Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01413
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01413
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL

SEGUNDA LEGISLATURE

VOL. LVII LA HABANA, Febrero de 1932. NUM. 24


Sesi6n ordinaria de 3 de Febrero de 1932

President: Sr. Silvestre Anglada Estrada

Secretarios: Sres. Gustavo Parodi de la Hoz y Jose Alberni Yance.

SUMARIO

A las 3 p. m. comienza la sesi6n. El Sr. Alberni solicita la inmediata resoluci6n de una proposici6n de
ley de dicho senior y otros, autorizando al Poder Ejecutivo para tomar de cualquier fondo del Te-
soro Nacional hasta un mill6n de pesos a fin de auxiliar a los damnificados por el reciente terre-
moto sufrido por Santiago de Cuba. El senior del Prado apoya la solicitud del senior Alberni. -
Despubs de aclaraciones del senior Verdeja, el senior Aguiar propone que la Camara se declare en se-
si6n secret, pero retire esta proposici6n a cambio de la concesi6n de un receso, propuesto por el
senior Aguiar. Se acuerda el receso. Reanudada la sesi6n a las 3 y 40 p. m., el senior Alberni
reiter6 su primer ruego, y la Camara acuerda aceptarlo. Se da lectura y es puesta a debate, la
proposici6n de ley del senior Alberni. Los sefiores Rodriguez Ramirez, Martinez Fraga y Santiago
Rey, en nombre de los respectivos Comit6s Liberal-Popular, Conservador Ortodoxo y Conservador
Official, expresan su pena por el terremoto de Santiago de Cuba y declaran su conformidad con el
auxilio que se propone. Los sefiores Castellanos y Verdeja lamentan tambi6n aquella desgracia.-
Sin debate es aprobada la totalidad de la proposici6n de ley. Es aprobada una enmienda del senior
Martinez Fraga, en sustituci6n del articulo lo.- Al darse cuenta de una enmienda adicional del
propio senior Martinez Fraga al mismo articulo, designando una Comisi6n para invertir la cantidad
referida, se opuso a esa enmienda el senior Campos Martinez. A ruego del senior Aguiar, se acor-
d6 tratar este asunto en sesi6n secret inmediatamente.-Se suspended la sesi6n piblica, a las 4 p.m.-
Se reanuda la sesi6n a las 4 y 30 p. m. En votaci6n ordinaria se aprueba una enmienda del senior Al-
berni, en sustituci6n a la anteriormente presentada por el senior Martinez Fraga, creando una Comi-
si6n de doce miembros para invertir el cr6dito de auxilio. Es aprobada la enmienda, con el voto en
contra de los sefores Rey, Prado, Aguiar, Mola, Cu6llar, Bosch, Campos Martinez, Alvera, San Pedro
y HernAndez Leal.-Sin debate es aprobado el articulo 2.o-Se envia el proyecto de ley al Senado.-
A propuesta del Sr. Villal6n, se acuerda enviar telegramas de condolencia por el terremoto de San-
tiago de Cuba, al Gobernador Provincial y al Alcalde de Oriente. A las 4 y 50 p. m. terminal la
sesi6n, por falta de "quorum".


at-iferf^', 'l t)'&-^''t j~''i:






2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sit. PRESIDENTE (ANGT.ADA) : Se abre la sesi6n.
(I Kran las 3 p. m,.)
Si. A\lBE Ni (Josi) :Sr. President y sefiores Repre-
sentaiior;: Ante un ieceho tan :.'-:l,;!',a, ante un
golpe Ian tremendo como el .que recibe la Repfiblica
con el terrible suceso que ha acaecido en -Santiago de
Cuba; cuando a(qella regi6n est6 atravesando por mo-
mentos de angustia tan intensos, yo me atreveria a
pedir que acordiramos alguna media que viniera.
en cierta forma, a demostrar ante la Repiblica que
la GCmara de cRpresentantes estA siempre atenta a
eualquiera sititaci6n dificil en que se encuentre, aun-
que sea muy alejada, una regi6n...
,SR. REY (SANTIAGO): Se ha presentado alguna
proposici6n?
SR. ALBERNI (JOSE): Tengo presentada una propo-
sici6n de ley, para allegar recursos, como se hizo en
otra oeasion. La regi6n oriental se encuentra hoy a
merced do la miseria, del hambre y la muerte. P'or
ese motive me atrevo a pedir a los sefiores Represen-
tantes que prest~umos ate4n(i6n a este asunto que es de
vital importancia, que es una cuesti6n de honor para
today la naei(mn.
SR. DEL PRADO (FELIx) : Para unir mi ruego al del
Sr. Alberni en el sentido de que los Representantes,
sin discrepancia de ninguna especie y sin hacer uso
de ningfin recurso reglamentario, permitiesen que pu-
diera ser tratada inmediatamente, con preferencia a
cualquier otra proposici6n de ley, la que propone el
Sr. Alberni; porque he tenido comunicaciOn desde
anoche con Santiago de Cuba y es, realmente, un cua-
dro doloroso y triste el que se, estA contemplando alli.
Es de urgente necesidad facilitar los recursos que
esten en manos del 'Congreso para socorrer a los habi-
tantea de Santiago de Cuba que. estan atravesando
uno de los mementos mas dificiles que pueda sufrir
un pueblo. Por tal motive, ruego, especialmente a mis
compafieros del Comit6 'Ortodoxo, que accedan a que
se discuta esa proposici6n.
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Para oponerme a que en
una sesi6n de esta naturaleza, cuando no hay siquie-
ra una euarta o una quinta parte de los elements que
integran la C'mara; en moments tan difici!es, indu-
dablemente, para la vida national, en que no es menos
cierto que un hecho doloroso ha ocurrido en la ciu-
dad de Santiago de Cuba...
SR. ALBERNI (JOSE) : Que sigue ocurriendo. En es-
tos moments se ha repetido el fen6meno sismico.
SR. VERDEJA (SANTIAGO): Puede que continue
hasta destruir la ciudad, y puede que la isla en-
tera; pero afin no hay noticias oficiales y exactas de
la eatistrofe, y no es possible que se pida un mill6n
de pesos de donde no lo hay. Ruego, por tanto, que. se
cumpla el Reglamento; que se pase lista para compro-
bar el quorum y que la Camara haga la convocatoria
para una sesi6n, en la cual cada uno pueda emitir su
opinion eficiente en un problema que necesita el con-
curso de todos.


que de una manera tan serena se ha opuesto a la me-
dida legislative, que le dijera a la CAmara qu6 me-
didas puede adoptar.
SR. VERDEJA (SANTIAGO): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Creo que por muy buenos deseos
que se tengan para resolver un problema de esta in-
dole, ante el beeho terminante y prActico de que los
empleados pfiblicos no cobran sus haberes, porque no
hay dinero, que cosa saca la Camara con votar una
Icy para que se disponga de la cantidad' de un mill6n
de pesos, con objeto de socorrer a la region orien-
tal. ..
Sn. ALBERNI (JOSL) (Interrumpie'ndo): No rega-
tee el senior Verdeja. No le niegue a los orientales lo
que piden.
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : No puedo consentir qte
se piense que es near un socorro a los orientales el
hecho de que se solicit que este asunto sea tratado
en una sesi n con el nfmero suficiente de sefiores Re-

.SR. AGUIAn (MIGUEL A.): Pido que la CAmara
aeuerde una sesi6n secret, por quince minutes, con
suspension previa del debate.
Sn. REY (SANTIAGO) : 'Creo que acaso el senior Ver-
deja tenga raz6n, pero podriamos hacer lo siguiente:
Autorizar al Ejecutivo para disponer, en los primeros
mementos, de los primeros socorros, dando cuenta al
Congress; a reserve, para cuando conozcamos la mag-
nitud de los dafios que se puedan apreciar, de votar
entonces el crudito.
SR. AGUIAR (MIGUEL A.): Insisto en mi proposici6n
incidental, de que se suspend el debate por quince
minutes y que se constituya la CAmara en sesi6n se-
creta.
'SI. PRESIDENTE (ANGLADA) : El senior Verdeja aca-
ba de manifestar que sospecha la no existencia de
quorum. Como es possible que nos vayamos a consti-
tuir en sesi6n secret?
'SR. AGUIAR (MIGUEL A.): Insisto en mi proposi-
ci6n, y pido al Presidente...
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Sefior Presidente: yo no
he sostenido que haya o no quorum...
SB. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Pido la palabra,
para una cuesti6n de orden.
81n. VERDEJA (SANTIAGO): Intereso que la Camara
se declare en sesi6n secret. Vamos a ver si en el curso
de ella algunos sefiores Representantes aportan datos
de tal naturaleza, que eleven al animo de sus com-
pafieros la necesidad de lo que se solicit.

SR. ALBERNI (JOS) : Sefior Presidente; yo solicito
que se declare un receso de quince minutes.
SR. PRESIDENT (ANGLADA): 2EstAn de acuerdo los
sefiores Representantes, con la solicitud formulada
por el senior Alberni?


SR. RODRIGUEZ RAMiREZ (JUAN) : Deseo que sola-
SnB. ALBERNI (JOSt) : Yo me atreveria a hacer una mente se trate del asunto de Oriente.
consult, ya que no un ruego al senor Verdeja. Al se-
fior Verdeja, que ha presidido esta CAmara y que ha- Sn. PRESIDENTE (ANGLADA) : EstA de acuerdo la
ce mas de dos lustros que esta formando part de este CAmara en que se declare un receso de quince minu-
Cuerpo, me permitiria pedirle como ilustraci6n, ya tos?






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE R, EPBRE SNTANTES 3


i, ,;,. < afirmativas).
Aprobado.
Se declara la Cimara en receso.
(Eran las 3 y 20 p. m.)

SR. PRESIDENTE (ANGLADA) : Se reanuda la sesi6n.

(Eran las 3 y 40 p. m.)
Se va a dar lectura al aeta de la filtima sesi6n.
(El official de actas la lee).
SR. PRESIDENTE (ANGLADA): iSe aprueba el acta?
(Sefales afirmactivas).
Aprobada.
6 Esta de acuerdo la Cimara, en proceder a la lec-
tura, para su inmediata discusi6n, de la proposici6n
de ley de los sefiores Alberni y otros sefiores Repre-
sentantes, concediendo un cred.ito de un mill6n de pe-
sos para socorrer a los damnificados por el terremoto
de oSantiago de 'Cuba?
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Puede explicar su
sefioria la proposici6n de ley?

SR. ALBERNI (JOSE) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ANGLADA): Tiene la palabra su
sefioria.
SR. ALBERNI (Josi): Sefior Presidente y senores
Representantes: 'Con motive de los gravisimos suce-
sos acaecidos en Santiago de Cuba, a causa del fen6-
meno sismico que ha destruido gran parte de la ciu-
dad y que ha hecho que la mayoria de los habitantes
de Santiago est6n abandonando la ciudad en la mis-
ma forma que la abandonaron al terminarse la guerra
emaneipadora al ocurrir un suceso anklogo. Por
efecto de ese fendmeno, se encuentra realmente San-
tiago de Cuba ibajo un estado de desolaci6n, de mise-
ria y de muerte. Y los Representantes de Oriente a. la
C:mara,-y antes de llegar S. S. a la Camara contiba-
mos, espiritualmente, con el concurso para esta obra
generosa y altruista, del Sr. Castellanos,-hemos pre-
sentado esta proposici6n de ley a fin de que puedan
llegar recursos aportados por el Congreso de la Repu-
blica a la region oriental, para mitigar tan profundos
dolores como la embargan en estos moments.
,SR. PRESIDENT (ANGLADA) : Se va a dar lectura
a la proposici6n de ley de los sefiores Alberni y otros,
concediendo un cr6dito de un mill6n de pesos para
tender a los damnificados del terremoto del 3 de Fe-
brero de 1932, en la ciudad de Santiago de Cuba y
demms lugares de la provincia oriental.

(El official de actas lee):
'Consternados ante los desgraciados sucesos acaeci-
dos en la ciudad de Santiago de Cuba y otroa lugares
de la provincia de Oriente, con motive del terremoto
que ha sacudido aquella region, llevando la desolaci6n,
la miseria y la muerte a tantos hogares cubanos, los
Representantes orientales que suscriben, ante este cua-
dro de dolor que aflige a la Repfiblica, someten a la
consideraci6n de la Camara, la siguiente


PROPOSIC16N DE LEY
ARTICULO I.-Se autoriza al Poder Ejecutivo
para tomar, con caricter urgent, de cualquier fondo
disponible del Tesoro, hasta ]a cantidad de un mill6n
de pesos, para soeorrer a los damnificados por el te-
rremoto del 3 de Febrero de 1932, en la ciudad de
Santiago de Cuba y demas lugares afectados de la
Provincia de Oriente, dAndole cuenta al Congreso.
ARTICULO II.-Esta ley comenzark a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a tres de Febrero de mil novecientos treinta y uno,
(f.) Jose Alberni. Filix del Prado. Angel
Ca!ds. Eladio Ramirez de Le.n. Manuel Rami-
rez de Ledn.
SR. PRESIDENTE (ANGLADA) : Se pone a votaci6n la
totalidad.
SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (ANGIADA) : Tiene la palabra su se-
fioria.
SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Simplemente, pa-
ra manifestar que desde hace rato hemos querido ma-
nifestar nuestra conformidad con esas proposiciones
de ley, y que si no lo habiamos hecho constar afin era
porque, reglamentariamente, no se podia; por lo que
a;hora, por ausencia del leader, y a nombre de la ma-
yoria Liberal-Popular, declare que esta representa-
ci6n lament profundamente la desgracia que ha cai-
do sobre la bella e ind6mita region oriental, y que
de todo coraz6n nos sumamos a estas iniciativas; ex-
presando, ademds, que el Poder Ejecutivo, por su
cuenta, tan pronto como tuvo noticias del suceso des-
graciado que todos lamentamos, dispuso a las cuatro
de la mafiana, que el Sr. Secretario de Obras Pfiblicas
fuese hacia esa provincia en un aeroplano para tender
inmcdiatamente las necesidades y dispuso que se pre-
parasen distintos trenes especiales para Ilevar todos
los auxilios y socorros necesarios a Santiago de Cuba y
que actualmente esta en comunicaci6n direct con toda
la provineia para disponer el envio de todos los recur-
sos precisos, con objeto de que result menos doloroso
y cruento el dolor por que est6n pasando en estos mo-
mentos nuestros hermanos de aquella provincia. Por
eso nosotros manifestamos nuestra conformidad para
que se apruebe inmediatamente esa proposici6n de ley
y las demis presentadas con el mismo fin.
SR. MARTiNEZ FRAGA (PEDRO) : Pido la palabra.
,SR. PRESIDENTE (ANGLADA) : Tiene la palabra su se-
noria.
SR. MlARTINEZ FRAGA (PEDRO) : Sefior President y
sefiores Representantes: El hecho material de que el
leader parlamentario del ComitE Ortodoxo no se en-
cuentre en estos moments en la Camara, por motives
de salud; y ademas no obstante estar present el
senior Verdeja, Vicepresidente, por el heeho mate-
rial de que el Representante que molesta en estos mo-
mntos la atenci6n de la Camara, ha presentado una
enmienda a la proposici6n de ley de lps sefiores Al-
berni y otros que tiene por finalidad llevar los recur-
sos necesarios a los damnificados de Santiago de Cuba,
me obliga a decir muy brevemente que este Comit6
Parlamentario Ortodoxo siente de manera id6ntica






4 DIAR~I() DE SEDIONEE DbE LA CAMERA DE REPRESlENTANTES


el dolor de los orientales, que es el dolor de today Cuba
y lamenta profundamente, de todo coraz6n, la des-
gracia que ha abatido a Santiago de Cuba; y he de
agregar que este Comit6 esta dispuesto, sin distingos
de ninguna especie, sin banderia political ni credos
diferentes, a cooperar a esa obra generosa para ali-
viar ese dolor national; y se suma con su aporte, con
su entusiasmo, con su acci6n y con su voto, a cua.-
quicr media legislative que pueda en manera alguna
aliviar la dolorosa situaci6n en que se encuentran las
vietimas del fendmeno sismico de .Santiago de Cuba.
SR. VERDIJA (,SANTIAGO): Pido la palabra.
Sa. PRESIDENTE (ANGLADA) : Tiene la palabra su

SB. VERDEJA (SANTIAGO) : Sefior Presidente y se--
fiores Representantes: Si al inicio de esta sesi6n hube
de oponerme a que se tratara esta proposici6n de ley,
fu6 por la ., in .festinada en que se preseni6 por un
di-,.ii-.,:iil. compafiero de ]a Reprcsentaci6du Orien-
tal; pero no era preecisamente que f..... opuesto a
esta media legislative, que envolvia un socorro ne-
cesario a los orientales; porque no puede, haber en mi
nada que sea contrario al afecto y a la simpatia que
siento por esos compatriotas; simpatias y afectos es-
pontaneos, nacidos al calor de midltiples sentimientos
o ideas, todos generosos, que me obligan siempre hacia
los heroicos orientales; y que, ademas, concurre la cir-
cunstancia de encontrarse en Santiago de Cuba mis
aneianos padres un hermano mio easado con una
oriental, y sus hijos orientales tambi6n; y no podia
haber, en manera alguna, suspicacia por la cual yo
pretendiera impedir la aprobaci6n de esta. ley, tan
justaa y tan razonable. S61o por el moment en que so
habia presentado, sin conocimiento de importantes
detalles, opuse reparos; pero explicada por mis distin-
guidos compafieros, soy el primero en sumarme a ]la
generosa iniciativa que se ha sometido a la conside-
raci6n de este 'Cuerpo, en moments de desolaci6n co-
mo los que atraviesa la ciudad oriental. (Aplausos).
SR. REY (SANTIAGO): Pido la palabra.'
,Sn. PRESIDENTE (ANGLADA): Tiene la palabra su
sefioria.
Sn. REY (SANTIAGO) : Para declarar, a nombre de la
representaci6n Conservadora Oficial, que comparti-
mos ]a opinion de los autores de la proposici6n de ley
que se dispute, y que esti dispuesta a impartirle su
aprobaci6n, porque viene, en hora oportuna, a res-
ponder a necesidades que la dcsgracia ha hecho recaer
sobre la heroica provincial oriental.
.SR. VILLAL6N (MANUEL) : Pido la palabra.

Sn. PRESIDENTE (ANGLADA) : Tiene la palabra su
sefioria.
SR. VILLAL6N (MANUEL): Para proponer a la Ci-
mara que, despu6s de aprobada esta proposici6n de
ley sometida a nuestra consideraci6n, se remita un
telegrama por el senior Presidente de esta CAmara at
Gobernador de 'Oriente y al Alcalde Municipal de San-
tiago de Cuba, expresindoles el sentimiento de este
Cuerpo Colegislador ante la inmensa desgracia que
aflige a aquella heroica provincia oriental, y al pro-
pio tiempo comunichndoles el acuerdo que acaba de
adoptar la Cdmara de 'Representantes.


SR. PRESIDENTE (ANGLADA) : Se pone a votaei6n la
totalidad de la proposici6n de ley.
l os que esten conformes, se servirdn ponerse de
pie.
(Toclos los seiores Representantes se ponen de pie).
Aprobada por unanimidad.

SR. CASTEILANOS (MANUEL) : Pido la palabra, para
explicar mi voto.
Sn. PRESIDENTE (ANGLADA): Tiene la palabra su
sefioria.
,Sa. CASTELLANOS (MANUEL): He votado favorable-
mente esta proposici6n de ley de mi distinguido com-
pafiero el senior Jos6 Alberni, sin entrar a discutir so-
bre la conveniencia de encargar al Ejecutivo, exclusi-
vamente, el manejo y distribuci6n de esos fondos;
porque la premura del caso doloroso que da motive
a la proposici6n de ley presentada, impide toda vaci-
iaci6n y today demora en su tratamiento.
Es indispensable que los auxilios que nosotros acor-
demos, Ileguen cuanto antes a nuestros hermanos
oriontales; que se tome el dinero de cualquier fondo,
est o no afectado a otras atenciones, que pueden
esperar algfin tanto, ya que las victims de la con-
moci6n de las entrafias de la tierra, en Santiago de
Cuba, reclaman con ayes de dolor, con la desespera-
eci6n doe la agonia, la proteeci6n a que tienen derecho
de sus hermanos occidentales.
El mundo entero se ha estremecido ante la magni-
tud de la desgracia que nos aflige. Asi, no debemos
demorar un instant mds la aprobaci6n de esta ley,
que no sera clara, que podra tener errores...
Sn. ALBERNI (JOS) : Hay una enmienda aclara-
toria.
Sn. CASTELLANOS (MANUEL) : Me dicen que se va a
aelarar por una enmienda, y creo que es convenient,
siempre que ello no implique mayor demora en su
aproba.ei6n.

Lamentemos el desastre de Oriente, que afeeta a
toda nuestra Patria, y pensemos un instant si sera
un anuncio del cielo, si sera un castigo de Dios!

SR. ALBERNI (JOSE) : Que cae sobre los pobres orien-
tales.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Que sufrimos todos
nosotros.
Sn. PRESIDENTE (ANGLADA) : Se va a dar lecture al
articulo primero.
(El official de actas lo lee).
Se va a dar lectura a una enmienda sustitutiva al
articulo primero.
,(El senior Martinez Fraga lee):
ENMIENDA

ARTICULO I.-Se concede un cr6dito con carAc-
ter urgente, de eualquier fondo disponible del Teso-
ro hasta la cantidad de UN MILLON DE PESOS,
para socorrer a los damnificados por el terremoto del
tres de Febrero de mil novecientos treinta y dos, en






DIARIO DE ISESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANT'RO 5


la ciudad de Santiago de Cuba y demhs lugares afee-
tados de la provincia de Oriente, dAndole cuenta al
Congress, sin perjuicio de las facultades que corres-
ponden al Poder Ejecutivo.
Pedro Martinez Fraga.
SR. PRESIDENTE (ANGLADA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio) .
Se pone a votaci6n, bien entendido que, aprobada
la enmienda, sustituye al articulo primero.
Aprobada.
Se va a dar lectura a una enmienda adicional.
(El senior Martinez Fraga lee):
ENMIENDA
La inversion que sea necesaria de este crddito se
hark por una Comisi6n compuesta de cuatro Senado-
res y cuatro Representantes y un Delegado del Poder
Ejecutivo. El Senado y la COmara designarin los res-
pectivos miembros de la 'Comisi6n.
Pedro Martinez Fraga.
SR. MARTINEZ FRAGA (PEDRO) : Sefiores Represen-
tantes: El objeto de esta enmienda es muy sencillo.
Como quiera que el Poder Ejecutivo ha mandado tre-
nes de-socorro para ayudar a los orientales, nosotros
queremos darle, por esta enmienda, un carActer 'Con-
gresional y Legislativo a este eredito...
SR. SAN PEDRO (EMILIO) : Quiero que se me expli-
que qu6 crdito es el que se pone a la disposici6n de
los Senadores y Representantes.
SR. MARTINEZ FRAGA (PEDRO): Voy a leer la en-
mienda, nuevamente (la lee).
SR. SAN PEDRO (EMILIO): Yo quisiera agregarle:
"la inversion que sea necesaria, de dicho cr6dito".
SR. CAMPos (RICARDO) : Entiendo que no es esa la
costumbre que hay aqui establecida, para la inver-
si6n de creditos. El Gobierno es el que tiene mas me-
dios para conocer las necesidades en que se encuentra
el pueblo y, por tanto, es 61, el Gobiernq, quien debe
aplicar el cr6dito que le concede el Congreso.
SR. MARTINEZ FRAGA (PEDRO): No es que nosotros
tratemos de reflejar una desconfianza respect al Po-
der Ejecutivo, porque precisamente en este asunto tan
desgraciado contribuimos todos; tampoco queremos
hacer political alrededor de una desgracia. pero, como
quiera que sea, es un acto de humanidad que realize
el Congress, y queremos que no vaya a mano del Po-
der Ejecutivo, para que sea en definitive un socorro
que va por conduct del Poder Ejecutivo. En este
caso no queremos tender una falsa modestia o una in-
modestia, porque queremos poner de relieve ]a acci6n
de los compafieros orientales.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Hay ain mas. Hay
una raz6n mis fundamental, y es esta: que nosotros
los Representantes somos los que conocemos mis las
necesidades que pueden ocurrir en nuestras respecti-
vas provincias, y por tanto somos los que debemos
ocuparnos de eso. AdemAs, la Camara tiene el defect
de delegar demasiadas veces sus facultades; y es nece-
sario que nosotros, en esta ocasi6n, defendamos esta
prerrogativa nuestra y que en este cr6dito concedido
por la CAmara, cuatro sefiores Representantes sean los


que informen las necesidades a cubrir. Es mks posi-
ble que la Camara obtenga un benefiiio cubriendo ne-
cesidades efectivas, porque son los sefiores Represen-
tantes, generalmente, los que mejor conocen las nece-
sidades de las provincias. Yo creo que el senior Cam-
pos puede sentirse satisfecho, de que sus compafieros,
los sefiores Representantes, formen part de esa Co-
misi6n.
iSR. CAMPOS (RICARDO): Por esas mismas razones,
entiendo que debe ser el Ejecutivo. Es cierto que los
Representantes conocen las necesidades de su provin-
cia, pero no es menos cierto que el Ejecutivo tambidn
las conoce, por medio del Gobernador y los Alcaldes.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Por eso la enmienda
dispone que sera un Delegado del Ejecutivo, el que
distribuiri los fondos; esto es, el Gobernador o el Al-
calde y la Comisi6n de euatro sefiores Representantes,
que son los que han torado la iniciativa. Creo que es
un buen precedent el que so estableee de esta ma-
nera.
SI. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Me permit pro-.
poner un receso de cinco minutes, con objeto de po-
nernos de acuerdo con respect a la enmienda.
SB. PRESIDENT (ANGLADA): & Esta de acuerdo la
Camara ?
Sn. MARTINEZ FRAGA (PEDRO): Tal parece que va-
mos a recortar un poco la generosidad del Congreso,
con estos cabildeos. Se trata de un acto de generosi-
dad, frente a una desgracia de earacteres tan gran-
des, que se puede considerar national. Esta enmienda
ha sido redactada en un pequefio cambio de impresio-
nes, al que asistieron los sefiores Rey y Rodriguez Ra-
mirez, con el objeto de quitarle todo cartcter de ban-
deria political. El Comit6 a que pertenezco ve, con mu-
cha pena, que se establezea debate sobre este asunto.
Lo que queremos es una buena formula. No tengo in-
conveniente en aceptar lo propuesto por el senior Ro-
driguez Ramirez.
Sn. CAMPOS (RICARDO): Yo quiero que el Congreso,
dentro de un espiritu de generosidad, se cifia a votar
el credito para tender a las necesidades de Oriente,
sin detallar qui6nes habran de intervenir en la dis-
tribuci6n.
SR. MARTINEZ FRAGA (PEDRO) : La Camara, en eso,
es soberana.
;SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Nosotros, con to-
da seguridad, vamos a encontrar la formula que haga
compatible los dos criterios aqui expuestos; y como
todos estamos animados del mejor deseo, me permit
rogar que vayamos a un receso de cinco minutes, para
buscar una, formula.
SR. AGUIAR (MIGUEL A.): La vez anterior, cuando
yo habl6, no solicit receso, sino sesi6n secret, con el
fin de no obstruccionar la iniciativa de los amigos
de 'Oriente; por lo que me parece mls prictico pe-
dir sesi6n secret, que no el receso solicitado por
el senior Rodriguez Ramirez.
SR. VERDEJA (SANTIAGO): Apoyo la proposici6n
del senior Aguiar, como enmienda a la. del senior Ro-
driguez Ramirez; esto es, que la sesi6n sea seereta y
que no se declare el receso.
'SR. PRESIDENT (ANGLADA) : Esth de acuerdo la
CAmara, en que la sesi6n sea secret?






6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): Para pedir quese
constituya la Camara en sesi6n secret, por cinco mi-
nutos, para tratar de este asunto.
SR. PRESIDENT (ANGLADA): & EstA conforme la C-
mara I
(Seaales afirmativas).
Se constitute la C6mara en sesi6n secret.
Ruego al pfiblico desaloje las tribunal.
(Eran las 3 y 55 p. m.)

SR. PRESIDENTE (ANGLADA) : Se reanuda la sesi6n.
(Eran las 4 y 20 p. m.)
Tiene la palabra el senior Rodriguez Ramirez.
SR. RoDRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Sefior Presidente
y Sres. Representantes: En sesi6n secret, ha surgido
una enmienda del senior Alberni que concilia los dis-
tintos criterios sustentados. Esta enmienda quedari
en la ley como articulo 2.0. Dice asi: (lee):


En la Comisi6n, que designarh el Poder Ejecutivo,
y que no excederA de doce miembros, para la inver-
si6n que sea necesaria del cr6dito que se concede por
esta ley, figuraran cuatro Senadores y cuatro Repre-
sentantes, nombrados respectivamente, por los Presi-
dentes de ambos Cuerpos Colegisladores.
(f.) Jose Alberni.
SR. PRESIDENTE (ANGLADA): Se pone a discusi6n.
SR. DEL PRADO (FLIX) : Deseo hacer una aclara-
ci6n, y es la siguiente: Ruego que el autor de la en-
mienda me aclare si al decir que la Comisi6n no podrd
exceder de doce miembros, se refiere a la Comisi6n
que ha de designer el Ejecutivo, o a la Comisi6n en
total
SR. ALBERNI (JOSE) : A la Comisi6n, en total.
SR. PRESIDENT (ANGLADA) : Se pone a votaci6n.
(Silencio).
Aprobado.


(Los seiores del Prado, Bosch, Rey, Aguiar, Cue-
liar, Campos, Mola, Alvera, San Pedro y Hernandes
Leal desean que se consigne en el acta su voto en con-
tra).
SR. PRESIDENT (ANGLADA): Se consignara.
Se va a dar lectura al articulo segundo que pasa a
ser el articulo tercero.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENTE (ANGLADA): Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
SR. ALBERNI (Jbst) : Solicito que pase inmediata-
mente al Senado.
SR. PRESIDENTE (ANGLADA): Esthn de acuerdo los
sefores Representantes, con la proposici6n del senior
Alberni?
(Se ales afirmativas).
Aprobado.
Se pone a votaci6n la proposici6n del sefor Villa-
16n, respect de pasar un cable al Gobernador y al
Alcalde de Oriente.
Los que estAn conformes se servirAn ponerse de
pie.
(Todos los seiores Representantes se ponen de pie).
Aprobado.
SR. PARODI (GUSTAVO) : Solicito que se pase lista.
,SR. PRESIDENTE (ANGLADA) : Se va a pasar lista por
haberlo solicitado un senior Representante.
(El official de actas pasa lista).
SR. PRESIDENT (ANGLADA): AFalta algfin senior
Representante por contestar a la lista?
(Silencio).
Han respondido 30 sefiores Representantes.
No hay quorum.
Se levanta:la sesi6n.
(Eran las 4 y 35 p. m.)


(Texto del Proyecto de Ley concediendo un credifo
de un million de pesos para socorrer a los damnifi-
cados de Oriente, que ha sido remitido al Senado).


PROYECTO DE LEY
ARTICULO I.-Se concede un cr6dito hasta la can-
tidad de un mill6n de pesos que tomard el Ejecutivo,
con carcdter urgent, de cualquier fondo disponible
del Tesoro, a fin de socorrer a los damnificados por
el terremoto de tres de Febrero de mil novecientos
treinta y dos, en la ciudad de Santiago de Cuba y
demas lugares afectados de la Provincia de Oriente,
de cuya inversion se darh cuenta al Congreso, sin
perjuicio de las facultades que en esta material co-
rresponden al Poder Ejecutivo.
ARTICULO II.-En la Comisi6n, que designer,


el Poder Ejecutivo, y que no exeederA de doce miem-
bros, para la inversi6n que sea necesaria del cr6dito
que se concede por esta ley, figurarAn cuatro Sena-
dores y cuatro Representantes, nombrados, respecti-
vamente, por los Presidentes de ambos Cuerpos Co-
legisladores.
ARTICULO III.-Esta ley comenzard a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los tres dias del mes de Febrero de mil novecientos
treinta y dos.


ItW. r. 1rweMW V W, *m t", iWNW




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs