Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01435
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01435
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL

TERCERA LEGISLATURE

VOL. LVIII LA HABANA, Junidde 1932. NUM. 15

Sesi6n Ordinaria de 22 de Junio de 1932.

President: Sr. Rafael Guas Inclin
Secretaries: Sres. Jose R. Cruells Reyes y Alberto Aragon6s Machado

SUMARIO
A las 3 p. m. la Presidencia declare abierta la sesi6n.--Se da lecture, a las actas de las sesiones de fe-
chas de 1.o de Junio, ordinaria, y 20 y 21 extraordinary continuada de este nmiino mes; quedan
aprobadas sin modificaciones.--Se lee el proyecto de ley de Presupuestos Nacionales para el afo fis-
cal 1932-1933, y la Ley de Bases, proceden'es del Senado.-A propuesta del sefor Rodriguez Ra-
mirez como Presidente de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos; sin oposfci6n y en votaci6n
ordinaria se aprueban la totalidad y articulado de los Presupuestos y de la Ley de Bases. las que
se elevan al Ejecutivo a los efectos consti'iuc'nales.-Lectura del proyecto de ley del Senado por
el que se ratifica el contrato celebrado entire la Repifblica de Cuba y The Chase National Bank of
New York; sin debate y en votaci6n nominal, por 86 vo'os a favor y ninguno en contra qiedan
aprobados la totalidad y los dos articulos del referido proyecto de ley del Senado, que pasa al Eje-
cutivo Nacional.-A solicitud del senior Alliegro se acuerda discutir en el acto la propos.ci6n de ley
de los seiores Camacho Covani y otros, por la que se modifica el artioulo 76 del C6digo Electoral;
aprobada en su totalidad y en su articulado se acuerda enviarla directamente al SEnado.-En la
misma forma, y con el propio acuerdo de. urgencda quedan aprobadas las proposiciones de ley
igualmente a inIciativas del sei'r Camacho Covani, modificando el articulo 59 y el 283 del C6digo
Electoral, respectivamente. Se remiten directamente al Senado.-A petici6n del senior ITrquiaga se
acuerda la discusi6n inmediata de la proposici6n de ley de que es primer f'rmante, por la que se
declara instituci6n official la Federaci6n de Arquitectos de Cuba. Aprobada sin ,debate se envia
directamente al Senado.-Acordada la urgencia a petici6n del senior Santa Cruz Pacheco. se aprue-
ba la proposici6n de ley au'iorizando ]a conswgnaci6n necesaria para el negoc'ado del Registro, Ciil
de la Secretaria de Justicia. Pasa al Senado.-Se lee y aprueba una proposici6n ,de ley de los seio-
res Finales y otros, regulando la contrataci6n en las labores agricolas. Pasa al Senado.-Propone
el senior Rodriguez Ramirez, y asi se acuerda, !a pr6rroga indefinida de la sesi6n.-Previo acuerdo
de inmediato tratamiento se aprueban las proposiciones de ley: de los sefiores Cu6llar y otros, re-
lativa a bonificaciones de pasajes en las empresas de transport; del sefior Gonzklez Morales, rela-
tiva al decomiso de los products heroicos; la del senior Bosch, modificando preceptos del C6digo
Civil relative a los hijos naturales; pasan al Senado.--Proposici6n de ley de los sefiores del Rio y







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

otros, reference al descanso dominiical para la prensa; se aprueba unnniimemnte, con una enmienda
adicional del senior Ariza creando el impuesto a los solteros, y que pasa al Senado, comno royecto de
ley aparte.-Proyecto del Senado sebre revilida de titulos de alunuoos cubanos en. Uln rsidades
extranjeras; se aprueba la totali-dad.con el voto en contra de la' Presidencia; queda aprobado el
artioulado con enmiendas del senior Eladio Gonzdlez y haiendo constar de nuevo su voto en con-
tra la Presidencia; se devuelve al Senado.-Proiposici6n de ley zde los sefiores Eladio Ramirez y
otros acerca de la tributaci6n del caf6.-Se aprueba sin debate y pasa al Senado.-Proposici6n de
ley de los seiiores Rodriguez Ramirez y otros, quie establece licencia especial a los Congresistas pa-
ra dcsempeinar otros cargos oficiales; aprobada la totalidad, se acepta una enmienda, total, al ar-
ticulado. -del prop'o senior Rodriguez R:miirez; pasa al Senado.-Dictamen de la Comisi6n Mixta del
Congre-o rila.'ivo al provecto dle Tcy de la Cimara sobre los Agr6nomos en los'ceii rales azuear'eros;
se aprueba y eleva a! Ejecutivo.--Se aprueba y se remite al Senado la propoiicion de ley de los
sefiores C.ullar y otros condonando cbntribuciones; la Presidencia hace constar su voto en contra.-
Moci6n del senior Eguilior para designer una Comisi6n especial que estuidie legislaci6n minera; una
vez aprobada, la Presidencia nombra para former la referida Conisi6n, a los seiiores Echeverria;
Camacho, Eguilior, Rodriguez Croem y Ram6n de Le6n.-Proyecto de ley del Senado adicionando el
articulo 17 del C6digo Electoral, se opiuebo y eleva al Ejecutivo.-Cc-mo enmiendas al anterior
proyecto de ley y conli proyoycto, d& ley aparte, se aprueban y se remiten al Senado divorsas inicia-
.,v- de '~loi O .":' lrp' ntnt, Proyict.- de ley del Ejecutivo Nacional aprobando la compra por
el Estado de una finci dcelinnlda al centro de reaUrota del Ej6rcito; se aprueba y envia al Svnado.
-Se aprueban y elevan al Ejecutivo los prioy:.ctos ide ley del Senado sobre amnustia por falsedad
,en document mercantil y modificaciones de la Ley del Registro Civil, respectivamente.-Se acep-
tan las modificaciones del Senado al proyeeto de ley de la COmara sobre pension a la viUda del
sefior Jesfis Cruz; se eleva al Ejecutivo. Proposici6n de ley de los sefiores Guas Inclin y otros
sobr.e pension a la seniora Dominga Maceot; se aprueba y envia al Senado.-Proposici6n 'de ley de
los mismos sefiores RepresenVantes rel.tiva a la pension de la viuda del senior Carlos Ayala; se
-'"" y pasa al 'i'n'..---Po!~~ sincrl'do ley de los e;ieovts Aragona.i y otros, quie trata de exce-
dencaia de funcion;;iios jdiliciilee.; se apruceba y envia al Senado.-Proposci6n de los seniores de Para
y otros sobre naturalizaci6n de dep.ndiintes comnrciales; se aprueba y pasa al Senado.-Quedan
aprobadas y se remiten al Senado las proposiciones de ley de los sefiores Mola, Candia y Rodriguez
Ramirez, que tratan, respectivaments, de, los sargentos veterinarios, de los auxiliares de la adminis-
traci6n de justicia, y de la retribucoi6n minima 'de los profesionales.-Proposici6n d i ley de los se-
fores Castellanos y otros, modificando la Ley del Re'iro; se aprueba y pasa al Senado.-Se aprue-
ban yremiten al Senado las proposiciones de Tlos sefiores Alliegroq, Cuillar y TomB, que se refieren
rc-pect .vAi.Tente 11 n i.rcio de Ih Ibogncin. nl 'e la profesi6n farmac6utca y a la cesi6n de terrenos
it 10 Colonia Espa:iolq de C.ningiiv.--Se aprucban y ~iiau al Senado, las proposicionss de ley de
1c..; .Cfiorr 3 Alvr'.;, P.isto. del Rio y Ricardo (Cnmpo. que tratan respectivamente de amnistia para
frnc'onrlio pifiblicos, de pensions a las hijas de Dionisio Arag6n y de un nuievo tributo sobre el
dulce.-Se remiten al Senado, despu6s de aprobadas, las proposiciones de ley de los sefiores Rodri-
guez Cremn, Bosch y Anglada, que se refieren, respectivamente, al ,dragado de Baracoa, a la erec-
;i6n de un busto a, Miss Ryder, y a .una amnistia por el delito de falsedad en document oficial.-
Propos-ici6n de ley de los sefiores C~istella.no y otros, relative a la partida 12 del Arancel de Adua-
va. Se remto al Senado.-Propoic'6n de ley del senior Parodi sobre la amnistia por falsedad y per-
j'uio. Se aprueba y se reniie al Senado.--Propone T el i-fior Urquiaga que se suspend la ses:n y
al acordarlo la Ciumara, la Presidencia la susp-nde a las 8 Y 40 minutes p.m.

Sn. PRESIDENTE (GUAS INCLAN) : Se abre la sesi6n. Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
(Eran s p ) del artiiulo dieciocho de la Ley de Relaciones entire
(Eran las tres p. m.) la COmara de Representantes y el Senado;
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
Muy atentamente,
(LI official de actas la lee).
S. PRESIDET (US INCLHN) : Se aprueba el \(Fdo.) ('l.,,,, ,t, IF; :.,..,: :l, 'l, Presidento.-Juan
SR. PRIESIDENTE (Gus INCLIN): Se aprueba el Gronlier, Secretario.--.1,,,,a, I Rivero, Secretario.
actas
-a SR. PRESIDENTE (GuIs I7CLAN) : iEsth de acuer-
(Sca,,, s afirmativas.) do la CAmara en el inmediato tratamiento de este
Aprobada asunto
So va a dar lectura a una comunicaci6n procedente (Se-ales afirmativas.)
del Soenalo. Aprobado por unanimidad.
(El ofi.;-il de actas lee): Se va a dar lectura al proyecto 'de ley.
Habana, 21 de Junip de 1932.
(El official de actas lee:)
St. President de la Camara de Representantes.
Senior Ley de Bases para la ejecuci6n de los Presupuestos
Generales de la Naswi6n correspondientes al aio
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, fiscal de 1932 a 1933
aprob6 el proyeeto de LBy de Ba'ses, para el Preau-
pueqto del afio econ6mico de 1932 a 1933, que se ARTICULO I.-Se autoriza la recaudaci6n on la
acompafia con las relaciones correspondientes. forma que disponen las leyes \-ig:iti:s de los siguien-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


tes ingresos calculados en un total de $51.700,000.00,
durante el ejercicio econ6mico de 1932 a 1933.


Rentas de Aduanas, incluyendo las
sumas que se destinan al Presu..
puesto Fij. ........
Derechos y Mejoras de Puertos.
Rentas Consulares . .
Rentas de Comunicaciones .
Rentas Terrestres .. .
Impuesto del Emprestito de 35 mi-
hlones .. . ....
Loteria Nacional . .


$ 20.765,500.00
650,000.00
2.000,000.00
2.1.65,500.00
20.719,000.00

4.200,000.00
1.200,000.00


Suma total de los ingresos.. $51.700,000.00
ARTICULO II.-De dichos ingresos generals se
destinarA la cantidad de $12.376,685.57 al pago de las
obligaciones del Presupuesto Fijo, en la siguiente
forma:


De la's Rentas de Aduanas. .
De Rentas Terrestres . .
De los Impuestos del Empr6stito..


$ 8.318,685.57
2.459,000.00
1.599,000.00


Total... . . $12.376,685.57
ARTICULO III.-La cantidad de $12.376,685.57 a
que se refiere el articulo anterior se invertirA del
siguiente modo:

Deuda Exterior

En el pago de intereses y amortizaci6n
del Emprestito de $35.000,000.00,
que vencer6n' durante el ejercicie
econ6mico a que se refiere esta Ley,
de acuerdo con la casa Speyer &
Co., y para satisfacer los gastos de
comisiones, quebrantos en los cam-
bios y remesas de cupones. ... $ 1.599,000.00
En el pago de los intereses del 41/%
sobre los bonos en circulaci6n del
Emprestito de $16.500,000.00 de
1909, para amortizaci6n, coniforme
al contract celebrado por los sefio-
res Speyer & Co., y para satisfacer
gastos de comisiones, quebrantos en
en los cambios y remesas de cupones 1.030,000.00
En el pago de los interse's del 5%
sobre ]Ps bonos en circulaci6n del
Emprestito de $10.000,000.00 de
1914, de acuerdo con el contrato
celehrado con los Sres. J. P. Mo'r-
gan & Co. y para la amortizaci6n
de d')ho Emprestito y satisfacer
los gasto's de comisiones, quebran-
tos en los cambios y remesas de
cupones. . . .. 638,000.00
En el pago de los intereses del 51%%/
.sobre los bonos en circulaci6n del
Empr&stito de $50.000,000.00 de
1923, conrfome al contrato con
los Sres. J. P. Morgan & Co., para
amortizaci6n de dicho Empr6stito
y para gastos de comisiones, giros y
remesas de cupones. . .. 2.459,000.00


Deuda Interior
En el pago del 5% de interests so-
bre los bonos no amortizados de la
Deuda Interior, segfin Ley de 25
de Agosto de 1905 y amortizaci6n'
de dichos bonos y sorteos. .$ 443,425.00
Para amortizaci6n de las obligaciones
del Tesoro, de acuerdo con el De-
creto Presidencial No 741 de fecha
27 de Mayo de 1927, en 'sustituci6n
de los Certificados de las Reclama-
ciones de Adeudos y para interests
al 51% annual de $5.400,000.00, asi
como para satisfacer gasts de co-
misiones y giros ............ .. 1 : 1.~11 ( II.
Para el pago de las atenciones del
Poder Legislativo. . . 2.465,127.24
Para el pago de las atenciones del
Poder Judicial .... ....... 2.591,133.33

Total .............. $12..376,685.57
'Las relaciones adjuntas que contienen los deta-
lles del Presupuesto Fijo, formarin parte de esta Ley
y se publicaran ion ella literalmente en la Gaceta
Official de la Reptiblica.
ARTICULO IV.-De los ingresos a que se refiere
el articulo I, se invertirA la cantidad de $39.098,528.16
eni las atenciones del Presupuesto de Gastos para el
Ejercicio Econ6mice de 1932 a 1933, distribuy6ndo-
los en la forma que se detalla en las relaciones de
gastos que se acompafian y que son las siguientes:


Relaei6n A.-Gastos de Ia Presidericia
de la Reptfblica . .... .
Relasi6n B.-Gastls de la Secretaria
de Estado. . . .
Relaci6n C.-Gastos de la Secretaria
de Gobernaci6n. . . .
Relaci6n D.-Gastos de la Secretaria
de Justicia. ... . . .
Relaci6n E.-Gasto's de la Secretaria
de Hacienda. . . .
Relaci6n F.-Gastos de la Secretaria
de Agriculture, Comercio y Tra-
bajo. . . . .
Relaci6n G.-Gastos de la Secretaria
de Obras Pfiblicas. ....... .
Relaci6n H.-Gastos de la Secretaria
de In'strucci6n Pfiblica y Bellas
Artes. . . . ..
Relaci6n I.-Gastos de la Secretaria
de Sanidad y Beneficencia. .
Relaci6n J.-Gastos de la Secretaria
de Guerra y Marina. . .
Relai6n' K.-Gastos de la Secretaria
de Comunicaciones. .. .
Relaci6n L.-Pen'siones a Veteranos.
Relaci6n LL.-Pensiones por Leyes es-
peciales ... . . .
Relaci6n M.-Obras y Mejoras de
Puertos. . . . .


$ 210,151.50

831,412.92

2.642,564.83

179,914.50

2.266,085.76


577,500.00

1.805,743.82


7.239,893.54

2.3 4,534.6 1

9.797,844.41

2.519,673.50
3..T9,07S.57

105,819.48


650,000.00







*1 DARIC r1E .SES,10.NES D E LA, MALPA DIE P. E-PT-LES-: ~NTAXT E


R;ia.-i,';n N.-- Endo E 1.,, :il de Obras
Pfiblicas. . .....
Ielaci6n O.-Adicional de las Secre-
tarias ... .. ... ... .


3.857,


Total. . . .':;:, '-." 1;
F'l .s l.. .:-.!1i, relaciones y resumenes que las pre-
ceden, forman part de esta Ley y se publicarAin in-
tegramente en la Gaceta Oficiall de la Repmiblica.
La diferencia de $224,786.2T que result centre los
Ingresos y E.r,'.,. calculados, jlu .d:ri en Tesoreria
come fondo de reserve a: la dispo'sici&n del Poder
Ej,-enti'.'. y muy especialmente para reponer las can-
tidades tqmadas de foindos especiales con los que se
est6n terminando Obras Pfiblicas.
*ARTICULO V.-E1 Poder Ei-.-,:utii\ remitirt men-
lanalniwri.nt al Congreso un estado detallado de todos
los ga-t,', e ingresos del Tesoro 'Piblico en el. res
anterior, y enviairA igli.oirl.-lt. al Congreso para su
S i.i!,'lr ii,.I'I,] la liquidaci6n total del Presupuesto.
ARTICULO VI.-Las relaciones y liquidaciones a
que 'se refiere el articulo anterior, se publicardq tam:
bi6n en la Gaceta Oficial de la Repfblica.
ARTI('UWLO VII.-Queda prohibida en lo absolute
la -iii, iltanrj lnd en el disfrute de haberes, pensio-
nes o gratifiraciones del Estado, la Provincia o el
Mlunicipio, y ninguln funcionario o empleado de los
mismos, cualquiera que sea el concept por el cual
perciba su haber, podrA recibir del Te"oro Nacional
o de establecimientos, costeados o snbvencioniados por
el Estal.-.. la Provineia 0 el MinTi.;pi.i, ni de los Te-
i..,r- Pir-. ni'i i.- o Municipales, remruneraci6n o gra-
tificaci6n por concept alguno,. quedando, por consi-
guiente, prohibida igualmente la. simultaneidad en
el disfrute de pen'siones o gratificaciones, salvo lo
que establezean las leyes.
ARTICULO VIIT.-El cambip.de !:'..,,1.r. de un
Ner.-'.ri,,l. ,D,-,;irt.-,,i,1. plaza o el :aumcnto o re-
baja de sueldo o categoria, no cancelart ci derecho
de inamovilidad de quien la sirva, en tanto se le atri
buyan iguales o analogas funciones.
Los que tuvieren dereesho a jubilarse podrAn. 'p-
licitar su jubilaci6n, aunque quedasen cesantes por
virtud de las economies -,(ll,,;.-i.li- en esta Ley.
AkTITl'I'LO IX.-Se autoriza al Poder Ejecutivo
para que siompre que el estado de ]a recaudaci6n lo
permit y dentro del present afij fiscal, pueda res-
tituir los haberes de los funcionarios y empleados,
tanto del Presupuesto Fijo como del annual de Gas-
tos, en la misma cantidad en que fueron r-.,1 t-..-;
y, asimismo, restituir con preferencia en todo o on
parte, la cantidad en que fueron reducidas las pen-
siones establecidcas por la Ley General de Pensiones
a Veteranos y .ualesquiera otras pensi)nes, emolu-
mentos o gratificaciones y sobresueldos que se en-
'clentren en el mismo easo; asi como para adoptar
cualquier media que se hiciere necesaria para la
nivelaci6h del Presupuesti6 annual de Gastos, si ello
fuere menester.
ARTICULO X.-Durante el afio fiscal de 1932 a
1933, quedan en suspense las disposiciones de la Ley
de 25 de junior de 1919, modificada por la de 23 de
Junio de 1922, en cuanto a la obligaci6n del Estado


para ingresar en el Fondc del Retiro Civil los so-
650.00 bran'tes de personal y los tantos por ciento que de-
termina de las consignaciones de material, y, por
,660.69 tanto, las cantidades que por este- .onccpti se obten-
si.. 's,' entenderan rebaiadas del Caoitulo de Gastos.


AI.Tll' ULO XI.-Todo cargo que por cualquier
circunstaneia vacare durante el ailo econ6mico y no
se estime indispensable al servieio, sera cancelado,
reduciendo .n su cuantia el Presupuosto.
ARTICULO XII.-Se autoriza al .Pir .i.-n,.. de la
Repiblica para disponer de cualquier fondo o de-
S"'-:' existence en el Tesoro Pfblico, a fin de aten-
der debidamente las obligaciones del Estado, a re-
serva de restituirlo en su oportunidad.
ARTICULO XIII.-Se autoriza al Pider Ejecuti-
vo para que de las rentas pfblica's del afio fiscal de
i .-' a 1933, utilize, mediante los 1 c,..,''.,' pcrtinen-
tes, las cantidades que fueren necesarias para el pa-
go del personal, jornales, dietas, alquilere's y sub-
sistencias, restituciones y otras atenicions de neiesi-
dad indispensable pendientes de pago en Juni3 30 y
corre'spondientes al ejercicio fiscal de' mil novecicu-
tos treinta y urio a mil novecientos treinta y dos.
ARTICUjLO XIV.-Para dar cumplimiento a la
present Ley de Presupuestos, se declare en vigot,
por un aio mas, el articulo segundo de la Ley de
veintisiete de Junio de mil novecientos treinta, y por
tanto, no seran aplicables os o Il'. '. *s de las leyes
a que el mismo se refiere y que se opongan a la eje-
cuci6n de este Pr' Ii,, -.I.. en la forma que ha sido
votado.
ARTICULO XV.--Esta Ley de Presupuestos para
el afw, fiscal de 1932 a 1933 (mil novewiento's treinta
y dos a mil noveciertos treinta y tres), comenzarh a
regir el dia primero de Julio de mil novecientos trein-
ta y dos.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los vein-
tifn dias del mes de Junio de mil novecientos trein-
ta y dos.
(Fdo.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Juan
Gronlier, Secretario.-Manuel Rivero, Secretario.
SR. PRESIDENT (GuIS INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad de la ley.
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Tiene la palabra
su seiioria.
.S. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN) : --lr Presid n-
te y sefiorc's u -prq. -1.1 ,'it. : Nh, nst t... hemos tenido
el h~bito de enviar a la Comisi6n de Hacienda y Pro-
'1"" ...; ]los presupuestos correspondientes al pr6-
ximo afio fiscal, pero (ozmo en este aio no habrh tiem-
po de que la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos
haga el studio detenido de los mismos, y como el
Senado los ha remitido, acompafiado de un informe
de iin.ll11 Comisi6n que consider niecesario y eon-
veniente para los intereses de la Repfblica la apro-.
baci6n de los mismo's, yo me permit rogar a la CA-
mara que estudie y consider directamente los Pre-
supue'stos, sin necesidad de que pase previamente a
Comisi6n alguna, y que el studio se.haga por Secre-
tarias, de manera que la Camara vote los Presupues-
tos apr'.,bajd,.) Secretaria por Secretaria, y en ese







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


sentido pido que en definitive se aprueben como Pre-
supuesto's Generales de la Naci6n, para el pr6ximo
afio fiscal, los mismos que nos remite el Senadp. Y
que despu6s aprobemos la Ley de Bases, que ha sido
ya aprobada tambien por el Senado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a vota-
ci6n ]a totalidad del proyecto de Presupuestos.
(Silencio).
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulado.
(El official de actas lee el articulo primero, que tra-
ta de la "Recaudaci6n de Ingresos".)
SR. PRESIDENT (GUIS INCLIN) : Se pone a dis-
eusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar leetura al articulo segundo. "Ingre-
aEss".
(El official de actas to lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaei6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero, referente
a la "Deuda Exterior e Interior".
(El official de actas to lee.)
SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo cuarto. "Atencio-
nes del Presupuesto de Gastos."
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se va a proce-
der a la discusi6n y votaei6n por incisos.
Se va a dar lecture a la Relaci6n A.-Gastos de la
Presidencia.
(El official de acts la Zee).
SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN) : Se pone a dis-
eusi6n.
(8ilencio.)
A votaci6n
Aprobada.
(El official de actas lee la Relacidn B.-Gastos de
la Secretaria de Estado.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)


A votaci6n.
Aprobada.
(El official de actas lee la Relaci6n C.-Gastos de
la Secretaria de Gobernaci6n.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLkN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
(El official de actas lee la Relaci6n D.-Gastos de
la Secretaria de Justicia.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
(El official de actas lee la Relaci6n E.-Gastos de
la Secretaria de Hacienda.)
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
(El official de aw"as lee la Relacidn F.-Gastos de
la Secretaria de Agricultura, Comercio y Trabajo.)
SI. PRESIDENT (Guis INCLAN): Se pone a dis-
eusi6n.
(Silencio.)
A votaei6n.
Aprobada.
(El official de actas lee la Relaci6n G.--Gastos de
la Secretaria de Obras Piblicas.)
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaei6n.
Aprobada.
(El official de actas lee la Relacidn H.-Gastos de
la Secretaria de Instruocidn Pfblica y Bellas Artes.)
SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
(El official de actas lee la Relaeion I.-Gastos de
la Secretaria de Sanidad y Beneficeneia.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLlAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(8ilencio.)







6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


A votaci6n.
Aprobada.
(El official de actas lee la Relaci6n J.-Gastos de
la Becretaria de Guerra y Marina.)
SR. PRESIDENT (GU.S INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
(El official de actas lee la. Relaci6n K.-Gastos de
la Secretaria de Comunicaciones.)
Sa. PRESIDENT (GUAS INCLiN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
(El official de actas lee la Relaci6n L.-Pensiones
a Veteranos.)
SR. PRESIDENT .(GUis INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6in.
Aprobada.
(El r,,i.:;i, de actas lee la Relaci6n LL.--T inio,,i
por Leyes Especiales.)
Sa. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
eusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
(El ofi :i; de actas Ice la Relacin M.- Obras y
Mejoras de Puertos.)
SR. PRESIDENT (GuAS INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
(El official dB actas lee la Relaci6n N.-Fondo Es-
pecial de Obras Piblicas.)
SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN) : Se pone a dis-
wusi6n.
(Silencio. )
A votacion.
Aprobada.
(El official de actas lee la Relacion O.-Adicional
de las Secretarias.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Slh necv.)


A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo quinto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAS INOLAN): 'Se pone a dis-
cusi6n.


A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo sexto.
(El official de actas lo lee.)
S.. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencia.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo .sptipro.
(El official de actas to lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar leotura al articulo octavo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo novenAo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT, (GUAS INCLAN); ,Se pone a dis-
eusi6n.


A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo d6cimo.
(El i df;..'1 de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
-Se va a dar lecture al articulo und6cimo.
(El official de actas lo lee.)








DIARIO DE BESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


Sn. PRESIDENT (GUIS INCLAN) : Se pone a dis-.
cusi6n.
(Silencia.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo duodecimo.

(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo trece.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo catorce.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
SR. R6DRiGUEZ RAMiREZ (JUAN) : Para solicitar se
envie directamente al Ejecutivo Nacional.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Est6 onriforme
la Camara? Los que estin conformes se serviran po-
nerse de pie.
(La mayoria de los seiiores Representantes se pone
de pie.)
Aprobado.
SR. PRESIDENT (GU;S INCLAN) : Se va a dar lec-
tura al proyeeto de ley del Senadc ratificando el con-
trato celebrado entire la Repfibliea y The Chase Na-
tional Bank of New York.
(El official de actas lee).
Habana, 21 de Junio de 1923.
Sr. President de la Camara de.Representantes.
Seiior:
El Senado en se'si6n celebrada el dia de la fecla.
aprob6 por las dos teloeras parties del nfimero total
de sus miembros, el proyeeto de ley que se acompania.
iniciativa del Poder Ejecutiv,, relative a ratificar
el coritrato celebrado por la Repfblica de Cuba y
The Chase National Bank of the City of New York,
el dia diecis6is de Junio de mil novecientos treinta
y dos.


Votaron a favor de la totalidad y cada uno de sus
articulos, los Senadores sefiores Barreras Fernandez,
Camps Valdes, Cafial Becalli, Cruz Gonzalez, Diaz
Pardo, Duque de Heredia, Fernaind.-z Hermo, Fer-
n&ndez Hernandez, Garcia Osuna, Gonzglez GCavel,
Grau Triana, Gronlier Sardifias, Guerra Puente
(Faustino), Guerra Puente (Ram6n), Guti6rrez Va-
llad6mi, Guhs Pagueras, La Rosa Hernandez, Machado
Nodal, P6rez Vald&s, Remedios Langaney, Suero Ro-
driguez, Vera Verdura, Rivero GCndara; Cu6llar del
Rio y Vazqlez Bello.
T14 que tengo el honor de comunicarle a los efee-
tos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire Ii
Camara de Representantes y el Senado ,
Muy atentamente,
(Fdo.) Clemente Vizquez Bello., 'residente.-En.
-rique Machado, Secretario.-Manuel Rivoro, Secreta-
rio.
PROYECTO DE LEY
ARTICULO I.-El contrato celebrado por la Re-
pfbica de Cuba y The ChAse National Bank of the.
City of New York, el dia diecis6is de Junio de mil
novecientos treinta y dos, bajo el ndmero ciento vein-
tinueve ante el Notario de esta capital, doctor Fran-
cisco Garcia Montes, conviniendi~ el anticipo tempo-
ral por dicho Banro a la Repfiblica, de la cantidad
'de dos millones doscientos setenta y ocho mil ciento
veinticinco pesos, a cuenta del cobro de ingresos fis-
cales correspondientes al Presupuesto General de la
Naci6n para el afio fiscal de Julio primero de mil
novecientos treinta y dos a Junio treinta de mil no-
vecientos treinta y tres, que habrA de aplicarse a coin-
pletar el pago de iritereses y amonrtizaci6n de Certifi-
cados de Serie de Obras Ptibllas al cinco y medio
por ciento, que vencen en Junio treinta de mil no-
vecientos treinta y dos, de los intereses pagaderos en
esa.misma fecha sobre los Bonos Oro de Obras Pi-
blicas al cinco y medio por ciento coin fondo de amor-
tizaci6n, que vencen en Junio treinta de mil novecien-
tos cuarenta y cinco, y de los interests pagaderos eri
dicha fecha sobre los Certificados de Obras con Pago
Diferido, que represented el crdito de veinte millo-
ncs de pesos concedido por dicho Banco a favor de la
Repfiblica de Cuba por escritura piblica nuimero
treinta y cuatro, de Febrero veintis6is de mil nove-
.ientos treinta, ante el Notario de esta Capital, doctor
Oscar Montero, queda por la present ley ratificado,
confirmado y aprobado en todas sus parties a todos
los fines legalese; y las cantidades necesarias para los
pagos que deber4 hacer la Republica de Cuba por
raz6n de dicho Coritrato y por la aprobaci6n que al
mismo concede la present ley, se incluirdn en los pre-
supuestos generals de la Naci6n para el afio fiscal
venidero.
ARTICULO II.-Esta ley regir6 desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
SSal6n de Sesiones del Senado, a los veintiin dias
del mes de Junio de mil novecientos treinta y dos.
(Fdo.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-En-
rique Machado, Sceretario.-Manuel Rivero, Secreta-
rio.
Sn. PRESIDENT (GuAs INCLiA) : Se pQne a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silencio).








8 DIARIO DE 8ESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
m i l l '


Se pone a votaci6n nominal, de conformidad con el
articulo cincuenta y nueve de la Constituci6n. Los
que est6n conformes votarin' si, los contrarios, no.
(Se efectia la votaci6n.)
Sn. PRESIDENT (GUlS INCLAN): Han votado
ochenta y seis sefiores Representantes, todos afirma-
tivamente.
Queda aprobada la totalidad.
(Votaron los seiiores: Aguilar, Albuerne, Alemii,,
Alonso Caiiias, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez,
Alvera, Alliegro, Anglada, Arcocha, Ariza, V. de
Armas, A. Barrero, O. Barrero, Beltr6n, Blanco.
Bosch, Bover, Bravo Sudrez, Camacko Covani, Caam-
pos Martinez, Campos Prieto, Candia, Carrillo, Cas-
telvi, Cisneros, Cruz Ferndndez, Cuellar, Diaz Val-
des, Echeverria, Eguilior, Finales, Garcia Montes,
Garcia Ramos, Gonzslez Morales, Gonzdlez Sarrain,
Grau, Gronlier, Haedo, Hirzel, Hornedo, Infante,
Le6n, Lombard, L6pez Morales, Martinez Quiroga,
Menci6, M6ndez, M. Mendoza, N. Mendoza, Milands,
Miyar, Mora, Mola, Nuniez Mesa, de Para, Paro'di, Pc-
iia, Perez Maribona, Piedra, O. del Pino, G. Pino, Pla-
oa, Ponce, E. Ramirez, Rio, Rodriguez Crem6, Rodri-
guez Ramirez, Rubio, Ruiz, Solas, San Pedro, Sdn-
chez, Santa Cruz, Tom6, Urquiaga, Vails, Villal6n.
Zayas, Zorrilla, Aragon6s, Cruells y Guas Incldn).


SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) :
articulo primero.


Se va a leer el


(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLN) : A discu'si6n.
(Silencio. )
A votaci6n nominal.
(Se efectia la votaci6n.)
SR. PRESIDENT ,(GUIS INCLAN): Han votado
ochenita y seis sefiores Representantes, todos a favor.
(Votaron los sefiores: Aguilar, Albuerne, Alemda,
Alonso Caiiias, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez,
Alvera, Alliegro, Anglada, Arcocha, Ariza, V. de
Armas, A. Barrero, 0.. Barrero, Beltr6n, Bianco,
Bosel!, Bover, Bravo Sudrze, Camacho Covani, Cam-
pos Martinez, Campos Prieto, Candia, Carrillo, Cas-
telvi, Cisneros, Cruz Ferndndez, Cudllar, Diaz Val-
d6s, Echeverria, Eguilior, Final6s, Garcia Montes,
Garcia Ramos, Gonzdlez Morales, Gonzdlez Sarrain,
Grau, Gronlier, Haedo, Hirzel, Hornedo, Ifiii .,
Le6n, Lombard, L6pez Morales, Martinez Quiroga,
Menci6, Mendez, M. Mendoza, N. Mendoza, Milmands,
'Miyar, Mora, Mola, N.Y .; : Mesa, de Fara, 1'r,..ii, Pe-
iia, Perez Maribona, Piedra, O. del Pino, G. Pino,
Plana, Ponce, E. Ramirez, Rio, Rodriguez Crem6, Ro-
driguez Ramirez, Rubio, Buiz, Salas, San Pedro, Sdn-
chez, Santa ,Cruz, Tome, Urquiaga, Valls,. Villaldn,
Zayas, Zorrilla, Aragones, Cruells y Guas Incldn).
Queda aprobado el articulo primero.
SR. PRESIDENT (GA.s INCLAN): Se va a leer el
articulo segundo.
(El official de actas.lo lee.)
SR. PREAIDENTE (GUAS INCLAN): A discuisi6n.
(Silencio.)


A votaci6n nominal.
(Se efectua la votaci4n.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Han votado
ocheinta y seis sefiores Representantes, todos a favor.
(Votaron los sefiores: Aguilar, Albuerne, Alem6n,
Alonso Caiifas, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez,
Alvera, Alliegro, Anglada, Arocha, Ariza, V. de
Armas, A. Barrero, 0. Barrero, Beltrdn, Blanco,
Bosch, Bover, Bravo Ssdrez, Camacho Covani, Cam-
pos Martinez, Campos Prieto, Candia, Carrillo, Cas-
telvi, Cisneros, Cruz Fern4ndez, Cuellar, Diaz Val-
des, Echeverria, Eguilior, Final6s, Garcia Montes,
Garcia Ramos, Gonz6lez Morales, Gonzdlez Sarrain,
Grau, Gronlier, Haedo, Hirzel, Hornedo, Infante,
Le6n, Lombard, L6pez Morales, Martinez Quiroga,
Menci6, Mindez, M. Mendoza, N. Mendoza, Milan6s,
Miyar, Mora, Mola, Niiiez Mesa, de Para, Paro'da, Pe-
na, 1". ,. : Maribona, Piedra, O. del Pino, G. Pino, Pla-
na, Ponce, E. Ramirez, Rio, Rodriguez Creams, Rodri-
guez Ramirez, Rubio, Ruiz,.Salas, San Pedro, Scnchez,
Santa Cruz, Tome, Urquiaga, Valls, Villalon, Zayas,
Zorrilla, Aragoens, Cruells y Guds Incldn).
.SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Queda aprobado
el articulo segundo.
El proyecto de ley sera elevado al Ejecutivo Natiu-
nal, a los efectos con'stitucionales.
SR. ALLIEGRO (ANSELMO) : Para dirigir a la Ch-
mara un ruego, en el sentido de tratar inmediatamen-
te una proposici6n de ley de nuestro distinguido com-
pafiero el senir Camacho, referente a reforms de
caricter electoral.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Estf de acuer-
do la Camara con lo propuesto por el senior Alliegro?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
Se va a dar lectura a la proposici6n de ley del se-
fior Camacho, que modifica el pirrafo primero del
articulo 76 del C6digo Electoral.
(El official de actas lee:)
PROPosICI6N DE LEr
ARTICULO I.-El pirrafo 1 del articulo 76 del
C6digo Electoral, quedarh redactado de la manera
siguiente: "No antes de los setenta, ni despu6s de
los sesenta y cinco dia's, precedents a la fecha en
que deba de celebrarse una ,elecci6n, cada Junta Mu-
nicipal Electoral determinard y distribuir6 los cole-
gios electorales del Municipio. En cada barrio que
contenga cien o mis electores inscriptos habri, por
lo menios, un Colegio Electoral. El barrio que con-
tenga mis de quinientos electores inscriptos, se divi-
dirn en todo caso en dos o mis Colegios Electorales,
de manera que cada uno-comprenda, por lo menos,
doscientos cineuenta, y a Io sumo, quinientos electo-
res inscriptos. La Junta Municipal Electoral podrA
crear un nuevo Colegio Electoral en un barrio que
tenga menos de cien eleitores inscriptos, pero de ser
possible lo agregard, para fines electorales, a algfn
barrio contiguo."
ARTICULO II.-El pirrafo primero del articulo
155 del C6digo Electoral, quedar6 redactado asi:
'Cada elecci6n se realizar6 en un solo dia, abri6n-








DIARIO DE RSESIONTSW DE IA C 4MARA DE REPRESENTANTES


dose la votaci6n a las 7 a. m. y terminandose a las
4 p.m.; pero si por fll:i de quorum en' una Mesa
Electoral, no pudiera abrirse la votaci6n en deter-
minado colegio a las 7 a. m., podra abrirse a cualquier
hora hasta las 11 a. m. del dia sefialado para las elee-
clones. Si la votaci6n no llegase a abrirse a las once
del dia sefialado para cualquier elewci6n, el Presiden-
te o cualquier vocal de la Mesa Electoral que estuyie-
re present, anunciard que no se celebrarAn 6stas en
el Colegio de que se trate, en el citado dia; y en di-
cho caso la Junta Municipal suspenders la elecci6n
en el Colegio, convocando oportunamente para una
elecci6n especial, de acuerdo 'con el articulo 246 de
este C6digo."
ARTICULO III.-El inciso "E" del articulo 58
del C6digo. Electoral, quedara redactado asi: "La
Junta Municipal Electoral hard fijar en ]a tablilla
de avisos y en otros'cinco lugares pfiblicos, dentro de
lo's limits del Trmino Municipal, asi como en la ta-
blilla de avisos de la Junta Provincial Electoral, co-
pia certificada de las listas de Presidentes, Vocales
y Secretaries durante cinco dias consecutivos comen-
zando cuarenrta y cuatro dias antes de la elecci'n.
Dentro de los tres dias siguientes a la terminaci6n
del period de cinco dias en que permaneoerhn ex-
puestas al pfiblico las listas, cualquier elector debida-
mente inscripto podra solicitar, por escrito, dirigido
a la Junta Municipal, nombres de cualesquiera per-
sonas que figure en la lista de Presidentes o en la
de Vocales, o en la de Secretarios, y que indebidamen-
te hayan sido incluidos en ella, asi como tambi6n la
ini:clui,-fii en las referidas listas de las personas que
deben figurar en las mismas. La Junta Municipal
Electoral dard comienzo al examen de esas solicitudes
a las 9 a. m. del primer dia laborable 'siguiente a la
terminaci6n del period de tres dias y concluirk dicho
examen a mAs tardar, a las 4 p. m. del dia siguiente.
Tan pronto como hayan concluido las investigacio-
nes y recaido acuerdos, la Junta procederd a recti-
ficar las listas de Presidentes, Vocales y Secretarios,
de conformidad 'con dichos acuerdos. En el caso en
que el nfimero de nombres incluidos en las listas de
Presidentes, de Vocales y de Secretarios se reduzca
por dicha causa a menos del triple, sextuple y triple,
respectivamente, del nlimero de Colegios del TUrmino
Municipal, la Junta suplirA las deficiencies en la for-
ma dispuesta en los parrafos anteriores, sin mas pu-
blicaci6n."
ARTICULO IV.-El pArrafo segundo del articulo
21 del C6digo- Electoral, quedara redactado asi: "El
Miembro propietario o sustituto o empleado de Junta
Electoral permanent que entrare a desempefiar al-
grin cargo pfiblico retribuido, cesar como Miembro
de la Junta y su cargo seia cubierto en la forrma dis-
puesta por este C6digo. El Miembro propietario o
sustituto o empleado de una Junta Electoral perma-
nente que fueren propuestos como eandidatos para
cargos electivos, deberAn, si aceptan la designaci6n,
solicitar licencia que durarA desde la fecha de la pos-
tulaci6n hasta la proclamaci6n.de los candidates eleo-
tos, y cuya licencia no le podra ser negada."
ARTICULO V.-El inciso segundo del articulo 55
del Cddigo Electoral, quedard redactado asi: "Todo
escribiente, mecan6grafo, conserje u ordenanza que
se niombre de acuerdo con lo dispuesto en este articulo
lo'sera por la Junta Electoral que niecesite de sus
servicios. El nombramiento de los escribientes y


mecan6grafos, temporeros, se hara siempre de aeuer-
do con las recomendaciones que hagan los M'iembro6
Politicos de los partidos nacionales y en parties igua-
les. "
ARTICULO VI.-Esta ley c-mvniizari a regir' des-
de el dia siguierite de su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAiara de Represefitan-
tes, a los siete dias del mes de Mayo de mil novecien-
tos treinta y dos.
(F.) Cesar Camacho.-F. Valls.-Agustin Cruz.--
Jos6 Albuerne.-Emeterio Zorrilla.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN),: Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo prlii'ro.
(EZ official d6 actda lo lee.)


SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN)
cusi6n.


: Se pone a dis-


(Silencio.)
A votaci6nf.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
Sa. PRESIDENT (GUiS INCLAN): Se pone a dis.
cusi6n.
(Silencio.).
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo'cuarto.


(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Se
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo quinto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUIS INCLIN) : .Se
cusi6n.


pone a dis-


pone a dis-







10 DIARIO DE qESIONES DE LA C \M \RA. DE REPRF FENTANTES
i ,- i ;- i ,


( .Sil. i,, h;.
A vhta.'i6,n.
Apihnoldo.
Se \i a dar Ietura al articulo sexto.
iEl oif; i,,l d4 a0 tls lo lee.)
Sn. PRF.-Ir.ENTE (GuAs INCLIN): Se.pone a dis-
cu1sivu.
SSilenrio.
A votaci',n.
Aprnl.adlr.
Sn. C'.~AIACO I(C'rsA E.) : Parapedir pase inme-
dintam,-nti al Snn ili,.
SR. PRE'z-r'EN'TE I'Guls INCLIN) : EstAn confor-
nues lo? ,-fi.rwps Representantes?
(S. iialtes nfirmaltias.)
Aprnbado.
So va.i dar le:tuira a la proposici6n de ley Jel se-
fior C'amaiich, moilificando el articulo 59 del C6digo
Electoral.
(El official de natlas lee:)
PRnPOSICI6N DE LEY
ARTICIULO UNICO.--El articulo 59 del C6digo
Electriral, en ,ii rI.-:rafo primero, quedarA ridan:tadr
de ia .siui t ut i, mn -.:-ra:
"'La r,'nlona; firte'l por los delitos de traibi6n, fal-
spoarl, p" .i'i'-. .iri:. praricaci6n, infidelidad ell la cus-
tldian ill.- ,1ii:.!inti:s. abuso contra la honestidad, cohe-
clin. unl!\- swi,'-iln, parricidio, infanticidio, asesina-
to. homi.i-iirl., I'i,-nos graves y menos graves-estos
filtinm.- i lio rrni,.iurre la eximente incomplete de le-.
gitimnn l-.f.-rnn. Y.v n cuanto a la's lesiones graves y
nmpnn .;i.av.';. i n.i ,; hubiere apreciado la atenuante
do emrilrllaqnrlz iln habIitual- violaci6n, corrupci6n'de
mpnfrls(. 'r.li, lihrtn. estafa y demis defraudaciones
y lan infrn:i.:-rine eflectorales dolosas."
.Snaln de SR -.ii.n"-n de la CAmara de Representantes,
a Inc iil dia dol mes de Mayo de mil novecientos
treinta y dolo.
(F.' C(''r F. oimacho.-F. Valls.-Agustin Cruz
Gr,..tilt :.-.,'i," .lrni.-E,, t''rio Zorrilla.


SR, PRESIDENT (GUAS INCLiN): iEstan confor-
mes los sefiores Representantes?
(Seinales afirmativas.)
Aprobado.
Se va a dar lectura a una proposition de ley modi.
ficando el articulo 283 del C6digo Electoral.
(El official de actas lee:)
El Representante que suscribe tiene el honor de
someter a la eon'sideraci6n de la Camara la siguiente
PRPoosloI6N DE LEY
ARTICULO UNICO.-E1 articulo 253 (del ,'.,li'~J
El--::.-ril. en su pArrafo primero, qu-dlarai redacta-
do a~i :
"Un nfimero de ailiad-lsa a unl partido p'li'tico no
menor de diez, tendrA el derecho de estableeer recla-
maciones ante la Junta Central Electoral, cuando las
respectivas Asambleas, sus Comitis Ejesutivos o
miembros de 6stos, a cuya eleccidn direct o indirect
hubieren contribuido, no cumplan las disposicione'
de este C6digo y de los Estatutos, o incluyan en 6s-
tos, preceptos contrarios al C6digo Electoral o rea-
licen actos contrarios a los mismos, respect a la or-
ganizaci6n, eleiciones para cualquier cargo del Par-
tido, designaciones de los Comites Ej-.ieti\vu.. revi-
si6n de acuerdos y modificaci6n de los Estatutos. La
Junta dictarA resoluci6ri de acuerdo con los proce-
iiiii.-nt..s fijados ]-pr e.;st. (c',digo en los articulos 220,
221, 222. 224, 225, 226, 227, 229, 231, 232, 233, 234,
2J., 2'.;6, 237, 239, 240, 241 y 243."
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
a dos de Mayo de mil novecientos treinta y dos.
(F.) C6sar E. Camacho.---Felipe Yalls,-Jorge Gar-
cia Montes.--Agustin Cruz. Gonzdles.-E. Santa Cruz
Pacheco.
SR. PRESIDENT (GUAs INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silencio,.)
A votaci6Vi.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo finico.
(El ,fi; ii;, de actas lo lee.):


SR. PRrcin..NTF (GUAs INCIAN) : Se pone a dis- SR. PRESIDENTE ((G.. 5 INCLI) : Se pone a dis-
c-niiiT in t tnlililad. cusi6n.


(Sil-n i-i.-
A vohl-itn,:
A pr-ba da.
Si va a danr Il,tura al articulo fnico.
(El (fi;,.i; l idi ai,-t lo lee.)
SR. PEr.:ir'iENT: I'GUAs INCLN): Se pone a dis-
.usii.in.
SS' ,, i ','. '
A vntoiari,n
Ap I ril. o,
SR. (C'A.\rirna (CIAR E.): Para pedir que pase
directniu. lite al Sr-nado. "


(N,. i ,,c .)
A votaci6n.
SAprobado.
SR. URQUIAGA (CARMELO): Para pedir que pase
directamente al Senado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Esth la CAma-
ra conforme?
(Se4ales afirmativas.)
Aprobado.
SR. URQUIAGA ('.'ARMEL':) : Para rogar que se tra-
te la ley ir .livi a nla :olegiaci6bh de arquitectos, tal
como existed a.-timalhiiuijte la colegia-,1io6 mdica.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : Esth la Cama-
ra conforme con el tratamiento inmediato del proyee-
to de ley a que se refiere el senior Urquiaga?
(Seiiales afirmativas.)
Aprobado.
Se le va a dar lectura.
(El official de actas lee:)
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-La Federaci6n de Arquitevtos de
Cuba, con sus Colegios Provinciales, pasa a,ser insti-
tuci6n official, cambiando su nombre por el de Conse-
jo Superior de los Colegios de Arquitectos, quedando
adscrita a la Secretaria de In'strucci6n Pfiblica y Be-
llas Artes, pero teniendo autonomia complete en los
asuntos tecnicos y en cuanto se refiera a su sosteni-
tenimiento y demas particulares de su propia econo-
mia, asi como tendrA personalidad juridica plena. A
este fin se crea una comisi6n de tres arquitectos, uno
designado por el Consejo Superior de los Colegios de
Arquitectos, otro por el Colegio de Arquitectos de la
Habana y otro por la Secretaria de Instrucci6n P-i-
blica y Bellas Artes, que en el plazo de treinta dias,
a contar de la vigencia de esta ley, revisarh los esta-
tutos y reglameritos de dicha instituci6n, determinan-
do su organization y gobierno, las relaciones de los
colegios con la corporaci6n, las obligaciones de aqu&-
llos y demis puntos reglamentarios.
ARTICULO II.-Corresponde a esta Instituci6n
cuanto pertenezca a la Arquitectura como una fun-
ci6n social y especialmente le corresponde e itir los
informes que en material de arquitectura necesiten los
Tribunales y dem6s organismos del Estadt, gratui-
tamente para el mismo, sin perjuicio del dereeho del
professional a cobrar sus honorarios a la parte corres-
pondiente y fijar las tarifas de honorarios que deban
cobrarse por los distintos trabajos profesionales, asi
como las cuotas con que tributarin los arquitectos
para el sostenimiento de la Instituci6n.
Tambi i' estara especialmente obligada a velar por
el cumplimiento de las leyes que regulan el ejereicio
professional y a que los arquitectos en dicho ejercieio
cumplan las leyes y reglamentos vigentes, estando fa-
cultada para imponerles correeciones disciplinarias,
que variarAn desde la reprensi6nr hasta la suspension
temporal.
En los casos en que al aplicar el Reglamento o los
preceptos que regulen la labor professional deba acor-
darse la expulsion de algun colegiado, el Consejo Su-
perior la decretarA y dentro de treinta dias de dic-
tada esa resoluci6n pasara el expedierite a la Sala de
lo Civil de la Audiencia de la Habana, la que en el
,termino de diez dias, y previa audiencia de las par-
tes, con la practica de las pruebas que estime per-
tinentes, resolverA en definitive, aprobando o recha-
zando la resoluci6n o aeuerdo del Consejo Superior.
ARTICULO III.-Para ejercer la profesi6n de ar-
quitecto se require:
Ser ciudadano cubano, poseer el titulo de arquitec-
to expedido por la Universidad de la Habana o re.-
validado en la misma, y estar incorporado al Colegio
de Arquitectos de la Provincia correspondiente, sin
cuyo requisite no se le permitirk ejercer la profesi6n.


Los maestros de obra's de la extinguida Escuela
Professional tambi6n estaran obligados a incorporarse
al Colegio de Arquitectos de la provincia para I11e
puedan ser admitidos al ejercicio de su profesi6n.
ARTICULO IV.-Quedan derogadas todas las le-
yes y Reglamentos que se opongan a esta ley, en la
parte que afecten a. la misma.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los tres dias del me's de Mayo de mil iwiiv.:.:i.lnt:
treinta y dos.
(F.) Carmelo Urquiaga.-Mario G. Mendoza.--Ra-
fael Guds Incldn.-Santiago C. Rey.-Jorge Garcia
Montes.-Francisco Cufllar del Rio.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lecture al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAS INCL-N): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo seguudo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se pone a dis
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo tercero.
(El official de actas to lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.


Sn. URQUIAGA (CARMELO) : Para
direetamente al Senado.
SR. PRESIDENT (GutS INCLAN) :
ra conforme


pedir que pase

6 EstA la CAma.


(Seiiales afirmativas.)
Aprobado.
SR. SANTA CRUZ PACHECO (EMHLIT)): Sefiores Re-
presentantes: Por la festinaci6n con que fu6 redac-
tado el proyecto de ley del presupuesto aprobado por
el Senado, se olvid6 incluir una ley que vot6 el Con-
greso en su oportunidad, creando el Registro Civil.
Para subsanar el error, he presentado una proposici6co







12 DIARIO DE SESIONES DE LA "'AMAI-'A DE IZEPRESENTANTES


de ley que ruego sea tratada cozi preferencia csta, tar-
de, autorizando al E i. ath i\ para sufragar los gastos
|qu'. origine esta oficina.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Est la Cma-
ra de acuerdo en el tratamiento solicitado por el se-
fior Santa Cruz Pachecd?
(Seiales afirmativas.)
Aprobado.
Se le va a dar lectura a la proposici6n de ley de
los sefiores Santa Cruz y otros.
(El official de actas lee:)
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Se autoriza al Ejecutivo para in-
cluir en el Presupuesto en: vigor. para mil novecien-
tos treinta y dos a mil noveoientos treinta y tres, la
consignaci6n necesaria con destino al funcionamiento
del Negociado del Registro Civil de la Secretaria de
Justicia, creado por ley de la Repfibliea.
ARTICULO II.-Esta ley regirh desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Salon de Sesiones de la.Cdmara de R-ilr:intant-:..
a los veintid6s dias del mes de Junio de mil nove-
cien'tos treinta y dos.
(Fdo.) Emilio Santa Cruz Pacheco, J: oRdriguez
Ramirez, A. Aragonds, E. MencMi, V. Candia.
SR. PRESIDENT (GuiS INCLAN): Se pone a di's-
cusi6n la totalidad.
(. 1/ ,,,.l;,,.)
A votaci6n.
A l,,,,1, .
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas to lee.)
SR. PRESIDENT (GUIS INCLAN): Se pone a dis-
,cusion.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El i '. ;id de actas to lee.)
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.


A votaci6n.
Aprobado.
Se remitirA al Senado.
SR. RoDifGuEZ RAMiREZ (JUAN): Eh la Orden del
Dia de ayer habia una proposici6n de ley que permi-
tia a ]os C,.-nerI:.ilai desempeiar otros cargos del
Estado, la Provincia o el Municipio. Si la Camara
no tiene inconvenient, yo me permitiria rogar que
entrAramos en el inmediato tratamiento de este asunto.
Sr:. PIE. IrDENTE (GuAS INCLAN): E.sta la,C.ma-
ra de acuerdo con lo Ir",pr.ite:o por el senior Rodri-
guez Ramirez?


SR. FINALES (AMADO) : Para rogar a la Camara
que inmediatamerite despues que se apruebe la ley
a que se ha referido, el compafiero senior Rodriguez
Ramirez, se entire en la discusi6n de la proposici6n
de ley que garantiza el pago de sus jornales a los
trabajadores agricoles. Es una ley de la anterior
legislature, reproducida en 6sta, para que los bienes
maLeoleb, e inmuebles de los centrales azucareros y
colonies agricolas garantieen el pago de sus jorna-
les a los trabajadores de ingenious, a fin de que no
scan b'urlados. Es decir, que no puedan ser burla-
dos los trabajadores por los duefios de ingenios y de
colonies, que despuns de terminada la zafra venden
los ai,,'~:,ii.-, y no les pagan. Yo he presentado esa
1,i:'-'l....si,.i, de ley tendiente a ese fin, y ruego a la
CAmara que despues de aprobada la proposiei6n del
senior Rodriguez Raiiiir-z, que se dispute, se a[ri.iil.:b
vista.
SR; PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se va a dar
cuenta con la ]'r.i,,,,.iin de ley del senior Rodriguez
Ramirez, que modifioa el C6digo Electoral, en lo que
se refiere a ]a hora en que habrdn de ser terminados
los escrutinios.
SR. RODRIGUEZ RAMiREZ '(JUAN) : Para explicar
rqvu,-im :,ii que .-.t;i ley es .ii.ne:r.1ait,- con la apro-
bada por la Camara anteriormente, presentada por el
distinguido compafiero senior Camacho Covani, y tie-
ne por ch.i,-t4. el que en los'. ,-l,,io electorales los es-
.*iiri,..., no se terminen a las doce de la noehe, y se
lleve despues la documentaci6n a la Junta MIunicipal,
sino que se haga el escrutinio en los colegios hasta las
seis de la mafiana del dia siguiente.
,SR. CRUZ (AGUSTIN): Yo me opongo a esa ley.
S,. R bRiGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Entonces yo pi-
.1. q ququede sobre la mesa.'
SR. PRESIDENT (GuAs INCLIN) : 1Lo acuerda asi
la Camara?
(Seiales afirmativas.)
Acordado.
Se ya a dar cuenta con la proposiei6n de ley del se-
for Final6s.
(El official de actas lee:)
La remun'eraci6n en el trabajo personal, en estos
in,,...-nt.- de honda crisis en que el neceesitado titu-
bea aceptando cualquier ocupaci6n que le permit
tender su subsistencia y la de su familiar, debe con-
siderarse como un sagrado e ineludible compromise
que se iii,,n.ci- el que lo contrae, y la ley que ampare
el legitimo derecho del in'dividuo a que se le pague
escrupulo'sam4nte el fruto de su esfuerzo, poni6ndolo
a cubierto de la morosidad o la mala f-, es una ley
moral y ju;ii:i que habra de tener la segura sanci6n
de los poderes pfiblicos.
En nuestra relaci6n con la vida active de nuestro
pals hemos conocido :i. .r;.,. en que se ban burlado
ese d .-r- hi de jornalero, sin que tenga un medio le-
gal y expeditivo, para que su reclamaci6n se traduzca
en un resultado practice, que no puede ser otro que
el pago inmediato de la sumfa p aiada.
Estos hechos suceden con mds frecuen'cia en las la-
bores agricolas y ese aspecto del problema es el que
abarca la present








DTARTO DE SESTONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Cuando se contraten servicios a
journal o idestajo en laborers agricolas, como corte de
caiia, tumba de monte, labranza de tierra, siembra,
cuidado o recoleeci6n del fruto, la propiedad mueble
o inmucble sobre la cual se realice la labor respon-
dera directamerite del pago del ,salario o journal de-
vengado, en el caso que 6ste no fuere abonado por el
contratante.en la oportunidad estipulada.
ARTICULO II:-Esta media sc hard efectiva por
el procedimiento del juicio ejecutivo de menor
cuantia.
ARTICULO III.-El dcudor sera responsible cri-
minalmente en el easo de que disponga de la prenda
de garantia que se constitute por esta ley sin haber
satisfecho su compromise.
ARTICULO IV.-Se doe]aran sin efecto cuantas
disposiciones se opongan al cumplimiento inmediato
de la present ley, que regirA desde su publicaei61i
en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes;,
a los dos dias del- mes de Mayo de mil novecientos
treinta y dos.
(F.) Amado Finales.-A. Gronlier.-Juan M. Hae-
do.--.Juaq Rodriguez RLam-ircz.-- Aquilino Lombard.
SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n ,la totalidad.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUtS INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
S va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a dis-
cusion.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCI N) : Se pone a dis-
cusion.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo cuarto.


(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN): Se pone a dis-
eusi6n.
(Silencio. )
A votaci6n.
Aprobado.


SR. FINALES (AMADO): Solicito
diatamente al Senado.


que pase inme-


SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : gEsthn de acuer-
do los seiores Representantes con la solicitud del se-
fior Finales?
(Sefales afirmativas.)
Aprobada.


SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN):
para una proposici6n incidental.
Sn. PRESIDENT (GuAS INCLAN) :
el senior Rodriguez Ramirez.


Pido la palabra

Tiene la palabra


SR. RODRiGUEZ RAMIREZ (JUAN) : -*'i Presiden-
te y sefiores Representantes: He solilitado la pala-
bra para proponer la pr6rroga iridefinida de la sesi6n.

SR. PRESIDENT (GUIS INCLIN): jEsthn confor-
mes los sefiores Representantes con la proposici6n for-
mulada por el seniorr Rodriguez Ramire'z?
(Seiiales afirmativas.)
Aprobada.

Se le va a dar lectura a la proposici6n de ley que
trata del transport de pasajeros.

(El official de actas lee:)
PROPOSICIN DE LEY,
ARTICULO I.-Todas las empresas de transport
de pasajeros hardn una bonificaci6n del 50% del im-
porte del viaje a las personas que adquieran un pasa-
je para tr'asladarse dentro del t6rmino municipal en
que se encuentrein al o a los inmediatos,' dentro de
las horas que median entire las cinco y las siete a. m.,
siempre que las cabeceras de diehos t6rminos muni-
cipales se eniuentren a veinte kil6metros o menos una
de otra, pudi6n'dose obtener el ticket de regreso con
la misma bonificaci6n, pasaje que necesariamente ten-
drA que utilizarse dentro del mismo dia de su ex-
pedici6n.
ARTICULO II.-El precio del pasaje con derecho
a otro de regreso por la misma via, en el caso de que
el pasajero utilice la bonificaci6n para ;adqiiirilo,
serk igual al que ordinariamente tien'en fijado las
empresas por el viaje en una sola direcci6n, sin que
de ningfin modo pueda alterarse, para elevarlo, el re-
petido precio durante las horas que conceden el de-
recho a que se refiere el articulo anterior, el cual es-
tarA sometido a los aumentos o reducciones aplicables
al precio del pasaje en general por la line y distan-
cia de que se trate.
ARTICULO III.-Esta ley empezarA a regir a los
siete dias de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repfiblica.








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMAUbA DE REPRESENTANTES
m- -- ( I- I o


Sal6n de Sesiones de la C6mara de Representantes,
a tres de Junio de mil novecientos treinta y uno.
(F.) Francisco Cuellar.-Agustin Cruz Ferndndez.
-Gabriel Ariza.-R. Miyar.-Miguel Angel Cisneros.
Sn. PRESIDENT (GUIS INCLAN) : Se pone a dis.
cusi6n la totalidad.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUIS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
Sn. PRESIDENT (Guis INCLAN): Se pone a dis-
*msi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.'
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tereero.
(El official de actas la lee.)
Sn. PRESIDENT (Guis INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
SR. CUELLAR (FRANCISCO): Propongo se envie el
proyecto de ley directamente al Senado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): lEstan confor.
mes los sefiores Represenitantes?
(Senales afirmativas.)
Aprobado.
SR. GONzALEZ (ELADIo): Solicito de mis compa-
fieros que traten en estos moments de la proposici6n
de ley relacionada con los products heroicos y que
entran en Cuba dde manera clandestine.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLIN) : I Estan de acuer-
do los sefiores Representantes en' que sea tratado di-
cho asunto inmediatamente
(Seiaies afirmativas.)
Aprobado.
Se va a dar lecture a la proposici6n de ley.
(El official de actas lee:)
Es prietica corriente, amparada por preceptos le-
gales de nuestra legislaei6n vigente, que los produc-
tos heroicos procedentes de decomisos, contrabandos,


ventas claindestinas, sorpresas de fumaderos, etc., sean
destruidos por las autoridades sanitarias, sin que ello
produzea beneficio. Sin embargo, ocurre muchas ve-
ces, que en los centros ben6ficos del Estado por los
reajustes que han sufrido en su's presupuestos, se ven
escasos o faltos de estos products, que si en manos ex-
pertas alivian' los dolores, que en ciertas enfermeda-
des son cruentos e imposibles de sufrir, sin la apli-
caci6n de narc6ticos o calmantes.
POR TANTO: El Representante que suscribe tiene
el honor de someter a la consideraci6n' de la CAmara
la siguiente
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Los products heroic's que con
motive de contrabandos, sorpresa de ventas clandes-
tinas, o en cualquier otra forma ocupados por viola-
ci6n de preceptos legales, por las autoridades o sus
agents en el territorio de la Repiblica, serin envia-
dos al Director de Sanidad para ser distribuidos en-
tre los hospitals o institutes sanitarios que puedan
necesitarlos para ser usados entire los enfermos.
ARTICULO II.-La Secretaria de Sanidad y Be-
neficencia queda enicargada de redactar dentro de los
treinta dias siguientes a la publieaci6n, de esta ley
en la Gaceta Oficial, las reglas por las que se ha de
regir la aplicaci6n de esta ley.
ARTICULO III.-Quedan derogadas todas las le-
yes, Decretos, Reglamentos y Ordenes Militares que
se opongan a la part penal que las mismas esta-
blezcani.
ARTICULO IV.-Esta ley comenzar& a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repii-
blica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los veinte dias del mes de Junio de mil novecientos
treinta y dos.
(F.) Eladio Gonzdlez.-Aquilino Lombard.-Juan
M. Haedo.-Amado Finales.--Juan Rodriguez Ra-
mirez.
-SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se pone a dii-
cusi6n la totalidad.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (Guk INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar leetura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
Sn. PRESIDENT (GuiA INCLAN): Se pone a, dis.
cusi6n.
(Silencio.)






DIARIO DB SEfTONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTESF 15
i,=


A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUIS INCLIN): Se pone a dis-
eusi6n.
(Silencio.)
A votacin'.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo icuarto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GU S INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio. )
A votaci6n.
Aprobado.
SR. GONZILEZ (ELADIO): Proponrgo que se envie
directamente al Senado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): (Estan confor-
mes los sefiores Representantes?
(Seiales afirmativas.)
Aprobado.
SR. Tom0 (MANUEL) : Solicito de la C6mara tam-
biWn el tratamiento urgente de la proposici6n de ley
de que es autor el senior Bosch, y que equipars en
derechos a los hijos ilegitimos con los nacidos de
legitimo matrimonio, a los efectos legales.
SR. PRESIDENT (GUIs INCLN) : EstAn de acuer-
do la Camara con esta urgencia?
(Selales afirmativas.)
Aprobada.
Se va a leer la proposici6n de ley.
(El official de actas lee:)
Las leyes civiles deben marchar de acuerdo con el
progress y en consonancia con el medio y las nece-
sidades de la sociedad para que rigen.
Nuestro C6digo Civil, dictado por un pueblo dis-
tinto y con miras a exigencias sociales del pasado
siglo, adolece en la hora present de grandes defects,
cuyos inconvenientcs recaen indirectamente sobre la
colectividad y perjudican materialmente al individuo,
queen un problema que le afecte, no encuentra en
la legislaci6n el amparo debido.
Parcialmente se ban ido introduciendo en el C6-
digo las formas indispensables como en' lo referente
a la mayoria de edad y a la personalidad de la mu-
jer en el ejercicio de determinados derechos. Existe
otro extremo, que debe ser objeto de una urgente re-
forma: el que se refiere a la condici6n de los hijos
naturales. Y a acometer en esa forma tiende la pre-
sente
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-El articulo cierito diecinueve del
C6digo Civil quedarA redactado asi:


"Articulo 119.-Son hijos naturals los nacidos
fuera del matrimonio, reconocidos expresamente por
sus padres."
ARTICULO II.-El articulo ciento veinte que-
dara redactado en la siguiente forma:
"Articulo 120.-Los hijos naturales solamente po-
dran ser legitimados por el subsiguiente matrimonio
de los padres."
ARTICULO III.-El articulo ciento treinta del
C6digo Civil quedara redactado de la manera si-
guiente:
"Articulo 130.-El reconocimiento de los,hijos na-
turales debera hacerse personalmente por sus padres.'
ARTICULO IV.-E1 articulo eiento treinta y uno
quedard redactado como aparece a conitinuaci6n:
"Articulo 131.-El reconocimiento de un hijo na-
tural debera hacerse ante Notario Puiblico y este fun-
cionario darA fe de conocer a los padres; y en caso
de no serles conocidos debera exigir la identificaci6n
de los mismos en' la forma dispuesta en la Ley No-
tarial.
"Con un testimonio expedido por dicho funcio-
nario comparecerin los interesados a hater inscrip-
ci6n en el Registro Civil del lugar del nacimiento de
la persona, cuya inscripci6n se trata."
ARTICULO V.-E1 articulo ciento treinta y trees
se modifica redact6ndose asi:
"Articulo 133.-Los hijos naturales podrAn ser re-
conocidos en todo tiempo en la forma ordenada en
esta ley.
"El hijo natural mayor de edad no podrf ser re-
conrocido sin su consentimiento y el menor de edad
podrk impugnar el conocimiento dentro de los cuatro
afios siguientes a su mayoria de edad."
ARTICULO VI.-El articulo ciento treinta y nue-
ve del C6digo Civil quedar6 redactado asi:
"Articulo 139.-Los hijos ilegitimos son aquellos
que no han sido reconocidos expresamente por sus
padres."
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
PRIMERA.--Los beneficios de la present ley no
solamente alcanzarin a los que en lo sucesivo nacieren
sino a todas las personas nacidas con anterioridad a
la vigencia de la present ley.
SEGUNDA.-Todos los padres que hubieren' teni-
do hijos con anterioridad a esta ley y que no hubieren
podido inscribirlos en virtud de la prohibiei6n que
establccia este C6digo por no ser libres y habiles para
contraer matrimonio, podran concurrir ante el Nota-
rio, primero, y despues ante el encargado del RegiN
tro Civil correspondiente y verificar la inscripci6n
de los mismos, sin que para ello se fije plazo alguno.
TERCERO.-Se derogan todas las leyes, decretos,
6rdenes y reglamentos que se opongan al cumplimien-
to de la present ley, que empezara a regir desde au
publicaci6ni en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los once dias del mes de Abril de mil novecientos
treinta y dos.
(F.) Antonio Bosch.-Rafael Guds Incldn.-Er-
nesto Mencio.--Julio Ponce.-R. Campos.-Jorge Gar-
cia Monts.






16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE, RKEPRIESENTANTES


SR. PRESIDENT (GUIS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n la t.i.tliil,,l .
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
Sa. PRESIDENT (GuAS INCLIN): Se pone a dis-
eusi6n.
(Silebio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
ousi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUls INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo cuarto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
( il in.: i,,.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo quinto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUis INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo sexto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusion.
(Silencio.)
A votaci6n.
Al'-sa-,lc,


Se va a dar lectur a las Disposiciones Tr.rL I ;,-:.-
(El official de actas lee la primera de las Disposi-
cioies Transitorias.)
SR. PRESIDENT (GUAs INCLIN): Se pone a dis-
cusion.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture a la segunda Disposici6in Tran-
sitoria.
(El of'cial de acts la lee).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lecture a la tercera Disposici6n Tran-
sitoria.
(El official de actas la lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
SR. ToMa (MANUEL) : Solicito que se envie direc-
tamente al Senado.
SR. PRESIDENT (GuiS INCLN) : Estan confor-
me;- los sefiores Representantes?
S.'', ;,, ,. afirmativas.)
Aprobado.
Se va a dar lectura a una enmienda adicional.
(El official de actas lee:)
Se crea un impuesto que abonard todo var6n sol-
tero, que pague contribuci6n al Estado, la Provincia
o Municipio.
Dicho impuesto se harA efectivo en la siguiente
forma: cinco pesos, moneda official, pqr eada peso de
tributaci6n annual, no pudiendo exceder de ciento cin-
cuenta peso's.
Se excluyen de la obligaci6n de este impuesto a los
que tributeri por concept de circulaci6n terrestre.
El Ayuntaminto o entidad que cobre o recaude las
cantidades que se obtengan por l' coneepto del im-
puesto que esta ley determine, remitirkn directamen-
te dichos fondos a la Secretaria de Instrucci6n Pu-
bliea y Bellas Artes, que l1 ingresard en la Caja- do
Jubilaciones del Retiro Escolar, a los fines de robus-
tecer y sostener los fondos de ese retire.
(P.) Gabriel Ariza.
Sn. PRESIDENT ( uAs INCLIN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencia.)







DIARIO DE SESTONES D LAI CAMERA DE REPRESENTANTES 17


A votaci6n.
Aprobada.
Pasarh como proyeeto de ley aparte al Senado.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Tiene la palabra
su sefioria.
SR. URQUIAGA (CARMELO): Sefior Presidente y se-
fiores Represeritantes: La enmienda que acaba de
aprobarke a inieiativa del Representante senior Ariza
y del senior Gronlier, es de una gran trascendencia y
de verdadera utilidad. No porqae el senior Ariza
se haya ganado las iras de nuestras damas oponi6n-
dose al voto femeninio, ha cejado en su noble empe-
fio en tratar de hacer justicia. Vease c6mo con este
impuesto que grava a los hombres solteros trata de
buscar la mejor manera de que la vida normal y
sociol6gica se pueda deselvolver en todos sus 6rde-
nes y aparte de ello constitute an studio profundo
del medio en que nosotros nos encontramos y nos es-
tamos desenvolviendo, ya que va a gravar al hombre
soltero que pague contribuci6n al E.stado, la Provin-
cia y el Municipio, d6ndose el caso de que la mayoria
de los que se encuentran en esa situaci6pn on preei-
samente extranjeros y por ello es que se trata de
hacer que sobre lo que, egoistamente, sin tratar de
sumarse al caudal general del bienestar de la Naci6n,
vienen s6lo a ahorrar para despues llevarse sus aho-
rros a otros paises, se les grava de la manera m6s
direct que aquellos otros que constituyen su hogar
y su familiar. Por eso he querido explicar la inicia-
tiva del senior Ariza que seguramente habr6 de re-
conciliarlo en gran parte con el sexo femenino, que
vera sus nobilisimos empefios en ello.
SR. PRESIDENT (GU-S INCLIN) : iEsti de acuer-
do la CAmara en el inmediato tratamiento de la pro-
posici6n de ley de los sefiores Pastor del Rio-y otros,
prohijado por la prensa, prohibiendo el trabajo en
los talleres desde las seis de la mafiana del domingo
hasta las seis de la mafiana del lunes? Los que esten
conformes se servirfn ponerse de pie.
(La, mayoria de los se'ores Representantes se pone
de pie.)
Aprobado.
Se va a dar lectura a diaha proposici6n de ley.
(El official de actas lee:)
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Se establece el deseanso dominical
Spara los obreros inteleeAuales y rnanuales del perio-
dismo, y, en consecuencia, queda prohibida toda labor
de redacci6n o talleres en las empresas o agencies de
esa indole, desde las seis de la infiana del domingo
hasta igual hora del lunes.
ARTICULO II.-Durante las horas comprendidas
en el articulo anterior no podran publicarse edicionrs
extraordinarias, boletines ni suplementos.
Los diaries de la mafiana no circularkn hasta des-
pues de las diez antes meridiano del lunes, ni publi-
carin nfimeros extraordinarios, conicretAndose a la
edici6n normal del, peri6dico.
o Igualmente queda prohibido el curso de despachos
telegrAficos y telef6nicos a la prensa en las horas de


descanso, asi como su publicidad por medio de anun-
cios, pizarras o cualquier otra forma antiloga y, en
general, de cualquier noticia o informaci6n.
Tampoco 'se permitirA el reparto de I[, 'icli-i .is o
revistas ni la venta de nuimeros confeccionados para
ese dia.
ARTICULO III.-La Gaceta Oficial queda com-
prendida en estas disposiciones, aunque la empresa
editor deberi mantener una guardia para el caso
en que el Ejecutivo disponga la publicaci6n de algin
nfimero extraordinario, el cual queda exeeptuado de
cuanto se dispon'e en los articulos anteriores.
ARTICULO IV.-La interpretaci6n de los precep-
tos de esta ley correspond a la Comisi6n del Des.an-
so Periodistido, integrada por el Secretario de Agri-
cultura, Comercio y Trabajo, como Presidente, quien
podrA delegar en el Subsecretario, un miembro de la
Asociaci6n de Rep6rters, otro de la Asociaei6n de' la
I'rensa y dos de los grcmicsi de obreros manuals del
periodismo, designados por sus respectivos .I.-:,i--
mos. La elecci6n sera por un afio y en easo de va-
cante, la entidad a quien correspond designarfi el
sustituto, que ejermer, la funci6n, durante el tiempo
que faltare por cumplir. El cargo sera I:l,.-ili -.

Oido el parecer de la Comisi6nr, o por acuerdo do
la misma, el Presidente de la Repiblica, a Jril:iiuljta
del Secretario de Agricultura, Comercio y 'Irinaji,
dispondr6 por Decreto, en todos los casos la media
que se estime necesaria, de interpretaci6n o aplicaci6n
de esta ley.
ARTICULO V.-La Comisi6n podra acordar 1a
publicaci6n de un Boletin Oficial de la Prensa, con
las rioticias de mayor interns, para venderlo al pfibli-
co los lunes por la mafiana, dedickndose su product
liquid, mientras no se establezca el Retiro Periodis-
tico, a un fondo de beneficencia, el cual, equitativa-
mente, invertir6 aquel organismo en aten'ciones de esa
naturaleza. No podrA publicarse mAs de un Boletin
en cada localidad. La Comisi6n queda encargada de
regular su tamafio, redacci6n, impresi6n y; distri-
buci6n.
ARTICULO VI.-Si el Poder Ejecutivo lo estima-
se necesario, podra publicar y vender un Alcance de
la list de nfimeros premiados en el Sorteo de la Lo-
teria celebrado en domingo., lo, cual podrA realizer
por administraci6n u otorgando concesi6n especial a
cualquier casa editor, previo informed favorable, en
este caso, de la Comisi6n del Descanso Periodistico.
ARTICULO VII.-Las infracciones de esta ley se-
ran castigadas con multa de cincuenta a doscientos
pesos, y suspension temporal o .1 limt;, del I..lri.'-
dio o publicaci6n, en caso de reincidencia. La sus-
pensi6n temporal no sera menos de tres meses. SerAn
responsables de la infracci6n tanto los editors como
los que realicen la venta.
ARTICULO VIII.-Quedan sin efecto cuantas dis-
posiciones se opongan al cumplimiento de la present
ley, que regird desde su publicaci6n en la Gaceta Ofi-
cial de la Repfiblica.
S :!Ti'n de Scsiones d,- ]a (_'.In.I,. dCe.' I. '1 .. -. t. ..
a los veintid6s dias del mes" de Junio de mili nove-
cientos treinta y dos.
(F.) Pastor del Rio.







18 DTARTO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Se pone a dis-
cu-iini li (i..talidad.
(Silencio.)
S'A. :'.ta,. i,'u.
Aprobada.
Se va a dar leetura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INCLIN): Se pone a dis-
iusi6n.
(Sil'.nI "ii.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se,va a dar lecture al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SSn. Pn.i-IDENTE (GuaS INCLaN): Se poie a dis-
pusi6n. \
; ( idl ncio.)
A votaci6n.
SAprobado.
Se va a dar lectura al artieulo tereero.
(El official d(l actas lo' lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n. ,
(Silencio.)
A votaci6n.


Aprobado.
,Se va a dar leetura al articulo cuarto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUIS INCLAN): Se
cusi6n.
S(S'il' .: in.) r
A votaci6n.
Aprolbaldo
Se va a dar lecture al articulo quinto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se
cusi6n.


pone a dis-


pone a dis-


(8t n.' i',.
A votaci6n.
Apr'ilialoo.
Se va a dar lecture al articulo sexto.
.(El rnf; ird l, actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
ceusi6n.
(Silencio.)
A votai6n.


Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo s6ptimo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GulS INCLAN): Se pone a dis-
icusi6n. .
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo octave.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuIS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(SilH acio.)
A votaci6n.
Ap1robado.
,Esth de acuerdo la Chmara en el inmediato tra-
tamiento del liroy.-to de ley del iSenado sobre re li-
da de titulos profesion'ales? Los que est6n confor-
mes se servirin ponerse de pie.
(La mayoria de los sezores Representantes se pone
de pie.)
Aprobado.
Se va a dar lecture al proyecto de ley. ,
(El official de actas lee:),
Habana, Febrero 16 de 1932,
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior :
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el proyeeto de ley que se acompafia, referen-
te a los titulos que obtengan alumrnos ei.bl.an ,en el
present afio, en ULniversidades extranjeras.
Lo que tengo el honor de comunicar a ousted, a
los efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones
entire la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(F.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
CrE'llar del Rio, Secretario.--Manuel Riv' rio, Seere-
lario.
PROYECTO DE LEY
ARTICULO I.-Se autoriza al Poder Ejecutivo
para que formne Tribunales especiales, con objeto de
que puedan revalidar sus titulos todo's los alumnos
cubanos graduados eri Universidades extranjeras, que
hubieren cursado sus studios en cualquier Facultad
o Escuela. E'stos Tribunales se habilitarin durante
el tiempo que la Universidad de la Habana no fup-
cione y se clasificarin en relaci6n con el titulo que
se pr.t,:.ndl: revalidar.
ARTICULO II.-Solamente se admitirAn para re-
validar aquellos titulos que procedan de Universi-
dades o escuelas extranjeras admitidas ya, a esos fi-
nes, por la Universidad de la Habana. A ese effect%
informara el Secretario General d&- la iuiverisid,.:I de







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19
-=--DE REPRESENTANTES-


la Habana, con vista de los antecedentes que existan
en dicho centro docente en relaci6n con la capacidad
legal de dichas universidades o escuelas extranjeras.
ARTICULO III.-Los poseedores de titulos ex-
tranjeros que acrediten su condici6n de cubanos por
nacimiento y que se encuentren impedidos de incor-
porarlos en virtud de lo dispuesto en el articulo XIII
de la Orden Militar nimero 90, series de 1899, podrhn
hacerlo en la forma expresada en los articulos ante-
riores, siempre que lo solicitaren dentro de los treinta
dias siguierites a la publicaci6n de la preserite ley en
la Gaceta Oficial de la Reptiblica.
ARTICULO IV.-Se extiende a dos afios mis cl
t4rmino concedido al Poder Ejocutivo, por el articulo
primero de la ley de diecinueve de Marzo de mil no-
vecientos treinta y uno, publicada en la Gaceta Ofi-
cial del veintiun'o del propio mes y afio, para reorga-
nizar la ensefianza pfiblica. Los maestros, profeSores
de la Universidad .y restantes centros docentes que
hubieren- ingresado por oposici6n, conservarin los de-
reehos que les fueroin reconocidos por el articulo se-
gundo de dicha ley, y todos tendrhn los mismos de-
reehos y deberes, sin perjuicio de sus respectivas no-
menclaturas.
ARTICULO V.-Esta ley comenzarh a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repftblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, ein la Habana, a los
diecis6is dias del mes de Febrero de mil novecientos
treinta y dos.
(F.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
Cudllar del Rio, Secretario.-Manuel Rivero, Secre-
tario.
SR. PRESIDENT (GU1S INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silencio.)
Se pone a votaci6n.
Aprobada.
Con el voto en contra de la Presidencia, que quiere
que conste en aeta.
Se va a dar lecture al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAs INCL)N) : Se va a dar lee-
tura a una enmienda sustitutiva, del senior Eladio
GonzAlez.
(EL official de actas lee:)
ARTICULO I.-Los alumnos cubanos que hubie-
rei terminado sus studios en el extranjero y que
soliciten la incorporaci6n del titulo que hubieren ob-
tenido, en la Universidad de la Iabana, serin some-
tidos, en cualquier tiempo, a los ejercicios de ]a incor-
poraci6n que dispone la orden noventa,.serie de mil
ochocientos noventa y nueve, en un plazo/ no mayor
de treinta dias a icontar de la fecha de la presenta-
ci6n de los documents. En easo de que por cual-
quier motivo nio se realize por la Universidad de la
Habana, dicha incorporaci6n durante el tiempo fija-
do, queda autorizado, por la present Ley, el Seere-
tario de Inrstruccin Piblica y Bellas Artes, para dis-
poner la formaci6n de tribunales especiales con objeto


de que puedan revalidar sus titulos los alumnos cu-
banos que tuvieren derecho a los beneficios de esta.
ley.
(F.) Eladio Gonz les,
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo segundo.


(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INCLIN): Hay
mienda sustitutiva al articulo.


una en-l


(El official de actas lee:)
ARTICULO II.-Solamente se admitiran para re-:
validar aquellos titulos que procedan de Universida-
des o Escuelas extranjeras admitidas ya, a esos f;1
nes, por la Universidad de la Habana. A ese efvi,:-
to informarA.el Secretario General de la Universidadi
de la Habana, con vista de los antecedentes que exis-'
tan en dicho centro docente en relaci6n -con la capa-
cidad legal de dichas Universidades o escuelas extran-
jeras.
(F.) Eladio Gonzxlez.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo tereero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Hay una en-
mienda sustitutiva al articulo.
(El official de actas lee:)
ARTICULO III.-Los poseedores de titulos extra n-
jeros que acrediten su condici6n de cubano por na-.
cimiento y que se encuentren impedidos de incorpo-
rarlos en virtud de lo dispuesto en el articulo trecee
de la Orden Militar nfmero noventa, series de mil ocho-
Sientos noventa y nueve, podrdn hacerlo en la forma
expresada en los articulos anteriores, siempre q' :- 10
solicitareni dentro de los treinta dias siguientes a la
publicaci6n de la present ley en la Gaceta Oficial
de la Reptiblica.
(F.) Eladio Gonzdlez.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN'): Se pone a dis-
cu'si6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al arti,:ulo ciuart,.
(El official de actas lo lee. I







20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (GUAS INCL.N'): Hay una en-
mienda sustitutiva al articulo.
(El official de actas lee:)
ARTICULO IV.-Se extiende a dos afios mks el
t6rmino concedido al Poder Ejecutivo por el articulo
primero de la ley de diecinueve de Marzo de mil no-
vecientos treinta y uno, publicada en la Gaceta Ofi-
cial del din veintiunio del propio mes y ni'., para re-
organizar la ensefianza piblica. Los maestros, pro-
fesores de la Universidad y restantes centros docentes
que hubieren ingresado o estado desempefiando sus
cargo por oposici6n llevada a cabo de acuerdo con
lo establecido ein la ley general de oposiciones del
doce de Julio de mil novecientos seis, conservarin los
derechos que les fueron reconocidos por el articulo se-
gundo de dicha ley de diecinueve de marzo de mil
novecientos treinta y un'o y todos tendrdn los mismos
derechos y deberes, sin perjuicio de sus respectivas
nomenclaturas. Asimismo' conservaran iguales dere-
col: que los establecido's en el phrrafo anterior y a
1:ld, ..i .:i f ,f...i.,. aquellos maestros, profesores de la
UTiiiv..-ridl 'qoi hubieren ingresado o estado desem-
pefianido sus cargos por oposiciones especiales poste-
riormente reconocidas por leyes especiales del Con-
gre'so y los que, por leyes analogas que crearon ex-
presamente sus puestos, los hubiesen venido d,:.-r,.
pefiando en propiedad hasta la fecha en que la IU.i;.
versidad Nacional suspenrdi6 sus laborers.
(F.) Eladio Gonzdlez.
SR. PRESIDENT (GuIs INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Sileicio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lecturn al articulo quinto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUaS INCLAN): Hay una en-
mienda sustitutiva al articulo.
(El official de actas. lee:)
ARITICULO V.-Esta ley comenzarh a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los veintid6s dias del mes de Junio de mil novecien-
tb- ti 'ita y dos.
(F.) Eladio Gonzdlez.
SR. PRESIDENT (GuA INCLiN) : Se pone a dis-
cu'si6n.
"Siltlci,\)
A votaci6n.
Aprobada.
Tratdndose de un proyeeto de ley del Senado que
ha sido modificado por la CAmara, a los efectos del
articulo diecinueve de la Ley de Relaciones centre am-
bos' Cuerpos Colegisladores, sera devuelto a ese Cuer-
po Colegislador.
SR. BoscH (AN\T:ovi,) : Para pedir que entremos
en el tratamiento de la ley de r'tm'iplazos de los Con-


gresistas, a que se refiri6 hace uri moment el -..uir
Rodriguez Ramirez.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tan pronto se
ermine de dicutir la ley que se va a leer ahora, so
bre ur impuesto al consume del caf., sera complacido
el senor Bosch.
(El official de actas lee:)
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-El articulo I del Capitulo III de
la Ley sobre Impuestos, de veintid6s de Enir-.. de mil
novecientos treinta y dos, quedarh redactado ast:
"Articulo I.-AdemAs de los impuestos existentes
y derechos que actualmente tribute el caf6, se crea
sobre el mismo unr impuesto de consumo en la forma
siguiente:
"a) De un centavo veinte cent6simas de centavo
por cada libra de cafe tpstado que se venda al pi-
blico.
"b) De un centavo por cada libra de cafe crudo
qae se venda al pfiblico.
"c) El impuesto de un centavo al caf6 crudo es
,Iqiiv\al..iit al centavo yeinte ieent6simas al cafe tos-
twl. io, -n..lo un solo y finico impuesto, que cuando
se ha cobrado el crudo no puede volverse a cobrar,
en todo ni en parte, tostado.
"Dicho impuesto s616 podra cobrarse cuando el ar-
ticulo se lleve al consume, para la venta al pfiblico,
y s6lo puede exigirse al cosechero, almacenista o plan-
ta dessascaradora, cuando lo vendan directamente al
piiblico para su consume. De lo contrario, ha de ha-
cerse efectivo el tribute a los tostados."
ARTICULO II.-Esta ley regir& d1.le si u publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veintid6s dias del mes de Junio de mil novecien-
tos treinta y dos.
(F.) Eladio Ramirez.
SR. PRESIDENT (GUAS INCiAN): Se pone a dis-
cusi6no la totalidad.
(Silenoio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va dar lectura al articulo primero.
(El official de stas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.


A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de astas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a dis-
,cusi6n.
(Silencio.)








DIARTO DE rESIOMNES DE LA CAAIARA DE REPRESENTAYTES 21


A votaci6n.
Aprobado.
Se remitirA al Senado.
Se le va a dar lecture a la proposici6n de ley sobre
reemplazos de Congresistas.
(El official de actas lee:)
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Cuando una persona que ocupe el
cargo de Senador o Representante aceptase ser dcsig-
nada para Secretario de Despacho del Poder Ejecu-
tivo, quedar' temporalmente sustraida de su inrvcsti-
dura de miembro del Congreso, sin que pueda gozar
de haber, emolumento o prerrogativa inherentes a los
mismos, mientras permanezca desempefiando las fun-
ciones que hubiese aceptado. Al cesar en ella's, por
cualquier circunstaincia, entrark de nuevo, automa-
ticamente, en el ejercicio del cargo para que fue ele-
gido, por el period de tiempo que le faltare cumplir,
sin necesidad de acuerdo o resoluci6n previa del Cuer.
po a que pertenezca.
La inmunidad que a los miembros del Congreso
otorga el articulo' cincuenta y tres de la Constituci6n
no serA aplicable al Representante o Senador que hu-
biere ejercido la's funciones de Secretario de Despa-
cho, por los actos que realizare en el desempefo de
las mismas.
ARTICULO II.-Cuando el nombrado fuese miem-
bro, de la CAmara de Representantes, deberA ser sus-
tituido temporalmente por el suplente de Represen-
tante que le corre'sponda, al que se le dard posesi6n
con el caraoter de interino pdr todo el tiempo que el
propietario ejerza el cargo de Secretario de Despacho.
ARTICULO III.-Se derogan, modifican o en su
caso se entenderan sin efecto, cuantas leyes y dispo-
siciones se opongan o contravengan los preceptos de
la present, que regirA desde su publicaci6n en la
Gaoeta Oficial de la Repfiblica.
Sal6nf de Sesiones de la C6mara de Representantes,
a los veinticuatro dias del mes de Mayo de mil no-
vecientos treinta y dos.
(F.) Juan J. Rodriguez Ramrrez.-Rafael Guds In-
cldn.-Carmelo Urquiaga.--Nstor Mendoza.--Amado
Finales.-Juan M. Haedo.-Aquilino Lombard.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silencio,)
A votaei6n.
Aprobado.
Sn. GARCIA MONTES (JORGE): Con mi voto en
contra.
SR. GARciA RAMOS (SALVADOR): Con mi voto en
contra, que deseo explicar.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Aprobado, con
el vpto en contra de los sefiores Garcia Montes y Gar-
cia Ramos. Tiene este ultimo la palabra, para ex-
plicar su voto.
SR. GARCiA RAMOS (SALVADOR): Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes: He votado en contra
de esta proposici6n de ley, del senior Juan Rodriguez


Ramirez, cuya totalidad acaba de ser aprobada, por
e'stimarla fraricamente inconstitucional, ya quo la
misma vulnera y ataca en forma despiadada el ar-
ticulo 51 de la Constituci6n, que dice asi: ."Los car-
gos de Senador y Representante, son incompatible
con' cualesquiera otros retribuidos, de nombramiento
del Gobierno; exceptuAndose el de catedrhtico por
oposici6n de establecimiento official, obtenido con an-
terioridad a la elecci6n." Y ademAs, porque dicha
proposici6n de ley es contraria a los principios que
inspiran el sistema politico que hoy nbs rige, que es
el representative, y que esta basado esencialmente en
la separaci6n de poderes.
En la Convenci6n Constituyente de 1901 y de 1928,
se debatieron ampliamente estos puntos y se lleg6 a
la conclusion terminante de que dado nuestro r6gi-
men politico representative, era impossible introducir
esa modificaci6n que ahora acaba de acordarse, sus-
ceptible de hacer un r6gimen parlamentario.
EIn esa proposici6n de ley se pretende normalizar
la franca anormalidad que se propone, dando al le-
gislador la facultad de poder obtener una "licencia
especial de funciones", creando un sustituto, con ca-
ricter interino, al Representante o Senador que vaya
a ocupar una Secretaria de Despacho, y este cargo
interino y esa licencia especial, no existen en ningfin
pals del mundo, y son incompatible en toda doctrine
le Dereeho Pfiblico, aparte de ser, impracticable, por
no autorizarlo ningfin precepto de la legislaci6n elec-
toral.
El Congress debe dictar leyes que organicen 1*
desorganizado, leyes que llenen lagunas legislativas,
pero no debe votar leyes que sean contrarias a los
preceptos constitucion'ales, que se presten y den lu-
gar a declaratorias de inconstitucionalidad, que mer-
man, positivamente, el prestigio de los Cuerpos Co-
legisladores.
Por esas razones he votado en contra de esta pro-
posici6n de ley.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLIN) : Se va a dar lee-
tura al articulo primero.
(El official de aotas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) Hay una en-
mienda sustitutiva al articulo.
(El official de actas lee:)
ARTICULO I.-Ademas de las licencias ordinarias
o extraordinarias que los Cuerpos Colegisladores pue-
dan' ionceder a sus miembros, de acuerdo con las pres-
cripciones de sus Reglamentos, queda establecida, por
la present ley, la "Licencia Especial de Funcio-
nes", que podrd disfrutarse a voluntad del interesa-
do, desde el moment en que asi lo comunique al Pre-
sidente del Cuerpo a que pertenezea, y durante la
cual quedard sustraido temporalmente del cargo y de
las prerrogativas, emolumentos y asignaciones inhe-
rentes al mismo.
(F.) Juan Rodriguez Ramirez.
SR. PRESIDENT (GUAs INCLKN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.







22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTATIVES


,Aprobada.
.Se va a dar lectura al articulo segundo.
S(El official de actas lo lee.)
Sn. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Hay una en-
mienda sustitutiva al articulo.
(El official de actas lee:)
ARTICULO II.-La CAmara de Represenitantes al
S darse por enterada de la resoluci6n en ese sentido de
alguno o algunos de sus miembros, darA posesi6n del'
cargo o de los cargos que correspondan, a los respec-
tivos suplentes, por el orden en que hayan, sido pro.
clamados por las Juntas Electorales correspondien-
tes, y siempre despu's del informed favorable de la
Comisi6n de Actas e Incapacidades de este Cuerpo.
Los Representantes suplentes desempefiarin los ear-
gps de los propietarios con todas sus prerrogativas,
derechos, inmunidades, asignaciones y emolumentos,
durarite el tiempo que el propietario permanezea en el
disfrute de la '" iten-:ia Especial de Funll onL',s". *A1
cesar un suplente en sus funciones, volvera nueva-
mente a ocupar el orden que le correspond como tal
en la elecci6n' correspondiente.
(F,) Juan Rodriguez Ramirez.
S ; SR. PRESIDENT (GuVs INOLAN): Se pone a dis-
cuSi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura a una enmienda adicional.
,(El official de actas lee:)
Los Suplentes serin proclamados para desempefiar
las funciones de un miembro determinado de la Ca-
mara y, permalin:"rri' en el, bargo mientras aqu61 se
euui-tr,- separado del mismo. Cuando dos o mas
suplentes de un iismo partido y elecci6n sustituyan
a Representantes que se. eneontrasen e' el disfrute
de "Licencia Especial de Funciones", y se acogiese
de nuevo a su cargo el propietario .sustituido por un
suplente que tuviese un ordtn superior a otros que
tanIliii' se' encontrasen en funciones, 6stos permane-
cerAn en las mismas y aqu6l vendra a ocupar el lu-
gar que le corresponda para una nueva sustituci6n.
(F'.) Juan Rodriguez Ramirez.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se pone a dis-

(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
P.i,-a'. a ser el articulo tcreero del proyeeto de ley.
Se va a dar lecture a otra enmienda adicional.
(El official de aetas lee:)
Las personas que a virtud del disfrute de un'a
"Licencia Especial de Funciones' se encontrasen sus-
traidas de su investidura de miembros del Congreso,
pr.dran desempefiar .cualquier cargo renumerado del
Estado, la Provincia o el Municipio, siempre que re-


unan las condiciones y requisitos que para el mismo
exijan la Constituci6n o las leyes, disfrutando de to-
das las prerrogativas, derechos, a'signaciones y emo-
lumentos correspondientes a dicho cargo!
(F.) Juan Rodriguez Ramires.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Se pone a dis,.
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Pasard a ser el articulo cuarto del proy-. to de ley.
Se va a dar lectura a otra .enmienda adicional.
(El official de actas lee:)
No podr&n acogerse a la "Licencia Especial de
Funciones", a un mismo tiempo, mds de seis Sena-
dores. Sin embargo., si existiesen vacantes sin i. P'irir
en ese Cuerpo Colegislador, y las "Licencias Esp.e
: .iales de Funciones" limita'sen la existenmia perma-
Ui'-te de los miembros del mismo a menos de las trees'
cuartas parties de su nfimero total, s6lo se autoriza-
rdn licencias de esa clase hasta el nufmero que per-
,mita la reuni6n de ese qu6rum.
(F.) Juan Rodriguez Ramirez.'
SR. PRESIDENT (GUAs INCLN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
PasarA a ser el arti'tilo quinto.
Se va a dar lectura a otra enmienda adicional.
(El official de actcas lee:)
Los Representantes o Senadores acogidos a la "Li-
cencia Especial de Funciones" ocuparan nuevamente
el cargo para que fueron elegidos desde el moment
en que o:'.inuqli.uel, su voluntad de desempefiarlo al
President del Cuerpo respective, el'cual lo comu-
nicara inmediatamente al Suiplnite legil.,, que ce-
sara ipso facto en sus funciones.
(F.) Juan Ror.ligue:t RImirt:. -.
: SR. PRESIDENT (Guis INCLXN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
PasarA a ser el articulo sexto del proyecto de ley.
Se va a dar lectura a otra enmienda adicional;
(El official deoactas Lee:)
ENMIENDA ADICIONAL
La inmunidad iti,- a los iniirinhru-s del Congreso
otorga el articulo cincuenta y tres de la. Cnstituei6n
no sera aplicable al Representante o Senador que hu-
biere ejercido funciones pfblicas por los actos que
realizare en el desempefio de las mismas.
(F.) Juan liiair:.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


Sn. PRESIDENT (GuAS
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.


INCLiN): Se pone a dis-


Pasara a ser el articulo s6ptimo del proyeeto de
ley.
Se va a dar lectura al articulo tercero de la pro-
posici6nr de ley.
(El official de actas la lee.)
SR. PRESIDENT (GUis INCLAN): Hay una en-
mienda sustitutiva al articulo.
(El official de actas lee:)
ENMIENDA
Quedan sin efecto cuantas leyes y disposiciones se
opogan o contravengan los preceptos de la presentE.
que regirA desde su publieaci6n en la Gaceta Oficial
de la Repdblica.


6) Los miembros ex ofieio de las Juntas Provincia-
les Electorales, percibiran una dieta de diez pesos
por cada sesi6n a que concurran, sin que la suma
total que perciban por este concept cada mes pueda
exceder de ciento cincuenta pesos. La dieta a que
se refiere este precepto la pereibiran los miembros ex
oficio de las Junta's Provinciales Electorales, ademAs
del sueldo de funcionarios.
ARTICULO II.-Se autoriza al Poder Ejecutivo
para pagar de los fondos del Tesoro Pfiblico no afec-
tos a otras obligaciones, los gastos que origine la pre-
sente ley, hasta 'su inclusion en los Presupuestos Ge-
nerales de la Naci6n.
ARTICULO III.-Esta ley comenzarA a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los die7
dias del mes de Febrero de mil novecientos treinta y
uno.
(F.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.--Celso
Cugllar del Rio, Secretario.-Martinez Moles, Secre-
tario.


S SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Se pone a dis-
(F.) Juan Rodriguez Ramirez. cusi6n la totalidad.


SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se pone a dis-'
,cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Pasarh a ser el articulo octavo del proyeeto de ley.


SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN):
se directamente al Senado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLN) :
la Camara?


(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar leetura al articulo prime6o.
(El official de actas lo lee.)


SR. PRESIDENT (UUAS INCLAN): ie pone a dis-
Solicito que pa- cusi6n.


SEst& conforme


(Seiiales afirmativas.)
Aprobado.
SR. URQUIAGA (CARMELO): Solicito se d6 lecture
a un proyecto de ley del Senado, adicionando el ar-
ticulo diecisiete del C6digo Electoral.
(El official de actas lee:)
Habana, Febrero 10 de 1931.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n' celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el proyeeto de ley que se acompafia, rlativo
a adicionar el articulo 17 del C6digo Electoral.
Lo que tengo el honor de comun:.car a ousted, a los
efectos del articulo dieciocho de la Ley de Relaeio-
nes entire la Cimara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(F.), Clemente Vizquez Bello, President,.-Celso
Cu6llar del Rio, Secretario.-Martinez Moles, Secre-
tario. .
PROYECTO DE LEY
ARTICULO I.-Queda adicionado el articulo die-
cisiete del C6digo Electoral, en la forma que sigue:


(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas la lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-'
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Se pone a di-,
cusi6n. i
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se yemitirA al Ejecutivo Nacional.
Se va a dar lectura a una enmienda.
(El official de actas lee:)
El cargo de Miembro Politico ante las Juntas Elec-
torales permanentes y Tribunal Superior Electoral,
serd compatible con' el de Representante o Senador.
(F.) Salvador Garcia Ramos.


i --- .


23







DIARIO DRE SESSIONS DR LA CAMARA DYE POWWENTANTF


Sn. PRESIDENTE (Guis INCLIN) : Se pone a di's-
cusi6n, bien entendido que caso de aprobarse pasarai
como proyecto de ley aparte al Senado.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura a otra enmienda.
(El official de actas lee:)
Los Senadores y Representantes a la Camara, se-
rfn miembros ex oficio del Comite Ejecutivo Nacio-
nal del Partido en que estuvieren afiliados, del Co-
mit6 Provincial de la Provincia que represented y
del Comit6 Ejecutivo y Asamblea Municipal del T6r-
mino en que aparezcan como electores, con id6nticos
deberes y derechos que los miembros por elecci6n.
(F.) Salvador Garcia Ramos.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n, bien en'tendido que, caso de aprobarse, pasa-
ra como proyecto de ley aparte al Senado.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura a otra enmienda.
(El official de actas lee:)
El inciso (8) del articulo noveno del C6digo Elee
toral, quedard redactado en la siguiente forma:
(8) Para miembro de Junta de Educaci6n, ser
ciudadano cubano, mayor de edad, veeino de la ca-
becera, padre de familiar, saber leer y escribir, no
tener antecedentes penales y al -tomar posesi6n no
desempefiar empleo del Estado, ]a Provincia o el M3u-
nicipio,, exceptuando el de catedrAtico por oposiei6n
de alguli. -IfIl.i.-lilul.-nt pfblico de ensefiainza supe-
rior o especial.
Los miembros de Juntas de Municipios de Primera
Clase, deberAn ser graduados de la Universidad Na-
cional, o de una extranjera, de Escuela Normal de
l~. l.:.., de Escuela de Artes y Oficios, o haber
sido maestro de instrucci6n primaria con buena nota.
El articulo doscientos ochenta y site quedark re-
dactado en ]a siguiente forma:
"Articulo 287.-No podrAn ser Delegados a las
Asambleas political, o miembros de 'sus Comit6s Eje-
cutivos, las personas que tengan antecedentes pena-
les de los mencionados en el articulo cincuenta y
nueve.''
"En niiiguna Asamblea habri Delegados Suplen-
tes.'"
(F).Ran~ Dover Guara.
SR. PRESIDENT (GUAd INCLAN): Se pon'e a di's-
cusi6n, bien eiftendido que, caso de aprobarse, pasa-
ra como proyecto de ley aparte al Senado.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.


Se va a dar lectura a otra enmienda.
(El official de actas lee::)
El Registro de la Propiedad de San Crist6bal que-
dard dividido en dos Registros, con categoria de se-
gunda clase e igual fianza, denomindndose uno del
Norte y el otro del Sur, y comprenddern ambos la
misma demarcaci6n que hoy tiene el Partido Judicial
de San Crist6bal, o 'sean los Terminos de Candelaria.
San Crist6bal y Los Palacios.
La linea divisoria de ambos Registros sera la ca-
rretera central. El del Norte tendrA como demar-
.caci6n el territorio comprendido desde el conten de
la derecha de la referida carretera central, desde Can-
delaria, Los Palacios, incluyendo San Cri'st6bal, has-
ta la Cordillera de los Organos, o despu6s de ella,
donde terminal la demarcaci6n del actual legistro de
la Propiedad. El del Sur, comprenderA la parte iz-
quierda de dicha carretera central en toda la exten.
si6n de los referidos terminos 'hasta el mar en' la Cos-
ta del Sur de la Provincia.
Se autoriza al senior Presidente de la Repfiblica
para que en un t6rmino de quince dia's pueda fijar la
demarcaci6n de dichos Registros en el caso de que
surgiere cualquier dificultad en la ya sefialada.
\ Al actual Registro de la Propiedad corresponderA
el del Norte. El senior Presidente de la Repiblica
nombrara libremente, y por primer vez, al Regis-
trador de la Propiedad del Sur, debiendo reunir el
mismo las condiciones exigida's en la Ley Hipoteca-
ria en cuanto a capacidad, y los siguientes requisi-
tos: ser abogado con quince aios de posesi6n del ti.
tulo, haber sido Notario en' la Habana, y desempefiar
en la actualidad un Registro Mercantil en cualquier
Partido Judicial.
Quedan sin efecto todas las ]eyes, decretos, 6rdenes
y reglamentos que se opongan al cumplimiento, de es-
ta ley, que empezara a regir desde su publicaci6n en
la Gaceta Of0';,,i Ie la Repfiblica.
(F.) Cgsar Madrid Vega.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) i Se pone a dis-
cusi6n, bien enitendido que, caso de aprobarse, pasa-
ra como proyecto de ley aparte al Senado.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura a otra enmienda.
(El official de actas lee:)
La categoria del Registro de la Propiedad de Sa-
gua la Grande queda elevada a primera clase con
fianza de diez mil pegos.
Esta ley comenzara a regir desde su publicaci6n en
la Gaceta Oficial de la Repiblica, quedando sin efec-
to en cuanto se opusiere a su cumplimiento cualquier
disposici6n vigente.
(F.) Francisco Carrillo Ruiz.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n, bien entendido que, caso de aprobarse, pasara
como proyeeto de ley aparte al Senado.
(Silencio.)


CC I
I I --


24







1MAR10 DtIP SESTOIMhS DR LA CAVARA DE TEPRrHENTANTES


A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura a otra enmienda.
(El official de actas lee:)
Se concede amn'istia a los procesados o penados
como autores de un delito complejo, o no, de dis-
paro de arma de fuego contra determinada persona
y lesiones graves, 'si el caso de que se trata es alguno
de los prescritos en cualesquiera de los incisog del
articulo cuatrocientos veintinueve del C6digo Penal,
sin la concurrencia de circunstancias y de la falta de
aso de arma sin licencia, y si en el autor concurre
la condici6n' de estar en posesi6n de un cargo elective
o de ser o haber sido miembro de una Asamblea o
Comit6 Ejecutivo de cualquier Partido Nacional.
Las disposiciones de la present ley, seran aplica-
bles de ofici o a instancia de parte o del Ministerio
Fiscal, .por el Tribunal que est6 conociendo del asun-
to, en cualquier estado en que se encuentre la causa.


cantil.u official y malversaci6n, 'ni 'r, :,- 1p:ir',--
cieren acusadas dos p.r:. i;-. y la condena ii.. hu-
biere pr.did. apliearse por hab':r;e Jd-laradr i 1 ,r--
beldia uno de los acusados, nmi.ntras .* tramlitala .-I
sumario, y el otro cuanrdo se sustaniaba -1 r,.cr-o .lt
casaci6n interpuesto.
Los tribunales apliearin de oficio o a instancia
de parte, los beneficios de esta amnistia, que rr.iri
desde.su publicaci6n an la Gace:'t Oficial de la Re:-
pfiblica.
(P.) Manuel Tom6 Varona.
SR. PRESIDENT (GUiS TrICLAL. :' Se pone a dis-
cusi6n,'bien' entendido que caso J]e aipri:bars. I Ji- r;
como proyecto de ley apart.- al: Senadlo.
(Silencio.)
A votaci6ni.
Aprobada.
Se va a dar lectura a otra emnienaa.


(F.) Anselmo Alliegro Mili. (El official de acts lee:)


SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Se pone a dis-
eusi6n, bieni entendido que caso de aprobarse pasara
como proyecto de ley aparte al Senado.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada,
Se va a dar lectura a otra enmienda.
(El official de actas lee :)
Se concede amnistia para todos aquellos funciona-
rios y empleados pfiblicos que hayan sido candidates
a cargo elective por cualquiera de los Partidos po-
liticos oficiales en las elecciones parciales de mil no-
vecieritos veintiseis, encu6ntrense o no condenados en
el moment de la promulgaci6n de esta ley y que
hayan cometido cualquier delito de malversaci6n de
caudales piblicos o de infidelidad en la custodia de
documents puiblicos.
Los tribunales aplicarAn de oficio o a in'stancia de
parte, los beneficios de esta amnistia, que regiri des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
(F.) Francisco Campos Prieto.
SR. PRESIDENT (GUAS INOLAN) : Se pone a dis-
cusi6n, bien' entendido que caso de aprobarse pasara
eomo proyecto de ley aparte al Senado.
(Silencio.)
'A votaci6n.
Aprobada.
Se va. a dar lectura a otra enmienda.
(El official de actas lee:)
Se concede amnistia por los delitos de infracci6n
de la's Secciones veinticinco y cincuenta y cinco del
C6digo Postal, cometidos por empleados o funciona-
rios pfiblicos, con arterioridad al afio mil novecien-
tos treinta y uno, condenados 0 no, y siempre que la
indemniizaci6n no excediere de cinco pesos; y asimis-
mo por los delitos de falsedad en document mer-


Se concede, amnistia a los nutores, ce rnpli-, o e.n-
eubridores del delito 'nomprendido u ,..I arti'ul *--ua-
trocientos sesenta y dos del C6digo Pennl. Il.r Ihe-lio
realizados hasta el dia treinta de May, .Jo, riil !no-
Tecientos treinta y dos.
Los Tribunalos' aplirarfin de oficio a ';stai.ia
de parte los ben, ficiis do esta :ui i.istia. .ii- r.-r.ir.i
desde su publicaci6n en la G'a.fita O)fi,'a 1I- n l i-
piiblica.
(F.) Vito Candia y de T.,.in
SR. PRESIDENT (GUiS INCLkN) : S. p1.1' a ..li\-
cusi6n, bien entendido que caso de aprnhlal iI'ar"-i
como proyecto de ley aparte al Senado.
(Silencio.)
A votaci6ni.
Aprobada.
Se va a dar lecture a otra enmienda.
(El official de acts tee:)
Se concede amnistia por los delit,'r de eqtafa, in-
jurias o falsedad, cometidos por partilc~ihr.--. lha ni
sido condenados o no, y los heehos se hubieren rea-
lizado antes del dia treinta de Abril del a'o Iail no-
vecientos treinta y dos.
Los Tribunales aplicaran de oficio o a instian,.ia
de part, los beneficios de .*ta amnistiia, I-I' r-pgir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
(F.) Alberto .1 ragont's .Maichl7dt.
SR. PRESIDENT (GUiS INceAN): Se pone a dix-
cusi6n, bien entendido que caso de aprobarse lpa.ari
como un proyecto de ley aparte al Senado.
(Silencio.)
A votaci6n:.
Aprobada.
Se va a dar lecture a otfra enmienda.
(El official do acts lee:)







2 uZTC'1 Ti :FSTCWE D'E L.A C AM A\I DE TRZ.FPRPF.TTANTJC.


,S~ autwriza al Pri-sid.-ntt' de la Repfiblica I-rI aa n-

j'i.-ir t-rijijiar Iris (.[.rWi (1.1 1iP, all jut. .1,d
cii-aiI '.- Santin-o de Ciiba, v jara Li- i r mti.
3 4A. t 4 ufructo y administraci6n de los actua-
I-, 'del.-llcrijd do 'lha ciudad y el que so halla en
Cul~r.strurel'jn. .: :
Ele nrntrato (lt3 r(.flnesit. rinra P1 I;uif I-II.tJ. .1b. Ik,.

Pr,;I'nt. estableciendo aquellas condliciones qie eoo-


CPAI -I.- u'Ias taiifa a'i','iiaa. aii a II Iraspaso
.1 I ...~. iia *.-roilos, adeu~dos Jpor
an p' ..i~flnt~.*1.1 apr.,ilw)o bp.-1!al y r6:pido.
La iA,.:ar I-_:ir -- ilf-I-~ \c-r t.,l 1wI11._. %.III-
s--a ij.o. -,arv I-ara -II.., N

'ht.. imqwrt, ol a'hia,. mirti ta comisi6n, in-
t-rP-v,,; v tan to por ciento que convenga el E-ta-lI.
i-n.1 c.uncesionario.
14, d'rg ~ualcitfior .1W. d kpc.-Piairi r.w'la'i.-r
quie ,v oponva a b d1ikrlii.stO 'on ],I pre:tlt.- 1ry. ii.-
c.'li.-'izarid a r-ir dosde su publiivait'n en la G acela
(fl'Cu-i de la Rvepiibliva.
(F.) Alejpindro 1. Rnorjrgue:-' (Trnuf.
Sit. PRESIDENTE (tr INCMAN ): Se pone' a. dis-
cusi,'n, bien entendido 4qup "aso de apir-A~arse 'pasarA
coiito proyeeto'de ley aparte al Senado.
(Silewcio. )
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lecturaa otra enmienda.
(.El oficial de aelas bte:)
Al a ii i..Ao qwioiiwti-t cnarenta y cinco del Y.`li I i
PrnaI se le adi..ionan los siguientes pbrrafos:
Ad.omfs lIs Trihunalls ap~re.-ianldt I nP'raelal I1-.
1--i, i..'sr'-alizadosi p''lraitiriauI a l...;-Ilii'
]a Ilona de prisiiin corret.,e!0nai **n sus gradl. liiill .
V uIIIlio. E~ta pena, se iinliondr.iA siempre en los ca-

"C'..11 igual,r ptn%%) extrijr. ad~a rn t-ri artiqiillfl cir
r~illati~al' If' (Pie at %:4-bri irar v.IIIM. de hti
do1 ln.- inrru,-bl1.-- a y-ibi.!rhLi v 'a perjui.io de
trri,- .li.r-ip a Ia rir..-a lImId-i-r'o distintos a, los Iver-
ii %nniti-r.-n -n.Lrilar a. los contratos de
%Ia w l j'.- i rri.-uiva rv.-a d..-Id II,-I H ig .J_. l.d hiliri.) p r*.
dAI-I It it. Iuttivro I*a a ti.-uria."

[L-, R.gi-rrtl'd.r.- ; .1, fa Prl-i -(L.A al inseribir cual-
((.i!-r titalo p-1r -. eiial s, tra.-llita o grave 'alguna
i lia. x ariniwl-1-40' 9.1i t- 0I --I, P;al' laI- hidri Ila-
ttiir i id il, 1 Ii.r- ii hiaI-.~r*l Ia .a r; Ill,

triIL-it fo.rma awurJ-Lni p-,r I... d.i-.'- de, los pro-
(lit-' Iiia. a *,I 1.-o ;d 1i priira los


Eli i !'il t'ia iil' Urr; i-tim I a-11.u. a pIrtir de la C
Iad- ec-ta Icy- habau aa o, en .u11,ii1or for- j


ma que n, -.-.i inIf-'nLa r su validez, de contratos de
i .'ila-. 1intl de iri, el.l' l .- i. .lu ig~.. los .i'-i, n
,.ii. t,:, a inl,]:r'.- .:ialad'.,s *.n el prria .. "13" de
este articulo.
S ,. inpr j.:' .e i ju .ir. ci\il :i..r.-;'.- i i '- se utili-
Z.il, taill ... ,l,, ulr ti .l.' l,. jli*.,:,.:.v tr (D U' .,ii d,. ,fi-
,*' .. a inI lt'iii ;i i.I.: pidir !li, il r'ir:iii t itliinii de los
ilr.- rtii. nte, v d:l:trn cuenta, al Juez de Ins-
trucci6n correspondiente,' quedando entire tanto en
su'spenso el procedimiento civil.
Los J'i. .-.-i T:!".;'!, :1.' n al dictar un auto d, pr.'-'
cesamiento por .-1 1. lito de usurpaci6n adoptaiAn
cuantas medidas de amparo y protecci6nr sean nece-
sarias en favor de los perjudicados a quienes reinte-
Lifr,'I. de los tr_.II:.-, o d,.r.,- :ilc' reales usurpados a'
i.i' r.ofhil -s -. la causa. '

L,.,. anr mallln-,l.e- p-11;cr-,., no hardn pianos de fin-.
cas sin. certificar en ellos haber tenrido a la vista los
'.I*I'r' ,i-ridinliie titulos d,:- pr:pi':,id y que los lin-
dl.-r. i.- ,tr er-.:.nvinnenen I.e-' los d.1 l plano. En otro
:';iii hairi ii, '*istar ,- el miisnl, piano que dejan a
salvo su respon.u.la1idl y estos pianos carecerin de
todo valor y, eficiencia legal. Los agrimensores. qua
filt.ar-in a est. pree-epto qs-rfn ealstin!ados rOn una mul-'
ta de eiin pe linms a la vez.
(F.) Marnuel Villalon Verdaguer.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a dis.
cusi6n, bien entendido que caso de aprobarse pasari
-..ii.i proyeeto de ley apart al Senadob.
SSilcwio )
A votaci6n'.
Aprobada.
S. va a dar lectura a otra enmienda.
(El official de actas lee:)
El articulo segundo del Capitulo dieciocho de la
Ley sc:hire inimpl.ists. de v.inti6s de Eniro de mil
iw '.I:iienl:s treinta y 'lr.o<, edara reda,:tado asi:
"Arti'iila II.-Se fija en veintiocho mil sacos de
trescientas veinticinco libras, polarizaci6n noventa y
s,- i radl.s. el liniite minimo de Irodiceri6n a que pue-
,.e .i r r.striii i.a la zafra do.' : ual.iii'r i .,ij'o, de
,al,-,rar a;'i'aor. Niiizano' d lo u ormanimi.,, creados
p'.i las Leyes de ,17 de Noviembre de 1932 y 14 de
Mayo de 1931, podra adoptar resoluci6n o tomar,
acuerdo en contra de esta di-p.'i,'i6n.
.r ii-ilr. i ar tni in'oni,'- e] ilal,:rar a.:ri'-ar O,.n
,.l'.-rs-c.l, a li.. le .-fi ,i, s ,le I ,--t L.-y'. klos- t'. ,'ur.vi
como tales eni la lista o'relaci6n que al efeeto se lleva
en la Corporaci6n Exportadora Nacional de Azficar
y hubiera tenido derecho a cuota de prdi.-,iiin en
la :afrla ittima. .:
"Clional.i los ingenios de referencia no "pudieren
elaborar en sus propias f.;iri.as el total de la cuota
miniima fijada ppr esta ley, les.esta prohibido ceder
ii tra.l:nar li pIrt.- -de dicha cuota en que se hu-
'i-.ra h.-.,:fi.,-i.,ii por .ji ndi de ,'-la l:-y.
"'El anmfl nto -te pfrod:lii'ei'.n de az6car que supon-.
ga esta disposici6n, en 'exceso del .montante fijado
por los :i,':l;nism.s competentes, serA aumentado a'








DIARIO DE SESIONES DE LA C.&MARA DE REPRESENTANTES _


dicho montante, a fin de que el beneficio qi':' -t:i
media otorga a los pequefios industriales in, s-a a
costa hi en perjuicio de los demAs ingenios.
(F.) Anselmo Alliegro Mili.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Se pone a di's-
cusi6n, bien entendido que caso de aprobarse pasara
como project de ley aparte al Senado.
(Silencia.)
A votacin.
Aprobada.
Se va a dar lectura a otra enmienda.
(El official de actas lee:)
En los cortratos de prenda, cuando se trate de
autoin6vil, radiola, pianola, aparatis i.inn-mal.h igrt 'l-
cos, refrigeradores electricos, o semovientes i sripri.t:i-
en el Registro Pecuario, no sera indispensable que
se ponga al acreedor en posesi6n de la eosa,,pudieni-
do los contratantes establecer libremente los pactos y
clausulas y condiciones que tengan por convenient
sinr m~s linite iqu| la moral y lo que las demis .leyes
vigentes establecen, quedando en tal sentido modifi-
cado el articulo 1863 del C6digo Civil.
(F.) Manuel Villal6n Verdaguer.
SR. PRESIDENT (GrUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n, bien entendido que caso de aprobarse pasard
como proyecte de ley aparte al Senado.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada,
Se va a dar lectura a otra enmienda. .
(El official de actas. lee:)
El tormino concedido por el articulo eiincuenta y
uno de la Ley del Retiro Maritilmo, de cuatro de tJu-
lio de mil hovecientos veintisiete, para acreditar los
servicios prestados por los empleados u obreros, eon
anterioridad a dicha ley, se amplia hasta emprender
los casos' de los que presentaron los documents jus-
tificativos de sus servicios antes del dia treinta y uno
de Enero de mil novecientos veintinueve.
(F.) Pastor del Rio Carrillo.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a dis-
eusi6n, bien entendido que easo de aprobarse pasark
*smo proyecto de. ley aparte al Senado.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lecture a un proyeeto de ley del Ejecu-
tivo Nacional.
(El. official de actas lee:)
Al Honorable Congreso de la Repfblica:
Por .1 pIirrntaf tercero de la Orden General nfime-
ro 58-929 -1.-I Estado Mayor del Ej'rcito fu6 creadd
el Centro de Aclimpataci6n, Remonta y Cria Caballar,
en' la finca "El Diqu-", Loma de Tierra, Termino


Mli '.ii. ,ip il ,.1.- s;ii a M ariU I .l.-1. 1 r .'-ari ,. -it,.I, 1 -I! .-1
il'iiltr,., 2'2 .i.- lIa c rr.-t.-ra d+.- 1'i H l.'aria .t M .in -
zas. -.on uiina ,-xteni',7i u suprfi,.i l ,j: >.in..,, i .a:ll --
rilw 1.- ti.irra, de ls eu.il- .:uatro sil ,iu _,it. .ni ,ipr,.-
vechables lara p.:,trero, por estar oc.til.aila ,.al.dti.-
ria restante por la- e3difi:acii.r- y ft'ibricas prp
del estableeimiento.
E'se Centro se restable.:-i con iel prp-i;,if.n 10' a':ll-
matar,el ganado que se. d']luiii a ,ii1 el l xtr-li-,i',r
para remontar el ej6rcito y al propio tieulp,, p-iar la
cria y recria de sementales equinos propidilad ,.*1 Es.
tado y de caballos de media raza, para oficiales y
Academias militares.
Resultando insuficiente la final El Dig'ie", p.r.a
alojar el ganado (:a.illr exist.,nt,? an'tlialrniiit,- .1
ella, y los que en/plazo pr.Ixniin: han d>1 adub iri., d,
acuerdo con el Decreto Pre'silon-icial ntimr: 29,. d,:
fechia 4 de Enero filltin'o, y *-il-i:].l inulip.:- l i-:L l.,t.-.
i,-r una mayor extension .1o' ti-rra~ par. r1 '..1p..il.r
a las necesidades y prop6sitob riue dej.) aponta.l -,.
hube de aceptar la oferta que ii.-ier: a ,t .. Ej'..-ii-
tivo el senior Herminio Marrero Fal..:,'n, de cedolr "ii
venta al E'stado Cubano, por la sumna d, seis inil p..-
:sos y libre de todo gravamen, la fin.:a rfisti.-a ,Iii.
minada "Marrero", situala en el Iuart6n Capote dt(!
T&rmino Municipal 'de Santa Maria d(l Rosario, y a
ese efecto se dict6 el Deerrto Priden>:ial iiiiniero 335
de 24 de Marzo del ailo en ciirs.,, publitad,:- en la
Gafi-ria Ofi ';al -1 dia 2' del prop;o u-Ls y arf., auto.
rizando la adquisicioni de la rela.-ionala fin.-a, on los
t6rminos y condiciones, que 'sI fijai n ,. di.:ho De.:re-
to, por reunir la misma, dadia hs exten;sin zup,-rfi-
ccial, precio y eontigiiedad a la fini.a "El Diii-".
itodos los requisitos y elemeonto necesarii.,s paria
llen'ar cumplidamente lo's serviciue a qtu- la de -,.r
'destinada,. ., (.
Y siendo necesario que por '--i lIon.:irable C,,n-ur,-
so, al objeto :let'a1izair la sitiuacein juridica crr-ada
por el referido' D '.r.t,:. Prosidl,-n-ial imrn?-ro .337i dJ..
;24 de Marzo Altimo, se illrue-be la traniac.-rin 1'u' i-n
,el mismo se dispone; en uso d. la. fa:.ulta.t'- ',lue- ni,
confiere el artieulo 61 de la Constituci6n, someto a
la consideraei6n de ese digno euerpo, por c-,nduil
de la Camara de Representantes, la siguiente
PloPOSIcI6N pon LNEY
AR.TICOULO I.7-Queda. en un tqod aprrliala la'
caompra-venta concertada enirp lI E-ti.:lo I''.,in. ;.-
el senior Herminio MaiTr. ro Fali6n, d., la fii.,w r,;'
tica "'Marrr"'l., situada end e! -nirtain O'apt.:,t, -.1-.
T6rmino Municipal de Santa Maria .1-l R,.sario.
ARTICULO II.-La adquisiciii del reftrid,- ii-
mueble se llevari a cabo en los t.'rriiino-s yv I:i.,iliiii-
nes que se fijan en el Decreto Pre-si.rin.-ial iiitil'-r.
335, de 24 de Marzo de niil nocwvricntos tr-.ind y dis.
AITICULO IIOI.-Se suSl:.,nd:.n euantas Iv,. d.:-
cretos o disposiciones se oaIngan al :.umfplinnti. d1,1
la presenite ley, que e-iquo r:ar-i ai rg-r d'-.il- ni p'-
blicaci6n en la Gaceta .Of,, ial dI.-? R.r.Ilii.hla.
Palacio de la Presideneia, pin nl Hahan,. a \,:-iite
de Abril de mil novecientos tretita y dos.
(F.,o.' GERnn\.R I MIACIIADI).
Sn. PRESIDENTE (Gu_\3 INCLiN I. So pr,0n- a lis-
cu'si6n la totalidad de ]a l1.y.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMA RA DE' flEP1E ESEN'rANTE S


I ,' 1. I' ;
A v,.,ta,.i,_n... ,
A, ir,,,a,' -. '.
Se va a dar lectura al artieulo primero.
(El ,f;(. A' de actds.la lee.)
Sn. PRESIDENT (Guis INCLIN): Se pone a dis-


S v. ,t in. .
.\,i i1,1. i
'A h l. .t ]'i. .


,Seva a dar T.-:tir al articulo segindo,.
(El ,f ;, l,. 1 t, I' l ee.)
Si:. Pi.H-iLIEN L (GUAs IrNC'LN): Se pone a dis-
I.li i.'' i
( / I, 1,.) )
A v.ta.oi6n.
Apr,.Iamldo.
S, va a ar le:.tura al articuld tercero.
(E! o/f;cal ide acias lo lee.)
SR. PRE31IDENTE (Gu.iC INCLAN): Se pone a dis-
cu-.sini.
(Sil ecio.)
.A votaei6n.
Aprobado.
SR. no(,DRmtIEz RAMInREZ (JUAN) : Solicito que pa-
se dire ,tacente al Senado.
SR. PRESr.IENTE (Gu.is INCLAN): IEst la Cirud-
ra coiif,)rme
S(,felat's afirmativas.)
Aprohado.
Se remritird al Senado.
Se va a dar lectura a un proyecto de ley proeedlent,
del S.uanduo.
(El official de actas lee:)
Habana, 21 de Junio de 1932.
SSr. President de la Camara de Rep rosentarnt-t,.
Scii)r : ,
El Senado, en sesi6n .:l.thrala el dia de la fecha,
apri..16 .4 proy,'-eti: .deley que se a.,ompari.i, reference
a cr.,-n-l' r amnistia a los condenados en sentencia
firmie por- e delito, de falsedad en document mer-
cantil.
Ixo ,'. t.-i r, l1 honor de c:,omnii. :;irl, a los efectcs
del Oirti.lf I' .Id la Ley de Relaciones entire la Ca-
mara d. RBepresentantes y el Senado.
, ]riy ateintamnite,
(F.) Cl O1flr IV quWesz Bill.. Prsidente -C,,lso
Cuellar 1 l Rio, Secretario.-Manaiwl Ricvro, Secre-
tario.


PRO cECTO DE LETY,
.\rTIC'ULO I.-Se cojnnc,:- amniistia a los condeQ
i..1.:, en sentencia fire por el delito de falsedad
en document mercantil, previsto y penado en el ar-
ticulo tresciento's trece, letra "B", del C6digo Pe-
nal, cometido antes del diez de Octubrd de mil nove-
cientos v.-iiti"i,,.., siempre que el procesado, carezca
de antecedentes penales, la falsedad se haya cometido
en un cheque y el imported de 6ste no exeeda de odho-
cientos pesos.

ARTICULO II.-Esta amni'stia se aplicara de ofi-
.;.,. a il.ti.;;! 'del oriii-t-ri: Ii-,.il, o de parte inte-
r' -a,l,. por el Tribunal que haya dictado la sentencia
i' l n .. :

ARTICULO III -Esta ley comenzarA a regir des-
de su publicaei6n en la Gaceta Oficial de la Repi-
blica.

(F,) ('1, w,., t, Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
Cugllar (i.l li.., Secretario.-Manuel Rivero, Secre-
tario.
SR. PRErfDENTE (GuAs TNCLLN): Se pone a dis.
rciiP.,i la totalidad de la ley.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al artieulo primero.
(El.oficial de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (Gti.AS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
( Silem'cio.)
A votaci6n.
Apro:balo.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El ,ifi'iial de actas lo lee.)
Sn. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A vita.;i6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
'El ,ifi ;,tl dp actas lo lee.)

SI; PRESIDENT (GUiS INCLiN): Se pone a dis-
eusi6n.
( .i/l n, ,o.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se remitirA al Ej.-:utiv. National.

Se va a dar lectura a un proyecto de ley proce-
dente del'Senado.
(El officiall de adeas lee:)







DIADRIO DES ISE.IONrS DE LA CAXARuA DE EEPRE-IENTAXNTBS, 29


Habana, 11 de Mayo de 1932.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
SeioT :
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha.
aprob6 el Proyeeto de Ley que se acompafia, referen-
te a modificar los articulo 12 y 49 de la Ley del Re.
gistro del Estado Civil.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec-
tos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la
Cimara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,,
(F.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
Cugllar del Rio, Secretario.-Manuet Rivero, Secre-
tario.
PROYECTI DE LEY
ARTICULO I.-El articulo doce de la Ley del Re-
gistro del Estado Civil quedark redactado asi:
"Articulo 12.-Denrtro del t6rmino de' un aio, a
tontar del dia en que hubiese tenido lugar el naci-
miento, habri de hacerse la declaraci6n al Encarga-
do del Registro del domicilio o residencia de los pa-
dres, o al Alcalde de Barrio respective, donde lo hu-
biere, cuyos funcionarios procederhn en el mismo acto
a practicar la corresponidiente inscripei6n."
ARTICULO II.-El articulo cuarenta y nueve del
Reglamento para la ejecuci6n de la Ley del Regis-
tro del Estado Civil quedari redactado, a su vez, en
la forma siguiente:
"La inscripei6n del recien nacido en el Registro
podrA hacerse en todo tiempo; pero si no se verifi-
case denitro del plazo de un afio, contado desde las
doce de la noche del dia en que hubiese nacido, o
que hubiese 'sido hallado, si fuera exp6sito, sera ne-
cesaria la formaci6n de expediente en la forma que
det rmina este Reglamento, pudiendo, en este caso.
el Juez imponer una multa que no excederg de cinco
pesos."
ARTICULO III.-Se faculta al Ejecutivo para que
cuando lo estime convenient, a propuesta del Seere-
tario de Justicia, pueda ampliar transitoriamente
por un period de tiempo mayor que el concedido
en el articulo doce de la Ley del Registro del Esta-
do Civil, que se modifica por esta Ley, el plazo pa-
ra que libremente puedan los iifteresados proceder a
la inscripei6n de los nacimientos de -los nifios en el
Registro Civil correspondiente.
ARTICULO IV.-Se concede un plazo de un afio,
a partir de la vigen'cia de esta ley, para que puedan
inscribirse en el Registro Civil, los nacimientos que
no se hubiesen inscripto antes, cualquiera que sea la
fecha en que 6stos hubieren tenido lugar.
Las penalidades que se hubieren impuesto por in-
fracci6n de lo dispuesto al plazo en que deben efee-
tuarse las inseripeiones de los nacimientos, quedarkn
sin efecto desde la promulgaci6n de la present ley,
ARTICULO V.-Quedaii derogadas cuantas leyes,
6rdenes y disposiciones se opongan a la present en'
euanto contravengan lo que por la present se dis-
pone.


ARTICULO VI.-Esta ley comenzard a regir des-
de su promulgaci6ni en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
once dias del mes de Mayo de mil novecientos treinta
y dos.
(F.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
CuGllar del Rio, Secretario.-Manuel Rivero, Secre-
tario.
SR. PRESIDENT (GUtA INCLIN): Se pone a dis-
cu'si6n la totalidad de la ley.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo tee.)


SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN)
cusi6n.


: Se pone a dis-


(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segurido.
(El official de actas lo tee.)
SSR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar. lectura al articulo tercero.
(El official de actas la lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprdbado.
Se va a dar lectura al articulo cuarto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo quinto.

(El official de actas to tee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INCLN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.







30 DIARIO DE rSESTONES9 DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo sexto.
(El official de actas lo lee.)
Sn. PrIES:IDENTE (GuIs INCLIN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.


Se remitirh al Ejecutivo Nacional.
Se va a dar lectur a las modificaciones introduci-
das por 'el Senado al proyecto de ley de la Camara,
transfiriendo la pension que disfrutaba Jesfis Cruz
Ordaz, a su seiiora viuda.
Habana, 4 de Marzo de 1931.
Sr. President de la Cdmara de RIepresentantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
acord6 modificar el proyecto de ley de ese Ci.erpf.:',
relative a tran'sferir a favor de la sefiora Manuela
Zamora viuda de Cruz, la pensi6n que disfrutaba su
esposo, Jesfis Cruz Ordaz.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, a los
efectos del articulo 19 de la Ley de Relaciones entire
la Cimara de Representantes y/el Senado.
Muy atentamente,
(F.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
Cugllar del Rio, Secretario.-Martinez Moles,' Secre-
tario.
PROYECTO DE LEY:
ARTICULO I.-Se transfiere a la sefiora Manuela
Zaimora viuda de Cruz, la pension que disfrutaha'su
senior r'spoIs.. Jesus Cruz Ordaz, por ley de dos de
Marzo de mil novecientos veintinueve.
ARTICULO II.-La pension que por esta ley se
tran'-fire 'queda reducida a trescieritos sesenta, pesos
anallles y se ab,'nard con cargo a lo consignado en
Prt-iiipi -to paira el pago de la misma.
ARTICULO III.-Esta ley regir6 desde su publi-
c:.'i,'r> en la G~tvrta Oficial de la Repfiblica.
Sahiln :.1 S-sirones del Senado, en la Habana, a 1Vs
eiintr l dli.i's d.Il uiie de Marzo de mil novecientos tzein-
ta y uio.
F 1 C/lnr, niWc V.-i:,,. Bello; Presidente.-Cclso
C.'llar di11 'ioi, Secretario.-Martinez Moles, Secrc-
tario.
SnP P[;r-iTi.r'TE (GUiS INCLAN): ,Esta.la Caima-
ra co fi]' *iu-
i S. ia I' s ,fn'irmwtivas.)
Apr>:,.,oiado.
Se ir>iitrii al Ejecutivo Nacionral.
8 .n d:r lectura a una proposici6n de ley de
l.,s -el,-r-s Gu.is Inclin y otros.
iEl o,'],, l dc acts lee:)


Como un tribute de la patria redimida y un auxi-
lio econ6mico, disfruta D',miin'-na Maceo y Grajales,
la 6nica superviviente de aquella raza de titanes, mo.
desta pensi6i para tender a su subsistencia.
Los distintos reaju'stes presupuestales han reduci-
do esa. pension a una cantidad insuficiente para lle-
nar la atenci6n a que se le destin6, y como una eg-
cepci6n a la memorial de esa familiar, proponemos
que se abone en su total cuantia.
PROPOSicI6N DE LEY
ARTICULO UNICO.-La pension que disfruta la
sefiora Dominga Maceo Grajales,,hermana, del Lugar-
tenientte General Antonio Maceo, le serA abmnada en
la total cuantia quce 16 i'u concedida, quodando facul-
t ,,1.,el Ejecutivo p'jia tomar d(e i:.'l.i,-r fondo dis-
i..il1.].- del Tesoro piblico, la cantidad suficiente
para el cumplimiento de esta ley, que regir' desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repliblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los doce dias del mes de Febrero de 'iil nove-
cientos treinta y dos.
(F.) Rafael Gu6s Incldn.--Jos~ Albr rii.-Guiller-
mo Castelvi.-A. Rodriguez Cromg.-F. Valls.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLLN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silencio.)
A votaci6nn.
Aprobada.
Se va a. dar lectura al articulo finico.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Se pone a dis.
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se remitira al Senado.
Se va a dar lectura a otra proposicion de ley de loa
scfiores Guas Inc!An y otrcs.
(El official de actas lee:)
Por Ley de 18 de Julio de 1919, publicada en la
iaceta Oficial del dia 22, se concedi6 al senior Carlos
Ayala y P6rez una pension vitalicia en' m6rito a sus
relevantes servicios a la Patria.
FaiilI:..i dicho patriot, su viuda se encuentra en
el mayor desamparo, y proponemos a la Cdmara, en
la proposici6n de ley siguiente, que dieha pension le
sea transferida.
PlF2pPIMI;lI,"IN DE LEY
AtiTICULO I.-La penii6n que por ley de die.
ciocho de Julio de mil novecientos diecinueve, publi-
cada en la Gaceta Oficial del dia veintid6s del propio
mes y aflo, disfrutada por el senior Carlos. Ayala y
PWrez, se transfiera a su viuda, la 'sefiora Angela
Arnaldo y Perez, que la disfrutarh mitjentra. no con-:
traiga nuevas nupcias.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31
" .,., r ,


ARTICULO II.-Esta pensi6n se pagard con car-
go a lo consignado en Presupuesto phra esa fina-
lidad.
ARTICULO III.-Esta ley regir. desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones dela CUmara de Representantes,
a los veinticinco dias del mes de Abril de mil nove-
cientos treinta y dos.
(F.) Rafael Guis Incldn.-Vito M. Candia.--Car-
los Fraile.-Ernesto Menci6.-Guillermo Castelvi.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas la lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
eusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas la lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) Se pone a dis-
cusi6n.
(Sileisdio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)


SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN): Se
eusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se remitird al Senado.


Se va a 'dar lectura a otra
los sefiores Aragon6s y otros.


pone a dis-


proposici6n de ley de


(El official de actas lee:)
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Los funcionario's que hayan sido
separados del escalaf6nr judicial por hechos no cons-
tituti\ve~ de delito y con anterioridad al primero de
Enero de mil novecientos treinta y dos, a consecuen-
cia de los expedientes que autoriza el Capitulo Cuar-
to, Titulo Cuarto de la Ley Organica del Poder Ju-
dicial, serin considerado's como excedentes a los efec-
tos de su reingreso en el mismo.


cial, el Poder Ejecutivo podrA cubrirla designando
para ello a un funcionario excedenite de los ,benefi-
cios en el articulo anterior, y de la misma categoria
o de la inmediatamente ,inferior. De no ejercitar ese
derecho dentro del t6rmino fijado, lo comunicarA por
escrito al senior Presidente del TrihunAl Superior, a
los efectos de que la Sal'a de Gobierno del mismo
acuerde lo procedente para la provision de la va-
cante.
ARTICULO III.-La Secretaria de Justicia queda
encargada del cumplimiento de esta ley, que comen-
zari a regir desde el dia de su publicaei6n en la Ga-
ceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veintid's dias del mes de Junio dp mil nove-
cientos treinta y dos.
(F.) A. Aragones, V. Candia, E. Menci6, M. Alba-
rrI',, J. Rodriguez Ramirez.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Se pone a dis-
cusi6nr la totalidad de la ley.
(Silencio.)
A votaei6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INOLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se'pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.,
Aprobado.
SR. ARAGO.NES (ALBERTO) : Solicito que. pase di-
rectamente al Senado.
SE. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Est., conform
la Cmara ?
(Seiiales afirmativas).
Aprobado.
Se remitirA al Senado.


SARTICULO II.-DentrQ de los cinco dias siguien- Se va a dar lectura a una proposiei6n do ley de
tes de ocurrida una vacant en el escalaf6n judi- Ilos sefiores de Para y otros.








DIARIO DE 1EDIJONES DE LA CAMERA DR REPRE5ENT NT.NTEq


(El ofipial de actas lee:)
Recieritemente los empleados de hotels, restaura.n-
tes, cafes, cabarets y similares, cubanos y extranje-
ros, con residencia fija en el territorio national, han
establecido una energica protest contra, determina-
dos establecimieintos, que durante la 6poca del turis-
mo dan trabajo a personas que s6]o nos visitan en la
temporada internal y con miras finicas de lucro, con
detrimento del trabajador cubano y extranjero que
mantienen' families cubanas y habitualmente resident
en nuestra Repfiblica, por lo cual someto a la consi-
deraci6n de mis cOmpafieros, la siguiente proposici6n
de ley, que tiende a ayudar una gran part de nuestra
clase trabajadora,
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Todos los empleados de hoteles,
restaurants, caf6s, cabarets y similares, tendran que
ser cuban'os por nacimiento o naturalizaci6n, o en s.
defecto acreditar su residencia en el territorio nacio-
nal, tres afios anteriores a la fecha en que fueron em-
pleados y devengarin un sueldo minimo de $20.00,
con comida, acreditando estos requisitos ante la Se-
cretaria de Agricultura, Comercio y Trabajo, con el
recibo del cobro de sus salaries y la documentaci6n
consular en caso de no ser ciudadanos cubanos.
ARTICULO II.-La infracci6n de lo dispuesto en
esta ley por los patronios o empleados, ser' penada con
una multa de $50.00 a $500.00, en la primera infrac-
ci6n, y el duplo en los casos de reincidencia. Si exis-
tiere insolvencia econ6mica por los infractores de es-
ta ley, cumplirAn prisi6n correctional.
ARTICULO III.-Quedan derogadas todas las le-
yes, decretos, 6rdenes o disposiciones que se opongan
al cumplimiento de esta ley.
ARTICULO IV.-Esta ley comenzark a regir a los
tres dias de 'su promulgaci6n en la Gaceta Oficial
de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los dos dias del mes de Febrero de mil novecientos
treinta y dos.
(F.) Pelayo de Para.-Arturo Alemdn.-Ricardo
Campos.-A. Gronlier.-M. Ramirez Le6n.
Sn. PRESIDENT (GuAS INCLN) : Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
,(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INCLN) : Se pone a dis-
6usi6n.
(Silencio. )
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo sqgundo.
(El official de actas lo lee.)


Sn. PRESIDENT (Guis INCLAN) : Se pone a dis-
eusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
Sn. PRESIDENT (GUAS INCL!.N): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo cuarto.
(El official de actas lo lee.)
Sn. PRESIDENT (GuAs INCLiN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se remitira al Senado.
Se va a dar lecture a una proposici6n de ley de
los sefiores Abelardo Mola y otros.
(El official de actas lee:)
ARTICULO I.-Todo alistado del EjBrcito que os-
tente el grado de Sargento no menor al de segunda,
perteneciente al Servicio de Veterinaria, con mis de
veinte afios de servicio en las Fuerzas Armadas y de
ellos ocho como minimo en el mencionado Servicio de
Veterinaria y que haya sido aprobado en el examen
de ingreso en la Escuela de Medicina Veterinaria
de la Universidad de la Habana, sera capacitado pa-
ra ejercer como Veterinario con una licencia o titu-
lo especial expedido por la Secretaria de Instrucci6n
Piiblica con arreglo a las disposiciones de un Regla-
nmento que para ello se dicte en su oportunidad.
ARTICULO II.-Para aspirar a los benefici's de
esta ley sera requisite indispensable justificar los ex-
tremos comprendidos en el articulo anterior mediate
certificaci6n expedida por la Universidad de la Ha-
bana; certificaci6ii del Jefe de la unidad o professor
Veterinario con el cual haya prestado sus servicios,
con expresi6n de la capacidad demostrada en ello, y
certificaci6n del tiempo de servicios en el EjBrcito
y de ellos los prestados en la -clase de Sargento de
Segunda en el Servicio de Veterinaria.
ARTICULO III.-Los iindividuos a quienes alcan-
cen los beneficio's de esta ley podran ejercer libre-
mente como Veterinarios; pero no concurrir a oposi-
ciones para cargos civiles ni militares ni dirigir la-
boratorios.
ARTICULO IV.-Esta ley comenzara a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la- Repi-
blica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veintid6s dias del me's de Junio de mil nove-
cientos treinta y dos.
(F.) Abelardo Mola, Gustavo Parodi, Ricardo Egui-
lior, Carmelo Urquiaga.






' DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 33


Sn. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n ]a totalidad de la ley.
(Sil.encio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
Sn. PRESIDENT (GUAs INCLIN) : Se pone a dis-
eusi6n.
(Sjlenciio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUIS INCLiN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
SE. PRESIDENT (OUAS INCLAN): Se pone a dis-
eusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo cuarto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN) : Se pone a dis-
eusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
SR. MOLA (ABELARDO) : Solicito que pase directa-
mente al Senado.
Sn. PRESIDENTE (Gh0-S INCLAN): Est. conform
la Camara ?
(Seiales afirmativas.)
Aprobado.
Se remitird al Senado.
Se va a dar lectura a una proposici6n de ley de
los sefores Candia y otro's.
(El official de actas lee:)
ARTICULO I.-Todos los auxiliares de la Admi-
nistracinri de Justicia que Ileven en el desempeiio cde
sus funciones un tipo no menor de cinco afios, po-
dran cursar en la Universidad Nacional la carrera
de Derecho, siempre que posean cl titulo de Baehi-
1ler, sin necesidad de estudiar el Curso de Pro Dere-


cho o Pro Juridico que en la actualidad se exige y
sin que tampoco tengan que sujetarse al Plan de
Ensefianza que estuviere vigente en lo que respect
a incompatibilidades ni procedencias.
'ARTICULO II.-Los auxiliaries de la Administra-
ci6n de Justicia para poder ejercitar el derecho que
esta ley les concede, se encontrarhn obligados al tiem-
po de comenzar sus studios o cada vez que matri-
cularen sus a'signaturas, a prestar certificaci6n acre-
ditativa del cargo que ostentan an la Administraci6n
de Justicia y el tiempo que Jlevari desempefiandolo.
ARTICULO III.-Esta ley comenzar, a regir a
partir de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repuiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantea,
a los veintid6s dias del mes de Junio de mil nove-
cientos treinta y dos.
(F.) Vito Candia, P. del Rio, E. Menci, A. Arago-
nes, J. Rodriguez Ramirez.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLN) : Se pone a dis-
cusi6n la totalidad de la ley.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primcro.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silenci.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.-
(El official de actas lIa lee.)
SR. PRESIDENT (GiAs INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
SB. CANDrA (VITO): Solicito que pa'e esta ley
direotamente al Senado.
SR. PRESIDENT (GUIS INCLAN): SEst conform
la Camara?
(Sefales afirmativas.)
Aprobado.
Se remitira al Senado.
Se va a dar lectura a otra proposiei6n de ley de
los sefiores Rodriguez Cremi y otros.






34 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(El official de actas lee:)
Las profesiones, en general, por las dificiles cir-
cunstaneias imperantes, estin necesitadas de una fran-
ca protecci6n' que las garantice en el orden econ6mi-
co, a fin de mantener el prestigio de las mismas, con-
tra el que atenta en la actualidad la necesidad im-
periosa de la subsistencia, que obliga al individuo a
aceptar transacciones indebidas, ante el dilema que
le plantea la miseria.
En muchos casos, la retribuci6n de un professional
no excede de la de un humilde jornalero, siendo sus
atericiones de mayor importancia, por el medio social
en que forzosamente se desenvuelve. Y el prestigio
por el cual debemos velar no es s6lo el del individuo,
sino el de la instituci6n que lo gradu6, y a la que,
desde luego afecta directamente este problema.
Atendiendo a estas razones, sometemos a la Cgma-
ra la siguiente
PROPOSICl6N DE LEY
ARTICULO I.-La retribuci6n minima que debe-
rA obtener cualquier professional por el desempenio
de un cargo para el cual se requiera la posesi6n de
un titulo expedido por la Universidad Nacionalo re-
validado en la misma, sera de cien pesos merisuales,
a cuyo efecto el Estado, Provincia y Municipio, y las
personas naturales o juridicas que utilicen dichos ser-
vicios, estan obligados a retribuirlos en dicha cuantia.
ARTICULO II.-Esta ley regir& en cuanto a las
personas o entidades a los-seis ineses de promulgada
y para el Estado, Provincia y Municipio, al iniciarse
su primer Presupuesto General de Gastos.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los dieciocho dias del mes de Mayo de mil novc-
S cientos treinta y dos.
(F.) Alejandro Rodriguez Cremi.-Emilio Santa
Cruz Pacheco.-Anselmo Alliegro.-Jose Alberni.-
Jos4 L. Albuerne.
SR. PRESIDENT (Gu s INCLiN): Se pone a dis-
cusi6in la totalidad de la ley.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INCLiN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio:)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.


Aprobado.
SR. RODRiGUEZ CREMP (ALEJANDRO I.) : Pido que
pase directamente al enado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Esti conform
la Cimara?
(Seales afirmativas.)
Aprobada.
Se va a dar lecture a un'a proposici6n de ley de
los sefiores Castellanos y otros.
(El official de actas lee:)
El articulo XIV de la Ley de Jubilaciones y Pen-
siones de los Obreros y Empleados de la Cuban Tele-
phone Company", publicada en la Gaceta Oficial de
la Repdblica el 26 de Noviembre de 1921, que se re-
fiere al. pago de dichas jubilaciones y pensions, dice
que el fondo para esa atenci6ri se formarh con el tres
por eiento de los jornales y del haber mensual de to-
do el personal de la compafiia, incluyendo los jubila-
dos, "asi como.con las cantidades con que quiera con-
tribuir annual o peri6dicamente, como gratificaci6n, la
Compafiia".
Como se ha visto en la prActica que la "Cuban Tele-
phone Company" en ningun moment ha querido
"gratificar" el fondo de pensions, con evidence des-
consideraci6n para sus empleados y obreros, que tan
pingiies beneficios le produce y que desde hace tiem-
po vienen reiterando a esa empresa extranjera la ne-
cesidad de ayudarlos a cubrir el deficit inquietante
que se observa en los ,balances de dicho fondo, por
todo esto, y porque result un irritante privilegio el
hecho de que la "Cuban Telephone Company" no con-
tribuya forzosamente al pago de las jubilaciones y
pensions de Aus empleados y obreros, como hacen las
companfias de ferrocarriles, tranvias, guaguas, mariti-
mas, etc., comprendidas en leyes similares de previ-
si6n social vigentes en Cuba, el Representante que fir-
ma en primer termino tiene el honor de presentar a
la consideraci6n de sus compafcros la siguiente
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-El articulo XIV de la Ley de Ju-
bilaciones de los Empleados y Obreros de la "Cuban
Telephone Company", publicada en la Gaceta Oficial
de la Repilblica, de 26 de Noviembre de 1921, se en-
tenderd redactado como sigue:
"Articulo XIV.-El pago de la's jubilaciones se
hard con el tres por ciento del'haber mensual y de
los jornales de todo el personal de la Compafia, so-
ciedades o empresas comprendidas'en esta ley, inclu-
yendo los jubilados, cuyos descuentos se hardin al li-
quidarse sus haberes o jornales, asi como con la con-
tribuei6n nmnsual de la Compaftia equivalent a! trek
por ciento de los sueldos y jornales que devenguen
.los empleados y obreros. Este descuento del tres por
ciento podri ser elevado gradualmente, o de una vez,
a los empleados, obreros y jubilados, hasta el cinco
por ciento y a la Compafia hasta el cuatro por ciento
cuando sean insuficientes en cualquier tiemp los in-
gresos mensuales para cubrir los egresos de cada mes
por tqdos coneeptos.
"De igual manera se podri por el Jefe de Jubila-
ciorn en todo tiempo reducir este tipo de contribuei6n
hasta el tres por eiento para obtener el equilibrio en-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 35
.. 1


tre los ingresos y los egresos mensuales. El aumento
o rebaja de dicho tipo no podra haoerse efectivo, sino
dedpu6s de transcurridos treinta dias de publicado
en la Gaceta Oficial de la Repfiblica el acuerdo res-
pectivo.
'Tambi6n el pago de las jubilaciones se hari con el
ingreso del primer mes de 'sueldo o journal pagadero
en treinta y seis mcnsualidades consecutivas de los
empleados y obreros que por primer vez ingrr'nii al
servicio de la Compafiia., Si durante ese lapso de
tiempo el empleado u obrero ocupare un puesto menos
retribuido s61o se descontara la parte proporcional
correspondiente al'primer mes deducido de una sola
vez cuando el empleado u obrero pase por qualquier
concept a ocupar un puesto mejor retribuido o per-
ciba un aumento de su sueldo, siempre que el aumen-
to dure por lo menos tres meses; pero el descuento
se hark desde el primer mes, sin perjuicio de que si
no transcurren los trees meses se le desuelva la can-
tidad descontada.'"


ARTICULO II.-Quedan sin efecto, en cuanto se
opongan a esta ley, el articulo trescientos veintld6s
de la Ley Orghnica del Poder Judicial y la's demis
disposiciones, orden'anzas, decretos y reglamentos en
vigor.
ARTICULO II.-Esta Ley regira desde su public.
eaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
a los veintid6s dias del mes de Junio de mil nove-
cientos treinta, y dos.
(P.) A. Alliegro.-J. Rodriguez Ramirez.-P. del
Rio.-V. Candia.-E. Menci6.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLIN) : Se pone a dis-
cu'si6n Ia totalidad de la ley.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.


ARTICULO II.-Esta ley comenzard a regir desde a d l
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica. Se vaa dar lectura al articulo prmero.


Palacio del Capitolio, Abril cinco de mil novecien-
tos treinta y dos.
(F.) Manuel Castellanos.-Ram6n Bover.-Justo
Salas.-Luis Estrada.-Ricardo Egitiior.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLIN): Se pone a dis-
cu'si6n la totalidad de la ley.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar leefura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INCLL) : Se pone a dis-
ousi6n.
(Silencio.)
A votaei6i.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de'actas lo lee.)
Sn. PRESIDENT (GuAs INCIAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6on.
Aprobado.
Se va a dar lectura a otra proposici6n de ley de
los senores Alliegro y otros.
(El official de actas lee:)
ARTICULO I.-PodrAn ejercer la profesi6n los
abogados que desempefien cargos remunerados con
sueldo en la Administraci6n Civil con la excepci6n
de los asunios que pertenezcan a -la Secretaria o de-
pendencia en que presten sus "servicios. Los Secre-
tarios de Despacho o de la Presidencia quedani ex-
cluidos de la autorizaci6n que esta ley concede.


(El official de actas to lee.)
SB. PRESIDENTE (GUWs INOLAN): Se pone a dis
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6ni.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUS INCLAN): Se pone a dis-
eusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official do actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GuaS INCIAN): Se pone a discu-
si6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
SR. ALLIEGRO (ANSELMO): Solicito pase directa-
mente al Senado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : E'stA conforme,
la C&mara ?
(Seniales afirmativas.)
Aprobado.
Se remitirA al Sen'ado.
Se va a dar lectura a otra proposici6n de ley de los
senor Cullar y otros.
(El official de actas lee:)
ARTICULO I.-Para ejercer la profesi6n de Far-
macia en Cuba, ademis de los requisitos indispensa-
bles que actualmente se exigen, es indispensable ser
ciudadano cubano, y pertenecer como asociado a la
Asociaei6n Farmac6utica Nacional, bien de modo di-








36 DIARIO DE SESTONES DE LA C'A.LAPf DE REPRESENTANTES


recto, o como miembro de eualquiera de los Colegios
Farmaceuticos provinciales o locales que existan en
el territorio do la Repfblica, siernpre quoe stos man-
tengan vinculo's o relaciones de dependencia con aqu6-
lla. Estos vinculos o relaciones de dependencia que-
darAn fijados o definidos en el Reglamento que ha-
brA de dictarse a los efectos de esta ley.
ARTICULO II.-Corresponderf a la Asociaci6n
Farmaceutica Nacional emitir gratuitamente cuantos
informs necesitaren los Tribunales de Justicia y de-
mhs organizaciones del Estado, en orden a los pro-
blemas de carhcter t6cnico que se planteen y que ha-
ya necesidad de aqu6llos para su esclarocimiento, con-
sagraci6in o reconocimiento.
ARTICULO III.-Para la redacci6n del Reglamen-
to se designarA por el Poder Ejeoutivo una comisi6n
que estard formada por el senior Secretario de Sani-
dad,y Beneficencia, el I!,i- p- :l.tr General de Farmacia
o quicn sus funciones ejerza y tres miembros de la
AsociAci6n Farmac6utica Nacional designados al efee-
to por su Junta de Gobierno. El Reglamento habra,
de redactarse dentro de los sesenta dias siguientes
al do ]a promulgaci6n de esta ley.

Articulo IV.-Quedan derogadas las leyes, regia-
mentos y demfs disposiciones vigentes que se opon-
gan al cumplimiento de esta ley.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los veintid6s dias del mes de Junio de mil nove-
cientos treinta y dos.
(F.) F. Cudllar.--J. Rodriguez Ramirez.-A. Ara-
godEs.-E. Menci.---V. Candia.
Sn.. PRESIDENT (GUAs INChLN) : Se /pone a dis-
cusi6n la totalidad de la ley.
(Silencio.)
A votaci6n.
Apr6bada.
Se va a dar.lectura al articulo primero.
{El official de aclas lo eie).
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaoi6n.
Aprobado,
Se va a dar lecture al articulo seguindo.
(El official de acias lu le).
SR. PRESIDENT (GUAS INiN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INcOLN): Se pone a dis-
cusi6n.


(.5 i, ;,.)
A votaei6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo cnarto,
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUiS INOCLN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
SR. CULLAR (FRANCISCO) : Solicito quo paseo di-
rectamente al Senado.
SR. PRESIDENTE (Gurs INCLAN): E'sti conform
la Cmara?
(Seiales afirmativas.)
Aprobado.
Se remitird al Senado.
Se va a dar lecture, a otra proposici6n de ley de
los sefiores Tom6 y otros.
(El official de actas lee:)
Por escritura pfblica autorizada por el doctor Juan
Santiago Bilbao Batista, Notario que ejerci6 en la
ciudad de Camagiiey, de fecha 19 de Diciembre de
1907, adicionada por otra posterior de 21 de Febre-
ro de 1908, ante el propio Notario, el Ayuntamiento
de Camagiiey, ostentando su representaci6n legal el
Sindico Segundo, trasmiti6 en favor de la Sociedad
de Recreo, Instrucci6n y Beneficencia, Ceritro de la
Colonia Espafiola de Puerto Principe, hoy Camagiiey,
a censo reservativo, el dereeho de posesi6n que tenia
sobre un lote de terreno situado en la Sabana do los
Marafioifes, Egidos de dicha ciudad de Camagiiey,
fund de Sabana Grande, Barrio de la Yaba, T6r-
mino Municipal de Camagiiey, compuesto de 49 car-
deles y noventa y media varas plan's de extension
superficial, equivalents a dos hectAreas, tries areas
y cincuenta y site cenrtiAreas, lindante por el \Nr'"..t
con terrenos del antiguo fuerte Serrano y 1.1 ,1id de
la Glorieta, por el Sur con la calle de los Idar,,fir.n. ;
por el Este con terren's del referido fuerte y la ealle
del Coronel GutiBrrez; y por el Oeste con la prolon-
gaci6n' de la calle de Arrieta, en su salida al camino
pfiblico de Santa Cruz del Sur. El derecho trasmi-
tido fu6 inscripto en el Registro de la Propiedad de
Camagiiey al folio 231 del Tomo 266.
La adquisici6n del lote de terreno cuya descrip-
ci6n se hace en el parrafo precedent llev6se a efeato
por la prestigiosa instituci6n social y ben6fica al ob-
jeto de llevar a cabo en esos terrenos la confstrticci6n
de un sanatoria en donde facilitar al asociado y aun
al extrafio, mediante la percepci6n de m6dicas can-
titlades este iltimo, de todos los auxilios y recurBos
que la ciencia en todo tiempo pudiera ofrecer a la
humanidad adolorida; y darido cumplimiento formal
al pacto o condici6n estipulada en la escritura, de
iniciar las obras en el plazo maximo de un afio, a
partir de la fecha de los documents otorgados, la
Colonia Espafiola de Camagiiey, al present, tiene
con'struido un "iimero respectable de pabellones, am-







DIARIO DE .ES.I-NE I' DE LA CAMARA DE nREPRESENTANTES .37


plios y confortables, que responded sobradamente
los requisitos mis exigentes, necesarios'en esa elas
de establecimientos, y en lo que de consuno, espaiio
les y cubanros y en general cuantos en la. province
camagieyana conviven, reciben y obtienen el reme
dio para sus dolores fisicos y la necesaria conforta
ci6n para sus propios espiritu's.
Pero no quiere el Centro de la Colonia de Cama
giiey, product y tconsecuericia en la actualidad y des
de su iniciaci6n del esfuerzo de cubanos y espafioles
el detener su magnifico program de beneficencia, qu,
dia tras dia nntre con nuevas conquistas y estimul
con' las bellas perspectives de mayores y mejores con
cesiones; pero un hecho real, invencible, impide le
var por el moment a realizaci6n la hermosa y plan
sible idea, ya calorizada por los asociados y tomada
en consideraci6n por su organismo dii i. f-. t., de cons,
truir n'uevos pabellones y lo que significaria no s61l
para esa instituci6n, si que tambi6n para la 'sociedad
camagiieyana en general y para Cuba toda, a la pai
que una envidiable conquista en el orden de la cien-
cia, un ben'eficio positive par4 los que alli aeudan on
ansias de satisfacer sus dolores y r'econquistar su sa.
lud perdida; la-construeci6n de un sal6h de opera-
ciones que satisfaga y respond en sus mfs nimios
detalles las exigencias todas de la ciencia y del pro-
greso.
Ese obstdculo nio es otro que la falta de terreno
necesario en donde emplazar esas concepciones y
materializar esos aeuerdos, porque todo el adquirido
-y ello habla eloeuentemente mejor que nada de
c6mo ha cumplido la sociedad el fin que como con-
dicional hubo de figurar en las escrituras de adqui-
sici6n-ha sido distribuido enrtre los pabellones exis-
tentes y s6lo queda como horizonte que propicie la
realizaci6n de tan bella esperanza, el que por el Es-
tado, previa tasaci6n, se hiciera trasmis'6n del dere-
cho igualmente pose'sorio, inscripto en el Registro de
la Propiedad que mantiene sobre la porci6ri de te-
rreno de 897 metros cuadrados, 42 milimetros cuadra-
dos de superficie, en donde, durante nuestras guerras
por la independencia, estuvo emplazado porque al
present ni aun vestigios del mismo queda, el llamad
fuerte Serranio; terreno que en la actualidad nin-
guna utilidad presta al procomfin ni os possible que
pudiera ofrecerla en el future, dada la circunstancia
de que todo el resto del lote de terreno haya sido
dedicado al fin ben6fico a. que lo ha destinado su
propietario, el Centro de la Colonia de Camagiiey,
que con su adquisici6n podria-sumarlo a tan noble y
levantada finalidad como la explicada de ampliar las
obras y pabellones alli existentes, satisfaciendo nihas
cabalmente los fines de benefieencia, entire otros,, quo
los estatutos y el Reglawiento de esa valiosa, institu-
ci6n, le tiene reservado.
Por las razones precedents, los Representante's que
suseriben tienen el honor de someter a sus compaiec-
ros la siguiente
PRoPOSICION DE LEY
ARTICULO I.-El Estado trasmite, previa ta'sa-
ci6n en favor de la Sociedad Centro de la Colonia
Espafiola de Puerto Principe, hoy Camagiiey, el dere-
cho de posesi6n debidamente inscripto en el Registro
de la Propiedad de Camagiiey, a favor del prinmero,
que *.,t,-nta sobre. un lote o parcela de terreno si-
tuado en la Sabana de los Maraiones, fundo de Sa-


a bana Grande, Barrio de la Yaba, T6rmino 'unici-
e pal de Camagiiey, de 897 metros y 42 milimetros cui-
- drados de extension superficial, lindante por el Ne-
i te con la calle de la Glorieta, por el Este con la de
- Coronel Gutierrez y por el.Sur y Oeste ,con terrenos
- pertenecientes al Centro de la Colonia Esl.,i.il.a l. i
Puerto Principe, hoy Carniiag[iiy.
ARTICULO II.-Se autoriza al Pi-l'r Ejie.-utivo
- para que ordene la tasaci6n correspondiente y por
,medio del senior Secretario de Hacienda haga los otor-
e gamientos iiecesarios y las escrituras pfiblicas, siendo
a los gastos que se priginen por cualquier concept por
- cuenta y cargo de la sociodad adquiriente, mencioia-
- da en el articulo anterior.
ARTICULO III.--Esta ley regird desde el dia de
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rl.ill.l]:a.
Sal6n de Sesion'es de la Camara de Representantes,
a los cuatro dias del mes de Febrero de mil nove-
eientos treinta.
(F.) Manuel Tom6.-Abelardo Mola.-Julio C. del
Castillo.-Ricardo Padierne.-Victoriano Barahona.
Sn. PRESIDENTE (GuXi INCLiN).:, Se pone a di$-
cusi6n la totalidad de la ley.
(,ilenrio.) ,
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAS INCLIN) : Se 1',ne a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUA8 INCLAN): Se pon,- a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENTE (Guis INOL'N).: Se p[oni:e a dis-
cusi6n.
(Sii, ,, .)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura a otra proposici6n de ley de
los sefiores Alvera y otros.
(El official de actas lee:)
ARTICULO I.-Se concede amnistia a los .l,.lihi.
cometidos por funcionarios o empleados liibllr". en







38 MTARV) M.1, '.TO'lNrq PE T A C 0~TArPA DE REPRFj'-rENTANrTES1;


iel ?ej'r':i.io de sus cargos, sieimpre que la pena im-
puesta haya sido la de su-pen-.ion y reprension, se-
ilalan-a en el artii-ulrt trescientos noventa y .i..i. I, :1
relaci6n con el cuatrocientos del C6digo Penal, siem-
pre que los. hechos hayan -idl' realizados antes del
veinte (1. Mayo de mil novecientos veintiseis, no con's-
tituyendo estas penas de iispnl. iSin y reprensi6ni, en
ete t :a.ir, ant-eeelnte. pi:na!a-ls. las que seran 1:,,r;i
dos del Registro de Penados de la Seeretaria de Jus-
ticia,
ARTICULO II.--Tamii.nii se concede amnistia a
los ant ',i-'.,;1 -1 jt penales de los dl.i.tr-.r a que -.. r-
fier-. 1i a ri.-Til, anterior, cuyas penas hayan sido ex-
tinguidas, tanto la dr. sii l,., n-i-' i I .I I- l. 1. r.iir. i -
'si,. I.,..> que vri.'In blii Iro, ,.- ] '1 gi-t.,, de Penados
de la Secretaria de Justicia, y no estardn compren'-
(lids .I[ nir',ui l de la', il, il .'i.1iil.i-. del C,;,ii.,'*
Eletonr1. Eiompre que lns hfehoni hal n sidn- r-al-
zadtis rut t-s d la ind -.nlia fv,:ha du.l "1. ,1, i Ma:;.', .,-
il n ovi.:.ient,'. v\oiiuti'wIs.

ARTICULO III.-L,- Triibunialr.s apli.,'in ,, .., l-
cio o a iniitanu in do pairt. 1I.s bi iir-fici:l dv. eita .'Al-
nistia, i.ue re'..!irt de.de su puil.lieai..i6n ..:n la G'.1e.,
Oficidl de la Repl'il.li.ia.
Sal6n de Seiones de la C'miniaa d-e eprese.ritant:.,.
a los veintiu.1s dia d.'l mies uio de .InO il nuvi.-
cientos treinta y dos.
i' F. i .li,.'i Alvt iir, E. MI icid, A. .1rogo(-s. P. df.
Rio.. J. RIod,'yit : Re-i'ir.:
SR. PRESrDENTE I'G I;'A INCL.N): SI pone a dis-
cusi6u la to:talidad de la ley.
(Sildncio.)
A votaci6n. I
Aprobada.
Se va a dar lecture al arti-nlo primero.
(El official de acta lto lee.)
S-. PREtc[DENTE (GUO~i INCLN): Se pone a dis-
Cusion.
(Sildncio.)
A votac-iGn.
A probado.
Se va a dar lecturaa al articul-o 'egundo.
(El official dc aclas lo Ice.)
SP. PRE'HrIiENTE I'G;U.i' INCL.AN'i: e pOle a ,f
CUsin. I.
(Sil. nodo.)
A votnaoi6n.
Apro:bad.o.
Se va a dar lectura al articulI, t.nrero.
(El ofi, id d a, los lo Ite. '
Sn. PRPCIsr.ENTE iC..iS INCL.AN): Se pone a ..I-
cu Ii' n. I 11


A volacitu.


ApruI)l o.
Sr:. ALVERA (ALVARO) : Solieito que pase directa-
mente al Senado.
SP. PRESTDENTE (GUAS INCLAN) : I Esta conform
la CAmara ?
(S ,;.i, c afirmativas.)
Aprobado.
SS remitira al Senado.
Se va a, dar lectura a otra proposici6n de ley de
osl sefiores Pastor del Rio y otros.
(El official de actas lee:)
ARTICULO I.-Se concede una pension vitalicia
de trescientos sesenta pesos anuales,' a cada una de
laos hij;i, 1.-1 patriota Dionisio Arag6n y P6rez, nom.
]Irai:la-, E] ,ril-p.:.t, y lica.'-1 la.
ArITIC'ILO II.-Se autoriza al E.ie.tltivo para
o]..nilr dil:ha pension, mientras no figure en Presu-
plu.-to':..-ori cargo. a cualquier fonido del Tesoro no
a f.-tor isl.-. :-ialmente a otra atenci6n.
ARTIIULO III.-Esta ley regira desde su publi-
'a,:,',I n In Gn '.ia Oficial de la Repfiblica.
Sal.iu 1d,- Sesiones de 1a CAmara de Representantes,
a 1:,4 ve'intid6s dias del mesc de Junio de mil nove-
-ientos treinta y dos.
(F.) Pastor del Rio.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLIN): Se pone a dis.
l.-si.t la totalidad de la ley.
(Sil ncio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El ofic;al de actas o1 lee.)
SR. RRE-IDENTE (GuIs' INCLiAN): Se pone a dis.

(Silencio.)
A votacr-in.
Aprrbado.
8;o \a a dar lecture al artfi-ulo segundo.
iEl ofi,.inl de actas lo lee.)
Sr. PFT:-IDENTE (GuAs INCLAN): Se pone a dis-
':Us'iI. .
Silt n io. i
A v,.,taci'.n.
Aprobado.
S: v\a a 'lar lectura al articulo tercero.
(El oIfi,.-il d actas lo lee.)
SR. PRE.IDENTE (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
,_.usidn.
S.ideni io.

A vwtai.'n.







DIARIO DE ;ESIONES DE LA CAMERA IDE REPRESENTANTES 39.


Aprobado.
SS. DEL Rio (PASTOR): Solicito que pase directa-
mente al Senado.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLiN): Esta conform
la Camara
(Seniates afirmativas.)
Aprobado.
Se remitira al Senado.


SR. PRESIDENT (GuAs INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n JI totalidad de la ley.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lecture al articulo primero.
(El official de actas lee.)


Se va a dar lectura a otra proposici6n de ley de SR. PRESIDENTE (GUiS INCLAN): Se pcne a dis-
los sefiores Ricardo Campos Martinez y otros. cusi6in.


(El official de actas lee:)
Por personas piadosas y caritativas, se ha venido
atendiendo a alumnos de las Eslcuelas Piblicas, que
caieciendo de lo nms necesario, encontraban en esas
almas buenas y altruistas, el desayuno que les fal-
Staba en su's casas.
Ahora, al terminarse el Curso Escolar en el mes de
Junio, con el pan de la ensefianza les faltari a esos
pobres educandos el pan para sus est6mago's, y peca-
riamos de inhumanos si ante ese cuadro no nos, ini-
teres'semos por buscarle soluci6n a ese problema, que
igualmente preocupa a otras altruistas personas in-
teresadas en la suerte de esos desdichados.
El que suscribe, queriendo que acudamos en auxilio
de ellos, para seguirlos atendierido, se permit some-
ter a la consideraci6n de sus compafieros la siguiente
PaoPoslcI6N DE LEY
ARTICULO I.-Se crea un impuesto de dos cen-
tavos por libra de dulce, bombones o confituras y un
centavo por cada refresco, helado o mantecado, que
se expend al pfiblico.
ARTICULO II.-Con lo que produzca este impues-
to se formara utr fondo que se llamara "Desayuno
Escolar" y que como 'su nombre lo indica, se desti-
narA a proporcionar hasta donde sea possible, a los-
alumnos de las Escuelas Pfiblicas, que carezcan de
ello, el necesario desayuno.
ARTICULO III.-Este fondo, cuya ascendencia
por provincia se sefialara, quedard a la disposici6ol
de las Comisiones Provinciales que se encarguen de
la mejor aplicaci6n del mismo, y que estaran inte-
gradas en cada. una de ellas, por el Superintendente
Provincial de Escuelas, por el Presidenfe de la Junta
de Educaci6n de cada capital y por el Gobernador
Provincial.
ARTICULO'IV.-Los pedidos de fondos que se ha-
gan por esas Comisiones, serAn eursados por la Secre-
taria del Ramo, que podr4 ponerle los reparos que
estime procedentes.
ARTICULO V.-Lo recaudado en cada provincia,
se aplicarA a atenciones de la misma, exclusivameinte.
ARTICULO VI.-La Secretaria de Instrucci6n Pi-
blica, queda encargada de disponer todo lo que esti-
me necesario para el mejor eumplimiento de lo que
se dispone en la present ley.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representattes,
a los treinta y un dias de Mayo de mil noveciento's
treinta y dos.
(F.) Ricardo Campos.-Alvaro Alvera.-Gustavo
Parodi.-Emilio San Pedro.-Juan M. Arcocha.--
Agwstin Cruz.


(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SA. PRESIDENT (GUAs INbCLN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCL.hN): St po ne a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo cuarto,
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Sitencio.) .
A votaci6n.
Aprrobado.
Se va a dar lectura al articulo quinto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUUAS INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo sexto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GjAS INCLAN): Se poue a dl'i-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaei6n.







41." DIART') DE DElIITh~ PE LA ('AMATZA DE r.EPHESENTANTE-


Aprobado.
Se va' adar lecture a otra prop'sici6n de ley de
los sefiores'Ricardo Campos Ia1-riic~ y otros.
(El ,fi ,/fd de actas lee:)
Baracoa, pdr su' especial situaci6n de aislamiento,
debe su vida eu-i I ,ii., ii .la a -t-idad agricola -pi,

constant comercio d' exportaci6n de Irit.:- i,.,, los
Estados Unidos de Am6rica.
,Ese mercado que constitute lafuente iriin-ip.. de
la riqueza de aquella zona, esta a punto de perderse,
por la efectiva competencia de otros paises produc-
I, I,-- .. ,[ ,,\. ,I 1 : [ ,l. l v',l. l-w, _i t.i i ].-l.. d e p ro-
xsi,,.I:.il, qje representan disminuci6n de fletes y ma-
yor seguridad en la conservaci6n del fruto; desplazan
I, t1 !, '' ... u. ;1 de Baraeoa. Y in.i
mal es ii j.-i-ljlll. l..rque el precio del product,
para competir seria de ruina a nuestro agricultor,
precise la adopci6n de media's iiur.1li.i. que nos
proporcionen nruevos mercados, a los que concurrira-
mos utilizando 'los propios beneficios que en nuestra
cintla iimaiitli-.n-i hoy los competidores del mercado
fnifl:rii:ai,
El mercado que mayors po,;'ilidiad.-es no's brinda
eni ese sentido es el europeo. Baracoa es el centre
productor de l.uiannas que mis cerca se en'-ui.itra del
Viejo Continente. Si su producci6n pudiese mani-
pularse lil.u.Ir.iLntbe liaria aqui-ll.i' puertos, nos '.l,'-
cariainu.s en ese mereado con grarides ventajas sobre
los paises que actualmente resultan sus abastecedores.
Pero e-e prl\vi".-ri-:, ,,,,ri: fi.:o natural, para que lle-
gase a h.intfi:inariirs -ee la praietia, necesita la coope-
raci6n del progress. En el puerto de Baracoa no
pueden entrar buques de gran calado, por su poca
profuidid.la., y son 6stos prei-ariei-nte los que po-
drian tjb. leLer el comereio que ambieionamos.
El drnra':lo de aquel pu tado, se hace ahora de uirreite n'e.-esla1 para la esta-
bilidad econ6mica de aquella comarca. No'se nos ocul-
ta la dificil sitaun i.in del Tir.:, Pfiblico y Ipr esa
ei'rr:linsrtinla' hemos Iprl:,y,:ut-l.l .1 ilan que en ]a
present proposici6n I,. c-y of:.tre-:.im a la considera-
ci6n de la (C'iimara. .
C,',ipil'ai~i: inr.-re-ala.i en el negocio, posiblemente
las propias Compafiias de Navegaci6n, podrian Ile-
varlo a la pri'.ti.-a con abs..luta seguridal en la in-
versi6n.
Las obras se realizarian con la supervision 'del Es-
tado. Las sumas gastadas Il,'\i'-n'artlu un interns
annual de. <.-i ,por ciento, y tanto ese int:r* como la
amortizaci6n del capital, en veinticinco afios, se pa-
garian con los iu.r,.,..s que produjese el ir...ini co-
mercio que se iniciara;. esto es, con el derecho de to-
nelaje y la parte proporcion'al del de practicaje que
abonarian los buques dedicados al transport de fru-
tos. El E -t.il.... p6r ,:.ini' ]iri.-. no habrd de dis-
traer.. atin-lad laguna para ese objeto.
Es, sin ctlbarr,. indispensable ofrecer al capital
particular que se invierta,; uina absolute garantia, y
por medio de esta ley, la 'Repiiblica puede hacerse
solidaria del pago total de la obra, en el case im-
probable de que el product de 1.I r.-,.,ii.id.1i.iin no al-
cance a cubrir los intereses y la parte proporcional
de amortizaci6n del capital. Para esa finalidad pue-


de afectarse el sobrante de lo que se recaude por de-
rechos de obras y mejoras de puertos, que hoy se
destina a esas propias atenciones en' todos los puer-
tos de la Repfiblica.
,Una base equitativa y lpriu.i-l,.ial n,, ofrece e1 si-
guiente cAlculo:
La. suma que habrA de invertirse en el lr,.-,a.!.
de Baracoa no excedera de trescientos mil pesos. La
recaudaci6n para el pago de interests y capital, pro-
duciria sobre treinita y dos mil pes s anuales. La
deuda total 'se cancelaria ,en veinte afnos aproxinla-
damente.
En consecuencia proponemos la siguiente
SPROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-El Poder. Ejocutivo ci..ni..r; .- au-
r /;it i.i,*, a f.l.i.l1ini. ii -Ir-o. u natural o juridica que
solicite realizar el Dragado del Puerto habilitado de
Baracoa, provinicia de Oriente, ajustandose a lo que
determinan los incisos siguientes:
a) Se ahondard la bahia en una extension que
ofrezca el calado suficiente y permit entrar y veri-
ficar .-iid, a!ii!liiud de'sde cualquiera de los puntos de
forideaderos toda clase de maniobras a buques hasta
de quince mil toneladas de registro.
b) El capital que invierta el eontratista en la rea-
lizaci6n de la obra de dragado devengard el seis por
ciento de interns annual.
c) El Estado abonard al contratista el imported do
la obra verificada, y los interests correspondientes,
con lo que se recaude anualmente en la Ad:liuaia do ese
T.rii'iii, Mini':ipal por derulh.'s de tonelaje y por
lo que le pertenece en concept de derechos de prac-
ticaje de los buques que entrein en dicho puerto a car-
gar plhtanos y otros frutos con destino a Europla, o
a descargar mercancias procedentes de paises de ese
Continente.
Las obras se realizar~n bajo la .luplrvii6n del E-
tado, y se calcularA la cantidad invertida tomando
oomo base el precio de unidad de obra que se fije en
el contrato que habra de suscribirse.
Reconocida la inversi6n se entregarAn certificados
de acuerdo con los terminos que dispose esta ley, afec-
tanido el pago de 1-, iLi1s.1,, las sumas a que se refiere
el inciso c) de este articulo. Estos certificados se
expedirAn teniendo en cuenta la conveniencia o nece-
.iil1 del contratista pudiendo subdividirse, en cual-
quier iim.:.ir-lt en las cantidades que 6ste indique y
siendo endosables al portador.
ARTICULO II.-Si la recaudaci6n annual determi-
nada en el articulo anterior no fuese suficiente al
pago de los intereses y parte proporcional del capi-
tal, en veinticinco ;i5.... queda afeetado anualmente,
a esta responsabilidad, en la suma correspondiente.
el sobrante de lo que se recauda per concept de Obras
y M,-.,i.ras de Puertos, que aparece en la Relaci6n del
Pr.-iup:.-ti., de Gastos Piblicos, con destiny a esas
atl.,:r;...-us en todos los puertos de la Repiblica.
ARTIC(II) III.-El Poder Ejecutivo publicari
en LA Gdceta Oficial de la Repiblica por una sola veA
y en los peri6dicos de mayor circulaci6n de la Na-i6n
durante treinta dias consecutivos, antes de aut rizar
la realization de las obras, el nombre de la primera
persona natural o juridica que present solicitud para
verificar el dragado de dicho puerto, a fin de que







DIARIO DE SESIONI2 DE LA CAMERA DE REPRIE ENTANTPES 41


dentro de ese tiempo puedan presentar proposiciones
al efecto, quienes tengan el mismo interns.
ARTICULO IV.-Cuando varias personas natura-
les o juridicas soliciten realizar las obras de dragado
del puerto referido, se adjudicaran 6stas a la que
ofrezca mayors ventajas para el Estado dentro de 16
prescripto en el articulo primero.
ARTICULO V.-Esta ley empezari a regir desdc
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptfblica
y deja sin efecto todas las disposicioines, 6rdenes, le-
yes y decretos en lo que se opongan a su cumpli-
miento.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los once dias del mes de Agosto de mil novecien-
tos treinta y unio.
(F.) Alejandro Rodriguez Creme.-Emilio Santa
Cruz Packeco.-Anselmo Alliegro.--Jose Luis Albuer-
ne.--Jos Alberni.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad de la ley.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lecture al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se pone a dis-
eusi6ni.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INcLIN): Se pone a dis-
Ousi6ni.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAS INCLIN): Se pone a dis-
Ousi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo cuarto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INCLIN): Se pone a dis-
'eusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.


Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo quinto.
(El official de actas lo. ee) :
Bit. PRESIDENTE (GuAs INCLAN): Se pone a discu-
sin.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
Se remitirA al Senado.
Se va a dar lectura a otra proposici6n de ley de
los sefiores Bosch y otros.
(El official de actas lee:)
Durante mis de treinta afios, Mrs. Jeanette Ryder,
dama de nacionalidad norteamericana, realize en
el territorio national extraordinaria labor de caridad
pfiblica. Cre6 y mantuvo tesoneramente la benefac-
tora Mrs. J. Ryder el "Bando de Piedad", institu-
ci6n piadosa que fu6 vehiculo y medio del bien y la
ejemplaridad de la venerable matroina que acaba de
fallecer.
Y a los sesenta y cinco afios de edad, despu6s de
haber dedicado mfs de la mitad de su vida a su obra
de bien en este pais, falleci6 en esta capital tan ex-
celsa dama y precisamente a consecuencia de contin-
gencias en la elevada misi6n que cumplia en la tierra
y muy espontfnea y generosamente en nuestra so-
ciedad.
Y es por eso que los Representantes que suscriben,
considerando que de algunamanera debe contribuirse
a perpetuar la memorial de quien tanto lo merece, por
su abnegaci6n, por sus 'sacrificios y por la obra de
humanidad que realize, someten a la consideraci6n
de la Chmara la siguiente
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-En el parque "El Maine" se co-
locarA el busto de la benefactora Mrs. Jeannette Ryd-
er, dama de nacionalidad norteamericana que falle-
ci6 en esta capital despu6s de haber realizado por m6s
de treinta afios ejemplar labor de caridad piblica.
ARTICULO II.-Queda autorizado el Ejecutivo
National para invertir a e'se efecto y cuando lo per-
mita el estado del Tesoro, hasta la cantidad de diez
mil pesos.
ARTICULO III.-Esta ley comenzarA a regir des-
de el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la C6mara de Representantes,
a los catoree dias del mes de Abril de mil novecientos
treinta y uno.
(F.) Antonio Bosch.-Armando Chardiet.--Mario
G. Mendoza.-Ernesto Mencid.-Rafael Guds Incldn.
SR. PRESIDENT (GuAS INCIAN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad de la ley.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.







42 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DEi REPRESENTANTES


(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INCLIN): Se pone a dis-
cusi6ni.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va, a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENTE (GuiS INCLIN) Se pane a dis-
cusi6no.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a.dar lectura al artfculo terceoo.
(El official de actas lo lee.)


(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n'.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
SR. ANCLADA (SILVESTRE): Solicito q.ue pa'se di-
rectamente al Senado.


Sn. PRESIDENT (GUAS INCLN) : Se pone a dis- SR. PRESTDENTE (GUAS INCLAN): EstA conform
cusi6n'. la Camara?


(Silencio. )
A votaci6n.
Aprobado.
So remitira al Senado.
Se va a dar lectura a una
los sefiores Anglada y otros.


proposici6n de ley de


(El official de actas lee:)
ARTICULO I.-Se concede amnistia a los co
lados por 'sentencia firme como responrsables del
ito de falsedad en document official cometido en
tificaeiones de N6minas de Servicios al Munic
siempre que la indemnizaei6n acordada a favoi
4ste no excediese de quinientos pesos y hubiere
satisfecha por cualquier persona e ingresada er
areas del mismo antes del dia primero de Juli(
mil novecientos treinta, y se le hubiere redueci
dichos condenados en la sentencia, la pena co]
pondiente de acuerdo con el parrafo segundo del
ticulo trescientos trece del C6digo Penal, modifi<
por la Ley de veinticpatro de Marzo de mil n
cieritos diecisiete.
ARTICULO II.-Los Tribunales aplicarAn de
cio o a instancia de parte, los beneficios de esta
nistia que regirk desde su publicaci6n en la Ga
Official de la Repiiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representar
a los veintifin dias del mes de Junio de mil n
cientos treinta y dos.
(F.) S. Anglada.-E. Menci.--J. Rodriguez
mirez.-M. Albarrdn.-Pastor del Rio.
Sn. PRESIDENT (GUAS INCTAN): Se pone a
cusi6n la totalidad de la ley.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.


(Senales afirmativas.)
Aprobado.
Se remitirh al Senado.
Se va a dar lectura A otra proposici6n de ley de
los sefores Castellanos y otros.
(El official de actas lee:)
ARTICULO I.-Se adiciona, a la letra "A" de la
partida doce del vigente Arancel de Aduanas, la si-
guiente
"NOTA: Los eollares de cristal vidrio que lo
imite, adeudarAn por la partida doscientos noventa
y nueve, que comprende. la's baratijas de todas elases
de materias."
ARTTICULO II.-Esta ley comenzar6 a regir desdo
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica,

Sal6n de Sesiones de la C6mara de Representantes,
a los veihtid6s dias del mes de Junio de mil nove-
cientos treinta y dos.
(F.) M. C ..r,.., V. Candia, J. Rasriguez RBa
mirez, Ml. AlbarrdRn P. del Rio.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad de la ley.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.


Ra- Se va a dar lectura al articilo primero.
(El official de actas lo lee.)
dis-
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6nO.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.







DIARIO DE SESIONES DB iA OAMARA DE REPRESENTANTES ., 4:3


Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCL.N): Se pone a dis-
cusi6zi.
(Silemcio.)
A, votaci6n.
Aprobado.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) :Solicito que pase di-
rectamen'te al Senado.


(El official de actas lo lee.)
Aprobado.
Sn. PARODI (GusTAvo) : Solicito
tamcnte al Senado.
Sn. PRESIDENT (GuAS INCLIN) :
la Cmara?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
Se remitird al Senado.


qne pase direct

SEstA conforne


SR. PRESIDENTE (GUA INCLAN) : Esth confornie Se va a dar lectura a una resoluci6n de la
la Cimara ? Mixta.


(Seiales afirmativas.)
Aprobado.
Se remitiri al Senado.
Se va a dar lectura a otra proposici6n de ley de
los sefiores Parodi y otros.
(El official de actas lee:)
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Se concede amnistia para todos
los delitos de falsedad y perjurio, cometidos por em-
pleados o funcionarios pfiblicos o particulares, en el
trAmite en que se encuentrd ]a causa, 'siempre que
los hechos hayan acaecido antes del primero de Ene-
ro de este afio.
ARTICULO II.-Los Tribunales aplicarfn' de ofi-
cio o a instancia de parte los beneficios de esta am-
nistia, que regira desde su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veintid6s dias del mes de Jun'io de mil nove-
cientos treinta y dos.
(P.) G. Parodi, J. Rodriguez Rpmirez, P. del Rio,
V. Candia, E. Menci6.
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLiN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad de la ley.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN): Se pone a dis-
cusi6ni.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo segundo.
(El official de actas lo lee):
SR. PRESIDENT (Guis INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n'.
(S ilecio.)
A votaci6n.


Comisi6v


(El official de actas lee:)
Habana, Junio 3 de 1932.
Sr. President de la CAmara de Representantce.
Senior:
Tengo el honor de remitir a usted un ejemplar del
Acta acordada por la Comisi6n Mixta, nombrada por
el Congress, para conciliar la's distintas opinions sus-
tentadas sobre el proyecto de ley procedente de la
CAmara de Representaintes, disponiendo que los In-
genios Azucareros tendran al frente de sus laborato-
rios un Ingeniero Agr6nomo o un Perito Quimico
Azucarero.
;De usted atentamente,
(F.) Juan Gronlier,
President de la. Comisi6n.
En la ciudad de la Habana, Palacio del Capitolio,
Senado, siendo las once de la mafiana del dia tres de
Junio de mil novecieritos treinta y dos, se reunieron
los miembros de la, Comisi6n Mixta, nombrada por
el Congress para conciliar las distintas opinions sus-
tentadas, sobre el proyecto de ley procedente de la
CAmara de Representantes, dispon'iendo quo, los In-
genios Azucareros tendrin al frente de sus labora-
tories un Ingeniero Agr6nomo o un Perito Quimico
Azucarero. Fueron de'signados para Presidente y
Secretario, respectivamente, el Senador senior Juan
Gronlier y el Representante senior Alejandro I. Ro-
driguez Crem6. Seguidamente se di6 cuenta con los
dos proyectos de ley a resolver, y despu6s de un es-
tudio detenido de los mismo's se a'ord6 recomendar
a ambos Cuerpos Colegisladores la aprobaci6n del si-
guiente
PROYECTO DE LEY
ARTICULO I.-A partir de los tres aiios de la
promulgaci6n de esta ley, todos los laboratories de
los ingenios azucareros, refineries de azuicar, labora-
torios para anAlisis de azuicares y products derivados
de la fabricaci6n de azficar, deberAn ser dirigidos por
un Ingeniero Agr6nomo y Azucarero, Perito Quini-
co Azucarero o Maestro Quimico Azucarero, gradua-
do de la Escuela de Irigenieros Agr6nomos y Azuca-
reros de la Universidad Naeional, o revalidado en la
misma. Cada titular no podri dirigir mIs de un
laboratorio.
ARTICULO II.-Toda persona que sin.poseor el
titulo Universitario correspondiente, desempefie cual-
quiera de los cargo mencionados en el articulo snte-







44 DIARIO DE IS(ESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
i~~~~ .... r ,


rior, despu6s del vencimiento sefialado en el mismo,
incurrira en multa de quince a treinta pesos y si re-
incidiere en multa de treinta y uno a quinientos pe-
sos o pena subisidiaria en ambos casos.
Los Administradores o personas que representan
a las fAbricas o establecimientos referidos en el ar-
ticulo primero, que infrinjarn esta ley, seran penados
con multa de quinientos pesos por la primera vez y
de un mil pesos por cada reincidencia. De estas cau-
sas seran competentes los Juzgados Correccionales co-
rrespondientes.
ARTICULO III.-Quedan' sin efecto todas las ]e-
yes, 6rdenes, decretos y disposiciones en lo que se
opongan al cumplimiento de qsta ley, que empezarA
a regir desde su promulgaci6n en la Gaceta Oficial
de la Repfiblica.
Y para remitir a la CAmara de Representantes y
al Senado, se extiende la present Acta per duplica-
do, en la Habana, a los tres dias del mes de Junio
de mil novecientos treinta y dos.
Vto. Bno.: Juan Gronlier, Presidente.-A. Rodri-
guez CremE, Secretario.-I-anuel Rivero.--J. R. Eche-
verria.-Alberto Barreras.-Francisco Cuellar.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad de la ley.
(Silencio. )
A votaci6n'.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
Sn. PRESIDENT (GUis INCLAN): Se pone a dis-
eusi6ni.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)


ARTICULO I.-Se concede amnistia a los que, con-
denados en causa political, hayan obtenido dos votos
absolutorios en Tribunal de cinco sefiores magistrados.
ARTICULO II.-Lo's tribunales aplicaran de ofi-
cio .o a instancia de parte los beneficios de esta am-
nistia, que regira. desde su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repifblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los veintid6s dias del mes de Junio de mil nove-
cientos treinta y dos.
(F.) Ramdn de Ledn.-Emilio Santa Cruz Pache-
co.-J. Rodriguez Ramirez.-Silvestre Anglada.--R.
Campos.
SR. PRESIDENT (Gu s -INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad de la ley.
(Silencio.)
A votaci6i'.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El; official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs; INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se remitirA al Senado.


SR. PRESIDENTE (GuAs INCI N): Se pone a dis- Se va a dar lectura a una
cusi6n. los se iores Cuellar y otros.


(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INCILN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se remitird al Ejecutivo Nacional.
Se va a dar lecture a una proposici6n de ley de
los sefiore's Ram6n de Le6n y otros.
(El official de actas lee:)


proposici6n de ley de


(El official de actas lee:)
ARTICULO I.-Se condonain todos los adeudos, por
concept de contribuciones 'sobre fincas urlanas y
rfisticas hasta el 31 de Diciembre de 1931.
ARTICULO II.-Para tener derecho a acogerse a
esta ley, los contribuyentes por el concept que se ex-
presa en el articulo anterior, deberain ponerse al co-
rriente en el pago de lo que adeudaren desde el 31
de Diciembre de 1931 hasta el trimestre one se en-
cuentre al cobro al promulgarse esta ley.
ARTICULO III.-Esta Icy comenzara a regir des
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los veinticinco dias del mes de Abril de mil nove-
cientos treinta y dos.
(F.) Francisco Cuellar.-Agustin Gronlier.-Ela-
dio Gonzdlez.--Gabriel Ariza.-Agustin Cruc Gon.
zdlez.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 45


SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad de la ley.
(Silencio.)
A votaci6n'.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
Sn. PRESIDENT (GuAs INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tereero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUaS [NCIAN): -Se pone a discu-
fi6n.
(Silenicw).
A votaci6n.
Aprobada.
Se remitirA al Senado.


Se va a dar lectura a una
Eguilior y otros.


moei6n de los sefiores


(El official de actas lee:)
MocI6N
Vista la importancia que para la economic national
entrafia la riqueza mineral y siendo una realidad que
hasta'el present no ha sido protegida por los medios
adecuados a su mejor explotaci6n, a dichos fines se
acuerda:
Primero: Design'ar una Comisi6n especial del seno
de este Cuerpo para que con el auxilio de los Tecni-
cos oficiales que estime necesarios proceda al eatudio


de nuestras eyes en vigor sobre la material a fin de
considerar y proponer las modificaciones que fveren
procedentes para, evitar el estancamiento indefinido
de estos elements de riqueza.
Segundo: Que dicha Comisi6n rinda el informed a
que la obliga su labor en el t6rmino de tres meses.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representartes.
a.los veintifin dias del mes de Junio de mil nove-
cientos treinta y dos.
(F.). Ricardo Eguilior.-Ram6n El.-' h, I r I.-Juan
M. Arcocha.-Salvador Garcia fldmos.-Pelayo de
Para.
SR. PRESIDENT (G1U7s INCLAN): Se pone a Jis-
cusion.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a proceder a la designaci6n d i: Comisi6n'.
SR. FINALES (AMADO) Solicitd que se le conceda
un voto de confianza al Sr. President.
SR. PRESIDEN'rTE' (GuS INCLIN) : 4 EstA de acuerdo
la C:mhara con la solicited formulada por el senior Fi-
nals ?
(Se~ales afirmativas.)
Aprobado.
La Presidencia design a los sefiores Echeverria,
Camacho, Eguilior, Rodriguez CremE y Ramn6n'de
Le6n.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Pido a mis comupafie-
ros que su'spendamos la sesi6n en vista de lo mutcho
que se ha laborado y de la necesidad que tenemos de
repon'ernos para emprender nuevos esfuerzos.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): jEstA de aeuer-
do la C6mara con la proposici6n del senior UCiiil.ic.?
Tiene que estar apoyada por dos 'seiores Repre-
sentantes.
(Los seiores Finales y Tome la apoyan.)
Queda aprobada la suspension de la, sesi6n.
(Eran las 8 y 40 p. m.)


(Texto del proyecto de ley modificado por la C6-
mara y devuelto at Senado sobre revclida de titulos
universitarios:)


PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Los alumnros cubanos que hubie-
ren terminado sus studios dn el extranjcro y que
soliciten la incorporaci6n del titulo que hibieren ob-
tenido a la Universidad de la Habana, seran some-
tidos, en cualquier tiempo, a los ejereicios de la in-
corporaci6n que dispone la orden noventa, series de
mil ochocientos noventa y nueve, en un plazo no
mayor de treinit'a dias a contar de la fecha de ]a pre-
sentaci6n de los documents. En caso de que por
cualquier motivo no se realize por la Universidad do


la Habana dicha incorporaci6n durante el tiempo fi-
jado, queda autorizado, por la. present ley el Secre-
tario de Instrucci6n Pfiblica y Bellas Artcs para dis-
poner la formaci6n *de 'tribunales especiales con ob-
jeto de que puedan revalidar sus titulos los alumnos
cubanos que tuvieren derecho a los beneficios de es-
ta Ley.

ARTICULO II.-Solamente se admitirAn i ai'. re-
validar aquellos titulos que procedan de Universida-
des o Escuelas extranjeras admitidas ya, a esos fi-
nes, por la Universidad de la Habana. A ese efec-







46 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


to informari el Secretario General de la Universi-
dad de la Habana, con vista de los anteccdentes que
existan eii dicho centro docente en relaci6n con la
capacidad legal de dichas Universidades o Escuelas
extranjeras.
ARTICULO III.-Los poseedores de titulos ex-
tranjeros que acrediten su condici6n de cubano por
nacimiento y que se encuentren impedidos de iricor-
porarlos en virtud de lo dispuesto en el articulo trece
de la orden military numero noventa, series de mil ocho-
cientos noventa y nueve, \podran hacerlo en la forma
expresada en los 'articulos anteriores, siempre que lo
solicitaren dentro de los treinta dias siguientes a la
publicaci6n de la present ley en la Gaceta Oficial
de la Repiblica.
ARTICULO IV.-Se extiende a dos alios nis el
termino concedido al Poder Ejecutivo por el articulo
primero de la Ley de diecinueve de IM.1 .0 de .mil
novecientos treinta y uno, publicada en la Gaceta Ofi-
cial del dia veintiuno del propio mes y aiio para re-
organizar la, ensefianza pfiblica. Los maestros, pro-
fesores de la Universidad y restantes centros docen-
tes que hubieren ingresado o estado desempefiando


sus cargo por oposici6n llevada a cabo de acuerdo
con lo establecido en la Ley general de oposiciones
del doce de Julio de mil novecientos seis, con'servarin
los derechos que le fuieron reconocidos por el articulo
segundo de dicha ley de diecinueve de Marzo de mil
noveeientos treinta y uno y todos tendran los mis-
mos derechos y deberes, sin perjuicio de sus respec-
tivas niomenclaturas. Asimismo i.n,- ,v'.,_i iguales
derechos que los establecidos en el parra'o anterior
y a todos sus efectos, aquellos maestros, profesores de
la Universidad que hubieren ingresado, o estado des-
'mpefiando sus carg'os por oposiciones especiales pos-
teriormente recnocidas por leyes especiales del Con-
greso y los que, por leyes analogas que crearon expre-
samente esos puestos, los hubiesen venido desempe-
fiando en propiedad hasta la feeha en que la Univar-
sidad Nacional suspendi6 sus labores.
ARTICULO V.-Esta ley comenzart a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfiblica.
Sal6n de Se'sion'es de la Camara de Representantes,
a los veintid6s dias del mes de Junio de mil nove-
cientos treinta y dos.


NP., Pc PERUANOEZY*CA.. OUSPO I?. jABt..




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs