Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01488
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01488
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICAN DE CUBA



I.-;-' ,





D RIBIO liE SESIONISb
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO SEXTO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE

VOL. LXI LA HABANA. NUM. 23

Sesi6n Ordinaria de 15 de Junio de 1936.

President: Sr. Carlos Mirquez Sterling y Guiral
Secretaries: Sres. Radio Cremata Valdes y Raul Garcia Menocal y Seva.

SUMARIO:
A las 3 p. m. se abre la sesi6n.-El Sr. German S. L6pez solicit un receso a fin de preparar la desig-
naci6n de las Comisiones permanentes.-La Presidencia anuncia que someteri esa proposici6n a
la Camara, tan pronto se resuelva sobre el Acta.-Se da lectura al Acta de la sesi6n anterior, de
fecha 8 del mes en curso.-Se acuerda el receso en votaci6n ordinaria y la Presidencia suspended
la sesi6n a las 3 y 15 p. m.-Se reanuda la sesi6n a las 4 y 10 p. m.-El Sr. Germin S. L6pez
propone, como cuesti6n incidental, que la elecci6n de miembros de las Comisiones permanentes se
efectie en sesi6n secret, y la Presidencia manifiesta que esa petici6n seri tfatada en su opor-
tunidad.-Comunicaciones del Senado: relative a reclamar de la Camara la prioridad en la inicia-
tiva del Sr. Representante Bravo Acosta sobre el problema educational; y tambi6n participando
haber sido presentadas en aquel Cuerpo diversas proposiciones de Ley: enterada la C~mara.-
Queda sobre la mesa, previa su lectura, el pro yecto de Ley del Senado referente a la pr6rroga para
obtener la "Cartera Dactilar del Chofer".-Quedan a disposici6n de los Sres. Representantes que
lo solicitaron, los datos enviados por el Ejecutivo resp.ecto a los gastos suntuarios del Gobierno
Provisional y los de traslados en el Servicio Exterior; tambien los referentes al tratado commercial
con Espaiia.-Mensaje Presidencial solicitando autorizaci6n para la acufiaci6n de doce a veinte
millones de pesos plata, asi como la emisi6n de igual cantidad de certificados: enterada la Cama-
ra.-Se acuerdan las siguiente peticiones de datos al Ejecutivo: del Sr. Cabrera Hernandez acerca
de la importaci6n de gasoline de Norte America, y del Sr. Pascual sobre el acueducto y alcantari-
lado de Santa Clara.-Se da lectura al dictamen de la Comisi6n Especial relative a la proposici6n
de Ley de los Sres. Garriga y otros sobre retenci6n de giros a plazas extranjeras, cuando el ba-
lance commercial sea desfavorable a Cuba.-La Presidencia somete a discusi6n la totalidad del dic-
tamen y el Sr. Garriga declara que acepta las modificaciones introducidas en su primitive pro-
posici6n de Ley.-Los -Sres. Suarez Rivas y Portocarrero hacen uso de la palabra a favor del dic-
tamen.-A propuesta del Sr. German S. L6pez se acuerda prorrogar la sesi6n hasta dejar nom-
bradas las Comisiones permanentes.-Se aprueban, en votaci6n ordinaria, la totalidad y los seis
primeros articulos de la proposici6n de Ley del Sr. Garriga.-Los Sres. Suirez Rivas y otros
presentan una enmienda al articulo 7?, la que se aprueba junto con el articulo, despu6s de una
discusi6n en que intervienen el propio Sr. Suarez Rivas y los Sres. Fraile y Yebra, haciendo acla-
raciones la Presidencia.-Al articulo 8, present una enmienda el Sr. German S. L6pez, la que se
acepta con una adici6n del Sr. Pardo Jim6nez.-El proyecto se remite directamente al Senado.-
El Sr, Portocarrero propone, y asi se aprueba, un voto de confianza a la Presidencia, para que








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

design los miembros de la Comisi6n Especial acordada en sesi6n anterior, y que tiene el encargo
de estudiar un proyecto de reform agraria.-La Presidencia abre debate sobre la totalidad de la
proposici6n de Ley de los Sres. Zervig6n y otros, relative a la condonaci6n de adeudos a los Mu-
nicipios, en vista de haberse aprobado en una sesi6n anterior la suspension de preceptos regla-
mentarios.-El Sr. Palma pide que se trate la urgencia de la moci6n por 61 suscrita, sobre desig-
naci6n de una comisi6n especial que redacte un proyecto de Ley fijando el precio del flhido elc-
trico; el Sr. German S. L6pez se opone y solicita de da Presidencia que se cumpla el acuerdo de
la C6mara de prorrogar la sesi6n exclusivamente para la designaci6n de las Comisiones permanen-
tes.-El Sr. Palma insisted en que se resuelva la moci6n de que es autor, despu6s que se discuta la
proposici6n de Ley de los Sres. Zervig6n y otros.-El Sr. Fernandez Mederos present una en
mienda adicional a la referida proposici6n de Ley.-A solicitud del Sr. Cremata, se pasa lista,
comprobkndose la existencia del qu6rum.-Al entrar a discutirse la proposici6n del Sr. Zervig6n
y despu6s de aclaraciones del Sr. German S. L6pez, propone el Sr. Fraile que se deje sobre la mesa
el asunto en debate.-Sl Sr. Suirez Fernandez solicita que la proposici6n de Ley del Sr. Zervig6n
sea estudiada por una comisi6n especial; el Sr. Jay pide que se remita a la Comisi6n de Asuntos
Municipales y Provinciales, puesto que va a ser designada en esta misma sesi6n.-E1 Sr. Fraile
apoya lo propuesto por el Sr. Suarez Fernind.ez, sobre designaci6n de una comisi6n especial.-
El Sr. Cremata ruega que se place el debate del asunto para una sesi6n pr6xima.-El Sr. Zer-
vig6n acepta la proposici6n del Sr. Suarez Fernandez y el Sr. Germnn S. L6pez habla en sentido
favorable a la proposici6n de Ley.-El Sr. Suarez Rivas propone que la comisi6n especial la for-
men 5 miembros, con el encargo de dictaminar en un plazo de 48 horas.-Los Sres. Martinez Fraga
y Mendieta Hechavarria se declaran partidarios del debate inmediato de la citada proposici6n
de Ley.-En votaci6n nominal se aprueba la proposici6n del Sr. Su6rez Fernindez, relative al
nombramiento de una comisi6n especial, por 60 votos a favor y 51 en contra.-El Sr. Varona solicita
rectificaci6n de la votaci6n anteriormente efectuada, y hacen aclaraciones el Sr. Pardo Jim6nez y
la Presidencia.-Receso para preparar la designaci6n de la comisi6n especial conforme al acuerdo
adoptado.-La Presidencia suspended la sesi6n a las 6 y 35 p. m.-Se reanuda la sesi6n a las 6 y
55 p. m. y quedan designados miembros de la comisi6n especial los Sres. Representantes Suarez
Rivas, Suarez Fernandez, J. M. Quintana, Fernandez Roque y Diaz Gonzilez.-La Presidencia
anuncia que existe sobre la mesa una suspension de preceptos reglamentarios para el urgent de-
bate de la moci6n de los Sres. Palma y otros, relative al precio del fliido el6ctrico.-El Sr. Ger-
man S. L6pez pide que se cumpla el acuerdo adoptado referente a la pr6rroga de sesi6n, con la
finalidad exclusive de designer las Comisiones permanentes de este Cuerpo; en apoyo de que se
efectife inmediatamente y en sesi6n secret, el nombramiento de comisiones, se manifiestan los
Sres. Portocarrero, Ochoa y Martinez Fraga y la Srta. G6mez Carbonell, y asi se acuerda.-La
Presidencia declara a la Camara constituida en sesi6n secret a las 7 p. m.-Se reanuda la sesi6n
piblica a las 7 y 40 p. m. y se acuerda ratificar en votaci6n ordinaria y por unanimidad las de-
signaciones realizadas en sesi6n secret, de miembros de las Comisiones permanentes de la Camara
de Representantes.-A solicitud del Sr. Portocarrero se acuerda recesar hasta el pr6ximo mi6rcoles
y la Presidencia levanta la sesi6n a las 8 p. m.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se abre la
sesi6n.

(Eran las 3 p. m.)

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Pido la palabra para pro-
poner un receso de media hora, con objeto de poner-
nos de acuerdo respect al acoplamiento de las Co-
misiones Permanentes de la CAmara, porque parece
que hay algunas diferencias en los ajustes que se
habian hecho.

SR. PRESIDENT (M ERQUEZ STERLING) : Se va a dar
lectura al acta de la sesi6n anterior, e inmediatamente
se sometera a la consideraci6n de la Camara el receso
de media hora que solicit el Sr. GermAn L6pez.

(El official de actas da loctura al acta de la sesi6n
anterior, fecha 8 de Junio.)
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): i Se aprueba
el acta de la sesi6n anterior?
Los Sres. Representantes que estin de acuerdo se
servirAn ponerse de pie.


Aprobada el acta.

-SR. L6PEZ (GERMAN S.): Reitero mi petici6n de
receso.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Esta de
acuerdo la Camara en que se conceda un receso
de media hora, segign propone el Sr. German L6pez?

(La ,miayoria de los Sros. Representantes se pone
de pie.)

Acordado.

:Se suspended la sesi6n por media hora.

(Eran las 3 y 15 p. m.)


SR. PRESIDENT (MARQUEZ
la sesi6n.


STERLING): Se reanuda


(Eran las 4 y 10 p. m.)
Se va a dar cuenta con las comunicaciones y men-
sajes recibidos por la Cfmara de Representantes.


(La mayoria do los Sres. Representantes se pone SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Pido la palabra para una
de pie.) proposiei6n incidental.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REP ESENTANTES 3
m ,. .. -~- cr ...


SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. German L6pez, para una proposici6n in-
cidental.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): La Camara va a proce-
der,'en cumplimiento de la Orden del Dia, a la elec-
ci6n de los miembros de las Comisiones Permanentes.
Yo quisiera -aunque el Reglamento especifica, de
una manera clara, aquellos casos en que pueda ser
solicitada sesi6n secreta- que, teniendo en cuenta
que ha habido una reform del Reglamento, que ha
requerido acoplamientos especiales, y naturalmente no
ha podido ser una obra perfect, que la Camara tra-
tara el particular en sesi6n secret, ya que es algo
que afecta iinicamente a cuestiones interiores de la
misma. En consideraci6n a esto, me atreveria a pro-
poner que la elecci6n de los miembros de las Comi-
siones Permanentes, en lugar de hacerse en session pi-
blica, se efecttie en sesi6n secret, al objeto de que
cualquier problema que pudira surgir en la sesi6n,
con relaci6n a ese asunto, que afecta uinicamente, co-
mo he dicho antes, al orden interior, pudiera subsa-
narse en t6rminos sencillos, sin dar lugar a comenta-
rios siempre desagradables. Por consiguiente ,ruego
al Sr. President, someta a la consideraci6n de la Ca-
mara que la elecei6n, en este caso, de los miembros de
las Comisiones Permanentes, se Ileve a efecto en se-
si6n secret.

Creo que habrA algfin compafiero que me acorn-
pafie en esta petici6n.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a dar
lectura a las comunicaciones y a distintos Mensajes
recibidos por la Camara de Representantes.

Una vez terminado este particular, estaremos en
situaci6n de tratar el asunto que propone el Sr. Ger-
man L6pez.

(El official de actas lee:)

Habana,,Junio 3 de 1936.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de reclamar de la Crimara de Re-
presentantes la prioridad en la presentaci6n y lectura
de la Proposici6n de Ley suscrita por el Represen-
tante Sr. Antonio Bravo Acosta y otros, relative a
la soluci6n del problema Universitario y de los Ins-
titutos.

El dia 25 de Mayo de 1936 fu6 presentada a la
Mesa del Senado, por el Senador Sr. Ram6n Vascon-
celos, una Proposici6n de Ley reorganizando la Uni-
versidad de la Habana y demAs Institutos y Centros
docentes. En esa sesi6n se adopt el acuerdo de to-
marla en consideraci6n y remitirla a studio de la
Comisi6n de Educaci6n; habiendose comunicado a la
Camara de Representantes a los efectos del Articulo
12 de la Ley de Relaciones, en la propia fecha.

La comunicaci6n de la Cimara de Representantes
participando al Senado haberse presentado la Pro-
posici6n de Ley del Representante Sr. Antonio Bravo
Acosta y otros, fue recibida por este Cuerpo el dia pri-


mero de Junio en curso y express que la referida
Proposici6n de Ley fu6 leida en la sesi6n celebrada
por la Cimara de Representantes el dia 27 de Mayo
iltimo, es decir dos dias despu6s de aquel en que se
present y ley6 en el Senado la Proposici6n de Ley
del Senador Sr. Ram6n Vasconcelos.

Lo que tengo el honor de comunicar a usted en
cumplimiento de dicho acuerdo.

Muy atentamente,

Justo Luis del Pozo,
President.


Guillermo A. Pujol,
'Secretario.


Josg M. Gutidrrez,
Secretario.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : 4 Se da por
enterada la Camara?

(Senales afirmativas.)

Enterada.
Sc va a dar lectura a otra comunicaci6n.
(El official de actas lee:)
Habana, Junio 8 de 1936.

Sr. President de la Chmara de Representantes.

Sefior:
En cumplimiento y a los efectos del articulo XII
y siguientes de la Ley de Relaciones entire la Camara
de Representantes y el Senado, adjunto tengo el ho-
nor de enviar a usted copia de todas las proposiciones
de Ley que han sido presentadas y leidas en la sesi6n
celebrada en el dia de la fecha por este Cuerpo Co-
legislador, y que tratan de los siguientes particu-
lares:
1) P. de Ley del Senador Sr. Saladrigas y otros,
ordenando que las resoluciones dictadas por el
,Secretario del Trabajo se cumplan por los pa-.
tronos, dentro de un 'plazo de cinco dias.
2) P. de Ley del Senador Sr. Rosado, creando la
Caja General de Jubilaciones de Empleados y
Obreros de Empresas de Ferrocarriles, Tranvias
y de Transporte Terrestre.

3) P. de Ley de los Senadores Sres. Gutierrez y
Campaneria, concediendo un cr6dito de $400,000
para la construcei6n de la -Carrera del Sur de la
Provincia de Matanzas, desde Santa Ana o Ci-
dra hasta Pedro Betancourt, pasando por Juan
Gualberto G6mez, Uni6n de Reyes, Bolondr6n,
Giiira de Macurijes y Navajas.
4) P. de Ley de los Senadores Sres. Guti6rrez y
Campaneria, concediendo un cr6dito de $100,000
para la construcci6n de una carretera auxiliar
que una a los pueblos de Marti y Maximo G6mez,
con la Carretera Central.
5) P. de Ley de los Senadores Sres. Gutierrez y
Campaneria, concediendo un eredito de $50,000
para la construcci6n de la carretera de Jovella-
nos a 'Carlos Rojas.








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Lo que tengo el honor de comunicarle.

Muy atentamente de ousted,

Justo Luis del Pozo,
President.


Guillermo A. Pujol, Jose M. Gutierrez,
Secretario. Secretario.

SR.. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se da por
enterada la Camara?

(Seiiales afirmiativas.)

Enterada.

Se va a dar lectura a otra comunicaci6n procedente
del Senado.

(El official de actas lee:)

Habana, 9 de Junio de 1936.

Sr. President de la C6mara de Representantes.

Sefior:

En cumplimiento y a los efectos del articulo XII
y siguientes de la Ley de Relaciones entire la CGmara
de Representantes y el Senado, adjunto tengo el ho-
nor de enviar a usted copia de todas las proposiciones
de Ley que han sido presentadas y leidas en la sesi6n
celebrada en el dia de la fecha por este Cuerpo Co-
legislador, y que tratan de los siguientes 'particu-
lares:

1) P. de Ley del Senador Sr. Capestany, creando
varias plazas en el Tribunal Supremo de la Re-
pfiblica.

2) P. de Ley de los Senadores Sres Campaneria y
Guti6rrez, derogando el Deereto niimero 827, de
5 de Abril de 1936, referente al pago de los
sueldos que devenguen los Inspectores que pres-
ten servicios en Compafiias particulares.

3) P. de Ley de los Senadores Sres. Tarafa, Guti6-
rrez y Campaneria, restituyendo los sueldos que
disfrutaban los Funcionarios y Empleados del
Poder Judicial antes de la promulgaci6n de la
Ley de 22 de Enero de 1932.

Lo que tengo el honor de comunicarle.

Muy atentamente de used,

Justo Luis del Pozo,
President.

Ricardo Campanoria, Jos6 M. Gutierrez,
Secretario P. S. Secretario.

SR. PRESIDENT (,MARQUEZ STERLINGG: oSe da por
enterada la CAmara?

(Seiales afirmativas.)


Enterada.


Se va a dar lecture a otro comunicaci6n.

(El official de actas lee:)

'Habana, 9 de Junio de 1936.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, dispo-
niendo la apropiaci6n de la cantidad de seis mil pe-
sos ($6,000.00) de sobrantes de la segunda acufia-
ci6n de plata, 'para pago de empleados temporeros
de la Secretaria del Trabajo en el mes de Junio del
present afio fiscal; habi6ndose remitido a su Exce-
lencia el Sr. President de la Repfiblica, a los efec-
tos del articulo 63 de la Ley Constitucional de la
Repfblica.

Muy atentamente,

Justo Luis del Pozo,
President.


Ricardo Campaneria,
Secretario P. S.


Guillermo A. Pujol,
Secretario.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): iSe da por
enterada ]a Cimara?

(Sefales afirmativas.)

Enterada.

,Se va a dar lectura a otra comunicaci6n.

(El official de actas lee:)

La Habana, Junio 9 de 1936.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

El -Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el Proyeeto de Ley
que se acompafia, referente a conceder pr6rroga para
obtener ]a Cartera Daetilar del Chauffeur.

Lo que comunico a usted a los efectos del articulo
18 de la Ley de Relaciones entire la Cimara de Re-
presentantes y el Senado.

Muy atentamente,

Ju.sto Luis del Pozo,
President.

Ricardo Campaneria, Guillermo A. Pujol,
Secretario P. S. Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede un nuevo termino de 90
dias hAbiles, a partir de la promulgaci6n de la pre-
sente Ley, para que los conductores de vehiculos de
motor por carreteras y vias urbanas de la Repfiblica,


I









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


obtengan la "Cartera Dactilar del Chauffeur" y el
distintivo, creados por el Decreto-Ley nfimero 510 de
13 de Enero de 1936.

Articulo II.-Se condonan las multas impuestas, a
la promulgaci6n de la present Ley, por infracci6n
del Decreto-Ley nfimero 510 de 13 de Enero de 1936.

Articulo III.-Se derogan todas las Leyes, Decre-
tos-Leyes, Ordenes y cuantas mis disposiciones se
opongan al cumplimiento de la present Ley, que
-comenzara a regir desde la fecha de su publicaci6n
en la Gaceta Oficial de la Repiblica.

Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los nue-
ve dias del mes de Junio de mil novecientos trein-
ta y seis.

Justo Luis del Pozo,
President.


Ricardo Campaneria,
Secretario P. S.


Guillermo A. Pujol,
Secretario.


Sn. PRESIDENT (MABRQUEZ STERLING) : Se da por
enterada la C6mara?

(Seaales afirmativas.)

Enterada.

Se va a dar lectura a otra comunicaci6n.

(El official de actas lee:)

La Habana, Junio 9 de 1936.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:
Tengo el honor de acusar recibo del atento escrito
que me dirigi6 la Mesa de la Camara, de su digna
Presidencia, con fecha 8 del actual, remiti6ndome el
proyecto de Ley procedente del Senado y aprobado
por ese Cuerpo Legislador, concediendo un credito de
doscientos ocho mil pesos para manutenci6n de pre-
sos y penados.
Muy atentamente,
Ml,- ,, l Mariano G6mez,
President de la Repfiblica.

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): I Se da por
enterada la Camara?

(Seiales afirmativas.)
Enterada.
*Se va a dar lectura a otra comunicaci6n.

(El official de actas lee:)
La Habana, 29 de Mayo de 1936.

Sefior Secretario:
Tengo el honor de acusar a ousted recibo de su
atento escrito nfmero 1,218 de esta fecha, por el que
se sirve solicitar, a petici6n de la CAmara de Repre-


sentantes, que se le informed, en relaci6n con la pa-
sada Administraci6n del iltimo Gobierno Provisio-
nal, qu6 cantidad de dinero se ha invertido con mo-
tivo de los traslados llevados a efectos dentro del
Cuerpo Diplomatico y la Carrera Consular.

En contestaci6n y de orden del Sr. Secretario, cGm-
pleme significar a usted que, desde el dia trece de
Diciembre de 1935, hasta el 19 del corriente mes,
period del filtimo Gobierno Provisional, se invirti6
]a cantidad de $12,805.63 para sufragar los gastos
de viaje ocasionados por el traslado de distintos fun-
cionarios del Servicio Exterior de la Repfblica.

De usted con la mayor consideraci6n,

J. Morales Coello,
Subsecretario de Estado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se da por
enterada la Camara?

(Seiales afirmlativas.)

Enterada.

Quedan a la disposici6n de los Sres. Representantes,
en la Secretaria, los datos que se hubo de solicitar
del Ejecutivo.

Se va a dar lectura a otra comunicaci6n.

(El official de actas lee:)

La Habana, 30 de Mayo de 1936.

Sr. Secretario de la Presidencia.

Sefior:

En contestaci6n a su atento escrito de fecha 28 de
Mayo, tengo el honor de informar a usted que las
erogaciones producidas con motive de banquetes cele-
brados en el Palacio Presidencial, mientras ocup6 la
Presidencia Provisional de la Rep6blica el Sr. Jos6
A. Barnet y Vinageras (o sea desde el trece de Di-
ciembre de 1935, al 20 de Mayo corriente), fueron
satisfechas con cargo al cr6dito que, para Atenciones
Generales del Poder Ejecutivo, se prefij6 en el Ca-
pitulo II, Articulo Unico, del Presupuesto de'la Pre-
sidencia; sin que por causa de aquellas erogaciones
se hubiese originado deficit en dicha consignaci6n.

De ousted respetuosamente,

M. de Armas,
Pagador del Palacio Presidencial.

Ss. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se da por
enterada ]a CAmara?

(Se ales afirmativas.)

Enterada.
Quedan tambi6n, en la Secretaria, a la disposici6n
de los Sres. Represeritantes que los solicitaron.
Se va a dar lectura a un Mensaje del Poder Eje-
cutivo.








6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(El official de actas lee:)
MENSAJE

AL CONGRESS DE LA REPfIBLICA:

Con motivo de la crisis econ6mica mundial que
afect6 a nuestro pais, como a todas las naciones de
la Tierra en los filtimos afios, se produjo la repa-
triaci6n de la moneda del cufio de los Estados Uni-
dos, la cual, por raz6n de ]a fuerza liberatoria que
le concedi6 la Ley del 29 de octubre de 1914 y de
su maycr ascendencia en nuestro stock monetario,
circulaba en mayor volume que la national, por lo
que su desaparici6n se tradujo en un grave enrareci-
miento de nuestro medio circulante.

Mas tarde, la political commercial y arancelaria del
actual Gobierno. de los Estados Unidos de Am6rica
brind6 determinadas ventajas en el orden fiscal, de
la mayor importancia para nuestro pais, especial-
mente al abrirse en el mercado americano, una cuota
fija a nuestro dulee.

Como resultado director de estas beneficiosas rela-
ciones de caracter international y commercial, al re-
nacer la prosperidad de nuestra principal industrial,
la del azicar, resurgieron todas las demAs actividades
de los negocios en Cuba, lo que exigi6 inmediata-
mente un aumento en nuestro medio circulante, res-
tringido por las circunstancias a que antes se ha he-
cho referencia.

La experiencia ha demostrado que, al mantenerse
nuestra balanza commercial favorable a la economic
national, afin en los afios de mis grave crisis econ6-
mica, estA justificado aumentar nuestro stock de mo-
neda, en forma y cuantia tal que sea suficiente para
todas las demands legitimas del comercio y la in-
dustria.

Para conjurar el grave enrarecimiento del stock
monetario en la economic national, los Gobiernos
Provisionales, en los filtimos afios, no solamente pro-
piciaron dicho aumento, por medio de tres acufia-
ciones de moneda de plata, sino que apreciando el
moment hist6rico en que se desenvolvian, en el que
el precio de la plata alcanzaba cifras pocas veces
igualadas, adoptaron la previsora political econ6mica
de defender el stock plata de las posibilidades del
agio en el mercado de metales preciosos, dictando, al
efecto, las medidas necesarias para emitir certifica-
dos de plata, que han dado a nuestra Repfiblica su
primer moneda fiduciaria con el cuiio national, y
alcanzando un 6xito de tales proporciones, que la
banca, el comercio, la industrial y el pueblo en gene-
ral, demandan insistentemente mayor cantidad de cer-
tificados en una media mis amplia a la que el Go-
bierno, cautelosamente, ha creido procedente adoptar

Al faltar en la circulaci6n el papel moneda del
cufio de los Estados Unidos, cuya utilizaci6n se ha
limitado, al present, a las compensaciones del Clear-
ing House o CAmara de Compensaciones Inter-Bancos,
asi como a las transacciones de caricter internacio-
nal, se comprueba que nuestro stock de moneda cir-
culante, integrado hoy en casi un cincuenta por cien-
to por nuestros certificados de plata de reciente emi-
si6n, no es suficiente para todas las demands de
nuestra creciente economic.


La escasez de los certificados de plata en el medio
circulante, es cada dia mis sentida, por raz6n del
deterioro de esta especie amonedada, producido por
la excesiva circulaci6n a que es sometida y nuestras
condiciones climatol6gicas, circunstancia por la que.
es indispensable contar con suficientes certificados
en stock para la sustituci6n de los que, por raz6n de
su mal estado, se presented al canje en nuestra Teso-
reria General.

Procede, por tanto, que el Gobierno adopted las
medidas de previsi6n y de naturaleza prActica exigi-
das por una prosperidad creciente y un medio circu-
lante muy restringido, disponiendo un aumento en la
acuilaei6n de moneda de plata, contra la cual pueda
emitirse una nueva cantidad de billetes que llene,
dentro de los limits de la prudencia, el vacio que se
observe en nuestra stock monetario, a fin de que no
ya rebasar, sino ni siquiera aleanzar, el punto critic
de saturaci6n de la plata en nuestro medio cireu-
lante, evitando los trastornos a que daria lugar un
exceso de cualquier especie de moneda, que este Go-
bierno se propone mantener, por todos los medios a
su aleance, a la par con la moneda de los Estados
Unidos, como ha resultado, prdcticamente, en todo
moment, desde la creaci6n de nuestra moneda na-
cional, por la Ley de 29 de octubre de 1914.

En vista de las razones que anteceden, este Eje-
cutivo tiene el honor de solicitar del Congreso de la
Repfblica la correspondiente autorizaci6n legal para
proc'eder a la acufiaci6n de doce a 'veinte millones de
pesos en monedas de plata de un peso, de la ley, peso
y toleranqia autorizadas por la Ley de 29 de octubre
de 1914, en una o varias oportunidades; asi como la
emisi6n de igual cantidad de pesos en certificados
plata, los cuales, en ningfin caso, comenzarin a cir-
cular sin que se encuentre depositada en la Teso-
reria General de la Repuiblica una cantidad igual de
moneda en plata de curio national.

Este Ejecutivo espera del Congreso de la Repi-
blica que se servira dietar las disposiciones legales
oportunas para el objetivo que queda explicado.

Palacio de la Presidencia, en La Habana, a doce
de Junio de mil novecientos treinta y seis.

Miguel Mariano G6mez,
President de la Rep6blica.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): I Se da por
enterada la CAmara?

(Seiiales afirmativas.)

Enterada.

Se va a dar lecture a una petici6n de datos fir-
mada por un Sr. Representante.

(El official de .actas lee:)

A LA CAMERA:

El Representante que suscribe, teniendo en cuenta
que le son necesarios cuantos datos se relacionen con
el acueducto y alcantarillado de la Ciudad de Santa
Clara, sobre los que propondrd determinadas medi-
das legislativas, viene a interesar que, por esta C&


- ~----








DIARIO DE SESIONE'S DE LA CAMERA DE REPREISENTANTES 7


mara, se solicite, por conduct reglamentario, del
Honorable Sr. Secretario de Obras Pfiblicas, la si-
guiente

PETITION DE DATOS:

Se certifique literalmente la plantilla complete de
la Administraci6n del Acueducto de Santa Clara y
de la Planta del Aleantarillado; el Presupuesto que
rige actualmente, con expresi6n concrete de cargos
y haberes.

Se detalle "y divida" las cantidades que son em-
pleadas en material y obras de servicio pfblico y las
cantidades que se invierten en ,personal.

.Se exprese cual es la cantidad total de la filtima
anualidad que se recaud6 en el Municipio de Santa
Clara, entire los contribuyentes, por concept de agua
y por alcantarillado.

Y finalmente, se express si el product de esta
recaudaci6p se emplea en obras pfiblicas y benefi-
cios de Santa Clara, o si se invierte en obras fuera de
Santa Clara, con expresi6n detallada de 6stas.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los seis dias del mes de Junio de 1936.

Jos6 Antonio Pascual.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Accede la
C6mara a la petici6n de datos?

(Sefales afirmrativas.)

Acordado.

Se va a dar lectura a otra petici6n de datos.

(El official de actas lee':).

A LA CAMARA

Interpretando el interns pfiblico de que, por el
Congress, se realize un sereno, pero rdpido studio,
del mbnopolio establecido en el pais por los que ex-
plotan la venta de fliido el6ctrico y gas, con vista
a los altos precious impuestos al consumidor:

Considerando que la entidad "Compafiia Cubana
de Electricidad" subsidiaria de la "Havana Electric
& Utility Company", que a la vez parece serlo de la
"American Foreign Power Co.", que depend de la
entidad matriz "Electric Bond & Share Company",
resultando por tanto la mis poderosa y extendida en
el negocio de suministro de gas y electricidad en to-
da el territoric de la Reptiblica.

Con la finalidad de legislar sobre esta material con
el conocimiento, la ralpidez y equidad que la opinion
pfiblica reclama.

El Representante que suseribe solicita de esta Ca-
mara pida a] Poder Ejecutivo los siguientes
DATOS:


2--Copia legalizada de las escrituras de compra
de las propiedades de la Compaiia Cubana
Electricidad.

3--Co'pia del Plan de Conversi6n de Valores por
re-valorizaci6n de la Havana Electric Railway
Light & Power Co.

49-Una copia del filtimo Balance Anual.

59-Certificaci6n que expedird la Compafia Cu-
bana de Electricidad en que consten los si-
guientes extremes:

Egreso annual detallado por todos concepts;
Costo de producci6n por unidad, del gas y elec-
tricidad;
Consumo promedio por unidad, por consumidor ;
Ingreso promedio por unidad, por consumidor;
Consumo y precio por unidad, de la energia
electrica que la Compafia Cubana de Elec-
tricidad le suministra a otras compafiias de
Servicios Pfiblicos
Coapia del "Operating Report" de los tres i1-
timos meses.

Estos datos deberAn star divididos, para una me-
jor informaci6n, y en cuanto sea possible, por ciuda-
des del interior; pero, muy especialmente, en cuanto
se contraiga a la ciudad de la Habana, que deberA
separarse del resto.

Sal6n de Sesiones, a los ocho dias del mes de Junio
de mil novecientos treinta y seis.

Alfredo, Alvarez.

,Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Accede la
CAmara a la petici6n de datos que se formula?

(Seiales afirmativas.)

Aprobada.

Se le pasarA al Ejecutivo.

Se va a dar lectura a otra petici6n de datos.

(El official de actas lee:)

A LA CAMARA:

El Representante que suscribe. considerando que
es abusive el precio que en la actualidad rige en plaza
sobre la gasoline importada del extranjero, interest
de la Cfmara solicite del Ejecutivo el siguiente
DATO:

Informar a la Cimara cual es, en la actualidad, el
precio que pagan las Compafias importadoras de
gasoline en los Estados Unidos, asi como los gastos
de transport que dicha importaci6n les irroga.
La Habana, a los quince dias del mes de Junio de
mil novecientos treinta y seis.
Juan Cabrera.


19--Copia legalizada de la escritura de Constitu-I S. PRESIDENTE (M1RQUEZ STERLING) : Accede la
ci6n de la Compaffia Cubana de Electricidad. Cfmara a la petici6n de datos formulada?








8 DIARIO DE SESIONES DE: LA CA:NARA DE REPRESENTANTES


(Seiales afirmativas.)

Aprobada.

Se elevarh al Ejecutivo oportunamente.

Sres. Representantes: Se va .a dar cuenta con el
dictamen de la Comisi6n nombrada para el studio
de la Ley presentada por el Representante, Sr. Mar-
celino Garriga, ,para el cual se acord6 la suspension
de los preceptos reglamentarios en la iltima sesi6n,
aeordAndose, al mismo tiempo, dar cuenta en la pri-
mera sesi6n que se celebrara con posterioridad a aque-
lla. Se va a dar cuenta, por consiguiente, con dicho
dictamen, que se someterA oportunamente a la reso-
luci6n de la Camara.

(El official de actas lee:)

A LA CkAMARA

Con la premura que la Camara ha concedido a la
resoluci6n del important Proyecto de Ley dispo-
niendo la retenci6n de los giros contra plazas extran-
jeras, cuya balanza commercial de transacciones co-
merciales sea desventajosa a Cuba, la Comisi6n Es-
pecial designada en la sesi6n anterior para el studio
de dicho problema, se ha visto precisada a rendir su
labor, prescindiendo de un examen mis acabado de
este vital asunto, aunque tratando, dentro del breve
t6rmino que se le concedi6, de recoger las opinions
que sobre el particular sustentan organismos econ6-
micos a quienes la media habra de afectar en al-
guna forma.

En terminos generals, el problema planteado no
ofrece discusi6n. Es indudable que sufrimos una
intense -crisis econ6mica que no tiene otras vias de
mejoramiento que la intensificaci6n del comercio ex-
terior, obteniendo facilidades para la exportaci6n de
muchos products que constituyen verdadera riqueza
y no encuentran mercado. Las naciones todas, que
sufren los efectos de la propia crisis, que es univer-
sal, se defienden con medidas de several restricci6n,
buscando la reciprocidad en el trato commercial. Cuba,
ante esa political, no tiene otro recurso que la acci6n
drAstica de disposiciones, que, sin lesionar directa-
mente a un pais determinado, impulsen, en cambio,
a aquellos que hoy se benefician con el trato bonda-
doso que les otorgamos, a concedernos el 16gico be-
neficio a que somos acreedores. La diplomacia y los
convenios de amistad experimentan la crisis del ins-
tante. El interns, dictado por las imperiosas nece-
sidades de cada pueblo, predomina en todas las na-
ciones. Y esta arida cuesti6n s6lo puede plantearse
en rigidos principios que respondan a esa finalidad.

Como muy bien se express en el preAmbulo de ley
que estudiamos, constituyen sus preceptos una me-
dida de emergencia, para conjurar, en cierto modo,
los graves perjuicios de que somos victims, mientras
se estudia la legislaci6n por que clama el pais, ago-
tado por las Juchas de todo orden y ansioso de una
paz moral garantizada por ]a tranquilidad econ6mica,
base indiscutible del bienestar individual y colectivo.
Y como tal media de emergencia, debe implantarse
inmediatamente, a nuestro juicio, a fin de que las
consecuencias de este estado de desamparo legal en
que nos encontramos, no lleguen a resultar de tal
gravedad que nos suman en la miseria y no fueren


entonces suficientes a liberarnos los resultados de la
provechosa legislaci6n que se dicte.

Las medidas propuestas en esta Ley s6lo pueden
aplicarse a aquellas naciones que no correspondan al
trato reciproco que les ofrecemos. Es una ley nece-
saria y es una ley de justicia y de equidad.

La Comisi6n escuch6 la opinion de representacio-
nes de Fabricantes y Almacenistas, la cual es favora-
ble en todo a la Ley; tambi6n oy6 la de la Comisi6n
Nacional para protecci6n del Tabaco, en el mismo
sentido, y el Sr. Rafil de Cardenas, miembro de esta
Comisi6n Especial, inform que habia interesado el
criterio de banqueros y de la Lonja del Comercio,
sin que se sostuviesen fundamentals puntos de vista
contrarios a su implantaci6n.

A fin de robustecer las disposiciones de la Ley, la
Comisi6n acord6 adicionar un nuevo articulo que fi-
gura en ]a misma con el nfimero tercero. Tanto el
articulo primero, como la enmienda adicional del Sr.
Garriga, que viene a ser el articulo sexto, tambi6n
fueron modificados ligeramente para mayor claridad
de sus preceptos.

Por consiguiente, recomendamos a la Cimara, co-
mo dictamen de esta Comisi6n Especial, la adopci6n
del Proyecto de Ley en la siguiente forma:
PROYECTO DE LEY

Articulo 19-Se dispone la retenci6n de aquellas
sumas en dinero giradas o remitidas en cualquier
forma por personas naturales o juridicas, contra pla-
zas extranjeras, cuya balanza de transacciones co-
merciales sea desventajosa a Cuba.

Los bancos no podran realizar giros de esta natu-
raleza si excedieren del limited que la Secretaria de
Hacienda fijarh para cada pais, de acuerdo con lo
dispuesto en el pdrrafo anterior. Cuando el saldo
favorable de un pais determinado no fuere lo sufi-
cientemente s6lido para comprender las operaciones
que pudieran realizarse por los Bancos en un solo dia,
no podrfn cursarse esos giros sin la consult previa
del Clearing House.

Articulo 29-La Secretaria de Hacienda formard
las estadisticas necesarias 'para regular el monto de
las operaciones de entrada y salida de numerario y
observarA especialmente el imported de las compras
que se efectuen en el extranjero, a fin de evitar que
los pagos pudieran realizarse indireetamente por otras
plazas, cuyo saldo favorable lo permit.

Articulo 3--Las mercancias de origen o proceden-
tes direct o indirectamente de los paises a que sse
contrae esta Ley, no podrAn ser extraidas de las
Aduanas de la Repiblica sin que los importadores
de las mismas acrediten, mediante juramento, su pro-
cedencia, y la forma en que se ha pagado o se va a
pagar el imported de su precio.

Articulo 4--El Secretario de Iacienda dispondrA
las medidas de fiscalizaci6n bancaria, commercial y
rentistica que estime necesarias para interferir y
retetier todos los giros por concerto de rentas mue-
bles, inmuebles, transacciones comerciales y servidum-
bre, contrg cualquier pais extranjero, que tenga o no









MDARti DEi SESIONES DE LA CAMERA DI REPRESENTANTES
ii i-- -- -


concertado tratado commercial con Cuba, y en el que
por cualquier media de gobierno de cardcter inte-
rior se retenga el pago de la venta de los products
a los exportados cubanos.

Articulo 5--Dentro de los quince dias despu6s de
la promulgaci6n de esta Ley en la Gaceta Oficial de
la Repfblica, la iSecretaria de Hacienda dictard las
reglas necesarias para su mejor ejecuci6n.

Articulo 69-No obstante lo dispuesto en los ar-
ticulos anteriores, podrAn concederse las ventajas del
trato reciproco a aquellas naciones que no tuvieren
establecidas restricciones en sus pagos a efectuar en
Cuba, y, a ese efecto, se autoriza al Poder Ejecutivo
para que pueda negociar con esos paises convenios
de concesi6n mutual de divisa, sin las limitaciones
establecidas anteriormente.

Articulo 7-Las infracciones de esta Ley se cas-
tigarin con multas no inferior al total de las sumas
giradas indebidamente, a mis de la responsabilidad
criminal en que pudiera haberse incurrido. Sera
siempre solidaria de esa responsabilidad la institu-
ci6n de credito que hubiere realizado la operaci6n.
El Tribunal competent para conocer de esos delitos
sera el correccional.

Articulo 8--Esta Ley comenzarA a regir a los
quince dias de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repiblica.

Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial a los
diez dias del mes de Junio de mil noveeientos trein-
ta y seis.

(Fdo.) Samuel Giberga Touzet.-Rail de Cdrde-
nas.-Antonio Martinez Fraga.-Marino L6pez Blan-
co.-Luis Emilio Herndndez.

,SR. PRESIDENT (1MRQUEZ STERLING) : Sres. Repre-
sentantes: Habi6ndose acordado la suspension de pre-
ceptos reglamentarios para discutir esta Ley en la
sesi6n ordinaria anterior a esta, se pone a discusi6n
la totalidad del Proyecto de Ley.

Se conceden dos turnos a favor y dos en contra.

SR. GARRIGA (AARCELINO): Pido la palabra.

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Garriga.

SR. GARRIGA (MiARCELINO) : Sr. President y Sres.
Representantes: Solamente para aceptar, en todas
sus parties, las modificaciones introducidas por la Co-
misi6n Especial designada para estudiar y dictami-
nar sobre el Proyecto de Ley al que se acaba de dar
lectura.

SR. SUiREZ RIVAS (EDUARDO): Pdo la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Suarez Rivas.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Sr. President y
Sres. Representantes: He pedido la palabra para
interesar de la Cimara que conceda su aprobaci6n
al dictamen emitido por la Comisi6n Especial y acep-
tado por el Sr. Garriga, proponents de la Ley, por-


qure, despubs de un studio minucioso del problema
debatido, he llegado a la conclusion categ6rica y de-
finitiva de que esa Ley es una media de emergen-
cia, pero al fin y al cabo, dentro de la emergencia,
una media defensive de la riqueza cubana. Esa me-
dida no contiene ningfin ataque, sino contra aquellas
naciones que, a pesar de sus tratados de Reciproci-
dad, no brindan a Cuba las garantias que esos Tra-
tados le dan. Ahi se tiene el easo tipico de Espafa:
En Espafia el dinero que ha de pagarse a los cose-
cheros y tabacaleros cubancs, ha sido retenido inde-
bidamente, y esa Ley evitar6 que, en lo sucesivo, ello
pueda continuar, asi como tambi6n protege nuestra
riqueza, porque desde el moment en que obliga a los
paises a formalizar con Cuba Tratados de Recipro-
cidad, protege nuestra riqueza, porque la riqueza
nuestra esta en relaci6n con las demands que se ha-
gan de nuestros frutos y nuestras mercancias; y al
propio tiempo que la Ley protege nuestra riqueza,
protege nuestra moneda, porque nuestra moneda, que
emigra, que sale de nuestra Repfiblica, traerh un dia
consigo la depauperaci6n de nuestra Economia. Aqui
se da el caso ins6lito de que desde el comienzo de la
Repdblica, se ha visto como nuestra moneda sale,
sale, no s61o en pago de mercancias, sino, tqmbi6n,
en pago de crecidos sueldos que devengan empleados
extranjeros en Cuba, asi como en pago de primas de
seguros, que se van de Cuba.

Esa media, Sres. Representantes, como muy bien
dice en su proyecto el compafiero Marcelino Garriga,
abre un nuevo horizonte a esta Camara, porque se
sale de la rutina, y hace que nosotros pensemos en
que es precise prestarle toda nuestra atenci6n a las
cosas que.producen nuestra riqueza. Es precise crear
la Banca Nacional, para que el Gobierno tenga el
control del descuento, del interns, porque la estructu-
raci6n de los Bancos es la maquinaria defensive de
nuestro cr6dito en general.

Es necesario, tambien, el studio de esas Leyes
Agrarias, para darle a la propiedad su funci6n so-
cial, y ya hemos visto con agrado c6mo la represen-
taci6n del colonato cubano se ha producido en esta
Camara en su defense y digo con agrado, porque el
colonato, al fin y al cabo, es la finica riqueza de los
cubanos. Es, pues, necesario dictar todas esas me-
didas que tienden, de una manera eficaz, a que no
se vaya nuestra riqueza; y es por eso, Sres. Repre-
sentantes, que pido la aprobaci6n de esa Ley, que
es una Ley defensive para nuestra riqueza, ya que
tiende a que nuestro dinero no emigre de Cuba, y
si es que tiene que salir, que salga en virtud de esa
ley de compensaci6n humana que hace possible la
sociedad.

SR. PORTOCARRERO (JEsCS) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Portocarrero.

SR. PORTOCARRERO (JESS) : iSr. President y Sres.
Representantes: Id6ntico motive que me moviera
cuando se planteaba en este hemiciclo el problema
de reclamar las cantidades que adeudaban los Bancos
y los comerciantes espafioles a los comerciantes taba-
caleros de nuestra Repfiblica, me hace levantar, nue-
vamente, en este hemiciclo, para pedir a la Cfmara
que, haciendo buenos sus deseos, manteniendo inte-
gros sus principios y llevando a vias de hecho la









10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAvAARA DE REPRESENTANTES


aplicaci6n del principio integral del nacionalismo eco-
n6mico, vote la Ley que en estos mementos estamos
debatiendo.

Ya el Sr. Suarez Rivas, con brillantez, con talent
y con claridad extraordinarios, nos ha dicho los mo-
tivos que tiene la Camara para producirse en senti-
do favorable a la Ley cuyo dictamen acabamos de
escuchar. Pero es necesario que este prineipio de
nacionalismo econ6mieo lo levemos adelante, reali-
zando, como primer paso de defense colectiva en el
orden national y econ6mico, una nueva political co-
mercial exterior, una political de caricter externo,
que venga a velar, no s6lo por el mantenimiento de
las mejores relaeiones, en el orden econ6mico, con las
demAs naciones del Orbe, sino, al propio tiempo, por
el bienestar y por el mejor desenvolvimiento de los
intereses colectivos de la Nacionalidad Cubana, que
son los fines primordiales de toda political commercial .

El Sr. Suarez Rivas nos ha dicho c6mo la Nacio-
nalidad Cubana siente languidecer su Economia, ob-
serva c6mo va depauperdndose un dia y otro dia, por
el trasiego continue de cantidades que en metdlico,
en efectivo, o por medio de operaciones de cr6dito
bancario, van saliendo del poder de nuestros nacio-
nales yendo a engrosar las areas de comerciantes,
ciudadanos o naciones, extranjeros. Esa ley, que no
es mas que un intent d6bil, pusilAmine, ~por que
no decirlo ?, hasta cobarde, si se quiere, de realizaci6n
del principio integral de nacionalismo econ6mico, nos
coloea ya, de piano, en el inicio de la carrera que
habremos de emprender, si es que queremos que nues-
tra nacionalidad tenga soberania en el orden politi-
co y tenga la independencia necesaria en el orden
econ6mico, pues, como dije la tarde a que antes me
referia, no puede haber soberania political cuando hay
dependencia de carcdter econ6mieo. Esa Ley tiende
a establecer el principio de reciprocidad. Esa Ley
tiende a acercarnos hacia aquellos paises en que, por
error, por oscuridad mental, por ambiei6n o por cual-
quier otro motivo, se ha querido cerrar el cerco de
su economic a la palpitaci6n y a la actividad de los
intereses extranjeros. Esa Ley no va dirigida con-
tra nadie; esa Ley va, finica y exclusivamente, diri-
gida a la defense colectiva de la nacionalidad y de
los intereses cubanos, porque esa Ley ejerce el dere-
cho inmareesible de todo ser viviente: el derecho de
la legitima defense, que, en este caso, no se aplica
con carcdter personal, sino con caracter colectivo y
de indole eminentemente econ6mica.

Cuba no le cierra las puertas a ningfin mereado.
Cuba abre sus puertas, amorosamente, a todo aquel
que quiera comerciar con nuestros comerciantes o
cun cualquier otra persona de la Repfiblica Cubana.
Lo finico que busca es establecer la paridad en el
orden politico-econ6mico y social. Cuba les da el
mismo trato a aquellas naciones que correspondent en
esa reciprocidad; pero cierra las puertas, si, a aque-
llos que, cegados por la ambici6n o por el descono-
cimiento de nuestro desenvolvimiento interno y po-
litico, pretenden disminuir los beneficios que deben
obtenerse mediante el desarrollo de nuestra political
commercial externa.

Yo tenia mis eserfipulos con relaci6n a esta Ley.
Yo consideraba que, tal como estaba, podia Drodu-
cir un descenso en nuestra contrataci6n con diversos
paises, y llegaba a ver, Sres. Representantes, c6mo


el mercado de la Indo-China, el mercado de Siam y
los demis mereados del Oriente, que son los produc-
tores del primer articulo alimenticio cubano, que es
el arroz, se cerrarian inmediatamente al conjuro de
la aplicaci6n de estos preceptos legales; pero ya la
sapiencia, la prudencia y las buenas intenciones de
los sefiores comisionados han limado, por complete,
aquellas asperezas que pudieran producirse, y tengo
la seguridad absolute de que el pueblo cubano podrd
continuar comiendo ese grano, que es el element in-
dispensable para su alimentaci6n, sin que se produz-
ca, primero, ni el cierre de aquellos mercados orien-
tales, ni, luego, el encarecimiento de este vital pro-
ducto en el mercado eubano. Esta Ley, que responded
a los dictados de una ciencia eminentemente modern,
que rige hoy toda actividad politica-econ6mica, cual
es la Estadistica, viene, precisamente, Sres. Repre-
sentantes, a evitar que en la Balanza Comercial de
Cuba, en aquel capitulo que corresponde a las expor-
taciones, aparezca Cuba teniendo, en 36 paises, des-
ventaja en relaci6n con las importaciones, que equi-
vale a cuatro y tantos millones de pesos.

Por medio de esta Ley podri obtenerse la celebra-
ci6n de los pactos comerciales; podra establecerse eso
que es hoy uno de los elements indispensables en el
desarrollo politico-econ6mico modern, cuales son los
Tratados Comerciales, ya que esos Tratados Comer-
ciales responded, en el actual moment hist6rico, a
una de las bases esenciales para la disminuci6n o ex-
tinci6n de las crisis econ6micas en los pueblos res-
pectivos. Tratadistas hay, en material de Ciencia Eco-
n6mica, como Paul Einzig, CatedrAtico de la Univer-
sidad de Londres, que nos dicen que ]a mejor ma-
nera de producer la extinci6n o disminuci6n de la
crisis, es estableciendo la cooperaci6n de Gobierno a
Gobierno; estableciendo la cooperaci6n de intereses
a intereses, y cito, yo, como ejemplo vivificante de
de todo ello, precisamente, a los Tratados Comer-
ciales.

A eso va dirigida esta Ley; a eso van encaminados
los pass de los sefiores que han concebido la estruc-
turaci6n, en preceptos legalese, del principio aludido
y la manera practice d& realizarlo. Por eso, atendi-
das todas estas consideraciones, y atendiendo a que
ello nos lleva de la mano a iniciar, en el campo de
nuestras actividades legislativas, la aplicaci6n del
principio de nacionalsmo econ6mico, es que yo me
produzco en sentido favorable a la Ley, y solicito de
los compafieros de esta Camara que, en definitive,
aprueben, por medio de la votacion correspondiente,
esta Ley, que es fitil, que es patri6tica y que viene a
proteger los intereses econ6micos de ]a Repfbl'ica, sin
lesionar los extranjeros.

.SR. L6PEZ (GERMAN S.): Para una cueSti6n inci-
dental. Para solicitar la pr6rroga de la sesi6n, hasta
que se hayan elegido las Comisiones.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): i Acuerda la
Camara prorrogar indefinidamente la sesi6n hasta
que sean designadas las Comisiones?

Los Sres. Representantes que estin de acuerdo se
servirdn ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantos se pone
de pie.)








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE RBEPhE-SENTANTES 11


Aprobado.

Discutido suficientemente el asunto se pone a vo-
taci6n la totalidad de la Ley.

Los Sres. Representantes que esten de acuerdo se
serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie.)

Aprobada.

Se va a dar lectura al articulo primero.

(El official de actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (MA RQUEZ STERLING): Sc pone a
discusi6n el articulo primero.

(Silencio.)

A votaci6n.

Los Sres. Representantes que esten de acuerdo se
serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Represontantes se pone
de pie.)

Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo segundo.

(El official de actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio.)

A votaci6n.

Los Sres. Representantes que est6n conformes, se
servirain ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie.)

Aprobado.

So va a dar lectura al articulo tercero.

(El official de actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio.)

A votaci6n.

Los Sres. Representantes que esten conformes, se
servir6n ponerse de pie.

(La mayoria deo los Sres. Representantes se pone
de pie.)

Aprobado.


Se va a dar lecture al articulo cuarto.

(El official de actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio.)

A votaci6n.

Los Sres. Representantes que esten conformes, se
serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie.)

Aprobado.

Se va a dar le, tura al articulo quinto.

(El official de actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (MMRQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio.)

A votaci6n.

Los Sres. Representantes que esten conformes, se
serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie'.)

Aprobado.

Sc va a dar lectura al articulo sexto.

(El official do, actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

(Silencio.)

A votaci6n.

Los Sres. Representantes que esten conformes, se
servirin ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Represontantes se pone
de pie.)

Aprobado.

,Se le va a dar lectura al articulo s6ptimo.

(El official de actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (LMARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Pido la palabra, Sr.
President, porque tengo presentada una enmienda
en relaci6n con este articulo.

SR. YEBRA (DELFIN) : Pido la palabra, Sr. Presi-
dente, sobre este mismo particular.







12 DIARIO DE SESIONES DE LA CA2MARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra S. S.

SR. YEBRA (DELFiN): Para hacer saber, precisa-
mente, que habia una enmienda a este articulo y ten-
go interns en que se lea la enmienda antes que el ar-
ticulo, como es reglamentario.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Exactamen-
te. Se va a dar lectura a la enmienda presentada por
el Sr. Suarez Rivas, al articulo septimo, que estamos
discutiendo.

(El official de actas lee:)

A LA CAMARA:

El Representante que suscribe somete a la consi-
deraci6n de la Camara, en relaci6n con el articulo
septimo del Dietamen de la Comisi6n Especial nom-
brada para el studio de la Ley de Interferencia del
Representante Marcelino Garriga, la siguiente
ENMIENDA.

1.-El articulo septimo de la Ley, quedard redac-
tado asi:

Cada una de las infracciones de esta Ley se castigari
con multa no inferior a la suma indebidamente gira-
da; y el reincidente lo sera con la pena de 180 dias
de arrest, sin perjuicio de la responsabilidad civil
en que pudiera haberse incurrido. Sera siempre so-
lidaria de esa responsabilidad la instituci6n de cr-
dito que hubiere realizado la operaci6n. El Tribunal
competent para conocer de estos delitos sera el Co-
rreceional, cualquiera que sea la cuantia de la in-
fracci6n.

Sal6n de Sesiones de la CAmara, a quince de junio
de mil novecientos treinta y seis.

Eduardo Sudrez Rivas.

SR. FRAILE (CARLOS) : Pido la palabra, para hacer
una pregunta a mi distinguido compafiero el Sr. Sui-
rez Rivas.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. FPaile.

iSR. FRAILE (CARLOS) : En el dictamen que se acaba
de leer y en la enmienda del Sr. SuArez Rivas, se
especifiea que la multa nunca sera inferior al total
de la cantidad girada y no se sefiala miximo a la
pena; por tanto, queda al arbitrio libre del Juez el
imponer una multa del duplo o del triple de la canti-
dad o de lo que estime convenient. Yo me permitiria
sugerir al distinguido compafiero, para no hacer una
enmienda a la enmienda, que se le fije un maximo
a la multa.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. SuArez Rivas.

SR. SUIREZ RIVAS (EDUARDO) : La enmienda tiene
un mAximo, Sr. President y Sres. Representantes,
que es la cantidad o la cuantia de la infracci6n; sim-
plemente lo que he querido evitar con la enmienda,
es que aparece del dictamen que se podria incurrir


en dos responsabilidades criminals por el mismo he-
cho; y, al mismo tiempo, establezco la competencia de
los Juzgados Correccionales que, muy bien saben los
compafieros de la Camara, no pueden imponer multas
superiores a quinientos pesos.

SR. FRAILE (CARLOS): En la duda, yo rogaria al
Sr. President que ordenara la lecture del dictamen
y de la enmienda.

SR. YEBRA (DELFIN): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Yebra.

SR. YEBRA (DELFIN) : Era, precisamente, para so-
licitar que se me concedieran breves moments, para
hacer una nueva enmienda, porque ahi se sefiala una
multa que no puede ser inferior a la cantidad gi-
rada, pero no se fija su maximo, y 6sta podria ser sin
limits en su cuantia. Mi enmienda consiste en que
se fije, como multa, una cantidad igual a la girada
indebidamente, y asi es una cantidad exacta, aunque
fuera superior a quinientos pesos, ya que para ese
caso se crea una competencia especial de los Jueces
Correccionales, una adici6n sobre sus atribuciones
actuales que, de acuerdo con la Orden 213, de 1900,
no pueden imponer multas mayors de quinientos
pesos. Pero como se va a dar lectura a la enmienda
y al dictamen, yo espero a ello.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se le va a
dar lecture nuevamente a la enmienda del articulo
s6ptimo, formulada por el Sr. SuArez Rivas.

(El official de actas la lee nuovamente.)

SR. FRAILE (CARLOS): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Dada por segunda vez lecture a la en-
mienda del Sr. SuArez Rivas, me ratifico en mi cri-
terio de que esa Enmienda sefiala un minimum de
multas, pero no sefiala el mAximo. Yo insist en ro-
garle al Sr. Sudrez Rivas, por razones obvias -y no
quiero cansar a la Cimara con largas explicaciones-,
que sefiale un mAximun a esas multas y no lo deje
al arbitrio de los Jueces.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MlRQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Suarez Rivas.

SR. SUAREZ RIVAs (EDUARDO): Que se ponga en la
redacci6n del articulo "ignal"..

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Yo invite al
Sr. Suarez Rivas a que suba a la Presidencia y, de
acuerdo con el Sr. Yebra, redacte la Enmienda. Tam-
biWn invito al Sr. Fraile a que cooper a la redacci6n
de la Enmienda -con nuestros distinguidos compa-
fiercs, ya que ha hecho la indicaci6n al Sr. Suarez
Rivas.

(Se redacta la Enmienda.)

Sres. Representantes: Se va a dar lectura a la En-
mienda sustitutiva del articulo s6ptimo, tal como ha
quedado redactada.


(El official de actas lele:)









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


Articulo septimo: Cada una de las infracciones de
esta Ley se castigari con multa igual a la suma in-
debidamente girada; y el reincidente lo sera con la
pena de 180 dias de arrest, sin perjuicio de la res-
ponsabilidad civil en que pudiera haberse incurrido.
Sera siempre solidaria de esa responsabilidad la ins-
tituci6n de credito que hubiere realizado la operaci6n.
El Tribunal competent para conocer de estos delitos
sera el Correccional, cualquiera que sea la cuantia
de la infracci6n.

SR. PRESIDENT (MBRQUEZ STERLING): A discusi6n
el articulo septimo, tal como ha quedado enmendado.

(Silenci.o)

A votaci6n.

Los Sres. Representantes que est4n de acuerdo con
la redacci6n definitive, se servirAn ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie.)

Aprobado.

Se va a dar lecture al articulo octavo.

(El official de actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n...

Sa. L6PEz (GERMAN iS.): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (VMARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. German L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Sr. President y Sres.
Representantes: Yo creo que seria convenient poner
los preceptos de derogaci6n, es decir, consignar ''cual-
quier Ley, deereto o reglamento que se oponga al
cumplimiento de esta Ley". Yo sugeriria que se ex-
presara asi: "Quedan derogados todas las leyes, de-
cretos, 6rdenes militares y reglamentos que se opon-
gan al cumplimiento de la present ley". No esta
eso especificado.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n la Enmienda sustitutiva del articulo octa-
vo, con la adici6n hecha por el Sr. German L6pez.
SR. FRAILE (CARLOS) : Para adicionar la Enmien-
del Sr. German L6pez en el sentido de que no diga
solamente "derogadas", sino que se consigne asi:
"quedan modificadas o derogadas todas las leyes que
se opongan a su cumplimiento".
Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Yo ruego a
los Sres. Representantes que cada vez que tengan
que haeer alguna Enmienda, lo hagan por escrito,
porque, en un moment determinado, la CAmara no
sabe lo que estf votando.
SR. FRAILE (CARLOS) : La he hecho verbalmente
porque tenia entendido que mi distinguido compa-
fiero, Sr. L6pez, la aceptaba.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a re-
dactar nuevamente la Enmienda del Sr. L6pez, con
la adici6j del Sr. Fraile.


(Se redacta. nievamento la Enmienda.)

Se va a dar lecture al articulo, tal como ha que-
dado redactado.

(El official de actas lee:)

Articulo octavo: Esta Ley comenzarA a regir a los
quince dias de su publicaci6n en la Gaceta Oficial
de la Repfiblica, quedando modificadas o derogadas
todas las Leyes, Deeretos-Leyes, Ordenes, Reglamentos
y cuantas disposiciones legales se opongan a lo dis-
puesto en la present Ley.

SR. PARDO JIMNEZ (ANGEL): Debe ponerse "mo-
dificados o derogados".

SR. PRESIDENT (MAXQUEZ STERLING): Se dara lec-
tura nuevamente al articulo.

(El official de actas lo lee.)

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Debe decir: "todas las
Leyes, preceptos o Decretos que se opongan".

SR. PRESIDENT (MBRQUEZ STERLING): Se va a dar
lectura nuevamente al articulo con la modificaci6n
sugerida.

(El official de actas lo lee.)


SR. PRESIDENT (MAiRQUEZ STERLING)
discusi6n el articulo octavo; tal como
redactado.


: Se pone a
ha quedado


(Silencio.)

Se pone a votaci6n.

Los Sres. Representantes que est6n de acuerdo con
su redacei6n definitive, se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie.)

Aprobado.

ISe remitiri al Senado.

Tiene la palabra el Sr. Portocarrero.

.SR. PORTOCARRERO (JESIS) : Sr. President y Sres.
Representantes: De acuerdo con la aprobaci6n que
se le imparti6, en sesi6n anterior, a una Moci6n pre-
sentada por el Representante que habla, en relaci6n
con la reform agraria, pende todavia de esta Chma-
ra la designaei6n de la Comisi6n Especial, que ya
esta acordada. Atendiendo a la necesidad que tene-
mos de trabajar inmediatamente y de desenvolver-
nos dentro de la normalidad, que es necesaria tam-
biWn, yo solicito de la CAmara que se nombre esa
Comisi6n, y, a los efectos de que se haga rApidamente,
propongo un voto de confianza al Presidente de la
CAmara, para que 61 haga la designaci6n de esas
personas y no tengamos necesidad de ir a una elec-
ci6n que nos tomaria tiempo extraordinario.


SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra.








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): .Si precisamente dentro
de unos minutes se van a designer las Comisiones
permanentes, yo me permitiria hacer un ruego al
compafiero, Sr. Portocarrero, en el sentido de que
una vez que se designed los miembros de las Comi-
siones, sea llevado ese asunto a una sola Comisi6n dc
las tantas de que se compone esta CGmara, para que
inmediatamente venga dictaminado. Eso seria mejor
que crear una Comisi6n especialmente para 6l. Si el
Sr. Portocarrero aceptara ese ruego seria ello much
mas viable.

Sa. PORTOCARRERO (JEsis): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MAIRQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Portocarrero.

SR. PORTOCARRERO (JEsIS) : Para llegar a realizar
lo que propone el compafiero Sr. GermAn L6pez, se-
ria necesario la revision del acuerdo que adopt ]a
Cdmara de designer una Comisi6n Especial; y como
eso nos tomaria mas tiempo y entorpeceria el desen-
volvimiento ya acordado, result mas fdcil que se
nombre la Comisi6n Especial porque, ademas, el
asunto de que ella va a conocer, entrafia multiples
problems -de orden econ6mico, cultural, t6cnieo y
politico-, y no es possible llevar al seno de una Comi-
si6n Permanente el asunto, ya que debe ser tratado
por individuos especializados en relaci6n con la ma-
teria que esti sobre la mesa.

SR. LhPEZ (GERMAN S.): No sabia, porque no es-
taba present en la sesi6n en que la Camara lo acor-
d6, que hubiera habido tal acuerdo, si no, no hubiera
propuesto que fuera a una Comisi6n permanent.
Estoy conforme conque se nombre la Comisi6n Es-
pecial y hago votos porque esa Comisi6n traiga la
Ley Agraria en condiciones de que podamos votarla
inmediatamente.

SR. PRESIDENT (1VARQUEZ STERLING): 4 Est; de
acuerdo la Camara con la Proposici6n que acaba de
hacer el Sr. Portocarrero, en el sentido de que se
cumpla el acuerdo de nombrar la Comisi6n Especial
y que esta haga el studio de la reform agraria?

(Seiialos afirmativas.)

Alprobada.

Se nombrard la Comisi6n oportunamente.

,Sres. Representantes: En la sesi6n del dia 3 de
junio, se acord6 una suspension de preceptos regla-
mentarios para tratar de una Ley presentada por el
Representante Sr. Zervig6n y otros, sobre amnistia
a los Municipios.

En la propia sesi6n, la Crmara acord6 dejar sobre
la mesa la proposici6n del Sr. Zervig6n y otros para
discutirla en la pr6xima sesi6n. Como esta Ley del
Sr. Zervig6n es una Ley que est6 sobre la mesa, y
hay un acuerdo de la Camara para discutirla en la
pr6xima sesi6n, la Presidencia la pone a discusi6n.

SR. PALMA (CARLOS M.): Sr. President: Quiero
hacer constar a la Camara, que tengo presentada una


Moci6n, con suspension de preceptos reglamentarios,
sobre el asunto de la Compafia Cubana de Electri-
cidad, a fin de que se revisen las tarifas de dicha
Compafiia y lograr una rebaja en las mismas, nom-
brhndose, al efecto, una Comisi6n que revise la con-
cesi6n que disfruta esa Compafiia monopolizadora, y
como esa Mocidn se present ya oportunamente, y
creo que la Comisi6n que calific6 de interns pfblico
las Leyes y Proyectos que se presentaron, calific6
esa Moci6n en primer lugar, y, por tanto, con prio-
ridad a la que se le va a dar lectura, quisiera que
la Presidencia revisara el orden de prelaci6n que tie-
ne este Proyeeto de Ley, para que se someta ahora
a la consideraci6n de la Camara.

SR. L6PEZ (GERM jAN S.): Para una cuesti6n de or-
den, pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La tiene S. S.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Cuando el Representante que tiene el
honor de dirigirse a la Cdmara, solicit la pr6rroga
de la sesi6n, no conocia, ni tenia por qu6 conocer,
toda la series de suspensions de preceptos reglamen-
tarios que habia sobre la mesa, e hizo la proposici6n
de pr6rroga de la sesi6n hasta que se terminara el
asunto que se debatia, y se nombraran las Comisiones.
Por consiguiente, lamento mueho no poder hacerme
eco de las manifestaciones de los compafieros, y pido
el cumplimiento del acuerdo de la CAmara.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La Presiden-
cia tiene que dar cuenta con todas las Proposiciones
de Ley que est6n sobre la mesa, y que se acord6 en-
trar a discutir en la pr6xima sesi6n; para lo cual se
acord6 tambi6n la suspension de los preceptos regla-
mentarios, y principalmente las de los compafieros
M1arcelino Garriga y Sr. Zervig6n.

Tambien quiero informar al Sr. Palma lo siguien-
te: La Moci6n de que trata y la suspension de pre-
ceptos reglamentarios, no ha sido acordada todavia.
Y en cuanto a la Ley del Sr. Zervig6n, si se acord6
discutirla, con suspension de preceptos reglamenta-
rios, y en vista de lo avanzada de la hora de la sesi6n
en que se trat6, se acord6 dejarla para discutirla en
la pr6xima sesi6n.

Por tanto, tengo much gusto en someter a ]a con-
sideraci6n de la Chmara, todas las Leyes de los que-
ridos compafieros mencionados, y principalmente la
del Sr. Palma, que es tan important; pero como la
suspension de preceptos reglamentarios en cuanto a
la del Sr. Palma, no ha sido votada todavia, es por
lo que me veo obligado, en cumplimiento de los pre-
ceptos reglamentarios, a poner a discusi6n la Ley del
Sr. Zervig6n.

SR PALMA (CARLOS M.): Pido la palabra, Sr. Pre-
sidente.

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Palma.

SR. PALMA (CARLOS M.) : No necesito exponer razo-
nes para solicitar nuevamente de esta OCAmara que
acometa, cuanto antes, el problema de la Compafia
Cubana de Electricidad, que es una petici6n que ha-
ce el pueblo de Cuba, que esth sufriendo ese mono-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DB REPRESENTANTES 15


polio abusive, y como yo me hago eco de las solicitu-
des del pueblo, que exige de esta Cgmara una ac-
tuaci6n inmediata en su favor, suplico que una vez
discutida la Ley que se va a someter a la conside-
raci6n de esta respectable Camara, que tambi6n acuer-
de que se suspendan los preceptos reglamentarios pa-
ra proceder a considerar mi proposicion en contra del
monopolio el4ctrico, en defense del pueblo cubano.

(Aplausos.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sres. Repre-
sentantes: iSe pone a discusi6n la Proposici6n de Ley
del Sr. Zervig6n.

Se .va a dar lecture a la misma.

(El official de actas lee:)

A LA CAMERA:

Por cuanto: Los Municipios de la Repfblica hace
tiempo que son objeto de reiterados quebrantos eco-
n6micos, ya que la tendencia centralizadora del Es-
tado, absorbiendo cuantiosos tributes, ha venido cau-
sando merma en la autonomia de aqu6llos y restAn-
doles, por lo tanto, importantes fuentes de ingresos.

Por cuanto: El Estado, mediante mfiltiples Deere-
tos y Decretos-Leyes ha amnistiado diversas cuotas
contributivas, con perjuicio manifiesto de la recau-
daci6n municipal.

Por cuanto: Las condonaciones derivadas de las re-
feridas amnistias representan para los Municipios
una baja notable en su recaudaci6n y les imposibilita
para liquidar sus numerosas deudas.

Por cuanto: Entre esas deudas se encuentran algu-
nas muy atendibles, como son los haberes pendientes
de empleados de anteriores administraciones, las cua-
les no es possible satisfacer porque los vMunicipios,
debido a la precaria situaci6n en que se han visto
lanzados por la absorci6n centralizadora del Estado
y por las distintas amnistias decretadas por 6ste, ca-
recen de ingresos por concept de Resultas.

Por cuanto: Es absolutamente necesario que el Es-
tado, como media de equidad y de justicia, dicte, a
su vez, una condonaci6n a favor de los Municipios de
la Repdblica, de los adeudos de 6stos por various con-
ceptos, ya que es un hecho cierto y probado que son
muy escasos los que actualmente pueden satisfacerlos.

Por tanto: Los Representantes que suseriben tie-
nen el honor de someter a la consideraci6n de la Ca-
mara la siguiente
PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se declaran condonadas todas las deu-
das contraidas por los Municipios de la Repiblica
con el Estado, por concept de CONTINGENTE SA-
NITARIO; BECAS; PENSIONS A VETERANS
y LEY DEL SERVICIO CIVIL, hasta la fecha de
la promulgaci6n de esta Ley.

Articulo II.-Quedan derogadas todas las Leyes,
Decretos, Decretos-Leyes, Resoluciones, etc., que se
opongan al cumplimiento de la present.


Articulo III.-Esta Ley comenzarA a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes. a tres de junior de mil novecientos treinta y seis.

(Fdo.) Rafael Zervig6n Castellanos.-J. Mendieta.
--B. Sunros.-Raiil Ferndndez Mederos.--Josi B.
Prieto.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a dar
lecture a una enmienda presentada a esta proposici4n
de Ley.

(El official de actas lee:)

A LA CiMARA:

El Representante que suscribe, tiene el honor de
someter a la consideraci6n de la Camara, en relaci6n
con el Dictamen emitido por la Comisi6n Especial
designada por la Camara de Representantes para el
studio de la proposicion de Ley del Sr. Zervig6n
y otros, sobre amnistia a los Municipios de determi-
nados adeudos con el EstadQ, la siguiente

ENMIENDA

Articulo P-Quedarh redactado asi: Se declaran
condonadas todas las deudas contraidas por los Muni-
cipios de ]a Repfiblica con el Estado, por concept de
Contingente Sanitario, Becas, Pensiones a Vetera-
nos y Ley del Servicio Civil; y las contraidas por
los Gobiernos Provinciales por saldo de Consigna-
ci6n de Jubilaciones y Pensiones, Becas a nifios po-
bres, Pensiones a Veteranos y Comisi6n del iServicio
Civil, hasta la fecha de la promulgaci6n de esta Ley.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los veintid6s dias del mes de Junio de mil nove-
cientos treinta y seis.

Rail Fernndez Mederos.

SR. CREMATA (RADIO) : Sr. President: Para pedir
un pase de lista por ofrecerme dudas el qu6rum.

SR. PRESIDENT (.MARQUEZ .STErLING): Sres. Repre-
sentantes: Habiendo pedido pase de lista un Sr. Re-
presentante, se va a proceder al mismo.

(El official de actas comrienza el pase de lista.)

Sa. IENDIETA (JUAN): Sr. President: En virtud
de haberse retirado del Sal6n el Representante que
solicit el pase de lista, ruego que continue la sesi6n.

SR. OLIVELLA (JOsg ELIAS) : Yo mantengo la soli-
citud de pase de lista.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ SSTERLING): Mantenido
el pase de lista por el Sr. Olivella, se va a continuar
el mismo.

(El official de actas eontinia el phase de lista.)

SR. PRESIDENT (MARQUEz STERLING): Falta al-
grn Sr. Representante por contestar al pase de list ?


(Silencio.)









16 DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES


Han contestado 101 Sres. Representantes al pase
de lista.

(Los Sres.: Alvarez, Bartlett, Beltrdn, Be'rmrdez,
Berrio, Campos, Canoai6n, Carbonell, Cdrdenas, Ca-
ro, Castillo, Castro I., Castro Cdrdenas, Cejas, Ce-
pero, Cruz Chiner, Chacdn, Diaz Balart, Diaz Rodri-
guez, Duarte, Ducassi, Ferndndez Gonzalez, Ferndn-
dez Junio, Forndndez Perez, Ferndndez Roque, Fer-
ndndez Supervielle, Ferrer, Fraile, Fuente Diaz,
Fuenies Junco, Gald6s, Garcia Rubi, Garriga, Gi-
berga, Gmez Carbonell, GQmez Herrera, Granda,
Grau, Gundian, Gutierrea Barroso, Guti6rrez Casa-
nova, Haedo, Heras, Herndndez Gonzdlez, Herndn-
dez Mauri, Iglesias Abreu, Iglesias Piieiro, Jaco:ino,
L6pez Blanco, L6pez Garcia, Lora, Lorid, Madrazo,
Martinez Fraga, Martinez Rivera, Mata, Mendieta
Carrora, Mendieta Hechavarria, Morales, Mordn,
Ochoa, Olivella, Palma, Pardo Ji:,..,,", :. Pascual, Pe-
nabaz, Perez Galdn, Perez Morgado, Pino, Pons,
Prieto, Pruneda, Jose M. Quintana, Maria A. Quin-
tana, Radelat, Ramirez, Ramas Chandeau, Remedios,
River6n, Rodriguez Abreu, Rodriguez Alonso, Ro-
driguez Benavides, Rodriguez Lopez, Rodriguez Me-
nIndez, Ruiz, Sancerni, Sdnchez Culmell, Sudrez Fer-
ndndez, Sudrez Rivas, Su6rez Simnin, Sur6s, Trasan-
cos, Utset, Valdis Quintero, Varona, Yebra, Zayas
Gonzdlez, Zcrvig6n, Cremata, Garcia Menocal y Mdr-
quez Sterling.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Hay, por
tanto, qu6rum.

Continfia la sesi6n.

Se va a dar lectura a la Proposici6n de Ley del
Sr. Zervig6n y a las enmiendas formuladas a la
misma.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Yo rogaria al Sr. Presi-
dente, y me atrevo a molestarle, que vuelva a expli-
car lo que se va a hacer, porque existe un estado
grande de confusion en el ambient.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a po-
ner a discusi6n la totalidad de la ley formulada por
el Sr. Zervig6n y otros Sres. Representantes sobre
Amnistia Fiscal. A esta proposici6n del Sr. Zervi-
g6n hay varias enmiendas presentadas, a las cuales
se les va a dar lectura a su debido tiempo.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Yo ereo, Sr. President,
que debemos entrar a discutir y votar la totalidad...

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Exacta-
mente.
SR. L6PEZ (GERMAN S.): ...Y despu&s a tratar
el problema de las enmiendas...
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING-): Exactamen-
te, es lo que se va a hacer.

Se le va a dar lectura.

(El official de actas la lee.)

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra a favor.
SR. FRAILE (CARLOs): Pido la palabra, para una
proposici6n incidental.


SR: PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Fraile, para una proposici6n incidental.

SR. FRAlLE (CARLOS) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Se ha sometido a la consideraci6n de la
Camara la proposici6n de Ley de mi distinguido com-
pafiero el Sr. Zervig6n y otros, argumentindose que
en la sesi6n celebrada el mirrcoles pasado por esta
Camara, se adopt el acuerdo de suspender los pre-
ceptos reglamentarios para discutirla. En relaci6n
con ese criterio, yo tengo una opinion, que tal vez
comparta la Camara y tal vez no la comparta; pero
que, desde luego, aunque voy a exponerla, no man-
tendr6 ese criterio en la sesi6n de hoy, porque en
definitive es una proposici6n incidental la que va a
resolver,el problema, y con la cual si pudiera star
de acuerdo la Camara.

Mi opinion es que la suspension de preceptos re-
glamentarios no surte efectos mas que para aquella
sesi6n en que se acord6. La raz6n es obvia -pudiera
ser que estuviera equivocado-. Cuando la Camara
de Representantes, o cualquier otro organismo de es-
ta naturaleza, acuerda una suspension de preceptos
reglamentarios, que es una cosa extraordinaria real-
mente, aunque nosotros venimos abusando de este
procedimiento, est& implicitamente declarando estas
dos cuestiones: 1: que el asunto es urgente, de una
urgencia notoria, que no admite dilaciones de ningin
gonero, a tal punto que hay que pasar, inclusive, por
encima de la Ley Interior de la Cimara para tratar
ese asunto; y, 29: que todos y cada uno de los Sres.
Representantes que votaron ese acuerdo, que require
las tres cuartas parties de los Sres. Representantes
presents, han estudiado lo suficientemente ese asun-
to, para saber, por lo menos, c6mo han de votar,
porque es lo menos que debe hacer un legislator
conscience: saber lo que esta votando.

De ahi que yo piense, tal vez equivocadamente, que
la suspension de preceptos reglamentarios no surte
efecto mAs que para aquella sesi6n en que se acord6,
porque, supongamos que los Sres. Representantes que
estdn aqui presents no sean precisamente los mismos
que constituyeron las tres cuartas parties necesarias
para aprobhr aquella suspension de preceptos regla-
mentarios, hoy, en la sesi6n siguiente, tendremos una
mayoria que no vot6 la suspension de preceptos re-
glamentarios; que no reconoee la urgencia de la ley
a tratar; que no la ha estudiado suficientemente, y
que se encuentra obligada, a virtud de un acuerdo de
otros compafieros, a votar una material que no conoce
suficientemente y cuya urgencia no reconoce.

Realmente, Sres. Representantes, esto es an6malo,
esto es absurdo. Yo apelo al buen juicio, a la l6gica
de esta Chmara, para que exponga su criterio en re-
laci6n con ese asunto y, al mismo tiempo, planteo el
problema con caricter definitive y radical de que
las suspensions de preceptos reglamentarios -y la
Camara es la llamada a interpreter el Reglamento
en este .aspecto-, no surten efecto mas que en las
sesiones en que se acordaron. Propongo, en relaci6n
eon esta ley y con todas aquellas para las cuales haya
recaido acuerdo de suspension de preceptos regla-
mentarios, que queden sobre la mesa, para que pasen
a las Comisiones que vamos a designer hoy, y aque-
Ilas que reconozc'amos, en definitive, que tienen ca-
rtcter urgente, que les sefialemos -porque el Regla-
mento nos autoriza para ello-, un termino perentorio








DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES 17
Ii


a estas Comisiones para que emitan sus informes, de
modo que en la sesi6n del mi6rcoles, a mAs tardar,
la CAmara pueda resolver sobre ellos. Es todo cuan-
to tenia que informal.

SR. SUAREZ (MIGUEL) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. SuArez.

SR. SUAREZ (MIGUEL) : Para hacer una enmienda,
Sr. President y Sres. Representantes, a la propo-
sici6n del Sr. Fraile, solicitando que se nombre una
Comisi6n Especial para que dictamine sobre esta ley,
porque, segfn tengo entendido, en una reunion de los
Lideres de los Partidos Politicos y de la Mesa, se
convino que se designara una Comisi6n integrada
por algunos miembros de la CAmara a fin de redac-
tar este proyecto en forma convenient para que la
Cimara .udiera apreciar sus ventajas. Por consi-
guiente, me atrevo a hacer una enmienda a lo pro-
puesto por el Sr. Fraile en este sentido: que la Ley
quede sobre la mesa hasta que informed la Comisi6n
que se nombre en el dia de hoy para estudiar la Ley.

!SR. JAY (FELIPE): Para oponerme a la enmienda
del Sr. Suarez, porque yo entiendo que, hoy mismo,
la Camara ha de elegir la Comisi6n de Asuntos Mu-
nicipales y Provinciales y esta es la finica Comisi6n
que debe conocer y tratar este problema.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sres. Repre-
sentantes: Sin que esto quiera decir que la Presi-
dencia de la CAmara quiere interferir a los Sres. Re-
presentantes, me veo obligado a llamarles la aten-
ci6n en lo siguiente: La CAmara no tiene todavia
nombradas sus Comisiones Permanentes; las Comi-
siones Permanentes de la CAmara de Representan-
tes deben elegirse en la sesi6n de hoy, cuya Orden
del Dia esth alterada para discutir dos problems
que la CAmara acord6 en sesiones anteriores. Sin
que esto sea, en ningfin sentido, pronunciarme por
una u otra proposici6n, yo creo que las proposiciones
de los Sres. Fraile y SuArez deben armonizarse en el
sentido de que se nombrara una Comisi6n Especial,
puesto que no existen las Comisiones Permanentes
de la Cargara, que informara, con carActer urgente,
para la sesi6n del miercoles; porque si no existe nin-
guna Comisi6n, I a que Comisi6n se va a remitir esta
proposici6n de ley?... Tendriamos que suspender los
preceptos reglamentarios, tendriamos que suspender
la discusi6n y suspender todo lo suspendible, para
esperar a nombrar las Comisiones Permanentes, y
entonces remitirle esa proposici6n de ley a la Co-
misi6n pertinente. Pero como hay dos proposiciones:
una del Sr. Fraile, en el sentido de suspender el de-
bate hasta que esten nombradas las Comisiones Per-
manentes, y otra del Sr. SuArez, un poco mas expe-
ditiva, para que se nombre una Comisi6n Especial
que estudie la proposici6n de ley que se estA discu-
tiendo; yo pongo a discusi6n la del Sr. SuArez, la
mAs radical, que, por ser excluyente de la primera,
si recae acuerdo sobre ella, hace innecesaria la dis-
cusi6n de la otra.

SR. FRAILE (CARLOS): Pido la palabra.


SR. JAY (FELIPE) : Pido la palabra.


Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Fraile, y en su oportunidad podra hacer
uso de ella el Sr. Jay.

SR. FRAILE (CARLOS) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Al plantear el problema que acaba de
conocer esta CAmara, lo hacia fundamentalmente per-
siguiendo la finalidad de que en la sesi6n de esta
tarde no se impartiera la aprobaci6n, en definitive,
a esa proposici6n de ley y, por lo tanto, el detalle
de que vaya a una Comisi6n Especial, o a la Comi-
si6n Permanente que le corresponda, no es una ra-
z6n que, realmente, me llegue a influenciar much.
Los razonamientos expuestos por el Sr. President
son muy apreciables y efectivamente todavia no se
ha designado ninguna Comisi6n, aunque vamos a
designarlas dentro de breves horas; pero hay que
tener en cuenta que estas Comisiones tienen que cons-
tituirse, designer sus ponentes, la ponencia emitir
el dictamen, el dictamen aprobarlo la 'Comisi6n, y
entonces dar cuenta esta a la CAmara. Es material-
mente impossible que en el lapso que media desde
este instant a la aprobaci6n del Presupuesto por la
CAmara, se puedan llenar todos esos tramites; y esta
Proposici6n de Ley de mi distinguido compafiero el
Sr. Zervig6n, debe, para que surta sus efectos, apro-
barse con anterioridad a la vigencia de los Presupues-
tos. Mejcr dicho: mAs que antes de la aprobaci6n
de los Presupuestos, debe aprobarse antes de la remi-
si6n del Ante-proyecto de Presupuestos, ya que el
Ejecutivo, al confeccionar el mismo, debe tener en
cuenta si se va a contar con esos ingresos o no.

Como no es mi prop6sito obstrucionar la inicia-
tiva de mi compafiero el Sr. Zervig6n, no tengo in-
conveniente en aceptar la Enmienda de mi compa-
fiero el Sr. SuArez Fernandez, como cosa exceptional,
ya que en definitive, mantengo el criterio de que to-
dos los asuntos deben ir a las Comisiones respectivas,
y que solamente en casos especiales debe legislarse
con suspension de preceptos reglamentarios, mAxi-
me cuando en este caso no vamos a la aprobaci6n de
la Ley sino que abreviamos los trAmites para que en
vez de enviarla a una Comisi6n Permanente, se envie
a una Comisi6n Especial, la cual deberA emitir die-
tamen e ilustrar a los compafieros sobre lo que vamos
a votar.

SR. JAY (FELIPE) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Jay.

SR. JAY (FELIPE) : Sr. President y Sres. Represen-
tantes: El problema que actualmente se debate es un
problema que, a los ojos de todos, no reviste un ca-
rActer de urgencia. Yo entiendo que la CAm'ara ha
votado la suspension de preceptos reglamentarios pa-
ra una Ley que no tiene importancia en realidad.
Hay que conocer material municipal para saber que
la condonaci6n de todos los adeudos por concept de
transport terrestre, de becas, de contingent sani-
tario, es un asunto que control Hacienda. Cuando
los Municipios no pagan, Hacienda retiene los pagos
correspondientes a los Municipios por transport te-
rrestre y cada afio hace la liquidaci6n. Creo que hoy
mismo, mafiana, el mi6rcoles, tal vez, habremos nom-
brado las Comisiones, es decir, la Comisi6n de Asuntos
Municipales y Provinciales, donde creo que aspiran








18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


a star todos aquellos que conocen asuntos munici-
pales. Yo estoy de acuerdo con la Ley; lo que quie-
ro es que no pase asi, repentinamente, rkpidamente,
porque creo que esta Ley era un privilegio, y estimo
que debemos estudiar el asunto detenidamente. Por
eso quiero que la Comisi6n lo estudie y que venga
debidamente dictaminado para que ese privilegio no
pase, pues seria un bochorno para esta Camara.

Quiero que sea la Camara, o la Comisi6n de 25
Miembros elegida, la que resuelva este asunto. Por
eso pido a mis compafieros que me ayuden a que esta
Ley, o las Enmiendas que vengan despues, vayan
a la Comisi6n que hoy mismo se designard, y que
luego se apruebe todo lo que sea convenient.

SR. FRAILE (CARLOS): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el jr. Fraile.

SR. FRAILE (CARLOS) : Para rogarle al compafiero
Sr. Jay, si es possible, nos aclare en qu6 consiste el
privilegio de que nos hablara y que 61 aconseja que
se estudie minuciosamente, porque, en el fondo, hay
una situaci6n bochornosa para la Camara, caso de
aprobarse la ley...

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Yo le rogaria al Sr. Frai-
le que se yirase, porque nos ha vuelto las espaldas y
nosotros quisi6ramos escucharlo.

(Risas.)

SR. FRALE (CARLOS): Yo decia al Sr. Jay que,
independiente del criteria que 61 sustenta y del que
sustento yo (porque lo mismo ha de dictaminar una
Comisi6n Especial, que una Comisi6n permanent;
y es mas: el propio Reglamento autoriza las Comi-
siones Especiales, por lo que no vamos a infringir el
Reglamento), yo decia al iSr. Jay, repito, que desea-
ria saber y creo que de esta curiosidad (y no s61o
por curiosidad, sino tambi6n por decoro) participan
mis dem6s compafieros, en qu6 funda sus escripulos,
que nos sefialara en qu6 consiste ese privilegio, nos
dijera por qu6 ha de llevar este asunto a la Camara
a una situaci6n boehornosa, porque nosotros nos de-
bemos cuidar much de lo que vamos a votar. Es una
cuesti6n de delicadeza.

SR. JAY (FELIPE) : Pido la palabra.

SE. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Jay.

SR. JAY (FELIPE) : Creo que el compafiero Sr. Frai-
le ha entendido mal. Creo que todos estamos dis-
puestos a velar por el honor de la C6mara. Yo no
h, I d,,AA Z; t T ,,i r. T ,, t 1,,


ran conformes on que se estudie serenamente, tanto
esta Ley, como las Enmiendas que ella traiga...

SR. FRAILE (CARLOS): En eso estamos de acuerdo
todos.

,SR. CREMATA (RADIO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Cremata.

SR. CREMATA (RADIO): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Yo no 'voy a hacer un studio de la
Ley, porque, en su oportunidad, cada Representante
habra de exponer su criterio, y ademas, si esta Ley
entraia un privilegio, como dijo el eompaiero Jay,
yo me reserve mi opinion. Unicamente deseo hablar
para armonizar los distintos criterios. No he estu-
diado fundamentalmente esa Ley; no quisiera votar
algo sobre lo cual no tengo un criterio definido, y.no
quisiera tener esa responsabilidad.

Seguramente, nuestros distinguidos compafieros
Zervig6n y Suarez Fernandez, han estado inspirados
dentro de los mejores prop6sitos; pero si el criterio
de la Presidencia ha sido no abusar de la suspension
de los preceptos reglamentarios, y si nosotros enten-
demos estar en un moment que pudi6ramos decir
legal, porque ya se ha acordado la suspension de los
preceptos y no podemos ir a una revision de ese
acuerdo, porque ello seria much mis dificil, entien-
do, dentro de esa forma especial que he expresado
anteriormente y para armonizar los interests de ca-
da uno de los compafieros, que debo hacer un ruego
al Sr. Jay y al Sr. Suarez Fernandez, para que se
deje la Proposici6n sobre la mesa, y que empecemos
a discutir sobre las Comisiones; y que en la pr6xima
sesi6n, si la Camara no ha adoptado algidn acuerdo
en contrario, empecemos a deliberar si debe de ir a
una Comisi6n Especial este asunto, o si debe ir a una
Comisi6n Permanente.

El prop6sito que anima a este Representante es
finicamente rogar al compafiero Jay que permit a
la Camara entrar en el problema fundamental que
esti tratando de resolver, como es la constituci6n de
sus Comisiones permanentes, y entonces entrar a co-
nocer dentro de un concept mis amplio y profundo,
si han sido beneficiosas las inspiraciones de esos dos
distinguidos compafieros, o si, por el contrario, no
son beneficiosas al pais y debemos nosotros, a con-
ciencia, hacerles la oposici6n que merece, que es la
oposici6n de CAtedra, no la oposici6n sistematica; o
si debemos ,apoyarla, en la seguridad de que habriamos
cumplido nuestro deber. Por consiguiente, yo for-
mulo el ruego de que me acompafi6is en mi petici6n
de dejar sobre la mesa la proposici6n que es objeto
de debate.


lie qutLuer o ecr que es a Ley, oU las n2UlimendasIiit qLIu
puedan presentarse a la misma, screen u ofrezcan un P ( E S.
privilegio. Lo que yo he querido decir es que hay SR. PRESIDENTE (MARQUEZ STELING) : El Sr. Zer.
alguna Enmienda que se ha presentado o que se ha vig6n tenia solicitada la palabra.
de presentar, que encierra un privilegio para la ciu-
dad de la Habana. En eso es en lo que me opongo SR. FRAILE (CARLOS): YO le ruego al Sr. Cremata
a la Ley. Yo encuentro magnifica la Ley del com- que concrete su proposici6n.
pafiero Sr. Zervig6n, pero quiero que se estudie de-
tenidamente para que bajo esa Ley no se venga a SR. CREMATA (RADIO) : Que, a los efectos de armo-
beneficiar directamente a una Ciudad. Debe legis- nizar los intereses de mis distinguidos compafieros
larse serenamente. Si yo he dicho la palabra "bo- Zervig6n, Jay y Suarez Fernandez y no queriendo
chorno", la retire, pero creo que todos ustedes esta- entrar en una amplia discusi6n, se deje sobre la mesa








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 19


la proposici6n y las enmiendas y se diseutan en la
pr6xima sesi6n.

SR. FRAILE (CARLOS): S. S. tiene un modo muy
especial, muy particular de armonizar intereses...

(Risas.)

SR. CREMATA (RADIO): Es una forma propia.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Zervig6n.

Sn. ZERVIG6N (RAFAEL): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Cuando en la noche del mi6rcoles tres
de Junio, en una de las sesiones mas laboriosas cele-
bradas por esta Camara, despu6s de haberse aprobado
la suspension de preceptos reglamentarios para la
Ley que ahora se dispute, y que es mia, se me rog6
por el distinguido compaiiero Sr. Martinez Fraga
que dejara su discusi6n para una pr6xima sesi6n,
ruego al que accedi gustoso, lejos de experimental
contrariedad por esa demora, experimentW una inti-
ma y profunda satisfacci6n, porque consider aquella
noche, como consider ahora, que mi proposici6n de
Ley, amparada por la equidad, la raz6n y la justicia,
resisted el debate mas intense, la critical mis exigente
y el anilisis mas detenido y minucioso, ya que ella
esta inspirada en prineipios nobles y levantados...

SR. CREMATA (RADIO): Me permit S. S.? ICe-
rrar las puertas a las recaudaciones del Estado es no-
ble y levantado?

SR. ZERVIGON (RAPAEL) : IY es noble y levantado
acabar con la vida de los Municipios? DDe esos Mu-
nicipios que el Estado, con su acci6ri centralizadora,
va paso a paso absorbiendo, que les impone tributes
por Contingente Sanitario, por Becas Nacionales, por
Pensiones para Veteranos e infinidad de concepts
mis, quitindoles lo que ellos percibian por multas
correccionales, transport terrestre, expedici6n de ti-
tulos de chofer y que filtimamente les obliga a depo-
sitar el imported total de la n6mina de la policia mu-
nicipal todos los dias 25 de cada mes?

SR. FRAILE (CARLOS): Me permit una interrup-
ci6n el distinguido compafiero Sr. Zervig6n?

SR. ZERVIG6N (RAFAEL): Con much gusto.

SR. FRAILE (CARLOS) : Para llamar la atenci6n del
distinguido compaiiero que est6 en el uso de la pa-
labra, respect a que el Sr. Radio Cremata, que aca-
ba de demostrar, de una mantra fehaciente, su jus-
ticia, en eso de poner de acuerdo intereses, inclinin-
dose radicalmente al lado de una de las dos tenden-
cias, incide en lo mismo cuando trata de inducir a
error al Sr. Zervig6n, ya que 61 dice que lo que pre-
tende es que quede sobre la mesa y pase a una Co-
misi6n Permanente; y eso es evitar que la Camara
resuelva definitivamente sobre un asunto de tras-
cendencia, cuando no es asi, distinguido compafiero:
La petici6n consiste -sin obligar a esta Camara a
que resuelva festinadamente sobre la Proposici6n-
sencillamente en designer una Comisi6n Especial, y
asi aunar intereses y contemporizar criterios en dis-
crepancia, porque entire los dos extremes, el de dis-
cutirla esta tarde con suspension de Preceptos Re-
glamentarios, violentamente, rfpidamente, y el otro


de que vaya a una Comisi6n Permanente, lo cual de-
finitivamente es condenar a muerte ese Proyeeto,
porque la Presidencia me ha convencido de que no
hay tiempo material de aprobar esa Ley antes de la
aprobaci6n de los Presupuestos; entire esos dos crite-
rios, lo eelectieo es la designaci6n de la Comisi6n Es-
pecial, y la Cimara no debe asombrarse de esto, pues-
to que no es la primera que se va a designer.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Esta en el
uso de ]a palabra el Sr. Zervig6n, y debe continuar
en ella.

SR. ZERVIG6N (RAFAEL) : Sres. Representantes: Yo
decia cuando fui interrumpido por el compafiero Cre-
mata, que estaba satisfecho porque, dejando mi Ley
para una sesi6n posterior, brindaba la oportunidad
a la Camara de poderla estudiar detenidamente; y
yo tengo la seguridad esta tarde de que, al pasar a
una Comisi6n, ya sea especial o permanent, sin que
me preocupe una u otra, porque todas son t6cnicas y
capacitadas para sus funciones, mi Ley, al discutirse,
merecer6 el apoyo uninime de todos los compafieros,
muchos de ellos antiguos Alcaldes Municipales, que
conocen bien de cerca, y por experiencia propia, las
necesidades de los Mfunicipios.

Yo quiero significar que el compafiero Fraile ha
taladrado mi pensamiento y ha llegado a donde yo
pensaba esta tarde y es, que no puedo hacer menos
que, como autor de la Ley y primer firmante, soli-
citar y recabar de este Cuerpo Colegislador que sea
una Comisi6n especial la que la estudie.

Yo podria hacer valer mi derecho, ya que consta en
aeta la suspension de preceptos reglamentarios y el
acuerdo de tratarla en primer lugar esta tarde, pero
quiero ser condescendiente y gentil para con mis com-
pafieros, para que vean que en esa Ley no se esconde
ningin interns mezquino ni ninguna ambici6n bas-
tarda, sino que es elevado el espiritu que la anima.
Quiero, pues, que pase a una Comisi6n especial para
que la estudie y dictamine y la traiga para la sesi6n
del pr6ximo mi6rcoles y, en tal virtud, propongo que
esa Comisi6n est6 integrada por miembros de cada
uno de los Partidos Politicos representados en esta
Cnmara.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra.

Sn. PRESIDENT (nMARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. GermAn L6pez.

SR. L6PEZ (GERMXN S.): Yo habia pedido la pala-
bra para defender la totalidad del Proyecto Ley, pe-
ro naturalmente, que habria de proponer una enmien-
da para que los beneficios alcanzaran por igual a to-
dos los municipios.

He sido, Concejal del Ayuntamiento de la Habana
durante cuatro afios, y veo desde muy cerca los pro-
blemas municipals; son los municipios la base en
que descansa el sistema democritico del pais. A pesar
de ello, lejos de inspirar respeto a los Gobiernos Cen-
trales, los han convertido en organismos infitiles des-
truyendo asi su fundamento constitutional que di6
a ellos el gobierno primario desde el cual y en sentido
ascendente se produce todas las organizaciones po-
liticas hasta llegar al Gobierno Constitucional de la
Repfiblica. A pesar de estos elevados principios los








20 DIARTO DE SESIONES DE LA CAMABRA DE REPRESENTANTES


municipios han sido maltratados por todas las admt-
nistraciones del Estado que ha tenido el pais.

La Ley que se discute subsana en part tanto error,
alcanzando a todos por igual sus ventajas, por lo que
debe votarse en esta sesi6n.

Si se tiene en cuenta que la mayor parte de esos
municipios viven en precario, porque la Ley Orgi-
nica del Poder Ejecutivo, de una parte, y la Ley
Orginica de las Provincias per otra, les han cerce-
nado todos sus medios de vida, se apreciard que esas
Instituciones se encuentran completamente anquilo-
sadas, y no tienen mais que una funci6n artificial.
Si reconocemos que por el Estado se les.ha privado
a los municipios, desde San Antonio a Maisi, de to-
dos los ingresos que aqui se han mencionado, 16gica-
mente veremos la necesidad urgente de llegar a una
soluci6n que les permit vivir con mis decoro y am-
plitud de lo que actualmente viven.

Aqui no podemos pensar en los problems que afee-
tan generalmente al pais, sin analizarlos desde un
punto de vista elevado. No debe permitirse que el
Estado saque de las Cajas MVunicipales todo lo que
represent su vida, lo que constitute sus ingresos
naturales, sin embargo.

No se sabe por qu6 al Plan de Obras Pfiblicas, se
le quitaron los ingresos por transport y locomoci6n,
yendo este a engrosar el Fondo Especial y dAndole
s6lo un pequefio porcentaje de sus products al Mu-
nicipio.

gNo sabemos que la Secretaria de Sanidad tiene el
derecho de percibir el diez por ciento del Contingen-
te Sanitario sin que el Municipio tenga derecho, si-
quiera, a nombrar un empleado por ese concept?

SNo sabemos, ademis, que ahora, como si fuera po-
co, ya no existe la Policia Municipal a los efectos
del control que debe tener el Alcalde sobre esa Po-
licia, que paga el Municipio, y en la que el Alcalde
no tiene absolutamente ninguna funci6n ?

gD6nde esta, pues, el escarnio? jD6nde esti, pues,
la dificultad para que la Cimara, cumpliendo con
su deber, ya que nosotros somos el product de cada
uno de esos municipios, no analice el asunto amplia-
mente, y vote esa Ley? l Qu6 dificultad hay en sus-
pender los Preceptos Reglamentarios para votar esa
Ley que tiene tanta urgencia como cualquiera otra,
ya que estamos a diez dias vista de la aprobaci6n
de los Presupuestos ?

I CuAl es la raz6n para que de una manera moral
no tratemos este problema a fin de que se resuelva
el mirmo en definitive?

Yo no tengo ningin inconvenient en hacerlo. Y
conste que no se puede atribuir mi aetitud a ninguna
influencia political partidarista, porque todos saben
que el Miunicipio de la Habana, que nosotros teniamos
entendido. y todavia en nuestro fuero interno segui-
mos creyendo, que debi6 haber sido para el Conjunto
esti en manos de un hombre que no es de nuestro
Partido, aunque es una persona digna y respectable,
y tiene el derecho, desde alli, de velar por los fueros
de ese propio Municipio. Pero, ademis, en esta Pro-
vincid, a la que tengo el honor de representar en la


CAmara, mantengo nexos muy estrechos con Muni-
cipios a los que deseo defender. Por consiguiente, no
tengo inconveniente, repito, aunque pertenezco a esta
parte de la Camara, en levantarme a pedir el con-
curso de todos los Sres. Representantes, para que
puedan vivir con mas decoro los Municipios de la
Repfiblica.

Pero, ademfis, si queremos empequefiecer el proble-
ma, si queremos Ilevarlo a un piano politico, debemos
tener en cuenta que el Conjunto tiene el setenta por
ciento de los Municipios. Y si queremos tratar el
asunto en el terreno politico, entonces caemos, defi-
nitivamente, en la defense de la Ley, porque, desde
ese punto de vista, estamos obligados a tener la ma-
yor parte de ventajas, ya que tenemos la mayor par-
te de los Municipios de la Repfiblica.

Por consiguiente, gd6nde esta la enormidad de es-
ta Ley? Se dice que el Sr. Zervig6n ha pretendido
que sea exclusive del Municipio de la Habana. Yo
estoy seguro que no es asi, porque esa Ley tiende a
beneficiary a todos los Municipios de la Republica.

Por lo demAs, se trata de una ley just, y si algu-
nas voces han podido levantarse a argumentar en
contra de este problema, por los distinguidos com-
pafieros que se han opuesto a la ley, no se ha pro-
nunciado una frase que envuelva un ataque a la
misma.

A Por qu6, pues, esta tarde, ya que estamos aqui, no
afrontamos el problema y lo votamos definitivamen-
te? Esto, en cuanto se refiere a los Municipios; por-
que en cuanto se refisre a las Provincias, tiene un
carhcter distinto, ya que soy de los que screen que
esos organismos, en la reform constitutional defi-
nitiva que se lleve a cabo, deben desaparecer por
complete.

Por consiguiente, no tengo inconvenient en decla-
rar que estoy de acuerdo con que se vote esa Ley,
cualesquiera que scan los beneficios que vaya a ob-
tener el Municipio de La Habana, y hasta el propio
Alcalde, desde el punto de vista politico, porque en
tal aspect nosotros los vamos a obtener ain ma-
yores.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : (Interrumpiendo):
No para mostrarme partidario de la Ley, porque
cuando se establezca el debate, ya tendr6 oportuni-
dad de hacerlo, sino, simplemente, para pedir a la
Presidencia, que se atienda a lo que pide el Sr. Zer-
vig6n, apoyado por el Sr. Fraile, de que este asunto
pase a una Comisi6n formada por tres miembros
de la Mayoria y dos de la Minoria, que dictamine
para la sesi6n del mi6rcoles, porque, si no, va a su-
ceder que vamos a estar discutiendo toda la tarde,
sin llegar a un acuerdo definitive sobre la finalidad
de la Ley.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El Sr. SuA-
rez Rivas tiene raz6n en parte, y en parte no. Los Sres.
Representantes saben que no se esta diseutiendo la
Ley, sino quc se esta discutiendo, preferentemente, una
proposici6n del Sr. Miguel Suarez, robustecida por
el Sr. Zervig6n. Pero como esa proposici6n ha sus-
citado un amplio debate, que se refiere a la sesi6n
anterior, en el cual tomaron parte muchos compafie-
ros, lo 16gico es que esta Presidencia conceda la pa-


~~_ __ ~__ _~_ ___









DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES 21


labra a todos los que la soliciten y que intervinieron
en el citado debate, para que dejen dilucidada, con
toda claridad, su posici6n. En ese sentido, tiene la
palabra el Sr. Martinez Fraga, que la tiene solicitada
con anterioridad, y despues la tendrd el Sr. Men-
dieta, que viene despues, en el orden anotado.

Quiero significarles a los Sres. Representantes, que,
discutido suficientemente el asunto, pondr6 a dis-
cusi6n la proposici6n del Sr. Miguel SuArez, debi-
damente apoyada por el Sr. Zervig6n.

Tiene la palabra el Sr. Martinez Fraga.
SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Para dejar cons-
taneia de algo que sc formulara en la pasada sesi6n,
que parece haberse olvidado. Tenia raz6n el Repre-
ientante del Partido Liberal, Sr. Zervig6n, cuando
dijo que habia sido un acuerdo -y hasta la Presi-
dencia lo hubo de manifestar- de esta Cimara, con-
siderar, en la primer sesi6n, la proposici6n de ley
del Sr. Zervig6n; y fu6 el Representante que habla
el que se opuso, en pasada sesi6n, cuando se iniciaba
su discusi6n a la proposici6n del Sr. Zervig6n; y a
ruegos del Representante que habla, se tom6 el acuer-
do firm por la Camara, de tratarla en la primer
sesi6n. Ese acuerdo hay que respetarlo, si es que que-
remos respetarnos a nosotros mismos. Por lo tanto,
estimo que esa proposici6n debe discutirse y votarse
en el dia de hoy, pudiendo presentArsele las enmien-
das que se crean oportunas, y hasta podria acordar-
se, como se propone, que pasara a una Comisi6n Es-
pecial.
Ademis, debo aclarar que entonces se dijo que este
asunto se dejaba para la pr6xima sesi6n, que es la
de hoy, a fin de que todos los compafieros tuvieran
oportunidad de conocerlo, y desde la iltima sesi6n
celebrada por esta Chmara, yo creo que ha habido
tiempo suficiente para que el mismo se conozca por
todos los compaiieros.
Por lo demnis, es poca cosa a lo que se contrae
la prcposici6n del Sr. Zervig6n: trata de la condo-
naci6n de adeudos de los Municipios, por concepts
sanitario, becas, pensions de veterans, y Ley del
Servicio Civil. Con respect a ese particular, podrdn
presentarse las enmiendas que scan del caso; pero
debe, de todas maneras, respetarse el acuerdo de esta
CAmara y discutirse y votarse la proposicicn del Sr.
Zervig6n.
En tal virtud, como fu6 el Representante que ha-
bla el proponents, y como fuB quien suplic6 al Sr.
Zervig6n que aplazara la discusi6n de su proposi-
ci6n para una pr6xima sesi6n, en esta oportunidad,
entiendo, que debe conocerse por la Camara de dicha
Proposici6n, tanto mis cuanto que resultaria una in-
justicia, que no merece nuestro compafiero, puesto
que ya es una Proposici6n considerada por la CA-
mara, para la cual se ha pedido la suspension de
preeeptos reglamentarios. Por esa raz6n, pido que
se d6 cumplimiento al acuerdo de la Camara, much
mis cuando se trata de un asunto que no reviste la
importancia de los que se trataron en dias anteriores
por esta Cimara, la que rindiendo una labor extra-
ordinaria de muchas horas, aprob6 distintas leyes
sin dictamen alguno.
SR. PRESIDENT (,MARQUEz STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Mendieta; pero antes quiero haeer una


aclaraci6n al Sr. Martinez Fraga. El acuerdo tornado
en ]a sesi6n anterior, no envolvi6 discutir la Ley
precisamente en la sesi6n de hoy, sino discutirla en
una pr6xima sesi6n. De manera que la Proposici6n
del compaiero Sr. Miguel SuArez de que se nombre
una Comisi6n Especial y d6 cuenta en la primera
;esi6n, no es, en absolute, violatoria del acuerdo an-
terior, sino, al contrario, proposici6n incidental, que
surge para darle salida al problema y traerlo a una
:;esi6n posterior, debidamente estudiado. Quiero ha-
cer esta aclaraci6n al Sr. Martinez Fraga, para que
61 sepa que no ha sido violado ningfin acuerdo de la
Camara, sino, por lo contrario, eumplimentado.

SR. MENDIETA HECHAVARRIA (JUAN) : Sr. Presiden-
te y -Sres. Representantes: Como uno de los firman-
tes de la Proposici6n de Ley del compaiiero Sr. Zer-
vig6n -posiblemente el segundo que la firmara, por-
que al dirigirse a mi en solicitud de adhesion a la
Proposici6n que pretendia presentar en la CA'nara,
para favorecer a los Municipios de la Repiblica,
hube de conocer a fondo los prop6sitos de esta Ley-.
s6 perfectamente el estado precario en que viven
aquellos Municipios, a los cuales se les ha extraido
enormes cantidades por la centralizaci6n del Gobi no National, y recuerdo tambien la series de amnistias
fiscales que se han venido concediendo a los contri-
buyentes para el pago de sus adeudos, que correspon-
dian a esos Municipios.

Dada esa situaci6n precaria, creo, ademhs de los
arguments expuestos por el Sr. Germin L6pez y
por el Sr. Martinez Fraga, muy just, muy equita-
tiva esta Ley, y yo me atrevo a suplicarle a los com-
pafieros que han propuesto el aplazamiento de la dis-
cusi6n de la misma, que desistan de sus prop6sitos
-porque en el animo de todos los Sres. Representan-
tes, esti cuail es la situaci6n dificil en que se encuen-
tran los Municipios de la Repfiblica- pidi6ndoles
que se ponga inmediatamente a discusi6n y de ser
possible sea aprobada en el dia de hoy.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): .Sres. Repre-
sentantes: El Sr. Miguel Suarez, apoyado por el autor
de la proposici6n de ley, ha propuesto y se ha discu-
tido ampliamente, como ha visto la 'Camara, que se
nombre una Comisi6n Especial que informed, dentro
del termino de 48 horas, y traiga la ley a la apro-
baci6n de la Cimara.

Se pone a votaci6n el nombramiento de la Comi-
si6n Especial, que el Sr. Zervig6n propuso fuera in-
tegrada por un miembro de cada Partido Politico.

Se pone a votaci6n.

SR. FRAILE (CARLOS) : Perd6neme, Sr. President;
pero en el moment en que el Sr. Zervig6n proponia
cuantos miembros debian integrar la Comisi6n, yo
estaba fuera del hemiciclo, y realmente me parece
muy reducido el nfimero de un miembro por cada
Partido. Creo que debieran ser dos por cada Par-
tido.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) So pone a
votaei6n.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Deseo llamarles la
atenei6n a los Lideres acerca de que se habia tomado
el acuerdo de que, cada vez que se nombraran Comi-










22 DIARIO DE SESIONES DE LA C0AMARA DE REPRESENTANTES

siones, se tendria muy en cuenta que habrian de in- SR. VARONA (GONZALO DE): Pido rectificaci6n de
tegrarlas la Mayoria y la Minoria. la votaci6n.


SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): En la proposici6n
que hice indiqu6 tres por la Mayoria y dos por la
Mjnoria.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ,Sres. Repre-
sentantes: En la forma que propone el Sr. Suarez
Rivas queda modificada la constituci6n de la Comi-
si6n en el sentido de que se compondri de cinco
miembros: tres por la Mayoria y dos por la Minoria.

Se pone a votaci6n.

Los Sres. Representantes que est6n de acuerdo se
servirin ponerse de pie.

SR. OLIVELLA (JOSh ELfAS) :Pido votaci6n nominal.

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Habiendo
pedido un Sr. Representante votaci6n nominal se vo-
tark en la siguiente forma: los que est6n de aeuerdo
con el nombramiento de la Comisi6n Especial, vota-
rAn uoe si, los contrarios, que no.

(So efectia la votacin.)

iSR. PRESIDENT (.MARQUEZ STERLING): Falta al-
gun Sr. Representante por votar?

(Silencio.)

I an votado ciento once Sres. Representantes: se-
senta que si, y cincuenta y uno que no.

(Votaron a favor los Sres.: Beltrdn, Bernmidez,
Blanco, Campos, Carbonell, Cdrdenas Castro, Cardet,
Cejas, Diaz Balart, Diaz Gonzdloz, Ferndndez Junio,
Ferndndez Supervielle, Ferrer, Fraile, Garcia Rubi,
Garriga, Giberga, G6mez Carbondl, G6mez Herrera,
Gttigrrez Barroso, Gutidrrez Casanova, Haedo, He-
ras, Herndndez Gonzslez, Iglesias Abreu, Iglesias Pi-
ieiro, Jacomino, Landa, L6pez Blanco, L6pez Sdn-
chez, Madrazo, Mata, Mendieta Carrera, Mendieta
Hechavarria, Morales, Ochoa, O'Naghten, Palma,
Pardo Machado, Ponabaz, Pino, Pons, Portocarrero,
Prieto, Pruneda, Ramos Chandeau, Ramos Oleaga,
Regalado, Remedios, River6n, Rodriguez Alonso, San-
cerni, Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sudrez Si-
mon, Sur6s, Valdis, Yebra, Zervigon y Mdrquez
Sterling.

Votaron en contra los Sres.: Alvarez, Bartlett, Be-
rrio, Cabrera Hernindez, Canton, Caro, Castillo,
Castro J., Castro Cdrdonas, Cepero, Cruz, Chac6n,
Diaz Rodriguez, Duarte, Estrada Palmla, F.', 'i,'i,. :
Gonzdlez, Ferndndez Mederos, FIrI.'i;d.: Roquo,
FP'. it Diaz, Fuentes Junco, Gald6s, Granda, Gun-
dian, Hernindez Mauri, Herrera, Jay, Lopez Garcia,
Lora, Manduley, Martinez Fraga, Martinez 1lrb,.:,
Mordn, Mprej6n, Olivella, Pardo Jim nez, Pirez Sil-
veira, Pou, Quintana J. M., Quintana M. A., Radelat,
Ramirez, Rodriguez Abreu, Rodriguez Menindee,
Romero, Ruiz, Sdnchez Culmell, Utset, Varona, Za-
yas Gonzalez, -Cremata, y Garcia Menocal.)


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Amparado
en qu6 precepto?

SR. VARONA (GONZALO DE) : Pido rectificaci6n de
la votaci6n, para que se aelare bien cuando se vota
que si, y cuando se vota que no.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Ruego a los
Sres. Representantes que no hablen todos al mismo
tiempo, porque la Presidencia asi no puede resolver.

No hay rectificaci6n de la votaci6n nominal, sino
en los pases de list.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Con la venia de la
Presidencia, para aclarar al compafiero Varona que
lo que se ha votado es que se nombre una Comisi6n
para que no se trate hoy la proposici6n de Ley. Por
consiguiente, no vamos hoy a discutir la Ley sino
nolamente a designer la Comisi6n.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sres. Repre-
sentantes: Queda aprobado, por lo tanto, el nombra-
miento de una Comisi6n compuesta por tres miembros
de la Mayoria, y dos de la Minoria. Esa Comisi6n
debera informar el miereoles pr6ximo, dentro de 48
horas.

Sn. PARDO JIMNEZ (ANGEL) : Sr. President: Pa-
ra pedir que se proceda al nombramiento de la Co-
misi6n.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sres. Repre-
sentantes: De acuerdo con el Reglamento, el Presi-
dente tiene la facultad de conceder un receso, y en
vista de ello concede un receso de cinco minutes para
nombrar la Comisi6n compuesta de tres miembros
por la Mayoria, y dos por la 1\Minoria.

SR. QUINTANA JOSE MANUEL): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sr. Quinta-
na: Estamos en un receso, y no se puede hacer uso
de la palabra.

SR. QUINTANA (Josi MANUEL) : En un receso, sin
someterlo a la consideraci6n de la CAmara, y que es-
ta lo vote?

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La Presiden-
cia esti autorizada por el Reglamento para, en estos
casos, conceder recesos que no excedan de un cuarto
de hora, y la Presidencia lo ha concedido de cinco
minutes.

Se concede un receso de cinco minutes.

(Eran las 6 y 35 p. m.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se reanuda
la sesi6n.

(Eran las 6 y 55 p. m.)


SR. PRESIDENTE (MARQUEZ ,STERLING): Queda, por Sres. Representantes: La Comisi6n que se propone
tanto, aprobado. es la siguiente: Por la Mayoria, los iSres. Suarez Ri-


__I__- -- L -- -- ---







DIARIO DIE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23


vas, SuArez Fernandez y Quintana; y, por la Mino-
ria, los Sres. FernAndez Roque y Diaz Gonzalez.

SEstAn conformes los Sres. Representantes conque
se proclame la Comisi6n nombrada ?

Los Sres. Representantes que estin de acuerdo se
servirin ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie.)

Aprobada.

Sres. Representantes: La Camara, en sesi6n ante-
riores, tom6 el acuerdo de tratar, como asunto prefe-
rente, la Ley del Sr. Garriga, que acaba de ser apro-
bada en esta sesi6n, y de discutir y aprobar la pro-
posici6n de Ley del Sr. Zervig6n, sobre la cual ha
recaido el acuerdo anterior. En la mesa hay varias
solicitudes de suspensions de preceptos reglamenta-
rios, entire ellas la del Sr. Palma, para que se trate
del nombramiento de una Comisi6n que estudie las
tarifas de la Compaflia Cubana de Electricidad. Quie-
ro hacer constar esto a los Sres. Representantes, y
quiero hacer notar tambien a la Camara, la diligencia
del Sr. Palma en defense de su moci6n, afin cuando,
a mi juicio, por precepto reglamentario, no pueden
tratarse mns que estos dos asuntos ya tratados, y
debemos entrar inmediatamente en la Orden del Dia.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Para rogar al Sr. Presi-
dente que se cumpla el acuerdo de la Cimara que
ha sido: prorrogar la sesi6n hasta terminar estos dos
asuntos que ya la Camara ha acordado y entrar in-
mediatamente en el nombramiento de las Comisiones
Permanentes.

SR. PRESmENTE (MARQUEZ .STERLING) : Sres. Repre-
sentantes: Se va a entrar en la Orden del Dia.

Se va a dar lectura a la misma.

(El official de aotas lee:)

ASUNTO UNICO.

Elecci6n de las Comisiones Permanentes.


SR. L6PEZ (GERMA-N S.): Pido la palabra para
proposici6n incidental.


una


.SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. GermAn L6pez para una proposici6n in-
cidental.

SR. L6PEZ (GERMA N S.): Sr. President y Sres.
Representantes: Ya lo habia dicho cuando comenz6
la sesi6n: El problema del nombramiento de las Co-
misiones, es algo absolutamente de regimen interior
de la CAmara. Aunque el Reglamento dispone que
la elecci6n se haga en sesi6n p-iblica, dada la indole
de la sesi6n y la forma especial en que esta ha de
desenvolverse, y teniendo en euenta, tambi6n, la for-
ma en que ha sido redactado el Reglamento de este
Cuerpo Colegislador, yo creo que pudiera ser nece-
sario que se tratara en sesi6n secret, a fin de zanjar
cualquiera dificultad que pudiera surgir en el trans-
curso del debate,


Por tanto, invocando los altos intereses de la Ch-
mara, dado que este es un asunto de regimen interior
de ella, que afecta finicamente a la Camara, solicito
que se declare en sesi6n secret para hacer su vota-
ci6n; y despu&s de terminada 6sta, se dB cuenta, en
sesi6n pfiblica, del resultado de ella.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Estando es-
tipulados en el articulo 51 los motives por los cuales
puede reunirse la Camara en sesi6n secret, la peti-
ci6n del Sr. GermAn L6pez, de acuerdo con el inciso
tereero, debe de ser respaldada por cuatro Sres. Re-
presentantes mas.

(Los Sres. Ochoa, Portocarrero, Gmez Carbonell
y Martinez Fraga, apoyan la proposici6n formulada
por el Sr. Germdn Lopez.)

'Se pone a votaci6n la proposici6n formulada por
el Sr. GermAn L6pez y apoyada reglamentariamente
por cuatro Sres. Representantes, de que la CAmara
haga la designaci6n de sus Comisiones Permanentes
en sesi6n secret.

Los Sres. Representantes que est6n conformes se
servirin ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie.)

Aprobada la proposici6n, se va a entrar a discu-
tir, en sesi6n secret, la constituci6n de las Comi-
siones Permanentes.

ISe ordena a los ujieres el desalojo del pfiblico de
las tribunas.

Se constitute la CAmara en sesi6n secret.

(Eran las 7 y 5 p. m.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se reanuda
la sesi6n.

(Eran las 7 y 40 p. m.)

Sres. Representantes: De acuerdo con la elecci6n
de las Comisiones, que acaba de hacerse, se va a dar
lectura a la forma en que han quedado constituidas,
por la Mayoria y por la Minoria.

Ruego a, los Sres. Representantes que se sirvan
ocupar sus escanos.
(El official de actas lee:)

RELACION DE LOS SENORES REPRESENTAN-
TES QUE INTEGRARAN LAS COMISIONES
PERMANENTES DE LA CAMERA DE REPRE-
SENTANTES
1-COMISION DE ACTAS, INCAPACIDADES, INCOM-
PATIBILIDADES E INMUNIDAD PARLAMENTARIA

(17)

Delfin Yebra Proenza.
Samuel Giberga Touzet.
Mateo de las Heras Sdnchez.
Gabriel Landa Chao.








24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAAMARA DE REPRESENTANTES
,


Pedro Mendieta Carrera.
Ricardo Navarro Cano.
Francisco Ducassi Mendieta.
Marcos Rodriguez Abreu.
Pedro Perez Morgado.
Luis M. Bory Villal6n.
Jose A. Pascual Sdnchez.
Antonio J. Mauri Cort6s.
Jos6 Matias de la Fuente y Diaz.
Alberto Meneses Comas.
Rail de Cardenas y Echarte.
Silvano Herrera Mora.
Ambrosio Morejon.

2--COMISION DE CULTURAL Y EDUCATION.

(25)

Consuelo Vdzquez Bello.
Rafael Zervig6n Castellanos.
Delfin Yebra Proenza.
Juan I. Hernundez Gonzdlez.
Juan Francisco L6pez Garcia.
Felipe Jay Raodlx.
Martin J. Pino Crespo.
Francisco Berm idez Rodriguez.
Herminia Rodriguez F:,'"i,'i, l:.
Maria Antonia Quintana Herrera.
Fernando de la Cruz Chiner.
Luis Emilio Hernindez Mauri.
Manuel Lamotte Kindeldn.
Maria Caro Mls de Chac6n.
Julio C('h, ,, Perez.
Luis M. Bory Villaldn.
Jose M. Veitia Ferrer.
Jose R. Andreu Martinez.
Ambrosio Morej6n Delgado.
Joaquin Gundian Sdnchez.
Silvano Herrera Mora.
Jose Ferrer Morejdn.
Maria Gdmez Carbonell.
Everardo F. ValdIs Quintero.
Rafael Dominador Pirez Silveira.

3o-COMISION DE SANIDAD, EUGENESIA
Y HOMICULTURA

(17)

Rafael Zervig6n Castellanos.
Pedro P. Ramos Chandeau.
Juan Isidro Herndndez Gonzdlez.
Francisco Bermidez Rodriguez.
Demdfilo Fernndez Junio.
Ram6n Sancerni Goii.
Bernardo Utset Macid.
Diego Cisar Rodriguez Menendez.
Gonzalo de Varona Hortsman.
Luis de la Torre e Izanderdo.
Enrique Fern6ndez Perez.
Everardo F. Valdis Ouintero.
Armando Cepero Sinchez.
Alberto Bartlett Wilson.
Silvano Herrera Mora.
Jos6 Olivella Lastra.
Ambrosio Morejdn Delgado,


4"-COMISION DE BENEFICENCIA PUBLIC

(11)

Gilberto Pardo Machado.
Sebastidn Beltrdn Moreno.
Martin G. Pino Crespo.
Juan Rodriguez Benavides.
Fernando de la Cruz Chiner.
Rodolfo Romero Viamontes.
Leandro Cejas Piedra.
Leonardo Cant6n Seranega.
Ismael Pintado y Pintado.
Joaquin Gundian Sdnchez.
Walfredo Rodriguez Rodriguez.

5--COMISION DE PRENSA Y PUBLICIDAD

(15)

Mario Abril Dumois.
Rosa Anders Causse.
Juan Francisco Lopez Garcia.
Julio Ignacio Castro.
Juan B. Pons Jan6.
Herminia Rodriguez Ferndndez.
Pedro Perez Morgado.
Calixto Manduley Castellanos.
Maria Caro Mds de Chacdn.
Jer6nimo Esteve Marsdn.
Rafael Dominador Perez Silveira.
Antonio Martinez Fraga.
Juan O'Naghten Bachiller.
Lucas A. Camb6 y Ruiz.
Juan Cabrera Herndndez.

60-COMISION DE RELACIONES EXTERIORES

(21)

Juan Francisco L6pez Garcia.
Consuelo Vdzquez Bello.
Pedro P. Ramos Chandeau.
Sebastian Beltrdn Moreno.
Gabriel Landa Cha6.
Juan Rodriguez Benavides.
Herminia Rodriguez Ferndndez.
Emilio Rodriguez L6pez.
Nestor Carbonell Andricain.
Calixto Manduley Castellanos.
Rigoberto G. Ramirez Estrada.
Jos6 Gutidrrez Barroso.
Manuel Jose Estrada Palma y Guardiola.
Jose A. Martinez Mendez.
Antonio Martinez Fraga.
Antonio J. Mauri Cortes.
Evelio Pou Mazon.
Octavio Campos Trujillo.
Jose Maria Reposo y Ruiz.
Juan O'Naghten Bachiller.
Alberto Meneses Comas.

79-COMISION DE JUSTICIA Y CODIGO.

(25)

Juan Mendieta Hechavarria.
Carlos Fraile Goldards.
Rosa Anders Causse,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25


Fausto Guti&rrez Casanova.
Antonio Iglesias Abreu.
Miguel A. Sudrez Fernandez.
Rogelio Regalado Rodriguez.
Marino L6pez Blanco.
Manuel Penabaz Sol6rzano.
Fernando de la Cruz Chiner.
Marcos Rodriguez Abren.
Nestor Carbonell Andricain.
Jose Manuel Quintana Herrera.
Juan Justino Arrue Demar.
Alfonso Blanco Maceira.
Mario Ledn Morodo.
Jose Ferrer Morej6n.
Jose A. Pascual Sudrez.
Rafael Dominador P&rez Silveira.
Alfredo Jacomino L6pez.
Manuel Fernandez Supervielle.
Balbina Remedios Langanehin.
Hictor Pagis Canton.
Angel Pardo Jimenez.
Antonio Bravo Acosta.
8'-COMISION DE ORDEN PUBLIC.

(25)

Mario Haedo Triana.
Santiago Valera Hern6ndez.
Juan Mendieta Hechavarria.
Carlos Fraile Goldards.
Fausto Gutierrez Casanova.
Pedro Mendieta Carrera.
Joaquin Pedraza Cabrera.
Alfredo Alvarez Suarez.
Manuel Penabaz Soldrzano.
Marcos Rodriguez Abreu.
Carlos M. Palma Valdes.
Crist6bal Guzmeli Guirola.
Ismael Martinez Rivera.
Jos6 Guti6rrez Barroso.
Jer6nimo Esteve Marsdii.
Mario Le6n Morodo.
Josi M. Veitia Ferrer.
Jose R. Andreu Martinez.
Alfredo Martirena Herrero.
Manuel Perez Galdn.
Silvano Herrera Mora.
Ram6n Ochoa Perez.
Lucas A. Camb6 Ruiz.
Bernabi S6nchez Culmell.
Emilio Luaces Bilichi.
94-COMISION DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

(33)

Marcelino Garriga Garay.
Rafael Diaz Balart.
Martin Antonio Iglesias Abreu.
Mario Haedo Triana.
Ricardo Garcia Birba.
Alberto Garcia Valdis.
Antonio Pruneda Diaz.
Ram6n Granda Ferndndez.
Alfredo Alvarez Sudrez.
Felipe Jay Raoulx.
Jose Ramdn Ferndndez Gonzdlez.
Mdximo Rodriguez Alonso.
Ramiro Castro Cdrdenas,


Francisco Ducassi Mendieta.
Ramnn Fuentes Junco.
Manuel Lamotte Kindeldn.
Alfredo Broderman Vignier.
Leandro Cejas Piedra.
Antonio Bravo Acosta.
Jer6nimo EI,. Marsin.
Jose Gutierrez Barroso.
Abelardo Ruiz P&rez.
Eduardo Radelat Navarro.
Josg R. Andreu Martinez.
Marcelino .'Ini' : de la Portilla.
Alfredo Jacomino Lopez.
Evelio Pou Maz6n.
Ram6n Ochoa P&rez.
Agustin T. Diaz Gonzdlez.
Jose E. Olivella Lastra.
BernabW Sdnchez Culmell.
Juan Cabrera Herndndez.
Luis Ferndndez Roque.
10'-COMISION DE ARANCELES E IMPUESTOS

(25)

Rail Ferndndez Mederos.
Tomds Galdds Betancourt.
Rosa Anders Causse.
Carlos Fraile Goldards.
Delfin Yebra Proenza.
Alfredo Alvarez Sudrez.
Rail Gdmez Herrera.
Gabriel Landa Chao.
Miguel A. Sudrez Fern6ndez.
Luis Emilio Herndndez Mauri.
Ramiro Castro Cdrdenas.
N(stor Carbonell Andricain.
Rodolfo Romero Viamontes.
Luis de la Torre Izquierdo.
Jose Guti6rrez Barroso.
Jose A. Martinez, M6ndez.
Abelardo Ruiz P&rez.
Eduardo Radelat Navarro.
Alberto Beguiristain Alemdn.
Rafael Dominador Pirez Silveira.
Manuel Ferndndez Supervielle.
Evelio Pou Maz6n.
Jesus A. Portocarrero y Montero.
Hector Pages Cantdn.
Angel Pardo Jiminez.

11--COMISION DE POLITICAL ECONOMIC

(17)

Rafael Diaz Balart.
Baldomero Surds Reyes.
Rafael Zervigon Castellanos.
Miguel A. Sudrez Fern4ndez.
Marino L6pez Blanco.
Carlos Mata Trujillo.
Cristobal Guzmeli Guirola.
Francisco Ducassi Mendieta.
Jose Manuel Quintana Herrera.
M.l~r,.i Caro Mds de Chacon.
Leandro Cejas Piedra.
Alfonso Blanco Maceira.
Alberto Velaz Alvarez.
Antonio J. Mauri Cortes.
Rail de Cdrdenas Echarte.


I








26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Joaquin Gundian Sdnchez.
Emilio Luaces Bilichi.

12"-COMISION DE AGRICULTURE

(15)

Manuel Eduardo Zayas Bazdn Recio.
Rail Ferndndez Mederos.
Jose Benito Prieto Penia.
Joaquin Pedraza Cabrera.
Ricardo Navarro Cano.
Ram6n Fuentes Junco.
Nemesio Berrio Ulacia.
Ismael Martinez Rivera.
Leandro Cejas Piedra.
Eduardo Puyol Canal.
Alberto Bartlett Wilson.
Manuel Perez Galdn.
Balbina Remedios Langanehin.
Jose J. Trasancos Herrera.
Emilio Luaces Bilichi.


13--COMISION DE LA CARA,
DERIVADOS


AZUCAR Y SUS


(25)

Tirso Dominguez Fumero.
Jose Madrazo Mata.
Jose Benito Prieto Peia.
Zoilo Marinello Vidaurreta.
Baldomero Sur6s Reyes.
Miguel Morales Moragas.
Ram6n Sancerni y Goii.
Lorenzo Garcia Rubi.
Carlos Mata Trujillo.
Ismael Martinez Rivera.
Nemesio Berrio Ulacia.
Marcos RI,;lini, : Abreu.
Gonzalo de Varona Hortsman.
Eduardo Zayas Gonzdlez.
Oscar Quinones Tamayo.
Eduardo, Puyol Canal.
Jos6 A. Cardet G6ngora.
Alfredo M11',,, H11i. Herrero.
Alberto Velaz Alvarez.
Antonio Martinez Fraga.
Manuel P6rez Galdn.
Antonio Sudrez Simon.
German 8. L6pez Sdnchez.
Jose E. Olivella Lastra.
Angel Pardo Jiminez.
14--COMISION DEL TABACO

(25)

Marcelino Garriga Garay.
Rail Ferndndez Mederos.
Consuelo Vdzquez Bello.
Rogelio Regalado Rodriguez.
Jose Ram6n Fernadndez Gonz6lez.
Rail G6mez Herrera.
Ram6n Granda Ferndndez.
Diego Cesar Rodriguez MenIndez.
Carlos M. Palma Vald6s.
Ramiro Castro Cardenas.
Ram6n Flat.ns Junco.


Josg Manuel Castillo.
Francisco Ducassi Mendieta.
Francisco Cancafiin Ferreira.
Oscar Quiiones Tamayo.
Enrique Ferndndez Pirez.
Manuel Perez Galdn.
Antonio Duarte Alfonso.
Marcelino Sudrez de la Portilla.
Alfredo Martirena Herrero.
Antonio J. Mauri Cortgs.
Armando Cepero Sdnchez.
Antonio Sudrez Sim6n.
German S. L6pez Sdnchez.
Alberto Meneses Comas.

15--COMISION DEL CAFE Y PLATANOS

(15)

Aurelio River6n Herndndez.
Juan Mendieta Hechavarria.
Baldomero Suros Reyes.
Julio Ignacio Castro.
Rail Gdmez Herrera.
Dem6filo Ferndndez Junio.
Manuel Lamotte Kindeldn.
Pedro Perez Morgado.
Francisco Cancaiin Ferreira.
Oscar Quinones Tamayo.
Juan Justino Arrte Demar.
Luis M. Bory Villal6n.
Alfonso Blanco Maceira.
Jer6nimo Esteve Marsdn.
Mariano Lora Romero.
169-COMISION DE RIQUEZA PECUARIA
Y SUS DERIVADOS

(15)

Manuel Eduardo Xayas Bazdn Recio.
Mateo de las Heras Sdnchez.
Jose Ramos Oleaga.
Juan B. Pons Jand.
.Uii,,i, Morales Moragas.
Bernardo Utset Macid.
Jose Manuel Castillo.
Jose Manuel Quintana Herrera.
Enrique Ferndndez Perez.
.11a,,, J. Estrada Palma Guardiola.
Marcelino Suarez de la Portilla.
Abelardo Ruiz Perez.
Alfredo Jacomino Lopez.
Hector Pag4s CantSn.
Bernabe Sdnchez Culmell.

17-COMISION DE MINERIA

(15)

Jose Madrazo Mata.
Francisco Cabrera Perez.
Juan Isidro Herndndez Gonzdlez.
Pedro Mendieta Carrera.
Ram6n Granda Ferndndez.
Jose Grau Agiiero.
Calixto Manduley Castellanos.
Marcos Rodriguez Abreu.
Juan Justino Arrie Demar,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27


Julio Chac6n Pgrez.
Luis de la Torre e Izquierdo.
Jose Matias de la Fuente y Diaz.
Alberto Velaz Alvarez.
Jose J. Trasancos Herrera.
Walfredo Rodriguez Rodriguez.

18--COMISION DE COMERCIO E INDUSTRIAL

(19)

Mateo de las Heras Sdnchez.
Aurelio River6n Herndndez.
Josg Benito Prieto Pefia.
Alfredo Alvarez Sudrez.
Lorenzo Garcia Rub'i.
Miguel Morales Moragas.
Jos6 Grau Agiiero.
Luis Emilio Hernandez Mauro.
Cristdbal Guzmeli Guirola.
Ramiro Castro Cdrdenas.
Maria Caro Mds de Chac6n.
Alejandro Neyra Gou.
Rafael Dominador Perez Silveira.
Eduardo Radelat Navarro.
Alberto Beguiristain Alemdn.
Maria G6mez Carbonell.
Manuel Ferndndez Supervielle.
Agustin T. Diaz Gonzdlez.
Luis Ferndndez Roque.
19--COMISION DE CORREOS Y TELEGRAFOS

(19)

Ricardo Garcia Birba.
Mateo de las Heras Sdnchez.
Martin Antonio Iglesias Abreu.
Rogelio Regalado Rodriguez.
Jose Grau Agiiero.
Dem6filo Ferndndez Junio.
Manuel Lamotte Kindeldn.
Francisco Diaz Rodriguez.
Gonzalo de Varona Hortsman.
Ram6n Fuentes Junco.
Alfonso Blanco Maceira.
Leonardo Cant6n Seranega.
Alberto Velaz Alvarez.
Alfredo Jacomino L6pez.
Guillermo Iglesias Pifieiro.
Ismael Pintado Pintado.
Jose J. Trasancos Herrera.
Juan Cabrera Herndndez.
Antonio Duarte Alfonso.

20--COMISION DE SERVICIOS PUBLICOS

(19)

Fausto Gutidrrez Casanova.
Zoilo Misrinello, Vidaurreta.
Eduardo Sudrez Rivas.
Francisco Lorid Bertot.
Jose Grau Agilero.
Ramdn Sancerni Goili.
Emilio Rodriguez L6pez.
Radio Cremata Valdes.
Carlos M. Palma Vald6s.
Calixto Manduley Castellanos.


Eduardo Zayas Gonzdlez.
Josi A. Martinez M6ndez.
Leonardo Cant6n Seranega.
Jos( R. Andreu Martinez.
Guillermo Iglesias Pificiro.
Maria G6mez Carbonell.
Luis Ferndndez Roque.
Antonio Duarte Alfonso.
Agustin T. Diaz Gonzdlez.

21--COMISION DE TRANSPORT TERRESTRE

(19)

Tomds Gald6s Betancourt.
Eduardo Suarez Rivas.
Francisco Lori6 Bertot.
Tirso Dominguez Fumero..
Jos6 Ram6n Fernindez Gonzelez.
Antonio Pruneda Diaz.
Julio Ignacio Castro.
Rodolfo Romero Viamonte.
Rigoberto G. Ramircz Estrada.
Radio Cremata Vald6s.
Oscar Quiiiones Tamayo.
Luis M. Bory Villalon.
Mariano Lora Romero.
Leonardo Cant6n Seranega.
Raul G. Menocal Seva.
Ismael Pintado Pintado.
Jos6 Matias de la Fuente Diaz.
Jose J. Trasancos Herrera.
Walfredo Rodriguez Rodriguez.
22--COMISION DE NAVEGACION MARITIMA

(19)

Alberto Garcia Vald4s.
Zoilo Marinello Vidaurreta.
Tomds Galdds Betancourt.
Francisco Cabrera Perez.
Carlos Mata Trujillo.
Emilio Rodriguez L6pez.
Herminia Rodriguez Ferndndez.
Nemesio Berrio .Ulacia.
Ramiro Castro C6rdenas.
Alfredo Broderman Vignier.
Alejandro Neyra Gou.
Eduardo Puyol Canal.
Antonio Bravo Acosta.
Eduardo Radelat Navarro.
Alberto Beguiristain Alemdn.
Juan O'Nagthen Bachiller.
Jesufs A. Portocarrero Montero.
Agustin T. Diaz Gonzdlez.
Ambrosio Morej6n Delgado.
23"-COMISION DE NAVEGACION AEREA

(19)

Delfin Yebra Proenza.
Aurelio River6n Herndndez.
Eduardo Sudrez Rivas.
Francisco Bermi dez Rodriguez.
Antonio Pruneda Diaz.
Narciso Mordn Benavides.
Calixto Manduley Castellanos.








28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Jose Manuel Quintana Herrera.
Pedro Perez Morgado.
Bernardo Utset Macid.
Francisco Cancai6n Ferreira.
Manuel Jos6 Estrada Palma Guardiola.
Armando Cepero, Sdnchez.
Alberto Bertlet Wilson.
Rail Menocal Seva.
Balbina Remedios Langanehin.
Jose Maria Reposo Ruiz.
Lucas A. Camb6 Ruiz.
Walfredo Rodriguez Rodriguez.

24--COMISION DE TRABAJO Y REFORMS SOCIALES

(19)

Zoilo Marinello Vidaurreta.
,Juan Mendieta Hechavarria.
Samuel Giberga Touzet.
Fausto Guti&rrez Casanova.
Marino L6pez Blanco.
Miguel Morales Moragas.
Martin J. Pina Crespo.
Jose Manuel Castillo.
Radio Cremata Valdes.
Maria Antonia Quintana Herrera.
Julio Chacon Perez.
Mario Le6n Morodo.
Jos4 Ferrer Morej6n.
Jose R. Andreu, Martinez.
Guillermo Iglesias Piieiro.
Maria G6mez Carbonell.
Everardo F. Valdes Quintero.
Jose Jacinto Trasancos Herrera.
Angel Pardo Jiminez.

25--COMISION DE INMIGRACION

(19)

Rafael Zervig6n Castellanos.
Gilberto Pardo Machado.
Pedro P. Ramos Chandeau.
Francisco Cabrera Perez.
Pedro Mendieta Carrera.
Juan B. Pons Jane.
Martin J. Pino Crespo.
Rodolfo Romero Viamontes.
Manuel Lamotte Kindeldn.
Diego CUsar Rodriguez Mendndez.
Oscar Quiiones Tamayo.
Alejandro Neyra Gou.
Mario Ledn Morodo.
Alfredo Martirena Herrero.
Alberto Beguiristain Alemdn.
Guillermo Iglesias Pifieiro.
Octavio Campos Trujillo.
Jos6 Maria Reposo Ruiz.
Emilio Luaces Bilichi.

26'-COMISION DE SEGUROS Y MUTUALIDADES

(19)

Samuel Giberga Touzet.
Eduardo Sudirez Rivas.
Fausto Gutierrez Casanova.
Mateo de las Heras Sdnchez.


Carlos Mata Trujillo.
Jose Ramos Oleaga.
Ram6n Sancerni Goli.
Ramiro Castro Cdrdenas.
Rodolfo Romero Viamontes.
Rigoberto G. Ramirez Estrada.
Julio Chac6n Perez.
Enrique Ferndndez P6rez.
Alberto Beguiristain Alemdn.
Abelardo Ruiz Perez.
Manuel Ferndndez Supervielle.
Jesis A. Portocarrero Montero.
Jose Matias de la Fuente Diaz.
Joaquin Gundian Sdnchez.
Angel Pardo Jiminez.
27--COMIKION DE OBRAS PUBLICAS

(25)

Sebastidn Beltrdn Moreno.
Santiago Valera Herndndez.
Rosa Anders Causse.
Jose Madrazo Mata.
Mario Heado Triana.
Jose Ramos Oleaga.
Emilio Rodriguez Lopez.
Demdfilo Ferndndez Junio.
M6ximo Rodriguez Alonso.
Alfredo Broderman Vignier.
Francisco Diaz Rodriguez.
Crist6bal Guzmeli Guirola.
Bernardo Utset Macia.
Jos6 Gutierrez Barroso.
Alejandro Neyra, Gou.
Luis de la Torre e Izquierdo.
Mariano Lora Romero.
Antonio Martinez Fraga.
Jos6 M. Veitia Ferrer.
Antonio Sudrez Simon.
Ram6n Ochoa Perez.
Octavio Campos Trujillo.
Josg Matias de la Fuente Diaz.
Agustin T. Diaz Gonzdlez.
Alberto Meneses Comas.

289-COMISION DE FUERZAS ARMADAS

(21)

Eduardo Sudrez Rivas.
Sebastidn Beltrdn Moreno.
Francisco Lori6 Bertot.
Martin Antonio Iglesias Abreu.
Joaquin Pedraza Cabrera.
Manuel Penabaz Sol6rzano.
Felipe Jay Raoulx.
Julio Ignacio Castro.
Carlos M. Palma Vald6s.
Nestor Carbonell Andricain.
Ismael Martinez Rivero.
Eduardo Puyol Canal.
Luis M. Bory Villal6n.
Leandro Cejas Piedra.
Josg M. Veitia Ferrer.
Abelardo Ruiz Perez.
Germdn S. L6pez Sanchez.
Ram6n Ochoa P&rez.
Balbina Remedies Langanehin.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMVARA DE REPRESEANANTES 29


Everardo F.'Valdes Quintero.
Juan Cabrera Hern6ndez.
29--COMISION DE PROVINCIAS Y MUNICIPIOS

(19)

Alberto Garcia Vald6s.
Rafael Diaz Balart.
Mario Haedo Triana.
Mario Abril Dumois.
Narciso Mordn Benavides.
Felipe Jay Raoulx.
Ricardo Navarro Cano.
Francisco Diaz Rodriguez.
Gonzalo de Varona Hortsman.
Jose Manuel Castillo.
Jose A. Cardet Gongora.
Mario Le6n Morodo.
Evelio Pou Maz6n
Armando Cepero Sinchez.
Rail Menocal Seva.
Silvano Herrera Mora.
Jose E. Olivella Lastra.
Luis Ferndndez Roque.
Antonio Duarte Alfonso.
30--COMISION DE DERECHO CONSTITUCTONAL
Y ELECTORAL

(19)

Rosa Anders Causse.
Francisco Lorie Bertot.
Carlos Fraile Goldards.
Consuelo Vazquez Bello.
Miguel A. Sudrez Fernindez.
Marino L6pez Blanco.
Rogelio Regalado Rodriguez.
Rigoberto G. Ramirez Estrada.
Nestor Carbonell Andricain.
Fernando de la Cruz Chiner.
Alfonso Blanco Maceira.
Francisco Cancai~6n Ferreira.
Antonio Bravo Acosta.
Antonio Martinez Fraga.
Jose A. Pascual Sudrez.
Rail de Cdrdenas Echarte.
Jose Maria Reposo Ruiz.
Juan O'Naghten Bachiller.
Walfredo Rodriguez Rodriguez.
31--COMISION DE TURISMO

(19)

Carlos Fraile Goldards.
Mario Abril Dumois.
Samuel Giberga Touzet.
Joaquin Pedraza Cabrera.
Mdximo Rodriguez Alonso.
Juan B. Pons Jand.
Lorenzo Garcia Rubi.
Gonzalo de Varona Hortsman.
Jose Manuel Quintana Herrera.
Maria Antonia Quintana Herrera.
Eduardo Zayas Gonzdlez.
Manuel J. Estrada Palma Guardiola.
Armando Cepero Sdnchez.


Leonardo Canton Serancga.
Rail G. Menocal Seva.
Germdn S. L6pez Sinchez.
Everardo F. Valdes Quintero.
Lucas A. Camb6 Ruiz.
Ambrosio Morejon Delgado.
32'--COMISION DE EXAMEN Y CALIFICACLON
DE DEUDAS PUBLICAS

(21)

Ra'iil Ferinndez Mederos.
Martin Antonio Iglesias Abrcu.
Samuel Giberga Touzet.
Jose Madrazo Mata.
Toimds Galdds Betancourt.
Rail Gomez Herrera.
Gabriel Landa Chao.
Antonio Pruneda Diaz.
Jose Ram6n Ferndndez Gonzdlez.
Rigoberto G. Ramirez Estrada.
Diego C(sar Rodriguez Menendez.
Antonio Bravo Acosta.
Juan Jwstino Arrite Demar.
Julio Chac6n Perez.
Jose A. Martinez Mendez.
Mariano Lora Romero.
Jose M. Veitia Ferrer.
Antonio Sudrez Sim6n.
Jesis A. Portocarrero Montero.
Hgctor Pages Canton.
Luis Ferndndez Rogue.

33--COMISION DE PROPIEDAD TNMOBILTARIA

(19)

Rafael Diaz Balart.
Josf Madrazo Mata.
Gilberlo Pardo Machado.
Francisco Lorie Bertot.
Juan Rodriguez Benavides.
Ramdn Granda Fer1indez.
Jose Ramos Oleaga.
Ricardo Navarro Cano.
Nistor Carbonell Andricain.
Maria Antonia Quintana Herrera.
Maria Caro Mds de Chacon.
Jos6 A. Martinez M6ndez.
Jos6 Ferrer Morejon.
Mariano Lora Romero.
Octavio Campos Trujillo.
Rail de Clrdenas Echarte.
Ismael Pintado Pintado.
Bernab6 Sdnchez Culmell.
Joaquin Gundian Sdnchez.

34"-COMISION DE CONCESIONES Y PETICIONES

(19)

Tirso Dominguez Fumero.
Gilberto Pardo Machado.
Santiago Valera Herndndez.
Jose Benito Prieto Penia.
Lorenzo Garcia Rubi.
Juan Rodriguez Benavidez.
Eduardo de Zayas Gonzilez.










30 DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES


Jose A. Cardet G6ngora.
Jose A. Pascual Sudrez.
Alberto Bartlett Wilson.
Juan O'Naghten Bachiller.
Rail de Clrdenas Echarte.
Jose Maria Reposo Ruiz.
Mdximo Rodriguez Alonso.
Francisco Ducassi Mendieta.
Alfredo Brodcrman Vignier.
Fi' r ,i,, de l Cruz Chiner.
Marcelino Su(rcz de la Portilla.
Bernabe S6nchez Culmell.
35-COMISION DE ESTILO

(3)
Juan Francisco L6pez Garcia.
Josg Ferrer Morej6n.
Radio Creanita Valdis.
SR. PRESIDENT *(MI~RQUEZ STERLING): Si la Ca-
mara entiende que no es preciso repetir la lecture de
las Comisiones, asi se hari.
SLo acuerda la Ckmara asi?
(Seniales afirmativas.)
Aprobado.
S&. PORTOCARRERO (JEsSs): Pido la palabra.
'Sa. PRESIDENT (MTARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-.
labra el Sr. Portocarrero.
,SR. PORTOCARRERO (JESts): Sr. President y Sres.
Representantes: Atendida la necesidad que hay de


dejar constituidas las Comisiones y a que, sin estar
constituidas, no podemos trabajar inmediatamente,
como es necesario, solicito que se acuerde suspender
la sesi6n ordinaria de mailana para dedicar integra-
mente el dia a dejar constituidas definitivamente las
Comisiones, y ya el miercoles, una vez establecido el
ritmo de las Comisiones, comenzar las labores en los
problems que estdn reclamando nuestra atenci6n.

Sa. L6PEZ (GERMAN S.): Para oponerme a la pro-
posici6n del Sr. Portocarrero, porque en esta sesi6n
no se puede pedir la suspension de la sesi6n de ma-
nana...

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Ha sido un
lapsus del Sr. Portocarrero...

SR. PORTOCARRERO (JESIs) : A lo que me he que-
rido referir es a no celebrar la sesi6n de mafiana...

SR. PRESIDENT (MA RQUEZ STERLING): Lo que ha
querido el Sr. Portocarrero es que recesemos hasta el
mi6rcoles y que dejemos constituidas mafiana todas
las Comisiones.

SEstA de acuerdo la CAmara con la proposici6n del
Sr. Portocarrero de recesar hasta el miercoles?

(Setiales afirmativas.)

Aprobado.

No habiendo otro asunto de que tratar, se levanta
la sesi6n.

(Eran Ias 7 y 45 p. m.)


RAMBLA, BOUZA Y COMPARIA.-PI Y MARGALL 33 Y 35.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs