Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01475
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01475
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA









DIA1IO nlE SES!UIN S
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO SEXTO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE

VOL. LXI LA HABANA. NUM. 9


Sesi6n Ordinaria de Abril 29 de 1936.

Presidentes: Sr. Carlos Marquez Sterling y Guiral.

Secretarios: Sres. Radif Cremata Valdes y Radl G. Menocal y Seva.

SUMAR I :
A las 4 p. m. se abre la sesi6n.-Se da lecture al acta de la sesi6n del dia 11 de los corrientes, la que
se aprueba sin modificaciones.-Al leerse el acta de la sesi6n extraordinaria celebrada el dia 27
del mes en curso solicit el Sr. L6pez Blanco una modificaci6n relative a las manifestaciones
de dicho Sr. Representante en nombra del Partido Uni6n Nacionalista.-La Presidencia se mnes-
tra conforme con los deseos del Sr. L6pez Blanco para que se haga la rectificaci6n interesada y
en votaci6n ordinaria queda aprobada la refericla acta.-Se da iectura a un mensaje del Ejecu-
tivo Nacional donde se dirige una salutaci6n al Congreso de la Repiblica al haberse reinstaura-
do en sus funciones.-A propresta del Sr. German S. .6pez se acuerda dejar sobre la mesa un
Mensaje del Ejecutivo Nacional en el que se solicit una pr6rroga de 30 dias para la instrucci6n
de contratos de arrendamientos de fincas risticas y urbanas.-Se lee una moci6n suscrita por los
Sres. Representantes Carlos Mirquez Sterling y otros para que se designe una comisi6n especial de
7 Sres. Representantes con el encargo de redactar un proyecto de reforms al Regramento de la
Ckmara.-El Sr. German S. L6pez propone la suspension de todos los preceptos reglamentarios
para resolver acerca de la antedicha moci6n, lo que inmediatamente y en votaci6n.ordinaria es
aprobado.-La Presidencia abre el debate sobre la totalidad de la moci6n de los Sres. Mirquez
Sterling y otros; hacen uso de la palabra para aclaraciones sobre la misma los Sres. Portoca-
rrero y Bravo Acosta.-A propuesta d.el Sr. L6pez S~nchez se acuerda declarar la Camara en
sesi6n permanent hasta agotar la orden del dia, sin perjuicio de tratar cualquier asunto urgente
que pudiera surgir.-En votaci6n ordinaria se aprueban la totalidad y -l articulo primero.-
Puesto a discusi6n el articulo segundo el Sr. Bravo Acosta formula una er-mienda en el sentido
de ampliar hasta doce el nfimero de los miembros que han de former la Comisi6n Especial; el
Sr. Sudrez Fernindez propone que tambi6n integre dicha Comisi6n el Sr. President, lo que acep-
ta el Sr. Bravo Acosta.-Queda aprobado el articulo segundo con las modificaciones indicadas,
y se aprueba a la vez sin debate el articulo tercero y iltimo de la moci6n.-El Sr. Beltr;n retira
a ruegos de la Presidencia una moci6n que habia presentado, por ser andloga a la anteriormente
aprobada.-Se da lectura a una moci6n suscripta por los Sres. Representantes LoriB, Sukrez Rivas
y otros sobre la designaci6n de una Comisi6n Especial de trece Sres. Representantes con el encar-





2 IDIAR1 IO E SESI(NES DEI LA (AMAIRA 1)E REPlESENTANTES

go de revisar y estudiar toda la 'legislaci6n promulgada por los Gobiernos Provisionales desde el
12 d.e agosto de 1933 hasta el 6 de abril del corriente afio.-El Sr. German S. L6pez pide que
se imprima y reparta la referida moci6n y la Presidencia le indica que asi debe hacerse con
arreglo al Reglamento.-El Sr. Suarez Fernandez hace uso de la palabra y se muestra inconforme
con el espiritu de la mocion, refiri6ndose con elogios a la obra del Gobierno de Facto que presidi6
el Coronel Carlos Mendieta.-El Sr. Lori6 Ber ot, como primer firmante de la moci6n, hace am-
plias manifestaciones sobre ella y la Presidencia le llama la atenci6n respect a que no se ha
entablado debate, rogandole concrete su explicaci6n.-El Sr. Palma se opone a que continue el
Sr. Lori6 su discurso, lo que motiva 'ia interveaci6n de la Presidencia y ruego del Sr. Suarez Fer-
nindez en el sentido de que se le permit al mencionado Sr. Lorie manifestarse con la mayor am-
plitud.-Termina el Sr. Lori6 insistiendo en que se apruebe su moci6n y la Presidencia le recuer-
da que seria necesario acordar la suspension de los preceptos reglamentarios.-La Sra. Maria A.
Quintana se expresa en un todo de acuerdo con los concepts del Sr. Suarez Fernandez en defense
del Gobierno del Coronel Mendieta.-Los Sres. German S. L6pez y Suarez Rivas piden la paiabra
para tratar de la moci6n y la Presidencia les manifiesta que no se halla plantada una discusi6n
sobre esa iniciativa.-El Sr. Suarez FernAndez solicita la palabra para alusiones y la Presidencia
declara que .el incident habia terminado; para alusiones tambi6n pide la palabra el Sr. Suarez
Rivas, informandole la Presidencia en el mismo sentido que al Sr. Suarez Fernandez.-Al insistir
ei Sr. Suarez Rivas, la Presidencia declara de nuevo terminado el incidente.-El Sr. Fraile pro-
pone un receso de 15 minutes para preparar la elecci6n de la Comisi6n Especial que ,estudiara
las modificaciones al Reglamento de la Camara y le ruega al Sr. Bravo Acosta que posponga su
petici6n hasta que se dB lectura a una moci6n por 61 presentada a la Mesa.-El Sr. Garriga llama
la atenci6n hacia el hecho de que el Sr. Suarez Rivas, leader de la representaci6n liberal, s.e
habia retirado del hemiciclo estimandose coa-ionado por la Presidencia al no hab6rsele perrmi-
tido la palabra.-Ocupa la Presidencia el Sr. Andreu, primer Vicepresidente.-Despu6s de di-
vrsas manifestaciones de los Sres. German S. L6pez, J. M. Quintana, Suarez Fernandez, 'fraile
ruega al Sr. Garriga lo acompafie al objeto de lograr que el Sr. Suarez Rivas vuelva al hemi-
ciclo.-Aceptada esa demand por el Sr. Garriga y junto con el Sr. Fraile, ambos Sr.es. Repre-
sentantes se unen al Sr. Bravo Acosta para former una comisi6n encargada de invitar al Sr, Sua-
rez Rivas a que regrese al sal6n de sesiones.-A fin de dar oportunidaOr a los referidos Represen-
tantes de cumplir su misi6n, la Presidencia concede un receso y suspended la sesi6n a las 5 y 15
p. m.-Reanudada la sesi6n a las 5 y 20 p. m. los Sres. Comisioiados vuelven al hemicic2o en
compaiiia del Sr. Suarez Rivas.-El Sr. Mirqu ez Sterling hace amplias manifestaciones para dejar
aclarados los motives de la retirada del Sr. Suarez Rivas, con lo que queda terminado el inci-
dente.-Ocupa la Presidencia dl Sr. Marquez Sterling.-Despu6s de un corto debate sobre mate-
ria reglamentaria entire los Sres. Suarez Fernandez, Germin S. L6pez, L6pez Blanco y Portoca-
rrero, dispone la. Presidencia que se impriman y repartav: copias de la moci6n del Sr. Lori6 y
que se incluya en una pr6xima orden del dia.-Se da lectura a la moci6n de los Sres. Bravo
Acosta y otros sobre nombramiento de una Comisi6n Especial compuesta por seis Senadores y
seis Representantes para formular en un plazo no mayor de seis meses un proyecto de reform
constitucional.-Despu6s de explicar el primer firmante Sr. Bravo Acosta la referida moci6n se
acuerda darle le tramitaci6n reglamentaria.-La Cbmara se da por enterada de un cablegrama de
salutaci6n a la Mesa Definitiva dirigido por el Presidente electo de la Repfiblica Dr. Miguel Ma-
riano G6mez y de una comunicaci6n del Senado en la que participa haber quedado constituida
la Mesa de aquel Cuerpo Colegislador.-El Sr. Fraile retira su proposici6n de receso formulada
anteriormente para facilitar el tratamiento inmediato del suplicatorio que se refiere al Repre-
sentante Sr. Marcelino Garriga.-Solicita el Sr. Portocarrero que el asunto se trate .en sesi6n
secret y la Presidencia declara que ese es el procedimiento reglamentario.-El Sr. Garriga pide
que se resuelva el aludido suplicatorio en sesi6n pifblica, pero desiste de ello a ruegos de los
Sres. de la Torre y Fraile.-En votaci6n ordinaria se aprueba la suspension de preceptos regla-
mentarios para la inmediata r.soluci6n del suplicatorio de la Audiencia de Pinar del Rio que
afecta al Representante Sr. Marcelino Garriga.-Hacen uso de la palabra los Sres. Pardo Jim6nez,
German S. L6pez, Portocarrero y Fraile, desisti6ndose, en definitive, de tratar ded suplicatorio en
sesi6n pfblica.-La Presidencia declara la Camara en sesi6n secret a las 6 y 10 p. m.--Reanu-
dada la sesi6n public a las 7 p. m. la Camara ratifica unanimemente los acuerdos de la sesi6n
secreta.-A propuesta del Sr. de la Torre la Presidencia design a los sefiores lideres a fin de
que inviten al Sr. Garriga para que regrese al sal6n de sesiones, del que se habia ausentado al
iniciarse la sesi6n secret; ei Sr. Garriga vuelve al hemiciclo en compafiia de los lideres parla-
mentarios.-La Camara, a petici6n del Sr. Bravo Acosta, concede un voto de confianza a la Pre-
sidencia para designer los components de la Comisi6n Especial encargada de los studios del
R.eglamento.--La Presidencia design a los Sres. Marquez Sterling, Lori6 Bertot, Beltran Moreno,
P6rez Morgado, de la Cruz, Suarez Fernandez, L6pez Blanco, Bory, Portocarrero, Camb6, Ferrer
Morej6n y Fernandez Supervielle, citandolos para el dia de mafiana a las 10 y media a. m. para
constituirse.-La Presidencia manifiesta que no habia sido possible cumplimentar la orden del dia
en lo que se refiere a los nombramientos de las Comisiones Permanentes, estimando que debia acor-
darse un receso hasta el lunes a las 3 p. m.-El Sr. Portocarrero propone que se continue la pre-
sente sesi6n el martes o mi6rcoles de la pr6xima semana; sobre este particular hacen aclaraciones







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3

la Presidencia y los Sres. Jacomino, Ducassi, Bravo Acosta, Pardo Jim6nez, Beltrin, Giberga,
Yebra, Carbonell y German S. L6pez, proponiendo este filtimo que se celebren las sesiones ordi-
narias de la Camara los lunes, martes y mir coles de cada semana a las horas reglamentarias;
asi se acuerda.-El Sr. Bravo Acosta sostiene que debe mantenerse como precedent el que toda
sesi6n ordinaria o extraordinaria convocada para una hora determinada debe ser abierta siempre
despu6s de decursar una hora de la sefaflada en la convocatoria.-Se promueve un debate en
el que intervienen los Sres. Beltrin, Giberga, Carbonell y German S. L6pez y la Camara acuerda
celebrar el pr6ximo lunes dia 4, una sesi6n extraordinaria a fin de conocer y discutir el dictamen
de la Comisi6n Especial para la reform del Reglamento.- En votaci6n ordinaria se revoca el
acuerdo de declaratoria de sesi6n permanente.-La Presidencia anuncia que de conformidad con
el acuerdo de la Cimara sobre celebraci6n de sesiones ordinarias, convoca a la misma para el
pr6ximo lunes a las 2 p. m.-La Presidencia levanta la sesi6n a las 7 y 30 p. m.

SR. PRESIDENTE (MA\RQUEZ STERLING): Se abre la Se va a proceder a la lecture de los Mensajes y
sesi6n. comunicaciones que ha recibido la Camara.


(Eran las 4 y 5 minutes de la tarde.)

Se va a proceder a la lectura del acta de la sesi6n
ordinaria anterior.

(El official de actas da lectura at acta de la sesi6n
celebrada el dia 11 de Abril en curso.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : 6 Se apruebr
el acta?
(Sefiales afirmativas.)
Queda aprobada.
Se va a dar lectura al acta de la filtima sesi6n
extraordinaria celebrada, en la cual qued6 consti-
tuida la Mesa definitive.

(El official de actas da lecture al acta de la sesivn
extraordinaria celebrada el dia 27 de abril corriente.)

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): 4 Se aprueba
el acta de la sesi6n anterior?

-SR. L6PEZ BLANCO (MARINO) : Sr. President: Pido
la palabra.

SR. PRESIDENT (MXkRQUEz STERLING): i Es par,
rectificar el acta?

SR. L6PEZ BLANCO (MARINO) : En relaci6n con ella

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. L6pez Blaneo-

SR. L6PEZ BLANCO (MARINO) : Segfin acabo de es-
cuchar, en el acta se consigna, en relaci6n a las pa-
labras del leader del Comit6 Parlamentario Naciona-
lista, que se redujo, exclusivamente, a felicitar a l-
Mesa; y yo deseo que en el acta se consigne que e'
leader del Comit6 Parlamentario Nacionalista explice
la condncta de su Partido con relaci6n a la ausencia
del hemiciclo en el acto de la elecci6n del Presidente

,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se hard la
rectificaci6n oportunamente por el Sr. Secretaric
encargado de su redacci6n.

iSe aprueba el acta?

(Seiales afirmativas.)


Aprobada.


(El official de acts lee.)
MENSAJE.

AL CONGRESS DE LA REPUTBLICA:

Adn cuando las disposiciones constitucionales para
el regimen provisional no sefialan a esta Presideneia
el imperative que corresponde al Presidente Cons-
titucional de la Repibliea de dirigirse al Congre-
so en el inicio de la legislature, me ereo, no obstante.
en el deber moral y patri6tico de comunicarme, por
medio de este Mensaje, con ambas ramas del Poder
Legislative, al quedar una y otra reinstauradas y
normalmente constituidas. Cumplo, por tanto, muy
gustoso este deber, y con ello rindo un testimonio de
respetuosa consideraci6n a la elevada investidura re-
presentativa que los components del Senado y de
la Cimara han merecido de la voluntad y la confian-
*.a de nuestro pais.

En representaci6n del Gobierno Provisional saludo
a los mandatarios de la democracia cubana; y, a la
vez, experiment satisfacci6n en formular los votos
mis intensos para que el Poder Legislativo, consciente
de la misi6n rectificadora que en estos moments
trascendentales le ha sido encomendada por el pue-
blo cubano, se inspire en los mejores prop6sitos y
sepa (onducir su actuaci6n de la manera mis refle-
siva, exquisite y acertada, para hacerse acreedor a
la. gratitude de los conciudadanos y al aplauso de la
historic.

Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 20 de
abril de 1936.
J. A. Barnet.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pico la palabra:
para rogar se vuelva a leer el iiltimo parrafo de ese
mensaj e.
SR. PRESIDENT (MSRQUEZ STERLING) : Se va a pro-
ceder a la lecture de dicho p6rrafo del mensaje.

(El official de actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (MBQRQUEZ STERLING): 1,Aenerda
la ( ,ii.ir.i darse por enterada?

(Senales r,] ..I. I,*, )
Se va a dar lecture a otro mensaje al Congreso
del Sr. President Provisional de la Repfiblica.






4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


(El official de actas lee.)

MENSAJE.

AL CONGRESS DE LA REPUJBIaCA:

El Gobierno Provisional, en use de sus facultades
constitucionales y legales, acord6 y sancion6, con fe-
cha cuatro del mes en curso, los Decretos-Leyes nil-
nieros 750 y 773, ya promulgados, por los cuales se
introdujeron modificaciones, respectivamente, en la
Ley de Impuestos Municipales y en-la Ley Organica
de los M1unicipios.

La Federaci6n Nacional de la Propiedad de tode
1a Repdiblica ha sentado ra,.onadas observaciones.
en solicitud de que scan reformados los Deeretos-
Leyes referidos y, en especial, para que, de manerr
inmediata, sea concedida una pr6rroga de treintE
dias con objeto de facilitar la inscripci6n de los con
tratos de arrendamientos de fincas urbanas o rfisti
cas, en los Registros MVunicipales, inscripci6n orde.
nada por el primero de aquellos Decretos-Ley-s,
sea el numero 750.

En sesi6n de ayer, el Consejo de Secretarios se en
ter6 de las objeciones referidas, y afin cuando n1
es ya de su competencia la resoluci6n del asunto
acord6, no obstante, dirigir este Mensaje al Congre-
so, con recomendaci6n especial de que sea concedida
dicha pr6rroga por considerarla justificada y nece-
saria.

Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 28 de
abril de 1936.

J. A. Barnet.
SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Pido la palabra, sobre
ese Mensaje.

SR- PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : En relaci6r
eon este Mensaje tiene la palabra el Sr. GermAn
L6pez.

SR. L6PEZ ('GERMAN S.) : Sres. Representantes :Aunn-
que reglamentariamente cuando se recipe una comu-
nicaci6n del Poder Ejecutivo, la Camara simplemen-
te debe darse por enterada, en este ease en que por
circnnstaneias especiales las Comisiones de efta C[A-
maras no estAn funeionando, y, por consiguiente
estamos dentro de una situaci6n normal, yo me per-
mito solicitar de la Presidencia, que tratfndose d<
nn problema de urgente necesidad, se mantenga esr
Mensaje sobre la mesa para que inmediatamente que
el Congress haya designado las Comisiones corres
pondientes venga en forma de proyeeto de ley, parr
con la urgencia que el caso require subsanar erro-
res cometidos mediante decretos promulgados, asi
como a la adaptaci6n de otros muches. Solicito, pues
que quede sobre la mesa ese mensaje hasta que Ir
CAmara empiece a funcionar normalmente.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Acuerda la
CAmara que quede sobre la mesa el mensaje a que
s( refiere el Sr. GermanT L6pez?

(Sefiales afirmatimas.)


Aeordado.


Se va a dar euenta, antes de entrar en el cnmpli-
miento de la Orden del Dia, de una mocion relneio-
nada con el Reglamento de la Cdmara.

(El ii,..-. i de actas lee:)

Por cuanto: El Reglamento de esta CAimara que
actuahlente rige, require urgente :;.,Ii.- i;.. para
que rindiendo los fines que 1e dan vida. ofrezea las
ventajas que toda obra de su naturaleza viene obli-
gada a cumplir.

Por cuanto: La referida modificaci6n merece que
una Comisi6n constituida, del seno de esta Camara
eon perfect conocimiento de sus necesidades y aten-
diendo a la normal evoluci6n de la material dicta-
mine sobre tan important extreme, mediante la re-
dacci6n y discusi6n de un ante-proyeeto de reglamen-
taci6n que satisfaga las deficiencies que la prActica
ha evidenciado en la vigente y que al mismo tiempc
permit acoplar de manera adecuada el funciona-
miento y niimero de las Comisiones Parmanentes
atendiendo en especial al total de Representantes que
en el present constituyen ]a CAmara.

Per tanto: Los Representantes que suscriben, so-
meten a la consideraci6n de sus compafieros, la si-
guiente

MOCION:

Primero: Se acuerda proceder con earacter urgen-
te a la modificaci6n inmediata del Reglamento de la
Cgmara de Representantes.

Segundo: Se design una Comisi6n f ii, l.., por
siete Representantes. para que estudien y redacten
un proyecto de modificaci6n reglamnentaria.

Tereero: Esta Comisi6n debera dietaminiar on nl

sesion convocada a ese efecto con carHtw r cxtraor-
dinario para el dia 4 de mayo pr6ximo.

Sal6n de Sesiones de la (' i.i I de RepresPi enltes
a los veintioeho dias del mes de abril d cientos treinta y seis.

(Fdo.) Carlos Marquez Sterling --Jesis Portoca-
rrero.-Calixto Manduley.--Hctor t'Pnos 'antmn.
Ram6n Ochoa.

SR. PORTOCARRERO (J.ESMs) : Pido la pIlabra.

,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Portoearrero.
*
SR. LdiEZ (GERM1AN S.) : Me permile el Sr. Presi-
dente. con la venia del Sr. Portoearrero?

SR. PORTOCARRERO (JESUS) : Con much gusto.

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pn-
labra el Sr. Germin L6pez.

SR L6PEZ (GER.MAN S.) : Segili el Reloamento de 1a
CAmara de Representantes, esa moeion no puede ser
discutida ahora. Yo quiero colocar a la Cnmara den-
tro de la situaci6n parlamentaria legal en que puedn
entrar inmediatamente a discutirla. Por consiguien-
te, para obviar la dificultad que present el Regia-









DlIN1TO 1)E SESONES i)E LA ('A-dARA DE RE:PLRESENrANT1S


mento, en lo que respect a esta moei6n, que no po-
dria en foriia alguna s'-r discutidatast la'de, pid,
la suspension do todos ins preceptos repgiluamen1rio,
en cuanto a te aticl a fin de que tpotidRam..;;
-con cara:te.r nrgente, entrar a disnltirla imnediala
]Iollte.

SR. PRESIDENTE (MARQIUEZ STERLING) : Para que la
suspension 'de los preceptos reglamentarios sea efee-
tiva, tiene que ser aprolada la Imoi6n por eineo Sres
Represcntantes.

(Los Sres. Ochoa, AI: cs,., Acosta, P.orlocarrer-o i
Allbero Mlencess, apo.'!tn la petivcil.)

Aproblada .reglaimentariaiente, se somete a vota-
ci6n ]a moci6n del Sr- German S. L6li)e., l)ara luege
entrar a la discusi6n de la moei6n que aeaba de leer-
s", a fin do nombrar una comisi6n relacionada cor
la modificacion del Reglamento de la Cilmara de Re-
presentantes.

SK. liBR\o Acos.TA (ANTONIO) : Solic(it( la palalbra
Sr. President, sobre este particular.

Sn. PRESIDENT (MKqi'IEZ STERlING) : Tie1ii1l la pa-
labra el Sr. Bravo Acosta.

S&. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Simplemente para
manifestar que estoy en todo conforme con la sus-
pensi6n de los preceptos reglamentarios a que se
refiere la proposicion del Sr. German L6pez-

SR. PRESIDENT (MAnRQUEZ STERLING): EstAn de
acuerdo los Sres. .Representantes con la suslpensi6n
de ]4s p)reeeptos reglamentarios?

(.,Scilcs afirmaativas.)

Aprobado.

Tiene la palabra el Sr. Portocarrero.

SR. PORTOCARRERO (JES1S) : Sr. President y Sres-
Representantes: Cuando el Sr. L6pez solicit el use
de ]a palabra para una cuesti6n reglamentaria, yo
tambi6nl iba a plantear la misma cuesti6n reglamen-
taria de referencia, solicitando la suspension de loI
preceptos que nos impidiesen tratar este problema
tan vital en la sesi6n de boy, considerando,, come
cncsti6n primordial, eovidenciada. que nuestro Re-
alamuncto actual necesita de una modificaoi6n, en la
form y (en el fonido, puoInto que sin ella no podemol
(ntrar a discutir el problema de las Comnisiones, .ya
que Al elxtraordinario nuimero de Representantes que
ciwula la C(ilara loy no podria acoplarse al nflme-
ro de esas Comisiones, ni tampoco al ntimero de per-
sonas (uec estamn dstinadas a figurar en eada nna dr
las mismas. Por tanto. solicitaba de laI Presidencia
esta maiana que tambio contribuyese a esa nuevp
: i, n, mediante la mocidn que acaha de pre-
sentarse.

En !ornbre, Ipues. de los firmantes do ella. solici''
(i e ]a (';Alinaa la Lhaga suya nor tratar.,- de u'n isun-
to one coisidero esencial a fin do ique yia oPI 1,I ior
xima s-imana npodamo? entrar en el nonwbrdmiento de
liiid, -. -a- cainisiones y dar pir terminadco ',slo pe-
riod d,-I reore'anizaei6n de la C'amara.


-.SR. PRESIDENT (1 '.i.;UEZ STERLING): Sres. Ri-
prcsentantes: Sobre la mesa existed una moci6on euvn
pihrrafo primero die ue sJ Sc acuerde proceder, col
-Iariter urgenil, a la modification del Reglanment
de la Camara.

Los que est6n de acuerdo con la proplosici6n heeha
por el Sr. Portocarrcro apoyando la moci6n 1resen-
tada. .

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): (Interrumpiendo).
En primer ]ugar, de acuerdo con la solicited hecha
por el Sr. Potrocarrero, si la misma se aprueba, debe
someterse la totalidad del proyecto a votaciOn y si e:
aprobado, entonces entrar en la discusi6n del arti-
culado.

SR. PRESIDENT (M1ARQUEZ STERLING) : Quiero lla-
mar la atenei6n de la Camara que es el prop6sito
de esta Presidencia solicitar que antes de hlacere eso
alguien propusiera la permanencia de la sesi6n.

SR. L6r'z (GERMAN S.) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr- German L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: He pedido la palabra para rogar a la
Camuara acuerde declararse en sesi6n permanent Ihas-
ca tanto se termine ]a Orden del Dia, se lean las co-
municaciones y se trate cualquier otro asunto de ur-
gente necesidad que la Presidencia estime que dehl;
tratarse.

SR. PRESIDENT (M31RQUEZ STERLING): Esta de
acuerdo la CAmara con la proposicion del Sr. Ger-
man L6pez de declarar la sesi6n permanent? Los
que esten conformes con esta proposici6n se servir'i!
ponerse de pie.

(La vmayoria de los Sres. Representantes se punr
de vie.)

Aprobado.

Sefiores: so va a poner a discusi6n In inoci6n sus-
erita por el Sr. Portocarrero.

SR. SUAREZ FERNkNDEz (MIGUEL) : Para rogar a la
Presidencia se vuelva a dar lecture al segundo phrra-
fo de la moci6n.

SR. PRESIDENT (MARQUTEZ STERLING) : Con much
gusto.

(El official de aclas da Icciura al seguqnido pirrafo
de la mocion.)

SR. PRESIDENT (!' J,.'TEZ STERLING : Tione la pa-
lalra el Sr. Suirez FernAndez.

SR- SUAREZ FERNTANDEZ (MIGUEL) : Yo 1n0 18a h11a
solicitado.

Sn. PEESIDENTE (MIAnQTEZ STERLING) : La Presi
dencia entendio qnu S. S. lo habia hecho.

SR. RS A R FERN..NDEZ (MIGUELi : Agradez o mlu-
chlio, I cortesia de la Presidencia.







6 DIARIO DE SESIONES DE LA CA\IARA DE ERElRESENTANTES

SR. PARDO JTIJMNEZ (ANGEL): Sr. President, noi Aprobado el articulo segundo de la moci61 con Ia
habiendo ningiin Sr. Representante hecho oposici6n enmienda del Sr. Bravo Acosta.
a la moci6n, suplico a la Presidencia se sirva ponerla
a votaci6n. Se va a dar lectura al articulo tercero de la moci6n

SR. PRESIDENTE (MARQUEZ STERLING) : Se somete a (El official de actas lo lee.)
votaci6n ]a lotalidad de la moci6n.


Los Sres. Representantes que est6n conformes se
servirin poneerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Reprcsenlantcs se powr
de pie.)

Aprobado.

Se pone a discusi6n cl articulo priniero de la
mocion.

(Silencio.)
Se pone a votaci6n.

Los que estin conformes se servirin ponerse de pie


i, Desea algfin Sr. Representante haeer nus de ]a
palabra?

(Silencio.)

Se pone a votaci6n.

Los que estEn confornmes se servirin ponerse de pie.

(La mayoria de los Sres. Representantes se pont
de pie.)

Aprobado.

Sres. Representantes: Se va a dar cuenta de otra
moci6n a la cual va a dar lectura el official.


(La mayoria dc los 8res. Representanfis se pone (El official (de acts da lecture a una moci6n sus-
de pie.) crita por el Sr. Beltran.)


Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.

(El official de actas le da lecture.)

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Para rogar a la Ca-
mara acepte una enmienda en el sentido de que se
designed doce Representantes, siete por la Mayoria
y cinco por la Minoria, a fin de que se haga la elec-
ci6n y que 6stos sean los que intervengan en la modi-
ficaci6n del Reglamento.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : j El Sr. Bra-
vo Acosta podia formular por escrito su proposici6n ?

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Inmediatamente
pero podria ponerse a discusi6n, a reserve de pre-
sentarla por escrito, despu6s.

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Para pedir que
ademfs de aumentarse el nimero de los comisiona-
dos, tambien formara parte de esa comisi6n el Sr.
President de la C(imara de Representantes.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Por mi parte acep-
tado.
SR. PRESIDENT (MuRQUEZ STERLING): Se pone a
discusi6n la filtima enmienda por ser preferente a la
primera.

ISR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO) : Yo acepto la en-
mienda del Sr. SuArez y la hago mia tambien.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se pone a
votacion la enmienda del Sr. Bravo Acosta adicionada
por el Sr. SnArez. y aceptada por el priniero.

Los que est6n conformes se servirAin ponerse de pie

(La mayoria de los Sres. Representantes se polne
de pie.)


SR. PRESIDENT (M1RQUEZ STERLING): La Presi-
dencia va a hacer un ruego al Sr. BeltrAn: La mo-
ci6n a que se acaba de dar lecture tiene la mismv
finalidad (ue la anteriormente aprobada. 1 El Sr. Bel-
trin la mantiene?

SB. BELTRAN (SEBASTIAN) : La retire.

Se va a dar lectura a otra moci6n.

(El official de actas lee:)

Por cuanto: de acuerdo con esenciales principios
de Derecho Politico y Constitucional, los Gobiernos
de Facto s61o tienen facultades para dictar decretos
de urgencia o reglamentos de necesidad; es decir,
aquellas medidas que sean inaplazables para el fun-
cionamiento del Estado o lo exija imperiosamente el
interns social.

Por cuanto: esta legislaci6n limitada debe ser siem-
pre ratificada o sancionada por el nuevo Congreso
para que tenga fuerza obligatoria.

Por cuanto: los Gobiernos Provisionales que once-
sivamente han regido el pais a partir del 12 -de agos-
to de 1933, han rebasado con exceso los linites juri-
dicos de su funci6n provisional y de emergencia, die
tando leyes para el future sobre diversas y compli-
cadas materials, que exigian el debate amplio, serene
y meditado del Congreso, finico organism en la es-
tructura juridica del Estado con facultades delega-
das y especificas para ello.

Por cuanto: dichos Gobiernos, al usurpar esas fun-
ciones, no siempre se inspiraron en un interns social
o de mejoramiento colectivo. que hubiera obligado :
este Congreso con un concept flexible y human de
los limits de la necesidad que condiciona toda la
lec'islaci6n provisional a ratificar y sancionar toda
su obra legislativa, proclamando pfiblicamente su
acierto.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REI'RESENTANTES 7


Por cuanto: exceptuando algunas leyes de conte-
nido social cuya promulgaci6n era inaplazable, loc
Gobiernos de facto han legislado de modo inconsultc
y festinado; y a veces, de espaldas al interns coles-
tivo, para establecer privilegios en beneficio de cor
poraciones y empresas privadas.
Por tanto: los Representantes que suscriben some-
ten a la consideraci6n de la Camara la siguiente

MOCION.

Se design una Comisi6n Especial integrada poj
trece Sres. Representantes y elegida en forma regla
mentaria, la cual hara una revision y studio de tod
]a legislaci6n promulgada por los Gobiernos de Facto.
a partir del 12 de Agosto de 1933 hasta el 6 de lo:
corrientes, rendira un dictamen acerca de su alcane-
v utilidad social y propondrA a este cuerpo colegis
lador un Proyecto de Ley ratificando y sancionandc
aquellos Decretos-Leyes que se ajusten a los prince
pios que motivan y fundamental esta Moci6n y de-
rogando expresamente los demAs. Dicha Comisi6'
Especial Revisora deberA cumplir su cometido en e'
termino de treinta dias naturales.

Capitolio, Abril 7 de 1936.

(Fdo.) F. Lori6 Bertot--Eduardo Snurez Rivas.-
Dr. Jose Madrazo.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra.

Sa. BELTRAN (SEBASTIAN) : Pido la palabra.

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Pido la palabra

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sres. Repre-
sentantes: Quiero hacer una advertencia antes de con-
ceder la palabra a los Sres. Representantes. De acuer-
do con las normas reglamentarias que rigen a la CA-
mara, lo que se ha hecho en este moment es sim-
plemente dar primera lectura a la moci6n presen-
tada. Deseo llamar la atenci6n a los Sres. Represen-
tantes en cuanto a ese extreme, que es reglamentario.
La viabilidad o no de la moci6n presentada es otra
cuesti6n. Hecha esa aclaraci6n, tiene la palabra el
Sr. Gernin-a L6pez.

SR. LOPEZ (GERMAN S.) : Precisamente, Sr. Presi-
dente, abundando en el mismo criterio de la -Presi-
dencia, yo iba a rogar que entrAramos de una vez en
la vida normal del Parlamento y que a cada asuntc
se le d6 el curso reglamentario. Estimo, pues. que
deben repartirse las copies correspondientes.

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Pido la palabra

,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Eso se harA.

Tiene la palabra el *Sr. Miguel Sunrez.

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Sr. President
y Sres. Representantes: Traer a la Camara de Repre-
sentantes el problema de las leyes dictadas por el
Gobierno Provisional es algo que satisface honda y
profundamente a todos cuantos ,perteneenemos a 61 er
cualquiera de los aspects en que 6ste se constituy6
pero como miembro del Partido Uni6n Nacionalista
que form parte del Gobierno Provisional del Coro-
nel Carlos Mendieta. como Representant e que esta


dispuesto a estudiar serenamente y paso a paso todas
las iniciativas parlamentarias que aqui se traen, es
necesario que modestamente levante mi voz para
protestar de que se pretend traer a la consideraci6n
de este Cuerpo...
SR. L6PEZ (GPERMAN S.): Pido la palabra.

SR- PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Ruego al Sr.
German L6pez que no interrumpa al orador.
,SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): ...traer a esta
Cimara la totalidad de las leyes de todos los Gobier-
nos Provisionales anteriores, presentindolas como me-
didas fuera de toda cautela y de toda prevenci6n so-
cial. El Gobierno Provisional del Coronel Carlos
Mendieta, yo lo afirmo aqui rotundamente, se ha ca-
racterizado precisamente porque ha abierto un nuevi
cielo a la evoluci6n social, porque ha abierto una
nueva fase en todos los aspects juridicos de la na-
ci6n, porque ha dado y creado leyes que lejos de
entorpecer la organizaci6n de la Naci6n y del Estado
han venido tra,.ando nuevos derroteros y orienti-
ciones.
Yo no he querido permanecer en silencio ante el
calificativo lanzado contra las leyes provisionales.
especialmente en csta part de la Provisionalidad, y
tambien quiero aclarar y sentar dignamente que las
facultades de los gobiernos provisionales, cuando es-
tos son product de una revoluci6n, cuando estos vie-
nen a sustituir a un regimen, cuando estos significant
una nueva etapa en la vida de un pais, cuando mar-
can nuevas orientaciones political, econ6micas y so-
ciales, no pueden limitarse a medidas de emergen-
cia, que son verdaderos paliativos que a nada condu-
cen. La revoluci6n ha tenido que afrontar valiente-
mente los problems sociales, y asi lo ha hecho. Yo
mantengo, con el pensamiento en alto, que los go-
biernos provisionales tenian todas las facultades para
dictar leyes; y tambi6n rechazo, porque es necesaric
que lo haga, las imputaciones que se hacen en ese
document, que conozco por primera vez en la tarde
de hoy, de que se ha pretendido crear un monopolic
- yo no recuerdo bien si se emplea la palabra "mo-
nopolio" -, o establecer beneficios a favor de deter-
miriada Corporaci6n o entidad. Yo rechazo esa afir-
maci6n y mantengo que el finico espiritu de los legi';
ladores de la Provisionalidad ha sido el de enfren-
tarse eon los problems cubanos; pero no con un sen-
tiiiento retardatriz de los-acontecimientos pfiblicos
sino de vision de adelanto que coloque a esta Naci6r
dentro del ni'vel civilizador contemporAneo.
Hecha esta aclaraci6n y ateni6ndome a los precon
tos reglamentarios, yo accedo gustosisimo a la indi
caci6n de la Presidencia para que este asunto tener
su tramitaci6n reglamentaria y tengo verdadero em-
'peio en demostrar mi gratitud al Presidente de Ir
Camara por la gentileza que ha tenido al conceder-
me el uso de la palabra para hacer estas manifes-
taciones.
SR. PRESIDENT (MnARQUEZ STERLING): Tiene ]a pa-
labra .1 Sr. GermAn L6ope7.

ISR. LORId BERTOT (FRANCISCO): Tenia pedida la
palabra como author de la moei6n.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Efectiva-
mente, el Sr. Lori6 tiene prelaci6n en el uso de la
palabra por ser author de la moci6n.









8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPREISENTANTES


Sn. L6PEZ (GERMAN S.): Yo accedo, gustoso, a la
indicaci6n de la Presidencia.

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Lori4.

SR. LoRIE (FRANCISCO) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Asumo pfiblicamente toua la responsa-
bilidad que significa ser el autor de la moci6n que
acaba de leerse y que rechaza, de modo tan en6rgico,
cl Sr. Miguel Suarez, distinguido Representante, an-
tiguo compafiero de studios, que se coloca en esta
tarde en un piano pol6mico precisamente frente a esa
moci6n.

El alcance de la misma, Sres. Representantes, no
es precisamente, el que acaba de enunciar el Sr. Sua-
rez. No hay en la misma ningfin ataque personal; no
hay en dicha moci6n tampoco una critical a los go-
biernos que han regido durante la Provisionalidad.
Simple y llanamente lo que se plantea en esa moci6n
es una tesis de Derecho Politico y Constitucional.
Ciertamente declare que yo no soy revolucionario,
y much menos de esos revolucionarios que abundant
tanto en este pais.

(Aplaisos en las tribunas.)

SR. PRESIDENT (MIiRQUEZ STERLING) : Ruego al pl-
blico de las tribunal que hagan silencio.

SR. LoaRI (FRANCISCO) : Pero en el piano de las
doctrinas y en el piano de las realidades sociales y
p6liticas, acaso soy mis revolucionario que mu-
chos, y, precisamente, velo por la doctrine y por los
principios, y no desacato la legislaci6n de los gobier-
nos de facto, sino tan s61o aquellos excess legislati-
vos que se han cometido.
Como han oido los Sres. Representantes, se trata
de designer una Comisi6n amplia, numerosa, para
un studio sereno, reflexivo, de toda la legislation
acordada por los gobiernos de facto, a partir del 12
de Agosto de 1933 hasta el dia 6 de este mes; es
decir, no s6 si se ha legislado mis despu6s del dia
6; pero, por ]o pronto, mi Moei6n se limita hasta el
dia 6.

No se trata, Sres. Representantes, de un principio
doctrinal inflexible, cono decia el Sr. Suarez, porque,
segin su alegato parlamentario, yo me he ence-
rrado en un circulo estrecho... Los Sres. Suarez Ri-
vas y Madrazo, que han firmado conmigo la Mocion,
se han ajustado en ella a limits precisos, pero no
inflexibles. El concept que nosotros tenemos para
legislar, es un concept flexible y hmnano, como se
ha dicho; pero es un hecho incontrovertible, apoyado
en un principio constitutional y politico, que los Go-
biernos de facto deben legislar encerrindose en los
limits de ]as necesidades colectivas, y es lo cierto,
Sres. Representantes, que los Gobiernos de Facto se
han excedido de los limits de sus funciones provisio-
nal y de emergencia.

SR. L6PEZ BLANCO MARINOO): -Me permit la Pre-
sidencia, para una interrupci6n ?


SR. L6PEZ BLANCO MARINOO): A cuAl Gobierno
Provisional se refiere S. S.?

SR. LoRIE BERTOT (FRANCISCO) : Me refiero a todos,
gen6ricamente. Esos Gobiernos de facto, repito, no
sc limitaron siempre a lo que dicen los tratadistas
respect a la necesidad...

S PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Esta Presi-
dencia ha querido ser flexible en conceder el uso
de la palabra en cuanto se refiere a la Moci6n pre-
sentada, aunque no esta permitido, reglamentaria-
mente, porque ella envuelve una euesti6n de fondo do
extraordinaria importancia para nuestro Pais, y por
haber sido precisamente el Sr. Miguel Sufrez, mi
eompafiero muy querido en esta Cimara, quien pidi6
la palabra; y esta Presidencia, por razones que no
han de escapar a los Sres. Representantes, le concedi6
el uso de la palabra al Sr. SuArez, como ahora lo hace
al Sr. Lorie; pero advierto a la Camuara que la
Moci6n no esti a discusi6n, ni en el fondo ni en la
forma, por lo cual ruego al Sr. Lori6 sea breve en
la exposici6n de su replica al Sr. SuArez, y a los
Sres. Representantes que no pidan el uso de la pa.
labra hasta que el asunto no se -ponga a discusi6n.
porque se trata de una primera lecture.

SR. PALMA (CARLOS M.) : Para oponerme a que se
siga discutiendo este problema, por ser improce-

dente...

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Esa indi-
caci6n ya la ha hecho la Presidencia.

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Yo agradeceria
al Sr. President que permitiera al Sr. Lori6 que
fuera tan amplio como necesitara para enunciar to-
das las ideas y todos los prop6sitos que 61 mantiene y
con los cuales estd ilustrando a esta Cimara; por-
que, al mismo tiempo, eso serviria al Partido Uni6n
Nacionalista para ir formando criteria respect al
problema de c6mo se interpretan las leyes de la Pro-
visionalidad en cuanto han sido mantenidas por el
Partido Uni6n Nacionalista.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Oidas las
manifestaciones del Sr. Sunrez. Continuie en el uso
de la palabra el Sr. Lorie, a quien la Presidencia
ruega. que sea lo mas breve possible.

SR. LoRIE BERTOT (FRANCISCO) : He he ser, en efec-
to, lo mis breve... Ahora bien, yo estimo que no
es possible que esta moci6n pase a una Comisi6n, y
por eso queria defenderla. Yo no veo c6nmo se puede
presentar en otra forma.

SR. PRESIDENT (M 1RQUEZ STERLING): Sr. Lori6
Bertot: Para discutir la proposici6n a que hace re-
ferencia, era necesario que se hubiera presentado en
]a mesa, por escrito, la suspension de los preceptoe
reglamentarios. Como ese hecho no se ha producidc,
le ruego al Sr. Lori6 Bertot que no insist, porque
seria contrario al Reglamento.

SR. PASCUAL (JosE, A.) : Pido la palabra para una
enmienda a la proposici6n presentada.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : En su opor- SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : El Sr. Lo-
tunidad. Iri6 Bertot no ha terminado de hacer uso de la pala-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


bra, y le conceder6 la palabra a S. S., cuando el Sr.
Lori6 Bertot haya terminado.

Yo le ruego al Sr. Lori6 Bertot que sea breve.

(El Sr. Lorie Bertot pronuncia palabras que no
se oyen.)

SR.PRESIDENTE (M .',i. ir:, STERLING): t Ha termi-
nado S. S. de hacer uso de la palabra?

SR. LoRIE BERTOT (FRANCISCO): Todavia. Lamen-
to que mis palabras no hayan sido oidas claramente.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Observe el
Sr. Lori6 Bertot que la Camara esta paralizada en su
trabajo. Le ruego que liquid esta situaci6n que se
osta hacienda un "pjco fatigosa.

SR. LORIE BERTOT (FRANCISCO) : Precisamente eso
es consecuencia de no oirse bien, porque las condicio-
nes acisticas de la Ctmara no me han permitido oir
la moci6n del Sr. German S. L6pez.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : El Sr. Ger-
nmn L6pez iba a hacer una proposici6n o enmienda
que no lleg6 a hacerse, porque como no se esta dis-
cutiendo la moci6n, sino que inica y exclusivamente
se esta escuchando al Sr. Lori6 Bertot en la expli-
caci6n de ]a moci6n, la Presidencia ha aplazado con-
ceder el uso de la palabra a 61 y al Sr. Pascual.

SR. PASCUAL (JOsE A): Yo lo que deseo pedir es
que se impriman en un libro de oro todas las Leyes de
la Provisionalidad.

SR. LORIr BERTOT (FRANCISCO): Antes de conti-
nuar, yo pido que la Cimara proclame como su pri-
mer "Ironista y Gracioso" al Sr. Pascual, que aca
ba de hacer uso de la palabra.-

SR. PRESIDENT (M iRQUEZ STERLING) : Eso lo har6A
S. S. particularmente. Continfie el Sr. Lori6 Bertot.

SR. LORIE BERTOT (FRANCISCO): Sr. President y
Sres. Representantes: Voy a terminar para que el
Sr. President y los Sres. Representantes conozcan
-y asi consta de un modo claro y terminante en ]a
moci6n-, que la finalidad que se persigue no es ir
contra todas las leyes de la provisionalidad, algunas
de las cuales serAn todo lo avanzadas y revoluciona-
rias que se quieran, sino por el contrario, un estudio
de las mismas para que la Comisi6n dictamine y pro-
ponga a la consideraci6n de este Cuerpo Colegisla-
dor, un proyeeto de ley que ratifique todos esos de-
cretos-leyes que sean de utilidad social y colectiva, y
derogue aquellos que se han hecho finica y exclusiva-
mente para amparar y proteger intereses privados.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se reparti-
rAn copias de la moci6n a que se refiere el Sr. Lori6
Bertot.

SRA. QUINTANA (MARfA ANTONIA): Pido la pala-


SRA. QUINTANA (MARIA ANTONIA): Agradezco la
gentileza de nuestro buen amigo y compafiero, el Pre-
sidente de la Cimara de Representantes, Sr. Carlos
Marquez Sterling, porque como ya ha dicho anterior-
mente, no era necesario que los Sres. Representantes
hicieran uso de la palabra sobre la moci6n que ha
sido presentada; pero yo me adhiero a las palabras
tan inteligentemente expuestas por mi distinguido
compafiero el Sr. Miguel A. Suarez, porque conoz-
co perfectamente los sentimiento del Gobierno Pro-
visional del Coronel Carlos Mendieta, pues soy es-
posa de uno de los components de ese Gobierno. Por
eso protest, en6rgicamente, contra las palabras ver-
tidas en esa moci6n, diciendo que los sefiores del Go-
bierno Provisional de la Repfiblica, habian vuelto las
espaldas a los intereses colectivos de la naci6n.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Pido la palabra.

SR. FRAILE (CARLOS) : Sr. President: Para cuando
termine este debate pido la palabra.

SR- PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. German L6pez.

.SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Sr. President: Rue-
go a S. S. atienda la petici6n por mi formulada; soy
uno de los firmantes de esa moci6n, y debo, pues
hacer uso de la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La Presi-
dencia ha de conceder la palabra-al Sr. Su6rez Ri-
vas en su oportunidad, y desea advertirle que ya el
Sr. German L6pez la tenia solicitada con much an-
terioridad. La Presidencia concederA la palabra al
Sr. Suarez Rivas cuando le corresponda su turno, de
acuerdo con la lista que lleva el Sr. Secretario.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Yo soy firmante de
la moci6n presentada, y por tanto, tengo prioridad
para hablar antes que el senior German L6ez.

SR- PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Germ6n L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Voy a decir solamente dos palabras.
Es positivamente antirreglamentario haber entrado
a debatir este particular. Si el Sr. SuArez, al comen-
zar su oraci6n, no hubiera empleado los t6rminos de
protest en relaci6n con un Sr. Representante que
ha presentado aqui una moci6n firmada, no me hu-
biera levantado a decir una sola palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : 1 El Sr. Ger-
man L6pez quiere tender un ruego de esta Presi-
dencia ?

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Con muchisimo gusto.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Yo solicit
de S. S. que no insist en usar de la palabra sobre es-
te particular puesto que ya anteriormente se di6 por
terminado este incident.


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLIN): Tiene la pa- SR. L6PEZ (GERMAN S.): Con much gusto, Sr. Pre-
labra la Sra. Maria Antonia Quintana. sidente.









10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT ('MARQUEZ STERLING): Yo le hago
esa petici6n al Sr. GermAn L6pez, como un acto de
cortesia; es una siplica que hago, como .1 lo hacia
hace breves dias cuando ocupaba este sitial de la
Presidencia, al que en estos moments 1o ocupa.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : S. S. no tiene que supli-
carme. El Sr. German L6pez tiene verdadero gusto en
('orresponder a la gentileza de S. S.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Muchas gra-
c(ias.

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Para contestar
i una alusi6n.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Yo suplico
al Sr. Suarez Fernandez que d6 por terminado el in-
cidente. Cuando esa moci6n se discuta definitiva-
mente por la Camara de Representantes, el Sr. Sua-
rez Fernindez, que ya nos ha dado antecedentes de
c6mo se va a producer, tendra la oportunidad de
hacerlo. S. S. debe tener en cuenta que la Presi-
dencia ha declarado terminado este asunto, y que
en casos como 6ste no se concede la palabra para
alusiones personales.

SR. FRAILE (CARLOS) : Pido la palabra.

SR- PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Fraile.

SR. FRAILE (CARLOS) : iHa terminado el debate?

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Tengo que manifes-
tar a la Presidencia que gozo del derecho de prioridad
sobre este particular, porque soy uno de los firmantes
de la moci6n. Estimo que se me debe conceder la pa-
labra para hacer manifestaciones.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Yo ruego
a S. S. no insist sobre el particular, pues la Presi-
dencia ha dado por terminado este incident. Si el
Sr. Suarez Rivas solicit la palabra para tratar de
otro asunto, esta Presidencia tendria muchisimo gus-
to en conced6rsela.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : La Presidencia no
puede cohibir al Sr. Suarez Rivas que haga uso de ]a
palabra para alusiones. No puede permitir el que
habla que la Presidencia tenga extraordinarias corte
sias con los demas compafieros y que trate de im-
pedirle, reiteradamente, que pueda expresar libre-
mente su pensamiento en este hemiciclo, como quiere
y como debe en su caracter de Representante.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): S. S. tendra
oportunidad de hacerlo cuando esa moci6n se discutla
definitivamente.

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Solicito la pa-
labra para contestar alusiones que se han vertido aqui
como consecuencia de esa moci6n.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): No puede
usar de la palabra el Sr. Suarez Fernandez ya que
la Presidencia ha dado por terminado este incident.
Ruego, pues, a S. S. no insist sobre el particular.


Tiene la palabra el Sr. Fraile.

SR. FRAILE (CARLOS) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Hace breves moments la Cimara adop-
16 el acuerdo de designer una Comisi6n para que se
cneargue de introducir modificaciones en nuestro Re-
'lamento. Como esa Comisi6n debe ser designada por
este Cuerpo Colegisldor, voy a proponer al mismo
.someter a ]a consideraci6n de sus integrantes una pro-
posici6n en el sentido de que se acuerde un receso
de quince minutes, a fin de que, tanto ]a Mayoria
como la Minoria, se pongan de acuerdo y propongan
a la Camara los nombres de las personas que ellos
lesignen para integrar la misma, lo cual viabiliza-
ra el que cuanto antes se entire a tratar este par-
ticular.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Para un ruego al
Sr. Fraile: En el sentido de que se permit llevar
a efecto este receso despues de leida una moci6n que
he presentado.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La Presi-
dencia iba a manifestarle al Sr. Fraile que como las
mociones tienen prioridad y se iba a proceder a la
lectura de la del Sr. Bravo Acosta ...

SR. GARRIGA (MARCELINO): Pido la palabra para
una cuesti6n de orden.

SR. PRESIDENT (MAiRQUEZ STERLING) : Tiene la na-
labra el Sr. Garriga para una cuesti6n de orden.


SR. GARRIGA (.MARCELINO) : Sr. President y Sres.
Representantes: Yo suplico a la Camara, que con la
generosidad proverbial en la misma y con la genti-
leza que todos y cada uno de los Representantes de-
ben tener para los compafieros que aqui se produz
can, cualquiera que fuera su discipline mental, ii:'
oigan aunque sean dos palabras, con rcspeato al eno
joso problema que aqui se ha planteado y que por la
forma en que se esta desenvolviendo el debate se es-
capa por complete a todas las normas reglamentaria-s

Celebro en la Presidencia la serena energia demos-
trada en el inicio de las discusiones, condici6n quc
debe ser caracteristica de todos los qune ocup.n ese
alto sitial; admiro en los cultos compafieros que :- a -
se ban producido la expontaneidad con que vuelean
su coraz6n para dar paso a sus sentimientos, rospon-
diendo a las exeitaciones de sus contradictores; pero
compadezco a la Camara cada vez que, como en este
caso, por cualquier error de interpretaci6n, por du-
das o injustificado temor al surgimiento de deter-
minados problems que puedan plantearse alrededor
de leyes un poco atrevidas o de un lenguaje ener-
gico, tengamos que pasar por los lamentables espee-
tAculos que con frecuencia estamos ofreciendo.

Por ejemplo: El Sr. Suarez Rivas, culto leader de
la representaci6n liberal, acaba de abandonar el Sa-
16n, sinti6ndose maltratado por la presidencia al
aplicarle en6rgicamente el reglamento.-Yo, mis acos-
tumbrado que el Sr. Suarez Rivas al latigo de la
vida y al 16tigo de la Camara, no veo en la aetitud
presidential ningfin maltrato de forma, ni de fondo.
Me doy cuenta que el Sr. Suarez: Rivas esta respon-
diendo con su aetitud a las fuerzas imperativas de









DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES 11


sus energies, terriblemente acumuladas en su cuerpc
joven y en su coraz6n impetuoso.-Su conduct, pues,
es disculpable, ya que como todas sus actitudes 6sta
esta inspirada por la sinceridad, la nobleza y la mia
pura de las pasiones.-Si el Sr. Suirez Rivas nc
hubiera reaccionado en la forma que lo ha hecho a]
recibir el lAtigo presidential que le neg6 el uso de
la palabra, nosotros seriamos los primeros en negarl(
ese hermoso privilegio que 61 disfruta, de la juventuc'
fisica, mental y legislative que justifican sus violent.
tas actitudes.

Lo que si es cierto, es que de ninguna manera deb<
seguirse planteando en la Camara esta form de de-
bate que la anarquizan y la desmerita.-Tenemos quc
darnos euenta que todos y cada uno de los que aqu?
nos sentamos, estamos obligados a observer' la mayor
correcei6n en nuestras relaciones y a conducirnos cor
much serenidad si es que queremos hacernos dignof
de la representaci6n que el pueblo nos ha otorgado
al escogernos para que le representemos en estos altos
curules legislativos.

Fijnmonos Sres. Representantes, que nos aguardar
muy series empefos congresionales y que tenemos qur
abordar para resolverlo muy importantes problemar
sociales y econ6micos, por lo que es improcedente, s'
no peligroso, que a penas iniciadas las tareas lezis
lativas, caigamos envueltos en medio de choques na
sionales, de personales sentimientos y de insulsa'
interpretaciones fraseol6gicas que nos conduciran a]
caos. Si esto sigue asi es preferible que vayamos cc
rrando la Camara.-No podemos olvidar que aqu,
en este hemicielo, se levantaron en 6pocas pasadt.'
no muy distantes, voces terrible que defendian o ata-
caban. pero que al final fueron silenciadas por e'
veredicto fatal de la historic. No olvidemos tampocr
que hay una opinion pfiblica, rencorosa y vigilante
que observa nuestros actos, de los cuales levanta actor
para juzgarnos en la primer oportunidad.-Y nin
guna defense es tan dificil como la que hay que rea
lizar frente a las acechanzas sociales, que por destra
cia, ya en Cuba ha tomado la forma de fatidica en-
fermedad.

Asi pues, en casos como los de esta tarde, la Pre-
sidencia tiene que obrar con much cordura y no-.
otros los Representantes debemos extremar la tole-
rancia para no seguir ofreciendo estos espectAculo
desagradables.

No quiere esto decir que los liberales no estemo'
d'spuestos para todas las luchas, para todos los tor
neos parlamentarios, politicos y sociales, pero siem
pre con la mayor gentile en la form y con la d.
mostraei6n de nuestra capacidad en el fondo--No'-
otros estamos dispuestos a responder, en consecuen-
cia, a las ideas con las ideas, al razonamiento con el
razonamiento, y a los extremismos radicalistas con IP
mayor firmeza; pero con exquisite cordura. para con-
dincir la discusi6n a un piano de serenidad annqur
contienievdo nuestros puntos de vistas de manera in-
franqueable.-En tal virtulnu nnea nos encontrardr
remisos. 1o mismo los que sK sientan en este lado de
1, minoria. como los que ocupen 6ste de la mavoria
para brindar nuestro concurso a todas aauellms ini
ciativas, que aqui se traigan y que entrafien positi
vos benefieics para los interests nacionales.

Concretando. puedo decir, que-la Moci6n, origen de


este debate, parece dura, pero que en el fondo no lc
es. En esa Moci6n, mejor dicho, en el articulado de
esa Moci6n, lo que se propone es el nombramiento d<
una comisi6n que estudie las leyes o decretos-leye.
votados por los gobiernos provisionales; en lo finiec
que dicha Moci6n parece mas fuerte es en el lenguajc
utilizado en el predmbulo, pero la forma preambular
no es otra cosa que el criterio del individuo que es-
cribe expuesto en forma adjetivadas m6s o menor
fuerte, pero que de ninguna manera significa un
ataque colectivo ni una amenaza a la conduct del
gobierno promulgador de los referidos decretos-leyes
El ataque pudiera venir despu6s que la Comisi6n
actde, si es que se nombra, y proponga las leyes re-
visoras de los decretos en cuesti6n... 6 Por qu6, pues
tanto miedo a la situaci6n, hipoteticamente creada
por la Moci6n que se discute... ? I Por qu6 tanto ri-
gor en la conduci6n y administraci6n del debate... ?
A Por qu6 se lastima a mi culto compafiero, Sr. Sua-
rez Rivas, con tan dura aplicaci6n del Reglamento.. .
. Por qu6 se alarm el 'Sr. Miguel Suarez, a quien he
visto levantarse airado y replicar con violencia, aun-
que dentro de los limits de la mis estricta correc-
ci6n y su proverbial gallardia... ?
Sres. Representantes: si en este debate ]a presiden-
cia ha tenido tolerancia reglamentaria con el Sr. Mi-
auel SuArez y para la Sra. Quintana, cultisima com-
paiera, hija de mi provincia, dotada de un exquisite
talent y de acertada energ'a, a quien he visto levan-
tarse para consignar su protest en contra de la Mo-
ci6n de nuestro compafiero Sr. Lori6, tambidn se pudn
tener un poco de m6s flexibilidad para permitirle al
Sr. Sudrez Rivas que contestara a las alusiones qut
se le dirigieran como uro de los firmantes de la
expresada Moci6n.

Yo estimo, Sr. President y Sres. Representantes
que tenemos que ser muy conseeuentes. Cuba lo exi-
ge, no los intereses de un partido.-Por eneima del
Sr. Miguel Suirez, por eneima del Sr. Suairez Rivas
esta el prestigio de la Cimara, y por encima del pres-
tigio de la CAmara, esta el sagrado deber que tenemos'
da salvar nuestras instituciones.
(Aplausos).

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Germin S. L6pez.

(El Sr. Mdrques Sterling cede la Presidencia al
Sr. Jose R. Andreu, quien la ocupa).

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Si yo no hubiera intervenido en este
asunto haciendo nso de ]a palabra, escucharia en si-
lencio el incident que se ha provocado en las filas
de la Tripartita; pero yo, que habia hablado pri-
mie'ro, e intentado hacerlo despuns, para r(coger unas
Sfrases de mi querido amigo el Sr. Miguel Suarez, y
que no lo hice accediendo a una suplica cariiosa del
Sr. President de la CAmara, ahora veo, con pesar.
ahora veo, con tristeza, que una manera recta del
Sr. President de interprctar el Reglamento ha da-
do origen a que mi querido ami'o el Sr. Garriga ha-
ya hablado de haberse sentido el lItigo de la Pre-
sidencia, cuando el Sr. Garriga sabe que este Re-
presentante fu pipivado de hablar aunque no de Lna
manera violent, si por un ruego de ]a Presidencia;








12 DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES


a pesar de que le interesaba consignar en el acta de
esta tarde que no es possible que aqui se levante ninglin
Sr. Representaute a protestar cuando alguien pre-
sente una moci6n, porque todos aqui tienen el derecho
de presentar a la Camara sus iniciativas.
Los Sres. Representantes tienen el derecho de pro-
testar, pero n6 porque sea presentada una moci6n, si
se hace con el respeto debido a la Cimara; porque
entonees, Sres. Representantes, 6sta no seria una Ca-
mara Legislativa y estariamos a merced de la voluntad
de cada uno, coartandose el derecho que tiene cada
Representante a firmar libremente una moci6n cual-
quiera, dentro de los limits de lo respetuoso y lo co-
rrecto.

SR. SUAiREZ ERNINNDEZ (MIGUEL): g Me permit
una interrupci6n S. S., con la venia de la Presi-
dencia ?

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Con much gusto.

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Quiero aclarar-
le al Sr. German S. L6pez, pues parece que no me he
explicado bien o que 61 no ha interpretado bien el
concept que he querido exponer. Yo no protest del
hecho de que se present una moci6n. Todos los Sres.
Representantes tienen el derecho de presentar las
mociones que quieran; pero si protestaba, y sigo pro-
testando, del concept emitido en esa moci6n con re-
ferencia a las leyes dictadas por el Gobierno Provi-
sional, especialmente por el Gobierno Provisional del
Coronel Mendieta. Mantengo, de consiguiente, mi ac-
titud bien definida en este caso de las leyes dictadas
por los Gobiernos Provisionales, especialmente por el
Gobierno del Coronel Carlos Mendieta.
Mantengo, de consiguiente, mi actitud bien de-
finida en este caso: no protest del acto realizado,
ni quiero restringir la facultad de ningdn compafie-
ro. Unica y exclusivamente me circunscribo a com-
batir una idea, a combatir un conrcepto, y creo que
estoy en este caso, cumpliendo estrictamente con mi
deber.
Esa era la aclaraci6n que queria hacer a S. S.
SR. PRESIDENTE (ANDREU): Tiene la palabra el
Sr. German S. L6pez.

SRA. QUINTANA (MARiA ANTONIA): Para una acla-
raci6n.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Con much gusto.

SR. PRESIDENTE (ANDREU): Tiene la palabra la
Sra. Quintana.

SRA. QUINTANA (MARfA ANTONIA) : He pedido, bre-
vemente, la palabra para una aclaraci6n. Soy inca-
paz de protestar de que se present esa moci6n a to-
dos los Sres. Representantes, dignisimos e inteligen-
tes todo, que el pueblo de Cuba, consciente, ha ele-
gido; pero he protestado de las palabras vertidas
en esa moci6n, acerca de que el Gobierno Provisional
habia vuelto las espaldas a los intereses colectivos de
la Naci6n. Simplemente he protestado de eso; no de
que se presentara la moci6n a los Sres. Represen-
tantes para ser diseutida.

SR. PRESIDENTE (ANDREU): Tiene la palabra el
Sr. German S. L6pez.


SR. L6PEZ (GERMAN S.): Solamente deseaba hacer
la declaraci6n anterior, que sefiala, de una manera
definitive, c6mo debemos desenvolvernos dentro de
la Camara de Representantes, en cuanto A mociones
se refiere. Y ahora, tengo verdadero placer en mani-
festarle a la Sra. Quintana que soy incapaz de in-
terpretar sus palabras en otro sentido que no sea el
del respeto y la consideraci6n que todos los Sres. Re-
presentantes merecen, especialmente las damas que
nos honran con su presencia en este hemiciclo.

SB. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Pido la palabra.

SRA. QUINTANA (MARfA ANTONIA): Pido la palh
bra.

SR. FRAILE (CARLOS) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENTE (ANDREU): Tiene la palabra el
Sr. Mgrquez Sterling.

SR. FRAILE (CARLOS): Yo le ruego al Sr. Marquez
Sterling me permit hacer una aclaraci6n.

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS): Con sumo gus-
to accedo a ello.

SR. PRESIDENTE (ANDREU): Tiene la palabra el
Sr. Fraile.

SR. FRAILE (CARLOS): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Ha terminado, desde luego, el debate
sobre la moci6n presentada por mi distinguido com-
pafiero el Sr. Lorie.
Voy a referirme, finica y exclusivamente, a las
declaraciones de un dignisimo compafiero nuestro, el
Sr. Marcelino Garriga, criticando la actuaci6n de la
Presidencia al cortar el debate, improcedente des-
de el punto de vista reglamentario, e impedir que hi-
ciera uso de la palabra el lider de nuestro partido,
Sr. Suarez Rivas.
En la aetitud del Sr. Suarez Rivas no debemos ver
nosotros mis que un gesto de vehemencia, caracteris-
tica en el compafiero, y nunca una demostraci6n de
protest por la actuaci6n del Presidente.
En cuanto a las palabras de mi distinguido com-
pafiero el Sr. Marcelino Garriga, ocurre otro tanto.
Conozco, desde hace muchos afios, al compafiero Ga-
rriga, y tengo la seguridad de que ha actuado por
impresi6n de inmediato, al ver abandonar el sal6n
a nuestro lider. Pero tengo la seguridad de que al
analizar cual ha sido el proceder de la Presidencia,
le va a evitar a esta tener que justificar su actitud.
Analicemos el problema.
Evidentemente, con infracci6n del Reglamento, se
hizo uso de la palabra sobre la moci6n del Sr. Lori6,
y es precisamente el Sr. Miguel Suirez quien pidi6
hacer uso de la palabra. Cualquiera de nosotros que
hubiera ocupado la Presidencia, tengo la seguri-
dad que, atendiendo a las circunstancias especiales
del moment, que no son del caso referir, hubiera
tenido muchisimo gusto, como una excepci6n -en-
ti6ndase bien-, en permitirle el uso de la palabra.
Y lo que era, en definitive, una excepci6n, se iba
a convertir en un verdadero debate, puesto que dis-
tinguidos compafieros hacian uso de la palabira pre-
valiendose de esa excepci6n, de la cual, en ningfin
moment, debieron haberse prevalido -y perd6nenme
que yo los critique-, para entretener el tiempo que










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


la Camara necesita para sus labores, que ya son de-.
finitivas y que empiezan a realizarse en el dia de
hoy.
El Sr. MArquez Sterling, por cuesti6n de delicadeza,
en esta primera sesi6n que 61 preside, fu6 dejando
consumer esos turnos, y cuando lleg6 al Sr. SuArez
Rivas, lider nuestro, .el Sr. MIrquez Sterling escogi6
precisamente esa oportunidad, porque esperaba jus-
tamente una condescendencia por parte del Sr. Sua-
rez Rivas.

SR. SUAREZ FERNkNDEZ (MIGUEL): Tengo derecho
a interrumpir a un compafiero, exponiendo a la Pre-
sidencia que creo suficientemente discutido y deba.-
tido el asunto...

SR. FRAGILE (CARLOS): De acuerdo.

Ahora bien; esa demostraci6n de amabilidad y de
bondad que da el Sr. Miguel SuArez, no hace mis
corroborar lo que estoy diciendo; tanto el Sr. Sud-
rez Rivas como el Sr. Marcelino Garriga no han te-
nido ningfin prop6sito ni deseo de entorpecer a la
Presidencia. Pero decia yo, y repito, que fu6 esco-
gido el Sr. Suarez Rivas por la Presidencia, por ra-
z6n de las relaciones de afecto y de Partido que exis-
ten entire ambos, y seguramente una persona que mi-
litase en partido adversario no hubiera dado al asun-
to la misma interpretaci6n que el Sr. Suirez Rivas
le ha dado, ni hubiera tampoco abandonado el sal6n
el Sr. Marcelino Garriga, que se solidariz6 con la ac-
titud de nuestro lider.
Yo he hecho uso de la palabra, exclusivamente, no
para justificar a la Presidencia, que no necesita que
se le justifique, sino para hacer un ruego a mi que-
rido compafiero el Sr. Marcelino Garriga de que re-
tire todas las palabras emitidas por 61 y que vaya
a buscar al Sr. SuArez Rivas, para que vuelva a este
hemiciclo.
SR. GARRIGA (MARCELINO) : No hay que rogarme a
mi en estos problems. El Sr. Frayle me conoce. La
Camara entera ha visto c6mo yo me produzco en
todos estos incidents y tiene que disculpar el tono
que se d6 a cualquier discurso esta tarde. Asi es que,
de una manera paladina, reconozco que el mis in-
justo he sido yo... La Presidencia tiene la raz6n.

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS): Pido la palabra.

SR. DE LA TORRE (Luis) : Para una cuesti6n de or-
den, Sr. President. Me parece que ya ha habido una
proposici6n del compaiero Fraile de que se fuera a
buscar al Sr. SuArez Rivas...

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): lMe permit la
Presidencia que si va alguna comisi6n a buscar al
Sr. Suarez Rivas, se una a la misma un miembro de
esta Minoria?

SR. PRESIDENT (ANDREU): Sr. MArquez Sterling:
La Presidencia le ruega que desista de hacer uso de
la palabra.

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : El Representan-
te que va a hacer uso de la palabra, queriendo sentar
en esto un precedent, cormplace inmediatamente a la
Presidencia.

Sa. PRESIDENTE (ANDREU): La Presidencia con-


cede un receso de 5 minutes, para dar tiempo a que
la comisi6n cumpla su cometido.

(El Sr. Sudrez Rivas, espontdneamente, regresa al
hemiciclo).

(Aplausos).

Se reanuda la sesi6n.

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS): Sr. President
y Sres. Representantes:

Con las palabras de mi querido amigo y compa-
fiero de representaei6n Marcelino Garriga, el inci-
dente surgido entire mis queridos compafiero y yo,
se ha terminado definitivamente. Y ahora que ha
penetrado de nuevo en el hemiciclo el que desempefia
con acierto extraordinario el puesto de lider del
Partido Liberal -sangre moza dentro de un cuerpo
lleno de todas las energias-, quiero recorder a esta
Cimara una anecdota de tiempos pasados, que, co-
mo todas las cosas del ayer, -que dijera el poeta
Jorge Manrique- "cualquier tiempo pasado", en,
el orden de los recuerdos y de las memories, "fu6
mejor".

Presidia la Caimara de Representantes, hace afios,
el Dr. Jos6 Antonio Gonzalez Lanuza, uno de nues-
tros mis fuertes y robustos intelectuales, uno de los
valores mis positives de nuestra patria, de cuya
memorial y de cuyo recuerdo extraordinario, hace gala
en el hemicielo de esta Cimara la placa de bronce
que en 611a se encuentra fijada. Lanuza, Sres. Re-
presentantes, era uno de los hombres mis puros que
ha producido este suelo, y una de las mentalidades
mis grandes que ha conoeido el Universo. Y en los
debates que se suscitaron, cuando 61 presidia la Ca-
mara de Representantes, se produjo un incident en
el cual la Presidencia de la Cimara tenia que des-
cargar toda la responsabilidad y la energia de 11a
misma, en una de las personas que estaban inter-
viniendo en el debate. Y Lanuza, con su claro inge-
nio, con su talent extraordinario, mird alrededor
del hemiciclo para ver cuil era la persona de su mis
intima confianza; cuil era el hombre mis directa-
mente conectado a su political, y esgrimi6 toda la
energia del Reglamento sobre esa persona. Y euando
ese amigo de su alma se retire del hemicielo, Lanuza
-al terminarse la sesi6n,- fu6 y le dijo: "Yo he
hecho eso porque mi mejor amigo eres tf, y mi me-
jor amigo no puede ponerse bravo eonmigo".

(Aplausos).

Yo traigo a esta Cimara, como he dicho, el mejor
prop6sito de laborar, y quiero, Sres. Representantes,
que nosotros no perdamos el tiempo en discusiones
est6riles.

Tened present cual es la psicologia del moment:
DespuBs de leida la moci6n, se levanta y pide la pa-
labra mi compafiero querido de representaci6n ma-
yorista, el Sr. Miguel SuArez Fernandez, que hasta
hace muy pocos dias fuera mi contrincante, y se
levanta a solicitar la palabra un poco fuera de los
lindes del reglamento; y no queria yo que se pensara,
por un solo instant, en este recinto camera, que
precisamente la persona que habia contendido con-










14 DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRE1TENTANTES


migo dentro de esta Camara, fuera la primer que
recibiera, de mi parte, toda la rigidez del Regla-
mento.

(Aplausos).

Por eso le di la palabra al Sr. Suarez.

Hecha esta aelaraci6n, comprendera la Cimara que
no he ejercitado, desde la Presidencia, de ninguna
rigidez, sino que, por el contrario, teniendo en cuen-
ta los antecedentes de la lucha que aqui se desen-
volvi6, teniendo en cuenta lo much que le debe mi
aspiraci6n ya cumplida dentro de esta Camara, al lider
del Partido, ejercit6, primero la nobleza y la gene-
rosidad, y despu6s, la injusticia con quien necesa-
riamente tenia que ejercitarla. He terminado.

SR. SUiREZ FERNINDEZ (MIGUEL) : Pido la palabra
en relaci6n con el acuerdo de la Cmiara.

SR. PRESIDENTE (ANDRET) : Tiene la palabra el
Sr. Miguel Suirez.

SR. SUiREZ FERNINDEZ (MIGUEL) : Sr. President
y Sres. Representantes: El Reglamento de la Chma-
ra efectivamente dispone, en su articulo 83, que las
mociones que se presented antes de comenzarse la or-
den del dia, deberin imprimirse y repartirse entire
los Sres. Representantes. Pero a mi me asalta la du-
da de si se trata de una moci6n en si; o por el con-
trario, de una proposici6n de ley. Y entonces, ante
esta duda que tengo, respect a la interpretaci6n que
debe dArsele al document o solicitud presentado a
la Caimara de Representantes, solicito de la misma
que se aplique el articulo 84 del Reglamento.

(Ocupa la Presicencia el Sr. Mdrquez Sterling).

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : En su opor-
tunidad.

SR. SUiREZ FERN&NDEZ (MIGUEL): El articulo 84
del Reglamento dispone lo siguiente:

"Articulo 84.--Cuando la moci6n fuese de tal na-
turaleza, que a juicio de la Cimara mereciera de-
tenida consideraci6n, se observardn con ella los trA-
mites prescriptos para las Proposiciones de Ley, sin
que nunca pueda dirsele el carcdter de Proyecto.
Se entenderdn siempre comprendidas en este caso
las que se refieran a los asuntos previstos en el ar-
ticulo 50 de la Constituci6n."

Es decir, esta moci6n envuelve una revision total dc
un nimero de leyes dietadas duraute un process de
cerca de tries ailos. Todos nosotros sabemos que esa
legislaci6n ha sido abundante; por consiguiente, yo
creo que a tanto equivale esta moci6n, como a la re-
vision de la casi totalidad del ordenamiento juri-
dico de la Naci6n, en estos moments. No creo que
sea una cuesti6n baladi y que pueda tratarse de una
manera festinada, sino que debe tratarse con el pro
cedimiento adecuado, con toda solemnidad, con toda
la tranquilidad que el Reglamento de la CCmara
prescribe para las proposiciones de ley. Por consi-
guiente, solicito de la Camara que acuerde que esta


moci6n, que tiene tan vastas proporciones y alcance,
y que toca todos los linderos del problema social cu-
bano, que alcanza tambi6n a todos los puntos pri-
mordiales del resurgimiento de la Cuba Nueva que
nosotros nos proponemos estructurar, sea tratado por
la Cinmara con toda la elevaci6n que ella merece, y no
nos 11[ :i'. ai.., a la forma de presentaci6n, porque no
siempre los documents deben considerarse por su
forma externa, sino que hay que partir del concep-
to intimo que de ellos se gehera. Por consiguiente,
solicito de la Camara que en este caso, tratkndose
de una moci6n de tanto interns, de tanta amplitud, se
aplique el articulo 84 dAndosele a ella el tratamiento
que corresponde a una proposici6n de ley.

SR. PRESIDENT (MAiQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. German L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Sr. President y Sres.
Representantes: He solicitado ]a palabra para opo-
nerme a la proposici6n del Sr. Suirez, precisamente
porque se trata de una moci6n trascendental, porque
lo que se solicit en ella abarea de una manera muy
extensa asuntos de una trascendencia extraordinaria.
Es precisamente por 6so por lo que la CAmara de Re-
presentantes debe someter esa moci6n a todas las
normas de rigidez que el Reglamento estatuye para
las mociones importantes. El Sr. Sudrez Fernandez
sabe que 61 no puede asegurar que aqui est6n presen-
tes todos los Sres. Representantes. Si esa moci6n no
se reparte en copia a cada uno de los Sres. Repre-
sentantes, para que alli en sus casas, tranquila y
serenamente puedan estudiar el alcance de la misma
y venir aqui con conocimiento perfect de lo que se
trata en ella, nos encontrariamos que el problema
tal vez mas important que se present a la conside-
raci6n de la Camara, no podria ser tratado con am-
plitud, porque los Sres. Representantes no podrian
conocerlo debidamente, a no ser que se tratara de
una persona de singular capacidad y extraordinarios
conocimientos de la material a tratar. Por consiguien-
te, pido a la Presidencia que someta esa moci6n a
los mis rigidos t6rminos del Reglamento, repartienco
copias de la misma, de manera que todos los Re-
presentantes, con un conocimiento cabal y terminate
del particular, puedan emitir su opinion.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sres. Repre-
sentantes: Hay dos proposiciones respect a esta mo-
ci6n.

SR. PORTOCARRERO (JESiS) : Para una cuesti6n de
orden.

SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): Con nmu1 ho
gusto, cuando termine esta aclaraci6n.

El Reglamento por el que se rige la Camara de
Representantes, se fund en lo que.se llama el r6-
gimen de las tres lectures. Lo que se acaba de hacer
con la moci6n, en primer lugar- ,Se acuerda impri-
mir y repartir copies de la moci6n, que en esto preci-
samente se diferencia de las proposiciones de ley.
Por tanto, siguiendo los trAmites reglamentarios,
Sres. Representantes, lo finico que cabe es mandar
a imprimir y repartir copies. Por ello, ruego a los
Sres. Representantes que no discutan mas sobre este
problema, de manera que podamos pasar a la lectu-
1ra de la moci6n del Sr. Bravo Acosta.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


Si es en este sentido, tiene la palabra el Sr. Por-
tocarrero.

SR. PORTOCARRERO (JESTS) : Para reafirmar la te-
sis del Sr. President.

Ain considerando que la moci6n presentada tuvie-
ra el caricter de una proposici6n de ley, si le aplica-
mos el filtimo de los parrafos del articulo 67 del vi-
gente Reglamento, seria innecesario continuar tra-
tando de 6sto, porque este filtimo parrafo dice:
"Cumplido este requisite se repartira entire los
Representantes copia de la misma y despu6s se dar6
cuenta a la Camara, ya fuese una moci6n o una pro-
posici6n, cualquiera de ellas tiene que contar, pri-
mero, con el requisite de impresi6n y repartimiento
de copies entire los Sres. Representantes."

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Para una acla-
raci6n, Sr. President.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra S. S. para una aclaraci6n.

SR. SUkREZ FERNiNDEZ (MIGUEL): Yo no voy bus-
cando como parece, que se desprende de los con-
ceptos del Sr. Germin S. L6pez, el que este asunto
se trate festinadamente, sino que se trate con un
conocimiento perfect por todos los Sres. Represen-
tantes, es decir, que de la moci6n traida a la Mesa
de la Camara de Representantes, repito, se tenga un
conocimiento absolute para entrar a discutir y de-
batir esta cuesti6n.
Buscando que esta cuesti6n sea estudiada y trata-
da con la mayor amplitud possible, me encuentro con
que si la Cimara no declare, en la tarde de hoy pre-
cisamente, que a esta moci6n se le va a dar el tra-
tamiento de proposici6n de ley, habria que aplicarle
entonces el articulo 83 del Reglamento, como estA
haciendo la Presidencia, que dispone precisamente
que se impriman y repartan copies. Pero tambihn
este precepto dispone que se insertark en la orden
del dia pr6xima; es decir, que en la pr6xima sesi6n
vamos a discutir esta moci6n, y yo queria, justamente,
que todos los Representantes tuvieran conocimiento
de este asunto, que lo estudiaran y lo analizaran.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Precisamen-
te eso fue lo que dijo la Presidencia, de acuerdo con
el articulo 83 del Reglamento.

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Yo me estoy
refiriendo a que el Sr. GermAn S. L6pez parecia que
discrepaba de mi criterio, y por distintos conductos,
tanto la Presidencia, como el Sr. Germhn L6pez, co-
mo este modesto Representante, estamos conformes
en que este asunto se trate como proyecto de ley; y
el primer paso es imprimirlo y repartirlo.

Sa. L6PEZ (GERMAN S.): Sr. SuArez: Cuando eso
ocurra y venga, habiendose repartido copies, a la
orden del dia, con el dictamen de alguna Comisi6n,
que todavia no existen, entonces yo voy a cooperar
con S. S. para que ese problema se trate. De otra
suerte, sin venir con dictamen de Comisi6n, no pue-
de diseutirse.


SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): Yo agradezco
al Sr. L6pez lo cooperaci6n que me brinda, pero le
hago la observaci6n a mi distinguido compafiero, que
cuando esto ocurra, cuando esta moci6n sea inserta-
da en la orden del dia, ya han tenido tiempo los
Sres. Representantes para estudiarla y analizarla y
entonces el que no se opondrh sera este Representante.
que lo que desea es que se entire de lleno en la orden
del dia.

SR. L6PEZ BLANCO MARINOO) : Yo solicit de la
Presidencia que se lea el articulo 84 del Reglamento,
para dar luz sobre este debate.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se va a dar
lectura al articulo 84 del Reglamento.

(El official de actas da nuevamente lcctura al articu-
lo 84 del Reglamnento).

De acuerdo con el articulo 84 del Reglamento, se
imprimiri, repartir' y se incluird en la orden del
dia de la pr6xima sesi6n.

Se va a dar lectura a una moci6n presentada por el
Sr. Bravo Acosta y otros Sres. Representantes.

(El official de actas lee:)

La conmoci6n political social que sufre el pais aun
no ha hecho crisis. Las elecciones celebradas bajo el
Provisionalato que aun padece Cuba aunque tuvieron
el consensus de mas del 75% de los ciudadanos de
edad electoral, por la forma en que se realizaron; por
los factors que en ellas intervinieron y por los pro-
cedimientos empleados con Decretos-Leyes impopu-
lares e injustos no han satisfecho a la poblaci6n cu-
bana.

Vivimos sin una carta fundamental sancionada por
el pueblo, y por lo tanto nuestros mandates deben
ser estimados como condicionales, y empleado esen-
cialmente en producer leyes que no s6lo mejoren la
situaci6n econ6mica social, sino que tambi6n mar-
quen en el orden politico la ruta de la estabilidad
national. Y de esas leyes, la mis indispensable, la
que piden todos los ciudadanos, la indispensable para
liquidar el ciclo revolucionario-evolutivo que atrave-
samos, la que permit plasmar en realidades los an-
helos de la revoluci6n social que padecemos, no es
otra que la de dar a ese pueblo un modelo de consti-
tuci6n para que sus delegados, los Constituyentes
Constituidos en Asamblea Soberana sin limitaci6n de
ningfin genero den al pueblo su Carta Fundamental
de la que carecemos, y nuestra vida semi-constitueio-
nal se convierta en plena, y Cuba tome el sendero de
las naciones que llevan una ruta firme en el concerto
eivilizado, basado en la organizaci6n que el puebcl
quiera darse.

Para ello, el Congreso, estimAndose mandatario del
pueblo, cumpliendo lo dispuesto en la enarta dispo-
sici6n general del Estatuto Constitucional del Go-
bierno de Facto de 11 de Junio de 1935, y prescin-
diendo de la limitaci6n del segundo pArrafo del ar-
ticulo 115 de dicho Estatuto, debe encaminar sus pri-
meros pasos al studio y formaci6n de un proyeetr
constitutional que se acerque lo mis possible lo qwr
es el anhelo popular, para que en su dia los defini-








P1 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

tivos mandatarios constituyentes, lo aprueben, modi. 10--Facilidades para los recursos de inconstitu-
fiquen o rechacen. cionalidad.


Para esos fines estimamos indispensables, que unr
Comisi6n especial de congresistas designados una y-e
que el Senado apruebe esta moci6n, recibiendo infor
maciones de todas las classes econ6micas, sociales
political (incluyendo los de tendencies radicales
ex6ticas), dentro de un period de tres meses, for-
men el proyeeto que deberA ser sometido a la cn-
sideraci6n del Congreso a fin de que en definiti'va lc
apruebe este organismo y sirva de base a los constitu
yentes que en su dia elija el pueblo.

Desde luego, para propiciar esa consult popular
seria indispensable antes de convocarla, que hayamo,
dictado las leyes procedentes derogando leyes o de
cretos que solo han servido-para imponer el terror
al pueblo, o para recargarlo de impuestos abusivos r
improcedentes y sobre todo producer una amnistir
tan amplia que produzca la tranquilidad en los ho
gares cubanos y puedan regresar al pais persegui-
dos politicos de la actual situaci6n que nada tie-ner
que temer al pueblo, para que sus ideologias puedaj
tambien ser llevadas al pueblo y 6ste en uiltima ins.
tancia resuelva en la elecci6n de los patrocinador-e
de una u otras, la forma definitive del regimen qin
la mayoria quiera darse.

Bueno es sefialar, que ese proyeeto que deben pre-
sentar los comisionados del Congreso contengan come
bases esenciales, aunque a prima facie parezca quc
algunos de ellos no deben figurar en la carta basica
las siguientes:

19-Forma de Gobierno Republicana en enalquiera
de sus formas-

2-Garantias absolutas en las personas para la li-
bre emisi6n del pensamiento, de palabra o por escri-
to. dindole verdadera efectividad constitutional a1
"Habeas Corpus" con efectivas penalidades a. lo
infractores.

3--Garantia para la libertad de reuni6n de today
clase de idealistas politicos o sociales.

49-Verdadera independencia del Poder Judicial
y de la Universidad Nacional con prohibici6n de le
intervenci6n political de los mismos como entidad.

59-Prohibici6n absolute de la interferencia mili-
tar en los asuntos civiles, y de la creaci6n de fueroe
esenciales cuando por cualquier concept participer
en actos delictuosos elements civiles.

69-Limitaciones del Poder Ejecutivo en la confec-
ci6n y manejo de los presupuestos, con responsabili-
dad para los que las burlen.

79-Prohibiei6n de amnistias para los delitos elec-
torales.

8-Prohibiei6n de la reeleeci6n presidential no
debiendo volver a ocupar el Poder Ejecutivo ningfir
ciudadano, hasta despues de haber transcurrido oche
afios de haber cesado en el ejercicio de ese cargo.

99-Limitaci6n de la inmunidad parlamentaria.


11?-Prohibiei6n de hacer delegaciones del Congre-
so a favor del Poder Ejecutivo.

129-Prohibici6n de trasmisi6n de la propiedad del
suelo o sub-suelos cubanos y readquisici6n de ellos

Por las razones expuestas, el Representante que
suscribe, tiene el honor de someter a la considera-
ci6n de la C6mara la siguiente

VMOCION.

Se design una comisi6n especial integrada por
seis Sres. Senadores y seis Sres. Representantes, los
que dentro del plazo de tres meses presentarAn al
Congress un proyecto de constituci6n, para que see;
discutido y aprobado por ambos cuerpos colegislado-
res dentro de los tres meses siguientes, y el que ser-
vird de base para que una Convenci6n Constituyente
con absolute soberania, lo apruebe, rechace o modi-
fique.
Estos comisionados a la mayor brevedad somete-
rin a la consideraci6n del Congreso, la forma de mo-
dificaciones del articulo 115 del actual Estatuto Cons-
titucional, derogando la limitaci6n sefialada en diche
precepto a fin de que en su dia, la Constituyente
tenga la albsoluta soberania que el pueblo reclama.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes
a trece de Abril de mil novecientos treinta y seis.

(Fdo-) Dr. Antonio Bravo Acosta.-Maria Car,
de Chacon.-Dr. Julio Chacdn.-Dr. 0. Quifones.-
Jos6 A. Martinez.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Como primer fir-
mante pido ]a palabra,
,SR. PRESIDENT (MkRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Sr. President y
Sres. Representantes: En ningun moment he de re-
huir la lucha political que pudiera producer, o el de-
bate politico que ppdiera suscitarse en relaci6n con
algunas manifestaeiones contenidas en el preimbulo;
pero quiero que a esta moci6n se -le d6 today la impor-
tancia que ella tiene y, per lo tanto, ruego a la CA-
mara y a mis distinguidos compafieros que si alguna
objeci6n tuvieran que hacer con respect a ella, es-
peren la oportunidad de hacerla detenidamente me-
diante el reparto de las copias correspondientes, para
asi entrar de lleno en el debate politico o cualquier
otro debate que pudiera suscitarse con motive de
esta moci6n.

Son dos extremes importantes los que en ella va-
mos buscando. Uno, llegar a la Constituyente a la
mayor brevedad possible, y que esta sea soberana y
amplia; y otro, procurar que se nos facility la modi-
ficaci6n del articulo 115 del Estatuto Constitucional
actual. Por ello, repitiendo que no rehuyo el debate
politico que la moci6n pudiera traer consigo, ruego
a los Sres- Representantes que accedan a mi solici-
tud, o que la Presidencia cumpla el precepto regla-
mentario de repartir copias, para traerla en su opor-
tunidad en la Orden del Dia.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sres. Repre-
sentantes: Como se trata precisamente del caso ti-
pico del articulo 84, se imprimird y se repartirin
copies de esta moci6n, incluy6ndose en la pr6xima
Orden del Dia.

Se va a dar lectura a un cablegrama recibido del
Dr. Miguel Mariano G6mez.

(El ofici.1a de actas lee:)

"Marquez Sterling. Capitolio, Havana.-Felicitolc
calurosamente ruego lo haga extensive en mi nombre
vieepresidente Andreu, Pedraza, Secretarios Crema-
ta, Menocal, deseosles muchos exitos bien de Cuba.--
Miguel Mariano G6mez."

SR. PRESIDENT (MARQITEZ STERLING) : Se da la Ca-
mara por enterada ?

(Seiales afirmativas.)

Queda la Camara enterada.

.Se va a dar lectura a una comunicaci6n del Se-
nado.

(El official de actas lee:)

Habana, 13 de abril de 1936.

Sr. President de ]a Camara de Representantes.

Honorable senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha
eligio para former la Mesa de este Cuerpo.Colegis-
]ador a los siguientes Sres. Senadores:

President: Justo Luis del Pozo y del Puerto, Pri-
mer Vicepresidente: Lucilo de la Pefia Cruz, Segun
do Vicenresidente: Wifredo Albans Pefia, Secreta-
rios: Jos6 M. Guti6rrez Planes y Guillermo Alons(
Pujol.

Lo que tengo el honor de comunicarle.

Muy atentamente de used,

Justo Luis del Pozo,
President.


Jose M. Gutidrrez,
Secretario.


Guiller)no Alonso Pujol,
Secretario.


SR. PRESIDENT (MAiRQUEZ STERLING) : Se da la Cd-
mara por enterada?

(Seiiales afirma.ivas.)

Queda enterada.

Sres. Representantes: Antes de suscitarse el deba-
te que todos ustedes conocen, y que afortunadamente
se resolvi6 como tenia que resolverse, habia sobre la
mesa una proposiei6n del Sr. Fraile en el sentido,de
que se concediera un receso de 10 minutes para que
la mayoria y la minoria se pusieran de aeuerdo con
respect al nombramiento de las personas que ha-
bran de integrar la Comisi6n que ha de proponer Is


reform del Reglamento. Como la cuesti6n es pre-
via...

:S. L6PEZ (GERMAN S.): Sr. President, yo queria
rogar al Sr. Fraile, que por tratarse de un pro-
blema que afecta directamente a un miembro de esta
Camara ...

,SRI FRAILE (CARLOS) : Con much gusto.

SR. PRESIDENT (MIARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. German L6pez.

SR. L6PEZ (GERM.N S.): Yo rogaria al Sr. Presi-
dente que a la Cdmara se diera cuenta de un supli-
catorio que lleg6 a mis manos cuando tenia el honor
de presidir provisionalmente esta Cimara, enviado
por el Presidente de la Sala de Gobierno del Tribunal
Supremo, con relaci6n a nuestro distinguido compa-
fiero Sr. Garriga.

Solicito de la Presidencia, pues, que se dU cuenta
con este suplicatorio, para que la Cdmara conozca los
antecedentes del mismo.

SR- PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sres. Repre-
sentantes: La proposici6n del distinguido compafierc
Sr. L6pez se refiere a una comunicaei6n que obra
sobre la mesa, en relaci6n con un suplicatorio diri-
gido a esta Cdmara de Representantes, concerniente
a una causa de carceter politico seguida contra uno
de los miembros de este Cuerpo Colegislador: el Sr.
Garriga.

Antes de seguir estudiando este problema, yo quic-
ro que se le d6 lecture al articulo 109 del Regla-
mento.

(El official de actas la lee.)

SR. PORTOCARRERO (JEStS) : Para una cuesti6n de
orden, Sr. President.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tien. la pa-
labra el Sr. Portocarrero.

SR. PORTOCARRERO (JES6 S): Consecuente con lo,
principios personales sustentados en relaci6n a esto.
problems, tratindose de un asunto que afecta a la
persona de uno de nuestros compafieros, solicito que
sea tratado en sesi6n secret.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La Presi-
dencia iba a llamar la atenci6n a los Sres. Represen-
tantes, de aeuerdo con un articulo de nuestro Re-
glamento y por tratarse de un problema que afec-
taba a uno de nuestros compafieros, que debia tra-
tarse el caso en sesi6n secret.

SR. GARRIGA (MARCELINO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. Garriga-

SR. GARRIGA (MARCELINO) : Sr. President y Sres.
Representantes: Efectivamente, el suplicatorio que
se encuentra sobre la mesa afecta a mi persona; y
aunque ha sido costumbre, de acuerdo con los trd-
mites reglamentarios, que estos casos sean tratados
en sesi6n secret, yo quiero pedir a los compafieros,









18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


como una distinci6n especial, que se acuerde tratar e!
suplicatorio de esta causa en sesi6n pfiblica. Ruego.
pues, a la Presidencia, que se trate en sesi6n pfiblica
y suplico a los compafieros que accedan a mi soli-
citud.

.SR. DE LA TORRE (LUS) : Pido la palabra, para ha-
cer una sfiplica al Sr. Garriga.

SR. PRESIDENT (MCRQUEZ STERLING) : La tiene S. S.

SR. DE LA TORRE (Luis) : Estimado compafiero Ga-
rriga: Deseo suplicarle que retire su proposici6n, por-
que de esa manera sentaria un precedent peligrosc
para la Camara. Tengo la absolute seguridad de qu<
su caso es un asunto tan didfano, tan claro, que nc
es necesario que se trate en sesi6n secret; pero par,
evitar sentar ese precedent, yo le suplico a S. S. qu<
retire su proposici6n.

SR. FRAILE (CARLOS): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : La tiene S. S

SR. FRAILE (CARLOS) : Para unir mi ruego al distin-
guido compafiero que me ha precedido en el uso de la
palabra, Sr. Luis de la Torre. Tengo el convenci-
miento de que la actuaci6n del Sr. Garriga ha sido
digna y diafana, y precisamente el Sr. Garriga trata
de que su problema se discuta a la faz pifblica; pero
como bien decia el compafiero que acaba de hablar,
esto sienta un precedent para el porvenir, y como
podrian encontrarse otros compafieros en el mismo
caso, o parecido, si se acepta la sesi6n pfiblica, habria
que adoptar el mismo procedimiento para otras cir-
cunstaneias. Por esta raz6n, ruego al Sr. Garriga que
retire su proposici6n, a fin de que su asunto sea tra-
tado privadamente.

SR. GARRIGA (MARCELINO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MA RQUEZ STERLING) : La tiene S. S.

SR. GARRIGA (MARCELINO) : Sr. President y Sres.
Representantes: Mi petici6n, en realidad, no obedece
a un sentimiento vanidoso; pero, como muy bien han
dicbo los compafieros, puede esto sentar un precedent,
y yo no quiero ser el culpable de este precedent, por-
que estoy ligado al mis s61ido compafierismo, y acce-
do a que se trate en sesi6n secret.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra.


Los que est6n de acuerdo se serviran ponerse de
pie.
(La mayjoria de los Sres. Representantes se pone
de pie.)

Aprobado.

Se 'va a dar lectura al document que se encuen-
tra sobre la mesa.

Sn. PARDo JIM9NEZ (ANGEL): Pido la palabra.

SR. PREISIDENTE (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra S. S.

SR. PARDO JIMNEBZ (ANGEL) : Sr. President y Sres.
Representantes: Como quiera que se ha hecho alu-
si6n a un precepto reglamentario que obliga a que
este asunto sea tratado en sesi6n secret, pido a la
Presidencia que ponga a la Cgmara en condiciones
de proceder, en sesi6n secret, al conocimiento del
asunto.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sres. Repre-
sentantes: El precepto reglamentario que se ha sus-
pendido para entrar en la discusi6n de este problema
es el articulo 109 del Reglamento. Me pareci6 haber
entendido, y seguramente entendi mal, que el Sr.
German L6pez solicitaba en este caso la suspension
tambi6n, del precepto reglamentario del articulo 51
al efecto de que la sesi6n pudiera ser pfiblica.
SR. DE LA TORRE (LUIs): Para una cuesti6n de or-
den, Sr. President. Creo que ha sido aprobado por
la Cdmara que se celebre sesi6n secret.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): No se ha-
bia aprobado sino la suspension del articulo 109. La
sesi6n, necesariamente, es secret, y si el Sr. Repre-
sentante lee el articulo 51, llegard a la conclusion
de que lo finico nue la Presidencia tendria que hacer
seria mandar a desalojar las tribunas para que la
sesi6n continuara, secret, "ipso facto". Pero me
pareci6 haber entendido que el Sr. German L6pez.
por tratarse de un asunto meramente politico, del
dominion pfiblico, conocido por ser un caso que esta
a la consideraci6n de todos, habia pedido que se sus-
pendieran los preceptos reglamentarios del articulo
51, evitando de ese modo el procedimiento a que se
referia el Sr. de la Torre, que afectaria en lo suce-
sivo a la Cgmara.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra.


SaR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa- SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra S. S. labra el Sr. German L6pez.


SR. L6PEZ (GERMAN S.): Como de acuerdo con el
Reglamento y sus trAmites especiales, este asunto ten-
dria que ser llevado a la Comisi6n correspondiente,
pido a la Cgmara, apoyado, desde luego, por 3 6 4
Sres. Representantes, que se suspendan todos los pre-
ceptos reglamentarios para entrar en el debate.

(Los Sres. Bravo Acosta y Portocarrero apoyan la
solicited del Sr. L6pez.)

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sres. Repre-
sentantes: I Se acuerda suspender los preceptos re-
glamentarios para entrar en el debate?


,SR. L6PEZ (GERMAN S.): Mis lazos de amistad con
el Sr. Garriga, que no los conoce la Cgmara, son la-
zos fraternales- Hemos estado muy cerca durante
largos ainos. Conozco, con el mas pequefio detalle, el
process del asunto que vamos a tratar; y como los
antecedentes hist6ricos con relaci6n a la inmunidad
parlamentaria en Cuba han dejado aqui, en 6pocas
pret6ritas, sentimientos de hostilidad en el pueblo cu-
bano, mi querido amigo el Sr. Garriga me ha Dedido
y esta mafiana insisti6 en su especial interns, que
de todas maneras, el caso suyo, que es eminentemente
politico y que no puede afectar en manera alguna al
decoro de esta Camara, se tratara a la luz del dia.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


en presencia del pfiblico, para que 6ste conozea quc
no surgia en esta Cimara una nueva 6poca en la qua
desgraciadamente pudiera pensarse que cualquier Re-
presentante podia estar a cubierto o al amparo de la
inmnunidad parlamentaria. Como yyo s que mi que-
rido amigo tiene ese interns, es por lo que he solici-
tado la suspension de los preceptos reglamentarios
precisamente para resolver ese asunto dentro del Re.
glamento, y mostrar a la opinion pfiblica la conduct
honorable de mi querido compafiero, evitando asi la.
suspicacias del pueblo, que pudiera career que la CA
mara se encierra en este recinto, a espaldas del pne
blo, para amparado en la inmunidad parlamentaria
hacer burla de todas las leyes. Por eso, por el pres-
tigio de mi querido compafiero, y por el de la propio
Camara de Representantes, insist en la suspension
de los preceptos reglamentarios, para que compla-
ciendo los deseos del compafero, se trate pfblica
mente su suplicatorio.

Sr. JACOMINO (ALFREDO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MAIRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Jacomino.

Sa. JAGOMINO (ALFREDO) : Yo estimo, y quiero que
la Presidencia lo aclare, porque estoy en duda sobre
ello, si la suspension del precepto reglamentario que
hemos aprobado, es del articulo 109, o el 51, porque
entiendo que es del primero y no del segundo.

Sn. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : La suspen-
si6n del precepto reglamentario que se aprob6 fu6
la del articulo 109. Se esta discutiendo, a base de la
proposici6n del Sr. GermAn L6pez, si se acuerda la
suspension del precepto reglamentario del articulc
51, a reserve de que se haga a la Mesa por escrito
y la apoyen cinco Sres. Representantes.

SR. GIBERGA (SAMUEL) : Para apoyar la moei6n del
Sr. GermAn L6pez.

Sn. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING): jHay algiun
Sr. Representante que quiera hacer uso de la palabra
en contra de la moci6n del Sr. German Lopez?

Se limitan los turnos a dos en contra y dos a favor

SR. PORTOCAARREO (JESTS): Pido la palabra en
contra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra, en contra, el Sr. Portocarrero.

SR. PORTOCARRERO (JESds) : Sr. President y Sres
Representantes: Antes que el prestigio personal de'
compailero Sr. Garriga, antes que las condicionec
singulares del Representante que se somete hoy a]
juicio y a la voluntad de la Camara, estsn el pres-
tigio de esta propia Camara y los fueros del nueblo
porque nosotros, los que aqui estamos reunidos, no
somos mis que el pueblo en vida, no somos mas qniu
el pueblo en esencia, y que como mandatarios de esF
pueblo, nunca podriamos volver las espaldas al pue-
blo y a las ansias populares.

Es un principio incontrovertible de 6tica political
y de salud colectiva el que un problema de esta natu-


raleza se trate siempre en el seno de las coleetividades
sin que trasciendan las discusiones; sin que se conoz-
can los detalles y pormenores, cualesquiera que fue-
ren las eventualidades que se presented. iHe ahi por
qu6 el legislator al redactar este Reglamento que
tengo a la vista, impuso como condici6n indispensa-
ble el que se trataran estos problems de indole per-
sonal en sesi6n secret.

SR. L6PEZ (GEiRMAN S.): Me permite S. S. una
interrupci6n, con la venia de la Presidencia?

SR. PORTOCARRERO (JESds) : Con much gusto.

Sn. L6PEZ (GERMAN S.) : Hay un hecho hist6rico,
que di6 a Cuba prestigio, en un caso analogo, y to-
davia en eircunstancias mas grave. Me refiero sefio-
res a un caso conocido por todos nosotros, y que ocu-
rri6 alia en el ind6mito Oriente. Fu el caso de aquel
Representante que era, Director de EL Cubano Libre"
que se vi6 precisado a dar muerte a un hombre en San-
tiago de Cuba, y 61 vino a la Camara de Represen-
tantes y pidi6 pdblicamente que se accediera al su-
plicatorio, y fu6 despu6s a cumplir la condena que
se le impuso, para ser, mas tarde, indultado por el
President de la Repfiblica, Don Tomas Estrada Pal-
ma. Si ese heeho se trat6 en sesi6n piblica, si estA
sentado en la Cimara ese precedent, si en todos los
parlamentos del mundo cuando se trata de hechos po-
liticos que. interesan a la opinion puiblica, no a la opi-
ni6n pdiblica que representamos nosotros, sino a la
opinion pfiblica que ocupa las tribunas, a la opinion
pfblica que represent la prensa, que es la general
del pals, no veo, qu6 razones hay para que exis-
tiendo ya el precedent no se tenga en cuenta, mi-
xime cuando no conoZco de ninguna circunstancia que
nos obligue a variar la norma anteriormente observa-
da. No veo, en realidad, por qu6 se trata de impedir
que el caso del Sr. Garriga sea tratado como yo soli-
cito, en una forma que d6 a Cuba la scnsaci6n nueva
de que un suplicatorio es simple y sencillamente un
document ordinario, que la CAmara trata sin nin-
guna clase de misterio, que lo hace pfblica y diafa-
namente para que el pais sepa que aqui todo, absolu-
tamente todo, se trata a plena luz meridian, aunque
sean cuestiones que afecten a los Sres. Represen-
tantes.

Sa. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Continfia en
el uso de la palabra el Sr. Portocarrero.

Sa- PORTOCARRERO (JESUs): Las palabras del Sr
German L6pez me dan la raz6n. En 35 afios de vida
legislative s6lo un caso se ha producido de la misma
naturalez:a en esta Camara de Representantes. Luego
ni es la costumbre, ni es el sistema, ni se sienta pre-
cedente, porque Sres. Representantes, segfin Pryne
una sola realizaci6n de cualquier obra en un parla-
mento cualquiera, no sienta precedent. Luego el ca-
so del Sr. Corona no puede sentar precedent en la
Cimara de Representantes de Cuba. Pero voy mia
alli. En qu6 situaci6n quedarian los demas compa-
feros contra quienes mariana pudiera producirse un
suplicatorio y la CAmara tratara ese problema en
sesi6n secret? Ya la Camara en ese caso, no estaria
poniendo el "inri" en la frente de ese compaievo
tratando el asunto en sesi6n secret, cuando en casoF
similares ha creido oportuno hacerlo en sesi6n pu-
blica?









20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


He aqui porqu6 decia que, antes que el prestigio
del Sr. Garriga estaban los fueros cubanos, estaba el
prestigio de esta Camara y estaba la intangibilidad
de los principios parlamentarios. Por eso quiero que
este asunto se trate en sesi6n secret, se trate dr
acuerdo con los dictados del Reglamento y de acuerdc
tambi6n con los principios usuales en estos casos
aunque despu6s, en buena hora, si el Sr. Garriga lo
quiere, puede producirse la pfiblicaci6n qua se dese'
para los peri6dicos, porque todavia afin me siento pe
riodista, afin me siento un reporter de la prensa ue
bana, pero creo que problems de esta natura(le.-
privada, deben tratarse en sesi6n seereta.

Por tanto termino solicitando que se mantenga ec
acnerdo de sesi6n secret, ya que afecta el problem
a un miembro de esta CAmara, y, por ende, esta afec-
tando a la Camara enter.

SR. YEBRA (DELFIN) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Yebra.

SR. YEBRA (DELFN) : Para interrogar a la Presi-
dencia si la suspension de preceptos afecta solamente
al articulo 51 o al 109 tambi6n.

SR. PRESIDENT (MVRQUEZ STERDLNG): El articulo
109 fu6 suspendido oportunamente en vista de que las
comisiones permanentes de la Camara no estan nom-
bradas todavia.

Sres. Representantes: Esta Presidencia concedi6
dos turns a favor y dos turns en contra de la mo-
ci6n presentada a la Mesa por cinco Representantes,
encabezada por el Sr. German L6pez. Como no hay
ningfin Sr. Representante que haya pedido la palabra
a favor o en contra...

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Pido la palabra en
contra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra en contra el Sr. Pardo Jim6nez.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL): Sr. President y
Sres. Representantes: He pedido la palabra, mas que
para oponerme a la moci6n presentada por mi distin-
guido compafero el Sr. German L6pez, para hacer
mias las palabras del compaiero Sr. Garriga, que er
un gesto brillante, de un compaierismo sin limited, ha
asentido al ruego de uno de nuestros compafieros
para que este asunto se tratara en una sesi6n se-
creta, en respeto a los preceptos reglamentarios.

Yo me opongo a la suspension de los preceptos re-
glamentarios en cuanto a lo que se refiere al articu-
lo 51 del Reglamento, pero no, en cuanto a lo que
se refiere el articulo 109 para que se pase por en-
cima de todos los tramites que ese articulo deter-
mina, para que se trate inmediatamente el asunto que
afecta al Sr. Garriga; pero voy m6s alla: No sola-
mente el gesto del Sr. Garriga, sino que la reali-
dad del heeho que produce este suplicatorio, es al-
tamente conocido por todo el pueblo Cubano. Por
consiguiente no ser el tramite reglamentario el que
imponga el velo a esta sesi6n, pero sabido esto y pa-
ra satisfacei6n del Sr. Garriga, este es un problema del


dominio pfiblico, que el pueblo lo conoce perfecta-
monte y que espera el resultado del mismo, que sera
mAs que el reconocimiento de la digna personalidad y
]a conduct magnifica de nuestro compaiiero; pero
respect al precepto reglamentario, respect del pre-
cedente que se sienta tratando en una sesi6n pfbli-
ca un asunto que afecta a un miembro del Congreso,
yo estimo que debemos declararnos en sesi6n secret
para que esta Camara conozca del asunto.

Porque es cierto, sefores, que pueden venir aqui
suplicatorios sobre otros compafieros y el hecho sen-
cillo de no declarar la sesi6n pfblica, porque el Re-
glamento impone que sea secret, ha de resultar en
definitive la censura, la condena del pueblo que es-
timara que estamos ocultando ahora lo que debiera
darse a la luz piblica.

Por eso, yo pido a la Camara que se declare en
sesi6n secret, a pesar de las manifestaciones y el
gesto del Sr. Garriga, velando por los fueros del Re-
glamento.

SR. FRAILE (CARLOS) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MRRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra S. S.

SR. FRAILE (CARLOS) : Es exclusivamente para ha-
cer un ruego, si la Presidencia de la Cimara me lo
permit, al compafiero GermAn L6pez.

Como todos Udes. escucharon, hace breves install-
tes, nuestro compafero el Sr. Garriga comenz6 pol
solicitar que la sesi6n fuera pfiblica, precisamente
por ser 61 el afectado. Atendiendo a otro ruego de
otro distinguido compafiero, el Sr. Garriga, gentil-
mente, sacrificando lo que para 61 era una cuesti6n
de principios, accedi6; pensando que mailana otros
compafieros pudieran aparecer en entredicho ante
la opinion pfiblica al no adoptar esa misna acti-
tud ante la Camara, rectific6, accediendo, recu6r--
delo bien la Camara, a que la sesi6n fuera secret.

Le ruego, por tanto, al compafiero German L6pez,
por estas consideraciones y habiendo expuesto 61 a
su vez lo que es su criterio, que acceda a que la se-
si6n sea secret.

SR. L6PEZ (GERIMAN): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. German L6pez.

SR. L6PEz (GERMAN S-) : No teniendo yo otro pro-
p6sito en lo que se refiere al suplicatorio del Sr. Ga-
rriga que cumplir sus deseos, y habiendo 61 aceedido
ya a que la sesi6n sea secret, no tengo ningfn in-
conveniente en complacer al Sr. Fraile en su soli-
eitud de pedir tambi6n que la sesi6n sea declarada
secret, dejando en pie, desde luego, la suspension
de los preceptos reglamentarios.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Sres. Re-
presentantes: Retirada la proposici6n del Sr. Ger-
man L6pez sobre la suspension del articulo 51, p6-
rrafo 29, se declara en sesi6n secret la Camara.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA D;E REPRESENTANTES 21


Los sefiores de la tribune public se servirhn desa-
lojarla.
Se concede un receso de diez minutes.

(Eran las 6 y 50 p. m.)


SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Se reanuda
la sesi6n.

(Eran las 7 p. m.).

SAcuerda la Camara ratificar, los acuerdos adop-
tados en sesi6n secret?

(Silencio.)
Acordado por unanimidad.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. German L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAIN S.) : Para solicitar de la Pre-
sidencia que cuando se termine la sesi6n pfiblica, los
Sres. Representantes no abandonen sus escaiios, para
proponer alguna forma por medio de la cual llegue-
mos a la organizaci6n definitive de la empleomania
de la Cimara.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Se ruega a
los Sres. Representantes que aun cuando se declare
terminada la sesi6n pfiblica permanezcan en sus es-
cafios para tratar asuntos relacionados con el regi-
men administrative de la CGmara, en atenci6n a lo
que propone el Sr. German L6pez.

SR. DE LA TORRE (LuIS) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MAVRQUEZ STERLING): Tiene la pa-
labra el Sr. de la Torre.

SR. DE LA TORRE (LUIs): Creo que al compafiero
Garriga debiera invitarsele para que viniera al he-
miciclo.

SR. PRESIDENT (MBiRQUEZ STERLING): Pudiera
nombrarse una Comisi6n que fuera a buscar al com-
pafiero Sr. Garriga. Propongo que vayan los cua-
tro liders de los partidos politicos aqui representados.

(Se ales de aprobaci6n).

Acordado asi.

(Los Sres. Sudrez Rivas, Bravo Acosta, Quintana y
L6pez Blanco salen a buscar al Sr. Garriga, que en-
tra en el hemiciclo en compaiia de ellos y es reci-
bido con aplausos).

Sa. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sres. Repre-
sentantes: Segfin lo propuesto por los sefiores de la
Mayoria y de la Minoria, la Comisi6n encargada del
studio y modificaci6n del Reglamento, quedara inte-
grada por las siguientes personas:

(Lee):

Carlos Marquez Sterling, Francisco Lori6 Bertot,
Sebastian Beltran Moreno, P6rez Morgado, de la


Cruz, Suarez Fernandez, L6pez Blanco, Bory, Por-
tocarrero, Camb6, Ferrer Morej6n y Fernandez Su-
pervielle.

Por lo tanto, queda constituida ]a Comisi6n en
esa forma, e invito a las personas designadas para
que estin nmafana a las diez y media de la mafiana
en el Sal6n de la Mayoria Parlamentaria, a fin de
dejar constituida la Comisi6n.

Sres. Representantes: Esta sesi6n fu4 declaradl
permanent hasta dejar terminado el objeto expresa-
do en la orden del dia, y de acuerdo, naturalmente,
con la moci6n presentada para modificar el Regla-
mento y hacerlo compatible con el funcionamiento de
la Camara, entiendo que debe recesar la CAmara has-
ta el lunes a las 2 de la tarde.

SR. L6PEz (GERvMN S.): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tioee la pa
labra el Sr. German L6pez.

SR. L6PEZ (.GERnAN S.) : Desde luego que yo no he
de oponerme a los dictados de la Presidencia; pero con-
sidero que habiendose convocado a una sesi6n extraor-
dinaria, entiendo, Sr. President y Sres. Representan-
tes, que habi6ndose agotado la orden del dia no hay
por qu6 mantener esta sesi6n permanent hasta el lu-
nes, toda vez que el lunes ha de venir el informed de la
Comisi6n que ha de dictaminar sobre el Reglamen-
to. Por consiguiente, mi impresi6n es que esta sesi6n
ha terminado y que el Sr. President debe convocar de
nuevo para el lunes a sesi6n ordinaria, en la cual
habra de tratarse el Reglamento.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sr. Germin
L6pez: Yo entiendo que el criteria expuesto por S. S.
no es correct, porque no se ha entrado todavia en ]a
orden del dia.

Sn. L6PEZ (GERMAN S.): Para rectificar, Sr. Pre-
sidente.

Declaro que me he equivocado. Yo creia que ha-
biamos terminado la orden del dia. Por consiguiente,
he molestado, sin ninguna justificaci6n, la atenci6n
de mis compafieros y solicito me excusen.

SR. PORTOCARRERO (JESTS) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MABRQUEZ STERLING): La tiene
S. S.

SR. PORTOCARRERO (JESrS) : Para hacer una suge-
rencia a la Presidencia. En realidad, si vamos a tra-
tar el problema del Reglamento en sesi6n extraordi-
naria, tal como se ha propuesto en la Moci6n que
ha sido presentada, el pr6ximo lunes yo estimo que
esta sesi6n debia continuar el martes o el mi6rcoles
de la pr6xima semana, ya que es la oportunidad en
que pudiera tratarse, determinadamente, todos los
problems que figuran en ]a orden del dia que ha
quedado sobre la mesa.

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Sres. Repre-
sentantes: Aqui hay un problema de. interpretaci6n,
que es el siguiente:









22 DIAR1O DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


El articulo 20 del. Reglamento dice que cualquier
clase de Comision permanent y especial sera clegida
en ]a primer sesi6n ordinaria que celebre la Ci-
mara.

Esta sesi6n, tenia por objeto, Sres. Representan-
tes, la designaci6n de los miembros de las Comisiones,
de acuerdo con el articulo 20 y siguientes del Re-
glamento, y precisamente, la Moci6n se produce pa-
ra la designaci6n de los miembros de esas Comisio-
nes y problems de modificaci6n en cuanto al Re-
glamento.

Por lo tanto, yo entiendo que como no se ha en-
trado en la orden del dia, la proposici6n del Sr. Por-
tocarrero es ociosa, y, en consecuencia, tienen razon
las palabras expuestas por el Sr. German L6pez.

Por lo tanto, yo creo que debe recesar la Camara,
si no hasta el luies, porque...

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : (Interruipiendo):
Vamos a aclarar y sentar bien...

SR. JACOIIINO (ALFREDO) : Sr. President: Yo ha-
bia solicitado antes la palabra.

SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): Tiene ra-
z6n el Sr. Jacomino. Tenia solicitada antes la pa-
labra.

SR. JACOMINO (ALFREDO) : Yo quisiera pedir a la
Presidencia que se diera lectura al filtimo parrafo
de la moci6n aprobada.

SR. PRESIDENT (MIRQUEZ STERLING) : Se va a pro-
ceder a dar lectura al fltimo parrafo de la moci6n
aprobada.

SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Una pregunta, con
la venia del Sr. President.

La sesi6n que se esth celebrando esta tarde, es or-
dinaria o extraordinaria

SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING) : Esta sesi6n
es ordinaria, Sr. Pardo Jimenez.

(El official de actas lee el iltimo parrafo de la
Mocin aprobtada).

SR. JACOMINO (ALFREDO) : Si esta Comisi6n va a
dictaminar para el dia 4 de Mayo pr6ximo, que creo
es el lunes, mientras esta Comisi6n no defina sobre el
Reglamento, 0no podemos entrar en la orden del dia.
Luego, yo abundo en las mismas manifestaciones del
Sr. Portocarrero, de que esta sesi6n se continfLe des-
puBs que se d6 cuenta con lo estatuido en la Moci6n.

SR. BRAvo ACOSTA (ALFREDO): Pido la palabra,
Sr. President.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sres. Repre-
sentantes: En vista de la disparidad de criterio exis-
tente entire los miembros proponents de las distintas
cuestiones sometidas, yo me permit sugerir a la Ca-
mara que se suspend definitivamente la sesi6n has-
ta tanto se pronuncie la Cimara con la modificaci6n
del Reglamento.


SR. BRAVO ACOSTA (ALFREDO) : Sr. President y
Sres. Representantes:

Si la realidad es que queremos amoldar nuestros
procedimientos a un Reglamento nuevo que llene to-
dos los requisitos que sean indispensable para po-
dernos producer, lo mas procedente a mi.juieio es,
no celebrar ninguna sesi6n ordinaria hasta tanto no
quede aprobado el Reglamento.

Si se quiere armonizar las disposiciones de las se-
siones ordinarias en los tres primeros dias de la se-
mana, podemos comprometernos a que a las llama-
das sesiones ordinarias no se concurra, y que se cite
y convoque a sesi6n extraordinaria para las 3 de la
tarde, a fin de empezar a las 4, la sesi6n extraordi-
naria para conocer del Reglamento.

Asi armonizamos el deber en que cstamos respect
a las sesiones ordinarias, no concurriendo a ellas y
esperando a que so produzca el Reglamento nuevo.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra, Sr. Pre-
sidente.

SR. PRESIDENT (MlRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. German L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : En realidad, estamos gi-
rando en derredor de un circulo vicioso. Si la Cima-
ra, cuando comenzamos a celebrar las sesiones ordina-
rias hubiera fijado los dias de la semana en los cua-
les debian celebrarse, estaria ahora claramente defi-
nido el problema.

El Reglamento dice que deben sefialarse tres dias,
por lo menos, en la semana, y era costumbre parla-
mentaria, que al abrirse la legislature, la Caimara
sefialara cuales eran los dias de la semana en que
habrian de celebrarse las sesiones. Siempre se acor-
d6 que debia ser, lunes, martes y miercoles, para fa-
eilitar asi a los Sres. Representantes que viven fuera
de la Habana el medio de tender a sus asuntos.
Como la Cimara no ha tomado ningfin acuerdo, yo
voy a cnmendar la proposici6n del Sr. Bravo Acos-
ta, solicitando que la Camara acuerde que sus se-
siones ordinarias sean los lunes, martes y miercoles.
Por consiguiente, el lunes de todas maneras, la Ca-
mara debe ser llamada a sesi6n ordinaria a la hora
reglamentaria. Cuando la Comisi6n que va a dicta-
minar sobre el Reglamento haya emitido suidictamen,
el Sr. President, en uso de su facaltad, convocard a
una sesi6n extraordinaria, finica y exclusivamente
para aprobar el Reglamento, y entonees quedamos co-
locados en esta situaci6n clara. Esta sesi6n ha ter-
minado, porque el hecho que no haya terminado la
orden del dia no implica que la Cimara revise su
acuerdo y esta sesi6n tenga que continuar el mi6rcoles
o el jueves. Basta solo que el lunes pr6ximo venga la
Camara a sesi6n ordinaria, y despues se convoque
a sesi6n extraordinaria. Este es mi punto de vista.

SR. PRESIDENT (MiRQUEZ STERLING): jEsti de
acuerdo la Cimara con la proposition que acaba de
hacer el Sr. German L6pez?

SR. DUCASSI MENDIETA (FRANCISCO) : Pido la pa
labra.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23


Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el ;Sr. Ducassi Mendieta.

SR. DUCASSI RMENDIETA (FRANCISCO) : Aqui no se
ha oldo nada, y al mismo tiempo si no o1 estima im-
procedente, ruego a ]a Presideneia ordene proveer
este lado del hemiciclo de un mier6fono paira poder
oir.

Sn. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Hace 1u rate
que la Presidencia contestaba a un Sr. Representan-
te que le habia preguntado sobre ese extreme, que es-
taba estudiando la instalaci6n de esos mier6fonos pa-
ra que la voz Ilegara a todos los espacios ide este he-
miciclo.

Sn. PARDO JIMaNEZ (ANGEL) : Pido la palabra pare
una aclaraci6n, Sr. President.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Pardo Jimenez.

SR. PARDO JIMENEz (ANGEL) : Yo quisiera saber si
la Presidencia ha sometido a la consideraci6n de ]a
Camara, la moci6n del compafiero German L6pez
Yo iba a preguntar si el compafiero Germ6n L6pez s(
referia a que despues del lunes el Sr. President con-
-vocara a sesi6n extraordinaria, o es que desde abore
el Sr. President va a convocar a sesi6n extraordi
naria.

'SR. PRESIDENT (IMARQUEZ STERLING) : El Sr. Ger-
m6n L6pez tiene la palabra.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Yo decia, Sr. Pardo, que
debemos primero legalizar la situaci6n que tiene la
CAmara, reglamentariamente, y fijar, por lo menos
tres dias a la semana para sus sesiones; y proponi.
qne se sefialaran los lunes, martes y mi6rcoles. Por
consiguiente, inmediatamente que se tomara ese aeuer-
do de celebrar las sesiones lunes, martes y mi6reole:
se convocara a una sesi6n extraordinaria. El Presi
dente, una vez; que tuviera el dictamen de ]a Comisi6r
que va a reformer el Reglamento, podia, en el misim
dia que haya sesi6n ordinaria, pero a distinta hora
convocar a sesi6n extraordinaria, a ]os efeetos regla.
mentarios, y entonces entrariamos en la vida normal
de la Cdmara-

.SR. PARDO JIMENEZ (ANGEL) : Seior Presiden-
te: Para explicar a la Camara cuil er a a duda qu-r
yo tenia, y que ahora se confirm con las manifes-
taciones del Sr. Germin S. L6pez. Hay un acuerdo
de ]a CAmara, de convocar para el lines, dia 4, a se-
si6n extraordinaria. Por eso era que yo queria acla-
rarlo.

Sn- L6PEZ (GERMAN S.) : Pido ]a palabra.

SR. PRERSIDENTE (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. German S. L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Claro que la moci6n dice
eso. Pero imaginese S. S. que no se haya emitido el
dictamen oportunamente. Como la Oomisi6n eree
que para el dia 4 debe estar el dictamen, yo quiero
suponer que por cualquier circunstancia no est&, y
si es asi huelga entonces la sesi6n extraordinaria
puesto que sin dictamen no puede celebrarse.


SR. PARDO JIMINEZ (ANGEL) : Me doy cuenta per-
fectamente de las razones aducidas por el Sr. Ger-
mAn S. L6pez, pero mantengo, yo pido...

SR.. L6fP: (GEE.MAN S.) : Yo estoy tratando de no
colocar a la CAmara en situaci6n que no sea perfec-
tamente legal, y tambidn a la Presidencia en condi-
eiones de actuar en armonia con las circunstancias.
Es cierto que la Moci6n dice que se convoque a la
Cimara para el dia 4, pero como la Moci6n es justa-
mente para que el Reglametno sea votado en esa se-
:i6n, yo no estoy diciendo nada en contrario a la mis-
ma- Lo que estoy es tratando de evitar el peligro
cosa de que si el dictamen no se ha producido el die
4, ese dia por la noche, o el 5 por la maiiana, el Pre
sidente pueda convocar a una sesi6n especial.

SR. BELTRAN (SEBASTIAN) : Sr. President, pido Ir
palabra.

,SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Beltrin.

.S. BELTRAN (SEBASTIAN) : He solieitado la pala-
bra para aclarar ]a cuesti6n -de la hora, pues si no
me equivoco, o no oi bien, el Sr. President dijo que
para las 4 de ]a tarde. Yo creo que la hora debe ser
las 2, para empezar a las 3, porque de lo contrario no
vamos a tener tiempo suficiente para poder discutir
y aprobar cada uno de los articulos del Reg-lamento.

Sn. L6PEZ (GERMAN S.): Pido la palabra:

SR. PRESIDENT (MliRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. GermAn S. L6pez.

SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Sr. President y Sres- Re-
presentantes: Debo manifetar, en enanto a las se-
siones ordinarias, que hasta ahora ha estado estable-
eido que se celebren a las 2 de la tarde, pero que por
una corruptela, pudiframos decir, se ha tenido como
norma que ain cuando la citaci6n fuera para las 2
se entendiera que la llamada a sesi6n siempre se ha-
ria una hora despuns.

En cuanto a la sesi6n extraordinaria, el Presiden-
te puede convocarla para la hora que estime oportn
na, siemnpre que no coincide con la de la sesi6n ordi-
naria.

Sn. JACOMINO (ALFREDO) : El Reglamento dice, dc
manera express, que cuando se cita a una hora sr
puede empezar la sesi6n afin transcurrida una hor,
de la sefalada.

SR. L6PEZ (GERMAN S.): Deseo que el Sr. Jaco-
mino se d6 cuenta de que yo trato, por la experien-
cia parlamentaria que tengo, de que esto no sea alge
potestativo de la Presidencia, sino que nos ampare-
mos en un precepto reglamentario y tenga la Presi-
dencia la obligaci6n "sine qua non" de esperar la
hora. De no fijar esto, podria resultar que los Re-
presentantes no sabrian nunca la hora fija a la cual
deben concurrir. Yo lo que trato es de fijar, de un
modo definitive, sin soslayar el Reglamento, que sc
entienda, de modo precise y elaro, a qu6 hora efecti-
vamente se va a comenzar la sesi6n.

Sn. BELTRAN (SEBASTIAN) : Pido la palabra, Sr.
President.









24 DIARIO DE; SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (M QUEZ .STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Beltrdn.

SR. BELTRAN (SEBASTIIN) : Han hecho una seri<
de aclaraciones que yo no habia solicitado, porque n(
se refieren al extreme expuesto por mi. Yo me refe-
ria a la sesi6n extraordinaria que se va a convoca)
para que empiece a las 2 de la tarde. Porque yo en-
tiendo que si se cita para las 3 'vamos a empeizr ;
las 4, y si se cita para las 4 vamos a empezar a las 5
y necesitamos el tiempo porque este es limitado y sor
muchos los articulos que hay que discutir.

Sa. BRAVO AcOSTA (ANTONIO) : Yo quiero sentar
esto que voy a manifestar, porque es de much in-
teres para esta minoria, por lo que ruego a los Sres
Comisionados que han de confeccionar el Reglamen-
to, que ain cuando se estatuya que las sesiones ordi.
narias empiecen a las 2, obligatoriamente el Presiden-
te de la Camara deberh esperar a las 3; porque es-
tamos procurando que para esta minoria se tenga er
todos los moments, la garantia indispensable. S'
que la Presidencia no va a proceder de una manere
que no sea correct, y s6 que la mayoria no va a uti-
lizar procedimientos que utilizaron contra nosotrof
los ortodoxos, en la Cgmara anterior.

Por eso ruego que se entienda, de ahora y para siem-
pre, que citada una sesi6n para una hora, el Presi-
dente la empezard a la hora subsiguiente; que est,
quede perfectamente resuelto-

El problema es el siguiente: si estd citada la Ca-
mara a sesi6n ordinaria a las 2, que se empiece a
las 3. Como nuestro anhelo es que no se legisle hasta
tanto no se modifique el Reglamento, a esa sesicn nc
vamos a concurrir. Citada para las 4, empezara a las
5 y se ampliard a las horas que sean necesarias, pu-
diendo suspenderse cuando se crea convenient parr
continuarla el dia siguiente a las 4 de la tarde. Quiero
que quede esto bien aclarado.

SR. CARBONELL (NASTOR) : Pido la palabra, para ma-
nifestar que habi6ndose debatido ampliamente el pro-
blema de la pr6xima sesi6n, la Presidencia debe so-
meter a la consideraci6n de la Camara la proposici6o
concrete que sobre este caso ha hecho el Sr. German S
L6pez-
SR. PRESIDENT (MVIRQUEZ STERLING) : En este pro-
blema se esthn debatiendo tres aspects, a mi juicio
que son: uno, referente al pdrrafo tercero de la mo-
ci6n, clue dice:
(Lo lee).
Esta sesi6n, en segundo lugar, se ha declarado per-
manente y se estaba discutiendo qu6 dia se reanuda-
ba, si se suspendia; y, tercero, se acuerde por la Ca-
mara los dias en que habrA de celebrar sesi6n; es de-
cir, los tres dias a que se refiere el Reglamento. Yo
creo que estas tres cuestiones no se pueden diseutir al
mismo tiempo, y como la declaratoria de permanencia
est. en pie, yo quiero que los Sres. Representantes sf
pongan de acuerdo sobre el dia en que se debe citar
a sesi6n.
SR. L6PEZ (GERMAN S-): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (MVRQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra el Sr. Germ6n L6pez.


SR. L6PEZ (GERMAN S.) : Yo voy a concretar: Pro-
pongo que en cuanto a esta sesi6n permanent, en la
cual estamos y en la que no hay asuntos extraordina-
rios que tratar, se consider como terminada.

Esa es la primer proposici6n que someto a la con-
sideraci6n de la COmara.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): La propo-
sici6n del Sr. German L6pez de que se declare ter-
minada esta sesi6n permanent entrafia la revocaci6n
del acuerdo de permanencia de la misma, y creo, que
siendo previa a las demAs debe entrarse a discutir si
se declara terminada esta sesi6n o no.

Una vez que se haya acordado lo anteriormente
propuesto por el Sr. L6pez, es decir, si se concede a
la Presidencia que se convoque para la sesi6n extraor-
dinaria a que se refiere el pdrrafo tercero de la mo-
ci6n para la modificaci6n del Reglamento habria que
convocarse, a las dos de la tarde, conjuntamente con
la sesi6n ordinaria de ese propio dia.

SR. GIBERGA (SAMUEL): Si no recuerdo mal, Sres.
Representantes, el articulo 20 del Reglamento esta-
tuye que precisamente en la primera sesi6n ordinaria
se nombraran dos comisiones. Yo le ruego a la Pre-
sidencia que diga si es cierto lo manifestado por mi.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sr. Giberga:
El articulo 20 establece que las personas que inte-
gren la comisi6n a que se refiere el mismo, se nom-
brar6n en la primera sesi6n, pero ese hecho no des-
truye que habiendo caido la sesi6n y no haberse en-
trado en la orden del dia, se nombren en otra sesi6n.

SR. GIBERGA (SAMUEL): Por consiguiente, es ne-
cesaria la terminci6n de esta sesi6n aqui, y una con-
vocatoria para continuarla.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING): De acuerdo
con la proposici6n que ha hecho el Sr. German L6-
pez, no, porque si la Camara debe celebrar sesi6n obli-
gatoriamente tres veces a la semana, por imperio del
propio Reglamento en esa sesi6n que habr6 de ve-
rificarse el lunes se cumplird con lo estatuido por
el Reglamento. Estamos girando en un circulo vi-
cioso.

SR. DUCASSI VIENDIETA (FRANCISCO): Pido la pa-
labra.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Tiene la pa-
labra S. S.

SR. DUCASSI MENDIETA (FRANCISCO) : A mi se me
ocurre sugerir lo siguiente...

SR. PRESIDENT (MkRQUEZ STERLING) : Sr. Ducassi,
me informa el Secretario que el Sr. Yebra tenia la
palabra solicitada con anterioridad. Suplico a S. S.
que permit al Sr. Yebra hacer uso de la palabra.
Tiene la palabra el Sr. Yebra.

SR. YEBRA (DELFIN) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Como hay aprobada una proposici6n
designando una Comisi6n para que someta a la con-
sideraci6n de la Ckmara las modificaciones que ha-
br6n de hacerse al Reglamento, y necesariamente en-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DIE REPRESENTANTES 25


tre esas modificaciones habra de fijarse el nmimero de
Comisiones y la forma en que se constituirdn 6stas,
y pudiera quedar sustancialmente modificado el ar-
ticulo 21, yo entiendo, abundando en las ideas del
Sr. German L6pez, que esta sesi6n debe dejarse caer,
revocarse el acuerdo de permanencia de la misma y
cuando se hayan aprobado las enmiendas aludidaq.
rolamente entonces es que debe entrarse a discutir
el articulo 21 que trata de las Comisioues o el ar-
ticulo cuyo nfimero result en el Reglamento que
definitivamente se redactarA. Por eso, yo abundo en
las ideas del Sr. German L6pez y pido se revoque el
acuerdo de permanencia de esta sesi6n hasta tanto
no haya un Reglamento. definitive no se convoque
para la finalidad de constituir esas Comisiones, de
acuerdo con el nuevo Reglamento.

SR. PRESIDENT (MARQUEZ STERLING) : Sres. Repre-
sentantes: Se va a poner a discusi6n la proposici6n
previa del Sr. Germ~n L6pez referente a los dias
en que habra de celebrar sesi6n esta Chmara de Re-
preesntantes, que naturalmente es previa a la mo-
ci6n relative al cumplimiento del articulo 20.

SR. DUCASSI MENDIETA (FRANCISCO): A mi se me
ocurre que siendo la Cimara soberana y pudiendo
reformar el Reglamento aunque sea parcialmente o


provisionalmente, se puede posponer la suspension
del articulo que fija el nimero de sesiones de la Ca-
mara hasta que sea aprobado definitivamente el nue-
vo Reglamento.

SR. PRESIDENT (MMARQUEZ STERLING): Se pone a
votaci6n si la CAmara estA de acuerdo en dar por ter-
minada esta sesi6n permaneute en el estado en que
estai. Se acuerda asi?

(Setiales afirmativas).

Acordado.

Sefiores Representantes: De acuerdo con el phrra-
fo tercero de la mocion aprobada, esta Presidencia,
una vez conocida la ponencia de la Comisi6n encar-
gada de redactar el Reglamento, convocarh a sesi6n
extraordinaria.

Queda convocada la Camara para celebrar sesi6n
ordinaria el lunes a las dos de la tarde.

Y habi6ndose agotado todos los problems que se
discutian esta tarde, se levanta la sesi6n.

(Eran las 7 y 30 p. m).


RAMBLA, BOUZA Y COMPARIA.-PI Y MIARGALL 33 Y 35.-1{A"ANA.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs