Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01433
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01433
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text





REPUBLICAN DE CUBA


DE LA

CAMERA DE REPRESENTANTES


DECIMO CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL
TERCERA- LEGISLATURE

VOL. LVII I LA HABANA Junio de 1932 NUM 13


Sesi6n 'extraordinaria de 20 de Junio de 1932.


Presidentes: Sres. Rafael Guas Inclan y Silvestre Anglada Estrada

Secretarios. Sres. Jose R. Cruells Reyes y Alberto Aragon6s Machado


SUMARIO

A las 5 y 40 p. m. comienza la sesi6n. -- A solicitud del sefior Carlos Manuel de la Cruz se comprueba
el "'quorum", que result ser de 71 sefiores Representantes. Leida la convocatoria, se da cuenta
de una moci6n suscrita por los sefiores Guis Inclan y otros, felicitando al senior Presidente de la
Repliblica por haber salido ileso del atentado 'de que fu6 objeto recientemente, y condenando es-
tos hechos. Igualmente se da lectura a una Declaraci6n de Principios en relaci6n con este asunto,
suscrita por los sefiores Carlos M. de la Cruz y otros, en nombre del Comit6 Coijunto de Conser-
vadores Ortodoxos e Independientes. Por 71 votos a favor y 11 en contra, es aprobada una sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios suscrita por los sefiores Urquiaga y otros, para tratar inme-
diatamente la. anterior moci6n. Puesta a debate la Moci6n, usa de la palabra en contra el sefor
Carlos M. de la Cruz, al que le hace interrupciones el senior Urquiaga. A propuesta del senior Ro-
driguez Ramirez, en votaci6n nominal, por 71 votos en favor y 9 en contra, se acuerda declarar la
COmara en sesi6n permanent. A favor de la lMoci6n, consume un turn el senior Alvarez del
Real, quien es interrumpide por los sefiores Sin Pedro, Lombard, Bravo Acosta y Carlos M. de la
Cruz. A este filtimo le interrumpe el senior Bosch, suscitindose un incident que termin6 con
aclaraciones de la Presidencia y de ambos sefiores. Surge luego otro incident entire los sefio-
res Carlos M. de la Cruz y Alvarez del Real, con interrupciones de los sefiores Mora, Urquiaga, San
Pedro, Bravo Acosta, Gonzilez Sarrain, Garcia Montes y Aragon6s. Despubs de aclaraciones de
los sefiores de la Cruz y Alvarez del Real, la Presidencia ida por terminado el incident. El se-
fior Urquiaga consumi6 un turno en favor de la MVoci6n. El senior Aguiar hace declaraciones en
relaci6n con el asunto. En votaci6n nominal interesada por el senior de la Cruz, es aprobada
la Moci6n. Se da cuenta de un Mensaje Presidencial e.nviando una ;proposici6n de ley para sus-
pender las garantias constitucionales. Por 71 votos a favor y 11 en contra, se acuerda el inme-
,diato tratamiento de la proposici6n anterior. -Explicaron sus votos en contra, los sefiores Alba-
nms y Gonzalo Freyre de Andrade. El senior Urquiaga solicit que la OCmara se constituya en se-
si6n secret, para tratar sobre frases vertidas por el senior Freyre de Andrade.-Asi se acuerda,
a las 9 y 30 p. m.-Se reanuda la.sesi6n pu-iblica a las 10 y 30 p. m.-El Sr. Freyre de Andrade acla
r6 el sentido de las frases referidas.-Puesta a debate la proposici6n de ley del Poder Ejecutivo, con-


.1 1 ; t.







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA.DE BREPRESENTAN'TE.S

same un turno en contra el sefior Chardiet. El senior Verdeja propone la suspension del debate y
la COmara rechaza esta solicitud, por 73 votos contra 5. El seofor Urquiaga present una solicited
de suspension de preceptos reglamentarios, para la inmediata votaci6n de la totalidad y articulado
de la proposici6n de ley sobre suspension de garantias constitucionales. El sefilr de la Cruz se
opone. El senior Urquiaga y la Presidencia hacen aclaraciones sobre la procedencia reglamenta-
ria de la solicitud. Los sefnores Alban6s y Bravo Acosta tambi6n se oponen a la misma. En
votaci6n nominal, es aprobada la suspension de preceptos reglamentarios, por 64 votos a favor y
dos en contra. En votaci6n ordinaria, con el voto en contra del senior Nfifiez Portuondo, se
aprueba la totalidad de la proposici6n de ley, y sin debate son aprobados los articulos, rechazin-
dose unas enmiendas adicionales del sefor Freyre de Andrade. Es enviado el proyecto de ley al
Senado.-A propuesta del Sr. Urquiaga, a la 1 y 25 a. m. del dia 21 de Junio actual, se acuerda
suspender la sesi6n, para reanudarla el mismo dia. a las 5 p. m.


SR. PRESIDENT .(GUAS INCILN): Se abre la sesi6s.
(Eran las 5 y 45 p. m.)
Se va a dar leetura a la Convocatoria.
SR. DE LA .CRUZ (CARLOS M.) : Pido pase de list.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN): Se va a pasar lis-
ta a solicitud del senior de la Cruz.
(El official de actas pasa lista).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Ealta algfin se-
fior Representante por contestar a la list?
(Silencwio).
Han respondido 71 sefiores Representantes.
Hay quorum.
Continfia la sesi6n.
Se va a dar lectura a la Convocatoria.

(El official do actas lee):
De conformidad con lo dispuesto en el articulo
eincuenta y site del Reglamento de este Cuerpo Cole.
gislador, convoco a la Ckmara de Representantes
para celebrar sesi6n extraordinaria el pr6ximo lunes
veinte del corriente, a las cinco de la tarde, para tra..
tar de los siguientes asuntos: Moci6n de los sefiores
Guds Inclan y otros, condenando el atentado frus-
trado contra el Honorable senior Presidente de la Re-h
pfblica; Proposici6n de Ley iniciativa del Poder Eje-
cutivo, r-.iulan,-lo el'procedimiento para suspender y
restablecer las garantias constitucionales; Proposicion
de Ley de los seiiores Urquiaga y otros, imponiendo
un impuesto al tasajo que se fabrique en Cuba; Pro-
pI,,%i.,',n de Ley de los sefiores Urquiaga y otros, ipi-
poniendo impuesto al calzado fabricado en Cuba;
Proposici6n de Ley de los s.fi:.re.s Urquiaga y otros,
dando fuerza de Ley al Deereto Presidencial 798 de
13 de Junio de 1931, que creo el Comit4 Nacional
para la alimentaci6n y defense del desocupado; Pro-:
posici6n de Ley de los sefiores Rodriguez Ramirez y
otros, estableeiendo procedimientos para que las per-
sonas que pertenezean al Congreso puedan ser nom-
bradas Secretarios de Despacho del Poder Ejecutivo;
Proposici6n de Ley de los sefiores Urquiaga y otros,
declarando Instituci6n Nacional el Colegio de Ar-
quitectos; Proposici6n de Ley de los sefiores Arcocha
y i.tr'is. disponiendo el pago con cargo al Fondo Es-
pe.ial de Obras Pfiblicas de los sueldos, jornales y
di-it:s lp.u se adeudan como gastos de la Carretera
C'rntral.


La Habana, 15 de Junio de 1932.
(Fdo.) Rafael Guds Incln,
President.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLLN) : Se va a dar l*-
tura a una moci6n
(El official de actas lee):
Frente a la .perturbaci6n politico-revolnuionaria
.:ti- hal alterado en estos filtimos tiempos el curso nor-
mal de la Repdblica en su send de paz y de progress,
la Camara de Representantes se ha caracterizado per
un afan tesonero y noble de brindar formulas que
canalizasen las actividades de la oposiei6n por lam
vias legales, en el process natural de, la lucha de los
Partidos politicos.
En pos de esa noble idealidad de paz y de demo-
eracia, se dispuso un dia la Camara al studio de un
plan de reforms constitucionales, con la mira no ya
de remozar el texto de la iConstituci6n tan s6lo, sino
de abrir un amplio horizonte a presuntas actividades
political. Doloroso es confesarlo, mas la verdad obli-
ga a declarar, que el intent se malogr. desde su ini-
cio por la negative descort6s y la repulsa agria de los
mas significados jefes de los distintos sectors de la
oposici6n, quienes en respuesta a un requerimiento
gentil del Presidente de la CAmara invitAndolos a co-
laborar en el studio de la reform, le negaron ea-
pacidad' y legitimidad al Congreso .y cerraron el ca-
mino a lo que se queria que fuese una "soluci6n cu-
bana'.
Con feeha anterior ya habia votado la Cumara la
Ley del Censo Electoral uno de los extremes en
que mas habia insistido la oposici6n y la restaura-
ci6n del C6digo Electoral de 1919, otro de los puntox
reputados bAsicos y votado asimismo una Ley de
Orden Piiblico a tono con las exigencias de los opo-
sitores.
Frente a estas medidas, generosas e hidalgas, t qu6
hacia la oposici6n? Encogerse de hombros primero,
sonreirse burlonairente luego y a la postre desenea-
denar sobre el pais una revoluci6n, que se sofi6 gi.
gantesca y sirvi6 para demostrar tan s61o que el pais
no secundaba esos planes y el Gobierno era sobrado
fuerte para sofocarla sin sangre y sin castigo.
Vencida la revoluci6n, ha hecho la COmara cuante
a su alcance ha estado, para sefialarle a la oposicion
el finico camino viable: el de la political al amparo do
la Ley.
No habia terminado del todo la revoluci6n, cuando
la Camara por unanimidad, con un fervor patri6tico







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3
,il -l i i,, ,


ain limits, pedia y obtenia primero la libertad de los
Congresistas que habian sido hechos prisioneros en
acci6n de guerra y solicitaba despu6s en igual forma
;a libertad de los jefes del movimiento revolucionario,
que era dispuesta a escasos dias, anticipdndose de esa
manera el Honorable senior Presidente de la Repfi-
blica, a la ley de amnistia que poco despu6s, a ins-
tancias del propio Poder Ejecutivo, votaba el Con-
greso, con la esperanza de devolver al pais la tran-
quilidaid moral tan apetecida.
Ha sefialado pues, la C6mara, de acuerdo con el
Gobierno, una pauta generosa al logro de nuevos pro-
p6sitos de armonia.
Mas, fuerza es reconocer, que pese a las declaracio-
nes de los seliores Representantes denominados orto-
doxos, la oposici6n extra-parlamentaria, no ha apre-
ciado en su just valer esos prop6sitos de la Camara,
ni los ha reputado sinceros, ni ha cooperado con ellos,
ni ha brindado para la historic otra triste experien-
cia que la de dar la sensaci6n de reputar eada uno de
esos actos, ora precursores de una agonia que se pre-
sentia, ora el cumplimiento servil de mandates su-
periores, que a ratios se hacian demandar de extra-
fios poderes, ora sintomas de debilidad o de temor.
Y claro estA que con tan falsa vision de la realidad,
tales medidas lejos de propender a los altos fines
para que eran concebidas, han sido vehiculo de fai-
sas esperanzas, acicate para planes de devastaci6n y
de muerte, y han sido seguidas, lamentable y dolorosa-
mente per brotes terrorists que han querido hacer
victims en todas las esferas, desde el senior Presi-
dente de la Repfiblica y el senior Presidente del Con-
greso, hasta infelices nifios y mujeres an6nimos.
La CAmara de Representantes, pues, la primera en
abrir caminos a las grandes y generosas soluciones, no
puede ser la uiltima tampoco, fracasada en aquellos
empenos, en condenar los recientes acontecimientos y
solidarizarse con el Presidente de la Republic para
cuantas medidas require el estado actual de cosas y
demand la defense de la Repfibliea.
Acontecimientos que no por dejar de tener prece-
dentes dentro de nuestras desdichadas formas de lu-
chas puestas en prictica por una oposici6n demoledora
y antipatri6tica pudieran causar sorpresa, pero si
por la extension y monstruosidad del criminal prop6-
sito, y la provocaci6n que significa para aquellos que
han tratado con toda ecuanimidad y espiritu sereno
de llevar al convencimiento de los obceeados que con
ello nada habrian de conseguir _mns que sembrar el
ndio y el rencor de manera irreparable, obliga a la
Camara a hacer pfiblica declaraci6n de lo que opina
y piensa sobre esos acontecimientos.
Los ataques politicos, cuando significant demostra-
ci6n de la manera de opinar ,de una part de la opi-
ni6n pfiblica, grande o pequefia, debe merecer todo el
respeto de los que sufren sus embates, pero cuando
como arma se esgrime el crime, realizado a man-
salva y sin riesgo para el que lo planea, y de acuer.
do con los que sustentan las teorias mks demoledoras
y peligrosas contra la actual organizaci6n social y d~
la civilizaci6n, no pueden por menos que levantar la
protest y el grito de alerta contra lo que pudiera
sobrevenir.
Seria lamentable que llegdsemos a la convicci6n de


que es initial la generoSidad y la nobleza en nuestram
contiendas como parece indicarlo el criminal atenta-
do dirigido contra miembros principalisimos de nues-
tro EjBrcito, y que cost la vicda de un joven y bri-
!iante military, contra ese Ej6rcito que supo en la pa-
sada revoluci6n del mes de Agosto, respetando la
vida de los prisioneros y de las altas personalidades
que se acogieron a la legalidad, dar pruebas ide una
bidalgula y respeto al vencido, que debia haberlo he-
cho acreedor si no a la gratitud, por lo menos a la
consideraci6n y consecuencia.
Teniendo todo lo expuesto en cuenta, e inspirados
en los mas nobles prop6sitos patri6ticos y civieos, y
creye3do que con ello cumplimos con nuestro deber,
proponemos a la Cimara acuerde la siguiente
MocI6N:
PRIMERA: Se formula la m"s en6rgica protest
y eondenaci6n en referencia al filtimo movimiento
sedicioso ocurrido hace braves dias, y que se mani-
fest6 por medio de una series de complots terrorists,
de una' intensidad y falta,de escrfipulos humans des-
conocidos en nuestra historic, y raros en la del mundo
enter.
SEGUNDA: Declarar que esos procedimientos
son completamente infitiles, pues con la caida de al-
gunos de los que representan el actual regimen poli-
tico, no conseguirin los que pretenden su idesapari-
ci6n sino exacerbar .odios y pasiones; ya que los res-
tantes no se amedrentarhn cobardemente con ello, si-
no se reafirmaran mas en sus ideas, y en la' creenia
de que esa oposici6n esti completamente incapacita-
da para la gobernaci6n del pais.
TERCERA: Manifestar al Honorable senior Pre-
sidente de la Repfiblica que la Camara lo respalda
en la defense que realize Ade las instituciones patrias,
se solidariza con 61 en este moment, tal como lo ha
estado anteriormente, y' le brinda su apoyo para la
adopci6n de las medidas que creyere necesarias dictar
para terminar definitivamente el criminal movimiento
que perturba y dificulta la soluci6n de nuestros pro-
blemas en general y que s6lo obedece a desmedidas
ansias de poder y predominio.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a treinta de Mayo de mil novecientos treinta y dos.
(Fdo.) Rafael Guds Incldn.-Carmelo Urquiaga.-
Josg R. Cruells. M. Tome. Juan Rodriguez Ra-
mirez. Delio Ni s'.:. Ngstor G. Mendoza. Al-
varo Alvera.
SR: PRESIDENT (GUAs INCLIN): Queda sobre la
mesa por haberse .oli:-itado la suspension de los pre-
ceptos reglamentarios para su discusi6n inmediata,
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Antes ruego a la
Mesa que d6 cuenta a la Camara, de un escrito que
he presentado respect a esa, moci6n.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Se va a dar lee-
tura al escrito a que se refiere el senior de la Cruz.
(El official de actas lee):
El Comit6 Parlamentario Conjunto de Represen-
tantes Ortodoxos e Independientes ha estimado neco-
sario reunirse para deliberar acerca de la conduct







4 DIARIO 1)E sEs'IONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


qjue debe adoptar al conocer la -..I. i, dictada por
el Tribunal Supremo de Justicia en 12 ide este mes,
publicada en ]a Gavceta 0(', i del 19 por la cual se
declare inconstitucional ]a Ley de 17 de Febrero dil-
timo, y nulos, adem>s, algunos de sus preceptos, asi
como la Segunda Disposici6n 1T.'ii i-n'..i:d de la de 13
de Enero de este afio; y, como resultailo de las men-
.;,,, r i i d.1 ii ..-! 'W.. -, el Comit6 Parlamentario, re-
presentado por sus mienbros abajo firmantes, tiene
el honor de somcter a la CAmara la siguiente
Aloci6N:

'E la historic parlamentaria de la Repiblica no se
recuerda un hecho tan perturbador de nuestro sis-
tema constitutional como el perpetrado por un grupo
de treee Sres. Represcntantes que, desarrollando un
plan aeordado moments antes en el Palacio Presi-
dencia!, concurrieron a la Cimara a las 2 de la tard&
del dia, 16 do Febrero filtimo, una hora antes de la
convenida para la sesi6n 'ordinaria ide ese dia y, en
ausencia del 'Presidente y los Vicepresidentes, Secre-
,arios y Viceseeretarios, asi come de los empleados y
la doeumeitaci6n a su cargo, y de los taquigrafos, y
sin hacer sonar el timbre de llamada al hemicilo,
dicron por aprobaido el proyecto de ley procedente
del Sonado, que someti6 al fuerd de los Tribunales
111iil.,r--- a los ciudadanos civiles, con violaci'6n mani-
'.-I L de terminantes preceptos constitueionales.

Esta jineva infraceidn constitutional, tan violenta-
nente ejecutada, y que no tiende siquiera a castigar
con si ,i .severas penalidades los delitos contra el or-
den p6blico, sino a suprimir on los acusados las ga-
rantias judiciales que la Constituci6n les 9torga, ha
producido el i I innmediato do intensificar el esta,.
do de alarm y desasosiego que ha heeho presa en
cl inimo, ya desde antes conturbado, de toidas las cla-
ses sociales del pais, que temen con.raz6n que se repi-
tan, fuera do today norma juridica civilizada, los aten-
tados que tan copiosamente ban sufrido contra sus
derecbos esenciales a ]a vida. y a la libertad.
Muy pocos dias despuis de promulgada esta ley de
17 de Febrero filtimo, abandonaba su alto cargo el
President del Tribunal Supremo, dirigiendo a la
Sala de (;d.I-; ir. de ese Tribunal su carta de 8 de
Marzo y, despus, a todos los funcionarios judiciales.
la circular de 29 del mismo mes, los cuales documen-
tos hubieran debido ser suficientes para provocar una
saludable reacci.6n en la tirania que ejercen sobre el
pueblo, ya desesperado, los Poaderes Legislativo y Eje-
cutivo. No era ya, en efecto, este Comit6 Parlamen-
tario tan s6lo, el que protestaba. contra los ultrajes
al Derecho y proponia los remedies juridicos para
nuestros graves males, sino tambi6n un ilustre'fun-
cionario, llevado al cargo aiis elevado de la judicatu-
ra national por el actual Presidente de la Repfiblica.
con la aprobaci6n uninime del Senado, era el que
levantaba la -voz para reclamar.de los Poderes Le-
gislativo y Ejecutive el respeto debido a la funci6n
judicial, al decir en su carta de 29 de Marzo:

"Contemplo los cargos judiciales como si fueran
"'baluartes de la defense national en la labor diaria
"por la recta administraci6n de la justicia. Estoy
"acostumbrado a considerar a los jueces como la ga-
"rantia maxima del regimen indispensable del Dere.
cho".


Era este mismio funcionario el que ;u.i 1 I eon el
mismo document:
"Muy pronto habrW de retirarme i1 iii\- iin'-i
'"de la Presideneia del Tribunal Supremo, en virtud.
"de las causes que he dejado consignadas en mi men-
"saje a la Sala de Gobicrno, de 8 de los. eorrientes.
"Figuran entire estas causas mi salud por una. part,
"y por otra el antagonism entire las necesidades del
estado actual ide los asuntos piblicos. y las justas
"exigencias de la. Administraci6n de Jtsticia".
Y, mas adelante:
"Nuestro program de mejoramiento de los Tribu-
"nales, que toda la judicatura conoce, no ha podido
'cumplirse, a causa de una series de circunstancias
"desgraciadas, y no es possible intentar hoy dtilmen-
"te su desarrollo, porque todas las promesas en este
"sentido se han trocado en realidades precisamente
"contrarias a lo que esperaba; con ]o cual ha queda-
"do i,- i nirliipid.. el curso de este empefio, que ,.*-i
"ramente no habrA de ser abandonado".

No nos toca a nosotros hacer en esta Moci6n la re-
ferencia a las constantes violencias ejecutadas por el
Poder Ejeeutivo, y que estAn incluidas entire las "cir-
constaneias desgraciadas" que menciona el Presidente
saliente del Tribunal Supremo en sus p'irrafos arri-
ba transcritos, sine reproducir tan s6lo algunas de las
inculpaciones dirigidas contra los aeuerdos del Le-
gislativo. Dice, .a este respect, la carta que dejamos
mencionada, de 8 de Marzo, dirigida a la Sala de
Gobierno:
"La opinion de los hombres de derecho y el senti-
"mienito democrdtico de la Naci6n, eran favorables a
'la reform de la Ley de Procedimiento Militar en
''el sentido de exeluir de la jurisdicci6n dle este nom-
"bre a los civiles; y el Congreso acaba de decidirse
"para ampliar en vez de restringir, el alcance de
"aquella jurisdicei6n, como lo evidencia la segunda
"de las Disposiciones Transitorias ide la Ley de Am-
"nistia de 13 de Enero dc este afio y la modificaci6n
"de aquella Ley de Procedimiento military por la do
"17 de Febrero filtimo".
Y, mAs adelante, en la misma carta, puede leerse:
"La adopciOn de la segunda de las Disposiciones
"Transitorias de la Ley de Amnistia de 13 de Enero
"de este afio, se correspond con un accntuado espi-
"ritu de desconfianza hacia la justicia civil; y en el
"mismo ambiente aparece concebida la reform de
"la Ley de Proceidimiento Militar por la de 17 de Fe-
"brero filtimo".
Y, mas adelante afn:
"El mal estaba en el sistema. Este sistema ha dado
"lugar a que la Administraci6n de Justicia haya side.
"eludida, ignorada, interrumpida en sus funciones,
"cercenada en sus fueros".
El President idel Tribunal Supremo, en virtud de
6stas y otras razones del mismo tenor, imputables co-
mo culpas a los Poderes Ejecutivo y Legislativo, aban-
don6 su cargo sin obtener del Gobierno otro resultado
que no fuera el de que la ilegitima censura previa
que pesa sobre todos los 6rganos de publicidad, prohi-
biera la reproducei6n de sus cartas refcridas, las
cuales, por tanto, el pais ignore. Se ha estimoadr. per-


1" C,'.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAfMARA DE REPRESENTANTES 5 6

turbador por la censura el conocimiento de dos do- ("onsiderando: que soutad!s las precedents pre-
cumentds en los que un viejo Juez, cansado y abatido, misas, es notorio que toda ley que como la Il:ii.u-loi-
so retira de la palestra judicial sefialando el ultrajo da someta al conociiniento de los Tribunali-, Mlita-
a la funciOn de los jueces como la causa de la in- res ]os delitos ejecutados por paisanos, pugna abier-
tranquilidad en que se consume la Naci6n. tamente con las prescripciones constitueionales, in-
mediata y precedentemente expuestas y deseonocen el
Se retire el antiguo Presidente del Tribunal Su- .entido fundamental de 6stas y por ello en el ejerci-
premo, que fu6 sustituido por un antiguo Fiscal del cio de sus privativas funeiones y requerido al efecto-
mismot Tribunal y, hasta hace pocos dias, miembro del por quien la sido afcrtadl por la aplicacin de aque-
Gabinete del Presidente doe a Repiblica, y, no ya et l a Jy procede de modo includible que este Tribun'al
I.1residente dl. Trlibunal Supremo, sino el Pleno d. Pleno, ldelare la ineonstitueionalidad de los ip.. --p.
(ste mismo Tribunal, ha dictado acerca de las leye4 los legalecs combatidos en ese aspect y acthie en co -
de 13 de Enero y 17 de Febrero de este afio, que secuencia.
amp!ian el fuiero de los tribunales militares, el si-


guiente fall:

"FALLAMOS: que, declarando con lugar, en part
ei recurso debemos declarar y declaramos que son
inconstitucionales el articulo primero, inciso primero
y el articulo cuarto, en su reiaci6n con el mismo, de
'a Ley de 17 de P'.-li, ,.i de 1932; que es nula, pot
inconstitueional, la disposici6n transitoria de dicha
Ley, en su relaci6n con el articulo primero, inci o
primero de la misma'.
Y, para Ilegar a este fallo transcendental, deja el
Supremo establecidos en cuatro Considerandos los si-
guientes principios:
"'Considerando: que el Titulo D6eimo de la Con:-
tituci6n de la.Repfiblica, dedica al Poder Judicial,
despuis de determinar por quienes se ejerce o sea, por
.ii, Tribunal Supremo de Justicia y por los demas
Tribunal's que las leyes establezean y de disponer
que estas regularan sus respectivas organizaci6n y
facultades, el modo de ejecutarlas y las condiciones
que deoban concurrir en los funeionarios que los com-
pongan, como se estatuye en el claro texto del articu-
Io oehenta y uno, contiene en la Seeci6n Tercera del
aludido Titulo, disposiciones que regular el ejercicio.
de la jurisdicci6n fundamental ordinaria y el de la
jurisdicci6n exceptional que compete a los Tribunales
dt las fucrzas de mar y tierra y asi determine indu-
dablemente en su articulo ochenta y cinco que los
Tribunales ordinarios conocerAn de todos los-juicios,
sin excepci6n, ya sean civiles, criminals o contencioso-
admiriistrativos, prohibe en su articulo oehenta y seis
que se screen en ningfun easo ni bajo ninguna denomi-
naeion Comisiones Judiciales ni Tribunales extraor-
-dinarios como garantia ostensible de lo ya estatuido
en et anterior articulo, y al referirse a los Tribunales
de las fuerzas de mar y tierra establece en el articulo
noventa que estos se revularkn por una Ley Orginica
especial.
"Considerando: que de dichas normas, estimadas
'~ conjunto, se infiere, sin g6nero alguno de duda,
que la Carta Fundamental ha determinado de moio
incontrastable que la Jurisdicei6n Ordinaria s6lo se
ejerce por los Tribunales ordinarios y que excepcio-
nalmente estdn sometidos a los de las Fuerzas de
mar y tierra los que component 6stas o sean los mili-
tares y marines, regulandose por una ley orghnica
especial ]a eual ha de referirse al desenvolvimiento de
tales Tribunales por raz6n de discipline en lo quo
atafie 'a los delitos netamente militares, que no pue-
den ser cometidos por paisanos ya que 6stos no estain
sujetos constitucionalmente a las eyes que regulan ia
organizaci6n military, como ajenos a ella.


"C(onsiderando: en lo que respect a la disposici6n
iransitoria en su relaci6n con el articulo doce de la
Constitneidn, que si bieen n lo tocante a la retroacti-
vidad de las eyes de procedimiento, especialmente en
el punto relatiVo a la jurisdicci6n de los tribunales ,de
to criminal, no puede, en doctrine,; -.- i.,i- un ari-
terio uniform, existiendo antes bien diversas opi-
hiiones, con discrepancies absolutas o relatives, desde
;a que concede complete retroactividad a las leyei
!tributivas de jurisdicei6n, haciendo prevalecer el
interSs del Estado en la actuaci6n de la nueva nor-
ma sobre la conveniencia del particular, hasta la que
niega toda retroactividad para las instancias ya co-
.nenzadas, proclamando la maxima del derecho roma-
no "urbi aceptum est semel judici unL ibi et liii.
recipere debet"; no puede, much menos, encontrarse
osa uniformidad en el derecho positive, ya que, pres-
cindiendo de las legislaciones que callan sobre el par-
licular, algunas, como la nuestra, (R. D. de 19 de
Octubre de 1888) conservan la jurisdicci6n derogada
para las causes penidientes, ya iniciadas, al paso que
otras mantienen la antigua competencia s6lo para el
period de inicio; es lo cierto, que a travys de esa di-
'ersidad, se nota, como mis generalmente l.iiit.-
do, el reconoeimiento.de la existencia de derechos ad-
quiridos en lo tocante a la juirisdicci6n, con mayor o
Imenor aiiI!1ili.1, y que, al adherirse, como debe, este
Tribunal, a ese criteria ha de hacerlo en t6rminos de
mayor garantia para los ineulpados no ya por el an-
tecedente antes indicado ,de nuestro sistema Il gl.li-
vo, lo que nunea seria del todo obligatorio, sino, mas
prineipalmente, porque apart las razones de indivisi-
bilidad de la instancia y de inconvenientes del cam-
bio ide jurisdicei6n, que abonan la no retroactividad,
al proclamarse esta regla eomo dogma en nuestra
Constituci6n, se hace sin distinguir, y, en cuanto a las
!eyes penales, inspirandose en el beneficip del reo, el
que asimismo, queda. a cubierto de los ,.-F,.,~--. de today
ley posterior, segfin el articulo 19 de aquella carta
fundamental, que, en realidad, consagra la regla de
irretroactividad de las leyes procesales ; pIlillM iJini in. ,t
en este caso se quebrantan al privar al procesado, con
causa pendiente, de la jurisdieci6n de un tribunal or-
dinario, no suprimiido por la ley nueva, para some-
terlo a una jurisdicci6n especial, haciendo peor su
condici6n, por la supresi6n de recursos y disminuci6n
de medios- de defense. que supone por su naturaleza'
esta filtima jurisdieei6n; por todo lo que, es de esti-
marse inconstitueional la aludida disposici6n transi-
toria, y nula, segfin el articulo 37 de la Constituei6n."

Una vez conocida la anterior sentencia, las leyes
inconstitucionales que amplian el fuero de los Tri-
bunales militares, no pueden prevalecer y es impe-




.1 '.1?'


t, DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE, REPRESENTA.NTl ES
i--


ijuko que sean derogadas. A este fin se dirige la
present Moei6n.
Antes' de acordar dirigirse a la 'CAmara el Comit6
Parlamentario de Ortodoxos e Independientes, ha
':,..li. un studio cuidadoso de la nueva iluLci-;i",
dreada, complaci6ndose ampliamente al leer consigna-
dos en una sentencia del mis alto Tribunal de la Re-
publica los mismos principles mantenidos per nosotros
todos en nuestros debates parlamentarios y ante los
Tribunales de Justicia y ain ante los, mismos Conse-
jos de Gu,-vra Milit;iir, por algunos de los abogados
que component el referido Comit6, impugnando siem-
pre, por inconstitucional y peligroso el fuero military
y pugnando por mantener en toida su pureza el fuero
de la Administraci6n de Justicia.
I,:, este mismo sentido combat hoy today la N;:riuii,
contra las ilegalidades de un Gobierno que eree que
s61o pucde oil>.-i.:-r.,: en el Pdi.r \I.lii,: la base del
idesafuero. La lucha iha side y se mantiene ardua, no
porque el Tribunal Supremo de Justicia haya de-
mostrado, a este r.-. 1.-:l'.., laliiUeza alguna, sine por-
que los militaries, .unipheludo 6rdenes circuladas por
la Auditoria General del Ejereito, han recurrido a to-
dos los medios, adin a los mas contrarios al derecho,
para impedir que contra sus ineonstitucionalidades
l]egue a plantearse cuesti6n alguna ante el Tribunal


Las violaciones del Dereeho han Ilegado en este
sentido a limited ineoncebibles: a los press politicos.'
no. solamente se les ha incomunicado per sistema, en
contra de 10 dispuesto en el articulo I de la Orden
109 de 1900, sine que se les ha prohibido, lainli.'!
sistemiticamente, otorgar poder a sus abogados y has-
ta entrevistarse con ellos, con contadisimas excepeio-
nes, y en los casos aislados en que se les ha li-riuti. ,
,,I .l i-;r poder, se ha prohibido que entire las faculta-
des se consignara la de interponer recursos de incons-
titucionalidad. Se han instituido en las Coian..in-
cias tribunales militares, absolutamente contraries a
la .Constituci6n, y, se ha incomunicado a los press,
,desde antes de condenarseles y tambian despues, sin
i.-l.,-s,.: en el juicio y una vez dictado el fallo, y se
le ha negado, cuando algdn abogado ha tenido ocasio-
nalmente poder de uno de estos reos, la c> ititi:a.i...i,
uecesaria de la condena, para que no puidiera aeudir
en recurso ante el Tribunal Supremo, poniendo t6r-
maino al illegal e inconstitucional funcionamiento de
estos violentos Tribunales. Y la queja despachada
por el mismo Tribunal ',l.r.m... IIr.1-.'ii.il. que la
.'! !l:i.*'. n,''I 'sea expedida, no ha. podido pi',-,i. '
porque los militares se han negado a cumplir la re-
;-.],.ii ,'Lt del Ti ',in.i.. .Supremeo.
i .i. oandamientos de Hacbeas Corpus despaohados
,, i .... Tribunales de Justicia, ordenando a las au-
i';-,l.1ies militares la presentaci6rn ..l' numerosos pre-
...s v\- resas, algunos y algunas menores de edad, han
1... i tematicamente desobedeeidos por los militares
...-i. ros, y los Tribunales'de Justicia han tenido ne-
., Ilai., ante este estado de fuerza, de declarar en
.1i I -oluciones que se'archiven las diligencias por
Siri-,. ,r ide la fuerza coercitiva necesaria para hacer-
1I ..I ,leeer y cumplir. Y los press, de ambos sexes,
i,. Iil.lll,:r y permanecen. -.i,1-.lil..s a prisi6n, des-
.li.,.'i-.,l.s .n las cArceles y las fortalezas Lullit.ir.-,
i i .i.z ni defensor.


Entre estos press, secuestrados o incomunicados,
sin juicio ni i1.-f. in i, y.puestos en libertad a,::ipidih,
y vueltos a perseguir y detener, tambi6n caprichosa-
mente, y sin sijeci6n a ningfin enjuiciamiento, han
estaido y estAn los mis ilijuir' .ilfs de la "'"I.--'i-
al (,,.,i.rf'nli. el Mayor General Mario G. Menocal y.el
Coronel Carlos Mendieta, valientes y viejos soldados
.1, .1 E i rri." L ili.-ct.,l, ..rj ..
Ektos atentados, que tan someramente dejanros re-
feridos, pili; .--.-' ante los que, contih lai I-'l..,tllt dLr inL
y las leyes se han prodigado con despreeio d.el lere-
cho a la vida, principal conquista juridica de la civi-
li.aci6n.
El terror que reina y la fuerza que impera sobre
el Derecho impiden la inlepl..si,'*iSn de muhois, recur-
sos legales y los que se intentan interponer, es casi
impossible que lleguen a resolverse, por las razones
que hemos dejado consignadas.
En tan tristes condiciones el Comit6 Parlamentario
de Representantes Ortodoxos e TuldpeIun.i. nti.s man-
tiene, .;,i embargo, un rest'ode esperanza en que la
CAmara, atendiendo las solicitudes de esta Moci6n,
de an paso fire en el eamino del restabllr.iitient.:>
de las garantias constitucionales que, sin poderse
constitucionalmente suspender, se encuentran suspen-
didas dehecho, por las '..i',:.-in s a que da lugar la
aplicaci6n de leyes desaforadas.
Como serA fieil de comprender ep la lectura de
los 'fiil.1.in,. :.i..- I la sentencia transcrita, de 12 de
los corrientes, el Triubnal Supremo consider incons-
titucionales en su totalidad las Dispnsicinn.ef Transi-
torias ..1 io Ley de Amnistia de 13 I1:- En-i ... y la Ley
de 17 de Febrero de este afio; y si bien hasta ahora,
tan. s61o ha declarado inconstitucionales unos e incons-
titucionales y nulos otros de sus precepts, esto de-
bildo a que el recurso que ha dado lugar a la ineonsti-
tucionalidad ha sido interpuesto on una. causa en la
Si,1 no han sido aplicados todos, sino tan s6lo algunos
de los preceptos de estas leyes.
Tambibn serb facil comprender que son ineonsti-
tucionales los articulos 28 y 29 de la Ley de Orden
PLiblico, per oponerse tambien a la '.i.-'!r ;iit.i.'. al
someter a ]a JiiI.:; ;i'.ii military a los ciudadanos ci-
viles.
Todos estos 1''.,- -: ', d'-1l-n ser diro'.adois y a este
,..'..-t, i:i CAmara, velando por la pureza constitutional
y acatando los razonamientos y el fallo del Supremo
Tribunal de Justicia, debe proceder a redactar y
aprobar el correspondiente proyecto die ley.
Por las ,nl'i,-i',ress consideraciones, los Represen-
tantes que suscriben, dirigen a la .C6mara la si-
guiente
p .:i'-i t i'.' DEi AcniERDOS
Designer una Comisi6n Especial, compuesta de tres
;senores Ropresentantes pertenecientes a cada uno de
los Comites Parlamentarios Liberal, Conservador,
P.l11 ril y Ort, :.l'xl..-T dlllll l: -ut'.. que r-edar:te en el
:II.IIi de tres idias naturales, un proyecto de ley
que derogue, por inconstitucionales:
a) La Ley de 17 de 'Febrero dr- -,- a:i.':
b) Las Disposiciones Transitorias de la Ley de
Amnistia de 1.3 de Enero de este afio;







DIWRJO D)E tSaESIONEES DELAG CA.MARA DE R.EPRESENTA.NTES 7
---- I


c)' Los articulos 28 y 29 de la Ley Ide Orden Pu-
blice.
, Saln de Sesiones, de' la Oamara de Representan-
tes, a los treinta dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos treinta y dos.
(Fdo.) (Carlos MJlanel de la Cruz Ugarte. Gon-
zalo Freyre de Andrade. Aristides Rodriguez. -
Miguel Angel Aguiar. Manuel Herryman.

SR. PRES.IDENTE (I; .1- INCIAN) : Se va a dar lee
tura a la petici6n de suspension de preceptos regla-:
inentarios para tratar exclusivamente de la moei6n
de los sefiores Guds Inclin y otros.
(El official de actas lee):
Los Representantes que suscriben interesan de la
(amara la suspension de los preceptos reglamentarios
(ue se opongan a la inmediata discusi6n y resoluci6n
de la Moci6n de los sefiores Guds Inclan y otros, con-
denando el ataque frustrado, contra el Honorable so-
fior Presidente de la Repfiblica.

Sal6n de Sesiones de la Canmara de Representantes,
a 20 de Junio de 1932.
(Fdo.) Rafael Gids cInldn.--Carnnelo Urquiaga.-
Juan Rodriguez Ramirez. Menci6. Manuel
Tome.
S.. PRESIDENT (GUAs INCLAN): Se pone a vota-
ci6n la suspension de los preceptos reglamentarios.
Votaci6n nominal, por su propia naturaleza.
Los que esten conformes con la suspension ide los
preceptos reglamentarios votardn que si; los contra-
rios,,.votarAn que no.
(Se efectia la votaci6n).
SR. PRESIDENT (GuAs INCIAN): ~Falta algiin se-
ior Representante por votar?
', ... .. ) .
Han votado 82 sefiores Representantes: 71 que si,
11 que no.
(Votaron a favor los sefiores siguientes: Acosta,
Aguilar, Albuerne, Alemdn, Alvarez del Real, Alva-
rez Ramirez, Alvera, Alliegro, Anglada, Arcocha,
V. de Armas, A. Barrero, O. Barrero, Blanco, Bosch,
Bover, Bravo. Sudrez, Caniacho, Campos Martinez,
Campos Prieto, Cisneros, Cruz Ferndndez, CuOllar,
E(I1 ,, ria ,. Eguilior, Final6s, Garcia Montes, Garcia
Ramos, iGonzdlezs Morales, Gonzdlez Sarrain, Grau,
Gronlier, Haedo, Herndndez Leal, Hornedo, Infante,
Le6n, Lombard, Lopez Morales Madrid, Martines
Quiroga, Mendez, M. Mendoza, N. Mendoza, Milanes,
Miyar, Mola, Mora, Nifiez Portuondo, de Para, Pa-
rodi, Peia, Piedra, G. Pino, E. Ramirez, Rio, Bodri-
guez Ramirez, Rubio, Ruiz, Salas, San Pedro, S8in-
chez, Tome, Vrquiaga, Villal6n, Zayas, Zorrilla, Ara-
gones, Cruells y Guds Incldn).
(Votaron en contra los sefores: Aguiar, Albanes,
SBravo Acosta, lCal6s, Cruz Ugarte, Chardiet, Freyre
de Anrlr, Herryman, Meneses, Prado y Verdeja).
Queda, pues, aprobada la suspension de. preeeptos
reglamentarios.


STiene la palabra, para explicar su vote, el senior
Freyre de Andrade.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Renuncio.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN) : Se pone a discu-
si6n la moci6n.
Tiene la palabra el Sr. Carlos Manuel de la CruZ.
SR. DE ,LA CRUZ (CARLOS M.) : Ruego a la .i.-a me
envie el texto de la 'Moci6n, y el de la Declaraci.6n que
hemos acompafiado,
Sefior Presidente y sefiores Representantes: la De-
claraci6n del Comite de R..r.:.|r nl.ul.- Conservado-
res independientes que me honro en presi,dir, respec-
to a la Mlocidn que se ha sometido a la consideraci6n
de la Camara, esta hecha por escrito y p.R..aiit.la a
la Mesa al objeto de que quede como document his-
t6rico, alrededor de este problema, ya' que no tenemos
en este moment fuerzas de vote para hacer preva-
lecer el criterio que la inspire. Este Comite ha. heeho
a declaraci6n cn esta forma:
"El Comit6 Parlamentario Conjunto de Represen-
tantes Conservadores independientes, hace constar
su criteria contrario a todo aeuerdo 'de condenaci6n a
un hecho aislado de los muchos que enlutan la Repfi-
blica y hace temer que Bsta desaparezca victim de
las pasion1es dosunfrenadas d,,, los hombre bs."
Como ve la COmara, en este caso se trata de dar un
voto de gracias o una felicitaci6n al Presidente de la
Repfiblica, por haberse frustrado un atentado contra
su persona y para condenar el procedimiento. Y este
Comit6 so niega a conceder que ese heeho aislado s61o,
debe ser objeto de la protest, sino estima que la
Camara al moment de aprobar esta Moci6n, debe
volver su vista para todos los atentados que se han co-
metido en el pais, a fin de que realizando una pro-
testa, general que represent una verdadera acci&i
que evite en Cuba la transgresi6n Ide la ley, sea un
recurso, eficaz para que Cuba entire por elc amino de
la paz y del amor y para que se disipen el odio y la
venganza. Los mementos son verdaderamente gra-
ves y dificiles; lo dice esta misma Moei6n que la 'Ci-
mara de Representantes trata esta tarde de aprobar;
y lo son, porque hemos podido ad'vertir que ya aqui,
done era dificil que se registrar un atentado de esta
naturaleza, a menudo se produce en instances pro-
picios, esta clase de atentados, que en mi concept
no son terrorists, segfn ya expuse en la sesi6n del dia
30 de Mayo uiltimo. Reafirmo mi criterio en este
sentido; y en demostraci6n de este eriterio, 'ahi tennis
el uiltimo hecho registrado.- Las personas 'rju en 61 han
intervenido, la forma y desenvolvimiento de ese hten-
tado, dejan claramente apreciar que sus autores no
tuvieron el prop6sito de estableeer un regimen bolche-
vique o sovi6tico en el pais, sino que finicamente tra-
taron de eliminar al que estiman el eslab6n perjudi-
cial, al causante de toodas las desgracias y de la difi-
cil situaci6n porque atraviesa la Republica. Ese aten-
tado ha sido, por consiguiente, ideado por personas
que ven en el senior Presidente de la Repuiblica una
dificuliad al normal desenvolvimiento de la democra-
cia del pais. Nosotros hemos protestado en contra de
los atentados, hemos consignado nuestro criterio fren-
to a ese sistema; pero no ereemos que la Cimara reali-
za una labor seria, con el solo hecho de felicitar al
senior Presidente por haber salido ileso, ni por el he-







8 DIARIO DE -5sI: I1NES DE LA CAMIARA DE REPRESENTANTE.S'__

cho de condenar el ,ir-II.II... La Cdmara debe ir al zaron amenazas y, toda clase de coacciones. Y. hace po-
fondo de cste problema, que ha surgido porque Cuba cas horas, en la ciudad de Mafanzas, euando se llevaba
vive un i,-ri'd, anorinal fuera de la C'iil i.'i:. a cabo una ir....:'i :-. n ii. I tro de lJos' p;ir i desde cl anio 1929 en que fu6 alterada; vive en un politicos, del Partido Conservador; ..y cuando alli
cstado de it.Li "': n constant, de amenaza,-ba.io nna oiti -- el ,pi-.ii. de 'iI- h> il.Li'tt.t- pu-
f6rula military ,insoportable. Yo tengo en ..) i1..Iil!'u .ili., .1 -. .que a las ...-. i.i:.i.. > ik l.-,, pueden ir
una proclama military que comprueba, este extreme, los hombres, uno de los que..enarbolara una ban-
dictada por la Comandancia de Puerto Pr;i -, en esa dera de la revoluci6n, el.sefior V\. !-.l.-:. fueron de-
proclama se ]lega a decir, en su iltimo pArrafo, 10 si- tenidos mais de cien hombres, de una manera arbi-
guiente: "La relaci6n de esas personas---so 1 !r-.- a trar:i. inij.lt,i. incalifleable. El senior Verdeja llam6
una relaci6n de personas que tiene eln militate' l ,i i..ill. por 1. '1.... A Jefe del Estado AM.,i:.r del E.i.ti-rit-..
de la proclama, las 6uales, segfin dice el supervisor, tie- y el llamado no contest6' visit al Fiseal y al Jefe
nen intervenci6n on los atentados o en prop6sitos te- Militar del Distrito y no pudo encontrarlos;'y cuando
rroristas. "La relaci6n de' esas personas existe en po- llaim al Presidente .1..1 Tribunfal Superior lh:lri.ral.
"der del que suscribe; y tan pronto como ocurra uno Sste le dijo que trasladara la queja al Secretario de
"de esos hechos terrorists, en qu |ili- I, 1 vida Gobernaci6n; y mientras tanto, e:-i h, Crarr'-t.ir Cen-
"de coalquiera de los eiudadanos, ,-r.'i 1 I-t.-ndl. y tral, eran idesmontados los que ttri'i,-jitIii .ni una
'pasadds por las armas, sin previo juicio, todos los guagua automdvil, para llenarla de detenidos y lle-
''que former part de tan terrible ,l'i.:i',:.'l-, po' r ,I..-1.-, a los cuarteles; y aqui tenemos en ii.'str.
''considerarlos enemigos enearnizados do la patria poder una -lista de hombres que no son terrorists ro-
"y de la humanidad". jos, ni ponen bombas, los cuales, sin embargo,' sufren
todos estos .ir. pIl' '. euando en eumplimiento de una
Esta amenaza, I I.I.I deesta ; -t ,;, por un i idi- -, -I eiudadana van a hacer la reorganizaic6n de
viduo que ejeree la comandancia military, con care- un partido politico; y son coaccionados por esa fac-
foer ofidi.l. ,.-L., .,,I ,.,,,. -i aeaso no n ei6n ,del E.i0,iln., que ya hace. i,.,liti,.: 3 qu1, esti
se.ir,1:, '..pr-,,t..:s ,.1 ,,,i...>i de la tragedia cuba- ai servicio de un regimen de atropello y de .r-int-i'li
na, desi':e hace rato, en que se pasa por las, armas a
los.eiudadanos sin ley ni sentenbia; sin enjuiciamien- Por eso in.....Tri.-. I.i p..".1,ii..-* -r.tr i,., con la pro-
to de ninguna clase. test airada, ni someternos a la niotesta airada. A


Nosotros sabemos que asi murieron un lr.p..' de
muchichos en Artemisa, que asi murieron dos o'tres
periodistas en la ciudad de la Habana; hasta un poli-
rico ilamado Azcuy, en la provineia de Pinar del Rio,
reeientemente; y que asi han caii'o, cerca del Campa-
mento de Columbia, dos hombres, hace pocos dias.
A' la easa de uno de ellos lleg6 un Sargento, con una
chapa y Una credencial que lo 'acreditaban como
miembro del E.i.:j. ;I,; llam6, y al abrirse la puerta,.
despu6s de preguntar por cl .'." Ili.. .1.- aquel imril.!'.-
y ]-.'|.....1. rl. afirmativamente, a boca jarro, a quema
ropa, el Sargento le dispar6 un tiro (l.i.:-Ii ,i.-, muerto'.
Y estos hechos, esta forma de matar y de hacer
desaparecer a los hombres de la protest, son los que
provocan i:1',- cosas. Cuando, iiltin garantias, tribu-
nales y enjuiciamiento para la sentencia condenato-
ria, todo eso es lo que provoca este estado perturba-
dor que llega a la sociedad y a sus m6s puras simien-
tes,' hiriendo la midula cqnstitucional.
Pero iti.hi\i': si a ese campo de acei6n se circuns-
cribiera la actividad military, de aplicar la imagina-
ria Ley de Fo.:.- de eliminar asi a los,ciudadanos;
si a ese campo solamente estuviera limitada esa ac-
ci6n, respect de individuos que conocidamente fue-
ran peligrosos ,al medio, en ese caso, a pesar de tener
nuestra condenaci6n, habria siquiera la explicaci6n
possible; pero no la tiene, cuando vemos que han caido
con ese procedimiento hombres de quienes podemos
busear y traer todos sus antecedentes para demostrar
que no tenian esa peligrosidad.
Y hay algo m6s; los excess del Pad'er, m6s graves
contra todas las actividades de los hombres, conti-
ufin; y son los que provocan, oeifiores Representan-
tes, este estado que hoy analizamos. No hace muchos
dias que entire elements del Partido Liberal se lle-
vaba a cable, una reorga'nizaci6n political eii el pueblo,
1.. Niiev. Pnz. y alli se hliieron detenciones, se reali-


eada atentado, a eada hecho, que ha 1legado a per-
turbar profundamente la conciencia del cubano, a
cada extralimitaci6n ide la ley, surge el deseo de ven-
-',1.;, como E.Jlr.....il. yo en la sesi6n anterior. Ponred
vpestros osoo soble otro terreno y hl'!is de ver c6mo
esas actividades contra la ley, y contra los dereehos
de los hombres, van mas allb todavia y no i. iletioen
ni ante los letrados 'de la propia Sala de la Audien-
cia, 1donde se lr'ltivf, nada menos que la justicia,
d.l.l al .1111.-'ir de la ley se va a pedir ji.tiliA, y se
saca preso al senior Pedro Herrera Sotolongo, demos-
trando que el Ejeeutivo y el Congreso 1i'iii:un en vi-
gor eyes que son manifiestamente contrarias a la
Constituci6n; y de la Sala del Tribunal Superior
Ei'.;tnrl so saca pr ...... a. los ii1.:-,.I :,s qiue impug-
nan los recursos electoraleq, pari ,o:llg;orl-,s a que no
continfien sus actividades .iir;11';,-.. Recuerdo entire
ellos al Dr. Fr-,ni:-is... F61ix Led6n.
Y, naturalmente, qu6 se, hace para buscar la nor-
1.rliil:d, pari <-stal.l -ri' la normalidad? ,'Cmino se
buscan los medios de que los cubanos se acerquen uAos
a otros y hablen de sus cuitas, pI:ri'.u, ya parece que
a todos los cubanos les pesa la Repfiblica? C s', busea
soluci6n, a esta tragedia, en que la sangre ha salpi-
csaido a todos los pcl.-ru-." D .n.l.-, loiad.- la busca-
most Oidlo, sefiores Il pro.:.It.iuills: mandando esta
comunicaci6n y dictando estos bandos que voy a leer
integramente, para que la C.';arn se euterie:
"Circular confidential del Estado Mayor del Ejdr-
"cito:
S"Ignorantes de la alta moral del Ejercito y con un
".''ii.npt..- quivoca,'lo de las dotes de valor y, ente-
"r'za iiin:.lrentmes a todo military, viene poni6ndose en,
"pra'tica, desde hace algfin tiempo, distintas forms
"de agresi6n contra cibupal 5eros nuest"r:,Y, de las que
'protestatois con today la eiiergia de que somos ed-
'paces.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-r


"Sin valor para enfrentarse con cualquiera de
"nosotros y dirimir personalmente los agravios y ren-
"cores que abriguen sus almas mezquinas, escudhn-
"dose en la impuniidad de la sombra, cobardemente
"atentan contra la vida de los files servidores de
"la Naei6n, empleando medios de un salvajimo tan.
primitiveo que los erige en tipos de criminals tan
"peligrosos y repulsivos que constituyen un estig'ma
"para el buen nombre de Cuba como naci6n civili-
"zada.
"El recuerdo del teniente Silva caiedo en Artemisa
"bajo el plomo de sus agresores, del soldado Diaz,
"asesinado en Gibara, del cabo Ramos y Osorio,
"muerto alevosamente en Santiago de Cuba, del sol-
"dado Cardoso, asesinaido en Camagiiey, y del Te-
"niente Diaz, dinamitado en Artemisa, nos ilena de
justa indignaci6n porque es el ataque dirigido con-
"tra miembros del Ejercito per el solo hecho de cum-
"plir con su deber.
"El Ej6rcito que tiene en sus manos todos los ele-
"mentos ide fuerza, esth dispuesto a recoger el guan-
"te,que se le arroja."'
Yo quisiera saber qui6n le ha lanzado el reto.
Sn. URQUIAGA (CARMELO): Los que tratan de ase-
sinarlos.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Alli vamos. Y con-
tinia el document:
"MJarehar al terreno que se Ilame, por improbo que
"sea, y combatir con las mismas armas que se le ata-
"que, si asi le es precise, para defender sus vidas yN
"mantener el orden. Jefes, oficiales, soldados y cia-
"ses, los manes de los Tenientes Silva y Diaz, del
"Cabo Ramos Osorio, y de los soldados Diaz y Car-
"doso, os exigen que no queden impunes esos delitos
"realizados en las sombras arteras de sus crueles
'vietimarios.''
Hay otra circular de la Comandancia military de
Puerto Padre, que dice:
"El Ej6rcito, que siempre fu6, es y sera, una firme
"garantia para la propiedaid y la vida ciudadana de
"todos los habitantes de la Repdblica, ha sido ataca-
"do de manera despiadada y brutal, sin miramien-
"tos ni consideraci6n, por los que aman mas sus pro-
"pios interests, que los intereses de la Naei6n, la
"Patria de Marti y de Maceo, "en una palabra, la
"Patria de los cubanos y de los extranjeros que en
"ella conviven". Y lo atacan sin valor para enfren-
"tarse con eualquiera de los miembros de tan bene-
"merito cuerpo y resolver personalmente los agra-
"vios y rencores que abrigan sus almas mezquinas;
'escudandose en la impunidad de la sombra, cobar-
"demente atentan contra la vida de los fieles servi-
"'dores de la Naci6n, y para ello emplean medios de
"un salvajismo tan primitive que los erigen en tipos
"de criminals tan peligrosos y repulsivos que coAs-
"tituye un estigma para el ibuen nombre de Cuba
"como Naci6n civilizada.
"Los militares, y con nosotros la Policia que hoy
constitutee tambi6n una part del Ej6rcito por per-
"tenecei a la Milicia Nacional, tenemos latent en
"nuestros corazones y en nuestras mentes el recuer-
"do de los Tenientes Silva y Diaz en Artemisa; al
"Cabo Ramos Osorio en Santiago y los soldados Diaz


"y Cardoso en Gibara; asi como al Teniente Vaque-
"ro y al expert Betaneourt, miembros de la Policia
"Nacional, estos dos filtimos en la explosion de la casa
"Flores 66, en ]a Habana, y llena de just indignaci6u
a sus companeros de armas, estamos prestos a caer
''sobre los que tales crueldades han cometido'y pre-
"teuden cometer, para no permitir que queden im-
"punes esos delitos realizados en la sombra artera
'p)or sus crueles victimarios".
"Y como esta Comandancia Militar tiene noticias
de que oen esta comarca existen varias personas que
"reciben instrucciones de los directors de esas ban-
''des de salvajes terrorists, y sobre todo aquellos que
"actuaron en la revuelta de A.gosto que aplauden y
'l',,iL comentan favorablemente estos-hechos que de-
"ben tener contristada el alma de los cubanos, ha
"'dictado las 6rdenes oportunas al Ejrcito y a la Po-
'licia, para que den muerte incontinenti, al que so
"le encuentre en su poder bombas, explosives o cual-

"quier material para prepararlos, asi como al que se
"le idescubra en tales maquinaciones o se le oeupen
'documentos que se relacionen con dicha material.
''La relaci6n de esas personas existe en poder del que
'suscribe; y tan pronto como ocurra uno de esos he-
"chos terrorists en que peligre la vida de cualquier
'ciudadano, serAn detenidos y pasados por las armas
"sin previo juicio todos los que formen part de tan
"terrible organizaci6n, por considerarlos enemigos
'enearnizados de la Patria y de la humanidad.
"Lo que Se public por este medio, para conoci-
"miento y fines mis oportunos. (P.) Emilia Joma-
"rron, M.. M. Coman'dante Militar de la Plaza".
Esta circular ha sido dirigida a los habitantes del
Termino Municipal de Puerto Padre.
Vea la .CAmara a los que hemos llegado; no
solamente a la aplicacion material del sistema de fu-
silar a los ciudadanos, en nombre de la Ley de Fu-
ga, desde el periodista, fulminado en los comienzos
del Gobierno del General Machado, hasta el iltimo
de los politicos que yo he citado, el .' i',1, Azeuy, y
a los que se suman a la lista de un nimero con-
siderable que la 'CGmara puede conocer; sino tam-
bi6n a que los militares amenacen pfblicamente con
utilizar procedimientos horribles, injustificados, que
habrfn de aplicarlos contra aquellos ciudadanos a
quienes se estime comprometidos en hechos te-
rroristas o a quienes se les encuentren documents
comprometedores. En estos moments, sefiores Re-
presentantes, se celebra un Consejo de Guerra donde
hay nada menos que un miemnbro del Ej4rcito acusa-
do de ir a darle o Ilevarle a un ciudadano documen-
Los acusatorios, para comprometerlo en este atentaldo.
Ese Consejo de Guerra se celebra en la actualidad y
demuestra c6mo la. perturbaci6n ha llegado tambi6n
a esas filas del Ej6rcito, por estas agresiones a la ley
y al derecho de la democracia.
Es una realidad que la vida normal en que esta-
mos colocados, con un ]Bjrcito que no cumple, y un
Gobierno que no acata las resoluciones idel Tribunal
Supremo; con un pais amenazado con la ley de fuga
o por el tiro por la espalda a voluntad y disereci6n
de los que manejan las armas y disponen de la fuer-
za; en unpais donde los ciudadanos no tienen garan-
tias de ninguna clase, porque las garantias constitu-







10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE ilEPRESENTANTES


cionales se estiman suspen4didas, o seguirni en sus-
penso, porque ya existe sobre la mesa un Mensaje que
[a COmara habrA de votar, en el que definitivamente
se pide esa suspension por tres afios, o sea durante el
tiempo que le queda al General Machado; un pais
donde, en resume, los individuos no tienen ni los
medios de dar su opinion por la Prensa, porque la
censura lo impede; dode toda la actividad del comer-
cio y la vida de los hombres esta dirigida y explotada
por el Gobierno; en una situaci6n como :'i,. tiene
forzosamente que surgir la protest; y ya que la pro-
testa no, puede exteriorizarse en los peribdicos, ya que
la protest no puede canalizarse en la vida legal, tie-
ne que surgir en ailn campo, sefiores Representan-
tes; y asi la vemos estallar, para desdieha de todos'
y de nuestra Naci6n.
Yo lamento profundamente el tener que oponerme
a la felicitaci6n y a la protest. No seriamos sinceros
estimando que aceptibamos la felicitaci6n como uln
ease exeepeional, porque ya que no podemos y no ho-
mos podido dar ni siquiera el p6same a, los familia-
res de los que eayeron victims de la ley de figa, ni
la felicitaci6n a los que escaparon a ufias de caballo
de los rifles arteros, tampoco podemos, en el terreno
de lo humane, dar esa felicitaci6n al General Macha-
do. Perdone la CAmara que haya tenido que referir-
me a esos antecedentes y mostrarme en ese terreno;
pero crea que no lo hacemos con el Animo de levai-
tar mAs pasiones, porque consta en el DIARIO DE SE-
STONES que tenemos fehaeientes documents presen-
tados en este Congreso y fuera de 61, de que venimos
buseando haee dos afios la vuelta a la normalidai del
pais; y que esa normalidad no se ha conseguido, por-
que frente a una pequefia perturbaci6n o a alguna
grave perturba.ci6n que aqui ha surgido, en lugar de
suavizarla, el Gobierno la ha agravado mrs.'
Nosotros buscamos esa vuelta a la normalidad, de
todas maneras; y en una entrevista a la cual concu-
rrid el Presid'ente de esta ChOmara, hubimos de decir
al General Machado que aunque s61o fuera para hacer
volver a nuestro pais a la hormalidad, teniamos que
dictar leyes que aseguraranla libertad en el pais. Yo
reclamo de este hecho la eonfesi6n del Presidente de
la Camara que me escucha, porque previ que las
bombas habrian de surgir afin alrededor del Presi-
dente de la Repfblica, como supongo que habrAn de
surgir nlr,l1'.l1..r del Congreso.,
El hombre que ocupa el Poder, el individuo que tie-
ne la acci6n tutelar en su mano, no puede usarla nun-
ca como un medio de venganza, y tampoco aceptarse
que haya Ej6rcitos con discipline, ni militares con res-
peto, que suscriban uqa proclama done se lance
amenazas tan arbitrarias. El Presidente, el military


transgredir la ley, y despu6s atacar al ciudadano per
la espalda, de la manera mas violent.
Por eso nosotros, esta tarde, no podemos sumarnos
de ninguna suerte a la Moei6n. Nos sumaremos a la
protest que haga el Congreso, cuando sea idirigida
contra todos los actos que violent la ley, cuando sea di-
rigida para oponerse a las transgresiones legales;
cuando sea para restablecer el imperio de la ley, cuan-
do sea para respetax la Constitucien y para vivir to-
dos, militares y civiles, dentro de la Ley. Por eso, se-
for Presidente y sefiores Representantes, hemos vo-
tado en contra ide la Moei6n y hemos formulado la
oposicidn a esta Moci6n que reitera una de las tan-
tas adhesiones al .Ejecutivo, y una de las tantas pro-
testas de la CAmara frente a hechos conocidos por te-
rroristas en este pais.
.SR. RODRiGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Para proponer,
como cuesti6n incidental, que 'se declare la sesi6n per-
manente.
SK.'PRESnDENTE (GuAs INCLAN) : Se pone a votacion
Ja proposici6n del senior Rodriguez Ramirez.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Pido votaci6n nomi-
nal.
SB. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Nominal.
Los que esten de acuerdo con lo propuesto por el
senior Rodri-guez Ramirez diran que si; los contraries
*diran quc no.
(Se efectza la votacidn).
SB. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : / Falta algfin se-
fnor Representante por votarY
(Silencio).
Han votado 80 sefiores Representantes: 71 que si;
9, que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Aguilar, Al-
buerne, Alemdn, Alv'arez del Real, Alvarez Ramirez,
Alvera, Alliegro, Anglada, Arcooha, Ariza, V. de Ar-
mas, A. Barero, 0. Barrero, Blanco, Bosch, Bover,
Bravo Sudrez, Camacho, 'Campos Martinez, Campos
Prieto, Cisneros, Cruz Fern6ndez, Cu6llar, Echeve-
rria, Eguilior, Final6s, Garcia Montes, Garcia Ramos,
Gonzdlez Morales, Gonzdlez Sarrain, Grau, Gronlier,
Haedo, Herndndez Leal,. Hornedo, Infante, Le6n,
Lombard, L6pez Morales, Madrid, Martinez Quiroga,
lfencio, Mendez, M. Mendoza, N. Mendoza, Milan6s,
Molae, Y(iez P-ortuondo, de Para, Parodi, PeTa, Pic-
dra, G. Pino, E. aamnirez, Rio, Rodriguez Ramirez,
lRubio, Ruiz, Salas, San Pedro, Sdnchez, Tomg, Ur-
quiaga, Villal6n, Zayas, Zorrilla, Aragon6s, Cruel,
y Guds Incldn).


y el Gobierno, cuando contra ellos se produce aten- (Votaron en contra, los sefiores: Aguiar, Albuerne,
tados, cuando son objeto de agresi6n, deben recurrir Bravo Acosta,. Calds, Ctuz Ugarte, Freyre de Andra-
a la ley, deben hacer, mantener el imperio de la mis- de, Herryman, Meneses y Prado).
ma; pero nunca desvirtuar su autoridad ni su, poder,
ejerciendo represalias ni venganzas, porque ello per- Queda, pues, aprobada la declaratoria de perma-
turba mas el medio social en que viven. Y eso es 1 nencia de la sesi6n.
que esta ocurriendo hoy; y esos son, automkticamen- A D R ( P l
SB. ALVABEZ DEL REAL, (EVELIO) : Pido la palabra.
te, los motives de los atentados; esos son los antece-
dentes, debido a que el Poder pfiblico de Cuba no SR. PRESIDENTE (GuIs INCIN) : Tiene la palabra
ejerce'su misi6n tutelar, sino que la han mixtificado, su sefioria.
Ja han cambiado; y frente a una protest civica o te-
rrorista, como quiera llamarsele, se response, no bus- SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO): Sefor Presidente
cando el camino estricto de la ley, sino buscandoy sefiores Representantes: Siento que se haya planted,







DIARIO DE SESIONES DE LA 0 AMARA DE REPRESENTANTES 11


do esta cuesti6n de si se condena o no se condena el
atentado ide Miramar. Por eso me permit suplicarle
a mi talentoso compafiero senior Urquiaga, jefe de la
Mlyoria Liberal, que no ]a defendiera. Por eso le hu-
bjese rogado que no la atacara a mi ilustre compa-
iiero el senior Carlos Manuel de la Cruz; pero no sos-
pechaba que se proponia hacerlo cuando comenz6 su
discurso. La raz6n es que no cabe debate alguno sobre
el punto propuesto. Dada la naturaleza de la moci6u,
dado que simplemente se trata Ide condenar una de
las formas mis repugnantes del erimen politico, no
debe seguir la suerte vulgar de las demds iniciativas
que' se presentan en la CdAmara; no debe aprobarse
nediante forcejeos oratorios ni con regateos de votos,
porque, si asi so hiciera, el hecho resultaria mas gra-
ve que aquel cuya condenaci6n se pretend. Impl;-
caria a con'esi6n implicita, de que desgraciadamenie
para nosotros, se sientan on estos bancos elements
capaces de (, i-il.: 1 los procedimientos terrorists.
(Aplausos en la mayoria). En efecto, una bomba la
p)orie eualquier irresponsible; cualquier indocumen-
.a'do. Una bomba puede esgrimirla un asesino. Pero,
repito, que hay algo mas grave que todo esto, y es la
sanci6n moral de aquellos elements que, por su ele-
vada condici6n intellectual y social, no pueden rehuir
el deber ide condenar ciertos hechos, porque la anar-
quia de las classes directors es mucho mis peligrosa
para un pais, que la anarquia de los dirigidos.

Por una raz6n de cortesia, no interrumpi al Sr. de la
Cruz, y siento no haberlo hecho, porque acaso hu-
biera evitado un espectdculo verdaderamente la-
mentable. Yo no comprendo ni me explico que nin-
gdn eubano pueda permanceer silencioso e impasible
en presencia de los inhumanos atentaidos que se vie-
nen cometiendo, cualquiera que scan los pretextos
que se invoquen y cualquiera que sea su ideologia po-
litica. Porque no hay ninguna tesis de oposici6n, por.
elocuente que se present, capaz de justificar la ter-
pestad de metralla desatada, no ya contra el Presi-
dente de la Repiblica, sino contra todos los ciudaida-
nos, grandes y pequefios, sin distinci6n de sexo ni do
edad. Y cuando el senior de la Cruz encuentra en su
dial4ctica brillante y en su eoraz6n sensible, tanta
piedad y tantas lAgrimas para los que cayeron en
la lucha,.victimas segfn 61, de la political del Gobier-
no, yo me, pregunto con asombro 6cmo no encuentra
tambi6n la misma piedad y las mismas 16grimas para
las victims del terrorism, para los nifios, para lan
mujeres y los guardadores del orden, asesinados on
ol cumplimiento de su deber; y como no protest
cuando ve que lo que esta fracasanido en Cuba no e
un gobierno determinado, porque los gobiernos son
transitorios, los gobiernos pasan, sino la civilizaci6n
misma, junto con los sentimientos tradicionales de
hidalguia del coraz6n cubano. Por lo cual, lo que to-
dos nosotros tenemos que proclamar aqui sin distin-
ci6n de matices politicos, como patriots y como ca-
balleros, es la resoluei6n comfin de combatir la ola
de criminalidard que nos invade, porque no estamos
en esta CAmara representando sistemas de oposici6n
criminals, copiados del extranjero, sino a un pueblo
noble, generoso y valiente, a un pueblo que tuvo por
ap6stol a un hombre que pedia morir de cara al sol,
que peleaba de frente, y que jams busc6 la impuni-
dad en el inc6gnito, ni en las sombras de la noche.
(Aplaasos).


No es que necesitemos los votos que se nos niegan,
para aprobar nuestra iniciativa; nos sobran votos. Lo
que me duele como cubano, lo que me duele como sin-
toma de decadencia national, lo que lamento con today
ei alma torque result como una especie de interrup-
ci6n en el ritmo del, progress colectivo, es ver a un
grupo de compafieros cultos, inteligentes, patriots e
incapaces de una felonia personal, obsedidos por la
intransigencia hasta el punto de colocarse on una
actitud de solidaridad moral con acontecimientos que,
en el fondo de sus conciencias, repugnan, sin duda,
con tanta indignaci6n como nosotros. Pero si lo sien-
ten, se lo eallan. Condenan al crime, pero lo estimu-
ian. ..
SR. DE LA 'CRUZ (CARLOS M.) : 6Qub dice S. S.?
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Que condenan el
crimen, pero lo estimulan.
SR. DE LA (i. z (CARLO- M.) : 1ido I- palabr', para
euando termine el senior Alvarez del Real, al objeto
solamente ide hacer una aclaraci6n o rectificaciOn so-
bre los concepts que me atribuye.
Sn. AGUIAB (MIGUEL A.) : Pido la palabra en su
oportunidad.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : No creo haber
desnaturalizado ninguno de los coneeptos del senior
de la Cruz, porque precisamente he tenido y pienso
tener a lo largo de mi peroraci6n, el mis exquisite
cuidado en el comentario y en la interpretaci6n do
sus palabras. El sefor de la Cruz sabe que todo dis-
curso ademis de la letra, ademas del lenguaje que no
es sino un instrument del pensamiento, tiene unaa
moral y un estilo. Lo que interest en este caso no
son exactamente las palabras del senior de la Cruz,
cendales de su ideologia, sino aquella moral y aquel
espiritu de su oraci6n y de su conduct en esta tarde,
ambas encaminadas a explicar y a justificar el' aten-
tado de Miramar y sus eong&neres'... (Aplausos de
la derecha).
Puede decirse, pues, sefiores Representantes, que la
libertad ide pensamiento no eita tan aherrojadacomor
la oposicion proclama, puesto que se permit auda-
cias inconcebibles, y que los terrorists cubanos tienen
desde esta tarde una dignisima, una brillante, una,
talentosa, una valiosa representaci6n en esta COmara,
de donde brotan al propio tiempo las leyes de la Re-
pilblica, y el aliento y el estimulo para violarlas.
ios firmantes de la moeion en que se condena el
atentado de Miramar, lo hicimos con la ilusi6n' de
conseguir inmediatamente la totalidad de todos los
votos. Pens.bamos que, por muy extremado que fuera
el punt de vista en que.la oposicion quisiera colocar-
se, no habria en la Camara quien pudiera aplaudir el
asesinato del Presidente de la Repfblica, ni un solo
Representante que no se estremeeiera de horror y de
indignaci6n frente al dinamitero criminal 'que nada
respeta, ni los fueros de la familiar, ni la inocencia de
los nifios, ni la debilidad de las mujeres, ni ]a irres-
ponsabilidad de los idemis eubanos que no esthn mez-
clados en la cuesti6n political que nos divide. La
tesis del senior de la Cruz y sus amigos nos ileva a la
desoladora conclusion de que las turbuleneias de la
calle alcanzan y ensombrecen ya los corazones mag-
n~nimos y las inteligencias mfs ?distinguidas. Esa
tesis, en suma, viene a decir lo siguiente: si se le







12 DIAR0 I) E SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ponen bombas al Presidente, si se ametralla a los ciu-
dadanos, la responsabilidad correspond al gobierto
que provoca los atentados con sus injusticias y sus
atropellos.,
Nada mis also como se ,ve, ni mis peregrine. La
infortuinada joven de veinte y dos afios dinamitada
en un parque de o .' I. Clara, no ejercia funciones do
-,',.1i.,,,. ni la ejercian tampoco los nietecitos del
President a quien el odlo fue a buscar en la intimi-
dad del hogar, cuyos sagrados 1derechos violaron los
oposicionistas traspasando todos los limited, hasta los
de la piedad cristiana. No ejercen, que yosepa, fun-
eiones de gobierno los nifios de Belin, ni los ide La
Salle, ni Jos que i*,.o ,.i en los parques expuestos a
,. aer ametrallados, ni las ejercia el infeliz atleta que
encontro la muerte en una soeledad de la Vibora,
cuando la partida de tennis que jugaba.vi6se de pron-
to interrumpida por el estalliido de la dinamita, que
arras6 con su vida e hiri6 gravemennte a cuatro o cin-
co personas de las muchas que presenciaban el juego.
No ejercen funciones de: i.bii.-ii. las families de los
(ongresistas atacados por -'il1.- procedimientos, cu-
yas casas ban sido destrozadas y que viven en medio
de la, mayor zozobra, bajo la amenaza constant del
ataque nocturno que manos criminals incuban en la
sombra y que mas tarde, a plena liz, se pretense jus-
Iificar aqui, en nombre de la justicia y del derecho.
Explicar los crimenes del terrorism por las ilega-
lidades del gobierno, tiene tanto sabor de barricada
y result de tan violent demagogia, que no vale la
pena detenerse ante el concept para refutarlo. Uni-
camente he querido destacarlo para que se yea el gra-
do de extravio en que so colocan las inteligencias mas
notables cuando la pasi6n las perturba. Pero todavia
hay algo peor quo la pretension de justificar los aten-
tados, invocando los atropellos reales o supuestos del
Gobierno. Lo peor es la doctrine ide que cuando un
gobierno compete determinadas demasias, lo finico que
tiene que hacer la oposici6n es ir sembrando aqui y
alld el terror y la muerte, sin distinguir entire cul-
paibles e inocentes, dejdndole ese trabajo al cielo como
en ]as matanzas de los albijenses. En la noche de
San Bartolom6, en que culmina uno de los episodios
mas sangrientos que registrar la historic de las luchas
religiosas, una simple cruz pintada con yeso en las
paredes de una casa salvaba a sus moradores, porque
la persecuci6n 'se dirigia exclusivamente contra los
protestantes. En *Cuba se dictan decretos en Pala-
cio que ]a oposici6n consider ilegitimos, y se contes-
ta ametrallando a una pareja de novios que disfrutan
el placer apaeible de arrullarse al compAs de la mfi-
sica, en un lejano parquecito rural.
Realmente no se coneibe tanta intransigencia por
parfe ide ciertos elements que no hace much tempo
toda.via exaltaban la gloria de este gobierno, y pon-
deraban sus excelencias eon apologies hiperb6licas.
Hasta un moment dado, este era un gobierno a quien
se endiosaba de manera tan exagerada que aeaso le
fu6 perjudicial. Antes no tenia opositores; ahora hay
que dinamitarlo y, los que antes lo elevaban hasta las
mas remotas alturas celestiales, quieren con el mismo
entusiasmo, en la hora de ahora, sumirlo en los pro-
fundidades mis oscuras del infierno. Capricho, in-
justicia e inconsecuencia, primero; caprieho, iinjusti-
cia e inconsecueneia despu6s. Patriotismo de alma-
naque, como le decia yo en la vieja Camara a mi dis-


tinguido compailero senior del Prado; patriotism de
almanaque que, hasta una fecha determinada, decreta
el aplauso, y rdespuds de esa fecha la diatriba, la in-
juria, la calumnia, la perseouci6n y el crime.
SR. DE LA CRUZ ('CARLOS M.) : Si eso que se atribu-
ye a la oposici6n, ya que contest a ideas por mi
expuestas, se refiere a mi, me he cansado de afir,
mar que desde el 20 de ,May. de 1925 no participo
dc ninguna de las actividades del Gobierno del Ge-
neral Machado. Por el contrario, crei desde entonces
que este Gobierno procedia mal, y que el resultado
que iba a dar era el que estamos padeciendo hey.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : No quisiera lie-
var este debate al terreno personal. S. 8. me inter-
pela como si al hablar ide los miembros de la oposi-
ei6n tuviera yo que referirme precisamente a S. S.
jue es una part muy destacada y muy brillante de
aquella, pero que no es toda la oposici6n.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Pero el senior Alvarez
del Real -..,lili. '1I. concepts de mi discurso...
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO): En cierto modo,
seofor de ]a Cruz, del espiritu de su discurso; y, mas
que naida, (ele espiritu de la 6poca.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Pero el Sr. Alvarez
del Real dijo que 6ste era un problema de almanaque; y
me inltresaba aclarar, por lo que a mi se refiere, que
no firL-e,, en ninguna fecha de ese almanaque.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Repito que no
quisiera que S. S. viese en mis palabras una alusidn
de indole personal, pero celebro que S. S. me haya
brindado la oportunidad de contestar a. ciertas impu-
taciones en relaci6n con nuestro almanaque politico,
porque al contestarle a S. S. voy a contestarle de paso
a los miembros de la oposici6n que, sienido lo que fue-
ron, se permiten anatematizar lo que nosofros'soynos.
Qii;,, -,1.. o no, S. S., y los ilustrados compafieros del
Ir i..!i. Conservador que lo acompafian en la tarea
oposicionista, pertenecen a la legi6n incontable de los
que todo ]0 encontraban bueno hasta una fecha, y todo
o neneuentran malo desde esa fecha en adelante. Des-
graciadamente, el cooperativismo no tuvo la minucio-
sidaid de los libros del Registro Civil done se anotan
los nacimientos y las defunciones. Por eso result
-iii.-il saber con exactitud las altas y las bajas. Pero
si no es hacedero designer a toda la masa an6nima, la
personalidad de S. S. y de sus compaieros es tan
prominente, que escape a la posibilidad del olvido.
Sn. BRAvo AcosTA (ANTONO) : El Sr. Alvarez del
Real asisti6 a la Asamblea en que se trat6 del coope-
rativismo, y sabe quienes sostuvieron la tendencia
contraria.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Celebro que el se-
fier Bravo Acosta se sienta aludido, porqw-u. en efec-
to, a 61 tambi6n me estaba refiriendo.
SR. LoMBARD (AQUILINO) : Pero este problema no
es de cooperativismo.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Para lo Conser-
vadores si, senior Lombard, porque esa precisamente
es la cuesti6n que nos divide. Recuerde que en esta
part de mi diseurso, sentaba come premisa princi-
pal la extrafieza que me produce contemplar en las
mismas almas y en los mismos cerebros, tanta idulzura







DIARIO DE SESJONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


y .tanta transigencia ayer, tanta amargura y tanta
intransigencia hoy.
SR. LOMBARD (AQUILINO) : Pero, ciertamente, el se-
fior de la Cruz no particip6 en absolute de la political
del General Machado.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO): No; pero si de
las posiciones concedidas por Asambleas que hacian
esta political.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS '.) : Puedo asegurarle a
S. S. que ninguna de las asambleas que me ha nomi-
nado son cooperativistas, todas han sido anticoopera-
tivistas.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Pues no lo sabia,
craalo S. S. Al extreme de que ahora es cuando me
entero. iNadie lo not6 en el pais sino despu6s de las
eleciones de 1930. De todos modos, es possible que,
ni el senior de la Cruz, ni el senior Bravo Acosta, hicie-
ran jamAs en este hemiciclo las manifestaciones de
adhesi6n al gobierno que hemos escuchado de otros
compafieros que tambi6n estan'en la oposici6n. *Pero
cuando se tienen los prestigious y, los talents que tan
alto destacan la personalidad de los sefiores de la Cruz
y Bravo Acosta, y se calla durante seis afios frente
a los gobernantes con igual pasividad que la de los
adictos, se es tan responsible como el que m6s de los
desaciertos y de 10s extravios que se les vienen a im-
putar ahora, y que ya no tendrian remedio si existie-
ron. Cuando se'pertenece a un partido que, durante
muchos afios, practice determinada political, y se usu-
fructfian los honors y se desempefian los cargos de
elevada, representaei6n que ese Partido concede, ni
se puede hablar de esa political como de cosa ajena
a la propia historic, ni se escapa a las responsabili-
dades morales jque de ella pudieran deducirse...
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : No hemos estado ca-
]Hados.
Sk. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Se :pueden tenPo
apreciaciones sobre los hechos pero no se puede fal-
tar a la verdad, y se falta a la verdad cuando se afir-
ma que yo he estado callado durante seis afios en el
Congress; y se falta a la verdad cuando se afirma
que yo he ido a eleeciones, siquiera fuera con la som-
bra protector del Gobierno, precisamente cuando en
Palacio se han concertado agresiones contra mi per-
sona. Yo no he estado nunca en comuni6n con los coo-
perativistas.
SR. PRESIDENT (GuAs INCOLN) : Ruego a los seio-
res Bravo Acosta y de la Cruz, que no interrumpan
al senior Alvarez del Real.
.SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : No he dicho, por-
que no podia decirlo sin faltar a la verdad en efecto,
que el sefior ,de la Cruz haya buseado nunca la pro-
tecci6n' del Gobierno, ni que la necesitara para venir
a esta Cdmara en la que se sienta dignamente ele-
gido por m6ritos personales y servicios al pais que na-
die dispute. Lo que yo he insinuado, e invite a los
sefiores Representantes a que examine el DIARIO DE
SESIONES para que lo comprueben, es que desde la
elecci6n del Presidente senior Machado, en 1924, has-
ta las elecciones pareiales de 1930, no se encuentra en
la historic de nuestra vida parlamentaria esa acti-
vidad verbal en el ataque que tanto distingue al se-
for de la Cruz y a sus compafieros, coincidiendo con
las agitaciones revolucionarias de la present etapa.
Si responsabilidad y la de los suyos no la fijo yo an


!a acci6n, porque no la hubo, y no se puede critical lo
que no existe, sino en la omisi6n de su deber que,
para ellos, no podia ser otro, desde su punto de vista,
que el de com.batir sin denuedo en todos los tiempos
y en todos los moments, como ahora lo hacen...
SR. SAN PEDRO (EMILIO): Yo quisiera hacer una
pregunta.
SR. PRESIDENT (GUkS INCLAN) : El .i'ir Alvarez
del Real tal vez no desea que lo interrumpan...
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Yo'admito toidas
las interrupciones de mis compafieros; lo que quiero
es que todas esas interrupeiones se produzean con el
orden necesario para poder contestarlas debidamente.
SR. SAN PEDRO (EMILIO) : Simplemente IIu i-ria pre-
guntarle al senior de la Cruz, que tiempo fue Presiden-
to de la Comisi6n del Turismo, siendo Presildente el
General Machado.
SR. DE LA CRULZ (CARLOS M.): Hombre, me viene
muy bien la pregunta...
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Me interest ha-
cer constar que no acompalo,en su pregunta al .-ir.r
San Pedro.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Ya 1o *-; ya s6 que
S. S. no hace esas preguntas; pero permitame contes-
tarle al senior San Pedro.
Cuando el General Machado subi6 al Poder, hacia
ya tiempo que yo ostentaba ia Presidencia de la Co-
misi6n del Tourismo, que no era una Comisi6n ni una
Presidencia que idesignaba el General Machado, ni
que tenia el General Machado que intervenir en ella,
y en esa Presidencia, tuve esta satisfacci6n: cada vez
que inandaban a,publioar noticias insidiosas para de-
primirme y desconceptuarme ante la olli~i,. ii1.lli,'l.
yo recibia cartas de felicitaci6n de todos los indivi-
duos que tenian interests en la Comisi6n idel Touris-
mo, y me ratifieaban en el puesto. Asi es que yea
S. S. que ese cargo no me lo di6 el General Machado,
in se lo debi a Machado, ni tuvo que ver Machado
nada con 61. Pero hay algo mis todavia: viendo que
no se me podia quitar el cargo de otra manera, el Ge-
neral Machado, por medio Ide una Ley, consigui6 se-
pararme de un cargo que yo desempefiaba gratuita-
mente, y en el cual yo prestigiaba a la Comisi6n, y
en ejercicio'del mismo viaj6 por todos los paises a cos-
ta de mi peculio personal. El General Machado hizo
que se pasara uha Ley para quitarme el a r',o. porque
no podia hacerlo con los votos de la Comisi6n, ni con
las intrigas de que yo era objeto...
Sn. BosCH (ANTONIO) : Para una cuesti6n de or-
den.
SR. PRESIDENT (GuAs INCIAN) : Tiene la palabra
su sefioria para una cuesti6n de orden.
S'. BosCH (ANTONIO) : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: De las palabras del senior de la Cruz,
pudiera deducirse que ha calificado de initrL-ite al
General Machado, y reclamo la rectificaci6n al senior
de la Cruz de ese calificativo.
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Sefior Bosch: La
Presidencia no ha oido que el senior de la Cruz llama-
ra intrigante al General Machado; lo que 0I hadicho
es que por intrigas cerca del General Machado, le fui


-


13







14 DIARIO.DE SESIONES DE LA (.\MAIIA DE REPRESENTANTES


quitada ]a Presi4dencia de la Comisi6n del Tourismo.
SR. BoscH (ANTONIO): El senior de. la Cruz ha di-
cho que el General Maehado logr6 pasar una Ley para
quitarle el cargo do Presidente de la Comisi6n del
T, i n.riri. ya que no podia hacerlo con los votos de la
Comisi6n ni con las intrigas de que era objeto; y es
lo que he pedido que aclare el senior ide la Cruz.
SR. PRESIDENT (GUkS INCLAN) : La Presidencia le
oy6 decir al senior de la Cruz que las intrigas que ha-
bian llegado al senior Presidente de la Repfiblica, eran
la causa de que se le hubiese quitado ese cargo de la
Presidencia del Tourismo. Si la Pres4dencia hubiera
entendido qde el senior de la Cruz llamaba al Presi-
dente intrigante, la Presidencia no lo hubier4 per-
m itido.
Sn. BOSCH (ANTONIO): -Seretn iit'rii.; del Congre.
S so, entonces?
SR. PRESIDENTE (Guis INCNi ) : Tiene la palabra
el sefor de la Cruz.
Sn. DE LA CRUZ (CAROS M.) : Yo no tengo nada mIs
S que decir. En cl DIAROQ DE .i. -i Ni constan mis pa-
labras.
Sn. BoscH (ANTONIO) : Me interest que el senior de
la Cruz haga la aclaraci6n necesaria.
SR. DE LA CRUZ, (CARLOS M.): Yo no tengo que ha-
cer esa aclarancin. Cuan/do se ha lastimado o se ha
.. ,i.rii ic hay el derecho, si el mortificado esta
present, de reclamar la rectificaci6n; y si no esta
present, es admisible que cualquier amigo del au-
sente 1,-';I la reclamaci6n.
Sn. BosaC (ANTONIO) : Entonces, S. S. no ha tra-
tado de injuriar?
SR. DE LA 'CRUZ (CARLOS M.) : Yo no tengo que ha-
cer .1. .'/l.n-i.'.n de nlirii.ia clase. Si S. S. encuentra
mis manifestaciones injuriosas, ahi est~ el DIARIO DR
SESIONES. Si encuentra en 61 injuria, reclame. La Pre-
sidencia ha hecho ya la aclaraci6n, y yo no tengo nada
: qu repetir en ese sentido.
Sn. AGUIAR (1\i.iihi A.): Para m na cuesti6n de
orden.
SR. PRESIDENT (GuIs INCLAN): Tiene la palabra
S. S., para una cuesti6n de orden.
SR. AGUIAR (MIGUEL A.) : Cuando surge en el Par-
lamento una interpretaci6n, por alglin miembro del
mismo, a manifestaciones que otro ha pronunciado, y
6stas son aclaradas por la Presidencia, debe acatarse
dicha declaraci6n, cuando el que las pronunci6 no
protest. Por eso reclamo de la Presidencia di por
terminado el incident.
Sn. URQUIAGA (CARMELO) : Eso no se puede quedar
asi.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): La Presidencia
ha interpretado las palabras del senior de la Cruz;
pero por la indole de este asunto, la Presidencia quie-
re saber si, efectivamente, ha interpretado bien las
palabras. del senior de la Cruz.
,Sn. DE LA CRUZ (CARLOS M:.): La posici6n en qua
se me ha colocado ahora, tal parece una posiei6n de
violeneia en un moment tan especial como el que
atravesamos.


Sn. BOSCH (ANTONIO): No se trata de ninguna vio-
lencia, senior de la Cxuz, es un requerimiento respe-
tu'oso a S. S.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Es una situaei6n .de
violencia.
SB. PRESIDENT (GUS INOLCN): La Presidencia
quiere aclarar y saber si el sentido de sus palabras, se-
fcor de la Cruz, es el que ha entendido y apreciado la
Presidencia; porque si es si, esta Presidencia estarA
siempre al lado de S. S. y correr la misma suerte
que corra el senior de la Cruz. La Presidencia afirma
que el i.-i'ii i.. la Cruz no hizo imputaci6n alguna al
'Presiden te de la Rjepblic; de haber intrigado con-
tra 61.
Sn. Bosci (ANTONIO) : No he tratado de llevar a
suerte alguna con el senior de la Cruz, a la Presiden-
cia. S61o he deseado aclaraciones. Si la Presidencia
afirma, aclara y explica, por mi part puede dar por
terminado el incident.
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Terminado el in-
cidente. Continfua en el'uso de la palabra el senior
Alvarez del Real.
SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): iMe permit S. -S.
una interrupci6n?
SR. ALVAREZ DEL' REAL (EVELIO) :Con much gusto.,
SS. PRESIDENT (GuA.S INCLiN): Tiene la palabra
el sefior Bravo Acosta.
Sn. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Quiero contestar
al Sr. Alvarez del] Real y 11evarlo al mismo DIARIO DE
i a que 1 se ...... Desde la reuni6n del
F ;,.-iivo Nacional del Partido en el que hube de
oponerme a todo proceedimiento cooperativista, desde
ese moment, cuantas veces me he pronunciado en la
Cainara ha sido en contra de todas las leyes political
'traidas por la Mayoria Liberal y apoyadas por los
cooperativistas del .Partido Conservador. Cuantas le-
yes se han traido aqui y ahi esti el DIAlIo DE SE-
SIONES para confirmarlo, -- desde la Reforma Cons-
titucional hasta la Pr6rroga de Poderes, todas las he
combatido y votado en contra, y mi humilde palabra
se ha levantado para impugnarlas. Esa ha sido mi
actuaci6n, y esa es la verdad.
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Continfie en el
uso de la palabra el senior Alvarez del Real.
Sn. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Voy a continuar,
;;..r', Representantes, y lament que las continues
saetas que mis compafieros han venido clavando a lo
largo de mi discurso, me hayan llevado un poco mas
lejos de lo .que yo deseaba, porque siempre tengo la
pretension do ser conciso. De todos modos, creo ha-
ber .demostrado ya todo lo que hay de inusitado y
absurdo en la actitud de los compafieros que se nie-
gan a ondcenar el atentado de Miramar, sin advertir
que esa conduct los condena a ellos ante la opinion
sensata del pais, porqueo ciertas ideas no so exhiben
jami.s, aunque se teno'an, por razones l.-'.i, .,d.-,. de
tica political. Aqui podria terminar, pero apart
de que me seduce el honor de contender con un par-
lamentario tan distinguido, como el senior Carlos Ma-
nuel de la Cruz, no debo dejar sin contestaei6n, aun
cuando sea muy breve, algunas afirmaciones que con-
sidero inadmisibles.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES, 15


El senior de la Cruz sabe muy bien que en ningfu
pais del mundo, absolutamente en ningdn pais del
mundo, cuando la oposici6n se coloca fuera de la lc-
galidad y apela a la fuerza, los gobiernos responded
con Ja romAntica poesia del sandalo, arbol famoso
porque, seg6n se dice, perfuma el hacha que lo here.
Eso no ha ocurrido jams en la historia de ningdn
pueblo, y no se puede esperar ni exigir que ocurra
en Cuba, frente a una campafia disolvente que no se-
ra bolshevique, pero que apela a los m6todos- del bol-
sheviquismo; que ya dura mis de tres afios, que no so
detiene ante ningfn eserdpulo, que ha producido ya
males inmensos, que ha retraido el capital, que man-
Sicone al pais en estado de zozobra y de profunda agi-
tacio6n, que desat6 las tristezas y los horrores de una
contienda civil, y que, vencida per las armas y por la
repulsa unanime de la conciencia pdblica, intent va-
rias veces asesinar al Jefe del Poder Ejecutivo. No
es possible que cuando estas cosas oeurren, el gobierno
se cruce de brazos por muy generoso que sea, y conste
que este gobierno lo ha sido y lo es en grado sumo,
como lo demuestra el espiritu de transigencia con quo
ha verido conduci6ndose desde que el movimiento se
inicid. Aquellas medidas fundamentals que la opo-
sici6n reclamaba entonces, se coneedieron de acuerdo
con el 'Congreso, y estabamos trabajando en el pro-
yeeto de reform constitutional que hubiera permitido
elegir a un nuevo Presidente en las pr6ximas eleccio-
nes de Noviembre, cuando la impaciencia revolucio-
naria, abandonando inesperadamente el camino de la-,
soluciones pacificas y legales, se lanz6 a la convulsion
resuelto a resolve por las armas los problems que to-
dos los partidos hubiesen podido solventar, sin sangre
y sin violencia, con reciprocas generosidades,y pa-
triotismo.
A pesar de este gran error, lejos de mostrarse re-
sentido, el Gobierno accedi6 inmediatamente a 'con-
ceder una amnistia que borrara el pasado, y yo mis-
mo vine a pedirla aqui. No me arrepiento, porque
nadie debe arrepentirse de los impulses de su coraz6n
cuando son nobles, pero confieso que acaso me equi-
voque y que el Congreso, el Fresidente y todos noso-
tros nos equivocamos. Esa amnistia, los aeontecimion-
tos 1o demuestran, result premature. Y es seflores, que
la cordialidad en las luchas political, no puede deere-
tarse por uno de los bandos contendientes; es precise
que surja, tambi&n, con id6ntica nasturalidad, en la
conciencia coleetiva. En suma: la amnistia no crea
la cordialidad. La cordiaJidedi deco nrdrior a la
amnistia. La amnistia es la liquidaci6n del pasado
formulada por los partidos euando ya estin liquida-
das tambien todas las cuestiones que se habian debati-
do. Subrayo el hecho, sin embargo, porque refuerza
m'i esis y demuestra que el Poder Ejecutivo siempre
ha estado presto a facilitar las formulas conciliadoras,
y para que se yea tambidn, c6mo aquella media, en
vez de producer la quietud en las almas y en los pro-
codimientos, lo que ha hecho es recrudecer mis la
agrcsividad de nuestros comunes adversaries.


y castiga. Por lo que se refiere a las proclamas atri-
buidas a ciertos oficiales del Ej6rcito, se mi ocurre
que bien pudieran no ser aut6nticas y, desde ii ..,j,
prevengo a la Camara de que pueden no serL,- pu'es
u1o :[ los I' .'-'I' i-1 ." i.l,, de la oposici6n es el atri-
buirle al Gobierno y a'sus amigos, cosas que no hemos
hecho, articulos que no hemos, escrito, palabras que
no lhemos pronunciado, actos pecaminosos que se re-
iatan para soliviantar a la opinion con el finco iII
de empequefiecernos y deshonrarnos. (Aplausos). Hay
sin embargo en estos documents que el senior de la
Cruz ha leido, algunas verdades indiscutibles y que
todo el pais conoce, a saber: el asesinato de los te-
nientes Diez y Silva en Artemisa, los experts dina-
mitados en una casa de la Vibora, los soldados del
Ej6rcito caidos en distintos lugares de la Repfiblica,
las victims numerosas cuyos nombres lament, no
powder citar uno a uno, porque han sido tantas que no
se pIudecn recordai ce; i;i : ; ic^'i ; o tados cometidos contra Senadores, Representantes, al-
tos funcionarios del Gobierno y simples particulars,
cuya relaci6n -nos ofrece con todos sus detalles la obra
que sobre este asunto acaba de editar el teniente Flo-
rindo Ferndndez; la bomb de Palacio y el reciente
atentado de Miramar. Estas si son verdades, repito.
Estos si son hechos conocidos e indiscutibles. Esto
ha sucedido real y positivamente. Las versions tru-
culentas ,la eseenografia de grann guignol' en que se
present el Gobierno, las species que se lanzan un
dia y otro, los libelos grandes y pequefios que pare-
cen hurtados al repertorio de Suetonio, eso forma
parte de la political subterrdnea, an6nima, tortuosa y
mnenuda que earacteriza las actividades de la oposi-
ci6n; pero que nada prueba a la postre, mientras el
pueblo puede advertir a cada paso c6mo esta oposi-
ei6n tan inocente, tan serdfica, tan dulce, que s6lo
quiere salvar a la Repuiblica, siembra por todas par-
tes, como antes decia, el terror y la muerte. Todas/las
oposiciones son igualmente exageradas, a todos los
oposieionistas les pasa lo mismo que a S, S. Todas
dan la nota aguda, todas son perturbadoras y por eso
aI acusaei6n de que el Gobierno es quien perturba, do
que el *Gobierno tiene la culpa de lo que ceurre, no
puede ser mas peregrina. En todas las parties del
inundo lo que mis le interest al Gobierno, lo que mas
le beneficial es la tranquilidad, es la paz, y su primer
deber es mantenerla -a toda costa. Es la oposici6n la
que no quiere la paz, porque se le ha ofrecido mu-
chas veces a cambio de personales sacrificios del Pre-
sidente y de los Congresistas. Lo que se quiere no
cs ]a paz, sino la caida del regimen, lo cual es cosa
bien distinta, porque la humillaci6n transitoria de
un partido por otro no significa paz, ni conciliaei6n,
ni resoluci6n de los problems en discordia, sino pre-
c(lsamente todo lo contrario.

Los gobiernos pasan sefiores, pero hay algo perma-
nente que todos tenemos el deber de defender, y es
la existencia .de la Rep6blica. La Repfblica no es de
lr2 a lii de MU2 I/Tn UU, h l d ; i3 L1J dUU, 1- -


eno.IUCad, 111 UtL ilILU 111 Uc a o, II ULo O Solos, inoU
No hay comparaci6n possible entire las medidas do tambi6n de nuestros hijos y de los hijos de nuestros
orden pfiblico que el Gobierno haya podido verse far- hijos. .No tenemos el derecho a prepararle un por-
zado a dictar, y los crimenes del terrorism. Y afin venir sombrio, indigno de su pasado luminoso. No
aceptando la hip6tesis aqui lanzada, de que la auto- tenemos derecho a destruirla en nombre de ningdn in-
ridad se haya extralimitado alguna.vez en el cum- terds ni de ninguna pasion, y menos a sacrificarla a
plimiento de su deber, no se puede hacer reaponsable los supuestos derechos de una minoria que, como di-
al Gobierno de esas extralimitaciones que pueden oca- ria Ortega y Gasset, "confunde a la Na.;i-'. n con su
rrir en todos los tiempos y que el C6digo Penal prev6 tertulia". Aunque lo nieguen nuestros adversaries,







16 DDIARIO DE SESIO:NES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


nosotros tambitu somos pueblo. Pueblo es el Partido
Liberal, pueblo es el Partido Conservador, pueblo es
el Partido Popular, pueblo 'son todas las classes de
!a Repuiblica que no han querido mezclars6 al movi-
miento revolucionario. Pueblo son tambi6n nuestros
enemigos, pero no se hagan ilusiones; pueblo en mi-
noria, como To acaba de demostrar el uiltimo censo
realizado, destruyendo aquella fuerza imaginaria quo
.se les suponia cuando se agitaban en la sombra, cuan-
do laboraban en la oscuridad, cuando no habian ba-
.ado al llano como decimos en Vuelta-Abajc. Por eso
la explicaei6n de lo que aqui esti ocurriendo no hay
que irla a buscar en los actos mas o menos 1, -.ti.i..-
del Gobierno, como pretendia el senior Carlos MIlii.I-l
de ]a Cruz, sino en el despecho do sus adversaries. La
verdad es, seniores, que estamos ahora en el acto final
de la .-..pli> :ich, .*'iii.a iunas veces dramatica, otras
lirica, y otras simplemente c6mica, a cuya represen-
taci6u asistimos desde hace l;ier.r tiempo. Primero,
la' famosa campafia de disoluci6n, la concieneia pfi-
blica en zozobra, el capital alejado, las finanzas que-
brantadas, la Universidad rebelde, la injuria des-
bordada, los pseudo-arist6cratas en plan de sans cou-
lottes... despu6s ]a convulsion de Agosto, y, por il!-
timo la dinamita. (Aplausos).
Si no temiera fatigar a la CAmara, me detendria lo
bastante en el andlisis de lo que fu6 esa desdichada
revoluoiOn para deducir algunas ens.i~,niz,ls fitiles
que no parecen haber aprovechado a los revoluciona-
iios. Me limitar6 sin embargo a sefialar Idos de sus
circunstanoias mAs salientes: la primera de todas,
Sque el pueblo no concurri6; fue una revoluci6n que
nos asombr6 a todos por sa i,,.in;fiian.-ii., La se-
gunda, la enorme disparidad que se advierte entire el
period de propaganda y el period de acci6n. E!
period de pl''Palli Lad1 ocupa un largo period en
que ]a tempestad ruge amenazadora: parece como
que se va a acabar el mundo. En el moment de la
acci6n, cuando suena el clarin, los legionarios .Iiii.-,1I
reducidos a pequefios nicleos diseminados aqui y
alli, sin armas, sin jefes, y sin plan. :Y es que coil
sentimientos artificiales, con supuestos agravios y ar-
bitrarias voluntades que hoy exaltan al powder y ma.
fiana pretenden derribarlo, no se arrastra al pueblo.
Esta era una revoluci6n, y lo voy a decir con una
frase popular que no, es parlanientaria, pero si muy
grafica, esta era una revoluei6n de gentle de espejue-
los. (Risas y mw'rmumllos). (El senior' Aguiar pro*nwn-
cia unas palabras que no so oyen). Esita era una re-
voluci6n sin negros, como lo sefial6 el ingenio de
Lombard en uno de sus diseursos mas comentados:
una revoluci6n sin campesinos y sin obreros. Esta
era una revoluci6n sin program conoeido, sin idea-
les i..lii-d.l., sin otro fin que el ,de derribar a Ma-
chado. Esta era una revoluci6n incubada en los
, irculos sociales por niios bien y politicos fracasados,
Sde ,-.i;ll.' a la poblacidn electoral y a los verdade-
ros intereses del pais que no resultan precisamente
encarnados ni en el.despecho de unos, ni en la sed de
mando de los otros, ni en los alubmen arruinados, ni
en los profesionales sin empleo, porque Cuba, por for-
tuna, es mhs que eso...
SR. AGUIAR (MIGUEL A.) : gS. S. sabe euintos hom-
bres se alzaron en Pinar del Rio?
SB. ALVAREZ DEL REAL (EvELIO) : No s6. Puede
que fueran muchos, pero no estuvieron con S. S. Hay


bastante .ii' r.'ii., enitre la batalla de las Term6pi-
las, y el episodio de Rio Verde... (Risas).
SB. DE LA CRUZ (CARLOS M.): S. S. hace frases pa-
ra la galeria, para que sus companieros rian y aplau-
dan, pero no emite concepts series.
S~. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO): Estoy juzgando
a la revoluci6n con palabras mas o menos adecuadas;
pero -S. S. la juzg6 mejor que yo, y por eso, sin duda,
no fu6 a ella.
SR. -DE LA CRUZ ((\ ,'!... M.) : S. S. sabe que yo,
dentro de la tendencia oposicionista on esta
';iii;.ar, fui contrario a todo principio revoluciona-
rio, porque conocia, en primer lugar, la posici6n en
que estaba colocado el pueblo, inerme, que no tenia
armas, frente a in E.c.'-r.ii, convenientemente equi-
pado; y ademks, porque tengo mis temor a una re-
voluci6n en nii.-tr, pais, que a una protest por las
vias legales, porque creo que las revoluciones le hacen
mis dafio a Cuba que nada, y asi lo expuse antes que
-.. iniciara la revoluci6n, en un articulo que publiqu6
en el. peri6dico El Miundo, sobre este asurito, no por-
que estuviera ligado, intimamente y preocupado,
con, ]a revoluci6n, sino porque era contrario al movi-
miento armado, y porque creo que dentro de las vias
legales podriamos acabar con el problema revolucio-
nario en Cuba, he creido que ]a revoluci6n' le hace
mis dafio al pais que nada, y por eso no me puse en
contact con la revoluei6n, y no tengo responsabili-
dad alguna en sus actos. Pero asi como condeno 16s
atentados terrorists, asi encontr6 justificada la re-
voluei6n, porque me he Ilegado a convencer que hoy
cl Gobierno continfia los malhadados pasos con que
comenzo este period que estamos sufriendo. Por eso
no fui a la revoluei6n. Si yo hubiera incitado a la
revoluei6n, si hubiera contribuido a ella, hubiera asu-
mido su responsabilidad; yo, que no presumo de va-
liente, pero que soy digno, y que lo he demostrado
poniendo a prueba mi dignidad cada vez que ha sido
necesario; yo, que no presumo de guapo, y ni de ma-
t6n, que no mando a hacer agresiones por la espalda
a nadie, si hubiera participado de la revoluci6n no
esiaria ahora de alguna manera cqmbati6niola, como
he combatido lds actos terroristss' y si simpatizara
con los terrorists, estaria dentro de ellos.

SB. ALVAREZ DEL REAL (EVELO) : La oposici6n del
senior de la Cruz es muy e. l.l.iI-d. Repito que el so-
fior de la Cruz condena, pero aplaude; estigmatiza,
pero estimula; no es revolucionario, pero hace litera-
tura revolucionaria. Porque cuaado en un pais se
Jlega a ese estado de cosas que el senior de la Cruz le
pinta al pueblo un dia y otro, y seva impresionandq
Sla multitude, y los elements mas sencillos e igno-
rantes del pueblo oyen decir a cada pasb, que Cuba
no se salva sino por los m6todos violentos que la opo-
sici6n preconiza y practice, la consecuencia que puehd.
esperarse ,de esta continue campafia no puede ser
otra que la de impulsar a esa,opini6n iu'norante y
sencilla a las soluciones mis violentas. Cuando no
se condena al que pone la bomba, sino que se ataca
a las victims, no importa decir a la vez que se exco-
mulga al terrorism. Esta es la e6lebre political del
capitan Arafia. Es la political del que embarca a los
demhs en sus ideas y no se preocupa de las eone-
cuencias, con .aquel sentido severe de la propia res-
ponsabilidad que deben tender los inteleetuales sobre







DIARIO DE SESIONES DE LA (.AMANA DE REPRESENTANTES 17

el resultado de sus predicaciones. Si yo -uviera el los minmos que ahora lo ven eon indiferencia, o que
talent y las condiciones parlamentarias de S. S., si de 6i se sirven cegados por sus pasiones de banderia,
luviera como S. S. uno de esos apellidos gloriosos que tendrAn que arrepentirse, porque acaso la mano del
obligan a quien lo ostenta a mantener las ideologies destino haya sefialado ya a. las victims futuras, en-
nias alas y las altitudes mas insospeehables, pensa- tre sus actuales partidarios. No. es possible que estas
ria siempre que mi responsabilidad es mis estrecha realidades se le escape a un politico de tanta pers-
que la de los demas, y que cuando se llega a ciertas picacia y tanta experiencia, como el senior de ]a Cruz.
cimas no se puede poner ni la inteligencia, ni el pres- Cuba necosita en esta hora (il il patriots conscientes
ligio, ni la autoridad personal al servicio'de ciertas del porvenir, mAs que del present fugaz, espiritu
formnas de violewn-ia; una violeneia que no liega a tra- comprensivos y capaces de sacrificar hasta su propio
dileirse en fuerza compulsive, ni en actos de fuerza derecho, si lo tienen, asi como nuestros antepasados sa-
material, pero que alienta a la oposici6n a realizar- crificaron sus vidas en aras de un interns superior.
los. (Aplausos). Creo pues, y ahora si que voy a terrminar de veras,
qle. si el senior Carlos Manuel de la Cruz en vez de
Si&. DE LA CrUZ (CARLOS M. : i Me peritie el se-
Snor Alvarez del Real'! imnuprovisar su diseurso, lo hubiese meditado mejor,
rJamas se nos hubiera exhibido en la aetitud inconce-


SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Con 1iuch1 gus-
to, sofeor de la Cruz, pero temo que el debate se pro-
longue in,.I. -in l.mi ii.-. Me siento tah capaz y tan
ileno de razones para contestar a todos los argumen-
tos de S. S. que, si me sigue interrumpiendo, tengo la
seguridad de que no acabaria nunea. S. S. esta habi-
tuado no s6 porque, a hablar much, continuamenle,
de todos los problems, sin que nadie le conteste...
SR. URQUIAGA (CARAIELO) : Yo he tenido el honor
de contestar al senior de la Cruz.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Y tambien, en mu-
chas ocasiones, me han contestado el Sr. Lombard y
o1ros eompanieros.
Si. ALV.AREZ DEL REAL (EVELIO) : Yo me refiero a
esta part de la minoria. Mis .,"iiip..,n i," y yo esta-
mos cansados de oir a S. .S. sin contestarle, porque
cuando S. S. habla direct o indirectamente anate-
matiza nuestra conduct y nos hiere sin consideraciOn.
Reconozea S. S. que yo, por el contrario, me limit
a polemizar on el terreno de las ideas.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Pido a a l Presiden-
cia que me mantenga en el uso de la palabra para
ciertas reetificaciones, con respect a los concepts
que esta emitiendo el senior Alvarez del Real.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Ahora deseo ter-
mihar y voy a terminal. Hay un punto de coinciden-
cia, sofiores Representantes, en el que todos los cu-
banos podemos encontrarnos cualquiera que sea nues-
tro credo politico, y es en la defense de las institu-
ciones fundamentals del Estado, aquellas sin la's
cuales la existencia ode la Repfiblica se hace impossible,
y en el horror a este abismo al que corre, ciega y tor-
pe, una parte afortunadamente minima de la opinion.
cubana. La agitaci6n revolucionaria primero, y la
contienda civil despues, son episodios tristes de 1c
historia national, pero que tienen cierta grandeza,
como la caida de Peraza y el sacrificio infitil de unos
cuantos j.6venes generosos y romAnticos. La gran-
deza y el heroismo tambien son posibles dentro de
las mayores equivocaciones. Pero el terrorism es,
como antes decia, una vergiienza de la civilizaci6n,
un sistema que hasta los propios revolucionarios de-
ben repudiar, porque deshonra las ideas mas nobles,
un arma de dos filos Ilena de peligros para todos, por
lo mismo que cualquier cobarde puede manejarla. Si
no la proscribimos, si no la expulsamos de nuestras
luchas political, si todos los,cubanos que quieren a
su pais no se levantan para impedir la preponderan-
cia del terrorism, como m6todo revolucionario, hasta


bible, no de quien fabrica la bomba, no de quien la
Ileva, no del que la hace estallar, pero si del que no
ve ni con tristeza, ni con horror, ni con la mas tibia
protest de su palabra tan vigorosa, el crime perpe-
trado por unos y elevado por otros, a la categoria de
apoteosis. lie dicho. (Aplausos).
SR. PRESIDENTE ((G.' IN(CLANr) : $61o para recoger
alusiones, sin consumer un turno, tiene la palabra el.
senior de la Cruz.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Voy a empezar por
Lila 'de las irascas qLc mais hall movido a hilaridad a
la I'.in ,i, : la del Capitin Arafia. El -.4.-i. Alvarez
del Real ,n1111 que es labor que no corresponde a mi
eondici6n, ]a de estar.a diario por medio de la palabra
., de mis ideas lanzando a una revoluci6n al pais, pa-
ra despues quedarme sin concurrir a la revoluci6n.
,SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Perd6neme S. S.
Si sefioria estA en el derecho de hacerlo, pero lo que
no puede hacer es hacerlo y luego protester de que no
lo hace, que son dos cosas enteramente distintas.
SR. DE LA 'CRUZ (CARLOS M.) : Tengo el derecho de
bacer lo que me plaza, eso yo lo se; pero s6 lo que
digo, tambi6n, y la responsabilidad que contraigo. En
los mementos que he escrito y que he publicado bajo
mi firma, y en los discursos que he pronunciado, he
llamado vivamente la atencion de este. Cuerpo, del
pais y del Poder Ejecutivo, sobre las transgresiones
que se hacian de las Leyes y sobre los atentados que
se realizan contra las personas. Y he procedido asi,
(on objeto de buscar el amino de la normalidad, no
para lanzar al i.f1,-1,l., nunca, a una revoluci6n. El
senior Alvarez del Real se excede, pues, en sus juicios,
cuando hace la afirmaci6n de'que yo produzeo una
.11111'p.1 con el prop6sito de que haya Una revolu-
cion.
El otro criteria del senior Alvarez del Real es el de
que yo, en un discurso esta tarde, que, debia haber
sido de protest por la bomba y el atentado frustrado
contra el senior Presidente, trat6, de una manera di-
recta o indirecta, de mantener esa situaci6n de agre-
si11n.
Precisamehte el fondo ,de mi discurso, la idealidad
de concept, el punto a que va dirigido, es algo que
si el senior Alvarez del Real tiene sentimientos de
hombre bien nacido, no puede negar.
,SR. ALVAREZ DEL REAL (EvElUO): S. S. no puede
establecer premises de e'sa clase. Le exijo una recti-
ficaci6n a S. S.







18 DIARIO DE SE:i4..,NEs DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SU. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Yo quiero aelarar al
sefior Alvarez del Real, que cualquiera que fuere la
position en que estuviera co!ocado, yo no tenia motive
de iil.un., clause, de lanzar unas palabras que pudie-
ran quebrantarlo pot una ofensa que yo le dirigiera;
que si el concept que yo emiti result para el senior
Alvarez del Real lastimoso y ofensivo, no ha sido mi
eondici6n en esta Camara, en los debates en que yo
aqui siempre.he sostenido, el realizar ofensas de esta
clase, agravios que puedan lastimar a un compafiero;
que siempre mis palabras fueron dichas y pueden ser
o resultan scr por el texto de ellas, no ya ofensivas,
ni tampoco deprimentes' para el senior Alvarez del
Real; y si por alguien se estimara asi, estdn absoluta-
mente retiradas y explicadas... (Aplausos).

Que fu6 mi criterio reelamar del senior Alvarez de;
Real, en el iondo del coraz6n y en sus sentimientos
de hombre de bien, el coneepto de una verdad, a la
que los dos podemos aspirar. Por eso dije: "si es un
bien nacido". No es que yo pusiera en duda esta con-
dici6n; la presunci6n de que el senior Alvarez del
Real no lo fuera; porque yo estimo que todos los que
en esta Camara nos sentamos, estamos en perfectas
condiciones para hacerlo, y si asi no lo fuera, no com-
partiria con ellos ni un solo moimento. Pudiera su..
ceder que 61 no tenga esta misma vision que yo, res-
peeto de estos aconteeimientos; pudiera ser que 61
los juzgue de una manera dislinta. Hay que darse
cuenta, tambijn, de que yo no trato de justificar los
atentados de esa clase, sino que yo trataba de expli-
carmelos, que yo trataba. de explicar la aetitud que
han tenido muchos individuos que en realidad han
llevado a esta sociedad a un estado terrible de des-
composiei6n; y que aunque el senior Alvarez del Real
ha negado a esos hechos su cartcter politico, 41 sabe
que los mismos se han realizado, se han llevado a
efecto, .desde el inicio de un Gobierno antes del cual
no habia atentados terrorists, y esto es una realidad.
Ahi tenemos la muerte del Sr. Armando Andr6, pe-
riodista y amigo del senior Alvarez del Real, y ahi te-
m6mos la. muerte de otras muchas persona, de hom-
bres que todos han caido matados por la espalda, sin
causa justificada.
URQUIAGA (CARMELO) : Nosotros no podemos acp-
tar esto. S. S. quiere que demos esto por sentado, pero
no es asi; nosotros lo rechazamos.

SR. DE LA CRuz (CARLOS M.): El Sr. Alvarez del
Real pedia, al finalizar su discurso, que coincidieramos
todos en un punto esencial, que era la aplicaei6n de la
justicia y el prop6sito de salvar al pais. En las im-
putaciones que nos hizo comq mieibros de la oposi-
ci6n, el senior Alvarez del Real, esta profundamente
equivocado. Nosotros podemos former parte de uin
partido politico, aunque no compartamos las orienta-
ciones del Partido, porque en todos los paises hay dos
ramas de partidos, dos tendencies. Y yo no merezco
ningfin favor a la tendencia official. He ocupado las
posieiones por el criteria de los correligionarios que
han seguido las mismas ideas political mias, y por
mi posici6n y mis actos no las debo a la tendencia ofi-
cial del Partido Conservador, ni al Gobierno.

Siento much, cr6ame la Camara, que yo haya sido
el eje, esta noche, de las dificultades'que han surgi-
do; lo siento, porque ha sido siempre mi prop6sito


que el Congreso desarrolle sus debates a tono con el
sentir pfblico, para obtener el respeto que mereee un
cuerpo deliberate, Y cl debate se fu6 Ilevando per
mi compafiero el senior Alvarez del Real, en un tono
que pudi6ramos ser nosotros los que creyeramos en-
contrarnos oprimidos y ofendidos.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Yo he espeeificado
reiteradamente que lamentaba tener que poner algun
ejemplo personal, y que si lo haeia era contestando in-
terrupeiones de S. S. y del senior Bravo Acosta. De
nianera que S. S. debe reconocer que en aquella part
de mi peroraci6n en que necesariamente he tenido
que contestiir a IS. S. y al Sr. Bravo, tuve que per-
sonalizar arrastrado a ese terreno por la actitnd de
su seforia y del senior Bravo y, por qu6 no decirlo?
porque S. S., siempre que yo hablaba de la oposicion,
contestaba. Esa es la raz6n por la cual tuve que re-
ferirme, alguna que otra vez, a'los Sres. de la Cruz y
Bravo Acosta. Pero aprovecho esta oportunidad pa-
ra decir, tambi6n, que si alguna de mis palabras han
podido lastimar en lo nms minimo la susceptibilidad
de estos distinguidos compaiieros, desde luego las doy
por retiradas; y hago mas: niego que esa haya sido
mi intenci6n, porque no la he tenido. No soy hombre
que necesita, en un debate, apelar a, cuestiones per-
sonales cuan.do se diseuten ideas, porque soy hombre
que estoy estudiando los aconteeimientos de mi pais
lo mismo que S. S.; y, por consiguiente, estoy prepa-
rado perfectamente, si no para discutir con la eleva-
ci6n literaria de S. S., para hacerlo, si, con el espi-
ritu de patriotism y de honradez con que puede ha-
cerlo cualquier cubano, frente a los aeontecimientos
que actualmente se produce en nuestro pais.

SB. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Recojo las nobles pa-
labras del Sr. Alvarez del Real, no per lo que a mi per-
sonalmente respeeta, porque sostengo el criteria que no
mne r'. ,i., ni me desconceptufa lo que se diga de mi,
sino lo que yo hubicra realizado. La fisonomia del in-
dividno, el resieto del honrbre, no lo hace el criteria
ajeno; lo produce la acci6n del individuo. Cada cual
tiene el respeto que sus actos merecen. Me basta que
mi conciencia me haga ver la propia luz, alrededor
de mi pequefio hogar; que todos mis actos merecen el
respeto y la consideraci6n en que estoy colocado; co-
mo los merecen estos compafieros de la Camara, au-
sentes, a quienes el senior Alvarez del Real directa-
-mente aludia en tono depresivo o deprimente. Mis rec-
tfili,i.,.i,,. !i..-il.i- a rechazar el eoncepto, y estas
son mis filtimas palabras, en definitive de que no
produzeo acci6n para alimentar una propaganda te-
rrorista, sino que produzeo una protest contra los
actos ilegales y los crimenes cometidos por el Gobier-
no, que sirveh precisamente de honda perturbaci6n
'al pais. .s,-r.-ii..-, que si el Gobierno volviera a la vida
de la normalidad y de la paz, cesaria este estado ex-
traordinario, de protest que estamos padeciendo
Como hombre civilizado, como hombre human, como
ajustado a los problems del derecho, traje a esta Ca-
mara un program para colocar dentro de la legalidad
la protest civica. He protestado contra el procedi-
miento terrorists, como cubano, como Congresista,
como critic; y lo vengo cumpliendo desde 1925, se-
fialando los errors del Gobierno, desde estos escafios,
sefialando las transgresiones de la ley, mal dictadas,
y los crimenes cometidos por el Gobierno. Esta es la
sintesis de mi discurso y de mis prop6sitos.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


SR. ALVAE.uw DEL REAL (EVELwo) : Una sola palabra
para ecntcstar al senior Carlos Manuel de la Cruz. E'
senior de la Cruz quiere que el Gobierno vuelva a ha
vida de la normalidad y a la vida del derecho. Y voy
a ,.it ..t, r con una frase del escritor francs, Alfon.
so Kar: "Empiecen los sefiores asesinos".
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): De Armando Andrn
a la feeha, 4 quienes son los asesinos?
SR. PRESIDENT (GUkS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Urquiaga.
SR. URQUIAGA (CARMELO): Seclor Presidente y selo-
res Representantes: Dificil es, en verdad, mi posici6n,
at consumer este turn en defense de la Moci6n que crei
no habria de encontrar oposiei6n de ninguna clase en
esta Camara. Dificil, por el tema en si y por haber sido
ya contestado, pudi6ramos decir, en forma brillantisi-
ma, por el senior Alvarez del Real. Reitero que
munca crei quo rompiendo la praitica pariamentaria
estabiecida en el mundo entero, pudiera haber quien so
levantara ,en una Cimara, para objetar que se envia-
ra, sencillamente, una felicitaei6n a un Jefe de Esta-.
do por haber salido ileso de ul atentado en contra
suya. Se procur6 que la Moci6n fuera lo mis conereta
possible, de modo que abarcara finicamente ese
hecho. Entendiamos que no ya por el sentimiento
innato que debe latir en todo coraz6n contra el asesi-
nato cruel y nefando que se intentaba, sino que poi
elemental cortesia, por espiritu de humanidad, no ha-
bria de encontrarse quien se opusiera, de manera termi-
nante a ese prop6sito, creando un precedent que no
habia existido jams, en esta C6mara, cuando se ha
tratado de la condenaci6n de hechos do esa iidole.
Quiero recorder que en plena revoluci6n del mes de
Agosto, cuando una de las figures mds preclaras de
nuestras libertades, el General Peraza, muri6 defen-
diendo sus ideals, a nuestro juicio, equivocados, -
en esta mayoria hubo expresiones de condolencia, y se
]amont6 el que aquel patriot hubiera tenido tan tra-
gico fin. VWase come el senior de la Cruz se encuentra
equivocado, al estimar que no hubo manifestaciones .de
pena cada ves que un hecho luctuoso siembra dolor y
luto en la familiar eubana.
Y ahora, a raiz de un hecho de esa naturaleza; que
pudo poner en peligro la vida del Primer Magistrado
de la Naci6n, no se encuentran sino subterfugios y ata-
ques, involucrando este problema en otro, como si fuera
un delito hacer esa declaraci6n; lo cual contrast, sin-
gularmente, con la actitud generosa y noble del propio
senior Presidente de la Repfiblica, que breves momen-
tos despu6s de haber sido aprehendidos los que inten-
taron poner fin a su vida, el Primer Magistrado de la
Naci6n cruz6 por alli, y su primera media fueron de
seguridad, de garantia ante las turbas que justamente
indignadas hubieran atentado contra la vida de que-
llos hombres que pusieron en peligro la del Primer
Magistrado.
Hemos visto como en. otros atentados ha iabido ese
mismo espiritu de hidalguia; y, sin embargo, como una
ieitaci6n a que el ddio sea irreparable, surgeon frases,
aqui, que si no son de ogozo por el heeho, si lo son, de
manera equivocada, justificandb, por lo menos, los
inrviles que pudieron guiarlo. Esto tiene, necesaria-
mente, que causar dolor en nuestro espiritu. Si com-
paramos la actitud de otros gobiernos frente a los aten-


, tados personales; si miramos, alli en Italia, donde no
I hace dos dias fueron fusiladas varias personas que
Satentaron contra la vida del Primer Magistrado de
'aquella Naci6n, o de aquel que dirige el Gobierno, ve-
- mos que contrast ]a actitud de nuestro, P ,n,-i 'il.,ii-
trado con aquella que pudiera parecer que era la 16-
gica, la que en paises civilizados so acostumbra a usar
corrientemente. Sino embargo, aqiu, aque] que supo
respetar la vida del veneido, quo tttvo para ellos ex-
traordinarias con'sideraciones y respetos; aqui done
una mayoria que pudiera sentirse justamente enarde-
eida, se ha teniido respeto y consideraciones de todas
class para aquollos que aparecei .1;i'-.i.-inl.. intelec-
tualmente el movimiento revolucionario; donde no se
ha querido lanzar una sola frase que pudiera parecer
deprimente, se trata de colocarnos en una situaei6n
violent justificando el atentado, dando a entender
que todavia es poc o que se hace, y que continuarA
todo eso porque el Gobierno es el culpable de lo que
suede.
Yo, senior Presidente, por la indole especial de esta
Moci6n que ha sido presentada, no deseo ahondar mas
en su studio, y me limit a pedir a aquellos que con
equivocaei6n manifiesta atacaron.la a;l,.,!',,, r..-tit-
quen; porque con ello darn una prueba de que son
capaces de poner, por eneima de todo, el cumplimiento
estrieto de su deber y el cumplimiento estricto del pa-
triotismo. (Grandes aplamsos).
SR. PRESIDENT (GUAS INOLAN) : Agotados los tur-
nos reglamentarios, ha solicitado la palabra el senior
Lombard.
SR: LOMBARD (AQUILINO) : Remnncio a ella.
Si. PRESIDENT (GUIS INCLAN) : Renunciada. Se po-
ne a votaci6n la moei6n.
SB. AGUIAR (MIGUEL A.) : Un moment, senior Pre-
sidente. Y6 pedi la palabra a S. S. para cuando esti-
mara procedente el conced6rmela.
SR. PRESIDENT (GUAS INOLAN) : La Presidencia in-
torpret6 que S. S. habia solicitado la palabra para con-
testar alusiones del senior Alvarez del Real; pero co-
mo fueron recogidas por el senior ide la. Cruz, la Presi-
dencia crey6 que S. S. no hablaria. Le pido mil excuses
y le concede la palabra.
SR. AGUIAR (MIGUEL A.) : Seiior Presidente y sefiores
Representantes: No es un discurso, sino son pocas ma-
nifestaciones las que he de hacer, porque no quiero
debatir; y no quiero debatir porque si es cierto que to-
dos los sefiores Representantes. que se sientan en este
hemiciclo merecen mi mas alta consideraci6n y apre-
cio, mias cierto es que precisamente el senior Alvarez
del Real es uno de mis compafieros a .quienes mas pro-
fundamente estimo y a quien lazos de verdadero afec-
to me unen desde hace various afios. Por consiguiente,
no quiero debatir con 61 para no caer yo en el mal
que he podido advertir que 61 se sentia poseido, y a
mi vez, sentirme dominado por la pasi6n, que es la
enfermedad corriente en nuestro ambiente hoy. Inun-
dado el cerebro por esa pasi6n, se produce inciden-
tes desagradables. Pero repito que ao caer6 en ese
mal; no quiero debatir, sino simplemente protester
contra dos de sus manifestaeiones..

El senior Alvarez del Real, en dos ocasiones conse-
cutivas, afirm6 lo siguiente: "En los bancos de esta







20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


CAmara se sientan comunistas". Y mfs tarde afir-
maba, y yo tomaba notas easi taquigrificamente dc
sus palabras: "La brillante representaci6n del terro.
rismo que se sieita en esta Camara". En nombre do
la civilizaci6n, en nombre de mi decoro personal, enl
nombre de mis sentimientos, en nombre de mi ideolo-
gia y en nombre del decoro, propio de esta COmara,
protest, eon todas las energies de que soy capaz, con-
tra semejante imputaci6n, contra semejante afirma-
(1-bn.

Temia que ese cargo se. nos hiciera hoy, a virtu.!
de la line de condueta que teniamos que adoptar; y
como siempre creo mi inteligencia pobre, rceurri a
aquellos que han consagrado su vida al studio, a fin
de beber en esas fuentes los arguments que sirvan
para ripostar en moments graves como 6stos. Por
esto, leyendo a Lord Macaulay, copi6 textualimente nn
parrafo del mismo que sirve para contestar, no a mi
querido amigo el senior Alvarez del Real, sino al Re-
presentante apasionado y equivocado que acusa in-
justamente a sus compafieros.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Acusaba el fra-
caso de la revoluci6n, no al compafero.
"i.. AGUIAI (Mi A.. i A.): Bienl. estos no son los mio-
mentos adecuados para estudiar, analizar y juzgar la
revoluci6n a que se refiere su sefioria. Contindo con
mi protest contra la aeusaci6n formulada por el se-
fior Alvarez del Real; y al,efecto; pi. ,ilii.,. la Cia-
mara dar lecture ,al pirrafo de Lord IM is..,iiiy, que
con sus palabras dice mas que euanto yo pudiera de-
cir. Veamos: "Cmt i.ar a un hombre porque ha co-
"metido un' crime, a porque se cree, aunque injus-
"tamente que lo ha cometido, no es persecuei6n. -
"C',.lij:n a un hombre porque.deducimos de la natu-
"raleza de alguna doctrine por 61 sostenida o por la
conductca de otras personas que sostienen la misma
doctrinea, que ha cometido uun crime, es persecuci6n
'y, es, en todos los casos, ESTUPIDO Y MALVA-
".DO".
El hecho de que la oposici6n, en Cuba, sea hetero-
g6nea; el hecho de, que la oposiei.6n, en Cuba, est6 in-
t..,iid:i por diferentes sectors; el heeho de que al-
gunos de esossectores no sintiendo, a mi juicio como
comunistas ni terrorists, y si sintiendose mias extre-
mistas, mas exagerados y mis apasionados, acudan
a procedimientos vituperables, por sus consecuencias
y precedentes, no es fundamento 1.-i;.... ni decent.e,
para juzgarlos a todes sumados a esas practices queo
a mi juicio, van indicando el estado de 1. ... ..... i'ii
en que vivimos..
SR. Ul QuIAGA (CanMELs ) : Tiene raz6n S. S.; pero
es precisamente que lo que da pabulo para que asi so
piense, es la actitud de ese grupo que no desautoriza
ostos heehos, que no los condena pfiblicamente; por-
que si asi lo hiciera, sus efectos habrian de sentirse.
,Sn. AGuIAR (MIGUEL A.): Voy a tratar de recoger
las alusiones que se me han hecho, por su orden de
prioridad.

El senior Urquiaga decia, con flaqueza de memorial,
que no habiamos condena.do semejante procedimien-
to; es I, .:;i, que este grupo parlamentario no lo ha-
bia condenado de manera clara. Yo deeia. que al so-
"...r, Urquiaga, al haeer esta alusi6n, le Iflaqul.aia ,l


memoria, irI'li.i. en diferentes sesiones y en phrrafos
brillantes, como todos los de 41, aunque por el pro-
pio senior Urquiaga, en la sesi6n anterior, se calificaba
de pilrrafo perdido en el DIARIO DE SESIONES, -- el
soenor de la Cruz, hablando a nombre de todo este gru-
po parlamentario, habia condenado ese procedimien-
to; y el que no haya sido mils piblieo, no es la eul'pa
nuestra. Reeientemente, y con motive de 'na impu-
taci6n que se hacia a determinados patriots, como
lo hacia hoy el senor Alvarez del Real en este hemi-
cielo, un distinguido companero nuestro, victim tam-
bi6n de.l apasionamiento formulO declaraciones acu-
satorias en ]a prensa de esta capital; y yo, abogando
por el restableeimiento de la justicia, y precisamente
recogiendo ]a part final de estas manifestaciones, en
que se hacia un llamamiento a los cubanos para !a
, ..n i,,i,' .il,., hice declaraciones d' ,.1 n-ti.:iid, se.
I',.i.,1ii, aqcusaci6n, las hice a los representantes de
la Prensa que comparten con nosotros las labores par-
lamentarias 'de esta CAmara, pero la censura no per-
miti6 estas declaraciones, que no tenian nada de par-
ticular. Si ellas se hubierani hecho pfiblicas, hubie-
ran ip1, i...i, desmentidas tales imputaciones, hubie-
ta quedado aclarado ese procedimiento. No: es, por
consiguiente, culpa nuestra si no) se desantorizan estos
proceimientos.
Ahora voy a reeoger la, interrupei6n del .*ii..r Al-
varez del Real, cuyo cerebro, a mi juicio, sigue hen-
chido por ]a pasi6n del moment, y sin queror lastima
y mortifica 1pr' !.1,i.i-,i i. adn a los, espiritus menos
sensible que el mio. El .decia que no tengo raazn,
porque precisamente, la afirmaci.6n de lo heterog6neo
de la oposici6ni, es la que le permit eludir respou-
sabilida'les; y eso es presumir en nosotros mala f6,
por lo cual tambien protest contra 6sto coi today
energia, como habria de hacerlo 61 si se Ie atribuyeran
semejantes palabras. Es necesario que sepa el senior
Alvarez del Real, y que sepa la Camara entera, que
hay sectors de la oposici6n, que en el camino de evi-
tar estos It'".',.,,.ani, n1.. han hecho much mas que
los amigos del Gobierno y por la Policia que, pade-
cemos; que ha habido sectors de la oposici6n que han
estado luchando durante meses, much antes de la
revoluci6n y posteriormente a 6sta, para conveneer a
aquellos que en la desesperaci6n aeuden a semejantes
procedimientos, con los cuales no se llega a la in h!-
dad perseguida; pero no hemos tenido la suerte de
convencer!os,,ni tenemos el control de ello. De ma-
nera que rio ha habido mala fe por part nuestra, ni
ha habido falta de oposici6n al procedimiento de
otlros sectors. No quiero, por lo demns, referirme a
todo lo que ha sido objeto de debate en la tarde de
hoy, expuesto ya por el Sr. de. la Cruz, y que reza en la
declaraci6n que hemos presentado firmada por todos
nosotros; simplemente he querido reehazar la acusa-
ci6n y el ealificativo de representantes del terroris-
mo.

SR. PRESIDENT ('GuAS INCLAN) : Agrtals los tur-
1os reglainentarios, se pone a yotaci6n.
SR. DE LA CRUZ (CArLOS M.): Nominal.
Sn. PRESIDENTE (Guts INCLiN) : Nominal, por ha-
berlo solicitado el senior de la Cruz.

Los quo est6n de acuerdo con la Moci6n, votarin
que si; los contrarios, que no.







DIARIO DE SESIONES DE LA. CAMERA DE REPRESENTANTES 21
- ., .w ,. ,r ., ,, ,,, '


(Se verifica la votaciSn).
SR. PRESIDENT (GUIS INCI1AN) : Falta algin se-
fior Representante per votar
(Silencio).
Han votado 75 sefiores Representantes,; 73 que si y
2 que no.
(Votaron a favor, los sefiores: Acosta, Aguilar, Al-
buerne, Alemdn, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez,
Alvera, Alliegro, Anglada, Arcooha, Ariza, V. de Ar-
mas, A. Barrero, O. Barrero, Blanco, Bosch, Bawer,
Bravo Sudrez, Camnacho, Campos Martinez, Campos
Prietv, Carrillo, Cisneros, Cruz Fernindez, Cu~llar,
Echeverria, Egwilior, Final6s, Garcia Montes, Garcia
Ramos, Gonzdlez Morales, Gontz6lez Sarrain, Grau,
Granlier, Haedo, Herinndez Leal, IHornedo, Infante,
LeOn, Lombard, Lopez Morales, Madrid, Martinez
Quiroga, MenciS, M6ndez, M. Mendoza, N. Mendoza,
Milands, Alola, Nuiez Portuondo, de Para, Parodi.
PeKa, Piedra, G. Pino, E. .Ramires, Rio, Rodriguez
Ramirez, Rubio, Ruiz, Salas, San Pedro, 86nchez, To-
mr, Urquiaga, Villal6n, Zayas, Zorrilla, Aragonds,
Cruells y Gu4s Incldn).
(Votaron en contra, los sefiores: Albangs y Cruz
Ugarte).
Queda, pues, aprobada la Moci6n.
Se va a dar lectura a un Mensaje Presidmncial.
(El official de actas lee):
MENSAJE:
Al Honorable Congreso de la Repfiblica:
-No obstante la conduct humanitarian y respetuosa
y de amplias garantias ofrecidas y cumplidas con ver-
dadero espiritu de comprensi6n de nuestros problems
politicos y sociales, se vB el Gobierno obligado a conm-
batir las actividades que en los filtimos dias han
desarrollado 'los elements terrorists, que pretenden
destruir los cimientos de la nacionalidad cubana, rea-
lizando hechos como los ocurridos recientemente en
Artemisa, en varies Colegios de ensefianza privada de
la Capital de la RepTiblica, y en un parque pfiblico
de la eiudad de Santa Clara, que demuestran la cruel-
dad con que proceden es6o elements contra nuestra
sociedad, sin perdonar mujeres y nifios indefensos.
Por todo se hace precise adoptar medidas encami-
nadas a reprimir, esa camnpaia terrorist; y haciendo
uso de la facultad que me otorga el articulo 61 de la
Constituci6n, someto a la consideraci6n del Honorable
Congress por mediaci6n de la Camara de. Represen-
tantes, la siguiente proposici6n de ley, a fin de dar
garantias a la sociedad eubana y mantener el orden
piblico en todo el territorio national.
PROPOSICI6N DE LEY:
ARTICULO I.-Se suspended en todo el territorio
national, durante el period de un afio contado desde
la feoha de la vigencia de esta ley, las garantias es-
tablecidas en los articulos decimo quinto, d6cimo sex-
to, decimo septimo, decimo nono, vigesimo segundo,
vigesimo tercero, vig6simo cuarto y vig6simo octavo
de la Constituci6n.
Si transcurrido dicho afio, exigiere la seguridad del


Estado, continuar la suspension de las expresadas ga-
rantias, por no haber cesado, a juieio del Gobierno, la
grave perturbaci6n del orden que amenaza actualmen-
te la paz pilblica, se autdriza al Ejecutivo Nacional
para mantener durante dos afios mis ese estado de
suspension de las garantias constitucionales; dando
cuenta al Congreso si hiciere uso de esta autoriza-
-ion.
ARTICULO II.-Mientras dure la suspension de
las garantias constitucionales dispuesta en el articulo
anterior, regirg la Ley de Orden Pfiblico de veinte y
tres de Abril de mil ochocientos setenta, mandada
aplicar a Cuba el veinte y cuatro de 'Septiembre de
mil ochocientos setenta y nueve.
ARTICULO III.-Cuando el Presidente de la Re-
puiblica lo ereyere oportuno, por no existir ya peligro
para la seguridad del Estado ni para la paz pfiblica,
podrA restablecer dichas garantias, en todo o en par-
te del territorio national, antes de haber transeurri'lo
el t6rmino de un afio, o el de tres en su easo, durante
los que se suspended temporalmente por la present
ley, las mencionadas garantias.
ARTICULO IV.-Tambi6n se autoriza al Presiden-
te de la Repfiblica, para restablecer las garantias
constitucionales que fueren necesarias para el libre
ejercicio del dereeho de sufragio, durante el pero4do
comprendido desde el quince de Octubre al primero de
Noviembre del corriente afio y por igual period del
aiio mil novecientos treinta y cuatro en su easo y
transcurrido que sea cada un6 de esos periods. que-
darAn suspendidas nuevamente dichas garantias por
todo el tiempo sefialado en los parrafos primero y se-
gundo del articulo I, si antes no hieiere uso el Presi-
dente de la Repiblica de la autorizaci6n que le con-
fiere el articulo III. El mismo procedimiento se em-
pleard en el caso que fuera anulado algfin Colegio
Electoral y hybiere que celebrar en 61 nueva elecci,6n.
En este caso el restablecimiento de diehas garantias
s610 se harA en el Barrio en que radique el Colegio
anulado y durante el dia en que se celebre la nueva
elecci6n.
ARTICULO V.-Igualmente se autoriza al Presi-
dente de la Repfiblica para que pueda tender a los
gastos que ocasionen las medidas extraordinarias que
fuere necesario adoptar, disponiendo a ese efecto de
los fondos del Tesoro en la forma que consider opor-
tuno, informando' al Cpngreso.
ARTICULO VI.-Quedan derogadas todas las le-
yes y los decretos .dietados antes de la vigeneia de la
present ley con motive de la perturbaei6n del orden
que la original, except los Decretos. del Ejecutivo y
los Bandos Militares dictados a consecuencia del ac-
tual estado de guerra, declarado en cumplimiento de
la Ley de diez de Agosto de mil noveeientos treinta
y uno; cuyo estado de guerra continuhri en vigor
mientras no se suspend por el Presidente de la Repfi-
blica de acuerdo con las disposiciones de la Ley del
Orden Pfiblico. citada.
ARTICULO VII.-Esta ley comenzarhi a rkgir des-
de la fecha de su publicaei6n en la Gaceta Oficial de
la Repfibliea.
Palacio de la Presidencia, en La Habana, a tree
de Junio de mil novecientos treinta y dos:
(Fdo.) GERARDO MACHADO.







DIARIO DE 8ESIONES DE LA CAMERA DE 1I .. ir.-i.ENTANTES


SR. PRESIDENT. ('GUkS INCLIN) : Queda sobre ,la
mesa, a virtud de ili,1,.rr- presentado suspension de
Ipr...:ep'ls reglamentarios para su discusi6n inme-
diata.
S. AL., .i'-' (WIFREDo) ; Ruego al senior Presiden-
te me informed si el document a que se le ha dado
lectura es el mismo cuya copia tengo a. la vista.


(,ra11i, y Guds Incl n).'
(Votaron en iontra-los seiiores: Aguior, Albaa,
1;e',ru Acosta, Calds, Cruz Ugarte, Chardiet, Freyre
Je Andrade, Herrnyman, Meneses, Niiiez ortuondo
y Prado).
Queda, pues, aiprobada la petici6n de suspension
de preeeptos reglamentarios.


SR. PRESIDENTE (GUiS IN'CLN) : Exactamente; es Tiene la palabra el senior Alban6s, para explicate
el M.ris .i.. del Poder Ejeeutivosu ,._.I..


S. ALBANS (WIFREDO) : Pues me permit, con to-
do respeto, ilamar la atenei6n de la Presidencia, sobre
que no he oido la.lectura de la part en que se pro-
rroga la suspension de las garantias por dos afios mas.
SR. P,.L-II.I..r., (Guis INc A) : So le.va a dar
nuevamente lecture.
(El official de actas lo lee nuevamente).
Se va a dar lectura a una solicitud de suspension
,1,. i...r',I'l ,.- reglam entarios.
,(El official de aetas lee) :
Los Representantes que suscriben interesan de !a
Camara la de.,,l),.'n" de los preceptos reglamenta-
rios que se opongan a la inmediata discusi6n y resolu-
ci6n del proyecto de ley del Ejecutivo, regulando
el procedimiento para suspender y restableeer las ga-
rantias constitucionales.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a 20 de Junio de 19!2'

(Fdo.) Carmelo' Urquiaga.-Rafael Guds Incldn.-
Juan Rodriguez cjadri, :. Ernesto Mencwi. -Sil-
vestre Anglada.
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a vota-
ci6n nominal.
Los que estin de acuerdo, contestarni si; los con-
trarios, contestarAn no.
(Se effect a la votaci6n).

SR. PRESIDENTE (GU s INCLAN): .,Falta algfin se-
fior Representante por votar?

(Silencio).
IIan ,,I jl., '2 ..-i.'ii,.- Representantes: 71 que si y
11 que no.

"(Votaron a favor, los sefiores: Acosta, Aguilar, Al-
buerne, .t1, ...'i,. Alvarez del Real, Alvarez Ramirez,
A1lr, r,, Alliegro, Anglada, Arcocha, Ariza, V. de Ar-
mas, A. Barrero, O. Barrero, Blanco, Bosch, Bover,
Bravo Sudrez, ran,,,,i ji, Campos Martinez, Campos
Prieto, (',i,,il,', Cisneros, Cruz Ferncndez, Cuullar,
Echeverria, Eguilior, Finals, Garcia Montes, Garcid
Ramos, Gownzles Morales, Gonzdlez Sarrain, Grau,
Gronlier, Haedo, Hermdndez Leal, Hornedo, Infante,
:Le6n, Lombard, L6pez Morales, Madrid, Martinez
S Quiroga, Menci6, M6ndez, M. Mendoza, N. Mendoza,
Milanes, .11Mla, Nliiez Portuondo, de Para, Parodi,
Pena, Piedra, G. Pino, E. Ramirez, Rio, Rodriguez
Ramnrez, Rubio, Ruiz, Calns, San Padlr, S6nchez,
Tom6, Urquiaga, Villal6n, Zayas, Zorrilla, Aragons,


SR. ALBANES (WIFREDO) : i-,.oiI Representantes,
He votado que no, respect a la suspension' de precep-
Los reglamentarios, ..,ti[nil.i .lmi.i en mi viejo cri-
terio de no ser 1l. li il.Lit. de ia suspension de pre-
ceptos reglamentarios-m~ s que en aquellos casos ter-
minantes para los cuales ha sido redactado el pre-
cepto que contiene nuestro Reglamento, en relaci6n
con esta brcvedad. Efectiyamente, en esta occasion
Jo mismo que en ocasiones anteriores, he expuesto
que la suspension de preceptos 1 ,.llIuI 1,,t.iriP, es para
.1 lii I11,. casos en que urgenteniente se tiena que pasar
una ley por apremnio o exigencia del tiempo, pero no
q.i. .,I ii ii,,.. la. norma regular de la legislaci6n de
un pais.
En nuestro pais va siendo la norma regular la sus-
pension de preceptos reglamentarios, a tal extreme,
que esta i lhur.--.. el modelo por virtud del cual se
pide la suspension de preceptos reglamentarios. Ade-
m'is, nproveeho esta oportunidad para ratificar la
:. I'irii i.-i que anteriormente he heeho en otra sesi6n;
puede consultarse la Memoria de la Cdmara en la
que figuran las proposiciones de ley y se verk que for-
man un gran nimero las que han sido objeto de acuer-
do despues de haber sido .- Ip.-11d1,s los precepts re-
glamentarios. Cuando por primera vez hiee esta mani-
festaci6n, recuerdo que fui contradicho por el Sr. Ur-
cqiii.,-'.L, indicndome que en este aspect estaba equi-
vocado, porque esa noche, precisamente, habia un
gran nfimero de proposiciones o proyectos de ley, en la
resa,_y era una minoria,la que habiasido objeto de
suspension de preceptos reglamentarios; pero yo no me
referia como no me refiero en estos moments a las
proposiciones de ley que estaban presentadas a la
Mesa, sino que me referia a un document ofieia], a
la M.-iil,, a de la Camara ,de Representantes, a esos
tomos que fil.r.i, en el. l' 1.|.I.1, de cada uno de los
seilores Representantes, en los cuales se puede com-
probar la certeza de mi afirmaci6n. Esta form de
studio, de resoluci6n de las cuestiones' que se some-
ten al criterio de Ia Cimara de Representantes, no
puede de ninguna manera condueir .a una soluci6n
estudiada sobre los distintos proyectos que se some-
ten a nuestra consideraci6n. La festinaci6n nunca
p.uede producer la obra acabada de la reflexi6n y el
studio; y como yo deseo que la obra !u'ie r...ic. la
Cr'i.l..id de Representantes de mi pais sea una obra
acabada y perfect, que en vez de qbtener.la censura
pueda obtener el aplauso, soy contrario a la suspen-
si6n de preceptos reglamentarios.
.No'me opongo a la suspension de preceptos per
un fin partidarista, sino con una finalidad mds alta,
como es la de mantener el prestigio de la Camara,
dandole tiempo suficiente para que estudie las dis-
tintas cuestiones que se sometan a su consideraci6n.
Si en eualquier moment, por desdicha nuestra, tu-


=-r-- -- -- ___ __


--








DIARIO DE 8ESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23


\iera que venir a esta Camara un proyecto de ley que
exigiera la suspension de preceptos reglamentarios,
yo no tendria inconvenient en sumar mi voto a tal
suspension; pero quiero declarar que no veo la ne-
cesidad de que legislemos suspendiendo los preceptos
reglamentarios para discutir todo proyeeto de ley
que venga a esta Cimara, porque en esas condicio-
nes' ninguno de los legisladores, except el autor
del proyecto, puede tenerlo estudiado. Los demas
desconocemos, generalmente, el asunto para poder
dar nuestro voto a conciencia. En una palabra, co-
im no quiero cansar mis tiempo la atenci6n de la
Camara, he de manifestar que he votado que no en
virtud de las consideraciones que ya he expuesto. De
manera que no me mueve el deseo de negar la sus--
pensi6n de preceptos reglamentarios a este proyecto de
ley porque emane del Poder Ejecutivo de la Naci6n,
sine manteniendo un criterio expuesto con anteriori-
dad. Por eso he votado que no.


viembre. Yo se que S. S. me va a contestar que es
un impossible. Y yo agregaria la pregunta de si con
quince dias, solamente con quince dias de restable-
cimiento de garantias, es decir, de restablecimiento
ide la libertad del pensamiento y libertad de reunion,
pueden los partidos politicos que deseen y quieran
hacer el uso que la Constituci6n les da, combatir la
acci6n del Gobierno, para conquistar puestos en esas
elecciones, que deben ser base de las presidenciales.
', Con quince dias de restablecimiento de las garantiae
constitucionales, habra partido politico que pueda ir
a una lucha civica?

SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Un partido que
tenga fuerza, si.

SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZAo) : La fuerza es-
ta en el Ej'rcito, porque es 1 el que garantiza'los
votos, y mata, cuando es necesario...


SR. PRESIDENT (GTTAS TNCkLAN) : Tiene la palabra
el se SIor Freyre de Andrade. Sn. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Si fuera asi, S. S.
ser Fryr d Andrade. no estaria aqui, senior Freyre.


SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: Es evident que
result baldio todo debate, en la noehe de boy; pero
much mis baldio ain cuando, como en los momen-
Stos actuales, versa sobre un proyecto de ley que se
refiere a intereses puramente electorales, cuahdo to-
Ia la ;Camara se encuentra evidentemente interesada
en unas elecciones que se avecinan y que el Gobierno
a todo trance quiere celebrar.
La Camara ha sido reunida, despues de algunos
fracasos en su empefio de celebrar sesi6n, por la con-
minaci6n constant de su ilustre Presidente y bajo
la presi6n enorme que para reunirla ha realizado con
reiteraci6n el senior Presidente de la Reptiblica; y at
fin de tantas luchas ha logrado reunir un quorum de
setenta y un Representantes, dispuestos a votar today -
aquellas leyes que figuran en el programra de es;;' no-'
che. Con precipitaci6n o sin ella, con oposici6n o sil
ella, las leyes serin votadas; por lo que el debate me
parece infitil. Nada prictico podemos esperar, ya que
en la Camara no podremos convencer a nadie, ni tam-
poco nuestra oposici6n trascenderA al pfiblico, toda vez
que la prensa esti censurada, y la censura que pesa so-
bre ella no es ni siquiera la eensura leve de no publicar
aquello. que no ]e convene at Gobierno, sino es mas
aspera todavia, llega a obligar a la prensa a que pu-
blique noticias absolutamente falsas, pero que conven-
gan al Gobierno. Por lo cual consider que nuestros
esfuerzos son est6riles, y no debemos esperar a que en
Cuba se restablezean las garantias, -- si es que se res-
lablecen, para que la prensa nos haga justicia a los
que hemos librado estas batallas. Seria infantil hoy
pretender esa idealidad. Tampoco debemos dejar pa-
sar estas iniciativas sin dejar sentada nuestra pro-
testa y nuestros puntos de vista.
El articulo cuarto de este proyecto de ley obedece
a que el Presidente de la Junta Central Electoral ha
informado al Ejecutivo que no podrian verificarse
las elecciones estando suspendidas las garantias cous-
titucionales, y de ahi la redacci6n del articula euarto
que me voy. a permitir leer. (Lo lee).
Sn. AGUIAR (MIGUEL A.) : Sr. Freyre de Andrade,
yo le pregunto a S. S. si cree que seria suficiente, para
ejercitar el derecho del sufragio, que las garantias es-
ten en vigor desde el 31 de Octubre al primero de No-


SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : El Sr. Aguiar
ha planteado la cuesti6n >de orden, y si la plantea,
es obvio que yo desarrolle el tema; tal es el aforismo
juridico que dice: "cuesti6n planteada, es cuesti6n
resuelta"; y la Cimara comprendera que despues de
plantear el senior Aguiar la cuesti6n, ella se resuelve
por si sola.

Para que las elecciones sean vilidas, es precise que
todos los procedimieptos electorales, desle el primero
hasta el iltimo, se realicen en situaei6n de verdadera
normalidad; que el Censo se haga con normalidad
absolute del pais, y los ComitiBs de barrio y las
asambleas se desenvuelvan tambien normalmente: es
decir, que las garantias queden restablccidas dentro
del afio, por lo menos, a contar desde el primero de
Enero.
,Sn. AGUIAB -(MIGUEL A.) : Para que no paso lo que
paso en Matanzas ayer.
Sn. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO).: Para no demo-
rar a la Camara, porque mi deseo no es obstruir; y
porque, ademis, se me podia llamar al orden,-pues
que estoy explicando mi voto, voy a exponer rapi-
damente mis arguments.

IQuB trascendencia tiene el darle poder al Ejecu-
tivo para restablecer unas garantias y suspender
etras? Es que, nosotros, despu6s de haber vivido en
este pais, durante cinco afios, padeciendo el actual
Gobierno, ivamos a career que tenga alguna trascen-
dencia la suspension de las garantias constituciona-
les? Absolutamente ninguna, sefiores. Representantes.

6 Qu6 garantias son las suprimidas en este proyee-
to ? Todas y cada una de aquellas que juridicamente
se pueden suspender, los articulos 15, 16, 17, 19,
22, 23, 24 y 28 de la Constituci6n. Pues bien, las ga-
rantias de los otros articulos a que se refiere el pro-
pio Capitulo de la Constituei6n, estdn todas perfect
y absolutamente suspendidas, y ningfin ciudadano de'
la Repfiblica puede ejercitar ninguno de los derechos
garantizados por la Constituei6n; y cuando los ejer-
cita, los ejercita como un favor que se digna conceder-
le el Poder Ejecutivo.







24 DIARIO DE SESIONES DE LA 0QAMARA DE REPRESENTANTES


La garantia del articulo 12) dice: (Lee): 'Ninguna
ley tendra efecto retroactive, except las penales cuan-
do favorezcan al delincuente o procesado".
Todos los dias se estin aplicando, con *-- ,:t.. re-
troactivo, leyes de caracter penal que perjudican a,
los reos y leyes de cardeter procesal que tambien los
perjudican; y precisamente esto no lo digo, yo, sino
que lo dicen todos los dias. los tribunales de justi-
cia; y el propio Tribunal Supremo ha declarado
inconstitucional la ley. de 17 de F-r..rei.. tiltimo, so-
bre todo en la c6lebre sentencia dictada el 12 de Mayo
dltimo y en recientes casos se ha'procedidb fuera de
toda norma legal, como en el easo del abogado doctor
Herrera Sotolongo, que fu6 precisamente, el que ob-
tuvo un gran triunfo juridico al solicitar y conseguir
la declaraci6n de inconstitucionalidad de la ley de
17 de Febrero ultimo. Y efectivamente, en sus con-
siderandos, esta sentencia idel Tribunal Supremo es-
tablece lo siguiente: (Lee).
De manera que ya vB la Camara c6mo el Tribunal
Supremo ha declarado en un debate entire parties, des.
pu6s de haberse aplicado por los tribunales militares
la ley de 17 de Febrero del corriente afio, que esa ley
es contraria a lo dispuesto en el articulo 12 de nues-
tra Constituci6n, que establece el principio de la re-
troactividad de las eyes penales y de las leyes pro-
cesales de caricter penal.
Pero veamos, mis adelante, las consideraciones que
se hacen en relaci6n a otro articulo de 14a Constitu-
ci6n. El articulo 18 de la Constituei6n que no pue-
de ser suspendido, que no es suspendible nunca, dice
que nadie p,.,dr:i ser detenido' sino por virtud de
niandamiento de Juez o tribunal competent; y to-
dos sabemos que todos. los dias se esta dete-
Llendl~ a ciudadanos sin orden de Juez ni de tri-
bunal competent o incompetent, y que se les tiene
detenfdos durante meses y algunos duiraut.: el termi-
no de un afio, como ha sucedido no ya a personas
ilustres sino hasta a sus hijos; y puedo citar el caso
de un hijo de un ex-Representante, que hace un ailo
esta preso en Isla de Pinos, en el Presidio Modelo, y
ai6n no ha side sometidoa a a acci6n de ningfin Juez
ni de ningfn tribunal. Tam'bi6n estf preso el doctor
Pedro Herrera Sotolongo, ilustre abogado, sin orden
ninguna de Juez ni de tribunal; y en las mismas con-
diciones estan press y acusados los individuos que
se dice atentaron contra el senior Presidente de la Re-
pfiblica en el reparto Miramar, a los cuales se mantie-
nen press e incomunicados sin que hasta ahora nin-
ig6 Juez ni tribunal haya dicho que.ello f ,i., un
atentado terrorist.
El articulo veinte tambi6n esti de hecho suspendi-
do. Dice el articulo 20: (lee). Este es un precepto
importantisimo, porque es la fundamental, i.uquiii.4ta
de la civilizaci6n en cuanto a los derechos de la liber-
tad se refiere. Este derecho, este articulo, no sola-
mente esth ultrajado, sino bulrladl: diariamente, y no,
se ha restablecido ni por el Ejecutivo ni por los Tri-
bunales militares. El articulo 20, es el articulo qu-e
forma la base de la Constituci6n en cuanto se re-
fiere a los recursos de 'Habeas Corpus. Es decir, que
este recurso, como sucede a diario, esti ultrajado, estci
violado por las autoridades militares y tambi6n per
los tribunales de justicia, como ya se ha heeho en
mfiltiples ocasiones por la Audiencia de la iH--abi.L


y 'por otras Audiencias de provincias, las euales de-
claran con lugar un recurso de Habeas Corpus, des-
pachan el mandamiento y lo envian a las autoridades
militares que tienen a su custodia el preso, pero la
autoridad military contest a las Audiencias que no
cumple el mandamiento porque ese individuo se hall
sujeto a la jurisdicci6n military. El tribunal de justi-
cia: consider esta situaci6n, estudia la objeci6n y
reitera la orden; y la autoridad military, sistemAtica-
mente, da la callada-por respuesta. Y ante esta situa-
ci6n de fuerza, imperando violentamente la fuerza
sobre el derecho, el tribunal de justicia ya citaWdo con-
testa lo siguiente: "Careciendo este Tribunal de la
fuerza coercitiva necesaria para hacer valer sus re-
soluciones, archives er expediente".
Esto es lo cierto, sefiores Representantes: esto es
una verdadera burla a las Garantias Cnnstituoional-.
Pero sigamos adelante. El articulo 21, dice: (lo ICe'.
t,Que suerte ha corrido este articulo? E.;. ha sido
burlado en la, misma !i.,'.i.i que las demo s? No; en
una forma mas violent todavia. Se ha vulnerado en
todos los moments presents y no quiero alzar ]a voz
,1 i a decirlo; este, articulo ha 'sido' ,,,1;,..,,1 dando,
tormiento a los acusados.
s;I._.,,. adelante examinando esta Constituci6n. El
aiticulo 25. Este articulo va a ser muy c6lebre entire
nosotro; (dice lo -li.iil.-, y bueno es que los cu-
banos oigan leer los preceptos fundamentals de la
Carta prif cipal de nuestros derechos que nos garan-
tiza a todos, y que es la mds desconocida por lo me-
nos del gobierno que padecemos. Dice el articulo
25: (lo lee). Pues bien, este articulo esta perfect y
parece ya que definitivamente suprimido, en todos
sus efectos. No es que la Prensa est6 censurajda, es
much mas: es que estkn controlados todos los 6rga-
nos de emisi6n del pensamiento; es que no hay ma-
nera de que se publique absolutamente,nada que pue-
da contrariar los fines del Gobierno; y es mis, como
decia hace pocos mementos, la censura llega hasta
imponer la publicaci6n de aquello que es mentira y
'lit. sin embargo, al Gobierno conviene que sea pu-
blicado; y voy a hacer breve referencia a este respec-
to. Ante este estatdo de cosas un dia se me ocurri6
que mis amigos y correligionarios, es decir, aque-
llas personas que simpatizan con las ideas que de-
fiendo en la CAmara y aquellos que sin poder inter-
venir en las luchas del Partido quisieran hacer po-
litid-,j, y no pueden .hacerla por las coacciones de la
policia y del Ej6rcito, se'enteraran de los discur-
sos pronunciados por mi en la CAmara, que son los que
contienen mi modo de sentir: recopil6 en un folleto al-
gunas declaraciones y discursos, y logr6 llegar hasta
la iilr.lriiti i-ii me hizo el ofrecimiento de entregar-
me los folletos en numero de mil. Y qu6 ocurri6?
jue dos horas despu6s, al llegar a la imprenta, se me
comunic6 por el jefe de la misma que lo habia puesto
en un trance dificil, y que la policia habia ocupado
todos los ejemplares del folleto, hacindosele una dura
conminaci6n por el hecho de haber publicado esas
declaraciones political. Pero es mAs: nosotros hemos
visto, aunque ya no lo vemos, iI.ilue ya no se em-
plea ese sistema, que se amenaza a los periodis-
tas, que se emplea la fuerza bruta conutra e!l'.; noso-
tros hemos visto periodistas heridos y encarcelados y
hemos visto romperles las maquinas de sus peri6di-
cos, negando el principio mas hermoso de la civill-
zaci6n.







DIARIO DE .sE.l~NE. DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


El articulo 27 que voy a leer...
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Tengo ,dudas del
quorum.
Sn. PRE~SDENTE (GUAs INOLCN) : Se va a pasar
lista.
(El official de actas pasa lista).
Sn. PRESIDENT (GUAS INCAN): iFalta algfin se-
fior Representante por responder a ]a lista?
(Silen.cio).
Han respondido 71 sefiores Representantes.
(Respondieron a la lista los sefiores siguientes:
Aguilar, Albuerne, Alemdn, Alvarez del Real, Alva-
rez Ramirez, Alvera, Alliegro, Anglada, Arcooha, V.
de Armas, A. Barrero, O. Barrero, Blanco, Bosch, Bo-
ver, Bravo Acosta, Bravo Sudrez, Campos Martinez,
Candia, Carrillo, Cisneros, Cruz Ferndndez, Chardiet,
Echeverria, Eguilior, Finales, Freyre de Andrade,
Garcia Montes, Garcia Ramos, G-onzdlez Morales,
Gonzdlez Sarrain, Gran, Gronlier, IHaedo, Hernindez
Leal, Hornedo, Le6n, Lombard, L6pez Morales, Ma-
drid, Martinez Quiroga, Mencio, M6ndez, M. Mendo-
za, N. Mendoza, Milands, Mola, Mora, Niiez Por-
tuondo, de Para, Parodi, Peila, Piedra, G. Pino, E.
Ranmirez, Bio, Rodriguez Ramirez, Rubio, Ruiz, Salas,
San Pedro, .%in,1 t:, Tomn, Urquiaga, Villal6n, Za-
yas, Zorrilla, Aragonms, Cruells y Guds Incl6n).
Hay quorumn.
Continue en el uso de la palabra el senior Freyre
de Andrade.
,SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : El consejo y
la asistencia gentil de un compafiero de la CAmara y
de la oposici6n, le llev6 a solicitar un pase de list
que para 61 tenia la finalidad de comprobar el quo-
rum y para mi no tenia sino la de atraer al hemicielo
a mis compafieros que quisieran escucharme; aunque
parece que esto no result asi, puesto que muchos
se alejan del sal6n. Pero quieran o no retirarse, han
de oirme; y si algunos se han marchado, repito, quizds
si lo han hecho con ]a intenci6n de dedicarse a otras
ocupaciones que scan mas atractivas para ellos.
Y llegamos al via-crucis de huestras libertades, al
articulo 29. Vamos a leerlo. Voy a leerlo con eierto
temor, porque pudiera ocurrir que el Ejecutivo lo hu-
biera respetado: Toda persona puede entrar y sa-
lir del territorio de la Repfiblica... (contin4a le-
yendo).
Pues bien; sin causa alguna, sin mediar ningin he-
cho criminal en si, sin process seguido contra nadie,
en estos moments no se puede salir del territorio
national. Todos sabemos que se exige pase hasta a los
sefiores Representantes; los mismos Congresistas tie-
nen que ir provistos de pase, para poder salir de la
.ciudad de la Habana. Yo no podria mariana embar-
earme, sin antes pedir al senior Presidente de la Ca-
mara up permiso por el cual se me permitiera mar-
charme. Al senior Aguiar se le ha negado este permiso.
Como se ve, todos estos hechos se realizan infringien-
do la Carta fundamental del Estado.
De manera que, despues de todo esto'¶ qu6 in-
sistir? No quiero cansar a la Camara, no quiero de-


morar estos debates, sencillamente quiero demostrir
paso a paso, con la lecture de los preceptos con'gtitu-
cionales, que todos estos articulos de la Constituci6n
estin violados, estan constantemente infringidos por
el senior Presidente de la Repfiblica, o mejor dicho,
por sus consejeros dentro del Poder Ejecutivo, los
cuales...
SR. URQlIAGA (CARMELO) : (Interrumpiendo): Pi-
do que se constituya la CAmara en sesi6n secret,
para tratar acerca de las palabras que acaba de pro-
nunciar el senior F.reyre de Andrade.

SSR. PRESIDENT (GU!S INChLN): Esth de acuerdo
la Camara, en constituirse en sesi6n secret.
(Se-iales afirmativas).
Aprobado.
Se constitute la CAmara en sesi6n secret.
(Eraw las 9 y 25 p. m.)

Sa. PRESIDENT (GUis INCLAN) : Continla la se-
sion piblica.
(Eran las 10 y 20 p. m.)
Prosiga el senior Freyre de Andrade en el uso de
la palabra.
SR. FRE1YRE DE ANDRADE (GONZALO):. Senior Presi-
dente y seiiores Representantos: Continuando mi- dis-
curso interrumpido por la sesi6n L.creta qn;. acaba de
celebrar la CAmara, debo manifestar que siempre
he tenido la convicci6n de que el Poder Ejecutivo lo
eonstituye, no solamente el senior Presidente de la
Repfiblica, sino tambien su Consejo de Secretarios;
y que algunos miembros del mismo, muchaS veces
Inantienen un criteria frente al del senior Presidente,
al cual orientan, respect a las corrientes de opi-
nion public, dando lugar a que en algunos casos
]as disposiciones del Ejecutivo resulten m6s acerta-
das. Ese era el sentido en que yo me manifestaba,
al referirme a los Secretarios de Despacho, en el mo-
mento en que algunos miembros de la Camara enten-
dieron que mis palabras significaban menosprecio pa-
ra el Poder Ejecutivo y su Consejo de Secretarios.

Pero al constituirse nuevamente la Cfmara en se-
si6n pfiblica, a mi me interest mas que a nadie fijar
cuil era el orden de mis ideas que debo mantener,
por ser esa mi condici6n, y las que dejo establecidas
antes de pasar al andlisis de otro de los articulos de
la Constitucin que yo creo sistemAticamente viola-
dos por el Presidente de la. Repfiblica.
EstAbamos en el articulo 29 de la Constituci6n, que
no puede ser suspendiidb, y a pesar de lo cual se en-
cuentra sistemticamente violado por el Poder Eje-
cutivo. Y me toca en turno analizar el articulo 30,
que dice de la siguiente manera.: (lo lee).
Efectivamente, todos sabemos que mfiltiples ciuda-
danos est6n expatriados, no tan s6lo por la amenaza
que el Gobierno les ha dirigido, de causarles dafio si
no abandonaban el territorio national, de ponerles
press sin juez ni defensor despojkndoles de toda pro-
tecci6n, de suerte que se les puso en el dilema de que
para, gozar de libertad tenian que mareharse al extran-


__~_ _


25







26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


jero. Es una violaci6n terminate del articulo 30 de la
Constituci6n. Ahi estA, para mencionar sus nombres,
huyendo de la Repiblica, porque fu6 la inica manera
de obtener su lil..ertad,--porque estaba amenazado gra-
vemente de muerte por truel enfermedad que padecia
en la prisi6n,-el insigne professor de la Universidad,
el mentor de la juventud cubana, Dr. Grau San IMar-
tin, que lejos de la patria mira hacia ella, sin poder
volver al lado de su familiar y de sus amigos, porque si
vuelve seria encarcelado, y la fnica manera de no serlo
es continuar en el exilio, no voluntariamente, sino
obligado por las amenazas del Gobierno. Ahi estA
el Dr. ('a;rl.. de la Torre, el mas ilustre maestro de la
juventud cubana, Profesor de la. Universidad; al cual,
despuis de tenerlo preso en su casa, durante meses y
'meses, se le puso por condici6n, para libertarlo, que
abamdonara el territorio national; y el insigne e
ilustre .viejo, se encuentra exilado, porquo si no, iria
a morir en la oseuridad de una prisi6n. Ahi estAn
otros muches a los cuales yo no me quiero r.-.-,Ir,
porque no quiero agotar mis arguments con todos
los ejemplos que pudiera poner, porque los ejemplos
son tan copidsos que no alcanzarian inuchos pArrafos
para expresar todos los dolores que aqui se han su-
frido con las distintas violaciones de cada uno de los-
preceptos fle la Constituci6n que garantizan los dere-
chos individuals del ciudadano.
ahQu queda de .I., pobre Constituoi6n?
Sn. AGUIAR (MIGZEL A.) : El pueblo.
SR. 7FR1YRE DE A.NDRADE GONZALO) : NO; no lllil:i
ni siquiera el. pueblo, porque ahi estan todos los abo-
gados deseosos de ,defender a los press sometidos a
la jurisdicci6n militAr, y no se les da la ocasi6n si.
quiera de entrevistarse con ellos, porque el Pgder Mi-
litar tiene incomunicados todos los press, en contra
del apartal.:, primero de la Orden 109 de 1900. Nada;
no queda nada, ningdn derecho que no haya sido vio-
lado. Y ante esta situaci6n, itiene trascendencia al-
guna que. se apruebe esta tarde un pobre proyeeto de
ley que pide el Ejecutivo para suspender unas cuan-
tas garantias que de todos modos van a ser suspen-
didas? N6; en manera alguna. Esta ley no tiene tras-
cendencia efectiva; es solamente una declaraci6n mis
que hace la Cimara de que no esta dispuesta, como
debiera estarlo, a garantizar a los ciudadanos el dis-
frute de sus derechos politicos.
Comprendo, despues de haber hablado en demasia,
que el scfior Presidente de la Camara hba tenido una
gran benevolencia al no llamarme al orden en el cum-
plimiento de su deber, porque yo no estoy en estos
moments consumiendo un turno en contra ,del pro-
yecto; estoy, sencillaiente, explicando un voto. Y,
desde luego, la iCmara no lamentark que el senior
President hubiera tenido esa benevolencia conmigo,
porque el discurso que pudiera yo pronunciar en con-
tra de la totalidad del proyecto, queda ahorrado y
abviado ya, por esa misma benevbleneia que agra-
dezco.
ISR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) :-Tiene la palabra
el senior Chardiet, para expliear su voto.
SR. CHARDIET (AnMANDO): Yo, hablando con pro-
piediad, habia solicitado la palabra para consumer un
turno en contra del proyeeto de ley.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN) : Entonces, en su


oportunidad, se le concederA la palabra.
Aprobada la suspepsi6n de preceptos reglamenta-
rios, se va a dar lectura a la proposici6n ide ley.
(El official de actas la lee nuevamente).
'(.A litd,,,i la Presidencia el senior Guds lnciln y
la ocupa el senior Silvestre Anglada).
SR. P1ESIDENTE (ANGLADA) : Se pone a discusi6n
la totalidad de la ley.
RS. CrARDIET (ARMANDO): Pido la palabra en con-
tra.
SR. PRESIDENT (ANGLADA) : Tiene la palabra el
senior ( et
SR. C nIARDIET (ARMANDO) : Sefl-r Presidente y se-
fiores Representantes: En circunstancias extraordi-
nariamente dificiles, agotacda la Camara por el can
sancio, con un exiguo nmunero de Representantes es-
euchAndome, me levanto a consumer un turno en con-
tra de un proyeeto que, por su texto y su alcance,
;hli[.l:l.h'll .:i-'. constitute una agresi6n mas a nues.
tra soberania, sobre todo al principio democritico que
inspira a nucstras instituciones i,.1;il;-:i. per raz6n
del propio articulo de la Constituci6n que impera
en Cuba. Cierto, como bien dijera un distinguido
compafiero nuestro, el Sr. Freyre de Andrade, --
que esta ley no s6lo viene a perturbar el orden per-
sistente, de si ya perturbado de hecho, .sino que viene
a darle una sanei6n 1, :.1 a la transgresi6n, que cons-
tituye y ha constituido hasta aqui la norma del Go-
bierno en. e eejereciio de sus facultades. 6 Qu6 viene a
hacer esta legislaci6n? No viene a sancionar lo que
todo el pueblo oubano viene sufrierldo, o sea la ausen-
cia del precepto amparador de la Constituci6n que
ha tiempo, por conveniencias del 'Gobierno, ha sido
convertido en letra muerta, desconocida y violada ei
todos y cada uno de los moments que a sus interests
ha conyenido. El hecho lo hace resaltar mi distin-
guido compafiero el Sr. Preyre de Andrade: el proyee-
tro s6lo sii,-id.l pr-'..-pi..s de ley, articulos de nues-
Stra Constituci6n, que desde hace tiempo vienen ya sus-
pendidos de hecho, dAndose hasta el caso ins6lito de
star suspendidos otros que, por prevenci6n de nues-
tra Carta Fundamental, no pueden jams suspenderse
y sin -i';li:-i:. 1.I ban sido de hecho y por tanto viola-
dos I",pr ,'"- ;,:,lii.rr_,, que todos padecemos, tanto los
elements que integran la oposici6n, como los propios
elements que lo defienden.
En todos los mementos, este Gobierno se ha mani-
1', -iti 1 contrario a la. prActica. y a los prIlnipi,.'i de-
mo'raticos. La triste experiencia que afrontamos
bastaria para convencer a los ese6pticos, de que vi-
v.imos, desgraciadamente, bajo un regimen *de fuerza.
En Cuba no encuentran eco y calor esas teorias pre-
torianas, nuncio de los pueblos que se retrotraen a la
epoca en que en Alemania se silenciaba el derecho
con la fuerza, contrariando doctrinas avanzadas que
antiteticamente colocaban esas fuerzas al servicio de
la represi6n del derecho. Decia el senior Bosch en su
famoso discurso de oposici6n a la Reforma Constitu-
I'i'nal. que el Congreso Cubano, lejos de avanzar, re-
trocede. Aoaso estoy por proponer, algin dia, que se
limited el derecho, tambi6n, de las democracies, para
exiir a nuestros legisladores un examen previo en
qua demuestren el pleno conocimiento de ia cieneia








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27


political en todo lo que significa la penetraci6n de las
nuevas ideas en la conciencia de los pueblos, y todo
lo que significa el demostrar conocimiento de los de-
rechos para poderlos reclamar, y para no colocarnos
en el triste y doloroso trance en que nos colocamos
nosotros, que a diario delegamos ftnciones que en
ningiin texto de Derecho Pdblico reto a cualquiera
que diga lo contrario, se permit delegar, porque
de serlo se deshaturalizaria per complete el concept
bisico, la indole de nuestra Constituci6n republica-
na. Seria colocar a este Congreso en el case de an
organism completamente initil, que s61o supone una
carga mis entire las que resultan ya insostenibles y
que figuran catalogadas en los presupuestos genera-
les de la Naei'n.
Y es, sefiores, que las conquistas de la demooracia
parecen derrumbarse esta noche, entire nosotros; pa-
rece que estamos volviendo la espalda con censura7
ble desd6n a ese progress y a ese avanee de los dere-
chos ciudadanos, al aprestarse la C6mara, con una
festinaci6n digna de mejores causes, a saneionar un
despojo mAs que significa un retroceso, un nuevo sal-
to en las tinieblas, cuando es lo eierto que el Estado
eubano ha. venido viviendo per raz6n de esta ley una
vida extra-constitucional. El Gobierno eubano ha
borraAdo de ese articulo primero la caracteristica que
e: imprimierbn nuestros constitucionales, los fundado-
res de la nacionalidad, los que ilusionados al ealor del
patriotism, quisieron ofrendar, un dia, en areas de
a patria, vida, sangre y cuantos intereses les eran pro-
pios, creyendo acaso que sus determinaciones estarian
(onsagradas con la hermosa realidad y serian respe-
ladas; y fu6 ese, el influjo de su fantasia sofiadora,
que los impulse a redactar el articulo primero que
dice asi: "El pueblo de Cuba se constitute en esta-
do independiente y soberano, y adopt come forma
de gobierno la republicana.
Quisiera que me dijeran uno de los tantos distin-
guidos juristas que se eneuentran en esta Camara, si
actualmente al Estado Cubano le corresponde el ca-
lificativo de gobierno democratic y soberano. No me
Lxplico eual es la finalidad que se persigue con esta
ley. En todos los paises civilizados, en esa Europa
que ha marcado con sus pass progresivos el camino
de la civilizaci6n, ha sido debatido ampliamente un
problema semejante al que se debate aqui esta no-
che. Por los tratadistas de todos los paises, se ha lle-
gado a la conclusion de que esta media debe siem-
pre adoptarse con eartcter represivo; y he aqui la
p.lr iia.i:, he aqui lo que es algo mis que antitdtieo:
nuestro Congreso, en material de previsi6n, rebasa to-
do limited. 'amAs pudo concebir jurista alguno una
medida de esta indole, que supone el despojo, aunque
fuera con caracter transitorio,, de derechos adquiri-
dos. Pudiera 'adoptarse un espiritu tal de previsi6n,
que le fijara un plazo mAximo de tres afos; porque
es lo eierto que este proyecto en una de las tantas
autorizaciones, llega a colocar en manos del Ejecuti-
vo el derecho de-ampliar la suspension hasta el enor-
me t6rmino'de tres afios.
Nuestro Congreso, seiiores, a fuerza de renunciar sus
fueros, de delegar sus funciones, estA Ilegando a con-
vencerme de que el regimen republican es un re-
gimen contrario a la libertad. Porque los regimenes
en que esta distribuido el Gobierno entire los tres po-
deres del Estado, no pasan de ser una utopia; la pre-


tension que abrigaron los que concibieron estos regi-
menes qulda desvaneeida por la realidad, porque es
lo cierto que en la prAetica se advierte el triste es-
pectaculo de que, a fin de cuentas, el Gobierno no ra-
dica mas que en un solo Poder; que los otros pode-
res, que debian ser la salvaguarda, la avanzada del
pueblo, a manera de fuerza moderada de los impulses
del Poder Ejecutivo eli quien reside la fuerza; los
otros poderes, en la abdicaci6n conscience do sus mis
hermosas prerrogativas, nos leva a la situaci6n dolo-
rosa de restituirnos a otras 6pocas, afortunadamente
ya pret6ritas, en que el Gobierno s6lo radicaba en el
senior feudal, en quien se concentraba, por raz6n del
propio origen divine de su powder, todas las faculta-
des que correspondent a los pueblos.
Nuestro Congreso, en, este proyecto, ha dado un
paso en false. Pero los' errors de este Congreso los
ha de sufrir, s61o el pueblo infeliz, que un dia y
otro, pacientemente, advierte c6mo se le despoja de
aquellos derechos conquistados al amparo de nuestras
cruentas luchas por la emancipaci6n. Este propio
Congress, en definitive, habra de reconocer la trans-
gresion que se hace. No faltara dia en que este po-
der que hoy tenemos se transfiera al Poder Ejecutivo
que se vuelve airado contra el feliz y sufrido pI.-1hi.
No ialtarii dia, rcpito, en quo ese propio Ejecutivo
se harA sentir, como se ha dejado sentir en otras oca-
siones ent este Congreso, que por su continue .iulordi-
nacii6n ha pasado o ha dejado de ser un Poder del Es-
tado, para convertirse en un instrument del Poder
Ejecutivo.
I n qu6 oportunidad se acuerda la suspension de
garantias? Estamos en el mes de Junio, a cuatro me-
ses de distancia de unas lecciones en que se habra de
Jejiovar precisamcnte la mitad del Congreso, los Go-
biernos -Provinciales y las Alcaldias _l\1iivip.lS.
Ciertamente, el pueblo jams se habia ilusionado con
la, confort.ante esperanza de que iba a tener unas
eleeciones en que la voluntad popular podria mani-
festarse libre y espontineamente. El pueblo conoce
de sobra a sus gobernantes y no se habia ilusionado
Sante tan halagadoras ideas. La feliz perspective ja-
m6s lo habia ilusionado; pero es lo cierto que si al-
guna esperanza habia alimentado, vendria este pro-
yecto de ley a echarle por tierra las que hubiera con-
eebido respect a la posibilidad de la verificaci6n de
unas elecciones honradas.
c"-*i *: hace mucho tiempo que yo, en mis estu-
dios ,de Derecho Constitucional y de teorias *.riirn-i
les del Estado he vuelto la mirada hacia el Congreso
de mi pais para ver, para aquilatar la estabilizaei6n
de nuestras instituciones. Y con euinta pena he visto
'a expresi6n de todo lo que se ha variado en Cuba,
en esa ciencia, que hoy constitute las disciplines ,del
Estado!
&Qu6 es la doctrine, qu6 sighnificaci6n tiene la doe-
trina de la suspension de las garantias -*.:utitui'jia-
les? No voy a recorder y a pasar revista a todos los
process dilatados que han merecido que se haya
constituido en ciencia lo que se llama el Derecho
Constituconal. iSi conviene destacar la eircunstancia
que la Constituci6n ha sido y es en todos los tiemipos
la mis firme garantia, el seguro amparo de los derc-
chos ciudadanos. Supone la conquista primera do:
aquellos pueblos sometidos a la iirania del -Principe;







28 DIARIO DE SESIO(NES DE LA CAMERA DE RhEPIREsLENTANTES


el logro de derechos que limitaran las facultades ex-
cepeionales de esos principles, haci6ndoles ajustar y
regular sus determinaciones a trav6s de las 11rii;a..
de los preceptos de una Constituei6n. Y asi aquellas
monarquias absolutas en que el Soberano era el inico
que imponia medidas de hacienda, y el detentador del
derecho, en aquellas monarquias constitucionales fu6,
repito, donde por primera vez la clarinada de la li-
bertad pdblica anunciaba una conquista para la de-
mocracia, la primera acaso que debia ser nuncio feliz
de otras conquistas mds extraordinarias, de otras con-
quistas que los pueblos d:Nfrtitn en paises donde las
Cartas Fudamentales, las Constituciones, merecen do
los gobernantes el respeto y la consideraci6n a que.se
haen acreedores con sus enormes significaciones, por
que ello supone la ieonsagraci6n primera de los dere-
chos ciudadanos. Fu6 en esas monarquias absolutas,
donde se logr6, para felicidad de los pueblos, que se
implantara la ley bAsica de la nacionalidad; ley ba-
sica que no tenia en esos pueblos, como tiene en el
nuestro, la finalidad de organizer los Poderes del. Es-
tado solamente, sino de iimitar sus poderes a las fa-
cultades excepcionales de los soberanos.

Yo no afirmaba .-*.i1 -.' i-t,-id..l,-. pero si decia que
acaso voy siendo partidario, no de limitar, sino de
exigir como requisite previo al legislator, demostra-
ci6n de capaci'dad para el ejercicio de este cargo; por-
que es lo cierto que mal puede reclamar sus derechos
quien los ignore o los desconoce. Yo no sere capaz,
por ningin concept, de pretender que ruede por tie-
rra lo que supone una conquista gloriosa y noble de
ese propio pueblo que me ha otorgado sus podores;
pero velando por su salud, yo limitaria, no las fa-
cultades del p-.IIIl., para elegir, aunque si dispondria
que reuniesen determinadas condiciones para que se
ejerciesen con mis responsabilidad, -con mis concien-
eia de sus actos, las nobles y elevadas investiduras de
legislator.

Otro detalle caracteristico de esta legislaci6n que se
me antoja morbosa, es que no se fija taxativamente
el termino, sino que se faculta al Pri.s;.-it-.. se le
deja al arbitrio de 61, la suspension de garantias du-
rante uno, dos o tres afios, para que vivamos todo
ese tiempo sin la protecci6n o el amparo consolador,
en esta 4poca en que impera la fuerza, de una Cons-
tituci6n. 'Case ins6lito el de .nuestros gobernantes,
que sorprenden dia tras dia a la oposici6n con actos
de fuerza,. y la invitan, parad6jicamente, a que i-.t.,
a ejercitar el derecho por las vias legales. ZSab6is, se-
fiores Representantes, lo que le ocurre a esos ingenuos
juristas que de buena fM, han creido ver en esa invi-
taci6n nobles prpi',.l'i, rectificadores del Gobierno?
Pues lo .que les ocurre debris preguntarselo a un ex-
compafiero nuestro, a un jurista tan distin'guido come
el Dr. Ierrera Sotolongo, alil en la prisi6n obscura
done paga una culpa que no tiene. Hacia 01, que in-
sensato confi-6 en que todavia la ley en Cuba ejewrcia
su acci6n tutelar, va un recuerdo esta noche; al par
que rememoro tambi6n aquellos otros que en momen-
tos dificiles, frente al poder. omnimodo de E.I'..,i,,
se lanzaron a la conquista de esta propia Constituei6n.
Hacia unos y otros van mis recuerdos, haciendo con-
trastar su heroic l.i/.:Ai.i. Al Dr. Herrera Sotolongo,
,de ir, dia tras dia a los tribunales, a reelamar su de-
recho; y la de aquellos ciclopes de nuestras guerras
de independencia, que todo lo dieron y lo ofrendaron


por ofrecernos un derecho que habria de ser estruc-
turado por una, Constituci6n. IIacia ellos va mi re-
cuerdo, frente a este doloroso .-.-.,,t.'ii.uli ,de ver a
los legisladores de un pueblo que se titula libre,
deshojando, dia tras dia, este que debia ser lo que es
para' los mahometanos:. El Koran, libro, sagrado, del
que diariamento aprenden y musitan las oraciones..
Asi tambi6n .lebiera ser sagrada y respetadt la Cons-
tituci6n, por nuestros gobernantes, en homenaje de
quienes supieron darlo todo por ofrendarnos una pa-
tria libre; en memoria de quienes no escatimaron es-
fuerzos por hacer que el eubano abandonase la con-
dici6n de paria y disfrutase las caricias de un sol
pleno de libertad.
Aquclla e.gregia figure .de nuestras guerras de in-
(lependencia, simbolo de carcieter y de tenacida.d;
,.,i', i noble- audillo, cruzaido de la libertad, que fli.--
el General 31j, inn' G6mez, y precisamente otro Ge-
Jieral distinguido de nuestra guerra de Independeneia,
hermano de un distinguido ,.1.',I nuestro, el Ge-
neral Fernando Fi -. .L de Andrade, decian que el
niejor Gobierno era el que niejor gobeirnaba; y aquel
sabio mentor de la juventud cubana que se llam6 don
Pepe de la Lux y Caballero, en ft'ases que a diario so
i .i I1,.I por nnestros colegiales, expresaba todo lo que
pudiera ser y debiera ser la political gubernamental,
diciendo, que gobernar e. transigir. Frente a esas
,1 .. .i ...n.L .. in,. ,itij.- -. en el i..in.l y en ia for-
ma, qut son lodo un poema de slerecho politico, que
son cantos po6ticos a la democracia, el pueblo cubano
confronta la 1-"1l'i i de un Gobierno donde el obli-
gado element a que siempre se recurre para resolved
todos los problenias es ]a fuerza.
(Algunos '*,.i.< Representantes pronuncian pala-
bras'que no se oyen).
liedad se me pide. Precisamente frente a esa fuer-
*.i como element de Gobierno,,que utilizan los aetua-
lcs manldatarios del pais; frente a esa *fuerza, seiio-
rcs, repito, yo pediria la piedad que de mi se deman-
da, a esos mis distinguidos compafieros que claman de
mf el t6rmino de esta tediosa peroraci6n; a esos com-
paileros, senores, ante esta legislacidn avasalladora,
coniulcadora de todos los derechos, como esta que se
debate, yo les pediria piedad y yo se la demand.

Mli gesto seria agradecido por ustedes, y de ahi no
trascenderia. Pero vuestra piedad frente a una legis-
lacidn de.esta indol:e, rebasaria los limits de mi gra-
titud personal y, en cambio, nuestro pueblo, generoso,
no me negaria la gratitud que demand el que yo me
hubiera erigido en guardiAn de sus mrs '. -ditimi.s de-
rechos.
No he de terminal, -.,-ii- Representantes, sin an-
tes hacer referencia a un hecho que, .por mi condi-
cion y mi responsabilidad Lde legislator, me precise
.il.ii. 1: consignar en breves pArrafos.

Esta tarde se debatia en la COmara una moci6n
que, per su texto, se podia dividir dn dos parties: la
primer, la que se enviaba un mensaje de felicita-
ci6n al senior Presidente de la Repiblica, por haber
salido ileso del filtimo atentado lde que fuera objeto.

Conviene que yo deje sentado, en el DIARIO DE SE-
soINES, que siempre ful opositor de este Gobierno. Yo
no quiero para mi ninguna gloria en este mundo, pero







DIARIO DE SESI)NES DE LA CAMERA DE REPRESENTrANTES. 2 _
i


si recabo para mi, como un honor, y el tiempo se on-
cargara de aquilatarlo en todo su alcance, de haber-
me opi>esto a la actual situaci6n liberal, desde su
primer moment. En anterior jornada compartia mi ae-
titud con compafieros que comparten hoy las responsa-
bilidades y la political del Gobierno. Y fui precursor de
la actual oposici6n, porque no he sido un politico que
haya permanecido al margen de nuestras luchas coti-
dianas, pues surgi de un Comit6 de barrio, y paso a
paso he venido ascendiendo a este sitial, que para mi
honor, ocupo en el Congreso. En aquella oportunidad
me di cuenta de que el Partido Liberal sufria lo,
efectos de un mal que lenta y progresivamente ha mi-
nado a todos nuestros organismos politicos. El Par-
tido Liberal, en la nominaci6n de su candidate a la
Presidencia, ha procedido, en mi opinion, a espaldas
de la voluntad de los humildes integrantes de ese
gran Partido. Mi impresi6n era de que'el Partido
Liberal tenia otras figures que iejor representaran
tendencies y aspiraciones en sus numerosos afiliados.
Llegu6 a la conclusion de que el eandidato que ofre-
cia el Partido Liberal a la consideraei6n de sus con-
ciudadanos, no era el product esponthneo y sincere
de la voluntad de los modestos soldados de fila del
Partido Liberal, sino el product artificioso de una
Asamblea Nacional donde triunfara el candidate que
mas votos sumara dentro de esa organizaci6n poli-
tica, el candidate que, por pactos o coaliciones que
todos conockis, en. determinado moment, sumara la
.mayoria de aquella Asamblea. Asi surgi6 esa candida-
tura, lograda con ese vicio de origen, que vosotros, ju-
ristas, sab6is lo que significa; la traseendencia, la con-
secuencia.que consigo trae todo acto que en su origen no
se lajuitu ai imperio de la verdad. Por eso, sefiores, yo
ro result un mal precursor, un funesto agorero,
porque compulsaba realidades, procedia l6gicamente
partiendo de una premise incontrastable, para Ilegar
a vaticinar todos estos deplorables resultados que
sufre el pueblo cubano. Sucesivamente, crel cumplir
con mi deber, oponi6ndome a una y otra legislaci6n
que estimaba contraria a las pricticas republicans;
y asi, un buen dia, me ergui frente a una legislaci6n
que aiilltr'i-a'l una revision arancelaria, de consecuein-
cias peligrosas, y a la sombre de la cual surgi6. una
political arancelaria que determine, come era forzoso
que provocara, represalias de los paises afTctados que
sufrian las conseeuencias.
Para contrarrestar ciertas afirmaciones, para .de-
jar constancia en todo moment de la desarmonia
existente, y para estar de acuerdo con mi conciencia,
es por lo que he venido sefialando los errors del ac-
tual Gobierno desde su origen hasta la feeha, en per-
juicio del sufrido pueblo cubano. Quien haya revi-
sa'do. .ai,,.-':.ri',ili, 1a filosofia hegeliana, podria ad-
vertir 'que el pensamiento human pasa, de acuerdo
con su doctrine, tres mementos capitals que'son: la
acci6n, la reacci6n y la transacci6n. Dentro de este
maremagnuwm, continuaba la conciencia piblica cu-
bana al observer d6nde ha radicado la acci6n, d6nde
la reacci6n y d6nde estarA la transacci6n. Yo oia las
pintorescas e ingenuas ineulpaciones que se le hacian
a la infeliz oposici6n, que en todos estos process no
ha hecho otra cosa por encontrarse inerme, que reci-
bir los golpes de este inmenso Poder; oia como un
canto de sirena las inculpaciones del senior Alvarez
del Real, y a reugl6n seguido analizaba, como lo ha-
ria el propio Hegel, tbdo ese dilatado problema, para


fijar la' riesponsabilidad, Yo evoco en el recuerdo la
escena para mi altamente sugestiva y ,-murin-;'lmo.ra
de un pasaje de Los Miserables,-libro que ha estado
en manos de todos aqu.lill,, '1i.' han i.-iti:iuj Ira bi-
blioteca, y es 16gico que mis compafier..., qin.iElu'; lo co-
nozean de memorial, y evoco el recuerdo de mon-
seior Bienvenido, en el capitulo. fitulad.- "Obia-
po en presencia de una luz desconocida"; hay que
recorder esa escena de aquel personaje, product de
una imaginaci6n poderosa, y ver c6mo solicit f.:uidia
a! bosque para ver al hijo, al convencional que sufre;
y cuando se enfrenta con 61 y surge el choque de ideas;
ntonces aquel Obispo reaecipoario, no podia ser
menos-convierie en aceptar todas las dctrina<, o to-
das las religiones, con la aceptaci6n indiscutible del
dogma; porque las palabras, las razones de aquel
Convencional, que tal era el enfermo, estaban inspira-
das per las fuentes vivificantes de todo lo que supone
la cultural de los pueblos, de las ensefianzas de lo que,
se llama la ilustraci6n. Y cuando en .el calor del de-
bate aquel Obispo recuerda el pasado de la Revolu-
ei6n Francesa, que como toda ol'ra liniania habia
de ser imperfect, y, por consiguiente, I.-niia Iniculnrs,
- cuando aquel Obispo inculpa la muerte del inrien-
te Luis XVI, niet6 de Luis XV, entonces. el :ion-
vencional, aquel hombre dominado por la enfer-
medad y derribada su vigorosa existeneia fisi.a,
irguiendo su mentalidad a trav6s de las torin ran~ del
cuerpo; aquel Convencional, sefiores, ante i auella
inculpaci6n, reaccion6 con los pocos alientos, que
ain le quedaban, y le dijo al Obispo, com yo le
digo en esta oportunidad a los liberals: "Yo con-
deno con vosotros aquella muerte de un ser inocente;
pero s6lo a cambio de que vosotros eondeneis conmigo
ia muerte de aquel infeliz nifio, hermano del handido
eartu'jo condenado al suplicio, que colgado por las
axilas pereci6 en la Plaza de Venus"...
Seiiores liberals, yo no soy responsible de la ac-
ei.n, porque ni siquiera he podido reaccionar; conde-
naria con vosotros todos y eada uno de 1'b- atentados,
todas y eada una de las transgresiones a la Ley, a
cambio de que, vosotros condeneis .onmiigo.aquel actor
'del Congreso que d1-p,.iJ6 al pueblo ceibauo del dere-
cho a constituirse en partidos, lo cual le priv6 en-
tonces del derecho de la propia determinaci6n de sus
gobernantes; porque, es lo cierto que desde 1928, el
Poder que rige los destines de la Naci6A no es un Po-
der laborado por la voluntad liberrima del pueblo, sino
por una artificiosa legislaci6n que ha. dc.apojado ai
pueblo de sus mis legitimos derechos. Desde aque-
lia acci6n initial de la cual fuera responsible el Go-
bierno del Partido Liberal, el pueblo cubano hla veni-
do dia tras dia, a traves de todos los sectors que in-
tegran nuestra sociedad, exteriorizando su oposici6n,
su censura a este Gobierno.'
SR. VERDEJA (SANTIAGO): Sefior Presidente, pido
]a palabra, para hacer un proposici6n incidental;
para rogar a esta Camara que acuerde la suspension
diel debate.
SR. CHARDIET (ARMANDo): Me alegraria que se
aprobara la proposici6n del distinguido iompauero,
porque yo, quisiera continuar mi discurso mariana y
asi tendria tiempo de descansar.
SR. VERDEJA (SANTIAGO): Ruego a la Presidencia
que someta a la consideraci6n de la Camara mi pro-
posici6n.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTEs


Sa. URQuIAGA (C..i:t aL K: Pido la palabra, pal:i
dirigir un ruego al sefor Verdeja. Nos encontramos
tan. sumamniit.- in. -''..~l'l.... s:-nchando la brillante.
1i.,r- ;.-ii'i..I i i 1.' ro liA-.l n iiu >n.ipalierl el s.e-
flor r '.i!i]1,, que no quisi6ramos que nos privara del
placer, de continuar oyendole.
Sa. OARDIE'r '(ARMANDO) : Cuando nuestro dis-,
tinguido compafiero emplea el plural de que "nos en-
contramos", no se a cuantos co(.pafiri.. sie rofiero.
porque creo que no pasamos do ;*is. I'hI.sa-).
SR. URQU[AGA (CARMELO) Somos distintos compa-
',.r,, los que tenemos el gusto .de escuchar al senior
Chardiet. Realmente, lo que 61 nos recuerda sobre el
i ,i-,..,.l" de MNui.,i,.r Bienvenido, noslparece de im-
portancia y yo i a..mrij al ,.*imr Verdeja que nos per-
mitiera el placer de escucharlo.
-1 VEx anD (-' .'ii& :, ): Dad lo I' v.,nz:, ,',. de I,1
Shora, pues son casi las doce .de la noehe, y el senior
Chardiet hace 'ya largo rate viene usando de la pala-
bra, I;ilt.iii1. dos, turns por ,Ic iuhir. mejor dicho,
tres, y come hay variouss sefiores Representantes que'
han solicitado el uso de la palabra, result que nos tf',
C ar 1el turno a las seis de i. iaiiaiana; eceo o esti-
rT,, que sera mejor qontinuar la sesi6n mafiana; y.
por eso, mantengo mi petici6n de suspension del de-
bate
SRn. ]'IESIDENTE (ANGLADA) : Su petcii6n tiene
que starr .,,'[....lI per dos .,.1i"i.r., Represeatantes.
(Los scores del Prado y .-1IaC..'* lo, apoyan).
Se poue. a votaci6n la suspension del I.l.ii.- pro-
puesta por el sofior Verdeja.
SR. VERDEJA (SANTIAGO): Pido votaci6n nominal.
Sa. I'I SIDENTE (ANGLADA) :' Votaei6n nominal.
Los pi-flrep Representantes que est6n c~*iirfirri'..-
votarAn IIn. Isi; I,:,k .:.,irr'is votardn que n...
(Se efectita la votaci6n).
SR. PRiSIDENTE (ANGLADA) : ; l''ali alguii senior
Representante por votar?
"Han votado 79 -si -ior..- TrI.-pio; tnutins: 73 que no,
so se.up''1 i el debate, y 5 que si.
(Votaro n e. ...i. ,, los '-...."r s siguientes: A1 oslti.
.I I:,,.r1,, ll.l,,,,r 'i, Alemin, Alvarez del Real, Alva-
rez Ramirez, Alvera, Alliegro. Anglada, Arcocha,
Ariza, V. de Arm ws, A. Barrero, ,O. Barrero, Blanco.
Bosoh, .Bover, Ii,,,ri, Sudrez, Camaoho, Camipoi .11ar.,
tinez, Campos Prieta, Cisneros, Cruz Fern(i dez, C0u-
Illar, E.-lI o r'rri. Fi ,il;,,' l,',n, i,'.,', Gqrc,'u. M ones,
Garci lia 'i,,,,I. ton:ri ,: .l, rals. Gonzdlez BSarain,
Grau, Gronlier, Guds Incldn, Haedo, Hernindez Leal,
Horneldo, infaii, Le6n, Lombard, 'L6pez MIritl,-d.
.1liarid, Martinez Quiroga, MenciS, Mendez, M. Men-
doza, N. Mendoza, Milands, Miyar Mola, Mora, de
Para, Parodi, P i7. I'l 'Ira, G. Pine, E. Plmuirt:, Ri..
11,l i, .: Bamirez, Iubio, Ruiz, Salas, San Pdio,
Sdnchez, Tome, Urquiaga, Villal6n, Zayas, ZorrWla,
Aragonis, Cruells y Anglada).
(Votaron a favor, los sefiores: Albands, Ckhdrdiet,
fierwyman, Nuiez Portuondo y Verdeja).
I '.ItiLIi. el senior 'ii1;i; I on el uso de la palabra.


Sa. CHARDIET (ARMANbO): Ia servido esta pe-
quefia tregua para reponerme un tanto, de la fatiga
que *.lii..*;,.t a m,'1,.slarr,. Hablaba yo y hacia es-
I~,.,:-;il ri.:i.-u-ir. a que constatdbamos un memento
psicolgico: el. (e la reacci6n. No s6 a impulses de
q(J4 sentimientos se asombian los elem-iitos guber-
:ainentales, frente al hecho natural que surge como
obligada consecuencia de otros he6hos y anteceden-
tes. Frente a In1 acci6n, acci6n que yo remontaba
la ..... en que se despoj6 al pueblo de sus legiti-
mos derechos de elegir a sus gobernantes; frente a
.'" ,ll.i .,. i-. surgi6, como era 16gico y natural, una
reacci6n. ,Y e6mo hubo de ser esta reacci6n? En men-
Ies tan privilegiadas come la del Dante, en su obra in-
mortal ."La Divina Comedia", leia. yo un juieio, que
voya J' ir d( aquel coloso de las 1.-I,,. I Desgracia-
tamientc en lmateria political i,.,- un reaccionario, pues
todo el poder inmenso deo su intelecto lo jim.-o al ser-
.i,.;,, del Prii ip.., pero el hecho no viene al ears..
y voy a coneretarme solamente a lo que motivaba mi
cita. R- I....li.-,n.1 Dante a sus opositores, contesta-
lha que no con palabras, sino con un cuchillo es come
habria de conducirse la oposici6n frente a un powder
demoledor. Y at p.i.-lil: i..,ilr,, frente a las incur-
sionesde la fuerza que a diario emplea come recurso
obligado el Gobierno, no le queda otro remedio que
l,,1nT]r" lo que 11 iin.m los inrtita. un medio idiine..
al procedimiento rational para, no -iifrir las conse-
uoeneias avasalladoras y demoledoras de esa fuerza
11',- -' iti; sobre el pueblo cubano cual pesada losa
qule apenas' si Ic permit respirar.
Afronta el pueblo cubano anrloga' situaci6n a aque-
lla que ulfri' el ciu,.rlil francs, cuando -la guerra
mundial de 1914; c uando aquellas hordas, pasando
por encima de tratados vigentes atropellaban al glo-
rioso pueblo fraines, sienado este puel... i.oifort;ido y
.,i.t"1, por todos.los pueblos 'del orbe que aman la
]ibertal, y asi fu6 que el pueblo americano atraves6
..,.1;..:il., el ,lia11. 'n mar, para ofrendar la muerte de
sus soldados, la sangre generosa americana, para de-
jar fundido, por boca de aquel gobernante insigne,
cl President que fuera de los Estados Unidos, Woo-
i.r,.W Wilson, sensiblemente desaparecido ya, aquel
principio que es tambi6n un poema de amor, que de-
ber4 star, i.ciulpido en 'id..d los lugares y sitios
donde imperase la democracia: el dereeho de los pue-
blos pequenos a su libre determinaei'6n. Asi el pueblo
cubano, -,.zi.- a esta fuerza, rivalizai i-on la d:.l feL
necido i.nII;ir que se conoce con el nombre de mi-
notauro; asi, frente a este minotauro gubernamental,
.! i i 1,.. cubano no eseatimarM recursos. agotrori to-
I,:,s sus resorts, para que surja la tan necesaria y sa-
ludable transacei6n que tienda el puente entire el Po-
der y 1;, oposici6n; para que se aserite la vida cia-
dadana en las bases inconmovibles .de una verdadera
democracia; para que todos los derechos sean resti-
tuiMos, y el pueblo de Ciula pueda llamarse, oon ra-
z6n, pueblo libre y soberano; y entonces, seguramen-
te, esos cubanos que, a no dudarlo, han de asumir la
,.,1.,. r:i.i.'.; .1.-1 pais, y que hoy militant en la oposi-
....n, -,-_. i't ,'-,.-'osos, nobles y levantados, y recolgiei-
do las prgdicas del Ap6stol de nuestras libertades,
del i'rii maestro Marti, terderin su mano piadosa
v :_'l-',ir;ii r como 61 quisiera: con todos y para to-
dos.
Cu'ba esti pa.sando p.ir una, de lataas tt famses que
han ciorrid(i todos los paises que pteblan el mundo.


- =. --







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Y dia llegarA en que ese ideal nunevo que surge en
Ja mente juvenile de nuestras generaciones, dia llegara
en que ese ideal alumbre con la propia fuerza que hoy
inspira al Gobierno la prepotencia de todo esto que
loy existe; y que el nuevo ideal, al triunfar, habr6
de reintegrar a Cuba a la vida de la normalidad, a la
vida del Dereeho.,
A nosotros nos repugna y nos repugnara el juicio
de la Historia, que a buen seguro no sera de los mas
halagadores; pero tendremos forzosamente que acep-
tarlo, porque es el product de la raz6n que al fin se
abre paso entire todas las tinieblas que los humans
pretendan opener para que ellas no resplandezean
con sus mas claros fulgores. Y tendremos que acep-
tar'sin protests, como antes deeia, el juicio severe
de la Historia, porque estamos en el caso a que hiciera
I. i',- ,,.-i, un notable fil6sofo alem~n, cuando decla-
raba que no se pueden jams someter los heehos de
]a historic al juicio de aquellos que tuvieron, con sus
errors, la maxima responsabilidad.
La mente os cerrard el camino del libre arrepenti-
iiento, para que esa oposici6n, elevAndose sobre el
pedestal de un alma sin rencores, os acoja en su seno
y olvide todo un pasado abominable lleno de coneu-
piscencia. Todo en la vida tiene su fin. Es condici6n
humana que todas nuestras actividades tengan un
t6rmino fatal; y este Gobierno, si hurgamos en los in-
-!,idcli,.-s arcanos del destiny, veriamos que tiene ya
sus dias contados. Es asi como poco a poco nuestra,
ecoaomia, nuestra hacienda pfiblica se quebranta, has-
ta hacerse insostenible la situaci6n y el mantenimien-
to en sus alturas de este Gobierno. Las filas de los
fdescontentos aumentan cada dia, a influjo de las po-
das presupuestales que no siempre se hicieron inspi-
radas en nobles prop6sitos de justicia, sino que mu-
.ehas veces fueron dictadas al calor de favoritismos
i, i.-i.- Esos reajustes, sefiores, aumentan las filas
de descontentos, como ya he dicho. Nos encontramos
tambi6n enfrente con un Ej6rcito donde radica la
fuerza, que es el mas firme sostdn del 'Gobierno; y ese
element military result el mas favoreeido, puesto
que son los soldados los primeros que reciben sus ha-
l eres, lo cual, dicho sea. de paso, es una censurable
inconseeuencia para estos legisladores que un dia tras
otrp le han prestado su calor a las inieiativas de sui
Ejeecutivo, vaciando en una legislaci6n los preceptos
mas anaer6nieos del dereeho politico y al preeio
de su propia impopularidad. Cuando tantos legisla-
,dores han acortado su vida pfblica, por secundar al
Gobierno, result censurable que el Ejecutivo no co-
nozca este sacrificio, y que, por el eontrario, coloque
a otro de los elements en que se apoya, en situaci6n
ventajosa sobre los miembros del Congreso. Dia lle-
gara, sejiores, en que por fuerza propia y por sus mis-
mos destinos, este Gobierno sea derribado, sin que
para evitar tan funesto desenlace para sus leales,
*.j1.e. de ser eficaces las medidas de -fuerza, aunque
hasta este moment le han servido de finico sosten.
Y yo termino,, sefiores, lament4ndome de algo que
se me insinfia. Se ha consultado el Reglamento para
ver si esta ley que garantiza en este recinto la aetivi-
dad parlamentaria, resultaba violado por el que ha-
bla, que siempre, en toda oportunidad, ha side res-
petuoso en su acatamiento y jamAs se ha escudado en
otro derecho que el estatuido en ese que constitute
la mns grande garantia de todo legislator. Pena me


da, pero no por mi, que cumplo con mi deber. Estoy
en el propio caso del caballero Bayardo, quien vol-
viendose al Condestable de Borb6n que se apiadaba
por su triste suerte, y lloraba frente a su cuerpo de-
rribado en el fragor del combat, dijole en tone ca-
balleroso: "'No llor6is por mi, que muero eumplielnd
con mi deber".
No lo siento por mi, sino por aquellos que piensan
en un recurso que ho debia ser empleado en esta CA-
mara, sobre todo para quien ,como el que habla, es
respetuoso en el ejercicio de su derecho y jamAs lasti-
ma a nadie; que se afana por aportar la pobre luz de
su entendimiento y los pocos conocimientos que ateeo-
ra de sus studios, para cumplir con su cometido. Esa
consult no es mas que el product de los tiempos
presents. Nos embarga la idea del suicidio demoledor
que todo lo atomiza a su paso, y vemos con cuanto
acierto se emplea por las alturas del powder, Requerido
de una part por mis compafierosy de otra por la con-
vicci6n que supone la series de mensajes que recibo
acerea de la inutilidad de mis pobres palabras, voy a
,erminar. He de halagar a mis compafieros, diciendo
que termino cuanto antes esta charla,; pero no he de
hacerlo sin invitarles a que en esta noehe o en otro
dia, cuando mis conviniera a sus embargantes ocupa-
ciones, consulten, aunque sea brevemente, un tratado
de Derecho Politico o Constitucional, para que asi,
(con ese m6todo, que no otra cosa supone la cla-
boraci6n cientifica, midAis la liirnitud de, yuestro
error, de vuestro desacierto. Quizk asi, al conjuro del
dolor que en vuestros espiritus habrA de, determinar,
forzosamente, la comprobaei6n de ese hecho, vengais
nmaiana, o pasado, o en pr6xi.ma feeha, a rectificar
aunque sea con algfn sacrifieio, esta vuestra peligro-
sa gesti6n; y a darle al pueblo cubano aquellas leyes
que son necesarias; sobre todo para la defense de este
.,,~i 11... y para la estabilidad que exiggen, nur ',trasi iii;-
tituciones. Porque, oidlo bien, seiiores'TR. l.r,-.tnr:-
tes: la salud de la patria, mas comprometida de lo
que estuviera la del pueblo frances frente al Marne,
reclama ,de vosotros ese sacrificio, que sera la solu-
ci6n definitive de los males que nos agobian; un sa-
crificio colectivo, una abdicaci6n complete; con renun-
cia, por consiguiente, de los actuales poderes, para
que a trav6s de unas elecciones santificadas por el
libre ejercicio del sufragio, surja un nuevo Poder,
que sea el crisol en que se funlanu las mAximas aspi-
raciones del pueblo cubano; un nuevo Poder que obre,
el milagro de, salvar lo que por dia -e \va. ,iii a dia-
rio se desintegra y que no pertenece a nin!,ina auto-
ridad determinada, porque es el patrimonio de nues-
tros hijos y el glorioso legado de aquellos que' ilusos,
si se quiere, inspirados en fervor patri6tico, supieron
darnos lo que el 20 de Mayo de 1902 se levant ante
la contemplacion de prqpios y extrafios; un Etadl
libre y soberano, que hey languidece por raz.'In 1.l-I
eclipse de ese sol magieo que j.nm:s debe tilblarse ,tn
las democracies, y que se llama Libertad,
(Aplaausos).
SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): Sr. Pr,-ii'l.nt.. ten-
go dudas del quorum. Pido que se pase list.
SR. PRESIDENT (ANGLADA) : Se va a pasar lista.
(El official de actas pasa lista.
SR. PRESIDENT (ANGLADA) : Falta al'-Afn senior


___ __


31







2DI ARIU DE ,EI'ivE: DiE LA C.AMAILX DE HPE,-5ENfANTES


REpr-i,:ll'tinL Ii t por contestak a la listai?
(Bilencio).
Han respondilJo a la lista 66 sefiores R1r...-.-nl i-
tes.
Hay quorwm.
SR. URQUIAGA (CARMELO) :i,Sr. President y seio-
1 ..- l r' .,.ii.ii,,i.-. Por,i jildir, de acuerdo con los
ar, inl..-, 'i-. ii i 0i .I:1 Reglamento, se d6 lectura
a la ,II.-i,.i.ii de preceptos r.:'! iiiiriirii- que pre-
sentainos ciwno ..-Fimr. i IRepresent'antes y que se, en-
'.ii1. iiir sobre la mesa.


mo lo e~xige P4 c ill0 t I-'.'
ilt. 1ji4WaGAj&u (C i:lli.'' Es quo
.1,W,- :asi, ('Lee) -


el articulo 98


S\ Il TI ,'1 LO 96
Las proposieionis incidentales serian de las a'.,i'n-n.
tes elases:
1."! .a de no ha lugar a deliberar.
2." JLa de ',1 .,',. de un .1 .1b.1.
3.' La de. ,~l'r. .i.'. de un precepto reglamen-
tario.


*SR. PRESIPENTE (ANGLADA) : Se le vi a dar lectu- 4." La de que se .. s tratando el asunto secreta-
i-a nuevamente. II mente.


(El ,,f;.,li de actas la lee).
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Habiamos .i ..1 I1.
que en las sesiones extraordinarias regia el Regla-
S mento. La suspension de preceptbs es para discutir"
una ley, y estamos en la discusi6n de esa ley. gC6mo
vamos,' ahora, dentro de esa ,lis.-.i.ii a su .1.r.
. el debate?
SR. rT,::i-l.', (CARMELO) : .nq,-, tliil. se Ie 'd lec-
tura al articulo 95.
(El official do actas lee):
ARTlICLO 95
Po.dran pi.- nolir-. en el curse de un debate las
proposiciones incidentales que se relacionen con el
asunto de que se trate, y tengan por ,,lii,: .-uipriniir
suspender o facilitar la' resoluci6n de aqu6l.
No podri interrumpirse la discusi6n y votacinr de
ningfin asunto por mqdio.de alguna proposici6n que
no sea de las expresamhente determinadas en este ca-
pitulo.
SR. DE LA' CRUZ (CARLOS M.) : Esa no es una pro-
posieio~ incidental.


5." la que tcnga por objeto la ainpliaei6n de los
debates o pr6rroga de una sesi6n.
6." La que se vote separadamente cada clhusula o
inciseo do una i..i..... emnienada, articulo o baseo:
7.' La que solicite la I,.: ii.I .1. votaci6n.
S." La de que pase a Comisi6n.
9." La de ]ctura de docmnentos.
10.: La que se r, I wr.- a cuestiones de orden.
SRa. AiihiAN$ (AV.FREDo) : Dle lectura at segundo
plarral'o do ese, misnmo i i.-l...
Sat. URQ TAGA (CARMELIO) : (Lo lee). Pr,**is;-Ii;
en ese Capitulo estfn los articulos 96 y lOll; :.s .1:.ii,
que como una consideraci6n y un r,-1l..... los com-
pafieros de la oposici,6n, hemos aceptado un debate
para expliear lo que es reglamentario. La oposici6n
esti en su perfect cerecho haciendo cuanto est4 a
su alcance, para evitar que se apruebe, esta ley;.y
nosotros estamos tambien en nuestro dereoho pidien-
,o qiiu se .;.1' i.- el Regiamento.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Fijese la Cimara a
indole vamos, ir.I-.-[ i',. I ..-- que no haya (di-:.-uiI. n.


Sn. S.1U:.,l.il.\.\ C1i RMELO) : Que se le d6 lectura 'al Sa. URQUIAGA (CARMELO) : El articulo 123 dice lo
articulo '6;, I.',r.,fl',, tercero y al articulo 100. jsigUiente: .(lee):


(El. official ,de' actas lee):
,ARTICULO 96
3.o-La ide suspension de un precepto reglamen-
tario.
AI "'IT 1 Li 100
lia proposici6n por la cual se pida la 'iililn..i.;-n .1.
un I -i ,'. -i .r:.- lIl. ,n tar,., habrh i,. pr,.. ut ir, ,- p,..
escrito, y autorizada con la firm., .1- .-ii -.. ...
Replesentantes. Con ils r.-1i,1it...-. se pondrh, sin
debate, a votaci6n; y previo el.voto de las tres cuar-
1. li:,il.- de los presents sera acordado.


.\' RTI' LL,),l123
Cuando se presentare a discusi6n en su totalidad
iuna proposici6n o un proyecto de ley, se (.,i.idrl.-r.i
dos turns on pro y dos en contra. En este caso no se
admitiran enmiendas d(c I;.lii--,: clase.
Y el articulo 142 dice. lo siguiente: (Lee):
SARTICULO 142
Xiin. RP. ii. i,.!,,(,,,. podrd dejar de emitir su
votp, ni atsentarse I1-I sal6n en los mementos de las
votaciones.
.' Candor lo desee podra explicar su voto o consig-
narlo en acta, I'azondndolo o no. Si lo razona deberr


SR. DE LA' CRUZ (CARLOS M.): tIi.', al leader Li- presentarlo por escrito a la Mesa.
berl.,I.lp,,,r que tenga tun poco de calma, que no Asi es que en concrete, .ll. se explica, entiendo
hleve este.asunto al.terreno de realizar una infiri,. que esta mis que suficientemente discutido este
ci6n, por desconocimiento total del asunto. Ahora, no asunto, puesto que llevamos mis de nueve horas de-
estamos en el caso de suspender un precepto regla- batiendo, puesto que ;.,, conociimlento complete del
mentario, estamos en el de suspender una discusi6! mismo, puesto que hemos visto que con los passes de
de un j.i...t...t.. l,- ey que esth pendi'ente de vota- lista, a que tie'ien perfect derecho, se Irata de
ci6n; y precisamente la Cimara va a suspender el impedir la aprobacin de esta ley; nosotros, dentro
plr.-...i.... para evitar que se discuta y se vote, tal co- de ese propio RcElamento y haciendo uso de 61..







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 133


SR. ALBANIS (WIFREDo) : Para una aclaraci6n. Si-
guiendo esa teoria, esa proposici6n podria ampliarse
para que se suspcndieran todos los turnos en pro y
en contra; y en ese punto ya se podria poner a vota-
ci6n, sin que hubiera discusi6n de ninguna clase Sin-
cera y realmente cree el senior Urquiaga que ese es
el espiritu -del precepto reglamentario?
Sn. [JUqurAGA (CARMELO): Es mas, el articulo 146,
dice: (Lee)
ARTICULO 146
La suspension de un articulo de este Reglamento
no podrd surtir efecto sino para un cash particular.
Inmediatamente despuis de resuelto el asunto quc
motivara la suspension, volverA a regir aqu61, sin
necesidad de acordarlo nuevamente.

Para que la suspension sea definitive deber& se-
guirse el procedimiento sefialado para la reforma.
Es deeir, que nosotros entendemos que ante un pre-
cepto del Reglamento, del que se hace uso por. algunos
compafieros de la oposici6n, y en uso de un perfect
derecho, tal como se verifica en todos los Parlamen-
tos del mundo, la mayoria procura contrarrestar a la
oposici6n que por medio de pases de lista y explica-
ciones ode votos trata de impedir la aprobaci6n de
Una ley beneficiosa para el pais, segfin nosotros en-
tendemos, aunque a ellos les parezca perjudicial.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Esto es silenciar com-
pletamente ]a oposici6n a una ley. Yo puedo demos-
trar a S. S. que el Partido Liberal, en muchas oca-
siones, ha usado estas mismas armas, en uso de su
perfect derecho, para manifestarse en contra de una
ley, y nosotros nos estamos desenvolviendo dentro de
los preceptos reglamentarios; pero es que esta mayo-
ria quiere, violentamente, aprobar una ley, y quiere
que no haya -debate, sino que la ley se deje pasar sua-
vemente, tranquilamente. En ese easo mejor es que
no vengamos a la COmara, porque nuestro papel esti
de mis.
Ahora vamos a ver si nuestros compafieros los con-
servadores, especialmente el senior Alvarez del Real,
eneuentran justificado todo esto. Yo quiero saber
si ya que se necesita la votaci6n de las tres cuartas
parts, van a contar los sefiores de ]a mayoria con los
votos de ellos tambi6n.
Sn. URQUIAGA (CARMELO): El senior Alvarez del
Real es uno de los firmantes.
Sit. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Ante esa realidad...

SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Pero la noticia
es vieja, senior de la Cruz; la noticia de que nosotros
apoyamos al Gobierno...
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M1.): iS. S. lleg6 a hacer
uina afirmaci6n, esta tarde?...
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO): Si su sefioria
quiere deducir de eso un cargo, le advierto que es
completamente infitil, porque todo el pais conoce que
nosotros apoyamos il Gobierno.
SR. DE LA :CRUZ (CARLOS M.): Yo no he dicho que
ustedes no apoyan al Gobierno; eso es ya sabido; yo
estoy hablando de esta nueva prictica parlamentaria,


Ia cual se traduce en otra forma de agresi6n.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Su se8foria habl6
de que los conservadores apoyaban esta proposici6n,
y yo le decia que eso no es una noticia niiiva; pero
su sefioria pretendia deducir de eso una censura.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Como Congresista y
dentro del Parlamento, si me asombro; porque estas
actividades nuevas, apoyando una media de esta
clase, destruyen fundamentalmente la labor del Par-
lamento.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIo): Efectivamente
result muy duro que la mayoria trate de silenciar
a la oposici6n, pero result mas duro y mis ridicule
para la mayoria el que una ihinoria insignificant
pretend silenciar el derecho que tambi6n tenemos
nosotros de agotar todos los recursos parlamentarios
para obtener la aprobaci6n de leyes necesarias al
pais. (Aplausos).

Es inadmisible el que ustedes invoquen lIs dere-
chos reglamentarios exclusivamente cuando se sienten
atropellados y es precise que ustedes sepan que el
,Reglamento es para todos.

Lo que S. S. y sus compafieros han heeho aqui esta
noche constitute una burla, porque S. S., que es un
ilustre Parlamentario sabe que estos procedimientos
mninisculos, que estos procedimientos pequefios enca-
minados a obstaculizar la labor de la C6mara,
sabiendo que no se consigue nada, no se emplean en
ning6n Parlamento del mundo y yo invito a S. S. a
que lea los debates habidos en la Constituyente de
Espaila y vera que, a pesar de lo fraceionada que esta
la opinion pifblica espafiola, los diferentes partidos
se contentan con que sus leaders respectivos expon-
gan su eriterio sobre las cuestiones que se plantean,
pero que no obstaculizan la aprobaci6n de las leyes,
ni adoptan esta political que aqui se practice, como
pretexto para atacar al Gobierno y envolver a sus
compaiieros en injustos ataques.

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Estoy ,conforme con
lo que S. S. sefiala, de una limitaci6n de los turnos
parlamentarios; pero eso no ha sido, en nuestro Re-
glamento, la practice que 61 establece ni la practice
parlamentaria en este pais. AdemAs, no son recursos
pequefios los que nosotros adoptamos, por la situa-
ci6n en que se nos ha colocado.

SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Pequefio en el
sentido t6cnico. S. S. sabe de sobra que estas amena-
zas del Reglamento son cosas pequefias, desde el pun-
to de vista tgenico.

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Dentro de ese punto
de vista, nosotros utilizamos recursos parlamentarios
por la posici6n en que se nos viene colocando, desde
que aqui se exige, a una minoria Congresional, un
procedimiento que no se conoce en ningfn Parlamen-
to del mundo; el procedimiento de que los Partidos
de la MIL:yia con numero insuficiente para conseguir
una votaci6n, se apoyen en otro Parti-do; y 4 esta mi-
norja no le queda otro recurso, por su nfmero exi-
guo, para dejar fijada su opinion, que continuar en
la CAmara dentro de los turnos reglamentarios que
ie ofrece la ley. El senior Alvarez del Real sabe que






34 DIARJO DE SESIONES DE LA CAXARA DE REPRESENTANTES


ese es nn recurso utilizado muchas veces por los li1
berales. El nos acompafi6 en diferentes oportunida.
i lte, en que fueron usados/estos propios recursos parla.
mentarios; y ahora, cuando la oposici6n utiliza estos
recursos, en) una ley tan fundamental como 6sta, cuan.
,o la oposici6n nos pone frente a una ley que va
nada menos que a adulterar y quitar aquellas garan-
tias que la Constituci6n dA a los ciudadanos, ahora,
c:uando tratamos de hacer un esfuerzo para que esa
iy.v no sea aprobada, surge de nuevo...
SR. URQUIAGA (CARMELO);, IAh! Entonces lo que
se quiere es que no se apruebe.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS 1M.):, Porque esa ley es
atentatoria contra todos los derechos. Manteniendo
este criteria, realizamnos toda una labor parlamenta-
ria, realizamos today una gran obra que a nosotros
nos incumte. Tratandose de una ley como esta, que
viola la Constituci6n, nosotros debemos hacer todo lo
que estg a nuestro alcance para que no sea aprobada.
Esa es nuestra verdadera labor. Pero nos vamos con-
venciendo de que todo es initial, y tan convencidos esta-
mos de que es iniitil toda labor dentro de la Camara
de Representantes, como tambien es initil toda nues.
tra labor political fuera del Parlinento, como tambin
estamos convencidos de que todo lo que nosotros reali-
cemos en cualquier campo es infitil, encontrindonos
en estos mementos con el filtimo atentado que se ha
realizado en Matanzas en que no pudieron desenvol-
ve.r sus actividades political los elements no adictos
Al i(.oieriro y ante estas realidades, yo, no ha-
w, mli esfuerzos, aqui terminaron mis luchas; y
les ruego a mis compafieros de la Clmara que ban
'ornpartido conmigo estas labores parlamentarias, a
los que ven conmigo las perspectives actuales que
O'nba ofrece en estos mementos, yo les ruego que de-
jimos pasar, considerAnidolos (como initiles, todos
eunntos esfuerzos hagamos; y que sea asi, de esta ma-
ut-ra, sin la presencia de muehos compaieros, c6mo
se apruebe esta suspension de precepts reglainmnta-
ricos.
SR. PRESIDENTE (ANGLADA) : Se pone a votaci6n la
propo (ici6n del sefor Urquiaga.
SR. ALBANAS (WIFREDO) : Yo tengo coneedido un
turn. Ni6guemelo el senior Presidente. Si este es el
eriterio que va a establecerse en esta CAmara; si el
senior Presidente estima que teniendo organizada y
c:i:rstituida una mayoria, con un nfmero suficiente
d itvoto para poder aprobar una ley, no lo haee en
la f.lira que debe hacerlo, sino que, considerando
cwi:'s.a la oposici6n nos permit hablar porque ya, de
ant .-mnluo, esta asegurada la 'votaci6n de una ley; si
:a i'itwara estima que todo esto que nosotros hacemos
aqui ts perfectamente infitil, entonces hpaia qug te-
u minos que tomarnos el trabajo de concurrir a este
Parlaininto, con objeto de hacer uso del dereeho que
no's :.,ncwede la Constituci6n, olvidando que nosotros
sil.n..is Representantes del Pueblo Cubano y que este
noo Iha confiado su representaci6n para que aqui man-
to:uganios sus derechos y 6stos sean respetados?
S SR. URQUIAGA (CARMELO): Solicito que se someta
a vota.n;6n mi proposici6n.
SR. PRESIDENT (ANGLADA) : El senior Urquiaga me
pide que someta a votaci6n su proposici6n. Deploro
no powder complacer al senior Albands, pero no me


Squeda mAs remedio, reglamentariamente, que some-
* ter a votaci6n la proposici6n del senior Urquiaga.
SR. BRAVO ACoSTA (ANTONIO): Pido votaci6n no-
minal.
SR. PRESIDENTEi (ANOLADA): Votaci6n nominal.
Votarin que si los favorables a la suspension de
Spreceptos reglamentarios; los contrarios, votarfn
que no.
(Se efecti a a otacion).
SR. PRESIDENTE (ANGLADA): (Falta algun senior
Representante por votar?
(Silenoio).
Han votado 66 priSores Representantes: 64 que si,
y dos que no.
(Votaron a favor, los seifores siguientes: Aguilar,
.llbriirn,, Alemdn, Alvarez del Real, Alvarez Rami-
rez,. Alvera,, Alliegro, Arcocha, Ariza, tA. Ba-
rrero, Q. Barrero, Bosch, Bover, Bravo Sudrez, Ga-
macleo, Campos Martinez,, Candia, Cisneros, Cruz
Ferndndez, Ecieverrid, EgCiit r, Finales, Garcio
Jlontes, Garcia Ramos, Gonzdlez Morales, Gon:'ilei
S rran, Grau, 'Gronlier, >Guds Incldn, Haedo, Her-
ndndez Leal, Hornedo, Infante, Ledn, Ldpez Mora-
les, Madrid, M.,rtiii Quiroga, Menci6, M1nadey N.
Mendoza, M. Mendoza, Milands, Mola, de Para, paro-
rdi, Pefa, Piedra, G. Pino, Ponce, Rio, Rodriguez Ra-
mirez, Rubio, Ruiz, Salas, San Pedro, Sdncheg, Tomd,
Urquiaga, Villad6n, Zayas, Zorrilla, Aragon#, Crueld
y Anglada).
(Votaron en contra, los sefiores: ,Brgato Acosta y
Nifiez Portuondo).
Queda, pues, aprobada la suspengl6n de preceptor
reglamentarios.
Se va a dar leetura a la proposici6n de ley.
(EZ official de actas lee) :
PROPOSIciOS DE LET:
ARTICULO I.-Se suspended en todo el territorio
national, durante el period de un afio contado desde
ia fecha de la vigeneia de esta ley, las garantias esta-
blecidas en los articulos decimo quinto, d6cimo sexto,
d6cimo s6ptimo, d6cimo nono, vigsimo segundo, vi-
,'.il~. tercero, vig6simo cuarto y vig6simo octavo de
la Constituci6n.
Si transcurrido dicho afio, exigiere la seguridad
de Estado, continuar la suspension de las expresa-
das garantias, por no haber cesado, a juicio del Go-
bierno, la grave perturbaci6n del orden que amenaza
actualmente la paz pfiblica, Se autoriza al Ejecutivo
National para mantener durante dos afios rais ese es-
tado de suspension de las garantias constitucionales;
dando cuenta al tongreso si hiciere uso de esta auto-
I iza':.ii' 1
ARTICULO II.-Mientras dure la suspension de
las garantias constitucionales dispuesta en el artieSu
]o anterior, regir la Ley de Orden Pdblic6de veinti-
tres de Abril de mil oehocientos setenta, manidada
aplicar a Cuba el veinticuatro de Septiembre de mil
ochocientos setenta y nueve.
ARTICULO III.-Cuando el Presidente de la Re-








DIARIO DE SIESIONI8 DE LA CAMERA DE REPRES(ENTANTES 35


piiblica lo creyere oportuno, por no existir ya peli-
gro para la seguridad del Estado ni para la paz pf.-
blica, podri restablecer dichas garantias, en todo o
en parte del territorio national, antes de haber trans-
eurrido el trrmino de un afio, o el de tres en su caso,
durante los que se suspended temporalmente pot la
present ley, las mencionadas garantias.
ARTIOULO IV.-Tambien se autoriza al Presi-
dente de la Repiblica, para restablecer las garantias
constitucionales que fueren necesarias para el libre
ejercicio del derecho de sufragio, durante el period
comprendido desde el.quince de Octubre al primero
de Noviembre del corriente aflo y por igual period
del afio niil iovecientos treinta y cuatro en su caso,
y transcurrido que sea cada uno de esos periods,
quedarAn suspendidas nuevamente dichas garantias
por todo el tiempo sefialado en los pArrafos primero
y segundo del Articulo I, si antes no hiciere uso el
PresIdente de la Repiblica de la autorizaci6n que le
confiere el articulo III, El mismo procedimiento se
emplearh en el caso que fuere anulado algfn Colegio
Electoral y hubiere que celebrar en l1 nueva eleeei6n.
En este caso el restablecimiento de dichas garantias
u61o se har& en el Barrio en que radique el Colegio
anulado y durante.el dia en que se celebre la nueva
elecci6n.
ARTICULO V.-Igualmente se autoriza al Presi-
dente de la Repfiblica para que pueda tender a los
gastos que ocasionen las medidas extraordinarias que
fuere necesario adoptar, disponiendo a ese efecto de
los fondos tuno, informando al Congreso.
ARTICULO VI.-Quedan derogadas todas las le-
yes y los decretos dictados antes de la vigencia de la
present ley, con motive de la perturbaci6n del orden
que la original, except los decretos del Ejecutivo y los
Bandos Militares dictados a consecuencia del actual
estado de guerra, declarado en eumplimiento de la
Ley .de diez de Agosto de mil novecientos treinta y
uno; cuyo estado de guerra continuara en vigor mien-
tras no se suspend por el Presidente de la Repfiblica
de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Orden
Pfibico eitada.
ARTICULO VII.-Esta ley comenzarh a regir des-
de la fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repdiblica.
Palacio de la Presidencia, en La Habana, a trece
de Junio de mil novecientos treinta y dos.
(Fdo.) GERARDO MACHADO.
SR. PRESIDENT (ANGLADA): Se pone a discusi6n
la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobada.
Sn. NiNREZ PORTUONDO (EMIIo) : Pido la palabra,
para explicar mi voto.
SR. PRESIDENT (ANGLADA): Tiene la palabra su
sefioria.
SR. N;REZ PORTUONDO (EMnIIO): Sefior President
y sefiores Representantes: Quiero hacer constar que


vote en contra de. la totalidad de este proyecto, y que
votar6 en contra de cada uno de 16s articulos, porque
consider esta ley perjudicial a 16s intereses de la Re-
pfiblica, y por no existir ningfin acuerdo del Comit6
Parlamentario de mi Partido que me obligue a votar
por ese proyeeto. Votar6 en contra de cada uno de
los articulos, tambien, porque a mi juicio, esa ley es
inconstitueional, perjudicial al aGobierno y, en defi-
nitiva, atentatoria a los derechos ciudadanos e indig-
na del siglo XX.
ISR. PRESIDENT (ANGLADA): -Se va a dar lectura
al articulo primero.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (ANGLADA) : A diseusi6n.
(Silencio) .
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo segundo.
(El official do actas lo lee).
SR. PRESIDENT (ANGLADA) : A diseusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
Hay una enmienda del senior Freyre de Andrade.
(El official de actas lee):
SENMINDA :
En lugar del punto final de este articulo.se pondrA
una coma y a continuaci6n la siguiente frase:
"Con excepci6n de los articulos 28 y 29 de esta ley,
quedan ,derogados".
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veinte dias de Junio de mil novecientos treinta
y dos.
(lFdo.) Gonzalo Freyre de de An4drade.
SR. PRESIDENT (ANGLADA): A discusi6n 'la en-
mienda.
(Silencio).
A votaci6n.
Desechada.
Se va a dar leetura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee).
SR. PRaSIDENTE (ANGLADA): A discuai6n.
(Silencio ).
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo cuarto.
(El official do actas lo lee).
SR. PRESIDENT (AN.G(ADA): A discusi6n
(Silencio).








36 DLARIO DE 6L slui ES DE LA CAMERA DE iRE1PhESEN'T'A.NTES


A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture a una enmienda del sifi:or Frey-
Freyre de Ardrade.
(El official de acias lee):
ENMIENDA ADICIONAL AL ARTICULO CUARTO
Quedan derogados todos los bandos militares die-
tados a consecuencia del actual estado de .u.-,rr,.
Sal.6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veinte dias idel mes de Junio de mil novecientos
treinta y dos.
(Edo.) Gonzalo Fri,.,( de .At,1Ii.i,
SR. PlESIDENTE (ANGLADA): Se pone a discusion.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Rechazada.
Se va a dar lecture al articulo quinto.
(El official de acts lo lee).
SR. PRESIDENTE (ANGLADA): Se pone a discusi6n.
(,qil, ,ic ).
A votaci6n.
\ pr<.b:i.lo.
Se va a dar lectura al articulo sexto.
(El official de acctas lo leea).
SR. PRESIDENTE (ANGILADA): Se pone a. discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
'Aprobado.
.Se va a dar lectura al articulo s6ptimo.


(El oficialde actas loee).
Sn. i'l.c-ir..i: (ANGI ADA): Se pone a diseusi6n.
(.- ., < ).
A votaci6n.
Aprobado.
Queda pues, aprobado el proyecto de ley.
SE. lUiqUIAGAd (CARMELO) : Pido que pase directa-
mente al Senado.
1. I'RRESIDENTE (ANGLADA) : I, E de acuerdo la
CAmara

A\ l. ... l iji,

SR. URQUIAGA (CARMELO) : Pido la palabra para
proponer que se suspend laasesi6n, en, vista .do lo
avanzado de la hora, para continuarla mafiana a las
5 de la tarde; mejor dicho, hoy a las cinco de la
tarde.
(Varios seiores Representantes): No, no.
SR. UBQUIAGA (CARMELO): Retiro mi proposici6n.
SR. SAN PEDRO (EMILO) : Hago mia la proposici6n
del senior FT'INiJHr..
SR. PRESIDENTE (ANGLADA) : Tiene que. estar apo-
yada por dos sefiores Representantes.
(Varios Tfor.' .s 7, p/Im .; tl nhi apoyan. la propo-
sicio' del sealor San Pedro).
SR. PRESIIENIl: (Ai\NGL.\D.\A : tEsta de acuerdo la
Camara, en an i1sppn-i.rin ile ia sesi6n para continuar-
a esta tarde a las 5?
(Seinates afirmativas).
Aprobado.
Se'levanta la sesi6n.
(Eran la 1 y 25 a. m. del dia 21 de Junio actual).


IM~. P. FIINFANDEZ Y CA., OnIs0O I7, HABANs


~;"--~-~=~-~--~-~I------




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs