Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01487
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01487
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO UDE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO SEXTO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE

VOL. LXI LA HABANA. NUM. 22

Sesi6n Ordinaria de 8 de Junio de 1936.

President: Sr. Carlos Mirquez Sterling y Guiral
Secretaries: Sres. Radio Cremata Valdes y Rail Garcfa Menocal y Seva.

SUMARIO:
A las 3 p. m. se abre la sesi6n.-Se lee y aprueba el acta de la sesi6n ordinaria anterior, de fecha 3
del corriente mes.-El Sr. Raiil de Cardenas hace preguntas rekacionadas con los acuerdos adop-
tados en reciente sesi6n secret, y el Sr. Bravo Acosta le informa que se hallan consignados en
el acta correspondiente.-Tambi6n se aprueba, previa su lectura, el acta de la sesi6n extraordina-
ria, de fecha 3 del mes en curso.-Comunicaciones del Ejecutivo Nacional acusando recibo de una
petici6n de dates de un embarque d. alcoholes en el vapor -ianzanillo", y otra que trata de las
existencias del caf6 cosechado en 1935; la Camara se da por enterada.-Se tlee el informed remi-
tido por el Ejecutivo acerca de los datos solicitados por la Camara respect a la "Cooperativa de
Exportadores Cubanos de Cafe"; la Presidencia declara que estan a la disposici6n del Sr. Repre-
sentante Esteve Marsan.-La Camara se da por enterada de una comunicaci6n del Ejecutivo Na-
cional, acusando recibo de la petici6n de datos de este Cuerpo en relaci6n con el Decreto-Ley
nimero 423 de 20 de Agosto d. 1934.-Lectura de un Mensaje Presidencial referente a reco-
mendar medidas legislativas a fin de conceder un plazo de sesenta dias para celebrar nuevamente
las subastas correspondientes al afio fiscal de 1936-1937.-Comunicaci6n del Senado participando,
a los efectos de la Ley de Relaciones, la presentaci6n en aquel Cuerpo de varias proposiciones de
Ley; enterada la Cimara.-La Presidencia anuncia que se ha presentado a la Mesa una petici6n
de suspension de preceptos reglamentarios para resolver inmediatamente sobre el proyecto de
Ley del Senado referente a conceder un credito de $208,000.000 para la manutenci6n de press y
penados, y el Sr. Bravo Acosta propone un receso antes de entrar a discutir la suspension de pre-
ceptos reglamentarios, con objeto de que los Comit6s parlamentarios se pongan de acuerdo res-
pecto a los asuntos urgentes.-El Sr. Cremata acepta lo indicado por el Sr. Bravo Acosta, pero
le ruega que facility la inmediata resoluci6n del proyecto de Ley del Senado, que trata del cre-
dito para la manutenci6n de press y penados por razones de verdadero apremio.-El Sr. Rega-
lado pide el debate inmediato de los asuntos que estan sobre la mesa, y, especialmente, de una
proposici6n de Ley por la que se concede un credito destinado al acueducto de Pinar del Rio.
-El Sr. Bravo Acosta declara que acepta la urgencia del cr6dito para la poblaci6n penal, y el
Sr. Cremata le da las gracias.-El Sr. Garriga se muestra conforme con la inmediata discusi6n
del proyecto relative al credito para press y penados y, al mismo tiempo, ruega al Sr. Bravo
Acosta que permit tambi6n se trate con el caricter de urgent la proposici6n de Ley referente








2 MIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES

a la retenci6n de giros contra el extranjero, en determinadas condiciones; el Sr. Bravo Acosta se
manifiesta de acuerdo con el Sr. Garriga.-Se lee y aprueba la petici6n de suspension de preceptos
reglamentarios, de los Sres. Cremata y otros, para la inmediata resoluci6n del proyecto de Ley del
Senado relative al cr6dito de $208,000.00 con destino a la manutenci6n de press y penados; el
Sr. Fernandez Gonzalez ruega que se trate tambien de la proposici6n de Ley que trata de la
protecci6n a la industrial tabacalera y la Presidencia le contest que, en su oportunidad, sera
resuelta esa solicitud.-Al discutirse la totalidad del proyecto de Ley del Senado, el Sr. Martinez
Fraga usa de la palabra para aclaraciones sobre el mismo, y el Sr. Pardo Jim6nez consume un turno
en contra.-La totalidad queda aprobada despues de manifestaciones favorables de los Sres. Suk-
rez Rivas, German S. L6pez, Jos6 Manuel Quintana y Bravo Acosta y aclaraciones del Sr. Rafil
de Cardenas.-Se abre discusi6n sobre el articulo 1, que es combatido por los Sres. Martinez
Fraga y Pardo JimBnez; hablan a favor la Srta. Anders y el Sr. Cremata.-En votaci6n nominal,
solicitada por el Sr. Zayas Gonzalez, queda aprobado el articulo 1 por 96 votos contra 32.-
Explican sus votos los Sres. Ferrer, German S. L6pez, Olivella, Portocarrero, Sanchez Culmell y de
la Torre.-En votaci6n ordinaria se aprueba el articulo 29 y filtimo dei proyecto de Ley del Senado,
que se eleva al Ejecutivo Nacional.-Se da lectura a la proposici6n de Ley de los Sres. Garriga
y otros, sobre retenci6n de sumas, giradas contra determinadas plazas extranjeras, fuera del limited
que se fija dl efecto y asi tambi6n a una enmienda adicional del propio Sr. Garriga.-En vota-
ci6n nominal, pedida por el Sr. Sanchez Culmell, por 109 votos contra 4, se acuerda el debate in-
mediato.-El Sr. Suarez Rivas propone que se design una comisi6n especial formada por dos
miembros de cada representaci6n parlamentaria, con el encargo de estudiar la referida proposi-
ci6n de Ley y de emitir dictamen en la sesi6n pr6xima.-El Sr. Rafil de Cardenas modifica lo
propuesto por el Sr. Suarez Rivas en el sentido de ampliar el plazo a la comisi6n especial hasta el
lunes venidero.-El Sr. Garriga acepta las indicaciones de los Sres. Suarez Rivas y Cardenas, y
despu6s de aclaraciones del Sr. Bravo Acosta, se acuerda designer una comisi6n integrada por
elements de la mayoria y de la minoria, la que formulary su dictamen en la sesi6n del pr6ximo
mi6rcoles.-A petici6n del Sr. Bravo Acosta se acuerda declarar la Camara en sesi6n permanent,
y tambi6n conceder un receso para tratar de diversos asuntos pendientes, entire ellos, la designa-
ci6n de los miembros que han de former la comisi6n especial para el studio de la proposici6n de
Ley del Sr. Garriga.-La Presidencia suspended la sesi6n a las 5 y 55 p. m.-Reanudada la sesi6n
a las 7 y 55 p. m., solicita el Sr. Portocarrero el pase de lista, petici6n que retira y la mantiene
el Sr. Pardo Jim6nez, pidiendo luego el Sr. Suarez Rivas que se rectifique.-Al comprobarse la
falta de qu6rum reglamentario la Presidencia levanta la sesi6n a las 8 y 25 p. m.


SSR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se abre la
sesi6n.

(Eran las 3 p. m.)

Se va a dar lecture al acta de la sesi6n anterior.

(El official de actas la lee.)


(Seiales afirmativas.)

Aprobada.


Se va a dar lecture al acta de
dinaria anterior.

(El official de actas la lee.)


la sesi6n extraor-


SR. CIRDENAS (RAIL DE): Pido la palabra sobre SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): I Se aprue-
el acta. ba el acta de la sesi6n anterior extraordinaria?


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la Ipa-
labra el Sr. Rafil de Chrdenas.

SR. CARDENAS (RABL DE): Sr. President y Sres.
Representantes: En el acta que se acaba de leer, se
hace constar que se abri6 la sesi6n y la Cimara des-
pues se constituy6 en sesi6n secret; que en esa se-
si6n secret se adoptaron determinados acuerdos, que
han sido aprobados; y yo entiendo, Sr. President,
que se debe hacer constar en el acta cuiles son los
acuerdos que se adoptaron.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Para aelarar al Sr.
Cardenas, que la sesi6n secret costa en el acta co-
rrespondiente, que, en su oportunidad, sera sometida
q la consideraci6n de la Camara, para su aprobaci6n
o su rechazo.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ 'STERLING): Se aprue-
ba el acta de la sesi6n anterior?


(Setales afirmativas.)

Aprobada.

Se va a dar lectura a las comunicaciones recibidas
por esta Camara.

(El official de actas lee:)

La Habana, 1. de junio de 1936.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Sefior:

Tengo el honor de acusar recibo del escrito que
me dirigi6 la Miesa de la Camara de su digna Pre-
sidencia, con fecha 27 de mayo dltimo, solicitando
del Poder Ejecutivo determinados datos en relaci6n







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


con un cargamento de alcohol cubano embarcado en
el vapor "Manzanillo".

Me complazco en comunicarle que ya han sido so-
licitados dichos datos de la Secretaria de Hacienda
y seran remitidos a la Camara de Representantes
en su oportunidad.

De usted muy atentamente,

Miguel Mariano Gmnez,
President de la Repfiblica.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): L Se da por
enterada la Camara?

(Seiales afirmativas.)

Enterada.

Se va a dar lectura a otra comunicaci6n.

(El official de actas lee:)

La Habana, 28 de Mayo de 1936.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

Tengo el honor de acusar recibo de su atento es-
crito de 25 del actual, trasladfndome el acuerdo de
ese Cuerpo Colegislador, de solicitar del Poder Eje-
cutivo determinados datos en relaci6n con la Socie-
dad An6nima que se dice constituida mediante es-
critura pdiblica, y que representard los intereses de
la "Cooperativa de Exportadores Cubanos de Caf'",
creada por el Decreto-Ley No. 742, de 3 de abril ill-
timo; y me complazco en comunicarle que ya se ha
interesado de la Secretaria de Agricultura la remi-
si6n de los mencionados datos, que seran enviados
a esa Cimara en su oportunidad.

De Ud. atentamente,

Miguol Mariano Gomez,
President de la RepTblica.

SR. PRESENTED (MARQUEZ STERLING): Se da la
CAmara por enterada?

(Seiiales afirmativas.)

Enterada.

SR. L6PEZ (GERMIN S.): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra S. S.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Sr. President y Sres.
Representantes: Como esos datos son sobre asuntos
importantes que a todos los Representantes nos in-
teresan, yo ruego que se repartan copias a todos los
Sres. Representantes, para conservarla en nuestros
archives como antecedente, a fin de poder trabajar
con mejor conocimiento de causa.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): A reserve
de hacerlo como lo pide el Sr. German L6pez, la Ca-
mara se da por enterada de la comunicaci6n del Eje-
cutivo, y quedan en la Secretaria los datos para que
los Sres. Representantes puedan revisarlos cuando lo
tengan a bien.

Se va a dar lectura a otra comunicaci6n.

(El official de actas lee:)

La Habana, 6 de Jnnio de 1936,.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Sefior:

Acuso a usted recibo del atento escrito que me di-
rigi6 la Mesa de esa Camara de su digna Presidencia
con fecha tres del actual, por el cual se sirve tras-
ladar el acuerdo adoptado de solicitar del Poder
Ejecutivo determinados datos relatives al veinticinco
por ciento de la existencia del caf6 cosechado en
1935 que debi6 exportar el Instituto del Caf6; y
me complazco en comunicarle que ya se ha solicitado
del Departamento respective. el correspondiente in-
forme sobre dichos particulares y seri remitido a la
Cimara en su oportunidad.

Atentamente,

Miguel Mariano Gomez,
President de la Repfiblica.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): j Se da por
enterada la Cimara?

(Sclales afirmativas.)

Enterada.

Se va a dar lectura a otra comunicaci6n.

(El official do actas lee:)

La Habana, 6 de Junio de 1936.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

Me complazco en acusar a usted recibo de su aten-
to escrito de 3 del actual, interesando conocer el cum-
plimiento que se est6 dando al Decreto-Ley nfimero
cuatrocientos veintitres, de veinte de agosto de mil
novecientos treinta y cuatro, cuyos datos se han soli-
citado de la Secretaria de Agricultura, y, asi que se
reciban, serin enviados a ese Cuerpo de su digna
Presidencia.

Muy atentamente,

Miguel Mariano Gdmez,
President de la Reptiblica.

SR. PRESIDENT (IMARQUEZ STERLING): 1,La Cima-
ra se da por enterada?


(S, ;,'Th afirmativas.)








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Enterada.

Se va a dar lecture a un Mensaje del Sr. Presi-
dente de la Repfiblica.

(El official de actas lee:)
MENSAJE

AL CONGRESS DE LA REPtJBLICA:

A virtud de acuerdo del Consejo de Secretarios
celebrado el dia 5 de este mes, bajo mi presidencia,
tengo el honor de dirigirme al Congreso de la Re-
pliblica, en solicitud de que dicte una Ley adecuada,
con el fin de resolver el problema que en las Seere-
tarias de Despacho se original, por la diversidad de
disposiciones recientemente dictadas y en vigor, so-
bre plazos legales para celebraci6n de subastas.

El Decreto-Ley nfimero 38, de 27 de febrero de
1934, preceptu6 en el pirrafo segundo de su articulo
II, que las subastas para todos los suministros del
Estado se celebrarAn en el mes del mayo.

Por Resoluci6n de fecha 21 de abril del afio actual,
fueron autorizados todos los Alcaides de Crceles de
la Repfiblica, para celebrar, dentro del plazo orde-
nado por la Ley, las subastas correspondientes a sumi-
nistros de efectos para manutencikn.

Y por Resoluci6n de fecha 23 de mayo pr6ximo
pasado, fu6 dejada sin efecto la referida de 5 de
abril; reintegrAndose, de esta suerte, a la Secretaria
de Gobernaci6n, la prerrogativa que tiene para ce-
lebrar subastas, de acuerdo con lo que establece la
Ley Organica del Poder EPjecutivo.

Con sujeci6n a esas disposiciones, ha sido imposi-
ble celebrar todas las subastas necesarias, dentro del
plazo y oportunidad debidos. Por otra parte, en opi-
ni6n de este Ejecutivo, se hace necesario la convo-
catoria y celebraci6n de nuevas subastas, para el
ejercieio econ6mico de 1936-1937, bajo el control y
cuidado del actual Gobierno, a fin de procurar, del
modo mis eficazmente possible, que esas subastas res-
pondan a los intereses de la Administraci6n, y se ob-
tenga en ellas el mis alto beneficio para el Erario
Pitblico.

La disposici6n legal transitoria que solicito del
Congress de la Repfblica, para esta sola oportuni-
dad, o sea para el ejercieio de 1936-1937, se hace,
por consiguiente, muy necesaria; y es seguro que
habria de redundar en el mayor beneficio para los
intereses del Estado, pues comenzaria por facilitar
qne se pudieran hacer las convocatorias con el tiem-
po y publicidad indispensables al mejor 6xito de las
subastas.

Por los razonamientos que acabo de exponer, me
permit sugerir al Congreso que, al autorizar las
subastas referidas, se fije, como tiempo maximo, en
el cual deberAn convocarse y celebrarse, el de SE-
SENTA DIAS.

Este Ejecutivo espera que el Congreso de la Re-
pfiblica, compenetrado del alto interns administra-
tivo que anima y justifica la solicitud contenida enl


el present Mensaje, dicte la Ley que juzgue opor-
tuna y apropiada.

Palacio de la Presidencia, en La Habana, a los seis
dias del ines de junio de mil novecientos treinta y
seis. ..j ii

Miguel Mariano G6m'ez,
President de la Repfblica

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Yo rogaria a la Presi-
dencia que, respect a ese Mensaje, ademis de dar-
nos por enterados, se repartieran copias a los Sres. Re-
presentantes; porque es un asunto de importancia, y
se han celebrado muchas subastas. Seria convenient
que los Sres. Representantes pudieran conocer esto.
A mi me place much saber que el Presidente de la
Repfiblica, en asuntos de esta indole, que pudiera 61
resolver, se dirige al Congreso, constituyendo ello un
acto de reconocimiento de su soberania. Por todo
ello, tengo interns en conocer esos datos para asi po-
der apreciar el problema en su verdadero alcance.

*SR. PRFSIDENTE (MARQUEZ STERLING) : Asi se hara.

Se va a dar lecture a una comunicaci6n del Senado.

(El official de actas lee:)

I1abana, 3 de Junio de 1936.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Sefior:

En cumplimiento y a los efectos del articulo XII
y siguientes de la Ley de Relaciones entire la Cama-
ra de Representantes y el Senado, adjunto tengo el
honor de enviar a Ud. copia de todas las proposicio-
nes de Ley que han sido presentadas y leidas en la
sesi6n celebrada en el dia de la feeha por este Cuer-
po Colegislador, y que tratan de los siguientes par-
ticulares: ,

1) P. de Ley del Senador Sr. Font y otros, con-
cediendo un credito de $400,000.00, para la cons-
trucci6n de una carretera de Cienfuegos al po-
blado de la Sierra.

2) P. de Ley del Senador Sr. Recio, concediendo
un plazo de un afio para inscribir en el Registro
Civil los matrimonios religiosos.

Lo que tengo el honor de comunicarle.

Muy atentamente de Ud.,

Justo Luis del Pozo,
President.


Guillermo A. Pujol,
Secretario.


Jose M. Gutidrrez,
Secretario.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Cama-
ra se da por enterada?

(Seriales afirmativas.)


Enterada.








DIARIO DJ SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


Sres. Eepresentantes: Sobre la mesa de la Camara
hay una proposici6n de suspension de preceptos re-
glamentarios, para un Proyecto de Ley procedente
del Senado. Se le va a dar lectura, primero, al Pro-
yecto de Ley para que los Sres. Representantes co-
nozcan de que se trata.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Bravo Acosta.

,SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Si se va a solicitar
una suspension de preceptos, yo rogaria a la Mesa
de la Cimara y, especialmente, al Sr. President, que
antes de empezar a tratarse los distintos asuntos que
en esta tarde pudieran ser considerados, referentes
a distintas leyes, ya vengan del Senado o sean inicia-
tivas de este Cuerpo, que se conceda un receso para
que la Mesa, en uni6n de los Leaders de los distintos
Partidos, nos pongamos de acuerdo para precisar qu6
leyes son las que deben ser tratadas con suspension
de los preceptos reglamentarios.

Esto tiene su origen en que, como no tenemos to-
davia Orden del Dia, ni Comisiones, es convenient
suplir la falta de esa Orden del Dia acordando los
distintos Comites Parlamentarios y la Mesa, qu6 leyes
son las que requieren la atenci6n preferente de la
CAmara, a fin de que sean tratadas con urgencia.


hay un solo argument que pudiera esgrimirse en
contra de esa tesis en cuanto a la aprobaci6n de ese
credito.

Por tanto, ruego a mis queridos compafieros que
tengan la amabilidad de ser transigentes en este
asunto, y que hagan un esfuerzo a fin de que esta
Ley sea aprobada; porque luego puede suceder como
la vez pasada, que tenga prioridad el Senado por
haberla aprobado antes, y despues lamentemos los
Sres. Representantes, como lamentariamos ahora, sin
duda, que los Sres. Senadores aprobaran ese cr6dito
'in haberlo hecho la Camara, y con esto los ,Sres.
Representantes se sentirin satisfechos de haber cum-
plido con su deber, y habremos hecho una obra hu-
mana y necesarisima, como es la manutenci6n de los
press en las Carceles y Presidio, donde puede haber
una alteraci6n del orden piblico, y puede haber, en
definitive, algfin conflict que no sabemos hasta d6n-
de podria llegar su magnitud; mientras que acce-
diendo a la suspension de preceptos reglamentarios
que se ha formulado para la aprobaci6n de la repe-
tida Ley, nos habremos producido con la consecuen-
cia que de nosotros se espera.

Es por todo lo expuesto que solicito de los distin-
guidos compafieros, que accedan a la aprobaci6n de
ese cridito, y con ello quedaremos muy reconocidos,
tanto para con el distinguido Leader de la MVinoria,
como para con los demAs compafieros.


Es un ruego que hago a la Mesa, que traslado a Sn. BRAvo ACOSTA (ANTONIO) : Pido la palabra, pa-
los Leaders de los demns Partidos y a la Camara. ra contestar al ruego del compafiero Cremata.


SR. CREMATA (RADIO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEz STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Cremata.

SR. CREMATA (RADIO): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: En parte, de acuerdo con el criteria
de mi distinguido compafiero el Sr. Bravo Acosta.
Pero, para solicitar tambi6n, aunque tenga suficien-
tes motives para estar de acuerdo con lo que pre-
tende mi distinguido compafiero en otros asuntos,
que la Camara comience a tratar de la Ley proce-
dente del Senado, referente al cr6dito de 208 mil
pesos para la manutenci6n de press y penados de
las Carceles y Presidio, y sea aprobada en esta opor-
tunidad. Despues, que se acceda al ruego del Sr.
Bravo Acosta.

Yo creo que la C6mara necesita legislar, y legislar
dentro del cauce normal de las Comisiones, a los
efectos de que pueda dedicarse al studio de todas
aquellas leyes que estin sobre ]a mesa. Pero tambien
es natural que nos pongamos a trabajar. No s6 si
los Sres. Representantes habrAn leido en la prensa
las notas que dicen que la Presidencia de la Cimara
estaba entorpeciendo este credito; y que en las Car-
celes de la Habana y de otras localidades de la Re-
pfiblica, se iban a producer motines. Como esta es
una situaci6n de orden pfiblico, en la que todos esta-
mos interesados por igual, y no es un problema en
que la Coalici6n pueda producirse sin la cooperaci6n
de la Minoria, sino que es un problema de orden ge-
neral, al cual la Camara debe dedicarle preferente
atenci6n, yo creo -y quizhs 6ste sea el sentir de to-
dos y cada uno de los Sres. Representantes-, que no


Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sr. Bravo
Acosta: Con anterioridad habia solicitado la palabra
el Sr. Regalado.

Sn. BRAvo AcosTA (ANTONIO) : Yo no tengo incon-
veniente en que el Sr. Regalado haga uso de la pa-
labra, y que luego se me concede.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la Ipa-
labra el Sr. Regalado.

SR. REGALADO (RoGELIO) : Sr. President y Sres.
Representantes: He oido perfectamente las manifes-
taciones del Sr. Bravo Acosta, sobre los acuerdos de
solicitud de suspension de preceptos reglamentarios.
Pero, quiero recorder que en la filtima sesi6n que
celebr6 la Camara, el miercoles pasado, hubimos de
quedarnos en el hemiciclo una gran cantidad de Re-
presentantes que teniamos necesidad de que se dis-
eutieran proyectos de caricter urgente que afectaban
a nuestras respectivas Provincias, y que permaneci-
mos aqui, precisamente, esperando que nuestros com-
pafieros corresponderian con nosotros en la misma
forma que hicimos con ellos, manteniendonos en el
hemiciclo con el prop6sito de que se aprobaran esas
leyes, como se aprobaron otras en aquella oportu-
nidad. Por esta raz6n yo entiendo, y solicito del Sr.
Bravo Acosta, que no tan s6lo excluya de lo que se
ha de tratar en el receso que se va a acordar, sobre
las solicitudes de suspension de preceptos reglamen-
tarios, entire los liders de los Partidos, la proposi-
ci6n que se refiere a la Ley procedente del Senado,
sino tambien a los proyectos que estaban en la mesa
de la Camara, con solicitud de suspension de pre-
ceptos reglamentarios en la filtima sesi6n, para que










6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


se considered y se traigan a discutir en la misma
forma en este moment, porque es un caso de equi-
dad y de justicia para los demis Representantes que
estuvimos integrando el qu6rum hasta las diez de la
noche del mi6rcoles iltimo, ya que no veo raz6n
para que no se nos complazca tambien.

En cuanto al caso que me afecta, no personalmen-
te, sino por la representaci6n que ostento, puedo de-
cir que, en uni6n de otros compaferos, hube de pre-
sentar una solicitud de suspension de preceptos re-
glamentarios, y esta solicitud ha sido para votar un
cridito simple, pequefio, de veinte mil pesos ($20,000)
para la instalaci6n de filtros en el acueducto de la
ciudad de Pinar del Rio, cuya instalaci6n, Sres. Re-
presentantes, si no se efeetfia, afectaria de una ma-
nera grande a la salud pfiblica, y entiendo que la
Minoria no debe tender inconvenient en que esto se
apruebe, porque es de interns no s6lo local, sino tam-
bien national.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Lo que yo me te-
mia, Sr. President y Sres. Representantes: va a re-
sultar que, ante una solicitud, cada un Sr. Repre-
sentante, con su legitimo derecho, tenga tambien que
hacer una petici6n de inter6s provincial, y que la
misma no pueda ser excluida de este procedimiento.

No entiendo, ni puede entender la representaci6n
de la Minoria, que este asunto cree problema en
cuanto a la ley procedente del Senado.

En la sesi6n filtima hube de decir que, como un
caso exceptional, dadas las circunstancias especia-
les que se habian provocado con motivo de no pagar
los creditos de manutenci6n de press, no tenia in-
conveniente en que se discutiera esto inmediatamente.
Ruego, pues, al compafiero Sr. Regalado, y ruego a
los demfs Sres. Representantes que, por el moment,
no hagan la solicitud a esta Minoria de que se ex-
cluya tal o cual Ley, que todas las que sean de inte-
r6s serAn tratadas en esa Comisi6n y vendrAn para
ser discutidas. Y quiero hacer present al Sr. Cre-
mata que el hecho de que se vaya a discutir la pe-
tici6n de suspension de preceptos reglamentarios, de
la Ley procedente del ISenado, no puede significar
que de antemano tenga nuestra aprobaci6n: sera ob-
jeto de studio y objeto de discusi6n; y no tengo
inconvenient alguno en que exclusivamente la Ley
procedente del Senado que trata de la manutenci6n
de press, sea considerada ahora, y que inmediata-
mente pasemos a la proposici6n hecha por mi de re-
ceso y confecci6n de la Orden del Dia, haciendole
saber al Sr. Regalado que tendr6 especial gusto en
que cuando nos reunamos, esa Ley sea una de las
que vengan a ser sometidas a discusi6n; de lo con-
trario, me va a colocar en el plano de que esta Mi-
noria no va a aceptar ninguna solicitud de esa clase.

SR. CREMATA (RADIO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Radio Cremata.

SR. CREMATA (RADIO): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Para expresarle las gracias, pudiera-


mos decir, inclusive, en nombre del Comit6 Parla-
mentario de Acci6n Republicana, como un ruego del
distinguido lider de la misma -que siempre lo hace
muy bien-, al lider de la Minoria Sr. Bravo Acosta,
que tan gentilmente se ha prestado, y al propio tiem-
po, a los efectos de que conste en el Diario de Se-
siones, para expresar que no se trata de una ley de
earicter particular, ni de caracter provincial, y por
esto es que este Representante ha insistido: se trata
de una ley de car6cter general, que nos afecta a to-
dos, y en cuya aprobaci6n todos estamos interesa-
dos. Por eso es que quiero que consten en el Dia-
rio de Sesiones las gracias mas expresivas para
el compafiero lider de la Minoria, que, en esta oca-
si6n, se ha prestado a colaborar con nosotros en esa
obra.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Como he visto que
el Sr. Radio Cremata ha dado las gracias a la Mi-
noria en nombre de Acci6n Repfiblicana, yo le pre-
gunto si el Partido Liberal es Partido de Gobierno.

SR. CREMATA (,RADIO): El Partido Liberal siempre
cooper con nosotros; pero el Partido Liberal se en-
cuentra aqui muy bien representado por el distin-
guido compafiero; y no queriendo despertar celos,
habl6 s61o en nombre de los Republicanos, y me sien-
to satisfecho de que exista centre nosotros tal unidad
que, cuando habla el lider, todos nos sentimos com-
penetrados.

SR. GARRIGA (MARCELINO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MAiRQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Garriga.

SR. GARRIGA (MARCELINO) : Sr.'Presidente y Sres.
Representantes: Acepto, gustoso, y lo creo de vital
interns para evitar posibles conflicts entire los po-
bres reelusos, que se discuta con preferencia el Pro-
yecto de Ley remitido por el Senado, y que esta sobre
la mesa para ser sometido a la aprobaci6n de esta
CAmara. No entro, pues, a hacer ninguna objeci6n
sobre la premura y oportunidad en que esa ley deba
discutirse; pero me veo obligado a apelar a la genti-
leza, a refrescar la memorial, y, si se quiere, recor-
darle con carifio al Sr. Bravo Acosta, la Proposici6n
de Ley que existed sobre la mesa, que esta precedida
de un informed del Ejecutivo, sobre las cuestiones ta-
bacaleras, que no afectan ya a la Provincia de Pinar
del Rio, sino que afectan a la economic national, y
que, por una condescendencia caballerosa a que estoy
obligado con esta Camara, no quise oponerme a que
no se le diera lectura, en la inteligencia de que en
la sesi6n de hoy asi se haria, con preferencia. En ese
Proyecto de Ley no se defienden solamente los inte-
reses tabacaleros de la Provincia de Pinar del Rio;
ese Proyeeto de Ley esti afectando tambiin a los
interests econ6micos de los tabacaleros de Santa Cla-
ra y a los.intereses de los cafetaleros de Santiago de
Cuba. Espafia, tan pronto el Congreso cubano adop-
t6 una actitud en6rgica, para recabar el pago a sus
exportadores, inmediatamente di6 sus instrucciones
para que se fuera pagando part de la deuda a los
productores eubanos; pero es el caso. que no podemos
dar march atris frente a esa actitud, sino seguir
laborando, ya que la cantidad que se manda a satis-
facer es muy pequefia en relaci6n con lo que se adeu-
da a los exportadores cubanos, y, por lo tanto, debe-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPREISENTANTES 7


mos evitar que ellos vuelvan a confrontar una situa-
ci6n angustiosa.

Yo apelo al patriotism, a esa vision certera del
leader de la Minoria, Sr. Bravo Acosta, para que,
sin dilaci6n de ninguna clase, una vez aprobado el
Proyecto de Ley que trata de la manutenci6n de los
press, se entire de lleno en el asunto de los expor-
tadores de tabaco.

SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La tiene S. S.

Sn. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Antes de contestar
a mi distinguido compafiero el Sr. Garriga, yo quiero
que, en nombre de la Mayoria, ya que 61 pertenece al
grupo de la misma, me manifieste si despuBs de estas
dos leyes, vamos a entrar en los demis asuntos, por-
que es mi prop6sito firme que la Camara vaya to-
mando su ritmo normal.

Yo quiero llevar al Animo de los compafieros, que
en ese receso se van a tratar leyes de verdadera im-
portancia, que afectan notablemente a la economic
national y que bhan de tener en mi, no al apasionado
politico, que en ningfin moment lo soy, sino al cola-
borador eficaz.

Deseo, por lo tanto, que el compaiiero Garriga me
asegure si despu6s de estas leyes han de tratarse otras,
y si es en esa forma, no tendr6 inconvenient en com-
placerle.

SR. GARRIGA (MARCELINO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra S. S.

SR. GARRIGA (MARCELINO) : Mi gran amigo, viejo
compafiero, y fuerte combatiente, el Sr. Bravo Acosta,
va resultando impiadoso con respect a mi. Me lleva
a la pared para exigirme la contestaci6n a una pre-
gunta que yo no puedo dar. Yo no s6 en qu6 piano
estardn colocados los elements de la Mayoria. No es
un ruego precisamente lo que hago, sino una exigen-
cia cariflosa a la promesa que anteriormente me hi-
ciera esa Minoria por boca del Sr. Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): (Interrumpiendo):
MMe permit una interrupcidn? Como quiera que
con este debate estamos perdiendo un tiempo que
podiamos utilizar, quiero, por conduct de mi dis-
tinguido compaiero, que tanto vale y tanto predica-
mento tiene en esta Cdmara, Ilegar ya a la soluci6n;
votar ambas leyes, y que 61 trasmitiera este ruego
que hace la Minoria a la Mayoria, y asf tendriamos
la seguridad de que a este problema se le iba a dar
una soluci6n complete.

SR. GARRIGA (MARCELINO): No tengo empacho en
confesar, con toda la vanidad que un hombre pueda
hacerlo, que a mi me tiene abrumado el carifio y dis-
tinci6n con que esta Mayoria me viene premiando;
pero no quiero llegar hasta invalidarla en sus acti-
tudes y, por tanto, perd6neme el Sr. Bravo Acosta
que no le contest concretamente interpretando el
sen.tir de la Mayoria; pero si me atrevo a asegurar,
interpretando el sentir de esta part de la Camara


y de este Partido Liberal, que quizas por ser nuevo
yo en 61 quiere poner en mis manos todo el efmulo
de carifio de que 61 es capaz.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a dar
lectura a una Proposici6n de Ley procedente del Se-
nado para la cual hay solicitada una suspension de
preceptos reglamentarios.

SR. FERNANDEZ GON'ZLEZ (JOSE R.): Pido la pa-
labra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra S. S.

SR. FERNANDEZ GONZALEZ (JOSE R.): Para hacer
un ruego al lider de la Minoria, Sr. Bravo Acosta,
sobre una solicitud de suspension de preceptos regla-
mentarios para tratar de un Proyecto de Ley que
tengo presentado defendiendo los intereses tabacale-
ros, que entiendo es tambi6n de tanta necesidad como
la que se va a tratar hora, porque si bien es cierto
que la primer defiende intereses importantisimos,
no es menos cierto que la mia defiende los interests
de la primera industrial de mi Provincia, que es la
industrial tabacalera, de la cual vive el 80% de sus
habitantes; en esas condiciones yo quisiera tambi6n
que mi distingudo compafiero accedera a mi ruego.

SR. PALMA (CARLOS M.) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLIGN): En rela-
ci6n con el asunto de que se esti tratando?

Sn. PALMA (CARLOS M.): Si, senior.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Yo deseo
que el Sr. Palma me deje antes explicar algo sobre
este particular.

Sres. Representantes: La suspension de preceptos
reglamentarios se hace, como lo saben todos los Sres.
Representantes, por medio de cinco firmas que se
presentan a la Mesa para que 6sta la ponga a vota-
ei6n al Pleno y la CAmara la acuerde por las tres
cuartas parties. Es un procedimiento un tanto irre-
gular el que los Sres. Representantes formulen un
ruego a un compaiero de la CAmara para que este
compafero acceda a 61, porque no es al Sr. Bravo
Acosta a quien corresponde acceder a esta petici6n
de suspension de preceptos reglamentarios, sino a la
CAmara en pleno. Con esto se pierde much tiempo.

Sres. Representantes: Estimando la proposici6n del
Sr. Bravo Acosta en el sentido de que la Camara ha-
brA de tratar inicamente estos dos Proyectos de Ley
y despu6s se declararh en receso para que, por me-
dio de sus Liders, de .su Presidente y de la Comi-
si6n de Gobierno, etc., estudie cuiles son las eyes
que van a tratarse con suspension de preceptos regla-
mentarios, creo que dentro de esa Comisi6n es donde
se puede exponer todo lo que los Sres. Representan-
tes quieran, para pioceder a former una especie de
Orden del Dia; pero no aqui, porque esto demora la
soluci6n de los problems; entorpece la march del
Pleno y no produce ninguna soluci6n.

Sres. Representantes: La Camara se va a produ-
cir de acuerdo con su Reglamento,









8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Se va a dar lecture al Proyecto de Ley procedente
del Senado, y despues se va a solicitar por un Sr.
Representante el receso, para entonces entrar a estu-
diar las distintas proposiciones de ley, que es la ma-
nera habil de tratar este problema.

Se va a dar lectura al Proyecto de Ley procedente
del Senado para la cual hay una solicitud de sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios.

(El official de actas lee:)

Habana, Junio 3 de 1936.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de aprobar el Proyecto de Ley que
se acompafia, concediendo un credito de doscientos
ocho mil pesos ($208,000.00) para manutenci6n de
press y penados.

Lo que comunico a usted a los efectos del articulo
18 de la Ley de Relaciones entire la CAmara de Re-
presentantes y el Senado.

Muy atentamente,

Justo Luis del Pozo,
President.

Guillermo Alonso Pujol, J. M. Guti6rrez,
Secretario. Secretario.
PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Para manutenci6n de press y pena-
dos, se concede un credito de doscientos ocho mil pe-
sos, con cargo a las Rentas Pfiblicas del corriente afio
fiscal.

Articulo II.-Esta Ley regird desde el dia de su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.

Sal6n de Sesiones del Senado, Capitolio, a los tres
dias del mes de Junio de mil novecientos treinta
y seis.

Justo Luis del Pozo,
President.

Guillermo Alonso Pujol, J. M. Gutierrez,
Secretario. Secretario.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a dar
lectura a la petici6n de suspension de preceptos re-
glamentarios.

(El official de actas lee:)

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben interesan de la
CAmara la suspension de los preceptos reglamenta-
rios que se opongan a la inmediata discusi6n y reso-
luci6n del Proyecto de Ley procedente del Senado,
sobre credito para reforzar la consignaci6n para ma-


nutenci6n de press y penados.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a 8 de Junio de 1936.

Carlos Mdrquez Sterling.-Rail Ferndndez Mode-
ros.-N. Carbonell.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a po-
ner a votaci6n la suspension de los preceptos regla-
mentarios.

Los Sres. Representantes que cst6n de acuerdo con
ia misma, se serviran ponerse de pie.

(La mayoria do los Sres. Representantes se pone
de pie.)

Aprobado.

Se pone a discusi6n la totalidad del Proyecto de
Ley procedente del Senado.

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Martinez Fraga.

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Para rogar a la
Presidencia se sirva ordenar nuevamente la lectura
del Proyecto que viene del Senado, o s6ase, en su
parte dispositiva.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : ,S va a dar
lectura nuevamente al Proyecto de Ley.

(El official de actas lo lee.)

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): El Representan-
te que habla, nota algo fuera de lo usual en ese Pro-
yecto que viene del Senado.

Cuando un Proyecto de Ley como el que se esta
tratando es objeto de una suspension de preceptos
reglamentarios; cuando no es possible llevarlo a nin-
guna de las Comisiones de esta Camara, al objeto de
que sea estudiado, por lo menos, ipor lo menos!, ese
Proyecto tiene que venir, explicando la raz6n espe-
cifica de su media, su raz6n de ser. Y es el caso
que, por ese Proyecto de Ley, se pide, simple y fni-
camente, la suma de 208 mil pesos para gastos corres-
pondientes a la manutenci6n de press y penados, y
no se explica a que mensualidades son a las que se
refiere, o qu6 aspects comprende integramente...

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Pido la palabra.

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Si mal no re-
cuerdo y la memorial no me es infiel, el Senado re-
cibi6 del Poder Ejecutivo un Mensaje para ese mismo
asunto, y en el cual se pedian cien mil pesos. No han
pasado diez dias, ni tres, y ahora ese Mensaje se
refiere a una suma duplicada, y esta Chmara va a
votar ese credito extraordinario sin conocer ni si-
quiera la raz6n de ser de ese pedido, ni en qu se
fundamental, ni qu6 razones esenciales tiene el Poder
Ejecutivo para solicitar ese cr6dito. Yo entiendo que
sobreeesa material, lo mismo que sobre cualquier asun-
to de interns general para el pais, debe tener la Ca-


_1 __ _









DIARIO DE SESIONES DE LA. CAMERA DE REPREMSENTANTES 9


mara sus brazos abiertos respect a cualquier peti-
ci6n del Ejecutivo; much mks en un caso especifico
como este, de suma gravedad, como el de los press
y penados, que carecen de medios de subsistencia.
Pero, sin embargo, es derecho omnimodo de esta'Ca-
mara, saber por que raz6n y en qu6 fundamentos, o
en qu6 descripci6n o en que apartado, debe compren-
derse esa petici6n de credito procedente del Senado,
asi como tambien si corresponde a uno, dos, tres o
cuatro meses. Porque, aunque desde luego, es de
accederse a la petici6n del Ejecutivo, tambien es 16-
gico que ese Poder Ejecutivo suministre a la Cimara
todos los antecedentes necesarios para poder aprobar
en justicia la petici6n.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Rail de Cardenas.

SR. CARDENAS (RAI, DE): Sr. President y Sres.
Representantes: Voy a molestar la atenci6n de us-
tedes, accediendo al ruego del Sr. Martinez Fraga,
por via de informaci6n.

Para nadie es un secret que muchos de nuestros
servicios publicos estin muy mal dotados en los Pre-
supuestos de la Naci6n. Por ejemplo: en el que se
refiere al Poder Judicial hay un Capitulo que se ti-
tula "para la suplencia de Jueces", que es perfec-
tamente insuficiente. Todos los afios es necesario vo-
tar un credito para esa atenci6n. Yo sospecho que
eso mismo oeurre con el crEdito para la manutenci6n
de los press y penados. Hace dos afios, cuando yo
desemperiaba, inmerecidamente, la Secretaria de Go-
bernaci6n, se planted ese mismo problema. Un buen
dia se me present el Jefe del Negociado de Carceles
y Presidio para deeirme que todos los cr6ditos esta-
ban agotados y que era necesario votar un crdito
por esta cantidad o una cantidad aproximada, si mal
no recuerdo, de doscientos y tantos mil pesos. Ese
empleado me dijo que todos los afios ocurria lo mis-
mo, que el crGdito que figuraba en presupuesto era
un cr6dito insuficiente. Yo le pedi que me explicara
la raz6n de que se consignara un cr6dito diminuto
para esta atenci6n, y me di6 la siguiente explicaci6n:
Que cuando se confeccionaba el presupuesto de la
Secretaria, a fin de facilitar su aprobaci6n en el Con-
sejo de Secretarios, se ponia una cantidad reducida,
una cantidad que no era la adecuada, ante la certeza
de que, dada la obligaci6n de dotar estos servicios, el
Consejo de Secretarios, cuando se agotara el credito,
se veria en la forzosa necesidad, por decirlo asi, de
tener que votar un credito supletorio. Como esto se
venia haciendo en afos anteriores, por raz6n de estas
circunstancias, no tiene nada de particular que este
afio haya oeurrido lo mismo, consignindose un credi-
to que sea a todas luces insuficiente.

Doy estos datos a mis compafieros, por via de in-
formaci6n. La culpa, por asi deeirlo, es del Poder
Ejecutivo, que, por esta raz6n a que hacia referencia,
no dotaba estos servicios con la cantidad adecuada.
Por lo demas, como a ami me parece muy puesta en
raz6n la manifestaci6n que acaba de hacer el Sr. Mar-
tinez Eraga, pido a mis compafieros que antes de
impartir su aprobaci6n a este Proyecto, se d6 lectura
por la Secretaria al Mensaje del Sr. President de la
Repfiblica que ha motivado la Proposici6n de Ley
que se esta discutiendo.


SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Suarez Rivas.

SR. SUIREZ RIVAS (EDUARDo): Sr. President y
Sres. Representantes: Es indiscutible que el Sr. Mar-
tinez Fraga, nuestro distinguido compafiero, tiene
raz6n en la petici6n que ha hecho; pero el hecho de
quc el Sr. Martinez Praga tenga raz6n, no puede
cohibirle a la Oamara entrar de lleno a considerar
cste problema, que, dada su importancia, tiene carac-
teres de orden pdblico. Yo podria suministrarle a
la Camara, en relaci6n con el Mensaje del Honorable
Sr. President de la Repfiblica -porque he tenidb
oportunidad de conocerlos por mediaci6n del Secre-
tario de Gobernaci6n, Sr. Carlos Pelez-, dates en
relaci6n con el cr6dito solicitado. Es un hecho cier-
to, porque la prensa se ha hecho eco de ello, que, en
infinidad de c6rceles de la Repiblica, tales como las
de Camagiiey y Guantinamo, no existe ya siquiera
lo mas indispensable para la manutenci6n de los pre-
sos. Es un hecho que existen de siete a echo mil in-
dividuos guardando prisi6n, porque consta en los
datos que me ha facilitado la Secretaria' de Gober-
naci6n. Hace muy bien la Camara en pedir que aqui
se lean esos datos, como tambi6n en enterarse debida-
mente de la necesidad imperiosa de ese cr6dito, por-
que hay un deficit de diez mil pesos ($10,000.00) en
el mes de marzo, deficit que para los meses de abril,
mayo y junior, calculando que la raci6n diaria de
cada penado importa 23 centavos, es 16gico llegar a
la conclusion de que se necesitardn cincuenta y cinco
mil pesos ($55,000.00) mensuales, que hacen el total
del credito solicitado en ese sentido. El Partido Li-
beral, no como una cuesti6n de Partido, no como una
cuesti6n de Gobierno, sino interpretdndolo como una
Ley de necesidad national, como una Ley dentro de
las obligaciones del Estado, que no puede permitir
que por cuestiones partidaristas ni de ninguna otra
indole, esos individuos puedan carecer de lo mis in-
dispensable para la subsistencia de sus propias vidas,
acepta esta Ley. El Partido Liberal, por las razones
apuntadas, vota y aprueba en todas sus parties, la
peticion del cr6dito que ha heeho el Honorable Sr.
President de la Reptfblica.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Pardo Jim6nez.

SR. PARDo JIMINEZ (ANGEL) : Sr. President y Sres.
Representantes: En la filtima sesi6n celebrada por
esta C6mara, fu6 presentado un Proyecto de Ley de
un distinguido compaiiero, solicitando un credito
id6ntico al aprobado por el Senado de la Repfiblica,
y remitido para su consideraci6n, a esta Camara.

En esa oportunidad me opuse a la aprobaci6n de
ese cr6dito porque estimaba que la cantidad de dos-
cientos ocho mil pesos ($208,000.00) result extraor-
dinariamente exagerada para el tBrmino que s61o
falta por veneer del afio econ6mico present. En la
Proposici6n de Ley del Senado, proyeeto discutido
aqui, no se fija para qu6 meses se consigna esa can-
tidad; por consiguiente. yo mantengo el criteria que
mantuve en la sesi6n filtima...

'SR. YEBRA (DELPIN): VMee permit una interrup-
ci6n, S. S.? Si el Sr. Pardo Jimenez recuerda la


_ __










10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DI REPRESENTANTES


lectura del Mensaje, llegarh a la conclusion de que
no es solamente para lo que rest del afio econ6mico
present, sino para los meses anteriores y lo que
rest del aio econ6mico, o sean cuatro meses.

SR. PARDO JIMINEZ (ANGEL) : Muchas gracias; pe-
ro yo mantengo que es exagerada la cantidad, dado
el period de tiempo que falta para que venza el
afio econ6mico, porque, por los datos'suministrados
por el Sr. Surrez Rivas, con $55,000 hay suficiente
para la manutenci6n de press en la Repfiblica du-
rante un mes, y como falta un mes para vencerse el
afio econ6mico, estimo que, con uno que se consigne,
bastaria, y se daria a los press lo que legitimamente
les corresponde: su manutenci6n; pero, Sres. Repre-
sentantes, si ya los 3 meses anteriores han pasado, y
s6lo queda Junio, con dotar al Ejecutivo de la can-
tidad suficiente para la manutenci6n de los press
durante este mes, hemos cumplido con nuestro deber.
Por lo tanto, mantengo que debe asignarse a las
Cdrceles Pfiblicas tan solo la cantidad necesaria...

SR. YEBRA (DELAfN): (Interr umpiondo): Y lo su-
ministrado no se paga ?

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Como hay que pagar
tambi6n los sueldos que se deben a los empleados pfi-
blicos, y todos los demas suministros que tambi6n
hay que pagar. Asi, estimo que deben ser pagados
los meses de Marzo y Abril por ese concept, en su
oportunidad correspondiente; pero no tiene el pri-
vilegio ese suministro de ser pagado con preterici6n
de los demas servicios prestados.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MAIRQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. GermAn L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Si yo pcrteneciera a la
Mayoria, me iba a producer en distinto sentido al que
me voy a producer ahora, porque yo recogeria minu-
ciosamente las, frases vertidas por el Sr. Pardo Ji-
m6nez, para demostrarle -si yo perteneciera, repito,
a la Mayoria- el error de apreciaci6n que 61 sufre
en este problema; pero como pertenezco a la Minoria,
y la Minoria no tiene otra funci6n que juzgar serena
y elevadamente los problems que se traen aqui a la
Camara, me voy a desenvolver dentro de las normas
que correspondent a un miembro de esta Minoria.

Yo soy de los que -creen que el prestigio...

SR. BEGUIRISTAIN (ALBERTO) : No se oye nada...

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Yo rogaria al compafiero,
que nunca me oye, que se sirviera tomar asiento a
mi lado para que me pudiera escuchar perfectamente,
ya que me es impossible alzar mas la voz.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El compa-
fiero puede oir su ruego, y sentarse delante del Sr.
L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Decia yo, Sres. Represen-
tantes, que el problema de la manutenci6n de los pre-
sos no es un problema que la Minoria tiene que
aprovechar como arma contra el Gobierno constituido.


Dicho sea de paso, hasta ahora no hay ninguna raz6n
para considerar definida su situaci6n, toda vez que
va marchando lentamente hacia una orientaci6n que
parece mas bien national que political.

Yo espero que esta Minoria haga las critics nece-
sarias en los casos que lo merezcan, pero que, asimis-
mo, cooper con el Gobierno cuando se trate de reso-
lueiones urgentes y de conveniencia national.

Yo respeto la teoria sustentada por el distinguido
compafiero, pero, a mi juicio, se trata de una situa-
ci6n que hay que resolver, pues solamente son ocho
o diez los contratistas en la Reptiblica y son cubanos,
-no se trata de poderosas compafiias extranjeras-
a los que se les adeudan cuatro mensualidades de
consignaci6n ordinaria y ademds suministros que se
han hecho fuera de ella ya que en muchos casos el
nfimero de detenidos ha sobrepasado el cAlculo nor-
mal.

Yo puedo asegurar, y el Sr. Cardenas, que fu6 Se-
cretario de Gobernaci6n lo sabe, que hace'mucho tiem-
po que se viene arrastrando ese deficit y que es mu-
cho mas grande de lo que aparece. El Sr. President
Provisional pidi6 cien mil pesos, creyendo conjurar,
con esa cantidad, posibles conflicts.

Como miembro de la Minoria, tengo el prop6sito
fire de ser uno de los que hagan oposici6n serena,
con alta vision de las cosas. Pero soy partidario de
que se le d& al Gobierno la facilidad para disponer
de esas cantidades y que no falten los suministros
en las Carceles, a fin de que dentro de esos estable-
cimientos penales no haya una situaci6n andrquica.
Esa actitud del Ejecutivo, que pudo hacer come otros,
disponiendo transferencias de creditos etc., rinde
pleitesia al Congreso, al que se dirige pidiendo que
se conceda la autorizaci6n.

Sn. QUINTANA (JOSE MANUEL) : Sr. President: Pi-
do la palabra.

SR. PRESIDENT (M.ARQUEZ STERLING) : La tiene S. S.

SR. QUINTANA (JOSE MANUEL): Yo queria suplicar
a la Presidencia que, antes de pronunciarme, se d6
lecture al Mensaje del Ejecutivo, que dark luz en el
asunto.

,SR. PRESIDENT (MSARQUEZ STERLING): La Presi
dencia quiere aclarar que, oportunamente, se le habia
dado lectura al Mensaje; y que de acuerdo con la
solicitud hecha por el Sr. Rafl de CArdenas, se man-
d6 a busear el Mensaje a ese efeeto.

Complaciendo al Sr. Quintana, se va a dar lectura
de nuevo al Mensaje.

(El of,':;d, de actas lo lee nwoavmente.)

SR. QUINTANA (JosE MANUEL): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (IMAiRQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Quintana.

Sn. QUINTANA (Jost MANUEL): Sr. President y
Sres. Representantes: A decir verdad, la -inica per-
sona, el finico congresista, que se opone hasta estos


_ __ I __








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES --


moments a esa proposici6n de ley'aprobada por el
Senado de la Repfblica, es mi distinguido compafiero
el Sr. Pardo Jim6nez, porque las palabras vertidas
por mis compafieros distinguidos de esta Camara,
Sres. Martinez Fraga y Rail de CArdenas, no son
bastante a concretar una oposici6n respect a ese
Proyecto de Ley que con tanta urgencia, como men-
cionan las palabras del Ejecutivo, se demand de es-
te Cuerpo Colegislador.

Recojo las apreciaciones que ya al final de sus pa-
labras consignaba el compaiero Sr. Germ6n L6pez y
que bien s e manifiesta, no al lado de la Mayoria sino
como congresista de la Minoria, respect a todo lo
que significa urgencia y debate de carceter national,
como 6ste, para, si es possible, concentrando el pen-
samiento de la Mayoria, afirmar yo esta tarde que es
una necesidad imperiosa, es una necesidad humana,
la eonsignaci6n de este cr6dito, la consignaci6n de esa
cantidad en los Presupuestos, para cerrar el ejercicio
fiscal present, porque son much los clamores, los
ayes, las amarguras y las necesidades, que por defi-
ciente alimentaci6n lanzan y sufren los reeluidos de
las Cdrceles de la Repfiblica, que exigen y demandan
en la hora present mis adecuada alimentaci6n. El
propio Secretario de Gobernaci6n ha tenido la deli-
cadeza, que nosotros agradecemos, probando que 61
cumpli6, como parte de los Secretarios actuales, al
enviar a los Sres. Representantes, y quizAs a la to-
talidad de esta Camara, una especie de memorandum,
una especie de informed en el cual se consigna todo
lo relative a este problema que nosotros debatimos;
alli se consigna, Sres. Representantes, que la canti-
dad en presupuesto para cada preso, por concept de
desayuno, almuerzo y comida, es de veintid6s centa-
vos, casi llegando a veintitr6s; los comerciantes que
fueron a una subasta y que por ella contrataron con
el Estado el servicio de esta naturaleza, servicio de
caricter exclusive, son comerciantes, como dijera el
Sr. German L6pez, cubanos tambi6n, y esos comer-
ciantes no pueden ser, en el moment actual, despla-
zados por otros individuos bajo la consignaci6n de un
cr6dito de cincuenta y cinco mil pesos, porque eso
quebrantaria el principio econ6mico y el principio
commercial entire todos los comerciantes de este giro.

Por todas estas razones es que yo solicito, por hu-
manidad, no por espiritu partidarista, de la Camara
la aprobaci6n inmediata de esa Proposici6n de Ley.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido la palabra, pa-
ra una aelaraci6n.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra S. .S.

SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): Me interest aclarar
a mi distinguido compafero el Sr. Pardo y a todos
los Sres. Representantes que, como este es un asunto
que no ha sido tratado en el Comit6 Parlamentario,
no hay linea de conduct trazada sobre la forma de
producirse. Por eso me interest aelarar que, con la
concesi6n del credito, no hacemos mas que permitir
al Estado responder a una obligaci6n contraida; la
responsabilidad sera del Gobierno si coge los fondos
y los aplica de otro modo; se le darA, por lo que res-
pecta al sentir de este Representante que habla. y el
Gobierno vera si debe tener prelaci6n o privilegio
este u otros cr6ditos pendientes; el Gobierno asumira


la responsabilidad de determinar de d6nde sacara el
dinero, ya que sabemos que va a haber un deficit en
este Presupuesto, para pagar esas ateneiones.

Por esta raz6n no tengo escrfipulo ninguno de que
pudiera estimarse como un privilegio para los pro-
veedores de la manutenci6n de press y penados.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Discutido
suficientemente el asunto, se pone a votaci6n la tota-
lidad del Proyeeto.

Los que est6n de acuerdo se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie.)

Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo primero.

(El official de actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

Se concede dos turnos en pro y dos en contra.

SEl Sr. Pardo Jim6nez en contra?

Tiene la palabra el Sr. Martinez Fraga.

SR. MARTINEZ FRAcG (ANTONIO): Bajo ningfin con-
cepto, el Representante que babla estima que esta
oposici6n pueda considerarse de mala fe, ni siquiera
como prevenci6n especial contra los proveedores de
las CArceles de la Repfiblica. Pero es mi prop6sito
firme y deeidido, en esta Camara y en el seno del
Comit6 Parlamentario en que milito, como dentro de
las funciones propias de mi cargo, que, cada vez que
d6 mi voto en defense de la raz6n de un cr6dito, cual-
quiera que 6ste fuere, darlo siempre, absolutamente
siempre, a conciencia.

Como muy bien decia el distinguido Lider de Ac-
ci6n Republicana, iSr. Quintana, no se puede tomar
a oposici6n, ni las frases que hube de vertir ni las
que produjera algdn Sr. Representante despu6s. Sim-
plemente quise aclarar en qu6 forma se producia
esa Ley y qu6 fundamentos tenia, ya que hube de
conocer, oficiosamente, otro Mensaje dirigido no hace
muchos dias al Senado de la Repiiblica pidiendo la
mitad mas o menos de esa cantidad que se solicita
ahora, o sea, la suma de cien mil pesos. Pero es que
la raz6n y fundamentos de ese Mensaje del Ejecutivo
no son bastantes para que yo haga abiertamente la
concesi6n de ese cr6dito.

No he tenido la oportunidad de ver, con claridad
meridiana, en nuimeros, la ascendencia de la manu-
tenci6n de los press, esos 24 6 23 centavos por cada
preso; pero, si he observado que al finalizar el Pre-
supuesto de la Repfiblica, cada vez que se avecina
el 30 de Junio, siempre, absolutamente siempre, han
quedado otros crditos pendientes de pago...

SR. CREMATA (RADIO): (Intorrumpiendo): Con la
venia de S. S. Seguramente S. S. no escuch6 bien,
en la sesi6n anterior, que cuando se hablaba de un








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Mensaje Presidencial era en relaci6n con el pago de
seis mil pesos a los temporeros; pero como quiera que
este Representante no conoce mas que este Mlensaje
pudiera la Ctmara tender ahora las frases de mi
distinguido compafiero, y yo quisiera que la Presi-
dencia me ilustrara si ha habido otro Mtensaje inte-
resando otros cr6ditos que no hayan sido para Car-
celes y Presidio.

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO) : Seguramente, de-
bido a la distancia que hay, en altura, en aprecio y
en consideraci6n, desde el estrado de la Presidencia
hasta este modesto eseaflo, mis frases no han llegado
con la claridad debida al distinguido compaiero...

SR. CREMATA (RADIO): Si es para bien de los pre-
sos, muy satisfecho.

SR. MARTINEZ FRAGA (ANTONIO): Yo recuerdo ha-
ber dicho "oficiosamente" y no "oficialmente", pero
si oficiosamente se ha dirigido un Mensaje al Senado
de la Repfiblica, pidiendo 100 mil pesos.

Precisamente, en raz6n del argument principal,
bAsico, esta es la primera vez que tengo el honor de
pertenecer al Congreso de mi pais, pero asimismo ten-
go la satisfacci6n de haber leido siempre, a fin de
conocer la forma en que se hacia, y de acuerdo con
que sistema se procedia a la liquidaci6n de los cr&-
ditos pendientes de pago de presupuestos anteriores,
raz6n por la que puedo afirmar que este es un cridito
como lo son otros tantos y tantos cr6ditos que debe
el Estado, aunque desde luego reconociendo la tras-
cendencia indiscutible del mismo. Estimo que se de-
be prestar al Ejecutivo todo el apoyo en cuestiones de
creditos como la que se dispute; sin embargo, cuando
todos sabemos que estamos sobregirados, cuando todos
conocemos que se le esti debiendo, prhcticamente, si
no a las once mil virgenes, si a una enorme cantidad
de proveedores del Estado, cuando todos sabemos que
hay incluso creditos insatisfechos de las victims del
"Machadato", y me refiero a las frases del distin-
guido compafiero Sr. Pardo Jimenez. Creo positi-
vamente que en las condiciones en que cerramos el
presupuesto, con un deficit de' mas de dos millones
de pesos, result excesivo cargarlo con este cr6dito
para las atenciones de manutenci6n de los press y
penados de las C rceles y Presidio. Este es el motive
fundamental por el que me he levantado para hacer
oposici6n al articulo primero de este Proyecto de Ley
procedente del 'Senado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Pardo Jimenez.

.SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Sr. President y Sres.
Representantes: Quiero aclarar que cuando hice uso
de la palabra para oponerme al Proyeeto de Ley pro-
cedente del Senado, no lo hacia en nombre de la
Minoria, sino sencillamente en mi carkcter de Repre-
sentante, con el criterio, si no todo lo correct, si todo
lo mesurado que se puede. En este problema queria
emitir mi criterio honrado y decent ante esta Ca-
mara. Estimo perfectamente la iniciativa del Eje-
cutivo Nacional, pero repito y reitero mi criteria de
que la cantidad de ($208,000) doscientos ocho mil
pesos es extraordinariamente exagerada para el corto
period que nos queda para finalizar el afio, porque
creo que con esa cantidad no debe abarcarse mas que


el suministro del mes de junio, y, por consiguiente,
no debe dirsele prelaci6n a cr6ditos en cuanto a su-
ministros, pagAndose las deudas de marzo, abril y
mayo, y dej6ndose de pagar otras cantidades a los
suministradores del Estado...

SR. YEBRA (DELFIN) : Me permit una pregunta
S. S.? Ese mes de junio a que S. S. concrete el pago
que se debe hacer, &en qu6 cantidad la fijaria?

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sr. President: Pa-
ra una cuesti6n de orden: 6 El Sr. Pardo esta expli-
cando su voto?

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Esta hacien-
do uso de la palabra en contra del articulo primero.
Continue en el uso de la palabra el Sr. Pardo Ji-
m6nez.

SR. PARDO JIMNNEZ (ANGEL) : Estimo que si falta
un mes para terminar el afio fiscal, como bien apun-
taba con datos estadisticos el Sr. Suarez Rivas, con
cincuenta y cinco mil pesos ($55,000) era suficiente...

.SR. YEBRA (DELFIN) : Multiplicados por cuatro, Sr.
Pardo, multiplicados por cuatro.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Son cantidades ya
servidas, que son adeudadas por el Estado. Por con-
siguiente, no es possible alegar que scan para pagar
la deuda atrasada y la manutenci6n del mes de junio...

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Con la venia de la Pre-
sidencia, deseo aclarar que en el Estado no se puede
hacer como con las deudas particulars, en que pue-
de uno dar cantidades a cuenta. Cuando hay la con-
signaci6n de ciento cincuenta mil pesos ($150,000),
la Secretaria no puede hacer otra cosa que pagar el
iltimo mes y, por consiguiente, quedan sucesivamente
sin pagar los meses, y no se podria, nunca, con los
$55,000, pagar el mes de Junio. Habria que pagar
el filtimo mes que se dej6 de pagar. Esto es de acuer-
do con la Ley Orghnica del Poder Ejecutivo.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Como eso se hace por
subasta, los que sirvieron estos meses pueden seguir
haci6ndolo.
-1,,
SR. L6PEZ BLANCO MARINOO): i Consider S. S. in-
moral que se pague lo atrasado?
SR. PARDO, JIM1NEZ (ANGEL): Al contrario, es un
deber pagarlo; pero no con preferencia, sino a todos.
SRTA. ANDERS (ROSA) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MAkRQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra la iSrta. Anders.
SRTA. ANDERS (ROSA): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Para pedir a mis compaiieros de la Ca-
mara que acabemos de impartir nuestra aprobaci6n
al problema, que no merecia, realmente, en el modesto
sentir de esta Representante, tanta discusi6n y tanto
papeleo -permitaseme la frase-. Les ruego a mis
compafieros que hagan uso, como esta en su perfec-
tisimo derecho, de su facultad de raciocinar, de pen-
sar y de decidirse voluntariamente por lo que ellos
crean y estimen que deben hacer y que es el cumpli-
miento del deber de esta Ckmara.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


Casi huelgan, y no me da pena decirlo, las acla-
raciones que a todos nosotros, individualmente, ha
hecho el Sr. Secretario de Gobernaci6n, sobre la ne-
cesidad de pagar las cantidades que se consignan en
el mensaje del Hon. Sr. President de la Repfiblica.
Si mi distinguido compafiero -muy querido personal-
mente para el Representante que hace uso de la pa-
labra en estos momentos-, el Sr. Pardo Jimenez,
hubiera pasado la vista por las cifras que contienen
detalladamente esos datos que nos ha suministrado
el Sr. Secretario de Gobernaci6n, veria c6mo se jus-
tifica, partida por partida, hasta former la cantidad
total contenida en ese Mensaje...

SR. PARDO JIMNEZ (ANGEL): Las he leido, y eso
no hace mas que robustecer mi criterio de que, efec-
tivamente, con esa cantidad podria pagarse el mes
de Junio.

SRTA. ANDERS (ROSA): Precisamente, no hace mis
mi distinguido compafiero el Sr. Pardo Jim6nez, que
justificar el dicho de que, en Derecho y en sentido
comin, todo es possible, porque no puedo explicarme
c6mo unos datos que al inimo del Representante que
habla han llevado el convencimiento de la necesidad
urgente de pagar esas cantidades, y que tengo la certe-
za de que _han llevado ese mismo convencimiento al
animo del 98% de los components de esta CGmara, a
unos pocos, los mismos datos, las mismas causes, han
podido producer efectos contrarios. Pero es el easo,
compaferos Representantes, que en ese memorandum
que nos suministra el Secretario de Gobernaci6n, se
detalla, punto por punto, cantidad por cantidad, en
qu6 forma han de invertirse los $208,000' que se soli-
citan en el Mensaje Presidencial que acaba de leerse;
y yo queria decirle a mi compafiero Sr. Pardo JimB-
nez, y a los demfs integrantes de esta CAmara, que
no se trata de establecer ni preferencias ni prelaci6n
de ereditqs; que se trata, simple y sencillamente, de
satisfacer, de pagar una deuda que para el Estado
Cubano tiene carfcter, si se quiere, mis sagrado que
otras muchas, por lo que voy a exponer: En primer
lugar, se trata de manutenci6n de press y penados
sujetos en las distintas Chrceles de la Repfiblica a
penas de privaci6n de libertad, y no es possible que
el Estado Cubano, ni ningun Estado del VMundo,
aherroje a unos individuos para despues dejarlos mo-
rir de hambre; de ahi que, precisamente por las con-
diciones, por el asunto de que se trata, tiene prefe-
rencia este cr6dito, si se me permit la palabra "pre-
ferencia". En segundo termino, porque no solamen-
te por el informed del Secretario de Gobernaci6n, sino
por los informes que a diario leemos en la prensa,
sabemos que todos los comerciantes de suministros pa-
ra la manutenci6n de press en las distintas C6rceles
de la Repiblica, como lo han hecho ya, se han negado
a seguir suministrando esa comida si no se les paga
a ellos lo atrasado, y como muy bien decia nuestro
compafiero el Sr. German L6pez, si se consignara la
cantidad de un solo mes, habria que aplicarla al mes
de Abril, y quedarian siempre dos meses atrasados y
ellos seguirian en su negative de seguir suminis-
trando.

Si sabemos que esto va ser asi, yo no veo la raz6n
para que no se aborde de frente el problema y aca-
bemos de impartir nuestra aprobaci6n a algo que
esti en la conciencia de todos nosotros, que es de jus-


ticia, y que la Camara debe hacerse eco del sentir
popular.
Ya deben haber llegado hasta ella las peticiones
que se han heeho en los distintos voceros de la opi-
ni6n pfblica, para que, respondiendo a esas peticio-
nes, se complazca al ,Sr. President de la Repfiblica.

Para terminar y respondiendo a alusiones de al-
gunos compaieros, dire que no se trata de debates
politicos y que por eso no voy a recoger esas alusio-
nes.
Yo se que estan pendientes de pago muchas aten-
ciones y entire ellas, como dijo un compaiero, las
pensions a las victims de determinado regimen que
61 cit6; pero s6 que no es menos cierto que tambi6n
estan pendientes de pago atenciones para victims de
otro regimen, y cuando llegue el moment en que se
plantee el problema afrontar6 el mismo con la va-
lentia que estimo necesaria.
Se trata ahora de la manutenci6n de press y urge
resolver problema tan vital.
,SR. CREMATA (RADIO) : Sr. President: Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (2ARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra S. S.
SR. CREMATA (RADIO): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Muy breve, absolutamente breve he de
ser, para consumer este turno a favor del Proyecto
de Ley aprobado por el Senado. Para pedir la apro-
baci6n del mismo, en el que se piden 208 mil pesos
para la manutenci6n de press y penados. He de ser
breve, porque ya veo en el desenvolvimiento camera
un deseo manifiesto de aprobar dicho proyeeto.
Yo felicito a mi distinguido compafiero el Sr. Mar-
tinez Fraga por el deseo que demuestra de trabajar.
Oportunidad tendrh, pasaran muchos dias y a tra-
vys de esos dias, pasar6n muchas leyes importantes
en las que podremos observer las actividades del Go-
bierno y en las que podremos determinar c6mo res-
ponden esos Mensajes. Pero para orgullo nuestro -y
en esta oportunidad, voy a dirigirme a los Liberales
y Naeionalistas-, en este Mensaje, acaso el primero
que dirige el Ejecutivo, se pide un crudito para res-
ponder a atenciones cubiertas con anterioridad y por
lo tanto no podemos plantear dificultades.
Son servicios suministrados. Los que conocemos la
ley sabemos que estas atenciones no pueden eludirse.
Yo quiero que me digan los sefiores de la CAmara
si, en estos mementos de urgencia y ante un proble-
ma de la importancia del que nos ocupa, se puede
tener un compAs de espera.
QuizAs dentro de un analisis mas sereno de aquellas
leyes que habrin de resultar reguladas dentro del
mundo de los vivos, como diria Zamacois; pero como
estimo que se trata de un problema de interns ge-
neral, como se trata de los muertos, porque muertos
son los que por raz6n de las leyes se encuentran pri-
vados de libertad, y cuando ya existen comerciantes
que no quieren suministrar los viveres para la ma-
nutenci6n de ellos, yo me diria, Sr. President y Sres.
Representantes, si no result mis human, mas na-
tural, tratar este asunto como de interns national, co-








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


mo ya aqui se ha dicho, y no darle un caricter parti-
darista. Esta Ley ha sido aprobada por el Senado
de la Reptiblica y con ella se trata de evitar que
puedan sufrir hambre, males mayores, aquellos indi-
viduos que se encuentran tras de una reja, carecien-
do de todo lo mis necesario para la vida, que sumi-
nistrarselo es una atenci6n del Gobierno, ya que ellos
estin imposibilitados para producirse y buscar los
alimentos necesarios para la subsistencia en la lucha
por la vida.

Por eso es que yo he observado, como es natural,
que en la mayoria de esta Camara existe el asenti-
miento para la aprobaci6n de esta Ley, y por eso yo
interpelo y espero de mi distinguido compafiero el
Sr. Martinez Fraga, y tambi6n de mi distinguido
compaiero el Sr. Pardo, que nos dejen producirnos
en esta oportunidad, que nos dejen su cuidado, que
nos dejen su investigaci6n, que seguramente la ma-
yoria nos acompafiarh en esta oportunidad. Cuando
se trate de leyes que merezean de verdad la oposici6n,
entonces serh el moment para producirse en contra,
siempre que fueran contra la moral, las buenas cos-
tumbres o hubiera otras razones que aconsejaran su
no aprobaci6n.

Es por eso, por esa situaci6n especial, por lo que
me he levantado, y por el cumplimiento de nuestro
Reglamento de la Camara, para solicitar de todos y
cada uno de los Sres. Representantes la aprobaci6n
de esta Ley, y asi, como dije al comenzar, cuando so-
licitaba la aprobaci6n de la solicitud de suspension de
preceptos reglamentarios, habremos cumplido, una
vez m6s, con nuestro deber.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sres. Repre-
sentantes: Discutido suficientemente el asunto, se
pone a votaci6n el articulo primero del Proyecto de
Ley que se esta discutiendo.


jFalta algin Sr. Representante por votar?

(Silencio.)
Han votado 128 Sres. Representantes: 32 que no y
96 que si.
(Votaron a favor los Sres.: Abril, Alvarez, Anders,
Andreu, Bartlett, Beltrdn, Blanco Maceira, Bravo
Acosta, Broderman, Cabrera Pgrez, Canca~6sn, Car-
boncdl, Cdrdenas, Caro, Castillo, Castro I., Castro R.,
Cruz, Diaz Balart, Diaz Rodriguez, Donninguez, Du-
cassi, Fernindez Gonzdlez, Ferndndez Junia, Ferndn-
dez Mederos, Ferndndez Supervielle, Fraile, Fuentes
Junco, Garcia, Garriga, Giberga, G6~mez Carbonell, Gd-
m.ez Herrera, Grau, Gundian, Gutierrez Casanova, Guz-
nmeli, Haedo, HSeras, Hernfdndez y Gonzdlez, Herndn-
dez Mauri, Herrera y Mora, Iglesias Abreu, Jacomi-
no, Jay, Lamotte, L6pez Blanco, L6pez Garcia, Lopez
Sdnchez, Lorie, Madrazo, M.ii,,,l, ,,. Marinello, Mar-
tinez Rivera, Mata, Mendieta Hechavarria, Meneses,
Morales, lMor&n, Navarro, Ochoa, O'Naghten, Palma,
Pardo Machado, Iglesias Pimeiro, Pedraza, Penabas,
Perez Morgado, Pino, Pintado, Portocarrero, Pot,
Prieta, J. M. Quintana, Ramirez, Ramos Chandeau,
Ramos Oleaga, Regalado, Remedios, Reposo, River6n,
Rodriguez Alonso, Rodriguez Benavides, Sancerni,
Sudrez Ferndndez, Sudrez Rivas, Sur6s, Utset, Vale-
ra, Varona, Vdzquez Bella, Yebra, Zervigdn, Crema-
ta, Garcia Menocal, y Mdrqulez Sterling.
Votaron en contra los Sres.: Bermides, Bory, Ca-
brera Herndndez, Camb6, Cant n, Cejas, Chac6n,
Duarte, Esteve, Fern&ndez P6res, Fervindez Roque,
Ferrer, Garcia Rubi, Gutigrrez Barroso, Lora, Lua-
ces, Martinez Fraga, Martinez M6ndez, Moreajn, Ney-
ra, Olivella, Pardo Jise6nez, Perez Silveira, Puyol,
Rodriguez Men6ndez, Rodriguez Rodriguez, Ruiz, Sdn-
chez Culbmeell, Sudrez de la Portilla, Sudrez Simn6n,
Torre, yV Zayas Gonzdlez).


SR. ZAYAS (EDUARDO) : Solicito que sea nominal la SR. PRESIDENT (MARQUEZ STEALING) : Queda apro-
votaci6n. bado el articulo primero del Proyeeto de Ley.


SR. PRESIDENT (M1IARQUEZ STERLING): Habiendo
pedido un Sr. Representante la votaci6n nominal, se
va a proceder a ella.
(Se efecti a la votaci6n.)
(Los Sres. Ferrer Morej6n, Germdn S. L6pez, Oli-
vella, Portocarrero y Sdnchez Culmell, solicitan ex-
plicar sus votos.)
SR. GARRIGA (MARCELINO) : Para una cuesti6n in-
cidental: En virtud de que faltan solamente cinco
minutes para entrar en la sesi6n extraordinaria, y
teniendo solicitada la palabra para la explicaci6n de
diferentes votos los Sres. Representantes, me permit
rogar a la Presidencia que someta a la consideraci6n
de la CAmara la pr6rroga de esta sesi6n, por media
o una hora mas, con objeto de que se pueda terminar
la discusi6n de las dos leyes que reciben nuestra aten-
ci6n en estos moments.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Aeuerda la
Camara prorrogar la sesi6n por una hora mas?
(Seiiales afirmativas.)
Acordado.


Tiene la palabra para explicar su voto el Sr. Jos6
Ferrer Morej6n.
SR. FERRER MOREJ6N (JOSE) : Sr. President y Sres.
Representantes: Para explicar mi voto he pedido la
palabra, y no por el mero hecho de ponerla de mani-
fiesto, porque como la Camara podrh constatar den-
tro de breves instantes, la misma es pAlida y empo-
brecida, y no podra ponerse en parang6n con las vo-
ces elocuentes que han resonado en este recinto. He
pedido la palabra, repito, para explicar mi voto en
contra, y no ya tampoco, para hacer oposici6n siste-
mAtica, porque la intenci6n del Representante que
habla es la de producer siempre una oposici6n alta,
elevada y fiscalizadora. S6pase, pues, que la raz6n
que justifica mi petici6n de palabra, es para res-
ponder al principio firmisimo e integ6rrimo de mi
vida, que, a la vez, tiene que ser consecuente con la
seriedad y elevaci6n de este cuerpo colegislador, y
el cual no es otro que el de no producirme nunca en
acto alguno que no sea acorde con mi sentir y con
mi pensamiento; y, por tanto, con aquellos actos de
los cuales no tengo un conocimiento suficiente. Y es
un hecho cierto para mi, que no pude reeibir todos
los datos y todos los antecedentes necesarios, para
conocer a ciencia cierta el asunto que se debate, y









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


precisamente, porque la suerte no me fu6 propicia
y no tuve la fortune de recibir del Sr. Secretario de
Gobernaci6n los antecedentes que obtuvieron otros
compafieros, y, por lo tanto, no existe en mi espiritu
ni en mi coraz6n el mas simple motive que tienda
a convencerme de lo que aqui se debate; y, en tal
virtud, no teniendo el convencimiento mis intimo pa-
ra producirme, he tenido que optar por la negative.

Bien es cierto que aqui se han producido otros
compafieros Representantes, exponiendo citas y re-
ferencias de hechos que justifican el que se vote esta
Ley por la Camara; y yo no puedo, ni remotamente,
inferir un agravio a mis distinguidos compafieros, de
pensar que los antecedentes y datos que aqui se han
referido no sean ciertos y veridicos; y que sirvieron
para mantener la defense que del Proyecto se ha he-
cho, entire la cual no puedo olvidar, ni por un ins-
tante, que en ella intervino, como dintorno exquisite,
la palabra inspirada de un alma sensible de mujer.
Pero es lo cierto, que ain aceptando el hecho de que
se vote la Ley en cuesti6n, no puedo estar de acuerdo
en que se autorice el pago total del d6bito, porque
el Gobierno, como entidad juridica, muy bien puede
con los contratistas acreedores conseguir que se pague
parte del mismo, para facilitar asi el pago de otras
deudas tambien legitimas. Pagar la totalidad de la
deuda que motiva este debate, es, Sres. Representan-
tes, crear un privilegio que, como todos, result irri-
tante; y contra esto, hoy como maiana, habrh de pro-
ducirse mi palabra en contra. He terminado.

SR. PRESIDENT (MIiRQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. German L6pez, para explicar su voto.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : He votado que si, Sr. Pre-
sidente y Sres. Representantes, porque el problema
de las Carceles de la Repfiblica es de tal gravedad,
que no se puede entrar a considerar con demasiados
detalles, porque hay fundamentalmente esta verdad:
Que no se puede dejar a un lado.

Los press de la Repiblica han estado comiendo
durante los meses que se deben y el contratista que
suministr6 los viveres tiene prestada una fianza y
adquirida una obligaci6n que, como tal obligaci6n,
produce derechos, y es contrario a todo principio
moral argumentar en contra de ese pago, aunque se
aduzcan razones juridicas que yo, como no soy Abo-
gado, desconozco.

Yo solamente deseo que si los press han comido y
esas cuentas se deben, se paguen. Lo finico que debe
hacer la C~mara es respetar esos contratos y facilitar
al Ejecutivo el cumplimiento de ellos.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Olivella.

SR. OLIVELLA (JOSE EILIAS): Sr. President y Sres.
Representantes: He votado que no, no por oposici6n
sistemgtica a lo que yo creo un deber ineludible de
los Representantes en cuanto a los press del pais.

He votado que no, porque el moment en Cuba
no es de pedir pan, sino libertad. Porque ya hace
tiempo que los press en Cuba esthn acostumbrados
P vivir sin comer.


Sa. PRESIDENT (MAiRQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Portocarrero.

SR. PORTOCARRERO (JEStS) : Sr. President y Sres.
Representantes: He vctado que si, porque en Econo-
mia y Finanzas no sirven los sofismas; en Econoinia
y Finanzas se imponen los nfimeros, las cifras y los
guarismos, que son los que mantienen y rigen las
actividades del hombre.

Conforme a los datos que ha ofrecido el Depar-
tamento de Gobernaci6n, se evidencia, de una ma-
nera que hasta el present no deja lugar a dudas,
que por la manutenci6n de press se adeudan los 208
mil pesos a que hace referencia el Mensaje, que es
necesario acoplar a los 55 mil que se necesitan para
cubrir las atenciones de este mes.

Hay que tener en cuenta que, en la forma en que
se realizaja las subastas, la utilidad es sumamente
pequefia, raz6n por la cual concurren muy pocos co-
merciantes, y los que lo hacen, es teniendo en cuenta
una ,pequefia utilidad y atendiendo a la continuidad
de la contrataci6n.

Esos comerciantes son humildes, hombres que re-
sultan trabajadores sin capital, carniceros, vende-
dores de viandas, hombres que tienen families que
mantener.

AdemAs, si ya los press tienen bastante con estar
sufriendo la privaci6n de libertad, es necesario que
nosotros aliviemos su situaci6n, porque yo tambi6n
he sido preso politico y s6 lo que constitute estar pri-
vado de libertad, porque, ademas, cuando falta la
libertad y la comida, se plantea en seguida el problema
de Orden Pfiblico, uno y otro dia, porque el hombre,
cuando no tiene libertad, se nutre de pan.
SR. PRESIDENT (,MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Sfnchez Culmell para explicar su voto.
SR. SANCHEZ CULMELL (BERNABE) : Sr. President
y Sres. Representantes: He votado que no, porque
entiendo, de acuerdo con el Sr. Pardo, que pagando
la comida del mes de junio, el Gobierno puede darle
de comer a los press durante este mes, resolviendo
de este modo, el problema pavoroso de este moment.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra para explicar su voto, el Sr. de la Torre.
SR. TORRE (LUIS DE LA) : Sr. President y Sres.
Representantes: He votado que no, porque al llegar
a este hemiciclo me inspire, y me inspirar6 siempre en
cubano, antes que en partidarista; cada vez que se
trate de un asunto que afecte a algo cubano, votar6
conforme a mi conciencia y asi he votado en este
caso, porque yo entiendo y asi se susurra, que al
liquidarse los presupuestos tendremos dos millones de
deficit. Si existe esa posibilidad, igual ser6 para los
contratistas que suministran a las Carceles, como
tambi6n para los que contribuyen a la alimentacl6n
de los enfermos en los hospitals, y no s6 que pensar:
SNo es tan inhumane abandonar a los enfermos, co-
mo a los presos?... Y, por tanto, sefiores, he votado
conforme a mi conciencia, porque estimo que es es-
tablecer una preferencia siempre dolorosa y quc qui-
zAs pudieramos calificar en otros terminos en este
case.









16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


For tanto, me siento satisfecho de haber votado
que no, porque he cumplido una obligaci6n y un
deber. Cada vez que se present esta oportunidad,
en el mismo terreno y en el mismo campo me en-
contrar6.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a dar
lectura al articulo segundo del proyecto de ley.

(El official de actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio.)

A votaci6n.

Los Sres. Representantes que esten de acuerdo se
servirin ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie.)

Aprobado.

Se elevarA el Proyecto de Ley al Ejecutivo.

Sres .Representantes: Se va a dar lectura a una
Proposici6n de Ley del Sr. Marcelino Garriga, fun-
dada en un Mensaje del Sr. President de la Repfi-
blica, en atencinn a una petici6n de datos que se hace
con respect a la Proposici6n de Ley que se formula.

Se va a dar lectura al Mensaje y a la Proposici6n
de Ley para la cual se pide suspension de preceptos
reglamentarios.

(El official de actas lee:)

La Habana, 26 de Mayo de 1936.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

En contestaci6n al atento escrito que me dirigi6
Ud. con fecha 12 del corriente mes, trasladando el
acuerdo adoptado por la Camara de su digna Pre-
sidencia, solicitando determinados datos en relaci6n
con el Tratado Comercial con Espafia y las opera-
ciones comerciales que se realizan entire Cuba y aque-
lla Naci6n, me complazco en remitirle el escrito que
se ha recibido de la Secretaria de Estado, contentivo
del informed que se solicita.

De Ud. atentamente,

Miguel Mariano G6mez,
President de la Repiblica.

(El official de actas da lectura a la comunicacin
de la Secretaria de Estado.)

La Habana, 21 de Mayo de 1936.

Al Sr. Domingo Maeias, Secretario de la Presidencia.


Sr. Secretario.


Tengo el honor de comunicar a usted el recibo del
atento despacho de esa Secretaria, nimero de salida
6976 de fecha 14 de los corrientes, por el cual se pone
en conocimiento de este Centro que el Sr. President
de la Cimara de Representantes se ha dirigido a la
Presidencia de la Repiblica por medio de escrito de
fecha 12 del actual, comunicAndole que en sesi6n ce-
lebrada ese mismo dia, se aprob6 una moci6n que a
la letra dice:

Primero: Que se solicite del Ejecutivo, que por la
Secretaria de Estado se proceda a establecer ante el
Gobierno Espafol reclamaci6n para el cumplimiento
del Tratado Comercial concertado con aquella Re-
p6blica, de manera que cada naci6n reciba efectiva-
mente el beneficio reciproco que del mismo se deriva.
deriva.

Segundo: Que se interest el envio inmediato de las
cantidades que correspondent a los exportadores cu-
banos, retenidas indebidamente, al confundirse el vo-
lumen de las transacciones del d6lar, defavorable
para esa Naci6n, con el balance de las operaciones
comerciales realizadas por Cuba, que representan
mfs del double de las cantidades invertidas por Espafia
en product cubano.

Tercero: Que de acuerdo con lo sugerido por la
Federaci6n de Exportadores de Aceite de Oliva de
Espafia, se retengan en Cuba cantidades equivalentes
a las sumas pertenecientes a los exportadores cuba-
nos, que tiene detenida el Gobierno Espafiol.

Cuarto:. Que se establezca un convenio que facility
las transacciones comerciales entire Espafia y Cuba,
semejante al que mantiene esa Naci6n con Francia e
Inglaterra.

Quinto: que de no obtenerse ninguna de estas ven-
tajas, se communique al Congreso a fin de que adopted
las medidas que estime pertinentes.

Sexto: Que tambien se comunique al Congreso las
gestiones que vayan realizando.

En relaci6n con ese asunto, tengo el honor de sig-
nificar a usted que desde principios del mes de mayo
del afio pr6ximo pasado por esta Seeretaria se ini-
ciaron las gestiones del caso, a fin de que resultaran
efectivamente reciprocos los beneficios que se debian
de derivar del vigente Tratado Comercial entire Cuba
y Espafia, en cuanto se refiere al cobro por el comer-
cio de ambos paises, del imported de sus ventas a uno
y otro pais, a cuyo fin se ha estado instruyendo con-
tinuamente a la Embajada de Cuba en Espafia en el
sentido de que reclame de las autoridades de ese pais,
el pago inmediato de todos los giros depo.itados por
los importadores espafioles en el "Centro Oficial de
Contrataci6n de la Moneda de Espafia" con desti-
no a Cuba, y que en lo sucesivo el pago del dep6sito
de los futures giros, se haga efectivo dentro de un
plazo maximo de quince dias a contar de la fecha en
que dicho dep6sito se realice.

No habiendo dado estas gestiones el resultado per-
seguido, con fecha 7 de marzo filtimo, y por medio
del Cablegrama de este Centro ndmero 319, previa
consult con el comercio exportador cubano, y oido el
parecer t6cnico del "Clearing House de la Habana"









DIARIO DE SESIONES DE LA C AMX1ARA DE REPRESENTANTES 17


unica asociaci6n de banqueros radicada en Cuba, se
instruy6 a la Embajada cubana en Espafia en el sen-
tido de que propusiese al Gobierno de ese pais la fir-
ma de un convenio de pagos Hispano-Cubano, similar
a los firmados por Francia e Inglaterra a principios
del corriente afio, consistent en crear una compen-
saci6n exclusive para el comercio hispano-cubano,
con entera independencia de la divisa con que co-
mercia Cuba, y afectando este acuerdo monetario
finicamnte a las operaciones comerciales.

Asimismo fueron remitidos por esta Secretaria a
la citada Embajada, con destiny al Mlinisterio de Es-
tado Espafiol, todos los documents enviados a soli-
citud de este Centro por el comercio exportador cu-
bano, acreditativos de los enormes perjuicios sufridos
por nuestros comerciantes al demorarse el reembolso
de los giros detenidos en el Centro Oficial de Con-
trataci6n de la Moneda de Espaiia.

Hasta la fecha, esta Secretaria s61o tiene noticias
de que el Encargado de Negocios de Cuba en Espa-
fia ha celebrado varias entrevistas con las autoridades
de ese pais, en relaci6n con este problema, pero que
la grave crisis political por que atraviesa dicha na-
ci6n, viene demorando el 6xito definitive de estas
gestiones.

En cuanto a que, de acuerdo con lo sugerido por la
Federaci6n de Exportadores de Aceite de Oliva de
Espafia, se retengan en Cuba cantidades equivalentes
a las sumas pertenecientes a los exportadores cubanos,
que tiene detenidas el Gobierno Espafiol, tengo el ho-
nor de significar a Ud. que en esta Secretaria no se
tienen noticias de esa sugerencia por parte de los
exportadores de aceite de oliva de Espafia, asi como
que la implantaci6n de una media en el sentido indi-
cado, es funci6n exelusiva, a juicio de este Centro,
del Congreso de la Repfblica.

Todo lo que tengo el honor de poner en su cono-
cimiento, a todos los efectos oportunos.

Reitero a Ud, Sr. Secretario, el testimonio de mi
mas alta consideraci6n.

Julio Morales Coello,
Subsecretario de Estado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a dar
lectura a la Proposici6n de Ley, relacionada con el
anterior Mensaje.

(El official de actas lee:)

A LA CAAMARA:

La political econ6mica universal, desde la termi-
naci6n de la gran guerra de 1914, ha sufrido un
cambio radical, evolucionando hacia un nacionalismo
que cada vez se intensifica mIs y que llegara a impe-
rar en el mundo, por que las propias naciones que
no consideran esa political de utilidad para el des-
arrollo de la riqueza, el engrandeeimiento de los
pueblos y el mejoramiento de la cultural, se verin
forzados a adoptarla, si no como represalia, al cabo
como unico medio de defender pricticamente sus in-
tereses.


Cuba, por ejemplo: que ha mantenido hasta el
present una political sin fronteras, comienza a sentir
los efectos contradictorios de un sistema politico-co-
mercial franco y abierto como el suyo, frente al de
restricciones y conveniencias especulativas con que
responded la mayoria de las naciones. Un caso prac-
tico de la desigualdad con que se nos trata, es el pro-
blema planteado con el gobierno espaiiol, el que, a
pesar de un Tratado Comercial del que Cuba es sig-
nataria y que result extraordinariamente ventajoso
para aquella naci6n, retiene el dinero que correspon-
de a nuestros exportadores, por venta de tabaco y
otros products, efectuada al amparo del intercambio
que en dicho Tratado se establece.

La excesiva previsi6n del gobierno espaiol para
mantener la nivelaci6n de su balanza mercantil y evi-
tar el peligro enorme que en estos moments de con-
mociones political y econ6micas significa la fuga in-
visible de numerario, ha obligado a aquel pais a
adoptar medidas que le permitan el control absolute
de todas las transacciones y operaciones bancarias,
especialmente de aquellas que se realicen con paises
extranjeros.

Colocada en el piano opuesto de esa political econ6-
mica, y no porque mantenga un sistema distinto, sino
por la ausencia complete de la mAs elemental pre-
visi6n, Cuba ha resultado en 6stas, como en otras
tantas ocasiones, la victim de una political econ6-
mica defensive para Espafia, pero lesiva para nosotros,
y que, de tolerarla, dariamos la sensaci6n de nues-
tra profunda incapacidad.

Ese mismo procedimiento restrictive utilizado por
Espafa para evitar a toda costa el ausentismo del
capital es el que hoy sigue el mundo, y nosotros, hasta
el moment, con lamentable descuido, permitimos que
nuestra riqueza se extraiga libremente, sin beneficio
director para el pais ni beneficio alguno de compen-
saci6n, porque ni siquiera nos cuidamos de fiscalizar
su destino.

Es indispensable, pues, que acordemos con urgen-
cia disposiciones encaminadas a exigir un trato reci-
proco a nuestros products y una proporcionalidad
de transacciones que equilibre justamente el capital
que invertimos en el exterior, con el que percibimos
por ese concept. Y cuando asi no suceda, llegar
hasta la media drAstica, de embargo de las sumas
que sobrepasen con desventaja ese equilibrio nece-
sario a la Economia Nacional. Estas disposiciones,
para que produzean satisfactorios resultados, han de
ser tan previsoras que impidan en absolute que se
vulnere el principio de economic e igualdad que las
establece, evitando que lo viros. representatives de la
riqueza que defendemos -lo mismo por concept de
rentas" emigratorias, como de transacciones comer-
ciales-, cuando no puedan hacerse a paises compren-
didos en los terminos de esta Ley, se realicen indi-
rectamente contra otras plazas cuya balanza ofrezca
un margen de beneficios para nosotros, como ocurre,
por ejemplo, con los Estados Unidos de Am6rica.

Esta Proposici6n de Ley, redactada con la urgencia
que el caso require, no puede abarcar detalladamente
los multiples aspects que esta material comprende y
que merece un delicado y concienzudo studio. Sus








18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


preceptos servirdn finicamente para restringir, en lo
possible, los males que enunciamos y evitar que sus
consecuencias llegaran a producer una honda crisis,
mientras se implanta una complete legislaci6n de
defense national.

Con esta discreta salvedad, presentamos a la Ca-
mara la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY:

Articulo primero: Se dispone la retenci6n de aque-
Ilas sumas en dinero giradas por cualquier persona
natural o juridica contra plazas extranjeras cuya ba-
lanza de transacciones comerciales sea desventajosa
a Cuba.

Los bancos no podran realizar giros de esta natu-
raleza, si excedieren del limited que la Secretaria de
Hacienda fijarh para cada pais, de acuerdo con lo
dispuesto en el phrrafo anterior. Cuando el saldo
favorable de un pals determinado no fuere lo sufi-
cientemente s6lido para comprender las operaciones
que pudieran realizarse por los bancos, en un solo
dia, no podran cursarse esos giros sin consult previa
al Clearing House.

Articulo segundo: La Secretaria de KHacienda for-
mari las estadisticas necesarias para regular el monte
de las operaciones de entrada y salida de numera-
rio, y observarh especialmente el imported de las com-
pras que se efectfien en el extranjero, a fin de evitar
que los pagos pudieran realizarse indirectamente por
otras plazas cuyo saldo favorable lo permit.

Articulo tercero: El Secretario de Hacienda dis-
pondrA las medidas de fiscalizaci6n bancarias, co-
mercial y rentistica que estime necesarias para in-
tervenir y retener todos los giros por concepts de
rentas muebles, inmuebles, transacciones comercia-
les y servidumbre contra cualquier pais extranjero
que tenga o no concertado Tratado Comercial con
Cuba, y en el que por cualquier media de gobierno
de carActer interior, se retenga el pago de la venta
de los products a los exportadores cubanos.

Articulo cuarto: Dentro de los quince dias despu&s
de la promulgaci6n de esta Ley en la Gaceta Oficial
de la Repfiblica, la Secretaria de Hacienda dictarA
las reglas necesarias para su mejor ejecuci6n.

Articulo quinto: Las infracciones de esta Ley se
castigari neon multa no inferior al total de la suma
girada indebidamente, a mAs de la responsabilidad
criminal en que pudiere haberse incurrido.

,Sera siempre solidaria de esa responsabilidad, la
instituci6n de credito que hubiere realizado la ope-
raci6n. El Tribunal competent para conocer de es-
tos delitos sera el Correccional.

Articulo sexto: Esta Ley comenzarh a regir a los
quince dias de su publicaci6n en la Gaceta Oficial
de la Repfiblica.

Sal6n de Sesiones de la Chmara de Representan-
tes, a los 18 dias del mes de mayo de 1936.


Marcelino Garriga.-Ignacio Castro.-J. R. Fer-
ndndez.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a dar
lecture a una enmienda adicional del propio Sr. Ga-
rriga.

(El official de actas lee:)

A LA CAMARA:

El Representante que suscribe, somete a la consi-
deraci6n de la Camara, en relaci6n con la proposi-
ci6n de Ley que tiene presentada sobre retenci6n de
sumas en dinero giradas contra plazas extranjeras,
cuya balanza de transacciones comerciales sea desven-
tajosa a Cuba, la siguiente

ENMIENDA ADICIONAL

"No obstante lo dispuesto en los articulos anterio-
"res podrA concederse igual trato de reciprocidad
"a aquellas naciones que no tuvieren establecidas res-
"tricciones en sus pagos a efectuar en Cuba, y, a
"ese efecto, se autoriza a los Secretarios de Estado,
"Agricultura y -Comercio para que, conjuntamente
"y dentro de los noventa dias siguientes a la vigencia
"de esta Ley, puedan negociar con esos pauses con-
"venios de concesi6n mutual de divisa, sin las limita-
"ciones establecidas anteriormente."

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los ocho dias del mes de junio de 193,6,.

Marcelino Garriga.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a dar
lectura a la suspension de preceptos reglamentarios.

(El official de actas lee:)

A LA CAMARA:

Los Representantes que suscriben interesan de la
Camara la suspension de los preceptos reglamentarios
que se opongan a la inmediata discusi6n y resoluci6n
de la proposici6n de Ley de Marcelino Garriga y
otros, sobre retenci6n de sumas giradas contra deter-
minadas plazas extranjeras, fuera del limited que se
fije al efecto.

iSal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a 8 de Junio de 1936.

Marcelino Garriga.-Rail Ferndndez Mederos.-
Rafael Zervig6n.

SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): Se pone a
votaci6n la suspension de preceptos reglamentarios,
para entrar a discutir la Proposici6n de Ley a que
acaba de darse lectura.

SR. SANCHEZ CULMELL (BERNABE): Me acaba de
informar el Sr. Portocarrero que, con respect a este
problema, no se puede usar la palabra en contra; y
yo estimo que esta cuesti6n es de gran trascendencia
y no debia tratarse con suspension de los preceptos
reglamentarios, toda vez que se trata de reformar el
sistema commercial de Cuba. Entiendo que esta es








DIARIO DE SESIONES DE LA CAM1ARA DE REPRESENTANTES 19


una ley que no podemos votar ligeramente, despu6s
de una lectura somera.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): De acuerdo
con el articulo 7 del Reglamento de la Cgmara, las
peticiones de suspension de preceptos no se discuten,
sino que se ponen a votaci6n. De manera que, cum-
pliendo ese articulo, se pone a votaci6n la suspension
de preceptos para discutir la proposici6n de Ley a
que acaba de darse lectura, a reserve de que cada Sr.
Representante, en la discusi6n del proyecto, se ma-
nifieste en la forma que lo estime convenient.

Se pone a votaei6n.

SR. SANCHEZ CULMELL (BERNABE) : Pido votaci6n
nominal.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se va a po-
ner a votaci6n nominal, por habe'rlo solicitado un Sr.
Representante.

Los favorables contestardn que si; los contrarios,
que no.

(El official de actas ofectia la votaci6n.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ~Falta al-
gfin Sr. Representante por votar?


(Silencio.)


Han votado 113 Sres. Representantes: 109 que si,
y 4 que no.

Queda aprobada, por tanto, la suspension de los
preceptos reglamentarios.

(Volaron a favor: Abril, Anders, Andreu, Bar-
tlett, Beltrdn, Bermitdez, Berrio, Blanco, Bravo Acos-
ta, Broderman, Cabrera Perez, Cambd, Campos, Can-
t6n, Caro, Castillo, Castro, Cejas, Cepero, Chac6n,
Diaz Balart, Diaz Rodriguez, Duarte, Esteve, Fer-
ndndez Gonzalez, Ferndndez Junio, Fernandez Ro-
que, Ferndndez Supervielle, Fraile, Fuente, Diaz,
Fuentes Junco, Garcia Birba, Garcia Valdes, Garri-
ga, Gdsez Carbonell, G6mez Herrera, Grau, Gun-
dian, Guti6rrez Casanova, Haedo, Herndndez y Gon-
zdlez, Herndndez Mauri, Herrera, Iglesias Abreu, Ja-
comino, Jay, Lamotte, L6pez Blanco, L6pez Garcia,
L6pez Sinchez, Lora, Lorij, Madrazo, Martinez Fra-
ga, Martinez Rivera, Mata, Mendieta Hechevarria,
Morales, Mordn, Navarro, Neyra, Ockoa, Olivella,
O'Naghten, Palma, Pardo Machado, Pedraza, Pe-
nabaz, Perez Galdn, Perez Morgado, Perez Silveira,
Pino, Pintado, Portocarrero, Pou, Prieto, Pruneda,
Quintana Herrera, J. M., Radelat, Ramirez, Ramos
Chandeau, Ra os Oleiaga, Regalado, Remedios, Re-
poso, River6n, Rodriguez Alonso, Rodriguez Bevavi-
des, Rodriguez L6pez, Rodriguez Menendez, Rodri-
guez Rodriguez, Ruiz, R'.~. r,, Sudrez Ferndndez,
Sudrez de la Portilla, Sudrez Rivas, .Sr.i.': Simon,
Sur6s, de la Torre, Trasancos, Utset, Varona, Vdz-
quez Bello, Veitia, Yebra, Zervig6n, Cremata, Garcia
Menocal y Mdrquez Sterling.

Votaron en contra: Cdrdenas, Giberga, Pardo Ji-
minez, Sdnchez Culmell.)


SR. tSUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Para una cuesti6n
incidental, Sr. President.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Suhrez Rivas, para una cuesti6n inci-
dental.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Sr. President y
Sres. Representantes: Aunque medularmente estoy de
acuerdo con la Proposici6n de Ley de mi distinguido
y querido amigo el Sr. Marcelino Garriga, porque la
Ley es una Ley defensive de nuestra economic, como
consider que ella envuelve un program de trascen-
dental importancia, como es la retenci6n de la mo-
neda para que no pueda salir al extranjero, y como
tambien conozco la legislaci6n espafiola en relaci6n
con esa media, que se hace por medio del Banco
de Espafia, que tiene el control del signo fiduciario,
Instituei6n que no existe en Cuba, hago la Proposi-
ci6n incidental a la Camara, sin olvidar la trascen-
dencia del problema, de que se design una Comisi6n
Especial, integrada por dos Representantes por cada
Comit6 Parlamentario, para que estudie la Proposi-
ci6n hecha por el compafiero ,Garriga, y que ya acla-
radas debidamente todas las lines de esa Ley, que
tiene extraordinaria importancia, ella sea discutida
en la sesi6n ordinaria de mafiana.

SR. PRESIDENT (IMiRQUEZ STERLING): Se abre a
debate la Proposici6n incidental del Sr. Suarez Rivas,
de que se nombre una Comisi6n integrada por dos
Representantes por cada Comit6 Parlamentario, a los
efectos de que estudie la Proposici6n de Ley del Sr.
Garriga y la traiga informada en la sesi6n de ma-
nana.

SR. CARDENAS (RAfL DE) : Pido la palabra, Sr. Pre-
sidente.

SR. PRESIDENT (4MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Rail de C6rdenas.

SR. CARDENAS (RAtIL DE): Sr. President y Sres.
Representantes, para una enmienda.

Yo vot6 en contra de la proposici6n de que se abrie-
ra a debate esta misma tarde esta LProposici6n de Ley,
por la sencilla raz6n de que no me consideraba pre-
parado para emitir mi voto y sospecho que la mayor
part de mis compafieros tampoco se encuentran pre-
parados para emitir su voto en asunto de tanta tras-
cendencia. Esta proposici6n de Ley, aunque en ella
no se menciona el nombre de la Naci6n Espafiola,
va contra Espafia, en el sentido de que es una me-
dida de represalia por el trato que recibimos nosotros
de esa Naci6n, que yo s6 que es injusto, con motive
del Tratado que con ella tenemos concertado. Pero,
por lo mismo que en ella no se menciona el nombre
de la Naci6n Espafiola, pudieran derivarse de su apro-
baci6n consecuencias irreparables. Vamos a un ejem-
plo: Alemania nos consume gran cantidad de taba-
co, sin embargo, el balance commercial de esa Na-
ci6n nos es desfavorable. ISabeis por qu6? Porque
gran parte del tabaco que se consume en la Naci6n
Alemana, entra por un puerto libre del Reino de
Holanda. Pudiera ser que esta. proposici6n de Ley
afectara nuestras relaciones con esa Naci6n, que tu-
viera otras consecuencias cuya trascendencia en estos








20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


moments nosotros no podemos .prever. Quizhs des-
puts de ese studio, yo, como la mayoria de mis com-
pafieros, est6 de acuerdo con la proposici6n de Ley.
For la misma raz6n de esa importancia y de esa tras-
cendencia, a mi me parece, Sres. Representantes, que
el t6rmino de 24 horas para emitir dictamen va a
resultar un tanto premioso, y, en ese sentido, y esta
es mi enmienda, yo formulo la petici6n de que ese
plazo se amplie hasta pasado mariana, o sea, hasta
el mi6rcoles, porque estimo que en asunto de tanta
gravedad, serh precise concurrir a la Secretaria de
Estado, a la Secretaria de Comercio, hacer tantas ges-
tiones, que no va a ser possible que esa Comisi6n pue-
da emitir su informed. Ain asi, el t6rmino de dos
dias me pareee un tanto breve.

SR. GARRIGA (MARCELINO): Pido ]a palabra, Sr.
President.

SR. PRESIDENT (MAliRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Garriga.

Sn. GARRIGA (MARCELINO): Sr. President y Sres.
Representantes: Sumamente satisfecho por el iesul-
tado de la votaei6n que acaba de obtener la pelici6n
de suspension de preceptos reglamentarios para dis-
cutir la ley que he tenido el alto honor de someter a
la consideraci6n de la CAmara. Tengo, sin embargo,
que producirme, no en contra, sino para deslizar li-
geras observaciones, sobre la petici6n de suspension
del debate que acaba de formular el leader de la Ma-
yoria Liberal, el Sr. SuArez Rivas, y el culto legis-
lador, hombre de gran experiencia, de vision extra-
ordinaria en todos los problems fundamentals que
afectan al pais, y que, ademis, tiene en su abono el
haber sido, en estos moments de grandes remocio-
nes sociales, de dias de defenses y avances nacionales,
frente a las acometidas previsoras de otros paises, un
miembro destacadisimo del Gobierno Provisional del
Coronel Mendieta, el Sr. Ratil de CArdenas.

Me encanta la actitud asumida por el Sr. Suarez
Rivas, me entusiasma ver como hombre de juventud,
hombre de pro, joven de cultural extraordinaria, y
siempre celoso de la defense y vigilancia de los inte-
reses de su pais, actia con exquisite serenidad cuan-
do los problems son fundamentals para esos inte-
reses nacionales.

No estoy, desde luego, de acuerdo con las ideas que
61 sostiene al pedir la suspension del debate para
estudiar y conocer la Ley, puesto que esta Ley tiene
ya dos semanas de presentada a la Mesa de la Ca-
mara, y de ella se han circulado ya las copies corres-
pondientes a todos y cada uno de los Sres. Repre-
sentantes.

No s6 si entire las proposiciones y proyectos de
Ley presentados a la *CAmara, en medio de la festi-
naci6n con que estamos confrontando los problems
politicos e interiores del Congreso, y a pesar de ha-
berse repartido las copias de los proyectos, puede
nue este asunto, tan fundamental, no haya lamado
la atenci6n del Sr. SuArez Rivas para dedicarle un
pequefio studio a su conocimiento y trascendencia.

Yo no quiero, en ningfin moment, dar la sensa-
ci6n de que sorprendo a la Camara con leyes incon-
sultas; no quiero arriesgar a la Camara, de la que


formo parte, y much menos a mi pais, en una situa-
cion que pudiera ser comprometida para los propios
intereses econ6micos que estoy defendiendo.

Por eso si quiero, Sr. Suarez Rivas, y a pesar de
la preocupaci6n que acaba de evidenciar el Sr. Rail
de Cardenas, que la CAmara conozca nada mas que
este detalle: yo voy a poner a esta Camara cubana,
celosa de la defense de los intereses de su Patria, en
conocimiento de un easo anAlogo, que tuvo que con-
frontar la CGmara de la Argentina al constituirse
en Espafia, como media defensive, el Centro de
Contrataci6n de la Moneda. Aqui esta el Decreto
por el cual queda excluida la Argentina de la res-
tricci6n para el pago de las mercancias y products
argentinos. No les voy a leer todo el decreto. Voy
a leer nada mas que la parte dispositiva.

"Con gran satisfacci6n, el Gobierno de la Repfi-
blica contrast las excelentes disposiciones que ha en-
contrado para desenvolver tan arduo problema, con-
firmando con hechos positives los vinculos espiri-
tuales que nos unen a la Naci6n Argentina.

En su virtud, por acuerdo del Consejo de Minis-
tros, y a propuesta de su Presidente, vengo a de-
cretar:

Articulo primero: A partir de la fecha de este De-
creto, cesan las medidas adoptadas a virtud del De-
ereto de 5 de enero de 1935 y otros del M1inisterio de
Industria, Comercio y Hacienda, en relaci6n con el
movimiento de divisas para la Repfiblica Argentina."

Ya ustedes ven c6mo la Reptiblica Argentina, tan
pronto como su Congreso se puso en pie y protest
de la media estableeida con el Centro de Contrata-
ei6n de la Moneda, sin estar la Repfiblica Argentina
amparada con un Tratado Comercial como esta la
Repliblica de Cuba, sino que pidi6 que se le aplicara
el trato de reciprocidad a que tenia derecho, porque
su Balanza era completamente favorable en su trato
commercial con la Reptiblica Espafiola; la Repfiblica
Espafiola, previendo las contingencies, sabiendo que
tenia un *Congreso vigoroso, un pueblo que sabia de-
fender su derecho, di6 el Decreto de Exenci6n contra
las medidas de restricci6n establecidas para los paises
de Am6rica, y, especialmente, contra la Repfiblica Ar-
gentina.

Pero es mas; yo que soy un pobre Representante,
que he venido a la Camara sin los grandes condei-
mientos en material de Derecho Internacional, y ni
siquiera en Dereeho Politico y Econ6mico, me paso
el tiempo estudiando lo mis possible, para lenar cum-
plidamente, en lo que pueda, las funciones de mi car-
go. A ese efecto, antes de producer la ley sometida
a la consideraci6n de la Camara, procure imponer-
me de cuAl era el Deereto-Ley que regia en la Re-
pfblica Espafiola, como las leyes que rigen en otros
raises estableciendo las restricciones de la moneda.
En efecto, encontr6 que el articulo tercero y el ar-
ticulo cuarto del Decreto-Ley puesto en vigor en la
Repfiblica Espafola, y por los cuales se establece la
restricci6n injusta para el pago a los exportadores
eubanos, faculta, en su articulo tercero, al Gobierno
para que observe un trato igual en la exportaei6n
v eontrataci6n de divisas, para aquellos paises que
tengan reciprocidad, y no le pongan limited al pago








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 21


de products espafioles; y el articulo cuarto, confir-
mando la situaci6n, les dice concretamente a los Se-
cretarios de Hacienda, Estado, Agricultura y Comer-
cio, que ellos estdn en la libre disposici6n para con-
certar Tratados o compensaci6n de Divisas con to-
dos los paises que tengan reciprocidad con Espafia.

Yo no me explico c6mo en estos moments en que
Cuba, 10 que pide a gritos, es que se enfoquen sus
grandes problems; en estos moments en que lo que
tenemos que vigilar es nuestra Economia Nacional;
en estos instantes en que todos los pueblos conspiran
contra las agresiones ilegitimas de los Tratados Co-
merciales, contra las fugas de dinero, sea Cuba la
finica que tenga miedo a enfrentarse valientemente
con este problema, aunque con la serenidad y la pre-
visi6n que el Sr. Suarez Rivas acaba de apuntar.

Por tanto, Sres. Representantes, yo no voy a es-
forzarme.mucho en que la Ley pase. Se que el pro-
pio decoro de esta Camara ha de obligar a la Comi-
si6n que se design, asi como a todos los Represen-
tantes, a que se vote esa Ley, quizds con muchas
modificaciones en sentido mIs en6rgico, si se quiere,
pero siempre inspiradas en el bien de Cuba.

Yo no soy un Representante, repito, que vengo a
sorprender a la CAmara. Vengo con la iniciativa
franca, abierta, inspirado en la mis sincera buena fe.

Yo invite a la Cimara para que le otorgue al Sr.
Rail de CArdenas y al Sr. SuArez Rivas su represen-
taci6n, para que ellos sean los que dictaminen sobre
la Ley y la traigan, no mafana, sino pasado mafiana
a la discusi6n de esta Camara.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) :Para una aclaraci6n,
Sr. President y Sres. Representantes: Decia mi que-
rido amigo y compafiero Marcelino Garriga, que aca-
so la premura de estos moments no me ha permitido
estudiaruna Ley como esta que esti a la conside-
raci6n de la Camara. No es cierto. Yo he estado tra-
tando de buscar documentaci6n con personas exper-
tas en esta material, porque en la Biblioteca de la Ca-
mara, donde no se compran libros desde hace seis
afios, no hay ninguna obra que trate de material ban-
caria.

Yo no creo que la economic de Cuba se pierda por-
que en 24 horas la Camara no tenga tiempo de con-
siderar esta cuesti6n, pero es necesario que la Cima-
ra, sin festinaci6n, estudie este problema de tanta
importancia.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Vista la pro-
posici6n del Sr. Suarez Rivas en el sentido...

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): (Interrumpiendo):
Yo quiero hacer constar cuando se vaya a tratar el
nombramiento de las Comisiones que, como un caso
especial, y tratdndose de esta Ley, admite esta Mi-
noria que sean dos por cada partido, sin que ello siv-
nifique sentar precedent, porque cada vez que haya
que nombrar Comisiones se harkn por Mayoria y
Minoria.

SR. GARRIGA (MARCELINO): Sr. President: Yo quie-
ro suplicar a la Cimara que al nombrarse la Comi-
si6n se establezca que es una ley econ6mica no de


sabor politico, y que se siga la norma de Mayoria y
Minoria.

SR: BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Agradezco al com-
pafero su gentileza.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Es esta una
proposici6n del Sr. Suarez Rivas, en el sentido de
que se suspend el debate hasta el dia de mafiana y
se nonmbre una Comisi6n compuesta de miembros de
la Mayoria y Minoria que dictamine sobre este asunto.
Esta proposici6n esta enmendada por el Sr. Rail de
Cirdenas en el sentido de que no sean 24 sino 48
horas.

Se pone a discusi6n la del Sr. Cardenas.

Se concede un turn a favor y otro en contra.

(Silencio.)

Se pone a votaci6n.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Retiro mi propo-
sicion.

SR. PRESIDENT (MAlRQUEZ STERLING): Queda una
sola: la que se refiere a que se posponga hasta el
miercoles.

Se pone a discusi6n.

Se concede un turno a favor y otro en contra.

(Silenoio.)

Se pone a votaei6n.

Los Sres. Representantes que esten de acuerdo con
la del Sr. Rail de Cirdenas, se servirhn ponerse
de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie.)

Aprobado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se concede
un receso.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra S. S.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sr. President y
Sres. Representantes: HIe solicitado la palabra para
pedir que se declare sesi6n permanent para tratar
de los distintos asuntos que acuerde la Comisi6n in-
tegrada por la Mesa y los Lideres de los Partidos, y,
al mismo tiempo, que el receso sea de media hora y
que en ese tiempo nos reunamos los integrantes de
esa Comisi6n para que una vez transcurrido el receso,
ya estudiados los asuntos a tratar, traigamos ya hecha
una especie de Orden del Dia.

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n la proposici6n del Sr.'Bravo Acosta.








22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAVIVARA DE REPRESENTANTES


(Silencio.)

A votaci6n.

Los Sres. Representantes que esten conforme se
servirin ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie.)

Aprobada.

Se concede un receso de media hora.

Se suspended la sesi6n.

(Eran las 5 y 55 p. m.)

SR. PRESIDENT (MALRQUEZ STERLING): Se reanuda
la sesi6n.

Ruego a los Sres. Representantes que ocupen sus
escafos.

(Eran las 7 y 55 p. m.)

SR. PORTOCARRERO (JESTS) : Solicito pase de lista,
Sr. President.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Habiendo si-
do solicitado por un Sr. Representante el pase de lista,
se va a proceder a ello.

(El official de actas comienza. el pase' de lista.)


SR. PORTOCARRERO (JESTS) : Sr. President: Retiro
la solicitud del pase de lista.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Yo mantengo la so-
licitud.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Continfie el
pase de lista.

(El official de actas terminal la lista.)

SR. PRESIDENT (MAJRQUEZ STERLING): 4 Falta al-
gun Sr. Representante por contestar?

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Solicito reetificaci6n
de la lista.

SR. PRESIDENT (M1RQUEZ STERLING): Solicitada la
rectificaci6n, se volveri a pasar lista.

(El official de actas pasa list nuevamente.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
gin Sr. Representante por contestar?

(Silencio.)

Han contestado al pase de lista 65 Sres. Repre-
sentantes.

No hay qu6rum.

Se levanta la sesi6n.

(Eran las 8 y 25 p. m.)


RAMBLA, BOtZA Y COMPARIA.-PI Y MARGALL 33 Y 35.-HABANA.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs