Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01456
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01456
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


DIA RIO


CAMERA


DE


DE LA
DE REPRESENTANTES


DECI MO


CUARTO


PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE


VOL. LIX LA HABANA Febrero de 1933 NUM. 11


SSesi6n


Ordinaria de 13 de Febrero de 1933


President: Sr. Rafael Guis Inclin
Secretaries: Sres. Jose R. Cruells Reyes y Jose Alberni Yance.
SUMARIO
A las 3 p. m. comienza la sesi6n. Se da lectura y quelan aprobadas, las actas de las sesiones ante.
riores de fecha 25 de Enero y 7 de Febrero del afio actual. A propuesta del senior Rodlin iez Ra-.
mirez, apoyado por el saiior Echeverria, se acuerda enviar un mensaje de ccndolencia al Senado
y a los familiares del Senaior senior Carlos d3 la Rosa, por el fallecimiehto de este filtnio. El
senior Jos6 F. Espinosa solicita el inmediato tratamiento del proyecto de ley del Senado, sobre con-
ces:6n de un cr6dito de diez mil pesos como homrnaje al senior Juan Gualberto G6mez. El senior
Bosch se manifiesta conforme con el tratamiento de este proyecto de ley, pero en sesi6n extraordi-
naria especial convocada al efecto. El senior Bosch solicita el inmediato tratamiento del proyecto
de ley del Senado, sobre modificac:6n de la Lsy de Retiro Ferroviario. Se suscita un debate,
inci'dntal alrededor de lo propuesto per el senior Bosch, usando de la palabra los sefiores Espinosa,
Rodriguez Ramirez, Final6s, Castellanos, San Pedro, Piedra, V6zquez Bello, Bosch y la Presiden-
cia. El senior Bosch, a so!icitud de various compafieros, accede a que con suspension de preceptos
reglamentarios sea tratado inmediatamente el provPcto relative al. homenaje al senior Juan Gual-
berto G6mez. Es aprobada sin discusi6n la totalidad del proyecto, y el articulo lo. Se aprue-
ba el articulo 2o. con ligeras enmiendas. Se aprueba el articulo 3o., sin debate. Es aprobado
el articulo 4o., con una enmienda del senior Rodriguez Ramirez, concediendo una pension al Mayor
General senior Pedro Betancourt. En relaci5n con esta enmienda usan de la palabra los sefiores
Nfiiez Portuondo, Final6s, Rodriguez Ramirez, CastellAnog.y San Pedro. Se aprueba el articulo.
5o. y se devuelve el proyeco de ley al Senado. El efior Castellanos propane la pr6rroga de la:
sesi6n, pero el senior de Para solicita pase de lista; y mientras este se efectfa termina la sesi6n re-
glamentariamente, a las 5 p. m.
SR, PRESIDENTE (GuAS INCLAN): Se abre la sesi6n. (El official de actas la lee).
(Eran las 3 p. m.)
(Eran las 3 .) S. PRESIDENTE (GuIS INCLAN) : Se aprueba el
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior. acta ?


SESSIONS







2 DIARJIO DE SESIONES DE LA CALMARA DE REPRESIENT'ANTES


Los que est6n de acuerdo se servirAn levantar la
mano.
(La mayoria de los seKores Representantes asi lo
hace). ,
SSR. RODRIGUEZ RAMiREZ (JUAN) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENTS (GULS INCLAN): Tiene la pala-
bra el senior Rodriguez Ramirez,

SR. RODRiGUEZ RAMIREZ (JUAN) Para proponer
que la CAmara tome el acuerdo de expresar su mas
sentida condoleneia al Senado de'la Repfiblica y a la
viuda e hijos y demAs familiares del que fu6 ilustre
Senador Don Carlos la Rosa y IIernandez,
No es necesario hablar extensamente del distingui-
do cubano y notable politico que acaba de desapare-
cer. La CAmara lo conoei6. Sabia que honraba al
Senado de la Repfiblica y sabe que fu6 un verdadero
y ~,ldI)o prestigio de nuestro pais.
Don Carlos la Rosa, que con su vida pfibliea le-
n6 las mas brillantes pAginas political de la provincial
de Matanzas, por sus prestigious, actuaci6n y simpa-
tias personales, tambi6n recibi6 honors y tuvo re-
sonancias y afectos en el orden national. Alcanz6
una de las mAs altas distinciones que en toda demo.
cracia desean y quieren los hombres pfiblicos. Fue
designado por la Asamblea Nacional del Partido Li-
beral, candidate a la Vicepresidencia de la Repfblica
y electo, por una gran mayoria, conjuntamente con
su compafiero de candidatura el General Gerardo
Machado, Honorable Presidente d. I]a l{Rep ilica, en
la elecei6n de 1924 y en dicho cargo se condnjo con
discreci6n y acierto tales que m reci6 los aplau'sos
y parabienes de la critical polilica. Ostentando di-
cho puesto y como Jefe de la .i;.i'., Cubana que
represent a nuestro pais, visit en Junio de 1926
a M6jico; y er el Senado de Cuba form parte de va-
rias comisiones peimanentes y especiales, en las que
puso de manifiesto su aetividad, entusiasmos y com-
petencia.
Y si en orden national alcanz6 tal relieve y se des-
tac6 triunfalmente, all, en su querida provincial de
Matanzas, ocup6 cada minute de su vida en la aten-
ci6n de servirla y ser fitil a la patria en que naciera,
Fu6 Alcalde Municipal de Manguito, Alcalde de la
ciudad de CArdenas, en las elecciones inks movidas
y de mayor itntensidad que se han celebrado en part
alguna y en las quq s61o pudo triunfar su arrojo,
popularidad y simpatias; fu6 candidate al cargo de
Goberniador Civil de la provincia de Matanzas, Sena-
dor, y al .ocurrir su muerte tenia asegurada la una-
nimidad de la A-~amribln.l Provincial del Partido Li-
beral de Matanzas, para una nueva designaci6n a
dicho cargo.
En todos los organismos politicos de su partido
ocup6 altas posiciones y desde la Asamblea de barrio
hasta la Asamblea Nacional del Partido Liberal, su
nombre di6 prestigio y valer a todos los Comit6s Eje
cutivos a que perteneci6. Fu6 Vicepresidente de la
Asamblea Nacional, Presidente de la Asamblea Pro-
vincial de Matanzas, mientras vivi6, pues todos to
acatabamos y reconociamos como el jefe eterno ya que
por sus dotes de eaballerosidad, ejecutoria y brillan-
tes condiciones personales, resultaba Presidente in-


'sustituible; fu6 Presidente del Partido Liberal de
CArdenas y tuvo otras distinciones honrosas de su
partido.
De 61 puede afirmarse que fu6 politico por temi-
peramento y por voeaci6n, comenzando a luchar en
las Asambleas primaries, sin rehuir ni temer un s6lo
instant a las responsabilidades y contingencies que
siempre ofrece la intense lucha de la political.

Fub un politico profundamente desinteresado, pues,
jamAs, perseguia el interns material, sino que a im-
pulsos de verdaderos motivos espirituales trabajaba
por el triunfo de su parti'.1. pe-rdiendo su t:anq!zili
dad, .jiruando su vida en aquellos sus gestos decisivos,
pero generosos, que le consagraron como hombre de
alma y de afecto.
Sentia pasi6n por sus amigos y 61, que por su edu.
caci6n era hombre de principios, inflexible; por amis-
tad se mostraba tolerante y magnanimo.
Puede afirmarse que el amor a su partido, fu6 !a
causa de que su poderosa fortune personal, heredada
de sus mayors, se quebrantase hasta el punto de que
muriese pobre y sin riquezas.
Don Carlos la Rosa, por su figure semejaba un lor-d
ingles y en su fondo era todo un criollo de gran
coraz6n.
Y no s6lo en el campo de la political demostr6 sus
condiciones extraordinarias de hombre civico y de
preparaci6n sobresaliente, si que tambi6n tuvo su his.
toria revolucionaria e intellectual que siempre man-
tuvo en la discreci6n y la reserve, pues no le gustaba
bacer alarde, a no ser como politico.
Perteneci6 al Ej6rcito Libertador y aunque su gra-
duaci6n no fu6 muy alta tuvo la honra de ser de los
que tomaron parte en el sitio y toma de "Arroyo
l3anco", entrando en dicha plaza como abanderado,
habiendo sido tambi6n expedidionario del "Floro",
sin cuya expediciOn no hubiese podido llevarsp a enah
las acciones victoriosas de "Arroyo Blanco", "Ji-
baro" y "Marroquin".
Don Carlos la Rosa fu6 ademas, un cubano que
cultiv6 su inteligencia en las Aulas Universitarias cur-
sando la carrera de Abogado. y su caracter franco
y abierto no le permiti6 nunca render c'ilto a la des-
lealtad y la hipocresia, y se consider siempre co-
mo una opinion respectable on todas las miterias
que se le consultaban, especialmente en las cuestiones
econ6micas y azucareras y con mayor intensidal
en todos los problems politicos que dominaba y co-
nocia como un verdadero maestro.
Ultimamente la crisis de nuestra principal indus-
tria, la azucarera, afect6 profundamente su patri-
monio y en la ipoca de la riqueza y abundancia en
riuestro pais, era 61 de los quo se conorian y destaca-
ban como uno de nuestros hacendados millonarios,
y a pesar de que a la political di6 con gran esplendidez
*sus riquezas, los quebrantos materials no le preocu-
paron porque fueron dominados por su superior ob-
sesi6n de servir siempre, por sobre todas las cosas, al
Partido Liberal.
Pero Don Carlos la Rosa que exten'di6 las aeti-
vidades de su vida a tan diversos y amplios escena-
rios de trabajo; que fu6 hombre de studio, agricul-







DIARIO DE SESIONES DE LA 'CAMARA DE REPRESENTANTES 3


tor, veteran, revolucion'ario, hacendado, Alcalde, Se-
nador y Vice-Presidente de la Repuiblica, sobresali6
en los filtimos afios de su vida y cre6 su personalidad
definritiva como politico, como politico de gran carAe-
ter, de gran valor y de gran civismo.
Fu6 el politico combative, incausablc, que por pla-
cer y propia complacencia subjetiva se entregaba por
entero a la political. El no fu6 un politico de doblez
que siguiese para triunfar, la senda de la intriga y la
falsa promesa, no; fu6 el\politico sincere, franco, a
veces rudo y hasta agresivo al primer impulse
que trocaba despues en sonrisa bondadosa y ternura
de nifio; pero fu6 siempre just, consecuentc, valero-
so, y amigo decidido y leal, con aquella sinceridad y
valentia, .tan caracteristicamente suyas que a todos
infundia respeto y simpatias.
Don Carlos la Rosa era en political una fuerza
que siempre actuaba; no conocia el reposo ni la iner-
cia, y cada minute, y cada hora y cada din lo pas6
dedicado a la political. iA esa political en la que entr6
rico y mui6 pobre; a esa political que lo reeibi6 fuer-
te y saludable y lo devolvi6 enfermo; a esa political
que ]e di6 todas las alegrias y todos los 6xitos, pero
tambihn todas las amarguras d los dolores morales!

Cuba pierde un valioso hijo suyo y el Partido Li-
berdl, en toda la Repiblica, uno de sus mAs firms
prestigious, y nosotros, los liberals matanceros uu
Jefe insustituible, un camarada hondamente querido,
un verdadero amigo que no se olvida y que en su
muerte, sentida y premature, se lleva el afecto de
hermanio.

Pido, pues, que nos pongamos de pie en serial do
condolencia y a.cordemos dar el pesame de esta Ca-
mara, al Senado, a su sefiora viuda, hijos y demas
familiares.
Sn. ECHEVERRIA (RAM6N): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Para asociarme en nombre
del Partido Conservador, a las bellas palabras pro-
nunciadas por el senior Rodriguez Ramirez; y para
manifestar, al mismo tiempo, la sincere condolencia
que este Partido politico siente por la desaparici6n
del Senador don Carlos de la Rosa.
SR. PRESIDENT (CiAS INCT.N) : tEstta do acuer
do, la Cdmara, en enviar el p6same solicitado por el
senor Juan Rodriguez Ramirez?
Los que estin conforms se servirdn levantar la
mano.
(La mayoria de los seoiores Representantes asi lo
hace).
Acordado.
Tiene la palabra el senior Espinosa,

SR. ESPINOSA (Josei FERMIN) : Sr. President y se-
fiores Representantes: He pedido la palabra. para ha-
cer una proposici6n incidental que es, de heciho, una
cuestidn de orden. La Ley de Relaciones entire nues-
tros Cuerpos Colegisladores establece qua una vez
recibido un proyecto de ley del otro, se trate con pre-
ierencia. Y como se encuentra pendiente de examen
y aprobaci6n de la Camara, un proyecto de ley pro-
cedente del Senado que concede un crdito de diez


mil pesos al sefor Juan Gualberto G6mez, como ho-
menaje de la patria agradecida a su hijo esclarecido,
yo quiero rogar a mis compafieros que, con preferen-
cia a todos los demAs asuntos, se discuta y se aprueba
csp iniciativa.
,Comprendo que no debiera ser mi, palabra, carente
de elocuencia, mi voz sin brillo, la que se escuchara
en esta tarde para formular este ruego; pero os ase-
guro, sefor Presidente y sefiores Representantes, que
si de los components de este organismo soy el filtimo
por la elocuencia, ninguno me aventaja en la entusias-
ta admiraci6n que siento por el graride hombre a
quien vamos a rendir homenaje. Conociendo su vida
sin mancha, me inspire un profundo respeto. Sa-
biendo de su vastisima cultural y de su privilegiado
talent, siento por 61 una extraordiifaria admiraci6n.
Conociendo su vida consagrada por entero a la patria,
su historic de patriota, lo quiero come se quiere a la
patria misma; porque su nombre, nimbado de gloria,
se hall vinoulado intimamente a la historic de nues-
,tra independencia, surgida a impulses de su verbo
grandiilocuente y su actuaci6n vigorosa; a ]a historic
de nuestra vida civica, por su proceder rectilineo, sin
dobleces; a la historic de nuestra cultural, dignificada
per el prestigio de su talent extraordinario y su
profunda erudici6n.
No es necesario, pues, sefiores Representantes, que
os hable de sus meritos: bien los conoci6s, y sabiis
que don Juan Gualberto G6mez es grande por su tai
lento, inmenso por su cultural e inconmensurable por
su patriotismo. Ha dedicado todas sus actividades,
todas sus energies a la tribune y a la prensa, esas efi-
caces colaboradoras de todas las grandes causes, esas
propulsoras de todos los nobles ideales.
Don Juan Gualberto G6mez, a mas de su acrisolado
patriotism, se cara.cteriza por el mis serene valor e
inalterable civismo; por eso, no se ha detenido jams
ante ninigudn obsticulo, en la defense de sus doctrinas.
Por eso, en plena Colonia defendi6 los ideals repu-
blicancs sosteniendo el derecho a propagar estas ideas
y llev6 la cuesti6n hasta el Tribunal Supremo de Es-
paiia, que se honrr6 declarando la legalidad de esta
propaganda. Y esta declaraci6n del mis alto Tri-
bunal de la ex-Metr6poli, fu6 como un rayo de luz quo
ilumin6 por un memento el cielo oscurecido de nues-
tra eselavitud y anunci6 que pronto llegaria el dia
de nuestra definitive independencia. Por eso, lo ve-
mos en el cautiverio y en el destierro defendiendo
siempre a sus compafieros, alentAndolos para que no
se entibiasen sus entusiasmos patri6ticos. Pero eso,
lo vemos durante nuestra vida civic, despues de ob-
tener la ansiada.libertad que hoy disfrutamos, ac-
tuando siempre con desinterms, sin bajas ambiciones
ni torpes apetitos; y muchas veces, cuando pudo re-
coger los laurels del triunfo, se apart de ellos por-
que los triunfadores no respetaron los principios do
justicia, conculcando los ideales que juntos habian
defendido. Per eso, en todas las actividades de sa
existencia lo vemos luchando prinmero per la Indepen-
dencia y esforzandose despuis por darle esplendores
y prestigious a la Repuiblica. Sus actividades politi-
cas han tenido siempre un limited: la Repmibl'ia; alli
donde 6sta ha estado en peligro, se ha erguido, se ha
levantado para protestar contra cualquier situaci6n
que hubiera podido traer como consecuencia dia's
tristes para su amada Cuba; y cuando la pasi.6n ha







4 DIALIO.DE .SESIONES DE LA CAMAR.\.\ DE REPRESENTANTIE.


cegado a todos los cubanos, ha surgido siempre como
incora salvadora para, rendir. cultoa a a Repiblica,
exclamando en medio de las pasiones que amenazaban
nuestra soberania: "Cubanos, amaos los unos a los
otros"., Es, pues, de alta justicia, rendirle este ho-
menaje en los filtimos dias de su vida, para que pueda
pasarlos tranquilo y sin las dificultades apremiantes
de la hora present.
", ,.,i- Presidente y sefiores Representantes: Apro-
bemos esa ly., aprob6mosla en seguida, aprob6mosla
inmediatamente y habremos dado un paso mAs en
la senda gloriosa de la dignidad y del patriotism.
SR. RODniGUEZ RAMIREZ (JUAN): Pido, la palabra.
SR. PRESIDENT (rGls INCLAN) : Ti.-n 1 palabra
su senoria.,
Su. RODRIGUEZ RAMiREZ (JUAN): Senior President
y sefiores Representantes: Me permit propnner a la
Cdmara el que tomemos el patri6tico acuerdo de de-
dicar toda esta sesi6n a honrar al ilustre Patricio Don
Juan Gualberto G6mez, y como consecuencia, votar el'
proyeeto de ley procedente del Senado, en El que so
reconocen los altos m6ritos de tan excelso ciudadano
y se concede una pequefia cautidad para que pueda
tender a su curaci6n, dado el estado de pobreza en
que se encuentra...

SR. DE PARA (PELAYO): Una iflterrupei6n, con la
venia de la Presidencia. L Sabe el distinguido compa-
fiero si el senior Juan Gualberto G6mez, que ha dicho
tantas veees que este Congreso es ilegitimo, va a acep-
tar ese donativo?
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Yo creo que no
hay que pensar en este momento si se ban dieho o no
esas palabras. sino que juzgando con altura el problem
ma y como devoci6n al patriotism ejemplar de Don
Juan Gualberto G6mez, debemos rendirle este home-
naje, dejando para la critical de la Iistoria el apre-
ciar ]a inquieta hora p.l;tian del present. (Aplau-
SOS).

I Ojala Cuba tuviese muchos hijos como Juan Gual-
berto G6mez, hombres de su patriotism, de su. valor,
de su historic, de sus i.nmensos prestigious personales!
i Que Cuba esta necesitada de hombres que piensen y
la amen sobre todas las cosas! Y Don Juan Gualberto
G6mez, en todos 'los tiempos y todas. las situaciones,
ha puesto a Cuba, por sobre todas las cuestiones y
problems, como lo finico digno de quererse y digno
de todo sacrificio, sin oir otras voces que las de su con.
ciencia, y guiado siempre por su intense amor a
Cuba, a esta Republica que mira con cariio de padre,
de fundador altisimo de ella.
A'hi estn hablando con la elocuencia y autoridad
dominantes de su brillante historic revolucionaria to-
dos los hechos gloriosos de su vida dedicadn a servir
la causa de la indenpencia de Cuba, cuando era es-
clava, y a enaltecerla y llenarla de prestigio en su
vida republican'a.


salir un pueblo de la obscuridad de la Colonia a los
fulgores y brillantez de la Repfiblica..... E lsabe
honrar a Cuba, en todos los aspects.

Y por eso, y por mucho mas que mi torpe palabra
no puede expresar, Don Juan Gualberto G6mez, ca
para nosotros una gloriosa reliquia patri6tica que to-
dos estamos obligados a venerar y a enaltecer, y si
ahora reeibimos ese proyeeto de ley que nos remito
ya aprobado el Senado, en el cual si no se le tribute'
todo el homenaje que 61 merece, hay un reconocimien-
to pdiblico de la gratitud que le debe la Patria, de-
bemos votarlo por unanimidad inmediatamente, co-
mo yo se que es el deseo y sentimiento de es-
ta Camrara. Y ya que mis palabras sencillas no
pueden loar merecidamente las glorias de ese gran
cubano, quiero que las mas autorizadas .y clocuentes
de nuestro ilustre Presidente Dr. Guas Inclan, al que
pido asi lo haga, sean las que pronuncien, a nombre
de todos nosotros el just elogio, mensaje de afecto
y admiraci6n que este Cuerpo desea dedicar al ilus-
tre patricio que todavia tiene alientos para dedicar
los iltimos dias de su vida a querer y amar a Cuba
sobre todas las cosas. (Grandes aplausos).

*Sn. losc- '(ANTONIO) : *Seior Presidente y seflo-
res Representntes: el distinguido i iiiI'. I,,. senor
g ,..; i. ha planteado una cuesti6n de orden. en re-
Jaci6n con, el tratamiento que debe darsele a un pro-
yecto de ]ey procedente de] Senado; y es bneno re-
cordar que la Camara tiene pendiente de tratar pre-
ferentemente, la.ley del Retird Ferroviario. Me in-
teresa que la Mesa me informed si la euesti6n legal
presentada por el senior E-. I'.. es procedente o no,
en la forma ei, que la ha presentado.

Sn. PRESIDENT ('GUiS INCLSN) : Sefior Bosch: no
hay aeuerdo alguno de la Camara, de dar tratamien-
to preferente a la ley ferroviaria. .El proyectp de ley
a' que alude S.. S. es cierto que figure en primer lu-
gar en ]a Orden del Dia, no por aeuerdo de la CA-
mara, sino porque la Presideneia, al confeccionar'la
Orden del Dia, lo ha colocado en primer lugar. Aho-
ra bien: como por encima de la Orden) del Dia esta
la suspension de preceptos reglamentarios, si la Ca-
mara acordarse la susperisi6n de preceptos es possible
entrar enl o inmediato tratamiento de la ley pedida
por el senior Espinosa.
SR. BosCH (ANTONIO) : Yo no entiendo como ha
explicado .la Presidencia, ]a cuesti6n planteada; no
existira aeuerdo de la Cimara, disponiendo el trata-
miento preference de la ley del Retiro Ferroviario,
pero es cierto que la Camara comenz6 a tratarlo y,
por lo tanto, ti!ne la prioridad mientras no se acuer-
de lo contrario. Pero como no voy a enfrascarme en
este asunfo en atenei6n a lo propuesto por el senior
Espinosa, y en consideraci6n al asunto que se trata,
opino que' el homienaje a Don Juan Gualberto G6mez
debe ser tratado en una sesi6n extraordinaria.

SR. RouDRioGEZ RAMIREZ (JUAN) : Para un ruego al


senor Bosch. El senor E-spinosa y yo comenzamos la
El sabe de la lucha cruenta de la propaganda y do sesi6n diciendo que debiamos dedicarla como home-
las penalidades sufridas en los calabozos militares y nIaje a Don Juan Gualberto G6mez, y aunque yo acep-
las prisiones, por amay la libertad de, Cuba: 61 sabe to y reconozeo el movil noble y levantado que anima
de los rilgores y peligrps del insurrecto g:lot it,, quo al senior Bosch en favor dde la ley ferroviaria, insist
sin ropa, comida, ni armas, ni reeursos, se hizo inven- en: que el homenaje a don Juan 'Gualberto G6mez sea
cibile ante todas las aificultades; 61 sabe eomo hacer lo que se diseuta esta tarde, con preferencia a todo







DIAIIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE R.EPRESENTANTE'S 3


otro asunto ya que se encuentra gravemente enfer-
mo y es nuestro deseo que reciba el homenaje en vida,
no vaya a resultar como. muchas veces ha ocurrido,
que el Congreso se limita a honrar a los grandes de la
patria, enviAndoles los mensajes de condolencia a los
famiiliares, cuan'do ellos tienen derecho y deben re-
cibir todos los honors, cuando afn alientan sus pechos
generosos.
De ahi que reitere el ruego a. mi distinguido compa-
fiero, el senior Bosch.
SR. BOSCH (ANTONIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : Tiene la palabra
'el senior Bosch.
*SR. BOSCH (ANTONIO): La posici6n mia es -difi-
cil, y lo lament; pero es que el ruego que ha hecho
el seinor Rodriguez Ramirez, es lo que habia preten-
d ido hacer el que habla, y ya que es necesario hacerlo
concretamente, ruego al senior Rodriguez que se res-
pete, cual compromise pfblico, el tratar primero la
ley del Retiro Ferroviario. Si el senior Rodriguez
cree que el senior Juan Gualberto G6mez esta tani gra-
ve que no pueda diferirse el homenaje, propongo que
esta misma noche, en session extraordiparia, se trate
del homenaje a Don Juan Gualberto G6mez; pero en
esta sesi6n ordinaria larhento tener que mantener el
ruego de que no se 'altere la Orden del Dia, en rela-
ci'6n con el orden de los asuntos a tratar.
Sn. ESPINOSA (Jost FERMiN) : Sefior Presidente y
senores Representantes: Realmente, me ha sorpren-
dido que se haya presentado esta pequefia dificultad
por el senior Bosch.
SR. BOSCH (ANTONIO): Estoy cooperando con us-
ted a que el acto que se realice sea especial, como
merece el seflor Juan Gualberto G6mez; pero, al mis-
mo tiempo, tambidn deseo que se trate este proyecto
de ley de Retiro Ferroviario, del cual estAn pendien-
tes muchisimas families cubanas.
Sa. ESPINOSA (JOSE FERMIN) : Por eso no emplee
la palabra obstrucci6n, sino la de pequefia dificultad.
No creo que haya nadie que trate de regatear un ho-
menaje a don Juan Gualberto G6mez. Por eso decia
que era una pequefia dificultad, que creo serA salvada,
eni definitive, por el senior Bosch. Muy respectable
es el compromise que pueda tenerse con los elemen-
tos ferroviarios, de tratar el problema que se refiere
a su retire; pero entiendo, sefiores Representantes,
,tadas las razones aducidas por el senior Rodriguez
Ramirez, que seria muy sensible, despue6 de planteado
el problema en' la CAmara, despu&s que parecia unA-
nime el prop6sito de resolverlo, que surjan estas difi-
cultades, y se demore el prop6sito altamente patri6ti-
co que lo inspira, por mAs que no sea esa la intenci6n.
La Ley del Retiro Ferroviario puede ser tratada a
continuaci6n, o podrA ser tratada mariana. Pero en.
esta tardo, precisamente, como se.ha indicado por un
distinguido compafiero, s6lo so debe discutir este pa-
tri6tico empefio. Por ese motive ruego al senior Bosch
que retire su proposici6n, iy conste que es el primer
ruego iqu dirijo a mis compafieros en esta COmara!
y que levantando su pensamiento y alzando su coraz6n
de cubano piense que la vida del Sr. Juan *Gualberto
G6mez ha sido toda ella consagrada a la Independen-
cia y a la libertad de los cuban'os. Piense que don Juan
Gualberto G6mez fu6, precisamente, el Delegado del


Partido Revolucionario en Cuba, y en su sacrosanta
misi6n anduvo de ciudad en ciudad, de aldea en aldea,
de palacio en palacio y de cabafia en cabafia, llevandb
en la diestra la encendida tea del patriotism, para
inflamar los corazones cubanos; y que vivia en el
mAs inminente peligro, exponiendo cada segundo su
vida, sin pensar mas que en la Patria que hoy todos
disfrutamos, mientras 61 se eneuentra enfermo y sin
recursos.
Ruego, pues, al senior Bosch, en mi nombre y en el
de la Provincia que represent, que retire su propo-
sici6n, dejando paso libre a la patri6tica inicilativa;
que yo lo ayudar6 en cualquier otra que 61 present
ante esta Cimara.
SR. BOSCH (ANTONIO): Creo el homenaje muy me-
recido, muy just, y estoy en' el caso de hacer lo que
necesariofuera. Pero, ahora bien, sefiores Represen-
tantes, al no acceder al ruego que hace el senior Es-
pinosa, no es tan solamente que se le d6 una cumplid.%
satisfacciOn al compromise de esta Cimara, do no tra-
tar otro asunto con preferenicia a la Ley del Retiro
Ferroviario, sino que es mas; quiero que cuando se
rate de don Juan Gualberto G6mez, la Camara ten-
ga un moment especial, y es por lo que propongo se
rate en una sesi6n extraordinaria, dentro de una
hora, de dos, del tiempo que la CAmara acuerde, pero
-iempre que sea en una sesi6n extraordinaria, no en
una sesi6n ordinaria.
SR. BELTRAN (EDUARDO J.): No puede Per, senior
Bosch, porque hay que citar para esta sesi6n, para
pasado mariana.
SR. BOSCH (ANTONIO) : La Presidencia puede infor-
mar el tiempo que es necesario.
SR. PRESIDENT (GunS INCLAN): En cualquier mo-
nmento puede convocarse.

SR. BosCH (ANTONIO) : Podria convocarse a una
sesi6n, para las ocho de la noche. Ademis, cuando
;e trata de esta clase de actos, que indiscutiblemente
tienen una gran importancia, deben asistir a 41 todos
los senores Representantes, o por lo menos en gran
.rimero, y si se convoca para una sesi6n extraordina-
Iia al objeto que nos preocupa, sin duda acudirAn
easi todos los Representantes de la Naci6n. No acce-
do, sefiores Representantes, al ruego formulado.por
el senior Espiinosa.
.SR. RODRIGUEZ CREM'I (ALEJANDRO) : Pidc la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (lGUAS INCLtN) : Tiene la palabra
el senior Rodriguez Creim.

SR. RODRiGUEZ CREMB (ALEJANDRO) : Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: Despu6s de oir las
;. .i;f -t ..-.:,, elocuentes de nuestro ilustre com-
pafero el senior Bosch, he llegado a la conclusion do
que el senior Bosch esta partiendo de una base falsa.
El manifiesta que a virtud de compromises pfblicos
aue ha adquirido ]a Chmara de Representantes, este
Cuerpo Colegislador debe tratar primordialmente la
Ley del Retiro Ferroviario. La COmara puelle
acceder a la seplica de los distinguidos compaferos
Rodriguez Ramirez y Espinosa, pues en ningfn mo-
mento la Cdmara de Representantes ha tomado el
acuerdo de tratar preferentemente la Ley del Retiro







6 DIAiIO DE .SEIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTLANTES


Ferroviario. ,Hubo un moment, en' una s
se intent celebrar la semana antepasada, q
t6 de discutir el 'problema relative al Reti
viario; el Representante que habla solicit
Comisi6n de esa ley, a virtud de interests
dos, y a virtud de opinions disimiles tam
respetables en' otro sector de la opinion I
que esta CAmara tenia el deber de atend
evitar que esto sucediera, el senior Presid
mero, y miis tarde el senior Mendoza, pidiero
de list o votaci6n nominal, para que no
acuerdo de ninguna especie. En tal virtud
tal sesi6n' y no pudo haber acuerdo prefer
tratar la ley del Retiro Ferroviario; de mc
senior Bosch, en esta tarde, estd partiend
base falsa.
SR. BOSCH (ANTONIO) : Es que habia u:
miso pfiblico, previa, de la C6mara.
SR. RODRIGUEZ CREME (ALEJANDRO):
acuerdo definitive sobre este particular.
Sn. BOSCH (ANTONIO): Hubo un comp
la Camara, y 6ste existe; en la prensa, aqi
hemiciclo, fuera de l1 y donde quiera, se h
de este particular, y se ha hab]ado en voz
de la necesidad, de la imprescindible nec
-tratar la iley del Retiro Ferroviario, po
tratamiento de este proyecto de ley estAn I
mas de veinte mil personas.
SR. RODofGUEZ CREME (ALEJANDRO) : Acel
dice S. S., pero debo manifestarle que no
tratar de este asunto en la CAmara de Rep
tes, es decir, de darle preferencia; cuando
entrar en este asunto, se pidi6 un pase de
sesi6ni cay6.
Sn. BosCH (ANTONIO): Yo desearia qu<
President nos dijera si este asunto tiene o i
dad.
SR. PRESIDENT (GUAs INCLIN): La P
comenz6 por decir, al iniciar este asunto, q
bia acuerdo alguno,en este sentido; que lo
existe es el derecho de prioridad que tenia
para ser el primero a tratarse entire los inc
la Orden del Dia.
.SE. BosCH (ANTONIO): Luego tenia pri
Ley del Retiro Ferroviario.
Sn. RODRIGUEZ RAMiREZ (JUAN): bLa Pi
me permit la palabra?
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Tiene li
el senior Rodriguez Ramirez.
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Decia el
que debemos aplazar la discusi6n de este asi
mas tarde, y yo expongo que si nosotros vamos
a la sesi6in extraordinaria, de aqui a cuatro
rds. mas, qu raz6n hay para que no lo
ahora ? Los homenajes como Aste, no pueden,
ser aplazados.
SR. BOSCH (ANTONIO) : Como es asi. Pero
que se haga por la Cdmara enter, y no por
ro reducido de Representantes.
SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): El pr
ley tal como viene del Senado, y esta es la a


sesi6n que fundamental que debemos hacer, tiene que volver al
tue se tra- Senado, y tiene que volver al Senado, porque el pro-
ro Ferro- yecto comprende dos extremes: uno, el homenaje a
el pase a don Juan Gualberto G6mez que nadie dispute y que
encontra- esti comprendido ei el .articulp 4.0; pero se da el caso
.bi6n muy de quo el 'i...i General Pedro Betancourt,, que no
piblica, y disfruta pension alguna aetualmente, aparece inclui-
er. Para do en otro articulo entire los que deben cobrar integra-
ente, pri- mente y como 41 no tiene pension, no puede cumplirse.
n un pase Isto per el Poder Ejecutivo. No hay inconvenient en
recayera que se le conceda la pension a este otro ilustre patrio-
,no hubo ta; es mis, debemos hacerlo ahora, que ello no hace
ente para mAs que repetir el criterio de esfa Chmara, que ya la
ido que el habia votado eri otra legislature y esta en el Senado,
o de una pendiente de aprobaci6n. Por eso yo me permit rogar
a la CAmara, y especialmente al diistinguido compafie-
compro ro Sr. Bosch, que permitan,que esta ley se vote ahora,
Scon preferencia a toda otra.

No hubo SR. BOSCH (ANTONIO) : Pido la palabra.
SR. PRESTDENTE (GuiS INCLAN): Tiene la pala-
romiso de bra su -..:,ia.
ui en este
a hablado SR. BOScH (ANTONIO) : Sefior Presidente y sefiores
muy alta, Representantes: Verdaderamente el que ha sido de-
esidad de sairado en este easo ha sido el que habla. He rogado
rque del que se diera preferencia a lo, que en realidad la
)endientes tiene eni la Orden del Dia, y ahora S. S. me hace un
ruego, para que yo desista del mio, con lo cual quedo
desairado. Se deduce de las palabras del senior Ro-
pto lo que driguez Ramirez, que el proyecto de ley no es un ho-
se lleg6 a menace a don Juan Gualberto G6mez, sino algo m5s *
)resentan- tambien; por lo cual sostengo el criteria de que
* se quiso la CAmara debiera adoptar el acuerdo de rendir un
[ista, y la homenrdie a don Juan O(n i.t-.r G6mez corn la mayor
prontitud y solemnidad, tratando en esa sesion espe-
Sel senior ial el proyecto de ley adecuado, y evitariamos ligar el
no riorihomenaje a don Juan Gualberto iG6mez con ii.n-;si,
otro asunto. Es mis, Sres. Representantes, despues de
haber leido el'proyecto. de-ley a que nos referimos,
residencia lel Senado, se robustece mi criterio de que a don Juan'
ne no ha- Gualberto G6mez se le rinda el homenaje, per esta
finito que CAmara, fuera de esta sesi6n ordinaria.
el asunto
luidos en SR. PRESIDENTE (Guls INCLAN): Sefiores Repre-
sentantes: Como el senior Bosch ejercita un derecho
oridad la reglamentario y llama al orden a la Presidencia, la
Presidencia va a continuar el desenvolvimiento de
la Orden del Dia con la lecture de las comunicacio-
residencia nes, sin perjuicio de que los -* ,i'-, Representantes
ejerciten el derecho de solicitar suspensions de pre-
Spalabra ceptos reglamentarios en su oportunidad.
a palabra
Sn. ESPINOSA (JosE ,FERMIN) : Sr. President: yo
Sr. Bosch propuse que se suspen'dieran los preceptos reglamen-
into para tarios, para, discutir preferentemente este proyecto
a esperar de ley del Senado.
o seis ho-
hagais Sa. PREiIDENTE (GUIS INCLAN): Pero es necesario
ni deben presenter la solicited por escrito, a la Presidencia.
Por eso la Presidencia continue el desenvolvimiento
de la sesi6n sin perjuicio de que los sefiores Repre-
yo deseo sentantes, en el curso de ella, preseniten cualquier soli-
un nfime- citud.

Sn. FINALiS (AMADO) : En- estos moments hemos
oyeeto de firmado la solicitud, para que se discuta el proyecto
iclaraci6n de ley del Senado.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE TREP.EsENT'A.NTE,; 7


SR. 'BosH (ANTONIO) : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Pido a la Presidencia someta a'la
CAmara la proposici6n incidental que tengo presen-
tada, a fin de qlue a CAmara se reuna en sesi6n ex-
traordinaria esta misma noche, a las 8, al objeto de
rendir homenaje a don Juan Gualberto G6mez; por-
que si vamos a saltar por encima del Reglamento pa-
ra tratar tal o cual asunto, ya he solicitado que con
preferencia seo trate la Ley de Retiro Ferroviario; y
seria muy triste que apareciera oponiendome a ese
homernaje, cuando lo cierto es que estoy de acuerdo
con 61, y aspiro a darle la mayor signi'ficaei6n.
SR. PRESIDENT (GuIAS INCLN): Es un derecho
de S. 1S., que no tiene cortapisa de ninguna clase;
y la Presidencia en ese aspect ha llamado la aten-
ci6n de que la proposici6n de S. S. es en todo regla-
mentaria, como. la de los sefiores Rodriguez Crem6,
Espiniosa, Firnales y otros. Por consiguiente, lo que,
desea conocer la Presidencia es el criteria de la Cd-
mara en relaci6n con la suspension de preceptos re-
glamentarios. La Presidencia lamenta la situaci6n
en que se coloca al Sr. Bosch, pues tiene la. certeza
de queen el orden spiritual compare el criteria do
todos los sefiores 'Representantes, y quiere rendir ho-
menaje en la tarde de hoy al sefor Juan Gualberto
G6mez.
SR. 'CASTELLANOS (MANUEL) : Creo que la propo-
sici6n del senior Bosch no es incompatible con la soli-
citud de suspension de preceptos, porque tratAndose
de dos sesiones distintas y analizando y canalizando
cada una de las sesiones y los problemnas que en ellas
han de tratarse, se puede resolver, en primer lugar, la
proposici6n del senior Bosch de si hace o no, petici6n
de citar a sesi6n ex,traordinaria en la tarde de hoy, con
el prop6sito de tratar del proyecto de ley proceden-
te del Senado relative a honrar al patricio excelso
.-',I. Juan Gualberto G6mez., Si ese acuerdo se toma,
es incompatible con' el de suspension de preceptos re-
glamentarios que se solicita. 0
SR. PRESIDENTE (GU'AS ftcLN) : Sefior Castellanos
y sefiores. Representantes: la Presidencia comprend.
la bonrdad del proposito que anima al senior Caste-
llanos. Es un m6vil nobilisirmo, que to enaltece. En
el curso que lleva la sesi6n, una votaci6n o un pase de
lista podia hacerla peligrar, por lo que acordado pre-
viamente tratar del homenaje en sesi6n extraordina-
ria, este asunto se salvaria.
La Presiden'eila quiere advertir a los seilores Re-
presentantes que,sin necesidad de votar la proposi-
ei6n que se discute, palpa en el ambiente el deseo de
rendir el homenaje al seflor Juan Gualberto G6mez;
pero noto una contradicci6n entire el prop6sito de los
sefiores Representantes, y la proposici6n del Sr. Bosch.
Los 'Sres. Representantes que piden la suspension do.
preceptos reglamentarios, quieren que en la sesi6n
ordin'aria, con suspension de todos los preceptos,
se rinda ese homenaje; y el .-f4I' Bosch esta de acuer-
do, en el fondo, con el homenaje, pero cree que no
debe ser ien la sesi6n ordinaria. Como hay un grupo
de :- i.,-, E Representantes que han planteado ]a sus-
pensi6n de preceptos para tratar, por enciima de todo,
del homenaje al senior Juan Gualberto G6mez, en est'i
aspect hay unag manifiesta contradicei6n en los de-
seos del senior Bosch, que reclama la prioridad del
1rrraltl;lnt,.l para la Ley del Retiro Ferroviario.


SR. CASTELLANOS (MlANUEL) : La suilteniin de pre-
ceptos : 41. i ni it.-iri..- se hace con .l1 lpr.p'.it. de que
.la CAmara tribute en el dia de hoy el homenaje al
senior Juan Gualberto G6mez. Si se mantiene la.pe-
tici6n de suspension, pudiera ser que al realizarse la
votaci6n, la sesidn cayera; y entonces la finalidad se-
ria contraproducente.
Por eso entiendo que el homenaje seria como dijo'
el senior Bosch, mks honroso para nosotros que
para 61, porque honrando a Juan Gualberto G6mez
nos honramos nosotros; y seria preferible en una se-
si.6n extraordinaria, porque no habria la posibilidad
de la caida de la sesi6n. Por eso pediria el aplaza-
miento del tratamiento de la suspension de preceptos
reglamentarios, para que inmediatamente se discutie-
ra la proposici6n del senior Bosch.
Sn. FINALES (AMADO) : Sefior Presidenite y sefiores
Representantes: El senior Castellanos hace la afir-
macin categ6rica de que el sentir de la totalidad de
la Camarao es rendir el homenaje que merece la figure,
a mi juicio mAs excelsa, de los supervivientes de los re-
volucionarios cubanos, don Juan. Gualberto G6mez. Si
eso es asi, si en el coraz6n de cada uno,de i:t..:;tr,-'
vibra el deseo sincere, absolutamente sincero,'de reon-
dir ese homenaje a don Juan Gualberto G6mez, no
habrh aqui nadie que intent la caida de la sesi6n,
porque entonces vendria a desmentir la declaraci6n
de sinceridad que estaba haciendo el senior Castella-
nos. No tema, pues, el senior Castellanos, lu.' la C.' i-
mara de oRepresentantes dJ.i. de rendir el homenaje
al senior Juan Gualberto G6mez. T.-iiw la -,.guridlal
de que no habra nadie .que impida i.1e la ses16n con-
uinue, y que niadie con procedimientos re1l:ii',:ntaci'.:
pudira llegar a la comprobaci6n del quorum y si
terminara la sesi6n.

SR. BoscH (ANTONIO): i S. S. cree y sostiene since-
ramente que todos sentimos la conveniencia, la satis-
faeci6n y el orgullo de rendir el homenaje a don Juan
Gualberto G6mez?

SR. FINALES (AIADO) : Lo ha dicho el senior Cas-.
tellanos.

SR. BoscH (ANToNIO) : Su sefioria estima que ea
sincero que se haga ese homenaje. Su senioria esti
sosteniendo la sinceridad de la Camara; ppero su se-
noria puede sinceramente asegurar que aqui estdn
todos los sefiores Representantes quoe quisieran parti-
cipar de ese homen'aje y que sinceramente screen en
la efectividad del homenaje?
SR. PIEDRA (PRISCILIANO) : Aqui estfn todos,, y los
que no han venido no la querrAn votar; y si cae la
sesi6n, que caiga con la maldioi6n de la sociedad, cu-
bana sobre ella.
(Fuertes murmullos. El Presidente agita fuerte-
mente la, campanilla).

'SR. BosCH (ANTONIO) : Sr. Pi,' lra; su ,ori'a lio
debe expresarise de esa manera.
Sn. PIEDRA (PRISCILIANO) : Yo, c.'ilom c'Rhnllorn. pue-
do decir -que el sefior San Pedro ha" ii'inu:,IM' a] sei-or
Bosch .....
(Contin as los umu1 l7, t.







8 DTARTQ DE ,SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENT'ANTES
"=- '"'" --- II ', .. ,,i T ,


SR. S.\N PEDRO (EMILI) : El senior Piedra falta a.
la ver'lad., To quiero que conste que no he infiiiido ?en
Ino nals':liito 'en erl & ik'r lBosch, pues 61 esta reali-
zand.l:. un acto civic de acuerdo con sus .oi-vie.lioii.
y s:y t,:.iipletamente ajeno a iiducir a ningfin io1piaa-
fi..r,- s'Ibrn lo que 61 sienta o iqi.-rai sentir dentro de
su 0oraz07 l. 1 Quiern .1'1.ar .ite soy parti.larii, del
hunik na.ie al qi ierid,1i d. iia Ju; Guialbert,, G..iiiez.
Quierij dei-l arir que con ese hoInennie se houra ai
C'irmara v se liolra a Ia I paitriai: re(ii n1 pier-init- .qu
Ri, ,li-r.rin .-mipl,-ar fra;- con las et-ale1 ume siento
conllet-aiiienit.- i:ll'rinl;l.,. como las Iliiu me ha diri-
gid:. i el .j -ril '- .iiii -.. i Piedra.

Y vY: lI r iu;~ie al senior Piedra que se -i' vr r, nta que
nIl 'Ii, sl-n yo ni ningin compafiero qiuiei ha ifluiiidI,
ein e.-te problema, ya que se trata, precisamente, de
ariiniar r las distintas opinions para acordar lo que
se dhbe lia er en esta 'nul;r, que es un .Congreso li-
bre. int,-grado por hombres eminentemente :conscien-
t's In 1o que atafie al cumplimiento te sus deberes
congre.,i.,-nales; s61o se trata de armonizai las dis-
tintas r.pticiones formuladas y mantenidas per nues-
Itro, diistin'guidos compafieros los ~e4:vrwi.s Espinosa,
Casteilaiios, Rodriguez Ramirez y Bosch, a fin. de
llegar a ufa acuerdo definitive en honor del prestigio
Jo sta CAmara, por lo que entiendo que debe acor-
dars~- la celebraci6n de la sesii6n extraordinaria,' ya
que se ve positivamente que, dentro de un piano re-
glamrentario, en esta esi-''i no es possible llegar a un
aener.:l.e, pues los debates que se han sucedido impo-
sihilitan de llegar a un resultado practice y arm6nico
de loi distintap, ppiniones o puntos de vista manteni-
dos p,:r lo siers R'-preisntaltes.

SR PREQTtDENTE (GuAS INCLIN) : Terminado el in-
rcil-n~te, I,.itiii.n i el ii de la pbili.ra el senior FI-
nals. .

SR PIEDR. iP(l'"i-iL.N.\:') : Pido la pnlal.,a. para
eoit,-tar lai anif.t t ,:ni..es h..:elm.his pl.-r, nu,.eitro dr: -
tin ui' .1,;, :.-.ii ,paii '-ri., el <-Li,.,r SaN -',I ''.

,S. ,PRE-i ENiE ('1.-- ITN~- L.N) : Tieu- la pala-
bra su sefioria.
Sn. PIEDRA (PISCILIANO) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Sinceramente, yo le oia a mi
c'.ipafier.:. el senior San P.'dir., decir al senior Bosch
que se cifiera al Reglamento; y oml'.. el senior San Pe-
dro es un hombre sincere y me consta que es un buen
patriota, tengo la se',-uriial. estoy plenamente con-
vencido, de que 61 no ha querido interrumpir la se-
si6n, sino sencillamente hacer cumplir los preceptos
del Reglamento de la CAmara; y si el senior San Pe-
do es noble, yo no puedo ser menos noble que el
senior San Pedro, y tengo que reconocer que el senior
San Pedro merece todas las consideraciones y respetos
S de esta Camara.
(Grandes aplausos).
SR. BosoH (ANTONIO) : A mi se me quiere impedir
0 el :ere:,l. qul- tengo, de pedir que se enitre en la Or-
den del Dia, 'd a.n-c.-',, con los pre.-ept. del Re-
glnfin-hto. N. iitierr!iuiip., sine que se me interrum-
pe. Mantriin, el l,-re,-Jli que tengo a pedir que se
cuimpla ]a O n .-11 Dia, de acuerdo con los precep-
tos del Reglarnento.


S S. VAzQUEZ BELLO (DIEGO) : Pido la palabra, se-
for Presidente, para un ruego.
$R. FINALES (AMADO) : Ruego al senior VAzquez
Bello que me permit terminar, porque yo. soy de los
que muy pocas veces ocupo la atenci6n de la CAmara.
SR. PRESIDENT (Gus INCLIN) : Tiene la palabra
's1 Se FilOr il~'s.
.. iN .iL',- (AMADO): Yo afirmaba que tenia la
,..-:iii ,il. de que no iba a haber ningfin pr..il-ediniien-
to por el cual la sesi6n de esta tarde, cayera por falta
de quorum.
Son las 4uatro de la tarde, y nos queda na horaa,
f1,l.vi, para resolver este problema, ya que estamos
t:.],,- para las cinco de la tarde, a sesi6n extraordi-
naria. Los que hemos li'.'-ind'lI la petici6n de sus-
pensi6n de preceptos reglainentarios, deseamos que
este problema se resuelva, cuanto antes, y lo, pedimos
al amparo de un precepto reglamentario; y por eso
-es que presentamos la petici6n de suspension de pre-
ceptos reglamentarios, para que la Presidencia, sin
mas dilaci6n, ]a someta a la consideraci6n de la Ca-'
mara per si 6sta estima o no, que debian suaiipenders
los preceptos reglamentarios para tratar inmediata-
mente el proyeeto de ley procedente del Senado, que
rinde homenaje al seofr Juan Gualberto G6mez; y asi
no result, ,.,r.,.. Representantes, como cuando el
General Mir6 estaba agonizando, que la a mara acor-
d6 el cr6dito cuando ya el General Mir6 apenas podia
expresar con la vista su agradecimiento, porque ya ni
*|II ,-r podia el General Mir6 pronunciar una sola
palabra.
El senior Juan Gualberto G6mez esta casi moribun-
do, al borde de la fosa; llev6mosle el unico consuelo:
este'homenaje'del Congreso, para que muera tranqui-
lo, pensando que s s cuarenta afies de labor en areas
de ]a patria cubana no han side est6riles, y Ique si no
61, su h~'flil.;',: al 'enos, por un corto perindo de
tiempo, se beneficie cones ,i:ionativo. Votemos, pues,
.,.n-",,r,.s R|-sep,.Itteinti.s. inmediatamenie, ste par-
ticular.
SB. SAN PEDRO:I (EMILIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (Guts INOLIN) : Tiene la palabra
el sefior San Pedro.
SR. SAN PEDRO (EMILIO): Decia mi distinguido
'iI 1,.1lr,. el Sr. Finalei, que apenas el General Mir6
pudo conocer del donativo que, le hacia la patria eu-
bana, y 'es precise que la CAmara de Representantes
conozea la realidad por la que atraviesan los liberta-
dores de Cuba.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Porque atraviesa el
pueblo cubano todo.
SR. SAN PEDRO (EMILIO): Pero en ese pueblo hay
muchas personas todavia j6veries, robustas; en cam-
bio, entire los veterans de la independencia, todos
ellos se eneuentran ya por efecto del tiempo, comple-
tamente desvalidos, se encuentran en estado lastimo-
so. Sepa la Camara de Representantes que hacee diez
mess no perciben su paga los libertadores de la patria
y es por eso que no me extrafia lo que aqui decia mi
distinguido compafiero refiri6ndose al General Mir6.
Yo s6 que la situaci6n econ6mica actual es de grand








DI.\RIO D)E. sisi DE LA ( .\y.kr,.U iv, P, irErFNTAN'I 4 9


dificultad, yo s6 que la situaci6n que atraveaamos es
critical, s6 tambinr que asi es la situaci6n mundial; en
el orden econ6mico estamos efn uni punto extremada-
mente doloroso, esto es cierto, pero no es menos cier-
to, tambi6n, que debe haber un pocoo de clemencia
para aquellos que fueron los creadores de la Repfi-
blica.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Tiene la palabra
el senior. Vzquez Bello.
SR. VAZQUEZ BELL (DIEGO): Senior President y
i' :,,ri.s Representantes: Hace un moment la C6mara
escuchaba de labios del distinguido compafiero el
senior Piedra, una imputaci6n que se realizaba en la
persona del senior San Pedro, compafiero nuestro de
la CAmara y contra mi.
.SR. PIEDRA (PRISCILIANO) : Retiro las manifestacio-
nes hechas en relaci6n con S. S.
SR. V.izI,~IEZ BELLO (DIEGO) : Muchas gracias. Pero
ep que a mi me interw-at much la explicaci6n del
caso. Quiero explicarme, seofor Presidente y sefores
Representantes, por una part, porque no es possible,
no puede permitirse, por un fundamento que es de ex-
traordinaria importancia; y no puede permitirse ya
que en estos moments supondria mantener la negati-
va a un debate que aparece, por ministerio del propiio
Rea,-laiieito, en primer lugar a tratar. Y asi, senior
President y sefiores Representantes, no se hace por-
que se conoce por complete el aleance, la impor-
tancia, la trascendencia del homenaje que se va
a tributar a ese ilustre patricio, a ese ilustre y distin-
guido publicista de tantos mrritos adquiridos en los
moments precisos en que nuestra patria luehaba por
su independencia, viviendo eni plena esclavitud. Pero
yo quisiera conrocer, preeisamente del autor del pro-
yecto de ley, la necesidad absolute de que en este mo-
mento se' dilcuta'esa inieiativa para entonces sefialar,
eon la sinceridad que debe caracterizar a los miembros
de esta 'Camara, si estoy conforme o no con el aleance
del proyecto de ley. Pudiera no estar conforme, aunque
la pei.-i,.nalidad de ese gran! patricio no es discutible,
con el proyeeto de ley; sin que eso pueda significar
que yo discuta la personalidad del senor Juan Gual-
berto G6mez, sino porque estiamo que la situaci6n pre-
sente del pais no permit el eumplimiento de ese pro-
yeeto de ley. Para don Juan Gualberto G6mez, cual-
quier homenaje lo creo justificado; pero en los mo-
momentos criticoa ,que atraviesa la Repiblica, y cuan-
do -l lii.sfrut; actualiente de una pe~'asi(u, que cobra,
siy O:puesto a que se extraiga de los fondos del Tesoro
esa gran cantidad, la cual pudiera repartirse entire
muchas personas que tambi6n lo merecen, si fuese po-
sible obtener del Tesoro esa cantidad. Si se tratara
de un homenaje lirico, de un homenaje para agrade-
cer los sacrificios realizados per 61 en bien de la pa-
tria, yo estaria enteramente de acuerdo, no solamente
para el senior Juan Gualberto G6mez, sino para todos
los que lucharon por defender la libertad de nuestra
patria.
Ademis, aqui en Cuba, eada vez que se quiere re-
solver un problema, se apela no a nuestra inteligen-
eia, sino a nuestro coraz6n. Y 1no se crea que yo dis-
cuto e ignroro los meritos de tan ilustre cubano, plw'.
este jyven que (.a hal:ia'ha leido casi la mayor parti-
de Ia historic de los que hicieron esta patria, des..le
Csspedes haeta Marti, deede Marti hasta Domingo del


Monte, desde Domingo del Monte basta el propio Juan
Gualberto G6mez. Tengo la conciencia i; l -aigrado pa-
triotismo, y la finica contrariedad de mi alma es el no
haber contribuido a la libertad de mi patria por no ha-.
ber teriido la edad suficiente, en aquellos moments,
para luchar por ella. Pero, sefiores 6es possible que .en,
las actuales condiciones del T.-soro se pu'da extraer
esa fabulosa cantidad de diez mil pe.Iss, para que viva
sus ultimos dias el senior Juan Gualberto G6mez? No;
vamos a resolver lo de su pension, y que por Un pro-
yeeto de ley que se apruebe en esta Ckmara sele asigne
hasta una cantidad mayor; que una de las primeras
pensions que se paguen sea la del senior Juan (G al l
berto G6mez; que,se amplie todavia mis el imiunta1nt.
de la pension. Esto, senior Presidente y sefiores Re-
presentantes, no es tan: s61o una prueba de
sinceridad, sine una realidad para satisfacer a mi'
querido compafiero el senior Piedra, para que no pien-
se que yo he sido quien indicara al compafiero senior.
Bosch que se opusiera al tratamieito de lley, de l Se-
:iado, planteando una cuesti6n r~.-'ldeiiiintar'a.
SR. PRESIDENT (GuTS INCLiN) : Emtr:ilo en Ia
Orden. del Dia, se va a dar lectura a un proyecto de
ley procedente del Senado.
(El official de acts lee):
La Habana, 27 de Euero de 1932..
Sr. President de la Camara de R -l::.iesut.ante.
Senior:
El Senado, en sesi6on celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el proyeeto de ley que se acompafia, reference
a autorizar a los Comites Ejecutivos, que surjan de
las Asambleas Provinciales de los Partidos Politicos,
para designer las personas que Ii.ro'-'.dln a d,'.iar cons-
tituidos los organismos municipals y de los barrius
en los casos necesarios.
Lo que tengo el honor de comunicar a used, a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relacjones' entire
la Chmara de Representaintes y el Senado.
Muy atentamente.
(Fdo.) Clemente V6zquez Bello, Preside-ut.-Bal-
domero Grau Triana, Secretario. M. Rivero, Se-
cretario.
PROYECTO DE LEY
ARTICULO I.-Quedan ut,: .izanldos los Comit s
E.i.-,ii.ivos que surjan de las Asanl.las Provinciale.s
de los Partidos Politicos, en el caso de quo orgauis-
mos, inferiores al mismo no se hubieren ,i:'nstituiid:l
enx la present organizaci6n, para nombrar comisiones
de su sen, no mayors de tres personas, que utili-
zando sus afines politicos en esos lugares, procedan
a dejar constituidos los organismos municipales y de
los barrios en los casos necesarios. panra qu. tstos llc-
nen las funcionres que la ley les eucoijienda.
ARTICULO II.--Surtirfn todos los efectos legales
y quedarAn vilidas las designaciones de miembros de
Comisiones de inscripci6n de afiliados y de locales
.i'r., f,.:.inamiii .i-ntd de las mismos, en cnaliuier for-
i, ,-,:!.s 1 ti,0,'I[. pov I, rr.;,anisimos a quienes
:...iT sil:',ldii- l-, 1 pr.'r los C',.ii, itS Ejecutiv\ os Provin-
ciales de los correspondier.t,-s Partidos Politicos, cuan-








10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMIARA DE REP.RESENTANTES


do aquellos organismos inferiores no lo hubieren lle-
vado a cabo antes del treinta y uno de Li.:.;i..iilre '.
mil novecientos trein'ta y uno.
\RT I .'UIL1,1 I I .--Cuando durante esta reorgani-
zaci6n por cualquier ,direunstaneia: fueran declaradas
nulas las designac-iones de miembros de Comisiones'
de afiliados y locales, verificados por Comit6s Eje-
cutivos de Barrio, Municipales o Provianciales de los
Partidos Politicos, y no se estuviere en el easo del ar-
tiil.:, anterior, ed Presidente del C,6mit6 Ejecutivo
Pri:,i.l.-.:,l e,:, 0 ..:tv.., o qui. ii lo sustituya, prnodo.'l
il,;itr' de los c-i.:. 1; 11, naturales a partir de la fir--
meza de la sentencia, a llevar a cabo esas designacio-
n'es, y en este caso, el plazo de los catorce dias para
realizar las'afiliaciones, comenzarh a contarse el quin-
to dia'posterior al vencimiento del t6rmino sefialado
a los Presidentes de los Ejecutivos Provinciales para
hacer la .designaci4n.
ARTIi:'LO IV.-EI' parrafo primero del articulo
59 del C6digo Electoral quedara redactado en la si-
guiente forma:
I) La condena .fiinr- por delitos de traiei6n, fal-
.,.,l- ad. ei-i n i ,,, 1:,, ai' ,..].i,'ii, i. f-id> i.,bla, en la eus-
todia de .1..:-u, nt,1 ., busos 'ti:'ir a i,,'n.,sti.ia.l
cl -i..!', i aivl;. tr.'.n lolosa,, parricidio, infanticidio,
,-.iinit.., homicidio, lesiones graves y menos graves
- estas tres filtmas si no ocurre la eximente incom-
pleta de legitima defense violaci6n, corrupci6n de
meniores, robo, hurto, estafa y demas defraudaciones,
incendio.y otros estragos, y la infracciones electora-
les ,',,-.aca.
ARTIIUiLO V.-Quedan autorizados los Presiden-
tes de los actuales Coriit6s Ejecutivos Provinciales
de los Partidos Politicos para llevar a cabo las con-
vocatorias de afiliados y para designer los lugares en
qque en cada barrio deba efeetuarse la sesi6n a que se
refiere ea articulo 290 del C6digo Electoral, cuando el
Coniit6 E.Ei,.iili\:, hiiii .-ipa; l r.:cpi-.:tivo no lo hubiere
hecho de acuerdo -.'n .-I nrli:ik 29 t'I de dicho C6di-
go. En ,~t, ,.a.:, 1,:>ta.ri que la convocatoria y lra de-
signaci6n de locales se haga con seis dias de anticipa-
ci6n a la fecha en que deba, verificarse la reuni6n.
Igualmente q:iiedoan autorizados los presidents de
los actuales C',iiitk, Ejecitivos Provinciales para
llevar a cabo las convocatorias y fijaci6n de luiar.:-
-tn qIlu. del.aii cri.tituir ii- las Asaiil:leas Municipales.
ARTrICUJLO VI.-Quedan sin efecto las leyes y
disposiciones que se opongan a esta ley que regird des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repu-
blica.
Salin de. Sesiones del Senado, en La Habana, a los
veintit;'te dias del ines de Enero de mil novecientos
tr'inta y dos.

(Fdo.) Clemente Vdizquez Bello, Presidente.-Bal-
domero Grau Triana, Secretario. M. Rivero, Se-
eretario.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Queda sobre la
Il-a, ir;. hlaler-ei solicitado la suspension de precep-
tos r. -laimniiari,:,. para su discusi6n inmediata.
Se va a dar lecture a otro proyecto de ley proce-
dente del Senado.


(El oftcial de actas lee):
La Habana, 7 de Febrero de 1933.
Sr. President de. la 'Cmara de Representantes.
Senior:
En cumplimiento de lo estatuido en la Ley de- pri-
mero de Febrero en curso, que dispone el nombra-
miento de una Comisi6n' para que estudie la adecuada
legislaei6n sobre economic national, el Senado ha
i1.i-,,i-'l a los 'Senadores ':'i:r Ram6n Guerra.
Puente, Carlos 'Machado Morales,' Celso Cu6l1ar del
Rio, Jose M. Cortina, Justo Lamar Roura y Manuel
River de la Gindara, para former parte de la men-
cionada Comisi6ni.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente.
(Fdo.) Alberto Barreras, Presidente. Celso Cuo-
llar del Rio, Secretario. M. Rivero, Secretario.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Estima la CAma-
ra que este proyeeto de ley ha de pasar a la Comisi6n
de Justicia y Cddigos?
(., i7., ..s afirmativas).
Aprobado.
Se va a dar lectura a una comunicaci6n procedente
del Senado.
(El official de actas lee):
La Habana, 7 de Febrero de 1933.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada of dia de la fecha,
,ir .;.1... 1 proyecto de ley de ese Cuerpo Colegislador,
adicionando el apartado "B" del inciso primero del
. 11ii .... '. Iiii.I de ]a Ley de treinta y uno de Julio
de mil novecientos diez y site, habi6ndose remitido
al Ejecutiivo Nacional a los efectos constitucionales.
Muy atentamente.
(Fdo.) Alberto Barreras, Presidente. Celso Cu6-
liar del Rio, Secretario. M. Rivero, .Secretario.
SSR. PRESIDENT (Guks INCLAN): iSe da la 1C6ma-
ra por enterada?
(Seflales afirmativas).
Enterada.
Se va a dar lectura a otra comunicaci6n procedente
del Senado.
i El ficial de actas lee):
La Habana, 14 de Diciembre de 1932.
Sr. President de la CAmara de Representantes.


El R.i,' ,.;. en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6, por el voto favorable de mds de las doa ter-
ceras parties del ndmero total de sus miembros, la
totalidad y el articulado del proyeeto de ley inicia-
tiva del Poder Ejecutivo y procedente de ese Cuerpo







DIAlRlO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPR.ESENTANTES 11


Colegislador, autorizando al Ejecutivo para extender
los plazos del pago de las obligaciones concertadas por
la Repfiblica de Cuba y The Chase 'National Bank of
The City of New York.
Votaron a favor los sefiores: (1) Jose Camacho Pa-
dr6, (2) Francisco Camps Vald6s, (3) Enrique del
Cafial Becalli, (4) Jose M. Cortina Garcia, (5) Agus-
tin Cruz Gonzalez, (6) Domingo de Para Raffo, (7)
IHoracio Diaz Pardo, (8) Lorenzo FernAndez Hermo,
(9) Francisco M.a Fernandez Hernandez, (10) Wi-
fredo Fernandez Vega, (11) Andres Garcia Osuna y
Lapiedra, (12) Quintin George Vernot, (13) Pedro
Goderich Bravo, (14) Carlos Gonzalez Clavell, (15)
Baldomero Grau Triana, (16) Juan Gronlier Sardi-
fas, (1) Faustiro Guerra Puente, (18) Ram6n
Guerra Puente, (19) Justo Lamar Roura, (20) Car-
los Machado Morales, (21) Enrique Machado Nodal,
(22) Pablo L. P6rez Valdas, (23) Benito Remedios
Langaney, (24) Leopoldo Suero Rodriguez, (25)
Manuel Rivero de la Gandara, (26) Celso Cuellar del
Rio, (27) Alberto Barreras Fernandez.
Dicho proyeeto de ley fu6 remitido al Ejecutivo
Nacional a los efectos constitucionales.
Muy atentamente.
(Fdo.) Alberto Barreras, Presidente. Celso Cuc-
llar del Rio, Secretario. M. Rivero, Secretario.
SSR. CASTELLANOS (MANUEL): En la sesi6n celebra-
da por la Camara cuando se trat6 de la ley nombran-
do la Comisi6n para el studio de los problems eco-
n6micos, se recomend6 la designaci6n del Sr. Ferrara
para que prestara serviScios en esa Comisi6n, y tengo
entendido que no se le ha comuriicado esa designaci,6n
al sefior Secretario de Estado.
SR. PRESIDENT (Gu'As INCLAN) : Debo iniformar a
su sefioria que el acuerdo de la Camara se le comu-
nic6 al senior Presidente de la Repiblica como Jefe
del P-oder Ejecutivo, ya que ese era el camino natural;
pero no hay inconvenient en comuniedrselo al se-
fior Ferrara, y asi se hara.
Se va a dar lectura a otra comunicaci6n del Se-
nado.
(El official de actas lee):
La Habana, 14 de Diciembre de 1932.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, ein sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6, por el voto favorable de mas de las dos ter-
ceras parties del niimero total de sus miembros, la
totalidad y el articulado del proyecto de ley inicia-
tiva del Poder Ejecutivo y procedente de ese Cuerpo
Colegislador, ratificando el Decreto Presildencial nil-
mero mil setecientos. cuarenta y tres y el convenio
celebrado entire la Repfiblica de Cuba y The Chase
National Bank of the City of New York.
Votaron a favor los sefiores: (1) Jose Camacho Pa-
dr6, (2) Francisco Camps Valdbs, (3) Enrique del
Cafial Becalli, (4) Josb M. Cortina Garcia, (5) Agus-
tin Cruz GonzAlez, (6) Domingo de Para Raffo, (7)
Horacio Diaz Pardo, (8) Lorenzo Fernandez Hermo,
(9) Francisco M.a Fernandez Hernandez, (10) Wi-


fredo FernAndez Vega, (11) Agustin Garcia Osuna
Lapiedra, (12) Quintin George Vernot, .(13) Pedro
Goderich Bravo, (14) Carlos Gonzalez Clavell, (15)
Baldomero Grau Triiana, (16) Juan Gronlier y Sar-
difias, (17) Faustino Guerra Puente, (18) Ram6n' Gue-
rra y Puenbe, (19) Justo Lamar Roura, (20) Carlos
Machado Morales, (21) Enrique 'Machado Nodal,
(22) Pablo L. P&rez Vald6s, (23) Benito Remedios,
Langaney, (24) Leopoldo Suero Rodriguez, (25).Ma-
nuel Rivero de la Gandara, (26) Celso Cu6llar del
Rio, (27) Alberto Barreras FernAndez.
Dicho proyecto de ley fu6 remitido al Ejecutivo
Nacional a los efectos constitucitonales.
Muy atentamente.
(Fdo.) Alberto Barreras, Presidenrte. Celso Cu6-
llar del Rio, Secretario..- M. ,ivero, Secretario.
SR. PRESIDENT (GiUAS INCILN) : bSe da ]a Cama-
ra por enterada?
(Seiiales afirmativas).
Enterada.
Se va a dar lectura al Dictamen de la Comisi6n.
Mixta sobre el proyecto de ley sobre el Retire de los
Empleados del Estado, Provincila y Municipio.
(El official de actas lee) :
Repiblica de Cuba. Senado.-Comisi6n Mixta.-
Habana, 6 de Septiembre de 1932. Sr. President
de la CAmara de- Representantes. Sefior: Tengo
el honor de remiltir a usted un ejemplar del Acta
acordada por la Comisi6n Mixta nombrada por el
Congress, para conciliar las distintas opinions sus-
tentadas, sobre el proyecto de ley procedente del Se-
nado, referente al Retiro de los Funcionarios y Etn-
pleados del Estado, la Provinenia y el Municipio. -
Muy atentamente de usted. (Fdo.) Lorenzo Fer-
ndndez Hermo, Presidente de la Comisi6n.
*COMISION MIXTA
.En la ciudad de La Habana, Palacio del Senado,
se reuni6 la Comisi6n Mixta nombrada por el Con-
greso para conciliar las distintas opinions i.-u.tntnta-
das por lds Cuerpos Colegisladores sobre el proyecto
de iey, procedente del Senado, referente al retire de
los furicionarios y empleados del Estado, la Provin-
i. .:1 Municipio, los dias veinte y veinticuatro de
Enii.':., seis y diez de Febrero, treinta de Mayo y dos,
tres, cuatro y cinco de Junio de mil novecientos trein-
ta, diez y site dde Febrero de mil novecientos trein-
ta y uno, veintinueve de Enrero y seis de Septiembre
de mil novecientos treinta y dos. En la primer
reunion se acord6, 'por unanimidad, designer al Se-
nador senior Agustin Cruz y al Representante senior
Man'ucl Villal6n Verdaguer para Presidente y Se-
cretario, respectivamente. Tambien en esa primer
reunion se design al senior Vidlal6n Verdaguer para
que como Ponente informara sobre los proyeetos a
discutir. En la sesi6n del dia seis de Febrero de mil
novecientos treinta, el senior Villal6n present la
Ponencia que se le habia encomendado, la cual fu6
estrdiada y considerada en las reuniones subsiguien-
tes, conjuntamente coni las enmiendas que sobre al-
gunos extremes presentaron otros miembros de la
Comisi6n. En la reunion de veintinueve de Enero do







12 DI)ARTO.DE SE.IONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
,...,,. ,, ,


mil novecientos treinta y dos, tomaron posesi6n de
sus cargo los miembros nuevamente designados por
los Cuerpos Colegisladores, sefiores Rubio, Cruz Fer-
ndndez y Rivero; y, por renuncia que de su cargo do
President de esta Comisi6n present, con caracter
irrevocable y por motives de salud, el Senador senior
Agustin Cruz Gon'zAlez, fu6 designado para ocupar
el puesto el Senador senior Lorenzo Fernindez Her-
mo, quien tom6 posesi6n del mismo. En ese dia, y
despues de un cambio de impresiones, fueron nom-
brados los sefiores Senadores Alberto Barreras Fer-
nandez y Representante senior Manuel Villal6n Ver-
daguer, para que informaran come Ponentes, con via-
ta de los proyectos de los Cuerpos Colegisladores, los
e, tudios realizados sobre los mismos, la copiosa infor-
maci6n recibida y las enmiendas presentadas por mu-
ches de los miembros de la Comisi6n; y en la reuni6n
oelebrada el seis de Septiembre de mil novecientos
Streinta y dos, se di6 cuenta con la Ponencia que le
present el Senador senior Barreras, y despues de
amplia discusi6n en la que intervinieron todos los se-
flores miembros de la Comisi6n, se acord6 recomendar
a ambos Cuerpos Colegisladores la aprobaci6n del
siguiente
PROYECTO DE LEY
CAPITULO I
De la Ley y su objeto.
ARTICULO I.-Esta ley se denominar6 de Jubi-
laci6n de'Funcionarios y Empleados Pfblicos del Es-
tado, la Provincia y el Municipio, y- su objeto exclu-
sive es proporcionar a los mismos, al cesar en' los car-
gos que desempefien, por las causes que se establecen,
o a los herederos que se mencionan en ellas, un medio
decoroso que les permit subvenir con modestia a las
necesidades de la vida, y evitar el desamparo de su
viuda e hijos menores de edad o incapacitados men-
tal o fisicamente.
ARTICULO II.-Todos los funcion'arios y emplea-
dos del Estado, la Provincia y el Municipio, scan o
no de carcdter elective, tanto del servicio clasificado,
come los del no clasificado, y temporero, siempre que
perciban sueldo, dotaci6n o journal, y los servicios que
presten, por hora, mes o afio, quedarfn comprendidos
en las disposiciones de esta ley, conform a las con-
diciones que mis adelante se establecen. Se excep-
tfa a los individuos comprendidos en la Ley sobre ce-
cidentes del trabajo y en las otras leyes de r':ti,.:,
siempre que se establezcan excepeiones.
CAPITULO II
De las Jubilaciones y Pensiones.
ARTICULO III.-La jubilaei6n serk obligatoria o
voluntaria. Es obligatoria, cuando se justifique que
el funcionarlo o empleado est~ fisica o mentalmente
incapacitado para el trabajo, de manera absolute y
permanent, o cuando ha llegado a la edad de setenta
afios. Es voluntaria, a petici6n de parte, enando se
haya prestado per lo menos, quince afios de servi-
cios efectivos y se tenga cincuenta alios de edad, o
prestado mas de treinta afios de servicio, eualquiera
que sea su edad.
En el easo en que el funcionario o emplPado hu-
biese cumplido la edad de setenta afios, y el Presiden-


te de ]a Repdblica considerase tiles a la administra-
ci6n pfiblica sus servicios, podri este autorizar la
continuaci.6n de los mismos por el tiempo que con'si-
dere convenient.
En el caso en que el funcionario o empleado hubiese
cumplido la edad de setenta afios, y el Presidente de
la Repfiblica considerase fitiles a la administration
pdblica ,sus servicios, podra ,ste autorizar la continua-
ci6n de los mismos por el tiempo que consider con-
veniente.
ARTICULO IV.-Tendri dereeho a la jubilaci6n
el funcionario o empleado que hubiese prestado a la
administraci6n los siguientes aiios de servicios, y go-
zaran de una pension en la cuantia que a continua-
ci6n se sefiala:
1.--Los que hayan servido quince, afios efectivos
y tuvieren m6s de cincuenta afios de edad, gozarun
de una quinta part del sueldo.
2.-Los que hayan servido veinte afios efectivos y
tuvieren mis de cincuenta afios de edad, gozardn de
dos quintas parties del sueldo.

3.-Los que hayan servido mas de veinticinco
afios y tuvieren mas de cineuenta afios de edad, goza-
rAn de tres quintas parties del sueldo.
4.-Los que hayan completado treinta afios, cual-
quiera que sea la edad que tuvieren, tendran una
pension de cuatro quintas parties del sueldo.
Se entiende por afios efectivos de servicios, aque-
]los en que el funcionario o empleado ha estado des-
pachando los asuntos ajenos a las funciones o gestio-
ries administrativas de sus cargo.
Para graduar la pension a que se refieren los phrra-
fos anteriores, servira de base el promedio de los
sueldos de los tres iltimos afios que hubiere servido
el funcionario o empleado.
Hasta dos arios despu6s de la fecha de la vigencia
de esta ley, nadie podra acogerse a los beneficiios que
concede los cuatro incisos de este articulo.
ARTICULO V.-Para-el tiempo de servicios se
abonarAn al funcionario o empleado todos los que
hubiese prestado en cualquier cargo del Estado, la
Provincia y el Municipio, a partir del primero de
Enero de mil ochocientos noventa y nueve, y aunique
los servieios no hubiesen sido continuados.
ARTICULO VI.-Los servicios prestados durante
la campafia de mil oehocientos noventa y cinco por
los miembros del Ej6rcito Libertador y sus Cuerpos
Facultativos se consideraran doubles.
Los serviciaos prestados al Ej6rcito Libertador, a
sus Cuerpos Facultativos o al Cuerpo Auxiliar Civil,
enr Cuba o en el extranjero, de la Revoluci6n, se jus-
tificardn con documents tomados del Archivo del
Ej6rceito Libertador o de la Junta Revolu'cionaria de
New York, o por documents expedidos en campana
o preestablecidos, por los Jefes del Ej6rcito Liberta-
dor, y por los D.--._j..,l-. reconocidos en el Exterior,
autorizados por la Legislaei6n revolucionar'a ,para
extender nombramientos y certificaciones.
ARTICULO VII.-A las fui:ii,,ilniise y empleados
mandados a reponer en sus cargos por. la 'omisi6n







DIAETO D)E s EDIE LA jAMAAA [DL R


del .i vi.-.. Civil, y cuando el fallo de ellas hubiere
,quedado fire, se les abonarh el tiempo que indebi-
damente hubiesen estado cesantes, considerAndoseles
como en servicio active a los efectos de esta ley, y
siempre que previamente se abonen' al Fondo de Ju-
bilaciones el tanto por ciento correspondiente sobre
e ,haber que deban perciibir. Dicho tiempo de servi-
cio s6lo se contarh desde la fecha de la cesantia hasta
.,i'-1l;i en que la Comisi6n del Servicio Civil dis-
puso su reposici6n, o tomnar en posesi6n para desem-
pefiar otro de igual, superior o inferior categoria y
dotaci6n.
El :i,,, i,,,., ;.. o empleado que por cualquier ciir-
eunstaneia no haya pagado al Fondo del .Retiro lo
que le debe y quiera acogerse a los beneficios de esta
ley, ingresarA en el Fondo de Jubilaciories, en el t6r-
mino de dos aios lo que le adeuda, y si no lo hiciera
al solicitor su retire y obtenerlo se le descontarA, au-
tes de darle la primera mensualidad, cuanto debe al
Fondo de Jubilaciones.
ARTICULO VIII.-Los funcionarios y empleadoe
que se separen de sus puestos antes de cumplir el
niumero de afios que permitan la jubilacion volunta-
ria, no podran xi.l; la devoluci6ri de las sumas en-
tregadas al Fondo de Jubilaciones y Pensiones.
SARTICULO IX.-Los herederos del funcionario o
empleado que por haber fallecido este antes de trans-
currir los diez afios de ejereicio en la vida adminis-
trativa que require esta ley, no tienen derecho a
pereibir jubilaci6n o pensisin, recibirAn el imported de
las sumas entregadas por su causante al Fondo do
Jubilaciones y Pensiones, mAs el interns compuesto
desde la feeha de sus ingresos en dicho Fondo.
ARiTICULO X.-A los empleados del Congreso
declarados excedentes por virtud del Decreto niumero
sesenta y cinco de treinta de Octubre de iil'novecien-
tos seis, expedido por el Gobernador Provisional d:I
Cuba, que, al reanudar sus ]abores el Poder Legisla-
t'io fueren nombrados nuevamente para cargos en
el. Congress, con anterioridad al veinte de Mayo de
mil novecientos nueve, se les contaro el tiempo trans-
currido en la expresada situaci6n como de servicio
activo, a los efeetos de los beneficios de esta ley,
siempre que abonen al Fondo de Jubilaciones el tan-
i., por eiento de contribuci6n correspondiente a ese
inmero de afios sobre el sueldo filtimo que rccibieren.
ARTICULO XI.-Al regular la jubilaci6n, no se
abonarAn, desde la vigencia de esta ley, las cantida-
des percibidas en aqueulos departamentos compren-
didos en otras leyes de retire.
ARTICULO XII.-Desde la vigencia de esta ley.
no podrin aeogerse a la jubilaci6nr forzosa los fun-
cionarios o empleados qe' hubiesen ingresado en el
servicio piblico despu6s de cumplidos cincuenta "y
cinco .ni..- de edad,.y en todos los casos, los que al
ingresar no acrediten por medio de certificado oficiial
*x,;)...lil.. por el Jefe Local de Sanidad de su domi-
ili.i,, '.p.. se hallan en perfect estado de salud; cer-
tifileando que podran, impugnar las Asociaeiones de
Ju.ili.ki- .s y Retirados, classes pasivas y el Ministerio
Fiscal, a instancia de cualquier funcionariio o em-
pleado pfiblico en active servicio o en retire.
SARTICULO XIII.-En los casos de inutilidad fi-
sica o mental absoluta y p'1Ii.ii,.-inte, el empleado


piublico tcndrAl derecho a una pensi6n i-ui'iileit- .,
las dos quintas parties del sueldo, como lo dispoin- el
articulo cuarto, siempre, que el inutilizado (a) iu-
biese prestado mas de diez aios'y menos de quiii'-.
de servicips en cargos iiiilr.'nlidl,, en -.,t.- ley;; jil'-
(b) al tiempo de ingresar, .tuviere menios de eincili--n
ta y cinco afios de edad y que la (c) illutilit.i.l fii'..a
o mental, la hubiere contraido con p..a tdri.i idid a
dicho ingreso.

Cuando el funcionario o empleado pfblico inia-
pacita.do hubiese prestado mis de quince afios de er-
vicios, la cuantia de su pension sera la misma qu.- evs-
tablece el articulo cuarto de esta ley, de a.-n-ir.i.i l c.n
el nfimero de afios ,que haya servido.
ARTICULO XIV.--Los jubilados i,.r inutilillad
fisica o mental de que trata el primer parrafo ,.lel
articulo anterior, estarAn obligados a justificar .,.il
la Secretaria de Hacienda, cada dos afios, debi-dl.,
rendir esta prueba dentro de los sesenta dias siguien-
tes a la promulgaci6n de esta ley, que contini,, lI
causa de su inrcapacidad, mediiante certificaci6n ,li.,
deberAn expedir el Jefe Local de Sanidad de su d-iui-
cilio, y un m6dico en representaci6n de los fu r.:.-
narios y empleados retirados. ,No acreditindose qu,-
continfia la incapacidad, se declarar;d .tiniiii.L 1;
pension y el funeionario o empleado .i'lll,l., Ii.rlla-
rA en situaci,6n de excedente, pudiendo aeogerse al
retire voluntario de acuerdo con el nfm'ero de afios
de servicios que hubiere prestado.

El Jefe Local de Sanicdad y el m6dico a que se re-
fiere el parrafo anterior que expidieren una. certifi-
caci6n falsa de esta clase, en todo o eni part, r.'un
responsables, de acuerdo con lo 1i-'ll.i-t., en los ar-
ticulos trescientos diez y seis y trescientos'dies -i,..-
del C6digo Penal.

ARTICULO XV.-Todo funcionario o empleado
que en virtud de jubilaci6n por incapacidad fisica o
mental hubiese perdid6 su empleo y probare, en cual-
qui.er momeinto, ante el Juez o autoridad !i congoi6
de su ineapaeidad, haber recuperado la salud y ha-
Ilarse apto para su trabajo, tendrA derecho a que.se
le sefiale en el.escalaf6n correspondiente, el l u-.i. iii"l
tenia al ser retirado, para su reingreso en el servicio
active, tan pronto como haya plaza vacante de su
categoria.
ARTICULO XVI.-La viuda e hijos: de los funcio-
narios o empleados, aunque iio hubiesen sido jubila-
dos, adquieren el derecho a pension desde el dia si-
guiente al falleci niento de los mismos, 1i'-iir i'.ji
6stos hubiesen prestado, per lo menos, di/. ji:i .. ..-
servicios en cargo de los comprendidos en esta ley,
y estuvieren en active servicio al tiempo 1. I t'ol,-l:'-
mierito.
ARTICULO XVII.-En caso de fallecimiento en
servicio active del funcionario o empleado, los lla-
mados por esta ley a sueederle en la 'N-In t':i.1inii
derecho a ella en la cuantia siguieinte: de dos quintas
parties de su sueldo promedio si el funcionario o'em-
pleado hubise prestado mas de 'diez aiios y menos de
quince de servicios; de tres quintas parties: si f-.;- iiil-
mero de afios hiibiese pasado de quince sin exceder
de veinticinco, y de cuatro q(linii.-,. lariT-:: si 4exce-
diesen de \-:.intirinr, a'i~'s i 'us'se-ci.:i.s.







I-i 1)1 xiI[C) DE isi NE D L,\ AMAL.%.EIE~RSNf'NE


Estas, pensions .i i', -1.,,,,1. !.-I : .I
Frimero: A la viuda no divorciada. del causante
de la pension, si no dejare hijos legitimos o naturales,
0o 6stos no tuyieren dereeho a la pensi,6n. En 1..1,]-
los casos se ,, i. i., imenisualmenite de la p'.. a':,, utu
cineo por ciento a favor del iFondo de Jubilaciones.
...ii.'.;: A la viuda no ,li- ....di.I., del causante
de la pension, un cincu.bnta por eierto, si concurriese
con hijos legitimos o naturales reconocidos, distribu-
S y nd.ose entire los 'I,;. por i.ii l '. 1 -, .el cin-
ciuenta por eiento restante. I. i.,, ni i ai ten-
adrin siempre la mitad de la cuantia de los I':-Hi.,,.
cuando concurran con estos. :-', no existen hijos le-
gitimos, les ... 'iri I. .!l : el eincuenta por ciento
m.'i,. 1., ,.I.. En todos los casos se rebajara mensual-
-mente de la pension', un ciinco por ciento a favor del
. ,'. 1 de Jubilaciones.
T'ercero: En el caso de no existir viuda, corres-
ponderA. la totalidad de la pension a los hii.., legiti-
~no naturales en la misma proporei6n anterirmen-
1 establccida. En el caso d.e que exist un .1.. hijo,
se rebajara mensualmente de la pension el veinte por
i.ento de ella, y si dos o mAs, el cineo por ceinto a
I.i- idel Fondo de Jubilaciones.

C. uarto: Si al fallecimiento del funeionario o em-
',,,.1,, ,..1', 1,. ,1 madre viuda, legitima o natural,
S.. ..i -i i .-ii l;i 1i dos quintas parties de la pension,
siinmpre que se ., ,!.. ..- legalnent qe e es pobre,
.ui:ne e] Juez de i['0'nea Instanlca, y la cdisfrutara
inientras conserve el estado de viuda, perdiendola de-
finitivamente cuando volviire a conrraer matrimonio
o mejorase de fortune, y le sera suprimida euando
..'.ii':.-l,, alguna de las causes por las euales la pen-
si6n se suspended o anula.
IC' I;T[ULO XVIII.-Los hijos, legitimos o natu-
rales, perderan el derecho a la pension, los varones
euando arriben a la mayor odad y las hembras cuan-
do contrajeren matrimonio. Sii padecieren, antes de
I.-_. .-, 1., mayor edad, de incapacidad fisica o men
1.i, l,,..ni I y permanent, para ganar su sustento
y no tuvieren fortuna, continuaran disfrutando la
pension m'ientras dure dicha incapaeidad, lo qun
debera acreditarse en la forma que dispone esta ley,
o las disposiciones que la regulen.
ARTICULO XIX.-La pension que disfrute l.a
viuda del lii, .," ;ii,. o empleado jubilado quedard
*:.l l]iid, al contraer nuevo matrimonio.

ARTICULO XX.-Cuando despu6s de dislrutar la
i.. ;.Ii. muererra las vindas'y los hijos del funcio-
nario o empleado jubilado o falleeido, la pension se
.-:.1 i ue r,'i .

ARTICULO XXI.-El derecho de la viuda a la
pension esti subordinado a las condiciones siguien-
tes: si se trata de una pension procedente de inca-
pacidad, serA .requisito indispensable, que el matri-
monio haya sido anterior al aconteciminento que obli-
g6 al retire; y si de una p.ensi6n por l1egar al limite
.maximum que r.i.. la ley para el retiro forzoso, se
requiree que el matrimonio haya sido contraido por
lo menos, dos afios antes de la cesi6n de los servicios
a no ser que 1 ,-.i uno o mais hijos naeidps en matri-
monio con anterioridad a esa cesaei6n..


ARTICULO XXI.-Adquieren tambi6n dereeho
a la pension de las cuatro quintas parties, las viudas
y h ': 1-.fi. -, hasta que alcanaen, los .arones ia mayo-
ria de edad, y, las hembras hasta que ,.- .i. ma-
I iI i,.,,,.. de los empleados y fuhcionarios de todos'
los ramos de la adminicstraci6n public, sea cualquie-
ra el tiempo que cuenten. de servicioo, si fallecieren
por muerte causada en defense del Estado o del orden
pfblico en el ejercicio de los deberes que les estuvie-
ren confiados, aunque el fallecimiento sobrevenga
un afio despuBs, de la herida o lesi6n que lo ocasionn
o como eonsecuencia necesaria de ella, a en I,.1if',;-I
cgio, incendios o eualquier calamidad pibli.ca en el
i., *.,-..i. de algdn deber ofieial.
Adquirirhn igualmente derecho a la pension refe-
rida, los funciionarios y empleados que en las cir-
ucnstancias expuestas en el phrrafo anterior, hubie-
sen quedado incap'acitados fisica o, mentalmente para
el ejercicio de sus, i,.-...,,,- a consecuencia de su
interven(ciin en algnnos de los casos sancionadbs en
este articulo, cualesquiera que fuese el tiempo pres-
tado de servieios.
..\T"i'' ULO XXIII.-En ningin caso tendrAn
dereeho a la pension vitalicia o ~I -i'',ir 1l los hijos na-
turales que no est6n .legalmente reconocidos.

ARTICULO XXIV.-En ninguin easo habra lugar
al dereeho de aereeer entire los coparticipes .de una
pension.
.\ .'T'lULO XXV.--Tambi6n se extingui.ra el de-
recho a la pension o jubilaci6n otorgada por leyes
anteriores o que se otorguien por la present, 1 I. in-
eapacidad fisiea o mental, cuando haya sido concedi-
da en fraude de la ley. Si, en cualquier tiempo so
comprobare que el favorecido con ella esta desempe-
fiando cualquier cargo en oficina pfiblica o en nego-
cios particulares con retribnucin o sin' ella,, debera
decretarse la cesaci6n del dereeho a la jubilaci6n o
pension, y no valdra, comprobado ese hecho, el que
el jubilado o pensionado renuncie de su trabajo.

ARTICULO XXVI.-El heredero,de la plensi6n o
la viuda de un empleado,o funcionario no recibir. la
pension o part de ella que le ....r. I i..i,-l..t i si e 1e
justifica que pose una fortune y la renta excede de
seis mi] pesos anuales o .1. -'n1j'"; cargo piblico re-
tribuido del Estado, ]a Provincia y el Municipio; pero
si cesaren estas causes, lo que debera acreditarse, ten-
dra dereeho si lo reclamare, a readquirir la pension
qune e correspond.
ARTICULO XXVII.-Se haee extensive la prohi-
bici6in anterior al propio funeionario o empleado, ai
se acredita que posee una fortune cuya renta sea su-
perior a seis mil pesos anuales, salvo que cesare esa
situaci6n, en cuyo easo volvera a l;-ii i.,t !.i,

ARTICULO XXVIII.-Los jueces o triobunales in-
vestigaran, a petici6n de part, la situaci6n del fun-
eionario, ,ilih.-1 .,' o heredero a que se refieren los
articulos anteriores, denegando o anlnando en su easo
la jubilaci6n o pension, euando resulten falsas las
pruebas que sirvieron para concederlas.

SARTICULO XXIX.-Las jubilaciones y pensions
que por esta ley se coniceden o se hayan coneedido por
otras anteriores, no pueden traspasarse, renunciarde,







DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE I:EP'i:ESE'RNTNTES 15


gravarse o comprometerse en ningfn easo, y no po-
drin ser objeto de embargos.
ARTICULO XXX.-En el case a que se refiere el
nfimero cuarto del articulo treinta del C6digo Pe-
nal, sin perjuicio de la alimenticia a que el mismo
se refiere, y que serA equivalent a la tercera part
de la pension, el resto de la misma pasarh a los fami-
li- -, del condenado, que segin.esta ley tengan de-
recho.
El derecho a una pension de una furicionaria o em-
pleada no se trasmitirA a su viudo, a menos que 6ste
se encuentre incapasitado fisica o mentalmente para
ganarse el sustento y siempre que ese extreme se jus-
tilfique ante el Juez de Primera Instancia del domi-
eilio del reclamante.
ARTICULO XXXI.-EI derecho al disfrute de las
jurbilaciones o pensions fijadas en' esta ley, cuando
sean voluntarias, es compatible con el desempefio de
cargos electivos y de. empleos del Estado, la Provin-
Scia y el ,Muniicipio; pero no se podrA pereibir la ju-
bilaci6n o pension correspondiente al tiempo del
ejercicio de esas funciones, exceptuAndose a aquellos
individuos que habilendo pertenecido al Ej6rcito Li-
bertador hayan obtenido su jubilaci6n voluntaria,
debiendo en este case contribuir al Fondo de Jubi-
laciones con e] diez por ciento del haber mensual que
devenguen.
Es incompatible, fuera de los casos previstos en
las leyes de jubilaci6n o retire, el goce simultineo dc
dos o mis pensions, y el de ellas con sueldo, haberes,
gratificaciones, dietas o cualquier otro desembolso
hecho de fondos del Estado, la Provincia o el Muni-
cipio, en el sentido de que, ningfin jubilado o pensio-
nado podra reciibir ninguna suma procedente de fon-
dos pbblicos, por ningfin concept, fuera de su ju-
bilaci6n o pension.
La pension se recuperara, al dejar de desempefiar
Sel c ..i que se ejerce.
ARTICULO XXXII.-El dereeho -a ]a pension o
el ,li';i.*.. de ]a misma se suspended o afaula.

1.-Por la condena a una pena aflictiva o infa-
mante, mientras dure esta.
2.0-Por la p6rdida de la ciudadania eubana.
El restablecimiento del derecho o del disfrute de
la pension no da lugar en esos casos a exigi.r las su-
mas dejadas de percibir duralite esa suspension.
En caso de que el jubilado o pensionado tenga mu-
jer o hijos menores de edad, aquflla y 6stos percibi-
ran las quotas quie les corresponderia como si el ju-
bilado o pensionado hubiere fallecido y segin el nd-
mero de afios de servicios, con las deducciones corres-
pondientes.
CAPITULO III
Del Fondo de Jubilaciones y Pensiones.
ARTICULO XXXIII.-El Fondo de Jubiaciones
y Pensiones se formard con las consign'aciones si-.
guientes:
PRIMERO.-Con el cinco per ciento del haber
mensual de todos los funcionarios y empleados del


Estado, )a Provincia y el Muinicipio, comprendidos en
aeta ley, y coii igual descuento sobre las pensions que
reciban los propios jubilados.
SEGUNDO.-Con los sobrantes de los creditos de
personal comprendidos en esta ley y consignados en
presupuesto.
TERCERO.-Con el import del sueldo correspon-
diente al primer mes del que ingrese al servicio com-
prendido en esta ley, que le seri.descon'tado li'-'ii -
cionalmente, sobre los doce, primeros meses.
CUARTO.-Con' el imported de la diferencia entree
su anterior sueldo, y el que pase a .l--i *,'-ar por as-
eenso, el funcionario ,o empleado, correspondiente al
primer mes complete que cobre.
QUINTO.-Con el. total de las multas que por fal-
tas o infraceiones se impongan a los funcidnarios y
empleados del Estado, la Provincia y el I!,il.;'l ..
en el ejercicio de sus funciones; y con las c.iiirii:l..].
que a los mismos se les descuente por faltas al, servi-
eio o en virtud de licencias que diafrute sin sue6do,
o con parte de 1e, ya scan esas licencias concedidas
por enfermedad o por asuntos propios.
SEXTO.-Con los dereehos consistentes en un peso
moneda official, por cada carnet de identiificaci6on que
expedira la Secretaria de Gobernaci6n a los eiudada-

nos que voluntariamente lo soliciten de dicha Se-
cretaria. Por el Poder Ejecutivo se dietard el Regla-
niento necesarilo fijando las condiciones y requisitos
para la expedici6n de dicho carnet de identificaci6n;
el cual servird, en todo caso, para acreditar que el que
!o solicit tiene demicilio conocido.

Desde la vigencia de esta ley, todo jubilado estara
provisto de un earnet expedido por la Seeretaria de
Gobeinaei6n, por cuya expedici6n pagard uin peso,
y servird de medijo de identificar su persona, a los
efectos del cobro de su pension, y asimismo lo esta-
ran los herederos de una pension a los efectos de su
cobro.
SEPTIMO.-Con el tres por, ciento de las consig-o
naciones que figuran en el Presupuesto Nacional pa-
ra pago de material, euando las oficinas pfiblicas ten-
gan en el Presupuesto una cantidad igual o -ai. ri,',
a ]a que tenian el primero de Enero d inil ii\. ;-i,-
tos treinta. Se exceptia'de esta disposi.-i..,' I.. I ,,n-i.-
nado en P:....i -I.I, para material que est6 .i ,h.-1.,
por otras leyes de retire.
OCTAVO.--A] restablecerse los sueldos ..I-i.-
antes del primero de Enero de mil novecientos trein-
ta, se descontara la mitad de la diferencia o aumento
del sueldo correspondiente a un mes y se -.'ji'~*.,I'
en el Fondo de Jubilaciones en doce plazos.

NOVENO.-Cuando, por cualquier causa, deje de
percibirse la pension y otra cosa no se dispon'ga .en
esta ley, o se extinra el derecho a percibirla, desde
esas fechas, la cantidad o cantidades que ellas repre-
senten se ingrcsarAn en el ,ondo de Jubilaciones.

ARTICULO XXXIV.-Todas las consignaciones
del Fondo de Jubilaciones y Pensiones figurarin en
una cuenta y dep6sito especial en la Tesoreria Gene-
ral de la Repfibliia, y no podran ser objeto de trans-
ferencias de cr6ditos per ningGn concept, ni inverti-







II;D R DE SI fNE>. DE LA iN


i.li- --i, Iiniguna otra .ltl-l:i'ill que las expresamenfe
i.l-t- rijij1,I .- 1 ,--I ta ley, D e de i ,1u, ,--i' mit,, ;ailu^...
li.Ii t..rn iri- .:.'nridad iill,,iii i ipara siotuarla en nir -
..:in, .li -|,,],i.. .:i., ni ningin Banco, a i' n, er .I',:,.,I
m ,,[ I,- L..- I. |. I l-n .Nli. i d .i I .- I liy1,l i .1 .1' I Iors,'.
,1 I- in .il i.l-I .'. |iensionados.
... t,,:i.i..i.:, .~ii, y empleados que infrin.gieren 'lo
,li.-I,, .]... | .' .i ;t:ui... U lr i,,r y los. que ordenaren
.Ii, Ii.|i,-.,-.. l distinta a dichos fondos de la ,1i1pu. i -
t; .1 .: .i.i 'ley, asi como los que obedecieren dichas
,'..1,1n.-s. ..... in.-t.r. n el delito de malversaci6n de cau-
.11i. !.1,lli ..... previsto y castigado segfin los casos,
.-n l .-. aiti:.l,., euatrocientos uno, cuatrocientos dos,
,.,....:i-it].... tres y cuatrocientos ouatro del vigente

AI I'I,'ULO XXXV.-Los Tesoreros u Oficiialesa
I'..-..ir, i fI.I in mensualmente bajo su mis es-
1 ,, ,.I. .. -i .i,.i.1'1,;l1.i1 cuidando del cumplimiento de
,-i.i- .i.l ,;:ll.:r los G(obernadores Provinciales y los
Al.:ai,!l, Miil,:;i,.,]. a en lo que les concierne, los des-
'.u.r-t Il.'ocedentes en las n6minas y demis docu-
n.-.t-I.- .1.- pago al personal, hacindose las oportunas
..11-,,1, ,nfles tanto del personal coamo de los otros
... ...,*..~..- que se fijan en esta ley, al Fondo de.Ju-
bIili-i,,.b.*, remiktiendo las cantidades correspondien-
tr- ..I. !. i ingreso en dicho Fondo, direct y exclusi-
,,.,ll.-i. ,. 1. Tesoreria ,General de la Repuiblika; den-
ii 1.- I e,, cidnco primeros dias de efectuados los des-
,-,- i ..- ,1- los sueldos, y rindiendo enenta en ese
ri- '. I ',i i'.. a la Intervencei6n General de la RepA-
i11,. .I !i ii.,,' te de la cantidad deseontada y reme-
-ii i, L. Tesoreyia General rendird del dia diez al
'i"]"'.- '1. cada mis, a la Intervenicin i,, ir1-, In. un in-
., r ., .1 lallado .':,i, ...,; de las cantidades :reeibi-
.1:i..- ,- -] .-bneepto.
.\lTII 'ITLI- XXXVI.-Los pagos de las ,jiibi}-i...
. .-, ,--,,,- que nunca comeenzaran a devengarse
!.in.. 1. -.1,- I.. I,.i1,, en (ii,.- sea firm la resoluci6n
,'l ..... ,,,-,:,, el derecho a las mismas, salvo los easos
,I.. 11.i.,ai....! del articulo diez y seis de esta ley, se
* I'.. 1n iii pievios los pedidos de fondos, por doza-
\-.,.- I,.Iri.. y per mensualidades veneidas,, que for-
niioi, i' los' respectivos pagadores antes de la se-
-.11il4 .|u.ineena de cada mes.
.\RTI:'ULO XXXVII.-En la Contaduria Cen-
ii ,1.- i i Secretaria de Hacienda se llevarE una cuen-
tn I1--rr.indl a cada uno de dichos Tesoreros y Paga-
i-1,--.. y .quella cuidarA, bajo su mas .estrieta res-
r!.'...'i 'ilil.d1, de que por los mismos se haga a su de-
bidu t;.i-ll.. y en la cuantia correspondiente, los des-
cuentos y los ingresos a que se contrae el articulo
anterior, publicando mensualmente la situaei6n y
estado del Fondo de Jubilaciones y Pensiones, asi
conim se darA cuenta inmediata al Secretario de Ha-
cienda para lo que proceda, cuando algfn Tesorero
*io efeetuase los referidos ingresos en el t6rmino pre-
virto por esta ley.
En -.-I.- fltiimo ..,1I-, el Secretario de Hacienda por
medio del Secretario de Justicia. denuniciar4 la infrae-
ei6n al Juzgado C:ir '-',-.ii.inal competent, para que
.imponga al Pi.l.1.r ,, T--iC-i...-r roemiso una maulta del
t.it,.. al duplo 1i.- ]a eantidad'que hubiese .ijio., 1.-
ingresar. en el Fi. ., 1.. .1I- iii.i..:u.-., .sin: .'.rju.Ii.l
de la Ce-.,,,l .il.ilila. ,:r iial -n que lil!.r,- ineu-
r id. El iiiip',l.tit,- lli,:ha mult or rzi reiemitido a fta


T,-.'r,-_ i : iJ n ,-I..I de la T ,,.|i,'ii... con ,.-sl in.i a loS
: ,-I, il.- b. l,, -
.\Ar'r'I rL0O XXXV\ il -En ]a Contaduria (i'.-i
tral i,, 1.i s.-, i.,l de Hacienda se lI.-vi I un Re-
-';.,, '_'.,r',,i. |..w orden Alfabttico, de todos los fun.
eionarios y empleados pfiblieos del E.I;l.,a. la Pro-
viricia y el Municipio, con todos los :rl-i|ilt.,' nece.
:aiii;, I'i-ii. el mejor cumplianiento de esta ley.
La S- H.-:~t. i, de Hacienda dictard las reglas a los
Tesoreros y P,1.:, 1.~.. ,1.- Estado; la Provincia y el
Municipio,. con respect a los m6todos de contabilidad,
remisi6n de fondos, page de jubilaciones y pensiones
y cuanto mis creyere convenient en garantia de su

Tambien el Secretario de Hacienda cuidard espe-.
cialmente de que se paguen a los jubilados y pensio-
nados el imported de sus pensions, en la misma feeha
en que sus sueldos a los empleados pdblicos, y de que
no se atra-sen mAs de un mres dichos pagos, cuando so-
brevenga el prorrateo entire los interesados; asi come
do. dar a 6stos toda clase de facilidades para sus
vouchers, comprobantes o fe de vida.

ARTIClULO XXXIX.-La Secretaria de Hacienda
publicara al ,ii.ii de eada triinestre, en la Gaceta
Official de la Repiblica, el estado .1.-1,1ii,,lld del Fondo
de Pensiones y Jubilaeiones y una relaei6n jir ordie
alfabetico, de los nombres de las personas que las
disfritariny la euantia (1d1 P;.,.- -i(i., .1,- cada una; a-i
conmo de las *. 1. yi.i., I :i .i l... ;:, le las que cir-
, i.,,i I .i i'i.l;, i, i no se ... i -
iAl'I'l' I LO XL.-Si oeurril,'se que el Fondo de
'.,l l.,.ri..ill.-. y Pensiones O;r .jii.I-, un superavit apre-
.M.-,h ...-. ,li i el P -i.L ,it, de la .- i I'11 .-., reducir,
,,,r medio de un Decreto, el descuento del ineo Iir
cieiito establecido en el inciso primero del articulo
.treinta y tres de esta ley, hasta un tres por ciento.
Si las recaudaciones autorizadas en esta ley, y des-
pues de aplicar el impuesto a que hace referencia el
articulo cuarenta y dos, no fueren .-iil;,i..-, a cu-
briir el imported de las jubilaciones y pensionss conce-
didas, se prorratearan 6stas, con excepei6n' de las
concedidas a los miembros del Ejereito Libertador o
su Cuerpo Auxiliar Civil y & los herederos que las
1;.'I1t t. n por ineapacidad fisica permanent, o sea los
que.sufren de ceguera o parklisis, de manera que los
jubilados y pensionados eobrej mensualmente cual-
quiera que sea la cantidad que les correspond.
ARTICULO XLI.-Cuando se advierta que el Fon-
do de Jubilaciones y Pensiones es suficiente para sa-
I,.1.Ii:. rI..- y que existe un remanente en la Tesoreria
General de la Rephblica, debera necesariamente in-
vertirse en valores pfiblicos del Estado la parte del
mismo que se consider convenience, dejando siempr-
en reserve el metAlico que corresponda a las necesi-
dades del porvenir. El |i'..,liit.. de dicha inversi6n
aumentarh el Ftondo de .-Tniii l,.i;,.-.,- P,.. .i.,, y,si
el. mismo exeediese eln mueho l--i iI..,lit i.j il, I'on-
I. .li.l. -1 el PI .- i.l 1.- '- de la R, i.. i'.l .. ,,,.Iz' i ,1.7Ti.r
l -. l l.- '1 -^.- l. [i .. s.1.1.-1 l.4 su ll ] s .- I o I_..

.La inversion de los valores pfblicos la :i;'li el Se
.-I:l,,! in 1. IlI. i.-l,. previo acuerdo rf.:,\,i ll1.h de la
11.i d'- I.4T..,li 1,li Tri.inizail Supremo de Ju.ti.ria,






DIAIO E 1>1 '~i~DLLA ("A \P' k uv R:I*-PRE14- :ANTES 17


que lo dictarA en un pl.';:,. n., 11: .,:1 .1. tI -.iii.i ,i.1i
desde aquel en que se faciliten los informs y detalles
que aconsejen la operaci6n.
CAPITULO IV
De la reducci6n de Jubilaciones y Pensiones.
ARTICULO XLII.-Con el fin' de resolver el d6-
ficit actual, o que pudiera presentarse, del fondo
de Jubilaciones y Pensiones, y despu6s de elevar al
cinco por ciento el descuento a que se refiere el ar-
ticulo treinta y tres de esta ley, se establece un im-
puesto gradual y progresivo sobre todas las jubila-
ciones y pensions concedidas a los funcion'arios y
einpleados que comprende esta ley, tal como han que-
dado reajustadas y sobre las que se concedan en lo
adelante, se harA efectivo en forma de descuento sobre
la cuantia mensual que se reciba, de acuerdo con la
siguierte escala:
Las pensions hasta cineuenta pesos, pagardn un
diez por ciento.
Las mayors de cincuenta pesos hasta cien pesos,
pagaran un quince por ciento.
Las mayores de cien pesos hasta ciento eincuent.i
pesos pagarin un veinte por ciento.
Las mayores de ciento cincuenta pesos hasta dos-.
cientos pesos, pagarin un veinticinco p-or ciento.

Las mayores de doscientos pesos hasta .i..,.;,.l, ..
cincuenta pesos, pagaran un treinta por ciento. /
Las mayores de doscientos cineuenta pesos hasta;
trescientos pesos, pagaran un treinta y cinco por
ciento.
Las mayors de trescientos pesos, pagaran uni cua-
renta por ciento. .
ARTICULO XLIII.-Se autoriza al Poder Ejeel-
tiivo para, si lo estima convenient y los fondos del
retire lo permiten, rebajar proporcionalmente, los
tipos fijados en la escala precedent en la cuantia
en que crea oportuino.
ARTICULO XLIV.-Tan pronto el estado del Fon-
do de Jubilaciones y Pensiones lo permit, el Ejecu-
tivo Naeional dejarA sin efecto la cobranza del ian-
puesto que grava a las pensions o jubilaciones,'pu-
diendo ponerlo de nuevo enr vigor cuando las necesi-
dades del mismo asi lo exijan.
('.l'ITI'LO V

Declara;cin del dereso de disfrutar
Jubilaciones y Pensiones.

ARTICULO XLV.-El Juez de Primera Instancia
S del Partido Judicial en que hubiese prestado sus iL-
timos serviciios el fuecionario o empleado, o enalquie-
ra de los de Primera Instancia de La Habana, euan.-
do se trate de funeionarios de la carrera dipl.omAtica
o consular, inieiarAn, a instancita de parte interesada,
las diliggencias correspondientes, a fin de aereditar el
derecho a. liru.ir ]a jubilaci,6n o penrsi6n.

ARTICULO XLVI.-En los easos de jubilaci6n
voluntaria el funcionario o empleado presentarA al
Juez competence escrito expresando todas las circuns-


I i i.'. j I. 'lli]p.iisit..s q "' 1,, '.',,!]. ',": a : a : ,:,,ll[ llp l lln -
do los documents que o-;ir.:it.'i sis '1leri.-.r s pediri
que se reclame el expediente personal donde se halle
y los demns que no est6n a su d:-r,.si:ii:'. proponien-"
do las demnis pruebas que.le .:.2i\,-.,: .

ARTICULO XLVII.-En los casos de jubilaci6n
obligatdria, igual escrito dirigirA al Juez, el Jefe del
Departamento en que trabaje el funeionario o em-.
pleado, i.' ,m !.i i i las .a li .-. i.i |;., l. i ji l..ii -
ci6n y las pruebas del caso, y oa Ir1:,"iii:,i,.l, .. ... :l. i-
mentos pertinentes que; en cu:,rt., a la iina ..ipa:ii .1
habran de consistiir en informed de dos meedios, bajo
iuramento, y ratificado ante el Juez.

ARTICULO XLVIII.-En los casos de p. ,.i'. ..-
nteresado o su representante legal presentar4 igual
!serito, acompasando necesariamente ]a .-rt!'il I-al.i'
de defunci6n del funcionario, empleado, jubilado `b
pensionado, asi com, In jn- nr 1 lih, ,1 patent, '-:. qi'
les d6' dereeho a .*lii.ii:. n l.,. -,,i i u, i n s ifih.:l si
procediere, que se reclamen el *-..-,1,t- .i x. sli.-n-
tes personales de los mismos ;a I.- l...-nil,-,,. s ,iI :
fueren necesarios.

ARTICULO XLIX.-E1 Juez pedirt de oficio el
expediente o expedientes personales d-l fin',:;.,i '.iri
o empleado, asi como euantos datos y .ii .i...l.
scan necesarios para la comprobacidn del derecho que
se reclama, oyendo al Fiscal y citando y emp]azando,
con today la fierza de la ley, .1 :. I .-i. l :,itt:. le-
gales de las Asociacidnes de .*ilI ,Ib. :, i1illi -;.:, enm-
plead-os i1 ;1 1,ii- y pensiona.l.,..y- I1. in .:l',.- iiai-
vas, a fin de que puedan hacer con'star en las dli,',-n-
cias todo lo que estimaren procedente contra el easo
que se ventila.
Terminadas las diligeicias a que se refiere, el pr-
trafo anterior, la remitirA a la Sala de lo Civil de 1-.
Audi:'necia respectiva, la cual, dentro de los veinte
dia; siguientes, dietary auto en que se expreseni todos
los heclhors y ir.-II.III.1 I.. que aparezean en los ex-
pedientes y que Ii,.1; ,-i 'servir I. .. i :'i''i.-'-i l In 1--
galidad do la resoluci6n citada, .--...-...i.. i, .n.
gando la jubilaci6n o perisi6n.

El Fiscal sera parte en los expedientes: de jubila-
eion o pension, que en lo sueesivo se inicien; al am-
paro de esta ley,.desde su iniciaci6n en los *H.,::-..I.1 .
hasta su terminaci6ri en las Audiencias, inj.ii-.l.
estableer para ante ]a Sala de to Civil del Tiiui..
',ntemo, la apelaei6n del caso.
Tan pronto la Ai.\1- 1 .1,i reo.po' l t; rn, ,:c I .,1.. .TJi-
gado el expediente de cada co l. I :il:t .1.- 1., '-' ii
lo comunicarA oficialmente a los ,~i'r..-. .. ,I.. l.:.-;
!es de las referidas asociaciones, de, funcionarios y
empleados pniblicos a fin de que puedan personarse,
y con vista de. las diligencias informar en escrito
que se les nnir', sobre la procedencia o ;i .ll..p dn-
eia del drecho- que se solicit, antes de dJi. n -.- H .
auto v dentro de los terminos expresados en .- ar-
Liculo. En dicho informed, el :1,'' 1..'i.-'tit legal de
las asociaciiones i ,, .. ..i.1.-. tambi6n podri propo-
nw ecialquier il. 0- ': '"i O '. !It l i-111- : **',,i -
formce a dereebo, se ordenar. de oficio 1i-l.. ;., ,.,,ii-
cnP i, a su prictica. Ademfs, se reconoce a [6s -i.;-i-
icpresentantes legales el derccho de apelaci6n esta-
blecido en el present articulo. Si' dentro del t6r-






18 ADTAPIJ DE SEIlNES 1)E LA ('AMARA DE REPRE:ENTANTES


las AsI:'ciai'i-
i.e1ti:l fa; v.
,_1-i lili~ili) V'


E n ,. ,.:..... I. e 1:1 '.ila 11de 1 : C(ivil, pIa m e.ir:c
p t'.,. ., -r. ,;, ,a-i -, i-ft l, .:. p r,, 'p, ,i, to, ,:le .'l'. i, .-,i .
*hill- L'I ].illie-' :nia pjini Ij praiellra i.le al-'nnla a>:-
1i1i,..i',li lij '- i -. h l.,ir.1 ,? ,:.iil ti.l,:, o parai i a .larifr al-Tii. I
lir'liI, .-1 t Ii am vi .aie 'llrt. .r r'1 autu tulpZlri' a .mll-
tar.;- e,] lia itn ,iu,- o r,-,il i,--,n las exlpr'islas dili-
".,ii.ian.a
A R. T Ii 'IiL _i L --I-i'oif l' i lito (1. l,-,fi-''ih- 1 ia p.'-
,Ji'a n !i 1|,, !;it r l,.-: ii ,?t', ,... 1 1 i llfa li i i-r t' l i ,-, I ril t'l,.1,.
ll l.4 i,L] illl ll l.. l- .,l : I .-, l,:, .uli. ,l l.dle.
11 ,-? L l I,-..,- o ,: ii<, 1, !u ,l ,"] tl .,,:i !d-,',i (l,- 1,:,,- lll 1[].l ,e -.
ga nll -lilns t...L;titnt ,i i I i: .nt. lI s.la ,le 1,. -'i -, il ,1--!.
T rilih final S iupr-Hii- la rn.il, .,1.li i.' d1- 1, l. \, -iiii :1i-.
ei.'u i,.nt,', al r,:ril.,., lai-> >.l i',,-i _'io ,i del.ne ',.'lii
r'iiitir'svl,-, ,li.-ti,,r<"i rn.U', ,,,ntirinanii d,: o r-evocaQd:lo v'
,u, e hul..,.., ip':," i,.],,. l.E.tars apela>;cioni,... l)uodl'",i
cifal l,',',.i',,- .,.np ,ii,,l.d, ; 1- A ii'lieu>iai s por ,. i e ti-
liri, ,,i ,:1,. i ]',lr C ,r?,.,

A.RT Ii,'U LIi LI L.- s .. t,-,. ,,, .:.l;,-il,:, .1 ,l :.:-
gend.i ll un i'i .iiil.2 'l'.-li.\nl i pi-isr 'ii, -< publiirsii.'in inte*: *
gra R Ti,, 1 "I T D n I i ftr it '. i ,ill 1. ] ,i I .pili,! ,:]. .l1
fvo i n.. 1ai'j ."Ii lj I d 1. 1r..> :1* iI **I i Ilr \ 11 1j t
i'- .1 a partir I.:. I t,.,, ... 1 .llh, pl bli ,ar.i'.li V par.i
1,.,; .iii c,.la n t. irit.-r -.'i ... ,:1 l .1ia b,.* la n ot!
fi':,i:-r''n f\ li. partirt. )I < ..1_ile0t-. I-n la f.inim a t.-i-
l.,l .:i,.Ia n la Ij,-v ,1 E ,.l,-i,:-iamiient.., C iv\il.
ARTIiC'ULT i I l.- Firin.e e! ,ut:o >:,c ,:-..li.iil, 111o.,
,w i i!.i ':i,." I. | ,r i,' n N,.- >,,llui. r:;l. a l Sl.,I.-r."-ta i. l ,.
IIa;.'l I .1i l l .i ', l. :it i ,.[i ll 1"i l -' l '.. i -i i y pI 1.,:

n. i t iy.-,r l, f ': i 1 1.;i ii- I

A.\RTIE'I.ULO LIII- L,i< a r. i'.l.1-s v 'iiii,''.a i.,-
i.: i.ii .ii;, l...s ,i l i-,,i, r lz,- ,; i't iti ..:,.i:,n r-l lt l i i
li,.,.,. iri.'-' .l-,i ', 1,i l l-:'i:, I ,,- r,:,- llli it'ifos 1111, rt-ta 1, ,
s* z.',.. l I ..i ';ii! 1,1 '- '. i i. i iiiiii':1 ii,, Ilii ,,r ,.' = l* i' it -
,:'- ,.li,. s.ini pr,l'. ,!|ii .-;, I.! p i~ .... I i] i,,t ,-,:*lit,).':! c,.r-'rii-
,.'i, ] li:\i., i r. I., *',ii ,il,.i.l ,i ii->,i'i', la p i>:.i'(.'.n).
A n-T Il .,L l.i D 1 I V.- L ... tlliiii,','li',.- ,:l i :, tlni.
.l ii: .l i I II >. t-,- 1 IIt l i, 1i t.'._ ;,l ,:l
I a t,, l T L, 1 |."- ,li' .. 11i. p',-!. ,'ri 1' t'1',;,:, p n':lc. in
i lliijt i l',-' ata i' ,,., r r 'i, -! _,',- fjit i n, ,i, H ,-,i.l I. (i .

II 5L t 0t 11I1 1 1a ? (1
E n vjililn tv --r lit I l*l,"lfft1144, r
1,:, 1 9;,, n i, j I,,. ,i 1 -. al7. i ,,'I'I :, ,' r ,- liiitIi ,it '*
cl,-,.- l ': "i 1 l, I< I .n'- i ,' :' ,i- w* s ta l y E n ,
i<: .., ; /'i lli Jrlj 1 i1 ,- I,'g l ta i';'i li !ili lIi iii ls li' r? 'Ie r'ii
I_!1 ,:..l. ... nl ., a.. I-'., .-l t l .h ,it r n i r i. ..ierr,' o.. i ,: ,i ;- ,.
E n ..\ ~' ir ..'ri. n :.t ." ti tle i l pm r'-iii iir t..l'k.x tr'i :'
lI,.s ,1,. ,-iii, [,n li. r, _, ,:',. i, r ,,,i :], rl,. ir i a ',i!ll
-, i, 1.. 1i" ,? ,-.,iN ., t j-i, i l] ...* i'v i,':i, ; ,l 1i-'. e'll '|i -
, l< ,. i [ ,i'_-,,? i j '. i l"'. :. iv ..,.
A nI,-' i.. al. 'iih iiari',., ,lctiv.. ir, hrl .Ii-
I .-. V y h ,. in, ', l.;: a 1,:: i a :.i,.'i it -I,'.'1 ,! i, .ilet I,
, ,e p r, ,' l'r aii t,'rii ..i !,'n hi,:.ierin ,1-hiti'r,> il|..
ai:.s I,'.' iitoi i:i.i m -j'-"l i,-iil-.s la pi3 i l',"ii'ti.l .1',i ,]u til
i .V is [,-- i''lkl ': IIIU, ti,-in jl,,: ,.I, 1.. 1,:i,.1 [,)g 1 tl'
lile '. e i Ir"c,-., :.-,,.,, _.-.m ti i.,-iii ": .1li ],-, \ i, ..i;-i 1 >i ..
l l i ,. *,r, |- t ,-r,' -,, ?,-l.-. l,; -.i- iLs. I *i
L ,- r _'tl ,i .1 TiL T l'i' :i '' iiS *: .'- ,'layii,- r ,. '
t L- t'in:.l-,.:iit' i"K,-il *: 1 i\, '- ,ill 1|i ,- i tuil .9. ? ai:-o' i
drn.:. y pi ei~ '*'per n su .*' '.1 l" I' ilue -r lies '?l'lprend~l.1


inii ,xprl:ie- l., ]I:.?, r r', ,--.in ita -, ,:],?
1 VZI I. I I -.5 1. .1Ph l if i Z 1`1'7 Ch 1-111 7
dli t a r.l' l i i I. i .. '. iii -il iii p l.'...I ii, n i r -
l : ,li n cl i 'iit ,ii Il,; z ll Til ,:'i:it il*. i
d i,:.ta r' lhi r,.,s .!. ;i, .',]i ri',-, ,.,..l. i t,..


'Iin I -l. 1" .-li- ., i.l.:- < tr,-i k-y. .l 1-i.' rjn ron la -.i.lI. -itu.1
in"i,?:-.i 11'e 1 i p.1l,, tr l i', ,i,,il. :il >, :~, 'U,:ltII d IriI'ti .la irtlltl ? pl .ri
. i lI llpr I l t.l a .: I.il ,1-- lpl- .-ll.l, ,.l 1 s. r. '..'-,.,s '*I?,-


i l aii. inl' h, ii.r r-rl'. li s, ', tl ,:li,-p i'nl!, i1:i-
il ,.-Ii-t ii ~'< ,[ii'. |,,ll "l' i]i] .I,-i i '-I '. ,li r,- .tO I\, L' ",-tl i'll
b .IltiI. 1.i1e j1il-11,.11i 1d1v 111i v .11 v le sta] l






.\ *I; II. > 1.~ I CIj ilisn .l 1. 1 r l J im .ll i1 1 d ..
ti,, ll-ll .,- l',-, s lti. i,, r 1 ill li fV tii :, : r I

.A R TIil'ILO LV.- i.'ii.-I, 'i i.ir : a1 .'l ii, i i,: e pll' a-
.1. .,1-I E ltirl',. la P ,",v v ,:I ih :'i .,1 l l i i. :) m l ",,11. 1 ii-
I,,iiyv ;il ] ',,i i,.1,, ,1,- .r,.il.iil..i ;,i 1 ,, c ii:i] li| i,:.r lu l ii .l.-)













I 1li tis.q 11 s:.e l !! tIIIt 1. I! 1 ta 31 t*11 1if i113
., |,. l i 'lj ,] ,].i ,, l 'I ".ii ;.i ili:i Sll, I.,, ,1 ..^ i E:. i ll l. -
,I | i .t r :. r''l il't, ,- itl. i in i, i .i I I illt' 1. i d:*i llst -
i ii I l i. -. .i i rt.' l .-i, i ,,ta i ,i i, i ,Li, .,:." i l i Ii.

I.- It ,.1,i .. _, in fra, ,1,- !ia lnds ,!11 .1 ..:... 1 ,- it-
I'.- i -. ', '- l L i il .ll f i.tl 1 | 'll ,.ll i I: | ".ll ic l l:l l.- I I l. i j
-.l ,l ', ,r l .,, n i |l .. ',-_[lt 3, 1: t |. i r ., el .l re, > ':.:,l
,i. i 'l t I;: 'l-a .
E 1rn; ., ;.:'.i p,,:,,:lr;'i ,.1,.-_*',.it-~r ,- 3.ll_ i: ,.. ti,:!_lp a l.(
1. 4,- l, i ,npl.-l:.ltrt. l., A i Wli' i1 a qul, plTi','n ',?
1 .I t o n.. i, ilin !I .. .1,, ,f:.I t I r ., .1 l,:N l t .

I,,. ,;. iui ,,,,. i ll- | .- ,!a r i i.. i l-i l it, '.[ e-t;a l l,!:.. !1 L .-
I E j i, !,n i .ii ,,. it .' i l.. ." il i r nli ,it,- in l, l i

RT1, 1i. i ) i'' il ,1,- T es l 'hiiiu l .i1 -r,1 i!.1 Ell
, *I ... l' .l'-,[ i," l ,. -- i ,;l ] !n 1, r t l,'-til, ..... i l..-l ,-.- .
,,.li ,,ii i ,n, ,s y ,l,.1 f viii.~ r.._.i, F ,. ,:a. l. i,.s ,*.L i:'- S ,:l el e.'
S.' I I l;.1.., V -p l ..I I ,.. ,- I,
1" ,TI '1 L, ,, L I NI. n ,,. ., ,i 1,. i.l .i.i. ,l in I

., ,, ,f f-L .1 1 Il, -I -
I | l i. i i | i ri r.. 1tt' s 0 -



l il Ri-, 1.i.' !..', lI, i lih h l l-4 .i i .i
In i .i' ,I ,. l i, I, '-i i l i ,: i pi. : ', 1 i i,.- : I I L '
l j ,' ., ,.l l l. 1!, ,.ll, t'l l', 1 l ci ,i r.-til.l l ji 1
c.. i ,i i ], ,1i, i, i .. i 1t,.,r] ,,r s 1, ],r l- i,,l =:,1rii! .




l. ,. L II.n t. ;, 1 .'II 1 ft l ..- I- st '.,i ,- it l" il', o r -



f t F. N, 1 1\ 1 1 j -r 1 1 I'i I ii -.. -.I p i t .1 1 C.
,ii ll .-i ,! i n i r l>i il ,t ,t' I -
t,. i : l '-, ,1. -] i, ,. ,,," ,,, .- F i i.. l i,* ,- i 'i l ., '] r ., i -I



1- y iit v.ri i .
A i ,TI-% I L i. LVIII L;, .. ... i, le y -iri', v
.T i I .i _. ... 1,- i c, t, .i'i, ,I," H ,. .- il |r I, '"": .1.?i'a
,i .. i .. ii s ii .- iir t ',.i i ,il i l ii ,, i 1 i. la p'., i

', I'"'i i "i ; n'11 l'if ,. ,-. ,1 li '. ,",ii 1.1i ,.: l.T 0it '
,ii,:, Ii'h -" ii t ,:i ,nal I ,,r pr l.,ili. a r n ,' ,,i !. l. .-| .'il'l_..a ,i c',, d ,- l',i .? ,i l t ."i ias
- ii,- ,li,-il ,I !;| \ l i ''- ] 'li, j.l ,I Ie l li lia .
A -RT Ii ~'llL, LIX .--E l .1tlii-,,.l,".. :, p .i<,i,,,i:iln qn,'
i',-.!,l ~i ,.i'r.i .1<1 t,-n .tii ,' i, .I l:1 R ,- ril,l i mi;'< ,1,"
-li |li-, *,, ; |.,:I l,,-,ll i,-l t. _i l i" 1 0 l. .' ll-n ltli ,l l-
,11, i,,.r ,.,,i ,ij t ? .] ii : ld .!.i'i-,:i l i,, ,' in rt,',. ,..i.l- ,it ..l i,-,'

.i t.X ,l," I .' Ir ,'.y\ ile E im '-"_ n,-iir E ,:',,iirii ,l,? veint.-
,. un.i, >l,.. EniTro di mail ir.,velbitt'. tri'ita y uUo, otr->








DI.TRTO DE RES-ITONESq PE LA OAMTARA DE REPRESENNNTWNTRR I It


de igual cuantia. que quedara a ben'eficio del Fondo
de Jubilaciones
Se exime del descuento estableeido por esta ley, el'
jubilado o pensionado que residiere en el extranjero
por misi6n diplomitica o consular o por otra comi-
si6ri del Gobierno eubano conferida por el Presidente
de la Republica.
ARTICULO LX.-Las Zonas y Distritos Fiscales
devolverin a la Seccei6n de Pensiones y Jubilaciones
de la Secretaria de Hacienda, los cheques que no hu-
bieren sido entregados o recogidos por los interesa-
dos, ni reclamados un afio despuns, de la fecha de su
*expedici6n, o correspondientes a jubilaciones o pen-
siones que no haya dereeho a cobrar 9 pereibir. Dicha
Secci6n procederA, en estos casos de acuerdo con lo
que dispone el nuimero noveno del articulo treinta y
tres de esta ley.
ARTICULO LXI.-Las resoluciones que diete la
Secci6n de Pensiones y Jubilaciones de la Secretaria
de Hacienda 'de acuerdo con lo dispuesto en esta ley,
causaran estado, y serin riotificadas en la forma en
que lo dispongan las leyes, a los interesados o a sus
representantes legales, los que podrAn recurrir'contra
ella dentro de'los noventa dias naturales siguientes a
su ,ii..1i1:. ;i i,.n, ante la Sala de IGobierno de la Au-
diencia de La Habana, ventilbndose el recurso por
los trimites establecidos para los ineidentes en la Ley.
de Enjuiciamiento Civil.
ARTICULO LXII.-Los expedientes de jubilaci6n
o pension que estin tramitanidose-en los Tribunales
de Justicia al promulgarse esta ley, serdn resueltos
ei cuanto a los derechos alegados y en cuanto a los
tramites pendientes, con arreglo a la legislaei16n an-
terior, sin perjuicio de que,'por el Juzgado o Tribu-
nal se observe, si hubiere oportunidad para ello, los
tr~mites que se exiugen en la presente ley.
ARTICULO LXIII.-Las pensions y jubilaciones
coneedidas a virtud de esta ley o por otra anterior,
son irrevocables. Pueden, sin embargo, ser revisadas
y anuladas, si hay lugar a ello, los casos siguientes:
1.-Cuando un error material en la liquidaci6n o
en la cesi6n de ella se hubiere cometido.
2.-Cuando los hechos, circuristancias o documen-
tos que sirviieron de base parq el otorgamiento de la
jubilaci6n o pension, sean declarados inexactos 6 fal-
sos, por. lo que respect a los servicios, a la muerte
del jubilado o pensionado,/o su estado civil o a la si-
tuaci6n de su familiar.
3..-Cuando se haya comprobado que la pension o
jubilaci6n se acord6 por motivo de ineapacidad men-
'tal o fisica que no padecia el pensionado o jubilado
en los moments en que se reconoci6 el dereeho a ella.

4.-Cuando el funcionario o empleado que se juzg6
muerto o desapareeido result vivo.
S'ConocerA de estos casos la Audiencia que conoci6
la jubilaci6n o pension, y el Secretario de Hacienda
1,--l.r; dar euenta inmediatamente que tenga conoci-
miento de esos heehos a dicha autoridad judicial.
ARTICULO LXIV.-No ha lugar a exigir la res-
titu~;.'i;l de las sumas indebidamente cobradas, sino


en easo de que haya habido, mala.f6 en la percepei6n
de ellas; y esa -1.i., .:i in. -n h-'s r,-,.-,.< q' pro:.eda,
sera reclamada pil' .-1 M- liL.ii.,ii: Fis,:al a iustanicia
del Secretario de Hacienda, y pjolidr perIuitirse qu.'
se haga en plazos mensuales y en Uin periulo:' o Ila-
yor de cinco afios, siempre que se justtifiqlie on111 :tado
de pobreza segin lo establece la Ley de Eujuicia-
miento Civil.
CAPITULO VI

De Refiro de los Funcionarios.y Ewmpl'ador del
Servicio Dil.n,.i;," ;i Ci'n .lu ..

ARTICULO LXV.-A fin de que los funcionari:,.,
y empleados del servicio dipl..];1ii.li- y colhiiar de la
Repbtblica puedan obtener i; enliiatia dle sus jubila-
eiones o pensions, segin el articulo XVII de la Le.
de 9 de Julio de 1921, ya que, de acuerdo con lo dis-
puesto en esta ley, en las nuevas.que om.lll.dan, la
que exceda de doscientos pesos mensuales les esta
prohibido con cargo al fondo comiin de jabl:ilainn.es.
al que ,-i l11, .1- .:, il ;jirin la fort.a y inantia
que en l.- pI f -rl., 1 .- li i,.,t, se :-rea, para pa oar
el exceso correspondiente, un fondo especial, denomi-'
nado "Fondo Especial para Retiro de Fiii.:ioniaria.
y Empleados del Servieio Dipmlomdtico y ('o:.s.-ular",
que tambicn se depositarA separadamente, en la Te-
soreria General, donde habrdn de remitirse los ingre-
sos y el que se formrar en las consignaciones si-
guientes:
a) .Con los derechos. .xtr:,'rd'ia-is ronsulares
que .-go.iil -1 articulo cincuie, ta y dl-s de la Lrey Aran-
celaria Consular vigente, correspondent' n on.a rital
a los funcioniariios y empleados consulares, e:',rresp.nu-
deri en lo sucesivo una tercera parte a acquillu: otra
tercera al. Estado y la tercera restante ingresarh en el
Fondo Especial, para retire de funcionarios y era-
pleados del servieio diplomAtico consular.
b) Coni el cinco por ciento de los gastos de repre-
sentaci6n o residencia y de los anuiii-ieto que sobre
sus haberes perciban i.., oiiu.i:ijuario- dipiouiiticots y
consulares.
c) Con el cinco por ciento de las cantidades que
se satisfagan por el concept de jubilaeion~>e y pen-
sionzes con cargo al Fondo Especial que se crea por
esta ley.
d) Con el product de las cantidades que se re-
cauden por virtud del articulo cincuenta y cuatro de
ia Ley Arancelaria consular i-.-ntr. en eseezt; de los
derechos que la misma s ,.ialat en mouidla ofieial.

e) Con el product del reeargo de un cinee por
ciento, que se crea por esta ley, sobre los dc: ti.hos i:ue'
se perciban en las oficinas diplomaticas y consulares.
Por dicho Fondo Especial se pagar& la diferen'Dc
de la cantidad que por esta ley le corresponde per-
eibir y la que fija la Ley de 9 de Julio de 1921 en
cada jubilaci6n o pension del servicio diplomatico o
consular, ya concedida 'Z que %e .,nci.:eda, qtiedalund
la eecretaria de Hacienda n.uea, .a ,l.i .lael ciiupliluien-
to de este precepto, asi como de establecer en caso
necesario para el pago de estos exeesos un prorrateo
semejante al ya autorizado. por la present ley,







21-JAT1I') DE '4E;IONI.-_ DEALA CAMERA DiE i;TPRESENTtANTES


P.-i:i tender .1.:r ,-,h* a li p.:- i difpli:>in;tii.a o con-
ii! ,r en la cuantia que establece el articulo diez y
-.-t.- .le la Ley citada de 9 de Julio de 1921, sera
i,.., ,,, i, l, ,. ii' i ilr .. iu,. el f 'un, .i iff ri., .'il4 10, 1.n -
i,. n i .,, !i i [.. ttdo servic.i pi.ar la menos,
'1.-, .i'-, en-esa carrera y en el extranjero; y en nin-
H*0 'i p. .1 .. ..... i l'-...1 r.'tir6o voluntario)que esta-'
i,..-.,-, I ,.y, ,-in,, .l. -,i: ., d:s aS,. de su visgencia.
SA RTI 1TFLO LXVI.-La Contaduria Central de la
S.-r, fri, i 1. TIl'- H, .i- 1. d1rl i,:,lre'- ese Fondo Espe-
ci.l !I i m.-iiI, 1- i lriil:i,'.i.--, que le .--; ala. esta ley
respect al Fondo de Jubilaciones y Pensidones.
s. l,-.-.'i,i una C .i i .; ii., :II,--i:1 del Tesorero
General de la Repuiblica, que la pr':.-.lIir.'; del Paga-
dor de la Seeretaria de Estado, que seri el Secretario,
y de un i' lii-..i .i'i jil1, 1.ol o pensionado del Ser-
vicio .1 II .' ,.'i ... .y (i j ... I r.:-l ',. ii.tibrados por
el Secretario de E.-i.i1, para que, cuando exista en
ese Fondo Especial, un remanente que no sea necesa-
rio i'.; i ir las ..' ji.. i.,s previstas, m vi,.-rta:i
ei metilico correspondiente en vlores pfiblicos del
Estado, debiendo llevar ese acuerdo el Visto Bueno
del Sr-.-ri-ta i, .1,- Esrta.lo, 1.ais., euya viilan'ia sp
hard ia -il.,p -;,..ii ..I. ':t..- valores y .lipi' .-. d de lo dispuesto en el articulo 41 de esta ley.
Ar;TII '1 Li_ LXVll.--Los Tiiiiunales de Jiiutiia,
en 1I it.,:. w :ar ..i' ;ii, il.i estos retires, harun declara-
ci6n express ,ei la parte correspondiente a eada

'.DIP.i.I.'IONES ADIC10N'ALES
PREI E-RA -Fia.-i:r de los casos previstos en esta
Iey, .:1 Ill.inXili lm de l.i p u.'sj .n' l jubilaci6n d1e li.
putede gozar un funcionario empleado pdblico o sus
herederos, es de doscientos pesos mensuales.
,'- V A -pit : l .l ,- huy d1i:l...k it.li l.-
rides sore pensions o .iila.:.i,..ni.s cuando se han
consumado los heehos ose han cumplido.las'circuns-
tancias 0 1,l. lii .' que i.. 11 .i. 1 l d Il-r i:l a ',ll.. 1.aji:. el
imperio o vigencia.de la kI\, qui- Is concedia o reco-
nocia; y asi, en punto a la suceesin, por cualquier
ti.i., I, D. i ,i i .. n a niil'i no puede haber
dere.-l h a,,- 'tll ,I.. ,,. ciin..l. l j lNciiLr 0o incapa-
cidad del .'.- ,ri.:ni,1." de ella o del que tenia derecho
a la misma, ocurril antes de entrar en vigor la pre-
sente l-y.
TERCERA.-Las autoridades y funeionarios en-
cargados de expedir las' '-erli-i.:a cLii.i. que sean ne-
c .-'.dl:1, para ;1 ,1 tic'..ar 1 1 r1:i ui..iLi .. e que esta .ley
exige, lo haran gratis y en trrmiino no mayor de quin-
ce ,.i;,.-. siiit'" que se les pida por escrito, expre-
..anii l.:, a I, a~ ; ', i i. 't.li t.- juram ento.
CUARTA.-Se derogan todas las leyes y demas
disposiciQnes I. g,,1:- que se "'p..-'a al cumplimiento
i,. i; pire-it:-. iiq- entrard en. vigor en fl dia de su
pull1i..1 l-.1I e~i l. ;aceta Oficial dde la Repldblica.
DiSI'OSICI1.INES TRANSITORIAS
PRDI.\EI;A A-T,..,d: las iubilai:io:n--s y pensions
concedidas con 4ilt'ri...riad a esta ley se revisardn y
ajustaran por la Secei6n de'Pensiones y Jul..il,:-i:,i-n
de la Secretaria de Hacienda,a parti de esta ley, f; jain.1.. el montante de dichas jubilaciones'
y pensions de acuerdo con el promedio que se esta-


bleee en la misma, y con arreglo a los de~i:ui:ntos qne
sean procedentes, segfin lo iu'ii' en ella establoce.
EriTINDA.--La Secci6n de Pensiones y Jubilacio-
nes de la S....:i.(. i ,I de TI.t, ".-.la hard la. revision y
reajuste de t'odas las pensions existentes dentro del
tArmino de seis meses a partir desde la vigencia de
esta ley, y mientras no termine la revision y reajuste
de los expedientes de los jubilados y pensionados, 6s-
tos percibiran las mismas jubilaciones y pensions
que venian cobrando con anterioridad a la vigencia
de esta ley.
Cuando la Secci6n de Pensiones y Jubilaciones de
la Secretaria de Hacienda entienda que una jubila-
ci6n o pension debe ser revisada, suspendida q anu-
lada, dard cuenta de ello al Tribunal que la concedi6
S.le facilitarn t d.. los dates que tenga a su dispo-
sci6n..
TERCERA.-Las jubilaciones o pensions que por
I. tiri..- voluntaries promovidos de acuerdo con la pre-
sente ley concedan los Tribunales de Jiiuticia, no co-
menzaran a hacerse efectiivas ni a devengarse hasta
.1siIi,'. de transeurridos dos aieos de estar en vigor
esta ]ey.
CUARTA.-La revision de las jubilaciones y pen-
siones a que -.- refieren las disposiciones anteriores,
, ,iii..l ,.l.i el studio de cada una de ellas, para ver
si en su confecci6n ha habido fraude contra la ley
I,. i,. cuyo ampaor se concedieron, en el sentido de que
It ...I disfrutando de ellas individuos que, realmente
no estaban ni estdn incapacitados ni mental ni fisica-
mente, de un mode absolute y permanent, 'A este
,:1,-.i.., el Jefe de la Secci6n de Pensiones de la Se-
cretaria de Hacienda con el conforme del Secretario
de Hacienda, dard cuenta al Ministerio Fiscai y a las
Asociaciones de Jubilados y Pensionados y de las
classes pasivas para que reclamen judicialmente la
nulidad de ellas ante las autoridades competentes.
1'il,'1 :'T.\ -Los empleados a quienes se hubieren
aplicado la juli..i.; jil ....., por inutilidad fisica y,
a pesar de ello qontinuan en el desempefio de cargos
l',i'lh:'..., hasta ..:,'l.-in t.i treinta afios de servicios,
tienen derecho a la r.-rir 'li, del auto que los jubil6 en
el sentido de que se acumulen los anios de servicios
t:ji'l..i....s antes y despues de esa jubilaci6n, y a quo
-I tanto por ciento seasegin el promedio que esta-
bleee esta ley.
Para obtener este beneficio serA requisite indis-
pensable que el .- il-al.-;il. *.- en active servicio al
promuigarse esta ley y solicite, de la Audieacia res-
peetiva la reform del 'auto, dentro de los noventa
l i.. -. i,-il~ai~ l- a vigencia de esta ley.

Y para remitiir a la Cimara de Representantes y
al Senado, extiende la present acta, por duplicado,
en La Ilil.iina, a los seis dias del lines de Septiembre
de mil novecientos treinta y dos.
i, l'., Lorenzo FPr'.if,'.: Hermo, Presidente. -
Manuel Villad6n y Ve r ,l.aij, ; iSecretario. Alberto
Barreras. -- Matias Rubio. Manuel Rivero. -
Agustin Cruz Gonzdles. Agustin C'r'I Fr'.indil :.

SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): LSe da la Cdma-
ra por enterada ?








DIARJO DE ,SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES 21
.1 ~j..


Enterada.
So va a dar lectura a otra comuniicaci6n del Senado.

(El official de actas lee):
La Habana, 18 de Enero de 1933.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

A los efectos del articulo 12 de la Ley de Relaeiones
entire la Cimara de :Representantes y el Senado, ten-
go el honor de comunicar a usted, que en la sesi6n
.. !.i.-l. por este Cuerpo Colegislador el dia de la
fecha ha sido presentada y leida la proposici6in de
1. siguiente:
Autorizando al Poder Ejecutivo para crear Consu-
lados Honorarios en aquellos luhgares en que los crea
necesarios.
Muy atentamente.
(Fdo.) Alberto Barreras, Presidente. Celso Cup-
llar del Rio, Secretario. M. River, Secretario.
SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN) : ,Sc da la Cama-
ra por enterada ?
(,s. n,,l .. afirmativas).
Enterada.
Se va a dar lectura a otra comunicaci6n del Senado.
(El .,fr'. ;, de actas lee):
La Habania, 19 de Enero de 1933.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:
Tengo el honor de comunicar a usted, que las pro-
posiciones de ley presentadas al Congreso, por media-
ei$n de este Cuerpo Colegislador por el Honorable so-
fior Presidente de la Repfiblica, en uso de las faculta-
des que le otorga el articulo 61 de la Constituci6n de
]a Repiblica: relative al problema electoral del T6r-
mino Municipal de Santa Craz del Sur; relative a
declarar en suspense por un ahio los articulos 74 y 19
de las leyes OrgAnica del Podor Ejecutivo y del Ser-
vicio Civil; relative a fijar el *..,. al Estado y el 40%
al Distrito Central para las atenciones del Cuerpo
de la Policia Nacional; relative a modificar varies
articulos del C6diago Electoral; relative al empleo de
las mujeres antes y despues del part; relative al
trabajo nocturne de ]a mujer; relatiiva al trabajo
nocturne de los mcnores en la industrial y relative a
autorizar al Ejecutivo Nacional para abonar eni con-
cepto de indemnizaci.6n a The National City Bank or
New York una cantidad igual a la ingresada por di-
cha entidad on el Tesoro Piblico, fueron leidas en la
sesi6n de este Cuerpo celebrada el dia de ayer; ha-
biendo pasado a studio de las Comisio,n'es de C6di-..
gos; Hacienda y Presupuestos y Reformas Sociales.
De usted muy atentamente.
('Fdo.) Alberto Barreras, Presidente. Cclso Cu-g
liar del Rio, Secretario. M. Rivero, Secretario.


Sn. PRESIDENT ('GUiS INCLAN): Seda la Cima-
ra por enterada?
(Seiales afirmativas).
Enterada.
,Se va a dar lectura a las proposiciones de ley.
(El official de actas lee):
Las Escuelas de Comercio que han abierto a la ju-
ventud cubana horizontes nueyos de preparaci6n para
confrontar los complicados problems de la vida, ad-
quiri-ndose en las mismas una vasta cultural comer-
cial y titulos de periitos, contadores y experts co-
mcrciales que en nuestro pais tanta falta hacen al
rentee de los departamentos de la Administraci6n PG-
blica del Estado, se mantienen y viven por la impo-
sici6n do un impuesto al tabaeo, y con el product de
las matriculas, asi como tambiin' de los colegios in-
corporados a las mismas. Pero mAs que nada su
desenvolvimiento actual se debe al tanto pdr ciento
que se deduce del mencionado impuesto sobre el ta-
baco.
TratAndose como se trata de que a ellas concurran
la mayor cantidad de j6venes cubanos y teniendo en
cuenta que la mala situaci6n econ6mica hace que la
mayoria de esa juventud no pueda abonar el imported
de sus matriculas, el Representante que suscribe so-
mete a la consideraci6n de la Camara la siguiente
PROPosICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Mientras subsistan las actuales
circunstancias de crisis eeconomica por que atraviesa
el pals sera gratuita la matricula, y se declaararn
exenmos de cdreetnos los estudios que se curse. ene las
sscuelas Aiementales de Uomercio, asl como tambien
ios uerecnos de ingreoo.
A TllCu'LO 11.-El parrafo primero del articulo
lterceo, capitu.lo 26 de la Ley de 12 dce hnero de min
novecientos treinta y dos, ,quedara redactado en la
sig'uient~e forma:
l" ,!II',.jI in'..-ai on en el Tesoro del Gobierno
I'rbvincial correspondent, el imported de las matricu-
las de los coleglos privados, inuorporados a las Es-
cLLelai3 liemellLales de Comerclo, a que.se reliere ei
arleculo cuarto dce este capitulo, dedicandose dicho
inporte al sostenimiento de las expresadae escuelas.
AIli'iUULO I1.-Esta ley regira desde su pubh-
cacio n en la aceta Ol/wabd de la: epfiblica.
bal'on de desiones de ia Camara de Representantes,
a los veintitres las del me de nero do e mil nove-
eientos treinta y .tres.
(10'do.) Arturo Alemdn Quiros. Jose F,'ermin Es-
pinosa. Alvaro Alvera. Delia ,u.. Mansel
Tome.
Sit. PRESIDENT (GuAS INOcAN): Tomada en eon-
sideraci6n pasara a la Comisi6n de Instrucci6n Pu-
blica.
(El official de actas lee):
El Radio constitute el medio modern de ms amplia
y rapida propagaci6n de la cultural e informaciones
generals halliUndose circunscrito no obstante a conce-








22 DIARIO DE SESIONES DE LA C,\M .\ DE REPRESgENTANT'rES-

siones demasiado '!strictivos de carfcter a.lmrinistr. existeneia en Cuba de un latifundioitotal como siste.
tivo que iimpiden su aoci6n amplia y beneficiosa a la ma agrario, pues si este lleva aparejada la idea de
comunidad, como lo es indudablemente a su vez todo improducci6n, ciertamente no se mnestra en las/zonas
medio de publicidad por.medio de la nipr-. ta ... tivo de .N sacarosa; pero tirit..-.
Allenar ese vaclo acude el siguiente proyeo de p '.i ,- qule muchas empress azueareras due-
A' 11enar ese vacio aude el siguinte proye.eto d de enormes predios no los tienen en absolute dedi-
ley de caricter general. cados al objeto de sus fines y de una parte esto y de
PROPosiCI6N Iri Lsy tra a existencia de fincas particulares on lamenta-
I I II ble abandon, asi como las propias ('l.-i 'Et..., nos
.\1TI' lilO I.-A partir de la publicaeii6n de esta llevah a la conclusi6in irrefutable de que una de las
ley, todas las Estacionds Trasmisoras de Radio en la causes de dafio a la economic del pais y de seguro la'
naei6n quedarAn ...iy,.-til; y .equipadas en lo refe- ,,,. i,,,,,:,- ...... ,..ii.-te en 1 iiii.i:-i.'. ,'.- la ti.erra,
rente a trasmisiones, anuncios y piri:pa'gaiinda. asi *co- ..i ni,, ip.,.-1.I l.i.. entire u...,,tr,:N,. hli:a la feraci-
mo a imposiciones fi:.,.-i, y pago de tributos, a la dad del suelo patrio.
nan vriTor anrn-d rn lacJ lr 1 o. / t I... r ran


1 g J e y I I I I p y 5g
mentos vigenrtes aplicables a la prensa y publicaeio-
nes por medio de la imprenta.
A'RTICULO II.-En consecuencia a lo dispuesto
en el articulo precedent, los funcionarios competen-
tes de la administraci6n general darn cuenta en
todo caso a los Tribunales de Justieia que correspon-
da de eualquier infracei,6n, falta o delito de earActer
civil, penal o gubern'ativa. en que ineurrieren las em-
presas o particulares duefios de Estaciones Trasmi-
soras de Radio, para la averiguaci6n y castigo de ta-
les infracciones, faltas o delitos en que ineurrieren
los mismos.
ARTIOULO III.-Se derogan todas las leyes, 6r-
denes, decretos y reglamentoqs que se opongan a. lo
S : ,dipuesto en esta ley. que comenzarg a regir a los tres
dias de sU publicaei6n en la Gaceta Oficial de la Re-
S pblica.
S sil. de Sesiones de la Cmiara de Representantes,
a los ocho dias del mes de Febrero de mil novecientoS.
treinta y tres.
(Fdo.) .1it,,u t ,J Bosc. S I e ',tr Anglada.-Er-
S nesto .11,, ;1. -- Nestor G. Mendoza. Vito' M. Can-
dia.
Sn. PRESIDENTE ('GUkS INcL~N): Tomada en con-
sideraci6n, queda sobre la mesa, por haber sBdo pre-
sentada suspension de preceptos reglamentarios para
su discusi6n inimediata.
S (El official de, actas lee):
El problema de los desocupados que confrontan los
gobiernos de todos los paises del mundo en estos mo-
mentos de aguda crisis econ6mica, result de una tris-
* teza ilifnilii en nuestros campos al observarse a. mi-
llares de hombres cargados de familiar llevando una
existericia miserable. 1 Y agrava las proporciones del
caso, la pugna estableeida, entire la voluntad la'boriosa
de estos agricultores y la falta de base para el desen-
volvimiento de sus prop6sitos, pese a las grandes ex-
tensiones de tierra inculta en poder de indididuos que
ya por experiencia en las faenas campesinas, o por
despreocupaci6n hacia sus propios' iiit,'-Pse necen sustraidos al esfuerzo siempre fecundo del
trabajo.
Al estudiiar las caracteristicas de nuestra propiedad,
territorial y en cuanto a inmuebles rfsticos se refie-
re, salta a la vista su acaparamiento por las exigen-
cias de la industrial azucarera. De ahi que, aun euan.
do Areas extensas aparecen bajo el dominion de una
persona natural o juridica no puede afirmarse la


Expuesto en sintesis el caso, la soluci6n se encueni-
tra utilizando la tiierra y los brazos que como elemen-
tos creadores contamos por fortune. A ello pe..p.,:ui.
la idea legislative que presto hemos de exponer, mas
antes, y en exposici6n de motives de la misma, forzo-
.so se hace disipar errors muy comunes en torbno al
asunto objeto de andlisis.
Es freeuente oir, contra el guajir-o, acusaciones de
este jaez:' "es un holgazin; es incapaz de agradeceran t
favor; no pretend mnas que vivir sin esfuerzo'; hac'.
dafio donde quiera que se asienta". Nada mAs in-
justo en verdad. Laborioso, honrado y leal es nuestro
pobre campesino. Su mal estriba en el estado de
abandon en que se encuentra. YVenii yeleyes que o1
III.,I.-]i en su trabajo,individual; que se ;-outa de-'
fendido en el fruto de su esfuerzo; que considered es-
table la organizaei6n de su hogar; que cese la ansie-
dad de su vida errante en pos de un nala'ii..,"inii. '.
ble; ..-', I,- .lu.-,.,d de su voluntad y eritonces vere-
mos surgir a su vera.la obra propia de un character
creador.
*Hasta ahora el hombre de camposin hacienda ha
sido poco menos que un paria. Acosado por las ne-
cesidades mis perentorias de subsistencia,, al ver, en
muchos casos; la tierra abandonada, se posesiona de
ella para defender la vida y asi se uinvi.- te en el
precarista rebelde constanteinente perseguido sia
comprender que los acosos que sufre son la consecuen-
.eia de su gesto repudiado per la ley.
Otras veces el cuadro es mis liluental.:.: comune-
ros de haciendas demolidas cuyos :derechos fueron
burlados en los scenarios judiciales se decide a
morir antes de alejarse de los terrenos de sus mayo-
res y asi libran ("IIl.I.- personale'sen' defense de lo
ique conceptian suyo por raz6n de justicia divina.
SEn fiin, a que seguir por estos derroteros de miseria
y de dolor. Las pocas veces que han intentado di..-
fios de fincas parcelarias en busca de rentas por vida
de m-iltiples arrendamientos, la incomprensi6n del
problema los hizo fracasar al pretender products
exagerados y no incitaron por tanto a una labor fe-
cunda al sembrar la desconfilanza y el miedo entire
sus arrendatarios cuya perspective fu6 la p6rdida do
frutos y mejoras con el bochorno del desalojo.
Ante estos, hechos nos proponemos iniciar una. eerie
de reforms legislativas que aproximen los dos pun-
tos determinantes de la prosperidad de todo pueblo:
el capital y el trabajo en an sector tan important
para nuestra economic como el agrario, ya que pese
a los intents de industrializaci6n eni boga al presen-







DIARIO DE SE'SIONES DE LA CAMARA DE REI'rFEENTANTES 23


te, no debeimqs olvidar las condiciones esencialmente
agricolas .de este pais cuya mAxima riqueza consiste
enla fertilidad de sus campos.
.La proposici6n de ley que seguidamente se forma-
larA tiende a fomentar el cultivo de la. tierra eni su
mkximna capacidad, dando empleo a brazos caidos con-
tra su. deaeo de acci,6n productive. Pretende ser un
medio de amparo a la propiedad porque al surgimien-
to de arrendatarios, aparceros o colonos, los derechos
de ostos se asientaxn en aquella desplazando por tanto'
al poseedor de mala f6 que tanto dafia al propietario.
Asi, cpn respect a los principios ccon6mico-politi-
cos que nos rigei' buscamos un acercamiento a los
ideals de las causes populares. clamantes en el mun-
do por una serena justicia social y en tal virtud so-
metemos al studio de nuestros compafieros de Cuer-'
po la silguiente
S PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Sobre toda finca rfistica cuya ca-
bida exceda de diez caballerias, se fija un impuesto
de doce pesos anuales por caballeria de tierra impro-
ductiva, entendiendose por tal aquella que no est6
dedicada al cultivo cuidadoso de cualquier clase de
frutos en cuya recoleeci6n se observen fines econ6mi-.
cos, o no mantenga, en easo de ser potrero, las cabe-
zas de ganado, que pueda soportar de acuerdo con sus
condiciones y tamaflo de la finca de que forme part
si en tal circunstancia se le observa, o si5 es de bosque,
no se en'cuentre en explotaei6n.
ARTICULO II.-Para apreciar las eondiciones de
productividad de una finica no precisa que 6sta sea
cultivada o' explotada personalmente por su duefio,
a quien aptoveehara para eximirse del pago de este
iI'. -I... el trabajo de sus arrendatarios, colonos o
aparceros.
*ARTICULO III.-Los infractores de esta ley serin
castigados con un recargo del triple del impuesto que
deban pagar y que formarA part del mismo, el cual
se le exigira y cobrara por la via de apremio, teniendo
esta obligaci6n carActer preference aun entire las de
esta naturaleza que benefician al propio Estado, Pro-
vincia o Muniicipio.
ARTICULO IV.-Las fincas que actualmente per-
tenecen al Estado y aquellas que en lo sucesivo ad-
quiera, ;.-1 in -inmediatamente' parceladas'por ste y
,dadas exli arrendamiento en la forma y condiciones
que determine la Secretaria de Agricultura, Comer-
cio y Trabajo.
ARTICULO V.-Con todos los ingresos obtenidos
en virtud de este impuesto, se formarA un fondo es-
pecial bajo la denominaci6n de "Recursos Agrarios",
quedando su administraci6n a cargo, de la antes men-
cionada Secretaria de Agricultdra y s61o podra des-
tinarse a la compra de semillas que se darAn gratui-
'tamente a .*.ll ii' arrendatarios, colonos o ai,'r'-ro,:
16 soliciten.
ARTICULO VI.-Una vez organizado y satisfecho:
el. servicio antes i .-fer-l, de apreciarse sobrantes, se-
rAn .'i i ;1.. para:la adquisici6n de implementos agrico-
las de los cuales .;l,.,..r]:'l la Secretaria del ramo en'
la forma queo oportunamente resuelva mediante dis-
posieiones reglamentarias.


ARTICULO VII.-Quedan derogqdas todas las le,
yes, decretos y disposiciones que se opongan al cum-
plimiento de esta ley.
ARTICUDO VIII.-Esta ley empezara a regir a
los ciento ochenta dias de su publicaci6n en a. Gaceta
Official de la Repilblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Reptesentaiteo,
a los siete dias del mes de Febrero de mil novecientos
treinta y tres.
(Fdo.) R. Eguilior. Juan Rodriguez Rarirez.-
Justo Salas. Agustin Gronlier. F. Valls.
SR. PRESIDENT ('GUAs INCLAN).: Tomada en con-
sideraci6n, queda sobre la mesa, por haber sido pro-
sentada suspension de preceptos Ir'l'm,.-i'tar:,.s para
su discusi6n inmediata. \
(El official de acts lee): \

PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Se concede amnistia a los antece-
dentes penales de los delitos cometidos por funciona-
r'os pfiblicos, siempre que la pena impuesta est6 ex-
tinguida y haya sido la de suspension y reprensi6n
pilblica, la que sera borrada del Registro de I'ennd,!.
de la Secretaria de Justicia, quedando los compreni-
didos en esta ley habillitados para el ejericiio de todos
los derechos electorales pudiendo former part de las
Asambleas de los Partidos y demas organisms.
ARTICULO II.-Esta ley sera aplicada de oficio,
o a instaneia de parte, por los Tribunales y contra el
auto denegatorio procedera el recurso de casaci6n por
infracci6n de ley.

.Saln de Sesiones de la CAmara de Representanrtes,
a 20 de Enero de 1933.
Fdo.) Jose F. Espinosa. Pastor del Rio. Al-
berto Aragoais. Manuel Villalon. Arturo Ale-
man.
SR. PRESIDENT (GU'S INCLAN) : Tomada en con-
sideraci6n, queda sobre la mesa, per haber sidopre-
sentada suspension de preceptos reglamentarios para
su discusi6n inmediata.
(El official de actas lee):
La Ley de 22 de Enero de 1932 que modified la Ley
de 24 de Enero de 1904, cre6 para los f.tr--.,s una
unidad contributiva en su articulo I, cuando dice:
A) CADA CAJITA DE FOSFOROS CONTENIEN-
DO HASTA CINCUENTA CERILLAS FABRICA-
DAS EN EL PAIS, PAGARA UN CENTAVO DE
PESO.
La existenciia de esta unidad contributiva hace que
las cajas de f6sforos tengan que venderse necesaria-
mente a mayor precio de un centavo, pues no se con,
eiibe que existiendo como unidad contributiva hasta
".Cincuenta Cerillas", que paga actualmente un cen-
tavo de peso de impuesto, puedan venderse cajas en
uan ventavo de valor come precio de venta.
La profunda crisis que afecta al pais ha hecho que.
todos los products se abaraten y que se pongan a]
alcance de los mas pobres consumidores, por lo cual'
seria una media muy beneficiosa la creaci6n del sello


,' I '1







24 DIAIRO DE -:4.-i 'NES DE LA CAMATA DE R.EPl I' .'\ T.ANT\ '
II~~L-- --~- = -


de medio centavo y por tanto la reducci6n de la uni-
dad contributiva de f6sforos, fijAndola en veinti-
cinco cerillas.

Esta media evitaria que los industriales del giro
do i.'.i .... interpretanido la palabra "paquete" que
indebidamente se emplea en el Reglamento, en el pa-
rrafo B de ]a Clase Quinta del articulo II del Re-
.1.,,-iil.'i dictado por Decreto nfimero 129 para la
aplicaci6n de la Ley de 24 de Enero de 1904, inten-
ten fabricar dos i, I, de f6sforos ya unidas o super.
puestas, conteniendo cada una veinte o veinticinco
cerillas y amparadas por un sell de a cenrtavo, con gra-
ve p'erjuicio para la !.I I .,i.... del impueto y con
infracci6n evidence de los articufos treinta y cuatro,
tIreinta y site y treinta y ocho del aludido Regla-
mento.
La :,,,l'1i.. ,;1 que apuntdbamos require que la
Secretaria de Hacienda 'l-.i,"''"' lo concerniente para
crear el sell de medio centavo con lo cual podrian
expenderse en el pais eajas de f6sforos con el valor
de un centavo siempre y cuando al fijar los sells en
estas cajas se cumpla lo dispuesto en los articulos 34,
37 y .38 del Reglamento antes referido.
PROPOSTCimN DE LEY
ARTICULO I.-El Inciso quinto, Clase III (ter-
eera) de la Ley de 25 de Enerp de 1904 quedara mo-
.i i.- .I,. en la forma ;-i.nl ..l.-
"A'".-Cada cajita'de f6sforos conteniendo hasta
veinticineo cerillas fabricadas en el pais, pagarh
medio centavo de peso. Cuando exeediere de veinticin-
co cerillas pagari por cada veinticinico o fracci6n de
aumento medio centavo de peso.
ARTICULO II.-A los efectos de esta ley se creara
un sello del timbre de medio centavo.
ARTICULO III.-Se ,1,. .-,ii, cuantas leyes y dis-
posiciones se i..p.:.- m a la present ley que empezara
a regir a los tres dias de su publicaci6n en la Gaceta
0,'. ., de- ]a Repfiblica.

Sal6n de Sesiones de la Cnamara de ,3-pi ... ,nt.t---,
a los ;,;ri. ..-.. dias del mres de Enero de mil nove-
eientos treinta y tres.
(Fdo.) Salvador Garcia Ramos. Josd R. del Cue-
to. -, E. Menci6. -. Vito Candia. -- Silvestre An-
glada.
Sr. PRESIDENT (OU'iS INCLIN): Tomada en con-
sideraci'n, queda sobre la mesa, por ihaber side presen-
tada suspension de preceptos reglamentarios para su
disedsi6n inmediata.
(R1 official de acias lee):
El articulo segundo de la Ley de Inteligencia Obre-
ra de nuevo de Junio de 1924, publicada en' la Gaceta
(0.'.. ,, de la Rep blica de diez de Junio del mismo


dell por ]o que para subsanar esa deficienc'ia se so-
mete a la consideraci6n de los sefiores Representantes
la modificacil6n del fltimo pirrafo de ese articulo
en el sentido de quo done hubiere varies jueces de
Primera i,-i ..-ii presida la Comisi6n el. Juez que
por turn ]e correspond, haei6ndose diehos turns
por trimestres entire dichos Jueces.

PROnoPSII6N DE LEY

ARTICULO I.-El articulo segundo de la ley
ereando las Comisionies de Inteligencia Obrera, de
nueve de Junio do mil novecientos veinticuatro, pu-
blicada en ]a Ga'ceta. Oji]. ;,, del dia diez del mismo
nmes y ano, so entendert redactado su pdrrafo final
como sigue:
"Donde hubiera varies Jueces de Primera Instan-
cia presidira la Comisi6n el Juez que por turn le
corresponda, haci6ndose diehos turnos per trimestres
entire dichos Jueces".

Sal6n de Sesiiones de la CAniara de Representantes,
a los seis dias del mes de Febrero de mil novecientos
treinta y tres.
(F'do.) Salvador Garcia Ramos. Silvestre An-
glada. Ernesto Menci. Manuel Tome. An-
toni, Bosch.
SR. DPRESIDENTE (Guls INCiAN): Tomada en eon-
sideraci6n, queda sobre.la mesa, par 'ha!:1'- sido pre-
seritada suspension de, preceptos reglamentarios para
su di scusi6n inmediata.
(Eil .,,. '.i do actas lee):
Nuestra legislaci6n en material de divorcio no es
original, como lo es nada "Urbi et Orbi", mas just
es reconocer, que sus preceptos constituyen una re-
copilaci6n de lo. msa moderado y juicikso.,contenido
en otras legislaciones. No hemos de pretender tam-
poco con esta proposici6n de ley, ser originals.

El ejercicio normal de cualquier profesi6n, produce
an caudal valioso de experiencia, El abogado a dia-
rio confront la ineficacia e inutilidad de algunos
preceptos de ley, nota la falta de otros y .:..' I- il.cb-
Ila utilidad que reportarianr algunas modificaciones.

Quien haya tramitado con nuestra 1.-.:i b.-1;,'. sobre
divorcio una docena de juicios, necesariamente habrA
confrontado que en esa ley existen preceptos infitiles,
valdios, innecesarios, traidos a la legislaci6n por s6lo
existir eon otras como ensayo tal vez, pero que consti-
tuyen un serio estorbo, que rest rapidez al proce-
dimi into, que obligan a la I,..-'r.i y a] : .*,.'ii,, ante
la necesidad de su observancia y habra notado tam-
bien, la carencia de preceptos que d6n a determinados
aetos la solemnidad debida y finalmerite habra sur-
gido in menrte, e] deseo de que una legislaci6n nueva
modifique, cree y derogue preceptos de dicha legis-
lacidn.


mes y w.-. ctispone que la uomiisin ce Intengencia
sera presidida por el Juez de Primaera Instancia del A.--La primer modificaci6n que se apunta, en la
lugar y en el case de no haberlo, por el Juez Munj- de limitar la intervenci6n del senior Fiscal a los jui
cipal y que euando hubiere various jueces presidirA cios de divorcio en que hubiere hijos menores de edad.
la Comisi6n ie mns antiguo.' Edn la prictica ha venido Cierto es, que en casi todas las legislacion'es sobre la
observindose que es deficiente hacer recaer sobre un material, existed un -., .-..:,.t, similar, que exige la in-
solo Juez las responsabilidades de todos los asuntos tervenciOn del Ministerio Fiiscal, no s6lo en el juicio
que confront esa Comisi6n de Inteligencia, y es por ,irni.-ip.l,. sino tambibn en todas sus incideneias; pero








[ALTo D)E sirl-i NEs 1)E LA (.-A.'LA I E 2l.I


i.i nll 'irt'i' i." I!,, l ih.-l1 ,rn.i ri...-qr. que los que inater-
-iii. a i amiiui- el MlniiMtl- Fiscal, son los nom-
Ii,,l .s Fiscales de Partido,. que son letrados distin-
_is.lns a quienes se les faculta el ejerciieo de la pro-
F,~,in y que tienen en su mayoria bufete abierto; el
~onocimiento intimo de la intervenci6n de los Fisca-
les de Partido en los juieios de divorcio, nos ha hecho
conocer tambien que tienen impresos unos models
'para personarse on el juicio, otro para contestar la
l .1.-i.1l, negando los hechos y otro para el escrito de
.-, i.-l,~l,',,. nos ha hecho conocer tambi6n que s6lo en
S ,so en.que i1li.-., hijos menores de edad, o en
Sca os muy recomendados, es que los sefiores Fiscales
S.1, P'.ri;.i .. *- ji.r'.-,,:j>,ii de estos juicios, tan es asi
quii. en la generalidad de los casos con algunas excep-
ciones, son los propios Secretaries Judiciales, los que
l... tener al dia los juicios les preparan a los senores
Eiscales de Partido esos models que deben de firmar.
Et,. no es una critical de la actuaci6n de los Fiscales
de. Partido, sino una critical de la inutilidad del pre-
,.:..i:,. que les obliga a interveni'r en todos los juicios
i. divoreio, cuando realmente s6lo deben intervenir
,, I.I, i,,.-iil- il';,:.1;- i-i que hay hijos menores de edad.
1 .-Otra modificaci6n que se introduce, es la' de
i.llni.1i, einun solo acto' las comparecencias de los
Articulos XXIII y XXIV. El acto conciliatorio pre-
vi.. ;-i'ti 11_.1;'I..,s legislaciones. Yo estoy conven-
id.. l, I su ineficacia, m6s no soy partidario de abolir-
lo,. No .,..,;.,... i un solo caso en que haya dado resul-
tado, y sin embeii : .-, .-. ,que el precepto debe de man-
ti--i-.. pero la pr:;', i...: nos demuestra que en esas
,,iiii.-.i.-i.,i.i,-'l del Articulo XXIII y XXIV se con-
-i:.,,- in de un times, por lo que bien podrian refun-
ili.. i. dos comparecencias (n un solo acto. Por
,o general en todos los juicios de divorcio, la compa-
rer.-,ni,. del Articulo XXIII se da per intentada sin
efecto. por la no concurrencia de las parties y bien
,ir Io eose acto coneiliiatorio constituir el comienzo
de la comparecencia del Articulo XXIV y asi se evi-
tarian 1..-i iili.,,-, l,-',ilcil.a de tiempo y de trabajo.
i'" -El At tiul XXV dela Ley de Divorcio requie-
re t ,!l1i;,lI una ligera modi ficaci6n. Este articulo
I f. ult a que el aeto: verbal sobre el dep6sito de la
mujer, etc., etc., pueda abrirse a prueba si se solicit
para justificar algunos particulares de influencia a
juiio del Juez, en las medidas que vari a tomarse, per
un t6rmino que no exeeda de treinta dias. Realmente
el t6rmino de treinta dias es excesivo. En los inei-
i-It--. en los jui.-i .. ,n- menor cuantia, y en los pro-
).;. -i-.-.t. ..s, el l'riii,'.i de prueba es menor y por
, I. ..... l;,l .. ante la 1,r.-v.'-l.1 .1 1 procedimiento, ese
t.-i,'-in!,_ .. .. .-,i1 ..' mayor de diez dias o quince alo
I.I ill],,
tD-Otro precepto, que. riquiere una modificaci6n
radical es el contenido en el Articulo XXIX en el
que se preceptia "que el allanamiento a la demand
l:i .i.l,'.n f,.v,,rable -al divorcio no serhn por si
.lI.... l,,,,,t..t-. i.,.batorios suficientes a fundar una.
.,ijt.-it, i,;, ..,,."l .-i,. tria ". E ste i,','-,:epl to t ,-s itrn ri,,
i' ..l.. 1,,- i, 'irl~i,* ... In'. informa el dA -rl Stu
xi-,, ,.;i,- ii:- i, -si.-.-iiai .i procesal aceptada por
t..r I I -.i-l.1ia. i,,l Vy i, l;-n i ill derecho can6nieo. Se
tlt., .1 .-. t I i ii,- los c6nyuges se hayan puesto de
a ie- r ai. jii .lt, ,1,-1 ialanm'inii.to y que el mismo
;o ,:, .if.s.i ,in. sri fiira ....sa uie ini arti iala.para
lleatir r.'pidaiiinieie lia s-parae6iu. -,se pre-tend-


evitar que haya media 1.1 "'il .hiii.'" .miit' i.- .l ei6
yu'ge3. Como se ve, -e! -lpill i ii- in 1- spIl a i ste pl'e-
eepto, es el de evitar que '-I .lL ,,idi-.,t.... i i: IOtaf'-
si6n sea un "engafid al J,,- '" -' ir.-S.r' pla.1 liac-r
victima de 6l, al c6nyug- ..l.-i1,inlii -l". I1 Ij 1"'n"
medios persuasivos o de Ott' r.1.il-.n .- i 1 ,11.1 i alla-
narse.. Pensando juiciiosIam-i.- .,- :iiimpi -i.1. quI.
mas practice que ir contr, I. ..i. 'ii.i'i.. li,1-du[nlen-
tales del derecho, lo que, d.-l ii..:r- ,. i .iar- ,-\vitat l.
"colusi6nn" es rodear el :I.Ir .1.-1 iii; l:lmi.-nipt a la
demand, de til,,I garanti., y .,'l rinil al y .. .i s.- b.-
tiene el f{'i, i. ,l- .. Ir ei ,.,.,taria Ide h '',II. ula .:li-
sica 'allanamiento de las plitr,, tc..", .. ir'I', I o'
camino a la verdad y obliii liti';ir .-. .try i pra-
pia voluntad, a quienes esljin .n-litri.--i ....ih i .-i-
manda por reconoceer la ju-G-i,':i ..ii- 1.I ni.-I .
Ahora bien, creo que l1( ,.--alil.-, -.i, ,- n :.i r.i a li
confesi6n debe de maritexwi-i-.e. pn-.- .trr .-I alian-
nmiento y ella hay difereo.-i-s. .-nt.s.riiile.i ,,. :,tmtia v
fondo, que ameritan mant.-i-r ,- il- .:epti. 1 ,' .. x-
tremo.
E.-La derogaci6n del \ti:iil.. XXIX .i l L.:.
de Diivorcio la aconseja 1. il-fica. 1, .:1 ..i -i,,i y -s
inoportunidad. -Hay qu(. ri-p'tir 1.. I.ii ... I. i -, u
axioma. No ha habido uii I-i. -,.i-.., .*I ,- ,T .:t, :I.,u.
ciliatorio que prev6 este irti:iil... hi. :ld.. illlta-
do favorable. Su falta d.- ,,i'rinl id i .-. ..vlhte.
.C6mo es possible que despii: ,., I,-. ,i. it,. ,1- -i.1.,-
testaci6n, replica, diplica. I.r'ii -i.-a 1.- irii.i-.,i.- y -
critos de conclusion en qi,- ii p.i.'i.., ,Ii- I.i liti.s Ih
tornado todos los eoloriid,,- .:- l' hia -i~ a.;i, i j ail
mas a las parties, se pre' ,-iil I:1 i.-t .. -, I:;li;t, rio?
1 Qu6 base moral tendria -. n.- illi'.-il El ]r-r
eepto debe de desapareee i ,r i -F!i ? i ii.. li..itii.,
:F.- El Artieulo XXXV ,1,- i ,, .1.,- ;-. ..i.-i .. l,:-
be modificarse eni el sent.il iii. 'i- il. La, .'.t.
sulta de oficio a la Aud--,ri n A i..l,- .1. .l]-.. ,i.--i-,
Este precepto no tiene r.',. .1- -X. itii Pi..i ,t
que las parties tengan el I. il h i i.. 1, ;.Ii., .i I.
prAetica constant nos vie,, ,l-,li ,-Ii .-I li.i. iI|.i lin -l..
vaci6n en con'sulta de ofici.., ri, ,irib.1u- i -lnt e un '
p6rdida extraordinaria de ti.-i, p. I.i -i.-1il 1 *iI.I pIri.
tilco alguno. Las senteni:; .i..a :!tiaii;.ia- linev-n
y las revocatorias son gra,,l.-- -x.-e.,-ii.-.. .i.. ..is
en si mayoria eni cuestioit- .-le .it-, i.,liiiiit., Est i
es una modalidad que se ha copiado de lo que se hacfa
antiguamente en material criminal, que a mis .le pir'
ducir una lamentable p6rdida de ti--:mIup.:. ura tieint- :i
las parties en un estado latente de li.i,.-h, aiii et con-
tra de su voluntad y de su deseo. La iiiii!id.Ia dil
precepto es conoeiida, lo aeeptan aside ~[1-itlraji1.. Juel
ces y Seeretarios Judiciales y las inicas, ventajas que
produce son tan escasas, que la mas el.-I.-niii l 16gica
aconseja su desaparici6ni.
*G.-Las modiificaciones que se introduced en el pro-
cedimiento de mutuo disenso, tienden a l i..-i,'l i,- al-
guna utilidad, ya que hoy no tien'e ninguna. La le-
gislaci6n tal como esti coneebida, obliga a 1.. -',.,ii-:
ges que la utilizarian come in-i,-1i de r u 'ii- riu a.sus
desaveheneias y a la 1t--'.i.a ii-.:.cl jlut- implica lo
vida conyugal en desacuerdo constant y P.--iirlinz. '1
tener que stablecer el juicio ,de divorcio Il~.-od.i >in
.causales ii ertas, realizando parties y t'stih-.-os ant-
los Jueces una burla sangrienta de la vi.-rldal. Ciian
tos casos de abandon voluntario del ho>.ar y cuantos







*26 Ildi la !-\, 1 ; '1s l :' 1)E L-\ P '....1 \i \ IE ; E I' i. .-i.\TA.\N'J'i

j..-., J, ,. .- 1n.,.n ij g"LA, 1-, y reit.,raldas ide l ,- l as, 11 n,1 I .:! ',..- ,--. i., i .I .i'i,,-il l,'ii :i> ,i l y en to.-
Nl1 -A el I'.inl, mAs que casos de mutuo disenso, cuyo das sus iiii.1i-i;.L cuando en el matiim.iiil.iii:. Ihujie-
ir.i-liiii,.ii.- n. nit tnii.-a por o -1 iil.rilo de su tra. ren ih i.i. menores de edad.
ii. Las modiificaciones, 1i 1;i.-- 'ii tienen la fi- A RT'il iUDO II.---E i t.i iW XXIII de la Ley de
n.iih.,I de ":.,-iii' el tiempo que medie entire una 10 de FL,.,,. ,, de 1930, sobre divorcio con .,liiuida
y otra .., ,,,i. ,-'...- i. a treinta lia, t,.1 ,,,in,, s.ifl .1 ;,. ,.,d ,, trimonial, -,lu-.1,,,, r-e,.lia tadl o en la si-
te ii,-' que\cualquier persona medite el acto 'iqu-e .t. n
realizando y .- aliorti.- iitia r. .. reafirme en **I camiao
adoptado, como una soluci6n a su vida fuiniro. .Se ii.' vez emplazado el d',.a-iiLd-i .,ii, dentro de los.
pretend ;i,1.-ii.i limitar este divoreio deo mutuo di- seis dias c- .iii.-it. ,i a Ia Ir.l. d&-1 *.il l./.ii.-ut''. y
senso para aquellas personas enyos afios demuestren antes de ...il-,ai .-I tr'mite de ce:nt.ita~l-:.n. *1 Jiiez,
,*!ili.1.;; mental .i, i.-i.-nle, sensatez en sus detphriri .....\'.i, al alas parties a inn comparecencia v,-dinl
naciones, y asi ,se .''.i-'"'l" que s6lo p,. lei.i utilize -.i.il.ljdil, dia y hora al effect ,x.-liind.lIi-j irn que
este medio de divorcio, losihombres mayors de vein- se i....II.,ii de aeuerdo en la -. 'i i:lni,.'-ii'.l 1 : la vida.
tijfi n, ''- y las mujeres mayors de veintiin afi... II t'I ..; i.i1 i ,.1 :.It... .ilii 'i ili,.'r, r'-illai lo
T",, .l i .'-i -... I ..l.l. .-. ,.., que la .falta de asiitencia 1 t i .!,i / ,1 1.-l "r., i1n.. .. ..l. n ini1. 1i .n.l ,ii1i i. lnt: y no
amn bos 'iivii--. '.sin ji -t.,. causa y 1.- "..ii'l '.r.', ,i .., iii.i. .-1 li ri-i
que .- f.-i'.F ,i apartado anterior -.- itri i- t.,1 I.
...-.t.mi.-i t y pro.ulii.-ii, i i nilii.la. de lo actuado.. cto .:..i.-ili..it.. ,. i 1. di .- resultado o no -ion
La f rit. de asistencia de in solo e6nyuge, sin .ii-1, curriese ..i I., .1. 1,.I p.,. t .. .- .la. por int.ita-il
ca,i. I II.hlr .,.ii a iiii..,, i... i f,, ,.,i' .,. ,.- i i l., sin efe.to y se l' '. .... .Ir; ,- n,.i'' al : i de la
de que si wii .I:,iii[I.i l. le estimara,conforme con el 1,,i'. si no estuviete l,.. :r-t..i., a su I'.--l''i alimen-
divorilo, ticia y al .--i:1..i., 1.- ,loshijos en la forma .-iil'l-.:il i
en la ley. En este .-;i .. las parties podrni concurrir
Il.-Y finalmente se acepta que los ,-xhi.:ir'.. nor si o por medio de representante legal y :, iit;i.los


que I,.1h-rI.I, llevar en Cuba mas de treinta dias d :, no de letrado. El Juez darA por terminado el
.-.;1-n.-il;., p~.-.JI ,ilt.ii.-r el divoreio que la ley pre-. auto y dictari auto ,1,-iht.. de diez dias, ;.11i.;.i.: las
,i'.t,.,i. si en su legislaci6n national se ciiiI ri'.- el ,,- A, para i,,, iih particular.
divoroio. En este extreme de los ,xl*'*on ilin-, hemos
respetado la teoria del Estatuto, ,i.l.mil]. que estima A El'i' 'I DO' III.-El Airt i.i:l XXIV de la expre-
":,i.: el divorcio es un actor por el que el E.i.i.1. con '..,, Ley .1- ID-,:,.-., con. .1.I.ul.-ii del vinculo ma-
la -;i .,,.i .,-i., del Poder FIil.li.-,., .liii:i-,. o pone trimonial, queda derogado.
*'-* ::i;:., a la condici6ri de esposo", hemos respetado ARTi '1' LO IV.--E Aiii. iin XXV' de la LT de
lf.,n'll-i la ley de origen, y I.-...; atendido al "domi, Divorcio con disoluci6n del vinculo matrimonial de
cilio" de las parties acreditado debidamente. En 10 de Febrero de 1*'. ", quedark redactado:
1i 1i'-, done el matrimonio es iiil..11,.1.1i- se sostien'e
que los extranjeros cuya ley national autoriza el di- 1 El acto v.-- !:l .1 que se refilere el articulo preceden-
.: :'. pueden ejercitar esa acci6n, ante los Tribu- te i"'11i abrirse a li."'i -.; ....1]i,-;a ji-rl;. '- al-
n.i1... ,i', ,.,- El dereeho a divorciarse lo determi- .,,... I,, i n 1 ... de' ii il.l .-: .i.i,. del Juez, en
na pues, la I.y national y el domicilio. En Inglate- las medidas que van a tomarse, jsiin que J:1;i1., iil,- z
rra, en los Estados T i.1,-.. y en otros paises, se fa- exceda de diez dias para proponer y pi.-ti.-..i las
culta el divoreio de los extranjeros atendiendo s61o al Trumh. Ystas se pr. ofi.drin en la forma estable-
,!.,...;.' i ... por lo que el ;-.,1. n.. pi-'re n. -.. es m enos ,,1 ,.- ,. .-1 .ii.-,. principal de que se 1i..t,:.
i 'I 'iTljO V.-E1 .Articulo XvIX de la Ley de
El Estado, eri estos problems de divorcio, va per.- : ., .. con disoluci6n del vinculo matrimonial de
diendo eada dia elointeres que en antafio tenia. En 10 de Febrero de 1930, quedark redactado:
el andar .1-I tiempo no habrAn de preocuparle estas
rn, ..-;..,, ., y Ilegar a considerar el matrimonio come La .. ..1 favorable l4 divoreio no sera por si
lo que i, .ii -.,-i es, un contrato civil, mis a pesar sola elemento p..,i ...i.. -.:..-.- a -i.lir' --n-
de ello una :nni. i; .*,;;.' radical, ampliamente liberal teneia condenatoria.
-, .. ~ ,-.l- de esta ..1;1i1.:,:', es inftil l..,,-i i ..I. ,-! El ii i;.l. ,, a,, a la demand para que surta efec-
estos moments, y mas prActico result ..-: ic.lr al ;... .11, ..., .,- I ,r ii,.-.1,i personalmente por la pt.-
ideal por,medio de transformaciones y modificacio- .. ,,, .. .. ]a presenci-i ,ii-.:. El Juez antes
nes sucesivas, ya que una modificaci6n integral, en- de proceder al acto de, la i ili i.-.i' del allanamien-
contraria muy Arido el terreno en que habria de frue- o advertirA a la in i' demandada la trascendencia
tificar, siendo por ello por lo que os61o al,..,1,L,, t. del mismo, por si .1 .;-t. de tal'acto, lo. qune podr.
modificaciones, :-,,.. ...- i -i. ,., 1, 1, '.-it: de largos .,. Ratificado el allanamiento, el Juez sin mis
afos de i. r.;.. ,-ni 1..-. ''ri.iiii.- de mi pais, con ,,,,-i, llamarh los autos- a la :.;t.1 con citaci6n
la finalidad de que se conozean y, se debatan y me de ]as parties para sentencia.
sentiria satisfecho si con ello presto un' 4, r'.i,-,:;1 mo-
1,..--.,. al Foro de mi patria y a i,i.,- I ri11,. -i. AlITI' 'II.L VI.-E1 Articul6 XXXV' de la L.e;.


PROPOSicI6N DE LEY

A.\lTCUILO I.-ElArticulo XIX de la Ley de t'-
1.- FP- 1ii .. de 1930 sobre el divorcio con .,;l-.li..
.1.1 vinil., matrimonial, i.,i'cr.',ie redactado en la si-
- i '-kllt.-: I''i : -w "


de Divorcio con disoluci6n '.II vimil-il, l ilt imnonai
,1.- 10 de Febrero de IT'li, ,i *l.iat r.da.:tid... en la'
siguiente Fr. i, :
T. .. ~~-. i,,,;.i, ,1, ;1tii:.1 que se diite en los juicios
de divoreio sero apelable en ambos efectos y se remi-
tirri6 los autos aal Tril,.iiii l.ll:i.rl. eon L'iplaza-







DIARIO DE -..- I'.NES DE LA C.\ I.\I;.\ DE R.EPRESENTANTEN 27
-- =---- ------


mijento de las parties y Procuradores litigantes, para
i-u., comparezcan ante dicho Tribunal dentro del tir-
mino de diez dias siguientes a la citaci6n.

'El actuario har la. notificaci6n y emplazamiiento
en una sola diligencia y en los tres dias siguieintes se
verificarA la remesa de los autos al Tribunal Supe-
rior. La sentencia que se dicte por la Sala de lo Ci-
vil de la Audiencia respective en juicios de divorcio
puede ser confirmatoria o revocatoria y contra ella
se dard el recurso de casaci6n.
.,.\RTI1CULO VII-El Capitulo septimo de la Le.y
dle Divorcio con disoluci6n del vinculo matrimonial'
de diez de Febrero de 1930, quedark redactado en! la
siguiente forma:

D'el proceimiento especial para el divorcio
por mnutu disenso:.

Articulo XXXVI.-El juicio de divorcio por mu-
tuo disenso se regird per las siguientes diisposiciones
eln cuanto al procedimiento:
A.-Los o6nyuges acreditarhn ser mayors de edad,
o -,-:i haber cumplido los veintiin afios de edad.

B.-Los c6nyuges deberin comparecer personal-.
merite ante el Juez en un mismo acto y manifestarAn
su voluntad de separarse.
,C.-EL Juez puede reclamar de los comparecilentes,
todas las explicaciones e informes relacionados con la
v.ida conyugal y personal de los c6nyuges y, compro-
bando la voluntad libre de los esposos, propondr6 los
medios conciliatorios que crea oportunos.

D.-Si los medios concisliatorios no dieren resulta-
dl... el Juez decretarh la separaei6n personal de los
c6nyuges. Adoptara medidas provisionales relacio-
nadas con la situaci6n de los hijos menores, de los
bienes y de la persona de los c6nyuges conforme a las
convenciones conyuigales que hubiere aprobado y de
acnerdo con las disposiciones de esta ley en su de-
defecto.
De lo ocurrido, propuesto, deliberado y resuelto se
levantara aeta que sera firmada por el Juez, los c6n-
yuges y el Secretario.
E.-Acto seguido el Juez sefialara una audiencia
para treinta dias despues, de la que notiificarh on el
mismo acto a las parties, para que concurran perso-
nalmente a maniifestar si persisten en su prop6sito de
separarse.

F.--Si los c6nyuges eomparecen a esta aud:encia y
:iii ii i,-t. i en definitive su voluntad de divorciarse,
el Jue. dictark sentencia declarando con lugar el.di-
vorcio por mutuo disenso y adoptarA las medidas con-
ducente-: respect al euidado de los hijos y de la se-
para(;6n de bienes de acuerdo con las prescripciones
establecidas en esta ley.
G.-La falta de asisteneia de ambos e6nyuges sin
just causa a la comparecencia que se refiere el apar-
,tado anterior, se interpretard como desistimiento y
producirA la nulidad de lo aetuado. La falta de asis-
tencia de un solo c6nyuge, sin just causa, motivarA
una nueva .comparecencia apercibido de que si no
comparece se le estimarA eonforme con el divorcio.


H.-Los extranjeros que acre'diten llevar de resi-
.1i ,. i i en el territorio de la Repiblica mas de treinta
dias. podrAn obtener el divorcio que esta ley precep-
tfa si su 1]--,..-l,.;n national autoriza el divorcio. La
pruoba de dicho legislaci6n national se hara por nme-
dio de certificaci6n expedida.por el agent diplom&-
ric o consular de Cuba, del pais o estado a que per-
renexcan los reclamantes, o mediante certificaci6n ex.
pedida por el ministry o c6nsul de su pais, .acredi-
tado en Cuba, o con un informed de nuestra' Secretaria
de Estado.
'ARTICULO VIII.-En los juicios pendientes ante
los Tribunales Civiles, al tiempo de la promulgaciita
de esta ley, cualquiera que sea su estado, se le dard
traslado al actor para que en el termino de cinco dias
maniifieste si desea acogerse a los beneficios de la
m isma. Si asi fuere en lo que resta de tramitaci6n,
hasta ]a sentencia definitive, se observardn los pre-
ceptcs de esta legislaci6n.
ARTICtJLO IX.-Quedan derogadas todas las dis-
posiciones que se opongan a lo dispuesto en la pre-
sente ley, la cual comenzard a regir desde el dia de su
publiaeci6n en ia ;,n., f, Oficial de la Republica.
Dada en ]a CAmara de Representantes, a seis de
Febrero do mil novecientos treinta y tres.
(Fdo.) Salvador Garcia, Ramos. Ernesto Men-
ido. Emilio Nfiez Portuondo. Manuel Tome.-
Antonio Bosch.
Sn. PRESIDENTE (Gu's INCLN) : Tomada en eon
sideraci6n, queda sobre la mesa, por haber sido pre-
sentada suspension de preceptos reglamentarios para
su discusi6n inmediata.
(El ;..,. ,' de acts lee):
POR CIJANTO: La crisis econ6mica quo afecta a
la Repfiblica, obedece entire otros factors, a la falta
de dinero efectivo en circulacion; y, es precise, pro-
veer al pueblo de ese signo, indispensable para la pro-
ducei6n, el desenvolvimiento de la industrial y el co-
mereio y para la contrataci6n en general.
i'OR CUANTO: El dinero en circulaci6n en todo
pueblo o naci6ni, ha de estar garantizado sobre base
s6lida y on forma que no ofrezca duda la legislaci6n
que le dU fuerza liberatoria, que debe ser previsora.
POR CUANTO: El Estado cubano, come persona
juridica, posee en absolute domino, bienes inmuebles
que tienen un valor de mas de quinientos milloneg de
pesos, que puede movilizarlos en' forma que sirvan
de garantia para una emisi6n de papel moneda que no
ofrezea duda su valor.
POR TANTO: Los Representantes que euscriben
someten a. la consideraci6n de la Cdmara, la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-Se autoriza al Presidente de la
Repiiblica para que en representaci6n del Estado cu-
baieo, actuando como persona juridica, constituya
hipotecas, per medio de bonos hipotecarios, al porta-
dor, con un valor no menor de CIEN PESOS cada
uno y con un interns del cinco por ciento annual, cuan-
do esten en circulaci6n, a cuyo efecto tendran adlhe-
ridos a los mismos.los correspondientes cupones, gra-
vando bienes inmuebles propiedad del Estado, con-







2S. IJARIp DE D' E LA 1 : DE' l1E11;EsENTAkNTEs,


sisente&s en fineas r6sticas y urbanas que fi'.iir-ii
ii]-,,riptas o que se iniscriban previamente a fn'r.i r det
EVJi I.ii en los Registros de la Propiedad respectivos,
I',ra cubrir una emisi6n, de bonos hasta la suma de
I'IEN MILLiONES DE I'PEs oS, conform a lo quo
w dispone en esta ley, en la Ley Hipotecaria y en el
C6digo de Comercio, en cuanto sean aplicables sus
preceptos.
ARTTICULO II.-Para fijar el valor que ha de
dArseles a los bienes que han de ser hilplotecados y para
-'.ti.1i., la titulaci6n de los mismos, se design una
.Comisi6n ..'il,.-ti del Seeretario, de Juitic-ia, del
s,.-.'-t.-ir., de Hacitenda, del Fi,-.-; del Tribunal Su-
premo, de utin 3r.l i-tr.1i; del iiismo Tribunal, que
wera designado liibremente, por su Sala de Gobierno
y per un letrado qiue nombre el Clearing House,- cu-
yas fiiu ;..n.- serAn honorificas y igratuitas except
en' cuanto al letrado nombrado por el Clearing House
que disfrutarA de diez pesos de dieta por cada sesi6n
que celebre la Comisi6n, cuya Comisi6n tendri am-
plias facultades para resolver en cada caso, y par~.
oir a las personas que estime procedentes, a fin de
ilenar su cometido, y adlmld.is lp-irn ,d'tr-uiuar el valor
de I.. lil-ii,. podri oir a los peritos tecnicos que crea
('" n,, 1 -.i.,i..,1, entre.los que presten' servicios
en el Esta~do.
La Comisi6n sera presidida por el Secretario de
Hacienda y. sus acuerdos seran adoptados por mayo-
ria de votos y contra ellos no se da recurso alguno.
ARTICULO III.-Una vez heeha la emisi6n de
bonos a que se ocontrae el articulo primero de esta
ley, .- l. .l...rit.,ri en una caja especial de la Tesoreria
General de la Repfbliica, que estar a cargo del Te-
soerero respective y constituida en dep6sito necesario
y voluntario, de acuerdo con las disposiciones que
rigoe ,el contrato de dep6sito y a los fines que dispone
esta ley.
El dep6sito serd constituido por el Seeretario de
Hacienda, en representaci6n del Estado y por.el Te-
sorero General de la Repiblica en representaci6n de
los tenedores de billetes que se emitan de acuerdo con
lo que preceptfia la ley.
Al quedar constituido el d:l.'-,,it.., los bones depo-
sitad'os, se entenderik que se hallan en' circulaci6n a
todos los efectos legales procedentes.
ARTICULO IV.-Constituido el dep6sito de los
bonos, en la forma que previene el articulo preceden-
te, el Presidente de la Repfiblica, con garantia de los
iiI;.nI'.. procederA a imprimir y poner en circulaci6n
una emisi6n' de billetes, al portador, por la cantidad
de cincuenta millones de pesos, de uno, cinco, diez,
'veinte, cincuenta, cien, quinientos y mil pesos moneda
(orit.i.l, que seran divididos por series, cuya moneda
se declara de admisi6n forzosa en un cineuenta per
ciento de lo que deba pagarse per todas las transae-
.eiones que oe veriifiqubn en el future, en la Repfiblica
y en las que se hayan verificado con anterioridad,
I;,m- l,- que el contrato que establezca esas obligacio-
nes no determine qUe se cumplirA con otra elase de
moneda.


in ,i 1.-ni r cpiento 'de la; .iitihI.' que: haya .I-
h.i,-,-rs,, efectiva, exceptoeii ..mint,' 1 los irpit stn.s
establecidos por la Ley de 15 de Julio de 1925 y std
R.-l,.iint,., que organize el Plan de O'bras Piblicas,
euyos impuestos o contribueiones han de satisfacerse
con la clase de moneda ahora en circulaci6n, en vir-
tud de los contratos de financiamiiento verificados al
amparo de dieha. ley.
No obstaite lo dispuesto en -t,- airticilo. las l- udai-
a favor del Estado, de todas ,.ld,,s quii'- pl.ri'.edn iI
afios ..,-,i,,' ;.... ..r ii,- al ,. 1 ':'0 ., 19,1 1, podrain
,.,1 satisfechas con el papel moneda que esta ley au-
I..ri/a;. y las Provincias y los',Municipiids recibirAn
1,.!... papel moneda en la-proporci6n de un noventa
por ciento en page de toda contribuci6n o impuesto
que deban cobrar, y cuando se trate de deudas ante-
riores al aoi econ6miieo de 1931 a 1932, recibirAn di-
cha moneda en su totalidad.
ARTICULO VI.-El IEt:i.1., la Provincia y eli
lii'i,-ip.,,, podran pagar. sus a1l.'ar.i,,n-. o, i) la .-la
de ini.. i.- que o int .,ii., por .%Th l,y. p' r.:.-.lind'
sin demora a satisfacer los .--n.i,,.-, dietas y emolu-
.... lt.." que se deben a los funcionarios y empleados
piblicos ,y las pensions a los veteranos de la inde-
pendencia, las que ser.n .liquidadas hasta la fecha,
i ii .....o se les ha reconocide suts cr6ditos, per medio
de la Comisi6n Revisora de Pensiones y la .Seoretaria
de Hacienda.
ARTI I'ULO VII.-Las.deudas del Estado, que no
sean por los I:.n-,.l)ii *x|ll..ll.-,l l.. y coinstituya por
...in i-m' i.it"-t, la d. n.lJ fl..t::mit-,. e'ri ati, l',:.-h," -ii
la misma moneda que seautoriza por esta ley; pero
previi el examen y reajuste de las mismas que veri-
i .-, i la Comisf6n de Adeudos del Estado que fu6
creada per la ley y funcion6 hasta terminar su come-
tido, la que se restableee per todas las facultades que
le fueron .*.if;!.iS.1- por la ley y demAs disposiciones
posterilores dictadas para el funcionamiento de la
misma, respetando la Comisi6n; al volver a funcionar,
la doetJina administrative que estableci"6 en su ac-
tuaci6n.
\h TIOCULO VITI.-La emisi6n de bonos que se
.it.. : I. por esta lcy, sera :-i-titoid i. per metAlico, ,n
la proporci6n de unaa cuarta parte de la cantidad ido
billetes que se emitan, conforme a lo que se dispone
en el articulo 180 del C6digo de Comercio, quedando
obligado el Estado a cambiar per metAlico sus billed
tes en el acto en que se le presented per el portador
de los mismos, seg-in dispone el articulo 181 del mis-
mo cuerpo legal y la falta de cumplimiento de esa
.,l1i.....:;,'. dara .lugar a la acci6n ejecutiva que se
establece a favor del portador de los billetes en; la
forma ini- n,'1i:. dicho precepts y dispone esta ley.
ARTICULO IX.--La obligaci6n que contrae el
Estado, de acuerdo con el artieulo precedent, empe-
zard a cumplirse el primero de Julio de mil nove-
cientos treinta, y cineo en esta forma:
PRIMERO: En el Presupuesto General de la Re-
piblica, que ha de empezar a regir el primero de Ju-
li rld 193f5 se cnnsion.ar A la cantirdad de dos v medio


----, ------
ARBTI 'TLO V.-Los billetes moneda que se auto- millones de pI--.., que se ,1-l;.-air a comprar oro en
rizah por esta ley, seran recibidos por el Estado en, barra per esa misma suma, procedienido en seguida
pa.go'de t.,,1~ 'contribcti6n o impuesto establecid o a i' .".ul,' .''i. pl'r i -:iiv-r'lii" ese. ri : on iii..i:.,-ls de
quie ,-.tr:il,;..i e- n el futuro, en ulx a pI1 r li.n ,i, ,n delays ,utr..t iz.1ls pr l;I s ly.- I d i' i J o li pll- is i,:i'







DIARIO DE SESIONES DE LA CA.IARA DE REPRESENTANTES~ '29


que rigen la material, y sucesivamente, en cada' presu-
puesto, se hara figurar la misma cantidad, a los pro-
pios fines, hasta que se, complete la cuarta parte de
la emisi6n de billetes autorizada por esta ley, o sean
doce y medio millones de pesos con cuya cantidad de
reserve met6lica quedard sustituida la emisi6n de bo-
nos, los cuales podran cancelarse, en cada afio, por la
cantidad de diez millones de pesos, desde que hayan
sido adquiridos los primeros dos millones y medio
de pesos de oro convirtiendolo en moneda, segfn se
dispone en la present ley.
SEGUNDO: A partir del primero de Julio de mil
noveciientos treinta y cinco, el Estado queda obligado
a cumplir las disposiciones. que contiene este articulo
en la cuantia de dos millones quinientos mil pesos
anuales y durante un period de veinte afios, en cuya
oportunidad quedara definitivamerte recogida la emi-
si6n de billetes que se autoriza por esta.ley, si los in-
teresados desean cambiarlo por metalico.
Para determinar el Estado los billetes en circula-
ci'6n que seran recogidos cada afo, conform a lo que
se dispoine en el pArrafo precedent, verificarA un
sorteo que organizark tenien'do en cuenta los nfimeros
de lbs billetes y sus series.
El no concurrir el interesado a cambiar el billete
por metalico no perjudiiearA su derecho, pues una vez
sorteado podr cambiarlo en cualquier tiempo durante
el period de veinte afios que se establecen para re-
coger la totalidad de la emisi6n, estableciendo el Es-
tado, oportunamente, el tiempo, en que han de ser
,presentados los iiltimos, transcurrido ese periodlo.
ARTICUL-0 X.-Si el Estado dejare de eumplir
algunas de las obligaciones que se impone de acuerdo
con los preceptos de esta ley, se entenderh que ha ven-
cido la obligaci6n de cambiar los billetes para recla-
mar su imported por la via ejecutiva, cuyas demands
establecerAn ante el Juez de Primera In'stancia de La
Habana que en turno 'corresponda, sea cual fuere la
cantidad de billetes que presented, conform a lo que
dispone el .parrafo segundo del articulo 181 del 06-
digo de Comercio, pudiendo embargar toda o parte
de la garantia que est6 establecida, para garantizar
la emisi6n, en el moment en que se falte al cumpli-
miento de la obligaci6n, sin que el Estado disfrute de
ningfin privilegio al ser demandado, ni pueda alegar
ninguna excepei6n, mAs que las autorizadas por la
ley a las personas fisicas y juridicas particulares.
ARTICULO XI.-El Estado con el carActer le
persona juridica que coritrata, ademrs de ]a obliga-
ei6n hipotecaria que constitute con sus bienes pro-
pios, a favor de los tenedores de billetes de la emision
que se autoriza por esta ley, en el concept de persona
juridica de acuerdo con lo 'que dispone el articulo 38
del C6digo Civil, se constitute en! fiador solidario del
cumplimiento de las obliigaciones que contrae con los
tenedores de billetes en la forma que se autorizan por
esta ley, como persona moral, representante de toda
la potencia econ6mica del mismd Estado, para el caso
de que la garantia que constitutee no cubra el valor
integro de los billetes.
ARTICULO XII.-Las escrituras que se otorguen
con' motive de la ejecuci6n de esta ley, no llevarin
sellos del timbre national, ni devengaran derechos
fiscales de ninguna clase.


ARTICULO XIII.-Los gastos que se ocasionen
por la Comisi6n enicargada de examiner la titulaci6n
de los bienes que han de hipotecarse y para fijar el
'valor de los mismos y los demas que se requieran pare
el cumplimiento de esta ley, se pagar6n por la Secre-
taria 'de Hacienda de cualquier fondos que no estu-
vieran especialmente afectados y con preferencia a
las demis obligaciones pendientes.
ARTICULO XIV.-Esta ley empezard a regir des-
de su publicaci6n' en la Gaceta Oficial de la Rep(i-
blica, entendiendose derogada, al solo efecto de su
vigencia, cualquier Ley, Decreto o Reglamento que
se oponga a ella.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veintitres dias del mes de Enero de mil nove-
cientos treinta y tres.
(Fdo.) Agustin Gronlier. Juan Rodriguez Ra-
mirez. Emilio San Pedro. Amado Finales. -
Prisciliano Piedra.
SR. PRESIDENT (IGu'S INCLIN): Tomada en con-
sideraci6n, queda sobre la mesa, por haber sido pre-
sentada suspension de preceptos reglamentatios para
su discusi6n inmediata.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pido que se repartan
copias de esa proposici6n, asi como de las otras sobre
problems econ6micos en relaci6n con la emisi6n de
signos fiduciarios a la Comisi6n nombrada especial-
mente por la C6mara.
SR. PRESIDENT (Guis INCLAN): Queda sobre la.
mesa, sin perjuicio de enviar la copia que pide el se-
inor Castellanos.
(El official de actas lee):.
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Toda compafia de fianzas cuya
autorizaci6ri para operar en el negocio de afianza-
miento, le haya sido concedida con anterioridad al
primero de 'Febrero de 1924, y que el imported de las
incautaciones dietadas hasta el aio de 1928, con cargo
a su garantia, no hayan ingresado en fire por no
haber terminado el procedimiento hipotecario seguido
a dicho fin, quedard exenta de las expresadas iecau-
taciones.
ARTICULO II.-Esta ley empezar6 a regir, desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rep(iblica.
Sal6n de Sesiones de la COmara de Representantes,
a los veinticuatro dias del mes de Enero de mil nove-
cientos treinta y tres.
(:Fdo.) Armando Infante. Ramndn de LeS-. -
Silvestre Anglada. Miguel Angel Cisneros. Ri-
cardo Eguilior.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Tomada en cori-
sideraci6n pasa a la Comisi6n de Justicia y C6digos.
SR. NNREZ PORTUONDO (EMILIO) :Y a la de Hacien-
da y Presupuestos.
,SR. PRESIDENT (GUAS INCLI N) : EstA conform
la C6mara ?
S(Se ales afirmativas).







30 DTARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTEiS


Aprobado, pasarA tambian a la Comisi6n de Ha-
cienda y Presupuestos.
(El officiall de actas lee):
Para proteci6n de la industrial national, a cuya
political tiende el vigente Arancel de Aduanas, pro-
ponemos a la COmara la adopci6n de la siguiente
PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-La letra "H" de la partida nfume-
ro 166 del Arancel de Aduanas, se entendera redac-
tado en la siguiente forma:
"H".--Palos de escoba. Unidad de adeudo. -
Millar. Tarifa maxima $30.20. Tarifa General
$15.10. Rebaja a E. U. por ciento 20. Tarifa
para E. U., $12.10.
ARTICULO II.-La letra "G" de la partida 176
del Arancel de Aduanas, queda modificada en la si-
guiente forma:
"iG".-Utiles u objetos en general de obra de car-
pinteria, no tarifados expresamente, cuando sean' de
madera .ordinaria, labrados, sin tornear ni tallar.
P. B. Unidad de adeudo 100 Kgs. Tarifa maxima
$45.00. Tarifa ,general $22.50. Rebaja a E. TT,
por ciento 20.-Tarifa para los E. U., $18.00. -
ARTICULO III.-Se establece un impuesto de con-
sumo, de dos pesos por cada miller de palos de escoba
o cabos de madera ordinaria, que deberA pagai el
fabricate en la forma que acuerde la Secretaria de
Hacienda.
ARTICULO IV,--Esta ley comenzarA a regir des-
de su publicaei6n en la Gaiceta Oficial de la Reph-
blica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los ocho dias del mes de Febrero de mil novecientos
treinta y tres.
(Fdo.) Martin Mora. Juan J. Rodriguez Rami-
rez. Ernesta Mencio. Nestor G. Mendoza. -
Vito, M. Candia.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLIN) : Tomada en con-
sideraci,6n, queda sobre la mesa, por haber sido presen-
tada suspension de preceptos reglamenitarios para su
discusi6n inmediata.
(El official de actas lee):
ARTICULO I.-Se concede amnistia para las in-
fracciones a que se refieren los articulos 52 y 53 de
la Ley de 14 de Julio de 1927, modificada por la de
14 de Junio de 1929, cometidas por cualquiera clase
de personas naturales o juridicas, correspondiendo
tambi6n a la indemnrizaci6n que por consecuencia dc
dicha ley o de la condena recaida deban responder
las personas culpables, siempre que las infracciones
citadas se hayan cometido antes del 31 de Diciembre
de 1932.
En cualquier estado en que se encuentre el expe-
diente o casa, instruido con motive de las meneio-
nadas infracciones serrn archivados de ofici o oa
instancia de parte.
ARTICULO II.-Esta ley regirk desde su publica-
ci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.


Sal6n de Sesiones de la Chmara de Representantes,
a los veinticuatro dias de Enero de mil novecientos
treinta y tres.
(Fdo.) Emilio Ndiez Portuondo. Salvador Gar.
cia Raimos.-Delio Niuez Mesa.-Arturo Aleinam .-
Alvaro Alvera.
SR. PRESIDENT (GuIS INCLAN) : Tomada en con-
sideraci6n', queda sobre la mesa, por haber sido pre-
sentada suspension de preceptos reglamentarios para
su discusi6n inmediata.
(E" official de aictas: lee) :
Los Representantes que suscriben:
CONSIDERANDO: Que el fabricante de refres-
cos embotellados, a virtud de las disposiciones sani-
tarias vigentes, tiene la obligaci6n de usar maquina-
rias automitieas, aparatos de rayos ultra violetas, fil-
tros y locales especiales, todo ello para inmpedir la
eontaminaci6n con' bacteria, realizando el lavado de
botellas igualmente de modo automAtico, y con solu-
ci6n desinfectante a elevada temperature.
CONSIDERANDO: Que cuando emplea jugos de
frutas tiene que usar recipients de porcelana y apa-
ratos automnitieos para las operaciones de pasteuriza-
ciOn, a fin de que en ningin caso el liquid usado,
ni el recipient en que se envasa pueda contaminarse
con el polvo, ni con la mano del hombre, evitando asi
el peligro de bacteria.
CONSIDERANDO': Que por la ingesti6n de jugos
fermeitados procedentes de frutas excesivamente ma-
duras o podridas han ocurrido casos de intoxicaci6n,
y cuando dicha fruta es exprimida con su cscara
ofrece el peligro de fracturarse esta y pasar a su tra-
v6s el jugo lavdndola y arrastrando bacteria y pa-
rdsitos, ya que dicha fruta ha estado en contact con
la tierra a] ser desprendida de la mata, y en muchos
casos transportada en carros en que frecuen'temente
se transportan aves, cerdos y abono animal para las
fincas.
CONSIDERANDO: Que muchos cantineros tuvie-
ron que ingresar en las Quintas de Salud para cu-
rarse de infecciones purulenrtas en las manos, produ-
cidas por el Acido de la fruta en su reiterada labor
de extraer con las manos de la maza de los aparatos
el bagazo incrustado en el pifi6n de dicha maza.
CONSIDERANDIO: que el fabricante de refrescos
embotellados ademis de la contribuci6n al Municipio,
y al Consejo Provincial, paga al Estado un impuesto
de cinco centavos por cada caja conteniendo veinti-
cuatro refrescos, diez centavos en sellos por cada
carro diariamente, el de gasoline y chapas para los
carros, un centavo por cada libra de azficar y los de-
mis procedentes al adquirir botellas, chapi.tas, gas
carb6nico y otras materials primas.
CONSIDEIRANDO: Que el comerciante al detalle,
s6oo |',--. la contribuci6n municipal para vender y
por consiguiente al fabricar, se conrvierte en industrial,
y hace una competencia ventajosa y desleal al fabri-
cante de refrescos embotellados.
CONSIDERANDO: Que debido al nfimero de mi-
quinas instaladas en cafes y bodegas sin pagar im-
puesto alguno, fabricando refrescos de frutas el Es








DIARIO DE SESTONEIS DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31


tado ha dejado de percibir impuestos, que en el pre-
sente afio dejard de pereibir en mayor escala, a ex-
tremo tal que distiantas fhbricas de refrescos han ce-
rrado sin que funeionaran sus maquinas, yendo va-
rias de ellas a embotellar en dos equipos, lo que hacia
anteriormente en once, dejando sin trabajo a un nu-
mero considerable de obreros y carreros.

CONSIDERANDO Que ademds de los expresados
impuestos dejados de pereibir dos centavos imported
del impuesto sobre el azicar por caja, que no consdma
el comerciante que usa dichas maquinitas, aparte de
que se lesionan intcreses de los otros industriales que
surten de materials primas a las fabricas de refrescos
enbotellados, y el de las Empresas de Publicaci6n y
Propaganda que salen perjudicadas por la disminu-
ci6n de anuncios que hacian los fabricantes de refres-
cos embotellados y que no necesitan los que usan las
maquinas de extraer jugos.

Por todo lo expuesto, sometemos a la aprobaci6n de
la COmara, la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-En la fabricaci6n y venta de re-
frescos de frutas, no pasteurizadas, serd obligatorio
que dichas frutas scanr peladas en presencia del con-
sumidor de modo que en ningdn 'caso pueda ingerir
un refresco extraido el jigo de fruta excesivamente
madura, fermentada, podrida, o que su corteza pueda
llevar al jugo pardsitos o bacteria.

ARTICULO II.-Los aparatos que se usen para la
extracci6n del jugo deberdn moverse, expeler el ba-
gazo y lavar automAticamente y estar cubiertas con
material transparent a prueba de polvo sin que en
tales operaciones, pueda intervenir la mano del hom-
bre.

ARTICULO III.-El Reglamento que dicte la Se-
cretaria de .Sanidad, determinark los metales y de-
mds materials 'que pueden usarse en dichos aparatos,
asi como las condiciones para el lavado de los vasos
en que se venrda el refresco, del local en que se reali-
ce la fabricaci6n, se guard y conserve la fruta a fin
de inspeceionar su buen estado y asegurar el cumpli-
miento de la ley y el reglamento.
ARTICULO IV.-Para obtener la oportuna licen-
cia, sera requisite previo la presentaci6n al Jefe Lo-
cal de Sanidad- de una solicitud acompafiando memo-
ria y pianos del local y aparatos, de acuerdo con las
disposiciones de esta ley y su reglamento.
ARTICULO V.-Cada aparato para la extracci6n
de jugo pagarh al Municipio un impuesto annual de
veinticinco pesos, mrs el veinte por ciento para el
Consejo Provincial. Ademds pagara uin impuesto de
cinco centavos al Estado por cada veinticuatro re-
frcscos, celebrando al efecto el oportuno concerto con
la Secretaria de Hacienda, previo el dep6sito en la
Tesoreria General del imported de dos mensualidades
adelantadas, en ]as mismas condiciones que los fabri-
cantes de embotellados.

ARTICULO VI.-Cada comerciante llevari un li-
bro official en el cual anotark diariamente las compras
de frutas y los refrescos que elabore con las mismas.


ARTICULO VII.-Los comerciantes que al pro-
mulgarse esta ley tengan instalados aparatos para la
extracci6n de jugos de frutas, deberAn cumplir los
requisites exigidos per la present ley y su reglamen-
to, dentro de los diez dias siguientes a la' promulga-
eii6n de la misma.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los dos dias del mes de Febrero de mil novecientos
treinta y tres.
(Fdo.) Emilio N4iez Portuondo. Ernesto Men-
cid. Vito M. Candia. Manuel Castellanos. -
Ricardo Campos.
SR. PRESIDENT (GulS INCLAN) : Tomada en coii-
sideraci6n, queda sobre la mesa, por haber sido pre-
sentada suspension de preceptos reglamentarios para
su diseusi6n inmediata.
S(El official de actas lee):
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Los empleados del Estado, Provin-
cia y Municipio que estando en posesi6n de un titulo
de oBachiller, expedido par cualquiera de los Institu-
tos de la Repfblica, desearen ingresar en el servicio
clasificado de la Repfiblica, .quedardn exentos de ve-
rificar el examen a que se refiere el articulo 38 de la
Iey del Servicio Civil, con s6lo acompafiar a la soli-
citud pidiendo irngreso en el mismo, el titulo o una
certificaci6n que acredite hab6rsele expedido dicho
document.
ARTICULO II.-Los Bachilleres que fueren em-
pleados pfiblicos al promulgarse esta ley, quedaran
clasificados en los cargos que estuvieren desempefian-
do y acogidos a todos los beneficios establecidos en la
Ley del Servicio Civil.
ARTICULO III.-Esta ley empezarA a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Habana, Enero de 1933.
(Fdo.) Enrique Recio. Jose Acosta. Abelardo
Mola. Manuel Tome. Antonio Aguilar.
SR. PRESIDENT (GulS INCLIN): Tomada en con-
sideracion, pasard a la Comisi6n de Instrucci6n' Pd-
blica.
(El official de actas lee):

PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Se- declaran prescritos y en su
consecuencia se archivardn definitivamente, los expe-
dientes que se hayan incoado y tramitado conform
al titulo VI de la Ley Orgdnica del Poder Judicial
antes del dia treinta y uno de Diciembre de 1926,
siempre que en los mismos no se hubiese dictado sen-
tencia o resoluci6n definitive acordando la separaci6n
que hubiesen side mandados a archivar provision'al-
mente per la Sala de Gobierno del Tribunal Supreme
a virtud de renuncia presentada libremente per los
inculpados. .Se declara a estos iltimos con derecho
a solicitar su excedencia como funcionarios del orden
judicial, la cual les sera concedida siempre que hu-
biesen in'gresado en la carrera judicial por medio de
oposici6n y prestado en la misma sus servicios duran-
te no menos de cinco afies y acrediten reunir los re,







32 DIARTO DE SESIONES DE LA CAIMA.IA DE REPRESENTANTES


quisitos previstos en los apartados 1 y 3 del articulo
50 de la Ley OrgAnica del Poder Judicial y no estar
comprendido en ninguna de las irinapacidades del ar-
ticulo 51 de la mencionada Ley Organica y formulen
esa solicited dentro de los dos afios siguientes a la
vigencia de esta ley.
ARTICULO II.-Esta ley comenzard a regir des-
de el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Reppiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a 31 de Enero de 1933.
('do.) Diego Vdzquez Bello. Octavio Barrero. -
Arturo B. Alemdn. Ricardo Campos. Alfredo Ba-
rreiro.
Sn. PRESIDENT ('GUAS INCLN) : Tomada en con-
sideraci6n, queda sobre la mesa, por haber sido pre-
sentada suspension de preceptos reglamentarios para
su discusi6n inmediata.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se va a dar lectu-
ra a una suspension de preceptos reglamentarios.
(El official de aotas lee):
Los Representantes que suscriben' interesan de la
CAmara la suspension de los preceptos reglamenta-
rios que se opongan a la inmediata discusi6n y reso-
luei6n del proyeeto de ley del Senado, concediendo
un donativo de $10,000 al senior Juan Gualberto G6-
mez, como homeniaje de la Rep-iblica.

Sal6n de Sesiones de la COmara 'de Representantes,
a 13 de Flr.-i.-,: de 1933.
(Fdo.) Juan Rodriguez Bamires. Amado Fina-
1ds. E. Santa ('. ,: Pacheco. Alejandro Rodri-
guez Crem6. Jos6 Ram6n Crwells.
SR. BosCH (ANTONIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : Tiene la palabra
su senoria.
,SR. BOSCH (ANTONIO) : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Pareceria un papel demasiado desai-
rado, si no me interpusiera a la suspension de precep-
tos reglamentarios. Tengo necesariamente que inte-
rrumpirla, no por el asunto que se va a tratar, sino por
la preferencia que se le va a dar, AdemAs, me
creo en el deber y me asiste el derecho de defender
a un ndmero muy respectable de cubanos que es-
t6n en la miseria, en la misma e igiual miseria que
Don Juan Gualberto G6mez, y" creo que no es posiblo
que la CAmara olvide la situaei6n de ese numero in-
menso de ferroviarios que espera que en la Camara,
por lo menos, se trate del proyeeto de ley de Retiro
Ferroviario reeh6cesele, o no, antes de entrar a tratar
cualquier otro asunto.
Y esa es la raz6n que he venido sosteniendo desde
sesiones anteriores: que no se trate ningfn asunto
que Io sea la Ley de Jubilaciones de los Ferrocarriles,
aunmi.ue- ignore la suerte que ha de correr esta ley. tUn
dietinguido compafiero me acaba de deeir que se ha
de opener a la misma, lo que traeria, como consecuen-
cia la terminaci6n de la sesi6n y que no sea tratado
el homenaje que se pretend rendir al senior Juan
Gualberto G6mez; y he aqui lo que me interest


aclarar, esta tarde, en la Cimara, a los seiiores Re-
presentantes.
La transigencia es caracteristica de toda mi vida
public, aun sacrificando el estado de conciencia que
yo tuviese en determinado moment. No quiero dar
la impresi6n, esta t.i :.-, de que por mi intransigen-
eia no se ha podido rendir el homen'aje a un gran pa-
triota, a un triJbuno insigne, al meritisimo cubano
que se llama Don Juan Gualbertp G6mez; y es por lo
que voy a acceder, por el moment critic que
nos encontramos, a que se trate coli preferencia este
aisunto. Pico, pues, a la Camara que asi lo acuerde;
pero quiero tambien declarar la condici6n que me im-
pongo, de no transigir en ningfin otro miioriento hi
sobre ningiin otro asunto, hasta que no se trate ]a
Ley de Jubilaciones y Pensiones Ferroviarias.
(Grandes y prolongados aplausos).
.'I: PRESIDENT (GUiS INCL.N): Esta de acuer-
do la Camara, eh que inmediatamente se proceda a
tratar el proyecto'de ley procedente del SenadoT
(Seniales .. it,, .
Aprobado.
SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Yo habia hecho
una preparaci,6n que la iCdmara ha aceptado, y era
que el homenaje que este Cuerpo tributara en esta
tarde a Don Juan Gualberto ,-mz, fuese enaltecido
por ]a palabra brillante y elocuente de nuestro digno
President, senior Gu6s Inclin.
SR. PRESIDENT ('GUAS INCLAN) : Los mayors ho-
menajes se hacen sin palabras. La Camara acaba de
rendir, con su aeuerdo, el mayor homenaje al senior
Juan Gualberto G6mez.
(Grandes y proloangado's aplausos).
Se va a dar lecture al proyeeto de ley procedente
del Senado, que concede un cr6dito y rinde un home-
naje al senior Juan Gualberto G6mez.
(El official de actas lee):
Habana, Febrero 7 de 1933.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
aprob6 el proyeeto de ley que se acompafia, referen-
te a conceder un credito de DIEZ MIL PESOS, co-
mo homenaje de la Repfiblica al senior Juan Gual-
berto G6mez.
Lo que tengo el honor de.comunicarle a usted a los
efeotos del articulo diez y oecho de la Ley de Relaeio-
nes entire la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(Fdo.) Alberto Barreras, Presidente. Celso CGk-
llar del Rio, Secretario. M. Rivero, Secretario.

PROYECTO DE LEY
ARTICULO I.-Se declara que el senior Juan Gual-
berto G6mez por la grandeza de .u patriotismo, me-
reee la perdurable gratitud de Cuba,







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE RIEPRESENTANTES 33


AXRTTI'IrLO II.-Se concede un crdito de DIEZ
'MIL PESOS ($10,000.00) como homenaje de la Re-
pfblica al senior Juan Gualberto G6mez, para que
atienda a los gastos necesarios para su curaci6n.
ARTICULO III.-El imported de este er6dito le
sera entregado al senior Juan Gualberto G6mez, eon
p r.fere.i-la a today otra obligaci6n.
ARTICULO IV.-Las pensions concedidas a los
Mayores Generales Jos6 Manuel Capote y Sosa, Javier
de la Vega Basulto, Pedro E. 'Betaneourt D6valos y
a la sefiora Dominga Maceo, se abonarAn integramen-
te, exceptuAndose de todo descuento, a partir de la
promulgaci6n de la present ley.
ARTICULO V.-Esta ley comenzarh a regir desde,
su publicaci6n en' la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones del Senado, en La Habana, a los
siete dias del mes de Febrero de mil novecientos
treinta y tres.
('Fdo.) Alberto Barreras, Presidente. Celso Cue-
llar del 'Rio, Secretario. M. Rivero, Secrel ario.
SR. PRESIDENT (GUAS INClAN) : Se pone a discu-
si6n la totalidad.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee).


SSR. PRESIDENIE (GUAS INOCAN) : Se pone a
si6n.


discu-


(Silencio).
A votaci6n'.
Aprobado.
Se va a dar leetura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GUIS INCLIN): Se pone a discu-
si6n.
(.S'i ni,).
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar leetura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT ('GuAS INCLiN) : Se pone a discu-
si6n.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT ('Gu-A INCLAN) : Tiene la palabra
el seflor Castellanos.
SR. CATELLANOS (MANUEL) : Sefior Presidente y se-
fores Representantes: En la forma en que esti re-
dactado el precepto, yo creo que no interpreta la
voluntad del Congreso, porque dice: Diez mil pe-
sos, para que atienda a una finalidad especifica, a
su euraci6n; lo cual no express el prop6sito que te-


nemos, y quizis tropiece con entorpecimientos graves
el propio senior Juan 'Gualberto iG6mez en Ja evolu-
ci6n y administraci6n de ese dinero. Yo creo que el
prop6sito del Congreso es mks amplio.
SR. FINALIS (AMADO) : ,El senior Castellanos esta-
ria conform en suprimir la frase: "para que atienda
a su euraci6n"?
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Estoy de a.n,' rdio.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone, pues,
a votaci6n el articulo tercero, en la forma enmendada
por los sefiores Castellanos y Final6s.
(Silencio).
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo euarto.
(El official de actaas lo lee).
SR. PRESIDENT ('GUAS INCLIN) : Se pone a discu-
si6n.
.SR. NHREZ PORTUONDO (EMILIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Antes, la Presi-
den'cia quiiere aelarar que ain cuando existe un pro-
yecto de ley en el Senado, procedente de la Camara
de Representantes, de que es author, entire otros, el que
os habla, pidiendo que se abone la totalidad de la
pension que disfruta la sefiora Dominga )MVaceo, la
Presidencia no ha querido plantear .el problema al
amparo de la Ley de' Relaciones entire ambos Cuerpos
Colegisladores; n'i quiere plantearlo en la tarde de
hoy porque, siguiendo el camino trazado por el Se-
nado, quiere facilitar el que sea acordada y sancio-
nada esa ley. Por consiguiente, no plantea ningin
problema alrededor de este asunto.
Tiene la palabra el senior Nfiiez Portuondo.
SR. NOiNEz PORTUONDO (EMILIO): Sr. President y
Sefiores Representantes: Con asombro lei en los dia-
rios de esta .Capital que el Senado de la Repfblica
habia tornado el acuerdo de aprobar el proyecto de
ley que se somete ahora a la consideraci6n de la Ca-
mara.
En ese proyeeto de ley se observa una disposici6n
consistent en el pago en toda su integriidad, sin reduc-
ciones, y en la fecha sefialada, de la pension al Mayor
General Pedro E. Betancourt; y es lo cierto que esa
gloriosa figure de nuestra epopeya libertadora no
disfruta de pension de ninguna clase otorgada o cori-
cedida por la Repfblica de Cuba.
Me parece, y lo afirmo con el mayor respeto, que
el Senado ha sido poco cuidadoso en la redacci6n de
este proyecto de ley, porque con 61 se plantea una
situaci6n sumamente dificil para esa personalidad
ilustre, el General Betancourt, y tambien para
nosotros.
SC06mo vamos a aprobar un proyeeto de ley que pu-
diera significar una ironia irreverente, diciendo que
se pague integramente la pension del General Betar-
court, cuando en realidad esa pension no existe? Lo
dnico cierto es que la proposici6n de ley concediendo
la pension mereeida por multiples motives al Mayor
General Pedro E. Betaneourt, hace aiios que perma-
nece sin aprobarse por el Congreso de la Repuiblica.







34 DIARIO DE sEs,1)i NEsl DE LA CAiMARA DE REPRESENT .\';T
o- ,- ,,- --- E ,


lC6mo va a crearse la situaci6n especial de aprobar
una ley de impossible cumplimiento para el Poder
Ejecutivo ?

El General Betancourt, repito, no disfruta de nin-
guna pension de la Repfiblica, y precisamente el in-
signe caudillo se ha dirigido al Presidente de la Ca-
mara .li.-ii,1.l.i que 61 no disfruta de ese beneficio
ni de ningfin otro que proceda del Estado cubano. Re-
pito tambi6n, que la situaci6n es dificil para ser tra-
tada, y que se nos coloca en un conflict sentimental
y legal con ]a actitud del Senado, porque legalmente
estamos en la obligaci6n de borrar el nombre glorioso
del Mayor General Pedro Betancourt y sentimental-
mente nos pareceria esto una irrevereneia, un sacri,-
legio. Al mismo tiempo estamos expuestos a una situa-
ci6n mas dificil ain, y es ella que el pueblo de Cuba
crea que la CAmara de Representantes estA regateAn-
dole los derechos extraordinarios *que tiene esa figure
tan gloriosa de la region matancera, de ese h6roe
magnifico de ]a guerra de 1895. Tal situaci6n es la
que quiero someter integramerite a la consideraci6n
de mis compafieros para determinar en una forma
clara y concrete si efectivamente debemos disponer
reglas sobre una pension que no existe, o hater la de-
claraci6n previa de concesi6n de la pensi6n al Gene-
ral Betancourt, que se merece la gratitud del pueblo
cubano y de su Congreso.
,SR. FINALAS (AMADO): La representaci6n parla-
mentaria matancera, toda, por mediaci6n del senior
Rodriguez Ramirez, tiene redactada esa proposici6n de
ley subsanando en lo possible este particular, concedi6n-
dole una pension, muy merecida, al General Betan-
court. La Camara no podia, ni tampoco la representa-
ci6n matancera, consentir que se le excluya de esta
ley.


Sn. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Sefor President
y sefiores Representantes: La Cmara se encuentra
con este problema: el Senado en ese proyecto de ley,
habla de la pension al Mayor General Betaneourt,
cuando efectivamente 61 no la tiene todavia. Por esta
causa se corre el temor de que se demore el i...ii,:a.ie a
Don Juan Gualberto I:.'.i, :. porque tendria que vol-
ver al Senado el proyecto de ley, pues no es possible
que se apruebe una ley que tiene un defeeto funda-
mental como 6ste, el de mandar que se pague una pen-
si6n que no se ha concedido. Si el Senado desea co-
mo un homenaje tambi6n. al General Betancourt ya
que su pension es muy merecida y asi lo estatuye,
la Camara de Representantes, lo menos que debe ha-
cer es darle vida juridica a este deseo a fin de que
surta todos los efectos legales, y con este objeto he
presentado una enmienda que dice lo siguiente: "Se
concede al Mayor General Pedro Betancourt la mis-
ma pension, etc., (oontinnai leyendo).
En e ste sentido la Cdmara se encontraria...

SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo desearia conocer
si la Camara ha aprobado, en otra oportunidad, al-
guna pension al General Betancourt, o si ese proyecto
se encuentra en el Senado, o, el Senado lo ha aprobado
anteriormente, y se encuentra ain en la Camara pen-
diente de aprobaci6n.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Es una proposi-
ci6n presentada a la Camara, y que ha caducado en
la misma.
SR. CASTEILANOS (MANUEL): Y no podria repro-
ducirse ?
SR. FINALES (AMADO) : Ya con las manifestaciones
expuestas por S. S. y que constaran en el DiARIO DE
SESIONES, me parece que es suficiente.


SR. RODRiGUEZ CREML (ALEJANDRO): Ni los orien- a dis-
tales, ni los vi!i.,,,;,:,,~ ni los camagieyanos lampoco. PESnDNTE (AS INCLAN): e pone a discn-
Isi6n la enmienda.


,SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Es que el General
Betancourt no s6lo pertenece a Matanzas. Es una glo-
riosa figure de toda la Repiblica.
SR. FINALES (AMADO) : Nosotros los-matanceros, la
reclamamos muy cumplidamente.

iSR. NJNEZ PORTUONDO (EMILIO) : Yo propcngo que
se agregara un articulo al proyecto, concediendo la
pension al Mayor Genferal Pedro E. Betancourt.
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Se va a dar lec-
tura a una enmienda presentada.
(El official de actas lee):
ENMIENDA

Se concede al Mayor General Pedro E. Betancourt,
una pension en la misma cuantia y en la misma for-
ma que a los expresados Mayores Generales Jos6 M.
Capote y Javier de la Vega.
(Fdo.) Juan Ro'driguez Ramirez. Amado Fina-
ls.
SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Pido la palabra.


(Silencio).
A votaci6n.
Aprobada.
Sn. CASTELLANOS (MANUEL) : Deseo hacer un ruego
en relaci6n con la pension del General Betancourt y
de la distinci6n que a 41 se le hace. Me parece que en la
'CAmara ha de ser acogida por todos los distinguidos
compafieros. Se han exceptuado del pago indetermi-
nado o indefinido, que es como se vienen haciendo
todos los pagos, tanto de las pensions de los vetera-
nios, como decia el senior San Pedro, como a 1(s em-
pleados pfiblicos, en el actual regimen del .Gobierno
Liberal, de determimadas pensions, para quo puedan
cobrar puntualmente determinadas personas; pero
creo que es necesario exceptuar a otras personas mts.

Hay una series de leyes que se han dietado por el
Congreso en beneficio de heroes, de mdrtires, de vin-
das y de h'i 1.: .... de libertaclores eubanos. El se-
fior San Pedro conoce que muchos de esos generals
de la guerra de independencia, como la pension del
General Manuel Sanguily, la de la viejecita Cam-
bula. ..


SR. PRESIDENTE (aGUAS INCLAN) : Tiene la palabra SR. SAN PEDRO (EMILIO) : Yo tengo una enmiienda
el senior Rodriguez Ramirez. para solucionar el problema a que se refiere S. S.







DIARIO DE SErSIONES DE LA CAMIARA DE REPRESENTANTE(S 35
o ,"


SR. CASTELLANOS (MANUEL): jYa est presentada?
SR. SAN PEDRO (EMILIO): La tengo aqui ya redac-
tada.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : jPor que S. S. no se
suma a la mia, en vez de yo sumarme a la suya?
SR. SAN PEDRO (EMILIO): Es que yo habia pedido
la palabra, pero parece que la Presidencia no me oyo.
Mi enmienda es muy sencilla, y dice que a partir de
]a vigencia de esta ley se paguen con puntual'dad las
pelisiones que disfrutan los libertadores cubanos en
general, tanto los que estan comprendidos en la Ley
General de Pensiones, como los que lo est6n en leyes
especiales aprobadas por el Congreso. En ese sentido
es mi enmienda.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : El distiaiguido com-
parero Sain Pedro, desde luego conoce mejor que yo el
problema de los veterans, por haber sido veteran
de la guerra de independencia, y lo defiende con todo
amor y todo afecto, con lo cual cumple una obliga-
ei6n que lo enaltece y le da prestigio. Pero hay que
comprender tambi6n no solamente a los libertadores
cubanos. sino a los que quedan sin el amparo de.los
libertadores, porque todavia el libertador cubano que
vive, como el propio General Pedro Betancourt, pue-
de defenders dentro de la patria, en lo possible; pero
el hu6rfano, la visuda del libertador cubano a quie,
nes se ha concedido una pension, esos no tienen de-
fcnsa, no tienen amparo...
.SR. SAN PEDRO (EMIO) : En mi enmienda estan
comprendidos todos los hu6rfanos y todas las viudas
de aquellos que sirvieron a la patria afin hasta en el
exterior.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pero es que la Ley
General de Pen'siones tiene el mismo defecto'que tiene
casi todo lo que en Cuba se hace, es decir, que en un
moment se quiere tenderin manto de protecei6n y
de amparo a tantos, que no caben dentro.
SR. 'SAN PEDRO (EMILIO) : S. S. quiere establecer
privilegios.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): No puede haber pri-
vileogios. Pero la Ley general de Pensiones a los Ve-
teranos de la Independencia, no se cumple precisa-
mente como debiera cumplirse, porque la Ley general
de Pensiones acoge bajo su protecei6n a hombres que
piblicamente se conocen que estan capacitados
para el trabajo, y, sin embargo, disfrutan de una
pension. Es de tal manera y de tal naturaleza el
"hecho, en si, que se pagan hasta tres millones de pesos
anuales, y segiun informes que tengo bastaria con dos
millones para pagar todas las pensiones. Hay mu-
ehos individuos que cobran altas pensions y que se-
guramente.no necesitan de ellas para vivir, y en com-
bio hay .otros veterans que, necesitdndolo imperiosa-
mente, no cobran sus pensions, por el efmulo de
pensions que se ohan otorgado a quienes no tienen de-
recho alguno.
Sa. SAN PEDRO (EMILIO): Hace breves dias, una
Comisi6ni del Consejo de Veteranos de la Independen-
cia, a cuya instituci.'n tengo el ,honor de pertenecer,
visit al senior Secretario de Hacienda...
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Seguramente-que no
sac6 nada.


SR. ,SAN PEDRO (EMILIO): Para tratar de revisar
esas pensions a que aludia S. S. existed una Comisi6n,
que usted conoce, a virtud de una ley del Congreso,
que se llama Comisi6in Revisora de Retiro y Pensio-
nes del Ej6rcito Libertador, ]a cual esth formada por
el Coronel Sardifias, el Capitan TrnuiTi.' un Fiscal
de la Audiencia, y un Secretario de Administraci6n.
Esa Comisi6n que aetualmente esta revisando las
pensions concedidas al amparo de la Ley General de
Pensiones para elinmiinar las que hayan sido mal otor-
gadas, y en eso los veterans somos los mejores cen-
tinelas. Yo me tomo much interns en defender a
tanto pobre compafiero veteran que se encuentra en
la indigencia, y creo que debemos ten'derle un manto
piadoso para que puedan seguir cobrando sus pen-
siones: $10.50 los soldados, $12.60 los cabos, $14.70
los sargentos, $25.20 los Tenientes, $30.00 los Capita-
nes y asi sucesivamente, por que ya se les ban hecho
cuatro reajustes, debidndoseles unos cinco millones
de pesos por atrasos.

SR. CASTELLANOS (MANUEL): Tengo una proposi-
ci6n de ley que pudiera servir para resolve el pro-
blema, declarando que todas las pensions por leyes
especiales, es decir, las que han motivado una resolu-
ci6n del Congreso, por meritos especiales, se paguen
preferentemente antes que al ejercito y a la policia y
desde luego ique al Congreso, que ahora esta ya en ter-
cer lugar.

Mi deseo es que esta tarde acardemos que los que
tienien pensions especiales como la viejita Cambula,
la viuda de Don Manuel Sanguily, las hijas de Don
Tomds Estrada Palma, la viuda del General Ndfiez,
etc., todos familiares de cubanos ilustres que fueron
honra de Cuba y que hoy Cuba se honra consignando
su gratitud y expres6ndosela por medio de estas leyes,
como la que hemos aprobado en'homenaje a Don Juan
Gualberto G6mez, se paguen con caraeter preferente
para que de esa manera cumplamos con nuestro deber.
Creo que nosotros tenemos esta tarde la posibiilidad
de realizar una actuaci6n brillante para el porvenir,
-asi como cada uno de-los compaieros que ha levan-
tado su voz ein la Camara han hecho ver las dxcelsas
virtudes de cada uno de los patriots cubanos, si
acordamos como una deferencia especial a todos aque-
llos que merecieron la ateneii6n del Congreso, que se
incluyan las pensions que disfruten en las de pago
preference a todas las demas obligaciones que no sean
compromises exteriores del Estado, si es que no se quie-
re invadir el problema de los emprestitos exteriores.
Yo, Sr. President, ruego a la Presidencia como algo
que debe acoger nuestro coraszn, sin ocuparme del
Reglamento de la CGmara, ponga a discusi6n y vota-
ci6n la ley presentada por mi coin caracter de enmien-
da, para que se yea que en la Camara de Represen-
tantes cubana se puede haeer todo violando el Regla-
mento, pasando por encima de los preceptos escritos,
cuando, de los preceptos morales se trata. Pido que
mi Iroposici6n de ley vaya como proyecto de ley
apart.
SR. SAN PEDRO (EMILIO) : Manterigo mi proposiei6n,
o agrego como una enmienda al proyeeto de ley
del senior Castellanos, lo de la Ley General de Pen-
siones que tanto me interest.

-SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Esa es su muerte.







36. i.aFfl' m, DE' LA f' AlAL\ DE, 1-1


SB. SAN PEDRO (EMILIO): S. S. conoce que las le-
yes especiales que se han' votado aqui han sido preci-
.samente las mas costosas, y que los humildes que
.* Mli'.-.it.e tienen diez pesos, estan atados por la Ley
General de Pensiones...
(Sn. CASTELLANOS (MANUEL) i NO me eche los sol-
dados arriba.
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): Me permit ro-
gar, dado que no nos quedan nada mas que quince
minutes para que se termine la sesi6n, y la. discusi6n
,de esas enmiend.., pi'i.-. demorar mayor tiempo y
enton'ees today la lii ,ii hI r 'sido perdida, quese aprue-
be el proyecto de ley del Senado y que el del senior
iCat.ll,.n con la ii..li'..,-,-iii .del senior San Pe-
dro, pase como proyecto de ley apart.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : No, apart tambi4n
la del Sr. San Pedro. Aqui debemos tener cada uno,
independencia, que es el lema de la Repfblica.
SR. SAN PEDRO (EMILIO) : Ruego al sefir Castella-
nos que acepte ]a modificaci6ni.
Sn. CASTELLANO'S (MANUEL): Las leyes especiales
imnportan echo mil pesos mensuales. Eso lo puede
Ip..-.,,I l Estado. Lo que no.puede pagar el Estado,
preferentemente, es a todos los veterans. Ademas,
S. S. sabe que esa ley no tendrd viabilidad en el Po.-
der l' i:.i.i tiv:, .
SAN PEDRO (EMILIO) : Voy a aceptar la proposici6n
que present el sefibr Castellanos, y presentar mi-
enimienda como proyeeto de ley apart,
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : El senior Castella-
nos propone que la Camara acuerde una enmienda
eon character de proyecto de ley apart, que le dB
pr'ii.ldj.il en el pago a las pensions acordadas por
leyes especiales. Y el senior San Pedro, que se de esa
priioridad tambi6n, en el pago a todas las pensions, a
la de la. Ley General de Pensiones.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): El senior San Pedro
retire su enmienda, en euanto a mi lirol:j-i'>i:.1i de ley.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): La Presidencia
de la Camara ha dicho, mis de una vez, tal vez come
una verdadera herejia, que nuestro Reglamento es la
voluntad acorde de los sefiores Representantes.
El senior Castellainos reconoce que on el estado en
que se encu'entra este asunto, require la voluntad de
todos los sefiores Representantes. EstAn de acuerdo
todos los -ri'['.-n Representantes, en el inmediato tra-
tamiento de esa enmienda?
SR. RODRfGUEZ RAMIREZ (JUAN): Para que pase
como proyecto de ley aparte.
ISR. DE PARA (PELAYO): Para hacer un ruego al
sefor Castellanos, y es el siguiente: que place este
asunto para otra sesi6n.
SR. CASTELLANOS (MANUEL),: Acepto el ruego del
distimguido compafiero.
SR. SAN PEDRO (EMILIO): Tengo presentada una
enmie-ida, y ruego al senior de Para que p",-'nita que
,li-i sea tratada.
SR. DE PARA ('PELAO) : Y yo le ruego a mi vez al
1;-4(iini.1,- uompafiero que la retire por ahora.


SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): El senior Caste-
Ilanos queria que una enmienda que la habia converti-
do en proposici6ri de ley por su buena voluntad y por-
que contaba con la buena voluntad de los sefores Re-
presentantes, deje de aprobarse en esta oportunidad.
El senior de Para se dirigi6 al senior Castellanos pi-
diendole que retirara su proposici6n y este la ha re-
tiradb.
SR. SAN PEDRO (EMILIO) : Pero es que ya vo es un
homenaje el que hay que aprobar, sino tambien varias
pensions.

SR. PRESIDENT (fGUiS INCLAN) : Pero el senior San
Pedro present una enmienda para que forme part
del texto de la ley.

SR. SAN PEDRO (EMIIo) : Yo 1o lli'iq lub para que
se acepte como proyeeto de ley. aparte.
'SR. PIBESIDENTE (IGUAS INCLAN) : Es' que la Pre-
sidencia quiere encauzar legalmente el curso de esta
disecsi6n.
SR. SAN PEDRO (EMILIO): Yo lo he modificado se-
for Presidente, para que fuera como proyecto de ley

'SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): Vamos a dejarla
para la pr6xima sesi6n. Nosotros debemos dejar como
aprobado el proyectoe de' ley y que se remita al Senado
con las modificaciones que ha introducido este Cuerpo
Colegislador, y sigamos despues discutiendo las en-
miendas presentadas.
SB. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Es que la Presi-
dencia no puede dar por terminado este asunto, mieni-
tras se presented enmiendas. Cuando los seiiores Re-
presentantes la retiren entonees la Presidencjia, lo
hard.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Est6 al veneer el t6r-
mino de la sesi6n. Yo propongo que, si es possible,
se prorrogue esta sesi6n, a fin de que.terminada la
session .....
SR. BOSCH (ANTONIO) : No me opongo a lo que pro-
pone el senior Castellanos, pero si desearia saber qu6
acuerdos se han torado ya.
SSR. PRESIDENT (GUiS INCLAN) : No ha habido nin-
gun aacuerdo.
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): Para pedir que
se d6 por ,.i'il,1.,:, el proyeeto de ley referente al
homenaje a Don Juan' Gualberto G6mez.
SR. PRESIDENT (GUiS INCLiN) : .Los ~.9;ni'.-i Re-
presentantes que tienen presentadas enmiendas, las
retiran momenthneamente 1

SR. CASTELLANOS (MANUEL): Retiro mi erimienda.

'SR. PiESIDENTE (GUiS INCLAN) : Retirada momen-
taneamente la enmilenda del senior Castellanos, y por
tratarse de un proyecto de ley procedente del Sena-
do, que ha sido modificado por esta C'mara, sera re-
mitido nuevamente al Senado.
El senior Castellanos proponia la suspersi6n de
esta sesi6n, para continuarla inmediatamente despu6s
de terminar la sesi6n extraordinaria convocada, con
la propia Orden del Dia y con las mismas suspensio-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 37


nes de precepts 'presentadas. &Estkn de acuerdo
los sefiores Representantes
SR. SAN PEDRO (EMILIO) : Pero tenien'do preferen-
cia la enmienda del senior Castellanos y la mia.
SISa. MENDOZA (NESTOR) : Para una pregunta. Ha-
biendese aprobado por la C~mara el proyecto de ley
del Seniado, en relaci6n con el homenaje a Don Juan
Gualberto G6mez, con ciertas modificaciones, result
un proyecto de ley que pasa ahora al Senado para sit
nuevo tratamiento, y yo quiero saber, (deseo que me
lo explique ]a Presidencia, porque yo no lo enti'endo
bien), a qu6 proyecto de ley son esas enmiendas do
los sefiores Castellanos y San Pedro.
.SR. CASTELLANOS (MANUEL): Al que estaba aqui;
al finico que estaba aqui; y solicitamos un acuerdo
para que esas enmiendas continfien discutiendose co-
mo proyeetos de ley apart.
SR. MENDOZA (NESTOR) : Yo no me opongo. Basta
que sea una iniciati'va de S. S., para que tenga todas
mis simpatias; pero soy nuevo en la COmara y...
;SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : La Presidencia
no podia dar por terminiado el debate y aprobaci6a
del proyecto de ley referente al homenaje al senior
Juan Gualberto G6mez, mientras existiesen enmien-
das a ese proyeeto, y no podia ser devuelto al Senado,
en tanto no se retiraran esas enmiendas, coma lo fue-


ron efectivamente. No recay6 acuerdo acerca da
la solicitud del senior Castellanos, sino solamento
existe el ruego suyo, en lo cual le acompafia el senior
San Pedro, para que esas enmiendas sean tratadas
a la termianaci6n de la sesi6n extraordinaria convo-
cada...

SR.. 'CASTELLANOS (MANUEL) : La enmienda mia es
ahora una proposiei6n de ley que yo habia traido co-
mo enmienda, para su tratamiento inmediato esta
tarde...
SR. PRESIDENT (GuIS INCLAN): Se puede tratar
en la continuaci6n de la sesi6n, con una suspensi6oi
de preceptos reglamentarios...

SR. DE PARA (PELAYO): Sefior Presidente: Tengo
dudas del quorum y pido que se pase lista.

'SR. PRESIDENT (GUIS INCLIN): El senior de Para
duda del qudrum y pide que se pase lista.

Se va a pasar lista.
(El official de actas pasa lista).

SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): HIabiendose ago-
tado la hora reglarnentaria siin haberse acordado la
pr6rroga de la sesi6n, se levanta esta.
(Eran las 5 p. m.)


a. P. FEIRNao-- Y oA.. o.ISPO r. AA.AAy




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs