Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01484
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01484
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESION.ES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO SEXTO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATION

VOL. LXI LA HABANA. NUM. 18

Sesi6n Ordinaria de 1? de Junio de 1936.

President: Sr. Carlos Marquez Sterling y Guiral.
Secretaries: Sres. Radio Cremata Valdes y Raul Garcia Menocal y Seva.

SUMARIO:
A las 3 p. m. se abre la sesi6n.-Se lee y aprueba el acta de la sesi6n anterior, de fecha 27 del mes de
Mayo filtimo.-La Cimara se da por enterada, a los efectos de la Ley de Relaciones, de varias co-
municaciones del Senado en la que participa aquel cuerpo haberse presentado distintas proposi-
ciones de ley.-Se acuerda conceder un receso, a propuesta del Sr. Sukrez Rivas, y la Presidencia
suspended la sesi6n a las 3 y 15 p. m.-Se reanuda la sesi6n a las 3 y 55 p. m.-El Sr. Carbonell,
en nombre del Comit6 Acci6n Republicana, solicita nuevo receso, desistiendo de su proposici6n a
ruegos del Sr. German S. L6pez.-Pide el Sr. Ducassi que se trate de las peticiones de suspen-
si6n de preceptos reglamentarios; la Presidencia anuncia que asi se har.--El Sr. Portocarrero,
apoyado por el Sr. Carbonell, propone un receso indefinido, de modo de entrar en la sesi6n ex-
traordinaria para discutir la reform del Reglamento.-El Sr. German S. L6pez se muestra incon-
forme, despues de las explicaciones de la Presidencia.-El Sr. Jacomino habla a favor de la de-
claratoria de la sesi6n permanente.-El Sr. Cremata solicita del Sr. Portocarrero que facility el
debate urgente de un credito de 6,000 pesos, para los temporeros de la Secretaria del Trabajo.-
Se opone el Sr. Suarez Rivas.-La Presidencia hace ver que no se esti discutiendo la prelaci6n de
las suspensions de preceptos reglamentarios sino la solicitud de sesi6n permanent formulada por
el Sr. Jacomino.-El Sr. Ducassi insisted en que se dB cuenta de las suspensions de preceptos re-
glamentarios presentadas a la Mesa y la Presidencia le contest que asi se hard en su oportuni-
dad.-Despu6s de hacer manifestaciones los Sres. Yebra y Portocarrero, se acuerda declarar la Ca-
mara en sesi6n permanent, en votaci6n ordinaria.-El Sr. Martinez M6ndez pide se rectifique la
votaci6n en forma nominal.-La Presidencia hace notar que la rectificaci6n de una votaci6n or-
dinaria, segmin lo dispone el Reglamento, debe hacerse en la misma forma, invirtiendo el orden de
(a votaci6n; inmediatamente se ratifica la aprobaci6n de la sesi6n permanente.-El Sr. Cremata
propone la concesi6n de un receso y razona su demanda.-Despu6s de hacer uso de la palabra los
Sres. German S. L6pez y Portocarrero, plantea el Sr. Ducassi una cuesti6n de orden derivada d.l
articulo 107 del Reglamento, la que retira en vista de las aclaraciones de la Presidencia.-Pide
el Sr. Portocarrero que en caso de ser aprobado el receso comience en el acto la sesi6n extraordi-
naria.-En votaci6n nominal, por haberlo solicitado el Sr. German S. L6pez, se aprueba el receso
por 100 votos en favor y 4 en contra.-La Presidencia suspended la sesi6n a las 4 y 40 p. m., y
decursado el tiempo concedido para el receso se da por terminada la sesi6n a las 6 y 40 p. m.








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (MAtRQUEZ ,STERLING ) : Se abre la
sesi6n.

(Eran las 3 p. in.)

Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
Ruego a los Sres. Representantes que se sirvan ocu-
par sus eseanos.

(El official de actas da lectura al acta de la sesi6n
ordinaria celebrada el dia veintisiete de mayo da mil
novecientos treinta y seis.)

SR. PRESIDENT (MARQUEz STERLING) : Se aprueba
el acta?

(Sei ales afirmativas.)

Aprobada.


Se iva a proceder a la lectura de
nes recibidas.


las comunicacio-


(El official de actas lee:)

Habana, 25 de Mayo de 1936

Sefior Presidente de la Cimara de Representantes.

Sefior:

En cumplimiento y a los efectos del articulo XII
de la Ley de Relaciones entire la Camara de Repre-
sentantes y el Senado, adjunto tengo el honor de
enviar a usted copia de las proposiciones de Ley que
han sido presentadas y leidas en la sesi6n eelebrada
en el dia de la feeha por este Cuerpo Colegislador y
que tratan de los siguientes particnlares:

1) P. de Ley del Senador Sr. C(,,i,.I- creando una
instituci6n pfiblica denominada "Retiro Azu-
carero".

2) P. de Ley del Senador Vasconcelos reorgani-
zando la Universidad de la Habana y demis
Institutos y Escuelas docentes.

Lo que tengo el honor de comunicarle.

Muy atentamente de usted,

Justo M. del Pozo,
President.


Guillermo Alonso Pu(jol.
Secretario.


Jose Manuel Gutidrrez,
Secretario.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se da
Camara por enterada?

(Sefiales afirmativas).

Enterada.

Se va a dar lectura a otra comunicacion.

(El official .de actas lee):


Habana, 26 de Mayo de 1936.


Sr. President de la Ca mara de Representantes.

Senior:

En cumplimiento y a los efectos del articulo XII
y siguientes de la Ley de Relaciones entire la CAmara
de Representantes y el Senado, tengo el honor de
cnviar a nsted copia de las proposiciones de Ley que
han sido presentadas y lefdas en la sesi6n celebrada
el dia de la fecha por este Cuerpo Colegislador y
que tratan de los siguientes particulares:

1) P. de la Ley del Senador Sr. Saladrigas, decla-
rando obligatorio el registro y uso de marcas
comerciales para la fabricaci6n y venta de gra-
sas y aceites.

2) P. de Ley del Senador Sr. Font, sobre levanta-
miento del Mapa Geol6gico de Cuba y capta-
ci6n de Aguas Subterrnneas.

3) P. de Ley del Sr. Pozo, concediendo cr6dito pa-
ra la adquisici6n de una finca urbana que se-
r6 donada a la Sra. Dominga Maceo Grajales
Vda. de Romero.

4) P. de Ley del Sr. Reeio, cambiando la clasifi-
caci6n con que figure en las Ordenanzas Sani-
tarias la poblaci6n de Ciego de Avila.

5) P. de Ley del Sr. Rosell, creando el Retiro Azu-
carero.

Lo que tengo el honor de comunicarle.

Muy atentamente de usted,
Justo M. del Pozo,
President.


Guillermo Alonso Pujol,
Secretario.


Jos9 M. (Thkti&rrez,
Socretario.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Cama-
ra se da por enterada?
(S ', 7.,1 afirmativas).

Enterada.
SR. SUAfRE RIVAS (EDUARDO) : Pido la palabra.
Sa. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Suarez Rivas.
SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Sr. President y
Sres. Represetintaes: Con objeto de que podamos 11e-
gar a un acuerdo y en virtud de la cantidad de so-
licitudes de suspension de los preceptos reglamenta-
rios quo sc han interesado de la Camara, para tratar
preferentemente diversas leyes presentadas, interest
un receso de quince minutes.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : El Sr. Sud-
rez Rivas interest de la CAmara se acuerde un receso
de quince minutes.
Los que est6n de acuerdo se serviran ponerse de
pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie).








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 3


Acordado el receso.

(Eran las 3 y 15 p. m.).

Se reanudari la sesi6n a las 3 y 30 p. m.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se
la sesi6n.


reanuda


(Eran las 3 y 55 p. m.).

SR. CARBONELL (NSTOR) : Pido la palabra.

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra S. S.

SR. CARBONELL (NSTOR) : Sr. President y Sres.
Representantes: Para pedir a la Camara que declare
un nuevo receso a fin de que los Sres. Represen-
tantes se pongan de acuerdo sobre las leyes que he-
mos de tratar, con suspension de los preceptos regla-
mentarios, ya que son tantas estas leyes que de no
ponernos de acuerdo, seria dificil laborar.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra S. S.

SSR. L6PEZ (GERMAN S.) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Yo quiero llamar la atenci6n de la Ca-
mara sobre la forma en que estamos legislando, que
consider es bastante normal, y hay que deducir de
esto que si entramos en otro receso mas, vamos a dar
la sensaci6n de que hemos perdido ]a raz6n. Si no-
sotros queremos responder a la realidad que nos im-
pone el respeto del pais que nos ha elegido, creo
que este euadro no puede seguir produciendose. Lo
primero que necesita hacer la Cimara es reformar su
Reglamento, elegir sus Comisiones, a fin de que
no se esten votando leyes con suspension de precep-
tos, y no ofrecer constantemente este especticulo,
que es muy lamentable; es elemental que cada uno
de los Sres. Representantes conozea las leyes que va
a votar.

Parece 16gico que quien tiene experiencia, por co-
noeer mas esta (' ,11 i'.1, est5 obligado a levantarse,
y con el carifio que todos los compaiieros le inspiran,
llamar la atenci6n de que lo que se est6 hacienda es
absolutamente irregular.


presentado una petici6n de suspension de preceptos
reglamentarios para tratar de un proyecto de resolu-
ci6n, a la C6mara, me he sentido aludido por el com-
pafiero Sr. German L6pez. Es indudable que la 'Ca-
mara esth legislando fuera de la normalidad, pero
tambien es una realidad que tampoco puede dejar
de legislar al amparo del Reglamento que hoy nos
rige. Si la Camara hoy acepta la presentaci6n de pro-
posiciones incidentales, y en una de ellas la de sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios, estimo que la
Presidencia puede resolver estos asuntos de acuerdo
con el Reglamento, y sin que esto quiera decir que
la CAmara esta legislando de una manera loca, ni
de una manera que no sea suficientemente clara.
Por lo tanto, Sr. President, recabo que por la Pre-
sidencia se someta a votaci6n la suspension de pre-
eeptos reglamentarios en relaci6n con las leyes pre-
sentadas, y si la Camara estima que no esti sufi-
cientemente conocido el asunto, que no osth sufieien-
temente estudiado, o que no es para tratar con la
prcmura que se pide, la deseche; pero creo que la
CAmara puede seguir legislando en la forma en que
lo ha venido hacienda -y quiero hacer constar que
esto es reglamentario- porque eso de la reuni6n y
acuerdo de los lideres, estimo que no da los resulta-
dos apetecidos, ya que esto di6 lugar el otro dia a
un debate poco agradable en esta Camara.

SR. PORTOCARRERO (JESUS) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (M. i.il"! 3 STERLING) : Tiene la pa-
labra cl Sr. Portocarrero.
SR. PORTOCARRERO (JES6S): Sr. President y Sres.
Representantes: Para hacer un ruego al compafiero
Sr. Carbonell, y ofrecer quiza la armonizaci6n del
criteria sustentado por el distinguido compafiero Sr.
G'erman L6pez, y el criteria mantenido ipor el Leader
de Acci6n Repfiblicana, Sr. Carbonell. Son las cua-
tro y cuatro minutes de la tarde; la sesi6n extraor-
dinaria para tratar sobre la reform del Reglamento,
esta convocada, precisamente, para las cuatro de la
tarde. La discusi6n de los problems que aparecen en
la Orden del Dia de esta sesi6n, con toda seguridad,
no nos permitirAn dar por terminada la sesi6n an-
tes de las cinco de la tarde, hora en que, indefecti-
blemente, habri de comenzar la sesi6n extraordinaria.
De lo contrario, habra de producirse la suspension,
nuevamente, con grave perjuicio para los intereses
generals de la Camara.


Atendidas estas raz o-


ria que tenemos de entrar inmediatamente en la re-
Yo quisiera que se me explicara al amparo de que forma del Reglamento, en la que quizds, con esa re-
precepto, o por qu6 cuesti6n de orden, se puede pe- forma producida y el propio deseo que hay se po-
dir otro receso a fin de que los Sres. Representantes drkn aunar todos los criterios, para el mejor desen-
se pongan de acuerdo para ver cuil de las leyes con- volvimiento de las labores de la Cimara, yo me
viene votar con suspension de los preceptos regla- permitiria sugerir esta proposici6n. Que se conceda
mentarios. Yo preferiria que la Presidencia entrara un recess en cuanto a esta sesi6n ordinaria, de un
en la Orden del Dia y continuisemos desenvolviin- nfimero determinado de horas, hasta producer la re-
donos de una manera normal, para.evitarhos e ees- forma del Reglamento, y entrar inmediatamente en
pecticulo que produciria otro receso. la sesi6n extraordinaria, y una vez producido esto,
concurrir nuevamente al hemiciclo a ]a sesi6n ordina-
SR. DTCASSI (FRANCISCO) : Pido la palabra. ria y tratar todos estos problems. Asi habremos ob-
viado todas las dificultades, y con conocimiento ya
SR. PRESIDENTE (MRQUEZ STERLING) : Tiene la pa- de que el Reglamento esta aprobado en la forma
labra el Sr. Ducassi. que sea imprescindible, podemos entrar ya a debatir
el problema de la reform, ampliamente, sin nece-
SR. DUCASSI (FRANCISCO) : Sr. President y Sres. sidad de suspender la sesi6n. Esta es la proposici6n
Representantes: Como yo he sido uno de los que he i que hago.








4 DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES


SR. CARBONELL (N&STOR) : Pido la palabra, para
retirar la proposici6n que habia hecho anteriormen-
te, y adherirme a las manifestaciones del Sr. Portoca-
rrero.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ .STERLING): Retirada la
proposici6n del Sr. Carbonell, queda en pie la del
Sr. Portoearrero, para suspender indefinidamente...

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): En rela-
ci6n con este problema?

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Yo quiero que el Sr. Por-
tocarrero me atienda. Estamos en una sesi6n ordinaria.
Por consiguiente, cuando en una sesi6n ordinaria, por
circunstancias especiales, como ocurre en 6sta, no se
puede tratar lo que en la orden del dia consta, lo
16gico es que se terminen los asuntos pendientes, y
si no los hay, suspender la sesi6n, para esperar a las
cinco, y comenzar la extraordinaria. Pero no hay
raz6n para declarar un receso que dB oportunidad
para que dentro del mismo funcione otra sesi6n, por-
que estamos, precisamente, en sesi6n ordinaria. Por
consiguiente, sostengo, que lo que debe hacerse es
dar cuenta con el material de Secretaria, y, una
vez terminado esto, que se suspend la sesi6n.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Yo quiero
informal a la Camara lo siguiente: La orden del
dia de esta sesi6n ordinaria es la misma orden del
dia, a partir de la siguiente sesi6n a la de apertu-
ra de la CAmara de Representantes, el seis de Abril.
Esta orden del dia consta de un solo capitulo, que es
el nombramiento y eleeci6n de las Comisiones Per-
manentes de la Cimara; pero como ha habido una
c6nvocatoria para esta sesi6n extraordinaria, a fin
de reformer el Reglamento, ampliar el nfmero de las
Comisiones y nombrarlas, 16gicamente la Cimara, on
esta sesi6n ordinaria, no puede entrar en la orden
del dia, puesto que no se pueden nombrar las Co-
misiones .en tanto est6 pendiente la reform del Re-
glamento. Sin embargo, sobre la mesa hay una se-
rie de suspensions de preceptos reglamentarios, que,
cada dia, va siendo mayor. Eso seria una propo-
sici6n que tendria que someter la Mesa a la decision
de la Camara. Por lo tanto, lo primero que tiene
que tratar la Camara es la suspension de preceptos
reglamentarios, con sujeci6n a lo que los Sres. Re-
presentantes van pidiendo. Por esta raz6n, como se
altera la orden del dia y se pide la suspension de
los preceptos reglamentarios, no se puede entrar en
ella, sin antes poner en conocimiento de los Sres. Re-
presentantes de las peticiones de suspension de pre-
ceptos presentadas. Hay una proposici6n concrete
que, por la indole de la misma, puede considerarse
como proposici6n incidental, que es la del Sr. Por-
tocarrero, de que se suspend, indefinidamente, la se-
si6n, a fin de entrar en la sesi6n extraordinaria,
nombrar las Comisiones Permanentes y reformer el
Reglamento, y ya resuelto ese asunto, venir a la
sesi6n ordinaria.
La Presidencia pone, pues, a discusi6n la propo-
sici6n del Sr. Portocarrero.


SR. CREMATA (RADIO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Radio Cremata.

SR. CREMATA (RADIO) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Para adherirme al criterio sustentado
por el Sr. Portocarrero, y al propio tiempo, mani-
festar a la Camara que estoy conforme con las pala-
bras del Sr. President, en lo que respect a que
hemos estado abusando de las peticiones de suspen-
si6n de preceptos, para legislar sobre leyes muy bien
inspiradas, pero que, en definitive, necesitan un es-
tudio mAs concienzudo, a los efectos de que se pue-
dan producer todos y cada uno de los Sres. Repre-
sentantes, y aportar, como es natural, sus valiosos
conocimientos, en obsequio de los intereses genera-
les del Pais. Pero quisiera hacer un ruego a los Sres.
Representantes: hay leyes, como es natural, que re-
quieren una atenci6n urgente. No hay duda de que
hay que afrontarlas, porque aunque fueran aproba-
das por la Cimara, pudiera ser que no produjeran
la eficacia que se espera de ella. Yo quisiera pedir
en esta oportunidad al Sr. Portocarrero, que en-
trando de lleno, en un solo caso, en un caso especia-
lisimo, no uno en que pudieramos pensar que el Sr.
Cremata se quiere mover dentro de un piano de po-
pularidad, sino que, en definitive, vamos a ser noso-
tros los que vamos a remediar una necesidad vital,
como es la visit diaria a esta Seeretaria, a la Pre-
sidencia, y tambien a lbs Representantes, de esos
temporeros de la Secretaria del Trabajo. Nosotros nos
hemos encontrado con que los temporeros de la Se-
cretaria del Trabajo han estado manteniendo el ser-
vicio, y a pesar de tener el asentimiento del Honora-
ble iSr. President de la Repfiblica, y de anhelarlo los
Congresistas, nos encontramos con que, por no haber
aprobado la suspension de preceptos, no se ha podido
tratar ese problema. Son seis mil pesos los que re-
claman los temporeros de la Secretaria del Trabajo,
y yo pediria a la CAmara, como un caso especial,
porque asi me produce en la sesi6n anterior, en la
que se trataba sobre la modificaci6n del Reglamento,
que dediciramos el compis de espera a tratar ese
asunto, que es de vital importancia, aunque no es
procedente, como muy bien opinan los veterans de
la Camara, entire ellos el Sr. Germfn L6pez. Yo pe-
diria, como un ruego especial, en atenci6n a esos
temporeros, inica y exclusivamente, la suspension,
por esta vez, de los preceptos reglamentarios, para
que pueda aprobarse esa Ley, que habri de ilevar
la tranquilidad a muchos hogares.

Ruego, pues, a mi distinguido compafiero el Sr.
Portocarrero y a la Presidencia que me ayuden y
cooperen a resolver el present estado de cosas, para
dar la sensaci6n a los que nos miran desde las gra-
das, de que aqui no venimos a mirar para ellas, pero
si para qcu desde alli nos miren con enter compla-
cencia y con la seguridad de que eatamos laborando
debidamente.

SR. PORTOCARRERO (JEStS) : Sr. President: Pido
la palabra.


SR. JACOMINO (ALFREDO): Como cuesti6n de or- SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Ya la habia
den, entiendo que debiamos declarar permanent esta solicitado antes el Sr. SuArez Rivas. Tiene la palabra
sesi6n. Iel Sr, Suirez Rivas.








DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES 5


SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Sr. President y
Sres. Representa.ntes: Yo veo que en el dia de hoy,
la C~mara se muestra temerosa de entrar a discutir
eyes que, por su importancia, pueden ser discutidas
con snspensi6n de preceptos reglamentarios, que es
una de las cosas previstas por el legislator para que
]a Camara pueda trabajar cuando se trata de asun-
tos de urgencia.

No es cierto, como ha querido calificar mi estima-
do compafiero y distinguido parlamentarista Sr. Ger-
man L6pez, que la Camara se ha convertido en una
casa de locos, porque la Camara ya ha entrado a
discutir diversos asuntos con la asistencia del Sr.
German L6pez y 6l no se ha vuelto loco.

Pero a lo que si me opongo es a que se traten de-
terminadas leyes, como la de los temporeros de la
Secretaria de Trabajo con preferencia sobre otras.
La Camara debe de trazarse, a mi entender, una line
de conduct definida: o se tratan todas las leyes con
suspension de preceptos reglamentarios, o se espera
a que podamos tratarlas debidamente.

SR. DUCASSI (FRANCISCO) : Sr. President, pido la
palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
]abra el Sr. Ducassi.

SR. DUCAssI (FRANCISCO): Sr. Presidente-y Sres.
Representantes: Yo vuelvo a hacer uso de la palabra
para recabar de la Presideneia, que nosotros los
que hemos pedido suspension de preceptos reglamen-
tarios, no venimos a pedir favors, aunque estimamos
que algunas de las leyes pueden considerarse necesa-
rias y otras ut6picas, pero la ley que nosotros defen-
demos es de una importancia indiscutible, no s6lo pa-
ra la Repiiblica de Cuba, sino porque en la Confe-
rencia Internacional puede producirse en un mo-
mento dado la soluci6n del desempleo que es un
problema que afecta notablemente a la Repfiblica.

Sr. President, lo que yo pido es el cumplimiento
del Reglamento. Aqui no hay apasionamiento de que
se deba dar a una ley preferencia sobre otra, lo que
se pide es el cumplimiento del articulo 107 del Re-
glamento que determine que la Camara puede dis-
cutir libremente cualquier asunto, con suspension
de preceptos, sin entrar en la orden del dia.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Quiero in-
formarle al Sr. Ducassi que la Presidencia conoce
perfectamente el Reglamento y no necesita ningfin
'Sr. Representante pedir las cosas de favor, sino ex-
clusivamente, pedir que se aplique el Reglamento en
todas sus parties; que la solicitud del Sr. Ducassi
tendra especial atenci6n cuando esa solicitud de sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios est6 dentro de
las condiciones del debate mismo; pero existiendo
una proposici6n incidental del Sr. Portocarrero, la
Presidencia de la Camara tiene a bien someter a la
consideraci6n de la misma, con preferencia a cual-
quier otro problema, esta proposiei6n, ya que ella
encierra la votaci6n de la suspension de preceptos
reglamentarios.


Tiene la palabra el Sr. Ducassi.

SR. DUCASSI (FRANCISCO): En realidad, Sr. Pre-
sidente y Sres. Representantes, yo no he querido mar-
car pautas a la Presidencia de la Camara ni a la
Mesa de la misma: lo finieo que he querido es hacer
una aclaraci6n; como cuesti6n de orden: que la sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios es una cuesti6n
de orden que hay que cumplir reglamentariamente,
porque como aqui se ha dicho que "por una sola
vez", "como una excepci6n", etc., yo, sobre este
particular, entiendo que no estamos dentro del Re-
glamento, alterando caprichosamente la orden del
dia; pero tengo especial empefio en significar que
no he querido dar lecciones a la Presidencia, que,
por otra parte, no las necesita.

SR. YEBRA (DELFIN) : Para una cuesti6n de orden,
pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La tiene S. S.
para una cuesti6n de orden.

SR. YEBRA (DELFiN) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Tanto la petici6n de pr6rroga de la
sesi6n, como en su caso, si so tratara posteriormente,
la petici6n de suspension de preceptos reglamenta-
rios, es algo que se resuelve sin discusiones, sin alar-
des de dialkctica, sin alardes oratorios; estamos ya
completaniente ahitos de oratoria y tambiun comple-
tamente hu6rfanos de labor. Es precise, Sr. Presiden-
te y Sres. Representantes, y por eso pido esta cues-
ti6n de orden, que una y otra cosa se resuelvan: la
pr6rroga de la sesi6n y en su caso, mis tarde, ]a
suspension de preceptos reglamentarios; pero que se
sometan a votaci6n sin discusi6n de ninguna clase,
porque la discusi6n no cabe en este case. En estai
discusiones nos enredamos, y a veces resultan ese-
riles, interminable, porque nacen cuestiones de amor
propio, alusiones, etc., que no deben tener vida, por-
que no las autoriza el Reglamento de la CAmara.
De modo que mi petici6n consiste en lo siguiento:
en que se someta a votaci6n, sin previa discusi6n y
sin que se haga uso de nuevos turnos, puesto que son
innece:arios, y no lo autoriza asi el Reglamento de la
C6mara.
ISR. PORTOGARRERO (JESUS) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Portocarrero.
SR. PORTOCARRERO (JESOS) : Sr. President y Sres.
Representantes: Para coincidir en el mismo criterio
del Sr. Yebra. Estamos perdiendo el tiempo misera-
blemente, llevamos ya veinte minutes en esta dis-
cusi6n esteril, hubiera sido mis practice declarar
la sesi6n permanent, o suspender la misma y en-
trar en la discusi6n de la reform del Reglamento,
aprobar esta reform y despues continuar, inmedia-
tamente, trabajando, como dice muy bien el Sr. Ra-
dio Cremata, por espacio, no de dos, tres o cuatro ho-
ras, sino por todo el resto del dia, y si es necesario,
prorrogar esta sesi6n hasta el dia de mafiana, a fin
de dar por terminados los problems que aparecen
sobre la mesa. Lo practice es inmediatamente ir a
la reform del Reglamento, producer esta reform, y
entonces, ya con conocimiento cabal de nuestro sta-
tus juridico, perfectamente delineado, entrar a resol-
ver los problems de manera totalitaria.








6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Discutida
suficientemente la proposici6n del Sr. Portocarrero,
se pone a votaci6n, si se declara o no permanent la
sesi6n. Los Sres. Representantes que est6n de acuer-
do conque se declare la sesi6n permanent se serviran
ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie).

SR. MARTINEZ MENDEZ (JOSE A.)-: Sr. President:
Realmente yo no he podido darme cuenta de c6mo
se ha producido la votaci6n, y suplico, por tanto, a la
Presidencia, que la someta a votaci6n nominal.

SR. PORTOCARRERO (JESJSS): Para una cuesti6n de
orden, Sr. President, pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La tiene S. S.

SR. PORTOCARRERO (JESUS): De acuerdo con nues-
tro Reglamento, cuando se verifica una votaci6n en
la forma ordinaria, se reproduce la propia votaci6n;
pero a la inversa. Eso es lo reglamentario y, por lo
tanto, lo que solicito que haga el Sr. President.

SR. PRESIDENT (MXRQUEZ STERLING): IIabiendose
producido la votaci6n de permanencia de la sesi6n,
no cabe la proposici6n hecha por el Sr. Martinez
Mendez y si la proposici6n hecha por el Sr. Porto-
carrero.

Los Sres. Representantes que no est6n de acuerdo
con que la sesi6n se declare permanente...

SR. MARTINEZ MENhNDEZ (JOSE A.): Sr. Presiden-
te, pero los Sres. Representantes no se han puesto de
pie; luego, la conformidad no se ha producido.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene raz6n
el Sr. Martinez. Pero el Sr. Martinez sabe que es
prActica establecida en la CAmara que los Sres. Re-
presentantes, deseosos de trabajar, no se ponen nun-
ca de pie, sino levantan la mano. Por tanto, se pone
a votaci6n a la inversa: los que no estin de acuerdo
con que la sesi6n sea permanent, se serviran ponerse
efectivamente de pie.

(Algunos Sres. Representantes se ponen de pie).

Rechazada.

Se declara la Camara en sesi6n permanent.

SR. CREMATA (RADIO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Radio Cremata.

SR. CREMATA (RADIO): Sres. Representantes: En
virtud de haber sido aprobada por la Camara la se-
si6n permanent, voy a hacer una proposici6n, y e".
la de solicitar un receso, a los efectos de que se pue-
dan reunir los distintos liders y los representan-
tes de los Partidos, y llegar a un acuerdo sobre las
distintas leyes que se han de presentar a la Cama-
ra, haciendo uso de la suspension de los precept;
reglamentarios.


No voy a sefialar el termino de una hora a este
receso, porque creo que a las 5 vamos a comenzar la
sesi6n extraordinaria.

Yo quisiera que mi querido compafiero, el Sr. Por-
tocarrero, no me coaccionara con el gesto; es un
ruego al distinguido compafiero, porque es criterio
del Representante que habla que, por nuestro Regla-
mento, no es necesario sefialar el termino del receso
en cuanto a la sesi6n que se ha declarado permanent,
sino, por el contrario, una vez terminada la orden
del dia de la sesi6n extraordinaria, que es la que
habra de comenzar a las 5, podremos reanudar 6sta,
que se ha declarado permanent, y tratar de las di-
versas leyes sobre las cuales se ha solicitado la sus-
pensi6n de los preceptos reglamentarios.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. German L6pez, para una cuesti6n de
orden.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Esta planteada por el
Secretario de la Camara una cuesti6n que no admit
discusi6n. Yo ruego a la Presidencia que la someta
a votaci6n.

SR. DUCASSI (FRANCISCO) : Para una cuesti6n de
orden.

SR. PORTOCARRERO (JES6S): Para alusiones, Sr.
President.

SR. CREMATA (RADIO): Si en alguna forma he
herido al compafiero Portocarrero, estoy dispuesto
a rectificar, porque nunca ha sido mi deseo el he-
rirlo, ya que en otra forma nunca me retractaria.

SR. PORTOCARRERO (JEStS) : Para una enmienda a
la proposici6n del Sr. Radio Cremata. Son las 4 y 25,
el receso...

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Ruego a los
Sres. Representantes que pidan la palabra por su
orden.

SR. DUCASSI (FRANCISCO): Pido la palabra para
una cuesti6n de orden.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Ducassi.

SR. DUCASSI (FRANCISCO) : Yo quisiera que se me
aclarase...

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Ruego al Sr.
Ducassi indique qu6 articulo del Reglamento autori-
za su petici6n de orden.

SR. DUCASSI (FRANCISCO): El articulo 107. Este
articulo dice que las peticiones de suspension de los
preceptos reglamentarios, se deben hacer de acuerdo
con lo que marca el articulo 96, y al mismo tiempo
expresa clara y terminante, que deben ser tratados
por el orden de presentaci6n, y no de conformidad
con lo que acuerden los Liders ni los Representantes
de la Camara.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sr. Ducassi, SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): JFalta al-
el problema que esta tratando no es de orden... grin Sr. Representante por votar?

SR. DUCASSI (FRANCISCO) : Hay una proposici6n, (Silencio).
Sr. Presidente...


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se Cest tra-
tando de la proposici6n sobre receso. El Sr. Cremata,
en su discurso, ha dado algunas ideas para ese re-
ceso, pero no ha trazado ninguna line de conduct.
El Sr. Ducassi iba a reclamar la prioridad de sl
proposici6n, pero como eso no es lo que se esti tra-
tando...

SR. DUCASSI (FRANCISCO) : Lo que yo quiero ex-
plicar a la Chmara, es que ni los Liders ni nadie
deben venir a trazarnos lines de conduct, que de-
bemos solamente actuar de acuerdo con el Regla-
mento.

SR. PORTOCARRERO (JEsUis) : Para adicionar, Sr. Pre-
sidente y Sres. Representantes, una enmienda a la
proposici6n del Sr. Cremata, esto es, que se declare
en receso la Cimara en cuanto a la sesi6n ordinaria,
que innediatamente se abra la sesi6n extraordina-
ria y se acuerde, si asi lo tiene a bien la CAmara, un
receso en cuanto a la sesi6n extraordinaria. Asi ha-
bremos...

SR. PRESIDENT (MAIRQUEZ STERLING) : Eso lo pro-
pondrh S. S. en la sesi6n extraordinaria, porque el
receso de esa sesi6n no se puede proponer en esta
sesi6n, que es ordinaria.

SR. PORTOCARRERO (,JESTS) : Yo me refiero a la sus-
pensi6n de la sesi6n extraordinaria -si se quiere-.

SR. PRESIDENT ( A1RQUEZ STERLING): Creo que
el Sr. Portocarrero tiene raz6n.

Se sonete a la consideraci6n de la Camara si se
lleva a cabo el receso ahora o no.

SR. L6PEZ (GERMAIN S.): Nominal, Sr. President.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERIiNG) : Votaci6n
nominal, por haberlo pedido un Sr. Representante.
Los que estcn de acuerdo con (I. receso, votaran que
si; los que no est6n de acuerdo, votarAn que n6.

(Se efectia la votaci6n).


Han votado cien Sres. Representantes qne si y cua-
tro que n6.

(Votaron a favor los Sres'.: Abril, Alvarez, Androu,
Arrie, Bcguiristain, Beltrdn, Bermidez, Bory, Bro-
d.erman, Cabrera, Herndndez, Cabrera P6rez, Cambd,
Cant6n, Carbonell, Caro, Castillo, Castrol, Cejas,
Cruz, Diaz Balart, Diaz Rodriguez, Duarte, Ducassi,
Fernandez Gonz6lez, Ferndndez Junio, Ferndndez
,Mederos, Fernindez Peroz, Ferndndez Roque, Fernin-
dez Supervielle, Fraile, Fuente Diaz, Fuentes Junco,
Gald6s, Garcia Birba, Garcia Rubbi, Garcia Valds,
Garriga, G6nmez Carbonell, Gdmez Herrera, Granda,
Guti6rrez Barroso, Gutidrrez Casanova, Hlaedo, Her-
ndndez Mairi, Herrera, Jacomino, Le6n, L6pez Blan-
co, Lopez Garcia, L6pez Sanchez, Marinello, Mata,
Mendieta Hechavarria, Meneses, Morales, Mordn, Mo-
rej6n, Ochoa, Olivella, O'Naghten, Pages, Palma, Par-
do Jimenez, Pardo Machado, Pascual, Penabaz, Pe-
rez Galdn, Perez Morgado, Pino, Pintado, Pons, Por-
tocarrero, Prieto, Pruneda, Ramos (1i,,,.1 ,,, Re:a-
lado, Remedies, River6n, Rodriguez Alonso, Rodri-
guez Benavides, Rodriguez Fernandez, Rodriguez L6-
pez, Rodriguez Menendez, Rodriguez Rodriguez, Ro-
mero, Ruiz, Sancerni, Sdnchez Culmell, .,',.' : Ri-
vas, Utset, Valera, Varona, Vdzquez Bello, Veitia,
Velaz, Z,. -', Bazdn, Zervigon, Cremata, Garcia Me-
nocal, Mdrquez Sterling).

(Votaron en contra los Sres.: Ferrer, Iglesias
Abreu, Martinez Mindez, Suwrez Simdn).

Queda acordado un receso.

Ruego a los Sres. Representantes que no se nmuivan
de sus escaiios para dar comienzo a la Sesi6n Extraor-
dinaria convocada para hoy. Se suspended la sesiiu.

(Eran las 4 y 40 p. m.)

(Decursado el tiempo concedido para el receso, y
no siendo reanudada la sesi6n se di6 por terminada
la misma a las 6 9 40 minutes p. m.)


Imprenta Rambla, Bouza y Ca., Pi y Margall 33 y 35. Habana.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs