Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01469
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01469
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA

.. i=--







DIBhATO IE SESSIONS
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO SEXTO PERIOD CONGRESSIONAL
PRIMERA LEGISLATURE

VOL. LXI LA HABANA. NUM. 3


Sesi6n Ordinaria de Abril 13 de 1936.


President: Sr. Germin S. L6pez y Sanchez

Secretarios: Sres. Manuel E. Zayas Bazin Recio y Mario Abril Dumois.

SUMARIO:
A las 3 p. m. se abre la sesi6n v se dispone el pase de lista.-Rectificada la list se comprueba el
qu6rum.-A propuesta del Sr. Suarez Rivas se declara la sesi6n permanent hasta agotar la orden
del dia.-A propuesta del citado-sefior Representante y con aclaraciones del Sr. Bravo Acosta
se acuerda un receso de dos horas.-Se suspended la sesi6n a las 3 y 45 p. m.-S.e reanuda la sesi6n
a las 5 p. m.-Se lee el articulo XV del Reglamento y el Presidente anuncia que de acuerdo con
ese articulo se procedia a la .elecci6n de Presidente de la Camara.-Al inicio de la votaci6n el
Sr. Penabaz interest de la Presidencia si se encontraba en vigor el Reglamento; el Sr. Presi-
dente le informa en sentido afirmativo.-Se entabla un debate entire los Sres. Marquez Sterling,
Fraile, F. Bermidez y Yebra y se acepta lo propuesto por el Sr. President sobre la forma que
deberi pasar la urna, para la votaci6n, el ujier encargado.-Se terminal la votaci6n.-Obtiene
60 votos el Sr. Marquez Sterling, 30 votos el Sr. Miguel Suarez Fernandez y 69 votos en blanco.
-El Presidente anuncia que procedia, por exigencias del Reglamento, una nueva votaci6n.-Surge
un debate sobre interpretaci6n del Reglamento y usan de la palabra los Sres. Suarez Fernandez,
Suarez Rivas y Yebra.-Interviene la Presidencia y ruega se permit continuar la votaci6n.-El
Sr. Bravo Acosta se suma a la Presidencia y se acepta el ruego con aclaraciones del Sr. Suarez
Fernandez.-Efectuada la segunda votaci6n, obtuvo el Sr. Suarez Fernandez, 30 votos y el senior
Marquez Sterling, 60 votos y 69 votos en blanco.-Declara el Sr. President que por no haber
obtenido la mayoria absolute de los presents ningin candidate no podia proclamar Presidente
y sometia a la consideraci6n de la Camara la interpretaci6n del articulo XV.-Abierto el debate
usa de la palabra el Sr. Beltran y opina que el Sr. Marquez Sterling debe ser proclamado Pre-
sidente, por haber obtenido, en segunda votaci6n, mayor numero de votes, ya que las boletas en
blanco no deben ser tomadas en consideraci6n.-El Sr. lMrquez Sterling abunda en las consider
ciones expuestas por el Sr. Beltran y es apoyado por el Sr. Garriga.-El Sr. Bravo Acosta soli-
cita un receso hasta el dia siguiente a las 3 de la tarde.-Hace aclaraciones el Sr. Yebra y la
Presidencia somete a votaci6n nominal la petici6n dd Sr. Bravo Acosta, siendo aprobada.-Los
Sres. Suarez Fernandez y Suarez Rivas solicitan ekplicar su voto, desistiendo a ruego de la Pre-
sidencia para hacerlo en la pr6xima sesi6n.-Se levanta la sesi6n.-Eran las 8 y 40 p. m.







2 DIARTO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEZ) : Se va a pasar
lista.

(El Oficial de Actas, pasa lista).

Z Falta por contestar a la list algfin senior Repre-
sentante?

(Se ponen en pie, alrededor de 30 Sres. Represcn.
lantes).

Para mayor claridad, se va a volver a pasar list.
Se ruega a los sefiores representantes, que contested
en alta voz.

(El Oficial de Actas, vuelve a pasar lista.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. LOPEZ) : Ialln respon-
dido 103 isefores representantes. HIay qurunm.

Queda abierta la sesi6n.

(Eran las 3 y 35.)

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Pido la palabra:
Para proponer a la Cimara quo se declare en sesi6n
permanent, hasta que recaiga acuerdo sobre el mo-
tivo de la Convocatoria.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEZ) : LOS que est6n
conformes con que se declare la sesi6n permanent, so
servirkn ponerse de pie).

(La mayoria de los Sres. Representantes se pone
Te pie).

Acordada la sesi6n permanent.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Propongo a la Ci-
mara se acuerde un receso de dos horas.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido la palabra con
respect a la proposici6n del Sr. SuArez Rivas.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEZ) : Tiene laO pa-
labra el Sr. Bravo Acosta.

Sn. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Si el Sr. Suarez
Rivas pudiera hacerle saber a la Cimara, qu6 moti-
vos tiene para proponer un receso tan prolongado,
que seguramente ha de star justificado, esta minoria
estaria dispuesta a aceptar la proposici6n hecha, pe-
ro queremos conocer si hay alguna raz6n que obligue
a.la Cimara a recesar por ese largo period d( tiempo.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Pido ]a palabra.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. LdPEz) : Tiene Jn pai
labra el Sr. Suarez Rivas.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : El motive que tene-
mos los que integramos la mayoria, es procurer ]a
manera de Ilegar a una soluci6n arm6nica en el
problema que confrontamos. Y en ese sentido hace-
mos un ruego a la representaci6n de la minoria, para
que nos auxilie en este asunto.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Conocedor ya de


que el Partido de Gobierno, o del que va a asumirlo,
no tiene resuelto el problema de la Mesa de esta
Cimara, no tenemos inconvenient alguno en acceder
a la solicited del compafiero Sr. Suirez Rivas de
aeeptar el receso para ver si llegamos a una soluci6n
en esta tarde.
Sn. PIIIESIDENTE (GERMAN S. LiOPEZ) : c lEst onfor-
me la Cimara con el receso solicitado?

(Seiaales afirmativas).
Acordado el receso.

So suspended la sesi6n por dos horas.

(Eran las 3 y 40 p. m.).


SR. PRESIDENT (GERMAN S. OiPEZ) : SC reaunda
la sesi6n.

(Eran las 5 y 40).

De acuerdo con el articulo 15 del Reglamento, se
va a proceder a la elecci6n del Presidente de la
Cimara, asi como tambiin del Vicepresidente. La
forma en que so va a votar es la siguiente: Desde
la mesa se llamari a los Sres. Representantes, un
ujier pasarA la urna, y en el moment de depositar
sus votos pronunciarin los Sres. Representantes sus
nombres, para mayor claridad.

Se va a comenzar la votaci6n.

SR. PENABAZ (MANUEL): Sr. President, suplico
a la Mesa me ilustre cuil es el Reglamento por el
que se rige este Cuerpo.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEZ) : Voy a contes-
tarle con much gusto. El Reglamento antiguo de la
Cimara de Representantes, por una disposici6n tran-
sitoria, cuando se cre6 esta organizaci6n, y al ob-
jeto de dar mayor facilidad al nuevo Congreso, fue
puesto en vigor. Pero a mayor abundamiento, si eso
no se hubiera efectuado, cuando se dispuso la diso-
luci6n congressional, por un Decreto del Presidente
Cespedes, no se dej6 sin efecto este Reglamento.
Por consiguiente, este Reglamento esta en vigor por
dos razones: en primer lugar, porque nunca fu6
dejado sin efecto, y en segundo termino, porque do
acuerdo con una disposici6n transitoria, aun se en-
cuentra en vigor.
AdemAs, es cosa perfectamente 16gica que si el Con-
greso ha de funcionar arm6nicamente, debe necesa-
riamente tener una base en quL fundamentarse, y el
Reglamento la facility. Mientras los Sres. Repre-
sentantes, por mayoria, no resuelvan lo contrario, es-
ta Presidencia estima que la forma finica de desonvol-
verse de una manera seria y eficaz es apoyAndose en
algo que ya conocemos y que a trav6s de los afios ha
venido experimentAndosc.
SR. PENABAZ (MANUEL R.) : Nosotros tenemos no-
ticias y cuando digo nosotros me refiero a la repre-
sentaci6n del Partido Uni6n Nacionalista de la Ca-
mara, que el Senado de la Repfiblica tom6 como
primer acuerdo, al constituirse, poner en vigor pro-
visionalmente su Reglamento, y como un acuerdo
parecido no se tom6 aqui, este Representante entien-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


de que debe decidirse si se pone o n6 en vigor este
Reglamento.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. LOPE6 ) : El acuerdo
que tom6 el Senado, voy a informar a S. S., no tie-
ne ninguna concordancia con lo que se va a efectuar
aqui esta tarde. El Senado es una entidad sobcrana,
como nosotros, y a virtud de ello, no solamente acor-
d6 poner en vigor su antigno Reglamento, sino que
tambi6n lo enmend6. Pero como aqui no nece'sitamos
realizar ninguna enmienda, podemos poner en vigo-
el Reglamento, teniendo en cuenta lo senialado en la
disposici6n transitoria. De esa manera nc- l)odremos
desenvolver. No obstante, si la Camara entiende que
se debe tomar algin acuerdo sobre esto -lo que ja-
mas se ha hecho en sesiones extraordinarias sujetas
a una convocatoria, pues en ellas s6lo se pueden tra-
tar los asuntos para que han sido convocados- seria
necesario que la Camara asi lo acordara. Pero, repito.
no es la costumbre, ni lo consider procedente. Este
es el criterio de la Presidencia.

SR. FRAILE (CARLOS) : Para preguntarle al comna-
fiero que acaba de hacer uso de la palabra en virtue
de qu6 preceptos del Reglamento ha sido 61 procla-
mado Repr-esentante y tomado poiesirin de so cargo.

SR. PENABAZ (MANITEL R.) : Para contestar al com-
pafiero. Precisamente, senior Presidente, como yo ig-
noraba las reglas por las que viene rigi-ndose este
Cuerpo, he hecho la pregunta.

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Creo, Sr. Pre-
sidente, que el debate se ha terminado con la acla-
raci6n del compafiero Sr. Fraile.

SR. PRESIDENT (GERMAIN S. L6PE) : De acuerdo
con el Reglamento, se va a someter a votaci6n la
elecci6n del Presidente. Se va a llamar desde la
mesa, de manera que los Sres. Representantes se
aproximen al ujier y depositen sus votos en la urna.

SR. BERMITDEZ (FRANCISCO) : Quisiera proponer a
la Camara de Repreesntantes que en lugar de pasar
el ujier la urna, salteadamente, se ponga en el cen-
tro, y que cada Representante deposit en ella su
voto. Estimo que asi obtendriamos mayor rapidez.
SR. PRESIDENT (CERiM.N S. L6PEz) : Tambidn pu-
diera venir cada uno de los compafieros a la mesa y
votar en presencia de todos.
SR. BELTRAN (SEBASTIAN) : No, porque de acuerdo
con el Reglamento, hay que pasar la urna.
SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS): Sr. President
y Sres. Representantes: Hace muchos afios, en la
antigua Camara de Representantes, con motivo de
discutirse la presidencia entire dos hombres muy des-
tacados de nuestra Patria, se planted este mismo
problema, rigiendo este mismo articulo del Regla-
mento, y se lleg6 a la conclusion que si la Camara no
lo acordaba por unanimidad, no podria realizarse la
eleeci6n en otra forma distinta.
El articulo 140 del Reglamento establece que la
urna se ira pasando, y debemos todos respetar estas
disposiciones emanadas de la Cnimara, asi como tamn
bien acatar las que emanaren en el future, para emr
pezar a trabajar en firme, para dar la sensaci6n al
pueblo cubano, despu6s de los filtimos acontecimien-
tos que ha confrontado nuestra Patria, que todos los


que hemos salido de las urnas en las elecciones filti-
mamente celebradas, despu6s de los dolorosos aconte-
cimientos que ha grabado en nuestras almas memo-
rias indelebles, venimos a este hemiciclo con la frente
alta, para hacer patria y para dignificar a Cuba
sobre todas las cosas.
Respetemos el Reglamento de la CAmara, que tene-
mos el deber de cumplir; conduzcemonos como de-
bemos, para dar la sensaci6n al pueblo de que trae-
mos a este recinto los mejores prop6sitos de trabajar;
de que venimos a esta CAmara animados de los gran-
des ideales que presidieron las Revoluciones del 68
y del 95, que continuamente se proclaman por 'os-
otros, pero que muchas veces no se siguen. Y se-
fiores, tened entendido que en todas las ocasiones de
mi vida, y en todos los actos que habr6 de realizar en
csra CAmara, sere el primero en respetar el Regla-
mento de este Cuerpo Colegislador, y sere el primero
tlabi6n on pedir, con today la seriedad que el caso
merece, que .nos conduzeamos con toda la cordura,
serenidad y discipline conque debemos conducirnos,
mnixime despues de los dolorosisimos aconteeimientos
!e que Cuba ha salido filtimamente.

SR. BERiMDEZ (FRANCISCO) : Comro me siento alu-
dido por las palabras que se acaban de prorunciar,
on el sentido de que no respetamos !a Ley, quiero ha-
ccr constar que nosotros somos tan respetuosos, como
el querido compafiero, del Reglamento. Pero en este
problema, yo he propuesto a la Camara que en estos
instantes modifique el Reglamento para abreviar y
ganar tiempo, porque de esta manera que se indica,
nos entretendriamos much tiempo, mientras que en
la forma que he sefialado iremos inmediatamente al
fin que nos proponemos.
SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEZ) : Invocado el
Reglamento por el Sr. MArquez Sterling, va a con-
tinuar la votaci6n, en la misma forma en que se ha-
bia comenzado.

SR. YEBRA (DELFIN) : Para una cuesti6n de orden.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEz): Tiene la pa-
labra el Sr. Delfin Yebra.

SR. YEBRA (DELFIN) : Si el Reglamento no prev6
que so vaya por orden alfabetico, sino quee sira
pasando la urna y cada representante dirA su nom-
bra, es perfectamente compatible que el ujier vaya
pasando la urna por los pasillos y que cada Repre-
sentante vote y diga su nombre, llevandose la list
de votantes para la mesa; es decir, que la list de
votantes se va haciendo segfn cada Representante
dice su nombre. De esta manera se hacen compati-
bles ambas opinions y la votaci6n se harA mis ri-
pidamente, y despues, cuando el Sr. President pre-
gunte si queda algin Sr. Representante por votar,
cualquiera que fuera, en los pasillos, piede hacerlo
en su oportunidad.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEZ) : La intenci6n
de ]a Presidencia no es otra sino que la votaci6n se
produzca en la forma que brinde las mayores ga-
rantias a los Sres. Representantes. Al que preside
en estos moments le es absolutamente indiferente
la forma en que se ha de hacer, con tal de que la
Camara est6 de acuerdo con ella. El interns de la
Presidencia, correspondiendo al honor que se le ha








4 DIARIO DE RESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


eonferido, es que esta votaci6n se produzea de la
mantra mis diffana.
La Cimara dird si prefiere la forma indicada por
la Presidencia o si se inclina a adoptar otra.

SR. DUCASSI (FRANCISCO) : Que es lo qne se va
a votar? Si se cumple o n6 el Reglamento?

SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEZ) : La Presiden-
cia estima que ella es la que tiene que resolver la
form en que se ha de verificar la votaci6n. A la
Presidencia le parece el procedimiento mejor a se-
guir, el de que se vaya lainando a cada Repre-
sentante y que el ujier se acerque a 61 para quo
deposit su voto.

(Se efectia la votacidn). (El ujier pasa la urna).

Han votado ciento cincuenta y nueve Sres. Repre-
sentantes. Alguno ha dejado de votar?

(Silencio).

Se va a proceder al escrutinio.

(Se efectua el escrutinio).

La votaci6n ha producido el siguiente resultado:
El Sr. Miguel Suarez, 30 votos; el Sr. Carlos Mar-
quez Sterling, 60 votos, y 69 papeletas en blanco.

A tenor de lo dispuesto en el Reglamento de la
C6mara, un Sr. Representante, para ser electo Pre-
sidente, debe obtener la mayoria absolute de los Re-
presentantes proclamados. Como este hecho no se
ha produeido, la Presidencia va a repetirla votaci6n.

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEZ) : Tiene la pa-
labra el Sr. SuArez Fernandez.

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Sr. President
y Sres. Representantes: Como no ha habido, de acuer-
do con el Articulo 15 del Reglamento de la Cimara,
el nmimero de sufragios suficiente para que esta CA-
mara tenga su Presidente, yo vengo a solicitar de
los compafieros de la CAmara, que concedan un re-
ceso. Y como tengo la seguridad de que el lider ca-
racterizado de minoria, Sr. Bravo Acosta, querri
saber, como toda la (' In.i,.,, los motives que tengo
para solicitar este receso, yo los quiero expresar an-
tes de ser interpelado en esta forma.

Toda la Cimara conoce y todo el pais sabe, cuil
es la condueta political del Partido Uni6n Naciona-
lista a trav6s de la lucha contra el regimen pasado,
y despu6s de caido ese regimen, en la palestra civic
de la lucha popular y del sufragio. El Partido Uni6n-
Nacionalista concert con el Partido Acci6n Repu-,
blicana dos pactos: Un pacto de character ;.1...I'. :;..,
un pacto que logr6 resumir todas las answau reno-
vadoras de la revoluci6n; un pacto que el Partido
Acci6n Republicana acept6 de buen grado, p .r-pi1.-
sabia que en 61 se estaba dando vida y se comenzaba
la segunda parte de la revoluci6n iniciada en el
afio de 1930 contra el regimen de Gerardo Machado
y Morales.


SR. GIBERGA (SAMUEL): Para una cuesti6n de or-
den. Veo que estamos en medio de las tinieblas. Pido
que se nos haga luz, que se nos ilumine.

SR. SUAREZ FERNANDEZ (MIGUEL): En este pacto
ideol6gico concertado entire el Partido Uni6n Nacio-
nalista y el Partido Acci6n Republicana, se concibi6
A1 prop6sito, firme y deliberado de nuestros comisio-
nados respectivos, -de los Comisionados nacionalis-
tas y de Acci6n Republicana- de mantener siempre
bien alto, bien limpio y bien unido, el haz revolu-
cionario que conmovi6 a este pais de San Antonio
a Maisi, y ahl Sres. Representantes! tambi6n con-
certaron un pacto que hacia viable la potencialidad
revolucionaria, al celebrarse las elecciones.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Para una cuesti6n
previa.

SR. PRESIDENT (GERMIN S. L6PEZ) : Yo le rogaria
a S. S. que permitiera que el orador continuara, a
menos que se le quiera interrumpir para una cues-
ti6n de orden.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Es una cuesti6n
precisamente de orden.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. LOPEZ) : Tiene la pa-
labra el Sr. SuArez Rivas.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO) : Tengo especial gus-
to en oir la palabra autorizada de mi querido com-
paniero y brillante revolucionario el Sr. Miguel Sub-
rez, pero me quiero circunscribir especificamente al
Reglamento de esta Chmara, que nos dice que "si
en la primera votaci6n no obtiene ningLfn candidate
la mayoria absolute, se repetirh la votaci6n"; es
decir, que hecha la primer votaci6n y no obtenida
esa mayoria, tiene que pasarse inmediatamente a la
segunda, y entonces dejaremos, para despues que se
resuelva esa -._-,iim,.i votaci6n, oir la palabra bri-
Ilante, calida, emotiva y revolucionaria del joven
Miguel SuArez y Fernandez.

(Aplausos en las galerias).

SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEZ) : Esta Presi-
dencia ha sido Ilamada al orden...

SR. BRAVO AcoSTA (ANTONIO) : Para una cuesti6n
indispensable. Quo ]a Presidencia suplique al pi-
blico que deje deliberar ampliamente a los Sres. Re-
presentantes, sin hacer manifestaciones de ninguna
clase.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEZ): Llamo la
atenci6n a los sefiores del pfiblico, que deben abste-
nerse de hacer mi;lfi--.. I.....-, porque de lo con-
trario se vera la Presidencia obligada a ordenar el
le:salojo de las tribunal.
Esta Presidencia, Sr. Suirez Ferndndez, ha sido
Ilamada al orden por un Sr. Representante; y aun-
que en el animo nuestro, esta el deseo de armonizar
todo lo que sea compatible con el Reglamento, ruego
a S. S. que espere a que se produzca la segunda vo-
taci6n para que pueda haco uiso de la palabra.

SR. SUAREZ FERNINDEZ (MIGUEL) : Sr. President:








I)lARIO DE D-'E E.IINES DE LA CAMARIA- 1DE REPRESENTXNTES 5


Estoy usando aqui del mismo derecho (que us5' mi
ilustre amigo y compaiiero de profesi6n, el Sr. Eduar-
do Suarez Rivas, que solicit de esta C(imara que se
concediera un receso. Estoy usando tambi6n de la
misma facultad que tuvo el Sr. Bravo Acosta, para
solicitar que se concretaran cuiles eran los motives
de este receso. Yo le suplico a la Presidencia y a la
,Cmara que me ampare en el uso de la palabra, por-
que es necesario que en esta Cimara se pucdan ex-
poner los pensamientos con libertad; que aqui cada
Representante pueda decir lo que sienta, y que no
es possible que se haga un distingo entire un Repre-
,sentante de un partido politico, por muy respectable
que sea, como el S-. Su'rez Rivas, y este modesto
Representante de otro partido politico, y si esos dis-
tingos no se pueden hacer, porque aqui se estan emi-
ticndo de hecho doctrinas, opinions ideol6gicas de un
partido politico, es lo mis sano y lo m1is just que
se hable con el pensamiento en alto; que cada cual
diga lo que siente.

SR. YEBRA (DELFiN) : La cuesti6n de orden sub-
siste, y debe ser sometida a la consideraci6n de la
Camara, porque de no ser asi seguiremos incurrien-
do en el mismo vicio que caracteriz6 el pasado.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEZ) : Aunque esta
Presidencia no desea verse precisada, cumpliendo el
Reglamento, a llamar la atenci6n a un Sr. Repre-
sentante para que se cifia a 1, quisiera rogarle al
compafiero, Sr. SuArez Fernandez, que permit que
se produzca la segunda votaci6n, dejando terminado
teste debate.

SR. SUAREZ FERNINDEZ (MIGUEL) : Siento no po-
der acceder al ruego de la Presidencia, y apelo a la
Camara para que interpreted mi situaci6n en este
caso. Si la Cimara entiende que no tengo el derecho
de explicar la moci6n que he presentado, solicitando
que 6sta se declare en receso, permanecer6 en silen-
cio, pero le ruego a la Presidencia d6 la facultad a
la CAmara de decidir si me concede ese derecho.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): (Interrumpiendo).
Antes de plantear el problema a la Camara, quisie-
ra hacer un ruego carifioso a mi distinguido compa-
fiero, el Sr. Suarez FernAndez. Oportunidad va a te
ner el Sr. Sufrez, en esta misma sesi6n, de hacer
las manifestaciones que la opinion pfiblica y nosotro-
estamos ansiosos de, oir, porque queremos conocer
todos los particulares que se refieren a la vida y
problems de nuestro pais. Es cuesti6n de minuto'
nada mis, Sr. Suarez. Es un ruego carifioso que en
nombre de todos los compafieros le hago, para que
no lleve a la Cimara a resolver un problema que
la Presidencia estima que con arreglo al Reglamento
puede decidirlo por si.
Oportunidad tendrA el Sr. SuArez de decir lo que
tenga por convenient.

SR. SuiREZ FERNINDEZ (MIGUEL) : El Sr. Brave
Acosta me ha hablado en nombre de todos los compa-
fieros, y eso equivale a la decision de la Camara.
Gustoso accedo al ruego de la Presidencia, y a las
manifestaciones del Sr. Bravo Acosta, permanecien-
do en silencio por breves moments, porque hay co-
sas que no se pueden apagar con aplausos.


SR. PRESIDENT (GERMA:N S. L6PEZ) : Se ve a pro-
ccdor a la segunda votaci6n.

SR. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUEL) : Para una
cuesti6n de orden, en relaci6n con la manera de pro-
ducirse esta segunda votaci6n.
La experiencia nos acaba de demostrar que el sis-
tema de votaci6n que hemos empleado la primera vez
es malo por dos motives: uno, por el exceso de tiem-
po que se invierte, y otro, por la labor improba que
se echa sobre los hombros del empleado encargado de
esta funci6n.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEZ): Esta Presi-
dencia desea informal a S. S. que su prop6sito es que
la votaci6n se produzca en la forma mis clara, pre-
cisa v terminate.

SR. FERNANDEZ SUPERVIELLE (MANUELI: El Regla-
mento, en el pairrafo segundo del articulo 138, dice
lo siguiente:

(Lo lee.)

No dice en qu6 forma se recogen estos votos, pero
es el caso, Sr. President, que cuando un precepto
legal es oscuro o deficiente, debe interpretarse de
acuerdo con otros preceptos de la propia Ley, segin
el sistema de interpretaci6n 16gica muy conocido. Y
es el caso que en el articulo 140, que se refiere al
sistema de votaci6n por bolas, hay un pirrafo que
dice:

(Lo lee.)

Luego, la lista de los votantes no es la que tiene
S S. sobre la mesa; la lista de los votantes es la que
we forma de acuerdo con las manifestaciones de cada
votante al depositar su voto.

Este precepto esth en la votaci6n, por bola, no por
boleta, pero repito que es un sistema de interpreta-
cion muy conocido, que los preceptos de una ley os-
eura, so interpreten por otros preceptos de la propia
Ley. Por tanto, propongo como una cuesti6n de or-
den que esta votaci6n se verifique pasando el ujier
la urna escalonada o sistemiticamente por los escafios
para que cada uno deposit su voto y diga su nombre,
y se forme la lista de votantes, con lo que vamos a
'anar en tiempo.
SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEZ): Anterior-
mente se habia planteado a la Presidencia ese mismo
problema. Entiende la Presidencia que la votaci6n
debe hacerse de una manera clara, v comprendiendo
que dado el nfimero de Representantes la forma pro-
nuesta resultaria dificultosa, opt6 por la empleada
anteriormente, que le parece la mas clara, concisa y
terminante. Por tanto, no estime S. S. que se desea
desoir su ruego.

Se va-a proceder a la segunda votaci6n.

(El ujier pasard la urna entire los Sres. Represen-
tantes.)

(Se realize a votacidn).

SHa dejado de votar algfn Sr. Representante ?








G DIARIO DE SESIONES DE LA CAMATRA DE REPRESENT ANTE.-,


(Silencio.)

Han votado 159 sefiores Representantes. Se va a
proceder al escrutinio.

(Se verifica el escrutinio.)

SR. PRESIDENT (GERMAJN S. L6PEZ) : Sres. Repre-
sentantes: El resultado de la votaci6n es como sigue:

Para el Sr. Miguel Suarez: 30 votos; para el senior
Marquez Sterling: 60 votos; votos en blanco: 69
votos.

De acuerdo con el Reglamento, en lo referente a la
segunda votaci6n, se estatuye que si en la primera
votaci6n no se ha obtenido ]a mayoria absolute, se re-
petird entire los dos candidates que hayan alcan-
zado mayor nimero de sufragios y sera proclamado
entonces el candidate que obtenga la mayoria abso-
luta de los presents.

A juicio de la Presidencia, y teniendo en cuenta que
se ha producido un nfimero considerable de votos
en blanco, el problema debe someterse a una inter-
pretaci6n; porque estima que la Cimara es la finica
llamada a definir qu6 se entiende por mayoria abso-
luta en este caso especifico de haberse producido una
votaci6n en blanco tan nutrida como la que ha arro-
jado el escrutinio.

Por consiguiente, estando en el animo de esta Pre-
sidencia que todos los actos que se produzean en esta
oportunidad tengan el concept mis elevado y que
resplandezca de tal manera la verdad, manifestAndose
la voluntad de los sefiores Representantes en forma
que no haya lugar a dudas de ningln g6nero, la Pre-
sidencia entiende que debe solicitar de la Cmmara
que express su opinion respect a la interpretaci6n
que deba darse a este precepto, y consecuente con
este criteria concede dos turns en pro y dos en con-
tra, a fin de que se manifieste la opinion de la Ca-
mara.

SR. BELTRAN (SEBASTIAN) : Pido la palabra en pro.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEZ) : Tiene la pa-
labra el Sr. Beltr6n.

SR. BELTRAN (SEBASTIAN) : El pArrafo final del
articulo 15 del Reglamento dice: "Si en la primer
elecci6n no se obtuviere esa mayoria absolute, se re-
petir la votaci6n entire los dos candidates que hayan
alcanzado mayor sufragio, siendo entonces pro la-
mado el que logre la mayoria absolute de votos de los
presentss" Y como yo entiendo, y creo que a todos
los compafieros les suceder lo mismo, que el one hi
obtenido la mayoria absolute es el Sr. Carlos MAr-
quez Sterling, 6ste debe ser proclamado, porque lop-
votos que aparecen en blanco no significant absoluta-
mente nada, sino solamente que han hecho dejaci6n
de un derecho que tenian concedido, porque de lo
contrario podria producirse el caso de que una mino-
ria perturbadora, que no estimo exist en este caso,
tuviera la intenci6n de que jams se pudiera consti-
tuir la Mesa del organismo, que en este caso es la
Camara.


Por lo tanto, yo pido que el Sr. Carlos Marque.
I;, ,i-' sea proelamado Presidente de esta Camara.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): 1,A qu6 minoria
pc)rturbadora se refiere S. S.?

SR. BELTR N (SEBASTIAN) : IIe hablado en tesis ge-
neral, y ya le dicho que en este caso no lo estimaba
asi.

SR; M RQUEZ STERLING (CARLOS) Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (IGERMAN S. LPEZ) : Tiene la pa-
labra el Sr. Carlos MArquez Sterling.

SR. MARQUEZ STERLING (CARLOS) : Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes: .Hablo sin pasi6n de nin-
guna clase. Jamns en mi coraz6n ninguna teoria po-
litica, nilguln incident personal, ninguna cuesti6n de
indole pfiblica, que no haya representado para mi la
defense de (',ii. y de los cubanos, ha producido pa-
si6n de ninguna clase. Tengo respect de este punto
una serenidad de espiritu extraordinaria, un coraz6n
abierto a toda clase de sentimientos, en el cual caben
todas las palpitaciones del alma, aquellos pensamien-
tos mnis generosos que han hecho del hombre diferen-
ciarse de las demas classes del reino animal. Tengo
para todos siempre en mi coraz6n, gentilmente alma-
cenados, los pensamientos mas saves y delicados de
mi alma. Y precisamente en estos instantes en que
el Congress de Cuba inangura sus sesiones para tra-
bajar en este period hist6rieo de nuestra Patria, en
que ha nacido una nueva nacionalidad, produeto de
ina protest ciudadana encarnada en nn sentimiento
general, tengo el prop6sito mas firme y decidido, se-
flores Representantes, de venir a este eseafio, no a
plantear cuestiones personales, sino a trabajar mo-
desta y sencillamente, para lograr todos esos prop6-
sitos a que alguien se referia aqui antes, con senti-
mientos de a'enerosidad, con pasi6n, pero con gala-
nura en la frase y en el sentimiento.

Pero esto, sefiores, no es el pro'p6sito de mis breves
palabras en este acto, sino sentar, por primera vez, en
esta nueva etapa de nuestro Congreso, la interpre-
taci6n que, a mi juicio, debe dirsele al Articulo 15
del Reglamento a que acaba de dar lectura mi distin-
guido compafiero, el Sr. BeltrAn. Y voy a explicar-
me brevemente.

El articulo 15 del Reglamento dice: "La elecei6n
de President se hara por medio de papeletas, en la
forma ordinaria, separadamente de los demas ear-
gos y sera proelamado el que obtuviere los votos de
la mayoria absolute de los Representantes proclama.
dos que constituyan la Camara."

Es decir, que tenemos un primer caso, "el de la
mayoria absolute de los Representantes proclamados
que constituyan la CAmara"; y como esta CAmara
tiene 161 Representantes proclamados, en esta pri-
mera votaei6n el candidate a la Presidencia debid
haber obtenido, necesariamente, 82 votos.

Este segundo pfrrafo del articulo 15 esti en rela-
ci6n direct con todo el Reglamento escrito para el
funcionamiento de esta Cimara; no esta, aislada-
mente puesto, para las interpretaciones caprichosas









1)1 Al () DE' SESIONI E8 I)[ A cAMAHA'I)I~ 1IH1 Ai si:NIANTE s 7


no eIst, aisla damnlleli escrito, para jnaIin'ter uina ten--
si6n nerviosa sobre su espiritu y su letra, sino quf
est6 escrito con la deliberada intenci6n de ir resol-
viendo los problems internos, que no trasciendan a
los problems externos de la Patria, en lo cual porle-
mos todos ponernos perfectamente de acuerdo.

SR. GARRIGA (MARCELINO) : WiMe permit una acla-
raci6n ?

SR. MA RQUEZ STERLING (CARLOS) : Con Imuchisniio
gusto.

SR. GARRIGA (MAARCELINO) : Una aclaraci6n come
abundamiento a la tesis sostenida por el Sr. MAlrquez
Sterling. Quiero recordarle que en el afio 1931, fu6
modificado ese Reglamento, porque habi6ndose afron-
tado la propia dificultad para la elecci6n del Presi-
dente, entonces se le di6 la interpretaci6n de que er
el easo de que ocurriera lo de esta tarde, el que obtu-
viera mayor nfimero de votos, se consideraria con l1;
mayoria absolute.

SR. lAtRQUEZ STERLING (CARLOS): El parrafo se-
gundo dice:--muy eportuna a aclaraci6n del Sr.
Garriga -, "si en la primer votaci6n no sc obtuviere
esa mayoria absolute, se repetira la votaci6n entire
los dos candidates que hayan alcanzado mayor su-
fragio, siendo entonces proclamado el que logre la
mayoria absolute de votos de los presentss; es decir,
sefiores Representantes que en la primer votaci6n
han obtenido votos el que modestamente os habla
desde este escafio, y el Sr. Miguel A. Suarez, mi dis-
tinguido contrineante, mi amigo desde la nifie,, de
quien no me separa una sola linea en la ideologia y
en el j5ensamiento, pero con quien tengo que hacer.
desde este escailo, muchos distingos en cuanto a la
realidad conventional del pensamiento, de la doc-
trina y de la idea.

Este segundo phrrafo quiere decir que la Camara
de Representantes, necesariamente, para cumplir con
el Reglamento debia haber votado, en la segunda
votaci6n entire los dos candidates que habian obte-
nido mayoria de votos en la primer votaci6n y no
se puede introducir, de ninguna manera, so pena de
quebrantar el Reglamento, un tercer candidate en la
segunda votaci6n.

Hay un problema a dilucidar en este aspect; el
de los votos en blanco. El Reglamento de la Camara
no ha tenido en cuenta ese problema, puesto que se
supone que el que vota en blanco no quiere emitir
juicio sobre el problema; quiere desligar. absoluta-
mente la responsabilidad que le quepa sobre su deter-
minaci6n, lo que entrafia, pues, una renuncia a la
elecei6n, en ese caso, de un individuo determinado'

Fijese bien la Camara en mi pensamiento, que al
manifestarme de acuerdo con el Reglamento, y al
obtenerse en la urna votes en blanco, entrafia ello
una renuncia expresa de ese derecho lo que le da a]
que ha obtenido mayor niumero de votos en esa se-
gunda votaci6n, un derecho indispensable al cargc
de que se trata.

Quiero, sin pasi6n, como decia al principio de
estas palabras, emitir este juicio que en mis labios'


tien oun cierto valor, mayor (ue en nel de cualquier
otro compafiero; )ero no quiero, en nilguno de los
problems de la Cimara, ya me afecte a mi, ya 1e
afeote a mi partido, ya le afecte al pais, rcstar mi
opinion y mi interpretaei6n; quiero siempre manifes-
tarme en todos los problems que aqui se discutan y
diluciden con entera franqueza y con enter since-
ridad, y no precisamente porque en este easo uno
de los discutidos sea yo, he de restarle el concurso
de mi modest interpretaci6n a los parrafos de que
se compone este articulo, pues creo que lo primero
que debe tener el hombre p6blico, sobre todo en este
period hist6rico de nuestra Patria, es la sinceridad
y la lealtad con sus propias convieciones y opinio-
nes, y por eso entiendo--como entiende mi distin-
guido compafiero el Sr. Beltrdn-, que de acuerdo
con la interpretaci6n juridica de este articulo el pro-
blema se ha liquidado y hemos llegado a una con-
elusi6n real y positive.

Y en obsequio de esto quiero llamar la atenci6n de
esta Cimara de que hay prccedentes: En la sesi6n
de 3 de Mayo de 1923, en la equal so eligi6 Presi-
dente de la misma al Sr. Clemente Vazquez BIllo, Al
problema fu6 senejante- Se encontraron en ]a urne
un nuimero de votos en blanco, que no encerraban la
determinaci6n a que se referia, de mayoria absolute,
el pdrrafo segundo del articulo 15, y la Camara en-
tendi6, sentando este precedent en este sentido, por
una moci6n sometida a la consideraci6n de ella mis-
ma, para cumplir siquiera en todo o en doctrine lo
que el inciso segundo del articulo 15 estaba expre-
sando, que se habia resuelto la cuesti6n y quedaba
electo, por la voluntad de la CAmara, el Presidente.

Pero en este caso coneurre un factor del que es muy
necesario Ilamar la atenci6n de la Camara; en este
caso hay mis votos en blanco que en la 6poca de
1923, en que se discutia esa situaci6n. Eso, si no
existiera en los bancos de la mayoria una perfect
uni6n, si no existiera en el dia de mafiana una per-
fecta determinaci6n, no entire las personas, porque
entonces se sustraeria el que tiene el honor de diri-
giros la palabra, sino ante los principios, ante laE
ideas, ante la identidad de acci6n emanadas de las
eleeciones del 10 de enero y en la determination en
el pleno de esta Camara, entonces el Conjunto Na-
cional DemocrAtico, por el voto de esos 69 Represen-
tantes que aparecen en blanco, tendria el derecho.
mis tarde, de sefialar la persona que dirigiera lo,
debates desde la Presidencia de la Camara.

Pero el Conjunto Nacional Demoocrtico segura-
mente ha entendido que al iniciar su political cons-
titucional el nuevo Gobierno de Cuba, no debia mez-
clarse en una euesti6n que entrafia disensi6n en
cuanto al nombre de las personas, n6 en cuanto alas
teorias; y por eso el Conjunto Nacional Democrdtico
sabiendo que aqui, de este lado, habia mayoria, no
intervene en ]a determinaci6n del nombre, sino en
la determinaei6n inica y exclusive de no prestar su
concurso a la part de ach, precisamente para no
confundir su political con una political del pasado
que no did muy buenos resultados en nuestra Patria

Quiero terminal estas breves palabras y esta inter-
pretacidn que seguramente ha de servir de discusi6n
a los sefiores Representantes, diciendo lo que he re-








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


petido siempre; que en ningfn memento, ni en nin
guna oportunidad, mi nombre, ni mi persona, sero'r
imotivo para que los planes del pais so detengan y n<
podamos comenzar a trabajar.

SR. BRAvo ACOSTA (ANTNIO) : Para hacer una pc-
tici6n a la CAmara.

SB. PRESIDENT (GERMAN S. L6PE) : Tiene la pa-
labra el Sr. Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Senior President y
sefiores Representantes: Efectivamente, y por eso
hacia la pregunta respect a qu6 minoria se referia
mi distinguido compafiero el Sr. BeltrAn, porque
nosotros nos estimamos en todos los moments, como
la minoria en esta Cfmara.

'Nosotros, conscientes de nuestro papel, venimos a
prestarle un servicio a Cuba; queremos que aquellos
que se unieron para ir al triunfo electoral, puedar
darie a Cuba la sensaci6n de que van a resolver sue
problems como partidos que, por coalici6n, parecen
mayoria, y para que presten el servicio a Cuba por
el cual le hicieron ]a petici6n de los votos, hemos
creido convenient sustraernos a toda actuaci6n quc
pudiera referirse a la designaci6n de personas. Par,
nosotros, cualquier compafiero de esta CAmara tienr
todos nuestros respetos y todas nuestras considera-
ciones.

No estoy de acuerdo ni quiero entrar en la inter-
pretaci6n del Reglamento tal como lo hace mi dis-
tinguido compafiero, el Sr. MArquez Sterling. Estc
problema es objeto de studio por esta minoria, en la
que realmente elements nuevos, con otros de los que
hemos participado en las luchas parlamentarias, te-
nemos todos que cambiar impresiones para llegar a
la verdadera compenetraei6n del espiritu del Regla.
mento y poder producirnos en una forma, no que
beneficie a ninguno de los partidos que forman le
coalici6n, sino que beneficie exclusivamente a Cuba
porque nuestro papel estA exclusivamente en servir
los intereses de la Patria.

Se dudaba por algunos distinguidos compafierce
de que el Conjunto Nacional Democritico pudiere
mantenerse en la forma que habia side anunciada
por algunos de los liders de nuestro partido, de que
ibamos a producirnos en una votaci6n en blanco. No
lo impide el Reglamento; el Reglamento no estatnye
nada con respect a c6mo deben aplicarse esos votos-
Exclusivamente si sefiala que es indispensable para
la proelamaci6n, en la segunda votaci6n, la mitad
absolute de los votos presents, y eso no se ha pro-
ducido en la Camara.

Queremos con nuestra actuaci6n y es la petici6n
que voy a hacer mis adelante darle la oportunidad
a los sefiores que integran la coalici6n, para que ellos
cumplan con el pueblo cubano, el prop6sito que les
anim6 al ir a la lucha electoral. Queremos facilitar
si ello es possible, que frente a nosotros que trae-
mos un program definido y que expondremos a la
opinion pfiblica- se produzca la mayoria para ver
dentro de esta evoluei6n que hemos de realizar en
la Cuba nueva, quien va a servir mejor los interests
de la Patria.


Por ello invite a los sefiores de la mayoria, sin dis-
tingos de ningfin genero, a que el problema plan-
teado en esta noche no lo abordemos con precipita-
ei6n. Pudiera resultar que de aqui a mafiana--el
tiempo es un gran sedante esa mayoria viniera
come nosotros anhelamos y queremos, compaeta a lu-
char con nosotros. No queremos la mayoria ficticia
que se produce cuando hay divisions en los tres
grupos que estan en los baneos de la derecha. Que-
remos que vengan a nosotros trayendo el program
que ellos Ilevaron al pueblo, para ver si lo pueden
cumplir.

Invito a todos los Representantes a que accedan a
esta petiei6n de la minoria. Queremos estudiar, me-
diante un receso, el problema de la interpretaci6n;
y mfls que todo, estudiar la situaci6n que se crea a
Cuba con el Congreso sin empezar a funcionar, cuan-
do ya a estas horas podria star dando su product.
Queremos dar la oportunidad de que la mayoria lime
sus asperezas y se produzca en una forma unitaria-

Por ello yo ruego a la Camara que concede un re-
ceso hasta mafiana a las tres de la tarde, a fin de
que podamos contemplar bien la situaci6n creada con
este problema y resolve on cubano lo que a Cuba
pueda interesar.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEZ) : Sres. Repre-
sentantes: El Sr. Bravo Acosta pide a la Camara un
receso hasta maiana a las tres de la tarde. La Pre-
sidencia consider que debe someterse a votaci6n esa
proposici6n, por ser de caricter previa.

Sa. YEBRA (DELFIN) : Pero es que no se han ter-
minado los debates todavia, y estimo que estos deben
extinguirse, agotandose los turns, o aun ampliAn-
dolos, si fuere necesario, y despu6s hacer esa vota-
ei6n.

Sn. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Es la mia una pro-
posici6n previa, que debe decidirse antes de conti-
nuar el debate.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. LOP6z): Las propo-
sieiones previas deben resolverse inmediatamente, y
esta Presidencia ruega a todos los Sres. Represen-
tantes de uno y otro partido que se den cuenta de
la conveniencia y necesidad de aetuar serenamente,
en areas de que esta sesi6n se produzea normalmente
como debe producirse.

De acuerdo, pues, con el Reglamento, estrictamente
de acuerdo con 61, somete a votaci6n la proposici6n
del Sr. Bravo Acosta, de que se conceda un receso
a la minoria.

SR. SUAnEZ FERNANDEZ (MIGUEL): Pido votaci6n
nominal.

SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6pIz) : Votaci6n no-
minal. Los que est6n conformes contestarAn, si; los
que no lo est6n, responderAn, no.

(Se efectia la votacidn.)

SR. PRESIDENT (GERMAN S. L6PEZ) : La votaci6n
se ha producido en la siguiente forma: 154 Sres. Re-








DIARTO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTATIVES 9


presentantes han votado a favor del receso y cinco
en contra.

(Solicitan explicar su voto los Sres. Su'rez Fer-
nnddez y Sudrez Rivas.)

SR. PRESIDENT (GERMA2N S. LOPEL) : El Sr. Mi-
guel Snarez Fernandez line ]a palabra para expli-
ear ,u volo. Pero la Presidencia de,?ea sigunificarle
que tendria un verdadero motivo de gratitude para
61 si en areas de nuestro mejor desenvolvimiento -y
me parece que esta es la fiel expresi6n de los sen-
timientos de -esta Cimara -aplazara hasta el dia de
manana su explicaci6n de voto, prometi6ndole que
si esta Presidencia tiene el honor de presidir la se-
si6n, habrA de poder hacerlo con today la amplitud y
en la forma que lo desee.

Realmente ha sido tan ardua la labor rendida du-
rante este dia, que casi todos estamos agotados, y lo
mAs convenient seria que nos retiraramos a nues-
tras casa a descansar, y que mafiana, con un am-
biente miis cordial, mis sereno, mas despejado, en-


triramos de lleno en este problema, explicando sus
votos los compafieros SuArez Fern6ndez y SuArez
Rivas, a quien hago extensive esta siplica.

SR. SUIREZ FERNANDEZ (MIGUEL) : Para mi es muy
agradable acceder siempre a los ruegos del Presi-
dente de esta CAmara, Sr. GermAn S. L6pez, a quien
]e estoy agradecido por las muiltiples deferencias de
que me hace objeto y a quien le estarC ain mas re-
conocido a partir de mafiana, si como me 'promete,
puedo explicar no s61o mi voto sino las razones en
que descansaba mi moci6n de hace unos moments.

SR. SUAREZ RIVAS (EDUARDO): Con much gusto
accedo a los deseos de la Presidencia de ]a Camara.

Sn. PRESIDENT (GERMAIN S. L6PEZ): Muy agrade-
cida ]a Presidencia a ambos distinguidos compafieros

Se suspended la scsidn hasta mafiana a las tres de
la tarde.

(Eran las 8 y 45 p. m.)


RAMBLA, BOUZA Y COMPARIA.-PI Y MARGALL 33 Y 35.-HABANA.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs