Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01509
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01509
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA ,
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO SEXTO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE

VOL. LXI LA HABANA. NUM. 45


Sesion Ordinaria de 17 de Agosto de 1936

Presidentes: Sres. Jose R. Andreu y Martinez, Carlos Mirquez Sterling y Guiral
y Joaquin Pedraza Cabrera.
Secretarios: Sres. Mario Haedo Triana, Radio Cremata Valdes, Lucas A. Cambd
y Radl Garcia Menocal y Seva.
-_---\t--
SUMARIO:
A las tres p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.-Se lee y aprueba el Acta de la sesi6n ordi-
naria anterior, de fecha 11 de los corrientes.-A petici6n de los Sres. Fernandez Mederos y Casti-
11o se proc.ede al pase de lista, comprobindose la existencia del quorum reglamentario.-Comuni-
caci6n del Senado, en la que participa su inconformidad con el acuerdo de este cuerpo mante-
niendo la prioridad para tratar la Proposici6n de Ley sobre Amnistia para delitos comunes, de
los sefiores Palma y otros; despu6s de hacer uso de la palabra los sefiores Bravo Acosta y German
S. L6pez, se deja el asunto sobre la mesa, a indicaciones de la Presidencia.-La OCmara se da
por enterada de varias comunicaciones del Serado, participando, a los efectos de la Ley de Re-
laciones, haberse presentado en aquel Cuerpo distintas Proposiciones de Ley.-Se leen y pasan
a las Comisiones correspondientes diversos Proyectos de Ley del Senado.-Quedan sobre la mesa,
por haberse presentado peticiones de suspension de preceptos reglamentarios, los Proyectos de Ley
del Senado que tratan de la modificaci6n del Articulo 55 de la Ley Orgknica de los Municipios;
de la rectificaci6n de errors en el articuld und6cimo de la Ley de Bases del Presupuesto Nacio-
nal; de una subvenci6n al Museo "Jos6 Marti"; y de aclaraciones sobre la Ley relative a la
construcci6n de la carretera desde Trinidad hasta el "TOPE DE COLLANTES"'.-Se da lec-
tura a una petici6n de datos del senior Ferrer Morej6n para que el Ejecutivo Nacional informed acer- -
ca del nfmero de personas beneficiadas por la reciente Ley de Amnistia: aprobada.-Se da lec-
tura a otra petici6n de datos al Ejecutivo formulada por el senior Pascual sobre la reciente reso-
luci6n por la que se prohiben los-actos piblicos a favor de la Amnistia amplia y de la Constitu-
yente Soberana.-Los sefiores Suarez Rivas y Garriga combaten la referida petici6n de datos; el
senior Jos6 M. Quintana tambi6n se muestra inconforme.-El senior Pascual explica ampliamente
su demand de datos y no accede al ruego del senior German S. L6pez; durante su discurso, es
interrumpido por los sefiores Suarez Rivas, Yebra y BraVo Acosta.-A petici6n de los sefiores Bra-
vo Acosta y Mendieta Hechayarria se da lectura, nuevamente, a la petici6n de datos del senior





2 DIARIO DE SESIONES DE LA ,OAMARA-DE REPRESENTANTES

Pascual.-A propuesta del sefor Portocarrero, se declara la C6mara en sesi6n permanente.-En
votaci6n nominal, solicitada por el senior Mendieta Hechavarria, se aprueba la petici6n de datos
del senior Pascual.-Ocupa la Presidencia el sefor Joaquin Pedraza Cabrera.-Explican sus vo-
tos fav6rables los sefiores Beltrin, German S. L6pez, Suarez Fernandez y Marquez Sterling, sien-
do 6ste interrumpido por los sefores German S. L6pez, Portocarrero y la sefora Maria Antonia
Quintana.-Explican sus votos en contra los sefiores Cremata y L6pez Blanco.-Ocupa la Presi-
dencia el doctor Carlos Marquez Sterling.-Se aprueba una petici6n de datos al Ejecutivo Nacio-
nal formulada por el senior Castro Cirdenas, referente a los edificios que el Estado ocupa por
arrendamiento, dedicados a la ensefianza pfiblica.-El sefor Yebra formula una petici6n de da-
tos al Ejecutivo sobre el funcionamiento del Mercado Unico de la Habana, en lo que afecta al cum-
plimiento de las Leyes que regulan el trabajo: aprobada.-El sefior Palma present una petici6n
de datos al Ejecutivo, acerca de.los nombramientos administrativos a partir del 20 de Mayo del
corriente afo; el senior German S. L6pez ruega al senior Palma que la retire, a lo que no accede
el autor.-El seflor Martinez Fraga se opone a la petici6n de datos y lo interrumpen los sefo-
res Palma, Portocarrero y Jose M. Quintana; la Presidencia los llama al orden.-El senior Bravo
Acosta recoge algunas frases del senior Palma, que consider mortificantes para el Conjunto Na-
cional Democritico.-Accede a los ruegos del senior Garriga, retirando su petici6n de datos el
sefor Palma y retira tambi6n las frases relatives al Conjunto, esto filtimo, a petici6n del senior
Portocarrero.-La sefiora Maria Antonia Quintana, hace un ruego la Camara en el sentido de
que no se continue tratando de las peticiones de datos, a fin de entrar a discutir otros asuntos
de inter6s.-Se lee y aprueba una petici6n de datos al Ejecutivo, presentada por el senior Fer-
nandez Mederos, referente a la alteraci6n de precious de products procedentes de la Repfiblica Es-
pafiola.-Se da lectura a otra petici6n de datos al Ejecutivo, suscrita por el sefor Palma, sobre la
distribuci6n del credito votado para manutenci6n de press y penados; el propio sefor Palma de-
fiende su petici6n de- datos, siendo interrumpido por los sefiores German S. L6pez y Cremata.-El
senior Jos6 M. Quintana habla para aclaraciones y el senior Cremata consume un turno en con-
tra de la petici6n de datos.-Sometida a votaci6n nominal la iniciativa del senior Palma no puede
recaer acuerdo por haberse comprobado la falta de qu6rum reglamentario; y en tal virtud la Pre-
sidencia levanta la sesi6n a las seis y veinte p. m.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STEALING) : Se abre la
sesi6n.

(Eran las 3 p. m.)

Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.

(El official de actas comiena la lecture)

SR. FERNANDEZ MEDEROS (RAAL) : Pido pase de lis-
ta por tener dudas del qu6rum.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a pro-
ceder al pase de lista a solicitud de Tn sefor Re-
presentante.

(El official de actas efectia el phase de list)

SR. QUINTANA (JOS1 MANUEL) : Solicito la rectifi-
caci6n del pase de lista.

-SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a pro-
ceder a la rectificaci6n del pase de lista, a solicitud
de un senior Representante.

(El official de -actas pasa list nuevamente.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Han con-
testado al pase de lista, 96 sefiores Representantes.
Hay quorum.

Se continfua la lecture del acta de.la sesi6n ante-
rior feeha 11 de los corrientes.


(El official de actas prosigue la lecture.)


SSe aprueba el acta de la sesi6n anterior?

(Seiales afirmativas.)

Aprobada.

Se va a dar cuenta con las comunicaciones reci-
bidas.

(Murmullos en el Sal6n.)

Ruego a los sefiores Representantes se sirvan ocu-
par sus escanos.

(El official de actas lee.)

Habana, agosto 11 de 1936.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, adopt el acuerdo de no acceder a la reclamna-
ci6n de p1rioridad para el tratamiento de la propo-
sici6n de Ley suscrita por los sefiores Palma y otros
concediendo amnistia por delitos comunes a que se
refiere la conrunicaci6n de ese Cuerpo de fecha vein-
tinueve de Tulio filtimo.
La Proposici-n de Ley de los sefiores Palma y
otros, fu6 presentada y leida en la sesi6n celebrada
por la CGmara de Representantes el dia veinticinco
de junio de mil novecientos treinta y seis, segin
consta de la comunicaci6n que en igual fecha diri-





DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


gi6 al Senado la Mesa-de ese iCuerpo, Registro de
Salida No. 383; y la Proposici6n de Ley del senior
Vasconcelos fu6 presentada y leida en la sesi6n ce-
lebrada por este Cuerpo el dia doce de mayo de mil
novecientos 'treinta y seis, segin consta de la co-
municaci6n que, en igual feeha, dirigi6 a ese Ouer-
po la Mesa del Senado, Registro de Salida No. 353.
Corresponde, pues, al Senado la prioridad en el
conocimiento de la Proposici6n de Ley que concede
amnistia por delitos comunes, toda vez que segdn
consta de los datos oficiales relacionados en este es-
crito, la Proposici6n de Ley del senior Vasconcelos
fu .presentada y leida cuarenta y tres dias antes
que la presentada por los sefores Palma y otros.
Lo que tengo el honor de comunicarle en cumpli-
miento de dicho acuerdo.

Muy atentamente,

Justo Luis del Pozo,
President.


Guillermo Alonso Pujol,
'Secretario.


Jos6 M. GuWtirrez,
Secretario.


(Murmullos en el Sal6n.)

Ruego a los sefiores Representantes se sirvan pres-
tar atenci6n a la lectura de la comunicaci6n proce-
dente del Senado, sobre la cual tiene que reeaer
acuerdo de esta Camara, pues se trata de la priori-
dad en la presentaci6n de la Ley de Amnistia para
delitos comunes.

Se va a volver -a dar lectura a la comunicaci6n
del Senado.

(El official de actas la lee nuevamente).

SR. BEAvo ACOSTA (ATONIO) : Pido. la palabra.

SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Bravo Acosta.

SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): Sr. President y
sefiores Representantes:

Aunque la comunicaci6n dirigida por el Senado,
reference a la prioridad de la Ley del Sr. Palma,
hace relaci6n a fechas que son exactas, no es menos
cierto que el Senado, al votar una amnistia para
delitos politicos, acord6 echar a un lado tod o o que
se refiriera a amnistia de delitos comunes, y que una
Comisi6n nombrada del seno del Senado, acordara,
dentro de 15 dias, una legislaci6n relative a delitos
comTunes.
Desde luego, ese acuerdo del Senado fue comu-
nicado a la Camara. -Si el Senado acord6 echar a
un lado la Ley del Sr. Vasconcelos sobre delitos co-
munes, y a su vez nombrar una Comisi6n para que
hiciera una legislaci6n nueva en ese sentido, es in-
negable que, habiendo presentado el Sr. Palma su
Proposici6n de Ley a este Cuerpo, con anteriori-
dad, corresponde la prioridad a la C6mara, y esti-


mo que debe reclamarla, hacienda ver al Senado to-
dos estos particulares que acabo de expresar.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La comuni-
caci6n responded, precisamente, a la reclamaci6n he-
eha por esta Camara en relaci6n a la prioridad de
la Proposici6n de Ley sobre aministia de delitos co-
munes, de acuerdo con el articulo 13 de la Ley de
Rclaciones entire el Senado y la Chmara.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Yo conozo eso, Sr.
President; pero el problema esta planteado sobre
otra base. El Senado acord6 echar a un lado la Pro-
posici6n de Ley del Sr. Vasconcelos y acord6 la de-
signaci6n -de una Comisi6n, para que quince dias
despu6s, produjera una legislaci6n sobre amnistia
para delitos comunes. Si el Senado tiene adoptado
ese acuerdo, que es de pdblico sabido, no puede re-
clamar la prioridad, porqi'e esa Comisi6n todavia
no ha presentado la legislaci6n a que se refiere
el acuerdo, y estaba vigente aqui la producida por
el Sr. Palma.

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): jLe cons-
ta al Sr. Bravo Acosta que ese fu6 un acuerdo to-
mado pfiblicamente por el Senado, o solo a puertas
cerradas ?

Sa. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Ese acuerdo se to-
m6 el mismo dia que se vot6 la Ley para delitos po-
liticos, y creo que se acord6 a propuesta del Sena-
dor Sr. Casabuena.

Sn. L6PEz (GERMAN) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. German L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN): Sr. President y sefiores
Representantes: El problema que se plantea es un
problema un poco dificil de resolver. El Senado,
oficialmente, comunica a la Cdmara, precisando la
feeha en que se ban iniciado las dos Proposiciones
de Ley, y demuestra, por esa certificaci6n, que la
fecha en quie se present en la Ckmara es posterior
a la fecha en que se hiciera en el Senado.
El Sr. Bravo Acosta nos informa de un acuerdo
posterior del Senado, del que no tenemos constan-
cia, y se crearia una situaci6n rara y faltariamos
a ]a Ley de Relaciones entire ambos cuerpos, si
nosotros no tomAramos alguna media que pudiera
armonizar los preceptos de esa Ley con la informa-
ci6n del Sr. Bravo Acosta.
Yo me permit, pues, suplicar al Sr. President
que haga las gestiones oficiales necesarias para co-
nocer si se trata de un acuerdo official del Senado
de haber rechazado todas sus eyes de Amnistia y
nombrar una Comisi.6n. En ese caso habria que re-
cabar de nuevo la prioridad. Eso es lo que yo en-
tiendo.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Yo no es-
toy seguro, desde luego, de que esto que voy a de-
cir sea cierto. Includablemente que las palabras del
senior Bravo Acosta son suficientes, pero las noti-
cias que tiene la Presidencia no son que el Senado
acordara rechazar la Ley del Sefior Vasconcelos, de






4 DIARIO DE SESIONES DE LA 'CAMARA DE REPRESENTANTES


Amnistia sobre delitos comunes, sino nombrar una
Comisi6n que la estudiara e hiciera el acoplamiento
necesario para producer una legislaci6n en material
de delitos comunes.
Yo me atrevo a sugerir a la Cimara que acuerde
dejar sobre ]a mesa esta Proposici6n de Ley, mien-
tras se resuelva el particular en la forma que pro-
pone el Sr. German L6pez.
SEsti conform el Sr. Bravo Acosta y lo acuer-
da asi la Cimara?

(Seiales afirmativas.)

Aprobado.

'Continua la lectura de comunicaciones.

(El official de actas lee.)

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Sefior:

SEn cumplimiento y a los efectos del articulot XII
y siguientes de la Ley de Relaciones entire la CA-
mara de Representantes y el Senado, adjunto tengo
el' honor de enviar a usted copia de todas las pro-
posiciones de Ley que han sido presentadas y leidas
en la sesi6n celebrada por este Cuerpo 'Colegisla-
dor, en el dia de la fecha, y que tratan de los sji
guientes particulars:

1) P. de Ley del senador senior Alonso Pujol,
dictando disposiciones en relaci6n con el cr6-
dito de cien mil pesos concedidos para la cons-
trucci6n de la carretera que partiendo de la
Ciudad de Trinidad sec dirija hacia el Tope de
iCollantes.

2) P. de Ley del senador seiior.Pozo, restituyen-
do en el Presupuesto General de Gastos de la
Secretaria de Educaci6n, determinada parti-
da de la consignaci6n correspondiente a la
Escuela Normal de Kindergarten de la Haba-
na.

3) P. de Ley del senador senior Calvo Tarafa,
concediendo cr6dito para la construcci6n de
dos muros en parte del largo de la calle Fe-
rrocarril, en el pueblo de Uni6n de Reyes.

4) P. de Ley del senador senior Recio, creando
tributaciones para el Fomento del Turismo.

5) P. de Ley del senador sefior iCuervo Barrena,
concediendo cr6dito para pagar a los herede-
ros del sefor Liberato Domingo Azcuy, la do-
taci6n que le correspondia recibir como Al-
calde electo de Consolaci6n del Norte.

6) P. de Ley de los senadores sefiores Verdeja
y Cuervo Barrena, concediendo cr6dito para
erigir un monument en el Cementerio de
Col6n al Comandante Armando Andr6 Alva-
rado.
7) Del senador senior Casanova, concediendo crd-
dito para obras de reparaci6n de las carrete-


ras auxiliares que enlazan al pueblo de Gua-
najay y la Carretera Central, con los puertos
y poblaciones de Mariel, Cabafias y Bahia
Honda.

8) De los senadores Albands y otros, regulando
las trasmisiones Radio E16ctricas.

9) P. de Ley del senador senior Font, reorgani-
zando la Comisi6n del Servicio Civil.

Lo que tengo el honor de comunicarle.

Muy atentamente,

Justo Luis del Pozo,
President.


Gu-illerimo Alonso Pujol,
Secretario


Jose M. Gutierrez,
Secretario.


SR. PRESIDENT (MIIRQUEZ STERLING) : La CAmara
se da por enterada?

(Seifales afirmativas.)

Enterada.

(El ofioial de actas lee.)

Habana, 11 de agosto de 1936.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

En cumplimiento y a los efectos del Articulo XII
y siguientes de la Ley de relaciones entire la Cima-
ra de Representantes y el Senado, adjunto tengo el
honor de enviar a used copies de todas las proposi-
ciones de Ley que han sido presentadas y leidas en
la sesi6n celebrada en el dia de la fecha por este
Cuerpo Colegislador y que tratan de los siguientes
particulares:

1) P. de Ley de la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos para emitir Pagar6s de Tesoreria.

2) Del senador senior Cuervo Barrena, hacienda
obligatorio en las'zonas rurales ]a adaptaci6n
de las actuales casas de viviendas a las con-
diciones que por la present Ley se exigen pa-
ra ser habitables.

3) Del senador senior Recio, concediendo pension
a la sefiorita Maria Guillermina Roloff y Guar-
diola.

4) Del senador senior Font, creando la Caja de
Jubilaciones y Pensiones de empleados y obre-
ros de Tel6fonos.

5) De los senadores sefiores Font y Pedraza, con-
cediendo credito para abonar pensions de re-






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


tiro dejadas de percibir por los Jefes y Ofi-
ciales del Ej6rcito y la Marina.

Lo que tengo el honor de comimicarle.

Muy atentamente,

Justo Luis del Pozo,
President.


Guillermo A. Pujol,
Secretario.

SR. PRESIDENT (MAiRQUEZ
Camara por enterada?


Jose M. Gutierrez,
Secretario.

STERLING) : Se da la


( Jr., afirmativas).
Enterada.
(El official de actas lee.)

Habana, agosto 10 de 1936.

Sr. President de la Cimara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha
aprob6 el Proyeeto de Ley que se acompaia, recti-
ficando errors en el Articulo XI de la Ley de Ba-
ses de los Presupnestos de 1936-37.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec-
tos del Articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
Ia. Cimara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
Justo Luis del Pozo,
President.


Jos6 M. Gutidrrez.
Secretario.


PROYECTO DE LEY

Articulo I.-El Articulo II de la Ley de Bases
para la ejecuacin del Presupuesto de 1936 a 1937,
quedari redactado asi:

"De dichos ingresos generates, se destinarA la can-
tidad de, $14.375,669.87, al pago de las obligaciones
del Presupuesto Fijo, en la siguiente forma:


De las Rentas de Aduanas. .
De ]as Rentas Terrestres .
De los Impuestos del Emprestito.


$ 10.416.369.87
2,503.000.00
1,456.300.00

$ 14,375.669.87


Articulo" II.-E1 pArrafo I del Articulo III de la
Ley de Bases, para la Ejecnci6n del Presupuesto de
1936 a 1937, quedara redactado asi:
"La cantidad de $14,375.'669.87, a que se refiere el
articulo anterior, se invertird del siguiente modo:
Y el epigrafe correspondiente para el pago de las
atenciones del Poder Legislativo y que figure en el
Articulo III de la Ley de Bases, quedara redacta-
do asi:


Para el pago de las atenciones del
Poder Legislativo. ..... .$ 3,925.319.99
Y el de Ias atenciones del Presu-
pnesto Fijo sera de. .. .. $ 14,375.669.87
Articulo III.-El parrafo III del Articulo IV.de
la Ley de Bases, quedara redactado asi:
"La diferencia de $15,368.83, entire los ingresos y
egresos constitnye el superavit".
Articulo IV.-E1 Artieulo XI de la Ley de Bases
quedara redactado de la siguiente forma:
".De los ingresos que se obtengan por Derechos y
,_ i., de Puertos, ingresarin en el Fondo Especial
de Obras Pfblicas y M ejoras de Puertos, el cineuen-
'a por eiento para ser destinados a los gastos de me-
joras en rios y pnertos, por obras que estuvieran
jeelutadas o ejecutAndose y otras obras pfblicas a
'argo de la Secretaria de Obras Pfblicas o que se
0ontraten en el ado del ejercicio fiscal, conform a
'a distribuci6n y plan que confeccione la Secretaria
le Obras Pfiblicas. De dicha proporci6n, se aplicarA
por-lo menos las dos terceras parties, a las mejoras
Sn rios y puertos. El otro 50% se aplicara a cubrir
os gastbs aprobados para el afo fiscal de 1936 a
1937"
Articulo V.-Se autoriza al Poder Ejecutivo pa-
ra que pueda publicar en la GACETA OFICIAL una co-
pia corregida de la Ley de Bases para la Ejecucion
del Presupuesto de 1936 a 1937, con las modifica-
niones consignadas en esta Ley.
Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los diez
dias del mes de agosto de mil novecientos treinta
y seis.
(Fdo.)Justo Luis del Pozo, Presidente.- Guiller-
wno-Alonso Pujol, Secretario.-J. Mi. Gutierrez, Se-
:retario.
SR,. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Queda so-
bre la mesa por haber sido presentada una solici-
ud de suspensionn de Preceptos Reglamentarios.


(El official do actas lee.)
Hlaba]


na, agosto 10 de 1936.


Sr. President de la Camara de Representantes.

Seiior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompaia modi-
ficando el Articulo 55 de la Ley Orghnica de los
Municipios

Lo que tengo el honor de comunicarle a los efee-
tos del Articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.

IMuy atentamente,

Justo Luis del Pozo,
President.


Guillermo A. Pujol,
'Secretario.


JoWs Mll. Gutigrrez,
Secretario.


Guillermo A. Pujol,
Secretario.






6 DIA:RIO DE SESIONES DE LA AMIARA DE REPRESENTANTES


PROYECTO DE LEY

Articulo I.-E1 Articulo 55 de la Ley OrgAnica de
los Municipios, quedarh redactado en la forma si-
guiente:

"Articulo 55.-E1 cargo de Concejal sera obli-
gatorio para los cubanos. No. sera obligatorio
para los extranjeros.

"Los Concejales -podrhii recibir del Tesoro
Municipal una dotaci6n que en conjunto no po-
dra ser mayor del diez por ciento del presupues-
to total de ingresos, en aquellos Municipios don-
de 6ste no exceda de doscientos mil pesos, siem-
pre que la situaci6n econ6mica del mismo lo
permita.

"En los Municipios cuyo Presupuesto total de
ingresos exceda de la cantidad d) doscientos
mil pesos y no sobrepase de seiscientos mil pe-
sos anuales, los Concejales tendran una dotaci6n
que en conjunto no podrk exceder .del diez por
ciento de los primeros doscientos mil pesos, mas
el cinco por ciento del resto de su presupuesto".

"En los Municipios cuyo presupuesto total de
ingresos exceda de la cantidad de seiscientos mil
pesos y no sobrepase de dos millones de pesos
anuales, los Concejales tendrAn una dotaci6n
que en conjunto no podra exceder del siete por
ciento de los primeros seiscientos mil pesos, mas
el tres por ciento del rest de su presupuesto".

"En los Municipios cuyo presupuesto total del
ingresos exceda de la cantidad' de dos millones
de pesos anuales, los Concejales tendran una do-
taci6n de cultrocientos pesos mensuales cada
uno como sueldo. Los que ocupen los cargos de
President y Vicepresidente percibirin ademds,
respectivamente, doscientos pesos mensuales, y
los que desempefien los de Secretarios, cien pesos
tambien mensuales, todos como gastos de repre-
sentaci6n".

"Dichas dotaciones podran ser alteradas en
todo tiempo, dentro de los limits sefialados en
este articulo por el propio Ayuntamiento, pero
no podran surtir efectos las alteraciones sino des-
pu6s que se verifique nueva elecci6n de Conce-
jales, a no ser en los casos en que las alteracio-
nes se efectfen por descenso en los ingresos del
presupuesto general del Municipio en cuyo caso
surtird efecto desde el pr6ximo aio econ6mico".

Articulo II.-Las dotaciones que de acuerdo con
la present Ley se asignan a los Concejales comen-
zarin a devengarse el primero de Julio de mil no-
vecientos treinta y seis.

Articulo III.-Los Concejales se entenderan in-
cluidos a todos los efectos de la Ley de Retiro y Pen-
siones, descontnndosele mensualmente de su haber la
parte proporcional que les corresponda para contri-
buir al fondo de la misma.


Articulo IV.-La dotaci6n de los Concejales no se
considerarA gasto de personal a los efectos de los
articulos 192 y 193 de la Ley Organica de los Mu-
nicipios.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Primera: Si al entrar en vigor la present Ley ya
estuviere aprobado por la Secretaria de Gobernaci6n,
conforme con lo dispuesto en el articulo 158 de ]a
Ley Orginica Municipal, el Presupuesto Ordinario
votado por el Ayuntamiento para el ejercicio. eco-
n.mico de 1936 a 1937, el Alcalde y el Contador Mu-
nicipal procederAn inmediatamente a consignar en el
correspondiente Capitulo y Articulo del expresado
Presupuesto las cantidades que sean necesarias para
el pago de la dotaci6n mensual .que de acuerdo con
esta Ley deberdn percibir los Concejales desde el
mes de julio del afio actual.

Segunda: Inmeditamente despu6s de hecha la con-
signaci6n a que se refiere la anterior Disposici6n, el
Alcalde y el Contador procedardn a enjugar el d6-
ficit que se produzca en el Presupuesto, rebajando
al efecto de las cantidades consignadas en el mismo
para gastos, con excepei6n de las destinadas a per-
sonal y socorros a pobres y transeuntes, las cantida-
des suficientes a obtener la nivelaci6n de los ingre-
sos con los egresos.

Tercera: Las disposiciones que anteceden serin
cumplidas por el Alcalde y el Contador Municipal
dentro de un t6rmino que no podrr exceder de ocho
dias a contar de la fecha de la vigencia de esta Ley;
debiendo comunicarse inmediatamente a la Secreta-
ria de Gobernaci6n para su conocimiento las modi-
ficaciones que se introduzean en el Presupuesto con
motive de esta Ley.

Cuarta: Lo ordenado en las Disposiciones anterio-
res se cumplird igualmente por el Alcalde y el Con-
tador Municipal en los casos del pdrrafo primero del
Articulo 203 de la Ley Orgdnica de los Municipios;
y por el Secretario de Gobernaci6n cuando se trata-
re de Presupuestos que adn no hayan sido aproba-
dos por la expresada Secretaria. Lo dispuesto en
esta disposici6n se cumplird dentro del termino ex-
presado en la Disposici6n Tercera.

Quinta: En el caso de que, al promulgarse la pre-
sente Ley, se hubiere pagado por el Tesorero Muni-
cipal a los ,Concejales' la dotaci6n que en virtud de
anteriores disposiciones legales les corresponde per-
cibir, y dicha dotaci6n fuere menor que la que por
esta Ley se les asigna, el Alcalde ordenard el inme-
diato pago de la diferencia que resultare en cada
uno de los meses ya pagados.

Sexta: Se suspended expresamente los efectos de
las disposiciones contenidas en el Capitulo II del
Titulo V de la Ley Orgdnica de los Municipios, asi
como las demas Leyes, Decretos-Leyes y disposicio-
nes legales y reglamentarias que se opongan al cum-
plimiento de lo dispuesto en la present Ley.






1IARIO DE SESIONES DE iAk -dAMARA DE REiPRESENTANTES 7


DISPOSITION FINAL

Esta Ley comenzarA a regir desde la fecha de su
publicaci6n en la GAOETA OPICIAL de la Repiblica.

Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a diez de
agosto de mil novecientos treinta y seis.

Justo Luis del Pozo,
President.


Guillerma A. Pujol,
Secretario.


Jose M. iG"tierrez,
Secretario.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Queda so-
bre la mesa por haberse solicitado suspension de
Preceptos Reglamentarios para su discusi6n inme-
diata.

(El official de actas lee.)

Habana, agosto 10 .de 1936.

Sr. President de la Cdmara de Representantes.

Sefor:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, divi-
diendo el Juzgado de Primera Instancia e Instruc-
ci6n de Florida, Camagiiey, y otros.

Lo que tengo el honor de comunicarle a los efeetos
del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la Ca-
mara de Representantes y el Senado.

Muy atentamente,

Jutsto Luis del Pozo,
President.


Guillermo A.: Pujol,
Secretario.


Jose M. Gutidrrez,
Secretario.


PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se divide el Juzgado de Primera Ins-
tancia e Instrucci6n de Florida, Provincia de Ca-
magiiey, en uno de Primera Instancia y otro de Ins-
truccidn, quedando ambos Juzgados con la misma ca-
tegoria y clase del que existe actualmente.

Afticulo II.-Se divide el Juzgado de Primera Ins-
tancia e Instrucci6n de 'Mor6n, Provincia de Cama-
giiey, en uno de Primera Instancia y otro de Ins-
trucci6n, quedando ambos Juzgados con la misma
categoria y elase del que existe actualmente.

Articulo III.-Los actuales Juzgados de Primera
Instancia e Instrucci6n de Florida y de Mor6n, que-
darAn como de Primera Instancia, y el personal que
actualmente los desempefian seguirAn prestando sus
servicios en los mismos.
Articulo IV.-Se divide el Juzgado Municipal de
Tercera Clase de Florida, en dos Juzgados que se de-
nominarkn del Norte y del Sur, con la misma cate-
goria y clase del que existed .actualmente,


A los efectos de la jurisdicci6n territorial se esta-
blece una division consistent en una linea imagi-
naria que pasara a todo lo largo de la via f6rrea de
los Ferrocarriles Consolidados de Cuba y que sale
de la 'Ciudad de Camagiiey, pasa por Florida y sigue
a Ciego de Avila y otras poblaciones, quedando di-
vidido el Termino lMunicipal de Florida en dos par-
tes, correspondiendo al Juzgado Municipal del Nor-
te todo el territorio que se encuentra al Norte de di-
cha linea imaginaria dentro de los demas limits del
propio Termino Municipal y al Juzgado Municipal
del Sur todo el Territorio que se encuentra al Sur
de la precitada linea imaginaria.

Articulo V.-El actual Juzgado Municipal de Flo-
rida quedard como Juzgado Municipal del Norte, con
el personal que actualmente lo desempefia.

Articulo VI.-Por el Poder Ejecutivo se procede-
rA a sufragar los gastos que ocasione la instalaci6n
y material necesario para el funcionamiento de los
Juzgados de Instrucci6n de -Florida y de Mor6n y
del Juzgado Municipal del Sur de Florida, que se
crean por la present Ley, tomando las cantidades a
que asciendan de los fondos del Tesoro Nacional, no
afectos a otras obligaeiones, hasta su inclusion en
los Presupuestos Generales de la Naci6n.

Articulo VII.-Los Jueces de Instrucci6n de Flo-
rida y de Mor6n y el Juez Municipal del Sur de
Florida serAn nombrados por la Sala de Gobierno y
los dos Magistrados del Tribunal Supremo de Justi-
cia, de acuerdo con el inciso V del Articulo 84 de
la Ley Constitucional de la Repfiblica, a propuesta
libremente y por primera vez a virtud de terna ele-
vada por el senior Presidente de la Repfiblica; y
este iltimo designark tambi&n libremente y por pri-
mera vez a los Secretarios y demis Auxiliares y Su-
balternos de los nuevos Juzgados.

Articulo VIII.-Se suspended todas las Leyes, De-
cretos, Decretos-Leyes y cuantas disposiciones lega-
les y reglamentarias se opongan al cumplimiento de
la present Ley y a ese solo efecto y comenzard a
regir desde su publicaci6n en la 'GACETA OFICIAL de
la Repiiblica.

Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los diez
dias del mes de agosto de mil novecientos treinta y
seis.

Justo Luis del Pozd,
President.


Guillermo, A. Pujol,
Secretario.


Jos6 M. Gutigrrez,
,Secretario.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se propone
que pase a la Comisi6n de Justicia y C6digos para
Dictamen.

SLo aprueba la Camara?

(Se'ales afirmativas),

Aprobado,
(El official de actas tee.)






8 DIARIO DE SESIONES DE LA -OAMARA DE REPRESENTANTES


_Habana, agosto 10 de 1936.

Sr. President de la 'Cmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, conce-
diendo un credito de $400,000.00, para la construe-
ci6n de la Carretera del Sur de la Provincia de Ma-
tanzas, desde Santa Ana o Cidra hasta Pedro Betan-
court, pasando por Juan Gualberto G6mez, Uni6n
de Reyes, Bolondr6n, Gfiira de Macuriges.y Navajas.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la CA-
mara de Representantes. y el Senado.
Muy atentamente,

Just Luis del Pozo,
President.


Guillermo A. Pujol,
Secretario.


Joie M. 6-wtigrres,
Secretario.


PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de euatroeien-
tos mil pesos,'para la'construcci6n de la carretera
del Sur de la Provincia de Matanzas, cuya carrete-
ra, partiendo de Cidra terminard en Jovellanos, pa-
sando por los pueblos de Sabanilla del Encomenda-
dor (hoy Juan Gualberto G6mez) Uni6n de Reyes,
Bolondr6n, Giiira de Macuriges, Navajas y Pedro
Betancourt, dejando unida toda esta extensa zona
con la Carretera Central en los 'entronques de Jo-
vellanos y Matanzas.

Articulo II.-Del cr&dito a que se refiere el ar-
ticulo. que antecede, se tomarin; setenta y cineo mil
pesos con cargo al Sefioreaje o utilidad que pro-
ducird la acufiaci6n de doce a veinte millones de pe-
sos plata; ciento veinticinco mil pesos se tomardn de
los Foncos del Tesoro no afectos a otras obligacio-
nes; y los doscientos mil pesos restantes se consigna-
rdn de por mitad en eada uno de los pr6ximos Pre-
supuestos de la Naci6n, consecutivos y posteriores a
la vigencia de esta Ley.

Articulo III.-La Carretera del Sur de la Provin-
cia de Matanzas se construird de Telford-Macadam,
con superficie de desgaste de aglomerado bituminoso;
tendrd una anchura iltil de cinco.metros y la loca-
lizaci6n de la via se hard siguiendo el plan general
de la Jefatura de Obras Pfiblicas de la Provincia,
utilizando las porciones de via ya construidas y re-
construyendo la via de Pedro Betancourt a Jovella-
nos.

Articulo IV.-La obra se hard por administraci6n
o por contratistas bajo la alta inspecci6n de la Se-
cretaria del Ramo.

Articulo V.-Las cantidades a que se refiere el
Articulo II de esta Ley, una vez obtenidas o con-
signadas en el Presupuesto, no podrAn distraerse pa-
ra otras atenciones que no sean las consignadas ex-
presamente en esta Ley.


Articulo VI.-Se derogan cuantas Leyes, Decretos-
Leyes y demds disposiciones legales o reglamentarias
se opongan al cumplimiento de la present Ley, que
comenzard a regir desde la fecha de su publicaci6n
en la GAGETA OFICIAL de la Rep-iblica.

Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los dies
dias del mes de agosto de mil novecientos treinta y
seis.

(Fdo.) Justo Luvis del Pozo, Presidente.- Guiller-
mo Alonso Pujol, Secretario.-J. M. Gutierrez, Se-
cretario.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se propone
que pase a las Comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pilblicas.

bLo acuerda la C6mara?

(Sefales afirmativas).

Aprobado.

(El official de actas lee.)

Habana, agosto 11 de 1936.

Sr. President de la Ckmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, con-
cediendo una subvenci6n de dos mil cuatrocientos
pesos anuales, pagaderos por dozavas parties, al Mu-
seo "Jos6 Marti".

Lo que tengo el honor de comunicarle, de acuerdo
con el Articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la
Cdmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,

Just Luis del Pozo,
President.


Guillermo A. Pujol,
Secretario.


Jose M. Gutierrez,
Secretario.


PROYECT.O DE LEY

Articulo I.-Se concede una subvenci6n de
$2,400.00 anuales, pagaderos por dozavas parfes, al
Museo "Jose Marti", establecido en la casa en que
naci6 el Ap6stol, calle de Paula nimero 2, en esta
ciudad, la cual se invertird en la conservaci6n y me-
joramiento de dicho Museo y de la referida casa.

Articulo II.-El cr6dito concedido por esta Ley lo
tomard el Ejecutivo de cualesquiera de los fondos del
Tesoro Pfiblico de que pueda disponer.

Articulo III.-Esta Ley regirA desde su publica-
ci6n en la GACETA OFICIAL de la Repftblica.

Sal6n de Sesiones del ;Senado, Capitolio, a los on-
ce dias del mes de agosto de, mil noveeientos trainta
y seis. .






DIARIO DE SESSIONS DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES 9


(Fdo.)Jv.to Lui.s dl Pozo, President..-- Guillc-
mo Atonso Pujol, Secretario.- Jose M. Gutierrez, Se
cretario.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se propone
que quede sobre la mesa para su ulterior resoluci6n.

S Esta de acuerdo la Cdmara ?

(Se6iales afirmativas).

Aprobado.

SR. PEBSIDENTE (MA QUEZ STERLING).: Se va a dar
cuenta con. otro proyecto de ley procedente del Se-
nado.

(El official de actas lee.)

Habana, agosto 11 de 1936.

Sr. President de la CAmara de Reprbsentantes.

Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, aumen-
tando dos mil quinientos pesos mds en el present
afio fiscal, a cada una de las subvenciones de la Aca-
demia Nacional de Artes y Letras, Academia de la
Historia, Academia de Ciencias MNdicas, Fisicas y
Naturales y Asociaci6n de Escritores Artistas Ame-
ricanos.

Lo que tengo el honor de comunicar a usted, a
los efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones
entire la Cdmara de Representantes y el Senado.

iiuy atentamente,

Justo Luis del Pozo,
President.

Guillermo A. Pujol, Jose M. Gutierrez,
Secretario. Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se aumentan en dos mil quinientos pe-
sos mas, durante el present alio fiscal, cada una de
las subvenciones que el Estado otorga, para su fun-
clonamiento, a la Academia Nacional de Artes y Le-
tras, a la Academia de la Historia, a la Acaaemia
de Uiencias MIVdicas, ]'isicas y Naturales y a la Aso-
ciacion de Escritores y Artistas Americanos.

Asimismo, se aumenta en mil doscientos pesos
($1,200U.U) mAs la subvenci6n que actualmente el
.jstado otorga al Ateneo de la habana.,

Articulo II.-Se 'dispone el nombramiento de una
Comision Especial integrada por los Presidentes .de
las Academias de Artes y Letras, de la Historia y
de Ciencias Mvldicas, F'isicas y Naturales, de la Aso-
ciaci6n de Escritores y Artistas Americanos, de Ami-
gos de la Biblioteca Nacional, Asociaci6n Bibliograti-
ca 'Cultural y los Directores del Museo Nacional, de
la. Biblioteca Nacional y de la Secci6n de Cultura de


la Secretaria de Educaci6n, a fin de que en el mas
breve plazo possible estudien las necesidades de esas
Instituciones y presented al Senado un informed que
sirva para el studio y redacci6n del Proyecto de
Ley necesario.

Articulo III.-Se concede un cr6dito de tres mil
pesos para tender a los gastos que ocasione la ce-
lebraci6n en la Habana del 'Congreso de Escritores,
Artistas y Hombres de Ciencias de la Am6rica, bajo
los auspicios de la Asociaci6n de Eseritores y Artis-
tas Americanos. Dicho credito se pondrd a la dispo-
sici6n de la Secretaria de Estado para que con car-
go al mismo abone, exclusivamente, las cuentas de
gastos a que se refiere este Articulo, zque le present
el Consejo de Direcci6n de dicha Asociaci6n.

Articulo IV.-El Gobierno de la Republica de Cu-
ba, de acuerdo con el caricter official que por el De-
creto-Ley nimero 843, de 1936, se reconoce a la Aso
ciaci6n de Escritores y Artistas Americanos, invita-
rd especialnmente a los Gobiernos de las Naciones
Ameiicanas, para que contribuyan a la celebraci6n
en.la Habana del Congreso citado, auxiliando, en la
forma necesaria, a los Delegados que designen los Or-
ganismos respectivos.

Articulo V.-Los cr6ditos concedidos por esta Ley
los tomarh el Ejecutivo de cualquiera de los fondos
del Tesoro Piblico de que pueda disponer.

Articulo VI.-La Asociaci6n de Escritores y Ar-
tistas Americanos dependerd exclusivamente de su
Consejo Directivo, sin conexi6n alguna con ningiu
otro Organismo Oficial, quedando sin efecto cuan-
tas disposiciones establezcan lo contrario.

Articulo. VII.-Esta Ley regiri desde su publica-
ci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.

Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los on-
ce dias del mes de agosto de mil novecientos trein-
ta y seis.

(Fdo.)Justo Luis del Pozo, Presidente.- Guiller-
mo Alonso Pujol, Secretario.- Jose M. Gutierrez, Se-
cretario.

SR. PRESIDENT (M ARQUEZ STERLING): Sres. Re-
presentantes: A la consideraci6n de la Camara hay
presentada una proposici6n de Ley restituy6ndole a
la Academia-de la Historia sus antiguas subvencio-
nes; de manera que se propone que quede sobre la
mesa para armonizarlas.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra S. S.

SR. L6PEz (GERMAN S.): Yo me atreveria a pro-
poner que en vez de quedar sobre la mesa, pasara a
la Comisi6n correspondiente para que esa Comisi6n
sugiriera una formula por medio de la cual se armo-
nicen ambas leyes.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): j Esta de
acuerdo la Cimara con la proposici6n del Sr. L6-






10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


pez ... Se propone que pase a la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos.

SRTA. G6MEZ CARBONELL (MARIA) : Propongo que
pase tambi&n a la Comisi6n de-Cultura y Educaci6n.

,SR. PRESIDENT (VARQUEZ SRERLING): EstA de
acuerdo la Camara con que pase a ambas Comisiones ?

(Seftales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar cuenta con otro proyecto de ley pro-
cedente del Senado en relaci6n con el credito de
cien mil pesos para la carretera que va de Trinidad
al Tope de Collantes.

(El official de actas lee.)

Habana, agosto 11 de 1936.

Sr. President de la Ckmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyeeto de Ley que se acompafia, dictan-
do disposiciones en relaci6n con el cr6dito de cien
mil pesos concedidos para la construcci6n de la ca-
rretera que partiendo de la *Ciudad de Trinidad se
dirija hacia el Tope de Collante.

Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la CA-
mara de Representantes y el Senado.

Muy atentamente,

Justo Luis del Pozo,
President.


Guillermo A. Pujol,
Secretario.


Jose M. Gutidrrez,
Secretario.


PROYECTO DE LEY

Articulo I.-E1 crdito de eien mil pesos
($100,000.00) autorizado por la Ley de fecha 30 de
junior de 1936, para la construction de la carretera
que partiendo de la ciudad de Trinidad se dirija
hacia el Tope de Collante, lugar de su terminaci6n,
y sitio donde habra de establecerse el Hospital Na-
cional para Tuberculosos, cuyo cridito se pone 4 dis-
posici6n del Consejo Nacional de Tuberculosis, el que
administrarA y dirigirA las obras de construcci6n de
dicha carretera, sin que pueda transferirse dicho
cr6dito para otras atenciones, se tomard de las recau-
daciones que se obtengan con cargo a los impuestos
consignados en la Ley Presupuestal del afio fiscal de
1936 a 1937, o seri tomado de la suma a que se re-
fiere el Artinilo VII de la Ley de fecha 22 de ju-
nio de 1936, de la primera remesa 'que autoriza la
acufiaci6n de veinte millones de pesos en Moneda de
Plata, y sin perjuicio de lo establecido en el apar-
tado "D" del propio Articulo VII de la citada Ley,
la cual fu6 publicada en la Edici6n Extraordinaria


nimero 214 de la Gaceta Oficial de la Rep6blica, de
fecha 21. de junior de 1936.

Articulo II.-Se derogan cuantas Leyes, y demAs
disposiciones legales se opongan al cumplimiento de
la present Ley que comena'rd a regir desde su pu-
blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.

Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los on-
ce dias del mes de agosto de mil novecientos treinta
y seis.
(Fdo.)Justo Luis del Pozo, Presidente.-Guiller-
mo Alonso Pujol, Secretario.- J. M. Gutirrez, Se-
cretario.

Sa. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Queda so-
bre la mesa por haberse solicitado suspension de
preceptos reglamentarios, para su discusi6n inme-
diata.
Se va a dar cuenta con una petici6n de datos for-
mulada por el Representante Sr. Ferrer Morej6n.

(El official de actas lee.)

A LA CAMERA

El Representante que suscribe, tiene el honor de
someter a la consideraci6n de la Camara, la peti-
ci6n relative a que, por el Poder Ejecutivo, se brin-
den, por medio de la Secretaria de Gobernaci6n, u
otra que tenga conocimiento de lo que motiva esta
petici6n, los siguientes:

DATOS
Se informed cuantas personas han sido comprendi-
das, beneficiadas y puestas en libertad, al amparo de
la fltima Ley de Amnistia, acordada por el Congre-
so y sancionada por el Poder Ejecutivo.

Sal6n de Sesiones de la Cdmara de Representantes,
a diez de agosto de mil novecientos treinta y seis.
Jose Ferrer Morejdn.

SR. FERRER MOREJ6N (Jos) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Ferrer Morej6n.

SR. FERRER MOREJ6N (JOS) : Sr. President y
Sres. Representantes: La petici6n de -datos a que
acaba de dArsele lecture en este instant, no obede-
ce a un mero detalle de curiosidad personal del Re-
presentante que habla, sino que responded, sencilla
y serenamente, al hecho de conocer, de modo cierto
e indubitable, el alcance y beneficio de la Ley de
Amnistia votada por el Congreso de la Republica y
sancionada por el Ejecutivo Nacional, para que, en
tal virtud, los Representantes del Congreso conozcan
el alcance de esa Ley de Amnistia. Porque es un
hecho cierto que los integrantes del Congreso y el
Poder Ejecutivo, estin todos animados de un prop6-
sito de amplia amnistia, beneficiosa para el pais, -y
tan s6lo con esos antecedentes y datos que solicita
el Representante que habla, es como puede llegarse
a conocimiento de causa.






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERAA DE REPRESENTANTES 11


En tal virtud, yo solicito que, sin distinci6n de ma-
tices politicos, accedan mis compafieros a .a petici6n
que hago.

SR. PRVSIDENTE (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Jos6 Manuel Quintana.

Sa. QUINTANA (JO'SE MANUEL): La renuncio, senior
President.

SiR. PRESIDENT (MARQUEZ :STERLING) : Acuerda la
COmara acceder a la solicitud de petici6n de datos
formulada por el Representante senor Ferrer Mo-
rej6n ?
Los que est6n de acuerd 9 se servirkn ponerse de
pie.

(Una gran mayoria de seiores Represewtantes se
pone de pie.)

Aprobada.

SR. QUINTANA (JOSE MANUEL): i Aprobada por
qu6, senior Presidente? Yo. quiisiera que se contase
perfectamente de la votaci6n, a fin de tener la se-
guridad de que ha sido la mayoria la que se ha pues-
to de pie.

SR. PRESIDENT (MIRQTUEZ STERLING): Se va a rec-
tificar la votaei6n a solicitud de un senior Represen-
tante.

SR. L6PEZ ('GERMAN 'S.): (Interrumpiendo) Yo
ruego al senior Presidente que me conceda la palabra
para hacer una aclaraci6n a la Camara.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La tiene
S. S.

SR. L6PEz (GERMAN S.): En todas las 6pocas se
ha accedido a las solicitudes de datos, y todavia en
el Congress no se ha dado el easo de que se rechaza-
ra una petici6n de datos hecha por un senior 'Con-
gresista.

.SR. QUINTANA (JOS MANUEJ) : Con la venia de la
Presidencia. S. S., que es un parlamentario viejo y
de experiencia puede decirme cuhntas peticiones de
datos se han hecho ahora y cuantas se hicieron en
6pocas anteriores?

SR. L6PEz (GERBMAN S.): Yo le voy a informar.
Yo no tengo la nota exacta. No importa el numero
que haya existido y el que exista ahora; el prece-
dente es que, cuando se solicitan datos, los propios
miembros de la Mayoria son los primeros en acceder,
porque importa a los mismos que, se conozca la con-
ducta dikfana del Ejecutivo; y cuando los que so-
licitan datos son los miembros del propio Gobierno,
la Minoria, que debe estar siempre lista a recibir
los informes sobre la conduct del Poder Ejecutivo,
accede siempre. Por consiguiente, esas dos cireuns-
tancias han hecho que en ninguna oportunidad se
haya rechazado.
El senior Bravo Acosta, en la 6poca famosa del
general MVachado, solioit6 datos .contra el mismo,
siendo lider nada menos que el hermano del Dic-


tador, el coronel Carlos Machado, y cuando eso sig-
nificaba un pase al otro mundo, y la CAmara de Re-
presentantes aecedi6.
Yo creo que el senior Quintana, cuya actuaci6n es
elevada y muy clara, y que en este moment ocupa
la posici6n de lider, no tendra inconvenient alguno
en retirar esa oposici6n a la petici6n de datos.

SR. PRESIDENT (M RQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Quintana.

SR. QUINTANA (JOSE MANUEL): En ocasiones an-
teriores me he manifestado resentido de que nosotros
estamos derivando la situaci6n, diluyendo muchisi-
mo en el concept del derecho de pedir datos al
Ejecutivo Nacional. En este caso precise, no es por-
que lo haga como lider del Partido Aeci6n Repu-
blicana, de Gobierno, porque, a fin de cuentas, la
Petici6n de Datos formulada por el distinguido Re-
presentante Sr. Ferrer Morej6n, no viene a dar ab-
solutamente luz alguna, ni a este Congreso, ni al
Ejecutivo Nacional, sobre cualquier media tomada
por ese Ejecutivo; no es ya porque nosotros ten-
gamos que seguir la practica y experiencia ante-
riores en este Congreso, ni tampoco nos encontramos
en la situaei6n que sefialaba el Representante Sr.
German L6pez, en aquel especifico caso cuando go-
bernaba el General lMachado la Repiiblica, porque
solamente esta Petici6n de Datos se contrae a saber
cuantos individuos tuvieron la fortune de alcanzar
la Amnistia recientemente vota a por el Congreso,
y este es un dato que la prensa lo esta ofreciendo
diaria y constantemente a los legisladores, sin nece-
sidad de acudir al Ejecutivo.
Yo me voy a producer en este moment, retirando
la votaci6n que habia interesado, para no lesionar
la prActica parlaifentaria que el Sr. GermAn L6pez
sefialaba hace un segundo; pero si quiero decir a
mis compafieros que no votar6 en lo future mks Pe-
ticiones de Datos que aquullas que, en realidad, sean
prkcticas y persigan una finalidad o lo que es lo
mismo: la que demuestren, de modo positive, que be-
nefician a la colectividad en general.
S. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. German L6pez.

SR. L6PEZ (GERMIN -S.): Solamente para dar las
gracias al lider de Acci6n Republicana, y declarar
pfiblicamente que asi es como se es Jefe de un Par-
tido; produciendose en la forma en que el Sr. Quin-
tana se ha producido.

SR. QUINTANA (JOSE MANUEL): Muchas gracias,
Sr. L6pez.
S PRESIDENT (MVRBQUEZ STERLING): Se va a dar
cuenta con una Petici6n de Datos formulada por el
Representante S. Pascuai.

(El official de actas lee.)

A LA CAMERA DE REPRESENTANTES
El Representante que suscribe; entendiendo que
no se puede sinceramente propiciar la inmediata con-






12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


vocatoria de una Convenci6n Constituyente, mien-
tras se deseonozean los derechos inclividuales, se
amordacea los cubanos que tienen derecho a emi-
tir libremente sus ideas y opinions, valiendose de
cualquier medio de difusi6n, sin sujetarse a previa
censura; mientras el libre dereeho a reunirse y aso.
ciarse sea un mito pues que importa que rija un.
*Constituci6n que garantice derechos y libertades; qu,
import que nuestro mis alto Tribunal de Justicia
durante la tirania pasada, en treinta y cineo senten
eias de inconstitucionalidadn mantuviera con civismo
la inviolabilidad del derecho de reuni6n, del dereche
de libertad individual y del derecho de la libertac
del pensamiento...
Este Gobierno que ofrece una Constituyente So
berana, suspended contradictoriamente today manifes
taci6n, mitin o reuni6n done se exprese los anhe
los del pueblo de paz y cordialidad, a favor de una
amnistia amplia o de una constituyente soberana.
PFun vana la esperanza, prendida enel Manifies
to de Montecristi, de rear una Patria mas a la li
bertad del pensamiento?
"La libertad, para ser viable, -decia Marti,-
tiene que ser sincera y plena; si la Bepfiblica n<
abre los brazos a todos y adelanta con todos, muer(
la Repfiblica".
La palabra, decia Avellaneda, trasmite las palpi
taciones del coraz6n. Es arma temida por los go
biernos tiranicos y opresores, pero es oriflama d,
gloria para los paises democraticos.
SSe pretend que no palpite el coraz6n de Cubo
frente a los problems nacionales? I C6mo devolve
el ritmo politico a nuestro pueblo, si el eoraz6n n'
puede andar? Ir a una Convenci6n Constituyent,
atados y maniatados y amordazados seria una fars&
indigna.
Asi como no se puede hablar de hombres libres, n
de Patria libre done no puede manifestarse el pen
samiento libre; no puede hablarse de 'Constituyent
Soberana, cuando al pueblo se le niega el derecho
pensar sobre la future Convenci6n y el derecho
pedir libertad para sus hermanos press.
Ni sobre el problema docente se puede opinar li
bremente, negindose el Gobierno & autorizar cualquie
reuni6n donde se pretendiera exteriorizar el libr.
pensamiento de la cultural national.

Finalmente este Gobierno, product de la Revolu
ci6n, prohibit celebrar el triunfo de la propia Re
volucidn, como si se avergonzara de ella o la repu
diara; no permitiendo, el 12 de agosto, ningiun act(
conmemorativo, para impedir que el pueblo record
ra que un dia memorable habia derrocado la tira
nia y la opresi6n.

En tal virtue; el Representante que suseribe tiene
el honor de someter a la consideraci6n y aprobaci6n
de la Cnmara, se haga, por el conduct reglamenta-
rio, la siguiente:

PETICION DE DATOS


en pugna con el Art. 26 de la Vigente Constituei6n,
na iundamentado sus resoluciones suspendiendo to-
dos los aetos pdblicos a favor de la amnistia amplia
y de la Constituyente Soberana.

Sal6n de.Sesiones de la Cimara de Representantes,
a los quince dias del mes de agosto de 1936.

Joss Antonio Pascual.

SR. PRESIDENT (MIARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
laura el Sr. Suarez Rivas.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Sr. President y se-
iores Representantes. Aqui se ha diclio ya, en otras
ocasiones, que es practice parlamentaria que todas
las peticionei cde aatos que tormulen los senores Re-
presentantes se accede por la 'Camara.
Iloy voy a prouucirme en contra cLe esa peticion
uce uatos que acaoa ue leerse, porque en ml convic-
clon uce cuoano, consiaero que tue previsora la nmeti-
aa tomaua por etl r. becrecarlo ce Gouernacion para
que ei ci a iz ue agosto no pucaeran etectuarse actos
piuleUCOs, porque mas que para recorclar esa tecna
Inuoeran serviuo a exaceruar los animos, y opino no
ae conmemoran los neenos pasauos exaceroando los
anius, sino apiacauntolos, y en ese sentido supiico a
io comipaneros ue la Uamara que no acceuan a la
petcilon ue catos que ha IorinuacLo ei Mr. t'ascual.

'R. (jARRIGA (tiARCELINO) : i-ido la palabra.

bR. PRESIDENT (M1\LkAQUEZ STERLING) ; 'iene la pa-
laura etl r. Uarriga.

SB. G(ARIGA (A ARCEL~NO) : Sr. President y 6res.
-nepresencantes: os palauras exclusivalmente, para
Lijar mi position y para explicar por que me lie
ue proCucir en contra cae la petition de uatos a que
se acaua cLe car iecTura. .iectivamente, como decla
ei zr. teerman oopez, na sico una practice parla-
mlenLaria, aun en ios ulas imas alliiCes para tuoa,
en iobs uans en que se reputaoa la situation guuerna-
menlCal como una siluaclon de tirania, que la Uamia-
ra acceuiera a aquelas peuclones te uatos que se
iorinuiaran por touos y caaa uno ae los senores lie-
presenlanies; pero taamuen es una vercact que en cls-
Untas oportunimades, cuando la petition ce datus no
oua enuaminatta a investigar o a uuscar una inlorma-
won, sino que ioa a tormular cargos politics de de-
Lerminadca naturaieza, en la Camara se propimaron
8ranctes ueuaces, trayendo como consecuencia la nmo-
alllcacion te esas peuciones cie datos. -n caso de
xena, un periocista cuoano, por clerto gran amigo
mio -10 recordlara el 6r. (erman Lopez- prottujo
ana situacion de violencia que se susict6 en la Ca-
aiara alrededor de una petici6n de datos. En esta
oportuniact, el Sr. Pascual, vanlentemente, hace car-
gos concrecos, hace critical aguda contra la actua-
iaon del Gobierno imperante. iue entonces, en aque-
iia oportuniclad, que desde la mayoria, o sea ctesle
ios bancos liberates, san6 la oposicion contra aque-
iia pecticn de datos soore la cual no quiero exten-
aerme por no recorctar hechos que pasaron.


Se interest del Hon. Sr. Seeretario de Goberna- En la petici6n de datos que formula el Sr. Pascual
ci6n, exprese en qu6 Decreto-Ley o disposici6n legal, se pide cierta informaci6n para la confecci6n de una






DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES 13


Proposici6n de Ley y en el premmbulo de esa peti-
ci6n se dice todo, no asi en la petici6n. El preambu-
lo es una critical formidable; se hace en 61 una acu-
saci6n terrible; se dice que no hay garantias, que
no hay preceptos constitucionales que se respeten por
el Gobierno actual y, despuns, se piece que se aclaren
ciertos concepts.

El preambulo, repito, es una critical formidable que
se hace contra este Gobierno, y mientras que yo sea
element de Mayoria y mientras el Sr. Pascual no
pruebe que esos hechos se han realizado, que esa si-
tuaci6n existe, que Cuba esta viviendo actualmente al
margen de la Constituci6n y defina los crimenes gu-
bernamentales, yo no puedo votar esta Petici6n de
Datos, que ha sido la critical mas formidable que se
ha levantado en esta Cimara.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUIEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el sefior German L6pez.

SR. L6PEZ (GERIMNAN S.) : Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: He sido, soy y ser6 un defensor,
en esta Camara del derecho a formular Peticiones
de Datos, porque consider el sistema completamen-
te parlamentario, sistema que facility, en la mayor
parte de las ocasiones, -el medio que los miembros
del Congreso tienen para hacer investigaciones de ac-
tos realizados por el Gobierno, sin mezclar en estas
investigaciones a otro Poder. Los Representantes, co-
mo los demks ciudadanos, pueden emplear el siste-
ma de poner querellas y esto significaria traer den-
tro de la organizaci6n del Poder Ejecutivo, la del
Poder Judicial. Por eso siempre he preferido la Pe-
tici6n de Datos en la Camara, que abre el paso a
los Representantes, en vez de ir a los Tribunales de
Justicia, a formular las querellas que corresponde-
rian en los casos de -desear investigar. Pero, en lo
que se contrae a esta Pet-ici6n de Datos, voy a pe-
dir a mi distinguido compafiero que la retire, por-
que no quisiera que se produjera esta tarde el es-
pectdculo de que la Camara, por primer vez, recha-
zara una Petici6n de Datos, y much menos de un
SRepresentante distinguido, que trata de inspirarse
siempre en los mhs elevados principios del Derecho
y la Libertad.

Creo, ciertamente, que el distinguido compafiero,
al formula esa Petici6n de Datos, hace critics du-
ras al Gobierno, y yo creo que la oportunidad de ha-
cerlo va a venir muy pronto, porque, desgraciada-
mente para Cuba el Gobierno a cada instant da mo-
tivos para que se le haga; y debemos de hacerla, n6
en Peticiones de Datos, sino frente a frente, con la
visera levantada, y decirle al pueblo que esta cons-
tituido un Gobierno que tiene como norma el estan-
camiento de las actividades administrativas, no pro-
duciendo ni el bien ni el mal; y tiene anquilosado
al Pais, sin que hasta ahora, a los noventa dias de
su constituci6n, se haya producido un solo hecho que
signifique esperanza para el porvenir.
Rogaria, pues, al distinguido compafiero senior Pas-
cual, que retirara su Petici6n de Datos, n6 por las
critics que encierra, sino por evitar el precedent
triste y doloroso de que por primer vez en la Ca-


mara se rechace una Petici6n de Datos. Es un rue-
go que hago al distinguido compaiiero, haci6ndole
present que estoy a su lado, en cuerpo y alma, pe-
ro no quiero que su Petici6n sea derrotada.

SR. PRESIDENT (MARQQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senior Quintana.

SR. QUINTANA (JOSE MANUEL) : Sefior President
y seiiores Representantes: Ya el compafiero Garriga
ha enjuiciado, con el tino y la serenidad que lo ha-
ce siempre, el contnido intrinseco de esa Petici6n
de Datos. Desgraciadamente para mi, y digo para
mi, porque quisiera apoyar todas las Peticiones de
Datos que aqui se formulasen, siguiendo esos princi-
pios de solidaridad de que he dado prueba en otras
ocasiones, vuelvo a levantarme para pronunciarme
en contra de esta Petici6n de Datos del senior Pas-
cual. El senior Pascual, abogado en ejercicio y cri-
minalista eminente, sabe de sobra, como lo saben los
consagrados al studio del Derecho, que ese no es el
camino para critical al Poder Pfiblico, a menos que
quiera, en cualquier forma y en todos los tiempos,
cuando se sabe que existen falanges y n cleos de
hombres dispuesta a la rebeldia, utilizar esta clase de
critical, que repercute bien en la galeria o en la
prensa, y que luego se riegue y se propale por todos
los confines de la Repfiblica. Creo que la actitud,
del Sr. Pascual en el Congreso en defense de los prin-
cipios de la democracia, el derecho y la justicia, ha
estado desafortunado en esta ocasi6n, como ha estado
desafortunado en otras ocasiones en que yo lo he es-
cuchado, y no lo he interrumpido.

'Cr6ame sinceramente el conipafiero Pascual que
sigue desafortunado en esta petici6n de datos, porque
la realidad es, Sres. Representantes, que todos y ca-
da uno de los que aqui estamos, con la clara con-
ciencia de la 6poca en que vive este Congreso, no po-
driamos, -no Ilamdndosenos anti-revolucionarios, ni
revolucionarios, ni reaccionarios, porque esos son t6r-
minos nacidos al idioma -castellano con profusion des-
puns del 12 de agosto de 1933,- no podriamos, re.
pito, si es que nosotros queremos encauzar al pais
por la paz pfiblica, consentir el dia 12 de agosto ma-
nifestaciones que viniesen a herir el sentimiento que
hoy Cuba recoge y necesita para ese misme encau-
zamiento y para la finalidad que el Gobierno se pro-
pone.

Por "consiguiente, Sres. Representantes, si nosotros
accedemos a esa petici6n de datos, vamos a conti-
nuar prestnndole al compafiero Pascual, distinguido
en todas las ocasiones; pero desafortunado cuando se
trata de critical al 'Gobierno,- apoyo a la falta de
responsabilidad que el ilustre compaliero mantiene
en esta Camara desde que se abri6.

SR. PASCUAL (JosE A.): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Pascual.

Sn. PASCUAL (JosE A.): Yo confieso, Sres. Repre-
sentantes, que no soy afortunado. La Fortuna di-
cen que acompafia a los audaces, y yo jams he si-
do audaz, ni he ascendido la escala de la audacia.






14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERAA DE REPRESENTANTES


Esa petici6n de datos no puede retirarse en parte,
como me ha suplicado el compafiero de la Mayoria,
porque esta petici6n de datos no es exclusivamente
del Representante que habla; esta petici6n de datos
ha sido solicitada por sectors de la opinion pibli-
ca, por los que quieren hacer political en Cuba y no
pueden hacerla, por el Comit6 Pro-Amnistia, por el
Comit6 Pro-Constituyente Soberana, por una parte
sana y pura de la opinion piblica que desea mani-
festarse libremente.

Si fuera una petici6n de datos personal, si agre-
diera a una persona, complaceria a los Sres. Repre-
sentantes que me lo piden; pero como es una peti-
ci6n de datos que descansa, que la solicita, que tie-
ne base y fundamento en una opinion arraigada en
el pais, yo no puedo retirar esa petici6n de datos.

En esa petici6n de datos no se hace critical al Go-
bierno; se dice la verdad, y si la verdad es amarga,
que no beban la copa de acibar los que la Ilenaron
con sus errors; pero que el 12 de agosto no se ha
festejado en 'Cuba es verdad.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : h Me permit una
interrupci6n? Qu6 tienen que ver la Constituyente
Soberana y el 'Comit6 Pro-Amnistia con el 12 de
agosto ?... Quiero que me lo explique el Sr. Pascual.

SR. PASCUAL (JOSE A.) : Relaci6n de causa a efec-
to. La Constituyente Soberana es una expresi6n am-
plial liberal, del pueblo de Cuba; la Amnistia' es tam-
bi6n una expresi6n generosa y amplia del pueblo en-
bano; el 12 de agosto es cuando el pueblo cubano
rechaza definitivamente la Tirania; es la expresi6n
de todos los cubanos que hicieron revoluci6n, -no
se si del lado de alli habrk quienes hicieron revolu-
ci6n...

(Aplausos en las tribunas piblicas).
SR. PRESIDENT (MBRQUEZ STERLING) : Quiero, ad-
vertirle a las tribunas que cuando vuelvan a hacer
manifestaciones mando a desalojarlas.

SR. PASCUAL (JOsE A.) : Lo que solicito, Sres. Re-
presentantes, es saber por qu6 no se festej6, como
era debido, el 12 de agosto, cuandod esa fecha signi-
fica nada menos que la caida de la Tirania en Cu-
ba, y no festejarla significa repudiar la propia revo-
luci6n.

Esa petici6n de datos no creo que deba negAr-
semie...

SR. SU'kaEZ RIVAs (EDUARDO) : Me permit una
interrupci6n?
Sa. PASCUAL (JosE A.): Cuantas le parezcan con-
venientes a S. S.
SR. SUKREz RIVAs (EDUADO) : S. S. fu6 muy re-
volucionario despubs del 12 de agosto, porque yo no
tengo noticias de que se hubiera alzado en ningin
lugar...
SR. PASCUAL (JOsE A.): Fui el Jefe de la O. C.
R. R. en la provincia de Santa Clara, antes y des-
pu6s del 12 de agosto.'


.SR. SUIREZ RIVAS (EDUARDO)-: No sabia que exis-
tia en Santa Clara la 0. C. R. R. porque lo que yo
si s6 es que al Sr. Pascual siempre le vi en todos
los corrillos politicos.

SB. PASCUAL (Josi A.): En cuanto al Sr. Suarez
Rivas: hizo political liberal durante la tirania, tampo-
co se alz6, sin que ello sea 6bice para reconocerle o
discutirle sus positivas condiciones de hombre pu-
blico.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : En cuanto al Sr.
Pascual, nunca fu6 revolucionario, sino un pirotecni-
co de la palabra; el Sr. Suarez Rivas escribia sus pan-
fletos en "Alma Mater" cuando la clausura de la
Universidad.

SR. PASCUAL (JOSE A.): Entonces S. S. tambi6n
fue revolucionario?

SR. SU'iREZ RVAS (EDUARDO) : No soy como S. S.
que se viste de revolucionario y no lo es.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Yo ruego
a los sefiores Representantes que se limited al punto
a discutir. Ruego al pilblico que no haga manifesta-
.ciones, y ruego al senior Pascual que se cifia a la so-
licitud de la palabra en el debate y que no d6 lugar
a que la Camara de Representantes no celebre una
sesi6n en el dia de hoy, como es debido, dentro de
los trhmites y disposiciones del Reglamento, porque
a la Presidencia le sobran energies para terminarla.
S. '.GARRIGA (1MARCELINO) : & Me permit la Presi-
dencia? Para un ruego. Veo muy bien la energia
con que la Presidencia esta encauzando el debate;
pero yo creo que la Presidencia debe ser un poco
mfs-generosa; dejar el campo y dar oportunidad pa-
ra que surjan los heroes de la Revoluci6n; no le reste
sus arrests al joven jurisconsulto y talentoso orador
senior Pascual.
(Risas y murmullos. La' Presidencia agit a a cam-
panilla).
RS. YEBRA (DELFiN): Para una interrupci6n.
Quiero preguntarle al senior Pascual: 4 Cuando el se-
for Pascual defendia a todos aquellos individuos y
hasta ponia propiedades a su nombre para salvarlos,
no se sentia revolucionario?
SR. PASCUAL (JosE A.) : ,A que se refiere S. S.?

SR. YEBRA (DELPFN) : Me refiero a Carlos Macha-
do y 'Morales y otros.
PASCUAL (Jos, A.): El Sr. Carlos Machado
fu6 una victim de la revoluci6n; yo lo defend cuan-
do sus amigos lo abandonaron. En cuanto a sus pro-
piedades, las tenia embargadas por los Tribunales
c6mo iba a ced6rmelas a mi? Pero ahi estkn los Re-
gistros, para que se yea si yo tengo una sola pulga-
da de tierra de 61 ni de nadie.
Sa. YEBRA (DE)FIN): Entonces Carlos Machado,
victim de la Revoluci6n fue tambi6n una victim
de 'la libertad?


(Aplausos.)






DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES 15


SR. PRESIDENT (MAtQUEZE STERLING) : Tiene la pa-
labra el senor Pascual.

SR. PASOUAL (Josi A.) : Sefior Presidente: Ruego
que se me permit seguir el cursor del debate.

,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : En manos
de los sefiores Representantes esta. Cuando un senior
Representante se hall en el uso de la palabra y es in-
terrumpido, puede o no aceptar la interrupci6n, o de-
jarla para luego.

En una ocasi6n, en el Congreso de Diputados de
Espafia, un diputado fu6 interrumpido y dej6 la
interrupci6n para filtima hora. El senor Pascual pu-
diera hacer lo mismo, encauzar el debate y continuar
su discurso, que todos estamos deseosos de escuchar,
principalmente, el que ocupa la Presidencia.

SR. PASUGAL (JOSE A) : No hay necesidad de ha-
cer discursos. Las advertencias no son necesarias.
Yo lo que deseo es que el actual senior Secretario de
Gobernaci6n me diga en qu6 principios se funda pa-
ra prohibir los actos pfblicos y soberanos del doce
de agosto, que deseaba celebrar el pueblo de Cuba.

No creo que esto sea'ning-in acto de rebeldia; es un
principio 16gico de paz. Por eso pido a los compafie-
ros que no se opongan a esta Petici6n de 'Datos. La
Petici6n de Datos es just, la Petici6n de Datos
contribute a la paz pfiblica, es el fil6n, es el grano
de oro que ahora nosotros vamos a depositar esta
tarde por la libertad de Cuba. Porque, si no hay
libertad de pensamiento, es impossible hablar de con-
vocar a una Asamblea Constituyente... Si el pue-
blo no puede expresar su pensamiento; si se le amor-
daza: i c6mo es possible que podamos hablar, con ver-,
dadera sinceridad, de que vamos a convocar una
Asamblea Constituyente Soberana?

Voy a relatar en este sentido lo que le ocurri6 a
Samuel Smiles. Una vez fu6 Smiles a visitar a un
usurero, que se encontraba ante su Imesa de trabajo,
y le dijo: No puedo pagar esa deuda, porque tengo
una deuda de honor, que no esta escrita -en ningfin
papel. iEsta es una deuda de honor! Entonces el
usurero rompi6 el papel.
(No se oye claramente).
Esta es la inquietud del pueblo cubano: !Que se
haga deuda de honor la Convenci6n Constituyente
Soberana!

,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
votaci6n la Petici6n de Datos.

SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO) : Para rogar que se
lea la parte dispositiva de esta Petici6n de Datos.

SR. PRESIDENT (IARQUEZ STERLING) : Se va a dar
lectura a la parte dispositiva de la Petici6n de Da-
tes formulada por el Sr. Pascual.

(El official de actas comienza a leer.)

SR. MENDIETA HECHAVARRIA (JUAN) : Para pedir
que se lea la totalidad de la Petici6n de Datos.


SR. PRESIDENT (AQIQUEZ STERLING): Nu.eva-
mente

SR. MENDIETA HECHAVARPRA (JUAN): Yo deseo
oirla integramente, porque no se oy6 bien cuando se
ley6 primeramente.

SR. PRESIDENT' (WMRQUEZ STERLING): Aeuerda
la Ckmara que se vuelva a leer la Petici6n de Datos
del Representante Sr. Pascual?

(Se'iales afirmativas).

Acordado.

Se va a. dar lectura nuevamente a la Petici6n de
Datos del Representante Sr. Pascual.

(El official de actas la lee nuevamente).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Habi6ndose
vuelto a leer la petici6n de datos formulada por
el Representante Sr. Pascual; se le concede la pala-
bra al Sr. Suarez Rivas, solicitada por dicho Sr. Re-
presentante.

SR, SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Yo en esta tarde no
voy a hacer el elogio de mi mismo,. pero si me inte-
resa much retar al Sr. Pascual para que, de una
manera clara, concrete y terminante, con ese civis-
mo de que siempre ha hecho galard6n, sefiale los he-
chos en forma definitive, en los que yo, de algin
modo me haya responsabilizado con la tirania, segun
dijo anteriormente.

Si ser politico liberal, como el Sr. Pascual era con-
servador, es responsabilizarse con la tirania, yo lo
acepto; pero sin usar esos subterfugios que, como de-
cia muy bien el Sr. Quintana, se emplean sin noci6n
de la responsabilidad, y finicamente para buscar el
halago de la galeria.


Un politico que en el afio 32 no pudo salir Repre-
sentante por haber escrito su panfleto "Alma Ma-
ter" por la clausura de la Universidad( pero que
no dej6 de ser liberal, si por ese hecho se consider
que estuvo responsabilizado con la tirania, yo lo acep-
to, con la valentia que siempre ha sido divisa de mi
vida.
Cada vez que el Sr. Pascual se ha levantado a ha-
blar en esta Cdmara, yo he tenido un suefio. Me
parecia el otro dia, en medio de ese suefio, que yo
veia al Sr. Pascual herido, lleno de cicatrices, al em-
pufiar las armas para atacar la tirania. En otras
ocasiones me pareci6 que el Sr. Pascual se levanta-
ba para combatir al tirano con su pluma y su pala-
bra; pero despert6 de mi suefio sefiores Representan-
tes, y con sorpresa no encontr6 al senior Pascual en
ninguno de esos actos, sino s6lo lo vi revestido de su
toga de Abogado, y poniendo sus propiedades a su
nombre, defendiendo a Carlos Machado. Esa es la
historic revolucionaria del Sr. Pascual.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): iMe permit el Sr.
Suarez Rivas
SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Con much gusto.






16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERAA DE REPRESENTANTES


SR. BRAvd ACOSTA (ANTONIO) : Me va a permitir
el Sr. Sudrez Rivas, no una interrupci6n, sino bre-
ves frases. He estado oyendo el curso de este deba-
te que ha llegado a personalizarse.

Yo creo que en el Congreso, en definitive, deben
seguirse las normas de defender las ideas generals,
pero nunca llegar al personalismo.

He estado oyendo al Sr. Pascual, primer, y al Sr.
SuLrez Rivas, despu6s, y he observado que ambos se
han salido del cauce de la discusi6n. Es convenien-
te que tanto el lider del Partido Liberal, como el
Sr. Pascual abandoned ese camino, y para ello ape-
lo a la Presidencia, a fin de que encauce los deba-
tes de la CAmara dentro de un piano de altura. For
ello, apart de todo el derecho que pueda tener el
Sr. Suarez Rivas en el asunto, yo le ruego afectuosa-
mente que no siga en ese piano, asi como al Sr. Pas-
cual, y' que continuemos en el que corresponde al
bando de la Mayoria y al bando de la Minoria.

SR. SUIREZ RIVAS (EDUARDO) : Yo agradeeo las
frases carifiosas del distinguido lider de la Mino-
ria, y siempre que llegan a mis oidos, tengan la
seguridad de que estar6 presto a recogerlas; pe-
ro quiero aclarar, de una vez y para siempre,
al Sr. Pascual o a cualquiera de los otros sefiores
Representantes, que siempre que se levante una pa-
labra condenatoria contra los liberals, cada vez que
se levante una palabra queriendo hacer inculpacio-
nes contra hombres que no tienen ninguna culpa, es-
tar6 dispuesto a levantarme en el Hemicielo, como me
levantar6 en donde quiera que ello sea necesario.

Si. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): g Me permit una
interrupci6n S. S.? Para una satisfacei6n m6s. Qui-
zA S. S. recuerde que en tardes anteriores, en el
debate politico alrededor de la Amnistia, hubo la ex-
presi6n de este Representante de la Minoria en el
sentido de que no estimaba que el Partido Liberal
actual' tuviera que cargar con todas las lacras de la
pasada tirania, en que el Partido Liberal fu6 mane-
jado por un grupo de hombres que merecen la re-
pulsa de Cuba.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Muchas gracias. Es
.simplemente para poner punto final a este extreme
ya que cada vez que un individuo quiere conquistar
aplausos de la galeria, los busca de alguna manera
que empequefiece a alguno de sus compafieros; y ba
jo ese aspect, no'estoy dispuesto, ni en el hemicielo
ni en cualquier otra parte que mis condiciones d(
caballero me hagan llevarlo, a tolerar estas injusta'
inculpaciones.

Yo ruego a mis compafieros de la Chmara que mn
excuse si he estado inoportuno en estos moments.

SR. FERRER MOREJ6N (JOSE) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a so
meter a votaci6n, porque estAn consumidos ya lo
turns reglamentarios.

SR. FERRER MOREJ6N (JOSE) : Yo pido la palabr
para una cuesti6n de orden.


SR. PRESIDENT (1MiRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el senor Ferrer Morej6n para una euesti6n de
orden.

SR. FERRER MOREJ6N (JOSE) : Yo habia pedido la
palabra por el detalle, cierto e innegable, que la Ca-
mara conoce, de que siempre se ha acostmnbrado a
ampliar los turns en pro y en contra; pero el Re-
presentante que habla, siempre respetuoso y dispues-
to a acatar las decisions de la Presidencia, renun-
cia a hacer uso de la palabra, sin que por ello le
quede reserve mental alguna.
SR. PRESIDENT (MA RQUEZ STERLING) : El senior Fe-
rrer Morej6n puede hacer uso de la palabra cuantas
veces lo estime oportuno, pero si el senior Ferrer Mo-
rej6n tiene memorial, como 61 la tiene, excelente, re-
cordara que han hablado cuatro personas, entire ellas
el seinor Sunrez Rivas, que luego volvi6 a hacer uso
de la palabra para alusiones personales. EstAbamos
votando cuando el senior Mendieta pidi6 que se vol-
viera a dar lectura a la Petici6n de Datos del senior
Pascual.
Si el 'Sr. Ferrer Morej6n desea hacer uso de la
palabra para una aclaraci6n, puede hacerlo.
El senior Ferrer Morej6n tiene la palabra para una
aclaraci6n.
SR. FERRER MiOREJ6N (JOS) : Sefior Presidente y
sefiores Representantes: La aclaraci6n tiende a poner
de manifiesto a la CAmara, que el debate se habia
desviado del motive que hubo de producirlo. La ra-
z6n que hizo surgir el debate era una Petici6n de Da-
tos hecha al Poder Ejecutivo y al Honorable senior
Seeretario de Gobernaci6n. Pero, como aqui se han
sacado a relueir las situaciones revolucionarias de
ayer, yo cumplo con declarar en esta tarde a la Ca-
mara, que no fni revolucionario, pero mis manos
siempre estuvieron prestas para poner la corona de
laureles sobre los vencedores; y no lo fui porque sen-
tia, y sigo sintiendo, que el problema de Cuba no es
de revoluci6n, sino totalmente educativo. Por tal
virtud, la Petici6n de Datos del sefor Pascual tien-
le a que se conozca la raz6n y el motivo que ha te-
aido el Gobierno para que no se celebraran los actos
'onmemorativos del 12 de agosto, y siendo asi, no
/eo qu6 raz6n o motivo puedan tener los sefiores de
a Mayoria para impedir con sus votos que se contes-
.e, con claridad meridiana, esa Petici6n de Datos res-
)ecto de por qu6 se impidieron dichos actos.
SR. PRESIDENT (KMAQUEZ STERLING) : Discutido su-
icientemente el asunto, se pone a votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo
on la Petici6n de Datos se servirhn ponerse efecti-
amente de pie.
SR. MENDIETA HECHAVARRfA (JUAN) : Pido vota-
i6n nominal.

Sa. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Por haberlo
olicitado un senior Representante, y estar muy ne-
uloso el problema de la votaci6n, se va a proceder
la votaci6n nominal. Los que est6n de acuerdo con
i Petici6n de Datos, votarin que si; los que no es-
in de acuerdo, votaran que n6.

(El official de actas comienza la votaci6n).





DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


SR. PORTOCARRERO (JESUS) : Sr. President: Estan-
do pr6xima a veneer la hora reglamentaria, solicit
que la Cimara acuerde constituirse en sesi6n perma-
nente.

SR. PRESIDENT (MABRQUEZ STERLING): Aeuerda
la Cimara constituirse en sesi6n permanent?

(Scnales afirmativas).

Aprobado.

Se va a proceder a la votaei6n.

(Contin ia la votaci6n).


SR. L6PEZ (GE MAN S.): Voto que
cando mi voto.


si: Pero expli-


(Termina la votaci6n nominal).

SR. PRESIDENT (M1RQUEZ STERLING): Falta al-
gfn senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 113 sefiores Representantes: 61 que si,
y 52 que no.

(Votaron a favor los seiores Andreu, Arr&e, Bar-
tlett, Beguiristain, Beltrdn, Berm'idez, Blanco, Bory,
Bravo Acosta, Cabrera Herndndez, Cambl, -Canca-
i6no, Cdrdenas,-Cardet, 'Caro, Cejas, Cepero, Duarte,
Esteve,.Ferndndez Perez, Ferndndez Supervielle, Fe-
rrer, Garcia Rubi, Gomnez Carbonell, G6mez Herre-
ra, Granda, Grau, Gundidn, Gutierrez Barroso, Ja-
comino, Landa, Ledn, L6pez Sdnchez, Lord, Luaces,
i. ,,. I ,", Martinez Fraga, Martirena, Morejon, Oli-
vella, Pag6s, Pardo Jiminez, Pascual, Pgrez Galan,
Perez Silveira, Portocarrero, Pou, Pruneda, Puyol,
Quifones, Radelat, Sancerni, Sudrei Ferndndez, Suad-
rez .Simdn, Torre, Trasancos, Vald6s Veitia, Velaz,
Garcia Menocal y Mdrquez Sterling.

Votaron en contra los sediores: Anders, Broderman,
Cabrera P&rez, Carbonell, Castro I., Castro CGrde-
nas, Cruz, Diaz Balart, Diaz Rodriguez, Dominguez,
Fernandez Gonzdlez, Ferndndez Junio, Ferndndez
Mederos, Fuentes Junco, Galdds, Garcia Birba, Ga-
rriga, Giberga, Gutidrrez Casanova, Guzmeli, Haedo,
Hern6ndes Mauri, Iglesias Abreu, Jay, Lamotte, L6-
pez Blanco, L6pez Garcia, Madrazo, Manduley, Men-
dieta Carrera, \ Mendieta Hechavarria, Morales, Pal-
ma,, Pardo Machado, Pedraza, P6rez Morgado, Prie-
to, Quintana J. M., Quintana M. A., Ramirez, Ra-
mos Chandeau, Ramos Oleaga, Riverdn, Rodriguez
Abreu, Rodriguez Benavides, Rodriguez Fern6ndez,
Rodriguez Menndez, Sudrez Rivas, Sur6s, Yebra,
Zervig6n y Cremata).

Queda, por tanto, aprobada la petidi6n de datos
del Representante Sr. Pascual.

Tiene la palabra el Sr. BeltrAn para explicar su
voto.

Sn. BELTRAN (SEBASTIAN) : Sr. President y Sres.
Representantes. He votado que si en la petici6n de


datos formulada por un distinguido compafiero, y co-
mo lo he hecho siempre y lo seguir6 haciendo, por
estimar que es una prActica parlamentaria, y mIs
en este caso en que le da la oportunidad al Gobier-
no de demostrar lo patri6tico y elevado de los prop6-
sitos que persigue.

SR. PRESIDENT (MAIQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. German L6pez para explicar su voto.

Sa. L6PEZ (GERMA N S.): He votado a favor de la
petici6n de datos, como una cuesti6n de principios,
porque he sostenido y sostengo que nunea debe negar-
se una peticidn de datos; pero deso hacer conogar
en esta tarde, que habiendo seguido mi linea de eun-
ducta votando a favor, lo he hecho tambien discipl.-
nadamente, porque mi Partido sehabia inclinado a
favor de la petici6n de datos, y debia cumplir con
ese deber; pero deseo, repito, hacer constar esta tar-
de que no estaba conform con la petici6n de datos.
A mi juicio, la prohibici6n de los festejos el 12 de
agosto fu6 una media de sana political y demostra-
ci6n de que asume la responsabilidad el Gobierno.
No era possible, Sr. President y Sres. Representan-
tes, y no quiero hablar- de Revoluci6n ni de nada que
con ello se. relacione, porque es un asunuto, afortuna-
damente para Cuba que ha pasado, y que durante
ese period cada cual cumpli6 con su deber como cre-
y6 que lo hacia mejor. El haber suspendido las fies-
tas que se iban a celebrar el 12 de agosto, ha sido
una media prudent que yo no tengo absolutamen-
te ningfin inconvenient en aplaudir. Ademds, era
contrario a la petici6n de datos, porque las peticio-
nes de datos deben haeerse sobre hechos absoluta-
mente concretos, que no permitan tener dudas, en
que al solieiarlos no se desee hacer un alarde politi-
co, o halagar a la galeria, sino que, por el contra-
rio se demuestre que el Representante esta al tanto
de los actos que el Gobierno realize y que desea que
estos actos tengan finalidad digna, tratando de de-
fender los derechos de la Naci6n, sin violar ningin
principio.

He cumplido, pues, con mi deber, votando a favor
de la peticidn de datos, porque no hacerlo signifiea-
ba sentar un precedent funesto; pero, al mismo
tiempo, dejo constancia en el Diario de Sesiones de
la Cimara de mi aplauso al Gobierno, que de una
manera discreta supo evitar que el dia 12 de agosto
se produjeran heehos en que iban a intervenir mu-
chos que no tuvieron nada de revolucionarios y se-
guramente iban a tener oportunidad de volver a sa-
quear las easas de los que anteriormente los ayuda-
ron.

SR. GARRIGA (MARCELINO) : Esos se llaman los rate-
ros de la Revoluci6n.

SR. PRESIDENT (M1\iRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Miguel Suarez para explicar su voto.

SR. SUAREZ FERNINDEZ (MIGUEL) : Sr. President
y Sres. Representantes: Realmente, como Miembro
de la Coalici6n Electoral, llamada Tripartita, pare-
cia impossible que de las filas de los bancos guber-
namentales se levantaran voices para votar que siS
a la petici6n de datos formulada por el senior Pas-
cual.





18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


En esta texitura, todos cuantos hemos votado que
si, estAbamos obligados a explicar nuestra actitud y
yo Io voy a hacer brevemente: No acepto, ni puedo
aceptar de ningdn modo, las inculpaciones que en el
Preambulo de su petici6n hace mi querido compafie-
ro senior Pascual al actual Gobierno.
Estamos viviendo en estos moments en Cunba en
un regimen enteramente democrAtico. La libertad
de emisi6n del pensamiento, ese sagrado derecho, que
con tanto ahinco y con tanto fervor ha defendido mi
Partido, se encuentra totalmente restablecido, y yo
invito al senior Pasciaal a que sefiale un solo acto,
a que sefiale un solo hecho, una sola oeasi6n, una
sola oportunidad, en que se haya quebrantado esta
garantia. individual. Pero no es possible, cuando se
tiene la convicci6n intima de que se esta obrando
dentro de un plano de recta democracia, negar los
votos de una mayoria para que el Poder Ejecutivo
tenga tambien la oportunidad de esclarecer los mo-
ti-vos que ha tenido para prohibir la celebraci6n de
esos actos a que se refiere el Pre6mbulo de la Peti-
ci6n de Datos del senior Pascual.
Efectivamente, cuando un Gobierno esta confron-
tando situaciones tan dificiles como las que confron-
ta el actual, cuando se esta realizando el cambio de
un regimen provisional a otro constitutional, no es
possible, sefiores, permitir, ni admitir, la misma situa-
cion que si estuvi6semos en un campo pleno de leyes,
pleno de democracia, pleno de doctrinas. Pero hay
tambi6n otro motivo mas, que me oblig6 a dar mi vo-
to, para que esa Petici6n de Datos llegue al Poder
E.j- .:ui.i: La autoridad encargada de permitir que
se celebren esas fiestas, no es precisamente el Secre-
tario de Gobernaci6n; es, en esta ciudad de la Ha-
bana; el Alcalde Municipal; y yo demand del se-
ior Paseual que me deje conocer una sola oportuni-
dad en que esta alta autoridad no se haya produ-
cido de acuerdo con el mismo criteria, con el mismo
credo que supo mantener enhiesto desde 1927, si mi
memorial no me es infiel.
Es muy dificil, sefiores, hacer imputaeiones cuan-
do se carece de base, cuando los hechos demuestran
todo lo contrario. No vengo aqui en estos momen-
tos a tremolar una bandera revolucionaria; tengo de-
recho a levantar esa bandera; tengo derecho a te-
nerla entire mis manos, porque desde el moment en
que se inici6 la tirania machadista,,supe ponerme
frente a ella; pero esa bandera no puede servir pa-
ra envolver una mercancia que carece de verdadero
fundamento, de la verdad y de la raz6n. El senior
Pascual no puede tremolar esa bandera de la revolu-
ci6n para acusar a este Gobierno de actos que no ha
realizado. Asi no se puede ser revolucionario. El
revolucionario es consecuente con sus principios, y fi-
ja su pensamiento en obras directrices y en orienta-
ciones. nacionales; pero no debemos empequefiecer
el lir'.'l.leI-. con mezquindades de situaciones acciden-
tales. Por consiguiente, para levantar aqui esa ban-
dera, hay que tener el prestigio de haber permane-
cido siempre fiel a los priih:-ilpi.:. revolucionarios, no
a las circunstancias ni a los hechos, y much menos
a un acto que, segfin se entiende, tiene concepciones
diversas y divergentes. Efectivamente, se solieita en
la Petici6n de Datos, que se diga qu6 precepto ha au-
torizado al 'Gobierno para near la celebraci6n de


actos pfiblicos; y no se pueden concretar en la par-
te dispositiva, los mismos cargos, las mismas impu-
taciones que se hacian en el preAmbulo de la Peti-
ci6n. 6Por qu6 no se hace eso? iAh! porque el se-
nor Pascual, jurista de conocimientos profundos, sa-
bia que en este caso 61 estaba en un terreno falso;
y se hace la imputaciSn vaga, imprecisa, y es nece-
sario que esa imputaci6n se contest categ6ricamen-
te por el Poder Ejecutivo, en su dia, y que se trate
de hacerlo en este moment. L En que precepto se ha
basado el Gobierno? Se lo voy a decir al senior Pas-
cual: El Gobierno se basa en la conservaci6n del or-
den pfblico, en el mantenimiento de todas las insti-
tuciones'democrdticas, para hacer perdurable este es-
tado de paz fisica, de paz material que estamos dis-
frutando. En un acto de buen gobierno, el Secreta-
rio de Gobernaci6n dispuso la suspension de todos los
actos sefialados para el doce de agosto y el senior
Pascual no puede sentir mks que yo la fecha del doce
de agosto, y no puede tener mis evocaciones de penas
y amarguras que yo por -el regimen que eay6 el doce
de agosto; y, sin embargo, desde el punto de vista
de Representante responsible, de hombre que quiere
para su Pals una orientaci6n serena de gobierno re-
flexivo, estimo, acato y acepto como just la Reso-
luci6n del senior Secretario de Gobernaci6n, suspen-
diendo las fiestas el doce de agosto.

(ABandona la Presidencia el senior Mdrquez. Ster-
ling y la ocupa el senior Pedraza).
Por todas estas razones, he votado que si, que se
acceda a la petici6n de datos solicita-a por el senior
Pascual, para que tambi6n el Poder Ejecutivo ten-
ga la oportunidad de esclarecer cuil ha sido su po-
sici6n en este problema que tan infortunadamente
ha sido presentado aqui en su parte preambular y
con. tanta habilidad en su parte dispositiva.

(Aplausos en los bancos de la derecha).
SR. PRESIDENTE (PEDRAZA) : Tiene la palabra el Sr.
Marquez Sterling.
SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Sr. President
y Sres. Representantes: Yo he votado que si, he vo-
tado afirmativamente la petici6n de datos de mi que-
rido compafiero el Sr. Pascual, por dos razones fun-
damentales: La primera, porque desde la Presiden-
cia de la Clrnara de Representantes no quiero va-
riar, en lo absolute, lo que ha constituido norma, y
tradici6n de este Cuerpo Colegislador, y si en todas
las epocas del Congreso, si en todos sus moments,
desde que la Repibliea se fund en los dias plkcidos
de Don Tomds Estrada Palma, hasta los dias tur-
bulentos que han dado origen a la petici6n de datos
del Sr. Pascual, se cumpli6 en esta Cimara de Re-
presentantes, votandose afirmativamente a todas las
peticiones de- datos, yo, desde la Presidencia de la
Ckmara, no queria, en manera alguna, faltar con mi
voto a esa tradici6n que consider muy just y que
creo muy beneficiosa al desenvolvimiento constitu-
eional de nuestro pais; y en segundo lugar, Sres.
Representantes, porque querria siquiera por unas
breves horas, y 61 probablemente sabra hacerlo de
mano maestra, encontrarme en la situaci6n del Sr.
President de la Repfiblica, para contestar a la peti-
ci6n de datos del compafiero Sr. Pascual: i Qu t mo-






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 1


mentos tan interesantes habra de tener el Sr. Mi-
guel Mariano 'G6rmez, actual Presidente de la Repd-
blica, compafiero de Inchas, posiblemente, dentro del
campo de la Revoluci6n, en los afios ya pasados e
idos, en contestar a una petici6n de datos que esta
vinculada estrechamente a nuestro process politico
y que no tiene de important ni trascendental ningu-
na de sus parties. Sres. Representantes, ni aquella
preliminary, en qiue el Sr. Pascual describi6, con pom-
posas palabras, el Manifiesto de Montecristi, hasta la
dispositiva, en que no hace petici6n de dato alguno,
sino que inicamente solicita del Presidente de la Re-
piblica la interpretaci6n de Deeretos en conexi6n con
el articulo 26 de la Constituci6n; no pide datos, sino,
exclusivamente inquiere qu6 ha movido al Sr. Presi-
dente-de la Repufblica a dictar determinados Decre-
tos que encajan bien dentro del desenvolvimiento
actual de la pqlitica. Y discurriendo sobre esa
petici6n de datos, -no porque quiera personalizar
en lo absolute en este debate, porque no tom6 parte
en 61,- sino inica y exclusivamente me limito a
explicar mi voto, recordaba, oyendo leer su preambu-
lo, una 'an6cdota de un Parlamento extranjero, en el
que un Representante, con vor pomposa y engolada,
hablaba desde su escafio acerca de un asunto que no
tenia mayor trascendencia, sobre un tema baladi, de
la concesi6n o n6, de una pension a un ilustre poeta
de aquel pais, y engolaba tanto la voz, presentaba el
asunto con tanta trascendencia, haciendo de una
cuesti6n baladi algo tan grave, que en los bancos del
Gobierno se levant6 un Diputado y le dijo: "S. S.
mata los gorriones a cafionazos". El Sr. Pascual ha
matado los gorriones a cafionazos.

(Aplausos en los bancos de la derecha).

SAcaso, Sres. Representantes, la petici6n de datos
contiene el fundamento esencial de alguna violaci6n
juridica ? Son los moments que atravesamos, o que
pasamos en estos instantes, moments de negaci6n
iConstitucional ? 4 El process que ha vivido la Repfi-
blica en estos ultimos dias, ha violado algfin precep-
to, atacado algfin derecho, no dejando emitir juicio
a los ciudadanos? N6.

En Cuba existe el morbo de las cosas trascenden-
tales desde hace alg.fn tiempo; existe el morbo de
las comparaciones; se quieren comparar situaciones
del pasado y del present que no tienen relaci6n
ni conexi6n alguna entire si.

El senior Pascual, que present la Moci6n al Con-
greso, la present con todo su libre albedrio; expo-
ne cuestiones funudamentales; y viene aqui a desen-
volver su tesis, como lo hizo en su provincia, perfec-
tamente .seguro del ritmo politico que 41 niega.

El ha dicho que no existe libertad para expresar-
se, y est6 aqui en estos escafios, para gloria de no-
sotros, hablando todo lo que la libertad le permit
y todo lo que al amparo de ,los principios altisimos
del Manifiesto de Montecristi ha deseado decir y ex-
poner a la consideraci6n de la CAmara.

No quiero entrar -porque una explicaci6n de vo-
to no lo permite- en el juicio y en la situaci6n del
Partido Liberal en esta Camara de Representantes;


pero quiero declarar aqui a todos los compafieros,
que antes que nada me siento por encima de todas
las teorias y de todas las doctrinas, respetuoso del
sentimiento cubano, liberal.

(Grandes aplausos).

En toda la extension de la palabra, me siento li-
beral; porque ereo que nuestro Partido le ha pres-
tado a ]a Repfblica, en estos filtimos tiempos. el
servicio mas fecundo que podia prestar; creo que el
Partido Liberal ha colaborado muy eficazmente en
los uiltimos acontecimientos de nuestra Patria. El
Liberal es un partido de discipline, de honradez, de
principios, y tiene, por encima de todos los ataques
de que pueda ser objeto,, el ga'lard6n de haber pro-
pendido a la paz publica: Cooper6 al 6xito de deter-
miniados factors politicos y por su tradici6n, por su
historic, por su bandera, ha conquistado, en estos
Oltimos tiempos, para su nombre, gloria -y explendor,
en el desenvolvimiento mejor de las relaciones po-
liticas. El Partido Liberal, por los hombres que hoy
se sientan en estos escafios, tiene derecho a que se le
respete, como al revolucionario mas revolucionario.

(Aplausos).

Y si n6, vedlo bien, compafiero: I Con qui6nes ha
constituido el Partido Liberal el Gobierno que hoy
nos rige ? Con dos fracciones nacidas de su seno: Con
el Partido Acci6n Republicana, que lo formara el
actual Presidente de la Repfiblica, y con el Partido
Uni6n Nacionalista, hijo predilecto del movimiento
revolucionario surgido a raiz de los acontecimientos
de 1927.

Con esos dos partidos, el Partido Liberal ha cola-
borado al 6xito de afianzar la Repiblica; ha colabo-
rado al 6xito de celebrar las elecciones; ha colabo-
rado al Bxito material de la paz; ha colaborado a
muavizar las fricciones en la familiar political cubana;
'a colaborado en todos los empefios nobles y patri6-
icos durante estos iltimos tiempos.

Si un partido se equivoca en una 6poca por el de-
sacierto de los hombres que lo dirijen, no ha de ser el
Partido el que debe cargar las culpas, sino aquellos
que fueron sus dirigentes.

Pero, Sefiores, es just rectificar, y es just la ree-
tificaci6n.

Acaso en este debate, como muy bien sefialaba el
brillante leader del Partido Sr. Su6rez Rivas, existen
las mismas conexiones.

SR. L6PEZ (GERMIN S.): Me permit el Sr. MAr-
quez Sterling una interrupci6n

SR. QUINTANA (JosE MAi uEL) : No puede inte-
rrumpirse en una explicaci6n de voto.

SR. L6PRz ('GERMN S.) : Pues entonces pido la pa-
'abra para una euesti6n de orden, lo que no queria
iacer, porque la palabra del Sr. Marquez Sterling
leleita a la Oimara. No lo queria hacer como cues-
i6n de orden, y quise hacerlo delicadamente, insi-






20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAM\ARA DE REPRESENTANTES


nuandole al compafiero y- querido Presidente, que es-
ta produciendo a la Camara un gran placer, y esta,
ademAs, aprovechando la oportunidad de una expli-
caci6n de voto para dar un mitin politico; pero quie-
ro recordarle que esta en una explicaci6n de voto,
y n6 en un debate politico.

SR. MA-IQUEZ STERLING (CARLOS) : Precisamente,
hace unos instantes, Sr. GermAn L6pez, decia yo eso
en la explicaci6n del voto; pero como tampoco con-
cierne al debate A que me vengo refiriendo, las acu-
saciones .que sobre esta parte de la Camara de Re-
presentantes cayeron, 16gico es, senior L6pez, que no
tomando como un mitin esta CAmara de Represen-
tantes --afn cuando todos los que, estamos aqui he-
mos nacido del mitin, y S. S. entire ellos;- 16gico
es, repito, que recoja algunos concepts para desen-
volverlos dentro de una explicaci6n del voto, que es-
.t comprendida perfectamente en el asunto que se
debate. Pero ya que S. S. me llama la atenci6n al
Reglamento...

SR. L6PEZ (GERMAN 'S.): N6, n6; perdone S. S.;
no he hablado del Reglamento: he heeho una s-ipli-
ca al querido compafiero.

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Como el Sr. Ger-
man L6pez a cada rato tiene sus cabezasos con el
Reglamento, 16gico es que le complazea.

SRA. QUINTANA ('IARIA ANTONIA): Aunque no ca-
ben interrupciones, quisiera que el Sr. MArquez Ster-
ling, con la veiia del Sr. President, siguiera ex-
plicando, porque, como 61 decia, hay una contradi-
ci6n en la Petici6n de Datos del Sr. Pascual; per-o
parece parad6gico que 61 vote a favor de la Peti-
ci6n de Datos, y es just que el Sr. MArquez Ster-
ling se explique, porque se reunen en la misma cues-
ti6n cosas contradictorias, y es necesario que el ex-
plique su voto en esa forma amplia y explicit, con
que lo hace. Asi que ruego a la Cimara que deje ex-
plicarse al Sr. MArquez Sterling, para saber e6mo ha
votado cada uno y en la forma en que ha votado.

-SR. MARQUEZ STERLING (CARLos) : No hay parado-
ja alguna. Al comenzar mi explicaci6n, dije que que-
ria respetar la tradici6n de la CAmara de Represen-
tantes, porque siempre se habia votado afirmativa-
mente una Petici6n de Datos, y que, preeisamente
por la posici6n inmerecida que ocupaba dentro de
ella, no debia ser el que rompiera con esa tradici6n;
y no romper6 ninguna de las tradiciones establecidas
en la Camara, ni aidn en el caso de Peticiones de
Datos que aporte aquella parte de la Camara, que no
se suponga en conexi6n con ninguno de nosotros, la
cual no esta, ni estara en ninglin moment de nuestra
historic republican, con nosotros, mAs que para aque-
llas cuestiones nacionales que afecten al Pais. Pero,
ademAs, sentia un gran placer en facilitar al Presi-
dente de la Rep-iblica la oportunidad de demostrarle
al Sr. Pascual que ninguna de las afirmaciones con-
tenidas en el preambulo de la Petici6n de Datos, ni
afn la Petici6n misma, constituia una realidad poli-
tica dentro de nuestra situaci6n actual, porque las
condiciones porque atraviesa Cuba hoy, no son las
que ha atravesado en afios pasados, en las que ha-
bria much que analizar, en las que habria much


que discutir, y en las que habria necesidad tambien,
como decia hace un instant el Sr. SuArez, de exhi-
bir verdaderamente cuAles fueron los trabajos rea-
li'ados en pro y en contra de una tesis, y cuales
fueron los movimientos revolucionarios a los que se
vienen refiriendo, en nuestro pais de algfin tiempo
a esta parte; porque quiero declarar, con todas las
agravantes que pueda tener, pero valientemente, que
en Cuba no existi6 una revoluci6n, sino con poste-
rioridad al 12 de agosto. Cuando hay una revolu-
ci6n, sale todo el mundo con algfin grado de esa
revoluci6n, y no conozco a nadie que lo tenga en la
revoluci6n del 12 de agosto.
SCreo, sinceramente, que en Cuba lo que ocurri6 el
doce de agosto, fue el derrumbe, el desplome de un
regimen; pero nunca, real y positivamente, una re-
voluci6n, como la que estamos contemplando, por
ejemplo, en Espafia.

SR. PORTOCARRERO (JESmS) : Entonces en el afio 31
Sno hubo Revoluci6n en Espafia?; gaunque no se
produjera sangre, no hubo un cambio de Gobierno?

SR. TMARQUEZ STERLING (CARLOS): En Espafia lo
que hubo fue que el Rey no quiso que se derramara
sangre, y finicamente se efectu6 un cambio de sis-
tema. Una Revoluci6n, -la palabra lo esta afir-
mando,- es la alteraci6n de todo el orden social,
producido por parte de la opinion, 'que no esta de
acuerdo.

SR. PORTOCARRERO (JESIjS): Entonces en Espafia
no hubo Revoluci6n?

SR. M; HQUEZ STERLING (CARLOS) : Lo que pas6 en
Espafia fu que el Rey se march para su casa des-
pu6s de unas elecciones Municipales en la que obtu-
vicron mayoria los Republicanos.

SR. PORTOCARRERO (JEsTS): Y el R6gimen Mo-
narquico no se convirti6 en Republicano?

SR. VIARQDUEZ STERLING (CARLOs) : Si, pero fu6 por-
que el Rey abdic6 y la monarquia concluy6. Pero no
quiero demorar mAs la atenci6n de la Cimara.

ST. L6PEz (GERMc N S.): S. .S. aseguraba que en
Cuba no habia habido Revoluci6n, porque no conocia
a nadie que hubiera obtenido grades?

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Me referia al 12
de agosto Fijese bien. De manera que la cita que
iba a hacer el Sr. L6pez la estaba esperando el Sr.
MArquez Sterling.

Sefiores Representantes: Yo creo que la Cimara
debe siempre, en todo instant, continuar su tradi-
ci6n de votar afirmativamente todas las peticiones
de datos que se formulen; pero lo creo todavia mIs
beneficioso cuando estas peticiones de datos llevan
Sen si un problema politico. El senior Pascual se ade-
lant6 a los acontecimientos: prejuzg6 todos los easos
Sque han de venir; habl6 del problema de la Consti-
tuyente, del problema de la Amnistia que vot6 esta
Cimara. Ni el sefior Pascual, ni la opinion pfibli-
Sca, ni nadie, tiene todavia derecho a juzgar a la
Convenci6n 'Constituyente que se va a elegir en pr6-






DIARIO DE SESIONES DE LA GAMARA DE REPRESENTANTES 21


ximas elecciones, porque ese hecho no se ha produ-
cido todavia. Se podra juzgar lo que ha acontecido,
se podra juzgar lo que ha sucedido. Se podra juz-
gar, por el desenvolvimiento de estos 4: iltimos me-
ses, a la Camara de Representantes; yo creo, se-
fiores Representantes, que ningfin Congreso trabaj6
de mejor buena fe que este, 'que ningfin Congreso
trabaj6 tanto tiempo seguido como 6ste, que en los
rigores del Verano y con todos los problems poli-
ticos que tenemos dia a dia, han venido a esta Ca-
mara los sefiores Representantes a prestar su con-
curso a los problems fundamentals de la Patria. Y
tened entendido que todos los problems fundamen-
tales, todas las cuestiones que se discutan, problems
econ6micos, sociales, de gran trascendencia, no han
de salir finicamente de este hemiciclo ni del hemiciclo
del Senado, sino que todos tienen que salir de la co-
laboraci6n de todos los cubanos, y tanto perturba el
que no trabaja con arreglo a los deberes que tiene
dentro de esta Cimara, como los que tomando parti-
cipaci6n en mitines, reuniones y manifestaciones, lo
hacen para conspirar contra las Instituciones repu-
blicanas de nuestra Patria, y para aprovechar esas
manifestaciones, mitines y reuniones para lanzar a
los 4 vientos condenas de muerte contra muchos de
los Sres. Representantes y Senadores que forman
parte del Congreso; penas de muerte que no tienen
por fundamento ningdn hecho delictuoso realizado
por nosotros, puesto que en los cuatro meses que lle-
vamos de trabajo nadie aqui ha manchado todavia
sus manos.
(Grandes aplausos).

SR. PRESIDENT (PEDRAZA): Tiene la palabra el
Sr. Radio C.remata para explicar su voto.

SR. CREMATA- (RADIO) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: He votado que No, disintiendo en esta
oportunidad de mi compafiero de Camara Sr. Mar-
quez Sterling, obedeciendo a media de t6cnica le-
gislativa. Soy contrario, en lo absolute, a oponerme
a las peticiones de datos, que como muy bien han ex-
presado los compaferos que me han precedido en el
uso de la palabra al explicar sus votos, o en el deba-
te que sobre esta propia Petici6n de iDatos se pro-
dujera, siempre habrc de poner .a contribuci6n toda
mi voluntad, a los efectos de que el Poder Ejecutivo
nos facility los antecedentes necesarios que en defi-
nitiva se tradu'can en iniciativa legislative. Si mal
no recuerdo, en-el inciso 69 del Articulo 69 de nues-
tra Constituci6n, es done se encuentran comprendi-
das estas Peticiones de Datos. Dentro de las fa-
cultades inherentes al Presidente de la Repuiblica
estd la de facilitar al Congreso todos los datos e in-
formes que este solicitare, sobre toda clase de asun-
tos que no puedan ser considerados como secrets. Yo
estoy de acuerdo, sefiores Representantes, al refe-
rirme al t6rmino secrett" que especifica el Ar-
ticulo 69 de nuestra Carta 'Magna en su inciso (c),
en que se eleve la Petici6n de Datos para que se fa-
ciliten los que se solicitan; pero, tambien estoy de
acuerdo en que esta Petici6n de Datos es mds bien
una interpelaci6n al Poder Ejecutivo; y nosotros no
podemos olvidar que estamos dentro de un sistema
DemocrAtico Representativo, y n6 dentro de un sis-
tema Democrdtico Parlamentario, en que los Secre-
tarios de Despacho pueden traerse al Parlamento e


interpelarlos, y hacerlos objeto de toda clase de pre-
guntas para que luego informen al Congreso. Nos-
otros somos abogados; muchas veces nos hemos en-
contrado en la oposici6n, y otras veces en el Go-
bierno. Yo no quiero entrar en el debate politico.
Yo no soy feliz en el debate politico; nosotros, como
abogados, y ustedes que esthn por encima, conoce-
mos todas y cada una de las leyes que nos benefician,
para en ciertos moments utilizar esos derechos; pero
nunca para hacer abuso de los mismos.

Ya veis, sefiores Representantes, que estuve apar-
tado del debate politico, y estuve apartado de esa
Petici6n de Datos por un principio de t6cnica le-
gislativa, por estimar que contiene un concept po-
bre, phlido, triste; una Petici6n de Datos que es mds
bien una interpelaei6n al Poder Ejecutivo. S6pase,
pues, que he votado que n6, y he votado que si, por-
que si fuera una Petici6n de Datos, aqui estaria el
compafero para apoyarla, para que el Ejecutivo, nos
informed, pero como se trata de una interpelaci6n al
Ejecutivo, se aparta much do ser una Petici6n de
Datos, y, por tanto, no responded a las exigencias na-
turales del Poder Legislativo..

SR. L6PEZ BLANCO MARINOO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENTE (PIDRAZA) : Tiene la palabra el se-
for L6pez Blanco.

SR. L6PEZ BLANCO MARINOO) : Sr. President y
Sres. Representantes: He votado que n6, frente a la
Petici6n de Datos formulada por el senior Pascual,
despues de haber escuchado con atenci6n su lectura
y de haber examinado la posici6n de mi Partido den-
tro de la llamada Coalici6n Tripartita. Para decidir-
me a votar que n6, me bast6 llegar a la conclusion
que acaba de exponer el compailero Radio Cremata
y que expuso antes, tambi6n, el Sr. Mdrquez Ster-
ling, ya que la Petici6n de Datos del senior Pascual
no entrafia una Petici6n de Datos, aunque parezca
parad6jico. Y es que las cosas no son lo que se les
Lame, sino lo que realmente son. Si el compafiero
Pascual se dirigiera al Ejecutivo para indagar cudles
reuniones political se autorizaron y cuiles se suspen-
dieron, hubiera votado que si, pero como en la Pe-
tiei6n que produjo, en vez de reclamar hechos, in-
teresa el sentido de una interpretaci6n de las facul-
tades constitucionales del Gobierno, lo que desnatu-
raliza el concept de lo que es en si la iniciativa par-
lamentaria de la Petiei6n de Datos, para convertirla
en c6modo instrument de imputaci6n political que,
eiertamente, no eneuadra dentro del sistema presi-
dencial, he votado que n6.
Ahora bien: justificada como queda mi actitud en
esa votaei6n, no dejo de ratificar que siempre estoy
dispuesto a favorecer con mi voto todas las peticio-
nes de datos que se produzcan acomodundose a sus
reglas. Y ya que la amplitud del senior Presidente
ha permitido que en las explicaciones de votos se ha-
yan extendido los sefiores Representantes haciendo
declaraciones de importaneia y exponiendo concepts
muy fundamentals, dejadme, tambi6n, que yo diga
bien alto como pienso: La Revoluci6n no es patrimo-
nio de nadie y es de todos. El Partido Uni6n Na-
cionalista, que bien pudiera, entire todos los Partidos
aqui.representados, reclamar para si ese monopolio,






22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


por su historic y por sus actos, lo dice por mi medio.
Revoluci6n es una inquietud social de mejoramien-
to,.en lo politico, en lo econ6mco, u en otro orden.
No se determine su existencia, como afirm6 mi ilus-
tre y querido amigo, el Dr. Marquez Sterling, por
los grados militares que produjera la contienda. Es
algo mks hondo la Revoluci6n. Puede que el drama
d6 oportunidad de grados en la lucha, pero la Revo-
luci6n es un movimiento popular que viene de lo en-
d6geno del pueblo, de su misma entrafia, como una
especie de anhelo de superaci6n. Sefores: esa ansia
supreme vive entire nosotros, por encima de todos y
con el cdncurso de todos, aunque todavia no est6 col-
mada. El Nacionalismo es un product de ella y por
ella quemark su mejores inciensos.

He terminado.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA) : Se va a dar lecture a
una petici6n de datos del Representante Sr. Ramiro
Castro Cardenas.

(El official de actas lee.)

A LA C1AMARA:

El Representante que suscribe, encontrAndose ela-
borando una Proposici6n de Ley, para cuya prepa-
raci6n necesita los datos que se habrin de sefialar
mas adelante, ruega a la CGmara acuerde hacer al
Poder Ejecutivo la siguiente.

SOLICTTUD DE DATOS

Que por la Secretaria de Educaci6n se informed
detalladamente el nfmero de edificios que el Estado
ocupa en coneepto de arrendamiento en cada pobla-
ci6n de la Repliblica, bien sea 'dedicado a Centros
Superiores de Ensefianza o a Escuelas Pfiblicas Ur-
banas, expresando, a mas del precio de cada arren-
damiento, el nfimero de aulas que funcionan en cada
edificio.

POR TANTO:

Suplico a la Camara haga suya esta petici6n de
datos y acuerde elevarla al Poder Ejecutivo de la
Naci6n.
Capitolio Nacional, Sal6p de Sesiones, agosto 13
de 1936.

Ramiro Castro Cdrdenas.

(El Sr. Mdrquez Sterling ocupa de nuevo la Pre-
sidencia).

SR. 'CASTRO (RAMIRO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MIARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Ramiro Castro .CArdenas.

SR. CASTRO (RAMIRO) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Despues del predmbulo de mi petici6n
de datos, no es necesario que sefiale cunl es el obje-
to ni el prop6sito que en ella se persigue; pero co-
mo en la Camara se vienen sucediendo peticiones de
datos que, en realidad, a mi modesto juicio, no estkn


encaminadas a la finalidad y el prop6sito de traer,
de sefialar a la .CAmara medidas de carActer cons-
tructivo, que mejoren el estado actual de la Naci6n,
es que quiero que la Camara conozca que esta peti-
ci6n de datos va encaminada a conocer qu6 es lo
que gasta la Secretaria de Educaci6n en las casas
que tiene alquiladas para Escuelas Pfblicas y de-
mAs Centros de Ensefianza, para estudiar si con
esas cantidades es possible que el Estado fabrique sus
edificios y cubra con ellas los intereses del capital
y amortizaci6n, para ver si estas iniciativas que la
Prensa national recoge cada dia son viables o no son
viable.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ~Acuerda
la Camara... .

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido votaci6n nominal.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Habiendo
solicitado un Sr. Representante votaci6n nominal, se
va a proceder a la misma. Los Sres. Representantes
que est6n de acuerdo, votarin que si; los que no es-
ten de acuerdo, votarAn que n6. Ruegd a los Sres.
Representantes ocupen sus escafios.

(El official de actas comienza la votaci6n).

(Varias seiores Representantes se acercan al senior
Germdn S. L6pes, pidiendole que retire si petici6n).

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Sr. President: Retiro
la solicitud de votaci6n nominal.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Suspendi-
da la votaci6n nominal. Los sefiores Representantes
que esten conformes con la petici6n de datos se ser-
vir6n ponerse de pie.

(Lo mayoria de los sefores Representantes se po-
ne de pie).

Aprobada.

Se va a dar cuenta con otra petici6n del senior
Fernkndez Supervielle.

SR. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL): Sr. Pre-
sidente y Sres. Representantes: Esta petici6n de da-
tos estk redactada en los mismos t6rminos que la del
Sr. Ferrer Morej6n, y, en su consecuencia, consegui-
da la finalidad que yo perseguia, la retire.

SR. PRESIDENT ('MARQUEZ STERLING): Retirada la
peticion de datos suscrita por el Representante Sr.
Fernandez Supervielle, se va a dar cuenta con otra
que firm el Sr. Yebra.

(El official de actas lee.)

A LA CAMARA:

En el ejemplar de la Revista "Carteles" de fecha
16 del actual, aparece un carta abierta suscrita por
varies obreros del Mercado Unico, en la que hacen
constar que en dicho lugar son letra muerta las dis-
posiciones de las Leyes de Nacionalizaci6n del Tra-





DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERAA DE REPRESENTANTES 23


bajo, Jornal Minimo, Cierre, Descanso y Descanso
Retribuido, detallando extremes en que fundamental
esa denuncia pfiblica.
Como la 'C&mara, para cumplir su misi6n, debe
tender ese clamor de las classes oprimidas, el Repre-
sentante que suscribe somete a la consideraci6n de
este 'Cuerpo Colegislador la aprobaci6n de la siguien-
te:

PETICION DE DATOS

Primero: Que se interest del Sr. Secretario del
Trabajo que, por el personal a sus 6rdenes, disponga
una minuciosa investigaci6n en el Mereado Unico de
esta Ciudad, determinando el nimero de obreros
que alli prestan servicios, sus nombres, niimero de
horas de trabajo que diariamente rinden, hora de
inicio y cese de los trabajos, descanso que han dis-
frutado desde que empezaron sus labores, nimero de
menores de 18 afios que alli laboran y journal que se
les paga.

Segundo: Que dicha investigaci6n no se haga so-
lamente en los patrons, sino tambien y de modo que
no liegue a conocimiento de aquellos, con los obre-
res, para evitar represalias.

Tercero: Que con el resultado de la investigaci6n
se haga un informed detallado y se envie a esta Ch-
mara.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, agosto 17 de 1937.

Delfin Yebra.

SR. PRESIDENT (MBiRQUEZ STERLING) : Acuerda la
'Camara la Petici6n de Datos formulada por el Re-
presentante Sr. Yebra ?

(Seiales afirmativas).

Acordado.

Se va a dar cuenta con una Petici6n de Datos
que formula el Representante Sr. Carlos M. Palma.

(El official de actas lee.)

A LA CiMARA:

El Representante que suscribe viene a solicitar de
este 'Cuerpo se apruebe la siguiente petici6n de da-
tos:

Que se solicite del Ejecutivo informed sobre los
nombramientos hechos en las distintas Secretarias de
Despaeho a partir del dia 20 de mayo filtimo, y re-
laci6n pormenorizada, en. cada caso, de las personas
que han recomendado esos nombramientos.

Sal6n de Sesiones de la Ciimara de Representan-
tes, a diez y siete de agosto. de mil novecientos trein-
ta y seis.

Carlos M. Palmia.


Sa. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se acuerda
la Petici6n de Datos del Sr. Palma?

SR. L6PEZ ('GERMAN S.) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MIiRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. L6pez.

SR. L6PEZ ('GERMAN S.): Para hacerle un ruego al
Sr. Palma. Realmente, la Petici6n de Datos es muy
interesante. Supongo que cada uno de los Represen-
tantes ha hecho todo lo possible por obtener el ma-
yor nfimero de empleados en las Secretarias. Algu-
nos habrAn tenido much suerte; otros habremos te-
nido poca; pero, ciertamente, la Petici6n de Datos
no nos va a ilustrar en nada. Lo finico que podria
conocer la Camara seria quienes fueron los afortuna-
dos, y qu6nes los desafortunados. No habria en. esto,
absolutamente ningfn interns mas que el de conocer,
a los primeros para acercarse mis al que tuviera ma-
yor fortune, por aquello, de que "al que a buen
Arbol se arrima, buena sombra le cobija". Yo roga-
ria, pues, al compaiero Sr. Palma, que retirara la
Petici6n, porque ya ha logrado su objeto.

SR., PALMA ('CARLOs M.) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Palma.

SR. PALMA (,CARLOS M.) : Realmente me causa pro-
funda extrafieza que un distinguido Representante
del Conjunto Nacional Democritico, precisamente uno
de los miembros que se produce en oposici6n al Go-
bierno, me haga el ruego de que yo retire la solici-
tud que he formulado a fin de que el Pais conozca
cuales son los Secretarios del Despacho que han he-
cho nombramientos y cuales son las personas que han
recomendado tales nombramientos. Quiero, en este
caso, que se pueda determinar efectivamente cudles
son los favorecidos para que la opinion pilblica sepa
c6mo se han cumplido las compensaciones political;
y si hay algin Representante de la oposici6n que ha-
ya logrado puestos en las oficinas del Gobierno, para
que- de esta manera se pueda precisar si aqui en la
Camara existe lo que siempre en otras &pocas se cri-
tic6, o sea, una oposici6n de double6".
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Pido la palabra.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido la palabra.

SR. GERMAN (L6PEZ S.): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MIRQUIZ STERLING): Se les con-
cederi en 'su oportunidad.
Tiene la palabra el Sr. Martinez Fraga.

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Habia interesa-
do la palabra, primeramente, al objeto de conocer,
por boca del distinguido compafiero Sr. Palma, las
razones o fundamentos que tenia esa Petici6n de Da-
tos, y perd6neme el compafiero.

SR GIBERGA (SAMUEL): (interrumpiendo) Tengo
dudas sobre el quorum, Sr. President, y ruego el pa-
se de lista.





24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Para un'ruego al
Sr. Giberga. Desearia que el Sr. Giberga retirara su
petici6i de pase de lista, y que dejara aclarar aqui
la posici6n en que estamos, parae demostrar que cuan-
do se levanta la iMinoria, en contra de algiin acto
del Gobierno, lo hace sin temor de ninguna clase,
porque no le agradece al Gobierno nada en absolute.

Si el Sr. Palma tiene problems personales dentro
de su Partido, alias 1.

SR. PALMA (CARLOS M.): Si el Sr. Bravo Acosta
tiene sn conciencia muy -limpia...

(Fuertes murmadlos.)
SR. PRESIDENT (MAIQUEZ- STERLING): (Agitando
la campanilla). Estd en el uso de la palabra el Sr.
MIartinez Fraga.

SR. GIBERGA (SAMUEL) : Con much gusto accedo
al ruego del lider y retire el pase de list.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Sr. President
y Sres. Representantes: Muchas gracias. Decia, al
principio, que habia solicitado el 'uso de la palabra
para tener oportunidad de conocer los fundamentos
que se tenian para hacer de la Camara un vehiculo
politico. Primera vez, desde que estoy en la Cama-
ra -hace tanto tiempo como eualquiera de Udes.-
que se trata en la misma de una petici6n de datos
de] tipo de la del compafiero Sr. Palma, y permit
el compafiero que la califique de peregrina.

Bien decia el Sr. Radio Cremata que hay precep-
tos que amparan estas peticiones a los fines exclu-
sivamente de que los datos que se pidan sirvan para
confeccionar una legislaci6n convenient o corregir-
deficiencias de otras, pero jams yo habia visto que
se pretendiera usar la ,CAmara como vehieulo poli-
tico, a travis de una petici6n oficia- de esta natura-
leza para que viniera a traerse a la arena pfiblica el
incumplimiento del Gobierno con la Coalici6n Tripar-
tita. A la Camara no le interest, ni al Pals tampoco,
los puestos que puedan dArseles a 'los Republicanos,
a los Nacionalistas o a los Liberales. A la Camara
no le interest la deficiencia que exista en'este par-
ticular. A la, Camara lo que le interest es orientar
la propia deficiencia del Poder Ejecutivo. Y quiero
que se sepa que no es una defense que hago del Po-
der Ejecutivo, sino de la Camara.
La Camara no puede utilizarse por ningfin Par-
tido para cuestiones de esa naturaleza.

SR. PALMA (CARLO'S M.) Y el Conjunto Nacional
Democrdtico no tiene ninguna posici6n en el Go-
bierno? Solamente cumple su program ideol6gico?
SPor que toma esos desperdicios burocrkticos y no
hace una oposici6n serena?

SR. PORTOCARRERO (JEsJS) : Ya se lo demostrare a
S. S. despues.
(Murmullos).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): (Agitando
la campanilla). Esta en el uso de la palabra el Sr.
Martinez Fraga. La Presidencia ruega a los sefiores


Representantes que no hablen a la vez y tumultuo-
samente, sino que pidan la palabra por orden. Ad-
vierto 'a los sefiores Representantes que estas inte-
rrupciones y diAlogos no esthn permitidos por el Re-
glamento y que a la Presidencia le doleria much
levantarse y retirarse, lo cual supondria que se habia
terminado la sesi6n. Continuia en el uso de la pala-
bra el Sr. Martinez Fraga.

SR. MARTiNEZ FRAGA (ANTONIO): Decia, Sr. Pre-
sidente y Sres. Representantes, que por primera vez
veia 'que se pretendia utilizar la ,Camara como ve-
hiculo por medio de una petici6n de datos que no
tenia-nada ni en el orden official ni en el orden le-
gal que ver con la Camara, sino una petici6n de
datos en forma arbitraria, ya que no es precisamen-
te la Cimara el recinto en el cual puede ventilarse
el incumplimiento politico de'los Partidos, ni much
menos nada que tenga que ver con el problema de
las posiciones burocrAticas. Y este es el sentir del
Conjunto, sin pactos, ni convenios, para beneficiar-
se en ese sentido. A ese tiltimo respect, la posici6n
del Conjunto Nacional Democrdtico es bien distin-
ta, por cierto, de la posici6n de Acci6n Republica-
na, y permitaseme que me refiera a ese Partido, ya
que a ese Partido pertenece el distinguido compaile-
ro senor Palma.

SR. QUINTANA (JosE MANUMEL): Permitame una
interrupei6n S. S. El Representante Sr. Palma ha
hecho la petici6i individualmente. Le ruego al com-
pafiero que tenga present 6so para su oportunidad.
No es una euesti6n de Partido.

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO) : Hecha la aclara-
ci6n, y viendo que el compafiero Palma no la ha for-
mulado a nombre de ningfin Partido, sino simple -y
exclusivamente a su nombre propio, voy a referirme
a ciertas frases que dirigiera al Conjunto, y, desde
luego, sin la autorizaci6n del Conjunto, porque no
la tengo.
(Varios gSres. Representantes del Conjunto excla-
man': "Si, i, la tiene")

Para hacer constar lo siguiente: Cuando el Con-
junto, al travys del tiempo, -y quizz no transcurri-
ra much para demostrarlo efectivamente,- com-
pruebe la necesidad que el pais tiene de que oriented
su actuaci6n, cuando el Conjunto necesite velar por
el cumplimiento de cuantos pactos politicos sea pre-
ciso velar, sabr6 hacerlo en el terreno que a los Par-
tidos toca, y no venir a plantear, dentro del cuadro
de sus Preceptos, una Peticien de Datos de este tipo.
El Conjunto, no lo digo yo, lo han dicho sus je-
fes y mentores, lo ha afirmado su declaraci6n de prin-
cipio, s6lo y exclusivamente le prestarA su coopera-
ci6n al Gobierno en las cuestiones de importancia
national. El Conjunto, ni ninguno de los Represen-
tantes aqui sentados, le presta su concurso al Go-
bierno por equis puestos que pueda brindarles. El
Conjunto no tiene por qu6 reclamar del Gobierno
puestos, porque no pertenece a la Coalici6n; porque
aunque military en los bancos de la Coalici6n, en
forma alguna utilizaria el hemiciclo para estas cues-
tiones -pequefias si se quiere- cuando result de-
masiado grande este temple para considerar ideas






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERAA DE REPRESENTANTES 25


tan pequefias; y perd6neme el compafiero Palma, pe-
ro areo absolutamente poco juiciosa esta Petici6n de
Datos hecha a la Camara. No es que yo defienda al
Conjuinto, que no necesita defense; su mejor defense
es su comportamiento y su actuaci6n. Cuando yo he
tenido que tributarle un aplauso al Partido Liberal,
lo he hecho; cuando he tenido que levantar mi voz
en favor del Partido Uni6n Nacionalista, tambien lo
he hecho, y cuando he tenido que reconocer la pa-.
tri6tica labor de Acci6n Republicana lo he hecho
igualmente;,pero por encima de estos concepts estai
el que tengo de este hemiciclo y de este Organismo.
La CGmara de Representantes no puede ser utilizada
por ningin Partido, y much menos por ningun Re-
presentante, como arma de double filo, para obtener
posiciones. Esa cuesti6n, no puede ser considerada
por la Cimara.

Yo me permit solicitar de mis compaferos, y per-
donen que sea uno de la Minoria el que lo haga, que
no voten esa Petici6n de Datos, porque ella disminu-
ye la posici6n de la C'mara, y coloca a los distintos
Partidos, y a los Representantes que la apoyan, en
una situaci6n pobre ante las obligaciones que tienen
como Congresistas. En forma alguna la Camara de
Representantes puede votar una Petici6n de Datos
para que se informed quienes son los Representantes
que tienen puestos en el Poder Ejecutivo y cules-son
los Partidos que han obtenido mayor nfimero de pues-
tos. Comprenda el Sr. Palma estos arguments, y
llegar6 a la conclusion de que no nos es possible acep-
tar esa Petici6n de Datos, porque se opone al con-
cepto que debemos merecer de la phiblica opinion.

SR. BBAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MIARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Bravo Acosta.

.SR. BRAVO ACOSTA !(ANTONIO): Sr. President y
Sres. Representantes: DespuBs de las manifestacio-
nes del Sr. IMartinez Fraga quien esti respaldado en
su totalidad por este Comit6, he de ser muy breve.

El Conjunto Nacional Democratico no tiene nexos
de ningfn g6nero con el Gobierno, sino en aquellos
problems en que Cuba necesita de los votos del
Conjunto para una legislaci6n de beneficio para el
pueblo de Cuba, no de ningin Partido politico, ni del
Gobierno.

Sn. PALMA (CARLOS M.): La mejor prueba para
ante la opinion pfiblica de que no tienen ne-
xos con el 'Gobierno, es accediendo a esa petici6n de
datos.

SR. -BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Alli voy, Sr. Pal-
ma. La proposici6n del Sr. Palma no envuelve, ni
trae consigo otra cosa que la ratificaci6n de algunas
declaraciones del Sr. Palma, que habiendo ido a Pa-
lacio, no fu6 reeibido, ni fu6 atendido, -por lo me-
nos asi lo dijo la Prensa,- y esta es una cuesti6n
de indole particular entire el Sr. Palma y el Gobier-
no, y no puede el Sr. Palma, porque significa una
falta de consideraci6n y de respeto para este Partido
politico,- venir a hablar de oposiei6n y de si tiene
tales o cuales puestos. -


En el Congreso se produce los Sres. Representan-
tes del Conjunto con mIs alteza de miras, con eleva-
dos principios ideol6gicos; no van tras de las miga-
jas, no aspiran a plazas; s6lo aspiran a que haya el
Gobierno que corresponda y a que se respete a todos
los ciudadanos; pero no vamos a servir de instrumen-
to a S. S. para sus desahogos politicos y para que
pueda ser atendido por el Gobierno con el que S. S.
tiene otros nexos por los que puede exigir.

SR. L6PEz (GERMAN S.): Sr. President: He pedi-
do la palabra hace much rato.

SRn. PRESIDENT (MARQIEZ STERLING): S. S. podri
tener solicitada la palabra desde hace much rato;
pero en el ordeh de peticiones no aparece en este
turno.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Lo siento much, Sr. Pre-
sidente; pero la solicit antes.

SR. GARRIGA (MARCELINO): Pido la palabra, Sr.
President, para hacer un ruego a los Sres. Repre-
sentantes que tengan pedida la palabra.

SR. PRESIDENT (MAURQUEZ STERLING) : Para una
cuesti6n incidental?

SR. GARRIGA (MARCELINO) : Para una cuesti6n in-
cidental.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Garriga.

SR. GAARIGA (IMARCELINO): Sr. President y Sres.
Representantes: Conocido ya el alcance de la peti-
ci6n de datos de nuestro compaiiero el Sr. Palma,
aunque no comparto el criterio cerrado que'mantie-
nen los impugnadores de la misma, de que no en-
vuelve una petici6n de datos, reconozco que no esta
encuadrada dentro de los verdaderos encajes del Re-
glamento, y como quiera que el Sr. Palma puede di-
rigir muy bien esa investigaci6n de carActer parti-
cular, como tal Representante o como un simple
ciudadano, pero especialmente en su condici6n de Re-
presentante, yo le suplico, para terminar esta cues-
ti6n enojosa y para no perder tiempo en un debate
que ha de ser poco fructifero para la labor de la Ca-
mara, que retire su petici6n de datos y, entonces,
por su cuenta, dirija todas esas solicitudes al Eje-
cutivo.

SRA. QUINTANA (ATARfA ANTONIA) : Pido la pala-
bra.

SR. PALMA (CARLOS M.) : Para retirar la petici6n
de datos, en vista de las razones expuestas por mi
distinguido compaiero el Sr. Garriga.
SR. PORTOCARRERO (JESUS): Pido la palabra. Pa-
ra hacerle un ruego al Sr. Palma.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Otro rue-
go ?
SR. PORTOCARRERO (JEStS) : Ya que 61 ha retirado
la petici6n de datos que di6 origen a sus frases, las
que, quizis inadvertidamente, siguiendo sus labios






2'6 D3IAR O DE SESIONES DE LA -CAMARA DE REPRESENTANTES


una rapidez mayor qoue su pensamiento, los nriembros
de esta Minoria, pudieron' consider si no injurio-
sas, por lo menos mortifieantes; yo' solicito del Sr.
Palma que' retire las- frases, oa que las explique; sobre
tedo la de' "'p,:,siii,, de double'".

SS. .PALMA (CALO'S M.): Quiero contestarle que
no ha estado en mi Animo ofender en lo absolute a
los distinguidos compafieros de la Minoria, del Con-
junto Nacional, sino solamente iba en prosecuci6n de
exponer a la opinion pibliea cuales eran las perso-
nas beneficiadas en los eargos piblicos y para saber
si estaban interesados; pero no que yo hiciera una
afirmaci6n categ6rics, sine como' una media de in-
formaei6n, y como el Sr. Garriga ha ofreeido ayu-
darme en esto, yo, prometo: a la Camara y a la opi-
ni6n piblica, exponer cual es el resultado de esa in-
vestigaci6n que oportunamente har6.

Terminado el incident.

SE. PRESIDENT (M1VTQT~fl S TERRLI-G' : $La Sra,
Quiintana habia pedid.l la palabra en relaci6n con la
petiei6n de datos?

SR. QuINrANA (MRIA' AN'TONIA) : Sr. President
y Sres. Representantes: Era para pedir al ,Sr. Pal-
ma que retirara la petici6n de datos y pedir que las
petieiones de datos que, a manera de epidemic eon-
tagiosa, se vienen sucediendo en esta Camara, cesen
de una vez, porque estamos aqui para legislar y no
para star pidiendo datos s o 6 me'mos justos.
Como mujer, como congresista y como compafera
de todos los sefiores Representantes les pido que ha-
gan un alto para que no sign las discrepaneias, pa-
ra que la famiia congresista no se diivida, porque
debemos estar unidos para hlaeer algo beneficioso al
pais,
(Aplauss) .


SR. PRESIDENT (,MRQUEL STERLING)
Fernandez Mederos pide unos dates,
lectura a la solicited.


: El Sr. Rail
Se va a dar


(BRisas.)
(El oficial de acts lee.)
A LA CiMABA-:
Teniendo conocimiento, por ser del dominion pfi-
blico, que Comereiantes poeos escrupulosos, aprove-
chandose de la situaci6n imperante en la Republica
Espafiola, se han confabulado para alterar los pro-
ductos de primer necesidad proeedente de aquella
Replblica, sin eausa que lo justifique, ya que esos
products se encontraban en poder de dichos- comer-
ciantes con anterioridad al advenimiento :de los su-
desos que confronds la Replblica Espafiola.
Que teniendo en cuenta el grave perjuicio que cau-
sa al Pueblo' de Cuba la alteraici6n de precious, sin
causa justificada, de esos products de primer ne-
cesidad, haciendo mis dificil la situaci6n de las cla-
ses pobres, el Representante que suscribe, propone a
la e;:uideraci u 'de la ,C'mara l siguiete petici6n
*d e' .. *- |


DATOS
Que por el senior Secretario de Comercio se infor-
me a esta 'Cmara sobre el hecho de que si los comer-
ciantes de esta Repdblica, que se dedican a la ven-
ta de articulos de primer necesidad, proeedentes de
la Repfiblica Espaiiola, esthn alterando indebidamen-
te el precio de esos products, para, en easo afirma-
tivo, proceder de aeuerdo con lo estatuido en el '6-
digo Penal para tales easos.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a 17 de agosto de 1936.
Rail Ferndndez Mederos.
SR. PRESIDENT (ALiRiQaciE. STERLING): EstA de
aecerdo la Cimara en la petici6n de datos que for-
mula el Sr. Fernandez MI.lderos '

Los Sres. Representantes que est6n conformes se
se5vi1rn poterse de pie.

(La mayoria de los seiores Representantes se po-
&e de pie).

Aprobada.

Se va a dar cuenta con una petici6n de datos que
formula el senior Palma.

(El ofi,';al de actas lee.)

A LA CkMAB A:

El. Representante que suseribe viene a solicitar de
este Cuerpo la aprobaeion de la siguiente petici6n
de datos:

Que se solicite de la Seeretarfa de Gobernaci6n so-
bre la forma y manera en que ha de destribuirse el
cr6dito votado recientementepor el Congreso para
manutenei6n de press y penados, las eantidades que
se adeudan a los contratistas y por qu6 coneepto en
cada ease.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los diez y siete dias del mes de agosto de mil no-
veeientos treinta y seis.

iCarlos M. Palma.

SR. PRESIDENT (M RQUEZ STERLING) : Est de
acuerdo la Camara con la petici6n de datos del Sr.
Palma?
Los que est6n de aeuerdo se servirkn ponerse de
pie.
SR. 'CREMATA (RADIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La tiene
S. S.
SR. CREMATA (RADIO) : Para hacer un ruego al com-
pafero Palma. Para que, como miembro de Acci6n
Repu.ili:~aii y legislator, retire la petici6n, porque
el Representante que habia esta dispuesto a facili-
tarle los antecedentes que 61 crea necesarios y traer-
los en su oportunidad.
,SR. PALMA ('CARLOS M.): Ya ha sido votada.






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERAA DE REPRESENTANTES 27


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sefiores Re-
presentantes: C'uando la Presidencia iba a decir a
la Camara: Aprobada, porque habia pedido a los
sefiores Representantes se pusieran de pie y los se-
fores Representantes, como! de costumbre, no lo hi-
cieron, me pidi6 la palabra el senior Cremata. Pero
si la Camara entiende que ha sido aprobada, la Pre-
sidencia no tiene inconvenient en ello.

Sa. L6PEZ (GERMAN S.): Para una cuesti6n de or-
den. & C6mo es possible que cuando la Presidencia ex-
presa tan claramente que no estaba aprobada, va a
decir despu6s que si estk equivocado, y la 'Camara
asi lo cree, rectificari?

SR. PRESIDENT (M"IRQUEZ STERLING): Yo creo que
no estaba aprobada.

SR. PALMA (CARLOS M.) : Pido la palabra para ex-
plicar en qu6 consiste esa petici6n de datos: Tiene
por objeto que la Camara pida al senior Secretario
de Gobernaci6n informes sobre la forma en que se
va a invertir el credito de doscientos mil pesos apro-
bados por el 'Congreso, para la manutenci6n de pre-
sos, porque ese dinero es del peblo y el pueblo nece-
sita saber como se invierte.

SR. L6PEZ ('GERMAN S.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La tiene
S. S.
SR. L6PEz (GERMAN iS.): Voy a votar, natural-
mente, la Petici6n de Datos del Sr. Palma; pero
quiero declarar que me result pintoresco que un
miembro del Gobierno y del propio Partido al cual
pertenece el Presidente de la Republica, est6 dispa-
rando esta tarde sus cafionazos de grueso calibre
contra la Secretaria- del Interior.
SR. PALMA (CARLOS M.): bMe permit S. S.? Co-
mo Representante y como cubano, tengo derecho a
fiscalizar los actos del Gobierno, al cual pertenezco;
y tengo necesidad de saber la forma en que la Se-
cretaria de Gobernaci6n va a invertir ese dinero,
para poder salvar la responsabilidad moral de esta
'CAmara.

Sa. L6PEz ('GERMA N S.): No le he dicho al Sr.
Palma que no tenga ese derecho, y lo felicito por-
que tenga el deseo de conocer extrictos detalles.

SR. PALMA (CARLOS IM.) : Siempre lo he tenido.
SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pero result absoluta-
mente curioso que el Sr. Palma, miembro promi-
nente del Partido Acci6n Republicana, persona que
seguramente tiene derecho de mampara en todos los
Departamentos del Estado...
SB. PALMA (CARLOS M.) : Como lo tiene S. S.
SR. L6PEz (GERMAN S.): (continuando) vaya a so-
licitar datos, siempre, sobre la misma Secretaria.
Tal parece que alli al Sr. Palma no se le trata con
las consideraciones a que tiene derecho.
SR. PALMA (CARLOS M.): La Petici6n de Datos se
refiere a todas las Secretarias de Despacho y n6 a
una sola.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene ]a pa-
labra el Sr. Quintana.

SR. 'QUINTANA (JOSE MANUEL) : Sr. President y
Sres. Representantes. i OjalA que las Peticiones de
Datos no nos agobien; que no nos gasten las energies
para poder discutir algo -itil para el pueblo!
El Partido Acci6n Republicana, posiblemente...

SR. PALMA (CARLOS M.): V Me permit una inte-
rrupei6n S. S. ? Entiende S. S. que el hecho de que
la CAmara conozca en que se va a invertir el dine-
ro del pueblo, es algo infitil?

SR. QUINTANA (JosP MANUEL): Le voy a respon-
der, dentro de unos minutes, al compafiero. El Par-
tido Acci6n Republicana, con seguridad, votard esa
Petici6n de Datos, porque es una Petici6n de Datos
que no tiene las desviaciones de otras Peticiones de
Datos formuladas esta tarde; y la va a votar porque
el Gobierno y la Secretaria de -Gobernaci6n van a
ofrecer toda clase de luces y van a dar todas las cla-
ridades que el compafiero Palma interest en esta
Petici6n de Datos; pero quiero advertirle, tanto al
compafiero Sr. Palma, que la hace individualmente,
como ya ha repetido con anterioridad, como a todos
los miembros de este Congreso, que esta Petici6n de
Datos a la Secretaria de Gobernaci6n, puede hacerse
de dos maneras: una, om lo hacemos, y otra, par-
ticularmente, al propio Secretario .de Gobernaci6n,
que no tendrk ningin reparo en facilitar a cualquier
miembro del Congreso todos los detalles que desee,
para que salga totalmente complacido.
Quiero significar esto, porque el Secretario de Go-
bernaci6n es una persona que habla de una manera
franca y leal, y que tiene sus puertas abiertas a to-
dos los Congresistas que van con interpelaciones o
por intermedio de la Camara de Representantes, o de
una manera direct como Congresista, y en esa for-
ma pueden hacer cualquier Petici6n de Datos.

SR. CREMATA (RADIO): Para oponerme a la Peti-
ci6n de Datos propuesta por el compafiero Sr. Pal-
ma, por algunos de los motives expuestos anterior-
mente, cuando me opuse tambien a la anterior Pe-
tici6n de Datos.

Si el compafiero Sr. Palma, esta tarde, cuando
hablaba, hubiera expresado las razones en qu6 des-
cansaba su Petici6n de Datos, seguramente hubiera
cooperado con 61, a los efectos de que la Secretaria
de Gobernaci6n le informara la forma en que se ha-
bian invertido los $208,000.

RecordarAn los compafieros de la CAmara que en
aquella oportunidad en que se discuti6 aqui este
Proyecto de Ley, porque fu6 aprobado primeramen-
te en el Senado, se reparti6 entire los sefiores Repre-
sentantes una nota explicativa en cuanto a la forma
en que se iba a distribuir el cr6dito. En aquella
acasi6n algunos sefiores Representantes interpelaron
al autor, y se dieron explicaciones. En esta oportu-
aidad el compafiero Sr. Palma no ha heeho interpe-
aci6n de ninguna clase.

Por lo demAs, como muy bien decia la sefiora Quin-
tana, esta no es una verdadera petici6n de datos,






28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


porque se aparta completamente de la formula esta-
blecida. Y por eso, ante esas peticiones que realmen-
te no lo son, yo me pronuncio en sentido contrario.

Sa. PRESIDENT (WAQUEZ STERLING) : Sres. Repre-
sentantes: Discutido suficientemente el asunto, se po-
ne a votaci6n.

Los que esten conformes con la petici6n de datos...

SR. L6PEZ BLANco (MARINO): Votaci6n nominal.

Sa. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): ifabi6ndo-
se solicitado votaci6n nominal, se va a proceder a la


misma. Los que esten de acuerdo con la petici6n de
datos del senior Palma, contestaran que Si y los que
no esten de acuerdo, contestaran que N6. Ruego a
los sefiores Representantes que no abandonen el Sa-
16n y ocupen sus escafios.

(Se efectia la votaci6n).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Han votado
73 Sres. Representantes.

Se levanta la sesi6n pori falta de qu6rum.

(Eran las 6 y 20 p. m.)


IMP. P RNANDUI Y OA., OW.aP t. NAWISNA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs