Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01444
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01444
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA :


RIO


CAMERA


DE


SESIO


DE LA
DE REPRESENTANTES


DEC IMO


CUARTO


P ERIO DO


CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE
VOL. LVIII LA HABANA, Septiembre de 1932. NUM 24


Sesi6n


Extraordinaria, de Septiembre 12 de 1932.


President: Sr. Rafael Gu~ s Inclin
.,Secretarios: Sres. Jose R. Cruells Reyes y Manuel Villal6n Verdaguer
SU MAR IO
A las 5 p. m. la Presidencia abre la sesi6n--Se le da lecture al acta de la sesi6n extraordintria de
Sfecha 8 de Agosto,pr6ximo pasado, siendo apr obada.-Se le da lecture a la Convonatoria.-Se lee
: el Mensaje Presidencial, que incivye el proyedto de ley que modifica los articulos 32, 33 y 34 de
la Ley de Proced'miento Militar.-Queda sobre la mesa.-Se da a conocer una petici6n de sus-
Spensi6n de preceptos reglamentarios, y es aprobada, con el voto en contra del senior Nifiiez Por-
Stuondo.-Se pone a discusion el proyecto de I y, y consume un turno en contra el senior Nitfiez. Por-
tnondo. a quien interrumpe el senior Ariza.-Rabia en favor el sefor Urquiaga, y es interrnumpido
por el senior Nifiez Portuondo.-Se somete a vo 'ac,6n la totalidad y es aprobwda con el voto en
S contra del senior Nifiez Portuondo.-Se envia al Senado, a propuesta del senior Urquiaga.-Se da
cuenia del dictamen de la Comisi6n Mixta sob re el proyecto de ley que mod fica el impuesto sobae
especticulos piblicos y se aprueba a prppuest a del senor Rodriguez R&Imirez.-Se da lecture al
dictamen de ]a Comisi6n Mixta referente a adicionar un apartado a laTarifa Cuarta del Art. 3. ,
Capi'ulo 6:., de Ia Ley de 29 de Enero de 1931.--Se aprueba a solicited del senior Rodriguez Ra-
mirez -En contra 'de ambos dictimenes hWzo constar su voto el senior Nfifiez Portuondo.-A ruegos
del senior Urquiaga, la Cimaraacord6 enviar mensajes de p6same a los familiares del teniente Eche-
nique y del comandante Iansip, con motive del fallecimiento de, dichos sefiores.-Se levanta la
S sesi6nalas,6y 30 p.m.


SR. PRESIDENT (GuSI INCLAN): Se abre la sesi6n.
(Eran las 5 y 20 p. m.).
Se va a dar le'-tura a la Convocatoria.,
(El ofcLial de actas lee1)
CONVOCATORIA
De conformidad con lo dispuesto en el articulo
ciintuI:nta y siete del Reglamento de este Cuerpo Co-


legislator, convoco a la Chiara de Reprsientantes
para celebrar sesi6n extraordinaria el pr.,ximo .ia
doce de Septikmbre de mil nIove.-ii.nt':,: fi:inta y dos,
a las cinco de la tarde, para conocer, discutir y votar
el Mensa.je del Ejecutivo Nacional nodificando va-
rios articulos de la Ley de Procedimiento Militar.
Habana, 10 de Septiembre de 1932.
Rafael GuL Incldn,:
Preqidente.


DI1


S







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sn. PRESIDENTE (GU1S INCLiAN).: iSo va a ,iar *il.'- i
ra al acta de la sesi6n anterior.
(El official de actas da lecture a aata de 1a.L s,. Oti,
del dia 8 de Agosto ppdo.) c
iSR. PRiL-IDLNTL (Illt.IS INCLAN): Si' 1 l irilei'iha 1
acta '
Los que est6n col:tm.rmnis se :srviri1 le\vaatar la

( La 0nihr'a.r 'dA' los s "'.ili 's eipft.1t''llmitfh aGi o'
(a c ). a ; :
(Aprobada).
Se, Va:.a dar :leitura a uiia susl.ensioli de pr-:vel'-
tos re ,iilmin'rtaris.
(El official do actas lee).
A LA 'C~MAR\

Los R-epretntante-.s que siseriben intpresan d:. la
ri'iaari la sui ,.n miln d, 1l., preceptos regliatnnii tarit'i
(quil s- I..:'-L I;n n la linimimoiliata tdis:'usii'nu Ir'ollllli;i
del M -.i,-aj.: ili Ejet- tiivo. N;iioin l. il, i iti':iandli vm a-
rios articulos de la Ley de Pri:.,>1diuiii-nlt: MilitIa.
Sal6n d:.- S',sioune' d'e. laa Ciiia.rii de PRe.r-,i-t.int. f,
a 12 de 'S;-ptli.luhbr .I.l 1932.
(P.) C. U'Ci.l, i, ,la.- Ji,,i, n,.,'Ilr,: '- liiir, :.- .1


'" AriTIJ':IiLO XXXIII o, i,l,;.,lt, 'hsln,1a4t
en cil atti ul.l: ant,-ril:mr. 1. iil II, Tril.Iuilm ., I ilinar'ii. t.i-
drain ji r'J-.lii.-i.'mJi my ,m'!ii,-l. ,i .,, ,i i Iin.. il, ii..- .'miu-
sn ,,.- [laict jmmi r 1 imi:t d l,'-s dlii.. t't .dlta. ,ii .- hin l'ii-
I'oll :.rll it Jim. ,*... lliili el liiII .im .-l -mri i ii :! i: l mj,
On tit .. -m i1ii'. '.,l t" (hi im. FIl..'i .;i-r A rmiada.d i.i- lii..l..J
dqsertados, y por los delitos eleci-1;a;'ls .iue .:,- come-
tieren por los retirados. '
"AR.TI'-'LILO XXXI\.-En i.i:ip ,. ..Ue2i'-rc..,
siedicmi., ri'l l11,:, y iii-IIilr;I- l'ttil' i'-i'-li -*ie.riiiiI:li a Ia ,-araniiti.L
;i,:,ii l ii,'n .ii. .I-. l|e Cmi,,!-,.j,,N .1i. I ii r ia t-n':i;itij
tainlll.jii juiisli':.,i'n exclusiva pairlll .jilgar l;s canl-
SRa .ils tll i'-it :
I ]..--L, 4 '..i.-imi.. h m..r todos lc>. 1I lit.-, f ula.-i
que 'cometan 1I.- inii.'iilnl.os .l- lia miiiia .'l-'iuniai:. ai

(2 .-- s,.'rl, d a11 t.oiriia ,i:lt l .il ar perSillha, ai un-
',ll i m ti 111:.' i ij-ila fi lrvil,,i iuilil. ir m" ]r i\mlil, pr loii
d.l it:i..., ii.- c :'riiL ipt m miL n lm i lan,. il illd l:'l:ln dc.n ia
del EIal, p!,\ ist,,- ,v p,.ialos ,n l '("'.idicn Pihvl
ordin r'i_. ''
.3!.--La- seguidas .l ii,:.lr.i con wl,- di-,[:.-.lim-
ni., de la 'LJ ; de Or&d-,-i. Prilmbli-io, timlwi,:'i .: iiir la11
,"il:I !,lli,-ri tm'.,,mi L illiatl 0 Civil. p :rl 1.I. mImIits"' dml
rm'-l, iml: N y m jmlimimii y [,.,-' los `'ml- nin l,-, m' ii l :'s :mii
o'asi,'i, dm ellos. :


D';I, i.-E. San Pedro. -E. Mecio.. (4..-Li.s st-giim;l.I.. pIri' ir',li-i:in ,. re J;ii.'.ii- pm ir
:SR.' PFiE DENrE (GUAS 'IN(L.N. : Se pone a: dis- :i .. ,,i,-. ..i to qui ,t..eal.I a 1ilt iiw'Pi'e
.m: :,i.mimmu ,.l, E.ir-'itm o ,I: 'la i l n M a i.i de (iltn ra, pie-
e o .si6n, ,., i'-tt,'s y pmtmra.ii .-m, ,ti Ia Ley Penal Miliicl. oi.m tiiti'l- r
(Silencio)' I I I
(Silencio). ..i.ntr t i .. 11t -',I I..' zonrl 'r!ilit;ir i ai naval, ,im al.ii -
A u\,ta:mi.n. i'tll .'._i or uii!it rto' o marinios o lpiiisa tLi., ', s.la-
Aprobiadla. l 0 t i .
S.--LTas segiidas p"i- infracciones. de la L~.-v ie
Se ta a dar lectura al Meinsaje del Pode'r Ijei Elljii i .."mi mi0ibmm" gi ..I-) i 1 i -i'i I i pS'oii, 66 inlii'i
(El ft .,',.l de actas lee): no est6 suji -a i1l .,,Im l,, iaililt'i 0 na al,; .l anl.m l
,, t e t dih ide g er'ra. -diri,.,n. r-,.-li1 o ; t-u p,:n? ,.',h
'EL i-studio de ciertas disposicion-:- igeute,. me ,.1,. ;,., ,m.,rmidiLti;r' ... n-,titu .:inal'.l ]p m :
h:ri llevado al convencimiento de la '- mi i\ uI-ilm:li de
modifiiar, en intr," dela Repfibliea y- para ,nJ.r (6).-Las ;S das p.r ,ln l. lit e in-.-udio- d-
eumplir los deberes que me.est rn e i.:.L ,,dl-, de- no ,m ,.ti,.1 .. r is'M l_, v i. .l ...- en ,l' ( ..Igo P. i 3i
telr hi ili s p rm-.trtS .I-t li, iiiisiIia ,il, i ,Iitmi ,, tim lmm, '. i 0mtirn ro i p I,,r mil,!,lmi ,ti i i ,,tr'-
sona m ilil"tr :' *: il. .11 ,I pt.im' m.itm lm,. impi lih m. i-
E lt tal, virtue y en uso 'de 'I~ fl a .i l ,lit.i. l:, 'ie 1l11 f .ii .r la zafl' .li arit.: in ri.'.'li,'i. s:lii'ln 'rd :-
estdn conferidas :'"r el Arlt lim... 61 .de la Cmii-tit U- ait.-c,,i.i r ,l.1mi. iiril'.1 ,'llii,- i I [ml[',N l terrim -. Unii-
ei6n de la Repp il.li:ica. tengo el honor ,:e someter'al ,umIll rt l,, ,:..limt'ij." ,i : il. t illn-illl :, o: .'.-nitrale. mle
H o noi a ible C.ongrl t por um liui ..'i,, d. la C'Jiim r., doe fi i i,.;li ti.i'i .ii I'- ,iI t,-. im,[a tii'irill liiie.'.'
Represrintant.e i, i sia'ui' tite: estaciones, edifieio n pridii-rtdi.-n ims ,i- 1,,m F.r ii ri-


PRmIPOmSICIlN DE LEY
ARTI'I' L' I.-Se' modifican 'los arti'ul's :Ji2,
33 y 34 'de la Ley de Priocem.iiiiinto Miilitanr en In
forma siguiente:
''ARTICULO XXXII.-Los Consejos do itle'rra
tClidr,'in .i .1L. i.ni exclusive para motiiocei, ri. t> .d.,
ti-enl.:. ,de las calisa.3, y juicios criminales lU'm .-, 'i-
gan contra los militates y milaroin-.,s en servieio ;:I1 i.\.
. Iretirat& d'., per t, do. '.h-, delit;s '- falla. 'lue voui,.'-
tian en onlriilliier lim ,;r y -ir ln.tiii L--t[ .i- ,' t plip.a .imi.
en i l .iaulto ,, el ipm. il:l,'; lan d:lispp.'ic iones delta C&l igo.
P nr al ordiniar'i, ,;':im ,. ,ie i io- Ilt lol'rst- Iprcr'c ipta nin-
guna piI. enI la L''y P:ll;ll Militar par, el castigo
del delito a falta cometido.


rrdi-- mim- .-m'\Vi'i, plmibli'i:m i, d,- im'S r*:-tmer r 'h:, llr* .llit
S(e'nltrale.es; asi c0no en l I'lliniiiM!:ii ', df.p i il.'-m 3
rin l:-rina-s: t-n\'. 'o-m y frut-'k 1t: i:zfatra.
ARTIC1('PLO IT-E-n In istru.m-im5hn deih- l nl' ;i
,-. u ,mmtimm,,..'< In .jntb i'-.m i.i'm n ile 'tum'rra. d.- a.mii, 1dm
'imli .-'v.-n'ii,],, e en '.i l'tim:ii.il ;a itl' riorj .y eh la cele-
braci6in-de la vinst .i rit' I .'mlljm .i m d,- G.l,-lr.i. li!'t), .
,in njI se sigan -.w iia' i militares rin('iit .*ointrl lf .:
1 lt",t .s y l..;i a lin ,,-, (.,,h* ,l. ii, r l1r .. sl i,w.'in i' ,- ".- l ..
(i; l I'm'i l i iimin.-, -,"' m "'1 .-mmi'" l' g ;- ii las ,l .mjli .m 'lip.' 1. m m ;i:
Ley .i.e Prci'm:iliiiit-. Mililar y de la Lv-i de I,..'r-
mni.jzoi'ml1 dl' e. ic.e Tl'iliiiilte. de, las FIu.elz d- Jd Iuli .
y Tierra.
ARTII,'ULt IIT.-Cron-espondprori dI.spnlllr a i.:.r-
t '-i,' ,, l., m i .s I, n..'a' i itd .i n el A rtiuLihi 14







DIARIO DE SESIONES DR LA CAMERA DB REPRESENTANTES 3


de la Ley ;.1 Pi ..-i, ijiiili., JMilitar. miodificado por
esta. Ley, a Pr.i,-,idilo de la ,l-pi'ill:a o al Jefe de
: Estadb Mayor cuando se acuse a un Oficial, Oficial
.i nl,'.,n-lm,. ii;. o Sub-Oficial, y al Jefe.del Distrito
si el delito se hubiere cometido por un alistado de s'y-
fuerzas, o per paisanos en cualquier lugar del terrl-
torio de su mando, aunque sea urbanizado; y cuansdo
se, Il i.-r.i. eometido, por paisanos, dentro o fuera de
la.s ]i,.hla,'iiilis n P la provincial de la Habana, al Jefe
del Di.-trito 1 liinar de esta provincial.
A RTIC'iLO IV.-Quedan'derogadas todas las Le-
Syes que se opongan o, contradigan, las disposiciones
S de la pre.unte Ley, y, particularmente, la Ley de
C''ompet,.~neias d, los Tribunales Militares de 17 de
Fe' ebro de '1932.
ARTICULO V.--Esta Ley'comenzard a regir en
la fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repi hlic a.
/ Palacio de la Presidentcia en la Habana, a 6 de
Setpitieinbre de 1932.
(Fdo.) GkRARDO 'MACHADO.
'SR. PRF.IDENTE (dUAi INCLAN) : Se pone a dis-
cusaiu1 l totalidad- del proyeeto de ley.
Sn. Ni;,EZ iPoItTUONDO (EMILIO) : Pido la palabrd
en :contra.
.R. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la palabra
el senior Ndfiez Portuondo.
S SR. N.F'EZ 0ORTUONP0 (EMILIO) Sr. President y
S'sen,:,res tepi-entl IT.:-s: I,- p.:ian la palabra para
S.consumir un turno en contra del proyeeto ,de ley re-
mitido por el Poder Ejecutivo, pues deseo continuar
salvando mi responsabilidad para el future en todos
estos proyectos de legislaci6n que se estin votando
sin un studio detenido de esos problems que se so-
Sneten a nuestra co.nsideraci6n, por lo que estamos
realizando, a mi juicio, una labor sumamente perju-
S di':ial phri:a 1o. int'reses de,la patria. No quiero'que
i, en rii i.li Iimnmi.iinto se pueda d .ir. con justicia, que
la. 1I: 'iu,;i 1 d:1 R'epi'.'s,tanii-s obediente al mandate
S. ye la 1 :i t,'triiiii.i :r-'s del Poder Ejecutivo, siempre
le imparte su aprobaci6n, sin previo studio, a todo-
los proyectos de legislaci6n que 61 somete a nuestra
consideracion. No quiero que se pueda decir que la
Cimara de Representantes. legitima representaci6n
del pucbllo Cubano, conscientcmente vota precept
sq.i- .,n :..,tiaris a ]a Ci'tr Fundamental de la Re-
,, pi'i 1 t ,i'. v nos --miionltro is., senior Presidente y sefiq,
.. l.l'pi.-Neir. it. s que este pr,3''!-t. de ley, en rea-
lii ...n.i t~yv.- iiha iilr :-i. evidence y t!..', iin-
Se, de la Constituei6n de la Repfiblica y no debe me-
recer nuestra, aprobaci6n, mixime cuando anterior-
mente al aprobarse un proyeeto de legislaci6n similar
a este que se va a discutir y aprobar puede existir
la duda, dentro del orden tecnico, de si era incons-
titucional o no, por no haberlo declarado asi los Tri-
S'.l..i:l.:A *.1. Justicia'; pero en este caso nos encontra-
' i ,,ni- ',-r,,-. P r.: .i,.i1.._ y s,-.ri,.r,' I l~ nr t,'-, to ^ -, con
que ya los Ti l.'iiil .- .1'1 Justicia, e1 Tr'iliin i Supre-.
mo en pleno, por unanimidad, ha declarado que este
proyecto. d.1. legislaci6n es inconstitucional y que en
-la Rep blica de Cuba no puede, legalmente, sqmeter-
se a niiri.iu element civil a tribunales militares,' or-
ganizados por leyes especiales. En la Gaceta Oficial


del 19 de Mayo del corriente ni'io. -ximte i.u.lli.i-:dai
una sentencia del Tribunal Supremo de ,J i.iti eni
pleno, donde se lee ese breve considerando, Iqu-r r.-'fl!-
4a toda la doctrine en material de Tribunales especia-
les, dice asi: "Considerando que dicha norma esti-
mada en conjunto..." (sigue leyendo.)
El Tribunal rSupremo en pleno, con este Conside- .
rando, ha establecido una doctrine. clara. .i.niuilla,
ajistada a los preceptos de la Ci-'nitirui:1in.-i expre-
sando ,que los .lieniit~i:- civiles estn, o ino, uiis eu.li-
das las garantias constitucionales, estemos o nYo, ea.
period de guerra, o en plena sedici6n o revoluci6n,
los tribunales militares nada mas que puLdeun'jnzgar
a los militares, por los delitos que 6stos cometan, pie-
ro no a los civiles, que estkn sometidos sin excepcion,
a la jurisdicei6n ordinaria. Sefior Presidente y seiio-
res Representantes: Despu6s de haberse dictado trees
senteneias per los tribunales de justicia,; :onteiiieulo
esta, doetrina, despues que ellos, que son los. compo-
nentes para deternrinarlo, han dicho que no pueden
ser juzgados en lo military, los eiviles, me parece que
seria contrario a la Constituei6n-y que cni:tituiria
una burla a los tribunales de justicia, que el Poler
Legislative, que debe ser especialimente el encargado
de respetarlo, apruebe un proyeeto de ley emitido por
el Poder Ejecutivo, done con otras palabras se sienta
la misma doctrine, para que en mfiltiples ens:s pue-
dan ser juzgados los elements eivil.es por los tribu-
nales militares.. Yo comprendo p-'rf.-'-tatiiunte las
circunstaneias especiales en *que se ,unei-uetra la Re-
piblica; alteraciones del orden, constantes atentados
personages, por medio ide explosives, conspiraciones,
revoluci6n en puerta, seguin anuncian muchos, y me
,explico fambien la situaci6n en que se -,ii-nnticra el
Poder Ejecutivo, necesitado de una ley, que en .de-
finitiva sirva para garantizar el orden y salvaguar-
dar los derechos de todos, pero no acierto a e~xpiiar-
me, cual es la finalidad de este proyecto de legislation;
no acierto a explicarme cuil es el motive de que no-
sotros aprobemos este proyeeto de ley cuando tardarin
diez, quince o veinte dias, pero dentro de un plazo de
tiempo muy breve, obtendremos itaniliin sentencia
de los tribunales declarando inconstitucional este prot
yeito de ley y nos .encontraremos en la niinla qituia-
ci6n, desautorizados otra vez por el. Til:ii.ial Supre-";
mo. Me explico, ya dentro de un camino de esta na-
turaleza, como mas possible un proyecto de ley (iii-e
impidiese, dentrp de la Jey de tramite, el recurso de
ineonstitucionalidad; seria eso mis efectivo y no este
proyecto de legislaci6n que ahora nuevamente se pre-
tende,' ya que el Poder Ejecutivo en ese case. como
en otros muchos, se encuentra final .,n;-.n'i;,:ho. los
letrados que le aconsejan y le I ,.ir-.n t-s l1:v.", i'--
recen todos mis respetos en el orden personal, p,: rn : n
el orden t6enico, en el orden professional, en el orden'
de los conoeimientos del Derecho, yo me. atrevo a ase-
gurar que si aconsejan de buena f6 a, Sr. President
de la Repfiblica son absolutamente legos en material
constitutional; y:si son conocedores de la ciencia del
Defecho, entonccs aconsejan de mala fe al ,,i,..r
President de' la RepTiblica. Tienen que ser una de
esas dos cosas: a son Il.',- o i0 f.. iiiri.. tt.,1i.-it .
y someten estas leyes al ,"',, Pr..i,:ll-,t,' d lI:a 1'i'i-
blica, leyes que son absolutamente in.-iii'itit:.il,':-,
contrarias a las doctrinas y contra l, *,ivilil;ra:']<,n. r
son individuos de mala fe que con .conocimiento de
que estas leyes son inconstitucionales y contrarias a







4 DIARIO DE SESIONES DE LA C'AMARA DE REPR.ESENTANTES


Inls .oetrriinsi-; in.,:li'1'na, las. llevan ai .-.fil,. Plesident'i
de la Repi'ilna., en la bseuridad del an6nimo, para
(que -ean ios C,:ni"'r'-tas los que a'suman esa respon-
sabilidad y livi-g:.' nit in 'la .iiid- ra.-i n'del pueblo cu-
banr ni ifran los palnielaz':s -fine su iiuistraria .I T'i-
bitlial SBi.ijrf',ll.i en pl,]n, :, i l ,1i. ,-.,:] iP l ilh.Olidit tll: ,ii.iiihi
eS.- proy e.:i....ide k i l.l. liill.
Es ne'e-sario, soi:clres, que nosot.rol:s iiilm lwoi hi l 4i11'
estanim: haciendo.,Yp no creo jqu. i'. -s, i.'-l'-, t .. ,'.Ii-
flietos existenteis en la Naci6n con una Ide.'l,,i;,l.'i de
eqa iatLtii'al.:-za y sin r:-;itu;inr medularmente sus pro-
blema's. Hae-e algfn tiempo mantenia en. esta propi: ;
C6iniari, d,- Reprftrsin tant'e. u ni la a pr.hiri'il '.i le 1l
nuevos imnpuestos no ri :ilverians en ;l:illut': el pro-
tsl,| ::; ,u d.i .I ia !,, ** e i-ifl,:, l r,. l i. li r,..-,-nit, i t,", rfi.--
xionar y dairse :.i' :nta de la *!r.,v\e ll lel r luoenlio.
p)orqtli e 6p n i irfil i' ir till *'.,lji,.so e-olrl.111iiii..:i d':.- > -
Irarordlnarias' proploririoii ? '-l ol p:ii~ por lios ilipu-:-
tos exa ei"'l .,t i e .se l\',,i l:rlu ,*.in h-, t'.i a ; y p,:,e>
dell.'r,: -ehemos visto que las principles aui.itri.'ila1..s
de ineY tra Se-i-' i lliia d, H ,Lt:.i.-iiln r e.tin' di'iind'i M 1.
razi.n' y M e-i' n. iileliranl .-i l ,'-..' iilun l [-st- ii no a l 11
stilieie itn y e.stamios \-b l,: flil ello s ,:iusaii a 1.
Ciu'ln ra de R .!prf....i.tants de lnl'er tranilo el ,.an,-d n11
nuesTira e ,.ot rn, iiai n,.i, :,Il. PVe,:i.- r1.r 1te, yn pun:1,,
inl'orn ;ior ;i in, es,'n:.1'<.. R -. l l'.'.i.,' ntla t ;. i,! ilt il[ .-
v:t. uni pyoyecto de ley que .i.-'ar'ini< en la G(',-, t.
Official y que a la hora de Are-.'-lnriritIa se ha id,, a
pedir consejo y orientacidn a un alto funcionario de
1n Secretarin de Hoi'ienda, y est,'- dijl, 'pu.1 nunca aco-
m ,'".-. ia e-., pr,,i.yo -.,t,, ,1.- l ,.is!-l -i.., u, :- ,.ra d,, iii-
po,"silil, naplieci,'i, : (1 e i; 'S -.r .taria de l [-"lw- inlda Ilf
In prinri 'i,-il n i1 pli,:.aI i,,n i ,,, lti' ','ttihlil 'ilp' r.s ':''ll-
tr ri ;I n lfl plri ,ii- ,. I...., i 1,,11 -'. ijil'- ,?n en la 1 -
pl:'i'i' :n. Y n. .ic,-s. r Presi Yl,.n .- .v P,,.., R,.-p., -
sentanies. (,nIil[it.iliiu'rs votando,'Icon .ri'nn tranui.ili-
dad1, sin Irator L. Pstudiarlos, todos los propy:e-tn( de
leh ''i .ii,'ii r, iiu, se ii,.s someten. Ahora, nada' i,-n.,s -
trata dp la i"'enali:.n de tribunales tlrilitn'r.-.S ispl:'iipalcs.
en pl"nn i'rntint n to ni,:rirni y en ,1 J. ,iIlo XX, y
Ino li r', d)r S Ill "i.tit,' 1iiea se ae'fill d'- .-ni I.ri:l'tt 'a till
prolyeeto de ley, 'iiiu tiernde .1 se .propl)oilo rei itid'>
por el Poiler Egieontiv-. N ,'o i-ih:.i'lilrin, no se hail
repartido -*'pins del mri.-sr.n y se pretend., 'que.ile im-
partamuos nie.stra apr':ihai.'.n para presentarnos al
pii.l'ho enltauno ,r'-mi: ulnos inconscientes, cmo.livi'ibrei',
que no tenemos nriel'in de la r'spi:in..al.ilida.l. Y -stnr
sirico'- Rl'- 'iresenit it-'. a mi juici ii'ii, n al, ro
quie ;s iluly 2rave. y es, por esto qi.1,- I,,... ''li, r isi..tns
gozamos de Ja impolapulriar rl n.si uniil iui dcel pue-
blo de Cuba : por eon c1 puel.ilo .rd Cuiilann 11i piiede dii-
rigir qn rnir iaa lacin nosrIns espiera ii., ori-niitneio-
nes salvadornai, sIlo vx' que prodiu:-itans le'es s.in el
debido studio, leyes q1ue nn dia se aprueban y a los
eilairTn .n i.iur': is -i eul', -r'an. leyes que al ser,apro-
h1adaa. afirinamns -P.e resuelven el I-o.nflicfto y '1,:-spils
vemos que resultan in'onstitu.iaonals : i ES. Sr. Pre-
sidente y S,-iores R-presentantes c'ie it-in-i's lr,..r-?
jEs gue hento I perdlidr el concept de i;I re-pnis.il.i-
lidnll. y 11,, nu's; dnnims cu' ntoa ,'pie lstnla..ss ,l. liiarrlE,
a lla, r ,un le2'iila.fiin sir-ia q'111i ie .ui ,lli l l'-Proi'"-
nlns. V 10n ali.ort.lr a i'-reaei,'. de estos tribunales que
a In'la I:ondu'-en. ''I"' nada 'rea'idv en, que ningfn be-
netfi.--i traei a la Repfiili.'n ide Cuba, ni siquiera al
nIhierni- legalinentie 'onstitiididn? Yo se .que es labor
O isi 'noiileptain mirLlt- iiinl ti la do tritler .d' ennv\'?n:ler
a mis ilistinniid.cis cornpafierns, de Ir> contrario qrti


result a sus prlopios iunter,.'-; s al liiIsr, tielup:o '..Ii e
a los intereses de la Repiblica I,- lJ'u'la, li ap.ipl.a-
cion do este- plrotye-o-t di le.y. i'a'l \vez iiU- *-[ Tt',- ,
bunal Suprii,':io :i:'. l.tlii.ia d ,'hlar-a int.i.ust. tu..:iio al
tiirl i.'i 1t'- i ,.-.ijt' mit ilii .. t ii.., h'It,' ;l Io h lia,1'1 L: I '-
taihl,,, d, :.l.i' l,, Ollt I N l I;" l n ,,tl e-' x -tr; "'lii ,'.-r 'is, ilie:
I,." t'ht-.,ii i.ll **2,dni,-l'ho ,la:.titl:.'ial ; *-t i,.,'1rj'rio al- '.
: lil- 1111 2 ,l.,1 ,1 p1u0 eb lo lll, l ., fit: e? *' ta ..ir t. *,; i, ll.
!l, pllU :,[, t,*ll,-:' f," I,- llilt; -l<.'l.l l e l l -I P ,.:,,-:.d': L e-
-.'lMi gi\", eh el patriotism doe -ste Poder Legila-
tlivi. i E l i :'i .. rir I' ir' a IIo1ii '.-r i -s'l~,Iv r l;it a ;*ititi'j.il'',




it'''.) ii' ii ii ll 'I' 'i i li l.ji i li -i)T i 'ii' mii t' :'it iii': hilt-
.i'.'t'i-' i u, -i vi'.l dit'05. c1'Otfe t .:tntalieI -; i'e
e_" -I. .-iunli, ,.,t,:. n.-m eit,-. r 's.i'l\; en f-r-






os erear caima taos e isiitt e''''ill5Z1n ii'itu!Jra ieci ''ijr
1iii iitt.r e ri-il: iin l ,,?l. ''in,, ,. i'iilir. l I l :. a 'l iiiu-t ,




,r I' r:"w is l\io a I, ri:' i-- I r itti-lia l-i d In II;i.fli,ia.
c'ic-,arii.s a lusi y iv .d'- i-ll i st .iS S e I.a'-" u' -'ri. mai-
,:ltf i rtr'., iup ll,.-,i >... ..i.,r, 1 sI, dspli .s tii l lhipt,'to
',..lre *l lzt ,,"di y ,.,ta' lt?.'. I. de :.td i a -i turaileza; ni,,d
,:11 -ui l,. i, e 11 -' Il t-rit' IRL Iu P r tUlOer el ps rilfl' u.'tl i,,




Ses rar ecibe ao eng na .iest e .I:i..nia niia't iil., v a lo
I,-sis i. p b.,lid co- s n s I' er s t dben lnlolu in ta iie 'te iod i \1 .
1,i. I, ti'-arlino ila itu' ; ii,' a i ti. i 'u) p rl."r ii li:Ite.lili- -
'Ia. Y li- ,,v 1 \i.': i-, ..i n:' es la ituaiju dIe, la H civend.t a .




N ..i ,ii' al; [S' i iio .,ail ': lili .ts *"'lto llT- i-xi-' .-iill ftuIl -
i'.ionari." s a los qie 'i-j: deb in seis ti'- e Ii'-s i- s h1 ale-
r,-..i. que ia j oj ,etSe ra i ,l de la Inda p l:t l ?n1 l. n.i'a. :l u If'











que' resuelvoV,, en part. 1-',- prluhiuuas; s-i'(iliiuitcins
que confront <-la Pen la dip lh qlue tdo- Cdis- -ifutapi'n
p01 reciberl ningu providenciase de em'ilunienteI ;, y a lo








id' 1111 i00hi '4' lii'i'i jil t' l i'mpoI rta, -"l it' a ( I,- ida
inatL-sirza' piblieos se les ideben tambir' n 'n iral.meres-.














pa s'a r.
Ti lue i ni.:n s lin ijr-es 'uu n ao .?r,:ibe in n ssp lo cePn-
tra iji.'l Ii.i' Nti' .i pi' .i n sde 'ir rle los I i) l ; ,h pi llit.tiea
y ,i' le. ,I 1 I, p .Ii,,, 'i > Si di 'I :. n 'oin,, declara-
t. ai' p, n. -l-t Irif tr il l, il'- **unl i id ll i s i .-rli S l s*I l ii, e -lel
.1Zi'lI:Pr 11a n.1 tiear' .1,aa iti. pina. la si' gul .llan:d -:,l,-elios
f' l'* h,.r InlieStrl' >onfli,.to y iiii,-ul ra' ii,, 1 Inii,* uina








dorianota:'. Li's Tuihai e fi.io- cma ideta niien lls 1 l rna-
apu i ili';s n dI lereI el ginitl alos ptn'i d:i le is:on s e rienl a
e' resuelvetdo en parties lu s prno les puedotach'ar nui
que coanfrontan, en la p Repiiblina de no cCumi n oes eipera
r la-ia dnatprovidencia paora rei lverle..v ansi vL d
Esnili d-e i al '"I'L p NiJr; l..1;1' dia' s'io r a.-eni. d a ii-ollt ; lo'
imI lS 'ii'l.s lin t r:.in iltl- u r;i ll-,.v y -lInrvisa., l[ l.t rde
i:1.11 l 'n i:,, : ,e(,iri ico d, tal iiil ,:,rtanini i y de tal ni a-









t'aleza l qu~Ie I1o e' posiile preo. er nit di.t ind j rpmos a
parar. .. .









tica ibunaleg ilita cl es! i Tribunales es.pe i ra e! J:Pa-
cia, pr 1 Nqo e nedst demir sqe los tribunalel eor. p:liua-
rii,, li,' sti tiran a los d li,--unt,-,, ti aiinil. e 1., lle- a "
la'pruel ..:1n uiiil ea,-to del .juis io ,. ralt; no se pulede deir,
4aqu por-o. fil e los trilinolei militurei so0n 1: Jose-
jutents pordinr 1n.1 pr. asi sin de la preia, ni qne cousti-n-
touven cnn tiayor gairantia par, la 1 egurida d del iu- ti
darlano. Ls Tribunalei se eomponen de ho)ibre; v,<.r-
sad,.s oi dere;ho, mUag'isti',i'los viej,:s yon experien,:.ia
en todos los probil'emaS; que no se les puede tachar ni"
de do ,,'-mos-'visto muy re.,ientehn'nte die:.tar untni sn-
len-eia ,oideuatoria por ilna in.fra,.'i,.n .dr la Ley de
Exlplosives, d,,nh.'le fih. ihuy dI4,tido el prolelnr, ia y ,
,:l,,nh s, ,li,.-itii', hoainsts la exac'erai6n la sentneia.
No, pd',l now d eir qu,. 1'- Tribunales M ilitare< s,,n- .
inins ,'Oill',,?*r itel pi,:.s e. eorlipolleLu, prei saninlnte, ,le ;
'hl iunri,.- no v,-r'ea, .< on d,-recho. rio letra~los, sin prt,--
tica de ninguna case en la aduministraeinu de Justi-
cia, por 10 que estan ms. expud'--'tas f1 error, por 1b
que e st.in m S.s expn' e" .. .a ttiv\f.... c.i.' .. 1 i
jue:'es ordinarios. Y asi --xiste flu pre>.ppti> fundlanm n-
tal. de In Constitueion de la Rrhptihli:.a que ,.let,-linhia







IPTARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 5.
,, ,


algo que no se dispute hoy en ninguna parte civilizada
del lhiuud... qiie es el derocho delos civiles a ser juz-
gados [i r Ti iul.:u.'1l ordinarios, por el Poder Judi-
cial, de su pajs; si existe ese precepto en la Carta
Fundamental de la. Repuiblica, no me explico como el
Poder Legislativo organizado de amuerdo con esa
Constituci6n puede, conscientemente, impartirle su
aprobaci6ih a una Ley que de antemano sabemos que
viola la C', ta Fundamental del pais.
Yo declare que nunca he sentido antipatia por el
E.i'r.-it. de la Rep6blica; nadie puede decir que en
mi vida political he tratado de utilizar, para benefi-
i:iar'r- IipilitN',aii.-it.. el Ej6rcito en ningin sentido;
he considerado al E'i-r..it., como la m6xiria garantia
del orden y de la soberania national; pero siempre
he ;id:o .ontralrii y asi lo he manifestado, a la inter-
vencidu de los militares en las cuestiones adminis-
trativas y political del pais. Yo quiero ver al Ej6r-
cito de mi Patria, arma al brazo vigilante y alerta ini-
ca y exclsivamerite para mantener la Constituci6n de
la Rep(iblica, para que sea la suprema garantia de?
16* eludadanos, siendo el mis fire sost n de la tranl-
quilidad iiacrinal: Iper. realmente me aterra cuando
veo que estos inilitares, sin la debida prepara'i6n,
en la mavoria dd lbs casos, intetvienen en las eus-
ti6nes politieas administrativas del pais. Podra exis-
tii alruna, exiepei6n muiny rara y muy extraordina-
ria d6 alginm finieioniin6 military que haya tenido
Sxito, a pesar de su hi"nradlz y buena fe, dentro de la
administ ralilln i''i.1li,,. pero puedo senialar concreta-
ialnt. casos extraordinarios de errors de gran im-
portancia cometid':. por elhmientos miliftres que han
venidc a intervenir n 1 la vida administrative de la
R.-piil.lia. Pre..aei-lnte tenemos el caso m6s extra-
ordinario en el actual Secretario 'de Sanidad y Be-
neficencia, m6dico, porque ostenta ,l' titulo univer-
sitario; military con veinte o veinticinco afies de
servi-cios,, acostumbrado a tratar militares que en la
mayoria de los casos tienen un concept distinto de
la tvia del que tienen los elements aiviles; llega de re-
pente a la Secretaria de Sanidad y Beneficeneia, y
en realidad, a pesar de sus 'buenos deseos, a pesar de
sus buenas inteniiones, sigue- creyndose en un cuar-
tel y trataa sus compaieros, y trata a sus amigos,
mas como soldados que como ciudadanos. Y le vemos,
senior Presidente y sefiores Representanes, (y quiero
aprovechar esta oportunidad porque' es la finica que
tengo para powder tratar este probblema, ya que la Ca-
mara se reune cada dos a tres meses) y le vemos,
senior Presidente y sefiores Representantes violando,
conscience y abiertamente la ley, con una tranquili-
dad que realmente sorprende, con una tranquilidad
que r..-lii-t.. .. .. -rIcoge los knimos. Le vemos en el
lp ..l' in, de los iifdicos cubanos ensalzando a los que
han faltado a su juramento de honor, tratando de
elevarles, colocindo'es en una situaci6n sobresaliente
y persiguiendo a los que han sido files a las doctri-
nas que .e trazaron su 6rgano maximo director. :
por iltimo llega en esta sithaei6n, a tal extreme, que
concurre a una Quinta de Salud y declara que una
gloria de la 'Ciencia M6bdica como el Dr. Presno, esti
alli bien sustituido por" otro medico que en verdad
oslo posee eseasos :.onocimientos. Y en esa situaci6r,
f,11., a la laey .,iei-il.i.'! .- y en esa situaei6n permi-
te que funcionarios administrativos presten sus ser-
vicios lo mismo en el Lazareto del Mariel. que en
una Quinta de Salud de la.Habana, percibiendo ha-


beres del Estado en el Mariel y percibiendo habereg
en las Quintas de Salud de la Habana, con lo cual
realnmente se estableee un :''nii.-,i.. de obicuidad, que
no puede admitirse; y vemos todos los dias sus I.-
claraciones donde dice que no import nada la 1-.,
que no quiere cumplir la ley; y despu6s de estos he-
chos y de esa situaci6n, vamos nosotros, Sr.'Presiden-
te y Sres. Representantes a poner en manos de esos
militares, buenos funcionarios, ,pero i.1 soilitumiiinte
equivocados, la honra, la vida, la lil,.-t.i. y.la .'-a-
ridad de todos los ciudadanos. i Ah, eso si; que 11i ;
voto yo! Sin los mjlitari.r resolvamos nosotros ':-stj
conflicts y hasta ellos nos lo a;rad..dcertin, ;al per-
ianecer en .i.iu e:i.hi.rt,:.-, dispuesrt.:,, t.iii -'.,Ir:A l .L1iii-
pliiiento de sus deberes como inilitar,. Asi liar-u
labor patri6tica y seran aereedores a la .. n-idl raci'.it
y a la gratitud de todo el pueblo culbani.; pero .aidri'l
facultades de esa naturaleza'para lo que nlio est in
preparados, pues vuelvo a repetir que no son \eria,.lub
en el derecrlo y no tienen practica l.paa jug/.iar. me
1pareee que es error di. .g,:ln i.re.,uend,.ivcia. y in pa-
rece que vamos.a 'hacer algo de. tal propirili]n, tai
grave, ilue quiero supliecir a Ir-, Reprpvsentants que
refloxioneii y no siganr adliante '.te pr. p.'hito. A.
gobierno de la ~e plblica, seftir Prl.-.idelltl y s ilores
Representantes, se le combat eu el interim r y se Ie
combat tambi6n en el exterior. Los que militamor s ni
las fie4s del Partidp Liberal. lo l -re dln.:.., ser co.1-
seeltunte-. con niestra spoliinsalilidad, los qtlue debe-,
'mos velar ppr la estabilidad del Gobierno, en este mo-
mento, tenemos que reflneiouar .con gran calma, antes
de aprnl.har este pro'yeet.i: de Il gi- glacinl. ,Que drain
los paises sxtranijero-t4 uciind : ta ley.aparezca en la
Gaceta Oficial de la Repiiblica y sea irasiitida por
todos los corresponsales de todos los paises del ,rbe
y se vea que en pleno eontinente americano, con la
Constituci6n que nos rige, los militares son los que
han de fallar en las causes en que intervengan los ci-
viles? iQu6 pensarAn de la situaei6n de nrimailidad
y de legalidad del Gobierno que actualmente nr:.s nrg;,
con tales medidas Es que nosotros tenemos que re-
flexionar sobre el dafio que le causamos al Gobierno
con esta'aprobaci6n; es ,que nosotros ten'emIos que lia-
marle la atenci6n al Poder Ejecutivc. i;-li':d incurra
en errors de esta naturaleza; es que 'i.,,itri. l t niili,-nu
somos gobierno; es que tenemos la responsabilidad.
ante la historia,- que no nos absolverh al comprobar
que, obedientes y sumisos, hemos votado todas las in-
dicaiones del Poder Ejecutivo....

SnR AnRZA (GABRnuI) : Esas palabras de obedienti
tea y sumisos", las emplea el compafiero, remedando
al Dr. Ferrara?
SR. NuTEZ PORTUONDO ( EMoIL) : Exactamente, por-
ue estAn bi-n aplicadas. Sefiores Representantes,
piensen en todo esto; erean que no.es mi intencion
oponerme sistemitieamente a todo proyecto de legis-
laci6n que se trae a la Cdimara de Representantes,
Aqui se han traido proyectos de ley que yo,,he ,1 .-1.n-
dido y les he impartido mi aprobaci6n, porque los he,
considerado beneficiosos para los intereses de la Re-
p-ublica, pero no quedaria. tranquil conmigo mismo,
no quedaria tranquil con mi conciencia, si, conven-
cidd de que este proyecto de ley es absolute y total-
mente inconstitucional, de que no ha de durar mids
de un mes, sin que los Tribunales competentes decla-
:, icoistitueional, viniese aqui, silencioso







_ DIARIO DE SESIONES DE LA C'AMARA DE REPRESENTANTES
i l r ',,


y .nliui.r a lhipI: l'l,!.- mi aprobaci6n, unicamente eon
la e l",:rji .'.i, .Ii'- i. Ia hora de las r- |-,i |.a!lild .l' l .[
p td .,-i ,ni ,, .i.' l'. ,]i !i & la r',-. i, ,n --al[l ,.i ,I ,:1'.1. I ] -,
Eji.-:ilv,,. ,iu 1. :n' l.-ii la d-. l,. eyes' y que
e.-. el 'iiiL .,- '[.l ti -ne li obligaci6n de examiner, de es-
ti.lliar l, ir-: .ipr,.,badas por el Congreso, para
luego impartirle su a;prI..1,.-1.'-.i. si las, consider be-.
Sneu'l-i ..i"-a a. los intereses nacionales y por el -"ill I. '.i ]
ri..ri ;za/ian si las considera p1.I.ijul ':al.-, a 1,i R,:ipu
blica.. Nadie podrd sostener, a mi juieio, que el proyee-
to de ley de que se trata es beneficioso a los intereses
de la Repfiblica. : Prr i1Iii' 11. deeir en voz alta, lo que
'...a ,i i.' deno$otros -i i ,. en:. n interior? P. .-'i' ii.-
, u dI' iri al Poder E.ie:-;iii,. ,Ii, 'c* r .,in ,l-vs ".1'- esto es
contrario a los intereses de la Patria y que coimd lo
ei,:-,1..I,-r..i .., a 61 un patriot, se lo advertimos y ne-
gamQs por tanto, nuestra ;n'|l,1'.i.i"-.? Asi servimos
tambi6n a nuestro pals. Por.m.ii. .iiair e-to 1.by por I.ii
ri-. 1.Iri'., Ihego votar otra ley,,e's poeo serio. I'-in.i'
los. :,j,,i Representantes en la gran responsabilidad
que pesa sobre ellos; dense cuenta del in,:r-leto gra-
visimo porque atravesamos, que no es de sonrisa ilI
de o.pt iiinlio., sinode nmieea v .le .,lr ,. I'ra'i ',,.-
ihli-i ,,,: ii'0-'--., i ir-tedes ,u n,:,v'tro',:, ii o.,i n'ir i Llii.s
unH I;rh,.,r 'i,:L'.i a los iiit' s-s de la patria si le
iiegamos nuestra aprobaci6n a este proyeeto de ley y
i-.'i,.-1,mi.-. en cambio ]a magna tarea de ha'ce una
i : i ,' ;, l 1 1 ," ,] ,'1. 'i;.1 ,i a la s ii !,i- '. i -. \
Ii:,%1 .iii; 1,i ..s 1 1iI:0ili a 11 1.A** ,'i de un a ii. iii.i ',l : iiiip ii;
y e'.It'l.-i;:, la .li .!'";in econ6i'ica porque atraviesa-
el pais. Esto,' qe ahora se pretend, en lugar de dar
(., i i n .:.,, I' it confiaza; sto, -en 1ii ',ii d, ,. n.i,
beneficios en el ..i.lii .-..l;i,.i'.] ., cauisa' rp t .i-ii.:',. es-
to r'ri'a. i'::L. i in; el er'6ditbo; 'sto trae una sil ,.a-
ci6n de crisis mAs pavorosa aun que la crisis a.-tili .
Y asi pasa el tiempo, y si el mes pasado se recaudai'on
tres, en este nmes so recaudarAn dos; y el poco dinero'
,.\;.il, -r s. se va en, pagar la deuda .exterior. El
'otro dia' v, con: un amigo, afi.i.i .1,, t.,i1ili,'n a
estos studios economic's, 1iL.g, .ii a esta conclusion:
teniendo en cuenta el numerario *i.c.il. int., segiun
declaraciones oficiales de la 1Secretaria de Hacienda,
tomando lo que hay que pa-l ,"r i.- .'!n.-.-'ii. ,Ie la'
ha irL''.,al': como. pr. .l,.i:.' de la zafra del ;zficar,
dol tabaco y demds productss de *Cuba, l1egard u".
i...inrento, muy pr6ximo,, en que no exista en el pais
uli 0olo centavq en i .....1 I; circulante; se van los mi-
iloi rs. de pesos, 15, 20, t..1.. l ... ,ri'.. y vienen II .. o
d,:,, 'comno product de todos cu I.-ilt ,-II i-. .- oen ia,
a- ri.mltura y en la industrial; se va el dinero, no s61o
pat, pagarle a los babies la deuda 'xI;riol', sino peor
1:-, interests y amortizaciones y por todas esas fuen-
t,- iutvisil'bl.- por las que d.-..iir',- .. i. i;.1 7. .
ini.'str" i.' ni ; y la Ci iara l'- R'-ir-. iti i.-' *-1 '.ii-
gr,-.o Cubano, en lugar de ,-n.il,.il .-., lri.r''l,'-iias
fniilamentales donde se esta jugando con la indepen-
.i,-n.lia patria, en lugar de eso, se reune en sesi6n
Ix, r-,;i.l ii ;Ir;il para votar leyes que .onsisten en rear
lrI ,i :itil- illit r, I .- r .ii '-,n' a los civile- en easi
i..i.'s los delitos. iAh, sefiores Representantes! Eso es
niiinamente grave. Quiero sefialar todo esto a la consi-
*lr.Lci6n de ustedes ya que ustedes, en definitive,
lhan de resolver. i'., -ti'r'": ;rp'a; .-'r en este r'.-i:ii
,',lu nv. ;",'iu r;, i 1 -i,.-ilpr'' vi'-n, con la frase de
dlul"r y c',11 \al.i1n"-' ..il.'ri.-'-. Hasta ahora los he-
.,-i me vienen dando la raz6n. Anunci6 deficit en el
Prcesupuesto pasado, y asi ocurri6; anunci6 deficit
enl cl Presupuesto p ie. I.nt y asi ha ocurrido; y ya


se estani haciendo pfiblicas medidas I .xlr.,r.1i.iri l,
de ordeni ': ii i''iir :.. que se 'ull.i.. iui A. U i .1 .' la
LNey Militar seria declarada I'I"i-.'itntii:i'i.nail per los
tribunales, y ya hemos visto la sentencia del Ti i1.lin.il
Supremo en' pleno; anuncie6 que esas medidas econ6-
micas, lejos de resolver el.problema lo agravaria aun
:mks; anuncid el' caos pr6ximo, en el orliein A :...i rui',ni-'
..;i l,,i:. la 1.* 't.ei :,.. i, y la miseria, enel pii' ,o
eubano, y nad.e puede negar el cuadro .'.i'brii:, que
todos contemplamos.
Haganmos uni .ll', ,, :':,'- e R:.'pi-.rihntante.: no .i.
* a..in i,- \ .*l:,n lo .-.t I.\ 1 ; .l i ; nmijd .'l.- Aj l Pr...l.k i E j'-
uutivu. que estamos con el, 1 li.le coino estamos con l1
de buena f6, no pedemos. iiii.irtii'le nue.ilra aproha-
ci6n a esta media que le ha sido mal aconsejada.
y .Il.],i. todos de acuerdo, tratemos de .-.,il\:-r el:
i,,,,'.",, *,,nlli,:f, ..,, ,i,_, ni-v.. dp O inl'.i, que no rs..i l-
ve con leyes de jurisdicei6n military.
.S. UnQuiAGA (CARMEro) : Pido la palabra.
Sr;. PRESIDEITTE ((I".- IN,'L.N"I T''i'i'- i p tiIlI rNi

'SR. URQtTIAGA (CARIvIELO):: Sr. President -y sefi.o,
res Representantes: Quiero felieitar al Sr.. E!in ;-. 'I-
nez Portuondo por su elocuente discuir.:., enu i- clal.
I,.!,nIill. il en r nu nt o -.,1. Ii,..l ite- ;1 l h ill *." 11 ri i'i.*I i-l!
i.,.'. e,-. lia jc.'.hi.it..l. en contra duc. .\a-i'i-aje d.' E.i:-
cutivq relative a la 1amada ley ,de Jurisdieel6n mlii-
tar.. Ha repetido de manera ntagistral, y..eomio el sabe
haeerlo, todo, aquello i. .i-- .1 c '*-laci6n a ji.r1.l''.-i.,i ..i
indole co nn6min vn i .'i.-i,, aqui' .iiri'i..ri -il.-i ;
I -li .- ,l i | !,,l1. 1t .-n, i ;'l' b ,, .. I -, n r I- I ri ,' i
iln-ti.-, proyectos de ley que dieran la soluci6n,'a
todo ello, porque indiscutiblemente es mejor y much
mis. fAcil combatir que no defender y construir.
SSa.. NNSsz PT'..i r I.'' (EmiLjo) : E parte, tidhe.'.
raz6n el Sr. .r. :I ,' cs lo ceierto, qu"' seria una
labor completamente iniitil. porque la C.Gmara nada
mas se reune para conocer iniciativas del Poder Eje-
cutivo. Cualquier iniciativa que y(,' -aii,-. : n .,,1 .
.-l',-r.',''., de esta C i'., ra .,rl.i "'l'"n I" i ''..ii p ..r--
'Ii'- no 1. .iri..iiii', reunirnos y obtener Iwiro, 'Ii. Ya
yo lo he indicado .en otra oportunidad; ya yo lo he
dicho que para powder resolver el problema ",i':'iini-
eo de Cuba hay que dejar 1' I- pazair las amortizaciones
,de la deuda exterior y lilImI ..i l ii;'i.:. y .x:i.lu.l vi -
mente, al p'la-. de los lt I -....... E.s., pudier, ol:,-
jeto de diseusi6n en el 'C"'i.gr,_-".', en la primer.a opor-
tunidad que lo creyera convenient, y eso seria el
punto de pi'rti.l.,. para resolver el conflict econo-
inico de Cinl.i : -in -i,1 ir-'.: I0''r nu iu .- 11 ,- ,' an--
sado de ri-l.-tirll en ,.lil'-G! .-. .. a i, J) ,- ... -n tiltll' ripo
(,p''rt.iii rl;i'l-.. no hlie tenido el l ai,-,,, @ ui' -ri > l-- iu.
haya side tomado en consideration por la C'Amara de
Representantes.
SR. UQriQTuGA (CARIME L) : NO e-'. 'd il'll:l .1" I. I
.i.' la i ':iiitII I no '-.- l.'-1 con la premura y' con la
acuciosidad debida ,'-f' r'it.- a todos los problems
que .tai'-n al pais, durante este tiempo que hemos
tenido y iine piAdiPr.imn- llamar do 'i.-r .-i; en cam-
bio,s en otrl ., Vp,1,,i hi ll -'y !',.ir lii- "ii TI e '-, 1iili '
(,**'1, I.i..l- .m filtiples ..-.-i,,ni -, Ili ,'ii'b i<, t,1nil1 m u-,
cho gusto en estudiar cualquier iniciativa de. esta
indole y para.la cual esti faulfl:iaIr'. par su talent,
y por ser Repre.'ientante a Ii t iu. l ra, .1 Sr. Nt, iiez
Portuondo; p.'r. 61 se ha linita,.l, n tarariiw.t aqui








DIARIO DE (SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES 7


algunas ideas, y este es un asunto que no es possible
resolverlo tan solo con medidas legislativas. Bien sa-
be mi' distinguido compaiiero que un empr'estito es un
contrato bilateral, el que hay. que pagar, porque en
61 est ,comprometido el honor de la Naci6n y que an-
tes de no cumplir el compromise que se tiene con-
traido, hay que estudiar ;detenidamente la forma de
como se ha de llevar a la pr:etica; pero es mis, si de
ello, hemos estado ayuno no es eulpa nuestra, es cul-
pa de todos, que no lo han querido proponer; la si-
tuaci6n econ6mica de Cuba no es cosa nueva aqui, ni
to es en el mun'do entero. Feliz el pais que haya .podi-
do encontrar lapanacea para resolver todos sus pro-
blemas econ6micos, que con excepci6n de uno o dos
afortunados paises, todos los demis, come nosotros,
registran deficits presupuestales.
Manifestaba que por medidas que pudieran haber-
se torado y se habian torado, estAbamos confron-
tando esa situaei6n. Me pareee que es notoria la nm-
justicia del distinguido compafiero; si hiciera un es-
tudio sereno'de ello tendria que comprender que te-
niamos toda la raz6n.
Durante los seis primeros anfds def Gobierno a--
tual, mientras la situaci6n fu6 favorable, se cubrie-
ron siempre los Presupuestos y se pag6 con norma-
lidad y mientras en otros paises se sentian azotados
por la depresi6n econ6mica, en Cuba aun estibamos
a salvo de ella; pero el precio del azficar fu6 en des-
censo y come los paises vecinos que habian sido pode-
rosos y ricos se encuentran azotedos por una ruina
casi. absolute, y ellos eran nuestro mercado y nuestro
consumidor, no veo c6mo es possible ante estas condi-
ciones, que salgamos adelante de todas estas dificulta-
des. Es mis, la injusticia del distinguido compafiero
ilegaba al extreme de sefialar como ley de indole eco-
n6mica, leyes cuya finalidad era tan solo social, como
esa propia ley del calzado que me honr6 estampAndo-
le mi firma, ley aprobada por la Camara, que no
puede verse en ella ninguna finalidad econ6mica, si-
no simplemente la de mantener la estabilizaci6n de
ese trabajo y garantizar al fisco de que no habria
defraudaci6n.
OjaLa que insist el distinguido compafiero en el
studio de esa ardua tarea y pueda traer la formula
para resolverla, que nosotros seriamos los primeros en
aceptarla y en felicitarlo porque habria con'seguido
lo que no ha conseguido ningfin estadista de ningin
pais del mundo hasta los actuales mementos.
Ahora bien: la relaci6n entire ese problema econo-
mice y la ley que solicit en su Mensaje el Ejecutivo,
para que se vote esta tarde, no lo acabo de ver abier-
tamente;-ni he podido comprender que relaei6n pueda
tener. Me voy a limitar a estudiar someramente esta
ley on, su aspect constitutional y a sostener que en
vez de ser un atentado contra la Constitucidn, es un
reconocimiento de la propia Constituici6n y de los de-
reehos que esa Constituci6n, otorga al Tribunal Su-
premo de Justicia, ya que precisamente, en acata-'
miento de las sentencias dictadas per este Tribunal
Supremo, es 'que tratamos de enmendar todo lo que
pudiera tener rozamientos con la propia Constituci6n.
Veamos los dos aspedtos de esa ley: el moral y el
de la estricta con'stitucionalidad que debe tener.
En lo moral, quiero. sefialar, que ni en un solo ea-
so se ha podido culpar a esos tribunales militares


de injustos o de apasionados, y el propio s-:ior ,Nui-
fiez Portuondo no ha podido sefialar aqui, y yb'16
retaria a que lo hiciera si es que lestoy .iii'o..!:.ll.'
una sentencia dictada por.esos tribunales iiiilitiir.--.
que no haya side cuidadosa y eserupulosamente es-
tudiada y que no haya envuelto plena garantia para
el ciudadano que ha comparecido y respondido auto
esos propios T'ribunales Militares.
Recuerdo que hace cerca ,de aio y medio, cuanido
las pasiones political estaban mas exacerbadas, hubo
una causa que conmovi6 al pais. Un ayudante del se-
iior Presidente dde la Repfiblica aparecia acusado de:
haber atentado contra la vida deoeste. Lo jiuzi.' un
Tribunal Militar y alli, ante aquel tribunal, iI.- h.,
toda elase de facilidades para su defense, y a pesar de
estar profundamente arraigada la creencia de la cul-
pabilidad del acusado, esos dignos militares per ma-
yoria del Consejo, declararon su inocencia y le ab-
solvieron sin que influyera en ellos el que contra
quien iba dirigido el atentado, fuera precisamente el
Jefe Supreme de las fuerzas de mar y' tierra.
No hace muehos dias hemos visto come un hlomribr
distinguido de esta sociedad fu6 acusado ante un Con-
sejo de Guerra y a pesar de existir grades .''..h*.l
de que fuera culpable, fu6 absuelto tambi6n, cuando
iposiblemente esa misma absoluci6n no la hubiera ob-
tenido en los Tribunales Civiles. Han ...-ii.:stra.Io
pues, verdaderas condiciones para juzgar de los de-
litos que tengan relaci6n con ios problems revolu-
cionarios. La realidad esta per: enima de la fI .ri;d y
la realidad nos dice que debemos ser sinoeros; que
mientras se hace justicia estrieta en los cases de que
conocen los 'Consejos de .Guerra, no siempre'sucede
igual-debo aelarar, que es por desconocimiento del
medio ambiente, del medio normal en que nos esta-
mos desenvolviendo-en los tribunales civiles. Puede,
re3ordarse come en la Audiencia de la Habana, cinco
dias antes de que estallara Ja revoluci6n de Agosto
filtimo, al resolver sobre un Habeas Corpus, una Au-
diencia de 'Provincia, en un considerando famoso, deo
cia que no habia posibilidades de revoluci6n de nin-
guna clase y que esa situaci6n era l-I"'--~l:'-1 per iL
propio Gobierno que con el fin 'de .1u.-dit",-r -iit pla-
nes, hacia similar que habia un estado de revolucion
en el pais. Pocos dias despues de heha esta declara-
ci6n vimos confirmado todo aquello que filotaba en el
ambiente y que el Gobierno temia.
Ha habido muchos cases en que 1las Audiencias-y
con ello no hago inculpaei6n, porque creo que honra-
damente cumplieron siempre con su conciencia-no,
supieron discernir cuAl era la responsabilidad, cuAl era
la realidad del moment y absolvieron a individuos
notoriamente culpables, o le aplicaron penas que fue-
ron en extreme benignas dado el delito cometido. E.u
propia sentencia a que se referia el Sr. N fiez Por-
tuondo dictada hace pocos dias, es una prueba evidon-
te de que para fierta indole de delitos constitute un
v'erdadero .peligro que se juzgue per tribunales inte-
gradgs per hombres que se encuentran, o demasiado
mezelados al medio que han de juzgar, o tal vez des-
conectados por complete del mismo. En esa senteneia
dictada per mayoria de votos se trat6 el heeho en
forma casuistica, sin ir al fondo del asunto danol',
por resultado que en donde pudo haberuna condena
de pena de muerte, se dijo que no existia culpa al-
guna y que debia ser absuelto el acusado. Esa es ia
reailidad, en que nos eneontramos; esta es una 6poea







SDIARIO DE SESIONES DE LA L'AMAHA DE REPRESENTANTES


verdaderamente liti':-il y fuera 'de las circunstancias
corrientes. iarco es el dia en qtir un atentado eri-
minal y perverse no Ileva la des-sp.raciui y la ruina
a alc'in lhopr, donde moran p.ir-oioni in,,l.-ir:,t a;j-
nas por edmpleto a estas contiendas. So lihil1a il 1.-
sill,- r.\voli .iii Se atenta *i..itria. la ctiuriJid l ii.
Estado y no es possible que en 6poca en que suceden
talt. cosas, en 4p ena e que ij.- Ir:pi.- -.ranil..
estin suspendidas, se pr.-t:-iula -.itar q,: .esos delitos
sean juzgad'.s pnr otros jueces ajenos at medio y con
conocimiento de aquello que se estA desenvolviendo,
La C'onrtituditn de la `Teptibliea estbl.lece ,.ue exi..-
tan tribunales ordiiiari.:s eneabtzados por .1l Tribu-
nal Supremo de la Reputiblica y der-rlara Iquo no habra
tribunnlis especial[s, pirar juzgar deiliote de ninguna,
elase. Pero la propia Couti:ueiniun establece que la.
fuerzas de niar i. tierra sI,: it-sarjin -onmetidani a los
fueros de tribunales ruilitares. que serau creados por
leyes del Congreso y no hay prolubici6n quo impitda
'que: eos tribunals militare.,--que son ordinario'
tambien, no son estraordinari.:s. porque es~iin crea-
dos por la propia (Constituci6n no jiiuedai .:ionM.'.r
,(. 1I,. delio. ,s ,wee se iwhai'ueli lo :ciyiles, eiund,'
estos delitos teugan relaci6n direct con las fu.'-zza.
de mar y tierra.,
SR. N(h'EZ PORTILONDO ,ENioL10o: ij4e permite una
interrupd6n S. S.?
SR. URQUIIAA. (CARMELO' :Yo escuchh a S. S. eoB
la mayor atenei6n sin interrumpiflo, pero voy a ac-
ceder a su ruego.
SR. NtfJEZ PORTUONIO (EMILIO): La opinion di1
St. Urquiaga es miuy valiosa. per ol Tribunal Su-
premo po iinmnimi.1iad en ~''inti'en.:i dl I. d- MIa.
del corriente anio, dir 1o siguieute: i k:.
SR. ITRQUI.A.A (CARMELO, : S. S"stt" 'i.lv.(',iVC...
ContinleI leyend': y se enc:,nitrar; -':n .,.la. hay iin
voto particular.
SR. NtJ~EZ POttTUONDO (EMILIO): Si, peio de'.-li.
ran.do iaruhien inconstitucional la Di..posicirinu Tran-
sitoria.


S. S UTQUIAGA (CARMEZo) : Yo creo que lo' letra-
di, dIel.e'L-nI U cu1uthr la ley y Ia ley dice 'que para luie
sea declarada inconstitudional una ley prbcisan. dos
senteneias, p,.,r 1i lurili,,s porque pstan--s, viendr, que
el pr.p: TPitunal S.pr.-'m,. de Justi~ca litirr, ei
sus juicios, y porque es muy fi'cil de cole.gr que esos
tres sefiores magistrados s- vieran acompabfados
con el vllt,: de otros ,i;_fiLitrlad,:,. biidn porqfin. ti
fueran los mismos, o p:.vrliu- lhubiran camijiado de&
opinion. Es 'l.-vir, ,liu- sostengo cat.-g..ri:arneut.e-v
en eso S: S. no podrA ,.,itraL,.:irnme-que para que
una iey sea ineonstitucional, d1i ai:-uerr.l, c'ti la. Ley
que rios rige, tiene que ser declarada inconstitur.o-
nal dos veces;y ct;iio solo lo, ha sido uua vcz, ,por
lo menos en esto, ereo que he hconseguido un claro
-triunfo....
SR. NIr'.z PW'ruoNDo (EMILIO): iY por iqu tra-
t.in die n-iidit,.-arla alihora?
SSR. 'L'RQI'I.\.I I rC : : Se modifica por un
profundo seritimiento de respeto hacia ese Tribunal;
torque indiscutihnlemi-ntc, end algo Si hubo unaniml-
dad, y aunque podiamos esperar a que se diletara otro
Iluv\o faIlo, .se ha eltendidOo ,iae puesto que hubo una
vsntencia ent'ndiamos >ue debia respetarse a eis
Tribunal, y ruodificar la ley en ese senido.
Creo que el problemia es completamente claro y
.se.cillo. Es mis, -n t.poi.a de suspension de garanti.s,
la ley quie rige es la Ley de Orden Pfiblico de 1S79,
qiu fu4 inodifi:ada por esta C(Lmara y que se envlueu-
tra todiia\i enl eSenuilo. Es la propia Constitucitn
le la Repfihl:ica la que estanlece que esa Ley de Orden
'r'il.i:, es ia 'iue- debe r,-gir Taimhirn espero que S.
S. staraa de aeuerdo conmigo en esto...
SR. NM. I" PLrt.:oN|,:' (EmLTO): En part.
Si;. URQTI.,,A (C.\rt.ME.ILO': Ya *s cons..euir algo
Siiii,.-i. Por lo tanto, ei soineter, -.terurinaidoi delh-
tos, aquellos qu e se rfl'-re a la Ley de Explosivs,.
o aquellos'que se refieren a los delitu- d.e .sedi.-:i, l6-
gica y naturalmente dhben ser conu'oids por los pro-
pios miembros.


SiS. Uriu.IA\ (CARMELO) : S. S.dijo que por una- Eso es en 10 que concierne a la parte legal. Y .reo
nmiidad. que es iri,~:ntrv,\.rtible cuanto se ha maunifestado


SR. N0'iEZ PorTUONDW E0MILi'-): Pero una mayo-
ria de nueve Magistrados han d-i-lnr.alr, inconstitu-
, cional la (ey y la disp.,.,isici.n transitoria.
'n SB. UhQ;'(.\I.A (CAIRMELO): ,.'"nll-z.no el problema,
en cierto ar.p..-i mejor que S. S., porque he tenido1
el placer de conoder la lentencia, de leerla y de apre-
ciar el voto particular que firman los doctors Aven-
S .l.ni, Figueroa y Fi'i.nt-.' y ..li-. que lo finico ,i,
debia discutirse es la constitucionalidad o no, de la
tiraI ita.it. ria. S. S. decia que por unanimidad.
S ;S. Ni"ir-Z PORTUONDO (EMIL) : Erl ni:., S. S.,
esta de acuerdo con la minoria de los miembiros del
STrib.iin .il .[I..mo y ,cree que debemos seguir esa
opinion.
SR. URQUIAGA (C .\'Mii.._) : S. .S es letrado y -::..
que para que una Jey sea considerada inconstitucio-
nal, precisa que por lo menos, se repita la misma sen'-
tencia y esto parece que no ha ocurrido en este casu.
SR. NSi:;: PORTUONDO (EILIO) : Entonces, segin
el seolor 'Ur.qu;.l,:. el 'Congreso debe p.i-.r por en-
Cinia de la sentencia.


Al.,i'a hi-r ,: cual es la situaci6n que a;dopta el nmun-
do entero frente a delitos de esa ini.olec"! ; A -as1-y
en esto *inu.iirrn i. pi me escuchara el Sr. Ni' '-z Por-
tuondo, que se que es estudioso y que conoce el desen-
volvimiento actual legal y 1Lg.lati.. del mundo en-
tero-acaso son los tribunals ordinarios los Ilamados
a reprimir tales l:.l;t..' No. 'Teriemos que .il:,i.l,
quiera que hay iconvulsiones profundas, en Ai'.l, ii,,
por .j-rnpl., que ha sido si:-nipr- celosa en la defense
de sus ciudadarios, donde surgi6 aquella .frase his-
i,'.ri,. y loena de belileza del l:i1.rino ,jit al p.i s..ir .qu
se le trataba de .*-i.,.iir por el Enl,'.ra-i.t l- -11
r.i,:.j..l di.c.lar6 que .esI era impossible porque afi-
habia jueces en : i r'i, ala1 en esa propia Alemania,
existen tribunales que actfian con una ritil-.'.: -n,'.rii-,.
y condenan a muerte a ..li-11l. que hayan 'f,1,i1.i..,
en lo mas minimo, a las 1r lrip.'" i,' .i, .- refe-
rente a los problemas'de irit'- 16 pt'ili.:.ii. Y .nr Espa-
fia, c6mo se pI-", -.,1. ? Se precede eon una ley d de-
fensa, f6rrea y dura que trata de sostenier ai E-.ai.
.contra los embates de los enemigos: alli s.- Hle-a. a.con-
fiscar completamente los bienes, se'llega al destierro,


.' ; :i! ~~:~







DIARIO DE SESTONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


a la pena de muerte aplicada con suma facilidad
cuando se trata de delitcs del Estado; pues. bien, aqui
l (i ui':.o iuer s'- linra, es conferir a ese tribunal mili-
tai', integli.lo ,por hombres de respetabilidad y 'de
.. honor, p6r: hombres de entereza suma, la defense de
la Constituciin, para quejuzguen a lo's que atenilan
contra la sezuridad de la naci6n.
: Quiero recorder algo 'i n. me qued6 profundamente
S grablado en mi mente en relaci6n a mi distinguido,
Scontrincante: Cuando una .oposici6n, osada y sisl
tfeno, I rataba de que todos los que componiamos este
Srngiminu uNl retiraramos, cando con leguleyismo y
cion reqi,:rimientr'is de indole dudosa, prten'liaii que
to(loi e-to debia deriumbarse y caerse, S. s. hizio c-
S klbrlie uln a;rti:ul'o p,'.ri'i.-Ii.Jtico.suyo con aquella frase
en quIe d:-ia i:lu no nos iriamos sin refir. IY po-qu6
decia rsto'. porqne estimaba que la raz6n nos asistia,
y S. S. no tenia inconvenient en liegar a la rifia, a
Saluecha personal, en defense de su derecho. Mal veo,
no me explico 6omo trata ahora de que dentro de
la propia ley, y dentro de la !Constituei6n, se pqnga
: freno aquellos que tratan de poner en peligro la
integridad de la Patria.
Sle abshne.li n:'pi: rou-nienc'ia de dlft-.ndlir esta ley,
S que coilsider'o ajustadi al liIniilllti i actual, que conli-
dero h l i- .ubre I d:- *e ind.ile eonstitucional, manifestan-
S do, ,vue si fuera declarqdainconstitucional, seria el
S primiro, en aeoosejar al Congreso que acatara como
era, su deber el fallo del Tribunal Supremon e hiciera
otra 1,gildaciiS que la reemplazara, porque aqui po-
S de' ni.s ,."tlar equivocados algunos-a mi juicio, no lo
estaaois uosotr6s-- pero todos venimos a legislar en
nla .-e-uridlad de que Cuba se afali,- en sus institu-
i,:l,. ,1,: iI el orden prewvlezea por 'ebre todas las
CcoF~as y holi'r aquellos que todo 1o posponen a sus am-
bi.iours ya .r que debiera ser'mfs sagrado para ellos,
L. Pat ria !i11i es la de todos, y que estk por encima de
todas las eosas. (Aplausos).
SR. PRESIENTE (GuAs INCLAN) S e pone a vo-
tacidon
S; Los que estin de acuerdo se servirin ponerse de pie.
(La ainaaUi'a dc los Srts. 'fpprrisentaits se pone
' do pic).
SAprobado.
S SR. NOtEz PoRTUOoNDO (EmiLIo): ,Deseo consignar
mi voto en contra.
'.' 'S PRESIDENTE ( Guis ICIAN) : Asi se hark


Se va a dar lectura al articulo primero.
(E: oficial de acts to lee) .
SR. PRE61DENTE (OGUAs INCLN): Be pone a liLs-
u sion.' .
SlSi'nci .
A votaci.;n.
S'Aprtbad:lo).
So va a dar lectura al articulo 2.
(El ofical de actas 1 ee).
S :' PRESIDENT :(qGuS INOLAN) : Se pone a dis-
usil ci., o.
, ', di o en c o.0 .


I1


A.votaci&u.
Aprobadb.',
Se va a dar lectura al arti.'ulo 30
(El official de.qctas lo lee).
SR. PRESIDENT (GuAs INCL1N) : So
cusi6n.
(Silentio).
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo 4.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): iSe
cusi6n.
(Silencia).
A votaei6n.
(Aprobado)..
Se va a dar lectura al artieulo 0o '.
(El official de acta. lo lee)^
Sa. PRESIDENT (GU.iS INCLAN): ,Seo
eusi6n.


'pone a& dis-


ponea dis-


ponr a .di,-


(Silencio).
A votacion.
SAprobado.
SR. PRE1IViENTE (G.fl S TNCL Ai) : Et i de ncueerdoi
la Camara en que este proyecto de ley pT'a'e direlti-
mente al Senado?
(Sefiales afirimativas).
Aprobado.
Se va :a dar' lecture al dictamen de la C'io'iiisl.
Mixta del Congreso lreferente al proye.':to d(I ley
creando impuesto a 14 rspejti:ulot pfibliieos
(El ofi.wml de pctas tee).
SHabana, 24 de Agosto de 1932.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
Tengo el. honor de remitir a usted un ejemplar del
Acta acordada, por la Comisi6n Mixta nombrada por
.l Congrc-ao para eonueiliar Ins distintas opinionn,'
tustentadn., sobreel P'oyvetuo de.Ley, procjdeiite del
Senado que modifica el Capitulo Noveno de la L..y
de veinte y uuev\ de Eii-iro de uitil iinvl'eci'-Ints t-inilltr
y uno, que trata sobre el impuesto doe (-pe.-taculos
y diversions pfiblicas.
Muy atentamente de ilstc-,i
(Fdo.) M. Mora.
President .de la' Co'ulisiiin Mixt,.
En la eiudad de la Habana, Palnaco del Capitolio.
se reunieron los dias diez y veinte y del corriente afio los ieiwnbrs de ola& Cmi',lin.l Misl,.
nombrada por el Congreso para conciliar las distin-








III DIARIO E RE, SftJNES I)E IA ('AMARA DE REPRESENTANT'r


tiR opinion:6 nsuste-ntai.las sult:re el Pro,.'e'cto de Le,
1 ,'-,,.. ,i:l,~ i l- di1 1 S.l'li:, ,11, .s4.u ti tuyv vino .1- laI Le-y dv- e'iut'? y inuoVe ,ide enero le minl nI -
i' "l,-iti tos: tyirin ta y unll: qlile trata s cl're los irnlpli(.
tceO de ip'-c-tie.ulo.- d iversion'-s pi blienas. Eu lt pri-
mucra d dichas ro'uni,:nes Ise a:erd6 d-signar al Rwe-
preaentante sei'llor Martin Mo.ra Diaz y al n-uadoir
Iloracio Diaz Parlo plirn Pr,-icldentc- \3 .-r.et;arili,
re,-pe :-ti\'vlir"inut,. En la seu.inda reuniin lte d uio ellin-
la can anmlibhs Pri'e-to(s aoi cm econ una, Poniencia
que solWret este na.-sunl emitit il ei nor Martin MI:ior,
v td.spuiJs de una nimuplia dis.nuid-.n solIre Ins miinitii.
en In qlue intervinieron todiO, lco sefiC res iliemlbrors cde
la Cominsien, se aer.rid6 recoinindar a anilos C'uerpos
Col-gisladures -la niprobacin siguiente:
PROYECTO DE LEY
ARTICTULO I.-El Cnapitulo Noveuo Ie la Ley d.
29 do' Ei.r,: de li31l, ; niod:lifila a iartir .pI la prn-
multgac:i6i de esta Ley, qlueando redaetadoi asi:
CAPITLULO NOVENO
Impursaos sobre espctrid ulos.
"AR.T'IlUL1O I.-Po 'r la pre.ente Ley se -rca iult
impue.Wto' solbre e speietaiul''.s diverisiones plifli-ieas de
todas clases, euya euantiia seri la siguiente:
(a).-De uu cineo por ciento por eada localidal:l c
entrada euyo precio sea de seis a veinte centavos in-
eusive.
(b).---De uu ocho por ciento por eada localidad c
entrada pciyo precip sea de veinte y uno a .earenta
centavos inclusive.
(e).-De un diez por ciento sore 61 Iprecio de toli,
loc-alidad o eutrada cuyo valor sea mayor de :uaren;,i
etitav:'s. .
"ARTICULO II.-Ci('ando las obras hque iso.leve
a e.se:na scan (l adeuto>rs celianos, bi;,n pe:r iainiientii ti
o por o-atirt, li.a -.i,'in, o I' p' lie- :, luii, si' ex:hilca .,.*)
triomaTaN y fahri.'iaa ln l Cubai. los iinfpulii.stos qile ,.
fijan n in l artiel.-t1. nterir -e-:In r el"aijalS .-.. n 1111n
.:;i1.:ul'i.r t p r' ei n-iil ., ui prlI r .|i e In Oii littil iad in-
tei.l-rt.iial dil n ca olr,i ,--t- d -lielilii 'iite- lnI.:i'ta .-11 i-I
Regist rc. corresp.-nl diente a I oinl e rI- 1 1 nut r i;:- 1:
ini- ia v. en e 1,..I o qIe'- i.ia In L,-y de.l Pro:i'liel,. ini-
tel'tlunll, pudIiid.hos, pr,-,- itar pa. i irel-,:P I"i:e !
tanto -.crila coirri) imtpr-_s oe por a nalljei-ir otrc'o -i.
te ia l Itl t'i ili.co..
"ANTI'ULO Il.--Cuando lai -.:.,e,,,l.,s de, in.-
trucei-n-y rcreo dPo honlficeP-nia, t;u'ttr.-.'.i a pultu-
rrtl-s. l,'-'.'lltnl ,? ,, I.e: Ii .,lj|tii.l'l .lt' rlt t l -l.- 1- t1 -1
l.l,,' !.', '..>io,, y ,i- t:,. .-., ,.[.',:l i. [ I :-ll ; -,l ;l-,l: ,;-l' l....
,.ied.,rtain ': xsentaXs I.Ii pago del iini .- .i, i.: N' i.i 'r I
L,:y s., i ;el- 'l>e-.c'. "'
R.? autt'.aitW at P1.,dr E.irentip v t peria .l--eblir .:tx-
-I.:,s .-Il di' r.' ,'1 ',- .', : t i 'l.Ir ir' '' J lt,' .l. -' e l,,,
r;',:.ii .l,,- ; l | -il .. ," t ',," -. I l,| i ,-. ... ,. -

re.'cencia.:
AJTI'f l '141 IV.--.\,lc.c ci ,,. 1,, imp t~.i-s t'n qa'
.'e ,-.:t ,..' i l t i io r i.kI lo r'im -cw ,, 1.- -,Id Le'.. i'-
l:ns ti:etas ha;lalle.s y ta;ilearets pfiblicos, tanto la en-
tret..,| C ririio 1,..-, id. .':.-., i t._,it,- ,, J c, .i.i eii ,er naltiiiai-
l-.za, e' tarn. i i* i'r n ts :.-.1, cI -iui',. pr:,lr i. Ilt').
"ARTICUiLO --.V : .,Oietra iit.,.r a' las dis-
Pci.'ilIJ O,'s di? it- llilpli- '-tt: '


PRIM EIRO-.-Lus itue ei'.pid.liren -, litre.l-r --n iua .
1l,:-alida..n :- enLtrada n eual c tuie'r e,'p -,tjtulh:, p'illi:., ,
aftuctaidas por .-i ilmptesto que .:me rea pir -sta Le03
sin lhat-r rla -flectiv\o ,u la fornna establecida eu la
niisina.
SEGTiNDO.--L_(s Iine' expidiltreln o c-ntre--arnc pa-
I-., de Ifavor y en .sl eixpecil.iin o en'tr,-a r,-,ibieren
a.-' liu l,,-n.:fi', a o ae-cptaien alguna grati icacin te '"
'-:al'ii t'-c eenflli'.nl if o.
'"ARTICULO VI -Los dluifes, y e.-tnpresrios de
los ,.,iSel-(et -.il,.is a qute me coietrae e-'sta L ey, : oi.trlJ'aii '
A:liligad.lo .s a hater efer -ivo el irn pt mpuect' sl.or,- Ins e n-
tradas 3y ,-,uis localiladeic c-n. -'rvitn dlo oe u po-
der en .-alida.d Ji? Jp,-.itro par ingrei' r-. su produe-
to eu .a otficina recaudadora fiscal del Distrito, los
lune.'s ,.e i:-ada eni anlila .ta q..lie por l:-I R.eglaimento
se establrezc-a la formal definitive del pago.
"ARTICULO VII.-Al efeetuarse el ingreso en la
oficiua reeauiilJalora. se at:-oinpafiara uina re:!ac:itn ju-
rtda dletallando los conceptos a que correspond tal
ingreso.
"ARTICLULO VIII.-Los econtribuyenties que in-
frin.ian o ii) cumplan lo dispuesto en ersta Ley, o lia-
'rau una- dce-lar-acin falsa o frauduleuta o valiendo-
s dle 'ial'.!unir town ae-lo) volutario u oruisicn por
itedi:o le eIyo proe>edimieint,..pi'lnen In renita de la
Repfiili,:a ser del'raudladas on parte o en todo de la
v:anti,.lad qtie Ie c-l'rre-prnde ingresar de a'-uerd o con
Psta Le.y, inceurririn perry la primera infracei6n en
u-a mu.lta ignial al dIplo e1? la cantidlad defraudada
,ml cNrso de r-ieideu-i:., a mis del p'ag d' la 0antidale
de'fraudada se-rn '-an tigada con imulta qui no c-X'
-ve..l dle ci'-n p'es,, de aneul'rdo -**n la rea s l _ii n
i--1 Jnzgados:l Corr-e.rnaionIl resperti\lso a quien se le
danri -nta pIaro la alpli:ani .ii.n i-. la pinalidad qu?
iirnp. t ..
"ARTICUTLO IX.--L-es i't'I inetorl ,reln o inmpidl.-
r,.n l;, ii -- rij._t-i,'',' ,-c. f .nli/niz :i-) di e-'ts-S imi piestt:s, .
i_ tri i ;ti tn i ult i .. :1' di e.-.zl a vin iienta pes., qill 'r
Senti impue.st l en l;ri -nlellta t miiiu a.:liita all illniiiiistrador de la Zona
..i DiM 'it,, Fi,,.-Al -erre,-spiondiente pnrna !-n.i cobro.
-- ARTIT ICU' LO X.-Los aldainiistrad.-lrs dl? Zlonas o
l i.strit.,.s FI'isc-al.,-s l..i ci 1 l lir.- .i:-i '.Ln laI S'c:re'ta'r i de
II -,,, ;.l .i, dlp- nd'ri I'! l in l ieCi :nn qil'-? .1 tilln' l
c lto.s iiteiiit..ster, po'r li~ ede .o10 sis f-illplet-os o dI ,(
.,'lri.t, ,.]i,?. i 'lce-s .esl..p.:-idin Inti e para este se.-vil'io.
"ARTICULO XT -L.i mniiult.s tit- de? a.e-i-r.1o can
i-Itt l. c ritic | i2. It *T' .:-.l ..i I r i. ale't .1li I l ic-
e:.t,.- s. .rn' it .'',--,-rel.a, ,-1.n eol Tr' r,' de la R -pr.tu-
ilii. i.' ln mt. ail fI'ot.lO cli'? ri tas, ptl6b ideas.
-.\ARTI'Ei_.(, X II lI E.i., 'utii n ,litnr.i 1 di'- *
e i- h ',- p.ea n -" ite!!l .i 1r ;:ai lii:- i. ii. il Io i ':1 iipc .i -t,.'e ,-1
e-,.- L 0,., I ;: 1 t -tl;iil i',e "tll-'t s ': fl r L- ie I' c : (. ii te'i di l..-s
..- 1. ,,[ l i ,i '! .. .. ,, i i .,' '/,, O. t, i il Rpl, i 't i i "i i.
Y .pa ai- it'. iir a l:i ''-( an .-iri Rdepresefntantes/ y
.i1 S .i l:. t -1 0 :..C .:1.e L.i pI .is,. tc A .:te t pl.r lt'ileli-
-,,_..:'- ii II. la ina., ,1 ..s 1 int,. y o .n;-. tr) dia, d'l o ,s
,i,. A ._', i, .].,: i, il n ',-ve,.;i,- ,. r .i ,i a y ,1,,s.
Vt."-. Dn :.i L,"c .'F i'i .11. .l,".c Pr.. ll,-.n c-H-,l'ra n
Di': PitAdo, S:.,.!i, ,.-lIt'ei,.1t Get, rra,.- Em/ilc,
San Pedro.-- J. (',/,,',le P,-1i,'.-.. lRicrt'.-J-o-.
irG or ida J/. .- ,1. '. E, 'ltv t'(o' i,. .








* DIARIO DE SESTONES -DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


S. :/ PRE-IDLENI (GuAs INCh A ) :Se pone -a dis-
I .':cusi",n 1 ,li:etAnmeu
(Silencio).
Se pone a votaci6n.'
Los que esten de acuerdo se serviran levantar la
Smano.
(L'a mayoria de los se4ires Representantes asi .lo
Shace.)
: (Aprobado\.
'Se va a dar lectura al dictAnmen de la Comision
A* ixta, refereite a adicionar. la tarifa 46 del Articulo
3., Carpitlo 6. de la Ley de 29 de Enero de 1931.
.(El of;.ial de actas lee).
:Habana, 15 de agorso de 1932.
Sr. Presidente de la 'Camiara de Represeitantes.
Seloi1':
Tengo el honor dle.remitir a used un ejemplar '.1l
aeta nao:'rlada por la 'Comisi6n,Mixta, nombrada por
0at :'Coiri's. :- para. conciliar las idistinltas ,oipiniones
ssustentadas sobre el Proyecto' de Ley, relative a adi-
S cioriar un Apartado a la Tarifa IV del Articulo III,
.Capitulo VI de la Ley de 29'de Enero de 1931, sobre
las Compafiias de Cables y Pelic las.
SDe listed atentamente,
.. Guerra. .
.Pre-,Mle-!t.:. de la' :Comisi6n, Miltan.
En la ciu-,.l'l de la HI'l.a na, ,' e ir.. del 'Capitolio,
Si-iia.l:l, e renanieron los Miembros de Pa Comisi6n,
Snul:bianla por el Congreso para 'conciliar'las distin-
ta. opinions sustentadas, sobre el Proyecto de Ley
procedente del Senado, relative a adicionar un apar-
tad;,. a, la Tarifa Cuarta del Artiielbo .T'erceo, Capi-
tulo Sexto de la Ley de veinte y nueve de Enero de
- :iLl I.v-,',i,-it..s treinta y uno sobre las Compaiiias
Sd,- alliess y p-licula's, los dias,diez y quince del co-
::rriente m es. Enr la priinera de dichas reunions ,e
'a,.,-rd designer a los Sres. s'.i-I'.r Ram6n -Guerra
iPuente y Representante Juan Rodriguez RTinii.-i, pa-
: ra Presidente y Secretario, respectivamente. En la
sr iInida reuni6n se, di6 cuerita con los' proyecto' a
dikustir, asi como con una ponencia que sobre ,este
fnlauuto fmiti6 elSenador Sr. Guerra. y despubs de
una anmlisiina discusi6n, en la que intervinieron' to-
d(. s l.-i seeiores iiieimbrlns de la Comisi6n, se acorl6
i : r'ee-lmcn.lar a ambos Cuerpos Colegisl;adl r la apro-
S ba;t.n d1e siguieute
PROYECTO DE 'LEY
APlTI.OULO I.-La Tarifa Chuarta del Articulo
T'ercero, 'Capitulo -Sexto de la Ley de veinte y nueve
de Ener... de mil novecientos treinta y uno, quedara
adicionada con el apartado siguiente:
5).-"Contrib irin al Estadoecon el trees por cien-
to d]- I,' i, g r.-ro-. bruto l- .lsti.i,:,. .por todos con6ep-
to<, en iustituci6u del inipuesto, sobre utilidades li.
Siqui.la- aqiii.llan Il'iol aili:a. extranjeras que realicen
S. op"iPran.io'uns ,-n Cuba. por medio de Sucursales, coni-
a, pniai' -i s.l.idias. agents o representantes legales,
y fij.in prr c-ontratos o de otra manera los precious de
cost y venta de las mercancias con que trafican, sin


que de manera fElh"ic-i..t y a pani'lI.a dtit;.*...'I1 I
la ln.iii,;iii tra,.-i,.'.i. .:,fr.z,.an I. i: l .- tr,'II l. v\.:raei-
dad de esos preci,., .i-iemipr,- .11.-l a. oliiiiltra,:iin;I
haya adquirido la ,.::i-i-ielt .11- il I-.1 i..I ai e. f-,ric-
.ma de operar no pueden lograr'. vIii i.lal-; enl ..
negoeio a que se dediquen; y.tambien en l..rs rais:." eli
que tuvieren contratos con cjimpiiriai extranjeras.
para realizar en Cuba operaciones y coin ins eiial-:u
convenga en percibir un tanto por eiento de los in-'
gresos que se obtengan en territorii:; ubaini.,, pi:.r v\u-
ta, .1arreni arni'eii to. exiblIii*'in, u ptro on :'.,pl: ,. .le Io-'
arti:uli]s remitii,' -,N; aiin icuando nlia L'ii, I :'l fia- 'ile
se formnn 6 esten formadas en .!:uba. eu eto :a-o.s,
sean nacionales.

Iguanlmente estarin ,"lp.e lndlils ei l.. il;rri ff" au-
terior las CoinpaFiias r..liotel- it'a fie:, -ia lle r;'ifticas
y las radiotelef6nicas.
"Asimismo pagarin este impuesto, en Mustit.i.i-in_
i1,i1 actual sobre'utilid.ad,-s., ilella-; C..rt pa,-1iias :.x-
trajeras que :se dediquen a la v':-.ifa, abnlibil exhi-
bici6n o ,x)plitnei.r eii en l1uii fl I' i .II i n.-I'o:io
de pelieulas rineIit:2r."tie.-Is y las qu tuix i"eIu oiin-
tratos con romiiuipariin.i'formadas l'paia' re iizti :1i Cuilba
negocios y con las cuales convengan en ": t-i'i.- las
compafias, extranjeras un tanto r -,' uieut if d lo.s ian-
gresos que se otengan en territorial: cfll'-iic,, por \eu-
ta, arrendamiento, exhibici6n u11 t i',t i:.i. ',"pt,-. '1'. las
peliculas remitidas, aun cuanlh: la (C'u!~Lpai que s'
forme o este formada sea n;,:'i,.ial.
Indpei)>1i.!ent',,"-i, inte del i q u'-''t'o s...n ntuilida,:l.k .
o d i l1 tl':r, ,.,I"r ,i:,;1' l i'll Ln a .-.i ,Iii,- _i'.r i\ ii ,1 ,.'.mI -
pa'dia-, -ol.,[ 'r .t ;-[,, rilir,-1.'i.- r,' ti.:, ra,-l ] ..tele-
f'ni':i.., los mensajes, expl''-':lli:. d,.i.l. ('ll.a p.lr ('Con-
pafiias formadas o que se formen para opera en i e-
goeios de despacho internacibnales, bien por el i.tfrmba'
de cables o por eualquier otro ya iilialnitasl., .s luIe se
implante en el future, pagarin en lo sucesiv6 un
impuesto de cinco centavos, por cada mensaje :.uariilo
su iinporte no sea mayor' de cincuent.l i.v ,:,. ',1
diez centavos cuando' el valor del mei-uri.i- s.- iI.,: -
de cineiuenta centavos. Este iil'iu.~-st bd Inh,'ti e, f.:-
tivo por medio de sellos del Tiiinir-,. Ni.-i1 .. ';j.i.jI.
a la matriz o al oi'..inal 1.-1 I r .n .i-. Pa' r, 'ii -.i t- ,i -
puesto lS: i'mponentes ,del rUl<,lj.i, eu s' n.i,- ,l- .-u
imposici6n."
ART'ICULO IT--En todos los casw his uiim.iia-
les, agents o representatives legal-s e. *t:in -.]liieal,'s
y son responsables solidariament.e del i:paiz. ..le .:',
impuestos'y la administraci6n se int'-':ler;i cA::' lr :-o.
para toda clase de diligeneias y lot ifil.,,:line
ARTICULO III.-Estin exhentos del pa' o Id,- los
impuestos aqui estableeidos y de lo, inipiesti': va 's-
tablecidos sobre el servicol national, ls nm. ui..ie., ,,-
bre noticias de prensa impuesto por y para li.s ',-ri'.-
dicos cursados per radio, por cable o por cuailul'r
otro sistema.
ART'ICULO IV.--Se',condonan lo inip-uesti.;, 1le
se adeuden sobre 1os '. iiu.iej I.l' preii-n 1i1 ~s rvi'oe
national ,:iir-anl..< poir y par., I. pri.'li.'-res ,lue'p i ,i'-
ran exiirsies alas empresas periodisticas o a aIs Coin-
pafilas de radio o cable con.:, subhiliaria; dpt lIs p.'ri6-
dicos y la ainiit raia'n pro,-:-,.leri al s,..bresiun-
to de oficio de estos expedientes de insp,:i.'.in reclt-
ficaci6n o ."obranza de tales impuestos, cualiluijera .inle
sea el estado en que se eneuentren.


, .- 'I









12 DIARIO DE ISEITON'E8 DE LA CA A R A DE REIPRESENNTNTES


ARTICULO V.-Esla Ley comenzara a regir desde
la feeha de su publicaci6d en [a Gaceta Ofielal de Ia
Repoblica. I
Y para remitir a la CJmara de Repreensentntes y a1
Senado, se extiende la present acta, por dinplieado,
en la Habana, a lIs quince dias del nies de Agoato dte
mil' unoeeientos trein'ta y i's.
ito. Bud. : B. Guerra, Presidente.-Juan Ri/dr'iur4:
Ramni'rrz, Si'eretario.-J. C('aniho Padr6.-Ma n.fI
Rivero.-i-N(slor Mcndoi:a-Baldoim.ro Oratu Triana.
-J. R. Ecrheerria.-lurge Garcia Monefs.
SR. PRESIDEOTE (.GuAs INCLAN): Se pane a dis-
cusi6n.
(Silencwia).
A votaci6n.
Los que est6e de acuerdo se servirfn levantar Ja
mano.
(La mayoria de los seiores Represenlantes asi lo
hace.)
Aprobado.
Sn. UNQUIAGA (CARMI.O) : Pido a1 palabra, para pt-
dir que pase ese proyeeto de ley directamente al Eje-
cutivo, y para hacer algunas declaraciones.
Sr.. President y sefiores Represent.antes: Hace
breves dias sucumbieron vietimas en esta series de
acontecimientos a los cuales deberiamos estar ya aoos-
tumbrados, pero qje sin embargo el coraz6n cuando
ve caer al amigo y al ciudadano, cuando ve caer las
mrs firms columnae de la Patria no puede por me-
nos di sentirse conmovido, dos hombres buenos; dc,--
hombres que habian luchado, en sus afios m.ozos.
siendo easi niios, por libertar esta Patria que dls-
frutanos; dos hombres que eran dignos de respeto y
considlcrai6n, por su proceder correeto y los servi-
cios prestados a la Rep6bliea: mer refiero a! Teui,-nte
del Ejrito Narional Francisco Echeniq..iu y al f-',-
nandante Estauislao Mansip, Jefe de Pplicia de Ma-
riahao. El Teuieute Eehenique ft' un hombre ,:u.?
despus de hahber prestado sus serviei:s a la Pat' a,
ingrjt-e en i ~ Ejrepito come simple snldtdo'; gradki
a gradq fui aseudiendo hasta ser ui official nota-


ile, diktingui6ndose siempre por la maniera ecualni-
inrl, y justiciera can que procedia en todos sus a:to.,
El Comandante Estanislao Mansip fue ademis de li-
bertador glorioso, uu lioutire que cifr6 todos sms an-
litlos alrededor de an partido politico. que fu6 para
e1, su verdadera fauilia: el Partido Liberal. Hombre
modesto. surg;.lo tde las entrafias del pueblo fue paso
a paso a.scendiendo a tduos lo; grades del Cueipo a
que< per-tenecia y ma.s qu( a esos gradsa. al respeto y
a la consideraci6u de todos.
Sn condueta fiuL eonjuntamente como aIn del Te-
nieute Eclreuique, ejemplar. Siempre respetuoso,. en
distintas ocasiones en: los servicios que prestara, su
aetuaci6n fue garantia par la vida de aquellos a
quienes apresaba; uunca euando se acercaban a 61
impetrando garantias, faltaron las mismas y cuando
en reeiente acontecimiento fueron arrestados diver-
sos individuos, que iban a atentar contra la vida del
propio Presidente de la Iepfiblica y contra la misma
vida de ellos, ni hubo venganza, ni rencor, sino el mai
absolute aiaparo en sus dere.-lhos y Io nmerecian por
tanto haber caido en artera emboscada, como ca'c-
ron, preparada por los que alardean de ser en Cuba
los miejores y que se dicen tienen a contribuci6n today
la decencia de Cuba. Profundamente afeetado por ese
heeho, estimando que con ellos ha perdido la .Repd-
blica dos valientes servidores y la patria das de sus
hijos muy queridos, solicito de esta OCnmara, acuerde
enviar Al mins bentido p;s:,ie a sus respectivas viu.
das y familiares, al Ej'reito y al Cuerpo de Policia
de Alarianno y que la CL'niara. en serial. de duelo ae
ponga de pie, votando esa propoqici6n por unani-
midad.
SR. PRESIDENT (Gi'AS INCrAN): Se pone a vo-
laciin la 5roposiei6n .dl senior Urquiaga.
Los que est6n conformes se servirfin levautar la
mano.
(Todos los sefiores Rtpresntantes asi lo haccn.)
Aprobada por unauimidad.
Y n, habien.do otro asunto de que tratar, aelevauta
ia sesi6n,
(E,rn lai 6 1y 30 p. m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs