Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01425
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01425
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL

TERCERA LEGISLATURE

VOL. LVIII LA HABANA, Abrilde1932. NUM. 5

Sesi6n ordinaria de 25 de Abril de 1932.

President: Sr. Rafael Guas Snclin
Secretarios: Sres. Jose R. Cruells Reyes y Alberto Aragones Machado

SUMARIO

A las 3 p. m. comienza la sesi6n.--A ruego del sefor Urquiaga ,apoyado por los sefores Echeverria y
Verdeja, se acuerda la inmediata discusi6n de una Proposici6n de Ley de los sefiores Castellanos
y otros, para abonar los gastos del filtimo Censo general de poblaci6n.-E1 senior Castellanos ex-
plic6 y modific6 su proposici6n, rebajado a 200.000 pesos el cr6dito consignado.-Es aprobada
la totalidad y luego el articulado, con la enmienda repetida.--Con carkcter de enmienda adicional
suscrita por el senior Guas Inclin, fu6 aprobada la concesi6n de un cr6dito de 250.000 pesos para
abonar sueldos de los jueces suplentes interinos durante los ejercicios fiscales de 1929 al actual.-
Es enviada al Senado, como Proyecto de Ley aparte.-El senior Rodriguez Ramirez, dirige a la
Presidencia el ruego .de que interest del Senado la resoluci6n de un Proyecto de Ley de la Ca-
mira concediendo amnistia por delitos y faltas cometidos con motive del filtimo Censo.-La Pre-
sidencia ofrece hacerlo asi.-A solicitud del senior Le6n, es aprobada, sin debate la Proposici6n
de Ley de los senores Planas y otros, autorizando al Poder Ejecutivo para poner a disposici6n
de los ejecutores testamentarios de la. sefiora vinda de Milan6s, el lote de terreno y las obras de
fkbrica del Hospital de Bayamo.-A propuesta del senior Wolter del Rio, se acuerda enviar a es-
tudio de la Comisi6n de Justicia y C6digos la Proposici6n de Ley del mismo senior y otros, re.
gulando el funcionamiento de la Compafiia de Seguros.-A ruego del senior Bravo Acosta se da
lectura a las modificaciones introducidas por el Senado al Proyecto de Ley de la Camara dejando
en suspense por un period de tres meses el capitulo XI del O~digo INotarial.-El senior Bravo
Acosta propone que sean rechazadas las modificaciones y que se proceda a la designaci6n de la
Comisi6n Mixta.-El sefor Calks se opone-Puesta a votaci6n nominal dichas modificaciones, no
recae acuerdop, y terminal la sesi6n por falta de" qu6rum" a las 4 y 15 p. m.
SR. PRESIDENTE (GUAs INCLAN): Se abre la sesi6n. Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(Eran las tres p. m.) (El official do actas la lee).







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (GUIS INCLAN): Se aprueba el
acta ?
SR. DEL PRADO (FELIX): Pido que sea en votaci6n
nominal.
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Votaci6u nominal.
Los que est6n conformes con la aprobaci6n del acta
votarin que si; y los contrarios, que no.
(Se efectua la votaci6n).
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Pido que se rectifique
la votaci6n.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se va a proceder
a rectificar la votaci6n, invirtiendo la forma. Los
que estin de acuerdo con la aprobaci6n del acta, vo-
tarin que n6; y los contrarios, que si.
(Se efectia la rectificaci6n de la votaci6n),
Han votado 68 sefiores Representantes, todos favo-
rables a la aprobaci6n del acta.
(Contestaron a la list los Representantes siguientes:
Aguiar, Alban6s, Alonso Caiiias, Alvarez Ramirez,
Alvera, Anglada, Arcocha, Ariza V. de Armas, Bel-
trdn, Blanco, Bosch, Bover, Bravo Acosta, Calis,
Campos Martinez, Campos Pricto, Castelvi, Cisneros,
Cruz Fernrndez, Cueto, Cuellar, Echeverria, Egui-
lior, Finalis, Fraile, Garcia Ramos, Garcia Morales,
Gonzdlez Sarrain, Gronlier, Haedo, Herndndez Leal,
Herryman, Leon, L6pez Morales, Madrid, Martinez
Quiroga, Marrero, Menci6, Mendez, M. Mendoza, N.
Mendoza, de Para, Parodi, Perez Maribona, Petoa,
Piedra, G. Pino, Ponce, Prado, Rey, Rio, A. Rodri-
guez, Rodriguez Creme, Rodriguez Ramirez, Rubio,
Ruiz, San Pedro, Santa Cruz, Trujillo, Trinidad,
Urquiaga, Valls, Verdeja, Villal6n, Wolter del Rio,
Zorrilla, Cruells, Aragonds, y Guds Incldn.)
Queda, pues, aprobada el aeta.
Se va a dar lectura a otra acta, fecha 20 de los
corrientes.
(El official de actas la lee).
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : A qub se refiere.


deseansar la vida de la Naci6n, todavia no ha sido
abonado en nuestro pais. La Cimara demostr6, haco
breves dias, su buena intenci6n de aprobar ese cr6-
dito. Yo rogaria a mis compafieros que, prescindiendo
por un moment de todas aquellas ]eyes de indole
political o partidarista, procedamos a la inmediata
discusi6n y aprobaci6n de la Icy presentada acerea
deo este particular, por nuestro compafiero el senior
Castellanos, solicitando un cr6dito para pagar a esos
esforzados hijos del trabajo, que estan pasando nece-
sidades y con los cuales la Repfiblica tiene contraida
una deuda de honor que debe ser abonada cuanto
antes, maxime cuando cesaron en sus trabajos; por-
que si continuaran en el mismo como los otros servi-
dores del Estado, todavia pudieran tener la defense
de que es un salario que van percibiendo de manera
continue; pero ya que han cesado por complete, si
no se les abona.lo que tienen devengado, tampoco po-
drAn conseguir que se les abra cr6dito.
Es un ruego que formulo a todos mis compafieros.
,S. ECIEVERRIA (RAM6N): Pido la palabra.
iSR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la palabra
S. S.
Sn. ECHEVERRIA (RAM6N): Sr. President, y sefo-
res Representantes: Para apoyar en todas sus parties
las manifesta-ciones del leader de la mayoria, Sr.
Urquiaga. La labor eficientisima del filtimo Censo,
el trabajo incansable de los enumeradores y todos los
otros empleados de ese departamento, es realmente
algo que merece la felicitaci6n, no solamente de la
Camara, sino de la Naci6n Cubana. Yo estimo quo
por estos motives no se debe posponer una Ley que
debia haberse vetado con anterioridad, para asi ha-
cer viable el pago de los haberes a los empleados del
Censo que tanto lo merecen. Pido a todos mis compa-
flores que, posponiendo toda otra legislaei6n, vote-
mos inmediatamente asta, a fin de que dichos em-
pleados vean convertida en realidad, la legitima as-
piraci6n al cobro de sus retribuciones.
Sn. VERDEJA (SANTIAGO): Pido la palabra.


Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : A lo tratado en ."" l'USiLNT (S'UINS INAN: Tiene la pala-
la sesi6n del dia 20. bra S. S.


SSe aprueba el acta?
(Sefiales afirmativas)
Aprobada.
Tiene la palabra el senior Urquiaga.
Sn. URQUIAGA (CARMELO) : Sofior Presidente y se-
nores Representantes: Para formular un ruego a mis
distinguidos compafieros, y es el siguiente: Se hiz)
el filtimo censo de la Repfiblica, de una manera efi-
cientisima y en el cual se emplearon millares de con-
ciudadanos y conciudadanas nuestras que hicieron
una obra acabada y que pusieron a contribuci6n to-
dos sus esfuerzos. En estos moments de penuria,
significa un alivio el pago de sus haberes, con to
cual le habremos de prestar un gran servicio a esos
conciudadanos. El cr6dito eseasisimo, vetado para
esos trabajos, de por si result insuficiente; y hemos
visto como para un trabajo perentorio que en todas
parties del mundo se abona inmediatamente, por ser
la base political y econ6mica sobre la cual ha de


Sn. VERDEJA (SANTIAGO) : Sr. President y sefiores
Representantes: En la pasada sesi6n del mi6rcoles, el
Sr. San Pedro hubo de formular ese mismo ruego, al
quo accedi gustosamente por tratarse de pagar los
emolumentos devengados por los enumeradores del
Censo. Al contestar el ruego en igual sentido del
Sr. Urquiaga, ratifico las manifestaciones que hice
en aquella sesi6n; expresando que siempre y cuando
se desee exclusivam'ente pagarles a los enumeradores,
esta part de la Camara se encuentra dispuesta. a
complaecr la petici6n del Sr. Urquiaga.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Para dar las gracias al
Sr. Verdeja, que con tanta gentileza ha contestado al
ruego hecho por mi, asi como al Sr. Echeverria que
se ha producido en la misma forma.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Est6n do acuerdo,
los sefiores Representantes, en tratar inmediata-
tamente la Proposici6n de Ley de los sefiores Caste-
llanos y otros, concediendo un cr6dito para sufragar
los gastos del filtimo Censo de poblaci6n y electoral?







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Los que est6n de acuerdo se servirdn levantar la ma-
no.
(Todos los se~ores Representantes asi lo hacen).
Aprobado por unanimidad.
Se va a dar lectura a la Proposiei6n de Ley.
(El official de actas lee):
PROPOSITION DE LEY
ARTICULO .I-,Se concede un credito de CUA-
TROCIENTOS MIL PESOS ($400,000.00) para li-
quidar todas las obligaciones pendientes de pago oca-
sionadas por el Censo de Poblaci6n confeccionado de
acuerdo con la Ley promulgada el dia 6 de Diciem-
bre de 1930.
ARTICULO II.- Esta cantidad sera tomada de
eualquer fondo del Tesoro no afecta a otras obli-
gaciones.
ARTICULO III.- Esta Ley comenzara a regir
desde su publicaei6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Chmara de Representantes, Abril 4 de 1932.
(Fdos.) Manuel Castellanos Mena.-Pelayo de
Para.-Ernesto Menci6.-A. Bravo Acosta.-Wifredo
Albands.
'SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pido la palabra.
SR. AGUIAR (MIGUEL ANGEL): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT ('GuIS INCLIN): Tiene la pala-
bra el Sr. Castellanos.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Sr. President y sefio-
res Representantes: La ley presentada pide cuatro-
cientos mil pesos, caleulhndose doseientos mil pari
el pago de personal, comprendiendo en el personal
a los enumeradores del Censo y a los empleados,
asi como los transportes que ha habido necesidad de
utilizar para las elecciones. Doscientos mil pesos
se pueden pagar, segfn investigation practicada en
la oficina del Censo por el Dr. Mass Valera, que bri-
llantemente ha desempeiiado esa labor que honra a
Cuba. Se puede pagar el personal y los transports
para las elecciones, pero queda sin pagar material'
por valor de doscientos mil pesos. En la Ley qsu,
vicne del Senado, en globo se colocan doscientos cin-
cuenta mil pesos pedidos por el senor Presidente de
la Repfblica en Mensaje, y se comprende el pago
de personal y ademds el pago do otros materials.
Nosotros podemos, perfectamente, dictar una ley nmo-
dificando la cuantia, para ajustarla a lo propio que
ha pedido el senior Presidente en su Mensaje al Se-
pado, con lo cual aceptariamos la indicaci6n del lea-
der de ]a mayoria y de los liberals en este Cuerpo,
reduci6ndola a doscientos cincuenta mil pesos para
pago de material y de transport, en el Censo, espe-
cificindose que doscientos mil pesos serian para per-
sonal exclusivamente. De esa manera cobran los en-
numeradores y los empleados del Censo. Si no se con-
pigna expresamente que debe aplicarse esa cantidad
al pago de personal, no podran cobrar los empleados.
Mi ley est6 equivocada en cuanto a que no hace la sal.
vedad, porque habia pedido cuatrocientos mil pesos.
y ahora se reduce a doscientos cincuenta mil. En tal
virtud ruego a mis compafieros que acepten la en-
mienda, para que se reduzca de cuatrocientos mil a


doscientos cincuenta mil pesos que se piden, y que se
consigne que es exclusivamente para pago del perso-
nal, comprendiendo en el personal a los enumeradores
en primer t6rmino y a los empleados del Censo en
segundo t6rmino.
SR. PRESIDENT (GuIS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Aguiar.

SR. AGUIAR (MIGUuEL ANGEL) : Es initil que haga
uso de la palabra, porque mi prop6sito era hacer el
propio ruego que ha hecho el senior Castellanos, con
la aclaraci6n que sean doscientos mil pesos para per-
sonal, enumeradores y empleados del Censo y cincuen-
ta mil pesos para material del propio Censo.

Sn. URQUIAGA (CARMELO): Pido la palabra.
,SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Urquiaga.
Sn. URQUIAGA (CARMELO): Sr. President y sefio-
res Representantes: Va a parecer extraordinario que
el leader de la mayoria quiera cercenar un cr6dito
que es absolutamente necesario; pero es que -a
este caso solo la necesidad imperiosa de que los
enumeradores, los empleados de oficina, que como
antes decia prestaron sus servicios y no tienen,-
raz6n que me ha convencido-, las ventajas de los
otros empleados que van cobrando mensualmente y
van tapando sus atrasos, solamente en beneficio
de ello, creo que en estos moments de verdadera pe.
nuria en que solo con gran sacrificio se van sortean-
do las dificultades econ6micas, puede haeerse un
csfuerzo para pagar esa cantidad. El probl.iia il-l
material puede que con mayor calma se estuili.. Lo'
perentorio son los doscientos mil pesos para p.-rrlnail,
que con muy buen juicio habia pensado el sr. t_.'s-
tellanos que debian abonarse y que posteri.i,'i, in!,
el propio Ejecutivo ha sido la inica canti'1-il1 lir
ha solicitado. Dificultades del moment inopl.l. n
que se apruebe la ley como viene del Senado. Si s..
hubiera aprobado asi, solo la cantidad de dowii'nl :.-
mil pesos, no habria inconvenient. Afortunal lni, t n,
estaba ahi la ley previsora del senior Castell,.ri,., l.1--
mula que concilia los interests encontrados, ,I..- i.l-;i-
les distintos. Yo rogaria al senior Castellan..s '-lu' al
aprobarse la totalidad aceptara la enmienda w t.%
que tengo presentada en el sentido de que i ei--
troeientos mil pesos se reduzcanr a doscient:.s iil,. y
que esos doscientos mil pesos scan destined., e,.-lil-
sivamente para el pago de personal; y desp'i.i,'-, ii
adelante, cuando se trate de otros criditos .l.- ,.ii.'i.-
ter politico o de cr6dito para el Ej6rcito, pilri.iiun.,,
ineluir el pago del material que se ha facil.i.:. :il
Estado, porque el Estado tiene la presuneiCii .tI Ilu,
dispone de algunos recursbs, con los cual,-. p,,Il;
mns adelante hacer frente a esas obligaciomi., nuln-
que el mismo compromise exista con unos Iqut con
otros, pero no hay la misma necesidad urgent ceoujn
para el pago del personal, como muy bien il.c:ia Su
Sefioria.

Por tanto, ruego a Su Seiioria que una vez apro-
bada la totalidad de la ley, acepte una enmienda
reduciendo a doscientos mil pesos para pagar al p,.,-
sonal exclusivamente, y asi cumplimos con los em-
pleados que prestaron sus servicios en el Censo.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. CASTELLANOS (MANUEL): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GuAS INCILAN): Tiene la pala-
bra Su Seioria.
SR. CASTELLANOS (VMANUEL) : Acepto integramenta
la enmienda propuesta por el senior Urquiaga; la
estimo muy atinada y muy just, y nosotros faltaria-
mos a nuestro deber como representantes del pueblo,
si no reconocieramos aunque fuera ligeramente, en es-
ta tarde, todos los esfuerzos realizados por un nfimero
"de Ingenieros eubanos para la confeei6n del Censo
de poblaci6n y del Censo Electoral.
Ha habido un verdadero esfuerzo, tendiente a rea-
lizar una obra patri6tica, a tal extreme que el Cen-
so tal como se ha realizado por el Ingeniero Mas&s
Varela y otros distinguidos compafieros en ingenia-
tura, ha venido a demostrar que en Cuba existen ver-
daderas notabilidades en todos los 6rdenes. Ha sido,
el Censo, una labor educativa. Alli se han reunido
cientos de muchachas cubanas que no tenian expe-
riencia en lo absolute de lo que es la administraci6n
pdiblica ni de lo que pueden ser los servicios al Esta-
do, y sin embargo, bajo la hibil direcci6n de muje-
res cubanas tambi6n, han estado y estdn preparadas
esas muchachas que desempefiaron servicios a un
alto porcentaje por los trabajos realizados en el Cen-
so de poblaci6n, para ser fitiles a su pais; son pric-
ticas en contabilidad, son habiles en problems de
nflmeros, de tal mode y en tal grado, que puede de-
cirse queen verdad el Censo lo han confeecionado
cientos de muchachas, por lo xenos mil muchachas
que,estin hoy prActicas y muy hibiles en labores de
oficinas y que en lo adclante podran dedicarse Jo
mismo a esos trabajos que a cualquier otro; y eso
las pone a salvo en cualquier situaci6n en que puedE
peligrar su honor y su honra, pues tienen la posibili-
dad de ganarse la vida, puesto que se ha abierto pa-
ra esas muchachas un nuevo horizonte y si no fuera
suficiente ese resultado obtenido con las labores del
Censo, puede agregarse que esa obra ha sido en nues-
tra Patria heeha en mementos de penuria y angustia
en la vida political y ha sido un Ancora salvadora pa-
ra los politicos de todas las regions, porque han te-
nido oportunidad de dar ocupaci6n durante un corto
nfimero de dias a los hombres que hieieron ese trabajo.

Este Censp puede calificarse de Censo del hambre
ar In minelria nnorqun pn la rmisrin ar ban rains annus-.


de ser ampliada por el propio leader de la mayoria,
para que tuviera una bandera mAs hermosa,-la de
la mayoria Liberal Popular en esta Camara-, die-
tando en este moment una ley de perd6n o de olvido,
que comprendieran todos los delitos que pudieran
baber realizado hasta la fecha misma en que vamos
a pagarles, los enumeradores del Censo.
ISn. URQUIAGA (CARMELO): Esa Ley ha sido ya
aprobada por la CAmara, en sesi6n de hace proxi-
mamente mes y medio, y se encuentra en el Senado
de la Repfiblica.
.SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Acepto cualquier
proposici6n que formula Su Sefioria, pero debo ma-
nifestarle que esta ley de amnistia, a que se refiere
Su Sefioria, no comprende todos los easos de los
enumeradores del Censo; a tal extreme, que hay sen-
tencia dictada uiltimamente por falta imputada a
enumeradores. Dejo, pues, a la consideraci6n de la
CAmara, el moment oportuno de dictar esta am-
nistia. De esta manera, sefores Representantes, ha-
bra terminado la labor por part nuestra, y habremos
heeho una obra complete.
SR. VILLAL6N (MANUEL): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Tiene la palabra
el senior Villal6n.
SR. VILLAL6N (MANUEL) : Sefior Presidente y se-
fores Representantes: estoy absolutamente conforme
con las manifestaciones que acaba de hacer nuestro
distinguido eompafiero, acerca de lo eficientisima que
ha resultado la obra realizada por los enumeradores
del Censo. Recogiendo su manifestaci6n, que me fi-
guro esti en el inimo de todos nosotros, me parece
que a la proposici6n just y acceptable del senior Gas-
tellanos, le falta todavia algo. No s6 si serA, en este
moment, la oportunidad para hacerlo, pero la voy a
formular, de todos modos. Mi proposiei6n es la si-
guiente: Que la CAmara, recogiendo estas manifes-
taciones del senior Castellanos, acuerde que su propia
Mesa le diriga un mensaje al senior Mases Varela, Di
rector General del Censo y a todo el personal a sus
6rdenes, en que se haga constar la satisfacci6n con que
ha visto la obra por ellos realizada.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : Se pone a vota-
eion la totalidad. Los -1. ... Representantes que es-
tFn de acuerdo, se servirAn levantar la mano.


tias del hambre han realizado los enumeradores la (Todos los seiores Representantes asi lo hacen.)
labor del Censo; ese Censo se ha realizado bajo la
lluvia, porque durante todos aquellos dias estuvo lo- Aprobado por unanimidad.
viendo, y los enumeradores sin cobrar, los enumera- So va a dar lectura al articulo primero.
dores sin tener con qu6 subvenir a las necesidades
m's perentorias de la vida, y sin embargo pesaba so- (El official de actas lo lee).
bre llos today la responsabilidad al extreme de que SR. URQUIAGA (CARMELO) : Deseo hacer un ruego
fueron castigados muy duramente muchos enumerado- ] .., ,-,,.r Castellanos y es el siguiente:
res contra los cuales se establecieron causes criminals
y hay algunos de 61los que todavia eumplen prisi6n Que se acepte una enmienda en el sentido de que
sin haber cobrado por los trabajos que realizaron, no sean $200.000 dedicados exclusivamente para personal,
obstante haber desempefiado sus trabajos con honradez, SR. PRESIDENTE (GuAs INCLAN): Ruego al senior
aunque con algfin error de apreciaci6n. Y yo digo y Urquiaga que formule su proposici6n con toda cla-
pienso,-y conmigo quisiera que pensasen mis distin- ridad.
guides compafieros,-que nosotros no terminariamos
nuestra labor, nuestra misi6n en esta oportunidad, ya SR. URQUIAGA (CARMELO) : Mi proposici6n consiste
aprobado en principio el proyecto de ley, si no apro- en lo siguiente: que en vez de $400,000, scan $200,000
bAramos al mismo tiempo una enmienda la que pue- dedicados exclusivamente para pagar el personal.


- --=-- -- ---=~- --


--------~







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


SR. PRESIDENT (GuUS INCLAN): Se pone a discu-
si6n el articulo, en la forma que result modificado
por el senior Urquiaga. Los sefiores Representantes
que est6n de acuerdo, se serviran levantar la mane.

(La mayoria de los senores Representantes asi
lo hace).
Aprobado.


SR. PRESIDENTS (GUAS INCLIN) :
tura al articulo segundo.


Se va a dar lee-


(El official de actas lo, lee)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLN) : Se pone a discu-
si6n.
(Silencio).
,A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura a una enmienda adicional.

(El official de, actas lee).

ENMIENDA

Se autoriza al Poder Ejecutivo para sufragar, has-
ta la suma de Doscientos Cincuenta Mil pesos, mo-
neda official, los haberes pendientes de los ejercicios
econ6micos de mil novecientos veintinueve a mil no-
vecientos treinta, de mil novecientos treinta a mil
novecientos treinta y uno y del present ejercieio
de mil novecientos treinta y uno a mil noveciento3
treinta y dos, hasta su terminaci6n, correspondientes
a los funcionarios suplentes e interinos y cases de
double page a que se contrae el Capitulo Sexto, Ar-
ticulo Unico, personal suplente y temporero, del Pre-
supuesto Fijo del Poder Judicial.
El cridito anterior se tomara de cualesquier fon-
dos del Tesoro no afectos especialmente a otras obli-
gaciones.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a veinticinco de Abril de mil novecientos treinta
y dos.
(Fdo.) Rafael Guds Incldn.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Soepone a discu-
si6n la enmienda, bien entendido que en easo de apro-
barse pasarn al Senado como proyecto de ley apart,
totalmente desligado del problema del Censo.
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
Se remitiri al Senado.
(El official de actas lee el articulo tercero).
SR. PRESIDENT (GU S INCLAN) : Se pone'a discu-
si6n.
(Silencio).
A votaci6n.


Aprobado.
SR. URQUIAGA (CARMELO): Pido que paso directa-
mente al Senado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : &La Camara esti
conforme?
(Senales afirmativas)
Aprobado.
Tiene la palabra el sefor Rodriguez Ramirez.
.SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): Nuestro distin-
guido compafiero el senior Castellanos, habia propues-
to que la Camara acordase votar esta misma tarde
una amnistia relacionada con los empleados del Cen-
so; y nuestro leader contest que ya la Camara ha-
bia aprobado esa amnistia, la cual estaba pendiente
de resoluci6n por el Senado. iPodria conciliarse la
petici6n del senior Castellanos, haciendo 'que la CA-
mara rogase al Senado la aprobaci6n de esa ley, que
comprende todos los actos e infracciones que pudie-
ran imputarseles a los enumeradores y a, distintas
personas que hayan tenido relaci6n con el Cehso?
SR. VERDEJA (SANTIAGO): Lo propuesto por Su
Sefioria no es habitual en la Camara. Lo que podia
hacerse era que el Presidente de este Cuerpo se di-
rigiera al del Senado, interesdndose por el conocimien-
to del asunto.
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): Eso es lo mismo
que he propuesto yo.
SR. PRESIDENT (GUiS INCL)N) : Tiene la palabra
el seflor Villal6n.
SR. VILLAL6N (MANUEL) : He solicitado la palabra,
para rogar a la Cimara sefiale una hora de las sesio-
nes ordinarias o amplie una hora extraordinaria, con
el prop6sito de estudiar y resolver los distintos pro-
yectos de ley tendientes a establecer moratoria, o a
modificar parcialmente el procedimiento hipotecario,
porque entiendo que estamos causando un gran daio
a las operaciones de contrataci6n, por no haberse re-
suelto el problema. Vale mis que se ahonde, y lo re-
solvamos o lo desechemos. Es un problema dema-
siado important, que afecta profundamente al pais,
y merece la pena de que le dediquemos preference
atenci6n. Por lo tanto, ruego a la Cimara que se
adopted el acuerdo de tratar este problema diaria-
mente, bien en las primeras horas de las sesiones or-
dinarias, o en las posteriors, o estableciendo horas
cxtraordinarias para resolver este problema.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): El Sr. Aguiar
tiene solicitado el uso de la palabra.
SR. AGUIAR (MIGUEL A.) : Para rogar al Sr. Villal6n
que retire su ruego, Porque siendo de trascendental im-
portancia el asunto a que a1 se refiere, entiende el quo
habla que acaso haya que llegar, en su oportunidad,
a una moratoria tan general que incluya las deudas
del propio Estado. Este es un asunto que debe ser
11evado a los respectivos Comit6s Parlamentarios, que
segfn mis noticias, y por lo que he leido en la Prensa,
habrin de reunirse para tratar de un program de
leyes que habrdn de votarse. Y dadas las horas que
se piden, en dos sesiones, podriamos tambi6n encon-
trarnos con la dificultad del quorum al obligArsenos







6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


a permanecer aqui; y por desconocer totalmente en
cualquier particular el criterio de la mayoria de los
sefiores Representantes, habria de tropezarse con al-
gunos inconvenientes en el cumplimiento de ese acuer-
do. Por lo tanto, yo rogaria al Sr. Villal6n que
aplazase su ruego, hasta que los Comitis Parlamen-
tarios se reunan y acuerden cuiles habrAn do ser
las leyes que se discutan.
SR. VILLAL6N (MANUEL): Estoy conform.
Sn. PRESIDENT (GUAS INCL.N) : Retirado el ruego
del Sr. Villal6n, tiene la palabra el Sr. Ram6n de
Le6n.
SR. DE LE6N (RAM6N): Sr. President y sefiores
Representantes: La Cimara acaba de acordar que so
d6 lectura a la proposici6n de ley del Sr. Manuel
Plans, concediendo autorizaci6n para continuar las
obras y utilizar materials del Hospital Civil de Bo-
yamo para facilitar el cumplimiento del legado de
la Vda. del General Milan6s. Por tanto, ruego a la
CAmara que se cumpla este acuerdo.
SR. PRESIDENT (GnIAS INCI.N): Esti de acuer-
do la CAmara con lo propuesto por el Sr. Ram6n de
Le6n?
(Se ales afirmativas)
-Aprobado por unanimidad.
Se va a dar lecture a la proposici6n de ley.
(El official de actas la lee).
Por cuanto la benemirita bayamesa sefiora Maria
Garcia Lorente, viuda del General Luis A. Milan6s
Tamayo, ha legado la cantidad de cincuenta muil pe-
sos y un solar para que se apliquen a la construcci6n
de un Hospital, el cual una vez terminado, se entro-
gara al Estado para que sea el Hospital Civil de
Bayamo.
Por cuanto en esta ciudad el Estado comenz6 hace
algunos afios ]a construcci6n de un edificio dedicado a
Hospital; que no ha podido ser terminado por falta
de cr6dito; y las obras efectuadas representan un va-
lor apreciable que resultarA perdido si se abandonan
definitivamcnte.
Por cuanto el solar destinado por ]a seiiora viuda
de Milanes a la contrucci6n del Hospital no es ade-
cuado, por su situaci6n y extension, a las condicioncs
que require un establecimiento de esa clase y podria
ser ventajosamente sustituido per el que actualmente
ocupan las obras del Hospital del Estado en construe-
ci6n, asi como 6stas aprovechadas en la nueva obr-i
que es objeto del referido legado con manifiesta ven-
tajas para el objeto a que estd destinado y sin con-
trariar la.voluntad de la testadora.
Por tanto el Representante que suscribe, propone
a la consideraci6n de sus compafieros la siguiente:

PaoPosICI6N 'D] LEY

ARTICULO I.-Se autoriza al Poder Ejecutivo
para que ponga a disposici6n de los ejecutores testa-
mentarios de la sefiora Maria Garcia Lorente, viuda
de Milands, el lote de terreno y las obras de fAbrica
del Hospital de Bayamo, cuya construcci6n qued(


interrumpida hace varies anios, por si consideran con-
veniente erigir en dieho terreno el edificio que en
cumplimiento de la filtima voluntad de dicha bene-
factora, han de construir para que sea Hospital Civil
de la hist6rica ciudad, y utilizar con su fabricaei6n
las obras y materials alli existentes, con positives
ventajas para los fines a que esth destinado.
ARTICULO II.-Igualmente se pondri a disposi-
ci6n de los ejecutores testamentarios, los pianos y
proyectos aprobados para la construeei6n de aquel
Hospital, por si pudieran utilizarse en la nueva obra,
quedando en libertad de modificarlos o adaptarlos,
de acuerdo con los fondos de que pueden disponer y
con las disposiciones sanitarias y municipales que
rigen la construcci6n de esta clase de establecimientos.
ARTICULO III.-Una vez cumplida la voluntad
de la testadora, en cuanto a la inversion del erudito
legado, el edificio seri recibido por el Estado y se
destinard a Hospital Civil de la ciudad de Bayamo.
ARTICULO IV.-En acatamiento de la voluntad
de la benefactor, el Hospital llevar6 el nombre de
"General Milanss" en memorial de su difunto es-
poso, el ilustre patriota, Luis A. Milan6s Tamayo,
General del Ej6rcito Libertador de Cuba.
ARTICULO V.-En el fronts del edificio deberA
colocarse una tarja de bronce dedicada a la mas res-
petuosa consideraci6n y gratitud a la benefactora
bayamesa, que perpettie la obra altruista de su noble
y generosa voluntad.
ARTICULO VI.-Esta Ley regirh desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial y el Ejeutivo queda aui
torizado para dietar las medidas y adoptar los acuer-
dos que sean necesarios para su cumplimiento.
Habana, Marzo 11 de 1932.

(Fdo.) Manuel Plana.-Ram6n de Le6n.-A. Bravo
Acosta.-Justo Salas.-E. Ramirez de Le6n.

Sn. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Se pone a diseu-
si6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lecture al articulo primero.
(El official de actas la lee)


Sn. PRESIDENT (GUAS
si6n.


INCLAN) : Se pone a discu-


(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee)
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Se pone a dis-
cusion.
(Silencio).
A votaci6n.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7
iL


Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo tercero.
(El official de actas ol lee)
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN): Se pone a dis-
eusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo cuarto.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo quinto.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio).
A votaei6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo sexto.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio).
A votaei6n.
Aprobado.
SR. DE LE6N (RAM6N): Para rogar a la CAmara
que ese proyeeto pase directamente al Senado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : hEsta de acuerdo,
la Camara, con lo solicitado por el senior Ram6n de
Le6n? Los que est6n de acuerdo se serviran ponerse
de pi6.
(La mayoria de los seiores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
iSe remitira al Senado.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Para rogar a la
Camara que la proposici6n de ley, bien conocida, so-
bre las compafiias de Seguros, que fu6 presentada a
esta Camara hace mas de cinco afios, que figure en la
iltima legislature y pas6 a la Comisi6n de Justicia
y C6digos, la que abri6 una amplia informaci6n res-
pecto a 611a y cuya ponencia a cargo del Sr. Gustavo
Pino esta despachada, pase nuevamente a la Comision
de Justicia y C6digos; y que, con dictamen o sin el,
figure preferentemente en la orden del dia para su
discusi6n, a partir del lunes pr6ximo.


Aseguro a la Camara; en nombre de la Comisi6n
de Justicia y C6digos, que el dictamen para esa -e-
cha sera presentado, porque repito que la ponencia
ha sido ya despachada.

SR. PRESIDENT (Guis INCLIN): 1EstA de acuerdo,
la CAmara, con la proposici6n del senior Wolter del
Rio, esto es, que pase a la Comisi6n de Justicia y
C6digos, lo que es reglamentario para que la dicta-
mine antes del lunes pr6ximo y que venga a discusi6n
de la Cimara a partir del lunes proximo L Los que
csten de acuerdo se servirAn ponerse de pi6.

(La mayoria de los seiores Representantes se po-
ne de pi6).
Aprobado.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Para rogar a la
Presidencia que informed, si puede, acerca de una ley
votada por el Senado recientemente, en que se mo-
difica la votada por esta Cdmara en relaci6n con la
jubilaci6n de Notarios.

SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Sobre la mesa
de la CAmara y junto con otras comunicaciones a las
que no se le ha podido dar lectura, se encuentra el
proyecto de ley a que alude Su Sefioria.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Yo rogaria que, con
cardeter preferente, se diera lectura a la ley que
viene del Senado.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se va a dar lee-
tura al proyecto de ley procedente del Senado, que
modifica el de la CAmara en relaci6n con el proyeeto
de ley sobre permuta y jubilaei6n de notarios.

(El official de actas lee).

IHabana, 19 de Abril de 1932.-Sr. President de
la Camara de Representantes.-Sefior:-El Senado,
en sesi6n celebrada el dia de la fecha, adopt el
acuerdo de modificar el Proyecto de Ley de ese Cuer-
-po, declarando en suspense por tres meses el Capitu-
!o XI del C6digo Notarial.-Lo que tengo el honor
de comunicarle a los efectos del articulo 19 de la
Ley de Relaciones entire la Camara de Representan-
tes y el Senado.-Muy atentamente.-(Fdo.)-Cle-
mente Vi ;: i... Bello, Presidente.-Gelso Cuellar d:el
Rio, Secretario.-M. Rivero, Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO PRIMERO:-Se declaran en suspen-
so, per tres meses a partir de la promulgaci6n de es-
ta Ley, los efectos del Capitulo Once (XI) del C6-
digo Notarial referente a las permutas y en conse-
cuencia 6stas podran efectuarse libremente entire los
Notarios que deseen hacerlo, los cuales comunicarAn
a la Direeci6n de los Registros y del Notariado su re-
soluci6n a este departamento, previo el trAmite le-
gal, accederA a lo solicitado.
ARTICULO SEGUNDO:-E1 parrafo tercero del
articulo 280 del C6digo Notarial quedarA redactado
asi:
"A excepei6n de los que contasen mis de treinta
aieos de servicio, los notarios que con posterioridad








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


a la vigencia de este C6digo permutasen las Notarias
que estuviesen sirviendo, no podran acogerse a ]a
jubilaci6n si no sirviesen la nueva Notaria por un
period no menor de dos afios, descontados los perio-
dos de tiempo en que se hubieran ausentado de la
Notaria u obtenido licencia".
ARTICULO TERCERO:-Esta Ley regirA desde
el dia de su publicaci6n en ]a Gaceta Oficial de ]a
Repfiblica.
.Sal6n de Sesiones del .Senado, Habana, a los diez
y nueve dias del mes de Abril de mil novecientos
treinta y dos.- (F.)-Clemente Vdzquez Bello, Pre-
sidente.-Celso Cuellar del Rio, Secretario.-M. Ri
vero, Secretario.
SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): Pido la palabra.
Sa. PRESIDENT (GlUAS INCIAN): Tiene la pala-
bra Su Sefioria.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Para proponer a la
CAmara que acuerde el nombramiento de una Comi-
si6n Mixta, al rechazar las modificaciones introdu,-
cidas por el Senado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Entonces lo que
Su Sefioria propone es. que se reehacen las modifica-
ciones.
SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): Si, y que pase a
una Comisi6n Mixta.
SR. ARcoCHA (JUAN M.) : Pido la palabra senior
President.
SR. PRESIDENT (GuIs INCLAN): Tiene la pala-
bra Su Sefioria.
SR. ARCOCHA (JUAN M.) : Para interesar de ]a CA-
mara que se d6 lectura a las modificaciones introdu-

(Texto del Proyecto de Ley concediendo un credit
para pago de haberes de Jueces suplentes aprobado
en esta sesi6n y remilido al Senado).

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Se autoriza al Poder Ejecutivo pa-
ra sufragar, hasta la suma de Doscientos Cincuenta
Mil pesos, moneda official, los haberes pendientes de
los ejcrcicios econ6micos de mil novecientos veinti
nueve a mil novecientos treinta, de mil novecientos
treinta a mil novecientos treinta y uno y del presen-
te ejercicio de mil novecientos treinta y uno a mil
novecientos treinta y dos, hasta su terminaci6n, co-
rrespondientes a los funcionarios suplentes e inte-
rinos y casos de double pago a que se contrae el Ca-


cidas por el Senado y que se resuelva sobre las
mismas.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Propongo a la Ca-
mara que rechace las modificaciones introducidas por
el Senado, y que se proceda a la elecci6n de la Co-
misi6n Mixta.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN): La Presidencia
ticne que explicar que so trata de un proyecto de
ley originario de la CAmara de Representantes modi-
ficado por el Senado. La Camara no puede adoptar
mAs que estas dos actitudes: aprobarlo o rechazarlo.
,SR. AncocHA (JUAN M.): Pido que se aprueben.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Y yo pido que se
rechacen y que pase a la Comisi6n Mixta.
SR. PRESIDBNTE (GUAS INCIAN): Se pone a vota-
ci6n las modificaciones introducidas por el Senado,
al proyecto de ley de ]a CAmara sobre permuta y
jubilaci6n de notarios.

Sn. AGUIAR (MIGUEL A.): Pido votaei6n nominal.

SR. PRESIDENT (GUlS INCLIN) : Los que est6n de
acuerdo con la aceptaci6n de las modificaciones in-
troducidas por el Senado, al proyecto de icy de la
CAmara, votaran que si; los contraries, votaran que n6.
(Se efectdia la votaci6n).
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Falta algun se-
fior Representante por votar?
(Silencio).


Han votado 44 sefiores Representantes.
quorum. Se levanta la sesi6n.

(Eran las cuatro y dies p. m.)


No hay


pitulo Sexto, Articulo Unico, personal suplente y
temporero, del Presupuesto Fijo del Poder Judicial.
ARTICULO I.--E1 crdito anterior se tomara de
cualesquier fondos del Tesoro no afectos especial-
mente a otras obligaciones.
ARTICULO III.-Esta Ley regira desde su pu-
blicaci6n.en la Gaceta Oficial de la Repiblhca.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a veinticinco de Abril de mil novecientos treinta
y dos.


NP. P. FERHANDEZ V CA., OBPO 17, HHAWNA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs