Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01513
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01513
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES
DECIMO SEXTO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE

VOL. LXI LA HABANA. NUM. 49

Sesion Ordinaria de 25 de Agosto dc 1936

Presidentes: Sres. Carlos Mirquez Sterling y Guiral y Germin S. L6pez.
Secretarios: Sres. Sebastian Beltrin Moreno, Raul Garcfa Menocal y Seva
y Radio Cremata Valdes.
SUMARIO:

A las tres p. m. se abre la sesi6n.-Se pasa lista, a solicitud del senior German S. L6pez y se rectifica
a petici6n del senior Mendieta Hechavarria, comprobandose el qu6rum reglamentario.-En votaci6n
nominal, interesada por el senior German S. L6pez, se aprueba el acta de la sesi6n ordinaria ante-
rior, de fecha 24 del mes corriente.-Mensaje del Ejecutivo Nacional referente a autorizar trans-
ferencias de cr6ditos en el Presupuesto de la Secretaria de Estado: enterada la Camara.-Se da
lectura a una petici6n de datos formulada por el senior Juan Cabrera HernAndez, relative a la inver-
si6n de los fondos destinados a la reconstrucci6n de Santa Cruz del Sur; el senior German S. L6-
pez solicita votaci6n nominal y retira despubs su demand a ruego del senior Garcia Birba.-Ha-
cen manifestaciones los sefiores Germ6n S. L6pez y Garcia Birba, 'e intervienen el senior L6pez
Garcia para obtener del senior GermAn S. L6pez la rectificaci6n de algunas frases.-En votaci6n
ordinaria queda aprobada la petici6n de datos y el senior Cabrera Hernandez da las gracias a la
Ckmara.-El seflor Mendieta Hechavarria solicita el inmediato debate de la Proposici6n de Ley
por la que se declare fiesta national el dia 4 de Septiembre; la Presidencia declara que confor-
me al reglamento no se puede someter ese asunto a la consideraci6n de la Camara hasta que se
terminen las primeras lecturas.-La Presidencia hace saber a la Camara que se ha recibido la
relaci6n de los sefiores Representantes designados por los Comit6s Parlamentarios para former
parte de la Comisi6n de Reforma Constitucional: por el Conjunto Nacional Democrktico los se-
lores: Antonio Martinez Fraga, Angel Pardo Jim6nez, H6ctor Pages Cant6n, Jesfis A. Portocarre-
ro Montero, Guillermo Iglesias Pifieiro y Antonio Bravo Acosta; por el Partido Liberal: Carlos
Mkrquez Pterling, Eduardo SuArez Rivas, y Delfin Yebra Proenza, por el Partido Uni6n Na-
cionalista Manuel R. Penabaz Sol6rzano, Miguel A. Suarez Fernandez, y Marino L6pez Blan-
co, y por el Partido Acci6n Republicana: los sefiores N6stor Carbonell Andricain, Jos6 M. Quin-
tana y Rigoberto Ramirez Estrada; estas designaciones merecen la aprobaci6n de la Camara.-
El senior Germnn S. L6pez, ruega a los sefiores comisionados para redactar el Proyecto de Re-
forma Constitucional, la mayor brevedad possible en su labor; y el senior Bravo Acosta solicita
de la Presidencia que se cite a los miembros de la referida Comisi6n a fin de dejarla constituida.
-El senior Portocarrero pide que se notifique al Senado el nombramiento de la Comisi6n ante







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

dicha, y la Presidencia le contest que ya se ha dado ese paso.-Leidas y tomadas en conside-
raci6n, pasan a informed de las respectivas Comisiones Permanentes diversas Proposiciones de
Ley.-Queda sobre la mesa, despu6s de cumplido el trkmite de primera lectura, el dictamen
de la Comisi6n de Provincias y Municipios a la Proposici6n de Ley creando en la Secretaria de
Obras Pfiblicas la Secci6n de Urbanismo, en espera del informed de las Comisiones de Obras Pfiblicas
y Hacienda y Presupuestos.-Continfla el debate acerca del Dictamen de la Comisi6n de Seguros y
Mutualidades al Proyecto de Ley de modificaci6n del Retire Maritimo; se leen y aprueban en vo-
taci6n ordinaria la tercera, cuarta, quinta y sexta disposici6n transitoria.-A propuesta del senor
Portocarrero se acuerda posponer la discusi6n de la s6ptima disposici6n transitoria.-Respecto a
la octava, hacen aclaraciones la Presidencia y el senior Bravo Acosta, quedando tambi6n aproba-
da con modificaci6n.-Ocupa la Secretaria el senior Cremata.-Se aprueban la novena y d6cima
disposici6n transitoria, 6sta filtima con una adici6n del senior Bravo Acosta.-Tambi6n se aprue-
ban en votaci6n ordinaria la und6cima, y la duod6cima, acordkndose a la saz6n declarar la Ca-
mara en sesi6n secret al terminar el debate en curso.-El senior Portocarrero formula una en-
mienda que pasa a sustituir la disposici6n d6cima segunda y en seguida se aprueba la decima
tercera.-El senior Mendieta Hechavarria propone que se constituya la Ckmara en sesi6n perma-
nente a lo que se opone el senior German S. L6pez y pide votaci6n nominal, de lo que desiste al
retirar su proposici6n el senior Mendieta Hechavarria.-Se aprueban la d6cimo cuarta y d6cimo
quinta; se acuerda, a petici6n del senior Bravo Acosta, con la conformidad del senior Portocarre-
ro suspender el debate de las disposiciones transitorias, hasta la pr6xima sesi6n.-El senior Men-
dieta Hechavarria reitera su solicitud de sesi6n permanent, y el senior German S. L6pez acepta
la pr6rroga de sesi6n exclusivamente para celebrar la secret anunciada por la Presidencia, y la
resoluci6n relative a la Proposici6n de Ley que tiene por finalidad la fiesta national del 4 de
Septiembre.-El senior Portocarrero pide que se trate de la Proposici6n de Ley sobre antigiiedad
de los empleados del Congreso.-El senior Suirez Rivas defiende la inclusion de los asuntos ur-
gentes de la Proposici6n de Ley de los sefiores Lori6 y otros, que trata de los filtimos Decretos-
Leyes del Gobierno Provisional; a solicitud del senior Jos6 M. Quintana, se somete a la Camara
la Proposici6n del senior Mendieta Hechavarria sobre la declaratoria de sesi6n permanent, la cual
se aprueba en votaci6n ordinria.-El senior Germ6n S. L6pez propone se constituya la Ckmara en
sesi6n secret, y el senior Jos6 M. Quintana pide se place la mencionada sesi6n secret para dar
tiempo al debate y resoluci6n de distintas medidas legislativas urgentes; los sefiores Cremata y
Gprm~'i S. L6pez, ruegan al senior Quintana qle retire su solicitud.-La Presidencia manifiesta
que desiste de su iniciativa de sesi6n secret, y los sefiores Quintana y Suirez Rivas hacen acla-
raciones.-El senior Carlos Mirauez Sterling hace constar aue se siente indispuesto por lo que
entrega la Presidencia al senior Representante ,de mayor edad de los presents, senior German S,
L6pez.-Ocupa la Presidencia el senior German S. L6pez.-El senior Ducassi llama la atenci6n res-
pecto a que el senior Representante Cardet, tiene mks edad aue el senior German S. L6pez; pero se
comprueba que no se halla en el Sal6n el senior Cardet.-La Presidencia somete a, votaci6n la
proposici6n pendiente respect a la declaraci6n de sesi6n secret, discuti6ndose, a continuaci6n,
los asimtos declarados preferentes; asi se acord6 en votaci6n ordinaria, despuds de aclaraciones
del senior Bravo Acosta. en el sentido de lue se tratase primero la material comprendida en la
Orden del Dia,.-Al solicitar el senior Iglesias Abreu que se rectifique la votaci6n anterior, el se-
fior Castillo solicita votaci6n nominal, y retira desuuds la petici6n que hace suya el senior Crema-
ta.-El resultado de la votaci6n nominal eviden cia la falta de qu6rum reglamentario, por lo que
la Presidencia levanta la sesi6n a las cinco y veinte y cinco p. m.
--~--^4-----

SR. PRESTDENTE (MVARQUEZ STERLING) : Se abre la SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : (Han res-
sesi6n. pondido 83 s.e'ores Representantes).
Hay qu6rum.
(Eran las 3 p. m.)
SR. PRESIDENT (M1IRQUEZ STERLING) : Continfia la
SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Pido pase de list. sosi6n. Se va a dar lectnra al acta de la sesi6n ante-
I rior, fecha 24 de los corrientes.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a pa-
sar list por haberlo solicitado un senior Represen- (El official de actas la lee).
tante. SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Solicito votaci6n nominal
l o l d a s pa l para la aprobaci6n del acta de la sesi6n anterior.
(El official de actas pasa lista).
SR. PRESIDENT (ARQTJEZ 'STERLING) : ,',,-~.- Re-
(Varios seiores Representantes solicitan la rectifi- presentantes: se somete a votaci6n nominal la apro-
caci6n del pase de lista. haci6n del acta de la sesi6n anterior, por haberlo so-
licitado un senior Representante. Los one estin de
Se va a rectificar el pase de lista. acnerdo. votarAn one SI; los que no esten de acuer-
do votaran que NO. (Se efectfa la votaci6n nomi-
(El official de actas pasa list nuevamente). nal).







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Sn. PRESIDENT (MA QUEZ STERLING) : Han vota-
do 90 seiiores Representantes que SI.

Votaron que si los sefores: Alvarez, Beguiristain,
Berrio, Blanco, Bravo Acosta, Cabrera Herndndez,
Cabrera Perez, Cancafi6n, Cdrdenas, Cardet, Caro,
Castillo, Castro I., Diaz Balart, Diaz Rodriguez,
Duarte, Ducassi, Esteve, Ferndndez Junio, Ferndndez
Roque, Gald6s, Garcia Birba, Garcia-Rvbi, Gmnez
Herrera, Granda, Grau, Gundiin, Gutierrez Barroso,
Haedo, Iglesias Abreu, Iglesias Piieiro, Jacomino,
Jay, Lanmotte, L6pez Blanco, L6pez Sdnchez, Luaces,
Martinez Fraga, Mata, Mauri, Mendieta Carrera,
Mendieta Hechavarria, Morales, Navarro, Olivella,
O'Naghten, Pagis, Pardo Jiminez, Pascual, Pedra-
za, Penabaz, Pirez Galdn, Perez Silveira, Pino, Pons,
Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda, Radelat, Ramos
Chandeau, Regalado, Reposb, Rodriguez Abreu, Ro-
driguez Alonso, Rodriguez Benavides, Rodriguez Fer-
ndndez, Sancerni, Sdnchez ,Culmell, Sudrez Ferndn-
dez, Sudrez Rivas, Torre, Trasancos, Utset, Valdis,
Valera, Velaz, Zayas Bazdn, Zayas Gonzdlez, Zervi-
gdn, Andren, Arrie, Bartlett, Cepero, Cruz, Estra-
da Palma, Ferndndez P&rez, Fuente Diaz, Giberga,
Gutiirrez Casa'nova, Herrera, Le6n, Lopez Garcia,
Lori6, Martinez Rivera, Morej6n, Palma, Quintana J.
M., Riverdn, l7,.,17';,... : Mcnndez, Sudrez de la Por-
tilla, Castro Cdrdenas, Fuentes Junco, Perez Morga-
do, Beltrcn, Garcia Menocal, Radio Cremata y Mdr-
quez Sterling.

Queda aprobada el acta de la sesi6n anterior por
unanimidad.
Se va a dar cuenta con un Mensaje del Ejecutivo.

(El official de actas lee).

MENSAJE

AL CONGRESS DE LA REPJBLICA :

En cumplimiento de lo que dispone el articulo
XIII de la Ley de Bases para la ejecuei6n del Pre-
supuesto de 1936 a 1937, tengo el honor de enviar
al Poder Legislativo, copia de los Decretos Presiden-
ciales nuimeros 2208 y 2268, de fechas 13 y 18 del
corriente mes de agosto, respectivamente, publicados
en la Gaeeta Oficial de la Repfiblica los dias 14 y 20
-del propio ines, por los euales se autorizan transfe-
rencias en el Presupuesto de la -Secretaria de Es-
tado.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 24 de
Agosto de 1936.
Miguel Mariano Gdmez,
President de la Repfiblica.

DECRETO No. 2208.

Por cuanto: Se hace necesario que por el Gobier-
no se tomen las medidas procedentes a fin de dispo-
ner de efectivos para auxilio y repatriaci6n de los
cubanos que se encuentran en territorio de Espaiia
que han sufrido dafios y privaciones con motivo de
los sueesos que se originan en dicha Naci6n.
Por cuanto: Es procedente reforzar la consigna-
ci6n figurada en el Capitulo IV, Articulo Unico,


Gastos Diversos del Servicio Exterior, "Para auxi-
lio y repatriaci6n de eubanos menesterosos", del Pre-
supuesto vigente de la Secretaria de Estado, en la
cantidad de $8,750.00, a fin de que con el saldo dis-
ponible de dicha consignacion, puedan completarse la
,suma de $10,000.00 a disposici6n del Secretario de
Estado.
Por euanto: El Director General de Contabilidad,
de acuerdo con el Articulo XIII de la Ley de Ba-
ses del vigente Presupuesto, ha emitido informed fa-
vorable a la operaci(n que se ]leva a cabo.
Por tanto: En uso de las facultades qua me estAn
conferidas por el Art. 391 de la Ley Orgdnica del
Poder Ejecutivo, a propuesta del Secretario de Ha-
cienda,

RESUELVO:

Transferir ]a suma de ocho mil setecientos cincuen-
ta pesos (--,750.00) al Capitulo IV, Articulo Uni-
co, Gastos Diversos del Servieio Exterior, '"Para au-
xilio y repatriaei6n de cuban6s menesterosos", del
Presupuesto vigente de la Secretaria de Estado, que
se tomardn de las siguientes consignaciones:
De ]a Relaci6n "B" Secretaria de Es-
tado, Capitulo V, Articulo Unico, "Im-
previstos" . . $2,000.00


De la Relaci6n "P" Adicional de la Se-
cretaria, Capitulo I, Articulo I, Articu-
lo Unico, obligaciones de CarActer In-
ternacional, "Para los gastos de la De-
legaci6n de la Reptiblica a la Conferen-
cia Pan-Americana de Buenos Aires"


6,750.00


Total.. . . $8,750.00

Por las Secretarias de Estado y de Hacienda se
procederA a formalizar las operaciones de contabi-
lidad correspondientes.

Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-
bana, a los trece dias del mes de Agosto de mil no-
veeientos treinta y seis,
Miguel Mariano Gomez,
President.
Germcin Wolter del Rio,
Secretario de Hacienda.

DECRETO No. 2268.

Por cuanto: Por Deereto nuimero 2208 de fecha 13
de los corrientes, fuS autorizada una transferencia
de crdcito por $8,750.00 para reforzar la consigna-
cion figurada en el Presupuesto de la -Secretaria de
Estado, "Para auxilio y repatriaci6n de cubanos me-
nesterosos", utilizando otros criditos correspondien-
tes a dicha Secretaria.
Por cuanto: Es procedente dejar sin efecto el De-
creto antes mencionado, para a su vez transferir la
eantidad de $10.000.00 del eridito figurado en el
Adicional de las Secretarias, "Para los gastos de la
Delegaci6n de ]a Repfiblica a la Confereneia Pan-
Americana de Buenos Aires" a la mencionada "Pa-
ra auxilio y repatriaci6n de cubanos, etc."








4 DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES


Por cuanto: El Director General de Contabilidad
de acuerdo con el Articulo XIII de la Ley de Base!
del vigente Presupuesto, ha emitido informed favora
ble a la operaci6n que se lleva a cabo.
Por tanto: En uso de las facultades que me estfn
conferidas por cl Articulo 391 de la Ley OrgAnica
del Poder Ejecutivo, a solicited de la -Secretaria
de Estado y a propuesta del Secretario de Hacienda,
RESUELVO:

Primero: Dejar sin efecto, en todas sus parties, el
Decreto nuimero 2208 de fecha trece de los corrientes,
publicado en la Gaceta Oficial Extraordinaria numne-
ro 293. *
Segundo: Transferir la cantidad de diez mil pesos
($10,000.00) a la Relaci6n "B", Presupuesto vigen-
te de ]a Secretaria de Estado Capitulo IV, Articulo
Unico, Gastos Diversos del Servicio Exterior "Pa-
ra auxilio y repatriaci6n de cubanos menesterpsos",
que se tomardn de la Relaei6n "P", Adicional de
las Secretarias, Capitulo I, Articulo Unico, Obliga-
ciones de CarActer Internacional, '-'Para los Gastos
de la Delegaci6n de la Repihblica, a la Conferencia
Pan-Americana de Bnenos Aires", dicho cr6dito que-
darA a disposici6n de la Secretaria de Estado.
Tercero: Los Secretarios de Estado y de Hacienda,
quedan eneargados del cumplimiento del present
Decreto, formalizindose las operaciones de Contabi-
lidad que sean procedentes.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-
bana, a los diez y oeho dias del mes de Agosto de
mil novecientos treinta y seis.
Miguel Mariano Gdmez,
President
Germ~in Wolter del Rio,
Secretario de Hacienda.
SR. PRESTDENTE (MARQUEZ STERLING): ~La Cama-
ra se da por enterada?
(Sefalesr afirmativas).
Enterada.
Se va a dar cuenta con una petici6n de datos que
formula el senior Rcpresentante Juan Cabrera.
(El official de actas lee).

A LA CAMARA :
El Representante que suscribe, tiene el honor de
interesar del Ejecutivo, que se investigue e informed
a la CAmara la forma de inversion de la cantidad
destinada para obras en Santa Cruz del Sur, y en
el arreglo o construcci6n de sus calls; si se ha pro-
cedido con economic administrative; qu6 cantidad
se estA destinando a personal; y qu6 justiprecio real
aleanzan las obras realizadas.
Yo ruego a mis queridos compafieros sea aproba-
da dicha petici6n de datos.
En el Sal6n de Sesiones de la Cimara, a los vein-
ticinco dias del mes de agosto de mil novecientos
treinta y seis.
Juan Cabrera Hernindez.


SR. PRESIDENT (MA7QUEZ STERLING) : Se pone a
rotaci6n la petici6n de Datos que suscribe el senior
Juan Cabrera.

SX. L6PEZ ('GERMAN S.): Pido votaci6n nominal,
senior Presidente.

SR. GARCIA BIRBA (RICARDO) : Antes de comenzar
la votaci6n nominal, yo quisiera hacerle un ruego al
sefnor GermAn LSpez, con la venia de la Presidencia.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Garcia Birba.

Sn. GARCIA BIRBA (RICARDO) : Para rogarle al se-
"or German L6pez que en este caso haga una excep-
ei6n en la petici6n de votaci6n nominal, ya que esta
Petici6n de Datos que hace el Representante Sr. Ca-
brera, viene a llenar una necesidad sentida en lo que
respect a Santa Cruz del Sur, que esta en recons-
trucci6n, con una administraci6n de dinero que no ha
dado el Estado, sino un dinero que ha donado genero-
samente el pueblo cubano. En meses pasados se ce-
lebr6 un sorteo extraordinario de la Loteria Nacio-
nal con el fin de aumentar los fondos para la recons-
*rucci6n de esa ciudad en desgracia. Esos fondos vi-
nieron a haeer un caudal mayor para llevar a cabo
esas obras de aquella ciudad que fu6 totalmente arra-
sada por el cicl6n del 9 de noviembre, y efectivamen-
te, parece que ese dinero, que no es del Estado, sino
que ha sido obtenido por la ayuda generosa de los
cubanos, no ha sido distribuido con toda la equidad
necesaria. Las calls de Santa Cruz tienen una canti-
dad de asfalto por metro cuadrado que es bochorno-
sa, y en la Casa Consistorial se han invertido mks de
$10,000 para hacer una casa de una sola plant, de
madera y tejas, que deja much que desear como
Casa Consistorial. En el plan de reconstruccen de
Santa Cruz del Sur se han realizado obras que no
ban sido por cuenta del Estado; hay, ademas, un
,entro escolar que se encuentra a medio terminar.
Por todos estos motives yo ruego al Sr. L6pez, que
permit que se apruebe esa Petici6n de Datos, por-
iue con ello se daria oportunidad, siquiera a los
upervivientes que tuvimos la desgracia de sufrir
os embates de aquella hecatombe memorable, de
lue sepamos c6mo se ha invertido el dinero a que
le venido refiriendome.
SR. L6PEZ (GERMIAN S.) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (iMiRQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior German L6pez.
SR. L6PEZ (GERMA~N S.) : Yo quiero hacerme eco
le las manifestaciones del distinguido compafiero
que acaba de hacer uso de la palabra, como me hago
,co de las de todos los demis compafieros, pero espe-
jialmente en este caso de Santa Cruz del Sur. El
invoca ese deseo, nada menos que por ser uno de los
pocos supervivientes de aquel lagar, y no puedo, de
iinguna manera, negarme a esa solicitud. Ademis,
porque quiero apoyar la solicitud de un seinor que
3on sus manifestaciones ha producido una denuncia
vigorosa, valiente y grande ante el pais, de los des-
nanes que 1!;,i,:., a cometer el famoso 'Gobierno
Tripartita. Por este motive, yo retire la solicitud de
votaci6n nominal que habia formulado.







DIARIO DE SESIONES DE LA C A:TARA DE REPRESENTANTES 5


SR. GARCiA BIRBA (RICARDO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Garcia Birba.

SR. GARCiA BIRBA (RICARDO) : Para darle las gra-
cias al senior German L6pez, y para dejar aclarado
que, por lo menos en el giro que yo le doy a mi de-
fensa de esa Petici6n de Datos, no he querido hacer
una acusaci6n al Gobierno actual, porque la admi-
nistraci6n de ese dinero, casi en su totalidad, se ha
hecho con anterioridad al 20 de mayo. Si yo creye-
ra que las irregularidades fueran product de este
Gobierno, lo declararia con la misma civilidad que
sostengo mis puntos de vista en todas parties.

SR. L6PEz (JUAN FRANCISCO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MAiRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra Juan Francisco L6pez.

SR. L6PEZ (JUAN FRANCISCO) : Senior President
y sefiores Representantes: Deseo rogar al querido
compafiero senior German L6pez, siempre tan gen-
til, siempre acogido a las normas de 'una caballero-
sidad que lo caracteriza, lqu retire la palabra "des-
manes" con que 61 atac6 al actual Gobierno, en vis-
ta de que el distinguido compafiero senior Garcia Bir-
ba ha aclarado que io ocurrido no corresponde a la
present administraci6n.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (M~ARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el senior L6pez.

SR. L6PEZ ('GERMAN S.): En material de retirar
frases que consider puedan ser mortificantes a al-
gfin querido compafiero Representante, no soy remi-
so. Yo habia recogido las manifestaciones de uno de
los hombres mas caracterizados del Partido Liberal;
entendia que su acusaci6n era de esas terminantes,
definitivas; por consiguiente, la palabra desmanes, si
se trata de una persona, pudiera considerarse una
injuria; pero tratindose de la entidad juridica Go-
bierno, la palabra desmanes no tiene esa gravedad
que mi distinguido compafiero ha querido ver; aho-
ra, si eso es lo que le mortifica, voy a sustituir la
palabra desmanes por otras mAs suaves: empieza a
darse a conocer la "ineapacidad" complete del Go-
bierno Tripartita.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Retirada la
solicitud de votaci6n nominal, los sefiores Represen-
tantes que est'n de acuerdo con la petici6n de datos
formulada por el senior Cabrera, se serviran poner-
se de pie.

(La mayoria de los sehores Representantes se po
ne de pie).

Aprobada.

SR. CABRERA (JUAN) : Deseo dar las mas expresi
vas -gracias a todos mis distinguidos compafieros, 3
especialmente al senior Garcia Birba, por haber apro-
bado esta petici6n de datos.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sefires Re-
presentantes: Se va a dar primer lectura a las pro-
posiciones de ley que figuran en la Orden del Dia.

SR. MENDIETA (JUAN) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Mendieta.

SR. MENDIETA (JUAN) : Sefior Presidente y seiores
Representantes: En la mesa hay presentada una pro-
posici6n de ley, por el Representante que tiene el ho-
nor de dirigirles la palabra y otros compafieros mis,
a fin de que sea declarado el dia 4 de septiembre
fiesta national; como quiera que es una fecha que
esta muy pr6xima a celebrarse y siendo una ley que
parte de la Camara, que tiene que ir al Senado ne-
cesariamente, y, luego de ser aprobada, al senior Pre-
sidente de la Repfiblica para que le imparta su san-
ci6n, y siendo muy corto el lapso que queda para ello,
quiero pedirle a la Cfmara de Representantes que
acuerde que, con suspension de preceptos reglamen-
tarios, sea tratada y discutida en la tarde de hoy la
proposici6n de ley a que me refiero, que declara fies-
ta national el 4 de septiembre.
SR. PRESIDENT (MJiRQUEZ STERLING) : S. S. no ig-
nora que de acuerdo con el articulo 56 del Reglamen-
to no se pueden pedir suspensions de preceptos re-
glamentarios ni alteraci6n de la Orden del Dia hasta
tanto no se terminen las primeras lectures. Entonces
la Presidencia tendra much gusto en someter a la
consideraci6n de la Cdmara su proposici6n.
SR. MENDIETA (JUAN) : Aclarado suficientemente,
ruego al senior Presidente y a los sefiores miembros
de este Cuerpo Colegislador que tengan en cuenta mi
petici6n, para que dentro de todas las posibilidades
que me pueda conceder el Reglamento, podamos lle-
var adelante mi proposici6n de ley, en la tarde do
hoy.
SR. PRESIDENT (MAIRQUEZ STERLING) : Seiores Re-
presentantes: Antes dc empezar las primeras lectu-
ras en la Orden del Dia, esta Presidencia quiere in-
formar a los sefiores Representantes que la Comisi6n
para el studio de la Reforma Constitucional, ha que-
dado integrada, por acuerdg. de los Comit6s Parla-
mentarios respectivos, en la forma siguiente: por el
Conjunto Nacional Democrftico, sefiores Bravo Acos-
ta, Pardo Jimenez, Martinez Fraga, Pages Cant6n,
Portocarrero e Iglesias; por el Partido Liberal, sefio-
res Mi\rquez Sterling, Suirez Rivas y Yebra; por el
.'artido Uni6n Nacionalista, Sefiores Penabaz, Sua-
-ez Fernandez y L6pez Blanco; y por el Partido Ac-
ci6n Republicana, sefiores Quintana, Carbonell y Ra-
mirez.
~Acuerda la Cimara designer a los sefiores Repre-
,entantes propuestos por los respectivos 'Comit6s Par-
lamentarios? Los sefiores Representantes que est6n
de acuerdo se serviran ponerse de pie.

(La mnayoria de los sefores Representantes se po-
ne de pie).

Aprobado.
SL.. L6PEZ (GERMAN S.) : Para hacer un ruego, se-
ior Presidente: Que la Camara solicite de los sefiores






6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


miembros do esa Comisi6n Cameral que va a tratar
del Proyecto de Constituci6n, que lo traiga a deba-
te a la Camara en cl period mis corto possible.

Sn. BRAvo ACOSTA (ANTONIO) : Sr. President: En-
tre los Comisionados figure el senior Presidente de la
Camara; por tanto, ]e ruego proceda a la citaci6n lo
mas rapidamente possible, a fin de que esta Comisi6n
empiece a funcionar cuanto antes.

SR. PRESIDENT (\l I'UEZ STERLING): Con much
gusto lo hart.

SR. PORTOCARRERO (JESs) : Pido la palabra, para
el mismo asunto.

SR. PRESIDENT (M iRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra cl senior Portoearrero.

SR. PORTOCARRERO (JESIt) : Sr. President y sefio-
res Representantes: La prensa peri6dica anuncia que
el Senado de la Repfiblica se propone comenzar tam-
biWn a tratar cl problema de la Convenci6n Constitu-
yente mediate una Comisi6n designada por aquel
cuerpo con independencia de la Camara; como quie-
ra que las proposiciones sobre este tema fueron pre-
sentadas con anterioridad por la Cimara de Repre-
sentantes y se tomaron en consideraci6n antes por
este propio Cuerpo, el Representante que habla soli-
cita de la Camara se dirija con urgencia al Senado
de la Repfiblica, participindole la constituci6n \de
esta Comisi6n y el inicio de sus labores, al efecto
de las relaciones entire ambos cuerpos colegisladores,
para evitar err6neas interpretaciones, ya que es una
iniciativa de la Camara, y esta debe continuarla y
terminarla, de acuerdo con la Ley de Relaciones y
el Reglamento.

Sn. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): Asi se ha
heclio, senor Portocarrero.

SR. PORTOCARRERO (JESUS) : Me felicito de ello.

Sn. PRESIDENT (MAiRQUEZ STERLING) : Se va a dar
lectura a las proposiciones de ley.

(El official de actas lee).

A LA CAMARA :

Por la falta de cr6dito para el pago de sus habe-
res a los Administradores respectivos, recientemente
has sido suprimidas las Oficinas de Correos de Pal-
marito, Ram6n de las Yaguas y la Tontina, en el
Termino Municipal de Caney; Demajagua, en el T6r-
mino de Alto Songo y Aserradero y el Sur (Cambu-
te) perteneciente a El Cobre, en la provincia de
Oriente.

Por una parte, la numerosa poblaci6n rural que
servian las citadas Oficinas y la gran distancia que
las separa de otros centros de comunicaci6n, y por
otro la evidence riqueza dc ias comarcas que resul-
tan incomunicadas con esa nmedida de clausura, son
motives m6s que suficientes para considerar la con-
veniencia de proveer a a l Secretaria de Comunica-
ciones de las facultades legales indispensables para


el restablecimiento de las mismas, concedi6ndole el
cridito necesario para ello.
En tal virtud, el representante que firma, somete
a la consideraci6n de sus compafieros la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I:-Se concede un credit de Un Mil
ochocientos pesos que serin tomados de cualquier
fondo del Tesoro no afectos a otras obligaciones, pa-
ra el pago de sueldos a los Administradores de Co-
rreos de las siguientes oficinas: Ram6n de las Yaguas,
Palmarito, La Tontina, Demajagua, Aserradero y
el Sur (Cambute), en la provincia de Oriente, a ra-
z6n de $30.00 al mes y durante los meses de Sep-
tiembre de 1936 a .Junio de 1937.

Articulo II:-Se faculta al sefor Secretario de Co-
munieaciones para que proceda a la reapertura de las
Oficinas de Correos referidas en el articulo prime-
ro de esta Ley.
Articulo III:-E1 Secretario de Comunicaciones
cuidarA de incluir en los pr6ximos Presupuestos Na-
cionales las cantidades necesarias para el manteni-
miento de estas oficinas de Correps.

Articulo IV:-Esta Ley comenzarA a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes
a 24 de Agosto de 1936.
(Fdo.)-Jerdnimo E steve Marsdn.-Antonio Bravo
Acosta.-MAaria Caro Mds.-Julio Chacon.-Leandro
Cejas.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : 1Acuerda
la Camara tomarla en consideraci6n y que pase a las
Comisiones de Correos y Tel6grafos y de Hacienda
y Presupuestos ?

(,Senales afirmativas).

Aprobado.

(El official de actas lee).

A LA CinARA:

Es un hecho cierto que en muchas ciudades del in-
terior y en algunos lugares de esta ciudad, se en-
cuentran instalados numerosos postes del tendido elic-
trico y tambi6n del telef6nico, tan inmediatos a las
calls, en los borders de las aceras, que constituyen
un serio peligro para la poblaci6n, pues mAs de una
vez han dado lugar a accidents graves en los que
han perdido la vida ciudadanos.
Como es deber del Congreso amparar, en cuanto
sea possible, la vida de los pobladores, ampliando las
garantias de su existencia, el Representante que sus-
cribe, tiene a bien someter a la consideraci6n de sus
compaieros la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Art. 1.-Se prohibe la instalaci6n de postes de
codas classes en las aceras de los Parques y Paseos, a







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


la calle; debiendo instalarse pegados a las paredes
de los edificios, o incrustados en las mismas.

Art. 2.-Se prbhibe la instalaci6n de postes de to-
das classes en las aceras de los Parques y Paseos, a
una distaneia menor de dos metros del borde de la
calle.

Art. 3.-Se dispone sean retirados todos los pos-
tes de todas classes que actualmente se encuentran en
los bordes y parties de las aceras, para que sean co-
locados en las formas expresadas en los articulos uno
y dos de esta Ley; concedi6ndose para ello un pla-
zo improrrogable de ciento ochenta dias.

Art. 4.-Se derogan cuantas Leyes, Decretos-Leyes,
Decretos y Disposiciones vigentes se opongan al cum-
plimiento de lo que se dispone en esta Ley.

Art. 5.-Esta Ley empezara a regir desde su pu-
blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, 24 de Agosto de 1936.

(Fdos.) Jer6nimo Esteve Marsdn.-Antonio Bravo
Acosta.-Maria Caro Mds.-Julio Chac6n.-Leandro
Cejas

Sn. PRESIDENT (MABQUEZ ,STERLING): Tomada en
consideraci6n se propone que pase a la. Comisi6n de
Obras Pfiblicas.
gEstd conform la Cdmara?

(Seiiales afirmativas).

Aprobado.

(El official de actas lee).

A LA CAMARA :

Por cuanto: Es deber primordial e indeclinable del
Estado, facilitar los medios adecuados para que los
servicios pfblicos se presten dentro dei mayor grado
de eficacia, y de los que driven las consiguientes
ventajas para el pueblo que tributa por dichos ser-
vicios.

Por cuanto: La Secretaria de Comunicaciones
es una de las Dependencias del Estado, cuyas recau-
daciones propias le permiten dotar sus servicios a la
altura de sus necesidades, aparte los servicios que
con el caracter de "Oficial" presta a las demis de-
pendencias de la Administraci6n Piiblica.

Por cuailto: Los servicios de Correos y Tel6grafos
se prestan en la ciudad de Victoria de las Tunas,
Oriented, en una de las Oficinas denominadas Jefatu-
ra Local de Comunicaciones, cuya implantaci6n data
de tiempo inmemorial, en 6pocas de la dominaci6n
espafiola, cuando aquella localidad no contaba mins
de dos mil quinientos habitantes.

Por cuanto: En la actualidad el Termino Munici-
pal de Victoria de las Tunas tiene setenta mil ha-
bitantes y el radio urbano de la cabecera del Munici-


pio con mis de catorce mil pobladores, resultando a
todas luces improcedente el mantenimiento de una
Jefatura Local de Comunicaciones en donde se hace
imprescindible la creaci6n de una Oficina de Tel6-
grafos que funcione independientemente de la Ad-
ministraci6n de Correos.

Por cuanto: El Articulo XVI de la Ley de, 18 de
Marzo de 1915, conocida como Ley Orginica de Co-
municaciones, establece, de manera clara y precisa
que:

"Art. XVI.-Las Estaciones de Tel6grafos se es-
"tablecerdn en los lugares donde las necesidades
"del servicio lo exijan INDEPENDIENTES de las
"Administraciones de Correos y con el personal
"que se les asigne en Presupuestos".

Por cuanto: La Ciudad de Victoria de las Tunas,
por su importancia commercial, por ser cabeza de un
Municipio de much movimiento, asiento de uno de
los Distritos Fiscales de mns recaudaci6n de la Re-
pitblica y tener servicios en exceso, ya bien en la ra-
ma de Correos como en la de Tel6grafos y contar con
mas de CATORCE MIL HABITANTES en el radio
urbano de la ciudad cabecera del Municipio, lo que la
coloca en privilegiada situaci6n para proceder a divi-
vir los servicios de Correos y Tel&grafos.

Por cuanto: Ademis concurre la circunstancia fa-
vorable para el Estado, que una de las pocas propie-
dades que tiene la SSecretaria de 'Comunicaciones es
la casa que actualmente ocupa la Jefatura Local de
Comunicaciones ocupada en su mayor part como re-
sidencia del individuo que desempefia las funciones
de Jefe Local, y cuyo edificio por su capacidad asi
como por el lugar excepcionalmente centrico que
ocupa puiede servir para ambas oficinas, sin que pa-
ra ello tenga el Estado que celebrar nuevo contrato
de alquiler ni tributar ninguna nueva cantidad por
dicho concept.

Por cuanto: La propia Secretaria de Comunica-
clones, por medio de sus T6cnicos puede proceder a
la separaci6n de dichas oficinas, division del edificio
etc., sin costo alguno para el Estado, lo que produci-
ria, a no dudarlq, mayors ingresos por el concept
de Rentas de Comunicaciones a ambas oficinas, y mis
comodidad para el pfiblico que a diario concurre a
aquellas oficinas.

Por tanto: Y encaminada a subsanar y condicionar
la situaci6n de que actualmente adolecen los servicios
antes citados, los Representantes que suscriben, so-
nieten a la consideraci6n de la Cdmara, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo 1.-Se deelara extinguida la plantilla de
la actual Jefatura Local de Comunicaciones de Vic-
toria de las Tunas, Oriente, y se crean en dicha loca-
lidad, separadamente, una Oficina de Tel6grafos, y
una Administraci6n de Correos, ambas con su per-
sonal propio.

Articulo II.-El edificio que actualmente ocupa la
Jefatura Local de Comunicaciones de Victoria de las
Tunas, que se declara extinguida, se dividird de por







8 DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES


mitad, utilizando cada una de ellas para instalar la
Oficina de Telegrafos y la Administraci6n de Co-
rreos de que trata el articulo anterior, la que estard
exenta de todo tributo, por ser dicho edificio propie-
dad del Estado Cubano.

Articulo III.-Se incorpora a la Oficina de Tel6-
grafos que por la present Ley se crea, como Jefe de
la misma, el actual Jefe Local de Comunicaciones,
los dos Tclegrafistas auxiliaries, los cinco Reparado-
res de Lineas, al Capataz de Lineas Telegrgficas y
los cuatro Mensajeros todos procedentes de la extin-
guida plantilla de la Jefatura Local de Comunica-
ciones.

Articulo IV.-Para former la Administraci6n de
Correos que por la present Ley se crea, se incorpo-
ra el rest del personal de la extinguida plantilla de
la .i..i ,Ii..i. Local de Comunicaciones, consistent en
dos auxiliares de Correos, uno clase segunda y otro
clase tercera, y dos Carteros, Auxiliares de Clase
Tercera.

Articulo V.-Se crean con destino a la plantilla
de la Oficina de Tel6grafos de que trata la present
Ley, dos plazas de Auxiliares de Contaduria, conca-
tegoria de Auxiliares de Tercera Clase, y una plaza
de Sirviente-Mozo de Limpieza, con la propia catego-
ria y dotaci6n.

Artieulo VI.-Para former la plantilla de la Ad-
ministraci6n de Corrreos que por la present Ley se
establece, se crean las siguientes plazas: una de Ad-
ministrador, con categoria de Oficial de Administra-
ci6n Clase Segunda; una plaza de Cartero Especial,
con categoria de Auxiliar de Administraci6n Clase
Tercera; dos plazas de Auxiliar de Correos, con ca-
tegoria de Auxiliares Clase Segunda, y una plaza de
Mensajero de Entrega Especial, con categoria de Au-
xiiiar Clase Tercera.

Articulo VII.-Un Oficial de Administraci6n Cla-
se Segunda, Administraci6n de .Correos de Victoria
de las Tunas; con setecientos cincuenta pesos anua-
les; dos plazas de Auxiliares de Contaduria y una
plaza de Sirviente-Mozo de Limpieza, para la Ofici-
na de Tel6grafos, todos con categoria de Auxiliares
de Tercera Clase y haber annual de trescientos sesenta
pesos; una plaza de Cartero Especial, con categoria
de Auxiliar de Tercera Clase y haber annual de tres-
cientos sesenta pesos; dos plazas de Auxiliares de Co-
rreos, clase Segunda y haber annual de cuatrocientos
cincuenta pesos, y una plaza de Mensajero de Entre-
gas Especiales, con categoria de Auxiliar de Tercera
Clase y haber annual de trescientos sesenta pesos anua-
les, todos destinados a la Administraci6n de Correos
que la present Ley establece, y que suman en total
la cantidad de TRES MIL CUATROCIENTOS CIN-
CUENTA PESOS ANUALES, se incluiran en los
Presupuestos Fijos de la Secretaria de Coiniunica-
ciones, a partir del pr6ximo ejercicio fiscal.

Articulo VIII.-A partir de la vigencia de la pre-
sente Ley, y hasta el comienzo del pr6ximo ejercieio
econ6mico, se tomarin las dozavas parties del total de
que trata el articulo anterior, de los fondos existen-
tes en el Tesoro Nacional y no afectos a otras obliga-


clones, cuyas dozavas parties ascienden exactamente a
DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE PESOS 'CON
CINCUENTA CENTAVOS, los que se situardn a la
disposici6n del senior Pagador Oficial de la"Secreta-
ria de Comunicaciones, con cargo al concept de
"PERSONAL".

Articulo IX.-Para los gastos de adquisici6n de
muebles, instalaci6n, adaptaci6n y division del ac-
tual edificio de la extinguida Jefatura Local de Co-
municaciones y que es propiedad del Estado; repa-
raci6n, pintura etc., se concede por una sola vez, un
cr6dito de seiscientos pesos, que se pondran a la dis-
posici6n del senior Secretario de Comunicaciones,
quien queda obligado por la present Ley, por medio
de sus Negociados de Inspecci6n TUcnica y de Ins-
pectores, a facilitar todos los datos, memories, pianos
y studios relatives a la consecuci6n y cumplimien-
to de la present Ley.
Articulo X.-Se autoriza libremente al Poder ije-
cutivo, para que design las personas que ian de
cubrir las plazas que por la present Ley se crean,
y se derogan todas las Leyes, Decretos-Leyes, Re-
glamentos, Ordenes y Disposiciones en cuanto se
opongan a lo que la present Ley dispone.
Articulo XI.-Esta Ley empezard a surtir sus efec-
tos, desde el mismo dia de su publicaci6n en la Ga-
ceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de na CAmara de Representan-
tes, Capitolio Nacional, Habana, a 19 de Agosto de
1936.
(Fdo.) Mateo de las tleras Sdnchez.-Aurelio
River6n.-Jose A. Cardet.-Antonio Iglesias Abreu.
-Eduardo Zayas.
SR, PRESIDENT (MVlRQUEZ STERLING) : Tomada en
consideraci6n pasard a la Comisi6n de Correos y Te-
16grafos.
lEst6 conforme la Cdmara?

(Seiiales afirmativas).

Aprobado.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Y tengo interest senior
President, en que cada uno de esos asuntos que sea
sometido a la consideraci6n de la Camara y se me de
la oportunidad de pedir la forma en que -va a haeer-
se la votaci6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Como na-
die se levanta para pedir la palabra en contra, la
Presidencia creia que estaba torado en considera-
ci6n y por ello lo pasaba a Comisiones.
SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Por eso mismo es que yo
recabo de la Presidencia se me d6 la oportunidad de
pedir la forma en que debe ser aprobada.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING) : Con muIcho
gusto.

Continfla la primer lectura de proposiciones de
ley.

(El official de actas lee).







DIA'RIO' DE SESIONES DE, LA C AMARA DE REPRESENTANTES 9


SA LA GC ARA:

CGn la vista puesta en el future d& la Repfiblica,
en su paz internal, que deseamos perdurable,'y 'n su
riqueza, que afioramos y perfilamos- para el future,
van los preceptos que contiene la pequefia legislaci6n
que presentamos, ya que esta inFenta habilitar a las
generaciones del porvenir, dentro delas aetividades
generates y necesarias del medio social en que se agi-
tan, todas y cada uno de los nieleos de poblaei-n que
constituyen nuestra naeionalidad. Y en la esperan-
za' de que Ila- Cmara. iterprete el sentimiento que
anima a- los propulsores d& la- presente- ificiativa,,no
hemos dudado someter- a- su consideraci6n1 la si-
guiente:

PROPOSITION DE LEY'

Articulo I.-La present Ley se denominark: LEY
DE APRENDIZAJE FORZOSO y sus disposiciones
y aplicaei6n estarnk a cargo de la Secretaria del
Trabajo.

Articulo II.-Como Ley de Beneficencia Pfiblica
la present otorga a la Instituci6h "MARIANA
GRAJALES DE MAICEO" el privilegio de former
patronatos honorifieos en todo el territorio national
para el. dsarrollo de las iniciativas y, disposiciones
que diete la Secretaria., del Trabajp en material. de
aprendizaje.

Articulo IIL-Todo taller de arte manual o gr&-
fico, oficios o establecimientos de cualquier clase, in-
dustriales o comerciales, estAn obligados a admitir pa-
ra el conocimiento de sus dedicaciones el numero de
aprendices que le corresponda por las disposieiones
de esta Ley o sus Reglamentos.

Articulo IV.-La Secretaria del Trabajo, obligara
al duefio o administrator de un taller o estableci-
miento de cualquier clase, a. admitir como, aprenldices
un nfimero dado de menores cubanos, mayores de ca-
torce afios, para ser ensefiados debidamente.-

Dichos. menores no devengara sueldo, alguno dnu-
rante las primeras doce semanas y reeibiran en lo
adelante, unl estipendio. razonable,. de, acerdo con.
las actitudes del candidate..

Artieulo V.-En los centros de poblaci6n urbani-
zados los menores mayores de catorce anos, que. no
recomenzaren sus: studios. para los: conocimientos
acad8mieos, al terminar la ensefianza primaria ingre-
sarkn: por fuerza de esta, Ley come aprendices de al-
gfn comercio, arte, oficio u ocupacin.

En los campos, se dedicarhn a las faenas agricolas
.y no- se permitira en ningin ease la ociosidad, al
arrihar a, los catoree afios.

Los padres de familiar y las madres o los tutores
cuando correspond en su caso; la Policia Nacional
y los miembros del Ej4rcito, vigilarin por el cumpli-
miento de este precepto; no permitiendo los miem-
bros de la Autoridad la ociosidad de un menor, en
horas laborables del dia.


Articulo VI.-Todo padre de familiar, madre o tu-
tor de un menor mayor de catorce afios esta obli-
gado al cumplimiento de las disposiciones anteriores
y podra cuando lo deseare, inscribir a su hijo o hi-
jos menores, mayores de catorce afios, en la Secre-
taria del Trabajo, como candidate para el aprendi-
zaje de un oficio, arte, comercio, o cualquier activi-
dad industrial que requiriese conocimientos especia-
les.

Articulo VII.-La Secretaria del Trabajo former&
un Censo de Aprendices y proveer con sus candida-
tos disponibles, a las casas de comercio, talleres e
industries; siempre que hubiere cupo dentro de la.es-
cala razonable que establezca la ,Secretaria del Tra-
ba-jo al dictar sus Reglamentos para el cumplimien-
to d- esta- Ley de acuerdo con las disposiciones que
contiene.

ArtiBulo VIII:-El duefio de un taller, estableci-
miento o industrial sus directors o administradores,
podrAn en todo tiempo sustituir un aprendiz que no
llenare las exigencias de moralidad requeridas o no
tuviere las disposiciones adecuadas, para los. conoci-
mientos de las actividades a que se le dedica. Pero
no podra nunca. dicho duefio o director, tener menor
rnfimero de aprendices de los que esta Ley o sus Re-
.--,'lia ,-r t,,s sefialen.

Articulo IX--E.n ningin, caso. podra. tenerse me-
nos de un a;pr:,-diz per cada tres. oficiales u opera-
trios o dependientes, de cualquier oficio, o arte ma-
nual o momercio y no menos de uno por cada estable-
cimiento commercial o taller o, industrial, cualquiera
que sea su giro o negocio.

Articulo X:-Las disposiciones de esta Ley. alcan-
zan. a ambos sexos, comprenden. a todos. los. giros co,
merciales,. industrials. y fabriles- A los ciudadanos
todos con talleres abiertos.; y no admit exclusionesi
por motivos. raciales, politicos o religiosos.

Articulo XL--La violaci6n de esta Ley ser- pena.
bleI con multa. administrative, no inferior a diez- p..
sos por cada infracci6n o cantidad mayor segfi: lo;
establezcan los Reglamentos que promulgue la Secre-
taria del, Trabajo. La, negative, al, pago la castigarin
los. Jeces Correccionales con un dcia de arrest por
cada, peso dejado de. satisfacer.
Las. que constituyan desacato o sean consideradaw
como delitos, pasarfn a manos de. los Jueces Corree-
cionales, o de quien corresponda; para las sanciones-
adecuadas de acuerdo..co. los C6digos vigentes.

Articulo XII.-Esta Ley comenzara a, regir desde.
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de. la Repfiblica,
y cuanto Decreto-Ley, Disposiciones, Ordenes de
cualquier clase o, Legislaci6n alguna se oponga, a4l
cumplimiento de la present quedardn sin efecto.

Sal6n de. Sesiones de la CAmara de Representantes,.
a los veinticuatro dias del mes de Agosto de mil no-
vecientos treinta y seis.

(Fdo.) Alberto Garoia Val'ds.-R. Zervigdn.-S.
Be'trdn.-R. Garcia Birba.-Pedro P. Ramos.







10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SnR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): Tomada en
consideraci6n que pase a las Comisiones de Trabajo
y Reformas Sociales, Comercio e Industria.

gEstd de acuerdo la Cdmara?

(Seoiales afirmativas).

Aprobado.

(El official de actas lee).

A LA CAMARA:

Por cuanto: El Barrio de Puentes Grandes, per-
teneciente al TWrmino Municipal de la Habana cuen-
ta con un -considerable nieleo de poblaci6n mas ex-
tenso que la mayoria de los TUrminos de la Provincia
contando solamente con un Juzgado de Cuarta 'Cla-
se que no es suficiente para el desenvolvimiento de la
administraci6n judicial.

Por. cuanto: Los residents de aquel barrio tropie-
zan con dificultades en la tramitaci6n de los asuntos
de indole judicial, puesto que los mismos van a acu-
mular trabajo a los Juzgados correspondientes de su-
perior clase, haci6ndose una necesidad sentida la
creaci6n que actualmente existed en el precitado ba-
rrio.

Por euanto: Los Representantes que suscriben,
tienen el honor de someter a la consideraci6n de la
CAmara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I:-Se adiciona al Partido Judicial de la
Habana un Juzgado Municipal mas que tendri la
misma categoria, dotaci6n y personal de los dem6s
Juzgados Municipales, por cuyo motive se eleva a
la categoria de Primera Clase, el actual Juzgado Mu-
nicipal de Cuarta Clase de Puentes Grandes, que
en lo sucesivo se denominarf Juzgado Municipal de
Aliendares, debiendo tener tres jueces suplentes
conforme a lo sefialado para los demAs Juzgados Mu-
nicipales.

Articulo II:-Se modifica el Articulo 16 de la Ley
Orginica del Poder Judicial, adicionando al Distri-
to Judicial y Partido Judicial de la Habana, T6rmi-
no Municipal de la Habana, el Juzgado Municipal
de Almendares, que estarA adscripto al. Juzgado de
Primera Instancia de su propio nombre.

Articulo III:-El Art. XXXIV de la Ley OrgA-
nica del Poder Judicial, se modifica en el sentido de
adicionar como Juzgado de Primera Clase el Juzga-
do Municipal de Almendares. La demarcaci6n de es-
te Juzgado deberA ser fijado por la Sala de Gobier-
no de la Audiencia de esta Provincia.

Articulo IV:-El Juzgado Municipal debera ser
desempefiado por el actual Juez Municipal propie-
tario de Puentes Grandes, debiendo tambi4n conti-
nuar prestando sus servicios el Secretario y demis
personal subalterno de dicho Juzgado que se encuien-
tra en la fecha de esta Ley en funciones de sus car-


gos, cubri6ndose los demas nombramientos del per-
sonal subalterno en el modo y forma que la 'Ley Or-
gAnica del Poder Judicial preceptfa. Los nombra-
mientos de los Jueces Suplentes se harAn en la for-
ma que la legislaci6n vigente exige.

Articulo V:--Se concede un cr6dito de un mil
seiscientos pesos moneda official por una sola vez, pa-
ra sufragar los gastos que demandan la instalaci6n
del Juzgado Municipal de Almendares.

Articulo VI.-Los fondos para dotar este servi-
cio se tomaran de cualesquiera de los sobrantes en
el Presupuesto fijo -hasta su inclusion en el mismo.

Articulo VIII.-El senior Secretario de Hacienda
quedarA encargado de eumplimentar esta Ley en lo
que a 61 concierne, hasta su inclusion en los proxi-
mos Presupuestos.

Articulo VIII:-Esta Ley comenzara a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptfblica.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes
a los 24 dias del mes de agosto de mil novecientos
treinta y seis.

(Fdo.) Francisco Diaz Rodriguez.--Josg Manuel
Quintana.-Manuel Lamotte.-Marcos Rodriguez.-
P. Perez Morgado.-Fernando de la Cruz Chiner.

SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): Tomada en
consideraci6n pasarA a Justicia y C6digos y Hacien-
da y Presupuestos.

REstd de acuerdo la Cdmara?

(Seiales afirmativas).

Aprobado.

(El official de actas lee).

A LA CIAARA:

Por cuanto: Es deber ineludible del Estado pro-
pender al progress y mejoramiento de los pueblos,
promulgando las Leyes y medidas 'que sean necesa-
rias e imprescindibles para el adelanto y enrique-
cimiento de los mismos.

Por cuanto: Es de urgente necesidad tender a la
reparaci6n de las carreteras que se encuentren en es-
tado intransitables y que por ese mismo estado se
haya paralizado el desenvolvimiento natural de las
industries agricolas.

Por euanto: En el anterior caso se encuentra com-
prendido el pueblo de Nuevitas, zona esta por su na-
turaleza excesivamente rica en cultivo y a mayor
abundamiento cuenta con dos ricos Centrales, tales
como el Lugarefio y Senado, asi como tiene invertido
un capital de ciento de miles de pesos en cabezas de
ganado.

Por cuanto: Es de imperiosa necesidad reparar el
tramo construido y continuar hasta su terminaci6n







DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES 11


la carretera que partiendo del pueblo de Nuevitas
terminal en San Miguel.

Por tanto: El Representante que suscribe, somete
a la consideraci6n de sus compafieros la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito de sesenta
mil pesos ique se dedicark a la reparaci6n y
terminaci6n de la construcci6n de la carretera que
partiendo del pueblo de Nuevitas terminal en San Mi-
guel.

Articulo II.-La cantidad concedida por el ar-
ticulo primero, se tomark de cualquier fondo del
Tesoro Nacional no afeetos a otras obligaciones.

Articulo III.-El Secretario de Obras Pfiblicas,
queda encargado del cumplimiento de la present
Ley.

Articulo cuarto:-Esta Ley comenzara a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfi-
blica.

Dado en el Sal6n de Sesiones de la Camara de Re-
presentantes a los Diez y site dias del mes de Agos-
to de mil novecientos treinta y seis.

(Fdo.) Juan Cabrera Herndndez.-Samuel Giber-
ga.-Emnilio L. Luaces.-Ral0 G. Menocal.-Matias
de la Fuente.


ISR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING)
consideraci6n pasarh a las Comisiones
y Presupuestos y Obras Piiblicas.


: Tomada en
de Hacienda


jLo acuerda la Cdmara?

(Seiales afirmativas).
Aprobado.

(El official de actas lee).


A LA 'CAARA :

Por cuanto: La actual Banca de la Repuiblica es
netamente extranjera, y, en consecuencia, desvincula-
da espiritualmente de nuestra economic, lo cual sig-
nifica para este pais un estado de indefesi6n econ6-
mica, ya que sobre dicha Banea no existe, por par-
te del Gobierno control alguno, dAndose el case inau-
dito que la misma vuelque la divisa plata en el mer-
cado, a su antojo, en un tiempo perfectamente cal-
culado para producer un estado de depreciaci6n de
la propia moneda national.
Por cuanto: Se conoce que existen unos ciento
veinte millones de pesos en dep6sitos bancarios, can-
tidad 6sta fabulosa con la cual operan los Bancos a
su capricho, permaneciendo el piiblico en la igno-
rancia mks absolute acerca de esas operaciones, ya
que no existe la fiscalizaci6n necesaria del Gobierno;
fiscalizaci6n 6sta que es elemental, porque el dinero
de los depositantes, aunque propiedad particular, es


tambi6n riqueza de la Naci6n, y al Estado viene obli-
gado a vigilar, en todos los moments, y con la ma-
yor diligencia, por el cuidado, la defense y la pro-
tecci6n de la misma.

Por cuanto: En el caso de que un Banco cualquie-
ra se lanzare por el camino de la especulaci6n, o en
negocios de riesgos, no realize 6sto con su dinero, si-
no con el de los depositantes, quienes solo perciben
un irrisorio uno por ciento de interns a cambio del
peligro que corren sus ahorros.

Por cuanto: A mhs de todo lo anteriormente ex-
puesto, el derecho, minimo que tiene todo depositan-
te es saber, a ciencia cierta, en qu6 se emplea su di-
nero.

Por tanto: El Representante 'que suscribe tiene el
honor de someter a la consideraci6n de la Camara-la
siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I:-E1 Gobierno de !a Naci6n, por me-
dio de su Ejecutivo nombraro libremente, pudiendo
removerlo cuando asi lo estimare convenient, un
Inspector Bancario en todas y cada una de las Ofi-
cinas Centrales de los Bancos establecidos en Cuba,
ya sean 6stos nacionales o extranjeros.

Articulo II:-El nombramiento de que habla el
articulo anterior, habrA de recaer, forzosamente, en
un contador pfiblico, sin que por ninglin motive ni
circunstancia pueda desempefiar dicho cargo perso-
na alguna que careciere del titulo expresado.

Articulo III:-Seran atribuciones del Inspector
Bancario, las de inspecceionar y realizar informes
mensuales y minuciosamente detallados de todas las
operaciones que verifique o intent llevar a efecto
la entidad bancaria para la que ha sido designado'
como tal Inspector. con especificaci6n del destine que
se da al dinero de los depositantes. En los referidos
informes se manifestarA asimismo si en las manipula-
clones que realize el Banco existe o no especulaci6n
alguna en detrimento de la economic de la Republi-
ca, bien porque las mismas produzean o puedan pro-
ducir depreciaci6n de la moneda national, o cual-
quier otro rerjuicio; y si los negocios son o no de
riesgo para los depositantes.

Estos informes serin rendidos por el Inspector
Bancario al Poder Ejecutivo, al Legislative y al Ju-
dicial, elevando los mismos a sus respectivos Presi-
dentes, a fin de que dichos Poderes procedan, si
ello fuere necesario, en la forma que estime perti-
nente; y enviarA. ademAs, una copia debidamente
firmada de tales informes a la Gaceta Oficial de la
RepTiblica, ]a cual la insertarg integramente.

Articulo IV:-Todos los funcionarios y emplea-
dos de los Bancos estarAn obligados a facilitar al Ins-
pector Bancario designado por el Gobierno, los da-
tos que Este solicitare para el mejor desempefio de
sus funciones, asi como pondrAn a su disposici6n, al
objeto de que pueda revisarlo, los libros y documen-
tos de la entidad bancaria.








12 DIIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES-


Si cualquier funcionario o empleado de Banco se
negare, por cualquier causa, a lo expuesto en el pk-
rrafo anterior, seri castigado con multa de $500.00;.
y, si reincidiere, con pena de 180 dias- de prisi6n.
Conocerin de estos casos los Jueces Correccionales
correspondientes, los que aplicarhn las disposiciones
de la Orden No. 213 de 1900.

Articulo V :-Los Inspectores Bancarios nombradbs
de acuerdo con la present Ley, recibirin una remu-
neraci6n mensual de $150.00, debiendo ser abonada
la misma por el Banco o ertidad bancaria donde pres-
ten sus servicios.

Articulo VI:-Se derogan las leyes, decretos-leyes,
decretos, 6rdenes y disposiciones en cuanto se opon-
gan al cumplimiento de la present ley, la que empe-
zarA a regir desde la feeha de su publicaci6n en la
Gaceta Oficial de la Repliblica.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los 24 dias del mes de Agosto de 1936.

(Fdo.) Guillermo Iglesias Pifierio.-Antonio Duar-
te.-E. Valdes Quwntero.-Enrique Fernda)ip z. -
Eduardo Zayas Goandlez.

SR. L6PEZ' (GERMAN S.) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLINGG: La tiene
S: SR.

SR. L6PEZ' (GERMAN :S.) : Yo quisiera, senior Presi
deiite, que el author de la proposici6n en esta opor-
tunidad nos informara" o nos hiciera conocer hasta
qun punto alcanza la idea, que yo aplaudo, de qae
sean nombrados inspectors. en, los Bancos.

El Representante que habla, en una oportunidad
pasada, en que era tambinn-Representante, obtuvo la
aprobaci6n de una Ley Bancaria que durmi6 el sue-
fio de los justos- en el Senado, en la cual habia un
precepto. express y determinante- respect; no de la
inspecci6. por unn hombre, sino. peri6dica y obligato-
ria, cada trimestre, de todas. las: operaciones banca-
rias, especialmente en cuanto- se refiere a los Ban-
cos extranjeros, que tienen- un medio muy sencillo
de burlar al Fisco,. porque teniendo sus operaciones
radicadas en el extranjero, hacen aparecer un saldo
en sus libros contra las Sucursales de Cuba, a favor
de la Central de los Estados Unidos; y es muy fccil
hacerles- aparecer desfavorable en las euentas de ga-
nancias y p6rdidas:
'Como se trata de un asunto basico para nuestra
economic, yo rogaria al Representante que ha hecho
la. proposici6n de ley, que nos explique hasta qu6
punto llegan, los prop6sitos rectificadores de la ley,
para que la Camara entonees pueda tomar un acuer-
do adeeuado.
S '. PRESIDENT (MkRQUEZ STERLING): El' primer
firmante de la proposici6n de ley, es el senior Igle-
sias, que est en el uso de ]a palabra.
SR. IGLESIAS (GUILLERMO) : Mi proposici6n de ley,
senior Presidente y sefiores Representantes, es bien
clara y terminate. Tiende a impedir que la Banca


especule en detrimento de-la economic national, co-
mo lo esta haciendo, segfin la prensa; con la divisa
plata. Y para evitar ese agio y otros muchos, es pa-
ra lo que mi proposici6n de ley establece una' ver-
dadera fiscalizacini de la Banca por parte del Go-
bierno. Mediante esa proposici6n, caso de aprobar-
se, se sabrA, a ciencia cierta, cugles- son las mani-
pulacionfs que realizan los Bancos co-n el capital de
nuestro pais.

. SR: PRESIDENT (MA QUTEZ',STERLING) : Si S. S: le
parece bien se pudiera dar lecture nuevamente, a la
Proposici6n de Ley.

SR. IGLESIAS (GUILLERMO) : Con much gusto, si el
senior Pi;esidente 1o ordena.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a dar
lecture a la Proposici6n de Ley del senior Iglesias:

(El official de actas la lee nuevamente).

SR. L6iEz BLANCO (MARINO) : Para hacer una pre-
gunta al compafiero senior Iglesias en relacidn con la
Proposici6n de Ley que se ha leido.
El compafiero senior Iglesias, a ruego del compafie-
ro- senior German L6pez, liubo de responder que su
proposici6n de Ley estaba encaminada al prop6sito
de evitar la especulaci6n monetaria por part do los
Bancos.
Yo no creo que con esas medidas. que ahi se pro-
ponen se logre el objetivo; mrs bien parece- que tien-
den a averiguar si es que se ha cometido la especu-
laci6n. Si realmente- ese no es el alcance de la, Propo-
sicion, tal como yo: la interpret, desearia, que- el
compafiero senior Iglesias; me aelarara este-punto.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Le. lamo la
atenci6n al senior L6pez Blanco y al senior Iglesias,
de que la Ley no esta a discusin', Se trata solamen-
te de una primer lectura.

SR. IGLESIAS (GUILLERMO) : Yo he sido aludido se-
fior Presidente.

'SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING) : No se trata
de una alusi6n, sino de una pregunta.
1-
SR. IGLESIAS (GUILLERMO)': A qu6 comisi6n pasa
rT ]a proposici6n de Ley?

Sk. PRESIDENT (MVIAQUEZ STERLING) : A las Co-
misibnes de Hacienda y Presupuestos y Justicia y
C6digos.

Si. BRAVO AcOsTA (ANTONIO): Despues que se-
acuerde el pase a las Cbmisiones, solicito la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ~ Est& de
acuerdo la Camara. con que la Proposici6n de Ley
suserita por los sefiores Guillermo Iglesias y otros
pase a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos y
Justicia y C6digos?

(Senales afirmativas).

Aprobado.






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


PasarA a esas dos 'Comisiones.

Tiene ]a palabra el senior Bravo Acosta.

SR. BRAVO AcOSTA (ANTONIO) : Para solicitar quie
se sefiaie un plazo de diez dias a las dos Comisiones
a que ha pasado la Proposici6n de Ley, para que emi-
tan dictamen, y en el caso de que no lo hicieren
dentro de ese plazo, venga a la Orden del Dia la ci-
tada Proposici6n de Ley, con o sin dictamen.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El senior
Bravo Aeosta propone que se sefiale a ambas Comi-
siones un plazo de diez dias para que dictaminen
y que se traiga la proposici6n a la Orden del Dia
correspondiente, con o sin dictamen, una vez trans-
currido el susodicho plazo.

iEstd de ac.uerdo la Cdmara?

Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo
se servirkn ponerse de pie.

(La mayoria de los sefiores Representantes se po-
ne de pie).

Aprobado.

Se va a dar cuenta de las primeras lectures de dic-
tAmenes.

(El official de actas lee).

La Habana, 15 de Julio de 1936.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Capitolio.

Senior:
A los efectos reglamentarios, tengo el honor de re-
mitirle el dictamen de esta Comisi6n de Provincias
y Municipios, conjuntamente con el informed del Po-
nente senior Alberto Garcia Vald6s. En dicho Dicta-
men se recomienda a la Camara la aceptaci6n de la
Proposici6n de Ley del senior TomAs de Gald6s y
otros, creando una Secci6n que se denominark de Ur-
banismo, en la Secretaria de Obras Piblicas.

Atentamente de usted,

Narciso Mordn Benavides,
President.

A LA COMISION DE PROVINCIAL
Y MUNICIPIOS

El Representante que suscribe, designado Ponente
para informar a la Comisi6n de Provincias y Muni-
cipios, sobre la Proposici6n de Ley de los sefiores To-
mIs de Gald6s y otros, sobre la creaci6n, en la Se-
cretaria de Obras Piblicas, de una secci6n de Ur-
banismo, tiene el honor de someter a la consideraci6n
de esta Comisi6n la siguiente:

PONENCIA

La finalidad progresista de esta Proposici6n de
Ley, es indudable, pues la Ciencia Municipal o de


Urbanismo ha dado un paso de advance realmente gi-
gantesco en los iiltimos tiempos, y son pocos ya los
paises civilizados en los que no haya torado cartas de
naturaleza esta nueva acepci6n del fomento de las po-
blaciones.

Las principles Universidades de Europa y Amb-
rica, ban creado citedras de Urbanismo, como la de
Paris, que tiene creado un Instituto de Urbanismo;
la facultad de Urbanismo que ya funciona en la Uni-
versidad de Harvard, en Massachussetts E. U. de
A. y la de Berlin que tiene ya su Instituto de
Ciencias Municipales

Naciones Latinas, como Espafia, Rumania, Italia,
Cuba y la Argentina dedican a esta novisima cien-
cia lugar especial en sus disciplines. Y, consiguien-
temente, los gobiernos respectivos crean centros tec-
nicos-administrativos dedicados a los problems de
Urbanismo.

Recientes Congresos Internacionales, como el cele-
brado hace algunos meses en la Repfiblica Argenti-
na, han elevado al plano de mayor actualidad, de
acuerdo con las ideas sociol6gicas modernas, esta
nueva tendencia *que tanto favorece al auge de las
poblaciones. En nuestra patria, ya el sabio doctor
Francisco Carrera Jiistiz, hace seis lustros, coloc6 los
primeros jalones para el arraigo de la nueva Cien-
cia Municipal, propiciando la creaci6n en la Univer-
sidad de la Habana y dAndole brillante existencia, a
la Cttedra de Ciencias Municipales. Y por otra par-
te, el Municipio de la Habana, adelantdndose a cual-
quier gesti6n del Estado, acaba de inaugurar un De-
partamento de Urbanismo en sustituci6n de su arcai-
co e inadecuado Departamento de Fomento

No ha tenido, sin embargo, imitadores, en este su
paso decisive, el Municipio de la Habana, pues los
restantes Ayuntamientos de la Repfiblica siguen ape-
gados a la vieja rutina de la gesti6n, a todas luces
ineficaz, que desenvuelve su incipiente Servicio de
Arquitectos Municipales, cuya gesti6n jamds propen-
de a introducir nuevas normas arquitect6nicas, y de
ornato o panordmicas, para las poblaciones que es-
t6n bajo la 6gida de los Ayuntamientos respectivos.
De ahi que hasta el present, hayan resultado poco
menos ;que letra muerta, los preceptos terminantes
contenidos en los Incisos 4, 5, 6, 7, 9, 15, 16, 19,
20, 23, y 27 de la Vigente Ley Organica de los Muni-
cipios, en su articulo 126, todos los cuales se encamii
nan a dotar a las ciudades de Cuba del mayor con-
fort, belleza y atrayentes perspectives.
Por tal causa, ha de resultar justificada y oportu-
na cualquier iniciativa del Congreso que, sin menos-
cabar en lo mis minimo la autonomia que al respect
del cuidado y fomento de las poblaciones tienen otor-
gadas, por la Constituci6n y la Ley, los Ayunta-
mientos, tienda a facilitar a los Gobiernos Munici-
pales aquellas orientaciones cientificas y consejos
pricticos que les permitan cumplir plenamente las
obligaciones que tienen impuestas en material de ur-
banismo.
Y como la finalidad que inspira la Proposici6n de
Ley de los sefiores TomAs de Gald6s y otros, no es
otra que la de crear en la Seeretaria de Obras Pfi-






14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


blicas un verdadero Cuerpo Consultivo sobre Urba-
nismo a disposici6n de los Municipios para hacer mis
efectiva y provechosa la tutela del Estado sobre los
Municipios, en este sentido es raz6n suficiente para
que el Ponente que suscribe, recomiende a la Comi-
si6n de Provincias y Municipios, la aprobaci6n de la
referida Proposici6n de Ley, elevando a la Cdmara
de Ihepresentantes el Dictamen favorable correspon-
dient .

Alberto Garcia V'aldNs,
Ponente

DICTAMEN

La Co.nisi6n de Provincias y Municipios, en sesi6n
celebrada el dia de la fecla, aprob6, por may oria de
votos, el informed del Ponente senior Alberto Garcia
Vald6s favorable a la aceptaci6n de la Pro]jlsici6n
de Ley d( senior Toma s de Gald6s y otros, treando
una Secci(n que se denominarA de Urbanismrn en la
Secretaria de Obras Plblicas. En tal virtud nsta Co-
misi6n recmnienda a la Camara sea aprobads dicha
Proposici6nr de Ley.
Sal6n de la Comisi6n de Provincias y Municipios
de la CAma;'a de Representantes, a los quin 2 dias
del mes de J alio de mil novecientos treinta y 'is.


Vto. E.no.
Narciso Mordn Benavides,
Preside ate.


El Secretwa:iu
Silvano Herrera Mora,


SR. PRESIDEt1TE (MARQUEZ STERLI TG): Qu'-da so-
bre la mesa hsta tanto rindan los dietimenes co-
rrespondientes las Comisiones de 01ras Pfiblics y
Hacienda y Prsupuestos.

Sefiores Repr sentantes: Se va a c ntinual el de-
bate del dictamen de la Comisi6n de egu os y Iu-
tualidad al Pro ecto de Ley del Re iro M~ ritiLo.
Segfin acuerdo d la CGmara, la disiusi&i lie esta
ley se suspendi5 ayer al tratarse de la ter era de
las disposiciones t ansitorias.

Se va a dar lect ira a la tercera de las diso')osicio-
nes transitorias y i una enmienda adicionll al fil-
timo pirrafo.

(El official de actag lee).

A LA 'CAMARA:

El Representante que suscribe propon. que il Pro-
yecto de Ley sobre Retilo Maritimo, prisentr lo a la
CGmara por mi distinguiao compafiero senior 'ortoea-
rrero, le sea introducida !a siguiente:

ENMI ENDA

El iltimo parrafo de la tercera de las "Disposi-
ciones Transitorias", quedard redaetado en la forma
siguiente:
T. -


gaci6n de la present Ley; y los oxpedientes de pen-
si6n pendientes de resoluci6n a la vigencia de esta
]egislaci6n, serkn resueltos conforme a lo pri.ceptua-
do en la misma.

Capitolio Nacional, Julio 14 de 1936.

Bamiro Castro C4rdenas.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n el Articulo tal como queda adicionado.

(Silencio).

Se pone a votaci6n.

Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo,
se servirin ponerse de pie.

(La mayoria de los seiores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.

Se va a dar lecture a la Cuarta de las Disposicio-
nes Transitorias.

(El official de actas la lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

-Se pone a votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo,
se servirnn ponerse de pie.

(La mayoria de los se'iores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.

Se va a dar lectura a una enmienda sustitutiva de
la Quinta de las Disposiciones Transitorias.

(El official de actas lee).
A LA CAMERA:

ENMIENDA SUSTITUTIVA

El articulo quinto de las disposiciones transitorias
de la Proposici6n de Ley del senior Portocarrero, que-
dar& redactado asi:

"QUINTA" Las jubilaciones por excedencias
que sean objeto de disfrute en la fecha de la pro-
mulgaci6n de la present Ley, por personas mayo-
res de euarenta afios de edad, tendran derecho a
acogerse a la jubilaci6n ordinaria definitive por
raz6n de la edad, calculada con arreglo a los afios
de servicios prestados.


Los expecdentes ae pension que pudieron naber si-
do iniciados al amparo de la Ley de cuairo rid Ju- Radio Cremata Vald6s.
nio de mil novecientos veinte y siete y no lo f eron
en la oportunidad legal correspondiente, podrAn ini- SR. PRESIDENTE (MIRQUEZ STERLING) : Se pone a
eiarse dentro del plazo de noventa dias de la promul- discusi6n la Quinta de las Disposiciones Transitorias,







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


en la forma en que queda redactada con la enmien-
da adicional.

(Silencio).

A votaci6n.


(Silencio).

Se pone a votaei6n.

Los sefiores Representantes que esten de acuerdo
se servirin ponerse de pie.


Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo (La may-oria de Ios seiores Repres.entantes se pone
se servirAin ponerse de pie. de pie).

(La may-oria de los senores Representantes se pone SR. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLING) : -Se va a dar
de pie). lectura a la s6ptima de las disposiciones transitorias.


Aprobada.
Se va a dar cuenta con una enmienda del senior
Quintana a la Sexta de las Disposiciones Transito-
rias, modificando la edad.

(El official de actas lee).

A LA CAM ARA:

El Representante que suscribe, formula a la con-
sideraci6n de este Cuerpo y respect a la Ley cono-
cida por Retiro Maritimo, la siguiente

ENMIENDA:

Adicionar a la disposici6n transitoria sexta de la
Ley lo siguiente:

"Las personas declaradas exeedentes que tuvie-
ren mns de cincuenta afios de edad -cumplidos, ten-
drIn el derecho de acogerse, dentro de los plazos de
esta Ley, a la jubilaci6n ordinaria definitive que la
misma concede por raz6n de la edad, calculada con
arreglo a los afios de servicios prestados".

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes.

Habana, Julio 27 de 1936.


(El official de actas la lee).

SR. PORTOCARRERO (JESTjS A.): (Interrumpiendo)
Senior Presidente: Me propongo presentar una en-
mienda, suprimiendo la septima de las disposiciones
transitorias, porque no tiene raz6n de ser.

SR. MARQUEZ 'STERLING) : Sirvase formularla por
escrito, mientras se da lectura a la octava de las dis-
nosiciones, que pasark a ser s6ptima.

(El official de actas lee la octava de las Disposicio-
nes que viene a ser ahora la Septima).


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING)
dencia desea 'que el senior Portocarrero le
ciso D que textualmente dice: (lee).


: La Presi-
aclare el in-


SR. PORTOCARRERO (JESUS A.) : Es un error mate-
rial del mecan6grafo.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n

'SR. BRAVO AcOSTA (ANTONIO): Sefior President
Deseo que se aclare el extreme que dice "30 de Sep-
tiembre de 1947, y debe ser del 1937" porque son
diez afios de diferencia.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se hard la
Jos M. Quintana. salvedad.


SR. PORTOCARRERO (JE. ') : Pido la palabra para
rogar al senior Quintana que acepte una enmienda
a la suya, a la vez, para que, en lugar de ser cineuen-
ta afios, sean cuarenta.


Se pone a discusi6n la s4ptima de las disposiciones
transitorias.

(Sitencio).


Sa. QUINTANA (JosE MANUEL) : Con verdadero
placer acepto la petici6n del distinguido compafiero. pne a votacin.
SR. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLING) : Entonces Los sefiores Representantes que esten de acuerdo
quedari redactada como estaba antes. se serviran ponerse de pie.


1S. S. retir a a emnienda presentada?
SR. QUINTANA (JOSE MANUEL) : 'Con much gusto.
La retire, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (MAIRQUEZ STERLING) : Retirada la
enmienda del senior Quintana, se va a dar lectura a
la Sexta de las Disposiciones Transitorias.
(El official de actas la lee).

SR, PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n la 'Sexta de las Disposiciones Transitorias,


(La mayoria de los senores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.

Se va a dar lectura a la octava de las disposiciones.
(El official de actas la lee).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.


(Silencio).







16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


Se pone a votaci6n.

Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo
so servirin ponerse de pie.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).


(La mayoria de los se'ores Representantes se pone Los seiores Representantes que est6n de acuerdo,
de pie). se servirdn ponerse de pie.


Aprobado.

Se va a dar lectura a la novena de las disposicio-
nes transitorias.

(El official de actas la lee).


SR. PRESIDENT (MAIRQUEZ
votaci6n.

Los sefiores Representantes
servirjn ponerse de pie.

(La mayoria de los selores
de pie).


STERLING): Se pone a


que est6n conformes se


Representantes se pone


Aprobado.


(La mayoria de ilos sehores Representantes se pone
de pie).

Se va a dar lectura a una enmienda en relaci6n
.con la disposici6n transitoria Decima Segunda.

(El official de actas la lee).

SR. PRESIDENT (MARQITEZ STERLING): Se pone a
discusi6n la enmienda.

(Silencio).

&Se aprueba?

Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo,
se serviran ponerse de pie.


Se va a dar lectura a la d6cima de las disposicio- (La mayoria de los seiiores Representantes se pone
nes transitorias. de pie).


(El official de actas la lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

Se pone a votaci6n la d6cima de las Disposiciones
Transitorias.

Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo
se servirdn ponerse de pie.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (M1&RQUEZ STERLING): La tiene
S. S.

SSR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Para proponer que
se agregue una palabra al pdrrafo primero, en la
parte que dice: "Se expediran carnets a los traba-
jadores", agregar la palabra "Gratis". Y que que-
de redactado asi:

Se expediran carnets gratis a los trabajadores.

'SR. PRESIDENT (MARQUEZ STEALING : Esta de
acuerdo la Cimara con la d6cima disposici6n tran-
sitoria tal como ha quedado modificada por la adi-
ci6n hecha por el senior Bravo Acosta?

(Seliales afirmativas).

Aprobado.


Aprobada.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Yo ruego
a la Cimara que despu6s que se termine la discu-
si6n de esta Ley se constituya en sesi6n secret.

La 'Cdmara asi lo acuerda?

(Selales afirmativas).

Aprobado.

SR. CARDENAS (RAAL DE) : Yo iba a proponer que
antes de constituirse la Camara en sesi6n secret, se
diera cuenta de la Proposici6n de Ley sobre antigiie-
dad de los empleados del Congreso.

'SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Ya esta
acordada la sesi6n secret.

Se va a dar lectura a la disposici6n transitoria D6-
cima Cuarta, que quedarA convertida en De6ima Ter-
cera.
(El official de actas la lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

Se pone a votaci6n.

Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo,
se serviran ponerse de pie.


,Se va a dar lectura a la Disposici6n Transitoria (La mayoria de los seiores Representantes se pone
d6eima primera. de pie).


(El official de actas la lee).


Aprobada.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


Se va a dar lectura a la Decima Cuarta de las dis-
posiciones transitorias.

(El official de actas la lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n la D6cima Cuarta de las disposiciones tran-
sitorias.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Para hacer una pre-
gunta al senior Portocarrero.

& Estos Bonos no son liquidados por trimestres ?


SR. PRESIDENT (MAiRQUEZ STERLING): Retirada
la proposici6n del senior Juan Mendieta, continfa la
discusi6n de la Ley del Retiro Maritimo.

(El official de actas lee la Disposici6n Transitoria
Dicima Qwinta).

SR. PRESIDENT (MA QUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n el articulo tal como ha quedado redactado.

Se poe a otacin.
Se pone a votaci6n.


SR. PORTOCARRERO (JESUS) : Se cobran por semes- Los sefiores Representantes que estin de acuerdo,
tres en la Tesoreria Nacional. se servirAn ponerse de pie.

SR. PRESIDENTE (AMARQUEZ STERLING) : Se pone a (La mayoria de los seiiores Representantes se pone
votaci6n. de pie).


Los sefiores Representantes que esten de acuerdo,
se servirin ponerse de pie.

(La mayoria de los s-eiores Representantes se pone
de pie).

SR. MENDIETA (JUAN): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Mendieta.

SR. MENDIETA (JUAN): Para proponer que se de-
clare la Cdmara en sesi6n permanent, en vista de lo
avanzada de la hora.

SR. L6PEz (GERMAN 'S.) : Pido la palabra para opo-
nerme a esa proposici6n.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior German L6pez.

SR. L6PEZ (GERMiN 'S.): Yo me encuentro ahora
en un trance muy dificil. El Presidente someti6 a
votaci6n que se declarara la Cgmara en sesi6n secre-
ta, y la Camara asi lo acord6, y yo tengo verdadero
interns, por mi parte, dentro de las normas de con-
ducta que me tengo trazada, de evitar que las se-
siones sean demasiado largas, para impedir en esa
forma que se vaya a votar alguna Ley que yo con-
sidere perjudicial a los intereses del pais. Por otro
lado, tengo el afecto y consideraci6n del compaie-
ro Mendieta, a quien ruego que retire su proposi-
ci6n, a fin de que se pueda celebrar la sesi6n se-
creta.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): De acuerdo
con el Reglamento, se pone a votaci6n la proposici6n
del senior Mendieta inmediatamente.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Pido votaci6n nominal.

SR. MENDIETA (JUAN): Para retirar mi proposi-
ci6n, en virtud de que he podido apreciar que hay
varies compafieros que no tienen ningfin interns en
que se traten algunas Proposiciones de Leyes que se
encuentran pendientes, y entire las que se encuentra
una mia que declara el 4 de Septiembre Fiesta Na-
eional.


Aprobado.


Se va a dar lectura a
posiciones transitorias.


la d6cima sexta de las dis-


(El official de actas la lee).

Se pone a discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo,
se servirin ponerse de pie.

(La mayoria de los selores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.

'SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sr. President: Co-
mo quiera que la ultima disposici6n que falta se re-
fiere a la derogaci6n de eyes y hay disposiciones
adicionales, yo ruego a la Presidencia que no Ja so-
meta a discusi6n hasta tanto no se traten las adicio-
nales.

SR. PRESIDENT (MAIRQUEZ STERLING) : Ent6nces,
S. S. lo que propone es que se salte ese precepto, es
decir, que se deje la ley en el estado en que se en-
cuentra y que se dejen dos articulos para ser trata-
dos el dia de mafiana? Es un ruego que hace la Pre-
sidencia.

iLo acuerda ]a Camara?

(Seiales afirmativas).

Sefiores Representantes: La Camara tiene un
acuerdo de que una vez terminado este asunto, debe
constituirse en sesi6n secret.

'Sr. L6PEz (GERMAN S.) : Voy a hacer una propo-
sici6n que creo que armoniza los deseos del senior Pre-
sidente y del senior Mendieta. Yo iba a proponer que
se prorrogara la sesi6n hasta .que, terminada la se-
si6n secret que ha solicitado el senior Presidente,








18 DIARIO DE SESIONES DE LA, CAMERA DE REPRESENTANTES


quede votada la ley que quiere el senior Mendieta,
respect a conmemorar el cuatro de septiembre, y la
ley que trata tambi6n de los empleados de la Camara.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Y que se trate la
ley de los colonos.

SR. OLIVELLA (JosE ELIAS) : Y la ley de-los colo-
nos libres.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La COmara
tiene que ir desenvolviendo esta situaci6n ley por
ley.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Entonces yo voy a con-
cretarme a la sesi6n secret, para complacer los de-
seos del senior Presidente, que son muy justos y na-
turales.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Mendieta.

SR. MENDIETA (JUAN): Sr. President y sefiores
Representantes: Ante la necesidad de tratar algunas
proposiciones de ley que hay sobre la mesa, yo debo
de insistir, en virtud de que solamente quedan diez
minutes para que termine la hora reglamentaria, en
que la Cimara tome el acuerdo previo de declararse
en sesi6n permanent.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Pido la palabra en contra
de la sesi6n permanent en los t6rminos...

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): No se pue-
de conceder la palabra en contra de una proposici6n
incidental, senior L6pez, de acuerdo con el inciso 5o.
articulo 96 del Reglamento, sino que ha de someterse
a votaci6n inmediatamente.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Entonces, pido votaci6n
nominal.

SR. MENDIETA HECHAVARRIA (JUAN) : Yo ereo que
la oportunidad de pedir una votaci6n nominal la va
a tener el senior L6pez, y quiero rogarle que en este
easo la retire para poder tratar particularmente la
ley a que he hecho referencia.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : 'Con la venia de la Pre-
sidencia: Yo, a mi vez, ruego al senior Mendieta que
se trate exclusivamente de prorrogar la sesi6n para
la Secreta, como asunto primordial, porque lo ha so-
licitado el Presidente, y en segundo lugar para 'que
la Camara trate de la festividad del "Cuatro de Sep-
tiembre", porque eso satisface las aspiraciones del se-
fior Mendieta y el deseo del senior Presidente.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : En su opor-
tunidad.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Era para haeer una
pregunta sobre la proposici6n del senior Mendieta.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Si es para
una pregunta, puede hacerla -S. 1S.


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : La ley a que se re-
fiere el senior Mendieta, esta en la Orden del Dia?

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Esta sobre
la mesa.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : jPresentada en el
dia de hoy:

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Fu6 presen-
tada en el dia de ayer.

Sn. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : j Est en la Orden
del Dia?

SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior SuArez Rivas.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Sefior President y
sefiores Representantes: Hace unos dias la COmara
debati6 alrededor del proyeeto de Ley del senior Lo-
ri6 Bertot en relaci6n con la derogaci6n de various
decretos-leyes de la provisionalidad. Fu6 un asunto
que se debati6 ampliamente y no pudo aprobarse o
rechazarse debido a una votaci6n nominal que se pi-
di6 por el senior Rafl de Cardenas.

Yo no puedo explicarme e6mo esa proposici6n de
ley que estA en el nfmero uno de las suspensions de
preceptos reglamentarios, no se ha tratado en la se-
si6n de hoy y sin embargo puedan tratarse otras le-
yes, y quiero hacer un ruego a mis compafieros: Que
permitan la discusi6n en el dia de hoy....

SR. PALMA (CARLOS M.) : Pido la palabra.

'SR. PRESIDENDE (MARQUEZ STERLING) : Quiero lla-
mar la atenci6n de que, de acuerdo con el Regla-
mento, la sesi6n se terminari a las cinco de la tarde
si no se aprueba la proposici6n del senior Mendieta.

SR. QUINTANA (JOSP MANUEL) : Senior President:
Ruego que se me aclare cuAl es la petici6n del se-
fior Mendieta.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Pues, que
se declare permanent la sesi6n.

Se pone a votaci6n.

SR. L6PEZ (GERMAN 'S.) : Pido votaci6n nominal.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a pro-
ceder a la votaci6n nominal, por haberlo solicitado
un senior Representante.

Los que est6n de acuerdo con la proposici6n del
senior Mendieta, votarAn que si, los que no, votardn
que no.
(El official de actas comienza la votacidn).
SR. L6PEZ (GERMAN S.): Sefior Presidente: Retiro
mi petici6n de votaci6n nominal.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING) : Retirada la
solicitud de votaci6n nominal, se va a poner a vota-
ci6n ordinaria.






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


Los que est6n de acuerdo se servirkn ponerse de
pie.

(La mayoria de los seiores Representantes se pone
de pie).

Aprobado.

SR. L6PEZ (GERMIN 'S.): Sefior Presidente: Yo
quiero saber si a S. S., le parece oportuno comenzar
por la sesi6n secret que habia solicitado, o en otra
forma

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Eso debe
ser la C6mara la que lo apruebe.

SR. L6PEZ ('GERMAN S.) : Yo propongo sefiores Re-
presentantes, que comencemos por la Sesi6n Secreta,
ya 'que ha sido una proposici6n del senior Presidente
y no debe discutirse.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sefores Re-
presentantes: La Presidencia se siente indispuesta y
va entregar este sitial al que debe ocuparlo por la
edad, senior GermAn L6pez.

(El senior Germcin S. Lopez ocupa la Presidencia).

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : Sefiores Repre-
sentantes: Habiendo una solicitud del Representante
que habla para que la Camara se declarara en sesi6n
secret en relaci6n con la solicitud hecha por el senior
President, y existiendo otra proposici6n contraria,
la Presidencia interest de la Camara acuerde si se
declara en sesi6n secret o no antes de entrar a tra-
tar otros problems.

SR. PPREZ MORGADO (PFDRO): Senior President:
Yo tengo solicitada votaci6n nominal desde que esta-
ba en la Presidencia el senior MIrquez Sterling, y no
se ha decidido todavia nada.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): b Estk de SR. LORIt BERTOT (FRANCISCO): Para una cuesti6n
acuerdo la Camara en constituirse en sesi6n secret? de orden, senior Presidente.


SR. QUINTANA (JOSE MANUEL): Sr. President:
Intereso de la Camara que acuerde se traten algunas
leyes de carActer urgente que estAn sobre la mesa,
antes de constituirse en sesi6n secret.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Esta de
acuerdo la Camara en constituirse en sesi6n secret,
despuns que se traten las leyes que interest el se-
for Quintana ?

SR. L6PEZ ('GERMAN S.): Sefior Presidente: VMi
proposici6n habia sido hecha con anterioridad a la
del senior Quintana. Yo le ruego a la Presidencia me
permit interesar del senior Quintana ique se constitu-
ya primero la CAmara en sesi6n secret, en virtud
de que es.una solicitud del senior Presidente.

SR. CREMATA (RADIO) :-Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Cremata.

SR. CREMATA (RADIO) : Sefior Presidente: Para ha-
cerle un ruego a mi distinguido compafiero de Co-
mit6 Parlamentario, senior Quintana, por la circuns-
tancia especial de haber sido hecha la petici6n de se-
si6n secret por la Presidencia, y porque esta habr~
de ser muy breve, en el sentido de que retire su pro-
posici6n, para luego entrar a discutir las leyes que
61 interest. y en las cuales habre de cooperar con 61.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Yo opino
de acuerdo con el sefor Quintana en todo; el sefor
Quintana tiene toda la raz6n...

SR. QUINTANA (JOSt MANUEL) : Retiro mi propo-
sici6n para que no se note en este ambiente que yo
soy obstAculo a la celebraci6n de sesi6n secret, y
much menos a cualquier interns de la Presidencia.
SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Seiior President:
Yo hago mia la proposici6n del senior Quintana, aun-
que la Presidencia sabe que nada que venga de mi
persona puede tener ulteriores fines.


'SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : Tiene la pala-
bra el senior Lori6 Bertot.

SR. LORIA BERTOT (FRANCISCO) : Sefior President
y sefiores Representantes: Como veo que algunos
..,-iir.- .i rTi:, interpretando a mi juicio err6neamente,
.1 i ul.. 50 del Reglamento, ban solicitado vota-
ci6n nominal, y son las cinco de la tarde, quiero lla-
mar la atenci6n de mis compafieros, si es ,que no
estoy equivocado en la interpretaci6n del Reglamen-
to, que a las 5 de la tarde no terminal la sesi6n or-
dinaria.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : Esta declarada
la sesi6n permanent, segfin acuerdo de la Camara.
Ha solicitado la votaci6n nominal un senior Repre-
sentante. Los que est6n de acuerdo con que la se-
si6n seereta sea declarada despu6s que se voten las
leyes acordadas, contestar6n que SI; los contrarios
que NO.

SR. DUCASSI (FRANCISCO) : Para una cuesti6n de
orden. & La Presidencia la ocupa el de mayor edad en
la CAmara?

SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ): Asi parece.

SR. DucAssI (FRANCISCO) : iS. S. tiene mks edad
que el senior 'Cardet?

SR. PRESIDENT (L6PEZ 'SNCHEZ): Supongo que el
senior Cardet tenga m6s edad que yo, por lo menos
lo parece. Puede venir a ocupar la Presidencia el
senior Cardet.

(Abandona el Salon el selor Cardet).

Sr. Ducassi: S. S. no ha tenido la suerte de ser
presidido por el senior Cardet

SR. DUCASSI (FRANCISCO): De ninguna manera:
yo tengo much gusto en ser presidido por el senior
German L6pez.







20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


,SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : Los que estin
conformes con que la sesi6n secret sea declarada
despu6s que se traten las leyes acordadas, votarAn
que SI, los contrarios que NO.

(Comienza la votacion).


SR. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : Tiene la pala-
bra el senior Iglesias Abreu.

SR. IGLESIAS ABREU (MARTIN ANTONIO): ySe va a
constituir la CAmara primero en sesi6n secret? .Yo
tengo dudas de esta votaci6n.


SR. MENDIETA (JUAN): Pido la palabra para una SR. PRESIDENTE (L6PEZ SiNCHEZ) : Entonces, se
cuesti6n de orden. va a proceder a la votaci6n inversa.


Sa. PRESIDENT (L6PEZ SANCHEZ) : No hay cues-
tiones de orden cuando se estA votando. Ruego a S.
S. que espere.

(Continita la votaci6n nominal).

Sa. PtREZ VMO GADO (PEDRO) : Sefior Presidente:
Retiro mi solicitud de votaci6n nominal.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SiNCHEZ) : Seiores Repre-
sentantes: Retirada la solicitud de votaci6n nominal,
los sefiores Representantes que est6n conformes con-
que se voten las Leyes acordadas, con anterioridad
a la sesi6n secret, se serviran ponerse efectivamente
de pie.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : 6 Y eules Leyes son
las ,que se van a votar antes de la sesi6n secret?

SR. PRESIDENT (L6PEZ 'SNCHEZ) : Las que figu-
ran en la orden del dia.

SEst6 de acuerdo la Cdmara en tratar las Leyes
acordadas?

Los que est6n conformes, se serviran ponerse de
pie.

(La mayoria de los seiores Representantes se pone
de pie).

Se va a dar lectura a la que corresponde inmedia-
tamente en la orden del dia.

SR. IGLESIAS ABREU (MARTIN ANTONIO): Pido la
palabra.


Los sefiores Representantes que est6n conformes
con la sesi6n secret, se serviran ponerse efectiva-
mente de pie.

SR. CASTILLO (JosE MANUEL) : Votaci6n nominal,
senior Presidente.

(Comienza la votaci6n).

(Varios seiores Representantes se acercan al se-
nor Castillo y le hablan en voz baja).

SR. CASTILLOc (JosA MANUEL) : Seior Presidente:
Voy a retirar mi solicited de votaci6n nominal, por-
que han ilegado a mi various compafieros y me han
informado que se va a tratar una Ley por la cual
podrAn cobrar unos obreros. Unica y exclusivamente
por eso es por lo qte accedo, porque, francamente,
me encuentro apenado, ante el espect culo que esta-
mos dando en la CAmara.

SR. PRESTDENTE (L6PEz SACHEZ) : Contiinla la vo-
taci6n nominal, parque la ha hecho suya un senior
Secretario.

SR. PRESIDENT (L6PEZ SINCHEZ) : Falta algfin
senior Representante por votar?

(Silencio).

Han respondido 58 sefiores Representantes. No hay
iqu6rum.

'Se levanta la sesi6n.

(Eran las 5 y 25 p. m.)


A. iluialVal. 0Y14 Vi smIAM




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs