Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01482
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01482
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


IARO 9 SESIODNES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO SEXTO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE

VOL. LXI LA HABANA. NUM. 16

Sesi6n Extraordinaria de 26 de Mayo de 1936.

Presidentes: Sres. Carlos Marquez Sterling y Guiral y Joaquin Pedraza Cabrera.
Secretarios: Sres. Radio Cremata Valdes y Radl Garcia Menocal y Seva.

SUMARIO:
A las 6 p. m. se abre la sesi6n.-El Sr. Portocarrero hace una petici6n de pase de lista y la retira
a solicitud del Sr. Su6rez Rivas.-Se da lectura a las enmiendas presentadas al dictamen de la
Comisi6n Especial para el studio de las reforms del Reglamento interior de la Cimara.-Ocupa
la Presidencia el Vice-Presidente Sr. Joaquin Pedraza Cabrera.-Hace uso de la palabra el senior
M6rquez Sterling, en apoyo de que se apruebe con urgencia la moci6n por 61 presentada, por la
que se modifican los articulos 20, 21 y otros del Reglamento.-El Sr. Portocarrero, ponente de
la Comisi6n Especial, propone se conceda un receso a fin de que los miembros de la citada comi-
si6n puedan cambiar impresiones respect a la moci6n del Sr. Marquez Sterling.-Hace manifes-
taciones el Sr. Marquez Sterling para explicar el alcance de su moci6n, y ruega al Sr. Portoca-
rrero permit darle lectura antes del receso.-Despu6s de hacer uso de la palabra los Sres. Por-
tocarrero, German S. L6pez y Marquez Sterling, pide el Sr. Bravo Acosta al Sr. Portocarrsro que
retire su proposici6n sobre receso, dindosele al Sr. Mirquez Sterling la oportunidad de aclarar
cuanto se refiere a su moci6n.-El Sr. Cruz Chiner, como miembro de la Comisi6n Especial, ex-
plica los motives que lo indujeron a sugerir al Sr. Portocarrero su proposici6n de receso.-El
Sr. Quintana declara que la moci6n del Sr. Marquez Sterling, tiene el cardcter de una cuesti6n
incidental y que, por lo tanto, debe de resolverse antes del acuerdo del receso.-Para alusiones
los Sres. Bravo Acosta y Suirez Rivas, recogiendo frases del Sr. Cruz Chiner relatives al cambio
de impresiones realizado entire la Comisi6n de Gobierno y los lideres parlamentarios.-A ruegos
del Sr. Mlrquez Sterling aclara el Sr. Cruz Chiner sus anteriores concepts de manera satisfac-
toria, y retire cualquier frase que pudo ser mal interpretada.-El Sr. L6pez Blanco hace constar
que asisti6 a la reuni6n en que se trat6 de la m.oci6n del Sr. Marquez Sterling, y a la que fueron
citados los miembros de la Comisi6n Especial; el sefor Bory se express en sentido negative acer-
ca del uiltimo extremo.-El Sr. German S. L6pez propone dejar sobre la mesa el dictamen de la
Comisi6n Especial para entrar enseguida en el debate de la moci6n del Sr. MArquez Sterling, con
el apoyo de su autor.-La Presidencia somete la proposici6n referida a la decision de la Cimara
y los Sres. Portocarrero y Cruz Chiner solicitan votaci6n nominal.-El Sr. Ducassi demand acla-
raciones y la Presidencia lo complace.--El Sr. German S. L6pez retira la proposici6n referente
a dejar sobre la mesa el dictamen de la Comisi6n Especial.-Se lee y aprueba, en votaci6n ordi-
naria, una petici6n de suspension de preceptos reglamentarios suscrita por los Sres. Mirquez Ster-









2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

ling y otros para el inmediato debate de la moci6n que trata de la modificaci6n de los articu-
los 20 y 21 y siguientes del Reglamento de este cuerpo.-Los Sres. Portocarrero y Cruz Chiner ma-
nifiestan que, con anterioridad, habian solicitado votaci6n nominal y sobre este punto hablan los
Sres. German S. L6pez, Fraile, Sunrez Rivas y el Sr. Presidente.-Para alusiones hace uso de la
palabra el Sr. Portocarrero.-A solicitud del Sr. Alvarez Suarez se da lectura a la parte de la
moci6n relative a modificar el articulo 21 del Reglamento.-El Sr. Suarez Fernindez pile infor-
mes a la Presidencia sobre el estado en que se hall la suspension de preceptos reglamentarios
presentada a la Camara y se le contest que ya habia sido aprobada.-La Presidencia somete a
votaci6n la totalidad de la moci6n del Sr. Marquez Sterling.-Presenta el Sr. Suarez Fernandez
una enmienda a la que se le da lectura y que se refiere a la forma en que ha de quedar consti-
tuida la Comisi6n de Gobierno.-El Sr. Mendieta Hechavarria manifiesta que el Sr. Portocarrero
se habia ausentado del hemiciclo al estimarse coaccionado en sus derechos como miembro de este
cuerpo.-El Sr. Germdn S. L6pez hace notar la frecuencia con que se produce situaciones perso-
nales de esta naturaieza.-Despu6s de. insistir el Sr. Mendieta Hechavarria en su proposici6n ante-
rior regresa' al sal6n de sesiones el Sr. Portocarrero, quien explica los motives de la actitud que
hubo de adoptar.-La Presidencia da por terminado el incidente.-El Sr. Fraile pide que continue
tratdndose de la moci6n del Sr. Marquez Sterling, y despues de aclaraciones de los Sres. Porto-
carrero, Yebra, Penabaz, German S. L6pez y Marquez Sterling, dispone la Presidencia que se pro-
ceda a la votaci6n nominal de la totalidad de la referida moci6n, la que se aprueba por sesenta
y nueve votos contra ocho.-Los Sres. Diaz Balart y Portocarrero solicitan se rectifique la vota-
ci6n efectuada y desisten de su petici6n en vista de lo que manifiesta el Sr. German S. L6pez,
quien tambi6n se opone por razones reglamentarias a que el Sr. Suarez Rivas mantenga la refe-
rida solicitud.-La Presidencia declara que al haber tornado parte en la votaci6n s6lo setenta y
site Sres. Representantes se ha evidenciado la falta de quorum y que, desde luego, no ha recaido
acuerdo; en virtud de ello levanta la sesi6n a las 7 y 45 p. m.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se abre la
sesi6n.

(Eran las 6 p. m.)

SR. PORTOCARRERO (JESUS) : Sr. President: Pido
pase de lista.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Por haberlo
solicitado un Sr. Representante, se iva a pasar list.

(El official de actas conmienza a pasar lista)

(Variog Sres. Representantes se acercan al Sr. Por-
tocarrero y le piden retire su solicited de phase de
lista para ganar tiempoa.)

SR. PORTOCARRERO (JESUJS) : Sr. President: Renun-
cio al pase de list.

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Habiendo el
Sr. Portocarrero renunciado a su solicitud de pase de
list, queda abierta la sesi6n.

Se va a continuar el debate sobre el Dictamen de
la Comisi6n Especial y Voto Particular formulado
referente al Reglamento Interior de la Camara.

Se va a dar lectura al pirrafo segundo del articu-
lo 15.

(El official de actas lee:)

"Si en .la primer votaci6n no se obtuviese esa ma-
yoria absolute, se efectuarh una segunda entire los
dos candidates que hayan alcanzado mayor sufragio,
siendo entonces proclamado el que logre la mayoria
absolute de votos legibles de los Representantes pre-
sentes."

(El Sr. Carlos Mdrquez Sterling abandon la Presi-
denaia, ocupdndola el Sr .Joaquin Pedraza.)


SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Sr. President:
Pido la palabra para una cuesti6n de orden.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA) : La tiene S. S.
SR. (MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Sr. President
y Sres. Representantes: El Representante que tiene
el honor de dirigirse a la Camara en estos moments,
ha presentado a la consideraci6n de la misma, y est6
pendiente en la mesa de este Cuerpo Colegislador, una
moci6n que, con cardcter incidental, tiende a resolver
provisionalmente el problema de la reform del Regla-
menito Interior de la Ctimara. Sin entrar a discutir to-
das las enmiendas de que ha sido objeto la ponencia del
Reglamento de ]a ('ii.i., muehas de ellas basadas
en un cuidadoso studio, en una confront de los li-
bros que tratan t6cnicamente estas cuestiones y en el
fruto de la experiencia; sin entrar a discriminar to-
das las modificaciones que han sido sugeridas y mu-
chas de las cuales, incuestionablemente, habrdn de
suscitar apasionados debates entire los Sres. Repre-
sentantes, por estimar unos qne la modificaci6n de
cierto articulo debe quedar redactada en esta forma
y entender otros que debe quedar en tal o cual otra;
sin entrar en el andlisis, insist, de todas y cada una
de estas materials, el Representante que tiene el honor
de dirigirse a ustedes quiere formularles un ruego,
un ruego fundado en la necesidad de que las Comi-
siones Permanentes de la Camara queden definitiva-
mente constituidas, y ese ruego es el de que traba-
jemos con la mayor urgencia, a fin de designer los
miembros de las mismas, para que este Cuerpo pue-
da desenvolverse normalmente y no siga funcionan-
do, como hasta aqui, con reiteradas suspensions de
los preceptos reglamentarios. Debemos procurar, Sres.
Representantes, resolver este asunto con la mayor
premura, para que no siga ocurriendo lo que hasta
aqui, en que, por no haberse puesto de aeuerdo la
CAmara, no funciona ninguna de sus comisiones per-
manentes y cuando se present un asunto important,
un asunto del que esta pendiente la opinion pfiblica,
un asunto que afecta el interns general, nosotros, por









DIAJIO DE SESIONES DE LA CAMA:RA DE REPRESENTATIVES 3


una cuesti6n que afeeta exclusivamente al orden inte-
rior de la Camara, no podemos legislar de manera
ordenada, no podemos producirnos de acuerdo con las
practices parlamentarias correctas, sin saber c6mo
piensan las Comisiones y sin recibir de estas el dicta-
men correspondiente.

Yo creo que muchas de las modificaciones que con-
tiene la ponencia formulada han de ser objeto de apa-
sionados debates en el seno de esta C6mara de Re-
presentantes; pero creo que sobre el extreme concre-
to de la modificaci6n del articulo 21 del Reglamento
y del 22, que es su consecuencia, no podemos tener
discrepancies, porque ambos se contraen a ampliar
el nfimero de las comisiones de manera que la mayor
cantidad possible de Sres. Representantes figure en
ellas y tambi6n para que existan nuevas comisiones
encargadas de estudiar los problems de cardcter so-
cial, politico, eeon6mico y docente, que afectan a la
humanidad y por consiguiente a Cuba, en la hora
present. Yo estoy seguro de que la Camara esti per-
fectamente de acuerdo sobre este particular, es de-
cir, sobre la modificaci6n del articulo 21 del Regla-
mento, que aumenta el nfimero de las Comisiones y
sobre la modificaci6n del articulo 22, que es su con-
secuencia, a fin de que las Comisiones queden inme-
diatameinte nombradas y, a ser possible, en la propia
sesi6n extraordinaria que estamos celebrando y que
puede ser declarada permanent, hasta que se agote
la orden del dia. Con este prop6sito he presentado,
en uni6n de various distinguidos compafieros y des-
pues de haber celebrado una reuni6n previa con la
Comisi6n de ,Gobierno y con los lideres de los distin-
tos partidos politicos, para armonizar los criterios y
llegar a soluciones efectivas, he presentado, repito,
una moei6n que, con entera independencia de los res-
tantes asuntos que en ella se tratan, tiende a recabar
la modificaci6n inmediata del articulo 21, para que
la Camara quede definitivamente constituida -cosa
muy important en estos moments y cosa que todos
los Sres. Representantes deben tener en cuenta. In-
sisto en qqe es vital para la Camara la designaci6n
y la constituci6n de sus Comisiones para que en la
sesi6n ordinaria inmediata, posterior a &sta, que aqui
se celebre, que puede ser mafiana o el pr6ximo lu-
nes, queden nombradas y se pueda referir a ellas el
studio de las leyes y de los problems que estkn pen-
dientes de soluci6n y para que se pueda seguir labo-
rando, ya en forma normal, en el studio y en la
aprobaci6n de los demis articulos del Reglamento
cuya modificaci6n se propone en la Ponencia que ya
esta conociendo la CAmara.

En ese sentido, pido que se ponga a discusi6n la
moei6n que contiene una enmienda que excluye to-
das las demas y que, de acuerdo con el Reglamento
de la CAmara, debe tener preferencia sobre todas.

,SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra.

SR. PORTOCARRERO (JES6~S) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA): Tiene la palabra el
Sr. Portocarrero.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Sr. President: Yo la ha-
bia pedido antes.


SR. PORTOCARRERO (JESUS): Como Ponente de la
Comisi6n Especial designada para redactar las mo-
dificaciones al Reglamento de la Camara, en el orden
personal no tendria inconvenient de ninguna clase
en acceder, o en compartir la opinion sustentada por
nuestro Presidente el Sr. MArquez; pero como 61 bien
ha dicho hace unos instantes, se acaban de reunir los
sefiores lideres de los partidos politicos con la Co-
misi6n de Gobierno para tratar de este problema, y
no 'habiendo intervenido en esa reuni6n, que era de
capital importaneia, los demis miembros de la Co-
misi6n que conmigo la integran, solicito que antes de
procederse a tratar este asunto, antes de llegarse a
nada definitive sobre suspension de los preceptos
reglamentarios o discusi6n de la moei6n del Sr.
Marquez, se conceda un receso de 5 6 10 minutes,
para que entonces, reunidos nosotros los miembros
de la Comisi6n Especial, podamos darnos cuenta de
lo que ha sido tratado por los sefiores lideres y el Sr.
President de la Cdmara, y llegar a coordinar, en
forma viable y en forma prActica, todos los problems
que se debate alrededor de la modificaci6n, ya que
la Comisi6n no conoce, hasta este instant, qu6 es lo
que se ha tratado entire los sefiores lideres y el P~-esi-
dente de la Camara.

Por eso solicito que se declare un receso de diez
minutes para que la Comisi6n oiga, de labios de cada
uno de los lideres y del Presidente, los problems
que se han tratado, y poder asi coordinar nuestras
ideas y llegar, en forma adeeuada, a la canalizaci6n
de los intereses de la Camara, velando, al propio
tiempo, por los fueros de la Comisi6n que hasta ahora
no conoce los acuerdos que se han .efectuado.

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA): Tiene la palabra el
Sr. Marquez Sterling.

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : La Comisi6n de
Gobierno y los lideres que se han reunido para hacker
este studio, tuvieron especial cuidado en mandar a
buscar al Sr. Portocarrero, como ponente de la re-
forma del Reglamento, para que opinara sobre el
asunto, considerando tanto m6s autorizada su opinion,
cuanto que, como yo he dicho aqui, era el Sr. Por-
tocarrero quien habia hecho el studio, con extraor-
dinario celo y. entusiasmo. El Sr. Portocarrero no se
encontraba en esos instantes en el edificio de la Cima-
ra, o, si se...

SR. PORTOOARRERO (JESITS) : (Interrumpiendo): Yo
estaba en mi despacho, y luego en este propio hemi-
ciclo...

SR. 1ARQUEZ STERLING (CARLOS): Entonces la per-
sona que lo buscaba no lo supo encontrar; pero la
Comisi6n ha tenido especial cuidado en que S. S. es-
tuviera present.

SR. PORTOCARRERO (JESUS): IHe dieho que en el
orden personal estoy conforme; pero como algunos
de los miembros de la Comisi6n me han pedido que
antes de resolver sea escuchada la misma, es por lo
que mantengo mi solicitud de receso para que esos
miembros, entire ellos el Sr. Cruz, puedan conocer lo
que se haya resuelto.









4 IDIAIO DE SESIONES DE LA CAQ MARA DE REPRESENTANTES


SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS): Eso es lo que
queria decirle al Sr. Portocarrero. Lo acordado per
la Comisi6n de Gobierno es hacer exclusivamente una
moci6n y presentarla a la Camara, en relaci6n con
el articulo 21; no ha acordado absolutamente nada
sobre otros problems, en los cuales pudiera estar
afectada, en ninguna forma, la Comisi6n que redact6
las reforms del Reglamento, ni el Ponente de la mis-
ma, para quien la Comisi6n de Gobierno tiene su
mis respetuoso saludo y para quien tengo yo, en el
orden personal y en el politico, la mas reconocida
gratitud.

Yo creo y le voy a rogar al Sr. Portocarrero que
deje haeerlo asi -, que debe primeramente leerse la
moci6n, y si efectivamente require ese conocimien-
to, esti muy bien que se produzca el receso, pero
que deje primero que la Camara se entered de lo que
se ha hecho.
SR. L6PEZ (GERMIN S.): Yo tengo solicitada la
palabra, Sr. President.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA): Tione la palabra el
Sr. German L6pez.
SR. L6PEZ (GERMAN S.): Creo que realmente lo
que ha ocurrido en este problema es una mala in-
terpretaci6n. El Sr. Portocarrero, la noche que tu-
vimos el honor de acompafiar al Sr. President en
el banquet del Hotel Nacional, en un cambio de
impresiones que tuvimos el Sr. President, el Dr.
Portocarrero y el que tiene el honor de dirigirse a
la Camara, convino, despu6s de hab6rsele solicitado
asi, en que se presentara una moci6n de car6cter es-
pecial, en forma transitoria, que permitiera a la CA-
mara colocarse en situaci6n legal respeeto a las Comi-
siones Permanentes, para que, despu6s, con calma, to-
miAndose el tiempo que require el studio de sn valio-
sa Ponencia, pudiera la Camara discutir uno a rno to-
dos los preceptos que el Ponente del Reglamento sefiala
y que estin fuera del conocimiento general de los Sres.
Representantes. Entonces mi distinguido amigo el Sr.
Portocarrero, que no me dejarA mentir, estuvo de
acuerdo y consinti6 en que asi se produjera la Ca-
mara, para colocarnos en situaci6n de poder tra-
bajar.
En el dia de hoy, en que estamos en el piano de
llevar a final ese prop6sito, no ha ocurrido mas que
una ligera susceptibilidad, una err6nea interpreta-
ci6n, muy legitima susceptibilidad de nuestro joven
pero muy talentoso Representante, el Sr. Portoca-
rrero, que ha dado origen a este pequefio debate. Es-
ta circunstancia va a permitir que la Cimara, sin
siquiera faltar en lo mks minimo al respeto que le
merece, entire de lleno a reformar los articulos 21
y 22. Por consiguiente, en aras de ese entendimiento
es que yo solicito que por el Sr. Portocarrero se cum-
pla ahora consecuentemente esa misma oferta que nos
hiciera en el Hotel Nacional y permit que nos de-
senvolvamos, seguro de que 61 va a tener oportuni-
dad de lucir sus brillantes condiciones de oratoria y
convencer a la Camara de que su ponencia se ajusta-
ba a los principios mis elevados 4n los que debe des-
cansar el Reglamento de la Canmara.
Por tanto: Insisto en que mi querido amigo el Sr.
Portocarrero, deje que entremos en este problema se-
guro de que con ello va a tener un 6xito ruidoso.


SR. PRESIDENT (PEDRAZA) : Tiene ]a palabra el
Sr. Portocarrero.
SR. PORTOCARRERO (JEsrs) : Sr. President y Sres.
Representantes: Las palabras del compafiero Sr. Ger-
m6n L6pez ratifican lo que he manifestado ya: desde
el primer moment he dicho que en el orden perso-
nal, estoy absolutamente de acuerdo con la moci6n
del Sr. Marquez; pero es que hay Sres. miembros de
]a Comisi6n sobre cuya voluntad o criterio no tengo
jurisdicci6n de ninguna especie, que me piden que,
como Ponente de la Comisi6n, como miembro que
ha hecho todo el dictamen que ha sido aprobado por
ella, solicite ese receso, para que la Comisi6n conoz-
ca lo tratado, ya que no es solamente el Ponente
quien debe tratar el problema con los Sres. liders y
el Sr. President de la Camara de Representantes,
sino todos, absolutamente todos los Sres. miembros
de la Comisi6n, que estan ignaros de la realidad que
pueda palparse en definitive.
Estoy de acuerdo en ratificar lo tratado en aque-
llos moments en los portales del Hotel Nacional;
estoy dispuesto a cumplir exactamente con la prome-
sa heclia en aquel moment; pero, al propio tiempo,
tengo que cumplir con la obligaci6n que me impone
mi deber con los Sres. Comisionados y acceder a lo
que me pide aunque sea uno solo de esos Sres. Miem-
bros de la Comisi6n.
Aqui se ha hablado, antes de Ilegar a la sesi6n
pfblica, de que entire lo tratado por los Sres. liders y
el Sr. President de la Camara aparece un proyeeto de
modificaci6n del articulo 21, en relaci6n con el ni-
mero de Comisiones, demostrando asi que se ha tra-
tado algo con relaei6n a este problema. Se me ha
dicho que se crean s6lamente hasta el nimero de 36
Comisiones, y como el dictamen de la Comisi6n que ha
sido, para honra mia, en este caso, aprobado por la
Comisi6n, sefiala 40 Comisiones,. es necesario, Sres.
Representantes, que la Comisi6n antes conozca de
todos esos extremes.
No perdemos nada con declarar un receso de diez
minutes y que la Comisi6n reunida oiga, de labios
del Sr. President y de los Sres. liders, todo lo que
so haya tratado, y luego volvamos a este hemicielo
a discutir como se quiera este problema, ya que no
tengo interns personal de ninguna claso, sino sola-
mente me guia cl interns colectivo para el mejor
funcionamiento de la CAmara.
SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS): Sr. President:
Lo mismo qne informamos a la Confisi6n, es lo que
he inf., ii... a la la Cmara.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Sr. President: Pa-
ra hacer un ruego al compafiero Sr. Portocarrero.
Para hacerle el ruego de que no hay necesidad de
ese receso: que esa explicaci6n de la Presidencia y
de los lideres, como no envuelve nada en que pueda
haber motivo alguno para permanecer entire los Sres.
Representantes solamente, sino que debe ser de co-
nocimiento pfblico esta informaci6n, que no se lleve
a efeeto el receso, sino que permit la lecture, y que
el Sr. President de la Camara, haga la explicaci6n,
de lo que hemos tratado, a fin de ver si es possible que
la Camara acepte esta modificaci6n. Con ello, los
Sres. Portocarrero y demis Comisionados, tendrin
conocimiento de lo que ha tratado ]a Mesa de la
Camara con los lideres de los partidos.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5
,- ,- -, .


SR. PORTOCARRERO (JESI2S) : El Sr. Cruz que fue
miembro de la Comisi6n y me hace ese ruego, tiene
la palabra.

SR. CRUZ (FERNANDO DE LA) : Ya que me impone
el hacer uso de la palabra, voy a hacerlo.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA): Para rogarle al Sr.
Representante que se dirija a la Presidencia. Tiene la
palabra el Sr. Cruz.

SR. CRUZ (FERNANDO DE LA): Con much gusto,
Sr. President. Entendiendo que es un principio ele-
mental de delicadeza que para modificar aquella
ponencia que la Comisi6n hubo, de emitir a la Ca-
mara, se consultara a aquella propia Comisi6n, es por
lo que en un cambio de impresiones con el compafiero
Sr. Portocarrero le pedi que solicitara un receso para
cambiar impresiones con los Sres. Comisionados. Aqui
se esta faltando, sefores, a los mis elementales y ru-
dimentarios respetos a los Sres. Representantes, y
es por eso que para dar una lecci6n de delicadeza a
los compafieros he hecho esa petici6n al Sr. Porto-
carrero.

SR. QUINTANA (JosE MANUEL): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA) : La tiene S. S.

SR. QUINTANA (JosE MANUEL): Sr. President y
compafieros todos: En realidad estamos discutiendo,
a mi entender, sobre un problema que no afecta gran--
demente ni al dictamen ni al receso. De haberse
acordado el receso interesado quizis a estas horas ya
estuvissemos discutiendo el problema que en esta
tarde nos reine a todos aqui. Pero yo quiero seia-
lar a la Camara que el problema debe discutirse de
esta manera: el Presidente Sr. Carlos Marquez Ster-
ling, baj6 de la mesa al hemicielo y se sent6 aqui
como un Representante mAs para exponer por medio
de una proposici6n incidental que hacia, sus puntos
de vista, y yo estimo, que esto no permit que se
trate de discusiones de receso de ninguna clase y que
debe darse lecture inmediatamente, bien como en-
mienda, bien como proposici6n incidental, a su pro-
posici6n, y despu6s podemos entrar a discutir la
cuesti6n del receso.

Yo quiero recoger las palabras del distinguido
compafiero Sr. Fernando de la Cruz y decirle a to-
dos los compafieros, porque tengo la seguridad de
ello, que 61 no ha querido hacer acusaci6n de nin-
gin gnnero contra ninguno de los compafieros. El
Sr. Fernando de la Cruz no conoce el motivo que ha
inspirado a esta pequefia Comisi6n que con el mejor
prop6sito ha querido marcar la ruta para el buen
funcionamiento de esta Camara.

Estimo, por tanto, que debemos votar esta enmien-
da, como cuesti6n incidental y que tenemos que dar-
le toda preferencia a la otra proposici6n que se hace
o sea la del receso.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Para una alusi6n,
pido la palabra.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA): Tiene la palabra el
Sr. Bravo Acosta para una alusi6n.


SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Sr. President y
Sres. Representantes: Yo estimo que tanto el que
habla como los distinguidos compaileros que nos reuni-
mos, integrantes de la Mesa de la CAmara y liders
de los Partidos, hemos tratado de proceder, como
hacemos en todos nuestros actos, con la delicadeza y
consideraci6n que nos merecen todos y cada uno de
los.sefiores Representantes, y en manera alguna pue-
de entenderse que en una reuni6n convocada por el
President de la Cimara, que tiene toda nuestra con-
fianza, y donde estAn representados todos los Parti-
dos, nosotros vayamos a dejar de respaldar a un
compafiero que baja de la Presidencia de la Cama-
ra a sus escafios a ejercer un derecho como Repre-
sentante. Nosotros no hemos incurrido en una inde-
licadeza con ningfn compafiero. Yo ruego al compa-
fiero Sr. Cruz que diga el alcance de sus palabras, por-
que tengo la seguridad de que, en manera alguna,
pueden estimarse como mortificantes para nadie, por-
que tiene que saberse que todos nosotros, en todos los
moments, y en todas las circunstancias, guardamos
el respeto y la consideraci6n que nos merecen todos
los compafieros.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Sr. President, pido
la palabra.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA) : La tiene S. S.

SR. SUlREZ RIVAS (EDUARDO): Sr. President y
Srs. Representantes: Honradamente estimo que las
palabras del Sr. Cruz expresando que la Comisi6n
integrada por el Presidente, los components de la
Mesa y los Liders de los Partidos habian realizado
un acto de indelicadeza, son equivocadas, porque, en
manera alguna, puede considerarse que los deseos de
ver trabajar a la Camara, de observer la march
normal de esta CAmara, pueda considerarse como un
acto de indelicadeza. En el inimo de ningfn compa-
fiero puede star el que sea indelicado que esta Ca-
mara comience a trabajar.

Yo quiero hacerle un ruego, como compafiero, al
Dr. Fernando de la Cruz, a fin de que 61 d6 una ex-
plicaci6n de sus palabras, porque en modo alguno
puede considerarse este. aeto de nosotros como una
falta de delicadeza hacia los dem~s compafieros que
honran esta CAmara.

SR. CRUZ CHINER (FERNANDO DE LA): En manera
alguna, cuando decia que habia una falta de deli-
cadeza, quise expresarme nunca en el orden personal
de los que forman la Comisi6n, ni de los Sres. Lideres.
Me queria referir, precisamente, al hecho de que,
formando parte de la Comisi6n que se nombr6 per
esta CAmara para dictaminar sobre el Reglamento, no
se diera cuenta a esa Comisi6n, por lo menos para
tender conocimiento, porque si el Presidente de la
Camara, en su careiter official cita a los Sres. Lideres
de los Partidos, aunque estos sefiores Lideres, para
nosotros, a mis de ser nuestros compafieros, para
nosotros tienen nuestra admiraci6n y nuestra con-
fianza, me pareci6, me parecia, y quizAs en ese sen-
tido estaba en un error, de que se nos debia avisar
por lo menos.

Por consiguiente, cualquier palabra que pudiera
haber mortificado a alguno de los compafieros, que-
da retirada con toda la delicadeza que exige el caso.








6 DIARIO DE SESIONES DE LA C,\AMARA DE R.EPRESENTANTES


SR. L6PEZ BLANCO MARINOO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA) : Tiene la palabra S. S.

SR. L6PEZ BLANCO MARINOO): Sr. President y
Sres. Representantes: En mi condici6n de Lider, fui
a esa reuni6n con los otros Lideres que hay en esta
Camara y el Sr. President de la misma, y puedo
testimoniar, de manera fehaciente, que el Sr. Presi-
dente de la Cimara orden6 la expresa citaci6n de los
compafieros que integraban la Comisi6n que ha actua-
do en el studio de la modificaci6n del Reglamento.

SR. CRUZ CHINER (FERNANDO DE LA): A mi me
pareci6 oir al Sr. Marquez que habia mandado citar
al Sr. Portocarrero.

SR. L6PEZ BLANCO MARINOO): Y a los demas com-
pafieros que estaban presents en este instant en la
CAmara, entire los cuales estaba yo mismo, que for-
mo parte de la Comisi6n, en el double cardcter de
lider e integrante de ella.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA): Aunque se trata de
una cuesti6n incidental, que no admite discusi6n,
esta Presidencia ha querido darles facilidades a to-
dos los Sres. Representantes.

SR. BORY (LUIs M.): Yo suplico a la Presidencia
que me deje aclarar un concept. Mi distinguido ami-
go el Sr. Marino Blanco dice que se mandaron a citar
a todos y cada uno de los miembros de la Comisi6n.
Yo soy uno de los miembros de la Comisi6n, e inci-
dentalmente fui a buscar al Sr. Antonio Bravo Acos-
ta, y a mi no se me cit6, ni antes ni despues: es decir,
que no estimo que se citara a todos los miembros de la
Comisi6n.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA) : Se va a dar lecture a
la proposici6n de suspension de preceptos.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Para una cuesti6n de
orden.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA): En relaci6n con la
votaci6n ?

SR. L6PEZ (GERMAN S.): En relaci6n a la sesi6n
que ha sido convocada para tratar de la reform del
Reglamento.

Se ha presentado la moci6n incidental olvidandose
absolutamente que esti sobre la mesa un dictamen,
y esta moci6n incidental en que no se alude para
nada al dictamen de la Comisi6n que reform al Re-
glamento, debe, por consiguiente, redactarse en el
sentido de d-jar sobre la mesa la iponencia, porque
de otra suerte estamos olvidando lo que al respect
se dice en el propio Reglamento. No es possible que
esa suspension de preceptos reglamentarios sea vo-
tada sin que previamente la Camara acuerde one la
Ponencia sea dejada sobre la mesa para tratarla
en otra oportunidad, enmendando entonces en esa
proposici6n incidental lo que se refiere finica y ex-
clusivam.ente a los articulos 20, 21 y 27; porque
si ahora, prescindiendo del dictamen. acordamos la
suspension del debate, ha muerto definitivamente la
Ponencia de esa Comisi6n. Por eso yo ruego al
Sr. Carlos Marquez t';-rl;!' que deje vivo, la-


Lente, el dictamen de la Comisi6n, para que en
sesi6n posterior est6 en condiciones de ser tratado
ya que de otra suerte desaparecerh totalmente.

Por consiguiente, al amparo del Reglamento, ruego
que pportunamente se trate ese problema, para que
efectivamente se adopted acuerdo sobre 61; es decir,
que esta Ponencia sea tratada mds tarde, a reserve de
discutir ampliamente y aprobar lo que se ha pro-
puesto ahora.

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS): Sr. President
y Sres. Representantes: Yo creo que cuando hice uso
de la palabra, contestando al Sr. Portocarrero, so-
bre el Dictamen presentado, y cuando abri la sesi6n,
desde la Presidencia, para despues trasladarme a
este escafio, hice bien claro las observaciones que ha-
ce ahora el Sr. German L6pez. La suspension de pre-
ceptos reglamentarios para discutirse la moci6n, que
tiene por fnica y exclusive finalidad constituir las
Comisiones de la Camara y comenzar a trabajar,
no afecta, en lo absolute, a otros articulos que no
sean a los 21, 22, 23 y 27, dejando viva la ponencia
y el dictamen de la Comisi6n que redact6 la refor-
ma del Reglamento; es decir dejando sobre la mesa
el dictamen de la Comisi6n encargada de reformer
el Re'elamento. No afeeta para nada, repito, esta mo-
ci6n, al dictamen en si, s61o tiende a resolver con
prioridad el asulto de las Comisiones, procedi6ndose
despu6s al studio de la ponencia para que todos
los articulos cuya modificaci6n se ha propuesto, ten-
gan su orden correlativo en la discusi6n adecuada de
cada uno de ellos.

Pero como la moci6n, Sres. Representantes, esta
encaminada precisamente a reformar el articulo 21
del Reglamento, y una de las primeras modificacio-
nes que se proponen en la Ponencia luminosa de mi
querido compafiero el Sr. Portocarrero, se refiere al
Articulo 15 del Reglamento, necesariamente, para pro-
ducirse como cuesti6n incidental la moci6n que ha te-
nido el gusto de presentar a la consideraci6n de la
Camara el que tiene el honor de hablar desde este
escafio, tenia que ser con las normas del Reglamento
a la vista y con toda la organizaci6n que propone
mi qperido amigo y viejo parlamentario, -y per-
d6neme lo de viejo-, Sr. German L6pez.

Precisamente esa es la finalidad de esta moci6n
que todavia no se ha leido, ya que a lo inico que se
ha dado lecture es a una suspension de preceptos
reglamentarios para que pueda leerse la moci6n y
entrar a discutirse el articulo 21 con prioridad al ar-
ticulo 15 del Reglamento; porque la suspension no
se refiere precisamente a dejar sobre la mesa la Po-
nencia de la Comisi6n que propuso el Dictamen, sino
iinicamente a la prioridad de la moci6n, a fin de
poder entrar a discutir el problema.

Esa discusi6n, a mi modo de ver, viene despu6s que
se haya dado lecture a la moci6n de suspension del
debate sobre los casos de prioridad y entire ellos
al que se refiere al articulo 15 y de suspension de
los demAs aspects totals de la moci6n, y'no ha sido
otra mi intenci6n, en ningin moment, que la de
contribuir, con todos ustedes, y para el bien de to-
dos, usando una frase de todos conocida tambien,
para que entremos a discutir este asunto, porque en-
Stiendo, como entiende el dictamen de la Comisi6n que








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


propone la modificaci6n del Reglamento, que hay otros
articulos que reformar, otras cuestiones que discutir,
otros asuntos en los que hay que entrar, en los cua-
les hay puntos de vista encontrados, y precisamente,
por haber en esos problems puntos de vista encon-
trados, y no en lo que se refiere al aumento de las
Comisiones, es por lo que precisamente creo que el
Sr. German L6pez tiene raz6n a medias en el asunto,
es decir, que despues que se lea la moei6n podrA
propugnar.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA) : Tiene la palabra el
Sr. German L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): El Sr. Carlos Marquez
Sterling sabe que estoy interesado, lo mismo que 61,
en que entremos en la vida normal de la Camara;
pero, por lo mismo que ha habido cuestiones de sus-
ceptibilidades entire los Sres. Miembros de la Comi-
si6n, es que entendia, y sigo entendiendo, no se si
a media o por complete, que es necesario colocar la
ponencia en situaci6n especial para que pueda en-
trarse mis tarde a discutirse sobre ella. Por consi-
guiente: mi impresi6n personal, que someto a la con-
sideraci6n del Sr. President, es que la primer pro-
posici6n que debe hacerse, para poder armonizar esta
situaci6n, es pedir que quede sobre la mesa el dicta-
menr de la Comisi6n sobre Reforma del Reglamento.

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : I Me permit una
aclaraci6n ?

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Con much gusto, Sr.
Marquez.

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Me adhiero a la
moci6n del Sr. L6pez de pedirla con prioridad, por-
que eso resuelve el problema.

SR. L6PEz (GERMAN S.): Sr. President: Yo soli-
cito que con prioridad a la moei6n se acuerde dejar
sobre la mesa el dictamen de la Comisi6n, para entrar
en 'su debate en otra oportunidad. Esa es mi lpro-
posici6n concrete.

SR. CRUZ CHINER (FERNANDO DE LA): Que se so-
meta a votaci6n nominal.

SR. PORTOCARRERO (JESIS) : Solicito que se someta
a votaci6n nominal.

SE. L6PEZ (GERMAN S.) : Mi proposici6n es dejar
sobre la mesa la ponencia de la Comisi6n Especial
que ha dictaminado sobre la reform del Reglamento
para entrar en su debate en otra oportunidad pos-
terior.

SR. PORTOCARRERO (JESis): Solicito votaci6n no-
minal.

Sn. DUCASSI (FRANCISCO) : Ruego a la Presidencia
que aclare exactamente que es lo que vamos a votar,
porque aqui ha habido tantas cosas y tanto se ha dis-
cutido y tan poco se oye desde este lugar, que yo
deseo saber qu6 es lo que se va a votar.

Sn. PRESIDENT (PEDRAZA) El Sr. L6pez ha solici-


tado dejar sobre la mesa el dictamen de la Comisi6n
sobre reform del Reglamento.

SR. PRESIDENTE (PEDRAZA) : Se somete a votaci6n.

SR. PORTOCARRERO (JESjS) : He solicitado votaci6n
nominal.

SR. L6PEZ (.GERMAN 1S.) : Yo retire la proposici6n
que he presentado, Sr. President.

SR. PRESIDENTE (PEDRAZA) : Se pone a !votaei6n la
suspension de preceptos reglamentarios para discutir
la enmienda de los articulos del Reglamento.

Los Sres. Representantes que est6n de acuerdo se
serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
de pie.)

Aprobada.

SR. PORTOCARRERO (JEStS) : Habia solicitado vota-
ci6n nominal, Sr. President.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Para una cuesti6n de or-
den, Sr. President.

SR. PRESIDENTE (PEDRAZA) : Tiene la palabra, para
una cuesti6n de orden, el Sr. German L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): El Sr. Portocarrero habia
solicitado votaci6n nominal para la proposici6n que
este Representante habia tenido el honor de hacer a
la Camara; pero este Representante retire esa pro-
posici6n y, por consiguiente, la solicitud de votaci6n
nominal cae conjuntamente con su retirada. Por tan-
to la CAmara ha votado perfectamente de acuerdo
con el Reglamento la suspension de preceptos.

'SR. PORTOCARRERO (JESTS) : No, Sres. Representan-
tes; yo habia solicitado la votaci6n nominal para la
moci6n del Sr. Carlos Marquez Sterling.

SR. CRuz CHINER (FERNANDO DE LA): Yo tambi6n
habia solicitado la votaci6n para esa cuestiin del Sr.
Mtarquez.

SR. PORTOCARRERO (JESUS) : Yo habia solicitado la
ivotaci6n cuando la Moci6n del Sr. MVfrquez, porque
61 habl6 antes que el Sr. German L6pez.

SR. CREMIATA (RADIO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA) : La tiene S. S.

SR. CREMATA (RADIO): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Parece que estamos en un circulo vi-
cioso. El compafiero Portocarrero, que se ha produ-
cido sinceramente dentro de un campo muy brillan-
te; que ha presentado dentro de la Comisi6n un Dic-
tamen que ha tenido el asentimiento de la Camara,
no puede desconocer, como tampoco pueden desco-
nocerlo mis compaileros que forman parte de la Co-
misi6n, que todos y cada uno de los Sres. Represen-
tantes tenemos interns en que se le d6 una soluci6n
a este problema, para que la CAmara pueda trabajar.









8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


En el dia de ayer el compafiero Delfin Yebra, que
fu6 el que tuvo la iniciativa en la derogaci6n de la
Ley de la Bolita, se eneontr6 conque la Camara no
pudo gozar del privilegio de que hubi6ramos sido
nosotros los iniciadores en la abrogaci6n de aquella
Ley que se consider infamante y que asi lo procla-
maron todos y cada uno de los Sres. Representantes.
SY sab6is, Sres. Representantes, por qu6 no pudo
suceder eso? Por la falta de Comisiones en la Ca-
mara de Representantes.
Este modesto Representante, que ocupa el sitial de
la Secretaria, comprendi6 que las palabras del Sr.
Portocarrero eran con relaci6n al Sr. German L6pez,
porque en cuanto el compafiero Portocarrero retir6
su petici6n de Pase de Lists, ya el Sr. Marquez Ster-
ling habia abandonado su sitio en la Presidencia y
se habia trasladado al hemiciclo.
Yo creo, Sres. Representantes y perd6nenme que
insist -, que el problema de la constituci6n de las
Comisiones es un problema vital y que nosotros ne-
cesitamos que 6stas queden constituidas cuanto antes
para poder trabajar y para que todos y cada uno de
los components de esta Camara podamos dar la
sensaci6n, ante la opinion pfiblica, de que somos los
verdaderos Representantes de ella y estamos dando
el frente a los problems sociales y politicos que es-
tAn pendientes.
Por estos motives es que he querido hacer esta
aclaraci6n.
SR. PORTOCARRERO (JEsS) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PEDRAZA): Tiene la palabra el
Sr. Portocarrero.
SR. PORTOCARRERO (JESU S): Sr. President y Sres.
Representantes: A buenos deseos de trabajar en esta
Camara podra igualarme alguin Sr. Representante,
pero no mejorar mi conduct en el seno de este Cuer-
po Colegislador; prueba de ello, Sres. Representantes,
es la labor que he realizado en s6lo tres dias de tir-
mino que le fueron concedidos a la Comisi6n que de-
bia cstudiar el Reglamento que hoy se desconoce
ain y qu- produjimos, con cansancio para nuestra
mente, con fatiga para nuestros cuerpos, con desvelos,
en el orden personal, para que esta Camara tuviera,
en el perentorio plazo de tres dias, una ponencia to-
tal sobre la modificaci6n que habia de hacerse al Re-
glamento.
Cuando en la tarde de hoy el distinguido Repre-
sentante que ocupa la Secretaria de la Camara, Sr.
Cremata, solicitaba el pase de list en la sesi6n ordi-
naria, yo pedi su rectificaci6n para ver si asi se podia
producer la sesi6n ordinaria y trabajar tambi6n en
este Cuerpo. En el orden personal, he producido va-
rias mociones en el Cuerpo Colegislador a que per-
tenezeo.
-SR. CREMATA (RADIO) : t Me permit una interrup-
ci6n S. S., con la venia de la Presidencia?
Yo solicitaba el pase de list en la sesi6n ordinaria,
para evitar procedimientos de otras 6pocas, en que sin
qu6rum se pasaron leyes de que tuvi6ramos que aver-
gonzarnos. Por eso pedi el pase de list; no porque
creyera que los compafieros pudieran realizar algo
que no estuiviera dentro de lo correct.


SSR. PORTOCARRERO (JESUs) : I Vela S. S. por la in-
tangibilidad del Reglamento? Pues por esa intangi-
bilidad, es que me produzco en la forma en que lo
hago. Cuando el Sr. Cremata veia al Sr. Portocarrero
que se paseaba por los escafios, era solicitando los vo-
tos necesarios para que se votara en contra de la
suspension de los preceptos reglamentarios. Pueden
decirlo los Sres. Manduley, Cruz, y otros, de los cua-
les recabC su coneurso para oponerme a la suspension
de preceptos reglamentarios. Luego entonces no po-
dia yo estar solicitando la votaci6n nominal, para pro-
ducirme en contra de la proposici6n del Sr. L6pcz,
sino para producirme en contra de la suspension de
los preceptos reglamentarios; porque yo quiero que
la Camara trabaje; soy el primero que trabaja aqui
como obrero intellectual, pero quiero que los interests
de esta Minoria -y conste que no hablo a nombre
de ella, ya que mi Comnit5 no ha hecho cuesti6n de
Partido la modificaci6n del Reglamento, cosa err6nea
a mi juicio-, quiero que la Camara march, pero
march como debe marehar; que se eumplan los pre-
ceptos reglamentarios, se cuide el orden y se llenen
todos los requisitos que son necesarios para que
el Parlamento funcione normalmente, sinti6ndonos
todos compafieros en este Hemicielo, sin fricciones de
ningufn g6nero, y trabajemos acertadamente, porque
es necesario vestirse despacio para marchar aprisa.
Por eso solicitaba la votaci6n nominal; para saber
qui6nes votaban en una formna, y quiEnes votaban en
otra; y triunfe quien quiera, pues 6ste no es mas que
un Cuerpo Democratico, donde mandan los votos, pe-
ro donde las voices no puedan acallarse, porque es la
unica fuerza que tenemos los d6biles, y en este caso
yo me siento al lado de los d6biles.
SR. SUtREZ RIVAS (EDUARDO): Parece que los de-
seos de la Camara de trabajar son los deseos mis-
mos que tiene el Sr. Portocarrero, que es un ejemplo
viviente del trabajo, a quien yo iba a cantar una
loa por sus empefios de laborar, pero que no creo
ya necesario, porque el Sr. Portocarrero lo ha hecho
por si mismo. Ahora bien, quiero hacer una aclara-
ci6n al Sr. Portocarrero y a la Camara, porque aun-
que el Sr. Portocarrero sea un obrero intellectual,
aunque el Sr. Portocarrero sea un ferviente y entu-
siasta trabajador, a la Cmara no puede cohibirsele
que trabaje, y eso han querido.la Comisi6n de Go-
bierno y los lideres de los Partidos Politicos, y quie-
re toda la Camara, que quizds no todos sus miem-
bros sean obreros iritelectuales, pero si tienen el an-
sia infinita, en su coraz6n, de cooperar a todos los
trabajos por el bien pfiblico.
SR. PORTOCARRERO (JESOS) : Para una alusi6n. Yo,
cuando hablaba de mi, era exclusivamente porque so
me habia aludido por el Sr. Cremata, y tenia que
justificar mi actitud, como lo he hecho. No acos-
tumbro nunca loarme en el orden personal, ni tan
siquiera acercarme jams a los sefiores periodistas
para que me den bombs en las columns de la
prensa.
SR. PRESIDENT (PEDRAZA): Terminado el inci-
dente, so va a dar lectura a la Enmienda, para la
cual se solicit la suspension de los preceptos regla-
mentarios.
(El official de actas lee):
Los Representantes que suscriben, proponen a la CA-
mara, la .i'li.,ti't,










DIARIO DE SESIONES DE LA CAIJAl.A DE REPRESENTANTES 9


PROPOSICION INCIDENTAL.

Unica: Que se proceda a la reform de los articu-
los veinte y uno, veinte y dos, veinte y tres y veinte
y siete del Reglamento de la C~mara de Reprcsentan-
tes, con preferencia a todas las dem's reforms pre-
sentadas, al objeto de que este Cuerpo Colegislador
pueda constituir sus comisiones y comenzar a laborar
definitivamente.

Habana, Mayo 25 de 1936.

Carlos Mdrquez Sterling.-R. Menocal.-Radio Cre-
mata.-Carlos Fraile.-Marlin J. Pino.

A LA CAMARA:

Los Representantes que suscriben tiencn el honor
de presentar al dictamen de la Comisi6n Especial
referente a las modificaciones del Reglrmento, cormo
enmienda, la siguiente:

ENMIENDA

El Articulo 21, qucdard redactado de la siguiente
manera:

"Las Comisiones Permanentes seran:

1) Dc Actas, Incapacidades, Incompatibilidades e
Inmunidad Parlamentaria.
2) De Gobierno Interior.
3) De Correcci6n de Estilo.
4) De Cultura y Educaci6n.
5) De Sanidad, Eugenesia y Homicultura.
6) De Beneficencia Pfiblica.
7) De Prensa y Publicidad.
8) De Relaciones Exteriores.
9) De Justicia y C6digos.
10) De Orden Piblico.
11) De Hacienda y Presupuestos.
12) De Aranceles e Impuestos.
13) De Politica Econ6mica.
14) De Agricultura.
15) De Cafia y sus Derivados.
16) De Tabaco.
17) De Cafe y Plitano.
18) De Riqueza Pecuaria.
19) De Mineria.
20) De Comercio e Industria.
21) De Correo y T,.i<.if...
22) De Servicios Pfiblicos.
23) De Transporte Terrestre.
24) De Navegaci6n Maritima.
25) De Navegaci6n Aerea.
2(i) D) Trabajo y Reformas Sociales.
27) De Inmigraci6n.
28) De Seguros y Mutualidades.
29) De Obras Pfiblicas.
30) De Fuerzas Armadas.
31) De Provincias y Municipios.
32) De Derecho Constitucional y Electoral.
33) De Turismo.
34) De Examen y Calificaci6n de Deudas Piblicas.
35) De Propiedades Inmobiliarias.
36) De Concesiones y Peticiones.

El Articulo 22 quedarA redactado en la siguiente
forma:


"Articulo 22: La Comision de Actas se com-
pundra de 17 miembros; la de Cultura y Educaci6n,
de 25; la de Sanidad, Engenesia y Homicultura, de
17 miembros; la de Beneficencia Pfiblica, do 11 miem-
bros; la de Prensa y Publicidad, de 15 miembros;
la de Relaciones Exteriores, de 21 miembros; la de
C6digo y Justicia, de 25 miombros; la de Obras Pu-
blicas, de 25 miembros; la de Hacienda y Presu-
puesto, de 33 miembros; la de Aranceles e Impues-
tos, de 25 miembros; la de Politica Econ6mica, de
17 miembros; la de Agricultura, de 15 miembros; la
de Cafia y sus Derivados, de 25 miembros; la de
Tabaco, de 25 miernbros; la de Cafe y PlItano, de 15
miembros; la de Riqueza Pecuaria, de 15 miembros;
la de Mineria, de 15 miembros; la de Comercio e
Industria, de 19 miembros; la de Correo y Telogra-
fos, de 19 miembros; la de Servicios Pdblicos, de 19
miembros; la de Transporte Terrestre, de 19 miem-
bros; la de Navegaci6n Maritima, de 19 miembros;
la de Navegaci6n A6rea, de 19 miembros; la de Tra-
bajo y Reformas Sociales, de 19 miembros; la de
Inmigraci6n, de 19 miembros; la de Seguros y Mu-
tualidades, de 19 miembros; la de Fuerzas Arma-
das, de 21 miembros; la de Provincias y Municipios,
de 19 miembros; la de Derecho Constitucional y Elec-
toral, de 19 miembros; la de Turismo, de 19 miem-
bros; la de Examen y Calificaci6n de Deudas PG-
blicas, de 21 miembros; la de Propiedad Inmobilia-
ria, de 19 miembros; y la de Concesiones y Peticio-
nes, de 19 miembros; la de Gobierno Interior la cons-
tituirAn el Presidente de la Cimara y los dos Secre-
tarios".

El articulo 23 quedara redactado en la siguiente
forma:

"Articulo 23: La elecci6n de las Comisiones se
hark por papeletas.

"Para las que se compongan de 33 miembros, s6-
lo podrAn escribirse los nombres de 17 Representan-
tes: para las que se compongan de 25 Represcntan-
tes, s6lo se podri votar por 13; para las que se com-
pongan de 21 Representantes, s6lo podrc votarse por
11; para las que se compongan de 19 Representan-
tes. s6lo se podra votar por 10; para las que se com-
pongan de 17 Representantes, s61o se podri votar por
9; y para las que se compongan de 15 Representan-
tes, s6lo so podra votar por 8'.

"Los 17, 13, 11, 10, 9, 8 y 6, que respectivamente
resulted por mayoria de votos, serAn proclamados.
En caso de empate se atenderi al orden de coloca-
ci6n en las candidaturas".

"El articulo 27, quedara redactado en la siguien-
te forma:

"Articulo 27: Ningin Representante podri for-
mar part de mis de cinco Comisiones Permanentes".

Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
a los 26 dias del mes de Mayo de 1936.

Carlos Mdrquez Sterling.-Eduardo Sudrez Rivas.

SRB. PRESIDENTE (PEDRAZA) : Sres. Representantes:
Ruego que hagan silencio. Se pone a discusi6n la
part de la enmienda relative al articulo 21.










10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. ALVAREZ (ALFREDO): Sr. President: Ruego
que se vuelva a leer la part que se refiere a la
Comisi6n de Gobierno y de cuantos miembros ha
de componerse.

(El official de actas, la lee).

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS): Yo habia hecho
una proposici6n de que se pusiera a discusi6n la
totalidad de la enmienda.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA): Se pone a discusi6n
la totalidad de la enmienda.

SR. SUAREZ (MIGUEL) : Yo quisiera que la Presi-
dencia me explicara qu6 suerte ha corrido la solici-
tud de suspension de preceptos, porque al solicitar el
Sr. Portocarrero votaci6n nominal, la Presidencia
pidi6 que se pusieran de pie los Sres. Representan-
tes que estuvieran conformes con esa moci6n, y si
no recuerdo may la Presidencia no di6 por aprobada
la moci6n, sino entr6 a discutir el asunto, y, de con-
siguiente, despu6s de la votaci6n nominal en que se
apruebe o rechace la proposici6n de suspension de
preceptos, yo entiendo que la C6mara podrA tra-
tar de esta nueva cuesti6n. Por consiguiente, solici-
to de la Presidencia que me informed si ha sido apro-
bada la suspension de preceptos, que a mi juicio no
fu6 aprobada por la Presidencia porque esta CA-
mara no la di6 por aprobada, pues se estaba dis-
cutiendo si se accedia a la votaci6n nominal pedida
y solicitada por el Sr. Portocarrero y pedida y so-
licitada tambi6n por el Sr. Cruz Chiner.

De modo que le rogaria a la Presidencia que pu-
siera a votaci6n nominal la solicitud de suspension
de preceptos reglamentarios por haberlo asi solici-
tado un Sr. Representante en su oportunidad.

SR. FRAILE (CARLOS): Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA): Para explicar al Sr.
Suarez que ha sido aprobada.

SR. FRAILE (CARLOS) : Yo le iba a explicar al Sr.
Miguel SuArez que no procedia la votaci6n nominal
que l1 solicitaba.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA) : Se pone a votaci6n
la totalidad de la enmienda. Los Sres. Representan-
tes que est6n conformes se servirAn ponerse de pie.

Sn. SUAREZ (MIGUEL) : Votaci6n nominal.

SR. ALVAREZ (ALFREDO) : QuB es lo que se va a
votar ?

SR. PRESIDENT (PEDRAZA) : Yo ruego a los Sres.
Representantes que pongan un poco de mAs atenci6n.

Se va a votar la totalidad de la enmienda.

SR. MENDIETA (JUAN) : Pido la palabra, para una
cuesti6n de orden.

SR. PRESIDENTE (PEDRAZA): Tiene la palabra, pa-
ra una cuesti6n de orden, el Sr, Juan Mendieta.


SR. MENDIETA (JUAN): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Desde ]os inicios de las labores de esta
Camara he venido observando como se han ido desarro-
Ilando las sesiones de la misma, aomo se han ido pro-
nunciando los compafieros, y yo he observado tam-
bien, hoy, e6mo un distinguido compafiero, uno de
los mis laboriosos miembros de la misma, se ha de-
batido aqui para hacer prevalecer una situaci6n que
le concedia el hecho de pertenecer a la Comisi6n de-
signada para estudiar las reforms al Reglamento.
Este distinguido compafiero, que no tengo reserves
de ninguna clase para proclamar que es uno de los
mis laboriosos y de los mis entusiastas, acaba de re-
tirarse del hemiciclo, y asi como en una oportunidad
lo hizo un compafiero, sinti6ndose lastimado porque
la mayoria lo postergaba, -segfin entendia 61- y
se nombr6 una Comisi6n para que lo invitara a que
reingresara nuevamente aqui con nosotros, ahora que
el Sr. Portocarrero, posiblemente estimando que ha
sido lesionado, que se ha preterido o se le ha poster-
gado en sus deseos o intenciones, pido que la CA-
mara design una Comisi6n para invitarle a que
regrese al hemicielo a compartir con nosotros y que
continfie prestando su valiosa colaboraci6n a esta Ci-
mara.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA): La tiene S. S.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Soy amigo del Sr. Portocarrero, ami-
go entrafiable; el Sr. Portocarrero sabe que lo quiero
verdaderamente; pero es que, Sres. es necesario que
empecemos ya, dentro de este hemicielo, a no con-
fundir el concept de la amistad personal con la com-
postura que estamos obligados a mantener dentro
del mismo. Es que aqui no ,podemos, cuando se
trata de un problema cualquiera a discutir, y en
que por circunstancias especiales los compaiieros se
oponen a las proposicioens que cualquiera de nos-
otros hace, asumir una actitud airada, que constitu-
ya una falta de consideraci6n a la Presidencia y a los
propios comnpafieros que estamos sentados en estos
escanos.

Mi amistad por el Sr. Portocarrero, repito, me da
derecho a levantar la voz en la CAmara esta tarde, pa-
ra expresarle que aqui no podemos asumir esas actitu-
des airadas. Aqui venimos a ocupar un escafio para de-
fender nuestros puntos de vista; pero no para dar el
triste espectaculo de que tengamos que salir a ca-
da moment a buscar a los compafieros que por al-
guna circunstancia, por cuestiones de su caricter, por
su idiosincrasia personal, creen que deben retirarse
del hemiciclo apenas reciban la mis minima contra-
riedad. Por el contrario, estimo que cuando se
tiene el concept del deber, como lo tiene el
distinguido compafiero Sr. Portocarrero, es preci-
samente cuando hay que permanecer en el hemi-
cielo, como los soldados en las trincheras, esperan-
do la bala que habri de herirlos; asi deben perma-
necer los Sres. Representantes en sus eseafios aunque
les sea adversa la opinion de cualquiera de los com-
1pa fi ','.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


El especticulo diario de retirarse para que lo va-
yan a buscar, es pintoresco y no esta en ar-
monia con la seriedad de esta Camara. Yo estoy dis-
puesto a ir a buscar al Sr. Portocarrero para que
regrese y darle un abrazo; pero creo que no .pue-
de ni debe seguirse tolerando eso, que cuando cual-
quier compafiero ve que se disiente de su criteria y
de su punto de vista, tenga, como fnica soluci6n, el
retirarse del hemicielo. Si la Presidencia, por cir-
cunstancias especiales, por alguna err6nea interpre-
taci6n del Reglamento, cometiera actos que nosotros
considerdramos fuera de lugar, tendriamos el dere-
cho de acercarnos a esa Presidencia y llamarle la aten-
ci6n; pues sabemos, como ocurre ahora, que la Pre-
sidencia es incapaz de realizar ningfin acto que sig-
nifique falta de consideraci6n a la Camara y a los
otros compafieros.

Nuestro querido compafiero el Sr. Portocarrero,
que es muy joven, -para felicidad suya- que tie-
ne much talent, por esas condiciones excepcionales
y valido del afecto que todos le tenemos ha asumi-
do esa actitud muchas veces, seguro de que todos
cada uno de nosotros -yo uno de los mis viejos de
la Camara- no tendriamos nunca inconvenient en
ir a buscar al niiio querido, al "enfant gat6" de la
Camara; pero ya esto ha sucedido muchas veces, y
es necesario que en estos casos y ya sentado un pre-
cedente, nosotros nos comprometemos colectivamente
a no colaborar con los compafieros que asuman acti-
tudes que esthn muy lejos de ser las que se deben
asumir en un recinto como este. Indiscutiblemente
nuestro querido compafiero el Sr. Portocarrero no ha
estado muy feliz esta tarde y su actitud ha sido equi
vocada, por que es necesario permanecer donde hay
que combatir y no abandonar su puesto.

Es aqui donde hay que luchar; es aqui donde hay
que demostrar el talent que 61 tiene, defendiendo las
ideas que sostiene. Por consiguiente, yo acepto que lo
vayamos a busear; pero no puedo aceptar, ni para el
Sr. Portocarrero, ni para ningin otro compafiero,
que se siente este precedent; porque el que se re-
tira del hemiciclo, no solamente falta al Reglamen-
to, sino que falta al respeto y a la consideraci6n de
la Cimara.

SR. MVENDIETA (JUAN): Yo acepto, como dice muy
bien el Sr. German L6pez, que se vaya a buscar al Sr.
Portocarrero en esta oportunidad; y para el futu-
ro, cuando algfn compafiero se retire del hemici-
clo, estimo que este caso no debe sentar precedent
y por consiguiente no debe repetirse. Quiero, pues,
que quede constancia de mi modo de pensar en esta
cuesti6n, y en cuanto a este caso particular del Sr.
Portocarrero, si habia ya precedentes en la mate-
ria, creo que no existia ningfin inconvenient en que
se le fuera a buscar para que regresara al hemiciclo.

(Entra en el Sal4n de Sesiones el Sr. Portocarrero).

SR. PORTOCARRERO (JESIS) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA): La tiene S. S.

SR. PORTOCARRERO (JESiS) : Sr. President y Sres.
Representantes: Me retire del hemiciclo porque con-
sideraba que mis derechos de Representante estaban
conculcados; porque consideraba que los interests de


la CAmara se estaban desconociendo; porque consi-
deraba que se estaba violando el Reglamento; por-
que estimaba y estimo en este instant que la sus-
pensi6n de los preceptos reglamentarios todavia no
esta aprobada por esta Cimara. Y si yo cuando
habl6 y aclar6 desde un punto de vista psicol6gico
cuAl era la situaci6n creada con relaci6n a este pro-
blema, y design los nombres de los compafieros de
quienes yo recab6 su concurso, para oponerme a la
votaci6n y a la suspension de los preceptos regla-
mentarios, estimaba que la Mesa habia tenido ya
perfectamente aclarado ese moment de confusion;
pero vi despu6s con sorpresa extraordinaria que se
habia dado ya por votado un problema que no esta-
ba votado; y como consideraba que si los sefiores que
han solicitado la suspension de preceptos reglamen-
tarios tienen la mayoria, como aparece aqui, esti-
maba que la C6mara no habia perdido nada, supo-
niendo que se hubiera producido la votaci6n, en re-
petirla; porque como yo decia al final de mis pala-
bras, los votos pueden en este hemiciclo y las voces
s6lo se pueden escuchar por part de los sefiores que
forman la Mayoria, para oir y tender las minorias,
ya que ellos tienen el arma en este Parlamento, que
son los votos. Por eso yo estimaba que, como un
problema de principios, como un problema de salud
para este Cuerpo Colegislador, debia producirse la
votaci6n que no se habia efectuado; y al no ser con-
siderado asi, por la Presidencia, opt6 por la formula
de no plantear conflicts a la Camara, para que
continuara trabajando, y opt6 por la formula de
retirarme de este Sal6n, como lo hare siempre que
sean conculcados los derechos de la Camara y se
posterguen los derechos como Representante, se tuer-
za la ruta que debe seguir este Cuerpo Colegislador,
para no rememorar moments aciagos del pasado y
que quiero que no vuelvan a repetirse mis, como
cubano, como ciudadano y como Representante tam-
bi6n. En defense de los derechos y en defense del
Reglamento, me retire de la Camara. Ahora vuelvo,
y vuelvo a someter a la consideraci6n de la Presi-
dencia, para que diga si est6 aprobada la moci6n de
suspension de preceptos reglamentarios, o para que
por lo contrario la ponga a votaci6n nominal.

SR. PRESIDENTE (PEDRAZA) : Sres. Representantes:
La Presidencia ha tenido el deseo de dar las mayores
facilidades a todos los Sres. Representantes; pero
no ha estado en su Animo dejar de cumplir ningin
precepto reglamentario. Al pedirse la votaci6n no-
minal, esta Presidencia no la oy6 por boca del Sr.
Cruz Chiner, y como quiera que estimaba que se
habia efectuado ya la votaci6n y que 6sta se habia
efectuado por mayoria, consider que no era opor-
tuna la rectificaci6n.

SR. CRUZ CHINER (FERNANDO DE LA): YO lament
much que n9 me oyera el Sr. President; pero yo
lo pedi con bastante claridad.

SR. PRESIDENTE (PEDRAZA): Sinti6ndose aludida
esta Presidencia por el Representante, Sr. Portoca-
rrero, la pone a disposici6n de la C6mara para que
otro Sr. Representante la ocupe.

SR. PORTOCARRERO (JESUS) : Con la venia del Sr.
President. En el orden personal, para el Represen-
tante, Sr. Pedraza, debo decir que no ha partido de
mis labios una sola palabra de critical, un solo ar-








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


gumento de dolor, una sola frase que pueda herir
su susceptibilidad. Estimaba que no se habia produ-
cido la votaci6n de suspension de los preceptos re-
glamentarios, y 61 mismo me da la raz6n, al mani-
festar que no habia escuchado las palabras del Sr.
Cruz.

For consiguiente, yo apelo a vuestra condescenden-
cia para que continue dirigiendo los debates de la
Cdmara, y rectificando ante la moci6n producida,
que es acaso product de las malas condiciones acuis-
ticas de este hemiciclo, la someta a votaci6n...

SR. FRAILE (CARLOS): Pido la palabra.

SR. PORTOCARRERO (JESOS): ....si es que no hay
nada que se oponga a ello; de lo contrario, si se ha
producido un error no es culpa mia: iqu6 le vamos
a hacer!; tengo la seguridad de que no habl6 en ese
sentido, y por ello quiero que la Presideneia lleve
a su inimo que desde un punt personal, desde un
punto animico, no he vertido una sola frase que
pueda herirle, y si lo hubiera hecho en el calor de la
improvisaci6n, tenga la seguridad que la retire, como
siempre hago con todos mis compafieros.

SR. FRAILE (CARLOS) : Tengo solicitada la palabra.

SR. PRESIDENTE (PEDRAZA) : Tiene la palabra el Sr.
Fraile.

SR. FRAILE (CARLOS): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: He solicitado la palabra para pedirle
a la Presidencia, planteando una cuesti6n de orden,
que continfie el debate sobre la moci6n presentada
por el Sr. President de la CAmara en propiedad, y
por los Sres. lideres de los partidos. No acepto, en
modo alguno, que el Sr. Portocarrero plantee a la
Presidencia que someta necesariamente un asunto
sobre el cual ya se ha expresado la voluntad de la
Camara, no ya de la Presidencia, sino de la Cama-
ra en total.

No es possible, Sres. Representantes, que esta CA-
mara continue laborando de esta manera; y ahora
que ha llegado el moment, voy a decir -y perd6-
nenme los Sres. Representantes-, que esto es poco
serio. El Sr. Portocarrero tiene capacidad suficiente
para saber lo que estoy diciendo. El sabe que cuando
recae una votaci6n, ni la Presidencia puede asumir
una revocaci6n de acuerdo, es decir, volver a votar
sobre el mismo asunto. Puede darse el caso de que la
Presidencia haya incurrido en error; en ese caso es-
tamos muchos de los Sres. Representantes, porque
tenga la seguridad el Sr. Portocarrero, que si el Sr.
Carlos Fraile hubiera escuchado cuando el Sr. Cruz
solicitaba la votaci6n nominal, nunca se hubiera he-
cho solidario de una infracci6n del Reglamento, pu-
dieramos decir, violent.

En el mismo error hemos incurrido la mayor par-
te de los Sres. Representantes, que hemos votado en
esa votaci6n. Por consiguiente, yo pido que continue
el debate sobre la moci6n presentada y que de nin-
guna manera se haga una nueva votaci6n.

SR. PORTOCARRERO (JESUS) : Pido la palabra para
una alusi6n.


SR. PRESIDENT (PEDRAZA): Tiene la palabra el
Sr. Portocarrero.

SR. PORTOCARRERO (JESS): Realmente le doy la
raz6n al Sr. Fraile. Sinceramente creo que estamos
desenvolvi6ndonos en una situaci6n de poca serie-
dad, y precisamente atendiendo a esa situaci6n era
que yo pedia el cumplimiento exacto de las disposi-
ciones reglamentarias. Por lo demAs, se ha producido
la votaci6n, se ha producido el hecho, y como que
soy amante de las situaciones reales, como no me voy
nunca por los cerros de Ubeda, acepto el error, acep-
to la realidad que se ha producido, pero tambi6n quie-
ro aclarar de manera diafana, que estard vigilante
para que cuando estas situaciones se produzcan y nue-
vamente se lesionen los preceptos reglamentarios,
reclamar los fueros del Reglamento; y si no se pro-
ducen entonces las rectificaciones...

SR. YEBRA (DELFIN): Yo puedo asegurarle al Sr.
Portocarrero, que cuando el otro distinguido com-
pafiero solicitaba la votaci6n nominal, ya estaba vo-
tado el asunto; fu6 tardia: "Tarde Piache".

SR. PORTOCARRERO (JESTS) : Sr. Yebra, tengo por
costumbre no comulgar con ruedas de molino. El
President ha dicho que no oy6 las palabras del
Sr. Cruz, pero no afirm6 que estuviera ya votada la
cuesti6n. Yo acepto el error, la situaci6n creada;
pero no venga el Sr. Yebra en este caso con el
portentoso valor de su inteligencia a producer un
sofisma, porque no es mAs que un sofisma el argu-
mento empleado por el Sr. Yebra, velando por la
seriedad de la Camara que se ha producido en la
forma en que lo ha hecho.

SR. FRAILE (CARLOS): Yo mantengo mi solicitud
de que continue el debate sobre la moci6n presenta-
da; que no se concedan mas turnos, que no proce-
den reglamentariamente. Hace dos horas que la Ca-
mara se debate sin llegar a finalidades de ninguna
especie.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA): Sr. Fraile: Algunos
compafieros han solicitado el uso de la palabra, y
esta Presidencia desea que todos los Sres. Represen-
tantes tengan la oportunidad de expresar su sentir
en lo que crean convenient.

SR. PENABAZ (MANUEL R.): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA): Tiene la palabra el
Sr. Penabaz.

SR. PENABAZ (MANUEL R.) : Sr. President y Sres.
Representantes: Yo lamento no sentirme esta tarde
lo suficientemente bien de salud para producirme
como son mis deseos. No son solamente mis queridos
compafieros, los Sres. Portocarrero y Yebra, quie-
nes presenciaron la votaci6n aprobando la cuesti6n
propuesta, sino tambi6n este Sr. Representante, el
mas humilde, presenci6 cuando se someti6 a vota-
ci6n la proposici6n y 6sta fu6 aprobada. Es algo de-
finitivamente terminado, tenemos que ir a tratar
el asunto y este Representante se siente hoy satis-
fecho y content de oir de labios de los Sres. Fraile,
MArquez Sterling y otros distinguidos Sres. Repre-
sentantes, la necesidad en que estamos de dejar re-
suelto definitivamente este asunto.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


Hasta hace pocos dias, sefiores, aqui se discutia la
designaci6n de la Mesa y mas de un Sr. Represen-
tante se irgui6 tambien, en mIs de una ocasi6n, pa-
ra pedirle al pfblico que nos oiga, que nos escuche
y que nos vigile; que estuviese pendiente y vigilante
de quienes eran los que aqui trataban de obstacu-
lizar la buena march de este Cuerpo Colegislador,
y hace mis de un mes que, por la media quc to-
dos conocemos, se produjo la Mesa de Gobierno y la
Presidencia de la Camara.

De manera lamentable y criminal, a mi juicio, he-
mos venido manteniendo este estado de inseguridad,
sin poder legislar, porque la Presidencia de la Ca-
mara, porque la Comisi6n de Gobierno, por alguna
raz6n, siempre atendible, muchas veces no tomaba
las medidas que la Ley manda y que el Reglamento
le impone para llegar a la finalidad que nosotros
perseguimos. Asi, como Representante, me siento sa-
tisfecho y content de que el Presidente de la Cah-
mara, el Sr. Mkrquez Sterling, tenga hoy, despu6s
de muchos dias de espera, interns en que se produzca
el ordenamiento natural para que podamos trabajar,
y me siento tambi6n muy content de que mi distin-
guido compafiero y amigo, el Sr. Fraile, tenga ese
mismo deseo.

Hace much rato que venimos intentando produ-
cir esta sesi6n extraordinaria para reformar el Re-
glamento, y siempre, por motives baladies, se ha sus-
pendido la sesi6n; en mas de una ocasi6n he que-
rido suponer que se hacia maliciosamente para que
no llegara este moment; pero es lo cierto, sefiores,
quce se nos quiere rendir por cansancio, para sor-
prender en estos moments a la Camara y que esa
modificaci6n no se produzca como lo demand el
criterio de la mayoria de los Sres. Representantes.
Se quiere mantener la misma Comisi6n de Gobierno;
]a misma que existe en ese Reglamento caduco, que
ninguno de nosotros acept6 en principio; por eso ha
venido dilatAndose ]a celebraci6n de esta sesi6n.
Me siento' satisfecho y content con que lleguemos
en definitive a discutir el Reglamento de la Cimara.


SR. PRESIDENT (PEDRAZA): Sres.
Se va a dar lectura a una enmienda
otra enmienda.


(El official de actas lee):


Los Representantes que suscriben,
de proponer la siguiente,


Iepresentantes:
presentada a la




tienen el honor


ENMIENDA.

La Comisi6n de Gobierno quedarA integrada por
el President, los dos Secretaries de la Camara y uno
por cada Comit6 Parlamentario constituido, que no
est6 ya representado en dicha Comisi6n.

Sal6n de Sesiones de la Cimara, 26 de Mayo de
1936.

(Fdo.) Juan B. Pons.-Miguel Sudrez.-M. L6pez
SBlanco.-A. Alvarez.


Sn. MARQUEZ STERLING (CARLOS): Para una cues-
ti6n de orden, pido la palabra.

SR. PRESIDENT (PEDRAZA) : Tiene la palabra el
Sr. German L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Yo voy a oponerme a esa
proposici6n. En primer t6rmino es faltar de una
manera clara a los planes...

Sn. MVAiRQUEZ STERLING (CARLOS): Una aclaraci6n
previa a lo que el Sr. German L6pez va a decir. El
3r. German L6pez ha pedido la palabra en contra.
Yo voy a pedir a la Mesa que ponga a discusi6n y
a votaci6n la totalidad, y como esa enmienda se re-
fiere a un articulo determinado que vicne posterior-
mente al articulo que modifica el nimero de Comi-
siones no podrd discutirse esta enmienda hasta tanto
en cuanto...

SR. PRESIDENTE (PEDRAZA): Ya fu6 sometida a dis-
cusi6n y ahora va a ponerse a 'votaci6n.

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS): No se ha apro-
bado la totalidad?

SR. PRESIDENTE (PEDRAZA) : La totalidad fue some-
tida a discusi6n.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): No se ha discutido.

Sa. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Entonces, des-
pues de haber sido sometida a discusi6n la totalidad,
se pondra a votaci6n y cuando se vaya a tratar del
articulo pertinente es entonces el moment de poner
a discusi6n la enmienda.

SR. PRESIDENTE (PEDRAZA) : Solamente se le ha dado
lectura a la enmienda y en su oportunidad se some-
tera a la consideraci6n de la CAmara.

Se pone a discusi6n la totalidad de la enmienda.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Yo rogaria que me escu-
charan, porque realmente tengo una confusion: I qu6
es lo que se va a discutir ahora?

!SR. CREMATA (RADIO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENTE (PEDRAZA): Tiene la palabra el Sr.
Radio Cremata.

SR. CREMATA (RADIO): La Presidencia ha querido,
en esta oportunidad, que se ponga a votaci6n la totali-
dad de la enmienda producida por el Representante
Sr. Marquez Sterling y demis sefiores firmantes de la
misma y, despues, en su oportunidad, pondra a dis-
eusi6n la otra enmienda producida por el Sr. Miguel
Suarez y otros Sres. Representantes; luego, en esta
oportunidad, lo que se esta levando a cabo es la
votaci6n de la enmienda producida por el Sr. Mar-
quez Sterling, porque ya se someti6 a discusi6n y
ningin Sr. Representante se produjo en contra de
ella; si un solo Sr. Representante se hubiera pro-
ducido en contra, la Presidencia hubiera concedido
el turno en pro tambien.


SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra en con- SR. PRESIDENTE (PEDRAZA) : Se pone a votaci6n la
tra, Sr. President. totalidad de la moci6n.









14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PORTOCARRERO (JES6S): Solicito votaci6n no-
minal.

(Se verifica. la votacion nominal.)

(El Sr. Ferndndez ip,1. r,, ii;, pide explicar su
voto.)

SR. DIAz BALART (RAFAEL) : Pido rectificaci6n de la
votaci6n.

Sn. PRESIDENT (PEDRAZA): Algfin Sr. Represen-
tante ha dejado de votar?

SR. L6PEZ (JUAN FRANCISCO): Sr. President, rec-
tificaci6n de la votaei6n.

SR. PRESIDENTE (PEDRAZA) : Sres. Representantes:
han votado 77 Srcs. Representantes. 69 que si, 8
que no.

(Emitieron sus voios a favor los Sres.: Anders,
Arrite, Beguiristain, Beltrdn, Blanco Maceira, Bravo
Acosta, Broderman, Cabrera Herndndez, Cabrera P&-
rez, Camb6, Cardet, Caro, Diaz Balart, Diaz Gonzd-
lez, Diaz Rodriguez, Danminguez, Duarte, Ducassi,
Esteve, Ferndndoz Mederos, Fraile, Fuentes Diaz,
Fuentes Junco, Galdos, Garriga, Gundian, Heras,
Hern4ndez Gonzdlez, IHerndndez Mauri, Herrera, Igle-
sias Abreu, Jacomino, L6pez Garcia, L6pez Sdnchez,
.11.drazo, Marinello, Mdrquez Sterling, Martinez Men-
dez, Mendieta Hechevarria, Meneses, Neyra, Ochoa,
Olivella, Pages, Pardo Jimenez, Pintado, Prieto, Jose
M. Quintana, Radelat, Ramos Chandeau, Remedios,
Riverdn, Sdnchez Curlmoll, Sudrez de la Portilla, Sud-
rez Rivas, de la Torre, Ulset, Valdis Quinlero, Vale-
ra, Varona, Veitia, Velaz, Yebra, 7.....< Bazdn, Z,,,ii,
Gonzdlez, Zeilvigon, Cremoata, Garcia Menocal y Pe-
draza. IEa,.iticron sus vo'tos en contra: Alvarez .i,,;-
rcz, Bartlett, Bermiw'idoz, Mory, Fernandez Supervielle,
Ferrer, L6pcz Blanco y Manduley.)

Dos Sres. Representantes han pedido rectificaci6n
de la votacion, por lo tanto se va a proceder a ella.
SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Sr. President: Yo pe-
diria a la Presidencia que preounta.s a esos dos
Sres. Representantes que han solicitado rectificaeion
de la votacio- nominal, al amparo de qu6 precept)
del Reglamento lo han hecho.


SR. PRESIDENTE (PEDRAZA) : Sres. Representantes:
Los dos Sres. Representantes que pidieron rectifica-
ci6n de la votaci6n se han retirado del hemicielo...

SR. PORTOCARRERO (JESUS) : Pero yo la habia pe-
dido tambien. El Sr. German L6pez no me dejarA
mentir. Pero retire la proposici6n en cuanto a mi se
refiere.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Yo interest reetifi-
caci6n de la votaci6n.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Yo me opongo a la recti-
ficaei6n y espero que la Presidencia, en cumplimiento
del Reglamento, diga en qun precepto del mismo se
funda para acceder a la rectificaci6n de la votaci6n
nominal.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Sres. Representan-
tes: Tenga la seguridad el compafiero German L6-
pez que si he pedido esa rectificaci6n ha sido con el
objeto de que se reflexione por los compafieros que
la habian pedido, no renunciando la misma, y afin
conociendo que esta petici6n esta fuera de oportu-
nidad, pero si garantizdndole como caballero, que no
era con el fin de que la Mayoria se produjera en su
votaci6n con la Minoria, ya que no est6 de acuerdo.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Para una alusi6n, Sr. Pre-
'sidente. Yo no tengo otro prop6sito, cuando me de-
senvuelvo en la Camara en la forma que lo he he-
cho ahora, que el de un normal desenvolvimiento de
las sesiones de la Cimara. Yo comprendo bien las
palabras del lider de la Mayoria; pero quiero dejar
sentado que hay que vivir una vida Parlamentaria
normal y que para que ello suceda, es necesario que
se tenga en cuenta que despues de una votaci6n no-
minal no se puede pedir reetificaci6n porque ello
implicaria la posibilidad de votar en contra de lo
que se habia votado anteriormente. No .obstante, yo
no tengo inconvenient en retirar mi solicited, para
arionizar todas estas cosas, que parecen neesa.rias
en esta noche.
SR. PRESIDENTE (PEDRAZA): Sres. Representantes,
no existiendo qu6rum, se levanta la sesi6n.

(Eran las 7 y 45 p. m.)


RAMBLA, BOUZA Y COMPArIA.-PI Y MARGALL 33 Y 35.-HABANA.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs