio
dia lo pondri de manifiesto al Fiscal a fin de qnut
este dentro de segundo dia formula conclusions e1i
la form y t6rminos dispuestos en el articulo sei-;-
eientos cincuenta de la Ley de li'njuiciamiento Cri-
minal. El Magistrado Instructor no podrA interve-
nir en el juicio oral ni en las aciuaciones poster o-
res de la propia causa".

(Fdo.) Manuel Fernd,.dez Supervielle.

SR. QUINTANA (JosE MANUEL) : Quiero hacerle un
ruego muy especial al compafiero sefiior Fernin'ld'
Supervielle con referencia a esa Enmienda por l1
presentada. No hay que dudar cue en el supuesto
de un acuerdo por la Camara de la Enmienda pir,
sentada por el compafiero senior Fernindez Super-
vielle, ello significa una interrulpci6n en el Proyp.-
to de. Ley que enviaria 6ste inmidiatamente al be
nado y por consiguiente demoraria la rApida aproha
ciOn del mismo a fin de que los beneficios que eAte
proyeeto de Ley signifique para los individuos ni-
causados en esta clase de asunt,s crnimnales pudic-
ran recibirlos de acuerdo con los articulos que ac.t-
bamos de escuehar. Yo suplico p-aes, al distinguido
compafiero, retire su enmienda en m6rito a la brc-
vedad y a los beneficios que reportara a los indi. -
duos que indiseutiblemente lo recibirAn por los i-,
bunales especiales.

S./ FERNANDEZ SUPERVIELLE (MIANUEL) : Pido la
palabra.

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a dar
lectura al Proyecto de Ley.

(El official de actas lee).

Habana, 5 de I)ctubre de 1931.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:


tando el^procedimiento de las causas que radiquen
los Tribunales de Urgencia y deinas especiales por
delitos que segiin la legislaci6n igente ;puedan se-
castigados con la pena de muerte.

Lo que tengo el honor de comnnicar a Ud. a los
efectos del Articulo XVIII de la Ley de Relacioaes
entire la CAmara de Representante- y el Senado.

Muy atentamente de usted,

Arturo Illds,
President.


Guillermo Alonso Pujol,
'Secretario.


jo's,' M.Ccrl a rez,
Secretar-lo.


PROYECTO DE LEY

Articulo I.--El procedimiento de las causes que ra-
diquen los Tribunales de .Urgencia y demis especia-
les por delitos que segfin la legislaci6n vigente pue-
dan ser castigados con la pena de muerte, se ajus-
tarh a los siguientes trAmites:

1.-Radicada ]a causa por el Tribunal, el propio
dia sera puesta de manifiesto al Fiscal, (quien den-
tro segundo dia formularA conclusions, en los ter-
minos dispuestos en el Articulo 650 de la Ley de
Enjuiciamiento Criminal.

2.-El Tribunal designarf Abogado de Oficio a
todo acusado, sin perjuicio del derecho de 6ste a de-
signar Letrado Defensor, pero bien entendido que
el Abogado de Oficio suplira en todo caso, y momen-
to, a los defensores designados por los acusados, cum-
pliendo ipor ellos los traimites procedentes.

3.-Formuiladas las conclusions por el Fiscal, la
eausa se continuara de manifiesto para que el defen-
sor o defensores de los acusados, o, en sut caso el Abo-
gado de Oficio formulen sus respectivas coficlusiones
en la forma dispuesta por el Articulo 650 de la Ley
de Enjuiciamiento Criminal. El termino para que
61 a los defects formulen conclusions sera de sc-
gundo dia.

Si el o los defensores renunciaren, se enfermaren,
no concurrieren o no evacuaren las conclusions, ?t
abogado de oficio formulary y presentara las con-
clusiones dentro de las veinte y cuatro horas siguien-
tes, teniendose con ello por cumplido el trtmite.

4.-Evacuada la conclusion de la defense, el Tri-
bunal designarA Ponente y en la misma providen-
cia sefialarA dia y'hora para la vista, la que se co-
lebrarA en termino no mayor de tercero dia, y con las
.formalidades establecidas 'para el juicio oral y p'-
blico del Libro III, Titulo III de la Ley de Enjui-
ciamiento Criminal.


El Senado, en sesi6n celebrada c1 dia de la fec',, 5.-Dentro de las veinticuatro horas de terminado
aprob6 el Proyecto de Ley que ,;e acompafia, ajus I el juicio oral, el Tribunal dictarA sentencia. Si ia








4 DIARIO DE SESIONES DE. LA C AMARA DE REPRESENTANTES


sentencia impusiera pena de muerte, se redactard por
el Tribunal de acuerdo con lo dispuesto en el Ar-
ticulo 142 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

Articulo II.--Todos los t6rminos sefialados en es-
ta Ley serin improrrogables; y los actos y vistas no
podrin ser suspendidos a solicitud de part, sea cual
fuere el motivo que se alegue.

Articulo III.-Contra toda sentencia de Tribunal
de Urgencia o demis Especiales quo impongan la pe-
na de muerte, se entenderi de derecho interpues-o
y admitido en beneficio del condenado el recurso de
casaci6n por infracci6n de ley-y quebrantamiento d-
forma, sin perjuicio del derecho del condenado o di
su abogado a interponerlo. Tambi6n podrd interpo-
nerlo el Fiscal.

Articulo IV.-El Tribunal de Urgencia o Especia!
que hubiere dictado la sentencia de muerte, hecha la
filtima notificaci6n, elevara la causa original al Tri-
bunal Supremo dentro de un t6rmino no mayor de
veinticuatro horas, emplazando a las parties para -'i :
dentro de segundo dia en las Provincias de Pinir
del Rio, Habana y Matanzas, y dentro de cuarto di;i
en las de Santa Clara, Camagiiey y Oriente, s& p'r
sonen ante dicho Tribunal Supremo. Si deutro de
dicho t6rmino no se personaren 61 o los defensores
y en todo caso que por cualquier causa 6stos no ae-
tilen, se le nombrari al condenado Defensor de Ofi-
cio, quien llevard ail propio tiempo la representacion
y la defense.

Articulo V.-Luego que so hubieren personado e
o los defensores del. condenado o condenados o se 1-,
hubiere nombrado de Oficio, el Tribunal otorgara a
todas las parties p4rsonadas, asi como al Fismal, un
t6rmino de cinco dias para que expresen ipor escrii
si estinan que hay motivo para la casaci6n, po'c que:-
brantamiento de forma, por infracci6n de ley, o am--
bas causes. Estos motives se expresarAn separada y
numeradamente con las alegaciones que las parties es-
timen procedentes; y la vista se seiialara dentro lde
tercero dia, contados desde la presntaci6n de diehos
escritos o-desde el vencimiento del t6rmino para su
presentaci6n, si no se hubieren presentado.

Articulo VI.-La vista se verificard de la manc-
ra siguiente: El Secretario del Tribunal o el Oficial
de Sala 'que asistiere a la misma, darA lecture, si al-
guna de las parties lo solicita, a la sentencia recurri-
da, parte de los autos en que se hubiere cometido el
quebrantamiento de forma, cuando se tratare de es-
tos recursos y gestiones practicadas para subsanar-
le. Tambien se dara lectura. si 10s hubiere a ios v)-
tos particulares que se hayan formulado por los Ma-
gistrados que no tuvieren conformes con la sentcQ-
cia de la mnayoria. No se podra solicitar la lcctura
de otros documents.

Terminada dicha lectura, informarAn los abogadros
de las parties, haeiendo uso de la palabra primero el
recurrent, despu6s los que se hubieren adherido al
recurso, luego los que lo impugnaren y en fltimo t4r-
mino, el Ministerio Fiscal. En los casos en que (t.et


hubiere interpuesto el recurso o se hubiere adherido
al mismo, usari de la palabra en la oportunidad co
respondiente a las parties que hubieren asumido esas;
actitudes en el dicho recurso. Las parties podran rec-
tificar tan s6lo sobre li-.i':., cuya exactitud se tra-
tare de precisar y concepts que se les hubiesen atri-
Juido *en el curso del debate.

El President declarard con esto terminada la vis-
ta del recurso.

Articulo VII.'-El Tribunal dictara sentencia .in
el t6rmino de tres dias. En dicha senteneia se con-
lignarn los particulares siguientes:

1.-Se expresard el lugar y fecha en que la senten-
:ia se dicte; el Tribunal de donde proceda el recur.
:o; la naturaleza del juicio o causa en que se hubi-nro
admitido; los nombres, profesi6n y domicilio de los
lue en el mismo fueren parties; el objeto que se per-
guiese en el juicio y demas circunstancias genera-
es que scan precisas para determinar el asunto ob-
3to del recurso.
2.-Bajo la palabra Resultando se transcribiran li-
ceralmente los de ]a resoluci6n recurrida, except
iquellos que sean de nanifiesta impertinencia y agre-
,aran los que se estime oportuno consignar.

3.-Se expresard el contenido de la parte dispo-
*.itiva de la propia resoluci6n.

4.-Los motives de casaci6n alegados por las parties.

5.-El nombre del Magistrado Ponente.

6.-Los fundamentos de Derecho de la Resolucl6n
,ue se dicte, bajo la palabra Considerando.

7.--El fallo.

'Contra esa sentencia no se concedera ninguin re-
curso, except los casos en que proceda la Revisi5n.

Articulo VIII.-Cuando el Tribunal Supremo :e-
clare con lugar un recurso por infracci6n de la Ley,
dictard inmediataanente. sobre ]a cuesti6n fundamen-
tal debatida en la causa, la sentencia que a su jui-
cio 'hubiere debido dictar el Tribunal recurrido. Es-
ta Resoluci6n so dictari por separado; pero siem-
pre dentro del t&rmino de tres dias, expresado en el
Articulo anterior.

Articulo IX.-Cuando se declare con lugar an re-
curso por quebrantamiento de forma, se devolverin
los autos al Tribunal de que procedan, para que, re-
poniendolos al estado en que se encontraban cuando
la forma esencial del juicio se quebrant6, lo sustancie
y termine de nuevo con arreglo a Derecho. Esto se
entenderi sin perjuicio de las correcciones y preven-
ciones que procedan por raz6n de la gravedad de la
infracci6n cometida, las cuales tambi6n se darin 'en
la sentencia.

Articulo X.-E1 Tribunal en estas causes podri
declarar la casaei6n, asi por quebrantamiento de for-






DIARIO DE SESIONES DE. LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


ma como por infracci6n de Ley, ain cuando no !o
hubiesen sostenido como procedente ni la.s parties
personadas ni el Fiscal.

Articulo XI.--Cuando el Tribunal Supremo decla-
re que por ningin motive puede casarse una senter-
cia que lubiere impuesto pena de muerte, mandara
pasar los autos al Fiscal, para que 6ste exponga si
cree que existed algfin motive de equidad que aconse-
je !a no ejecuci6n de ]a sentencia y la conmutaci n
de la pena en via de gracia. Con el dictamen d~e]
Fiscal y con su propio dictamen sobre el caso, pro-
pondrA el Tribunal al Gobierno la resoluci6n que es-
time proccdents. A este efecto los autos se remiti-
rAn a la Secretaria de Justicia.

Articulo XII.-Esta Ley eombnzara a regir e!
mismo dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repfiblica, derogindose cuantas Loyes, Decreto-
Leyes y IResolueiones se !.."'!- ,I a sn cumplimiento.

Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los -'n-
co dias del mes de octubre de mil novecientos trein-
ta y seis.

(Fdo.) A rturo Illas, Presidente.-Gillermo Alon-
so Pujol, Secretario.-Jose M. Gutidrrez, Secretario.

'S. PRESIDENT (MiARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n la totalidad de la Ley.

(Silencio).

So pone a votaci6n.


Los sefiores Representantes
se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los ." i,..'-,
ve de pie).


que estun de acuerio


Representantes se p',.


Aprobada.

Sc va a dar lecture al Articulo Primero.

(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior FernAndez Supervielle.
Sn. FERNANDEZ SUPERVIELI.E- (ITANUEL) : Senior
Piesidente y sefiores Representante.s: Antes de con
testar el ruego ine me hace el sofior Quintana, quie-
ro haeer algunas braves consideraciones, muv bireves,
en relaci6n con el espiritn que inform ]a Enmienda
oue he tenido el honor de presentar a la mesa en
relaci6n con el Proyecto del Senado. Sabe lA Cam:a-
ra que cuando hace pocos dias el Congreso de la Re-
pimblica acord6 el restable'cimiento de la ejecuciiSn
de la pena de muerte, se sinti6 inmediatamente la
necesidad de establecer un procedimiento mediante
el cual se hiciera compatible c! derecho de la socic-
dad cubana de reprimir con mano fuerte y con san-
ciones several, los atentados terrorists de que venia
siendo objeto, con el derecho del ciudadano de ser
juzgado mediante el minimum de garantia que Ie


permit acreditar su inocencia en el caso de que no
sea culpable. Acordado el restablecimiento de la eju-
cuci6n de la pena de muerte, y frente a la posibili-
dad de que los tribunales especiales creados pari
determinados casos, condenaran a determinados acu.
sados a esa pena, mediante proccdimientos que care
cieran totalmente de garantias, fu6 indispensable, re
pito, acordar el procedimiento que estableciera 1 rnm-
nimun de garantia a que antes me he referido. El
procedimiento ostaria demins en el caso de que todos
tuviiramos la convicai6n de que todo acusado es
culpable, de que toda acusaei6n es cierta y verdadt-
ra, ipero como desgraciadamente puede ocurrir, y
ocurre cada dia. tanto en relaci6n con esta !eg.isa-
ci6n especial, como en los ambitos mis amplins del
Derecho Penal en Cuba y fuera de Cuba, que resut-
tan acusados individuos que son inocentes, y pudic-
ran correr el riesgo gravisiino de 'que mediante un
procedimiento rApido resultaran condenados a la pe-
na de muerte determinado nfimero de ciudadanos, el
Smnado de la-Repfiblica aprob6 el Proyecto de Ley
que tiene sobre ]a mesa la 'Cmara de Representan-
tes. Yo he entendido, al conocer de ese oProyecto de
Lby, que ese minimun de garantias se hace total-
nmente ilusorio; que en todo el articulado de esta
ILey, no se da un solo Recurso coimo element de de-
fensa que fuera de verdadera .garantia.
Voy a ser breve, repito. Esa ley empieza su articu-
lado con este precepto: "radicad a a causa por el
Tribunal... (continia leyendo). Qu es lo que se
pone de manifiesto al Fiscal? En el propio dia que
se radica ]a causa no puede haber causa ni puede
habdr sumario. No existe mAis que la denuncia o ci
atestado de la Policia, que es trasladada al Fiscal y
luego al Abogado Defensor. Y dice el precepto: "tan-
to el Abogado Defensor como el Fiscal... (conti-
nfia leyendo).


Y el articulo 650 de dicha Ley
crito de radicaci6n lo siguiente:
parts a determinar... (continfia


establece en el es-
"se limitarin las
leyendo).


El tra mite se hace ilusorio. Este tramite huelga,
estai demis, no servirA para nada, no cumplird uti-
lidad prActica alguna, porque en ese dia en que so
radica la causa no hay sumario. Es verdad que el
Proyecto otorga el recurso de casaci6n contra la sen-
tencia de muerte, pero es precise, sefiores Represen-
tantes, y me dirijo a los compafieros que son Abo-
gados y que conocen ]a tucnica de lo que es el Re-
curso de Casaci6n, es un Recurso dirigido al Tribu
nal Supremo y necesita, forzosamente, atemperarse
a los hechos que da por probados el Tribunal infe-
rior. El Recurso que se da al acusado no es otro que
el de ir a discutir ante el Tribunal la calificaci6n
acertada o no de los hechos que les ha ofrecido como
probados el Tribunal inferior. Y yo digo, sefiores
Representantes, Iqu6 garantias puede ofrecer ese Re-
curso al acusado? De ahi la finalidad que persigue
la enmienda, que no es otra que la de que tan prou-
to se radique la causa, se abra un sumario y perma-
nezea ese sumario pfiblico interviniendo en 41 el Fis-
cal y el Abogado Defensor, y dando un t6rmino no
menor de 10 dias ni que exceda de 15, para la inves-
tigaci6n y que ahi quede por escrito lo que disponga






6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


el Juez de Oficio, el Abogado del acusado y la pena
que solicite el Fiscal.

Me parece que si no se acuerda esta enmienda, en
una forma o en otra, el procedirmiento que aprob6 el
Senado no tiene finalidad prActica de ningfin genero.

Ahora bien, el senior Quintana me advierte que si
hoy no acuerda la Cimara ese Proyecto de Ley en
la misma forma que viene del Senado, unos hombres
que estan press y que van a ser juzgados mafiana
y que probablemente van a ser condenados a muer-
te, no tendran el recurso a que 61 se refiere. Mi con-
eiencia no puedo tolerar ni admitir esa responsabili-
Sdad; no puedo privar a esos hombres de ese recurso
de easaci6n que aqui se les ofrece, y yo retire la elL-
mienda como tal enmienda, pero en atenci6n a las
razones que antes expose y en atenci6n a estos fun-
damentos que me parece son de peso. Sefiores R.'-
presentantes; quiero supliear a la Camara que una
vez acordado tal como viene ese Proye'to del Senado,
conozea de esta enmienda como proposici6n de ley
on esta misma tarde, porque no es possible, senior's
Representantes, juzgar y condenar a muerte a unos
hombres que pueden ser culpables o no, sin garatnia
ninguna, como se regular en este procedimiento. Y
quiero repetir esta idea, si tuvi6ramos la seguridad
todos de que todo el que result acusado do terro-
rismo es culpable, no me preocuparian esos proble-
mas. Yo s6 positivamente que en las circunstancias
actuales se require una mano fuerte, pero no tene-
mos la garantia de acierto en el juicio; hay que juz-
gar y hay que hacer justicia, hay que condenar al
culpable, si, pero hay que absolver al inocente. Y la
justicia, sefiores Representantes, no puede actuar
nerviosamente tiene que ser reflexiva, y no se puedel
administrar si no se le da un minimum de tiompo
y oportunos tramites para que pueda cumplir con la
serenidad y el juicio necesarios su alta y. sagrad;&
vision.

Termino pues,-atendiendo a las razones de mi com-
pafiero el senior Quintana, atendiendo a su silplica,
retire ]a enmienda, .pero quiero suplicar que inme-
diatamente despues de tratada esa ley, ]a Cfimara
oonozea de esa enmienda como proposici6n de ley
que formulo en esos t6rminos.

SR. PRESIDENT (3MRQUEZ STERLING) : Retirada la
enmienda y diseutido el Articulo Primero, se pone
a votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo
se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los sefiores Representantes se po-
ne de pie).

Aprobado.
Se va a dar lectura al Articulo Segundo.

SR. FERNkNDEZ SUPERVIELLE (MANUEL) : Pido la
palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior Supervielle.


SR. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL) : Yo hice
una proposici6n, que consistia en una sfiplica dirigi-
da a los sefiores Representantes en el sentido de que
acordaran tratar mi enmienda como proposici6n de
!ey apart, una vez terminado el conoeimiento de ei-
te Proyecto de Ley.

Por tanto, yo suplico al senior Presidente que la
someta a Ia consideraci6n do los sefiores Represen-
tantes.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia lo haria asi con much gusto; pero en una
sesi6n celebrada en ccasi6n de eneontrarse ausente
el senior Fernandez Supervielle se acord6 terminal
con las proposiciones de ley aparte y formular co-
mo Proyecto de Ley para quo se discutieran en i
forma que ordena el Reglamento. La Presidencia no
tendria inconvenience de ninguia clase en someter
eso a la consideraci6n de la Cirnara si no fuera per
el acuerdo existent de que acabo de informal al se-
fior Supervielle.

SR. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL) : Entunces
me propongo formular la proposici6n de ley y supli-
co desde ahora la atenci6n de los sefibres Represen-
tantes a esa Proposici6n para que sea viable.

SR. PRESIDENT ('VARQTEZ STERLING): El senior
Fernindez Supervielle puede formular su Propoei-
ci6n y pedir a la Camara en este mismo instant que
sea traida a la Orden del Dia de mafiana. N usotr< -
la aceptariamos con much gusto

'S. FERNANDEZ STTPERVIEI.LE (MANUEL) : Yo vOV ai.
formular mi proposici6n en esos terminos, y dejo
i'ormulado mi ruego a los sefiores Representauntei.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sz va'a
dar lecture al Articulo Segundo

(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENIE (MARQUEZ STERLING).: Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

Se pone a votacei6n.


Los sefiores Representantes
se servirin ponerse de pie.

(La mayoria de los sei~ores
no de pie).


que est6n de acuerdo


Representantes se po-


Aprobado.
Se va a dar lecture 'al Articulo Tereero.

(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.


(Silencio).






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


Se pone a votaci6n.

Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo
se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los seiores Representantes so pone
de pie).

Aprobado.

Se va a dar leetura al Articulo Cuarto.

(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING): Se pone a
diseusi6n.

(Silencio).

Se pone a votaci6n.

Los sefiores Representantes que est6n de aeuerdo
se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los se4ores Representantes se pone
de pie).

Aprobado..

Se va a dar lectura al Articulo Quinto.

(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

Se pone a votaci6n.

Los sefiores Representantes que est4n de acuerdo
se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los sefores Representantes se pone
de pie).

Aprobado..

Se va a dar leetura al Articulo Sexto.

(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MAIRQUEZ 'STERLING): Se pone a
diseusi6n.

(Silencio).

Se pone a votaci6n.

Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo
se servirin ponerse de pie.
(La mayoria de los senores Representantes se pone
de pie).
Aprobado..
,Se va a dar lectura al Articulo S6ptimo.


(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

Se pone a votaci6n.

Los seiiores Representantes que estkn de acuerdo
se serviran ponerse de pie.

(La, i14,'i"I ;.1 de los sefnores Representantes se pone
de pie).

Aprobaao..

Se va a dar leetura al Articulo Ocho.

(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes se serviran ponerse de
pie.

(La mayoria de los seijores Representantes se po-
ne de pie).

Aprobado.

Se va a dar leetura al Articulo Nueve.

(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MPRQUTEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaei6n.

Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los senores Ropresentantes se po-
'e de pie).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo Diez.

(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STEERING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de
pie.






8 DIARIO DE SESIONES, DE, LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(La mayoria de los sen-ores Representantes se po-
ne de pie).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo Once.
(El official de actas lo lee).


Sn. PRESIDENT (MAIRQUEZ STERLING) :
discusi6n.


Se pone a


(Silencio).
A votaci6n.

Los que estin conformes se servirin ponerse de
pie.

(La mayoria de los seiores Representantes se po-
ne de pie).

SAprobado.

Se va a dar lectura al Articulo Doce.

(El official do actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MARQUTEZ STERLING) : Se on(e a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes se servirAn ponerse de


pie.

(La mayoria de los selores 1?',,,' .l.nlt
ne de pie).

Aprobado.

SR. PRESIDENT (MIARQUEZ 'STERLING) :
rd al Ejecutivo de la Naci6n.


t, se )po-


Se remiti-


Continfia la Orden del Dia.

(El official de acts lee).

A LA CAMARA:

Por euanto: El Gobierno de los Estados TUnidos
de AmBrica, teniendo en cuenta la grave situaci6n
que atraviesa el mundo, y ante la amenaza que sig-
nifica para la civilizaci6n el desden easi universal
por los Tratados en que descansa la paz de las na-
ciones, previendo los fatales resultados de una po-
litica de intrigas y de violencias que parece regir
las relaciones internacionales en divorsas regions del
globo, y con la finalidad de preservar el Continente
Americano de las desastrosas consecuencias de una
guerra, que destruiria las bases democriticas y hu-
manas de las veintiuna Relfiblicas de este hemisie-
rio, proyectaron desde el inicio del corriente afio !a
reunion de una Conferencia' Extraordinaria Inter-


americana, con el prop6sito de resguardar la paz en
tre los pauses continentales.

Al efeeto, el Presidente Roosevelt, por carta per-
sonal dirigida con fecha 30 de enero del corriente
afio, a los Excelentisimos sefiores Presidentes de ia;3
restantes Repfiblicas, y aprovechando la oportunidad
de la cesaci6n de hostilidades en el Chaco, Boreal, en-
Ire los gobiernos de Bolivia y Paraguay, hizo la ge-
nerosa sugerencia de reunirse en Buenos Aires Ics
Delegados o Representantes de las na'ciones america-
nas con el objeto de hallar un medio adeeuado para
reforzar la paz e impedir su alteraci6n.

Por cuanto: Los Gobiernos respectivos no han tar-
dado en sumarse a tan magnifica y trascendental ini-
ciativa, y el Gobierno de la Repfiblica Argentina se-
fal6 el primero de Diciembre de 'este afio como re
cha para la inauguraci6n de esa Gran Asamblea que
revestirA sin duda una gran importania. dada la
indole de las materials que han de tratarse y la ca..
lidad de la representhci6n que cada pais ha de acre-
ditar y que segfin las informaciones de la prensa ha
de ser encabezada en la mayor part de los casos
por los Mil-tr., de Relaciones Exteriores de cada
pais.

La importancia de Ia Conferencia pr6xima a cele
brarse en Buenos Aires rebasa, por trascenendenia de
sus fines, a todas las que se han celebrado en Am6ri-
ca, desde el Congreso de Panama convocado a raiz de
la independencia de las naciones ainericanas, por ini-
ciativa de Bolivar.

Posiblemente se revisarin en esa Asamblea todos
los Paetos que regulan las relaciores ipanamericana.s
incluyendo en ella la Doctrina de Monroe, su alcan-
ce y su aplieaei6n.

Los debates de esa Asamblea pueden prolongarse
bastante tiempo y los temas que olabrdn de tratarse
)ueden extenderse a todos los campos de la actividal
international lo mismo al politico, cque al econ6mi'co,
que al cultural, que al extrictaminte international.

El program acordado as! lo indica y las Delega-
iones de los distintos paises deben ir pr'l*.;.r1.,l, pa-
ra contribuir do la manera mais eficaz a los nobles
fines de la iniciativa del Presidente Franklin Deta-
no Roosevelt, iniciativa que ha sido acogida con uni-
nime y favorable criterio por todas las naciones le
America.

Por cuanto: La Repiblica de Cuba por la natura-
leza peculiar de su historic y. por numerosas razons
que son fTciles de comprender, dfobe concurrir a esa
Conferencia con el mis elevado prop6sito de ser filti
a la comunidad panamericana y cooperar en forma
eficiente a las laborers de la Asamblea.

Para esto hay que hacer un via e a Buenos Aires,
que es prolongado y preparar lo recesario para quc
la Delegaci6n pueda permanocer en Buenos Aires en
condiciones decorosas com o o require el prestigio d
nuestra naei6n.







DIARIO DE SESIONES DE. LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


Para los gastos que origine la Delegaci6n cubana,
cuyo nlimero tiene que ajustarse a las mfiltiples ne'e-
sidades de la Conferencia, no existen fondos disponi-
bles en el Presupuesto. La consigi.aci6n que figura-
ba, que habia sido rebajada, ha sido usada para pres-
tar urgentes auxilios a los cubanos desamparados en
Espaiia necesitados de protecci6n o de repatriaei6n.

Es necesario y urgente tambi6n autorizar el Poder
Ejecutivo para disponer de los ,ndos necesarios a
fin de que la Delegaci6n cubana pueda asistir a I:t
Conferencia cuya fecha de inicio estA muy prdxima,
debiendo salir los Delegados con cierta anticipaciimn
dada la lejania -con ralaci6n a nosotros- de la ciu-
dad en que ha de celebrarse.

Se trata de un cr6dito que es indispensablee votar
inmediatamente porque lo requieren asi superiores ne-
cesidades de la na'i6n y ademis el cumplimiento de
deberes internacionalcs ineludibles.

Los Representantes que suscribcn tienen el honor
de someter a la consideraci6n de la Camara la si-
guiente :

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un eredito de sesenta nil
pesos ($60,000.00) para los gastos que ocasionen el
viaje, estancia y actuaci6n en Buenos Aires de la
Delegaci6n de Cuba que designarC el senior Presi-
dente de la Repfblica, para asistir a la Conferencia
Interamericana de la Paz. Esta silra se tomara coi.
toda preferencia de cualquier in,?reso o fondo di'-
ponible del Tesoro.

Articulo II.-Los Secretaries do Estado y Hacien-
da, quedan encargados del cumplnmiento de la pre-
sente Ley, que comenzara a regir desde su publica-
ci6n en la Gaceta Oficial de la iRepfblica.

La Habana, Sal6n de Sesiones de la Cimara de
Representantes, a veintid6s de septiembre de mil no-
vecientos treinta y seis.

(Fdo.) Nestor Carbonell.-Antonio Martinez Frr-
ga.--M. Garriga.-An1onio Braml Acosta.-Edwv'-
do i,,ii, : Rivas.-F. L4pez.

Sn. PRESIDENT. (MARQTTEZ STERLING): Se pone a
discusi6n la totalidad de la Ley.

(Silencio).

Se pone a votaci6n.

Los sefiores Representantes qu" est6n de acuerdo
se servir6n ponerse de pie.

(La mayoria de los seiores Representantes se pu-
ne de pie).

Aprobada.


(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
dar cuenta con una Enmienda adicional al Articuel
Primero.

(El official de actas lee).

A LA CAIARA:

Enmienda Adicional al Articulo I


"Se concede, ademAs, un credito
para repatriar a los cubanos que se
Europa".


de $20,000.00
encuentren en


Carlos M'7rquez Sterling,


St. PRESIDENT'E (MARQIJEZ STERLING): Se pone a
discusi6n el Articulo Primero, tal como ha quedad'
adicionado.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Para una ipregur
ta. Esta proposiei6n que estamos diseutiendo es ini
ciativa de esta C6mara?

SR. PRESIDENT (MRQUEZ STERLING) : .Completa-
mente, y la Enmienda tambien.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) Yo creia que era
una Enmienda a un Proyecto del Senado y en ese
caso iba a hablar.

SR. PRESIDENT (ATIIQUEZ STERI POG) : La Presiden-
cia quiere explicarle al senior Bravo Acosta y a la
Camara que en Espalna se encuentra un gran niume-
ro de cubanos a los cuales no se puede repatriar por-
que no hay dinero disponible. Este es el prop6sito
de esta Enmienda.

Se pone a discusi6n el Articulo Primero.

(Silencio).

SR. PRESIDENT (MA1RQUEZ STERLING) : Se pone i1
votaci6n.

Los sefiores Representantes que est6n conformnes se
servirAn ponerse de pie.

(La mayoria de los series Rep~ esentantes se po-
ne de pie).

Aprobado.

Se va a dar lecture a nna enmienda que formula
los sefores L6pez Blanco y Marquez Sterling, susti-
tutiva del Articulo Segundo.

SR. L6PEZ BLANCO (ARIO) : Retiro la enmienda.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Retirada la
enmienda se va a dar lecture a otra enmienda.


Se va a dar cletura al Articulo Primero.


(El oficiall dp acts lee).







10 DIARIO DE SESIONESi DE, LA CAMERA DE REPRESENTANTES


A LA CAMARA:

El Representante que suscribe liene el honor de
someter a la cormideraci6n de la C'imara, los siguien-
tes Articulos adicionales, a dicha Proposici6n de Ley.

Articulo III.--Estas sumas se tomaran con today
preferencia de cualquier ingreso o fondos disponibles
actualmente en el Tesoro, o que ingrese en el future.

Articulo IV.-Se deroga today otra Ley, Decretos,
Reglamentos o Disposiciones en la parte que se opon-
gan a lo que se dispone en la present Ley".

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los 13 dias del mes de octuire de 1936.

Marino L6pez Blanco.-Carlos .Mdrquez Sterling.

SR. QUINTANX (Jost M1ANUEL) : Para una pregun-
ta. Si la Presidencia lee el Articulo Primero de la
Proposici6n de Ley y ]a Enmienda, vera que eso
mismo estA contenido en el Articulo Primero de esa
Proposici6n. Me pareee que esta Enmienda que vie-
ne a sustituir el Articulo Primero de 'a Proposici6n
actual, no es procedente,. porqne ya esti repetido en
cl contenido del propio Articulo Primero.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STEiiLTNG): El senor
Quintana tiene raz6n, el Articulo Primero dice lo
mismo que la Enmienda.

Sn. L6PEZ BLANCO (MARINO) : Retiro la Enmienda.
'SR. QUINTANA (JOSE MANUEIL) : Lo que hay que
colocar es 'a redacci6n despuns de la Enmienda para
repatriar a nuestros compatriots del territorio es-
pafiol.
SR. PRESIDENT (VMiRQUEZ STERIL!NG): Rctirada la
Enmienda por el senior L6pez Blanco, se va a. dar
lectura al Articulo Segundo.

(El official do actas lo lee).
Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STTPLTNG) : Se pone a
discusi6n.
(Silencio).

Se pone a votaci6n.


Los sefiores Represcntantes
se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los *..i,','
ne de pie).


que est6n de acuerdo


Representantes se po-


Aprobado.

Se remitirA al Senado de ]a Reiblica.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
dar lectura al Proyecto de Ley procecdente del Sena-
do, sobre el Aeueducto de Santiago de Cuba, para su
inmediata diseusi6n.


(El official do actas lee).


Habana, Agosto 5 de 1936.
Sr. President de la C(mara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n oelebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyeoto de Ley que se acompafia, conce-
diendo credito para ]a terminaci6n del Acueducto
se Santiago de Cuba.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec-
tos del Articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la
,Camara de Representantes y el Senado.

Muy atentamente,

Justo Luis del Pozo,
President.

Guillermo Alonso Pujol,
Secretario.
Jose M. Gutidrrez,
Seeretario.


PROYECTO DE LEY


Articulo I.-Con cargo a la utilidad o sefioreaje
de la acufnaci6n de DOCE a VEINTE MILLONES
de Pesos Plata, no afeetos a otras obligaciones, en la
media que lo permitan los ingresos generals de la
Naci6n, se concede un icrEdito de UN MILLON TRES-
CIENTOS MIL PESOS para la terminaei6n del
Acueducto de 'Santiago, con su red de distribuci6n
y plant de purificaci6n.

Articulo II.-El credito que por esta Ley se con-
cede serA considerado como preferente.

Articulo III.-Se derogan todas las Leyes, Decre-
tros-Leyes, Ordenes, Decretos, Reglamentos y demis
dlisposieiones legales que se opongan al cumplimien-
to de lo que por esta Ley se dispone, la cual comen-
,ara a regir desde el dia de su publicaci6n en la
Gaceta Oficial de la Repiblica.

Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los
cuatro dias del mes de Agosto de mil novecientos
treinta y seis.

(Fdo.) Justo Luis del Pozo, Presidente.-Guiller-
mo Alonso Pujol, Secretario.-J. M. Gutirrez, Se-
cretario.

'SR. PRESIDENT (M1VRQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n la totalidad de la Ley.

(Sitencio).

A votaci6n.

Los sefiores Representantes que estin de aeuerdo
se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los sejiores Representantes se po-
ne de pie).








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


Aprobado.

Sc va a dar lectura al Articulo Primero.

(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MIARQUEZ STERLING) : Se va a
dar lectura a una Enmienda adicional al Articulo
Primero, del senior Pardo Machado.

(El ofioial de actas lee una enmienda reference a
la pavimentaci6n de Holguin).

Sn. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): Pido la Ipalabra.

SR. PRESIDENT (MTARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Bravo Acosta.

SR BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Para hacer un rue-
go al senior Pardo, en el sentido de que retire esta
Enmienda, porque ella traeria consigo la imposibili-
cad de llevar a eabo las obras del Acueducto de
Santiago de Cuba. Yo le hago el ruego al distin-
guido compafiero, en la seguridad absolute de q:ue

cuando se haga la distribnci6n del credito adicional
con cargo a la acufiaci6n de la Moneda de $200.000
mAs sobre los $300,000 acordados, yo habr6 de con-
tribuir con mi modesto esfuerzo -y sasi lo har:in
tambien los elements de Santiago de Cuba- para
que a Holguin se le dN un mayor credit en la dis-
tribuci6n de esa cantidad adicional que ha de votar-
se por la Cimara.

SR. CARDENAS (RA-6L DE) : Pido la palabra.

Sn. PRESTDENTE (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior Cardenas.

'SR. CARDENAS (RATJL DE) : Sefor Presidente y se-
fiores Representantes: Para Ilamar la atenci6n de1
senior Pardo Machado, author de esta Enmienda, con
respect a one por la Lev de Obras Piiblicas, el Ila-
mado Plan General de Obras Pfibiicas, se ha conce-
dido un cr6dito para la pavimentaci6n de la Ciudad
de Hol~nin. En conseeuencia. entiendo que no bay
necesidad de reiterar la petici6n ni de conceder un
nuevo cr6dito.
SR. PARDO MACHADO (GILBERTO)': Para aceptar re-
tirar esta Enmienda. siempre que en la sesi6n de r'.a
fiana se trai!a un Provect- de Lev que existed en la
mesa de la Camara, sobre pavimentaci6n de las c-
lles de Hol!guin aiu es de tanta necesidad como el
Acueducto de Santiaco de Cuba, para el cual se han
invertido ya cast nueve millones de pesos.

SR. ESTEVE (,TER6NIMO): Sefior Presidente: En
vista de la hora que es, para pedir a mis compafie-
ros que acuerden que la sesi6n sea permanent.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : ~Esta la
CAmara de acuerdo en declarar permanent ]a se-
si6n?

(Sefnales afirmativas).


Acordado.

Retirada la Enmienda por el senior Pardo Macha-
do, se traera a la Orden del Dia el-Proyecto de Ley
a que e4 ss refiere.

Se pone a discusi6n el Articulo Primero, tal comno
viene redactado en el Proyeecto de Ley del Senado.

(Silencio).

Se pone a votaci6n.

Los sefiores Representantes que estin de aeuerdo,
se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los senores Representantes se pc-
ne de pie).

Aprobado.

Se va a dar lectura al Articulo Dos.

(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MREQUEZ STERLING): iSe pone a
discnsi6n el Articulo Segundo.

(Silencio).

Se pone a votaci6n.


Los sefiores Representantes
se servirin ponerse de pie.

(La mayoria de los seifores
ne de pie).


que est6n de acuerdo


Representantes se po-


Aprobado.

Se remitirA al Ejecutivo de la Repfiblica.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MA\RQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Bravo Acosta.

.S. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Senior President
y sefiores Representantes:

Yo agradezco, no s61o en lo que a mi respect, sino
en nombre de la representaci6n oriental, la cofrtesia
de la CAmara al permnitir que este Proyeeto de Ley
procedente del Senado fuera aprobado. Pero quiero
hacer constar que he sido uno de los que eonstan-
temente he estado vigilando la actuaci6n que viene
desarrollando el Contratista de Charco Mono, que
es la Represa que ha de terminar el Acueducto de
Santiago de Cuba.

El hecho de que yo solicitara la alteraci6n de la
Orden del )Da, y que esta ley tuviera el asentimien-
to de la 'Cmara, no significa, en manera alguna, que
el Contratista ni el Secretario de Obras Pfiblicas se
hayan comportado honradaimente con respect a los







12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA IE REPRESENTANTES


er.'-.:it.s concedidos para el Aeueducto de Santiago
de Cuba. 'Sigo manteniendo mi criterio con respce-
to a los cr6ditos, de que se ha robado el dinero qne
se ha dedicado a las obras de Santiago de Cuba.

Tengo en mi podcr la Petici6n de Datos Ihecho al
Poder Ejeoutivo con respect al empleo del dinero
en opocas anteriores, y tengo el prop6sito firmisimo
de estudiarla con detenimiento, .para que cargue la
responsabilidad el que la tenga, ya que he podido ad-
vertir que se han pagado n6minas en las que figuran
individuos que estdn viviendo en la Habana, y inu-
chos de ellos que no aparecen en ninguna parte, pur
que son nombres imaginarios y que alguien se ha
eceado ese dinero en el bolsillo.

Quiero que llegue a todas esas entidades que en
Santiago de Cuba han estado clamando porque se
votara este Proyecto de Ley, para deeirles que aho-
ra toca a ellos vigilar que no se siga robando el
dinero destinado a Santiago.

Sa.. QUINTANA (Jostl MANUEL) : No sera precise
que lo hagan las entidades; para eso estA el Gobler-
no.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : OjalA que asi sea.

SR. PRESIDENT (MAIRQUEZ STERLING) : Se va a
dar lectura al Proyeeto de Ley procedente del Se-
nado reorganizando la Comisi6n del Servicio Civil.

(El official de actas lee).

Habana, 25 de agosto de 1936,

Sr. President de la Camara de Representant/s s.

Seiior:

El SJenade, en sesi6n celebrada el dia de la feelia,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, reorga-
nizando la Comisi6n del Servicio Civil.

Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec-
tos del Articulo iXVIII de la Ley de Relaciones en-

Muy atentamente,

Ju~toiLuis del Pozo,
President.


Guillermo Alonso Pujol,
.Secretario.


Ricardo Campanerria,
Secretario:


PROYECTO DE LEY

Articulo T.-La Comisi6n del Servicio Civil, res-
tablecida por el Decreto-Ley nimmero 609, de 1930.
quedara organizada en la siguiente forma:


1 President de la Comisi6n- .


7 Comisionados, a $3.000.00 .. ,,21.000.00
Para Gastos de Representaci6n del Pre-
sidente 600.00
.1 Jefe de Tereera Clase, Jefe de Des-
pacho. .. .. .,, 2.100.00
1 Jefe de Cuarta Olase, Jefe Examinador,,, 1.900.00
1 Jefe de Quinta Clase, Pagador ,, 1.700.00
1 Official de Administraci6n Clase Quinta,
Taquigrafo .,, 1.200.00
6 Oficiales de Administraci6n Clase Quin-
ta, a $1.200.00 ,, 7.200.00
2 Oficiales de Administraci6n Clase Cuar-
ta, a $1.050.00 2.100.00
2 Oficiales de Administraci6n Clase Ter-
cera, a $900.00 .. ,, 1.800.00
1 Official de Administraci6n Clase Se-
gunda, Archivero ,, 750.00
1 Auxiliar clase Segunda, Conserje .. 450.00
2 Auxiliares Clase Segunda, M. 'i ii,-ros,
a $450.00 .... ,, 900.00
1 Auxiliar Clase Segunda, Mozo de Lim-
pieza .,, 450.00

CUARENTICINCO MIL SETE-
CIENTOS CINCUENTA. .$45.750.00

Articulo IT.-Todos los gastos de la Comisi6n del
Servicio Civil, incluyendo Personal, Material, Re-
eistros, y de otra indole serin cubiertos con el Fon-
do Especial a disposici6n de dicha tComisi6n, de
acuerdo con lo establecido en el Articulo III del
Decreto-Ley nfimero 609, del corriente afio.

Articulo III.-El Presidente de la Repfiblica, den-
tro de los treinta dias siguientos a la promulgaci6n
de esta Ley, designari5 libremente al Presidente de
la Comisi6n del Servicio Civil, asi como a'dos de los
Comisionados. Los cinco Comisionados restantes se
designarin por el Presidente de la Repiblica, me-
diante ternas qne a este efeeto le elevarhn los Pre-
sidentes de los Comit6s Ejecutivos Nacionales, de los
Partidos Politicos que en las filtimas elecciones ge-
nerales hubieren obtenido\'factor de representaei6n
para el cargo de Representante en no menos de tres
Provincias. El Presidente del ComitE Ejeeutivo Na-
cional del Partido Politico que hnbiere obtenido ma-
yor votaci6n en los expresadas eleceiones generals,
elevard ternas para cnbrir dos cargo de Comisio-
nados; y los Presidentes de los restantes Partidos
Politicos, elevaran cada uno terna, para cubrir un
cargo de Comisionado. El Presidente de la Repfi-
blica designara los Comisionados escogiendo' Ln nom-
bro de cada una de las ternas que le hayan sido ele-
vadas, y darA cuenta de las designaciones que haga,
al Senado para su aprobaci6n.

Articulo IV.--La duraci6n del cargo deo Comisio-
nado sera de cuatro aflos, a partir de la fecha de su
nombramiento; entendiendose prorrogado el t6rmino
hasta que se hubiese nombrado a la persona que co-
rresponda sustituir al que lo cst6 ejerciendo.

Articulo V.-Se derogan cuantas Leyes, Decretos-
Leyes, y demAs disposiciones que se opongan al cum-


. $ 3.600.00







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


plimiento de la present Ley, que comenzarA a re-
gir desde su publicaci6n on la Gaceta Oficial de la
Reppiblica.

Sal6n de Sesiones del Senado. Capitolio, a los vein-
te y cinco dias del mes de agosto de mil novecientos
treinta y seis.

(Fdo.) J. L. del Pozo.
President.

(Fdo.) Guillermo Alonso Pujol.
Secretario.

(Fdo.) Ricardo Campaneria
Secretario.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n la totalidad de la Ley.

(Silencio).

Se pone a votaci6n la totalidad.

SR. OCHOA (RAM6N: Pido votaei6n nominal.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
votaci6n nominal por haberlo solicitado un senior Re-
presentante.

Los que est6n conformes con la totalidad, votarnm
diciendo si; los contrarios dirAn no.

(El Oficial de Actas comienza la votacidn).

Sn. OCIOA (RAMAN): Sr. President: Retiro mi
solicited de pase de lista.

SR. PRESIDENT (M'RQUEZ STERLING): Los Seio-
res Representantes que esten de acuerdo con la tota-
lidad de ]a ley se servirAn ponerse de pie.

(La mayoria de los.seiiores Representantes se po-
ne de pie).

Aprobada.

Se va a dar lectura al articulo Iro.

(El Oficial de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MAIRQUEZ STERLING) : Se va a dar
lectnra a dos enmiendas presentadas al articulo pri-
mero, Tnodificativas del mismo: la una del senor
Quintana, la otra del senior Germin L6pez.

(El official de actas lee).

'ENMTENDA AL ARTICULO I

Articulo I.-La Comisi6n del Servicio Civil, res-
tablecida por el Deereto-Ley nfimero 609. de 21 de
Febrero de 1936. quedari organizada en la siguiente
forma:


7 Comisionados a $3.700.00 cada uno
Para gastos de representaci6n del Pre-
sidente .
1 Jefe de 3a. Clase, Jefe de Despacho .
1 Jefe de 4a. Clase, Jefe Examinador
1 Jefe de 5a. Clase, Pagador.
1 Official Clase 5a: Taquigrafo
2 Oficiales Adm6n., Clase 4a. a $1.050.00
O Oficiales Adm6n., Clase 3a. a $900.00
1 0 icial de Adm6n, Clase 2a. Archivero
1 Auxiliar Clase 2a. Conserje
2 Auxiliares Clase Segnnda. Mensajeros a
S45.10 1. .
1 Auxiliar Clase 2da., Mozo de Limpieza


Total


25.900.00

600.00
S2.100.00
1.900.00
1.700.00
1.200.00
2.100.0)
1.800.00
750.00
450.00

900.00
450.00


$ 43.550.00
3.700.00

$ 47.250.00


Dado en el Sal6n de Sesicnes de la Chmara de Re-
presentantes a los treinta y un dias del mes de Agos-
1o de mil novecientos treinta y seis.

J. M. Quintana.

SR. FERNINDEZ SUPERVIELLE (MANUEL): Sr. Pre-
,idente: Tengo una enmienda presentada al articu-
'o Primero. Ruego a la Presidencia que ordene su
'ectura.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): En su opor-
tunidad.

Se le va d dar lecture a la enmienda del senior Ger-
man L6pez.

(El official de actas lee).

ENMIENDA AL ARTICULO I

Articulo I.-La Comisi6n del Servicio Civil, res-
tablecida por el Deereto-Ley nfimero 609, de 21 de
Febrero de 1936, quedarA crganizada en la siguiente
forma:

I President de la Comisi6n a 3.700.00
7 Comisionados a $3.700.00 cada uno 25.900.00
Para gastos de representaci6n del Pre-
sidente 600.00
1 Jefe de 3a. Clase, Jefe de Despacho 2.100.00
1 Jefe de 4a. Clase, Jefe Examinador 1.900.00
1 Jefe de 5a. Clase, Pagador. .700.00
1 Official Clase 5a. Toquigrafo 1.200.00
2 Oficiales Adm6n., Clase 4a. a $1.050.00 2.100.00
2 Oficiales Adm6n., Clase 3a. a $900.00 1.800.00
1 Official de Adm6n, Clase 2a. Archivero 750.00 ,
1 Auxiliar Clase 2a. Conserje 450.00
2 Auxiliares Clase Segunda, Mensajeros a
$450.00. 900.00
1- Auxiliar Clase 2da., Mozo de Limpieza 450.00


1 President de la 'Comisi6n a .


$ 43.5,50.00


. 3.700.00


Total







14 DIARIO DE SESIONES DE. LA CPMARA DE REPRESENTANTES


Dado en el Sal6n de Sesiones de la Camara de Re-
presentantes a los treinta y un dias del mes de Agos-
to de mil novecientos treinta y seis.

Gerinn LTpez.

SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING) : Seiiores Ee
presentantes: Sobre la mesa hay dos enmiendas mIas:
una del senior O'Naghten, ]a otra del senior Fernin-
dez 'Supervielle; como la enmienda del senior Per-
nindez Supervielle solamente es a uno de los epi-
grafes del articulo primero, es decir, donde dice sie-
te comisionados, el Sr. Fernandez Supervielle esta-
blece que sean echo, se puede votar conjuntamen-
te, una vez que se haya leido la enmienda del senior
O'Naghten y la del senior Quintana, que son exac-
tamente iguales a la del senior German L6pez. Se
pueden votar conjuntamente, como si fueran una
sola: la del senior Quintana.

Se va a dar lectura a la enmienda del senior 0'
Naghten.

(El official de actas lee).


La Habana, Septiembre 14 de 1936.

Sr. President de la Camara de Representantes.

EDIFICIO.

Senior:

A los efectos reglamentarios, tengo el honor de re-
mitir, a Ud., el adjunto Dictamen, en que esta Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos, acepta el Tn-
forme del Ponente, Sr. Jos6 Guti6rrez Barroso, fa-
vorable a la Proposici6n de Ley del Sr. Jose A. Mar-
tinez M6ndez y otros, creando el Juzgado Correc-
cional de Holguin, con categoria de Segunda Clase.
Atentamente de usted,

(Fdo.) J. Gatidrrez.
President.

A LA COMISION DE HACIENDA
Y PRESUPUESTOS

El Representante que suscribe, designado Ponente
para dictaminar la Proposici'n de Ley del Repre-
sentante Martinez Mendez y otros, creando el Juz
gado Correccional de Holguin con categoria de Se-
gunda Clase en la Provincia de Oriente, tiene el ho-
nor de informal lo siguiente:

Que estima de necesidad la creaci6n.de ese Juzga-
do Correccional, el virtud de la considerable exten-
si6n territorial del Municipio de Holguin, que es el
mayor de la Repiblica; y a la vez la densidad de
su poblaci6n que es mayor de 134.000 habitantes jns-
tifican la utilidad y conveniencia de que exist isa
Oficina que prestara nn estimable servicio pfiblico
a aquella extensa jurisdicci6n.


Ademis solo represent para el Estado un gasto
de 7.266 pesos, 46 centavos,,suma pequefia en rela-
ci6n con el beneficio que reciben los habitantes de
aquella comarca.

Por las razones expuestas, el Ponente que suscri-
be, recomienda a la *Comisi6n que le imparta su apro-
baci6n por ser de justicia.

Capitolio, -Agosto 11 de 1936.

(Fdo.) J. Gu.tirrez

DICTAMEN

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en se-
si6n celebrada el dia de la fecha, acord6 por mayo-
ria de votos aprobar el Informe rendido por el Po-
nente Sr. Jose Gutierrez Barroso, favorable a ]a
aeeptaci6n de la Proposici6n de Ley de los sefiores
Jose A. Martinez M6ndez y otros, creando el Juz-
gado Correceional de Holguin con categoria de Se-
gunda Clase en la Provincia de Oriente. Y en tal
virtud esta Comisi6n recomienda a la CAmara .ea
aprobada dicha Proposici6n de Ley.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos a la Camara de Representantes, a los
catoree dias del mes de Septiembre de mil noveeien-
tos treinta y seis.

Vto. Bno.
(Fdo.) J. Gutierrez.
President.


(Fdo.) Ramiro Castro.
Secretario.


A LA CAMARA:

Por cuanto: El Senado de la Repfiblica a prorpues-
ta de uno de sus miembros ha aprobado y enviado
a este Cuerpo Colegislador un proyecto de Ley por
el que se reorganize la Comisi6n del Servicio Civil.

Por cuanto: En el antes mencionado proyeeto de
Ley se ha omitido el cargo de Secretario, que consi-
dero indispensable para mejor funcionamiento de
dicho organismo.

El Representante que suscribe tiene el honor de
someter a la consideraci6n de sus compafieros, la si-
guiente:

ENMIENDA

El articulo primero del antes referido Proyeeto de
Ley reorganizando ]a Comisi6n del Servicio Civil,
quedar6 redaetado asi:

Articulo Primero: La Comisi6n del Servicio Civil,
restablecida por el Decreto-Ley niimero 609, de 1936,
quedari organizada en la siguiente forma:







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


Un President de la Comisi6n, con tres mil seis-
cientos pesos.

Un Secretario, con tres mil pesos.

Siete Comisionados, a tres mil pesos, veinte y un
mil pesos.

Para gastos de Representaci6n del Presidente, seis-
cientos pesos.

Un Jefe de Tercera Clase, Jefe de Despacho, dos
mil cien 'pesos.

Un Jefe de Cuarta Clase, Jefe Examinador, mil
novecientos pesos.

Un Jefe de Quinta Clase, Pagador, mil setecientos
pesos.

Un Official de Administraci6n, Clase Quinta, Ta-
quigrafo, mil doscientos pesos.

Seis Oficiales de Administraci6n, Clase Quinta, a
mil doscientos pesos, site mil doscientos pesos.

Dos Oficiales de Administraci6n. Clase Cuarta, a
mil eincuenta pesos, dos nil cien pesos.

Dos Oficiales de Administraci6n, Clase Tercera, a
novecientos pesos, mil ochocientos pesos.

Un Official de Administraci6n Clase Segunda, ar-
chivero, setecientos cincnenta pesos.

Un Auxiliar Clase Segunda, Concerje, cuatrocien-
tos cincnenta pesos.

Dos Auxiliares Clase Segunda, Mensajeros, a eur-
trocientos cincuenta pesos, novecientos pesos.

Un Auxiliar Clase Segunda, Mozo de Limpi.7t.
cuatrocientos cincuenta pesos.

Total: Cuarenta y ocho mil setecientos cincuen-
ta pesos, $48,750.00.

El Articulo Tercero de la propia Ley, quedari re-
dactado asi:

Articulo Tercero: El Presidente de la Repfiblice
dentro de los treinta dias de la promulhaci6n de esta
Ley designara libremente al Presidente. de la Comi
si6n del Servicio Civil asi como a dos de los Comi-
sionados. Los cinco Comisionados restantes se desiig-
narin por el Presidente de la Repfiblica, mediante
ternas que a ese efecto le elevarAn los Presidentes de
Jos Ejecutivos Nacionales, de los Partidos Politicos
que en las filtimas Eleeciones Generales hubieran oki
tenido factor de Representaci6n para el cargo de Rte-
presentantes en no menos de tres Provincias. El Pr-
sidente del Comit6 Ejecutivo Nacional del Partido
Politico qne hubiere obtcnido mayor votaei6n en l;is
expresadas elecciones generals, elevarA ternas para'
cubrir dos cargos de Comisionados y el de Secretario,


Jos Presidentes de los restantes Partido Politicos ele-
varin cada uno una terna, para cubrir un cargo de
Comisionado. El Presidente de la Repfiblica desig-
nari los Comisionados escogiendo un hombre de ca-
da una de las ternas que le hayan sido elevadas, y
dard cuenta de las designaeiones que haga al Sena-
do para su aprobaci6n.

Sal6n de Sesiones de la Cimara de Represeitan-
tes, a los treinta y un dias del mes de Agosto de
mil novecientos treinta y seis.

Juan O'Naghten B.

SR. PRESIDENT (MA.QUEZ STERLING) : La Enmien-
da del senior O'Naghten es la que so aleja mis del
articulo primero porque es la que establece mayor
nfimero de puestos y mayor gasto, de modo que s,
pone a discusi6n la Enmienda del senior O'Naghten.

(Silencio).

Se pone a votaci6n.


Los sefiores Representantes
se serviran *ponerse de pie.

(La minoria de los sefiores
ne.de pie).


que esten de acuerdo


Representantes se xc-


Desechada.

Se pone a discusi6n la Enmienda de los sefierEs
Quintana y German L6pez.

(Silencio).

Se pone a votaci6n.

Los sefiores Representantes que esten de acuerdo
"on la Enmienda se servir6n ponerse de pie.

(La mayoria de los seiores Representantes s1 po-
'Ie de pie).
Aprobada.

(El official de actas lee).

A LA CAMARA:

El Representante que suscribe tiene e'l honor de
nropbner a la 'Ctmara la siguiente enmienda'al pA-.
'*rafo tprcero del Provecto de Ley procedente del
Senado. de fecha 25 de Aaosto de 1936, el cual de-
bera quedar redactado en la siguiente forma:

8 Comisionados, a $3,700.00 $ 29,600.00

Sal6n de Sesiones de la CiAmara de Representan-
!os, a 13 de Octubre de mil novecientos treinta y
seis.
M. Ferinddez Superveelle.

SR. FERNANDEZ SUPERVIEILE MANTELE) : Pido la
palabra.







16 DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Fernandez Supervielle.

Sn. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL): Sr. Pre-
sidente y sefiores Representantes: La Enmienda que
propongo al articulo primero. como han advertido
los sefiores Representantes, tiende a que en lugar de
site, sean oeho los miembros do la Comisi6n del Ser-
vicio Civil. Esta Enmienda esta en intima relaci6n
con otra quo propongo tambien al articulo tercero,
por virtud de la cual tendran representaci6n en la
Comisi6n del Servicio Civil todos los partidos poli-
ticos que concurrieron a las eleceiones del diez de
enero, y no como dice ]a Ley, aquellos que obtuvie-
ron factor de representaci6n en mAs de tres provin-
cias. Mi enmienda tiende a que tengan representa-
ci6n los partidos que obtuvieron factor de represen-
taci6n en cualquier provincia.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Yo quiero
aclarar al senior FernAndez Supervielle que lo que
se esta discutiendo es el articulo primero, y la En-
mienda a que S. S. se refiere es'al articulo tercero.

SR. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL) : Yo le rue-
go a la Presidencia me permit terminar. Yo quie-
ro explicar por qu6 desco que sean ocho los comi-
sionados, on lugar de siete, y decia que esta Enmien-
da guard relaci6n con otra que propongo al articu-
lo tercero. Yo quiero decir, y a eso se dirige la En-
mienda al articulo primero, que sean ocho los co-
misionados en vez de siete, a fin de que el Partido
Unionista Cubano tonga su representaci6n en esa
Comisi6n del Servicio 'Civil, y no creo que haya nin-
guna raz6n para excluir a dicho Partido de esa
representaci6n. El Partido Unionista Cubano, cormo
los demAs partidos de orden, de legalidad constitu-
cional, acudi6 a las elecciones del diez de enero il-
timo, imbnido, como los demis partidos, del prop6-
sito de que se consolidaran las instituciones republi-
canas, de que se constituyera el Gobierno constitu-
cional en Cuba y de que vivi6ramos una vida consti-
tunional. legal y just, y me parece una injusticia
que a un partido que se comport6 de esa manera,
que acudi6 alas elecciones convoeadas por el Gobier-
no Provisional del coronel Mendieta, que obtuvo do-
ce mil votos y sac6 dos Representantes y tres con-
eejales en el Ayuntamiento de la Habana, se le d'j
ese trato porque a 61 se dirigen las frases conteni-
das en el articulo que trato de enmendar, excluyvn-
dolo de representaci6n en la Comisi6n del Servicio
Civil. Yo quiero que los sefiores Representantes
atiendan a esta just raz6n y acepten mi enmienda;
pero este ruego lo dirijo especialmente a mis comn-
pafieros del Conjunto Nacional, de cuyo Comit6 Par.
lamentario formamos parte los dos Representantes
del Partido Unionista Cubano en la Camara, ya que
con ellos compartimos labors, compartimos respon-
sabilidades y compartimos fatigas. Repito,' conside-
ren que es injusto el tratamiento que se le da al Par-
tido Unionista Cubano en el Proyeeto de Ley proce-
dente del Senado, y reitero mi ruego a todos mis com-
pafieros, y en especial a los do esta parte de la CA-
mara, para que voten de acuerdo con mi Enmienda.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.


SR. PRESIDENT. (MBRQUEZ 'STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Bravo Acosta.

Sn. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Sefior President y
sofiores Representantes: Yo he de coincidir tambi(n
en la solicited hecha ,por el distinguido compafiero
senior Fernandez Supervielle, por entender que ello
es just. Es un Partido Provincial al que le corres-
ponde tambi6n tener su representaci6n. Como quie-
ra que esta Ley tiene que pasar al Senado nueva-
mente, no implica la prestaei6n de nuestra confor-
midad a esta Enmienda del senior FernAndez Super-
vielle: aprobada como fu6 ]a del senior Quintana, no
perjudica en nada la aprobaci6n de esta Enmienda.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
votaci6n la Enmienda del senior Fernandez Super-
vielle.

Los sefiores Representantes que estn de acuerdo
con su Enmienda, se servirfn ponerse de pie.
de pie.

(La rayoria de los senores Representantes se po-
ne de pie).

Aprobada.

Se va a dar lecture al Articulo Segundo.'

(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a
dar cuenta con Enmiendas modificativas del Articu-
lo Segundo, de los sefiores Quintana y GermAn L6-
pez.

(El official de actas lee).

El Representante que suscribe, a la Ley que pro-
cedente del, Senado, sobre ]a Comisi6n de Servicio
Civil, formula la siguiente:

ENMIENIDA AL ARTICULO II

Articulo II.-Todos los gastos de la Comisi6n del
Servicio Civil, incluyendo el Personal, Material, y
Registro y de otra indole seran cnbiertos con el Fon-
do Especial a disposiei6n de dicha Comisi6n, de
acuerdo con lo establecido en el Articulo Tercero del
Decreto-Ley 609, del corriente afio, contribuyendo el
Estado con la suma de $1,500.00, mensuales que se
pagarin con fondos no afectos a otras obligaciones.

Para el pr6ximo Afio Fiscal, se restablece en to-
das sus parties el Articulo VII, de la Ley del Ser-
'vicio Civil, y formark entonees part del Presupues-
to de la Secretaria de Gobernaci6n, a quien esta afcc-
to dicha Comisi6in del Servicio Civil.

Dado en el Sal6n de Sesiones de la Camara de Re-
nresentantes, a los treinta y un dias del mes de Agos-
to de mil novecientos treinta y seis.


J. M. Quintana.






DIARIO DE SESIONES DE. LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


ENMIENDA AL ARTICULO II

Articulo II.-Todos los gastos de la Comisi6n del
Servicio Civil, incliyendo el Personal, Material y
R'egistro y de otra indole serdn cubiertos con el Fon-
do Especial a disposici6n de dicha Comisi6n, de
acnerdo con lo establecido en el Articulo Tercero del
Decreto-Ley 609, del corriente afio. contribuyendo el
Estado con la suma de $1,500.00, mensuales que se
pagaran con fondos no afectos a otras obligaciones.

Para el pr6ximo Afo Fiscal, se restablece en to-
das sus parties el Articulo VII, de la Ley del Servi-
cio Civil, y formara entonces parte del Presupuesto
de la Secretaria de Gobernaci6n, a quien estA afecta
dicha Comisi6n del Servicio Civil.

Dado en el Sal6n de Sesiones de la CAmara de Re-
presentantes, a los 31 dias del mes de Agosto de
1936.

Germdn S. L6pec.

SR. PRESIDENT (IMARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n la Enmienda sustitutiva del Articulo Se-
gundo.


( votaci6 ,,).
A votaci6n.


Los senoires Representantes
se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los seiores
no dc pie).


que estin de acuerdo


Representantes se po-


Aprobada.

So va a dar lectni'a al Articulo Tercero.

(El official de actas lo lee).


SR. PRESIDENT (M[iRQUEZ
dar lectura a una enmienda
FernAndez Supervielle.


STERLING): Se va a
firmada por el senior


(El official de acts lee).

A LA CliAARkA:

El Representante que suscribe, tiene el honor de
proponer a la 'Cmara la siguiente enmienda susti-
tutiva del Articulo Tercero del Proyecto de Ley pro-
cedente del Senado de fecha 25 de Agosto de 1936.
cuyo articulo deberA quedar redactado en la siguien-
te forma:

"Articulo III.--E Presidente de la Repiblica,
dentro do los treinta dias signientes a la promulga-
ci6n de esta Ley, ,designara libremente al Presiden-
to de la-Comisi6n del Servieio Civil, asi como a dos
do los Comisionados. Los seis Comisionados restan-
tes se designaran por el Presidente de la Repfiblia,.
mediante ternas que a este efecto le elevarAn los


Presidentes de los Comit6s Ejecutivos Nacionales de
los Partidos Politicos que en las filtimas elecciones
generals hubieran obtenido factor de representa-
ci6n .para el cargo de Representantes en eualquiera
de las Provincias. El Presidente, del Coimt6 Ejecu-
tivo Nacional del Partido Politico que. hubiere ob-
tenido mayor vo-taci6n en las expresadas elecciones
generals elevari ternas para cubrir dos cargos de
Comisionados; y los Presidentes de los restantes Par-
tidos Politicos elevarin cada uno una terna para cu-
brir un cargo de Comisionado. El Presidente de la
Repfblica designarA los Comisionados escogiendo un
nombre de cada una de las ternas ique le hayan sido
elevadas y dara cuenta de las designaciones que ha-
ga, al Senado para su aprobaci6n.

Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los trece dias del mes de Octubre de nil no-
vecientos treinta y seis.
M. Fernndde Supervielle.

SR. LORA (MARIANO)': Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Lora.

SR. LORA (MARIANO) : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Para que el senior Supervielle ten-
ga la bondad de informer a la Camara cuintos son
los Partidos que figuraran en esas ternas.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Con much
gusto, aunque el senior Supervielle hace breves ins-
tantes informaba a la Camara sobre ese extreme.

SR. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL): Seniores
Representantes:

Los Partidos que estarin representados en las ter-
nas qun se eleven para integrar la Comisi6n del
Servicio Civil si prosper esta enmienda, como pros-
per6 la-otra enmienda que gnarda intima relaci6n
,on ella, son los Partidos representados en esta CA-
mara, Partidos Nacionalos que concurrieron a 1.s
olecciones del diez de enero y que obtnvieron factor
e r.orencsentaei6n n ealoniera de las Provincias.
Son einco los Partidos. porque la Ley dice. rne el
Partido que obtuvo mayor votaci6n tendrA dos co-,
misionado3; por eso son seis los comlisionados.

Consider que hnelsa me extienda en mas con-
irderaciones en relaci6n con la enmienda a este ar-
+icnlo torero. porone v a lnve el honor de referirnno
ella cuando estnve apoando la enmienda al ar-
+fonlo primero. Si no prosperara esta enmienda. so
daria In -''saeci6n de o ne a CAmara se manifiFsta
totalmenie inconernente con sns propias determina-
oiones si aliora no votara conforme con esta nueva
enmienda.

Por tanto, me limit a reiterar el rnego que hice a
mis (**Ip.'.,..-, para que apoyen esta enmienda co-
mo ]a otra, con el objeto de que no se di al Partido
Unionista Cubano el trato injusto que representaria
exclnirlo de la reprcsentaci6n en la Comisi6n del Ser-






18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


vicio Civil, habiendo ese Partido acudido a las elec-
ciones del diez de enero, y habiendo obtenido factor
de repres'ntaci6n que le proporcion6 dos Represen-
tantes en este Hemicielo y tres Concejales en el Ayun..
taaniento de'la Hahana.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
votaci6n la enmienda.

Los seriores Representantes que esten de acuerdo,
se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los seniores Representantes se po-
ne de pie).

'SR. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL): Parece
que la votaci6n en esta forma no da lugar a conocer
el resultado de ella. Solicito votaci6n nominal.

SR. PRESIDENT (M.r ;, .L-', STERLING): Si el senior
Fernindez Supervielle permit que uno de los sefio-
res Secretarios cuente los sefiores Repregentantes que
estin de pie, creo que se podrd comprobar la vota-
ci6n.
1
(La Secretaria cuenta los seiiores Representanlcs
que estin efectivamente de pie).

Aprobada la enmienda.

SR. QUINTANA (JOSE MANUEL): j Por qu4 senior
President ?

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Porque hay
treinta y dos sefiores Representantes sentados.

SR. QUINTANA (JOSE MANUEL): Ruego a la Pre-
sidencia se rectifique la votaci6n.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a
rectificar la votaci6n, segfin dispone el Reglamento.
Los sefiores Representantes...

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (.MARQUEZ STERLING): Ruego '-
los sefiores Representantes que se sienten en sus es-
eafios.

(Varias voces: ya estd aprobado, ya estd aprobado)!

Los sefiores Representantes que est6n en contra de
]a Enmienda se pondrdn de pie.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Senior Presidente.y
sefiores Representantes: El articulo del Reglamento
podria ser aplicado siempre que la Presidencia no
hubiera consagrado la votaci6n; pero desde el me-
mento que dijo "aprobado", no hay lugar a rectifi-
caci6n alguna. Ruego que la Presidencia yea la ver-
si6n taquigrifica para que se cerciore que fu6 con-
signada la palabra "aprobado", y en esas condicio-
nes no es possible admitir la rectificaci6n.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Quiero que
el senior Bravo me diga entonces para que esti el
articulo 136.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Para cuando no
hubiere sido consagrada por la Presidencia la vota-
ci6n, y si en el moment oportuno se hubiere pedido
la rectificaci6n. Pero dicha por la Presidencia la
palabra que consagra la votaci6n, no eabe mais que
la revision de acuerdo ,que sefiala el Reglamento, que
es una sesi6n extraordinaria.

SR. FEINANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL) : Pido la
palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Quintana.

SR. QUINTANA (JOSE MANUEL) : La cedo, con gus-
to, al senior Fernandez Supervielle, y me reserve el
turno siguiente.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior Fernandez Supervielle.

SR. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL): La vota-
-i6n, sefiores Representantes, se verific6; la Presi-
lencia anunci6 que el Secretario iba a realizar el
-onteo de los votos cuando los sefiores Representan-
tes de este lado de la Cdmara se pusieron de pie; el
Secretario aorrespondiente hizo el conteo de los vo-
tos. y al anunciar el resultado de la votaei6n, el se-
ior Presidente pronunci6 la frase sacramental, y di-
io "aprobado".

SR. L6PEz BLANCO (MARINO) : Y cuando ofrece
iudas el conteo, qu6 debe hacerse?

SR. FERNANDEZ SUPERVIELIE (MANUEL) : Debe pro-
nonerse la rectificaci6n antes de anunciarse el resul-
tado de la votaci6n.


. Sn. BRAvo ACOSTA (ANTONIO) : Pido la palabra so- SR. L6PEZ BLANCO MARINOO): Antes, no.
fior Presidente.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING) : Tiene la pa-
labra el seflor Bravo Acosta: pero antes voy a man-
dar a leer el Articulo 136 del Reglamento, que va
a evitarle su discurso.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Vamos a ver.


(El official de actas lee el Articulo 136).


SR. FERNINDEZ SUPERVIELLE (MANUEL) : Adenias,
sefiores Representantes, el Presidente habrA podido
observar one cuando el Presidente anunci6 qu, se
iba a rectificar ]a votaci6n, los sefiores Lideres de
los Partidos mayoristas y algunos sefiores Represen-
tantes, hacian gestos llamando a los compaferos que
se encontraban fuera del hemieiclo. Luego, lo que
va a resultar, si algo se realize, no es una rectifica-
ci6n de la votaei6n sino una votaei6n nueva, con con-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


currencia de votantes que no se encontraban en el
hemiciclo ouando se realize la primera votaci6n.

(Aplausos).

Esto no puede autorizarlo ni lo autoriz-. el Regla-
mento de la Camara. Yo sostengo, en tcrminos ab-
solutos, que la votaci6n se realize; que los Secretarios
contaron los votos y que con vista del resuitado de
la votaci6n, el senior Presidente pronunlc5 ]a frase
sacramental, de "aprobado", y desde ese moment
qued6 terminada la votaci6n, sir lugar a rectifica-
ci6n, y much menos de hacer una nueva votaci6n.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El proble-
ma sometido a la consideraci6n de la Presidencia, es
el siguiente: El articulo 136 del Reglamento esta
blece que las votaciones ordinarias se harAn levan-
tdndose los Representantes que aprueben, y quediin
dose sentados los que desaprueben. Ese mismo ar-
ticulo establece que puede comprobarse por el proce-
dimiento contrario, poni6ndose, de pie los que odes.
aprtfeben y quedindose sentados los que aprueban.

Ese mismo articulo establece que podrA comnpro-
barse con el procedimiento contrario. El senior Bra-
vo. Acosta manifiesta a la consideraci6n de la Ca-
mara, robustecido por la opinion del senior Fernin-
dez Supervielle, que ese entendimiento del articulo
136 es en tanto y cuanto la Presidencia no haya di-
cho la ipalabra "aprobado", y una vez que la Pre-
sidencia haya dieho la ipalabra "aprobado" no cabe
esa interpretaci6n. Comno este criterio sobre el Ar-
ticulo 136 l parece el mds Juridico a la Presidencia,
6sta lo admire y lo da por aprobado. La Camara po-
drd apelar en contra de esta ,resoluci6n de la Presi-
dencia en el moment que lo estime oportuno.

(Aplauscs).
SR. QUT rNANA (JOSE MANUEL) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Quintana.

Sa. QUINTANA (JOSI MANUEL) : Senior President
y sefiores Representantes: Apena que en un caso co-
mo este en que compafieros distinguidos perteneciern-
tes al Partido Unionista Cubano laboran de una ma-
nera tan intense com o vienen haciendo en ia tar-
de de hoy, .para tener una representaci6n efectiva en
la Comisi6n del Servicio Civil, que garantice los de-
rechos de aquellos afiliados a ese Partido, un Repre-
sentarite tfnga que bablar contrario a la tesis sos-
tenida por e! Lider del Conjunto Nacional Demonrii-
tico y por uno de los distinguidos miembros del Par-
tido Unionista Cuba no, y tenga que hablar, a pesar
de las palabras iltimas pronunciadas por ]a Presi-
dencia, en forma rliferente al criteria que sustenta
la Presidencia de la Camara.

No ser6 yo quien utilize el derecho de apelaei6n,
la Presidencia me conoce y sabe que despu6s de
hecho, ejecutado y corsumado un aoto de esta na-
turaleza, no apelar6, no por los principios de amistad
que nos unen al senior Presidenfe y al que habla, sino


porque es nu hecho consumado que la Camara tiene
que aprobar. Pero 'sto no obsta para que yo levan-
te mi voz en este acto, no para critical a la Presi-
dencia, porque la Presidencia este acertada o des-
acertada, sino porque en realidad es necesario que
no se acepta para el future el criteria sostenido aqui
hoy. Lo cierto es que ese artieulo no. permit la f6r-
mula dada, la opinion sustentada por la Presidencia
de la CAmara hace un instant, de la comprobaci6n,
porque, oigando bien, sefiores Representantes, des-
pu6s de sometido a una votaci6n ordinaria cualquier
problema, ; cudl es el memento de la comprobaci6n?
Si la Presidencia dijo "Aprobado" y el instant de-
bi6 haber sido anterior c6mo se comprueba si no se
ha decidido sobre el acto controvertido ?...

SR. BRAVO ACOSTA (ANTOnIO) : Pidola palabra se-
fior Presidente.

'SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : En su opor-
tunidad.

SR. QUINTANA (Jose MANUEL) : Lo cierto y positi-
vo es, y yo doy mi palabra de honor, que aqui habia
treinta y' dos sefiores Representantes, un nfim.ro
igual que los puestos de pie. En el moment en que
la Presidencia pronunci6 la palabra "Aprobado", yo
preguntA per qu6 e inmediatamente, sin que vacilase
un segundo, pedi ]a eomprobaci6n del acto, porque
habia contado en las filas de estos bancos treinta, y
dos votos sentados mks dos que aparecian en. la mesa
de la Presidencia. Eso quiere decir, seriores Repre-
sentantes, que no vengo a sostener un punto que
oportunamente la 'Chmara tendr. que dilucidar, el
criteria de la Presidencia se acepta, porque hay lue
aceptarlo. yo felicito a la Presidencia por su decision,
porque las decisions en la vida son las inicas que
pueden tencr una felicidad, y en un caso como este,
para evitar el enojo y el encono de los Partidos Con-
junto Nacional DemocrAtico y Unionista Cubano, ]a
Camara debe felicitarse por el acto que ha realiza-
do; pero quiero que conste mi voto en contra del cri-
terio sentado por la Presidencia respect al articu-
lo 136 del Reglamento que nos rige.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTOTIO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Ruego al
senior Bravo Acosta que me permit hacer uso, antes
que 61 de la palabra, y tambisn ruego al senior An
dreu que ocupe la Presidencia.

Sn. SuARtEz RIVAs (EDUAtRDO): Teniendo dudas del
quorum, senior Presidente, deseo que se pase list.

SR. PRESIDENT A(MARQUEZ STERLING) : Suplico al
senior SuArez Rivas que no haga, por el moment, uso
de su derecho a formula esa petici6n, porque la Pre-
sidencia tiene que defenders de al'go que le interest.
SR. SuBkz RIVAs (EDUARDO) : Con much gustc..

(El Sr. Andrez ocupa la Presidencia).

SR. PRESILENTE (ANDREU) : Tiene la palabra el se-
fior Marque- Sterling.







20 DIARIO DE, SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


Sa. MAnRQcEZ STERLING (CARLOS) : Sefiior Presiden-
to y sefiores Representantes: El problema de la .m-
terprelaci6n del Articulo 136, a'mi juicio, despu6s
de habcr es uchado a los sefiores Bravo Acosta y Fer
ndinde Supervielle, es absolutamente obseuro. Pero
yo no quiero, sefiores Representantes, mezelar el pro-
hiema do la interpretaci6n del Reglamento con ci hle-
cho en si de la Enmienda al Articulo 3, porque en
el fondo no estoy de acuerdo con el criterio del se.
fior Fernandez Supervielle. Yo no creo que el Par-
tido Unionista Cubano, por muy partido que sea, por
muy unionista que result y por muy cubano que pa-
rezca, tenga derecho a tener en la Comisi6n del Ser-
vicio Civil representaci6n de ninguna clase, y hago
esta salvedad porque desde la Presidencia de la C.A-
mara, cuanco este problema se discuti6 en la formal
en que podia -haberlo hecho elPresidente de la Ca-
mara en ese sentido, yo sostenia una tesis contraria,
porque entendia que los partidos politicos que deben
tener representaci6n en la Conmisi6n del Servicio Ci-
vil delen ser iunicamente aquellos partidos que hayar
obtenido factor de representaci6n en tres provincias
o mis, para que sean considerados...

SR. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MfANUEL): k Me per-
mite S. S. una interrupci6n?

Sn. MARQUEZ STERLING (CARLOS): Con much
gusto.

SR. FERNANDEZ SUPERVIELjE (MANUEL) : El senior
Marquez Sterling empez6 diciendo que no iba a in-
volucrar el problema de la interpretaci6n del Ar-
ticulo 136 del Reglamento con la cuesti6n result ya
definitivamente sobre la Enmienda. Yo creo que no
hay nada mis que hablar sobre esto. Sin embargo,
mi distinguido, admirado y querido compafiero se
esta extendiendo en consideraciones, que tienden a
combatir una Enmienda definitivamente aprobada
ya ipor la CAmara. No veo por qu6 el senior MAr-
quez...

SR. B Avo ACOSTA (ANTONIO).: Con la venia de ]a
Presidencia. Yo creo que es 16gico que dejemos ha-
blar al senior MArquez Sterling, porque si 61 hubiera
solicitado la palabra para hacer declaraciones alre-
dedor de la form en que, se produjo, tendria dere-
cho de hacerlo, y en este caso esta haciendo uso de
un derecho.

Sn. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL) : Voy a
terminar. Deeia que no veia el motivo...

Sa, MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Porque no me
ha dejado terminar...

SR. FERNANDEZ SUPERgVEI LE (MANUEL) : No veo el
motivo, ropi!.o, porque el senior MArquez Sterling nos
deleitara con su brillante palabra, con su elocuen-
cia extraordinaria, a la que oimos con tanto agrado;
pero ya la Cknmara ha expuesto, por boca del senior
Bravo Acosta, su deseo de oir al senior MArquez Ster-
ling, y yo ruego a la CAmara, especialmente a este
lado, que escuche al compafiero como siempre, con
agrado, con respeto y con eonsideraci6n.


SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Y hacia esa re-
ferencia, sefiores Representantes, y lamento much la
interrupci6n de mi querido amigo el sefor- Supervie-
lie, para que la Camara considerara esta realidad
indiscutible, es decir,' que teniendo un criteria tan
claro, tan definido y absolute sobre el problema, sin
embargo habia resuelto una interrupci6n reglamenta-
ria aun en contra de mi criteria. Vea el senior Fer-
ndndez Supervielle e6mo era necesario que me deja-
ra terminar. Pero hay algo mis sefiores Represen-
tantes a trav6s de ]a Justicia; que se debe tener un
eriterio, --por lo menos tratar de tenerlo-, de acuer-
do en todo con los principios de Justicia, y yo no he
resuelto solo este problema, sino en la compafiia de,
los dos Secretarios que se encontraban a mi lado en
a mesa de la Cimara. Yo les he preguntado a cada
uno de ellos, porque no es misi6n de la Presidencia.
audntos habia de pie y cuantos habia sentados. Por
el nnimero que los sefiores Secretarios haan contado
m6s de pie que sentados. Pero al pedir esa inter-
pretaci6n el senior Quintana, Lider de extraordinaria
:apacidad, hombre luchador en la entrafia de la po-
.itica, que esta lleno do actividad y de acci6n, que
precisamente en este caso, por la defense de su thesis
se ha levantado como por un resort de su silla, pa-
a preguntarle a la Presidencia de la CAmara por
qu6 se habia declarado Aprobado, y entonces, ate-
miindose al Articulo 136, pedia la comprobaci6n de
,sta votaci6n, a ]a cual yo en el moment accedi, por-
.ue siempre que un sefor Representante haga una
;olicitud a la Presidencia, de acuerdo con el Regla-
mento de la Camara mientras la Presidencia no ten-
a un criteria mis definitive del asunto, la Presiden-
ia de la CAmara, siempre, absolutamente, responde-
A a la solicited del senior Representante. Pero en-
onces de acuerdo con la informaci6n que me habian
jrindado los dos Secretarios, de acuerdo con el-he-
'ho positive de- que habia muchas mas personas de
,)ie que sentadas; de acuerdo con esa realidad y con
A3 hecho indiscutible, de acuerdo con la interpreta-
ci6n del Reglamento, de que, una vez la Presidencia
ha pronunciado la frase sacramental "Aprobado",
seria establecer la revision de un acuerdo, observe.
que mis compafieros de 'Coalici6n, Liberales, Repu.
blicanos y "Nacionalistas, por espiritu de conquista,
qu'e, es muy just que lo tengan; por espiritu de ob-
tener el triunfo, que es muy natural que lo obten-
gan, porque somos los mas, sefiores Representantes,
venian de los pasillos a sentarse en los escafios, lo cual
hubiera traido como consecuencia una confusion ex-
traordinaria, entire los que no estaban en el hemici-
elo en ese moment y los que estaban: iba a resultar
que, cuando la comprobaci6n se verificara, habria mis
Representantes sentados, de acuerdo con el criterio
contrario, que los que estaban de pie, y entonces los
sefiores Representantes de esta banda, atendi6ndose
al Reglamento, atrincherandose en su espiritu, en su
letra y en la justicia de su causa, producirian un
problema cuya soluci6n hubiera sido extraordinaria-
mente dificil.

*Creo sinceramente, que una vez que se ha pronun-
ciado la ipalabra "Aprobado", es una revision de
acuerdo verificar de nuevo la votaci6n.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


Yo he interpretado bien -y fijense que en cste
caso interpreto en contra de mis compafieros de 'Coa-
lici6n, con quienes estoy ligado para todo en los cs-
cafos de la Camara de Representantes-; yo he in-
terpretado bien, repito, el Reglamento, y estimo, por
tanto, que el senior Quintana no tiene raz6a de queja.

Yea el senior FernAndez Superviefle la cxplicaci6n
que coy de mi actitud y me alegra que el Par'ido
Unionista tenga su Comisionado en la Comisi6n del
Servicio Civil.

SR. YEBRA (DELFiN): i M permit una pregunta
el sefiur Presidente? En que moment se empieza
a contar para la comprobaci6n de la votaci6n?

Quiero 'que el senior MArquez Sterling me diga en
qu6 moment se empieza a contar, porque ya que ha
definido tan claramente esto, hace falta definir es-
te otro aspect del asunto.

.S MARQUEZ STERLING (CARLOS): Sefior Yebra.
En sus investigaciones reglamentarias, 1ha pofidc
descubrir ese moment? Si lo ha podido descubrir,
me habria alorrado ahora el trabajo de buscarlo.


senior Mairquez- pueda usar facultades dictatoria-
les. y porq' e se pongan de pie cuatro sefiores Repre-
sentantes, decir "Aprobado", y eso ya es una losa
fria contra la cual no puede levantarse jams un
acuerdo de la Camara.

Yo creo que el Articulo 136 debe determinar, en
forma especifica, el procedimiento contrario, porque
si se pone de pie un nfmero de Representantes y el
President dice han votado a favor tantos sefiores Re-
presentantes, como se va a pedir comprobaci6n,...

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): IMe permit una
interrupci6n, con la venia de la Presidencia? A con-
trario modo, expliqueme euando queda aprobada
una Ley o una enmienda y cuando se puede ir con-
tra ella, despuis de la palabra de consagraci6n. Quie-
ro que me diga S. S. cuando se puede ir contra ella.

'SR. YEBRA (DELFIN) : Se puede hacer la comproba-
ei6n o rectificaci6n, pero hay que hacer deelaraci6n
r)revia para la comprobaci6n. Pero por el hecho de
que se.pongan de pie, no veo forma para la compro-
baci6n. Por eso me parece sofistica la argumentaei'n
del senior Bravo Acosta.


Yo creo que despu6s de la palabra "Aprobado", Sn. PALMA (CARLOS M.) : Pido la palabra para funa
no cabe mas que la revision del acuerdo. "uesti6n de orden.


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Yo ruego al sefior
MArquez me preste atenci6n. Quiero decir muy po-
cas palabras, despues de las manifestaciones del il-is-
tre Presidente, senior MArquez Sterling. La 'Cama-
ra tiene resuelto ya que fiuicamente se puede recti-
ficar una votaci6n o un pase de lista cuando ha side
solicitado antes de producirse el heoho de declarar
el nimero o el quorum, y, desde luego, interpretan-

do el articulo aplicado por la Presidencia, el (inico
moment procesal pudieramos decir asi, para rectifi-
ear, es aqu6l en que se anuncia por el Presidente:
tintos votos por cuintos; pero en que no ha dicho la
palabra "Aprobado". Pero despues que la Presiden-
cia consagra la votaci6n con esa palabra, no cabe
rectificaci6n. Asi es que el senior Yebra debe conside-
rar, asi como toda la ,CAmara, que el finico moment
para rectificar una votaci6n ordinaria es antes de
pronunciarse la palabra "Aprobado". Asi es como
debe interpretarse el Reglamento.

SP. YEBR P (DELFIN) : Sefiores Representantes: Yo
he oido, con muchisimo gusto, las palabras de mi
querido compafiero senior Bravo Acosta; pero les
manifiesto a S. S. S. S., con el mayor sentimienti,,
que no me lan convencido.

Por lo menos 'en los dias que hemos estado traba-
jando hasta ahora, cuando se han puesto de pie los
sefiores Representantes en votaci6n ordinaria y el
President ha dicho "Aprobado" ni una sola vez se
ha protestado, y el senior Bravo Acosta no lo ha hie-
cho hasta hoy.

Pero enttendo que esta interpretaci6n se presta a
que la Presidencia en un moment dado -y libreme
Dios de que yo pueda hacer ninguna inculpaci6n al


SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Tiene la palabra el se-
nor Palma.

SR. PALMA (CARLOS M.) : He estado observando
aqui la votaci6n y el debate que se ha producido con
motive de la enmienda sometida a la consideraci6n de
'a CAmara, y como soy testigo de mayor ex-epei6n,
torque he estado escuchando las palabras del senior
President, recuerdo que el senior Miarqnez signifie6
que habia 32 sefiores Representantes de la Minorma y
iue ello constituia la Mayoria, y si habia treinta y
dos no habia quorum suficiente y estamos actuando
ilegalmente y ha caido ]a sesi6n por falta de quorum.

SR. ZAYAS BAZAN (MANUEL EDUIARDO) : Sr. Presi-
dente pido la palabra.

Sn. PRESIDENTE (ANDREU): Tiene la palabra el s.-
fior Zayas BazAn.

SR. ZAYAS BAZiAN (MANUEL EDUARDO) : Sr. Presi-
dente y sefiores Representantes: Habia pedido la pa-
labra para rogar a la Presidencia que constaran en
Aeta esas mismas declaraciones del senior Palma, que
habia 32 sefiores Representantes de la Mayoria, y co-
mo los compafieros del Conjunto Nacional DemocrAti-
co alegaban Mayoria y habia sSlo treinta y dos en
aquellos Bancos, no habia tal Mayoria. Que conste
esa declaraci6n en Acta.

SR. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL) : Pido la
palabra.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Tiene la palabra el se-
flor Supervielle.






22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMIARA DE REPRESENTANTES


SR. FERNJiNDEZ SUPERVIELLE (MANUEL) : Para de-
cir solamente dos .palabras mis en relaci6n con la
recta interpretaci6n, a mi juicio, desde luego, del
Articulo 136 del Reglamento. Entiendo ,que tal come
esti redactado ese precepto, la aprobaci6n es una de-
cisi6n que adopt librem'ente el Presidente de la Ch-
mara cuando, con la Ivista, al tenderla sobre el He-
micielo, no puede llegar a una conclusion definitive
del resultado de ]a votaci6n. No es un derecho de
los sefiores Representantes a pedir la'comprobaci6n;
es una facultad del Presidente para disponerla an-
tes de...

SK. PALMA (CARLOS M.) : Para una euesti6n de
orden.

Sn. PRESIDENTE (ANDREU) : El senior Palma se ser-
vira mencionar el Articulo del Reglamento a que se
va a referir.

SL. PALMAI (CALos IM.) : A todo el Reglamento:
Para que haya una sesi6n tiene que haber quorum, y
no teniendo mayoria es indiscutible quc no habia
quorum y estamos actuando ilegalmente a partir de
ese instant. Por tanto someto a la consideraci6n de
la CAmara esta cuesti6n preferente, que es question
de orden, antes de haber consagrado la Presidencia
la palabra "Aprobado".

.S. YEBRA (DELFIN) : Previamente solicito un pase
de lista para determinar si hay quorum.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : A solicited de un se-
iior Representante se va a proceder al pase de list.

(El official de actas comienza el pase de lista).

Sa. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Senior President.
para su debida constancia, ruego a la Presidencia

que tome nota del nfumero de Representantes que es-
tin saliendo, a los fines que resulten del pase de
list.

SR. PALMA (CARLOS 1.) : Ruego se me informed
por cudntos votos se aprob6 la enmienda?

Sn. QUINTANA (JO'S MANUEL) : Seior Presidente:
Ruego me informed a qu6 obedece el pase de list, ,qu6
fin persigue.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) [ El paseo de list obode-
ce a una solicitud de un senior Representante, para
la comprobaci6n del quorum reglamentario.

SR. GARCiA BIRBA (RIOARDO'): Sefior Presidente:
Ruego a mi distinguido compafiero, senior Yebra, 'ue
retire .el-pase de list, iporque con 6l no se prut ba
nada; porque desde el moment que la Presideneia
declar6 que habia mayoria, tiene que haber contado
los votos que habia a favor de la enmienda.

SR. YEBRA (DELFIN) : Nada ha descubierto el se-
fior Garcia Birba. Yo no quiero retroceder en la ac-
tuaci6n; lo que yo pretendo es demostrar'si en el


moment actual la Ciniara esta funcionando "on quo-
rum o no. Por consiguiente mantengo el paseo de
list.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Continda el pase de
list.

(Se efectia el pase de lista).

SR. PRERIDENTE (ANDREU) : Han contestado al pase
de list 87 seliores Representantes.

Tiene la palabra el senior Suarez Rivas.

SR. SUAREZ RIVAs (EDUARDO) : Seror President
y sefiores Representantes: No voy a discutir la de-
cisi6n que ha dado el Presidente en virtud de lo
Enmienda presentada por el senior Supervielle, que
ha sido aprobada; pero si quiero dejar sentado mi
criterio para lo sucesivo, y en ese sentido someterlo
a la Cimara, de acuerdo con la facultad que me da
al articulo 147 del Reglamento, que consider y es-
timo err6nea la interpretaci6n que le ha dado el"
President, mi querido -y admirado amigo el senior
.IArquez Sterling, al articulo 136 del Reglamento.
La votaci6n ordinaria es una votaci6n de hecho. Su
comprobaci6n tiene que hacerse, asi como se hace su
aprobaci6n, por un acto mecenico, como es el sen-
tarse o ponerse de pie. Tambi6n tie que quhacerse
su comprobaci6n por otro acto meclnico, en sentido
contrario al mismo. Asi de una manera categ6rica
i dice el segundo parrafo de ese articulo, cuaido dice
que podra comprobarse por un procedimiento con-
trario.. En nianera alguna puede aceptarse que sea
de aprobaci6n, sino de comprobaci6n, es decir, lo
contrario, aun cuando la Presidencia haya dicho
Aprobado. Yo someto, pues, a la consideracidn de
ia CAmara este criterio, porque a mi manera de ver,
la decision de la Presidencia no admite recurso: pe-
ro si someto a la consideraci6n de la Camara este
problema para que en el future sirva de jurispru-
dencia. Yo no creo que la Camara, al hacer su he-
dlamento, pueda dar facultades dictatoriales a la
r'residencia. Por fortune, la Presidencia de la Cd-
mara la ocupa hoy un joven que merece today nues-
cra eonsideraci6n y nuestro respeto; pero puede dar-
se el caso de que en el future la ocupe otra persona
nue no reuna estas cualidades y ,pueda darse el
caso, --repito--, de que solamente al ponerse de
pie cuatro sefiores Representantes se de por aproba-
do cualquier asunto sometido a la consideraciin de
:a Camara. Por ese motive, para que siente juris-
prudeneia, someto a la consideraci6n de la Camnara
de aeuerdo con el articulo 147 del Reglamento, la
verdadera interpretaci6n. el verdadero concept qlue
deba darse al articulo 136.

Sn. FERNiNDEZ SUPERV.IEIIE (MANUEL) : Sr. Presi-
dpnie y sefiores Representantes: Quiero todavia de-
sir dos palabras en relaci6n con lo que, a mi juicio,
es Ja recta interpretaci6n del articulo 136 del Re-
glamento. Ese precepto, que es precise quede sonan-
do en el oido para que los sefiores Representantes
ad-iertan lo que' quiere decir, dice textualmente lo
sigaiente:






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(Lo lee).

No dice aqui el Reglamento, -como dice en otra
part, para darle un derecho especifico al Represen-
lante, que la comprobaci6n se hard a solicitud de un
Representante, y much menos--porque esto no po-
dia decirse despu6s de anunciada la decision del se-
ior Presidente de la Camara-. La recta interpre-
taci6n de este precepto conduce a esta soluci'ln:
Aceptado por la Camara, porque ninglin Represen-
tante pida la votaci6n nominal, aceptada por ]a Ca-
mara la votaci6n ordinaria, el Presidente de la Ca-
mara, auxiliado por los dos Secretarios, advierte el
resaltado de la votaci6n, y si este resuitado le ofre-
ce alguna duda, es 61, de su propia voluntad, antes
de anunciar una decision a cuya conclusion no pue-
:e llegar, el que ordena, el que dispone y el que
realize la comprobaci6n. Pero si el Presidente no
tiene duda alguna sobre el nuimero de Representan-
tes puestos de pie de un lado y sentados de otro...

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : I Me permit una
interrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia?
1Para qu6 esti la votaci6n nominal, que es facul-
lad de cualquier Repreesntante pedirla? INo es para
la comprobaci6n, de una manera fehaciente, de la
votaci6n que se realize?

SR. EERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL) : Voy a con-
testarle a S. S. Si cuando se anuncia que se va a
poner a votaci6n un asunto, cualquier Representan-
te solicita la votaci6n nominal, el Presidente ticne
que acceder a ello; pero si nadie solicit votaci6n
nominal, sino que se efectfia una votaci6n ordinaria,
y repito, cuando el resultado de la votaci6n, o sea.
que el nuimero de los Representantes puestos de pie
de un lado y sentados de otro lado no le permit a
la Presidencia, segfin lo que esta viendo y le irnfor-
man los Secretarios, llegar a una conclusion, na-lu-
ralmente, antes de anunciar esa conclusion, tiene la
facultad de la comprobaci6n de la votaci6n, mandan-
do a sentarse a unos y a los otros ponerse de pie;
pero si el resultado de la votaci6n, tangible y v'si-
ble que el Presidente esti apreciando, !e permit
1legar a la conclusion, sin dudas ni vacilaioanes, en-
tonces la Presideneia anuncia el resultado de la vo-
taci6n, y dice una cosa, o dice otra, y entonees ya
no hay oportunidad de rectificar, porque dado el
lapses de tiempo, seria una nueva votaci6n y no unI
rectificaci6n de la votaci6n anterior.

Por eso entiendo que el Sr. President de la Ca-
mara, esta vez, como otras, como siempre, ha sido
just, ecuinime y sereno, al dar un fallo del que
nadie puede en t6rminos justos y equitativos, que-
jarse.
SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Tiene la palabra el
senior Bravo Acosta.

SR. BRAvo ACOSTA (ANTONO) : Lo planteado por
cl compafiero Sr. SuArez Rivas. envuelve en si, aun-
que 61 no auisiera, una apelacion contra la resoluci6n
de la Presidencia de la Camara. Nosotros no tene-


imos inconvenient en entrar en debate respect a
la interpretaci6n del Reglamento, en otra oportuni-
dad, y en ese sentido, rogaria al Sr. Suarez Rivas
que o1 dejara para otro moment; pero he de hacer
constar lo siguiente: Nuestro Reglamento no tiene,
de manera expresa, estatuido el moment en que
se puede pedir ]a comprobaci6n de una votaci6n or-
dinaria; pero debemos aplicar por analogia el articu-
lo 62, que dice que cuando el Presidente pronuncia
la palabra "No hay qu6rum", o "Se suspended la
sesi6n", no se puede votar mds nada.

Luego en estas dos palabras tambi6n, que son tan
importantes -como aqiuella otra de "aprobado", no
cabe despu6s de pronunciadas rectificaci6n ni adla-
raci6n de ningfin genero. La finica oportunidad para
pedir comprobaci6n, repito, es la ,que media entire el
conteo de los votos y el informed del Secretario al
President, y el en que 61 consagra la votaci6n en
una u otra forma.

Podria perfectamente tambi6n prosperar el crite-
rio sustentado por el senior SuArez Rivas y por el
efinor Quintana, moments despu6s de ia aprobaci6n,
porque no se especifica tiempo entire una y otra cosa,
si se pidiera que se rectificara la aprobaci6n de esa
Proposici6n de Ley o la aprobaci6n de cualquier
otro problema sometido a-la Camara.

Yo ruego a mis distinguidos compafieros Suarez
Rivas y Quintana, ya que s6 que en el animo de ellos
no existed el prop6sito en este moment de apelar
contra la resoluci6n de la Presidencia, que por medio
de una Moci6n o cualquier otra forma, traigan a
discutir el problema en la Cdmara para que se lle-
gue a una conclusion con respect a este articulo del
Seglamento.

SR. QUINTANA (JOSE MANUEL): Pido la palabra.

.SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Tiene ]a palabra el se-
nor Quintana.
SR. QUINTANA (JOSE MANUEL): Sefior President
v sefnores Representantes: El distinguido compafie-
ro, lider del Conjunto Nacional Democratico, ter-
min6 sus breves palabras, de hace unos segandos,
interesando la posposici6n de la cuesti6n sometida
por el distinguido lider del Partido Liberal a la
Camara, sobre la interpretaci6n del articulo 136 del
Reglamento. Parecia que su pensamiento y el mio
estaban enlazindose pai-a interesar lo propio del
lider liberal. Tengo la mIs absolute seguridad de
que el selfor Suarez Rivas no tendra inconvenient
en que este problema sea pospuestp, para no entor-
ecer el asunto que acaba de aprobar la CAmara,
para la ocasi6n en que la CAmara decidirA ahora mis-
mo. Bien pudiera suceder que fuese para el dia de
mafiana en que tenemos problems de carieter im-
portante y que como cuesti6n previa se sometiese a
la consideraci6n de este Cuerpo Colegislador.
Por tanto, yo uno mi ruego al del lider del Con-
iunto Nacional DemocrAtico para que el senior SuArez
Rivas deje este. asunto aplazado para discutirlo en
el dia de mafiana, como cuesti6n previa.


23 ^







~24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENTE (ANOREU) : Tiene la palabra el
senior Suarez Rivas.

Sn. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Sefior President y
sefiores-Representantes: No esti en mis dessos el es-
tablecer ninguna controversial ni apelaci6n contra la
decision, que creo just, del senior Presidente ile ]a
Ckmara, pero que envuelve, a mi manera de ver, iuna
apreciaci6n illegal del Reglamento. En este sentido, no
tengo ningun inconvenient en que se posponga la
cuesti6n planteada, como bien decia el leader, Lompa-
ficro Quintana para la sesi6n de mariana, con ,arae-
ter previo a todo otro asunto, y en ese sentido soli-
cito que la C';'n.i.o tome acuerdo.

SR. PORTOCARRERO (JESus) : Pido la. palabra.

SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Tiene ]a palabra el se-
fior Portocarrero.
SR. PORTOCARRERO (JESUSS): Para rogar al senior
SuArez Rivas que esa iproposici6n de 61, que onstitu-
ye una iniciativa con relaci6n a un solo problema,
se haga extensive en el sentido, de continuar tratan-
do el problema del Reglamento, porque todas estas
cuestiones se presentan precisamente por no haber ter-
minado ya nuestro proyecto de Reglamento y haber
realizado la labor necesaria de adaptaci6n, para evi-
,tar estas intrigulis y estas interpretaciones.
SR. QUINTANA (Jos1 MANUEL) : Pido la palabra.


SR. PRESIDENTE (ANDREU) : 1 Acuerda la Chmara el
conocimiento, en la sesi6n del dia de mafiana, de la
interpretaci6n del Articulo 136?
Sn. OLIVELLA (JosE EIAS): Solicito votaci6n no-
minal.

SR. PRESIDENTE (ANDREU): Se va a proceder a la
votacion nominal a solicited de un senior Represen-
tante.

Los sefiores Representantes que estkn de acucrdo
con la Proposici6n del senior Suarez Rivas, en el sen-
tido de que mafiana se trate, con preferencia a tcdo
otro asunto, la interpretaci6n del Articulo 136 del
Reglamento de la CAmara, votardn que SI; los con-
trarios, que NO.
SR. OLIVELLA (JOSE ELIAS) : Retiro mi peticien de
votaci6n nominal.

SR. BELTRAN (SEBASTIAN): La mantengo yo, sefor
President.
SR. PRESIDENT (ANDREUI): Se va a proceder a la
votaci6n, en virtud de que un senior Representante
sostiene la solicitud de votaci6n nominal.
Sa. BELTRAN (SEBASTIAN) : Retiro mi solicited de
votaci6n nominal.

SR. SANCHEZ CULMELL (BERNABA) : Yo ]a sosten-
go, pues tengo dudas del quorum y deseo que se com-
)ruebe.


SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Tiene la palabra el se-
r. Sin T SR. PRESIDENTE (ANDREU) : Se va a proceder a la
or Quintana.votan nominal.
votaci6n nominal.


SR. QUINTANA (JOSE MANUEL): Yo me opongo a
que este asunto se involucre con ninguno otro y en-
tiendo que debe tratarse con absolute independencia
de cualquier otra interpretaci6n reglamentaria.

SR. PRESIDENT (ANDREU) : Continfia la...
SR. QUINTANA (JOS MANTTEL) : Yo le rI ego a la
Presidencia que me informed que acuerdo ha reaaido
con respect a lo que acaba de proponer el senior
SuArez Rivas. 'El pospuso sui petici6n para el dia
de mariana, pero la Presidencia debe someter el asun-
to a la consideraci6n de la CAmara para que sea pre-
vio a toda otra cuesti6n.


(El official de actas comienza la votacion).

SR. PRESIDENTE (ANDREU): ~Falta algdn senior
Representante por votar?
(Silencio).

Han contestado a la votaei6n, 32 sefiores Represen-
tantes a favor, y 38 sefiores Representantes en con-
tra, que hacen un total de 70 sefiores Representantes,
que no integran el quorum reglamentario. Por tan-
to, se levanta la sesi6n.

(Eran las 6 y 15 p. m.)


P. FERNANDEZ Y CA., PI Y MARGALL 17. HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs