Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01483
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01483
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA









DIAIIO J E SEGSIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO SEXTO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE

VOL. LXI LA HABANA. NUM. 17

Sesi6n Ordinaria de 27 de Mayo de 1936.

President: Sr. Carlos Mirquez Sterling y Guiral
Secretaries: Sres. Radio Cremata Valdes y Rail Garcia Menocal y Seva.

SUMARIO:
A las 3 p. m. se abre la sesi6n.-A propuesta del Sr. Fernandez Mederos se acuerda un receso de me-
dia hora.-La Presidencia suspended la sesi6n a las 3 y 1 p. m. y la reanuda a las 3 y 35 p. m.-
Se leen y aprueban las actas de las filtimas sesiones: ordinaria de fecha 25 y extraordinaria de
fecha 26 del corriente mes y afio.-El Sr. Bravo Acosta, en nombre del Conjunto Nacional Demo-
critico y apoyado por los demis lideres parlamentarios, propone que se declare la Cimara en se-
si6n permanent para discutir y resolver todas las peticiones de suspension de preceptos regla-
mentarios y todo otro asunto urgente.-Se acuerda una petici6n de datos al Ejecutivo formulada
por el Sr. Beguiristain, sobre la descarga de un cargamento de alcohol del vapor "Manzanillo".-
Se da lectura a una p.etici6n de suspension de preceptos reglamentarios suscrita por los seiores
Bravo Acosta y otros para la inmediata discusi6n de la proposici6n de Ley de los Sres. Garriga
y otros, relative a autorizar a las Comisiones de Gobierno de los dos Cuerpos Colegisladores a fin
de organizer la plantilla del personal y fijar los gastos de cada Cuerpo, durante el pr6ximo aio
fiscal de 1936 al 37.-En votaci6n ordinaria se acuerda la urgencia del debate, y sin ser discutida
queda aprobada la proposici6n de ley del Sr. Garriga, y remitida directamente al Senado.-Los
Sres. Palma y otros piden la suspension de preceptos reglamentarios para la inmediata discusi6n
del proyecto de Resoluci6n referente a interpreter el articulo 56 de la Constituci6n de la Repi-
blica; se aprueba en votaci6n ordinaria.-En la misma forma y por unanimidad queda aprobado
previa su lectura el proyecto de Resoluci6n, siendo remitido directamente al Senado.-Leida y
aprobada la oportuna petici6n de preceptos reglamentarios de los Sres. Valera y otros, se pone a
discusi6n la proposici6n de ley de los Sres. Quintana y otros relative a derogar los articulos 30,
31 y 32 del C6digo Electoral, la que se aprueba sin oposici6n y se remite al Senado.-Acordada la
suspension de preceptos reglamentarios, se discute y aprueba sin debate la proposici6n de Ley
de los Sres. Sinchez Culmehl y otros que trata de la modificaci6n del articulo 8 de la Ley N 22
del 21 de julio de 1931 y la derogaci6n del Decreto-Ley N 107 del 30 de julio de 1935; esta pro-
posici6n es remitida directamente al Senado.-El Sr. Carbonell propone un receso para dar opor-
tunidad a una Comisi6n de Representantes para trasladarse al Senado y proporcionar informes a
los Sres. Senadores sobre el criterio mantenido por la COmara en lo que se refiere al proyecto
de Resoluci6n anteriormente aprobado a prop6sito del articulo 56 de la Ley Constitucional vigen-
te.-El Sr. Bravo Acosta ruega al Sr. Carbonell que retire su petici6n y el Sr. Carbonell insisted en








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

ella.-La Presidencia inform que el Senado habia concedido un receso hasta las 6 p. m., precisa-
mente para que pueda efectuarse la entrevista con los Sres. Representantes.-Se aprueba una so-
licitud de suspension de preceptos reglamentarios firmada por los Sres. Bravo Acosta y otros para
la urgencia del debate sobre la proposici6n de ley referente a la creaci6n del Consejo Nacional
de Educaci6n.-Hacen uso de la palabra los Sres. Camb6, Penabaz, Pardo Machado, Palma y la
Presidencia, dindose lecture a la proposici6n de Ley declarada urgente, y el Sr. Bravo Acosta
scCicita quede sobre la mesa.-Asi se acuerda.-De nuevo el Sr. Carbonell pide la concesi6n de
un receso, lo que se aprueba en votaci6n ordinaria.-La Presidencia suspended la sesi6n a las 4 y
35 p. m.-Al reanudarse la sesi6n a las 6 y 30 p. m. se pasa lista a petici6n del Sr. Fraile, com-
probindose la falta de qu6rum, por lo que la Presidencia la levanta a las 6 y 40 p. m.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se abre la
sesi6n.

(Eran las 3 p. m.)

SR. FERNINDEZ MEDEROS (RAAL) : Sr. President:
Solicito que la Camara se declare en receso por me-
dia hora.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Estdn de
acuerdo los Sres. Representantes con el receso solici-
tado por el Sr. Fernandez Mederos?

(Senales afirmativas.)

Aprobado.

Se concede un receso de media hora.

(Eran las 3 y 5 p. m.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se reanuda
la sesi6n.

(Eran las 3 y 45.)

Se va a dar lectura al acta de la sesi6n ordinaria
anterior.

(El official de actas la lee:)


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING):
ba el acta?


SSe aprue-


(Se'ales afirmativas.)

Aprobada.

Se va a dar lectura a otra acta.

(El official do actas da lecture al acta de la septi-
ma sesidn extraordinaria.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se aprueba
esta acta ?

(Seoiales afirimativas.)

Aprobada.

Se iva a dar lectura a una petici6n de datos.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra
antes de que se dB lectura a la petici6n de datos.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Bravo Acosta.


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Para rogar a la
CAmara que acuerde declararse en sesi6n permanen-
te, para tratar los diversos asuntos que fueren de
importancia, como son algunos que estAn sobre la
mesa, en la tarde de hoy.

SR. QUINTANA (JOSE MANUEL): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La tiene S. S.

SR. QUINTANA (JOSE M.): Unicamente para apo-
yar la proposici6n del Leader del Conjunto Nacio-
nal DemocrAtico.

SR. L6PEZ BLANCO MARINOO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La tiene S. S.

SR. L6PEZ BLANCO (MARINO) : Para apoyar la pro-
posici6n del Leader, Sr. Bravo Acosta.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Surrez Rivas.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Para apoyar tam-
bi6n la proposici6n del Leader de la Minoria.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra pa-
ra hacer constar ante la CAmara la satisfacci6n que
hemos recibido los Representantes del Conjunto Na-
cional DemocrAtico por tener tres dignisimos com-
pafieros de la Mayoria haciendo guardia a este humil-
de Leader de la Minoria.

(Los Sres. Garriga y Fraile se eSclurinran senta-
dos a ambos-lados del Sr. Bravo Acosta).

SR. GARRIGA (MARCELINO): La Iglesia en manos
de Lutero.

(Risas).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): ~,Esta de
acuerdo la Camara en declararse en sesi6n perma-
nente?

(Se ales afirmativas).

Aprobado.

Se va a dar lectura a la petici6n de datos.

(El Oficial de actas lee):


A LA CAMARA:








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


El Representante que suscribe tiene el honor de
pedir que, por este organismo, del que forma parte,
sea hecha al Ejecutivo petici6n de datos acerca de
los hechos siguientes y sus razones: "Motivos por lo
que en contra de la voluntad de sus fabricantes,
consignatarios y de los navieros encargados del trans-
porte, fue descargado un eargamento de alcohol'cu-
bano del vapor cubano "Manzanillo", que previa-
mente habia sido despachado llenando todos los re-
quisitos legales entonces exigidos, pese a lo cual no
pudo dicho vapor y menos su cargamento, salir del
puerto de la Habana hacia su puerto de destiny".

CAmara de Representantes, Sal6n de Sesiones, Ma-
yo 27 de 1936.

(Fdo.) Alberto Beguiristain.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Aprueba la
Camara la solicitud de datos del Sr. Beguiristain?

(Seiales afirmativas).

Aprobado.

Sefiores Representantes: Se va a dar cuenta de
una petici6n de suspension de preceptos Reglamen-
tarios para una proposici6n de ley del Sr. Marce-
lino Garriga.

Se va a dar lecture a la petici6n de suspension pa-
ra que la Camara acuerde en definitive.

(El Oficial de actas lee):

A LA CAMERA :

Los Representantes que suscriben interesan de la
Cimara la suspension de los preceptos reglamenta-
rios que se opongan a la inmediata discusi6n y re-
soluci6n de la prolposici6n de ley del Sr. Garriga
en relaci6n con el Presupuesto del Congreso.

Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a 27 de Mayo de 1936.

(Fdo.) Antohnio Bravo Acosta.-Jer6nimo Esteve.
-Maria Caro de Chac6n.-Jose Antonio Martinez.-
Oscar Quijones.

Se va a dar lectura a la proposici6n de ley para la
cual se ha pedido suspension de preceptos reglamen-
tarios.

(El official de actas lee):

A LA CAMERA:

Para dotar a los Cuerpos Colegisladores de los re-
cursos indispensables para iniciar sus labores, se
dict6 el Decreto-Ley N? 738 de 4 de Abril de 1936,
por el que se establece una plantilla provisional, en
que se atienden finicamente los servicios que se esti-
maron mAs necesarios, a reserve de que, oportuna-
mente, se acordase por el propio Congreso, el pre-
supuesto que require ese Poder del Estado.

En la prictica se ha comprobado la necesidad en
que se estk de organizer el funcionamiento adminis-


trativo de ambos Cuerpos en forma que respond ade-
cuada y eficientemente a su compleja y multiple la-
bor. Y este prop6sito debe cumplirse al iniciarse el
nuevo afio fiscal en el mes de Julio pr6ximo, con-
signdndose en el proyecto de Presupuestos Generales
de la Naci6n la iplantilla que se estime necesa-
ria, a fin de que sea aprobada por la Camara y el
Senado conjuntamente con los demds gastos p-iblicos.

En tal virtud proponemos la adopci6n de la si-
guiente:

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-Se autoriza a la Comisi6n de Gobierno
de ambos Cuerpos Colegisladores para confeccionar
la plantilla del personal y gastos de cada Cuerpo, de
acuerdo con la necesidad de los servicios legislati-
vos y administrativos.

Redactada dicha plantilla, sera enviada directa-
monte por cada Cuerpo a la Secretaria de Hacienda,
para que la incluya en el proyecto de ley de Pre-
supuestos Generales de la Naci6n para el afio Fiscal
de 1936 a 1937.

Articulo II.-Quedan sin efecto cuantas disposicio-
nes se opongan a las que se establezcan en esta Ley
que regir6 desde su publicaci6n en la "Gaceta Ofi-
cial" de la Repfiblica.

Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
a los 27 dias del mes de Mayo de 1936.

(Fdo.) Marcelino Garriga.-- am6n Fuentes.-Bal-
dorero Sur6s.-Diego Cesar Rldriguez Mez'ndez.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
votaci6n la suspension de preceptos reglamentarios,
para entrar a diseutir la totalidad de la proposici6n
de ley a la que acaba de darse lectura. Los que es-
t6n de acuerdo con la suspension de preceptos re-
glamentarios, se servirdn ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie).

Aprobado.

Se pone a discusi6n la totalidad de la ley a que
acaba de darse lectura.

(Silencio).
No habi6ndose pedido la palabra en pro ni en con-
tra, se pone a votaci6n. Los que est6n de acuerdo se
serviran ponerse de pie.
(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie).
Aprobada.

Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de acts lo'lee).
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n el Art. primero.
(Silencio).








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Se pone a votaci6n. Los que esten de aeuerdo se
servirn ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie).

Aprobado.

Se va a dar lecture al Art. 29

(El official de actas lo lee).


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING):
discusi6n el Art. 29


Se pone a


(Sienecio).

No habi6ndose pedido por ningfin Sr. Represen-
tante la palabra, en pro ni en contra, se pone a vo-
taci6n.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie).

Aprobado.

Se remitirh directamente al Senado.


Sefiores Representantes: Se va a dar cuenta
otra suspension de preceptos reglamentarios.


con


(El Oficial de actas lee):

A LA CiMARA:

Los Representantes que suscriben interesan de la
Camara la suspension de los preceptos reglamenta-
rios que se opongan a la inmediata discusi6n y re-
soluci6n del Proyecto de Resoluci6n del Sr. Carlos
M. Palma y otros en relaci6n con el articulo 56 de la
Constituci6n.

Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a 27 de Marzo de 1936.

(Fdo.) Carlos M. Palma.-N. Carbonell.-R. Zer-
vig6n.-Marino L6pez Blanco.-Rafael Diaz Balart.
--Juan B. Pons.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ'STERLING) : Sres. Repre-
sentantes: Se va a dar lectura al Proyecto de Re-
soluci6n de los Sres. Carlos M. Palma y otros, para
que lo conozca la Camara.

(El official de actas' lee) :

A LA CAMARA DE REPRESENTANTES:

El Articulo 56 de la Constituci6n establece que
el Congress resolvera sobre la validez de la elec-
ci6n de cada uno de sus miembros. Esta facultad
soberana del Congreso ha sido mantenida en todas
las Constituciones que han regido en la Repfiblica,
desde la primitive de 1901.

El Congress ha mantenido siempre este principio
como intangible, y las leyes electorales no han po-
dido nunca interferir, disminuir, ni anular esta fa-
cultad :potestativa del Congreso.


La causa fundamental de este precepto constitu-
cional esta en resguardar el mandato popular y sobera-
no del pueblo contra toda interferencia quo, direc-
ta o indirectamente, pueda mermar la autoridad de
los mandatarios del pueblo.

La Constituci6n ha querido tambi6n que el Con-
greso sea un Poder intangible, una vez constituido.
Ha querido que las discusiones electorales, pleitos y
controversial que el process de la elecci6n produzca,
tengan un limited definitive cuando cada Camara ha-
ce la proclamaci6n de sus miembros. El precepto
constitutional es de una extension tan ilimitada, que,
usado en toda su extension el Congreso puede libre-
mente reconocer la validez de una elecci6n aunque es-
ta este en contradicci6n con la resoluci6n de los or-
ganismos electorales. Actia el Congreso como un gran
Jurado que decide soberanamente sobre la capaci-
dad de sus miembros. De esta suerte se consigue que
los actos que realice el Congreso, una vez consti-
tuido, no tengan vicios de nulidad ni puedan sufrir
disminuci6n de autoridad por la interferencia que,
sobre la validez de la elecci6n de sus miembros, pu-
diera producer las mfitiples dificultades que el pro-
ceso electoral tiene.

Mientras la Camara o el Senado no realicen la
proclamaci6n, tienen validez y fuerza las controver-
sias electorales; pero esta validez estP subordinada
a la resoluci6n final que, en trdmite correspondien-
te, adopted el Congreso, que es el Tribunal Supremo
de todas las controversies electorales y sus senten-
cias son absolutamente irrevocables, porque alterar-
las en su autoridad seria vieiar el poder soberano del
Congress, y crear una perturbaci6n moral y pfi-
blica en detrimiento de los intereses vitales de la Re-
pfiblica, que los Constituyentes quisieron evitar con
lo preceptuado en el Articulo 56 de la Constituci6n.

Esta doctrine ha sido mantenida por el Congreso on
todos los tiempos, habiendo numerosos precedents
en donde la resoluci6n del Congreso ha sido libre
apreciando con toda la amplitud las documentaciones
electorales y juzgkndolas sin limitaci6n alguna, y
calificndolas segin su criterio.
Aunque la Constituci6n es absolutamente clara,
en sus disposiciones y al tratar el problema de la pro-
clamaci6n de sus miembros por el Congreso, sefiala
expresamente que, no solamente se har la procla-
maci6n por el Congreso, sino que este resolverd sobro
la validez de la elecci6n de cada uno de sus com-
ponentes, es convenient que, para que' sobre esta
material no existan dudas ni interpretaciones, de
ninguna especie, se adopted por el Congreso una re-
solucion conjwnta en los siguientes terminos, que no
constitute sino una ratificaci6n express del texto
de la Ley Constitucional vigente.

El Congress, en Resoluci6n Conjunta, declara;

Que, de acuerdo con el articulo 56 de la Ley Cons-
titucional de la Repfiblica, cada Camara resolvera
libremente sobre la validez de la elecci6n de sus res-
pectivos miembros, y que, en virtud de esa facultad
soberana del Poder Legislativo, la proclamaci6n que
ambos Cuerpos realicen respect de sus miembros pa-
ra su constituci6n definitive, es un acto irrevocable,
respect del cual no caben ulteriores recursos ni
potestad alguna puesto que se trata del ejercicio de








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


una facultad que la Constituci6n atribuye al Con-
greso sin limitaci6n alguna ya que tienen como base
el powder y la autoridad de que estdn revestidos los
Cuerpos Legislativos, en donde estA delegada la so-
berania del pueblo de Cuba, que ejercitan lo mismo
cuando proclaman la validez.de la elecei6n de cada
uno de sus miembros, como cuando proclaman la le-
galidad de la elecci6n del Presidente de la Rep6-
blica y sancionan los nombramientos de los miem-
bros del Tribunal Supremo de Justicia.
Carlos M. Palma.-J. M. Quintana.-Nestor Carbo-
nell.-Mareelino Garriga.-Germ in S. L6pez.-Rafael
Diaz Balart.-Juan B. Pons.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sres. Re-
presentantes: Se 'pone a votaci6n la suspension de
preceptos reglamentarios para tratar de la Resolu-
ci6n que proponen los Sres.-C. Palma y otros. Los
que est6n de acuerdo se servirAn ponerse de pie.
(La miayoria d" los Sres. Representantes se, pone
de pie.)
Aprobada la suspension de preceptos reglamentarios.

Se pone a discusi6n el Proyeeto de Resoluci6n.

(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Los que esten de acuerdo se serviran ponerse de


pie.
(La maioria de los Sres.
de pie.)


J epreseantantes se pone


Queda aprobado.

Se remitira al Senado.

Se va a dar cuenta con otra suspension de precep-
tos reglamentarios, relative a una ley que presentan
los Sres. Jos6 Manuel Quintana y otros.
(El Oficial de actas lee):
A LA CAMARA:
Los Representantes que suscriben interesan de la
Cimara la suspension de los preceptos reglamentarios
que se opongan a la inmediata discusi6n y resoluci6n
de la proposici6n de ley, referente a derogar los ar-
ticulos 30, 31 y 32 del Decreto-Ley NQ 54, publicado
en la Gaceta Extraordinaria N? 120 de 2 de Julio
de 1935.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
a 27 de Mayo de 1936.
(Fdo.) Santiago Valera.-Jos6 Grau.-N6stor Car-
bonell.-Juan Mendieta.--Rail Ferndndez Mederos.
SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Antes de
someterla a discusi6n, se va a dar lectura a la pro-
posici6n de ley.
(El official de actas lee):
A LA CAMARA:
Por cuanto: Para normalizar la vida constitutional
de la Repfiblica, el Gobierno Provisional aprob6 y
sancion6 el Decreto-Ley NQ 54 publicado en la Ga-


ceta Oficial extraordinaria NQ 120 de fecha 2 de Ju-
lio de 1935, a fin de que sirviera de cuerpo juridico
electoral para las elecciones que definitivamente se
celebraron el dia 10 de Enero del afio en curso.
Por cuanto: Celebradas las elecciones generals cl
dia 10 de Enero retropr6ximo, conocido su resultado,
se vino en consecuencia a obtener el nombre de todas
las personas triunfantes en cada Partido Politico a
tenor de los certificados de candidatura presentados
oportunamente, ejercitindose de esa forma por la opi-
ni6n pfiblica el derecho de sufragio y determinando
para los respectivos cargos, a las personas que le
merecieron la mayor confianza.

Por cuanto: Con posterioridad a la celebraci6n de
dichas elecciones generals, por el propio Gobierno
Provisional, se dictaron leyes y reglas para ultimar,
al tenor del ansia popular, el process electoral in-
dicado.

Por cuanto: De acuerdo con el imperative de las
disposiciones vigentes, los miembros electos para cons-
tituir la Cdmara de Representantes del Congreso de
la Repfiblica, tomaron posesi6n, con la excepci6n de
uno solo, el dia 6 de Abril del corriente afio, y el
mencionado exceptuado, con fecha de ayer.

Por cuanto: Los certificados de elecci6n expedidos
por los organismos clectorales a favor de cada Re-
presentante electo, cruzaron por el anAlisis legal y
reglamentario a que estaban sujetos por disposicio-
nes inminentes, y como resultado de lo cual todos
fueron declarados limpios, ocasionando la firmeza de
la posesi6n del cargo de Representante a cada miem-
bro de dicho Cuerpo, no obstante diferentes protes-
tas y reclamaciones presentadas en nfimero reducido
de casos que fueron igualmente enjuiciadas y decla-
radas sin lugar, usarido la Camara de Representan-
tes del principio de Soberania para la admisi6n o
impugnaci6n de cualquiera de sus miembros, contra
cuyos principios por emanar de organismos de tan
maxima naturaleza, es impertinente, imiprocedente,
y arbitraria, cualquier resoluci6n que pretend que-
brantarla.

Por cuanto: Constituido asi en favor de cada Re-
presentante electo y proclamado, un estado de de-
recho e integrada definitivamente la Cimara de Re-
presentantes como Cuerpo Colegislador con la tota-
lidad de todos sus miembros, ejercitando como tal
todos sus derechos y desenvolviendo todas sus fun-
ciones como Poder consagrado en la Constituci6n,
ademns de conmoverse en su puntal sobrano este
organismo, y extemporAneo por la 6poca en que el
veredicto pfiblico se ha consumado, seria infitil, y
absurdo atentado, cualquier convocatoria a elecciones
provinciales que parcialmente pudiera hacerse, y en
virtud de lo cual el Representante que suscribe tiene
el honor de someter a la consideraci6n de sus com-
pafieros de la Camara, con cardcter urgente la si-
guiente:

PROPOSICI6N DE LEY.

Articulo I.-Se declara terminado total y defini-
tivamente el period electoral, a partir de la fecha
de expedici6n de los certificados de elecci6n corres-
pondiente a las personas que resultaron electas y se
encuentran ya en posesi6n de sus cargos, como re-








6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


sultado de los comicios celebrados el dia 10 de Ene-
ro de 1936; y en su consecuencia, se derogan los
articulos 30, 31, 32, 33, 140, 182, 189, 193, 224, 228,
229, 231 y 323 del C6digo Electoral y cuantas mAs
Lcyes, Ordenes, Decretos-Leyes, Disposiciones y Re-
soluciones se opusieren a la field observancia de la
present Ley, y a los efectos del parrafo segundo del
articulo 13 de la Ley Constitucional de 11 de Ju-
nio de 1934, tendrh efecto retroactive por raz6n de
orden pfiblico e interns social, en atenci6n a las ra-
zones de la exposici6n.

Articulo II.-Esta Ley comenzark a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
en la Habana, a los veinte y siete dias del mes de
Mayo de 1936.

(Fdo.) J. M. Quintana.-Radio Cremata.-Calixto
Manduley.-Ramnn Fuentes.-Diego Cesar Ro.driguez
Mengwdez.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sres. Re-
presentantes: Se pone a votaci6n la petici6n de sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios.

Los que esten de acuerdo. se servirin ponerse de
pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie).

Aprobado.

Se pone a discusi6n la totalidad de la Ley.

(Silencio).

A votacion.


(La mayoria de los Sres. Representantes se
de pie).


pone


Aprobada.

Se va a dar lectura al articulo primero de la pro-
posici6n de Ley.

(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se pone a
discusi6n.


(Silencio).

A votaci6n.


(La mayoria
de pie).


de los Sres. Representantes se pone


Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo segundo.


(El official de actas lo lee).


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(Silencio).

A votaci6n.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie).

Aprobado.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MA~QUEZ STERLING) : La tiene S. S.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Sr. President y
Sres. Representantes. Para interesar que la Ley que
se acaba de aprobar sea enviada inmediatamente al
Senado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Asi se hara.

Se va a dar cuenta con otra solicitud de suspen-
si6n de preceptos reglamentarios.

(El official de actas lee):

A LA CAMERA:

Los Representantes. que suscriben interesan de la
Chmara la suspension de los preceptos reglamenta-
rios que se opongan a la inmediata discusi6n y re-
soluci6n de la proposici6n de Ley de Bernab6 SAn-
chez Culmell, relative a la modificaci6n del art. VIII
de la Ley No 22 de 21 de Junio de 1931 y la dero-
gaci6n del Decreto-Ley No 107 de 30 de Julio de
1935.

. Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a 27 de Mayo de 1936.

(Fdo.) Bernabe S6nchez Culmcll.-Marcelino Ga-
rriga.- Ayngel Pardo.- Jose Elias Olivella.- Jose
Ferrer.

SR. PRESIDENT (MA.RQUEZ STERLING): Se va a dar
lectura a la proposici6n de Ley para la cual se ha pe-
dido suspension de preceptos reglamentarios.
(El official de actas lee):
A LA CAMERA DE REPRESENTANTES:
Por cuanto: Por Decreto-Ley NQ 22 de 21 de Ju-
nio de 1935 se prorrogaron, hasta el dia 31 de Julio
de 1942 todos los beneficios del Decreto-Ley No 214
de 15 de Mayo de 1934.
Por cuanto: En el articulo octavo del referido De-
creto-Ley No 22 de 1935, se modific6 el Decreto-Ley
NQ 214 de 1934, en el sentido de que para disfrutar
de sus beneficios los arrendaiarios deberian presen-
tar, al Registro de la Propiedad donde estuviese ins-
crito el arrendamiento, una declaraci6n jurada ante
Notario solicitando se inscribiere la pr6rroga de su
contrato, dentro de un plazo de treinta dias, que fua
prorrogado por los Decretos-Leyes No 107 de 30 de
Julio de 1935 y 573 de 11 de Febrero de 1936, y he-
cho extensive a los colons, sub-colonos, sub-arrenda-








DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES 7

tarioa y aparceros, cuyos contratos constasen en do- "Asi mismo serk obligaci6n del arrendatario man-
cumentos privados no inscriptos en el Registro de tener los contratos de arrendamiento que disfrute de
la Propiedad por el citado Decreto-Ley NO 107 de tierras que hubiesen sido cedidas en colonato y obli-
1935. gado asi mismo a respetar y cumplir hasta el 31
de Julio de 1942, los contratos de colonatos, mo-
Por cuanto: La mayor parte de los colons de ca- lienda de cafias, refacci6n y aparceria, en los mis-
fias de azficar son individuos de escasos medios eco- mos trrminos en ellos estipulados".
n6micos que, debido a la aguda crisis econ6mica atra-
vesada, y sacrificios y perjuicios sufridos como con- Articulo II: Se deroga el Decreto-Ley No 107 de
seeuencia de las distintas restricciones decretadas, 30 de Julio de 1935.
carecen de los recursos necesarios para afrontar los
gastos que implica el cumplimiento de tales requisi- Articulo III: Se concede un plazo de 60 dias a
tos de inscripeiones, que, por parte, result innece- partir de la fecha de la promulgaci6n de esta Ley
sarios para poder gozar de los beneficios de dichos para que los arrendatarios y sub-arrendatarios de
Deeretos-Leyes Nos. 214 de 1934 y 22 de. 1935, como fincas dedicadas al cultivo de la cafia que no hayan
lo demuestra el hecho de no haberse exigido al pro- podido cumplir los requisitos establecidos en los De-
mulgarse el primero de los referidos Deeretos-Leycs. cretos-Leyes NQ 22 y 107 abonen a sus acredores la
Srenta que estuvieren adeudando, incluso en los casos
Por euanto: De mantenerse la referida modifica- en que se hubiesen establecido procedimientos de des-
ci6n y exigirse la inscripci6n de los contratos en los ahucios en los que no se haya verificado el desalojo
Registros de la Propiedad, resultarin frustrados en de la finca, cuyo procedimiento quedarh paralizado.


un gran nmmero de casos los fines perseguidos por
el Legislador al promulgar el Deereto-Ley NQ 214 de
1934.

Por cuanto: Por el Decreto-Ley NQ 107 de 30 de
Julio de 1935 se determine la forma en que han de
formalizarse los contratos de arrendamientos, sub-
arrendamientos y otros para su inscripci6n en cl Re-
gistro de la Propiedad, cuya realizaci6n implica con-
siderables gastos que en la mayoria de los casos, los
colonos no pueden afrontar en los t6rminos perento-
rios que dicha Ley impone.

Por cuanto: Vencidos los plazos concedidos por los
Decretos-Leyes No 22 de 21 de Junio de 1935 y 107
de 30 de Julio de 1935, sin que los colonos so hayan
acogidos a sus beneficios mediante el cumplimiento
de los requisitos que los mismos impone, por la im-
posibilidad de afrontar los gastos consiguientes, por
cuyas circunstancias se han visto precisados a no
pagar las rentas correspondientes, y en virtud de lo
cual se han establecido juicios de desahucio, y en mu-
chos casos, en los que no so ha llevado a efecto la
diligencia de lanzamiento.

Por tanto: Los Representantes que suscriben, so-
meten a la Cimara de Representantes, la siguiente:

PROPosrcI6N DE LEY:

Articulo I: Se modifica el articulo VIII del Deere-
to-Ley NQ 22 de 21 de Junio de 1935, que quedar6
redactado en la siguiente forma:

"Articulo VIII: Cuando los arrendatarios hayan
subarrendado todo o parte de los terrenos arren-
dados, y en estas tierras subarrendadas se hayan fo-
mentado colonies de cafias de azicar, los subarren-
datarios que deseen acogerse a los beneficios de este
Decreto-Ley, estAn obligados a notificarlo al arren-
datario por medio de un requerimiento notarial y
6ste estarA obligado a hacer cuanto fuere necesa-
rio para mantener al subarrendatario, hasta el 31
de julio de 1942, en la quiet y pacifica posesi6n de
los terrenos subarrendados en los mismos t6rminos
y condiciones establecidos en el contrato de subarren-
damiento."


Articulo IV: Quedan derogadas todas las leyes
y disposiciones que se opongan a lo establecido en
esta Ley.

Articulo V: Esta Ley comenzara a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los 27 dfas del mes de mayo de mil novecientos
treinta y seis.

(Fdo.) Bernabe Sdnchez Culmell.-Marcelino Ga-
rriga.-An gel Pardo.-Jose B. Prieto.-Jose Elias
Oliviella.-Jose Ferrer.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
votaci6n la suspension de los preceptos reglamenta-
rios, para entrar en la discusi6n de la present Ley.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Me parece que se
vot6 ya la suspension de preceptos.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): No, Sr. Bra-
vo Acosta. Se di6 lectura para que los Sres. Repre-
sentantes conocieran el proyecto. Los Sres. Repre-
sentantes que est6n de acuerdo se servirin ponerse de
pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie).

Aprobado.

Se pone a discusi6n la totalidad de la Ley.

(Silencio).

Se pone a votaci6n. Los que estn-. conformes se
servirin ponerse de pie.
(La mayoria de los Sres. Representatives se pone
de pie).
Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas to lee) ;








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAM.ARA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n el articulo primero. discusi6n.


(Silencio).

Se pone a votaci6n. Los que est6n de acuerdo se
serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie).

Aprobado.

Se va a dar lecture al articulo segundo.

(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n el arti.ulo segundo.

(Silencio).

Se pone a votaci6n. Los que esten conformes se
serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie.)

Aprobado.

Sc va a dar lectura al articulo tercero.

(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n.

(8ilencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone


de pie).

Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo cuarto.

(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se
discusi6n.


pone a


(Silencio).

A votaci6n.

Los que est6n conformes se serviran ponerse de
pie.
(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie).
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo quinto.
(El official de actas lo lee).


(Silencio).

A votaci6n.


Los que est6n conformes
pie.

(La mayoria de los Sres.
de pie).


se serviran ponerse de


Representantes se pone


Aprobado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se remitirk al
Senado la proposici6n de Ley que se acaba de aprobar.

iSe va a dar lecture a otra suspension de preceptos
reglamentarios.

SR. CARBONELL (NsTOR) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Carbonell.

SR. CARBONELL (NESTOR) : Para rogar a la C6mara
acuerde un receso de 30 minutes, a fin de que un
grupo de Representantes so traslade al Senado y ex-
plique a los Sres. Senadores el espiritu y prop6sito
que han informado la Resoluci6n Conjunta que se
acaba de aprobar por la Camara.

SR. .BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Segfin se despren-
de de la proposici6n del compafiero Sr. Carbonell,
es su objeto que la Cimara se traslade al Senado
para presenciar la discusi6n de la Resoluci6n Con-
junta remitida por nosotros. No es eso? Es ese el
prop6sito del Sr. Carbonell?

SR. CARBONELL (NASTOR) : Los Sres. Senadores quie-
ren conocer el criterio juridico que ha informado la
Resoluci6n Conjunta que se ha presentado per los
sefiores Palma y otros compafieros en el dia de hoy,
y como nos estin esperando esos Sres. Senadores, es
que ruego a la CAmara acuerde un receso muy breve,
de 30 minutes o una hora, al objeto de t'rasladarnos
al hemicielo del Senado.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Voy a explicarle
al compaiiero, con la venia de la Presidencia, que
como quiera que hay solamente dos proposiciones de
suspension de preceptos para tratar de dos asuntos
que interesan a la CAmara y los euales no van a
llevarnos much tiempo, permit que terminemos con
esos dos problems para entonces podernos trasladar
al-Senado. Son 20 6 30 minutes que faltan para tra-
tar esos dos particulares que estan sobre la mesa.
Asi es, que nos espere ese tiempo.
SR. CARBONELL (NESTOR) : Con la 'venia de la Pre-
sidencia. Es que precisamente entiendo que despu6s
que los Sres. Representantes se trasladen al Senado,
y le expliquen a los Sres. Senadores, en una entre-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


vista de 15 6 20 minutes, el espiritu de esta resolu-
ei6n, podremos seguir aqui estudiando las distintas
proposiciones sobre las cuales se ha pedido la suspen-
si6n de los preceptos reglamentarios. De manera que
el Sr. Bravo Acosta no tendrd ningfin obsticulo, nin-
guna interrupei6n prolongada para las proposiciones
que tenga presentadas y que desee que se resuelvan
esta tarde.

Es una cuesti6n de vital importancia; hace falta
en estos moments que un grupo de Representantes
de a conocer al Senado el criterio juridico y las ra-
zones que han informado el proyeeto de Resoluci6n
Conjunta que se ha presentado a la Cimara. Es un
ruego carifioso que hago al Sr. Bravo Acosta, seguro
de que la CAmara se reintegrarA a sus fueros nueva-
mente y continuarA trabajando como lo viene haciendo
esta tarde, de manera brillante.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra le Sr. Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Como quiera que
el Sr. Carbonell solicita que un grupo de Represen-
tantes se traslade al Senado para explicar los t6r-
minos o prop6sitos que guiaron a esta Camara para
tomar la Resoluci6n Conjunta que se ha remitido a]
Senado, y que precisamente los compafieros que fir-
maron esa solicitud de Resoluci6n, son personas com-
petentes en ese problema, pudieran ir ellos, los fir-
mantes de la propuesta de Resoluci6n, y explcarles
a los Sres. Senadores cuAl es el fin que nos propone-
mos con esa proposici6n de Ley. En ese sentido qui-
siera que el Sr. Carbonell aceptara mi proposici6n.

SR. CARBONELL (NgSTOR): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Carbonell. Ruego a los Sres. Represen-
tantes que escuchen al Sr. Carbonell.

SR. CARBONELL (NSTOR) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Carbonell.

Sa. CARBONELL (NESTOR) : Para un ruego earinfoso
a mi distinguido compafiero el Sr. Bravo Acosta. No
hay dificultad en aceptar lo propuesto por el Sr.
Bravo Acosta, en el sentido de que los firmantes de
esa Resoluci6n Conjunta que se ha aprobado en la
tarde de hoy, suscrita por juristas y abogados de esta
CAmara, entire los cuales esta el Sr. Carlos Palma,
puedan trasladarse al Senado y darle cuenta a ese
Cuerpo Colegislador del criterio que informa esta
Resoluci6n Conjunta; pero, yo, aparte del criteria
que se pueda informar sobre la Resoluci6n Conjunta,
consider que se hace necesario, por espiritu de soli-
daridad en este Cuerpo, la presencia totalitaria de
los que lo integran, para ipoder debatir ampliamente
este particular al trasladarnos con nuestros compa-
fieros al Senado de la Repfiblica.
En este sentido entiendo que el Sr. Bravo Acosta
no insistirA en la parte de su proposici6n que hace.
Ruego al Sr. Bravo Acosta que terminemos esta cues-
ti6n en el sentido interesado.


Sa. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): El Senado
ha acordado un receso hasta las seis de la tarde y
quiero suplicar a los compafieros que so pongan de
acuerdo sobre este particular, porque entiendo que
ppdemos tratar la suspension de preceptos reglamen-
tarios que el Sr. Bravo Acosta ha presentado y des-
pues tendremos tiempo de trasladarnos al Senado
para el motive que propone el Sr. Carbonell. Como
el Senado esta en receso hasta las 6 de la tarde, yo
creo que la Camara tendra tiempo de coordinar am-
bas cosas.

SR. CARBONELiL (NESTOR) : Yo no tengo inconve-
niente en continuar laborando media hora mas, y si
en ese tiempo no se ha terminado, nuevamente har6
la petici6n; y dado el caso de que se present una
nueva oposici6n, pedir6 sea sometida a votaei6n para
ver si la Camara accede a mi ruego de trasladarnos
al hemiciclo del Senado.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Para hacer saber
al Sr. Carbonell y a los demis compafieros que para
estos particulares relacionados con las suspensions
de preceptos reglamentarios, yo voy a pedir que se
lean y no scan discutidas en su articulado, a fin, no
s6lo de ganar tiempo, sino de que sean estudiadas.
El prop6sito de ambas solicitudes de suspensions de
preceptos, va encaminado a fijar que ambas leyes
se produjeron en la Cimara; porque tengo noticias
do que en el iSenado tambi6n se han producido eyes
parecidas, y no pudiendo reclamar la prioridad, este
es el sistema que estimamos mis convenient, hasta
tanto que la Camara pueda funcionar normalmente.
Asi que, aprobada la totalidad, he de solicitar que
para otra oportunidad se deje la discusi6n del arti-
culado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a dar
lectura a la petici6n de suspension de preceptos re-
glamentarios solicitada por el Sr. Bravo Acosta.

(El official de actas lee:)

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben interesan de la
Camara la suspension de los preceptos reglamentarios
que se opongan a la inmediata discusi6n y resoluci6n
de la Proposici6n de Ley relative a la resoluci6n del
problema unixversitario y de los Institutos, presenta-
da por el Sr. Bravo Acosta y otros.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
Capitolio, a 27 de Mayo de 1936.

(Fdo.) Antonio Bravo Acosta.-Jer6wimo Esteve.
-Maria Caro de Chac6n.--Jose Antonio Martinm.-
Oscar Quiiones.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sres. Repre-
sentantes: Se va a dar lectura a la proposici6n de
ley del Sr. Bravo Acosta para que la Camara acuer-
de, con posterioridad, la petici6n de suspension de
preceptos reglamentarios solicitada.


(El official de actas lee:)








10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


A LA CAMARA:

Es innegable que una de las causes que mAs pro-
fundamente tiene perturbado al Pais, es el problema
educational en todos sus aspects.

De algunos afios a esta part las medidas dictadas
en relaci6n con la ensefianza en general, aunque ins-
piradas en la buena fe y en el deseo de acertar, han
traido un desconocimiento fatal en el desenvolvi-
miento de la misma.

No es nuestro prop6sito calificar media legisla-
tiva en sentido mortificante para los que las produ-
jeron, sino el anhelo de facilitar una soluci6n que
termine con la situaci6n dificil por que atraiviesan
los centros docentes en Cuba, hacer retornar el alum-
nado a las aulas y con ello contribuir a la normalidad
que ansia el pueblo de Cuba.

Esta proposici6n de ley, que esperamos ver con-
vertida en Ley a la mayor brevedad, tiene todos los
caracteres de una soluci6n moment6nea y de prepa-
raci6n para que en el inicio del afio escolar de 1937
a 1938 se apliquen nuevos planes de ensefianza, de
manera definitive, con arreglo a los m6todos peda-
g6gicos y cientificos modernos, colocando los distin-
tos centros doeentes dentro del marco que les corres-
ponde, sustrayendolos de las actividades political co-
mo tales entidades educacionales.

Tratamos de armonizar la situaci6n de hecho de
estos moments con los derechos que resultaron lesio-
nados con algunas medidas en vigor. Reconocemos
la necesidad de ir plasmando las bases de una Secre-
taria TWcnica no political como lo es hoy -que sea
la encargada de la educaei6n en todos sus aspects,
creando Juntas TUenicas con alguna autonomia, y
dAndola plenamente a la Universidad Nacional.

Los profesionales que prestaron su concurso al Go-
bierno en moments dificiles, no quedan desampara-
dos de la protecci6n official.

Para la formaci6n de esta proposici6n de Ley, he-
mos tenido el honor de oir el parecer y opinions de
distinguidos profesores de los distintos centros do-
centes, inclusive de la Unilversidad Nacional, y de
los elements estudiantiles tan interesados como aque-
llos en que, tanto dicho primer centro educational,
como los secundarios, vuelvan a su ritmo normal
indispensable a todo pueblo civilizado.

Creemos que s61o mediante un nuevo plan general
de enseSanza, y la provision de todas las catedras
por oposici6n, ante Tribunales que scan creados pron-
tamente, independientes de toda influencia politiea,
puede colocar a Cuba en el concerto de los pueblos
,mis adelantados en estos problems. A esas oposicio-
nes pueden ir sin distingos de ningfin g6nero los ciu-
dadanos que se considered capacitados y obtendrhn
su premio los que demuestren la mejor aptitud para
la preparaci6n del future ciudadano.

iLa restituci6n provisional de los profesores anti-
guos, mediante la declaraci6n de su excedencia, no
ocasionarA erogaciones al Estado, y serA una media
de justicia, puesto que a pesar de su cesantia por


abandon de funciones piblicas, no existe una sola
causa criminal en los Juzgados, ni expediente admi-
nistrativo alguno contra los mismos, en que hubie-
ren sido depuradas sus responsabilidades, caso de
existir. Esa restituci6n traerA la confianza al estu-
diantado que permanece alejado de las aulas.

El period de tiempo que finaliza en Agosto de
1936, facility a los estudiantes de ensefianza official
el powder terminar los studios del curso que les co-
rresponda sin perder su matricula ni los derechos que
ella le proporciona.

El Consejo Nacional de Educaci6n y las Juntas
TVcnicas que se. crean, estin moldeados en medidas
andlogas que han dado resultado en otros passes cuya
cultural y education es admirada, y para organizarla
y que produzca sus frutos hemos creido necesario y
convenient el establecer como puente de coordinaci6n
centre los planes que se ponen en vigor, el period del
afio escolar de 1936 a 1937, y quedarAn perfectamente
acoplados unos a otros, al iniciarse la nueva vida
docente en Cuba bajo planes modernos, pedag6gicos
y cientificos.

Reiteramos que no es nuestro prop6sito la critical
mordaz ni el anhelo de exhibicionismo, sino exclusi-
vamente el deseo de acertar con una media legisla-
tiva que traiga el funcionamiento de los centros edu-
cacionales y contribuya a la normalidad national que
todos anhelamos.

Por lo expuesto, los Representantes que suscriben,
tienen el honor de someter a la consideraci6n de la
Camara, el siguiente

PROYECTO DE LEY

DEL CONSEJO NATIONAL DE EDUCATION

Articulo 1.-Se crea el Consejo Nacional de Edw-
caci6n, como instituci6n t6cnica anexa a la Seere-
taria de Educaci6n. Dicho Consejo tendrh a su car-
go, esencialmente, el studio del desenvolvimiento
docente en el iVundo en todos sus aspects, la reso-
luci6n de los problems que se susciten entire: los dis-
tintos organismos que tengan a su cargo estableci-
mientos de ensenanza official y privada, y propondra
al Gobierno las modificaciones necesarias a los pla-
nes de ensefianza y a cuanto con ella se relacione.

Articulo 2.-El Consejo Nacional de Educaci6n
estara integrado .por delegados representatives de los
sectors educacionales e instituciones cientificas y
culturales que se expresarAn, y por una representa-
ci6n del Poder Ejecutivo que debera recaer en per-
sonas de reconocida capacidad cultural e intellectual
o especializados en studios educacionales que no per-
tenezcan a ninguna de las instituciones o sectores a
los que se asigna representaci6n:

A :-Uriversidad Nacional.
B:-Institutos de Segunda Ensefianza.
C:-Escuelas Normales de Maestros.
D :-Escuelas Primarias.
E:--Escuelas TWenicas Industriales.
S:-Escuela Normal de Kindergarten.
G:-Escuelas Elementales de Comercio.
H:--Granjas Agricolas,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


T:-Academia de Ciencias.
J:-Sociedad Amigos del Pais.
K:-Academia Nacional de Artes y Letras.
L :-Delegados designados por el Poder Ejecutivo.

Articulo 3.-Las facultades que se conferirAn al
Consejo Nacional de Educaci6n, sus relaciones con
el Poder Ejecutivo, mediante la Secretaria de Edu-
caci6n, el nfimero de sus components, su forma de
elecei6n y el funcionamiento del mismo, seran esta-
blecidas en una Ley posterior que sera dictada y
puesta en vigor antes del primero de Enero de mil
novecientos treinta y siete.

Articulo 4.-Antes del primero de Febrero de 1937,
cl Consejo Nacional de Educaci6n, tendrA formulado,
para someterlo al Congreso por medio del Poder Eje-
cutivo, un nuevo plan general de ensefianza para lo?
Institutes de Segunda Ensefianza, Eseuelas Normales
de MlVaestros, Escuela Normal de Kindergarten, Es-
cuelas de Artes y Oficios, Escuelas T&enicas Indus-
triales, Escuelas Elementales de Comercio, Escuela
de Pintura de San Alejandro, asi como los progra-
mas, tribunales, sistemas de calificaci6n y demds
particulares inherentes a las oposiciones a citedras
que han de realizarse con arreglo a esta Ley.

Articulo 5.-Todos los cargos de los miombros del
Consejo Nacional de Educaci6n serin gratuitos.

Articulo 6.-Todas las citedras de los Institutes y
Escuelas a que se refiere el articulo cuarto, serin
sacadas a oposici6n, a fin de que al iniciarse el ailo
escolar de 1937 a 1938 esten provistas en propiedad
por los que hayan triunfado en dichas oposiciones.
DE LA UNIVERSIDAD NATIONAL

Articulo 7.-Se concede autonomia a la Universi-
dad Nacional para todo cuanto se relacione con sus
planes de ensefianza y administraci6n de sus bienes,
constituyendo una cntidad juridica.

Articulo 8.-La Universidad Nacional se dedicarh
exclusivamente a asuntos docentes y cientificos, con
prohibici6n absolute de actividades political. Segui-
rA disfrutando de sus bienes propios y de los que
adquiera, asi como de todas las asignaciones en los.
Presupuestos Nacionales.

Articulo 9.-Como medidas provisionales para lle-
gar a formalizar el Estatuto por el cual ha de re-
girse auton6micamente la Universidad Nacional, se
disponen las siguientes:

a) :-Se crea el Consejo Universitario que estara
integrado por un Delegado elegido por cada una de
las Eseuelas o Facultades que existen actualmente
en la Universidad Nacional. Al Consejo una ivez
constituido, corresponderh la designaci6n del Rector
y del Secretario General asi como todo lo relacionado
con la administraci6n de la Universidad.

b) :-El professor mqs antiguo de cada una de las
antiguas Escuelas de la Universidad Nacional, den-
tro del t6rmino de diez dias a partir de la promul-
gaci6n de esta Ley, convocarh a los Catedrhticos o
Ppfv..s,.-.s de la misma para que procedan a elegir


su President o Decano y su Secretario, asi como a
designer un miembro de dicha Escuela para former
part del Consejo Universitario.

c):-Los delegados designados anteriormente se
reunirdn en el edificio de la Universidad, dentro de
los diez dias siguientes al anterior plazo, para dejar
constituido el Consejo Universitario.

d) :-Como quiera que al promulgarse esta Ley ce-
sara el Delegado Universitario designado por el Po-
der Ejecutivo, 6ste haro entrega de la Universidad
National y sus dependencias al Catedrdtico en fun-
clones que haya desempefiado el cargo de Rector por
Elecci6n del Claustro Universitario con la fecha mis
cercana, y si al que correspondiese no aceptare, se
requerird inmediatamente al que m~s recientemente
haya desempefiado ese cargo en iguales condiciones.

Articulo 10.-La intervenci6n del Gobierno en
asuntos de orden pfiblico en el interior de la Univer-
sidad Nacional, o por actividades political que sus
com:ponentes y el estudiantado como entidades pue-
dan realizar no obstante la prohibici6n absolute se-
fialada anteriormente, sera regulada por una media
legislative del Congreso.

Articulo 11.-El Consejo Universitario constituido
en la forma expresada en el articulo noveno, propon-
drA rdpidamente al Congreso, la forma en que deba
regirse la autonomia de la Universidad Nacional, y
el Congress dictara la media legislative correspon-
diente.

Articulo 12.-El actual Hospital "Calixto Garcia"
con sus establecimientos anexos se dcclara Institute
de Experimentaciones Cientificas de la Universidad
National.

Articulo 13.-En todo lo relacionado con experi-
mentaciones clinics y quirlirgicas, m6todos profesio-
nales y designaci6n del cuerpo facultativo en el !Hos-
pital "Calixto Garcia" quedard bajo la tutela o di-
recci6n del Consejo Universitario. En todo lo refe-
rentc a la administraci6n quedard bajo la direcci6n
de un patronato compuesto de siete profesores me-
dicos, tres designados por el Consejo Universitario,
tries designados por el Poder Ejecutivo y uno elegido
por estos seis delegados, que serA el Presidente del
Patronato.

Articulo 14.-Los cargo administrativos seran de-
signados por el Poder Ejecutivo, mediante propuesta
o terna del Patronato.

Articulo 15.-El Hospital "Calixto Garcia" se-
guir~ disfrutando de las asignaciones que tiene en
el actual Presupuesto de la Naci6n y de las que se
les sefiale en los presupuestos sucesihvos.

Articulo 16.-Los cargos del Patronato serin gra-
tuitos, a excepci6n del Presidente que en el caso de
no desempefiar cargo pfiblico alguno tendra una asig-
naci6n que sera sefialada oportunamente ipor el Con-
greso.
Articulo 17.-El personal t&enico o professional que
actualmente desempefia sus funciones en el Hospital
"Calixto Garcia", asi como el Comisionado Univer-








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


sitario actualmente en funciones, seguirin prestando
servicios al Estado con iguales asignaciones, en los
otros estableeimientos que seiialarA el Gobierno, para
lo que se autoriza al Poder Ejecutivo a fin de que
disponga de las cantidades necesarias, no afectas a
otras obligaciones, hasta tanto diehos cargos sean in-
cluidos en los Presupuestos Generales de la Naci6n.

Articulo 18.-La entrega del Hospital "Calixto
Garcia" y sus anexidades se hara al Consejo Uni-
versitario dentro de los quince dias siguientes a
aquel en que dicho Consejo comunique al ,Gobierno
la constituci6n del mismo conforme al articulo no-
veno de esta Ley.

DE LOS INSTITUTES DE SEGUNDA ENSERANZA Y DE
LAS DEMAS ESCUELAS DE ENSERANZA INTER-
MEDIA O ESPECIALES.

Articulo 19.-Se restablece en todas sus parties los
seis Institutos Provinciales y el regimen de la se-
gunda ensefianza de acuerdo con la legislaci6n exis-
tente el primero de Febrero de 1935.

Articulo 20.-Los catedriticos de los Institutos de
Segunda Ensefianza a quienes se aplic6 el Decreto-
Ley nfimero 78 de 9 de Abril de 1935, se declaran
excedentes. Se declara igual exeedencia a favor de
los profesores de las Escuelas Normales de la Isla,
Escuelas Elementales de Comercio, Escuelas Teeni-
cas Industriales, Granjas Agricolas y Eseuelas de
Artes y Oficios que hubieren sido clausuradas.

Articulo 21.-En el caso de que en los expedientes
los profesores a quienes se les aplic6 el expresado
Decreto-Ley nfimero 78, apareciere que el motivo de
la cesantia lo fu6 por abandon de funciones o por
cualquier otra causa, se borrarA esa causal, haci6n-
dose la rectificaci6n en el sentido de que fu6 decla-
rado excedente.

Articulo 22.-La Secretaria de Educaci6n dentro
del t6rmino de diez dias a partir de la vigencia de
esta Ley, notificarA de oficio a cada interesado el
recopocimiento de excedencia que se establece en el
articulo 20, precisamente de acuerdo con la n6mina
y cargos de los respectivos centros docentes consig-
nadas en el mes de Febrero de 1935.

Articulo 23.-La excedencia y derechos estableci-
dos en los articulos anteriores da el dereeho prefe-
rente a cada professor a ser reintegrado en el mismo
cargo que desempefiaba en los centros docentes co-
rrespondientes a partir del dia primero de Julio de
1936, con las asignaciones en,,.-i.-n.l.1,, en los Presu-
puestos Nacionales para el afo econ6mico de 1936
a 1937.

Articulo 24.-El reintegro de los Profesores a sus
respectivas ctedras a que se refiere el pArrafo ante-
rior es con eardcter provisional, hasta que de acuerdo
con lo establecido en esta Ley se realize la provision
definitive, mediante oposici6n de todas las citedras
de los centros docentes.
Articulo 25.-Los Catedriticos excedentes a vir-
tud de esta Ley, que actualmente ocupen otros car-
gos, optardn dentro de los quince dias siguientes a
la promulgaei6n de esta Ley, por reintegrarse a sus


catedras o seguir en el desempefio de su actual cargo,
renunciando a todo derecho a dicha Citedra. Las
vacantes quo oeurran por este concept serin cubier-
tas interinamente por el Secretario de Educaci6n,
con personas que posean titulo o capacidad para cl
desempefio de las mismas.

Articulo 26.-Por virtud de esta Ley quedan clau-
suradas las actuales Escuelas de Segunda Ensefianza
creadas por el Decreto-Ley nfimero 179 de 24 de
Mayo de 1935, y los muebles y material escolar de
las mismas serin trasladados a los respectivos Ins-
titutes de Segunda Ensefianza. Asimismo se decla-
ran terminados los servicios de los Profesores y em-
pleados designados para el funcionamiento de las
mencionadas Escuelas.

Articulo 27.-Se crea una Junta .Tecnica de Se-
gunda Ensefianza Comiin como organism t~enico
permanent encargado de la organizaci6n, funciona-
miento, direcci6n y alta inspecci6n de los Institutes
de Segunda Ensefianza de la Repfiblica.

Articulo 28.-La Junta Tecnica de Ensefianza Co-
muin estarh constituida per doce miembros: dos de-
signados por el Gobierno que deberin ser personas
de reconocida experiencia docente; dos profesores de
la Eseuela de Letras y Filosofia y dos de la Escuela
de Ciencias de la Universidad Nacional designados
por los claustros de las respectivas Escuelas; dos pro-
fesores de la Secci6n de Letras, dos de la Secei6n de
Ciencias y dos de la Secci6n de Idiomas Extranjeros
que hubieren prestado servicios por espacio de mAs
de dos afios en las Catedras de sus respectivas Seccio-
nes en los Institutes de Segunda Ensefianza y que
deber6n ser elegidos por una representaci6n de los
claustros de Profesores declarados excedentes por es-
ta Ley. La representaci6n a que se refiere el pArrafo
anterior estarh formada por seis profesores elegidos
por eada uno de los seis claustros de los Institutos
Provinciales, reunicndose dichos treinta y seis dele-
gados en la Ciudad de la Habana en el local que el
Secretario de Edueaei6n design dentro de los treinta
dias de promulgada esta Ley, y al solo efecto de elegir
los seis miembros que representarAn en la Junta Tc-
nica de Segunda Ensefianza Comfin al profesorado
de los Institutes de Segunda Ensefianza. La repre-
sentaci6n de cada uno de los seis claustros podri re-
eaer en profesores de su seno o en profesores corres-
pondientes a otros Institutes de Segunda Ensefianza.
Articulo 29.-La Jvnta Tecnica de Segunda Ense-
fianza Comfin, tendra las siguientes facultades:

A:-Proponer al Consejo Nacional de Educaci6n,
antes del dia primero de Enero de 1937, un nuevo
plan de organizaci6n de Ensenianza y un sistema de
Drovisi6n de eatedras de los Institutos de Segunda
Enseiianza de la Repfiblica.

B:-Proponer al Consejo Nacional de Educaci6n
para su remisi6n al Congreso el Reglamento de dicha
Junta Tecnica y las modificaciones posteriores del
mismo que estime oportunas.
C:-Redactar y proponer anualmente al Secretario
de Educaei6n un proyecto de Presupuesto de los Ins-
titutos de Segunda Ensefianza, teniendo en cuenta los
anteproyeetos recomendados por los respectivos elaus-
tros de profesores y las necesidades de la ensefianza.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


D:-Ejercer permancntemente las funciones de di-
recei6n e inspecei6n do los Institutos de'Segunda
Enscfianza en los aspeetos docents, disciplinaries y
administrativos, proponiendo en cada caso la resolu-
ci6n procedente al Seeretario de Educaci6n.

E:-Proponer al Gobierno y al Consejo Nacional
de Educaci6n todas aquellas reforms legislativas pa-
ra el regimen de la segunda ensefianza convenientes
a la misma.

Articulo 30.-Para el r6gimen de las Escuelas Nor-
males de Maestros se crea una Junta TVenica de Se-
gunda Ensefianza Normal, constituida en la siguiente
forma:

Por dos miembros designados por el Poder Ejecu-
tivo que deberkn ser personas de experiencia docen-
te; dos profesores de la Escuela de Pedagogia, una
de la Escuela de Letras y uno de la Escuela de Cien-
cias de la Universidad Nacional, elegidos per los
claustros de sus respectivas Escuelas; por seis pro-
fesores de las Escuelas Normales de Maestros en re-
presen'taci6n de las distintas Secciones de la misma,
elegidos de acuerdo con el procedimiento establecido
en el articulo 28 de la present Ley.

Articulo 31.-La Junta TVenica de Segunda Ense-
fianza Normal se constituird en la misma forma y
tendrh en cuanto al regimen de las Escuelas Norma-
les las mismas facultades concedidas por el articulo
29 a la Junta TWcnica de Segunda Ensefianza Comfn.

Articulo 32.-En la misma forma establecida en
los articulos 28 y 29 y con las mismas facultades se
crea una Junta TUenica de Segunda Ensefianza Co-
mercial para el regimen de las Escuelas Elementales
de Comercio y una Junta T6cnica de Segunda Ense-
fianza Industrial para el regimen de las Escuelas
TWenicas Industriales y de Artes y Oficios.

Articulo 33.-La Junta TVenica de Segunda Ense-
fianza Comercial estari constituida en la siguiente
forma: por dos miembros designados por el Gobierno
entire personas representatives de las Corporaciones
Econ6micas o reconocidamente dedicadas a la ense-
fianza commercial; por dos profesores de la Escuela
Superior de Comercio de la Universidad de la Ha-
bana designados per el claustro de dicha Eseuela;
per seis profesores de las Escuelas Elementales de
Comercio, elegidos per una representaci6n de los
clautros excedentes de las mismas, do acuerdo con el
procedimiento establecido en el articulo 28 en cuanto
a eleecion de Profesores de Institutes de Segunda
Ensefianza.

Articulo 34.-La Junta Tecnica de Segunda En-
sefianza Industrial estara constituida en la siguiente
forma: por un Profesor de Ensefianza Tecnica de
cada Escuela Tecnica Industrial o de Artes y Ofi-
cios elegidos per sus respectivos claustros; por un
Profesor de la Escuela de Ingenieros Civiles y Ar-
quitectos de la Universidad de la Habana elegido por
el claustre de dicha Escuela; per un miembro de la
Sociedad Cubana de Ingenieros y un miembro del
Colegio de Arquitectos designados per las respec-
tivas Juntas Directivas de dichasentidades; por dos
miembros designados per el Gobierno entire las per-
sonas representatives de las classes industriales, una


a propuesta per el organismo superior del Club Ro-
tario y otra a propuesta de la Asociaci6n de Indus-
triales.

Articulo 35.-Todos los cargos de las distintas Jun-
tas Tecnicas serin gratuitos.

Articulo 36.-Se derogan los Decretos-Leyes ni-
meros 78, 179, 241, 585 y 66.6 de 1935, y los Decre-
tos, Reglamentos y Resoluciones concordantes o deri-
vados de los Decretos-Leyes expresados, restableci6n-
dose la legislaci6n anterior a la promulgaci6n de di-
3hos Decretos-Leyes en cuanto nose oponga a lo es-
tablecido en la present Ley.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Primera:-Se autoriza al Seeretario de Educaci6n
para preparar el Presupuesto de los Institutes de
Segunda Ensefianza, Escuelas Normales y de Kin-
dergarten, Escuelas Elementales de Comercio y Es-
3uelas Tecnicas Industriales y de Artes y Oficios,
para el afio econ6mico de 1936 a 1937, creando los
nuevos centros docentes que procedieren de acuerdo
con la estadistica escolar para la instrucci6n del
alumnado inseripto en los Institutos de Segunda En-
;eiianza de la Habana y Oriente sin la previa inter-
venei6n de las Juntas T6cnicas establecidas en esta
Ley.

Segunda:-Se autoriza igualmente al Secretario
de Educaci6n para dictar todas las medidas prepa-
ratorias del pr6ximo curse acad6mico en los centros
secundarios, el que deberi comenzar en el mes de
Septiembre del present afio.

Tercera:-Quedan sin efeeto todas las disposicio-
nes aplicables a los cursillos que se desarrollaban en
los centros secundarios en Febrero de 1935, pero los
derechos de matricula official abonados o reconocidos
a favor de los, alumnos durante el filtimo cursillo en
aquellos centros en que no hubiere side terminado
normalmente se reconocen a favor de los interesados,
los que deberan abonar solamente el resto de la ma-
tricula correspondiente a un curse acad6mico nor-
-mal; derechos que tambion se reconocen a favor de
los alumnos de ensefianza official matriculados para
los cursos normalcs.

Cuarta:-En el mes de agosto venidero se efec-
tuaran exAmenes exclusivamente para los alumnos
:le matriculas espcciales a que se refiere la anterior
disposici6n. Se exceptfian aquellos alumnos que con
arreglo a los planes de ensefianza de las respectivas
*scuclas o Institutes tuvieren que realizar studios
prfcticos o de Laboratorio indispensables.

Articulo 37.-Esta Ley comenzari a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes a trece de Mayo de mil novecientos treinta y seis.

(Fdo.) Antonio, Bravo Acosta.-Maria Caro de Cha-
c6nn-Jerdnimo Estave Marsdn.-Leandro Cejas Pie-
dra.-Julio Ch ac6n P(rez.-Oscar Quiieones.-Luis
1'. Bory.








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sres. Repre-
sentantes: Se pone a votaci6n la suspension de pre-
ceptos reglamentarios para entrar a discutir y votar
la proposici6n de ley que acaba de ser leida.

Los que est6n conform se servirin ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pane
de pie.)

Aprobada.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido la palabra.

SR. CAMB6 (LUCAS A.) : Con la venia del Sr. Pre-
sidente y haci&ndole un ruego al eompafiero Sr. Bra-
vo Acosta. & Esta ley se va a diseutir en el dia de
hoy?

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Para eso solicitaba
la palabra; para rogar a la Cimara que accediera a
la suspension de los preceptos reglamentarios, por-
que el Iproposito que persigo es tener la prioridad en
la discusi6n de esta ley, y que quede sobre la mesa
para ser tratada en una pr6xima sesi6n.

SR. PENABAZ (MANUEL IR.) : Sr. President: Este
Representante deseaba saber si esa ley apareeia en
la Orden del D2a de esta sesi6n.

SR. PRESIDENT iM.I.;iLZ STERLING): La ley a
que acaba de darse lectura no aparecia en la Orden
del Dia, porque el Sr. Penabaz no ignorard que se
trata d( una sesi6n ordinaria y que el primer punto
a tratar es la elecci6n de las Comisiones permanentes;
y precisamente el Sr. Bravo Acosta y otros compa-
fieros han pedido la suspension de preceptos regla-
mentarios para que se pudicra tratar esa ley.

SR. PENABAZ (MANUEL R.): g Entonces no puede
conceptuanse como la primer lecture de la ley?

Su. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Si, seilor, si
puede conceptuarse como la primer lectura de la
Ley, a los efectos de la Ley de Relaciones entire el
Senado y la C~mara; y eso es precisamente lo que
buscaba el iSr. Bravo Acosta.

SR. PENABAZ (MANUEL R.) : I A esos efectos sola-
mente ?


SR. PRESIDENT (M'.IRi..L6
efecto.


STERLING) : A ese solo


Sn. ZERVIG6N (RAFAEL) : Hay que aprobar la sus-
pensi6n do preceptos, que no se ha aprobado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Ya se habia
aprobado.

SR. PENABAZ (MANUEL R.): No se ha aprobado to-
davia.

SSR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La suspen-
si6n de preceptos ya se habia aprobado, y esta es una
cuesti6n sobre la que los Sres. Representantes deben
de fijarse bion para estar enterados de eso.

Sobre la mesa hay una petici6n de receso de media
hora para que la Cimara de Representantes, por
medio de sus Lideres y su Presidente, se traslade al
Senado. Si la Cimara esti de acuerdo, se aprueba
la misma por 30 minutes.

1 Estd conform la Camara?

(Seales de aprobaci6n.)

Acordado el receso por 30 minutes.

(Eraw las 4 y 50 minutos de la tarde.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se reanuda
la sesi6n.

(Eran las 6 y 30 p. m.)

SR. FRAILE (CARLOS): Solicito que se pase lista,
Sr. President.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a pa-
sar list por haberlo solicitado un Sr. Representante.

(El official de actas pasa lista,)

Sa. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Falta al-
gfin Sr. Representante por contestar a la lista?

(Silencio.)


Han contestado al pase
tantes. No hay quorum.

Se levanta la sesi6n.

(Eran las 6 y 40 p. m.


de lista 31 Sres. Represen-


)


RAMBLA, BOUZA Y COMPAfIA.-PI Y MARGALL 33 Y 35.-HABANA.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs