Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01364
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01364
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO CUARTO PERIOD CONGRESSIONAL

PRIMERA LEGISLATURE

VOL. LVI LA HABANA, Junio de 1931. NUM. 21

Sesi6n ordinaria de 24 de Junio de 1931.

President: Sres. Rafael Guas Inclan y Quintin George Vernot

Secretarios: Sres. Jose R. Cruells Reyes, Manuel Castellanos Mena
y Jose Alberni Yance

SUMARIO
A las 3 p. m. comienza la sesi6n.-El sefor Urquiaga hace manifestaciones political, como leader de la
mayoria.-Le contest el leader de la minoria conservadora, el senior Castellanos, con interrupcio-
nes del senior N-fiez Portuondo.-El sefor Lombard hace tambi6n manifestaciones political, y es in-
terrumpido por los sefiores Castellanos y Cruz Ugarte.-El senior Rodriguez Ramirez solicit se
declare permanent la sesi6n, y se habiliten los restantes dias de la semana para discutir los Pre-
supuestos, el dictamen de Comisi6n Mixta sobre Inmigraci6n y el proyecto de Reforma Constitu-
cional.-A petici6n del senior Castellanos, es votada nominalmente la declaraci6n de sesi6n perma-
nente, y aprobada por 60 votos a favor y 12 en contra.-Continla en el uso de la palabra el senior
Lombard,. a quien interrumpe el sefor Cruz Ugarte; y 6ste, a su vez, es interrumpido por los se-
flores Urquiaga, Vizquez Bello y Freyre de Andrade.-Las manifestaciones de este iultimo promue-
ven un debate en el que intervienen los seiiores Aguiar, Cruz Ugarte, Urquiaga, Ramirez de Le6n,
Garcia Ramos, Castellanos, Garcia Montes, San Pedro, Piedra, y Ariza.-Reanuda su discurso el
senior Lombard y es objeto de nuevas interrupciones de los seiiores Alberni, Ramirez de Le,6n, Mar-
tinez Fraga, Herryman, Cruz Ugarte, Nixiiez Portuondo, Castellanos, Echeverria, Chardiet, Aguiar
y George.-El Sr. Alberni solicit pase de list, luego de retirarse del hemiciclo los sefiores Repre-
sentantes de la minoria conservadora.-Se da lectura a un Mensaje del Poder Ejecutivo. enviando
modificaciones al ante-proyecto de Presupuestos para el afio fiscal de 1931-32.-Queda sobre la me-
sa, por haberse presentado una solicitud de suspension de preceptos reglamentarios -Leida la an-
terior solicited, es rechazada por no haber obtenido la votaci6n favorable de las tres cuartas parties
de los presents; votaron 56 a favor y 28 en contra. Se le da lectura a las distintas proposiciones de
ley que figuran en la orden del dia.-El senior Martinez Fraga, en su nombre y en el del Comit6
Parlamentario Conservador Ortodoxo, da lectura a una declaraci6n, ratificando el acuerdo de este
grupo, de no concurrir a las sesiones de la COmara y express los motives de su actitud.-El seflor









*2 AiIIUR-T IE -i'S[ONEs I)E LA I \M.I; \ I'II XI;'I;' -t'\'T_\\T __

Urqiiaga propone el envio del Ienso.je pr.-urupuest.al '1 In Comision de Hncienda y Preispuestos.
seiailando a etoi on plqzo ha.dta In, 4 p in. de" ::iguilente din. parn one l1 n rtdpro.yecto sea discuti-
do por la Camara. con o sin dlictnnlen.---Los sefiores Cri'z Ugarte y Castellanos. -e oponen a la con-
dicional propuesta por el senior Urquiaga ---Se acuerdat el simple envio del Mensaje cx.presdo. a la
Comisi6n de Hacienda --A petici6n del seflor Urquiaga. se acnerda conceder un receso hasta el si
guiente dia. a las 4 p. m -Se suspended la sesi6n a las 9 45 p. in


SR. IRE IPFENlE Ili'.-" INIL.-N t : Se- abre la se-.i.,n.
(fErani s ls p. M I
SR. I.'.\rTEl.\N i MaNriEIt. Pi'l que ,e pas.- list.
SR. IPREIDEN'IE i t ;.\' IN('L,&N i : .'*? a pasar lis-
Ta, a petici.n ldel "slor Castpllanos.
(El official de actas pasa lista.
SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN): Falta algfn se-
flor Representante por contestar a la listat
(Silencio).
Hanr respondido 63 sefiores Representantes. Hay
quorum. Continua la sesi6n.
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El official de actas la lee).
,SR. PRESIDENT ('GUAS INCLAN): j Se aprueba el
aeta?
(iSeiales afirmativas).
Aprobada.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Pido la palabra.
SR. LOMBARD (AquILINO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INcLAN): Tiene la pala-
bra el senior Urquiaga.
,SR. URQUIAGA (CARMELO) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Pareceria que quedaba un va-
cio, si no se pronunciaran dos palabras que respondan
a la sensaci6n del pensamiento que embarga a esta
mayoria, verdadera mayoria, que se sienta aqui en
estos bancos, tras dias de lucha, tal como ha estado
acostumbrado a hacerlo siempre el viejo y glorioso
Partido Liberal. Parece que ha resurgido con nuevos
brios y con nuevo entusiasmo el prop6sito firme de
demostrar que aquel partido que supo ser grandiose
y ofrecerse en sacrificio heroico, viene hoy a contestar
presented! a la list reglamentaria para que se sepa
que en estos mementos, cuando el Partido Conservador
ocupa el puesto de la oposici6n (que debi6 haber ocu-
pado siempre), y abandon al Gobierno y al Partido
Liberal, ahora el partido de la mayoria, junto con
su aliado el Partido Popular, viene como un solo hom-
bre a demostrar su uni6n, respondiendo: presented!,
a la lista, como un solo hombre.
f .ll.,/.'d ,..,. ).
I'...lr.',n fiber r habido tibiezas momentineas, en las
ie:-.i:l. iw- ino el rencor nacido en las entrafias in-
tinis- .i1- uIl1,stro eoraz6n, al pensar que no se eimen-
t:,l., .I l;...lierno en aquellas bases sobre las cuales
Il.'._i.::nl.iit.- debia haberlo hecho, sine en una poli-
tr. i, i, ..:- no quiero diseutir y que quiero considerar
pati'tn.i I'.'ro que,1con mi derecho de Representante
a e.-i; I' ,!i:,a, y como representante del pueblo, quie-
ru ,i.-r-idernr equivocada, y sobre la cual los hechos


rn- li.n da.l .: la razi.n. Per'.. <* amor al PartidM, Lil.-.-
r- l. ,1 l-'s .'MlIdai.los 'lqu sU ipir'n formn ar iien -pl.:,r
l,,.ri '.a1, l ille.ii -tr qt U? *est;i latentv- n rntusias nlo
, .i,:- vii.nn ailni a respaldar al Gobiern' lilheral.

( AplHIts.is I.

Vease como todo aquello que pertenece al pasado,
no ha sido sino una equivocaei6n; y quieran los cie-
los que no vuelva a repetirse.. Vease como en me-
mentos tristes, en moments graves en que parece
que la hipocresia y la maldad se debate contra este
Gobierno,. el cual habra podido tener sus errors, pe-
ro ha tenido sus aciertos indiscutibles, y esta anima-
do de buena fe, como cuadra al viejo liberalismo, es-
trechado en un abrazo de confraternidad con el Par-
tido Popular, estamos dispuestos a rendir nuevas ba-
tallas y nuevos triunfos. Esto no' es sino el comienzo,
esto no es sino la aurora de nuevos acontecimientos,
lo que represent nuestro propia fuerza, sin necesi-
dad de que pudiera hacerse ofreeimiento de clase al-
guna, sino la certeza de que en estos moroentos de
prueba, ahora cuando han de aquilatarse los valores
politicos, resurge el Partido Liberal; y este resurgi-
miento glorioso, yo quiero vaticinar que cundirA en
las 'masas del pueblo, ya que el Partido Liberal y el
Popular constituyen una mayoria innegable. Ha de
venir ese nuevo restablecimiento de vida; y no' estara
s6lo el Gobierno con su ej&rcito, como se dice, para
hacerle frente a esta situaci6n, sino que, junto a su
Ejecutivo, estara la masa del Partido Liberal Popu-
lar, que constitute una mayoria, para darle un men-
tis a aquellos que screen que no hay opini6n pibli-
ca que respalde al Gobierno que en todos los momen-
tos ha sabido realizar programs de honradez, de cons-
trucci6n y de afianzamiento de nuestras institucio-
nes.
Perdonad, compafieros, esta confusion del alma que
de manera sincerisima surge, como algo que nos hu-
bliera ahogado si lo hubieramos ocultado. Nos senti-
mos como los marines que parten en dias de tormen-
ta, pero que van a navegar y tienen esperanza y op-
timismo porque saben que la nave es fuerte y segu-
ra, como lo es, aqui, el Partido Liberal-Popular, en
la que no se pueden temer los riesgos, porque los ma-
rinos estan acostumbrados a todas las vicisitudes, y
saben que habrA de sonreirles el triunfo, al fin y al
cabo. Porque el partido que supo, en medio de las
vicisitudes de la lucha, tender hombres como nuestro
querido compafiero, a quien quiero citar enaltecien-
do en &1 una de nuestras glorias mAs s6lidas, el Co-
mandante Enrique Recio.

(Aplausos).
H6roe legendario que supo en los dias de lucha
cruenta renunciar el Poder para ir a la satisfacci6n
intense de star con el Poder de su propia concien-
cia; el Partido que cuenta con hombres como el se-
fior Emeterio Zorrilla, que a pesar de sentirse enfer-
mo viene a cumplir con su deber; este Partido pode-








DIARIO DE ISrEISIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 2


mos vaticinar que habrA de dar dias de gloria y de
triunfo a la Patria come se los ha dado honrosos en
todos los mementos.
(Aplausos).
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Sefiores Represen-
tantes: los hechos demuestran, con evidencia induda-
ble, que la Cimara de Representantes inicia una eta-
pa de modalidad, que- es caracteristica. Yo creo que
esto levanta y prostigia el Parlamento, pero justa-
mente antes de iniciar los debates que el problema
ha de traer consigo, quiero dirigir una exhortacion
a todos mis compaiieros, a los que dirigen estos ban-
cos y a los que se sientan en los otros. Cuarido heo-
can los arguments, cuando es el pensamiento el qne
se expone y el que pesa, la Camara de Representan-
tes se prestigia; pero justamente en intentos de esta
naturaloza es cuando mis se require la serenidad, la
altura mental, la estimaci6n, el respeto y el carifio.
Quo luehen y se enfrenten los partidos, que las ideo-
logias contrapuestas, con sus programs, se traduz-
can on los debates y en las votaciones; poro que por
encima de esos problems y esas luchas, la estimaci6n,
el respoto y el afccto do todos los Representantes, sea
divisa de los unos y de los otros. Que asi, respetin-
donos y estimandonos, los partidos progresan y ven-
con; y la Patria cubana agradece las gestiones de los
Representantes.
(Aplausos).
Tiene la palabra el senior Castellanos.
SSn. CASTELLANOS (MANUEL): Sefior President y
sefiores Representantes: Esta tarde, come muy bien
ha dieho nuestro Presidente el senior Guhs Inclan,
la Camara inicia una nueva era: van a. luchar los par-
tidos frente a frente, va a haber el cheque de ideas
y el respeto de los hombres. Esta tarde, el senior Ur-
quiaga, leader del Partido Popular, leader de la ma-
yoria, del Partido Liberal-Popular en la Camara, ol-
vidando a su gran Partido Popular, entonaba un him-
no hermoso al Partido Liberal, al Partido Liberal
que ha logrado en esta tarde y en estos instantes obte-
ner una mayoria de enfermos, de invAlidos trai-
dos en el moment precise para levantar la bandera
hermosa del Partido Liberal. El Partido Liberal le..
vanta esta tarde su bandera, dici6ndole al pais que
viene a defender los Presupuestos de la Naci6n, que
viene a defender los Presupuestos que remite el Eje-
cutivo Nacional en los cuales se sostiene nada menos
que la agresi6n mIs injusta 'contra el pueblo liberal,
]a baja enorme en los sueldos de los empleados libera-
les; agresi6n artera, de la cual los empleados no pue-
den defenders, porque los fnicos que podian hacer-
lo eran precisamente los que van a agredirlos, o sean,
los Representantes del Partido Liberal. Hermosa
bandera y hermoso motive el del Partido Liberal, es-
ta tarde! Hermosa bandera levantan, los que quie-
ren llevar adelante y sacar en la Camara los Presu-
puestos, que impiden la vida de los agents propios
del Partido Liberal, pues agents del Partido Liberal
son los empleados pfiblicos actuales, porque es el Par-
tido Liberal, y son los hombres de ese partido los que
gobiernan el pais en estos moments, por desgracia;
y como esos agents electorales no se pagan mAs que
con esos modestos puestos retribuidos con pequefas
asignaciones, el Partido Liberal, les rebaj6, primero,
un diez per clento; despu6s un veinte, sumando un


treinta; y ahora pretend, en 1 ... l'rI-Ini-t.- Ituii-
les, rebajar otro veinte por ei0n-, A.I-,i, is. -, si-
agentes electorales no les paga -i1. n,, .-IjI'..L..ili |I'
ciento, un misero sueldo por tod. ...n t,..li... 1. i-.r tt!il
el esfuerzo que hicieron en llev.,r oil rin.il. ,.' i'aP
tido Liberal.

El Partido Conservador se 'i I u-.l, .'- liui Ide
combat, sin distinci6n de nirignii .. I-l-.. Il-n.l- ,- Ins
Presupuestos que remite el Ei.i.iIi.. N,,i.:.i.il. El
Partido Conservador no acepta la ri>-:.,:.maiil.l;,d ..ie
eso Presupuestos, que tienen partidas injustas, exa-
geradas, dentro de la gobernaci6n econ6mica del pais,
espccialmente aquellas que se refieren a la Secreta-
ria de la Guerra para el sostenimiento de la fuerza
y con esa fuerza el Gobierno Liberal. Y dentro de ese
orden de cosas, dentro del problema que se plantea,
el Partido Conservador combat los Presupuestos, y
combati6ndolos, defiende al pueblo y defiende a los
liberals, porque en estos moments el Partido Libe-
ral ataca a los hombres de sus propias ideas mientras
el Partido Conservador defiende a los liberals, no
come liberals sino come hermanos nuestros, comb cu-
banos.

Sn. NOREZ PonTUONDo (EMILIO): No estard, el
Partido Conservador, defendiendo a sus afiliados?

SR. CASTELLANOS (MANUEL) : No han dejado con-
servadores en el Gobierno. Al Gobierno le han pare-
cido pocos los liberals asiduos de la mayoria, y es
por eso que ha llamado per tel6fono hasta a los inva-
lidos; los han llamado a todos para que vengan en
estos mementos a votar los Presupuestos Naeionales.
El Partido Conservador no dejard pasar estos Presu-
puestos mientras contengan la rebaja de sueldos a
los empleados piblicos.

SR. PRESIDENTE (Guis INCLiN): Tiene la pala-
bra el senior Lombard.
SR. LOMBARD (AQUILNO) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: No hay nada m6s divertido
que la political. Manolo Castellanos, el distinguido lea-
der del Partido azul, al hablar de la manera que lo
hace en nombre de los elements heterodoxos de la
Camara, no deja de tener importancia, para un hom-
bre observador come yo. Manolo hablaba de la ma-
yoria circunstancial del Partido Liberal, 1Manolo ha
dicho, al iniciar su discurso, que los elements del
Partido Liberal...
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Con el carifio de siem-
pre, trato y acepto de oS. S. extra Camara, el trata-
miento de Manolo; y lo acepto aun de otras personas
a quienes no tengo tanto afecto como a S. S.; pero
en la Camara, y representando al Partido Conserva-
dor, le rogaria a S. S.que elevara un poco m's el tono
del tratamicnto.
-SR. LOM-s.ARD Ai.iLquiLN : Voy a tratar d, ,co:rupla-
cer al distinguid:, corpaiiero, tratindloo en lo ade-
lante, no tan .i-arifiosamu:nte de Manolo. ,.in.i ec.n:I el
merece, como loei'r de la mayoria. El (Ifdtr de la
mayoria afirua que el Partido Conservador, ruejor
dicho, de ]a maoy.uria del Partido Conseivador tpor-
que el Partido Counervador esti dividido de por m.-
tad; de una mayoria de que es leader Manolo, y' de
una minoria de qie es Icadr el senior Carlos Manuel
de la Cruz. .








4 1M1AR11) DE i-'EMI'JNES DE LA (AMAXRA DE RE1-PRE;ENTANTES.

I ,-~i~i.~J'- 'i Nii~r .j l~1..~t, '.'.1in ijd. 1411A 6'- % 'vn al iclargen de


I"!.C jlIllllj~llll! LJI' I .. llrl1 rt 1, doiils orgatni-
11L b- LM.1 pI ,rol:~ .~~r existe


,SR. LOMBARD (AQUILNO) : El senior Castellanos es
un hombre. por quien siento una verdadera simpatia
personal, es un compafiero a quien distingo en exceso,
es un compailero a quien no puedo faltar nunca al
respeto ni como leader conservador ni como eariiio-
so amigo Manolo; pero si el leader conservador desea
encontrarsie con Aquilino Lombard, lo encontrara
tambien, y vamos a encontrarnos esta tarde o despu6s,
senior Castellanos.
Yo no hago chistes nunca cuando hablo; no tengo
lo que otros oradores, que eehan mano a ciertos t6-
pieos con el prop6sito de distraer a sus oyentes. Cuan-
do yo afirmaba que me dirigia a Manolo Castellanos,
no lo hacia para desdorar al ilustre Representante
habanero, sino por darle una prueba mnis de afecto y
distinci6n personal al compafiero; pero ya qae el com-
pafiero reclama su condici6n de leader y me llama al
orden, yo correspond en la propia forma, ya que es-
toy dispuesto a todos los empefios, senior Castellanos.
.No era ese el punto por donde yo intentaba coimen-
zar mi discurso esta tarde. lie eomenzado el discurso
por ahi, porque ya que el senior Castellanos, leader
conservador es tan cuidadoso de la forma, yo pudiera
decirle que no ha cuidado de ella grandemente cuan-
do hace un moment hacia una afirmaei6n mortifi-
cante para sus companeros de la mayoria, cuando de-
cia que los liberals de manera artera querian darle
a los empleados pdblicos por la espalda, ya que se
proponian rebajar sus soldadas que ellos necesitaban
para vivir; y si esto puede ser rectificado por el lea-
der senior Castellanos antes de que le entreguen las
cuartillas taquigraficas, yo me atreveria a. rogar a
los sefiores taquigrafos que la realizaran reafirmand(,
nuevamente lo que acabo de deeir. Como supondrd
el senior Castellanos, si los elements de la mayoriaM
tuviesen como 61 tanta hiperestesia, seguramente quc
se hubieran levantado los bancos de la mayoria, para
protester de las frases duras del senior Castellanos.
Hay veces que uno esta Ilamado a realizar papeles,
en la vida,, que quizAs no le compete. Yo no sB si a
mi me compete el papel que voy a desempeniar esta
tarde, pero creo que si, que me compete, como cubano,
como legislator y ademas como miembro del Partido
Liberal. Desde hace alguin tiempo a la feeha, vivo en
un estado contemplative, frente a la opinion piblica
que existe en Cuba; y vivo en ese estado contempla-
tivo, tanto al observer los oposicionistas, que se en-
cuentran en todo- los sectors de la opinion, desde
la calle, como cuando observe el movimiento, la for-
ma como se desenvuelven los distintos grupos dentro
de la Camara de Representantes.
Yo he sido de los que se ban opuesto al cooperati-
vismo, desde su inicio, y a 61 le he achacado todos lo:s
males de la Repdblica; pero desde que se inici6 a Ja
fecha, las circunstancias han variado tanto, que ape-
nas si puede uno alegar los propios arguments que
pudieran haberse aducido anteriormente y que fue-
ron expresados en mds de una ocasi6n, no s6lo por mi,
sino por otros sefiores Representantes. Hoy mismo,
para ]a opinion pfbliea no existe en el pais tal coo-


efecto que produce en el inimo de los propios ele-
mentos de la Camara es que el denoiminado coopera-
tivismo ha fracasado; y yo como liberal, como cuba-
no y como Congresista, me complazeo en hacerlo pfi-
blico.
Esto se comprueba con la conduct asumida por loj
elements llamados ortodoxos y heterodoxos del Par-
tido Conservador, respeeto al Partido Liberal y al
Gobierno, en estos moments aciagos para la Repl-
blica.
Yo he creido siempre que el General Machado es
hombre mnnd6logo; lo he creido siempre elemen-
to suficientemente capaz para estas lizas de la po-
litica que en Cuba hacemos. Hasta hace algin
tiempo, el senior Presidente de la Repiblica mante-
nia en si todos los hilos y los manejaba a su anto-
jo; hombres, partidos e instituciones parecian mu-
,!. .. de Guifiol, que al simple toque de los cor-
dones por 61 manejndos, haeian euanto se le or-
denaba sin ka merno queja, sin la menor protest,
sin el menor desenfado. Acaso, en el fondo de la con-
ciencia, los hombres y las instituciones tendrian ec
prop6sito de resistirse a los mandates quizas impera-
tivos del Presidente de la Repfblica. Pero es la ver-
dad que ni hombres ni instituciones se atrevian, no
se si por amor o temor, no s6 si por circunstan-
cias de otro character, a ninguna acci6n que no fuese
la propia voluntad personal del Presidente de la Re-
pfiblica.
El Partido Liberal, el partido de la mayoria, de la
CAimara, *el partido de ]a mayoria del Senado, el par-
tido de la mayoria del pueblo, ha vivido al margen
rea.lmente del Poder, porque a pesar de haber llegado
hace mas de seis afios a la Presidencia de la Repu-
blica el General Machado, el Partido Liberal no ha
podido por si hacerse responsible exclusivamente de
los di:-tintos actos del gobierno y de la administration
que en Cuba ban tenido lugar en esta 6poca. No
ha podido haeerse responsible desde entonces, por-
que los elements del Partido Conservador, lo mismo
los que se sientan en los bancos i* i,.i..*J- ortodoxos
que los que se sientan en los bancos de los que se lla-
man heterodoxos con excepciones limitadas, concu-
rrian a diario a Palacio a recibir el santo y sefia del
Poder E!:. .lilvo y a realizar la voluntad personal
del -1 (. de la Naci6n. Y hoy mismo, cuardo a la faz
de la .1-. pi..I...i. aparece roto el cooperativismo, noso-
tros vemos que los jefes -..,1l.,i.1..- del Partido Conser-
vador continfan visitando al Presidente de la Repfi-
blica, haci6ndole n ....1 ii...i i. ; de earifio y agrado,
para afirmar que aun siguen con 61, cuando en reali-
dad estan contra su political, al propio tiempo que
estan contra la political del Partido Liberal.
Actualmcnte es dificil opinar en Cuba, y no por-
que e) Presidente de la Repfblica lo impida. Ese es
un tipico que corre de boca en boca y de lengua en
lengua. La prensa cubana lanza sus campanas al vien-
to imanteniendo en las columns de los peri6dieos
euantas manifestaciones quieran hacer sus directors
y redactores. En la plaza pfiblica, eada individuo ex-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMA.BA DE REPRESENTANTES 5


presa sus ideas, sus opinions, sus sentimientos con
verdadera libertad. En el Congreso de la Naci6n,
ningtin Representante ha estado privado de hablar
lo que o1 ereyera que debia hablar en raz6n de su pro-
pia ideologia o en raz6n de su propia conveniencia.
Es inexacto que en Cuba no se pueda hablar, pues,
aqui cada uno habla lo que quiere; pero hay otra
realidad dentro de eso, que no es la que determine
que el Presidente de la Repfiblica o el Poder impidan
que los hombres puedan hablar en este pais: Es la
opinion pfiblica mantenida por algunos sectors de
la oposici6n, que se han abrogado el derecho de pen-
sar por todos los cubanos, el dereeho de sentir con el
pensauniento mis intimo de los individuos, cuando es-
timan que todos deben pensar de la misma manera
que piensa ese grupo de cubanos. Por eso pudirramos
estimar que es dura la dictadura de Machado; pu-
dieran afirmar tambi6n que es m6s dura la de la opo-
sici6n, queriendo que todo el mundo piense de la mis-
ma manera y sienta de la manera que ellos sienten.
Y digo estas cosas porque, en realidad, mientras al-
gunos cubanos ven este problemna sin importarles
gran cosa, en cambio yo, sin que me tenga por mas
patriota que los demhs (porque no quiero haeerles
el deshonor, a mis conciudadanos, de figurarme que
tengo mas patriotism que ellos), a mi me interest
sobremanera el problema de mi lais; porque cuando
yo lo confront miro a Puerto Rico, miro a Santo
Domingo, miro a la Repfblica Haitiana, miro a Costa
Rica, miro a Nicaragua, y miro en fin, a toda la Ame-
rica, para apreciar que Cuba no puede estar lejos
de sufrir las consecuencias a que nos hemos referido
frente al coloso americano, en un memento en el cual
nuestra situaci6n de elements que no quiere enten-
derse, pudiera llevarnos al fracaso definitive de la
Repiblica independiente.
Es decir, no me interest el problema s6lo cuando
miro a la oposici6n en la forma en que se desenvuel-
ve. Digo esto a manera de exordio, para apuntar al-
gunas ideas generals; porque tengo el prop6sito de
que en este dia, sino por mi discurso per algunos mu-
cho mas brillantes que se eleven desde los bancos del
Partido Liberal, se inicie el camino de la redenci6n
definitive, del moment dificil que estamos viviendo.
Cubanos: no es cierto que toda la opinion pfiblica
,est6 en contra del Poder, en los actuales moments;
no es eierto, porque ni los estudiantes universitarios,
ni lo: estudiantes de los distintos Institutos naciona-
les, ni los Catedr'ticos con todo y ser una instituci6n
respectable, no representan en Cuba ni siquiera el
diez por ciento de la opinion pfiblica; hay otros ele-
mentos que pueden representarla mis exactamente:
los elements del proletariado cubano, que han sufri.
do en sileneio las tristezas del moment present y
que han vivido, junto con los demAs cubanos, mo-
mentos tambien muy tristes en estos iltimos afios
Pudieran ser los partidos politicos, los que protesita-
sen a nombre de los mismos partidos organizados quet
representan una gran parte de la opinion pfiblica;
pudiera ser el Partido Liberal, que constitute el so-
senta por ciento de esta opinion pfiblica; aqui esti
la representaci6n del Partido Liberal, esta tarde, res-
pondiendo como un solo hombre, sin necesidad de te-
lefono que lamara a sus components, porque era na-
tural que el leader de la mayoria creyera prudent
haeerles un lamamiento a los sefiores Representantes,
para que vinierain & 1i Camara a ocupar sas escafios


y a cumplir 'con su deber como homiinjre do partido.
en estos mementos que en la Repib]i.-n se plautea ,n
conflict de gran importancia, en qu- la Rela iilici
se estA jugando, pudieramos asi d,-viil,. '- fi ltiia
carta. 'Pero la Repfiblica, sefores o:.*.nerva.:Ir.:r.- or-
todoxos y heterodoxos, no esti jug.inil.:.si Ia filtiima
carta, porque yo tengo Ia seguridad de que, aunque
se habla de derribar la Repfblica, no habra de derri-
barse esta, pues los pueblos, cuando son viriles y no
estAn conformes con determinadas situaciones) no
tienen m6s camino que el de las bayonetas, el camino
de los cuchillos y si no hacen eso, si no toman ese
camino, no tienen el derecho de mantener en pertur-
baci6n constant a la opinion pfiblica de un pais, ha-
ciendo que las finanzas pfiblicas no se desenvuelvan
normalmente, haciendo que en cada hogar y en cada
familiar exista un estado de perturbaci6n enorme;
porque todos sabemos que, en estos mementos, la
conciencia pfiblica esta perturbada grandemente, y
yo quiero afirmarlo muy alto; cualquiera que sean
las opinions que mis unanifestaciones pudieran pro-
ducir esta tarde, ello constitute una equivocaci6n,
ello constitute una transgresi6n a la Repliblica, ello
constitute una pufialada trapera, dado a lo que tan-
to trabajo y tanta sangre ha cbstado conquistar. Co-
mo eso es cierto, como nadie se atreveria a negarlo,
porque en Cuba el estado de impaciencia, el estado
de Animo a que hemos llegado, hace que digamos en
privado muchas cosas que debemos proclamar publi-
camente, yo quiero, como aquellos cruzados de la gue-
rra que dieron su sangre, su hacienda y la tranquili-
dad de su hogar en sacrificio por la Patria, yo quie-
ro tambi6n en la paz, desde mi escaiio, en estos mo-
mentos en que todas las voices cubanas no se dejan
oir, dejar oir la mia, cualesquiera que sean las 'con-
secuencias que pueda traer el hecho de proclamar es.
ta verdad, como yo lo hago esta tarde.

Cubanos: es necesario que comencemos a analizar
la situaci6n pibblica de nuestro pais. Este es un pue-
blo inconforme, inconforme con todo; no hay un so-
lo moment en su historic republican, desde que se
inici6 el Gobierno del ilustre patricio Tomas Estra-
da Palma hasta la fecha, en que la opinion puiblica
no sc haya conmovido. No tenia Estrada Palma do.s
afios en el Poder, cuando ya el Partido a que yo per-
tenezco, la opinion neutra del pais, las distintas cla-
ses sociales del medio, estimaron que D. TomAs Es-
trada Palma estaba de mis y que debia sustituirse
por otro cubano; y aquellos que le aeompafiaron en
el c6lebre gabinete de combat, aquellos que despues
se lavaron las manos como Pilatos, de las responsa-
bilidades que les cabian y les cabran eternamente,
hicieron que aquel santo, patriota, aquel hombre que
s6lo quiso para su pais escuelas, que quiso el bienes-
tar cultural, y levantar esta naci6n a la altura mis
alta del orbe, no tard6 dos afios en el Poder cuando
los cubanos querian quitarle la Presidencia y jus-
tamente se la quitaron en aquella guerra famosa de
Agosto, en la cual saliera derrotado no s6lo el ilus-
tre Presidente Estrada Palma, sino tambien, desgra-
ciadamente, la Repfiblica. Y vino Magoon, y nadie
prote:st6 de M agoon, qo.- .. I ..l li I :iI.-,!.',,l., il.,:
na, M agoon prostituy.'. ii i..lit.-, .:l.,i'ni,. _MI.._'.,i
com erci6 con los indult., .. ii,,i:. -\I--.'.., i..i ..:,i
ladignidad cubana;y e ....i. .-C l ..|i.. .j I Il, .1l h i I 1,
mas altos intelectualm.i-ie I,- 1*- ni:',- iim.l.:.-t. "'
sonalm ente, ni las irns ii i ,-ii..,.-- ..I. iif .,! io,.t .








i) DIARII DE i;E'SIONE'S DE IA CAMERA DE REPRESENTANTES


l.l i lnr .' 1 .-l,.t,-] i .l ...I .- h li 1_'1 ll r I r-.:. "- l ,,l ] h:] _'r i, ,



S .-,.1.1'i n..Il lr.. L r' l ibli, l :~. IrI.iLr Ii -I .''.. .. 'I 'i I '.] .r
imanra, il.s vnosi, n l sangr i. .en ls it' .. n d!;o> l os
nlei i.sti;ros ascendientes .oi ii'en mont6n income a.pa-
r.'cie .- an' -..': u tr tos, hacina1 l:.ios, en ma a',-

con a ata..]pta. tas, con pantalo ns do ,,'' pana y ma ta, d,













cutro, mi ntras nos7otros andibamos vestidos1con taI-
.l r ,,l s,.i.. .i c" I .- I_ i, .- t MI .hit I ...l i -A I :1' I
,.,, .parr lch ndo para h'., r esta infeliz Repi l.. i-
h ,, -4 ,,, I. J I. 1 l 1 I l .. in .I h.h1! l ., .





CI, qu. al- paso lu ., va, resultar ii1 ternamente des-l'
... ] i, l i '- 1 ,-. il. ,, .-,' .- ll,] n ,'i ,. li t P tu 'l.,, L il,,' l
I r' t l.,[. ,l, I, r l .-in ,.l, t l,,, ,l, ,! l ],l. ...: ,- .i ,il : | ..-

soios todos, porque aqui vivmo s lodsu de la misipa
manera, los unos en la sangre y en las visceras de los
distintos elements fisiol6gicos de los que fueron
nuestros ascendientes que en mont6n informed apa-
reeieron en nuestros puertos, hacinados, en manadas,
con alparatas,s on pantalones de pana y maleta de
cuero, mientras nosotros and.bamos vestidos con ta-
parrabos, luchando para haeer esta infeliz RepfJbli-
ca, que, al paso que va, resultarA eternamente des-
graciada; porque pareee que para el eubano la paz
moral no ha existido nunaa y jam as existir;a porque
nos llevamos como enemigos y no queremos solucio-
nar los problems interns como cubanos; porque nos
comportanmos de. la peor manera.
Y despu6s de esto, despu6s del General Jos6
M. G6mez, vino el General Menocal; Menocal flaman-
te, en su corcel de guerra, aupado por las simpatias
populares y por el caudillaje que le daba su prosapia
y su historic revolucionaria; y Menocal, ayudado por
el Partido Liberal, porque hombres de ,este parti-
do y el propio Presidente G6mez lo apoyaron, as-


mni.- ni ,1r i,.!li.l- en 1l se notaba un verdadero sen-
trIiit.ni.. l,. !,i'.il-heo extraordinario, condici6n de
Il 'i,'- ,io ;ji :,I'.I la libertad, el derecho y la justi-
. ;I, ,y t.*,. l'C.f.i,- elements del Partido Conservador
'li- Il,, j.li.I~.'-r. liI:vocaron una revoluci6n, prepara-
r...I! trir.!i,.... di, _n,.-rra, le hicieron aquella que se lla-
MI.. in,.i..ii, I '.,1. i+ranos y patriots antes de que el
I r. Z.,. iiii.li.-,r los cuatro aios'; los propios ele-
. ,t .|.. I. i, I. lo-\,~li on quisieron lanzarlo por la bor-
.Ih. i ...r -ti, ,1 .Iu, el Dr. Zayas no llenaba las aspi-


y .e!,,.,i. ..I'..i.i.. en estos moments, ahora frente
,I _.i.i, '.[, h.i.l,. !Iorque yo le llamo el gran Macha-
,I ... ,,'i Ii-iin-.ir uigoo; le llamo el gran Machado por
.,1 ..-vi: I.,i.li u rI.-istencia, lo llamo el gran Macha-
d.u puiquu M,\1,...I... es el gran Machado, si, sefio-
res), ahhora, en este period, cuando los liberals se
diponian a cumplir con su deber, cuando los conser-
vadores, que debieron haber ocupado su sitio de opo-
sici6n come cuadra a los empefios de un partido res-
ponsable, que debia star de acuerdo con el senti-
miento do la mitad de la opinion pidblica que ellos
representaban, i ah! entonces este ilustre amigo nues-
tro, el Sr. Castellanos, que preside un grupo, y ol
no menos ilustre senior Carlos Manuel de la Cruz, que
preside otro grupoa sin acordarse de que tanto en la
banda de los heterodoxos como en la de los orl odoxos se
sicntan elements que votaron cuantas cosas quiso
el General Machado, -con sus excepciones limitadas,
se levantan y adoptan una actitud que no se conci-
lia con la verdad, con la raz6n, con la justicia, con
el derecho, ni con la necesidad del mpomento actual...

.SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): gMMe permit S. S.
una interrupci6n ?

,SR. LOMBARD (AQUILINO) : Cincuenta.


cencaO ai toaer; y poco tempo aespues el senor Me- SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : No quiero hacerle
nocal, Presidente de la Repfiblica en elecciones .lue mis que una, con la venia de la Presidencia, porque
ain estin consideradas como dudosas, subi6 de nue- no debo silenciar una explicaci6n sobre la actitud
vo al Poder. Puedo afirmar que sus cuatro ainos de political que adoptan todos los Representantes con-
administraci6n initial fueron modestos, honestos y servadores. No voy a hablar de excepciones persona-
que cumpli6 perfectamente su program de lonradez, les y voy a dejar a un lado aquello que pudiera re-
Paz y Trabajo; pero los cuatro aiios restantes del Ge- ferirse a la oposici6n conservadora de los que lleva-
neral Menocal fueron funestos a la Repfiblica, tanto ron a cabo la political cooperativista; pero si voy a
por los abuses que se cometieron y por la indisciplina decirle al senior Lombard y a la Camara algo quo
y desorden administrative, como por los abuses que puede explicar muy fundadamente el criteria que hoy
registry la historic y que han servido para dejar una adopta la casi totalidad de los elements conservado-
huella y han servido tambi6n para continuar prActi- res. El hecho de haber colaborado bajo el nombre de
cas que ahora acaso el General Menocal sea el prime- political cooperative a la discusi6n, votaci6n y apro-
ro en condenar. En ese period del General Menocal baci6n de las distintas leyes en la opoca del General
se gastaron en la Repiblica mil trescientos millones Machado, no impide, ni con much, que hoy los pro-
de pesos. Era la 6poca de las vacas gordas, en que la pios individuos que cooperaron a la aprobaci6n de
ubre ub6rrima de la producci6n eubana llenaba los esas leyes puedan hacer labor fiscalizadora; porque
bolsillos a todos por igual. esas leyes eran, unas gen6ricas para obras pfiblicas,
Y despues de Menocal, sefiores, a quien nosotros para empefios nacionales, y aun otras eminentemente
nos vimos en la necesidad de arrojar del poder, y a political, en mementos en que todos los Congresistas
quien entonces no se reconocian virtudes de ningfin creian que podrian contribuir a compAs con un mismo
g6nero, que ahora le reconocemos durante sus cua- Gobierno; pero eso no era, ni con much, confirmar
tro afos iniciales, como condenamos los posteriores, la political del gobierno a posteriori, en esas propias
vino al Poder por la coalici6n liberal conservadora, eyes. Las leyes podrAn haber sido mis o menos bue-
en aquella magnifica Liga Nacional, el virtuoso Zayas, nas, pero los actos del Gobierno extralimitindose de
el gran Zayas, el enorme Zayas, el monumental Za- las leyes, utilizando mal el voto y la confianza que
yas, .el mancillado Zayas, el preterido Zayas, el acu- se le habia otorgado, puede dar lugar a, que el grupo
sado Zayas; el mejor de todos los Repfiblicos cubanos, de los conservadores haya podido ver los errors de
porque en aquel hombre hubo un ejemplo constant los gobernantes que se 'an extralimitado de la con-
de cubanismo que no s61o entonces sino ahora debe- fianza en ellos otorgada. (Aplausos).









DI"RtO- DE 8BIONES Dli LAZ CAXARA DB WWPRESBENTANTE7


Quiero ahora asumir, con esa libertad de acci6n, sui
propio juicio frente al mal uso hecho de las leyes vo-
tada;:. Nosotros podemos declarar al senior Aquilino
Lombard que en muchas oportunidades, como Par-
tido politico, pudimos cooperar en la aprobaci6n de
leyes que la Repdiblica necesitaba; pero podemos de-
clarar, tambi6n, aun los propios hombres que no fue-
ron partidarios de la political cooperative, podemos
declarar que si el cooperativismo recibe hoy la respon-
sabilidad de las leyes votadas en su .poca, el coope-
rativismo puede declarar que con muchas de aquellas
leyes, autorizando al Presidente, se ban realizado ver-
daderos golpes de Estado, como se hizo con la 'Cons-
tituyente del afio 1928, que no fu6 ni siquiera pro-
ducto de la political cooperativista.
SR. LOMBARD (AQUILINO) : Con la votaci6n liberal,
senior de la Cruz.

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Yo no quiero en estos
moments, doctor Lombard, justificar en lo absolu-
to .....
SR. LOMBARD (AQUILINO): Yo no he pasado por
la Universidad, senior de la Cruz.


de la CAmara, no queriendo entrar a discutir los Pre-
supuestos de la Naci6n, a la que estamos obligados por
la Constituci6n de la Repfiblica.
SR. DE LA CRUZ ('CARLOS M.) : Esa es otra cuesti6n,
que ahora plantea el senior Lombard.
SR. LOMBARD (AQUILINO) : Es la misma, senior de
la Cruz.

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : La primer cuesti6n,
y a la que yo no me habia acabado de referir y que
pudi6ramos llamar la medula de ella...
SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Me permit el
sefior de la Cruz, con la venia de la Presidencia?
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): 'Con much gusto.
,SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): Solicito, como
proposici6n incidental que se declare permanent la
sesion con el ob'jeto de discutir y votar el anteproyecto
de Presupuestos, ponencia' y voto particular y el die-
tamen de la 'Comisi6n Mixta, referente al proyecto de
ley sobre inmigraci6n, habilitando, si para ello es ne-
cesario, los dias que se quieran de esta iemana.


,SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Yo he elevado a S. S., SR. DE LA CRUZ. (CARLOS M.): Yo voy a terminar en
con mi costumbre y con mi trato, a un preferente 1u-) cinco minutes.


SR. LOMBARD (AQUILINO): Estoy convencido de lo
que S. S. dice; pero no quiero que muchas personas
vayan a interpreter de mala manera esto.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Nadie puede interpre-
tar esto de mala manera, senior Lombard.
SR. LOMBARD (AQUILINO) : Yo quiero declarar que
no soy abogado. Tambien quiero declarar que s6 que
S. S. no ha tenido la menor intenci6n de moiestarme.
,SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Exactamente.' Esto lo
hago siempre con much gusto, por la posici6n came-
ral que el senior Lombard oeupa, por la amistad que
por 6l siento, porque lo he visto dia por dia puli6n-
dose en esos escafios liberals. Yo no tratQ de justifi-
car una political cooperativista que no he realizado;
no quiero que queden excusas respect a mi persona,
precisamente por haber sido yo, desde el inicio del
Gobierno del General Machado, una de las personas
que formularon critics contra sus procedimientos.
La political cooperativista del pasado, el haber con-
currido aqui a discutir y votar leyes de acuerdo y en
concordancia con el Gobierno del General Machado,
no impide ni incapacita a los Representantes Conser-
vadores para adoptar una actitud concordante 'con
el moment, o una situaci6n political completamente
distinta.

SR. LOMBARD (AQUILINO): Yo convengo en que,
efectivamente, el hecho de haber adoptado un dia
una posici6n no determine, posteriormente en el horm-
bre, tener que adoptar una misma posici6n si las cir-
cunstancias han variado; no desconozco esto, no he
querido referirme a esto, cuando hablaba del pasado
y de los individuos que se sentaban en los bancos lla-
mados ortodoxos y heterodoxos. Yo estaba admirado
y sigo admirado, senior de la Cruz, de vuestra actitud
como parlamentario; de que lejos de venir al hemici-
clo a darle frente a los problems, porque vuestra
capacidad es bastante, deambulase por los pasillos


SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Trathndose de una
proposici6n incidental, la Presidencia la somete a
votaci6n.

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): No es una interrup-
ci6n. 'Comprendo que la mayoria liberal tiene deseos
de realizar ese acto; pero yo ofrezco formular juicios.
Son las 4 y 15. Dentro de cinco minutes, a las 4 y 20,
habr6 terminado.

SR. PRESIDENT (GUAS INCIN) : Si el senior Rodri-
guez Ramirez accede, con much gusto le concede la
.palabra al senior de la Cruz.
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Con much gusto.

',SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Yo afirmaba, respec-
to al primer criterio del senior Lombard, que el Ge-
neral Machado declar6 y jur6 que no iria a la reelea-
ci6n; y que, despues, el. propio Cooperativismo qua
vot6 la Reforma Constitucional y el Partido Liberal
y el Partido Conservador que tenian en su program
la no reelecci6n, la acordarpn, sin embargo, a impul-
sos que le di6 el propio General Machado. De manera
que el General Machado quebrant6 su juramento...
.SR. N&REZ PORTUONDO (EILIO) : Cuando la procla-
maci6n del General Machado, en su reelecci6n, estaba
en uno de los palcos 'el Gene'ral \Menocnl, el caudillo
de los conservadores, y la v.,tarou uiirhi. Reprei-eu-
tantes conservadores aqui prev-uites.
(Aplausos y risas en los ',. ..... i a IA, ,,,wi'ri;a 1.
(El senor Presidente agit.i li( camparolla).
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Yo ruego que Io0 se
me interrumpa.
SR. NIREZ PORTUONDO (EMILIi.: : No itlluvi'lror0
presents los conservadores .wal...,r, i'hlr.li.:t, ('a.te-
llanos y Carlos Manuel de la C'rui. Si n:o c.tur'v pr."-
Ssente otro, ruego que me lo diga.








8 DIADiRO DE i~MSIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES


SR. AGUIAR (Mii;n:ri, A.): Yo quiero que me diga
el senior Nfifiez Portuondo en que concept tiene a los
conservadores...
SR. NtfREZ PORTUONDO (EMILIO) : En muy buen
concept, por ese acto.
SE. AGUAR (MIGUEi jA.): Porque en el tono en que
se express, tal parece que intent ponerle a los con-
servadores el inri en la frente.
SR. NIJNEZ PORTUONDO (EMILIO): Se equivoca su
sefioria. Estaba yo hacienda una exeepci6n, pedida
por los interesados.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) Ruego a los seflo-
res Representantes que hagan silencio, y que no usen
de la palabra sin solicitarla.
SR. DE, LA CRUZ (CARLOS M.): Sefior Presidente.
respoeto much a S. S. y ruego que aquella cortesia
que tuvo la Mesa, de concederme tres minutes para
haeer uso de la palabra, me la mantenga.
.Sn. PRESIDENT ('GUAS INCLAN) : El ruego de S. 8.
no puede dirigirlo a la Mesa sino al Sr. Rodriguez Ra-
mirez, que es el que ha planteado una cuesti6n de
orden.
SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Nosotros necesi-
tamos, antes de la hora reglamentaria, resolver ese
problema.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Yo no voy a utilizar
la palabra como sistema para entorpecer la sesi6n.
(Varios seaores Representantes hablan a la vez).


SR. CASTELLANOS (MANUEL): Votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (GUAS INCILN): Nominal, por ha-
berlo solicitado el senior Castellanos.
Los que est6n conformes con la pr6rroga de la se-
si6n, voutarink que si; los contraries, que no.
SR. PRESIDENT (GUAS INOLAN): Han votado 72
s'eeores Representantes: 60 que si y 12 que no.
(Votaron a favor los selores: Alemdn, Alvarez Ra-
mirez, Alvarez Suarez, .-A1, r,. Anglada, Ariza, Al-
fredo Barrero, O. Barrero, Blanco, Bosoh, Bover, Ca-
macho, Campos Martinez, Campos Prieto, Calt li;,
Castillo, Cisn.ero, C('/.r 1 t. Cruz l' iii :, I 'ru z Gon-
zdlez, Cuellar, Cueto, Diaz 'Vl1d-.l, Fi,,al'., Garcia
Ramos, George, Gonazlez Mlora,.., G Zniii, S 'ia. 'r,1,
Graw, Grorlier, Haedo, Herndndez Leal, Hornedo,
Le6n, Lombard, Machado, Madrid, M6ndez, M. Men-
doza, N. Mendoza, Miyar, Mola; Mora, Nitfez Mesa,
.iii.: Portuondo, de Pfra, 'iiwr,iw, Piedra, Ramires
de Lesn, Recio, Rodriguez Ramirez, Ruiz, San Pedro,
Sdnchez, Tom, UVbedia, Urquiaga, V6dzqez Bello,
Cruells y G,,i, Incldnt.)
(Votaron en contra los seiiores: Aguilar, Alonso
Caimas, Beltrdn, Castellanos, Echeverria, Garcia Mon-
tes, Rio, Rodriguez Creme, Rubio; Trujillo, l',Vllai
y Alberni.
Queda, pues, acordada la permanencia de la sesi6n.
Continfia en el'uso de la palabra el senior de la
Cruz.


SR. PRESIDENTE (GuAS.INCLAN) : (Agitando la cam- .SR. DE LA ORUZ (CARLOS M,.): Voy a responder a
panilla). Ruego a los sefiores Representantes que dos afirmaciones de mi distinguido compafiero, el se-
guarden silencio. flor Lombard: la primera respect a lo que se ha lla-
SR.. RODRiGUEZ RAMIREZ (JUAN) : El Partido Con- mado hasta ahora political cooperativista, seguida por
servador ofrece (qilli .-e y no romper el quorumw un nicleo de Representantes conservadores, y la se-
gunda sobre el aspect que ofrecemos en estos mo-
(Voces de la minoria): No, no, no podemos ofre- mentos, retirandonos del Sal6n para no entrar en el
cerlo. debate ni en la discusi6n de leyes que recaba el actual
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) :En vista de la sospe- Gobierno. Sobre la primera afirmaei6n, relative a la
cha que se crea, estimando que estoy hacienda obs- Asamblea que proclam6 la candidatura fnica causan-
trucci6n para que llegue la hora reglamentaria sin to- tle de la reeleeci6n del General Machado, contra el
mar acuerdo, renuncio al uso de la palabra. program liberal y el program conservador, se me
decia que con muy contadas excepciones concurrie-
SR. LOMBARD (AqUILINO) : El senior Rodriguez Ra- ron a la proclamaci6n del General Machado, las re-
mirez ha planteado una cuesti6n incidental, e insisted presentaciones de todos los partidos, en un acto fini-
en que se ponga a votaci6n. co y entire las personalidades que asistieron a dicho
Sn. CASTELLANOS (MANUEL) : Pido la palabra, para acto de Comit6, la de nuestro ilustre Jefe el General
una cuesti6n de orden. Menocal. Es exacta la afirmaci6n, es un hecho que
no puede negarse, que a la luz hist6rica queda mar-
SR. PRESIDENTE (GUAS INCLAN): Existiendo una cado para que la critical en su dia pueda analizarlo
proposici6n incidental de que se declare permanent con toda serenidad. Y aun sin esperar ese juicio his-
esta sesi6n, para conocer del dictamen de la Comi- t6rico, nosotros mismos, dentro de la excitaci6n febril
.Ni;,. Mixta, sobre inmigraci6n y para que se d cuen- de la lucha de partido y dentro de las hondas pertur-
t, .-on el Mensaje Presidencial acompafiando el ante- baciones que sefialamos, podemos comprender que si
l,..yecto de Presupuestos. el General Menocal asisti6 a la proclamaci6n del Ge-
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Esa proposici6n en- neral Machado, lo hizo como devote amigo que enton-
vrlve una suspension de preceptos reglamentarios. ces era, y en el orden personal puede seguir sian-
Estimo que la pr6rroga de a sesi6n se puede votar, dolo, del actual Presidente. Entonces, tenia. la ca-
pi'ro que los otros asuntos requieren una suspension si seguridad, hasta aquel moment, de que el Ge-
d,: preceptos. neral Machado habia de hacer un Gobierno exce-
Slente, dentro de las normas mIs estrictas, que ha-
ia. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Propongo que e bria de darle al pais toda una series de obras cons-
d:.,.lare la sesi6n permanent. tructivas. El General MAieuocal lo crey6 asi, como,una
SR. PRESIDENTE (GuAS INCLAN): Se pone a vota- gran parte de la. opinion piblica, como los universi-
ci.'n. tarios, los estudiantes, los obreros, como todo el pue-








DTARIO DB SESIONES DE LA 0 AMARA DX REPRESENTAKNTSR *9

bio que lbati6 palmas en esa elceci6n del (Liner;a Ma- mo Pa.rtido Liberal surgicron endrgicas protests, al
chado. Pero po-oos mess despues el General Menocal vcr (n didiatiras confeccionadas en cel propio Palaio
pudo ver que habia cambiado completamente el ees I'P sidtecial.
cenario politico, uie la obra -uberilativa no se reali-
zaba, y (iue todo aquello quc se habia annciado o n !:,'(; i ci l ,4e iior L (ombard que nosotros rehuimos el
s4 lelvaba a efecto. Y el Partido ('onsei vador pud(o ,':'i'. ei c(esa '[inmara, y debo decirle a nmi distin-
ver taimli"nl e;si.,o mn sio. .s v(lrdad q!ce una g'ran guido amigo que nosotros no rehuimos el debaLe sino
parole de !a labor constructive, por un plan de obras que, por el contrario, hemos coneurrido aqui con un
pill icas, s., ejecntaba; pero no es menos cierto que 'ro:.'raia. cn(,ton ado n nu nulmero de leyes, entire
el I'ro-upuii.sto sce liquidaba con grades di'i uliad es, .. "i.aa's fi'iura la de la reforman constitutional. Sa-
Su:, :, enco(lrnlra g'an i,!es 1r lii()id sin eH i;'ir., y' qnui l);no (I'!e wneStrlo ntimero eseaso de votos no nos per-
]o,s'erditos de ()bras IP iblicas pansailan a Sanidiii. en- I'it '' ;Impl:'iir una line de conduct, porquoe a ma-
conirAndonos coi qndue rnis de in qlhGnenlii dose~ilnto:lI li: (e votos mnaS que suficientes para la adop-
cincit'nta mil pesos do la Secretaria de Sanidal, cd 1 tiv ,( (- "nalqui(r leI en ta Ca1mara; y quc aun es-
motivo del cicl6n del mes de Octubre del ano 26, s' liiiM(ao initial el esfuerzo, nos acercamos mas, con 1e
destinaron a otras ateneiones. a la asl)iraci6n popular q(e quiere ver rcsueltos, co-
ino im denominador comin, todos los preeeptos de


Es verdad, tambien, que I..... ..,I a dcsaparoeer
obreros; es verdad que empezaron a desaparecer hom-
bres de sus easas; es verdad que desaparecieron las
garantias personales; que no habia policia, sino Par-
tida de la Porra; que se sucedieron las agiresiones a
los ciudadanos, que los peri6dicos fueroni clansurdos.,
y en Cuba todo cambi6 de aspecto. Es verdad que de
un gobierno sereno, ecuinim.e y honorable, hemos pa-
sado a iun gobierno de fuerza, de agresi6n y de des-
conocimiento del derecho; es verdad que sc aplica la
tortura a los detenidos sospechosos de no estar do
acuerdo con el gobierno; es verdad que salen del pre-
sidio muchos delincuentes, para ingresar en las fuer-
zas piblicas, como para dirigir lo que es una dicta-
dura, product de una oligarquia.

Naturalmente, entonces, ni el Partido Conservador,
ni el General Menoeal podian continuar respaldando
ni votando, ni siguiendo, esa political. No es possible
pedir a los que votan una ley, que accpten cque a ley
sirva para hacer mal; no es possible aceptar el que
concurran a la reelecci6n de un gobernante que des-
conoee las leyes y que se crea con patent para agra-
viar al pueblo. Los propios elements liberals, miem-
bros de la mayoria liberal, tambidn protestaron; y
ahi esta el DIARIO DE SESIONES, en que constant las pa-
labras de protest pronunciadas en esta Camara; ahi
estin los 'escritos, firmados con tinta fresca, en que
dos directors de peri6dicos que se sientan en estos es-
cafios, el senior Claret, mi distinguido amigo y el se-
fior Hornedo, quienes han escrito juicios acerados so-
bre esta situaci6n; ahi estan los brillantisimos escri-
tos del senior Wolter del Rio, y las catilinarias del
senior Enrique Recio, y las protests muy sentidas y
muy 'hondas de un manzanillero que tengo a mi iz-
quierda; y las palabras de sana intenci6n, muchas ve-
'ees dichas en pfblico y otras en privado, por los pro-
pios elements liberals que a diario hacen conocer su
disgusto porque el Gobierno lleg6 al colmo de la oli-
garquia cerrando las renovaciones de las asambleas;
cubriendo las candidaturas con parientes, familiares
e intimos de Palacio; y formando un Senado con fa-
miliares del mismo apellido, produciendo con ello la
protest en que se ooloca toda. esta banda conserva-
dora de la Camara de Representantes.
SR. GEORGE (QUINTIN): No hubiera podido reali-
zarse sin' el concurso de los cooperativistas.
,SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): El cooperativismo no
se meti6. en eso, aunque tuvo part como factor den-
tro del Gobierno del General Machado; pero del mis-


(ea forma, aspiraci6n que palpita en toda Cuba y que
vosotros, en vuestra intimidad tambien sentis, cuan-
do os quedais solos y colockis ]a cabeza sobre la al-
mohada, pensando, como el pueblo, en que es necesa-
ria la renuncia del General Maehado.
(Varias voices de la mayoria): No, no. Esas son
aprecia-ionos de S. S.
Nosotros venimos, con un program y con esa refor-
ma, bnseando la rcnovaci6n del Poder, principalmen-
te, del Podcr '1., inivo; de volver a someter a con-
sitta del pueblo los cargos todos del Poder Legisla-
tivo; :'... I. con ello ereemos profunda y sinceramen-
I; quc damos oportunidad de destruir el golpe 'de
Estado por el cual el General Machado ocupa de fac-
to el Poder. Y ereemos, sinceramente tambien, que
debemos someter nuestros puestos, nuevamente, a la
voluntad popular, a la consult del electorado, para
saber si en verdad tenemos derecho a ocupar estos
,., .i..; o si, por el contrario, no lo tenemos, como
afirman distintos nicleos de opinion.
Nosotros no queremos perder el tienpo en diseutir
pequefias partidas del Presupuesto. Sabemos que el
Partido Liberal va a. continuar, por necesidad, tratin-
dolas, aun cuando en estos moments el liberalism
no siente de coraz6n ese deseo, porque si nosotros no
queremos perjudicar a los pobres empleados, reba-
jandoles el sueldo, los liberals quisieran levantar la
bandera de la democracia y defender desde el mis
modesto barrendero hasta el empleado de mayor cate-
goria, pero no pueden hacerlo. Yo tengo la seguridad
de que en estos moments, si el Partido Liberal pu-
diera, eachado no seria mAs Presidente, ni se vota-
rian Presupuestos, como estos que ahora se traen a
la Camara.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Es una apreeiaci6n de
su senoria.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Nosotros sabemos que
es inftil luchar, porque vosotros estAis en un dilema
dificil; y frente a vuestros deseos, a los latidos de
vuestros corazones, a vuestra ideologia, tennis que
cargar con la part que os toca como liberals, por
serlo .el Gobierno, y tennis que acompafiarlo no en un
gran entierro, pero si en modest carroza, para fina-
lizar esta situaci6n, para terminar con ella. Por eso
vosotros haeis lo que os pide Machado. Por eso, se-
flor Lombard, nos retiramos del hemicielo; y para
que no quede la duda o la sospecha de que con nues-
tra presencia contribuimos a mantener el quorum,








10 IlTA-RIO DH SH'i)NXHS DR LA CIAMARA DHE REIPRESENTANTF


nos retiramos a ver si con la falta de quorum se des-
truyen esos prop6sitos y mas pronto acaba de salir
el entierro politico del General Machado.
Sn. LOMBARD (AQUILINO): S. S. no puede mar-
charse del hemiciclo, por lo menos en esta oportuni-
dad, porque la postdata ha sido mas larga que la car-
ta y al ser la postdata m.s larga que la carta, S. S.
tiene que oir la contestaci6n de la carta. Yo he oido
tranquilamente a S. S. y niego todas sus afirmacio-
nes. Comienzo afirmando que, efectivamente, en el
DIARIO DE SESIONES consta la protest de Aquilino
Lombard, que ha protestado siempre que lo ha creido
necesario, sin temor a nada, ni a eualquiera que haya
sido la consecuencia .que haya podido derivarse de la
protest. Si en el seno de mi propia familiar surgiera
algo eontrario a mi modo de pensar, habria de produ-
cirme lo mismo, porque me creo un hombre honrado
y de rectos principios. Todo lo que ha podido haber
hecho de malo el cooperativismo, Aquilino Lombard lo
ha censurado y esta dispuesto a seguir censurAndolo,
porque hasta ahora la responsabilidad del Gobierno,
que fup un dia gobierno del Partido Conservador, no
son responsabilidades del Partido LT'eral sino res-
ponsabilidad del cooperativismo Liberal y Conserva-
dor conjuntamente. Nadie, absolutamente nadie, po-
dri declinar las responsabilidades de estos seis anos
que hemos vivido, ni aun aquellos mismos que no han
votado las leyes que han sido objeto de todas las cri-
ticas, de todas las diatribas y de todas las calumnias,
porque calumnias ha habido respect a la. actuaci6n
del Ejecutivo y del Congreso durante estos afios. Pe-
ro S. S. me interrumpi6 cuando no hacia ineulpacio-
nes a ellos sino respect a la conduct de los elemen-
tos llamados ortodoxos y heterodoxos; S. S. me inte-
rrumpi6 para hablar de la conduct del actual Go-
bierno, para decir de los muertos que ha heeho el
Gobierno actual, para hablar de los dispendios de la
hacienda pfiblica del Gobierno actual; y es que su
sefioria no result un apuntador tan precise como yo,
porque al comenzar mi discurso hube de citar 1a cifra
de 1,160 millones de pesos gastados en ocho afios por
el Gobierno de Menocal, y enton'es no hubo carrete-
ras, ni Capitolio, absolutamente nada.
SR. AGUIAR (MIGUEL ANGEL) : Hubo, en cambio,
otras muchas carreteras, hubo pavimentaci6n de ca-
lles que se han dejado destruir para hacer s6lo la Ca-
rretera ,Central y este Capitolio, bastante deficiente,
por el que se ha pagado mas de lo que debia pagarse.
(Muurmnllos) .
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : En material de cifras
hay esta clkusula. Sabe S. S., sin contar el presu-
puesto, sabe en cuAnto aument6 la deuda, con la Ley
de Obras Pfiblicas, para cuatro parques, una carre-
tera y un Capitolio que todavia no se ha acabado de
pagar; sabe cuinto es la deuda? Doscientos cincuen-
ta millones de pesos.
(Abandona la Presidencia el selor Guds y la ocu-
pa el sefor Quintin George).
Si. LOMBARD (AQUILINO): No vamos a hablar de
niimeros. Oportunidad tendremos, ahora que vamos
a discutir los Presupuestos, para hablar de nilmeros;
hablemos de hechos,: frente a los individuos que han
desaparecido,-obreros, trabajadores, politicos, cuan-
tos han desaparecido en la 6poca actual,-tambi6n
desaparecieron otros en la 6poca del General Meno-


cal. Yo puedo hablar de estudiantes ametrallados,
puedo hablar de obreros ametrallados, puedo hablar
de innumerables cajas de muertos vistas en la capital
de la Repuiblica, en la 6poca del General Menocal. Yo
puedo hablar de transgresiones de la ley, de la 6poea
del General Menocal; que no era cosa santa ni era
el cumplimiento ,de la ley ni del deber de los gober-
nantes electos por el pueblo de Cuba, lo que entonces
imperaba. Al hablar asi, senior de la Cruz, lo hae'mos
sinceramente. Si ha habido muertes en la 6poca de
Machado, Aquilino Lombard no ha aplaudido la de-
saparici6n de los vivos que se han convertido en muer-
tos.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : No haga esa excep-
ci6n personal, porque la mayoria liberal sabe que en
la revoluci6n de Febrero yo no era devoto de una si-
tuaci6n de violencia, sino que era devoto de la cordia-
lidad, y que hice esfuerzos personales por terminar
aquella situaci6n violent que existia. Por eso no
puede sefialarme a mi.
SR. VAZQUEZ BELLO (DIEGO): Por eso S. S. presen-
t6 una enmienda, para que no fueran incluidos en la
amnistia los militares de Febrero.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Hiceun bien a Cuba.
Si se hubiera amnistiado a los militares de Febrero,
hoy el General Machado no estaria en el Poder, por-
que el Ej6rcito hubiera roto la discipline. (Grandes
murmullos).
SR. LOMBARD (AQILINO) : Voy a recoger las pala-
bras del senior Vizquez Bello: Aeepto lo que dice su
seforia, pero no comparto su criterio; hizo bien en
bacer aquella enmienda para los militares de Febrero,
pero quiero tambi6n significar, por parte mia, que
aun cuando aquello se hubiera aprobado, ni en aque-
llos instantes ni en los actuales, tampoco, el General
Menocal no hubiera podido disponer del EjBreito,
porque el Ejercito tiene conciencia de lo que es, sabe
que pertenece a la Repfiblica, conoce sus obligaciones,
es consciente de su honor y sabe que 61 esth ahi para
conservar la Patria. En la protest actual que pende
de distintos sectors de la oposici6n, si el Ej6rcito
se dispusiera a acudir y a exigir del -Gobierno tal o
cual political, entonces, desgraciadamente, nuestra
Repuiblica estaria perdida. El EjBrcito no es del Ge-
neral Menocal, ni del General Machado; sobre 61 na-
die tiene ningfn ascendiente, porque 61 esti por en-
cima de todo. (Aplausos).
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M..): Yo puedo recoger
esos aplausos, porque he contribuido a que en mi pais
el Ej6rcito tenga esta discipline. Otra cosa hubiera
ocurrido, si hubiera aceptado el criterio liberal.
Sn. LOMBARD (AQUILINO).: Voy a continuar. No
quiero hablar mis de ese t6pico de los militares, ni.
de la political, ni respect de si hubieron muertos o
vivos; no quiero hablar de si el General Menocal gas-
t6 ciento cincuenta mil o dos mil millones de pesos,
o de si el General Machado ha gastado treinta o dos-
cientos; porque, a la postre, cuando alguien es Go-
bierno esta en el deber de disponer de los fondos de
la Naci.6n, en la realizaci6n de obras que convengan
al procomfin. El actual Gobierno habrk tenido sus de-
masias, pero estin palpables sus obras para demos-
trar que, efectivamente, el program por 61 expuesto
se ha cumplido, en cuanto a la realizaci6n de los ca-









DIARIO DE SISIONES DE LA CAMERA DE REPREISENTANTES 11


niinos, a las escuelas, en cuanto a los hospicios, en
cuanto a las instituciones de character benefico y de
cardcter educational.
No quiero hablar de esto, sefiores Representantes.
Me interest bastante, pero mAs que eso interest re-
solver, o al menos que intentemos resolver, los conser-
vadores y liberals, el moment actual. Yo decia que
hoy, en Cuba, apenas si se puede opinar; y decia esto
porque la coacci6n que se ejerce sobre todos los indi-
viduos es de tal naturaleza, aun en aquellos mis tem-
plados de caricter, aun en los hombres mis sinseros,
aun en los espiritus mas salientes, que todos se sien-
ten cohibidos a exponer con verdadera espontaneidad
sus sentimientos y sus ideales; porque ya en los co-
rrillos, en el cen6culo, en la tertulia, en los propias
bancos de la Camara, los hombres no se atreven a ex-
poner con verdadera sinceridad la realidad del mo-
mento present. Come .en 'Cuba priva el ser tenido
come element bien, y come en esta oportunidad la
opinion puiblica parece representada en los sectors
de la oposici6n per la gente bien, el cubano, que es
un tipo que le gusta demasiado imitar, desea que lo
tengan y quiere estar comprendido entire la gente bien;
y son los estudiantes, los catedrAti-cos, los llamados in-
telectuales cubanos, los principals protestantes de la
hora actual.

Protestan contra el gobierno, protestan contra el
Congress, protestan contra la administraci6n pi-
blica en general. Cuando protestan no quieren entrar
en transacciones de ningfin g6nero para analizar a la
faz del pueblo la conciencia recta de los que la tienen,
para resolver la verdadera situaci6n del pais de acuer-
do con ideas, de acuerdo con los hechos practices, de
acuerdo con las cosas hacederas; sine, per el contra-
rio, la oposici6n de la calle, insisted en lo mismo que
insisted S. S. que lo proclam6 hace un memento, en
que se vaya el General '3achado, en que desaparezca
el General Machado. Y oiga un memento el senior
de la Cruz: Nadie, absolutamente nadie ha dicho esto
en esta CAmara; el General Machado no se puede ir,
el General Machado no se ira. Y no se puede ir, por-
que si el General Machado se va, vuestras sefiorias se
marchardn tambi6n; si el General Machado se va, nos
vamos nosotros tambi6n; si el General Machado aban-
dona la posici6n actual, la tendremos que abandonar
nosotros; porque si S. S. que pretend representar la
opinion pfiblica cree que no esta tambi6n acusado per
el indice, esta completamente equivocado. Si Macha-
do se va, si Machado se mareha, todos nosotros nos
marcharemos conjuntamente con 1l.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Perdone el senior
Lombard. La formula que yo he ofrecido es la total
salida. Asi se lo dije en una carta al senior Presiden-
te, en el mes de Diciembre; y asi lo declare en esta
CAmara, porque estimaba, sin excluirme de ello, que
todos 6ramos pecadores.
SR. LOMBARD (AQUILINO): Pero aparte de eso, se-
fior de la Cruz, oigame un memento: Cuando alguien,
-y esto va de un lego a un letrado,-plantea una
cuesti6n entire parties, ha de tener medios suficiente-
mente apreciados para poder plantear la cuesti6n, si
es que en realidad se cree parte. Si nosotros consti-
tuimos el Poder, si el Congreso es el Poder Legisla-
tive; si Machado constitute el Ejecutivo con sus Se-
cretarios de Despacho; y si constituyen el otro Poder


nuestros ilustres Magistrados, es necesario adver ir
que no podemos dejar de funcionar arm6nicament,
para que la m6quina del Estado funcione de la mna-
nera debida.
Una naci6n unitaria come la nuestra, desenvuelta
en tres Poderes, tienen que marchar 6stos al uniso-
no, para. poder producer leyes vilidas y para poder
resolver las cuestiones que a la Naci6n interesan. Si
nosotros seguimos el criterio de la oposici6n, si no-
sotros. seguimos el criterio de su propia seforia, si
nosotros oimos las predicas del senior Herrera Soto-
longo que quiere que el Tribunal Supreme de Jus-
ticia declare a toda costa la ilegalidad de esta situa-
ci6n, nosotros nos veremos en el case de que la Na-
ci6n norteamericana, que es nuestra protectora, tu-
viera que'poner sus manes en el asunto, per cuanto
nosotros, desde que Machado esta en el Poder, he-
mos adquirido obliga'iones que el Congreso ha res-
paldado y que debemos, naturalmente, cumplir. Y si
el Tribunal Supreme de Justicia declarara, en un
memento dado, que la nueva constituci6n de la Re-
pdblica *es illegal desde que se promulg6, hasta la fe-
cha, en ese case serian ellos los primeros en reconocer
que los dineros prestados al pueblo de Cuba por me-
diaci6n de su Gobierno, no podrian volver a las ca-
jas de los propios cajeros norteamericanos, porque
el dinero se habia prestado a un pais irresponsible,
a una entidad particular, privada, no responsible,
sin responsabilidad juridica de ningfin g6nero. En
ese sentido nosotros debemos ver c6mo mantenemos
a nuestro pueblo en relaci6n con nuestras responsa-
bilidades del memento, si no queremos incurrir en
hcchos graves que pueden dar al traste con la Repfi-
blica.

Pero afin cuando esos hechos no ocurrieran, senior
de la Cruz, existen otros arguments apreciables, pa-
ra determinar que nosotros no podemos, per el hecho
de que lo quieran unos cuantos sefiores, hacer que
el President de la Reptiblica se march de la posi-
ci6n que ocupa, y que nosotros abandonemos nues-
tros escafios. Oidme esto: Cree el senior de la Cruz
que los que ayer, en nuestro medio, fueron elements
maculados, pueden venir en la hora actual a sefialar
miculas a los que tienen menos de las que ellos tu-
vieron ayer? Cree el senior de la Cruz que esa ju-
ventud' flamante, admirable, de quien Cuba espera
en el porvenir sus mejores mementos, es la llamada a
sustituir *al gobierno actual, conjuntamente con los
que se atreven a realizar actos que yo quiero llamar
andrquicos ? Cree el senior de la Cruz que el pueblo
que no sea capaz de respetar a sus muertos y a sus
heroes es un pueblo capaz de gobernarse a si mis-
mo? Es que cree el senior de la Cruz que yo, que
pertenezco a los elements mas modestos de mi me-
dio, puedo ver con gusto que los llamados intelectua-
les de mi pais rompan coronas en la necr6polis de la
principal ciudad de la Naci6n, y lo hagan en nombre
de los elements Ilamados intelectuales? 1'Cree el se-
for de la Cruz que esos elements estAn capacitados
para dirigirme a mi? (Aplausos).
Sr. de la 'Cruz; no lo he dicho jactanciosamente mis
de una vez, quizds sea la finica vez que yo me haya
jaetado de ello, en mi vida, pero permitidme declarar
que aunque soy de origen muy modesto, y por lo tan-
to soy tan modesto come mi familiar (y en esta Ca-
mara hay cuatro o seis personas que la conocen), de









12 DIARIO DE SESIONES DE LA C

esa f'amilia in ..... nueve varones a hacer patria, nue-
ve varoines a ..-', el fusil para hacer la Republiea.


Crame sinceeramente que, de haber tenido edad
en esa 6poea, yo hubiera tambien ido a la Revolui6n,
como creo quo le Ihubhiera ocurrido a S. S., que hu-
biera acudido con la espada en la mano a arrojar de
Cuba al i i ,.,i. ro abusador; i, ., como no pude
hacer patria, he conservado por los que la hicieron
una veneraci6n constant. Yo llevo doce afios en esta
Camara, y ninguna ley que se haya presentado para
los veterans de mi pais, ha dejado de tener mi voto,
sin discusi6n.
SR. FREYRKE DE ANDRADE (GONZALO) : No hay que
tomar el fusil, para arrojar al extranjero de la Re-
pfiblica; hay que esgrimir el voto, y no aprobar leyes
como el llamado plan Chadbourne, leyes que son pro-
ducto del interns de los capitalistas americanos...

SR. LOMBARD (AQuILINO): Supongo que S. S. no
se referird a mi.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Me refiero a
los que equivocadamente votaron esa ley.
SR. LOMBARD (AQUILINO): La combat sefialando
sus errors; y en el DIARIO DE .SESIONES consta mi opo-
sici6n de entones.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Fu6 una oposici6n
briliante la de :S. S.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Yo felicito a
S., S. por ello.
SR. LOMBARD (AQuILINO) : No culpo a los que vo-
taron ]a ley i,.r.il- el hombre es libre en sus deter-
minaciones.
-SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZAIO) : Y como hay
libertad, yo digo que se equivocaron.

.Sn. URQUIAGA (CARMELO) : Yo, en nombre de aque-
Ilos que votaron, quiero declarar que lo hicimos si-
guiendo las indicaeiones de la casi totalidad de los
hacendados de Cuba; y fulios impulsados a esa, me-
dida por la mayoria de los grande rotativos, entire
ellos ei "Diaro de la Marina Si lan sido eyes ven-
tajosas o no, nadie que no sea un calumniador podrd
afirmar que medi mnter6s personal de claso alguna.
Si error hubo, el tiempo lo dirA pero fu6 una medi-
da noble, como acostumbran adoptarla los que vota-
ron esa ley. Y si S. S. hubiera estado aqui, la hu-
biera votado tambi6n, porque no le concede a ningfin
cubano mayor capacidad que al t6cnico azucarero que
aconsejaba esa media. V6ase, pues, como no puede
ah i iii..: que fuera para favorecer a los capitals
extranjeros, sino que fu6 una media de la que nos
sentimos orgaulosos. (Aplausos).

'IS. RAMiREZ DE LE6N (ELADIO) : Entre las persona-
lidades citadas se ha omitido a los colonos, y entire
los colonos estaba' tambi6n un hermano del senor
Freyre de Andrade. Los colonos todos, como entidad,
nos pidieron a los Representantes de Oriente que, por
patriotism, votaramos la ley.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : En esa ,:',.',. S. S. era,
'CatedrAtico de Filosofia de la Historia por d.-c-,l.
Presidential.


SR. FREYRE DEE ANDRADE (GONZALO) : No es cierto.
,SR. ,LOMBDARD (AQULIN(O) : nuego a la 'Prsidencia
que yme mantenga en el uso de la palabra.
SR. F.V'iiYRE Di ANDRADI (CONZALO) : Para hacer
un rucego al sefior Lombard, abusando ldel aI -. .. que
a 61 me liga, nacido, no en los eual ro dias que hace
quoe estoy en la CAmara, sil(o en los oeho ill, en que
antes fuimos compafieros. Yo le suplico que me per-
mita contestar dos palabras.
SR. LOMBARD (AQuJlINO) : Con much gusto, espe-
cialmente al senior Freyre, a quien me ligan los mis-
mos afectos que 61 -., ,I-i
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Y he admira-
do a S. S. no estando en la CAmara, siempre en su
puesto, como una gloria de su pais y de su raza.
SR. LOMBARD (AQuInANO) : Y de la blanca tambi6n,
senior Fi.-y .- (Aplausos en los bancos de la mayo-
ria).
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : La mayoria
de la (',.; 1 ,'., aplaudiendo estrepitosamente, ha
aplaudido las palabras acertadas del senior Lombard,
pero antes ha aplaudido las mias.
(Varias voices de la derecha): No, n'o.

SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Quizas encon-
tra de su voluntad, pero me ha aplaudido a mi, por-
que he empczado por afirmar que el senior Lombard
es una gloria de su pals y despues he afiadido que
de su raza. Luego, al deeir que es una gloria del pais,
he afirmado que es una gloria de todos los cubanos.
Y a mi me honra, sefiores Representantes, sobremane-
ra, el espiritu de hostilidad que encuentro en la re-
presentaci6n liberal, porque no quiero agradecer na-
da a los liberals. (Fuertes murmullos. Diversos seio-
res Representanies ;,1!,' inmp,." a la vez al orador).

Sn. FREYRE DE ANDRADE ('GONZALO) : Yo.hago 'cons-
tar que estaba interrumpiendo, luego no debe inte-
rrumpirseme, pero si se quiere establecer una seric
de dihlogos, entonces yo con much gusto guard si-
lencio unos moments, para que todos los que quieran
me impugnen y despu6s contestar.
St. LOMBARD (AquILINO): Yo estaba en-el uso de
la palabra y tengo verdadero gusto en oir al distin-
guido eompaliero.
SR. GARciA RAMOS (SALvADOR): Yo quiero hacer
una sfiplica al compafiero.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Con much
gusto la escucho.
Sn. GARCiA RAMOS (SALVADOR) : S. S. acaba de ma-
nifestar que no quiere agradecerle ni agradece nada
a ningfin liberal.

SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Pero yo quie-
ro i.--i.:., que el Partido Liberal tiene mucho que
agradecerme a mi y puedo demostrarlo.

,S. GARciA R.AMOS (SALVADOR) ; Esa afirmaci6n de
S. S. me invita a una pregunta: A preguntar si el
senior Presidente es un liberal y si usted recibi6 de
61 el. nombramiento, por decreto, de CatedrAtico de
1' ... .i.i de la Ilistoria de la Universidad Nacional.


- --- ----- -------









DIARIO DE (ilESIONES DE LA CAMERA DE REPRES'ENTANTES 13
1_ __ ~ 1_1_1A


SR. IFREYRE DE ANDR.AD\I (G( NzAO.) : Voy a eon-
testar con much gusto a S. S.
SR. (CASTI'.I.ANOS (MAlNUEL): Yo ruego al sefior
(aria Ramos que retire la pregunta l'ormulada.
(Varias voices de la malnyoria): No. no. (Gran con-
fusi6n en la C(dmara).
SR. PRESIDENTE (GEORGE): Yo ruego a los sefiores
Representantes que hagan silencio y ocupen sus es-
cailos y hago present, que si no se pudiera mante-
ner este debate a la altura que debe de estar, esta
Presidencia se verA en el imprescindible caso de sus-
pender la sesi6n.
Tiene la palabra el senior Freyre de Andrade.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : LO finico que
yo quiero agradecer al Partido Liberal y no por ser
vosotros liberals, sino por ser caballeros, es que ten-
gais la cortesia elemental de permitirme hablar y no
mantengais este alboroto, que coarta mi palabra, des-
puss de haberme echado eneima una series grande y
variada de imputaciones. No me extrafia la afirma-
ci6n del senior Garcia Ramos, ni me extraiia el que ie
crea que yo debo al senior Presidente de la Repfibli-
un favor por haberme designado Catedritico de la
Universidad.
Y no me extrafia senior Presidente y sefiores Re-
presentantes, porque el Partido Liberal se ha creido
que la Repfiblica le pertenece y que son suyos el
Ej6rcito, la Universidad, los Institutos y las Escue-
las Piblicas, y que son, en fin, su patrimonio priva-
do la vida, el honor y la libertad de los ciudadanos;
cuando es lo cierto que estos dereehos fundamenta.-
les han sido conquistados para el pueblo de Cuba
por nuestros grandes libertadores, y que antes el pue-
blo frances lo conquist6 para el hombre en las prisio-
nes, en las desapariciones, en los tormentos, en la san-
gre, en los asesinatos de la Bastilla. De la sangre, del
dolor de la Historia surge el derecho a la vida, el
derecho a la libertad, al honor, a la propiedad, esos
derechos que vosotros habeis ultrajado y que voso-
tros habeis negado al pueblo cubano.
Yo, sefiores Representantes y permitidme la in-
modestia, a que estoy obligado,' de hablar de mi mis-
mo puedo ofrecer las siguientes informaciones a
la Ciamara, con respect a ese incident de mi vida
que me llev6 a ingresar en el profesorado de nuestra
Universidad. En el afio 1923, al cesar en el cargo de
Representante, despues de 8 afios de entusiasta labor,
comprendi que habia de quedar en mis oeupaciones
diarias un vacio dificil de llenar y, deepcionado de
la political active, resolvi retirarme a la vida priva-
da para dedicarme al studio del Derecho, el cual,
desde que me recibi de abogado, nunca he abandona-
do por complete.
Mis aficiones me llevaron a especializar en la Filo-
sofia del Derecho, y despu6s de 2 afios de absolute
dedicaci6n a estos studios y habiendo adquirido an-
tes de partir todas las informaeiones que crei con-
venientes, -en el afio 1925 emprendi un viaje espe-
cial de investigaci6n, con cargo, desde luego, a mi pe-
culio particular, a los Estados Unidos do Norte Ame-
rica, y vivi durante medio afio en 6 de sus mas famo-
sas Universidades, regresando al cabo a nuestro pais
con una experiencia mayor acerca de los m6todos
empleados en la ensefianza de la Filosofia juridica.


No era todavia mi intenei6n ingresar en el profe-
scrado do nuestra Universidad, pero, al i. -.ir de
mi rcv'erido viaje, un ilustre atnigo mio, miembro del
( 1 1, I,- de Derceho, al visitarme en mi biblioteca
y examiner mis notas y mis r-'I I. ; me indic6 la
conivenienia de introducir la Filosofia del Derecho
en los studios de la Universidad de la Habana, y
me indujo a prepararme especialmente para presen-
tarme en las oportunas oposiciones.
El tiempo transeurri6 y, a mediados del afio de
1928, el Congreso, a instancias principalmente mias,
ere6 esa Ciltedra de Filosofia del Dereeho, que so ex-
plica en casi todas las Universidades de la tierra, y
dos afios despu6s, a mediados de 1930, se celebraron
en el Aula Magna de nuestra Universidad las mis
limpias y honradas oposiciones, y en ellas obtuve, por
el voto undinime de un ilustre Tribunal, la Catedra
de Profesor Titular de Filosofia del Derecho.
Antes de celebrarse esas competencias, el senior
President de la Reptiblica me ofreci6 gentilmente
el nombramiento de Catedritico interino de la asig-
natura, el cual acept6 gustosamente por career como
sigo creyendo, que el senior Presidente me otorgaba
el referido nombramiento no por hacerme un favor
censurable en 61 y en mi, sino por ereerme apto para
desempefiar el cargo y propendiendo al progress de
la Universidad.
Al concurrir a las oposiciones era ya much mas
acabada mi preparaci6n especial para desempefiar
la Catedra de Filosofia del Derecho. Acababa, en
efecto, de regresar entonuces de otro viaje de mis de
un afo, pagado exclusivamente con cargo a mi pe-
culio particular, por 30 de las mAs famosas Univer-
sidades de 7 diversos paises de Europa, en los cua-
les tuve ocasi6n de visitar en sus despachos y asis-
tir a las classes universitarias de los misilustres maes-
tros del mundo civilizado, y, lo que es mis, de poner-
me en contact con los alumnos, para darme cuenta
con el trato de unos y otros, los sistemas implanta-
dos en la ensefianza y los frutos que de los mismos se
habian obtenido. Mi's maestros fueron, durante el
tiempo que, en cada caso, crei necesario puesto
que el tiempo no me urgia Moeller y Stammler,
en Berlin; Enrico Ferri, De Ruggiero y Del Vecchio
en Roma; Cicala.y Finzi en Florencia; Cesarini Sfor-
za en Bolonia; Falchi en Gnnova; Brugi en Pisa;
Bartolomei en Napoles; Levi en Parma; Rava en Pa-
dua; Solari en Turin; Tortoulon en Lausanne;
Ovejero, Gil Fagoago y otros en Madrid; Allen y
otros en los 24 colegios universitarios de Oxford;
Me. Nair y muchos mis en los 27 colegios universi-
tarios de Cambridge; Capitant, Levi-Ulmann, De-
mogue y Delacroix en Paris; Senn, en Strasburgo;
Geny y Renard en Nancy; Rolin en Bruselas; Wi-
Ilie en Lieja; .Eeekhout en Gand.
No es possible que case a la Chmara con mas deta-
lles acerca de esta cuesti6n, que se me plantea en
forma tan enojosa, y, a mi juicio, tan desusada y
tan injusta. Creo que dejo contestada la interrup-
ei6n'en la pregunta de mi amigo, senior Garcia Ramos,
en la cual no puedo suponer malevolencia alguna.
Pero, yo desearia que el senior Lombard antes que
nadie, y la CAmara toda, se prestaran a oirme unos
minutes sobre los otros temas que han' sido motive
de mi interrupci6n.








14 DIARIO DE ISESIONES DE LA CAMERA DE REPIRE'ENTANTES


EsLt.' ei.liiv,:adoio el distiniguido leader del Partidi
Lilber.l ano,:li., contiitaitndo la impugnaci6n del se
fiir i1'arlros luinu.-l de la Cruz. habl6 del honor de lo
+4i-'~r-s R-'preseitltiate'. qie v.,taron ese plan, porqui
no t-uta sjl:re el taplete t- hi.iior, senior leader Libe
r;i', iir',ue yo no soy ,:.ipaz de aparecer ante el pai,
y aIte la i.'.'iuiaa e'nmi. tau mal compaiiero para de
elar:w irue ii i. hlan teni:d l'ion'ii:r los sefiores que vota
ron esa ley, y mueho menos, cuando yo no tengo nin
guna prueba que haga desmerecer en el coneepto pl
blico a los sefiores que la votaron. Pero si ha habid(
honor, ha habido tambi6n error, y lo que impugno er
el plan Chadbourne es lo que tiene de err6neo y
no de poco honorable.
Yo decia al senior Lombard, sabiendo que su cora
z6n podia recibir las palpitaciones del mio, que on
era precise esgrimir las armas para expulsar al ex.
tranjero, porque el extranjero que viene a Cuba no
trae otras armas que su dinero, y nosotros realize
mos obra equivocada cuando para combatir el capi.
tal extranjero en Cuba invocamos ese patriotism
que muchos tienen en la boca pero muy pocog en fl
coraz6n. Yo no soy obrero, no lo he sido, ni lo sere
probablemente nunca, pero he estado y estoy dis.
puesto, desde este escafio de la CAmara, a hacerles
justicia a los trabajadores c'ubanos, como les hago
justicia a todas las classes sociales d(. pais. El plan
Chadbourne contiene un ataque directs al trabaja-
dor cubano, que hoy en dia sufre hambre a virtud
de ese voto precipitado del Congreso, voto dado a una
ley que no estaba escrita en castellano, a una ley que
habia sido escrita en ingl6s y traducida al castellano
para que fuera aprobada por la Cmara sin discu-
si6n.

*SR. SAN PEDRO (EMILIO) : S. S. sabe que el azficar
estA subiendo.
SR. FIRYRE DE ANDRADE (GONZALO) : El az.uar no
ha cesado de bajar desde que se vot6 el plan 'Chad-
bourne.

Sn. GARcIA MONTES (JORGE) : Sefior Presidente:
yo quiero saber si esti a debate el plan Chadbourne,
porque en ese caso solicito un turno a favor. El senior
Freyre esti haeiendo cargos contra los que votamos
ese plan; y yo, que fui su defensor en esta Camara,
tengo el derecho de contestar las acusaciones del se-
fior Freyre.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : S. S. y los
que votaron a favor, le ban inferido un gravisimo
dafio al pais.

SR. GARciA MONTES (JORGE) : Esa apreeiaei6n de
S. S. me lleva a un terreno que yo hacia tiempo que-
ria ir. Yo deseo que S. S. diga con toda. claridad cuA-
les son las razones por las cuales yo debo estar con-
tento por la aprobaci6n del Plan Chadbourne; yo
quiero que S. S. diga todo lo que sabe.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Su sefioria
debe estar content porque la Cimara aprob6 el plan
por muchisimas razones que yo en este moment no
podria recorder.

SR. GARCIA MONTES (JORGE) : Cuando se hacen afir-
maciones y no se precisan los cargos, se compete un
aeto que yo en este moment no quiero calificar.


S SR. PRESIDENTE (GEORGE) : (Agitando la camCpaa.i-
- lla). Ruego a los sefiores Representantes que no es-
s tablezcan di6logos..
e
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Yo he hecho
s esta impugnaci6n dirigida a todos los que votaron la
- ley, que a mi juicio la aprobaron equivocadamente;
. no veo raz6n alguna para que el senior Garcia Montes,
. quiera ser el principal protagonista. He leido eon
- much atenci6n un discurso suyo favorable al plan.
SEsth lleno de doctrinas y razones muy convincentes
I'I.r:i l, pero que yo no he compartido nunca, por
Sonsiderarlas equivocadas.

'SR. ECHEVERRIA. (RAM6N) : Deseo hacer constar
- que habiendo sido uno de los Representantes que voto
el plan Chadbourne, lo hice con pleno conocimiento
Sde lo que votaba, accediendo al ruego .de los hacen-
Sdados y colonos de Cuba; y si en aquella ley ha habi-
- do errors, posteriormente, no deben achacArsele a
- esta Cimara, sino a nuestras entidades econ6micas
que en pleno acudieron a pedir el voto nuestro.
'S. SAN PEDRO (EMILIO) : Me permit una inte-
Srrupci6n ?
S SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Sr. Presiden-
te: Si S. S. pudiera mantenerme en el uso de la pa-
labra, se lo agradeceria.

SR. PRESIDENTE (GEORGE): Sefiores Representan-
tes: el senior Freyre de Andrade esta haciendo una
interrupei6n al senior Lombard.

.SR. FREYRE DB ANDRADE (GONZALO): Si soy bene-
volo con las interrupciones, lo soy a costa del senior
Lombard.
SR. SAN PEDRO (EMILIO): He de ser muy breve,
porque me siento aludido; solamente quiero decir tres
palabras.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Accedo a la
interrupei6n.

SR. SAN PEDRO (EMILIO) : Realmente, en este deba-
te donde se inicia con toda la emotividad y energia
la political, surgeon o resucitan en mi mente hechos
pasados. En realidad es convenient a la salud p-i.
blica que estos hechos sueedan; pero como todos los
que por a'qui cruzamos tenemos nuestra responsabili-
dad en los actos que aqui realicemos, en estos momen-
tos en que me siento aludido por el senior Freyre por
haber sido yo uno de los que votaron el plan Chad-
bourne, quiero explicar por que vot6 esa ley, aunque
esa ley no se dispute en estos moments, porque es ley
vigente en la Repfiblica de Cuba. El senior Freyre
ha manifestado que los sefiores Representantes vota-
ron esa ley festinadamente y esa frase quiere deeir
que no tuvo un studio suficiente para que todos los
sefiores Congresistas votaron conscientemente. Y yo,
por mi parte, aseguro al senior Ereyre que, cuando
imparti mi voto a esa ley, era porque ese dia el pre-
cio del azdcar, el senior Freyre no lo ignorar& -
era de noventa y nueve cent6simas...
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): No, senior; de
1.47. Soy colono. Desde que se vot6 la ley no ha ce-
sado de bajar el precio, y el senior Chadbourne ha
confesado que se equivoo6.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15
o H ,,r


SR. SAN PEDRO (EMILIO) : El senior Freyre reconoce
que el azdcar estA a 1.47. De todas maneras, aunque
todavia no est6 como dice S. S., tengamos esperanzas
en el porvenir de Cuba.
El senior Freyre no negari que muele sus cafias
en el Central Jaronfi, poderosa Compafiia azucarera
extranjera que en sus refineries refina el azicar que
produce.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : JS. S. quiere
que le d6 un dato, que no quisiera que dejaran de
tomar en cuenta la CAmara y el pais. En primer lu-
gar, el afio pr6ximo tendrA que haebrse en Cuba, de
acuerdo con las estipulaciones del Convenio de Bru-
gelas seiscientas mil toneladas menos y en segundo
lugar...
SR. NfjEZ MESA (DELIO) : No o l conoco.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Conozco ese
pacto que se mantiene secret. No ha venido a la CA-
mara porque no se ha tenido la cortesia de enviar a
ella una copia, a pesar de haberse publicado hace
tres dias. Las mopias se estaban repartiendo tan s6lo
entire las entidades azucareras americanas, y el pacto
referido se mantenia estrictamente confidential has-
ta que, hace pocos dias, se publie6 un folleto, en el que
se denuncian estos hechos, que yo estimo escandalosos.
Entonces la Comisi6n del Azficar orden6 la publica-
ci6n del pacto.
(Se escuohan fuertes marmullos en la Cdmara).
Sn. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Estrictamen-
te confidential se mantenia ese pacto, de tanto inte-
ris para la Repdblica, y para demostrar que es asi,
yo pido al senior Presidente que me diga si ha recibi-
do del Ejecutivo la copia del pacto de Bruselas.
SR. PRESIDENT (GEORGE): No.
Sn. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Pues enton-
ces, estoy acertado en lo que digo.
SR. ARIZA (GABRIEL): Pido la palabra para una
euesti6n de orden.
Se. PRESIDENTE (GEORGE): Tiene la palabra para
una cuesti6n de orden, el sefor Ariza.
SR.. ARIZA (GABRIEL): Nosotros hemos venido aqui,
senior Presidente y sefiores Representantes, a discu-
tir y votar los Presupuestos nacionales. No obstante,
desde el moment en que los partidos politicos que
constituyen este Cuerpo han adquirido su indepen-
dencia de criterio y cada u'no ha torado el camino
do antafio, ocurre algo asi como lo que suceede a una
porci6n de agua estancada que de moment se abre
el cafio para darle salida, el torrente se precipita en-
contrdndonos con que las ideas se exponen eon alguna
pasi.6n, y hasta compafieros que siempre hemos con-
fraternizado, amigos intimos de siempre, nos apasio-
namos y decimos frases mortificantes. Por eso, yo ro-
garia al senior Presidente que, puesto que nosotros
hemos venido aqui a discutir el Presupuesto, pasemos
a su discusi6n inmediata. Ruego al senior Presidente
y a los compafieros todos que demos por terminado
este debate y que entremos, cuanto antes, en la dis-
cusi6n y votaci6n de los Presupuestos nacionales.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : La Presidencia suplica
a los sefiores iepresentantes que hagan silencio; y al


senior Freyre que se cifia al punto debatido, para com-
placer al senior Ariza.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Ser6 muy bre-
ve, senior Presidente. La segunda informaci6n impor-
tante que quiero dar es la siguiente: rebajada la za,
fra del afio pr6ximo, como habra de rebajarse, en
seiscientas mil toneladas mhs, serA nuestra, condici6n
eeon6mica tan desfavorable que no tendremos con
qua pagar los intereses de los cuarenta y dos millo-
nes de pesos en bonos, que ya estin en powder de los
bancos; y no podrd la Repfiblica cumplir, con respec-
to a esa emisi6n, los compromises que hemos con-
traido precisamente por el plan Chadbourne. Voy a
explicarme. El Impuesto de once centavos por saco
de azhear que se ha establecido por el plan Chadbour-
ne tiene la siguiente aplicaci6n: pagar los intereses
de los 42 millones de pesos de bonos emitidos. Calcu-
lando a once centavos por saco no se recaud6 el afio
pr6ximo pasado ni un centavo mas que lo estricta-
mente necesario para pagar los interests de los cua.
renta y dos millones de pesos, de los cuales ya se han
emitido treinta y site millones que se encuentran en
poder de los bancos. Ahora bien: restringida la zafra,
como habra de restringirse en seiscientas mil tonela-
das menos de las hechas en la zafra pr6xima pasada,
el impuesto no darA lo suficiente para pagar los in-
tereses de los cuarenta y dos millones de pesos y en-
tonces, nos encontraremos con respect al Plan Chad-
bourne en las mismas condiciones de quiebra en que
nos encontramos con todos los otros financiamientos
hechos por este Gobierno; es decir, que la Repiblica
confrontard una situaci6n de absolute y perfect ban-
carrota; bancarrota de los bonos de Obras Pfiblicas;
bancarrota de la emisi6n de anteriores empr6stitos;
bancarrota general en el Presupuesto.

Pero yo no quisiera, senior Presidente y sefiores Re-
presentantes, dejar de o contestar, inmediatamente,
una de las objeciones que se me han hecho que si no
me atafie a mi, atafie a uno de los miembros de mi
familiar.

Decia el senior Eladio Ramirez que en esta CAmara
habia escuchado a un colono, precisamente hermano
mio, decir que a los colonos convenia que se votara el
Plan Chadbourne; y es absolutamente lo contrario;
es decir, esa afirmaci6n, senior Ramirez de Le6n, hay
que interpretarla al rev6s. Mi hermano Leopoldo, co-
mo otros azucaTeros, fue amablemente escuchado en
la sesi6n especial de una Comisi6n permanent de
oesta Camara y ante ella combati6 decididamente el
Plan, en todas sus parties. Mi referido hermano es,
como yo, colono del Central Cunagua.
SR. SAN PEDRO (EMILIO) : 4 Est satisfecho su se-
fioria porque es colono del Central Cunagua, propie-
dad extranjera ?

SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Yo soy colono
de un Central, tengo negocios de cafia con un Cen-
tral como S. S. puede tenerlos en otro, pero mis in-
tereses son netamente cubanos, y no comprendo qu6
alcance puede tener el distingo que hace S. S.
En cuanto al interns de los colonos, yo puedo ase-
gurar a la CAmara que el Presidente de la Asociaci6n
de Colonos de la Repuiblica, fu6 engafiado cuando
acept6 el Plan Chadbourne, porque tengo ]a prueba
que puedo producer, que mientras se votaba el Plan








16 IDTARIO DE SESIONES DE,LA CAMERA DE :i.';'i,: .I;\ TANTE S


('C I ll., i, I .-, el propio sce or ( '' .il.,l..i11 -, en persona,
entreg6 al Presidente de los Colonos de Cuba, una
earta en la que prometia que, por injlii i, i i: particu-
lares suyas, iba a ser protdg'ido el interest de esos co-
lonos en contra de lo dispuesto en algunos preceptos
de la ley que se votaba: Y el Presidente de los colonos
no sco opuso al Plan porque en iuna earta particular
se ]e hi'ieeron por el senor (' I .;;i...... las referida: .
escandalosas promesas. Ninguna de esas promesas ha
sido oumplida y nadie mejor que yo pnuede sabcrlo
porque soy colono y he sufrido ]ast consecuencias.
SR. PIEDRA (PRISCLIANO) : Su sefioria, que esta
analizando la legislaci6n pasada, digame: gqu6 tal
le parece la il 'ir.,. i de P'oderes?
FiIEYRE DE ANDRADE, (GONZALO): Voy a con-
1,--I.,r. So me present una ocasiio maravillosa para
contestar, pero tenwo que 1. 1i1. I senior Presiden-
te y sefiore:i Represenitantles: lo qlue S. S. ha dcnomi-
nado ','',,i. ,i de Poderes, va a ser denominado por
mi, d.i acuerdo con el C6digo Penal, prolongaci6n de'
funeiohes, porque o1 que se ha hecho, lo que se ha co-
metido es in delito.
SR. PIrDR:" (I'lRscILiANo): Por qu6 no renuncia
S. S..? (Kisas).
SIS. FREYRE DE ANDRADE (G(ONZALO) : Porquc si yo
renunciara no habria. en esta Camara quien se levan-
tara a deeirlo.
SR. lPIEDRA (PRISCILIANO) : Si used es un buen ciu-
dadano 1por qu6 no renuncia?
Sn. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Poroue si yo
me determinara a presenter mi renuncia, tendria qu,
venir a sustituirme mi suplente y 6ste se encontraria
en el dilemma de opinar en contra de lo que yo opino y
entonees yo habria propendido al triunfo de mis ad-
versarios, u opinar lo mismo que yo y entonees, tener
tambi6n que renunciar.
,Sn. ITRQguAA (CARMELO): S. S. no tiene abuela,
porque cree que es cl dnico capaz de levantar la voz
como oposicionista.
'SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Yo me reti-
rar6 de ]a Caimara, sefor Urquiaga, muy complacido,
el dia en que se retire el Presidente de la Repfiblica
y los que, como yo, estin inconstitucionalmente en
sus cargos, porque con ello se resolverd an gravisimo
problem national y politico, evitando ]a revoluci6n
que nos amenaza..
SR. RAAMREZ DE LE6N (ELADIO) : Entonees S. S. co-
meteria un nuevo delito, el de abandon de funcio-
nes.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : No, porque
este es un gobierno de facto.
Para terminar, y esto sera lo inico que habri oido
con verdadero beneplacito la mayoria de, la Camara,
voy a contestar una insinuaci.6n que se me acaba de
hacer. Se me ha dicho que si llego a avanzar un poco
mis en mi camino acabar6 por estar con los liberals,
y yd tengo que eontestar...
SR. URQUIAGA (CARMELO): Ya por lo pronto es po-
pular.
;S. CIARDIET (ARMANDO) : Popular, porque esta al s
lado del pueblo. /


,SR. FREYRE Dni ANDRADE (C(,NZAxO) : Voy a contes-
tar, aunque constituya inmodestia, que no le debo
nada al Partido Liberal y en cambio los liberals me
deben favors.
(Voces de la mayoria: muchas gracias).
Erase, senior resident y sefiores Representantes,
otia 6poca de nuestra historic political; 6poca conser-
vadora, muy distinta a esta'liberal, porque los libe-
rales han avanz7ido muebo. .
SB. Lonjlanu (AquLiLNO): Los liberales no, los
cooperativistas.
SR. FREYRE DE, ANDRADE ((oNZAlO) : En esa 1poca,
no s61o en una, sino en nmn.has oecaiiones, me eneon-
tr6 yo solo, en los bancos coniservaldores, bacindo una
i1. r,. .-. de los liberals que reelarmalian derechos. Voy
a recorder tan s6lo 1i0o do los mlliuIO:I ep)isodios par-
lamentarios a que me estoy i. .I n.., todos los .eua-
les pueden ser encontrados ein l D)IAM) o tl) StsboNKs
de esta Camara. Lleg6 a la Cimara un distinguidi-
simo Senador de mi mismo partido pidiendo la in-
mndiata aprobaei6n.de un proyeeto de ley que acaba-
ba de votar el Senado qie. abolia en ]a I.1oI;.' ;. la
pena de muerte. Ruego al senior 1...1, I lltamirez
que me eseucho cinco minutes, porque su senoria es
actor y tc.;tigo de mayor excepci6n en lo que voy a
1 ] I, 1 I,.

Llego ese ilustre Sr.-i..l.,- a pedirle a la Camara
que votara una ley que acababa de aprobar el Sena-
do, pidiendo que se aboliera la pena de muerte en
Cuba. lu ll i.1, de liberals guardaban prisi6n en las
cAreeles y contra algunos de ellos se pedia la pena de
muerte, aunque todos sabiamos con soeguridad que
iban a ser indultados por el Presidente que entonces
oeupaba el Poder.
SR. LOMBARD (AQUIIINO): bY qui6n .era?
SR. FREYRE DE ANDRADE ('GONZALO) : El General
Menocal, que no mat6 a ;.il;..
,Sn. URQ'UiAGA (CARMELO) : LY al General Caballe-
ro y al Teniente Bernabeu, qui6n los mat6?
SR. AGUIAR (MIGUEL A.) : Se encontraban en una
revoluci6n armada a la que todavia no hemos llegado,
pero parece que vamos por ese camino.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GoNzALO) : Y entonces,
senior Presidente y -,.*.,.-, Representantes, cuando se
esgrimia como inico argument para no acceder a la
votaci6n de esta ley, el ya referido de que todos los
reos li1-;,ri.i de ser indultados, y siendo uno de los
press en Colombia el propio General Gerardo Ma-
chado...
SR. RAMiREZ DE LE6N (ELADIO): Columbia, que-
rri decir.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) :Colombia, en
castellano; yo en el hemiciclo de la CAmara hablo en
castellano.

Ante ese finico argument y ahi esta el DIABIO
)E SESIONES, yo me levant en la Cimara y dije que
antes que-el Presidente de la Repfiblica realizara el
acto magndnimo o equitativo de indultar a los pri-
ioneros liberals queria yo, como Representante de
ni pais, adelantarme a la benevolencia, y sdr yo,









DIARIO DE ISESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


quien, coon mi voto, los salvara de la amenaza de la
pena de muerte. Y el seofr Rodriguez Ramirez, -
ahi estA tambi6n en el DIARIO DE SESIONES que en
esos moments se encontraba exaltado, dijo lo si-
guiente: S. S. es un Capdevila, con lo cual indudable-
mente exageraba, porque en ese moment, aunque les
pese reconocerlo a los liberals, yo le hacia justicia
no exponiendo mi vida a la manera de un Capdevila.
pero si separAndome de la opinion de mis compaieros;
justicia que el Partido Liberal tiene que agradecer-
me. No obstante esos antecedentes, yo se que en la uil-
tima sesi6n de la Asamblea Parlamentaria del Par-
tido Liberal unos .-;rI.v s han deliberado acerea de
si proponian o no mi expulsion de la Camara, del
hemiciclo de la misma...

,SR. URQUIAGA (CARMELO) : Deseo aclarar. aunque
conste que soy contrario a todas estas disquisiciones
que no tienen conexi6n con el objeto principal que
se debate, quiero aclarar, sin embargo, quiero refe-
rirme a ello. Su sefioria realmente provoc6 ciertos
comentarios en la ultima reunion del Comit6 Parla-
mentario Liberal, pero hay que pensar que nunca
hubo la idea de expulsar al compafiero, aun cuando
hubieran sido muy graves las circunstancias, por el
respeto que debemos a S. S., por el que nos debemos
a nosotros y a la CAmara. Entendiamos que en las
lides civicas deben guardarse correcci6n y respeto
para todos...
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Cuando el rio
suena...

SR. URQUIAGA (CARMELO) : S. S. en unas declara-
ciones que salieron en el "Diario de la Marina".....

(El orador muestra en la mano el recorte del referido
peri6dico).

,SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Ahi esta, ya
ve la Camara la importancia que se le ha dado al
asunto. Nunca se obtendrh que yo d6 un paso atrAs,
y ratifico,todo lo que dije en esa entrevista.

SR. URQUIAGA (CARMELO) : S. S. daba a entender
que todos los demis cubanos, que no eran S. S. no te-
nian vergiienza. Pero no pensamos tomar las medidas
que se tomaban en otras Epocas, cuando los Congre-
sistas eran llevados a la Cabafia.

SR. LOMBARD (AQUILINO) : Yo jams he salido do
mi pais, yo no he puesto mis plants en ningiin otro
Parlamento mAs que en 6ste; pero estoy aeostumbrado
a leer prAeticas parlamentarias de otros lugares, y
conozco de interrupciones, que son ligeras, sencillas,
a manera de aclarar concepts vertidos por el orador
que hace uso de la palabra. Pero yo he tenido la fa-
talidad, esta tarde, y no me refiero al senior Frey-
re, ni me refiero a nadie, yo he visto que las inte-
rrupciones duran media hora o mas; y, realmente,
pierde uno no s6o1 la hilaci6n del discurso, sino, ade-
mas, se agota uno esperando la oportunidad en que le
den la palabra para continuar exponiendo las ideas
que bullen en la mente. Por otro lade, yo s6 que si,
ciertamente, he heeho uso del Reglamento al pedir la
palabra para cuestiones generals, no es menos cierto
que en la orden del dia hay otras cuestiones de interns
que tratar. Tengo el prop6sito de cortar mi diseurso;
porque yo me proponia, en la tarde de hoy, hablar


largo y tendido respect de ciertos t6picos de actua-
lidad, respect de muchas "osas que yo creo intere-
santes para el pais.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Y termino,
seiiores Representantes, con las expuestas concretas
afirmaciones, en resume de todo lo dicho: Soy Cate-
dritico por oposici6n y he obtenido, por tanto, en
competencia abierta, la Citedra que ocupo de Profe-
sor titular de Filosofia del Derecho en nuestra Uni-
versidad; no he pretendido nunca calificar a los cu-
banos que no tengan vergiienza sino a los que la tie-
nen, yocuando afirmo que un grupode cubanos tiene
vergiienza, en un discurso de, la Camara, o" en una
interwiu periodistica desde luego, no concede a na-
die el derecho para aplicar la negative en contra de
todo aquel a quien no me haya referido en mi afirma-
cion.

Guardo el respeto debido a todos los .cii..,i'..l..,
como lo hice, por inclinaci6n y por sistema en los
oeho aiios que ocupE un escafio en esta CAmara; y
entre ellos incluyo, muy especialmente, al senior Jorge
Garcia Montes, del cual soy amigo ha muchos aflos,
deseando que ni ahora ni nunca, se entibie su amistad
para mi.
,SR. GARCIA MONTES (JORGE) : Puede tender la segu-
ridad, S. S., que me honro con su amistad.
Sn. FmRYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Debo decir
dcspu6s de estas palabras que el senior Garcia Montes
es un joven que honr6 a la Universidad come honra
ahora a la Camara.
Afirmo tambi6n, sefiores Representantes, que el plan
Chadbourne es un disparate y que ademas es inicua
y desigualmente aplicado, y estoy seguro de que la
CAmara lo ha de derogar en fecha muy pr6xima. Y
por iiltimo, senior Presidente y sefiores Representantes
ahora al terminar, es cuando puedo declarar cierta-
mente lo grande y profundo que es mi agradecimien-
to al distinguido y antiguo .compafiero, senior Aquili-
no Lombard, que-ha tenido la paciencia de escuchar-
me y la benevolencia de permitirme hablar. (Aplau-
sos).
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Continie el senior Lom-
bard en el uso de la palabra.
-SR. LOMBARD (AQUILINO) : Sr. President y sefiores
Representantes: A fuerza de realizar un esfuerzo
grande, mantengo la atenci6n puesta en el mismo si-
tio en que dej6 mi discurso. Yo hablaba de las euestio-
nes ocurridas en el Cementerio de Col6n, hace cua-
tro o seis dias; me referia a la conduct de los cu-
banos que, sacrificindolo todo, lanzAronse a los cam-
pos de la revoluci6n para ha'cr eeta Patria que todos
disfrutamos. Y al coni':,Ler 1:l, hli,:1l,: :CiniiaUl.,lhs ,il'l
cementerio, vinieron a wi iuint- anl'u.i,. ie.lea que we
parece oportuno expre.a-r ante l]a I('aara.
Por mis que nosotros un: e.,foreeoiiic. eu afirmar
que somos un pueblo .super-eivilizado, no es possible
que lo reafirmemos y qiie lo dilemostrieos. SumIUos un
pueblo que se inicia en todis ls l aipeeto. de la vida,
y se inicia, porque hasta hace po,:-o t lempu, desgra-
ciadamente, viviamos la I:dai:.-i6n de la colonia con
sus vicios y eon sus taras y, adenias de star esto en
la conciencia del pueblo de- Cuba, existian tambiri
los motives caraoteristieos inieiales de la liereneia y








1.x !~IARIO DE .-':EslNII .s DE LA CAMERA DE RE.PRESENTANTES
',, ,,, '- ~ ,, ,


I. I:I, -.:;IIL'r,. p.'r ,11,, cuando oigo hablar de cuba-
in ..- >;ilr....l...- ,) que' somos un pueblo que u'
.-.1.' I, iit'l.:r .ii. -'r-l e preparado.

Y ,.-i.n ,-, i mim.-'.-ria algo que constituy6 una con-
-I.-i.-!,,II ji..'-l., rt.-nida el mismo dia con un amigo
ii m. 11- 1.11 1'.,, .I.- por qu6 nosotros nos descubria-
mos: f,'aiii l i: ;li \.r que pasaba. Esa .-.isnlhr--. i
'I' '- i':-',. 'Ii ''illia, que no tiene de existencia
n,.,s ipi ,. itl r- r, .., ,lI,.;. y seis afios, la hemos adoptado
li. .-uln' ,:' ., I ..,i. inos si por un espiritu de imita-
,..'.n .1 p -..r -:! .. :..m-imiento absolute que tenemos
o debemos tener de nuestra obligaci6n frente al que
cae. Cuando nos descubrimos o nos quitamos el som-
brero frente a un cadAver lo mismo si es conducido
en lujosa carroza, tirada por magnifico tronco, o en
carro modesto que el Estado, la Provincia o el Muni-
cipio pone a la disposici6n de la caridad publiea, nos
descubrimos frente a uno que ha caido para siempre
y que ha sido veneido en la lucha por la vida; noso-
tros no tenemos que pensar en si el caido pertenecia
a una familiar de alta i'l, .I!. o era un pobre men-
digo, un harapiento, ,un desgraciado de la f.,rtiiu.i-
Es que nos descubrimos frente al sujeto con quo
acaso un dia cambiamos unas palabras, chocamos
nuestras manos, estuvimos en intimo contact o nos
vimos un dia y otro dia en la calle y le damos el adios
defiitivo. De ese sujeto jamais podremos tomar ven-
ganza, jams habremos de recibir ninguna agresi6n;
es el caido, es el'vencido de la vida; y como el ho-
menaje postrero que el hombre civilizado da at que cae
definitivamente, nosotros nos quitamos el sombrero,
para saludarlo reverentemente en la seguridad de que
algiin dia habremos tambien de caer nosotros, y ha-
bremos de cruzar en lujoso carro con un magnifico
tronco, o en modesto carro que la caridad piblica o
la Beneficeneia del Estado pone a la disposici6n del
menestoroso. Entonces, sefiores, el hombre se levanta
frente a este hecho, el coraz6n se ensancha, no hay
miseria. humana; es el convencimiento de la realidad
en que vivimos, porque habremos de desaparecer pa-
ra no volver jams.

Asi mismo, como lo hacemos en la calle, debemos
hacerlo en el recinto sagrado, alli donde moran defi-
nitivamente los que un dia fueron nuestros amigos,
los que fueron nuestros partidarios, los miembros de
nuestra propia familiar. Y aunque a los muertos no
se les injuria, si se injuria a las personas que son
sus deudos, promoviendo una algarada nada menos
que en la Necr6polis; esto constitute un acto doble-
mente censurable en quienes lo realizan, si s e laman
elements civilizados, hombres ilustres. Sefiores, se
dice que aquel dia estaban presents los familiares
del General G6mez, se dice que algunos de los fami-
liares -protestaron contra el hecho; se dice *que otros'
aceptaron gustosos la protest del pueblo, rompiendo
las flores l,..11l.i, a los pies del h6roe caido; pe-
ro cualquiera que haya sido la conduct del hijo do
Maximo G6mez, yo quiero afirmar esta tarde, aqui,
que esa tumba no pertenece a los hijos del General
Mninl, G.6mez, que esa tumba es de la Repfiblica;
que la tumba de los pr6ceres de la revoluci6n no per-
tenece a los familiares, sino a la R. I '1l .1i- y -ini-
camente el pueblo tiene derecho a rendirle homena-
je. Cualquiera que haya sido.el que lo rindiera, no ya
el General Machado, sino el propio Weyler si hu-
biese vivido.y le hubiese mandado una corona, debie,


ser. r .....i.'l.i. i. '...:1, por todos los cubanos, sino por
'1- 1[,r. ..[ .liili.ir:; porque enalteciendo y hon-
rando a los muertos, nos hliirmi.s a is.. ..1'.r- mis-
mos.
Sefiores, seamos francos, vamos a acabar de una
vez el moment aciago en que vivimos en este pais.
Los cubanos, por cobardia colectiva, y los Partidos,
se han e I i.ii.1. perdonese la frase; los hombres mais
avezados en la lucha piblica, temen hacer un jui-
cio y dar una orientaci6n sincera, lo mismo los que
se sientan en los bancos del Partido Conservador,
como los que se sientan en los bancos del Partido Li-
beral. Quiero decirles que no s61o nos estamos jugan-
do nuestra propia posici6n, sino que estamos jin.oni-
do con la estabilidad de la Repdblica; y esto es tan
cierto como que hablo esta tarde en presencia de tan
distinguidos compafieros. Pudiera resultar que en el
hemiciclo se sentaran elements que no tiknen real-
mente la representaci6n pdblica, pero yo 'garantizo
que hay muchos que la tienen, y me permit afirmar,
sin temer a equivoeaci6n alguna, que los sufragios
del pueblo ijqe yo represent son sufragios bien ha-
bidos, y que conserve en, ese pueblo el mismo, afec-
to, el mismo respeto; y me atreveria a asegurar, que
otros companeros, como yo, tambiSn tienen de ese
pueblo el mismo afecto y el mismo respeto. Enton-
ces esta parte de la opinion popular, los Represen-
tantes del Congreso, los Representantes del Poder
k.. .-OI i., y los, Representantes del otro Poder, si
no en su totalidad, representan una parte de la opi-
ni6n piblica, y no hablamos enfAticamente en nom-
bre de esa opinion, arrogandonos algo que no te-
nemos realmente, por complete. Muchas veces adop-
tamos una postura frente al pueblo, otra en el Comit6
Parlamentario, en el Congreso una distinta, y frente
a la Prensa, otra; y aunque esto no es general, no es
lo que debe ser; porque la raz6n no debe tinr.r as-
pectos distintos, la raz6n debe ser iinica y organizada
en un solo sentido,
Por eso es que hable esta tarde aqui, para decirle
al pais, que si, efectivamente en Cuba las cosas no
andan 1N-ii. no estin tan malas como algunos quie-
ren pintar; pero en el i -i.I,-t., de que las cosas estin
malas, a nosotros toca poner la mano sobre ellas, procu-
rar destruirlas; buscar soluciones con leyes capaces,
no con afiagazas de ningin g-nero; porque aunque
soy reformist, aunque voy a votar cuantas reformss.
i.,-,liitru;-i:mlil. vengan al Congreso,\ puedo afirmar
a la faz del pais que 11 R.;-f..rina de la Constituci6n
no resolvi6 ayer ni podra resolver nfi:ilanii los pro-
blemas fundamentals que confront el pais.

Los problems cubanos tienen mis bien de moral
y de econ6mico, que de politico. De moral, por la
coacei6n comfn de que somos victims y objeto, los
unos de los otros; de moral, porque no hay nadi-
"apaz de enfrentarse con la v,-rsL.1.. ',lr.i decirle al
pueblo las verdades como deben ser dichas; y de eco-
n6mico, porque en cada hogar hay una necesidad,
cada hombre tiene un problema economic en su casa;
nuestras mujeres sufren; nuestros hijos no pueden
tener ambient en la senda del progress, por falta
de medios y por la perturbaecidn pfblica creada por
los 1"1.i"',. elements llamados intI:-l,-tii.,l.-. Se ha
creado ya un estadb de confusion puibliea en el pais,
que no hay paz moral, no hay calma, sosiego y el di-
nero, cobarde, conservador de suyo, ha ido a escon-









DIARIO DE ISIESIONES DE LA CAMARA DE REPRES'ENTANTE.S It,


derse en las areas de los que lo tienen. Y aqui, sefio-
res, en este punto de la situaci6n econ6mica del pai.s,
de la. ocultaci6n del dinero, en este punto el mal no.
es cubano, es universal. Ahora mismo hemos visto
por la prensa extranjera y por la de nuestro pais,
que toda la Am6rica Continental deudora de la gran
Naci6n Americana, ha pedido pr6rroga a los Estados
Unidos, para poder cumplir sus compromises en la
cancela"'6n de deudas, en el pago inmediato de ven-
cimientos de cantidades; y amn, en algunos easos,
una pr6rroga para el pago de los intereses de esos di-
neros dados en prestamo a las naciones del Continen-
te Americano que no han podido devolver a los tene-
dores americanos. Y nosotros podemos decirles como
en Cuba, un pueblo que vive solamente del monoculti-
vo de la cafia y que apenas puede cumplir sus compro-
misos, en un pais en donde jambs el ahorro tuvo su
asiento, en un lugar como este es impossible que poda-
mos pedir a nuestros gobernantes, lo mismo a Don
Tomds Estrada Palma que inici6 el Gobierno Repu-
blicano que al General Machado en la actualidad, no
podemos pedirlo a estos hombres instruidos en las
mismas leyes, y en los mismos libros, no podemos pe-
dir a estos individuos desenvueltos en el mismo me-
dio, que tengan una psicologia distinta a la que tienen
los demds cubanos que hablan y obran de distinto
modo a como precede el resto de sus conciudadanos.

Quiero afirmar que, en la i poea en que el doctor
Zayas tom6 la Presidencia de la Repuiblica, el Presu-
puesto de la Naci6n era de doscientos cinco millones
de pesos. Quiero afirmar que el propio Partido Con-
servador, el propio leader de la mayoria senior Cas-
tellanos, acept6 y vot6 gustoso una reducci6n de los
Presupuestos, a ciento cinco millones. Entonces...
SR. CASTELLANOS (MANUEL): NO habia llegado a
la Cdmara todavia.
SR. LOMBARD (AQUILINO) : Entonces el senior Cas-
tellanos no hablaba de empleados pfiblicos, ni hacia
la amenaza de que los conservadores no integrarian
el quorum para no votar los Presupuestos. Bien qui-
siera el Partido Conservador y bien qiysieramos no-
sotros, poder darle a cada cubano un puesto perfee-
taniente remunerado; pero cuando le rebajamos el
sueldo a los empleados piblicos, cuando el Gobierno
toma estas medidas, cuando nosotros, los propios Con-
gresistas la tomamos, es porque la situaci6n es muy
seria, pues nuestra soldada apenas si nos alcanza pa-
ra cubrir las primeras necesidades de la vida, puesto
que tenemos que ayudar a muchos de nuestros corre-
ligionario, encontrindonos en este moment que aqul
nadie tiene nada.
SR. ALBERNI (Jos'): L Me permit una interrup-
ci6n S. S., con la venia de la Presidencia
SR. LOMBARD (AQUILINO): Con much gusto.
SR. PRESIDENTE (.GEORGE) : Tiene la palabra el se-
fior Alberni.
SR. ALBERNI (JOSE) : Pues bien, senior Lombard;
en esta situaci6n, en estos moments tan tristes para
la Repfblica, el Gobierno de la misma, a pesar de
todo, pcl.i4te en pagar veintitres millones de pesos
por amortizaimlu e interests de la deuda exterior.
'SR. LOMBARD (AqUILNo): Y debe persistir.


SR. ALe RNI -.,II iE I : S. S dl ia ,tintll ionulente (Ilit





nufei'05, p I1 Uc C quo ii I '-' a lrui 11-
muchas r:.-ep:.blica,- Am.rnria un Ejhl rcito ms...o pl-
zanliento s r e .fr nte a ella, se ittimrida y no bin-
SR. LoMq ,; [sa I A,. -IN. puede hacilo l
debe per,-titR DE LE6Nii.,i. en ia'.e p-.,. ite .una-,
sino tam l,, I .i .-. in-is. tir n iawtrn,-r 11i En. 'l,", ,
numeroso, puci6 cu coni'u quu ai yau fuv Presi'roadn-
te de la Repfiblica, sostendria un Ejereito mas nu-
meroso afin. No hay que olvidar, ..'', Representan-
tes, que lo (nico quo el hombne obedece es ha fuerza;
que cuando se v frente a ella, se intimida y no brin-
ca, porque sabe que no puede hacero.
.SR. RAMIREZ DE LE6N (ELADIO): VMe permit una
interrupci6n S. S., con la venia de la Presidencia ?
SR. LOMBARD (AQUILINO) : Con mueho gusto.
SR, PRESIDENTE (GEORGE) : Tiene la palabra el se-
fior Ramirez de Le6n.
SR. RAMIREZ DE LEON (ELADIO) : Voy'a interrum-
pir a S. S. para contestar una explicaci6n, mejor di-
cho una indicaci6n que ha hecho el senior Alberni. Un
deudor no puede, por acci6n propia, determinar la
suspension del pago de los interests y de las amorti-
zaciones de un capital, sin incurrir en la calificaci6n
de mal pagador. El Gobierno de la Repfblica de Cu-
ba no puede ir a la suspension del pago de la deuda
de Cuba, sino mediante un acuerdo voluntario de las
dos parties, acreedor y deudor.
A eso no podemos llegar sino cuando el Gobierno
de Cuba d6 una prueba tangible de que sabe reducir
sus egresos en relaci6n con la media de sus ingresos,
porque.ilnicamente asi es congo los pueblos y los indi-
viduos dan la sensaci6n de saber mantener su credito.
Por consiguiente, nosotros no podemos, en estos mo-
mentos en que estamos atravesando una grave situa-
ci6n interior que nos pone en entredicho, suspender
el pago de esa deuda exterior, cosa que nos haria per-
der nuestro cr6dito, -y haria caer los valores de Cuba
por el suelo.
SR. LOMBARD (AQUILINO) : Sefiores, voy a terminar,
y les ruego que me perdonen la extension de mi dis-
curso, que ha sido mas lato por las continues inte-
rrupeiones de que ha sido objeto. Quiero terminar
para dar paso a otros oradores y a la discusi6n de los
Presupuestos nacionales, que esperan su turno, de
acuerdo con la orden del dia. Pero, oidme estas ulti-
mas palabras; las digo porque debo decirlas, pues no
estoy obligado a nada con nadie, estoy obligado a
todo eonmigo mismo. Hablo porque es necesario que
se able, y que se able la verdad. No me import el
juicio que hicieren las personas que no estuvieren de
acuerdo con mis puntos de vista; estoy de acuerdo
con esos puntos de vista, y eso basta, de acuerdo con
mi manera de enfocar los problems y con el modo
de ser que tengo, siempre responsible de las cosas
que digo. Adopto esta actitud, frente a la actitud jus-
ta y levantada de los baneos de enfrente. Yo no cen-
suro la actitud de los baneos de enfrente; no la cen-
suro porque esa aptitud debian haberla tornado hace
tiempo, hace tiempo debieron haber toi:nado .-e eai:i-
no, han debido tomarlo, franco y abierto. E- necesa-
rio que cada cubano cargue con su v\il, es pre.iso
que los liberals aprendan a acudir, coium Ihan acudi-
do hoy, a cumplir con su deber; y en est.e euti.lo
nosotros podremos, en todas la.oportunidades, deeir








'21, I)IARIO DE SBSIONFES DE LA CA.MARA DE REPRBSENTANTES


il I'r-.idente de ]a Repfiblica que cumpla con no-

HlaZ-r. esta afirmaci6n categ6rica porque no pode-
m111:, ii.lar con tiquis-miquis. El Partido Liberal estA
piilt.- y vigoroso. Yo no soy el leader de la mayo-
ri. iii ,osa que lo parezca; soy uno de tantos del mon-
t.-n. ":ro esa es mi ideologia, esos son mis sentimien-
t'.-,' y por eso expreso mi opinion franca y abierta-
ni-ht[.. El Partido Liberal, de hoy en lo adelante, es-
tar,'i ii la linea de combat, en ella estar6 yo dispues-
to ., .xplioar con claridad de ideas, mis puntos de
\vit., nualesquiera que sean las opinions de los de.-
mn i. I'nba necesita que todos los cubanos, que todos
*su, li.ijo hablen claro y alto, en la hora actual; pero
i-, iiw,:eiario tambien que los que son responsables, -
y io i: -uos todos, adoptemos una actitud en con-
cordapcia con nuestra responsabilidad. Los que esta-
mos hoy en el Congreso, por virtud de la pr6rroga
de poderes, desde el 6 de Abril a la feliha, ninguno
puede, sin acusarse a si mismo, acusar a nadie. Los
nuevos Representantes, product de las iltimas elec-
ciones, consecuencia de la filtima Constituci6n vota-
da, est6n tambi6n acusados como todos nosotros.
Y los que constituyen el Poder Judicial no pueden
mis que fallar en favor de la verdad, en favor del
Gobierno constituido, porque esos elements de la
judicatura cubana fueron conocedores en tiempo y
forma de los recursos contra la legalidad do la Con-
venci6n Constituyente, y esos elements de la judi-
catura denegaron entonces lo que el pueblo pedia, o
lo que algunos elements reclamaban en nombre del
pueblo.

,SR. M.\I-:liNi; FRAGA (PEDRO): Aquellos recursos
se fallaron en la forma j no en el fondo.
SR. LOMBARD (AQUILINO) : Los hombres son respon-
sables del ministerio que ocupan, y. no deben entrar
en cuestiones de forma, deben ir al fondo; euanJ...,
se va a la forma y no al fondo, se eluden responsabi-
lidades. Y los Magistrados son r6sponsables de lo que
en Cuba ocurriese. Si en nuestro pais surgiera una
revoluci6n, en su consecuencia, esos Magistrados se-
rian responsables por no haber declarado, en su opor-
tunidad los defects de que adolecia la Constituci6n.
Si en Cuba surgiere una revoluci6n y yo tengo la
seguridad de que no habrk de surgir -- porque hay
un Ej6rcito que lo evitara y un Partido liberal que
lo secundard, y hasta las familias...


no estoy acostumbrado a estas pol6micas. Decia yo
que la mayoria del Partido Liberal no esta ya con el
Gobierno liberal.
El pueblo de Cuba tendrf' honor o dignidad para
defender la libertad.
SR. LOMBARD (AQUILINO) : Se esta respetando.
Sn. IERRYMAN (M.IANiEI.., : Se est& asesinando a los
ciudadanos. Yo he defendido en todos los casos la li-
bertad de mi pais.
Sa. LOMBARD (AQUILINO): Yo tambien, tanto co-
mo S. S.
SR. HERRYMAN (MANUEL): t Tanto como yo? qu6i
va!
SR. LOMBARD (AQUILIN) : A mi no hay cubano ba-
jo el sol que me ensefie a ser cubano, aun si resucita-
ran Marti y Maceo.
,SR. PRESIDENTE (GEORGE): Se me ocurre que se
rompe con la prictica parlamentaria, en este caso.
Todos los sefiores Representantes pueden hablar,
'guatr.lal o el debido respeto. Entiendo que no es
prictica parlamentaria el establecer dialogos de esta
naturaleza.
La Presidencia ruega a los sefiores Representantes
que no entablen dialogos, que usen de la palabra en
lo forma normal con que se procede en los Parla-
mentos.
SR. LOMBARD (AQUILINO) Voy a continuar. El se-
fior Herryman, compafiero a quien todo el mundo
distingue en la C-mara, acaba de hacer una afirma-
ci6n impossible de ser aceptada. No puede el sefor
Herryman pedir la palabra para hablar, sin que el
Representante, en uso de su derecho, consienta en la
interrupei6n; porque no es prActica, en todos los
parlamentos del mundo. Si la forma empleada para
la contestaci6n no es descompuesta, no queda mas
remedio que aceptarla. El s.-f.l.r Harryman puede
sostener los puntos de vista que quiera, pero no decir
que los cubanos de vergiienza tomaran las armas,
porque tambidn hay cubanos con honor en el Partido
Liberal. El Partido Conservador esta en marcha y el
Partido Liberal se pondra en march frente al Par-
tido Conservador.
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): Senior President
v sitpnores RenresentantPes Al nomienz dr PSt. .e.i(in


SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): i QuB part me permit proponer a la Camara que se acordara,
d&l Partido Liberal, del Ejercito y de la familiar? con character permanent, discutir tres asuntos fun-
damentales, hoy, para la Repfblica: uno, la discusi6n
S.R. LOMBARD (AQUILINO): Por lo menos aqui me y votaci6n de los Presupuestos; otro, la Reforma
tiin.- :a mi, dispuesto a ser Capitan de guerrillas. C(,,,llilu. i, lua con su dictamen y voto particular; y
Si:. HERRYMAN (MANUEL) : Ustedes me perdonen otro, en cumplimiento de un acuerdo de la CAmara,
*|.r I.I sepa hablar, pero voy a decir, con todo el sen- 'I''l s'O refiere al dictamen de la Comisi6n Mixta. Nin-
tili-irto de mi alma, al senior Lombard, que est grin compaiero, seguramente, ha de pensar que yo
,:l~ii\ ,ado, pues si no resplandece la justicia, el pue- quiero impediro coartar el derecho libre que tiene ea-
1..., iri a la revoluci6n y tendra valor, civismo y dig- da uno de los Sres. Representantes para exponer su
iji.lai.l lara derrotar al Gobierno actual, que esta atro- .ilr;'. A petici6n mia, la CAmara acord6 que la se-
i.-lld.lO), vilipendiando y asesinando a infelices..... si6n fuere permanent, y yo me permit proponer a
la Chmara que esta permanencia sea exclusivamente
Si. LOMBARD (AQUILINO): Tambi6n mat6 y asesin6 para discutir, tratar y votar la Ley'de Pr,-.FIIii...fs.
.1 .Z.Ii.rilu del Generalenocal. la que so I.-ti,.l-r- a la Reforma C..utihtu.i-ni.:l y la que
sR. IIERRYMAN (MANUEL) : Sefior Presidinte, yo' refiere tambien al dictamen 1,: la ',nmi-i'i Mixta.
Iu..-',o iue me ampare en el uso de la palabra, que. no SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Sr. Rodriguez Ramirez
d.i.- lue me interrumpa el senior Lombard, p.r.ilue: yd y sefores Representantes: Al iniciarse la sesi6n, unas








DIARTO DR SRSIONES DR LA OAMARA DE REPRFJSE!NTANTE!R


palabras del leader del Partido Liberal-Popular han
provocado un debate politico y ha tomado un sesgo
distinto, que se ha mantenido en terminos generals
dentro de un debate politico.
Tienen solicitada la palabra, desde el inicio del de-
bate, los sefiores Echeverria y Aguiar. Yo suplico
al senior Rodriguez Ramirez y suplico a todos los
miembros del Partido Liberal (sfiplica carifiosa), que
dejen a los sefiores Echeverria y Aguiar hacer uso de
la palabra, puesto que van a recoger alusiones politi-
cas; sin perjuicio, despubs, de entrar en el debate.
SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Accedo con mu-
cho gusto al ruego que ha formulado el senior Presi-
dente.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Tiene la palabra el se-
fior Echeverria.
SR. ECHEVERRiA (JosI RAM6N) : Sefior Presidente
y sefiores Representantes: Pacientemente he espera-
do la terminaci6n del brillante diseurso de nuestro
querido compafiero el senior Lombard, y de las inte.
rrupciones de tan variada indole de que ha sido ob.
jeto.
He querido aprovechar el present debate politico
para haeer declaraciones en nombre del Comit6 Par-
lamentario Conservador, quien me ha honrado con la
inmerecida designaci6n de Sub-leader. Es que various
de los puntos de vista sostenidos por el senior Lom-
bard, necesitan urgente aclaraci6n por parte de esta
representaci6n conservadora.
Es mi creencia de que todo afan de continuar dis-
cusiones acerca del cooperativismo, es exagerado e
inuitil. Doctrina o plan politico practicado por el
Partido Coriservador, es asunto que pertenece al pa-
sado. Sus frutos, buenos o malos, la historic sola po-
dra 'juzgarlas. Nuestras responsabilidades en su de-
senvolvimiento, que es lo que fundamentalmente de-
be de interesar al Partido Liberal, fueron plenamen-
te discutidas y aceptadas en la iltima reuni6n de la
mayoria de los miembros del Comit6 Ejecutivo de
este Partido.
Nuevas controversial, controversial acerca de sus
detalles, de si el Partido Liberal acept6 o propuso de
buen o mal grado esta tendencia, no parecen asuntos
de tan extraordinaria importancia el discutir. Fun-
damentalmente existen dos hechos: primero, existi6
el cooperativismo, segundo, el cooperativismo dej6 de
existir; siendo necesario que esta frase, de claridad
meridiana, sea digerida por las cultivadas mentes de
esta Camara y por la Naci6n en general. No es que el
Partido Conservador busque simpatias ni 6xitos po-
pulacheros; es que la seriedad que siempre ha carac-
terizado todas las decisions de ese Partido, reclama
que en esta ocasi6n se le juzgue de igual manera al
haber hecho la formal declaraci6n de que todo nexo
politico con los partidos de la mayoria y con el Go-
bierno mismo, han sido rotos, asumiendo su repre-
-iint.,.-.l', en el Congreso la seria y consciente area
fl-.-.lI.',,il.'. que compete a los partidos de la opo-
sici6n.
El heeho de la ruptura de esa practica colabora-
dora, tiene a mi juicio la trascendental significaci6n
para el Partido Liberal, de su incapacidad colectiva
para la obra de gobierno y de la administiaci6n del


procomun a ellos encomendada.
SR. LOMBARD (AQUILINO) : PermitamI S9. S., con la
venia de la Presidencia.
SR. ECHEVERRIA (JOSg RAM6N I : I'., Iil/i.l *. '-iStr>.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Tine la pallbra el se-
iior Lombard.
SR. LoMBARD (AQUILINO) : Y&. q:uiern dijar plan-
teado de manera clara y concluyente, quie rl Partido
Liberal jams tom6 ningfin acueroo d1 nmarcehar uni-
do y conjuntamente con las huetes del Partidlo C(:n-
servador. Quiero afirmar que el Coraite Naeional del
Partido Conservador acept6 como hui:-nas !as priceti-
cas del cooperativismo y acept6 asimiu.mo que el lea.
der de la minoria, senior Santiago Rey, ausente en es-
ta tarde, afirmara en mAs de una ocasi6n que 61 no
tenia nada que ver ni tenia relaci6n albnina con el
Partido Liberal y que solamente sus relaciones se
mantenian exclusivamente con el Poder .Ejecutivo.
Adenims, recientemente, elements del Comit6 Par-
lamentario del Partido Conservador, han declarado
a todos los vientos, que el cooperativismo estaba roto;
y hemos sido nosotros los que lo hemos roto, no los
que lo iniciamos.
SR. ECIEVERRIA (Jost RAM6N) : Mis palabras an-
teriores contestan, de manera clara, la interrupci6n
del senior Lombard.
Continuando en mis declaraciones, debo de mani-
festar que jamAs ningin Partido Politico tuvo en sus
manos las ventajas y las facilidades del Partido Libe-
ral, para la organizaci6n de casi un perfect Estado;
jams en Cuba se aunaron mayor numero de volun-
tades que permitieran la confecci6n de casi una feliz
Arcadia.
SR. LOMBARD (AQUILINO): 6Me peririte S.. Yo
quiero -declarar que recojo esas palabras .-1 8. '. 'i,-ra
afirmar una cosa. No era, pues, el Pairtil'l Lilral
quien realizaba ese heeho a que se refiere S. S.. I, -a
el cooperativismo. .El Presidente de la R. pTl' li,, .
gentilmente, caballerosamente, ha declara.lo en to.lon i
instantes que 61 se debia a todos los pri1-1,s nra.-o-
nales; es decir, que aun mantiene el sef -.r P'r'- i:lientt
de la Repfblica, para vosotros, los ml-iui:, aflt'tous,
las mismas atenciones. Y piense S. S. ,in- n .-.---i;lna-
mos el tiempo para la discusi6n de los IPr-i.i-pu,,rto.
Nacionales.
SR. ECHEVERRIA (JosE RAM6N).: N.. ,:li'ltim,.s
ese pdnto. Estando en el uso de la palnlira ara ha-
eer declaraciones en nombre de mi partido, e-tini,
el senior Lombard, siempre tan comprensil:,l-, i-.I uii
intenci6n no es demorar bajo ningin coni,:,pto In dis-
cusi6n de los Presupuestos Nacionales, ni ii:nllll.r
otro asunto que aparezca en la orden d-el .iia.
Y siguiendo el orden de mi diseurso, i.r.it inui nin-
nifestando que jams ning6n partido p..!iti.- ) tu\)
tantas facilidades como el Liberal, para 11.-vr ; ,..ho
la mfs perfect obra de Gobierno. El pr"Ii:, partido
de la oposici6n, por el natural egoismo ,.- In,, p.t-li-
dos politicos y en atenci6n a los mas elm.i4ntal:., ii n-
timientos de conservaci6n, era de suponeir q iii i.i -
taculizara las iniciativas del gobierno. L'-.ij.s ..le .-llo.
todos los factors para el logro del m<- rui:i,,s ,'-xi-
to fueron puestos en vuestras manos; dilit-r. n u il. .ii-








22 DMAR1O D)E SESTONES TYE LA (AMARA DiE REPRRF2'ENTANTE9S


dancia, el aplauso de las classes intelectuales mis ele-
vadas, las simpatias de los mis humildes; via franca
por part del Partido Conservador, a todas vuestras
iniciativas. Y esos partidos de lamayoria, lejos de
ordenar y aprovechar tan favorables factored, y de
confeccionar la mAs extranrdinnria p:i'in,i de gloria
y orgullo en la Historia Cubana, por una incompren-
sible desviaci6n de sus sentimientos y la discipline,
s61o han sabido aprovechar todos los moments para
volverse airados contra aquellos que todo lo ofrecie-
ron en aras de una mejor Patria, acusdndolos de pre-
tender despojarles de la victoria political, y los pues-
tos pdblicos, de la amistad del Ejecutiyo, y de pe-
quenos factors y cosas por el estilo. Tal miopia en
el orden de las responsabilidades de Gobierno, marca,
sin duda, una de las m6s claras causales de los cons-
tantes y cada vez mas acrecentados fracasos de la pre-
sente administraci6n liberal.
'S. LOMBARD (AQUILINO) : Hace un momento, el se-
iior Carlos M. de la Cruz recordaba unas palabras
mias pronunciadas en el hemiciclo, cuando estabamos
en el antiguo edificio. Yo quiero recoger laspalabras
de S. S. para ..i'lli..l, que no fu6 el Partido Libe-
ral, sino el cooperativismo, el causante de todos esos
males; porque nosotros no tenemos voluntad ni indi-
vidualidad colectiva; nosotros hicimos lo que nos
mandaron, lo mismo que ustedes, y nada mis. Y si es-
to es un hecho cierto que nadie puede rebatirlo, si
el pais lo conoce y lo conoce la CAmara, S. S. no pue-
de hacer imputaciones directs al Partido Liberal y
en cambio tiene que hacerlas al cooperativismo.
SR. ECHEVERRIA (Jose RAM6N): Jos6 Enrique Ro-
d6, el insigne escritor sud-americano, en un articu-
lo extraordinario publicado all por el afio 1906 y
titulado ''Cristo a la Jineta", escribia que hubieron
dos Cristos: uno de amor, paz y redenci6n, divino
Cristo de Galilea, que brind6 al mundo los mIs pu-
ros sentimientos de confraternidad. El otro, un 'Cristo
grotesco, c6mico, militant, a la jineta; pero tam-
bi6n sublime: el de la Mancha, Don Quijote. Al de
paz, lo crucificaron sus enemigos; al que por el mun-
do anduvo enderezando entuertos y desfaciendo agra-
vios, lo apedrearon los suyos. Y aunque estA muy le-
jos de mi mente el evangelizar las costumbres politi-
cas de nuestra inquieta Repfiblica, la analogia re-
salta a primera vista. El Partido Conservador aspire
a la paz, al orden y al engrandecimiento de la Pa-
tria, y moralmente nuestros adversaries no pierden
oportunidad de crucificarnos ante la opinion p-iblica.
Tal parece que les hemos obstruccionado el disfrute
del poder. Y como parece ello primordial en lh con-
quista del poder, vengan los brulotes y las andana-
das co'itra aquellos que en un moment de desvario
pensaron en una mejor Patria.
C6micas, grotescamente trdgicas, parece que ban
resultado, al igual que al buen Cristo Quijote, nues-
tras intenciones de enderezar entuertos y desfacer
agravios; porque blanco visible ante un cumulo de
errors, de los que si no somos responsables, con ex-
traordinaria frecuencia hemos recibido los dolorosos
impaetos de los mis injustos ataques.
La comedia es finita, diran sin duda los escepticos.
Dolorosamente debo de confesar que el fracaso en
sus infiltiples aspeotos, tanto econ6micos como mora-
les de la present administraci6n, es la ticita acep-
taci6n por parte de los hombres del Partido Conser-


vador, de haber sufrido una lamentable equivocaci6n
al juzgar a vuestros hombres de gobierno y vuestro
program de partido; porque si bien es cierto que
vuestro program aia r<.ii como salvador, los encar-
gados de ponerlo en practice han resultado carentes
de la amplia visualidad necesaria a sus estadistas.
Tras la reiterada petici6n del Honorable Presiden-
te de la T-1.-.'i1.:-, soolicitando nuestra cooperaci6n
congressional a la obra de Gobierno, se produjo el
llamado Plan de Obras Pdblicas; el Partido Conser-
vador acepta la responsabilidad de su aprobaci6n,
pero bajo ningun concepto participa de su irregular
y desacertada implantaci6n.
El Partido Conservador acepta la responsabilidad
hist6rica de haber sancionado, junto con el Partido
Liberal, la Reforma Constitucional, que despu.s una
Convenci6n Constituyente interpret en el sentido
de ser permisible la reelecci6n del actual Presidente
de la Reptiblica. El Partido Conservador-estim6 ne-
cesario el; brindar su apoyo a la :Candidatura Nacio-
nal para llevar a trmnino un amplio program to-
davia en vias de realizaci6n y que abarcaba la casi
complete reorganizaci6n de la Naci6n Cubana. Al
aeeptar esta responsabilidad hist6rica, el Partido
Conservador reebaza, sin embargo, el haber parti-
cipado en la administraci6n de la cosa pilIi.i. por
haberlo jams solicitado, ni haberle sido propuesto.
El Partido Conservador acepta la il..,-:ilili ..1
de haber votado distintas solicitudes de suspension
de garantias constitucionales, solicitadas urgente-
mente por el Poder Ejecutivo en mementos de efer-
vescencias pre-revolucionarias; pero i1. i., todos con-
ceptos rechaza, por no haberlas aconsejado, las vio-
lentas medidas de represi6n practicadas.por el Eje-
cutivo, para acallar la oposici6n.
Sn. URQUIAGA (CARMELO) : 1Y por qu6 no prbtes-
taron cuando se estaban realizando esas cosas?
iSR. ECHEVERRIA (Josg RAM6N) : El Partido Conser-
vador present su mas formal protest, a su debido
tiempo, y ahora piblicamente la ratifica.
Aclaradas, pues, todas las dudas acerca de la ver-
dadera orientaci6n de esta minoria de la Cdmara de
Representantes, conscientes npsotros de los manda-
tos del Partido, y firmemente decididos a ejecutarlos,
doblemos la hoja del pasado, comencemos una nueva
etapa en nuestra historic political, rogando al Todo-
poderoso, que tambi6n ella sea para bien y engran-
decimiento de nuestra querida Patria.
.SR. PRESIDENTE (GEORGE): Tiene la palabra el se-
fior Aguiar.
SR. AGUIAR (MIGUEL A.): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Yo no pensaba hacer uso de
la palabra, en estos instantes. 1Por qu6? Porque en
realidad de verdad no s6 cual fu6 el origen de los
debates esta tarde en la Camara; porque he sido
siempre opuesto a la prActica actual, entire los cuba-
nos, de demolernos tratando de destruirnos recipro-
camente. Y con esto que se ha expresado en la tarde
de hoy, en esta Camara, cuando ya el lodo faltaba
para eeharlo a las figures political y tambien a ele-
vadas figures de la epopeya revolucionaria, entonces
se trataba de salpicar tambien a algunos compafteros.
Sin embargo, la forma con que se queria lanzar por'








DIARIO DE ISBESIONES DE LA CAMERA DE REPRIENTENTANTES 2:.
,' ,,- ,


un nuevo Representante una saeta mal eneonada
con una sonrisa. mefistof6lica, con la alusi6n a la al-
ta personalidad que concurriera a una Asamblea y
que hoy tienen una elevada representaci6n de la Pa-
tria, exige que ese Representante explique que con-
cepto le merecen los hombres que habian concurrido
a aquella asam'blea y terminaba en frase envenenada
con una sonrisa tambi6n envenenada.
SR. N1tEZ P'OTUONDO, (EMILIO).: El senior Carlos
Mahuel de la Cruz hacia historic de antecedentes po-
liticos pasados y trataba de explicar que habia sido
una violencia del Partido Liberal, exelusivamente, la
reelecci6n del Presidente de la Repfiblica General
Machado; y a esa afirmaci6n del senior Cruz respon-
di yo ,con un hecho absolutamente hist6rico, con un
hecho cierto. La presencia del General Mario Gar-
cia Menocal y de los Representantes conservadores
que se sientan en ese lado de la COmara en la Asam.-
blea que proclam6 al General Machado despues de
la Reform Constitucional.
'SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Yo no estaba.
SR. N6NEZ PORTUONDO (EMILIO) : Y entonces el se-
fior Chardiet se levant6 del escaiio e hizo lo mismo
que acaba de hacer el'sefior Freyre; protest y dijo
que no estaba present en ese lugar.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Yo no pro-
testo; dejo sentado el hecho. Hasta he explicado que
no estaba en la CAmara y no estaba en ese acto, y no
era asambleista.
SR. CHARDIET (ARMANDO) : Quiero declarar pfbli-
camente, ya que he sido aludido, que no comparto
ninguna de esas responsabilidades hist6ricas, por ha-
ber estimado inconvenient y perjudicial a los inte-
reses generals de la Naci6n, el gobierno del Partido
Liberal, desde que lleg6 a la CAmara la primer ini-
ciativa legislative presentada por la mayoria liberal,
o sea la Ley de Obras Pfibli'cas, que tantos quebran-
tos y tafitos sinsabores ha hecho pasar a la Naci6n...
,SR. FREYRE DE ANDRADE (GONzAL) : Ley que pa-
sara a la historic del mundo, al lado del c6lebre Pa-
namino.
SR. CHARDIET (ARMANDO): Me coloqu6 frente a
aquella situaci6n que machos de mis compafieros,
aqui, ilusionados por las promesas fantAsticas conte-
nidas en aquel plan, le impartieron su aprobaci6n.
Desgraciadamente, sefiores Representantes, en este
pais, para que se le dispense a uno la consideraci6n
de hacendista, de hombre de ciencia, se necesitan
1,i,,H ...-. como yo no las tengo, todo aquel fracaso que
anunci.6 se ha visto confirmado, pero todas aquellas
previsiones mias, cayeron en el vacio; no obstante
que yo apuntara en. aquella oportunidad, con los
propios datos contenidos en el Mensaje de salutaci6n
del Poder Ejecutivo a este Congreso, que el pais ha-
bia llegado al limited de su capacidad contributiva.
A pesar de esto, al mes siguiente, treinta dias des-
pues, se aumentaba el impuesto del uno por ciento
elev~ndolo al uno y medio.
Fu6 en aquella oportunidad que yo declare que
este pueblo, que ya daba sefiales de agotamiento, posi-
blemente seria llevado a la triste situaci6n que hoy
confrontamos en que agoniza, bajo el present regi-
men, en todos los aspects, ya sea en el orden poli-


tico ya sea en el orden econ6mico. Y es que se ha pi-
sado, sefiores Representantes, por encima de to.l..s
los preceptos juridicos; se ha ddesconocido el di-r,-
eho, se ha colocado al pais al borde del abismo: y
s6lo un poder divino, una violent reaeci6n, pod lr.
sacarlo del estado angustioso en que se encuentr;.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Tiene la palabra el s,-
nor Nifiez Portuondo.

SR. NiEZ PORTUONDO (EMILIO): Decia yo que se-
fialaba el hecho cierto, absolutamente cierto, ante
las manifestaciones del senior de la Cruz, de que uin
habia sido una sorpresa del Partido Liberal la elo.-
ci6n del General Machado, que se habia *hecho :on
el asentimiento y la aprobaci6n de los elements que
formaban parte del Partido Conservador Nacional y
que lo habian llevado en su boleta electoral; que se
confirm de manera official, en una reunion en el
Congress de la Repuiblica, a la que habian asistilo
gran nfimero de miembros del Partido Conservador
y el General Menocal, el cual se encontraba en un
palco de la Presideneia de la Chmara. Cuando yo
hacia esta afirmaci6n, absolutamente cierta, el senior
Chardiet me interrumpi6 para decirme que 61 no ha-
bia concurrido a ese acto; inmediatamente el senior
de la Cruz hizo la misma afirmaci6n; y, despues, el
senior Garcia Montes, levantdndose, me volvi6 a in-
terrumpir diciendome que tampoco habia concurrido
a ella el senior Castellanos. En ese moment, hice yo
la aclaraci6n que crei just; y fu6 entonees, alrededor
de todas estas interrupciones, cuando pregunt6, sin
ninguna intenci6n malnvola, sin intenci6n de herir
a nadie, si el senior Aguiar habia asistido a este acto,
contestando el senior de la Cruz que tampoco habia
asistido. Malamente podia yo lanzar la afirmaci6n de
que se deshonraban los que habian asistido a este
acto.
:S. AGUIAR (MIGUEL A.): Su sefioria dijo, que se
deshonraba.

SR. NtiiEZ PORTUONDO (EMILIO): Si lo hubiera di-
cho, lo hubiera mantenido. Yo creo que a eso tengo
perfect dereeho, dentro de la Camara. Y no podia
pensar que con eso se deshonraban cuando venian
los sefiores conservadores a rendirle homenaje al Pre-
sidente del Partido Liberal, al Presidente electo por
nosotros, al Presidente, antiguo correligionario nues-
tro, el General Gerardo Machado.

.SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): De manera
que S. S. se contradice abiertamente, porque dice pri-
mero que el General Machado fu6 electo con la coo-
peraci6n del General Menocal, y despues dice: "fu6
electo por nosotros solos". Una pregunta: Ile sirvi6
de apoyo con su partido, el General Menocal al Ge-
neral Machado, o no le sirvi6 de apoyo para conquis-
tar la Presidencia de la Repiblica?
SR, NUNEZ PORTUONDO (EMILIO)): El .lpoyo del I,-
neral Menocal fue una de las parties; no la prin.:r-ipi
El Partido Liberal y el Partido Popular unidos mijii-
tienen al Presidente de la Reptfblica en su puest... a
pesar de baberle retirado su apoyo el General Mi-
nocal y los conservadores..
SR. AGUIAR (MIGUEL A.) :,Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GEORGE): Tiene la palabra S S.








24 DIARIO DR SESION-B8 DB IhA U&MARA DR REPRLWENTANTES


SR. Au;ITI.R i .IiiEI. A. : E.- ._'ranI., sin duda al-
gutila. -Il i,:,d,-r d. la p.Ilabrni ,i p1.:r, tiiil bi6n es cierto
qii_ I-S pr,.lpi pllalwro.s, en ..:.-i.ni-s, resultan la
ru.'is .. ,:.,.ntri..i-.':i.i.n. Si y,. iul:ibiera llegado en
,-t., i1nst:,t.,-' ai~ I a i (i a'.r y hli i.-ra oido las pala-
bra.i pri'.nnivniadas jli.r Iel a:i a-, Niilfi-z Portuondo, yo
Lul:i:..-- eri,:l : oir un f':iu.:''.jrof 'l i- repetia las pa-
lil.,i ,i- .III I.- ,i.. |i.,.,ji.t ,i p i.t l ,l .I n n alguna fre-
', t,.'ii.;ii. e ,.li^- r.,- tti-..1, [ur i v i .-i .: I' G general M e-
n.~.i l e.:,un:urri', a la plri.Il; a ,iL; ',n ,.:,ilemn e del Gene-
rdl k.'i. i.i. i.,r.I ,.l -'*-~ ,ni, l, .. .I.. lresidencial. Es
tili till ,i: *.i -.. n' ii r1:-.-i'Il iconstantemente
pj,, t .. ..j (i liijr- a-,ii Ic l.. .1i-,. n. -.iendo, los que
do tal heclu oi pitiie cuii tauta Iricuencia, el gra-
do de gentileza, de desinter6s y de amplia genero-
sidad que abriga en su nimo ese gran caudillo,
no s6lo de la Patria en el orden civil, sino tambi6n en
el orden revolucionario. El General Menocal, dorro-
tado en las eleeciones de 1924, pens6 no volver a la
political, no actuar en la vida pfiblica. No quiero ana-
lizar las palabras aqui vertidas, refiri6ndose a su obra
de gobierno, para no darle al debate un aspeeto per-
sonal; pero si puedo decir que algunos elementos po-
liticos se acercaron al h6roe de las Tunas, para que
hieiera una revoluci6n civil, por inconformidad con
el resultado de las eleceiones, a lo que se opuso, decla-
rando que habia terminado el process electoral, y
aconsejando a los amigos que estAbamos mas cerca,
que no realizaramos ningin acto que pudicra inter-
pretarse como de despeeho o rebeldia. Los amigos,
que lo queremos lo respetamos, y lo miramos como un
idolo, acatamos su resoluci6n, y dimos por terminada
la lucha electoral. El General Menocal permanecio
absolutamente alejado de toda lucha political y del
desenvolvimiento de los partidos, especialmente del
Partido Conservador, al 'cual pertenecia y hasta es-
tos instances creo que pertenece. Los directors del
Partido Conservador jams acudieron a consultarle
ninguna orientaci6n, ni 61 la hizo, direct ni indirec-
tamente; y si alguna vez alguien se acerc6 a 61, re-
cibi6 como respuesta que deseaba mantenerse alejado
de la political totalmente, aspirando a que en la misma
triunfara la .generaci6n joven. El crey6 que nunca
mis ]a patria necesitaria de sus servicios politicos,
pues no quiere tener predominio en ese sentido, de-
jando a cada cual que se desenvuelva con arreglo a
sus ideas; y por eso contest a los que le hablan de
political, que 61 no es politico, que es un esclavo del
trabajo para laborarle un porvenir a sus hijos.

Un dia, el Presidente de la Repiblica acudi6 a su
r-si.lencia particular, a pedirle un consejo, y 61 see lo
di,'; pero el Presidente no crey6 oportuno seguirlo,
sin lue por esto la amistad personal de ambos se ha-
yIa iuii-r:'ir;taid., pues creo que continfia siendo cor-
dial. como cuadra entire antiguos amigos y compaiie-
r,: d.- armas. Terminado el iltimo process electoral,
Jias ;ntes, cuando se iba a producer la proclamaci6n
del General Machado, amigos intimos del Presidente,
ce-la bbradores del mismo, amigos personales del que
halla y a quienes respeto, me dijeron que el Presi-
dente deseaba que le hici6ramos llegar al General Me-
noeal el deseo de que 6ste asistiera a la proclamaci6n
d-l General Machado, afiadiendo que acaso fuera
aqiiel acto de mayor recordaci6n y constituyera la
nmas intense satisfacci6n de su vida, si el General Me-
nocal, que ya no era politico, que estaba alejado de


]a contienda electoral, que se habia propuesto mante-
nerse distant de esas luchas, acudiera a la procla-
maci6n, y diera a ese acto un sello de paz moral y de
confraternidad entire los eubanos.
Ese imn-oai- fu6 trasmitido al General MitI...,,!.
por el que habla y por dos amigos, que no menciono
porque no se encuentran.presentes en el hemiciclo. El
General Menocal afirm6 que no tenia, inconvenient
en acudir a la CAmara popular de su Patria, a pre-
senciar la proclamaci6n de un Presidente cubano,
contra cuya proclamaci6n no habia protests; y re-
cuerdo que la mayoria iii,.-rai ..v.I.-;.i,', aquel acto gen-
til y patri6tico. Aquello que se aplaudi6 entonces y
aquello quo se tuvo entonces, no por todos, ip..rl.l
en la humana existencia nunea puede encontrarse la
unanimidad de I~pr.-..-:,. como bueno, como dig-
no de elogio, aquello que fu6 alabado con justicia, es
hoy objeto de critical y censura por algunos elemen-
tos del Partido Liberal. Por eso apareci6 la. sonrisa
del senior Nuifiez Portuondo; y por eso hice una de-
claraci6n de caracter hist6rico, que en cualquiera
oportunidad se podra comprobar.
SR. RAMiREZ DE LE6N (ELDIO) : Simplemente para
decir que los distintos discursos que se ban pronun-
ciado esta tarde nos dan la sensaci6n a manera de
oraciones I lir.-.,. y de epitafios, colocados en la
tumba del cooperativismo; pero a la vez deseo decirle
a los -...--,. del grupo ortodoxo que tengan en cuen-
ta, cuando pretendan hurgar en el pasado, que no-
sotros mantendremos en reunion a nuestros compa-
fieros los cooperativistas, para que cada vez que se
quiera hacker una critical acerca de cualquier media
legislative de fecha anterior a aquella en que se rom-
pi6 el cooperativismo, las primeras victims que ha-
bremos de ofrecer a los tiros mas o menos certeros de
los sefiores ortodoxos serin los compafieros de su pro-
pio bando, que seran los primeros en caer, porque
ellos contribuyeron con su palabra, con su presencia
y con su acci6n, a todas las medidas de orden guber-
namental que en esa hora pret6rita tom6 el gobierno
del General Machado.
SR. RUBIO (MATiAS) : Sefior Presidente, deseo ha-
eer algunas aclaraciones en relaci6n con las palabras
pron~nciadas por los sefiores Ramirez de Le6n y Ni-
fez Portuondo. Era una cosa natural que los congre-
sistas y jefes conservadores concurrieran a la procla-
maci6n del General Machado, toda vez que habia sido
postulado candidate Presidencial por el acuerdo unA-
nime o casi uninime de la Asamblea Nacional del
Partido Conservador, y mns tarde votado por el elee-
torado del propio Partido, ya que algunas protests
aisladas de significadas personalidades del Partido
no pudieron oscurecer el acuerdo official del mismo.
Por eso, en la proclamaci6n del General Machado es-
taban prs,-nte. los congresistas conservadores, los di-
riglnt.-, de este Partido y sus figures mis sobresa-
lientes.


Como podrA apreciar el senior Ramirez de Le6n,
hasta el 20 de Mayo todos fuimos cooperativistas.
Los hubo que terminaron esta political en Abril y
otros en Junio. No veo por qu6 estableeer diferen-
cias entire unos y otros.
Y no es que el Partido Conservador quiera rehuir
responsabilidades que pudieran caberle durante el









D1ARI10 DE SEISIONDS DE IA 3AMIARA DE REPRWFISE~NTANTES 25


tiempo que cooper, con el General Machado en su
administraci6n pfiblica; responsabilidades que ha
aceptado segin manifestaci6n de sus leaders y por
acuerdo de sus Asambleas.
Con respect a la ruptura, hemos ido a ella porque
las circunstancias nos 1o han aconsejado, previendo
que en unas pr6ximas elecciones el Partido Conser-
vador pueda obtener un ruidoso triunfo en las ur-
nas electorales.
(Aplavsos).
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Tiene la palabra el se-
fior Castellanos.

SP. CASTELLANOS (MANUEL) : Senior President y
sefiores Representantes: por una cuesti6n incidental,
us6 de la palabra en la ocasi6n anterior, para lamar
la atenci6n de los miembros del Partido Liberal que.
colocindose frente a los Presupuestos de la Naci6n,
se colocaban contra lo que reclamaba la" opinion pui-
blica, contra el interns general del pueblo de Cuba.
Pero ahora quiero hablar por vez primer y en mi
caricter de leader del Partido Conservador en su
rama official, es decir, de los Conservadores que
integran una parte del Partido, ya que to-
dos los conservadores de los distintos sectors del
Partido nos encontramos frente a este problema dc-
los Presupuestos, fomando un frente finico. Al
hablar por vez primera en nombre y representaci6n
del Partido Conservador official, quiero explicar so-
meramente a mis compafieros cuAl es la verdadera
situaci6n, el estado de animo de este modesto Repre-
sentante a la Camara que compare con vosotros las
tareas legislativaa He estado personalmente en la
Camara de Representantes sosteniendo una ideolo-
gia; y, en determinado dia, en un moment que para
mi sera inolvidable y que formard parte de la histo-
ria de mi vida, un grupo de hombres frente a los cua-
les diariamente combat en sus ideales, se acercan a
mi y con generosidad extraordinaria, que yo no po-
\ dr6 nunea agradecer bastante, colocan en mis manos
(sin pedirlo), la direeci6n de este grupo de hombres
conservadores renunciando tacitamente ellos a soste-
ner en el future las ideas que brillantemente habian
defendido dentro del Partido Conservador. Yo agra-
deci el honor y lo acept6 porque era la declaraci6n
de que habia podido conducirme entire mis compa-
fieros de ideales opuestos, como dijera hace pocos mo-
mentos el Presidente de la Cimara nuestro querido
amigo el senior Guis InclAn, choeando las ideas dia-
riamente, sin perder el afecto de los hombres, sin
que dejaran de ser mis amigos. Yo he venido a la
Camara de Representantes a sostener, mientras ellos
lo quieran asi, las mismas ideas, los miismos princi-
pios, los mismos programs que fueron sostenidos
durante toda aquella 6poca en que algunos hombres
del Partido Conservador estaban luchando en este
Congress, mejor dicho en esta COmara, con los hom-
bres del Partido Liberal.

Ya lo ha dicho el senior Echeverria, ya lo ha ex-
presado con frases elocuentes tambien el senior de la
Cruz. Yo no quiero hablar en lo absolute de lo que
esos hombres hicieron y representaron, porque no soy
yo el llamado a hacerlo. Tratar en un moment, en
esta Cgmara de Representantes, de la actuaci6n de
cad.a uno de nosotros, ocuparnos de eseudrifiar en to-


da nuestra vida political, en todo el curso de nu-stra
vida, me parece una obra contraproducente parn no.
sotros mismos; hacer esto es algo, como decia ie s- -
fior Guhs, que no es compatible con la dignida.d Id.
nosotros mismos. No hay que olvidar, sefiores Re-
presentantes, que estamos atravesando por una hlir:t
supreme, una hora en que la Repfiblica reclarna de
riosotros algo que es muy fundamental, algo .iw> .'.
de prineipio, que esti por encima de la propia ca-
rrera political de cada uno de nosotros, do cada uno
de los politicos. que en este hemiciclo nos sentamos;
por eso yo quiero, en esta tarde, por vez primera, de-
cir que asumo la responsabilidad que ha contraido el
Partido Conservador anteriormente, porque asumirla
es aceptar, desde luego, la direcei6n de la Presiden-
cia del Comite Parlamentario. Declaro, con verda-
dera franqueza, sin que me duelan prendas, que es-
timo de buena fe, de absolute buena fe, el prop6sito
de cada uno de los miembros del Partido Conserva-
dor, de sus dirigentes, de llevar una line recta de
oposici6n, frente al Go'bierno Liberal. Es possible que
haya habido errors, como decia un distinguido com-
pafiero del Partido Liberal, errors que comparten
algunos miembros que apoyan al Partido Liberal en
]a parte legislative; pero los errors fundamentals,
los errors de bulto, los que han llevado a la Repfi-
blica al trance en que se encuentra, no son errors del
Poder Legislativo, no son errors del Congreso, no
son errors de la Camara de Representantes; son
errors del Poder Ejecutivo, inico y exclusivamente.
Y esos errors no puede compartirlos con el Poder
Legislative, porque son actos personales del Presi-
dente de la Repfiblica. No son responsables de esos
actos ni aun siquiera los miembros del Partido Con-
servador que cooperaron en el Poder Legislativo,
hasta la fecha.
El Partido Liberal, que debe ser generoso y debe
guardar el recuerdo, el carifio y el afecto hacia esos
hombres que lo ayudaron en el desenvolvimiento de
la cosa pfiblica, el Partido Liberal piensa imputarle
al Partido Conservador hechos que pueden ser cau-
santes de sonrojo para ellos. El Partido Liberal no
agradece a miembros de esta ranma, que lo hubieran
ayudado en trances dificiles de la administraci6n de
la Repfblica. El Partido Liberal no quiere agrade-
cer nada. Y creo, que eso t, pIltilie ,.oi,., utnd >-x-
presi6n de la mente en un in-lante ,liri!n;,id,. lpero
que en el fondo, el Partido Lil:,beao ti.'lln.r ii.i re:on'o-
cerse agradecido por la cool.-c.,'-,l..' I :'l.hliv; .iug
esos hombres hubieron de prestarile.
Como yo, en esta tarde, tengo qu.- d.lrir hata lo
intimo de mi apreciaci6n p..t'li L:, ii l l'ia aipre-
ciaci6n para el Partido Lili-ral, pirn la 1 .'tiiara i.h:
Representantes, sino para I. Lui'.\nsi: '.rvad,. ': le qil.e-
ren ver. al Partido Conservad..ir en a lin',w d.l: roin-
bate, voy a deeir lo siguienit:: Si e~is oi.nire., si los
dirigentes del Partido Conscir\.i.l.:r, l\;,tntar,.l y .-)s-
tuvieron una doctrine impugna:ia por tod.l:s. uua doe-
trina que todos ereian mala, y. haj. que decirlu de una
manera clara, si la levantaron, la ,ostuvi,~ron a tra-
ves de los tiempos, la defelndi,-rnii ci:n argumiLrntos
brillantes hombres de gran inteligeu:ia, se debi6 a
que esa doctrine sustentada por la ip,:.-ici':.n 'onslir-
vadora al Gobierno actual, e.s fiel retflcio ijo ntrprete,
aunque ustedes los liberals no quieran creerlo, de
la opinion pfiblica cubana, en todos los sectors.









21 PIM.\01O 0 : D ESIO'NES DE a CDE' MARA DE REPIRJ[EN ANTE


E:.-., 1 la -I, l.l 1.-1 un'ma-iit.. El iartido Conser-
v:.i. ..r ..' t iii tl. -t Il .i'.n .:-i.r' 1 1 lirti.i.. Liberal. Los
h,.,,iirr ., i.-ii,',,i .n.ii :ii t ai,. ra i y i l--.,uB s, dentro
del P-n'r d,.. C',nl's v ,i,,r ,:.ome- ,lit i-.inti,. podran te-
ner e- rr,-rei, y p':lr;i lI.;air.-. a ,l..'-ir '-1 *:llos lo que
l, ,li..rl' i ui ; taril'. -.1 .- ta IC' ii r; '.i..i'. fiel expre-
si6n di.e mi iiina miont,,, ,:1 mqi ida., I.- que nadie
'"r,-.e .I 1n imi.li.:e pr.- t;iImpip'.. nrdlle pi;. lr decir, ni
nadli, pnilrd .-:.lriner '1-l.- inliqIIju Ii, lio :linres no cre-
'.-*riin i a I -il, il.ili .l 1 1.- ref,. r] r la idea, y aun-
que lo.> hombres derjenu d cr-er vni I s instituciones,
en algo que etdi por enucna de lou humbres y en lo
cual los hombres mismos a veces no pueden variar el
curso de su vida, a veces no pueden influir sobre
ellos mismos; y asi como hubo en la antigiiedad hom-
bres que creyeron en el Sol, en la Luna y en distintos
dioses; y asi como ha subsistido la religion cristiana
a traves de todas las 4pocas, sosteni6ndose como un
brillante faro de luz, asi nosotros podemos decir:
es possible que los hombres se hayan equivocado, es
possible que en los hombres del Partido Conservador,
incluso en mi, no se pueda career; pero los conserva-
dores y los que estuvieren en el partido y los que
tienen fe en el program del Partido Conservador,
tienen que seguir creyendo en las instituciones, cre-
yendo en el Partido Conservador; como los liberals
tienen que career tambien, a pesar de Machado y de
su administraci6n, en el Partido Liberal.

Hay que decir que, esta omisi6n seria motive, para
mi, imperdonable; hay que decir que contest la ilm-
putac'in del Partido Liberal, ya que estamos de fren-
te, ya que vamos a luchas en un band y en otro
band con las nobles armas de la inteligencia, sin lle-
gar a lo pequefio, sin llegar a lo personal, sin ]legar a
lo que nos denigre, a lo que nos perjudique. La im-
putaci6n que yo he venido haeiendo, durante todo el
tiempo contra el General Mjachado, contra el Go'bier-
no Liberal de la Repfiblica, es que ha hecho obras
fastuosas innecesai'ias y que ha gastado en ellas tres-
cientos millones de pesos aproximadamente; y que
parte de ese dinero se debe, que no se ha pagado, que
Cuba no estaba en condiciones de realizar esas obras
que no tienen utilidad prActica ninguna, y para lo
cual ha sido hipotecada la vida de dos generaciones
de cubanos a lo que no habia dereeho, a lo que no
tiene derecho ningun cubano, pues nadie tiene atri-
buciones, a mi juicio, para hipotecar el bienestar, la
tranquilidad y si es possible la felicidad de nuestros
hijos y nuestros nietos, con una carga tan pesada
como esos trescientos millones de pesos, para. cons-
truir este hermoso Capitolio, la Carretera Central, que
se esti rajando, y para pagar la yerba y los Arboles
a precio de oro, dindose hasta doscientos pesos por
una palma. No hay derecho a ello. Hay que decir todo
esto en estos instahtes, y decirle al Partido Liberal
que por ese .camino no podemos seguir.


consentir que por el Gobierno se persiga a hombres
que no merecen ser perseguidos, y que no s6lo se per-
siga a b1s hombres en la vida pfiblica, sino que se
persiga tambien y se les arranquen los vestidos, a las
selforas y sefioritas de nuestra sociedad; no es posi-
ble permitir que el comercio y la industrial es:tn que-
brados pasando crisis .que ya no pueden solventar,
precisamente por los gravAmenes excesivos que viene
imponiendo el Gobierno sobre esas industries y co-
mercios quebrados. No es possible la vida del pueblo
en eterna protest contra actos que perjudican gra-
vemente los derechos ciudadanos. Y es necesario, es
indispensable que en una conjunci6n de fuerzas e in-
teligencia, ustedes los liberals vengan tambi6n a re-
conocer, si no piblicamente, si se quiere, los errors
del Gobierno para tratar de que se subsanen, para
tratar de que se eviten, para, tratar de que se en-
cauce el Gobierno de la Repfiblica por una send de
respeto a la ley, de respeto a los derechos de los ciu-
dadanos, de.respeto a la vida y a la integridad de los
mismos.
Y asi, dejando libremente a los tribunales y reco-
nociendo la justicia en cada caso, cuando se dicte una
sentencia contra un, military no ponerlo a vivir en
una fastuosa morada con su familiar, sino recluirlo en
una prisi6n como ordena la ley, con el respeto que
debe a ella tenerse; y cuando se dicte un fallo contra
cualquier otro guardador del orden, no sustraerle a
la acci6n de ]a justicia, como se ha hecho con el vi-
gilante Peraza. Cuando el Tribunal Supremo neccsi-
ta toda la grandeza, de su alma, cuando el Tribunal
Supremo necesita la meditaci6n y que no se le inte-
rrumpa, no 'decir en el Palacio Presidencial que la
tolerancia se ha terminado, lanzando estas palabras co-
mo una amenaza velada si se quiere, pero amenaza
al fin, contra esos viejos Magistrados, integros en to-
do memento, que no tienen tras si otro amparo que el
amparo official, cuando esos Magistrados buscan. la
manera y la forma de dictar una resoluei6n que re-
suelva el problema cubano. Esto es, no remover mas
]as cenizas del pasado, no tratar de sacarnos aqui en
el Congress lo malo y lo bueno que se hiciera en otras
6pocas por los miembros de unos y otros partidos,
sino ponernos a trabajar con fe, con entusiasmo, con
decision, con interns en beneficio del pueblo que nos
ha elegido, del pueblo que nos esta juzgando, como
decia muy bien el seinor Lombard, del pueblo que es
el mis severe, el mds recto de todos los jueces que pue-
de tener un politico.
Yo, esta tarde, sin que quiera entrar en otros pro-
blemas, sin que descienda a discutir, porque no ha
de ser mi line de conduct juzgar a los hombres del
pasado ni aun a los del present, porque no me consi-
dero juez, ni acepto tampoco como juez absolutamen-
te a nadie, yo, desde este sitial, sencillamente, he
da t -atr de hracr unnon a mi naia intp'e. renelcfnto


El Partido Liberal debe venir ahora a cooperar con yo crea que comprende el deber de un legislator que
nosotros, debe venir a hacer la oposici6n, para decla- desca el bien do su pueblo. L Por qu6 el Partido Libe-
rar que no es possible vivir en un pals donde el dere- ral so atiene al problema de los Presapuestos?
cho no tenga garantias, cuando la vida, como decia Por qu6 el Partido Liberal no pasa a algo mis
el senior Herryman, ro se consider; cuando los ciu- grande, mis hermoso: a la reform constitutional?
dadanos viven en un estado de terror, que no es posi- i, 'or qu6 el Partido Liberal se ifie, se aprieta en
ble que continfie; y no es. possible, tampoco, que con- compaeto nficleo para agredir a los empleados pifbli-
tinie el sistema de destruir todas las organizaciones cos en sus sueldos, aprobando a todo trance en esta
y colectividades obreras para, de esa manera, dispo- noche los Presupuestos? 4 Por qu6 el Partido Libe-
ner del obrero, el Poder Ejecutivo. Y no es possible ral no e mis generoso, mas abierto? IPor qu6 no es








DIARIO DE SMSIONES DR IA CAMERA DE REPIRMSLFNTTTES 2S


liberal? Por que no quiere que esos hombres sign
cobrando? I-ay antecedentes. No se diga que es cues-
ti6n de dinero; no es dinero, es un interns sup6rfluo
de lo que se trata. Hace poco, regia los destinos de
nuestra patria un estadista, el doctor Alfredo Zayas.
El Presupuesto de la 6poca del doctor Zayas fu6 in-
ferior al Presupuesto actual; y, sin embargo, el doc-
tor Zayas, con un presupuesto menor, pag6 todos los
sueldos a .los empleados pfiblicos. Y ei que el doctor
Zayas no decia que era liberal, el doctor Zayas era
realmente liberal.
Perd6nenme, seiiores, si yo, en el cumplimiento de
mi deber, porque realmente me he sentido conserva-
dor ante el ataque liberal, pueda lastimar de algfin
modo los sentimientos de ustedes, los hombres del
Partido Liberal; no es este mi prop6sito, porque he
de conducirme siempre dentro del estricto cumpli-
miento del Reglamento, y cualquiera de mis compa-
fieros, en cualquier moment, si cualesquiera de ellos
reclama de mi o me pide algo en que yo haya podido
lastimarlo direct o indirectamente, tendr6 siempre
]a satisfacci6n inmensa de aclarar lo que he dicho,
de rectificar lo expuesto por mi, de darle una amplia
satisfacci6n; porque yo vengo a la Cimara a realizar
una labor consciente, efectiva, prkctica; porque yo
vengo a la CAmara, repito, representando al Partido
Conservador, haciendo que este Partido Conservador
se engrandezca, defendiendo los principios que in-
tegran el program del gran Partido Conservador
Nacional. (Aplausos).
SnR. PRESIDENTE (GEORGE) : Tiene la palabra el se-
fior Garcia Montes.
SR. GARCIA MONTES (JORGE) : Sefior President y
sefiores Representantes: No pensaba, ni entraba en
mis cAlculos, hacer uso de la palabra. en la noche de
hoy. Voluntariamente, al adoptar el Partido Conser-
vador un camino y una linea de conduct distinta,
abandon los puestos de responsabilidad en el Comit6
Parlamentario Conservador para dejar a aquellos de
mis compafieros que no hubieran practicado nuestra
political, la direcci6n en la CAmara, de los destinos
del partido a que pertenezco; pero unas palabras pro-
nunciadas por el senior Ramirez de Le6n, en la tarde
de hoy, palabras de reproche, han hecho que yo haga
uso de ella, aunque muy brevemente. El senior Rami-
rez de Le6n recordaba a aquellos escasos compafieros
nuestros que no compartieron la linea de conduct
political que nosotros todos seguimos, que tuviera
cuidado, much cuidado, que las primeras victims
de sus ataques podian ser sus compafieros conserva-
dores. El senior Ramirez de Le6n, sin querer, quizas
colocaba a su partido en la situaci6n de 'aquellos pi-
ratas antiguos que colocaban a los prisioneros a la
vanguardia, para poder, asi, realizar sus ataques con
absolute impunidad. Tranquilicese el senior Ramirez
de Le6n; no nos atemoriza su presagio. Nosotros, ya
lo dijo el senior Echeverria, no rechazamos la respon-
sabilidad del pasado; nosotros la compartimos ple-
namerite. Quizis no ocurre lo propio en el Partido
Liberal, porque esas palabras de amenaza del senior
Ramirez de Le6n, parecen envolver un temor por
part del Partido Liberal, frente a los ataques de
nuestros compafieros. No se preocupe el senior Rami-
rez de Le6n; jam's negaremos las responsabilidades
que hemos contraido. Y recuerde, que en los cineo
afios que han pasado, los conservadores han oeupado


en las trincheras los lugares de mayor peligro, y
hemos resistido la primera agresi6n y el primer ata-
que del adversario. (Aplausos).
bS. u'KayIARGA (CARMELO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GEORGE): Tiene la palabra S. S.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : .Sefior Presidente y se-
flores Representantes: Voy a pronunciar unas cuan-
tas palabras a modo de cortesia, y no quiero decir
de punto final de estas discusiones, porque espero
que proseguirin en el mismo tono cortis y para bien
de Cuba, por much tiempo; y confio que, en este pla-
no respetuoso, se podrd decir todo aquello que se ca-
116 y todo aquello que no se dijo. Porque no eran, cier-
tamente, ni el Partido Liberal ni el Partido Popular
los llamados a diseutir y censurar su propia obra, su
propio Gobierno; y si, en cambio, el Partido Conser-
vador, el cual era o debia haber sido, partido oposi-
cionista, por ley political natural y por principio cons-
titucional.
Ya que se ha llegado a estos felices moments, en
los cuales parece que flota la democracia pura, sen-
tida y sincera en las manifestaciones, en las discu.
siones y en las apreciaciones generals entire los dis-
tintos grupos de la CAmara, creo que podemos regoci-
jarnos todos. Pero como aclaraci6n de algunas mani-
festaciones, y para contrarrestar, de manera especial,
aquellas que emiti6 el leader distinguido de la mino-
ria, sefor 'Castellanos, me consider en el deber de
intervenir en el debate, guiado, ademis, por el pro-
p6sito de que resplandezca la. verdad absolute y de
que' lleguemos a un acuerdo, por encima de las pa-
siones, el amor propio y el interns por muy eleva-
do que sea de nuestras posiciones respectivas.
Antes que todo, veo con satisfaeci6n que ha perdi-
do gran parte de su fuerza categ6rica, la frase del se-
fior Castellanos de "aqui nadie eree en nadie"; esa
afirmaci6n que 1leg6 a ser como el lema, como una
sintesis caracteristica de la oposici6n del senior Cas-
tellanos, y que sirvi6 de titulo a. injuriosos articulos
en la prensa, y de leif-motive para conversaeiones po-
liticas, a pesar de ser una frase disociadora y anAr-
quica. Ya el senior Castellanos cree en alguien; tiene
fe y esperanza en sus conservadores, en sus correli.
gionarios; confia en que estamos al comienzo de una
6poca nuevai cree en la sinceridad del rompimiento
del cooperativismo; cree en un porvenir radiante y
glorioso de tri'infos para el Partido Conservador.
Alegremonos. Se ha roto el hielo. Ya los eubanos
podemos career en algo; ya podemos career en la sin-
ceridad de aquellos que, aunque no tengan el honor
de military en el Partido Conservador, lo tienen de
military en el glorioso Partido Liberal y en el Partido
Popular o en cualquier otra agrupaci6n. -QuB acierto
han tenido los distinguidos compafieros de la iz-
quierda, eligiendo al senior Castellanos para leader!
El senior Castellanos ha sabido inspirarles fe y espe-
ranza.
Parece que resurge una era brillante para la Re-
pidblica; parece que se tiene ya otro porvenir al
de la desdicha y el de lanzarnos los unos y los otros
a la consternaci6n, a la ruina y a la muerte. Nosotros
nunea habiamos perdido la fe en la eficiencia de niue-
tros hombres, ni en nosotros mismos; y por qu6 no








'JAFU( I IE ESIO"NES DE LA C('AMARA DE fEPILE.ENTANTE8


,1,. IrI ,,' I.,li j| r > i..I l ii.i i ..'. p ,i rd -ll, I h t .. .* -.t,,.l -
I1. lur'.'l 1 I t'r. f ipi t-iW.ii'1i -4 vi






Nadie que sea noble, puede pretender que la opo-
.sii6n seal injuria y diatrib[, que ea calumnia yu




agravio. La oposici6n debe servir para -."ildI' erro-
resi, in ues ell.a habla la Constituci6n de la Repfi, ,-
blnica, cuando se refiere a lla las minorias y mayorias.
Pobre rillar naciprn en r.la ual no surja l.a oposici6n,:




en medio de las tenebrosidades del pasado. En esta
Cemairi puede cont.ase con orgullo al senior Caste-

Nadnose que sea noble, pede pretende que por la opo-




sin discusi6n,' pasaran determinadas eyes, Ilevando
icios de nulidad; pero confieso que, n eaalumnia yconsjo
gravio. La oposicin,n debe server pahubirams vtad querro-
es, pue los Tribunaleslla habiesen declarado inonstitn de la Rep
bionales. uando recoere aas moral y mayoen esto quiero dirigir
Pobre der Carllanan en la ual no urja la oposicin, de
en medirode la tenebro distinguidade s d el pasado. En esta
mayor compauedeta con orgulloa en al eor Caste-ntos




la mayoria cooperativista, cuando se discuti6 la ley
deanos com opositorc, evitando que pr lo menos





capitulos fueron rechazados, y otros muchos impuies-
sin disusian ap, pasarados en determinadas eyes, quevando
desvicios de nulidad; pero econfeso que tales reparonse
y suron oposin, rtunos y benefiies hubiramos votado me e
luego los Tribunales hatbiesen declarado inconstitu-
cionales. Quiero recorder, y en esto quiero dirigirme




plicaba yo ue el senior Carlos M. de la Cruz, com la oposiion de
trade o uatra fci y flordistinguida, parmentario de grande
mayornocimnto, hombreompa, omalentoso, le hi era en aquellos magravimentos
a la mayoria deooperavsta, r e uando se disa con el crit la leyri




cerrado de votar La ley de Presupuestos, sin tender
deos razona..mientos que se le hicieran, aunviera que se apro-
aptulos fueron rehazados. No, y otquerido omper; a his-
toria parlamentaria nos en forma ue s benignaltado, que
despu s hemosin, nunca hemo dejado de tales reparopi-
niueron de loportunos y beros efiueosos. Poensaba eso no me edistnto
odaba yo que el seotror Carlos M. de la porque son u-
de palabra facil y florida, parlamentario de grandes
conocimientos, hombre talentoso, le hieiera el agravio
a la mayoria de pensar que esta venia con el criterio



cerrado debeos aquilatar la ley de Presazonpuestos, sin aducender
los razonamientos qu es que se e hiieran, aunqe se apro-
baran de todos modos. No, querido compafiero; la his-t
toria parlamentaria nos ensefia que si ha faltado, tal
vez, la oposiei6n, nunca heinoG dejado de oir la opi-
ni6n de los compafieros que pensaban de distinto
modo que nosotros los de la mayoria, porque son cu-
banos y debemos aquilatar las razones que aducen.

No entiendo que es lo que se pretend de esta maa


l ;11 11 11 .1 W .l ],il r [ ,, itil, i [lls -,) r.lli l., l il ., I. O-

.,:, l.) i !it -] lk r; *- I !a i1) ,j i, ll .i !. ,, I'i t'* 1'- i tIii d e



Y v'.,Yi alh.,rI it r.'-,l'rl l e a i.In : d.ito qn(l. ,I wfior
l i',i ,t .lla i,.. r -, i.,!l.,. t l] ,Z 11' n <4 u ',ri ti ld' i. ll'i ',,nar-
I, ,* i il ,-ll':, ,1U, 11, Ill:illh l'.j I: rl ,. l.l.l ', :iIu i
el senior Lombard, sobre los mil ciento cincuenta mi-
llones de pesos gastados durante sus oeho afios por
el gobierno del General Menocal. Parece que queria
lanzarlo como para probar que se han dilapidado
grandes cantidades por este Gobierno. Hablaba, de
trescientos millones; y puedo afirmar que todo t.-e
plan de obras pfiblieas no ha excedido de ciento cua-
renta millones de pesos, descompuestos en la siguien-
te forma: cien millones de pesos, la carretera central
que es hoy orgullo de la Repfiblica y que ha contri-
buido a que se establezca intercambio de products
y envio de infinidad de mereancias a la Habana. Diez
y ocho millones, el Capitolio. No s6 si esa cantidad
habri sido excesiva o no, pero cualquiera, desapasio-
nadamente, al contemplar este hermoso edificio, po-
dr6 apreciar si se ha invertido realmente esa canti-
dad; l1drd apreciar que de manera honorable fu6
invertido hasta el filtimo centavo de la Repdblica,
dedicado a ese fin. Seis millones de pesos el acueduc-
to de Santiago de Cuba; y parecen pocos millones
todavia para rendirle tribute de cariflo a los orienta-
les, que fueron los iniciadores de nuestra epopeya
gloriosa. Tres millones de pesos el acueducto de Ca.
magiiey. Dos millones de pesos para obras en Pinar
del Rio. Dos millones que se tradujeron en Palacio
de Justicia, aleantarillado y pavimentaci6n y otras
obras mins, en Santa Clara. Seis millones de pesos,
invertidos un mill6n para cada provincia para el de-
sarrollo de obras pfblicas. Eso es lo quo ha hecho el
Gobierno Liberal-Popular, con los ciento cuarenta
millones de pesos que se le confiaron. Yo rogaria a
S. S. dijera qub se hicieron los mil ciento cincuenta
millones de pesos e plladv. por el gobierno del Ge-
neral Menocal, quiero career que honorablemente, pe-
ro cuyo resultado nadie puede ver, euyo resultado no
ha pasado -a la historic) ha quedado diluido en el pa-
pel.


yJV II.-, qIU C I '' -v au no nos j iS ailU 1O
llenos de gratitud hacia los conservadores que nos SR MARTiNEZ FRAQA (PEDRO) : Es muy dificil con-
ayudaron. Que nos ayudaron ga qu6? a. pasar leyes? testar esta filtima observaci6n que hace su.sefioria.
\V,.. ~lifi.-i. nt,- hubiera tenido el Partido Liberal En estos moments, no se encuentran en au poder los
1-,l.l,'" i,;r;', ,.'-, I:lo. A la administraci6n pfblica? datos necesarios para asegurar esto. Yo me voy a to-
I n.a ,- I,.r. ,, qtue ha heeho que el Partido Libe- mar la molestia de recorder a su .,,,ri a cudl era !a
r:l .-e ,Iaa.v, ,.,.,..ildo tibio, ha sido, seguramente, al situaci6n econ6mica de Cuba, entonces; no en los cua-
,, vr .pit. .- lrvamiara a los liberals. No s6 si los tro aios del Gobierno del General Menocal, sino en
,,,,.ri,,l,,i,.. ,,Itrivieron o no ventajas political de los ocho que fu6 el period en que 61 estuvo en el po-
or l,.- .,ilini,.-tritivo; pero yo se que desde que no der. Hay que recorder que en aquella 6poea, 6poca
Ihl,I lki,:a. I..- i ,l as, no se premiaba al Partido Li- de riqueza, el Estado tuvo que duplicar sus sueldos
l.-rl .., ni I. la oportunidad de luchar como lo a todos sus servidores, porque los empleados prefe-
uli-,r, h-,,.h, tni.-,ndo a un contendiente ante si. Se rian hacer millones en las colonies de cafia, antes que
h,,l.. ,1.- ,i.,. Il,., ,ierta responsabilidad, y al mismo trabajar para el Estado. Si examinamos la Gaceta Ofi-
rt, 1.d: ,j,- ,.- n., ia hay. Que las leyes que se vota- cial de aquella 6poca, se veri en sus detalles como se
rn. .i ru.r.. lu.-aas, seguramente las hubiera vo- gastaron esos millones de pesos. Abora bien, yo no s6 si
lai,, 1., t...,r..:., fueron malas, la responsabilidad en realidad lleg6 a ascender a la cantidad a que su
.1I1 i'-.i.i ii-urr... 1:I minoria es evident. Si despues seloria se refiere.
... I V.-. i, : tur l'rn buenas, o no se aplicaron recta-
ile' lrt. li-a.ia ,ilu r-staba entonces la minoria, en la Sn. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): LMe permit
I'.i'ir.;:. l ',:r iinelii de una iniciativa legislative, por una interrupei6n su seforia, con la venia del senior
n,.li .... I,, una p,.tic:t6n de datos, hubieran podido evi- Presidente?








DIARI6 DE ISESIONES DE LA OAMARA Dtl REPRESENTANTES 29


SR. MARTINEZ FRAGA (PEDRO)': Con much gusto.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Cuando el go-
bierno del General Menocal no habia todavia cesado
en el poder, haciendo yo la oposici6n, publiqu6 en la
prensa peri6dica un ataque vigoroso contra su admi-
nistraci6n en el que decia, analizando la situaci6n
econ6mica de entonces, que habia gastado en los ocho
afios de gobierno ochocientos millones de pesos y que
el filtimo presupuesto era de mis de ciento. veinte
millones de inversion annual. En esa 6poea yo tenia
el deseo de hacer la oposici6n y censurar, tanto como
puedo tener ahora el deseo de impugnar y censurar
al gobierno, al que le estamos haciendo la oposici6n,
y entonces no me atrevi a lanzar una cifra mayor de
ochocientos millones de pesos. iEs lo cierto que en
nuestra historic .econ6mica y durante el gobierno del
General Menocal, no se gast6 ni un centavo mas que
esto.

SR. .MARTiNEZ FRAGA (PEDRO): Una prueba mks
con las palabras aqui pronunciadas por el senior Frey-
re. Quiero terminar recogiendo una frase del dis-
tinguido compafiero leader del Partido Liberal-Po-
pular. No creo que se ha de poner en tela de juicio,
la buena y honorable forma e6mo se ha empleado el
dinero gastado por el General Menocal; creo tambi6n
firmemente, y tengo fe en ello, que los dineros gasta-
dos por el General Menocal y esto lo podemos de-
mostrar con heehos, se gastaron perfectamente.

Sa. ALBERNI (Jos)): Me permit una interrup-
ci6n su sefioria?
SR. MARTINEZ FRAGA (PEDRO): Con much gusto.
SR. ALBERNI (JOSE) : Han pasado muchos afios, de
entonces ace; pero es lo cierto que el Partido Conser-
vador, en ocasi6n de haberse constituido la Liga Na-
cional en el afio 1921, di6 cumplida respuesta a todos
estos antecedentes a que su sefioria se refiere.
SSR. URQUIAGA (CARMELO): Yo quiero aceptar come
cierto lo que aqui se ha afirmado. Si estA en la Gaceta
Oficiat o si esta en los libros de la antigua o modern
Anotaduria de la Deuda Pfblica, pero lo que precisa
es que estuviera invertido en obras piblicas, en ca-
rreteras, en hospicios, en Capitolios como 6ste y en
otras muchas obras. Se dice que entonees se gast6
gran parte de ese dinero en personal; nosotros tam-
bi6n hemos gastado ese dinero pagindole a los em-
pleados pfiblicos; y nadie puede negar que aun en
estos moments dificiles se les paga todavia a los
empleados pfiblicos, mientras que en toda aquella
danza de millones que termin6 en una gran bancarro-
ta, se encontraron los empleados con que tuvieron que
esperar various meses para que les hicieran efectivos
sus haberes, y que aquella situaci6n termin6 con un
sin fin de cheques sin fondos, lo cual provoc6 la ban-
carrota en el orden econ6mico de la Repiiblica, che-
ques que fu6 preciso que recogiera aquel gran econo-
mista que se llama Alfredo Zayas, con un empr6stito
de 50 millones de pesos que no bastaron para liquidar
todo lo que debia el anterior gobierno.
Yo creo en la sinceridad, en la buena fe y en la hon-
radez, p'orque es el memento de career en todo lo.que
pueda ser favorable y que no tratemos de infamar
a padie; pero sin que eso signifique ataque personal,
es precise que se reconozca que la administraci6n pfi-


blica fu6 desastrosa, que no dej6 a su paso mnas que
la ruina, y aquella famosa deuda que nos puso easi
en el trance penosisimo de la intervenci6n, porque ni
siquiera hubo para pagar los emprestitos extranjeros
pues gracias a la benevolencia de los extrafios, no fui-
mos intervenidos come se podia intervenir al amparo
de los preceptos de la. Enmienda Platt.
Eso es lo que se ve por un lado, y eso es lo que re-
sulta por otro. Podemos parangonear una situaci6n
junto a la otra. Podemos apreciar como, a pesar de
circunstancias adversas muy dificiles, (porque desde
que el General Machado es el Presidente de la Repfibli-
ca no hemos tenido nunca aquella 6poca favorable en
que el azficar se vendi6 a 20 y 2.5 centavos), ha ha-
bido honradez en la administraci6n pilblica y ha ha-
bido acierto en la ejecuci6n de las obras. Puedo de-
mostrar que a cambio del dinero invertido en obras
de positive y subido valor se ha dado ayuda al desen-
volvimiento del cubano, que ha hecho que una Com-
pafiia extranjera, la de ferrocarriles, est6 al bords
casi de la ruina, porque la carretera ha permitido
que se establezean muchos transportes cubanos. donde
trabajan muohos cubanos con las facilidades que da
la carretera central que no deja de ser una obra
magnifica, aunque seria impossible que esa obra tan
grande no tuviera pequefios defects, los cuales come
los lunares de las mujeres hermosas, no hacen sino
resaltar lo que hay de bello en ella.

SR. CHARDIET (ARMANDO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GEORGE): Tiene la palabra S. S..
SR. CHARDIET (ARMANDO): Hace much tiempo yo
lei una obra que muchos de mis compafieros creo ha-
bran leido tambi6n, escrita por un notable publicista
portorriquefio de origen francs, titulada "Francesas
y Franceses". La forma en que se acaba de pronun-
ciar nuestro distinguido compafiero el senior Urquia-
ga, me hace reconocer en 61 eierta afinidad, eierto pa-
recido, con aquel ilustre repfiblico frances que se lla-
m6 Clemenceau. Relata el distinguido portorriquefio
que, en determinada 6poca, Clemenceau, Jefe del Go-
bierno francs, acudi6 a la tribune piblica a defender
al gobierno frente a las acusaciones de sus adversa-
rios que le negaban la existencia de un program po-
litico. Comenz6 su discurso; y tras de rebusear, en
su portentosa imaginaci6n, todos los arguments que
pudieran llevarlo a la afirmaci6n eateg6rica de que
el gobierno tenia program, sin embargo, Clemenceau
en un moment determinado y en un rasgo de inge-
nuidad, hizo declaraciones pfiblicas de que, efectiva-
mentS el Gobierno no tenia program.
Asi ha hecho mi distinguido amigo y compaliero
el senior Urquiaga, al taitouar uu hinmun: di- ialiila iza
en favor de la cairr-t'-ili ,.:-!twni y ,.-.iIr qii .. e a111
obra magnifica y prep,.,tnte, que ha a,.'nhrad: al
mundo, pero declara ,:,un fnt'fis fin, *.l-eltivinamiI,
tiene quiebras. Eu -,o s, p1dare.ci' 'L 4o1 i'r IJr'qmIUa'.,
al gran repfblico franu-.'..
SR. URQUIAGA (I'.ARMIEL I : D1-)e.' e ii e .ino .,: m~ i-n-
terrumpa, porque .e \ai a crear luchla conrt'Ui;'ii.
SR. AGUIAR (MIl:,IL A., 1'id.. l: I:lal.lIra para linI
cuesti6n incidental.
SR. PRESIDENT I I:E'RHE I : Tiene la palabra S. S.








30 DIDIARIO DE ISIESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES
~ ~ ~ ~ ,, ,r , ,,


S.. .AIIUiAR i MmIOEL A.): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: El ilustre leader de la mayoria
liberal-popular, senior Carmelo Urquiaga, usa un ar-
gumento perfectamente gastado, repetido sin cesar,
como un viejo disco de fon6grafo, de que esto es bue-
no pt.r..jue no es malo. Y no es asi; hay que decir esto
es bueno, porque descansa en tales o cuales razones,
que lo haeen bueno. Cuba necesita, en estos mementos,
que las cosas se hagan como es debido. Estamos ana-
lizando si en la 6poca del ,General Menocal se gast6
tanto o mis cuanto; y se me antoja decir que los es-
tadistas hacen grandes a sus pueblos, cuando los pue-
blos responded a ellos y los siguen. Y recuerdo en
estos instances una cita. En el aio de 1924, cuando
el Poder Ejecutivo estaba ocupado por los que habian
sido nuestros aliados, estos nos volvieron la espalda.
Entonces surgieron una series de conflicts, por cau-
sas que no quiero decir ahora; el General Menocal
volvi6 a la lucha, consult la opinion popular y ob-
tuvo ciento diez mil votos. Y el General Menocal toda-
via es un hombre que a donde quiera que va se le rin-
de homenaje de simpatia; ese hombre significa algo
en su pais, cuando recibe esos homenajes de sus com-
patriotas.

Pero como eso no hace al debate, porque estamos
hablando de earreteras hechas y no hechas, yo pro-
pongo y para eso solicit la palabra, usando de un de-
reeho reglamentario, que se suspend la sesi6n en es-
tos instantes, para venir nosotros mafiana, con todos
los documents a fin de justificarle al senior Urquia-
ga y a sus compafieros, todos y cada uno de los actos
de la administraci6n del General Menocal. El Parti-
do Liberal vera, asi, un pasado honest. Pido, pues,
que se suspend la sesi6n, para continuarla mafiana
por la tarde.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Se necesita que esa pro-
posici6n est6 apoyada por otros sefiores Representan-
tes.
(Varios seieores Representantes la apoyan).
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pido votaci6n nomi-
nal.

SR. PRESIDENTE (GEORGE): Votaci6n nominal. St
pone a votaci6n la suspension de la sesi6n.
SR. RAMIREZ DE LE6N (ELADIO): Sefior President:
la minoria se ampara constantemente en el Regla-
mento y hace burla del mismo. Por consiguiente, yo
pido que se cumpla el articulo 43, que exige que cuan-
do sea necesaria la presencia de un Representante que
est6 en el hemicielo, no se retire en el moment de la
votaci6n.
SR. PRESIDENT (GEORGE) : Asi se hard. Se pone a
votaci6n la proposici6n del senior Aguiar.


,SR. PRESIDENTE (GEORGE): Se hard constar en ac-
ta. Continue la votaci6n.

SR. RAMIREZ DE LE6N (ELADIO): Sefior President:
de acuerdo con el Reglamento, cuando un senior Re-
presentante pide votaci6n nominal y luego se retira
del sal6n en el acto de la votaci6n, se entiende que la
da por retirada.
(Ocupa nuevamente la Presidencia. el senior Guds
Incldn).
:SR. ALBERNI (JOSE) : En ese easo, la petici6n la ha-
go mia. Yo sostengo la proposici6n incidental y pido
votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLjN) : Necesita star
apoyado.
(Fuertes y prolongados nurmullos).

SR. PRESIDENT (GuiS INCLIN) : (Agitando la cam-
panilla). Si los Representantes no guardian la compos-
ra debida, la Presidencia se verA obligada a suspen-
der la sesi6n.
SR. ALBERNI (Jost) : Pido que se pase lista.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se va a pasar
list.
(El official de actas coamienza el pase de lista.
SR. GEORGE (QUINTiN) : Sr. President: una cues-
ti6n de delicadeza personal, para la misma Mesa, me
impulsa a usar de la palabra. El Representante que
habla ve con disgusto que uno de los Secretarios esti
fiscalizando la labor del otro senior Secretario; esta
rompiendo, pudiera asi decirse, con la cortesia fun-
damental del Parlamento. Le suplico, por tanto, al
senior Alberni, que tenga confianza en la gesti6n rea-
lizada por el Secretario sefor Cruells, aunque no sea
mas que por compafierismo.

SR. PRESIDENT (GUAS INCAN) : La Presideneia
tiene plena confianza en los sefiores Secretarios que
en este moment verifican el escrutinio.
SR. ALBERNI (JOSg) : Es que el Reglamento de la
COmara dispone la obligaci6n en que se encuentran
uno y otro Seeretario, de presenciar la votaci6n y la
lista.

SR. GEORGE (QUINTiN) : Pero es que su sefioria no
habia cumplido esto hasta ahora.
SR. ALBERNI (Jos) : Siempre lo he cumplido como
lo hago ahora.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIN) : 'Continfie el pase
de lista.
(El official de actas reawuda el pase de lista.


Los que est6n conformes votarin que si, y los con- Han respondido a las lista 59 sefiores Represen-
trarios que no. tantes.


SR. RAMiRRE DE LE6N (ELADIO) : A pesar del reque-
rimiento de la Presidencia, los sefiores de la minoria
han abandonado el sal6n en medio de la votaci6n. Pi-
do que conste en acta esa infracci6n del articulo 42
del Ri-glnmento, para que no esten constantemente
exi'-i:ndi.nos a nosotros su cumplimiento, cuando ellos
son l.is primeros en infringirlo.


Hay quorum. Continua la sesi6n.
(irandes aplawsos).
SR. URQUIAGA (CARMELO): Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la pala-
bra S. S.









DIARIO DE SBSIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES 31
,


SR. URQUIAGA (CARMELO): Sefior Presidente y se
fires Representantes: practices ins6litas de nuestrf
vida parlamentaria hacen que esta mayoria, que si
siente herida por la actitud de sus compafieros df
la minoria, est6 dispuesta a adoptar lines energica.
de conduct, dentro del propio Reglamento, para ha
cer valer sus derechos. Aqui se ha desconocido el Re
glamento, a pesar de que se invoca continuament(
como una garantia para todos y asi, en realidad, de
biera ser. El Reglamento establece, por ejemplo, qum
ningfln senior Representante podrd ausentarse d(
las sesiones cuando se encuentre en discusi6n un
asunto para el que sus votos y su presencia fueren
necesarios; y, a pesar de ese precepto, se ha retira-
do la minoria, pretendiendo que no hubiera quorum,
creyendo que este grupo de liberals que ha sabido
darle el pecho a las balas en otras ocasiones, habria-
mos de arredrarnos y que, fracasados, habriamos de
abandonar este sitial, que es sitial de honor y de ver-
giienza.
.SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : 4 Me permit
su sefioria una interrupci6n?
SR. URQUIAGA (CARMELO) : No estoy dispuesto a de-
jarme interrumpir. Cuando yo, como una actitud
de respeto hacia el leader de la minoria, trataba de
ilustrarlo en su brillante discurso, entonces. con una
evidence falta de respeto parlamentaria (ya que no
quiero 'considerarla de orden personal) se me interrum-
pi6 y se trat6 de que quedaran en el aire mis razo-
namientos, pidiendo que se suspendiera la sesi6n pa-
ra continuarla en otra oportunidad; cuando aqui
habia sido siempre norma de condueta que, a pesar
de los disentimientos parlamentarios, se guardaran
toda clase de consideraciones y de respeto entire los
sefiores Representantes. No pensamos, con esto, ha-
cer agravio de orden personal; pero en el orden poli-
tico se trata de hacer esearnio y se ha querido inter-
pretar como debilidad de nuestro Partido lo que no
ha sido mris que consideraciones y afeeto a nuestros
compafieros.
Estamos dispuestos y quiero que la Presideneia
lo sepa asi como todos los demds compafieros a
no aceptar, cuando nosotros tengamos el derecho, la
coacci6n mas minima. Tenemos los votos necesarios
para hacer que vaya adelante un Presupuesto que es-
timamos elemental como obra de partido; y como
reafirmaci6n de nuestra fuerza political, irk adelante,
si tenemos los votos para ello, sin consideraciones a
compafieros que no la han sabido tener, en el orden
parlamentario, con nosotros. Surja la lucha entire los
que deseamos que pase y los que desean que no se
apruebe; pero s6pase que somos los mas, aqui en la
C6mara, y creemos que lo somos en el pueblo, a pe-
sar de lo eual se nos trata de presentar como una mi-
noria, sin derechos de ninguna clase. Yo pido, senior
President, que se someta a votacin .la solicitud que
habia hecho el senior Rodriguez Ramirez, reference
a que se le d6 lectura a los Presupuestos, que se tra-
ten las demis leyes, y que entremos en la Reforma
de la Constituci6n, porque ese es el sentir de'la ma-
yoria.
'S. AGUIAR (MIGUEL A.): Para una alusi6n perso-
nal, pido la palabra.
SR. RAMiREZ DE LE6N (ELADI) : Para una cues-
ti6n de orden.


S. PRESIDENT (GUiS INCLIN): Tiene la pala-
i bra el senior Eladio Ramirez para una euesti6n de
e orden.
S iSR. RAMiREZ DE LE6N (ELADIO): Como no hay ma-
nera de conminar ni de coaccionar a ningfin senor
Representante, para que cumpla. con el Reglamento,
Sme permit interpreter el articulo 42 en el sentido
Sde que recaiga acuerdo sobre el particular, estimAn-
dose que se cuenta como present, a los efectos de la
votaci6n, a los sefiores Representantes que abando-
nen el hemicielo en los moments en que 4sta; se
inicie.
SR. AGUIAR (MCIGUEL A.): Esa es una enormidad.
Eso nunca se ha heeho aqui, en treinta afios de Re-
pfiblica. Es la primera vez que se implanta semejan-
te teoria. Eso envuelve una tirania, que no parece
product del democrAtico Partido Liberal.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : La Presidencia
estima que no estando reforzado por ningin precep-
to reglamentario, ni por ninguna raz6n, para darle
esa interpretaci6n al articulo 42, pudiera inclusive
darle derecho para mantener coercitivamente a los
sefiores Representantes en el hemiciclo, cuando sus
votos fueran necesarios para conservar el quorum;
pero nunca, al amparo de este precepto, la Presiden-
cia pudiera tomar en consideraci6n sus votos, ni es-
timarlos como presents.
(Aplausos de. la izquierda).
Tiene la palabra, para una alusi6n, el senior Aguiar.
SR. AGUIAR (MIGUEL A.) : Esta situaci6n de la CA-
mara me hace declarar que constitute una vejaci6n
lo propuesto, pues nunca me he considerado obli.gado
a hacer lo contrario de mi criterio y creo ser bastan-
te conocido en el hemiciclo, para que se me conside-
rara capaz de soportar semejante cosa. No creo que
el senior Urquiaga, contestando a sus palabras, consi-
derara una falta de cortesia parlamentaria en la mi-
noria, el ausentarse, por lo menos en lo que respect
a mi, que no quiero llevar las cosas al orden perso-
nal.
SR. URQUIAGA (CARMELO): Es que no creo que hu-
biera motive para llevarlas a ese terreno.
SR. AGUIAR (MIGUEL A.): Yo estoy siempre dis-
puesto en un sentido y en otro, a recibir lecciones,
porque quizis el duro bregar en la vida asi me lo ha
exigido. Pero no puedo aceptar que se me den reglas
de cortesia. En este caso, el senior Urquiaga no pue-
de ensefiarme nada, en el orden personal ni en el or-
den parlamentario; porque aun cuando no voy sien-
do joven, conserve la memorial, y de muchacho, de
empleado en esta Cimara, he visto desenvolverse mu-
chas sesiones en la misma, cuando en el hemiciclo
estaban las altas cumbres de la intelectualidad cuha-
na. El senior Urquiaga continuaba su disi:r.s,, ilti-
mo de la tarde, repitiendo el mismo disco y :,-n 'a l
mismo tono, volviendo la vista al pasado y n,, .b .r-
vando el present. Y yo, que queria docuime.,iarila.-
despues de haber terminado 61 sus palabr.i. 1l.-li a
la Camara, a la Presidencia, me permitieran Ii:.-rle
una interrupci6n al senior Chardiet, que ha.-i.l:nl u..-
de su derecho planteaba una cuesti6n iniideltal.
Terminadas las palabras.del senior Urqui:i-'a. Ijr'.
quien siempre tendr6 respeto personal y pailarm.-n-









DIARIO DE iSESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES


tart), aunque sii forma sea descompuesta, porque
el .-'4wr Urquiaga, hasta en su andar, significa bene-
\ilincia, no ,permiti6 al senior Freyre una inte-
rruljr-in.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : 4Me permite
S. S una interrupei6n? ahora que es S .S. quien habla.
Yo ,,ieria interrumpir al senior Urquiaga, en el mo-
niienit en que el senior Urquiaga hablaba de los hom-
hres de vergiienza, repitiendo. 41 casi exactamente, las
frases consignadas en la intervifi publicada en el
"Diario de la Marina" y a la cual se referia el mis-
mo senior Urquiaga para decir que esas frases. dichas
.por mi, habian dolido a ciertos sectors de la repre-
sentaei6n liberal. Y como el senior Urquiaga manifes-
t6 que habian dolido esas frases mias y las expliqu6
ampliamente, creo que estoy en mi dereeho, aunque
el senior U!r1[ii;.-. no lo reconozca, de pedirle que 61
aclare y explique las suyas.

Ahora bien, no me interest que el senior Urquiaga,
que parece haber demostrado en la sesi6n de hoy
cierta hostilidad hacia mi persona, a pesar de su pro-
verbial correcci6n, me complazca explicando sus frases
como yo hice a instancias suyas,, con las mias; pero
quiero poner de relieve que el senior Urquiaga no es
consecuente consigo mismo, si no me .,i!,1I .---,. pues
exige a los demis aquello que no esta dispuesto en
estos moments a .**.,r, '--, .
Sn. URQUIAGA (CARMELO) : Soy poco partidario de
interrumpir; estimo que cuando se esta exponiendo
una idea, el interrumpir significa tratar de impedir
que se pueda hablar y desenvolverse debidamente.
Me apresuro, sin embargo, a contestar al senior Frey-
re que no tengo nada que explicar, porque no recuer-
de haber dicho nada semejante; precisamente me en-
contraba molesto, p..r'i.i i- en la forma en que est ,re-
dactada la declaraci6n del senior Freyre parece que
hace alusi6n a que los del otro partido puedan tener
vergiienza; ontonees, malamente podia yo emplear
ese mismo t6rmino.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : S. ,S. lo em-
ple6 y me remito para ello a las cuartillas taquigr&-
ficas.

.SR. URQUIAGA (CARMELO): Tal vez sea S. S. el lni-
co que haya escuchado eso. Yo no recuerdo haberlo
dicho, y doy, alrededor de ello, la mAs cumplida ex-
plicaci6n de lo que no he dicho; pero como el sefidr
F'r.-y.%r,.- i-i. iia que lo he dicho, si lo dije estimo
qui- n. liII, ..t:-nsa, y ya que no lo dije, creo que ten-
.. iimi.:]. in-i.i', motivo para disculparme. For lo tan-
t1,. y.:. n.. 1.-ii.i., ambajes de ninguna clase en retirar-
1... h..i in.:l~ [la, observaciones del caso; porque para
mi I; v:eri'Inzra es'una de las cosas que ms abunda
en ('lh;i. t,.i-l. fe en ello, creo en la vergiienza de los
C*lian,,.; 'j i .i., tendria a menos ser cubano.

SR. PRE-IDENTE (GuAS INOLASN): Tiene la pala-
hra el .e.l.or AXruiar.


de plantear una cuesti6n incidental. Ahora, a pesar
de las palabras pronuneiadas por el senior Ramirez
de Le6n, quiero aproveehar estos instantes en que,
para satisfacci6n del que habla, el senior Urquiaga
ha, vuelto a recuperar su natural ecuanimidad y lo
que ha sido siempre en la Cimara (por lo menos a
trav6s de mi vista, no buena, por cierto, pero reeti-
ficada por fuertes lentes), uno de los mejores pala-
dines de la libertad, al extreme de haber traido al
hemiciclo legislaciones complicadas sobre el desen-
volvimiento politico de otros paises amigos. En estos
moments e serenidad, puesto que las aguas han
vuelto a su nivel, yo creo que el senior Urquiaga pue-
da ]l.-r como yo; consider que el mejor desen-
volvimiento de la democracia, que el mejor afianza-
miento de la misma para que la Repfiblica perdure,
es la labor que pueda realizar siempre el Partido de
la mayoria. Es cuando se esti en el powder, es cuando
se dispone de la mayoria, cuando se pueden adoptar
reglas y dictar disposiciones tendientes a mantener
siempre todos los derechos y las mayores libertades.
Es ahora que debe qllu.;i, sentado en la (.';'ii iI.
aprovechando este moment en que el Partido Libe-
ral tiene la mayoria, que este articulo del Reglamen-
to nos impide la palabra de que tanto se abusa; pero
este articulo del Reglamento, de una rigidez tan
rigida (y permitaseme el juego de palabras) no debe
ser aplicado. Esa es la costumbre parlamentaria cu-
bana, hasta estos instantes, desde 1902. Nunca se ha
hecho aplicaci6n de tal precepto. Es un articulo que,
aunque no se ha borrado del Reglamento, en la con-
ciencia de todo parlamentario eubano debe conside-
rarse derogado.
SR. GEORGE (QUINTiN) : Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (GUiS INClAN) : Tiene la pala-
bra S. S.

Sn. GEORGE (QUINTiN) : Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Efectivamente, es una euesti6n
de orden la que planteo, aunque no quisiera darle la
forma coercitiva y violent de la aplicaei6n del Re.
glamento, porque lejos de estar arrepentido de oir,
durante seis horas, discurrir a los sefiores Represen-
tantes con lo cual se ha iniciado un nuevo aspect
de nuestra vida political parlamentaria, me alegra
la circunstancia de haberse producido fuera del Re-
glamento de la Oamara. Pero es innegable que aqui
hay Representantes algunos enfermos que no
han ido a comer; y yo suplicaria a la Presidencia que
entraramos cuanto antes en el tratamiento de los
asuntos ineluidos en la orden del dia.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se va a dar lectu-
ra a un Mensaje del Poder Ejeecutivo.

(El of'iia4l de ao.t lee):
MbNSAJE


Repfiblica de Cuba. Presidencia. Memsaje
SR. AOULAR (MIGUEL A.): Decia, por tanto, que en al Honorable Congreso de la Re'p1 blica. Al remitir
esos moments no creo tenga que aceptar la lecc,6n al Honorable Congreso con el Mensaje de 31 de Oc-
41- crorrtlvcli'u parlamentaria que se pretend darme, tubre filtimo el proyecto de Presupuesto General de
puueito que yo consider que el distinguido compafie- la Naci6n para el pr6ximo afio fiscal de 1981 a 1932,
ro y buen amigo habia terminado de hablar; y, por se reserve este Ejecutivo, al amparo del articulo 387
cousigumente, no estaba en el derecho reglamentario de la Ley Orggnica del Poder Ejecutivo, someterle,


- -- --------


32








DIARTO DF, R1ESl\NES iF [,A OAMARA DR RJ1PRESENTANTES 33


antes que el mismo fuera discutido, las modificacio-
nes o alteraciones que fuesen menester introducir al
proyecto citado, las que ahora le propone.
Las causes determinantes de aquella, reserve, afin
subsisten, ya que la baja de los tributes del Estado
se acentfia a pesar de los buenos prop6sitos que ins-
piraron la aprobaci6n de la Ley de Reforma Tribu-
taria de 29 de Enero pr6ximo pasado, que evit6 en-
tonces drasticas rebajas haciendo possible tender los
urgentes compromises del Estado y que si no fuera
la crisis general que afecta a todos los negocios co-
merciales, industriales y agricolas, como consecuen-
cia de la crisis mundial, hubiera evitado, no obstan-
te las grandes modificaciones de que fu6 objeto, la
dolorosa necesidad en que se ha visto el Ejecutivo
de adoptar para la vigencia de la Ley Presupuestal
del afio fiscal pr6ximo venidero, medidas de rebaja
en los haberes de los cargos pfiblicos y reducci6n de
los crdditos destinados a los servicios, que tal vez di-
ficultarAn en algunos casos, el buen desenvolvimien-
to de la Administraci6n.

Por otra parte no le ha sido dable tampoco al Eje-
cutivo terminar el studio de reforms en cuanto a
nuestro sistema tributario que nos permitiera a la
vez, la reorganizaci6n de los servicios pfblicos de un
modo convenient, reforms que espero se podrin im-
plantar en breve tiempo, al obtener la cooperaci6n de
experts en la ciencia econ6mica, que se trasladaran
a este pais al studio de esos problems, cooperando
con los miembros de la Comisi6n .Econ6mica ya de-
signada, a la resoluci6n de los mismos.
Una de las medidas propuestas y para lo que se
hace necesario la aprobaci6n del proyecto sometido
en Mensaje aparte al Honorable Congreso, es la de
reducir el tanto por ciento de gastos con que el Es-
tado contribute al sostenimiento de la Policia Na-
cional de un 70% que es en la actualidad, a un 50%
como era anteriormente.

Debido a las multiples alteraciones que seria ne-
cesario llevar a cabo en los proyectos remitidos, sc
ha procedido a la confecci6n de nuevos prQyectos
que deberAn sustituir a los enviados en 31 de Octu-
bre uiltimo, y en los cuales, como se observarA, se res-
petan las eategorias de los funcionarios y empleados,
si bien ajustando los haberes de los cargos como tam-
bien las pensions a nuevas escalas compatibles con
los recursos pecuniarios del Tesoro, las que deberan
ser aprobadas previamente por ese Honorable Con-
greso, de quien lo he solicitado por Mensaje especial,
a fin de armonizarla con los preceptos establecidos
en las leyes del Servicio Civil y en la Orginica del
Poder Ejecutivo.
No se me oculta que de seguir acentudndose la cri-
sis, el calculo de ingresos pudiera tildarse de opti-
mista, pero aparte la fundada esperanza que se tie-
ne en una mejoria en el precio del azfcar, no debe
olvidarse que la llamada Ley de Emergencia Econ6-
mica s6lo ha estado en vigor en este ejereicio unos
cuantos meses y que el Impuesto de Utilidades que
es el que mAs debe producer prhcticamente ain no
se ha c-braildo, asi como los beneficios que han de
producer las rmiodificacio'nes legislativas que se han
propuesto en este Impuesto y en el Timbre, y que en
el curso del afio podrAn tomarse en easo necesario


otras medidas sin que sea por tanto imprescindible
en estos moments dificiles condenar al personal y
a los servicios a mayores reducciones.


El Cuadro de Gastos que ahora
siguiente:

PRESUPUESTO FIJO
Deudas de la Repfiblica. .. ..
Poder Legislativo . .....
Poder Judicial. . . .

PRESUPUESTO ORDINARIO
Presidencia de la Repiblica. .
Secretaria de Estado. . .
Secretaria de Gobernaci6n. .
Secretaria de Justicia. ... '. .
Secretaria de Hacienda. . .
Secretaria de Obras Pfiblicas. ..
Secretaria de Agricultura, Comer-
cio y Trabajo. . .
Secretaria de Instrucci6n Pfblica
y Bellas Artes. ... ....
Secretaria de Sanidad y Beneficen-
cia. . . . .
Secretaria de Comunicaciones. .
Secretaria de ,Guerra y Marina .
Adicional de las Secretarias. .
Pensiones a Veteranos. . .
Pensiones por Leyes Especiales..
Obras y Mejoras de Puertos. .
Fondo Especial de Obras Pfiblicas.


se propone es el



$ 7.967,285.00
,, 2.431,876.08
,, 3.454,846.45


,, 280.225.00
S1.113,445.36
,, 2.966,765.00
S 239,886.00
S3.005,597.00
,, 2.275,287.09

770,000.00

,, 9.566,015.08

,, 3.771,129.67
,, 3.246,732.00
10.121,907.26
,, 4.081,427.33
,, 4.604,999.00
145,885.46
237,385.00
800.00


$ 60.281,493.78
Los ingresos para cubrirlos se descomponen del si-
guiente modo:
Rentas de Aduanas. . $ 25.787,500.00
Derechos y Mejoras de Puertos. ,, 750,000.00
Rentas Consulares . ... ..,, 1.750,000.00
Rentas de Comunicaciones. .,, 2.515,500.00
Rentas Terrestres.. ........,, 22.682,000.00
Impuesto del Emprestito de 35 mi-
llones. .............. 4.500,000.00
Loteria Nacional. . . .,, 2.400,000.00

$ 60.385,000.00

RESUME


Importan los Ingresos . .
Importan los Gastos. . .

SuperAvit ..


. $ 60.385,000.00
,, 60.281,493.78

$ 103,506.22


Cad uno de los proyectos es acompafiado de una
memorial explicativa de las principles modificacio,
aes introducidas en el Departamento a que se refiere
Espera este Ejecutivo que el Honorable Congreso
icoger con agrado el present Mensaje y proyectos
lue se acompafian y que una vez discutidos, los apro
Jara, dotando a la Naci6n de la Ley Presupuesta








34 DIARIO DE GSIESIONES D-E LA C AMARA- DE ThEPRE'ENTANTE.S


para el venidero afio fiscal. A esa finalidad ofrece estt
Ejecutivo su cooperaci6n y las de todos sus Departa.
mentos.
Palacio de ]a Presidencia, en la Habana, a trece dt
Junio de mil novecientos treinta y uno.
GERARDO MACHADO,
President.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Queda sobre la
mesa, por haberse presentado petici6n de suspension
de preceptos reglamentarios.
Entrando en la Orden del Dia, se va a dar lecture
a las proposiciones de ley.
(El official de actas lee):
A LA CAMARA
El articulo 302 del C6digo de Comercio, estatuye
que, "en los cases en que el empefio no tuviere tiem-
po sefialado, cualquiera de las parties podri darlo por
fenecido avisando a la otra con un mes de anticipa-
ci6n. El factor o mancebo tendra derecho, en este ca-
so, al sueldo que corresponda a dicha mesada".
.Este articulo establece un derecho a favor del de-
pendiente factor o mancebo de comercio para
cobrar en caso de depido injustificado al patrono,
un mes de sueldo..
En la prActica este precepto viene siendo burlado
por los duefios de comercios e industries, ya que al
ingresar el dependiente, injustamente le obligan a la
renuncia del derecho que se establece en su favor
por el referido articulo 302 del 'C6digo de Comercio.
Las grandes Compafiias, explotadoras de los servicios
pfblicos, en especial, y al firmar el contrato de pres-
taci6n de servicios con sus empleados, exigen la re-
nuncia express del derecho que a los mismos se les
confiere por el precepto citado.
Para evitar esa burla a la ley ecerita; para impedir
el atropello al derecho que significa obligar, con la
coacci6n moral que siempre ejerce el que le da traba-
jo sobre aquel que busca el salario o el sueldo, some-
temos a ]a consideraci6n de la CAmara, la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-El articulo 302 del C6digo de Co-
mercio se adiciona con el siguiente parrafo:
"Todo paeto en contrario a lo preceptuado en este
articulo se tendri por nulo e ineficaz".
ARTICULO II.-Esta ley regirA desde su publi-
caci6n en ]a Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a 22 de Junio de 1931.
(f.) Manuel Castellanos.- Carlos Fraile.-Vito
M. Candia. A. Rodriguez Crem~.--Armando Char-
diet.
Sa. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tomada en con-
sil.-ir;"..i pasard a la Comisi6n de Justicia y C6-
digos.
(El official de actas lee):


A LA CIMARA
Recientemente falleci6 en ]a ciudad de Mor6n, Ca-
magiiey, el Coronel del Ej6rcito Libertador sefor
Nicolhs Hernandez Moreno, y son tantos los mere-
cimientos de sus labores en pro de la independencia
de ]a Patria, que es deber del Estado sufragar los
funerales del valioso veteran que en todos los tiempos
supo anteponer su amor a Cuba, ofrendkndole el es-
fuerzo de su brazo y los latidos de su noble coraz6n.
No teniendo el Estado consignaci6n que apropiar
para abonar los gastos del entierro, los Representan-
tes que suscriben someten a la consideraci6n de sus
compafieros la siguiente:
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Se concede un cr6dito de seis-
cientos pesos para abonar los gastos de los funera-
les del Coronel del Ej6rcito Libertador Nicolas Her-
nandez Moreno, que falleci6 recientemente en el Mu-
nicipio de MRor6n, Camagiey.
ARTICULO II.-Las cantidades necesarias para
abonar el cr6dito concedido se tomaran de cuales-
quier fondos del Tesoro disponibles.
ARTICULO III.-Esta ley regirA desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
SSal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a 19 de Junio de 1931.
(f) Julio C. del Castillo. -'Abelardo Mola. IM.
Tome. Emilio Martinez Quiroga. Agustin L6-
pez Morales.
SL.. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Tomada en con-
sideraci6n paEarA a la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos.
(El official de actas lee):
A LA CAMARA
Al disponer el articulo 31 de la Constituci6n de la
Reptiblica que toda persona podrA aprender o ense-
fiar libremente cualquier ciencia, arte o profesi6n, y
fundar y sostener establecimientos de educacion y
ensefianza; pero correspond al Estado la determi-
naci6n de las profesiones en que exija titulos espe-
ciales, la de las ( ;.,, .,U,. para. su ejercicio de con-
formidad con lo que establezcan las leyes, claro estA
que es necesario dictar una ley que establezca las con-
diciones que deba reunir el que ejerza la delicada, di-
ficil y trascendental profesi6n de maestro, aparte de
la capacidad y condici6n moral que ya han sido ob-
jeto de adecuada legislaci6n.
Es por todos admitido que no basta con enrique-
cer la inteligencia, fortalecer el cuerpo, adiestrar la
mano y desarrollar los sentidos, para que la obra de
la educaci6n respond a los fines que se propone,
es indispensable dirigir la conduct, templar el ca-
raeter, cultivar los sentimientos de donde nacen las
mas nobles virtudes sociales. Es necesario preparar
al educando para que sea itil a la sociedad de que
formarA part, elevindolo a la condici6n de ciudada-
no y hacerlo capaz de comprender y practical los
deberes que le imponen la sociedad political, los dere-
chos que le reconocen y la manera m6s acertada de
ejecutarlos.









DIARIO DE ISESIONEIS DE LA CAMARA DE RESPRESENTANTESi 35


Si queremos un pueblo capaz de defender y soste-
ner los instituciones democr6ticas, sus derechos y
garantias individuals, hay que ofrecerle una s6lida
educaci6n moral y civic, no una ensefianza te6rica,
libresca, de caracter intellectual, sino prActica y efee-
tiva, fundada en el sentimiento patri6tico, en el ver-
dadero amor a la Patria, que si bien es cierto que
nace en el hogar, es en la escuela donde se preci-
sa y aclara.
En la escuela es done se aprende a conocer y
apreciafi las relaciones que existen entire todos los
habitantes del pais y como el progress y el bienes-
tar que disfrutamos lo debemos a los esfuerzos y sa-
crificios de los grandes hombres. Asi se llega a la
apreciaci6n de que lo que somos lo debemos a nues-
tros antepasados.
"Un pasado her6ico, de hombres grandes, de glo-
ria, he ahi el capital social sobre que descansa una
idea national".
Y como no puede ineulcar y desarrollar este sen-
timiento national quien no lo sienta, quien no tenga
en su coraz6n profundamente arraigado el amor a
nuestra Patria, quien a este amor sobreponga otro de
carActer extrano, econ6mico, de clase o religioso, for-
zosamente debemos convenir que a la juventud cu-
bana debe orientarla, educarla, former su caricter,
solamente cubanos.
Por tales consideraciones, el Representante que
suscribe somete a la consideraci6n de sus compafie-
ros la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Para ejercer como maestro de
instrucci6n primaria, ya sea en las escuelas pfibli-
cas o privadas, o en cualquier estableeimiento de en-
sefianza, se require, ademds de hallarse en posesi6n
del titulo official que lo capacity y acredite ser per-
sona de reconocida moralidad y buenas costumbres,
ser cubano por nacimiento.
Quedan excluidos de lo dispuesto en el pdrrafo
precedent los que se dediquen a la ensefianza de
idiomas extranjeros.
ARTICULO II.-Esta ley regira desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la .Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes
a 22 de Junio de 1931.
(f.) Miguel Angel Cisneros. Ernesto Mencio. -
Jos6 R. del Cueto. Aurelio Mendez. Ram6n Bo-
ver.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLN) : Tomada en con-
sideraei6n pasar6 a la Comisi6n de Justicia y C6di-
gos.
(El official de actas lee):

A LA CAMARA
Siendo un heeho cierto que las reiteradas autori-
zaciones concedidas al Poder Ejecutivo, en el orden
econ6mico, para. dictar sin limited en su cuantia, las
medidas que juzgue necesarias para normalizar la
march incierta de nuestra Hacienda Pfibliea, neu-
tralizan, o lo que es mas sensible aiin, despojan a


nuestro Presupuesto de la finalidad que te6rica y
pricticamente le estA asignado, perturbando y sem-
brando la confusion en la contabilidad a punto de
que se hace impossible determinar la ascendencia de
las obligaciones que s6lo le es dable conocer a falta
en nuestro pais del Tribunal de Cuentas, a la Secre-
taria de Hacienda, que en lo que a este particular
concierne, se distingue por la impenetrable reserve
en que confina cuantos datos pudieran servir para.
iluiJtrar al pais y sus mandatarios.
Los Representantes que suscriben, velando por los
fueros del Poder Legislativo, y por los supremos
intereses cuya custodia y defense les estAn encomen-
dadas, someten a la consideraci6n de la Cimara la
siguiente:
PROPOSICl6N DE LEY
ARTICULO I.-Se abrogan o en su defecto se de-
rogan cuantas leyes o disposiciones se hubieren pro-
mulgado que contengan o impliquen autorizaciones
al Poder Ejecutivo para dictar medidas de caracter
econ6mico, como no sean las comprendidas en los
Presupuestos Generales de la Naci6n.
ARTICULO II.-Esta ley regirA desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repibliea.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
a diez y siete de Junio de mil novecientos treinta y
uno.
(f) Armando Chardiet. Carlos Fraile. An-
tonio Peiia. Enrique Recio.. Carlos M. de la
Cruz.
'SR. PRESIDENT (GUS INCLAN) : Tomada en con-
sideraci6n pasarA a la Comisi6n de Justicia y C6digos.
(El official de actas lee):
A LA CAMERA
El articulo mil seiscientos del C6digo Civil con-
cede un derecho de prenda en favor del que ha eje-
cutado una obra en una cosa mueble hasta que por el
duefio de la misma se le pague el imported de la obra
ejecutada en esa cosa mueble.
Que ese dereeho de prenda debe tambien conce-
derse a favor del hotelero o posadero sobre los mue-
bles, equipajes y ropa de los hu6spedes hasta que por
los mismos se abone el imported de sus cuentas, dere-
cho este que reconocen otras legislaciones, entire ellas,
la legislaci6n americana.
Que esta media resolveria y evitaria al mismo
tiempo los constantes abusos que se vienen realizan-
do por personas poco escrupulosas que hacen victi-
mas a los hoteleros o posaderos, ya que al ir 6stos a
tratar de retener los equipajes o ropa, o muebles de
dichos huespedes, &stos en uso de un perfect dere-
cho los acusan de coacci6n y abandonan el hotel o
posada sin abonar el imported de su cuenta, existien-
do otros que al amparo de nuestra legislaci6n y esti-
mando que tienen celebrado ipso facto un contrato
de arrendamiento aguardan a que 6stos establezcan
el correspondiente juicio de desahucio.
PaOPosicI6N DE LEY
ARTICULO I.--Se adiciona al articulo mil seis-
cientos del C6digo Civil lo siguiente:









36 DIARIO DE >'EhBIONIE'S DE LA CATMAR-A DE U F1Pl'1?.SIcENTANTE'


"El mismo derecho de prenda tendri a su favor el
hotelero o posadero sobre los equipajes, ropas, mue-
bles y dep6sitos de sus hukspedes".
ARTICULO II.-Esta ley regira desde su publi-
eaci6n en la Gace'ta Oficial de la Republica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los quince dias del mes de Junio de mil novecientos
treinta y uno.
(f.) Salvador Garcia Ramos. Enrique Recio. -
Belisario Alvarez. Gustavo Parodi. -- Alfredo Ba-
rrero.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLKN): Tomada en con-
sideraci6n pasarx a la Comisi6n de Justicia y C6dl-
gos.
(El official de aetas lee):
A LA CMARA

,El Representante que suseribe present a la con-
sideraci6n de sus compafieros la siguiente:
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-El articulo 144 de la Ley de Im-
puestos Municipales y Procedimientos de Cobranza
quedark redaetado de la siguiente forma:
"Articulo 144.-El impuesto de patent sobre ex-
pedici6n de vinos, licores y aguardientes, y, en gene-
ral 'sobre bebidas espirituosas y fermentadas cono-
cido por "Patente de Alcoholes", grava inicamentc
la venta de esas bebidas para el consume inmediato:
entendidndose por tal, el que se realize sin interme-
diario entire el vendedor y el consumidor".
ARTICULO II.-E1 articulo 150 de la propia Ley
mencionada, quedara redactado de la siguiente for-
ma:
"Articulo 150.-La cuota acordada para cada cla-
se de patente, serh cobrada por trimestres adelan-
tados, en la 6poca que, durante cada ejercicio econ6-
mico, .-riil .4r Ayuntamiento, o al causar alta el con-
tribuyente en la industrial o comercio, por la que
deba satisfacerla. Cuando un establecimiento para
el que ya se hubiere obtenido patent, camtbie de
duefio, no se exigird otra nueva, en el afio econ6mi-
con en curso".
ARTICULO III.-Esta ley regira desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a veintitr,'s de Junio de mil novecientos treinta y uno.
(f.) Rafael Guds Incldn.-Ernesto' Menci.-Vit'o
M. Candia. Silvestre Anglada.-Mario G. Men-
doza.
SR. PRESIDENTE (GUAS INCLAN) : Tomada en con-
sideraci6n pasari a la Comisi6n de Aranceles e Im-
puestos.
(El (,fi;. ial de actats lee):
A LA CIMARA
Con el fin de proteger al hijo del pais, de sobra
i.dltratado por elements exh-'.ii,..i-. sin que se ha-
ya legislado algo, para evitar el abuso que se ha esta-


do eometiendo con una clase de profesionales cuba-
nos, los quimicos azucareros, de tal suerte que bur-
lando nuestras leyes anualmente son importados por
]a mayoria de los Centrales azueareros individuos de
otras nacionalidades, especialmente americana, que
vienen a ocupar plazas de quimicos azucareros y au-
xiliares en esos Centrales, con gran perjuicio de los
graduados de nuestra Escuela Azucarera, en la ma-
yoria de los. casos mis competentes que aquellos de
nacionalidad extranjera. Es por lo que propongo a
la consideraci6n de esta Honorable CAmara la si-
guiente
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Las plazas de quimicos azucareros
y auilfiares en los Ingenios seran cubiertas con gra-
duados de la Escuela Azucarera de Cuba o de la Es-
cuela de Ingenieros Agr6nomos de Cuba, y sera re-
quisito indispensable set ciudadano cubano.
ARTICULO II.-Todas las demAs plazas en los
distintos departamentos de los Centrales azucareros
seran cubiertos en la proporci6n del 50%, por lo me-
nos, de individuos de nacionalidad cubana.
ARTICULO III.-SerAn penados los infractores
do los articulos I y II con multa de quinientos pe-
sos por la primera vez, un mil pesos por la segunda
y de treinta y uno a ciento oehenta dias de circel y
multa de quinientos a un mil pesos por las sucesivas.
ARTICULO 1V.-Quedan derogadas todas las le-
yes, decretos o disposiciones que se opongan al cum-
plimiento de esta ley.
ARTICULO V.-Esta ley comenzari a regir a los
treinta dias de su publicaci6n en la Gaceta Oficial
de la Repfiblica.
,Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los quince dias del mes de Junio de mil nove-
cientos treinta y uno.
(f.) Pelayo de Para. Jose Acosta. Abelardo
Mola. Enrique Recio. Agustin L6pez.
SR. PRESIDENT (Gu's INCLAN) : Tomada. en con-
sideraci6n pasard a la-Comisi6n de Agricultura, In-
dustria y Comercio.
(El official de acta~ lee):
A LA CAMARA

Los Representantes que suscriben teniendo en
cuenta que el T6rmino Municipal de Marianao, por
su situaci6n topogrAfica es propiamente el ensanclhe
natural de la ciudad de la Habana, capital de la Re-
pfibliea, y lugar en que se evidencia notoriamente el
aumento progresivo de la poblaci6n, que hace que
las oficinas pfiblicas locales se recarguen de labor,
reiultando insuficientes para dar cumplimiento a sus.
obligaciones, lo que principalmente ocurre con loa
J zgados, que actualmente son de categoria inferior
a los de la Habana, y estdn dotados de escaso perso-
nal, siendo deber principal del Congreso, tender a
las necesidades pfiblicas y procurar los medios a su
alcance, para lograr servicios eficientes en beneficio
general, y en relaci6n a lo que respect con dichos
Ji...1'.l, por ejercer la carrera de abogado, los que
suscriben, tienen conocimiento director de la vera-









DIARIO DE ISESIONES DE LA CAIWARA DE RBPIPRESENTAiNTES 37


cidad de esta exposici6n, tienen el honor de someter
a la consideraci6n de esta honorable Camara de Re-
presentantes e interesar la aprobaci6n de la siguiente:
PROPOSIci6N DE LEY
ARTICULO I.-Los articulos de la Ley Orgdnica
del Poder Judicial, que se expresarhn a continua-
ci6n, quedarhn redactados en la forma siguiente: Ar
ticulo 28.-La categoria de los Juzgados de Primera
Instancia e Instrucci6n sera igual a la de los Parti-
dos Judiciales respectivos. Esta sera de tres classes:
A la primer s61o pertenecen: el Partido Judicial de
la Habana y el de Marianao. A la segunda los si-
guientes: Pinar del Rio, Guanajay, Guanabacoa,
Giiines, San Antonio de los Bafios, Isla de Pinos, Ma-
tanzas, CArdenas, Col6n, Alacranes, Pedro Betan-
court, Santa Clara, Cienfuegos, Sagua la Grande, Re-
medios, Sancti -Spiritus, Camagiiey, Mor6n, Santiago
de Cuba, Holguin, Guantanamo. A la tercera los si-
guientes: Guane, San Juan y Martinez, San Cristo-
bal, Consolaci6n del Sur, Artemisa, Bejucal, Jaru-
co, Trinidad, Ciego de Avila, Nuevitas, Santa Cruz
del Sur, Manzanillo, Bayamo, Gibara, Mayari, Ba-
racoa, Puerto Padre, Victoria de las Tunas, Palma
Soriano y Banes.
Articulo 29.-Los Juzgados Correccionales de la
Habana y el de Marianao, serAn de Primera Clase.
Todos los demas Juzgados que s61o tengan funciones
de Correccionales, seran de Segunda Clase.

Articulo 30.-El Partido Judicial de la Habana
tendri seis Jueces de Primera Instancia, que tendrAn
jurisdicci6n en todo el territorio del Partido; cinco
Jueces de Instrucei6n, uno en cada una de las sec-
clones en que se divida el Partido; cineo Jueces co-
rreecionales, uno en cada una de las secciones en que
se divide el Partido. El Partido Judicial de Maria-
nao tendrd un Juez de Primera Instancia, quo tendra
jurisdicci6n en todo el territorio del Partido Judicial,
un Juez de Instrucci6n que tendrA jurisdicci6n en
todo el territorio del Partido Judicial; un Juez Co-
rreccional, que tendrA jurisdi.cci6n en todo el Ter-
mino municipal de Marianao.
Articulo 31.-Los Partidos Judiciales de Segunda
Clase tendrAn los siguientes Juzgados:
a) Santiago de Cuba, CamagUey, Cienfuegos,
Santa Clara, Matanzas, Col6n y Pinar del Rio, uno
de Primera Instancia, uno de Instrucci6n y und Co-
rreceional.
b) 'Giiines, Sancti :Spiritus, Holguin y GuantA-
namo, uno de Primera Instancia y uno de Instruc-
ci6n.
c) CArdenas y San Juan de los Remedios, uno
de Primera Instancia e Instrucci6n y uno Correc-
cional.
d) En cada uno de los demas Partidos Judicia-
les de Segunda Clase habra un Juzgado que desem-
pefiard a la vez las funciones de Juzgado de Prime-
ra Instancia e Instrucci6n.
Ar;ticulo 34.-Los Juzgados Municipales se divi-
diran en cuatro classes, a saber: De Primera Clase,
los del Norte, Sur, Este, Oeste, Centro, Vedado de la
Habana y el Municipal de Marianao; debiendo la


demarcaci6n de los de la Habana, ser fijada por la
Secretaria de Justicia, previo informed de la Sala de
Gobierno de la 'Audiencia de Provincia, y aprobado
por igual Sala del Tribunal Supremo de Justicia;
de segunda clase: todos los de Capitales de Provincias
y los de las demAs poblaciones en que existan ac-
tualmente o en lo sucesivo, un Juzgado de Primera
Instancia de Segunda Clase o de Primera Instancia
e Instrucci6n de la misma categoria. De tercera cla-
se: Todos los de las cabeceras de Terminos Munici-
pales en que no exista algiin Juzgado Municipal de
las dos classes anteriores. De cuarta clase: Todos los
demAs Juzgados Municipales, fuera de las Cabece-
ras de los Terminos Municipales.
ARTICULO II.-Los funcionarios, auxiliares o
subalternos actualmente adscritos a los Juzgados a
los que por esta ley se ascienden en categoria, conti-
nuaran desempefiando en los mismos sus funciones
y prestando sus servicios, respectivamente; y el pri-
mer nombramiento del personal necesario para com-
pletar la plantilla de dichos Juzgados ascendidos,
serAn hechos libremente por el Ejecutivo Nacional.
ARTICULO III.-Los Juzgados a que se contrae
esta ley tendran la misma 'asignaci6n, dotaci6n y per-
sonal que los de su Categoria, segan lo dispuesto en
la Ley Organica del Poder Judicial.
ARTICULO IV.-Se autoriza al Ejecutivo Nacio-
nal para sufragar los gastos que ocasione la ejecu-
ci6n de esta ley, tomando la cantidad necesaria de
los fondos no afectos a otras obligaciones, hasta tan-
to se incluya la suma correspondiente en los Presu-
puestos Generales del Estado.
ARTICULO V.-Esta ley comenzar6 a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repibli-
ca, pero las nuevas plazas que en ella se crean y el
cobro de los haberes de los funcionarios, auxiliares
y subalternos que actualmente desempefian dichos
cargos, no se abonaran conforme a la nueva categoria
asignada a los Juzgados ascendidos, ni se nombra-
ran a los nuevos auxiliares para completar la plan-
tilla de los mismos, hasta la oportunidad que lo es-
time convenient el Ejecutivo Nacional, de confor-
midad con la mas urgente necesidad del servicio y
el estado del Tesoro Nacional.
Habana, Junio 15 de mil novecientos treinta y
uno.
(f) Emilio Nitez Portuondo. Belisario Alva-
rez. Silvestre Anglada. Enrique Zayas. Gus-
tavo Parodi. Carmelo Urquiaga.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : Tomada en con-
sideraci6n, pasara a la Comisi6n de Justicia y C6di-
gos.
(El official de actas lee):
A LA CAMARA

La situaci6n precaria porque atraviesa la clase
obrera de nuestro pais nos obliga a la urgente adop-
ci6n de m'edidas tendientes a protegerla y salvaguar-
darla.
.El problema que ha dado en llamarse de "los sin
trabajo", es el mas grave problema econ6mico que









38 DIARiO DE IStESIONEE DE LA CAMERA DE RE'PRESENTANTES


contempla el mundo en esta hora; y por ello debe
abordarse con cuidado, pero debe resolverse con va-
lor, en lo que toca a nuestro pais.
Aquella declaraci6n contenida en la Carta Inter-
nacional del Trabajo aprobada en las Conferencias
de Versalles, segfin la cual todo obrero tiene derecho
a un salario minimo que le permit satisfacer las ne-
cesidades indispensables de su vida y de su tiempo,
ha pasado a ser una bella utopia para el proletariado
de Cuba, sumido en un estado desesperante de penu-
ria, cuyo progress es necesario reducir y contener,
y que hace indispensable segiin la formula de un in-
signe jurista cubano: "tomar bajo la forma de im-
puestos el sobrante de los que tienen demasiado, para
darlo en forma de indemnizaci6n o de socorro a aque-
llos que no tienen lo bastante para subsistir en la
vida". Y es por eso que vengo a proponer a la con-
sideraci6n de mis distinguidos compafieros la ,igniin.
te proposici6n.de ley, que denomino:
LEY DE SUBSISTENCIA Y RETIRO OBRERO
CAPITULO I

ARTICULO I.-Se considerarAn obreros con dere-
cho al disfrute de la ''Subsistencia" que establece
esta ley, todos los que al moment de su promulga-
ci6n se encuentren dentro del territorio national. Sera
requisito. indispensable para gozar del "Retiro
Obrero" que concede esta ley, ser ciudadano cubano
o llevar, no menos de quince afios de residencia en el
territorio de la Repdblica. En ambos casos se exi-
girAn los requisitos que mas adelante se establecen.
ARTICULO II..-No podrin acogerse al beneficio
de subsistencia o del retire obrero las personas que
arribaren al territorio national despu6s de la pro-
mulgaci6n de esta ley; a menos que justifiquen sn
condici6n de ciudadano cubano, y de ser extranjeros
el haber llevado con anterioridad mas de quince afios
de residencia en Cuba.
ARTICULO III.-Perdero n todo derecho a los be-
neficios de esta ley, las personas a ella acogidas que
se ausentaren del territorio de la Naci6n, por un pe-
riodo de tiempo mayor de uh afio; except los ciu-
dadanos cubanos, y los extranjeros que despues de su
regreso habiten en Cuba mas de cinco afios.
CAPITULO II

ARTICULO IV.-E1 cumplimiento, administra-
ci6n y distribuci6n de los beneficios concedidos por
esta ley estari a cargo de la "Comisi6n Nacional de
Subsistencia y Retiro Obrero" que sera integrada
por cinco miembros, en la forma siguiente:
1.--El Honorable senior Secretario de Agricultu-
ra, Comercio y Trabajo de la Repfblica, que la pre-
sidira.
2.o--Un Magistrado del Tribunal Supremo que sera
designado por el Honorable senior Presidente de la
Repfiblica.
3.0-Dos representantes de entidades obreras legal-
mente constituidas designadas entire ellas por elec-
ci6n en la forma que se acostumbra para elegir.Dele-
gados a la Conferencia Internacional del Trabajo.


4.--Un miembro de la Academia Nacional de Cien-
cias Politicas y Sociales, designado por esta Institu-
cion.
ARTICULO V.-HabrA ademAs, bajo la direcci6n
y dependencia de la Comisi6n Nacional, una "Sub-
Comisi6n Municipal de Subsistencia y Retiro Obre-
ro" en cada Termino Municipal de la Repfiblica in-
tegrada por tres personas en la forma siguiente:
1.o-El Alcalde Municipal del Termino, que habrA
de presidirla.
2."-Un Coneejal del Ayuntamiento designado por
este organismo.
3.--Un representante de las entidades obreras lo-
cales, legalmente constituidas, designado por elecci6n
entire ellas. En el caso de que no existiere entidad
local en el t6rmino, el Ayuntamientq designarA a un
obrero de buena conduct, 'que haya trabajado como
tal durante dos afios por lo menos, en el territorio
del mismo.
ARTICULO VI.-Los cargos designados en la Co-
misi6n Nacional y en las Sub-Comisiones con los ni-
mero 1 y 2, seran obligatorios y no tendrAn retribu-
ci6n alguna. Los demns cargo en dichas Comisiones,
seran tambien gratuitos y obligarAn a las personas
designadas, una vez aceptados, a su cumplimiento
por un t6rmino no menor de un .1;., except cuando
una just causa, a juicio de la Comisi6n Nacional, se
lo impidiere.
ARTICULO VI.-La "Comisi6n Nacional de Sub-
sistencia y Retiro Obrero" tendrA sus oficinas en la
Capital de la Reptfbliea, a cargo de un Secretario
General y los demas empleados que ella acuerde, sin
que pueda exceder el montante de los sueldos de su
n6mina ordinaria de personal de site mil doscientos
pesos anuales. El local para la instalaci6n de sus
oficinas, mobiliario y materials, de la misma le seri
facilitado por la Secretaria de Agricultura, Comer-
cio y Trabajo.
ARTICULO VIII.-Las Sub-Comisiones de Sub-
sistencia y Retiro Obrero tendran sus oficinas en sus
respectivos Terminos Municipales, en locales, que les
seran facilitados por los Municipios, debiendo las
mismas estar a cargo de un Secretario y los emplea-
dos que fueren necesarios, sin que pueda exceder el
montante de la n6mina ordinaria de gastos por con-
ceptos de empleados y materials, del diez por cien-
to de la cantidad que por los impuestos que mis
adelante se establecen se obtenga para el fondo de
esta ley, de los contribuyentes del Termino Munici-
pal. Los presupuestos de las oficinas de las Sub-
Comisiones seran siempre sometidos a la consideraci6n
de la Comisi6n Nacional, la que podrA aprobarlo, re-
chazarlo o reducirlo en la forma que proceda.
ARTICULO IX.-El Reglamento que se dicte pa-
ra la ejecuci6n de esta ley, establecera las reglas ade-
cuadas para el mejor funcionamiento de la Comi-
si6n y de las Sub-Comisiones y la remoci6n de los
que ocupen cargos en ellas.
CAPITULO III
ARTICULO X.-Los fondos necesarios para el de-
bido cumplimiento de los beneficios que se otorgan
por esta ley, se obtendrk con los impuestos y asigna-
clones que se establecen a continuaci6n:








DIARIO DE ISESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


a) Con el dos por ciento (2% de los sueldos que
devenguen los empleados del Estado, la Provincia y
el Ml..-ili... o los particulares y empresas priva-
das de toda indole, dedicadas a cualquier genero de
industria o comercio o a cualquier otra actividad que
le proporcione alguna utilidad, si dichos sueldos ex-
cedieren de seiscientos pesos ($600.00) anuales y no
pasaren de ($4,800.00) euatro mil ochocientos pe-
sos. Los empleados cuyos sueldos excedieren de cua-
tro mil ochocientos pesos (.$4,800.00) pagarAn un im-
puesto del tres por ciento (3%) sobre el imported de
lo que perciban.
b) Con el uno por ciento (1%) cuando no exce-
dan de un mil pesos ($1,000.00) y el 2 por ciento
(2%) cuando pasen de esa cantidad, sobre las utili-
dades netas que obtengan personas naturales o juri-
dicas radicadas en el territorio national por los ne-
gocios y actividades a que se dediquen.

En general, la aplicaci6n y recaudaci6n de los im-
puestos a que se refieren los apartados (a) y (b)
se hardn a las personas o entidades y en la forma
que se detallan en el Capitulo Sexto de la Ley de 29
de Enero iltimo, lamado de Emergencia Econ6mica
y en el reglamento dictado para su ejecuci6n; si bien
los obligados al pago de estos impuestos, harAn el
abono de los mismos mensualmente.

c) Con la cantidad fija de diez pesos ($10) que
abonara una sola vez cada turista, perteneciente a
excursions de trAnsitos de vapores surtos en cual-
quier puerto de la Repfiblica, que desembarqne en tie-
rra cubana por un period de tiempo menor de 24
horas consecutivas, cuya cantidad sera recaudada por
la Aduana correspondiente.
d) Con la cantidad fija de diez pesos ($10.00)
que abonara una sola vez toda persona mayor de diez
y oeho afios resident en Cuba, que abandon el te-
rritorio national en viaje de recreo o- placer y que
permanezca mis de sesenta dias (60) ausente del
mismb. Las personas menores de 18 ailos, abonardn
la cantidad de cinco pesos ($5.00) solamente.
e) Con las multas impuestas con arreglo a esta
Ley.
f) Con las donaciones y legados que hicieren al
fondo creado por esta ley.
g) Con las cantidades que libremente aporten al
Estado, la Provincia o los Municipios.
ARTICULO XI.-El Reglamento que se dicte pa-
ra la ejecuci6n de esta ley, cuidara de reglamentar el
procedimiento para la cobranza de los impuestos que
se establecen en este capitulo, en forma tal que ase-
gure su inmediata y efectiva cobranza.
CAPITULO IV
ARTICULO XII.-La recaudaci6n de los impues-
tos que se establecen por esta ley sera dirigida y
efectuada por la Secretaria de Hacienda mediante
sua Aduanas y Zonas Fiscales. A ese efecto organi-
zarA, adjunto a cualquiera de sus Departamentos y
con :personal de la Administraci6n, la "Oficina Re-
caudadora Central del Fondo de Subsistencia y Re-
tiro Obrero".


ARTICULO XIII.-Las cantidades que se recau-
den por los impuestos mencionados en esta ley, seran
ingresados, por la Secretaria de Hacienda, en la Te-
soreria General de ]a Repfiblica, en la forma que acos-
tumbra hacerse con otros fondos del Estado, y se lla-
mari "Fondo de Subsistencia y Retiro Obrero".
ARTICULO XIV.-Las investigaciones e inspec-
ciones que la Oficina Recaudadora Central ordene
por acuerdo de su Jefe, o por requerimiento de la
Comisi6n Nacional, que a ello podrA obligarla, serAn
realizados por los Inspectores de la Secretaria de
Hacienda, encargados de la vigilancia de otros im-
puestos y recaudaciones del Estado, sin que por ello
devenguen sueldo alguno extra, con cargo al "Fon-
do de Subsistencia y Retiro Obrero".
CAPITULO V
ARTICULO XV.-Las cantidades depositadas en
el Fondo de Subsistencia y Retiro Obrero, estaran a
la libre disposici6n de la Comisi6n Nacional, la cual
deberd encargarse de su adecuada administraci6n y
distribuci6n en la forma que se establecee en esta ley.
ARTICULO XVI.-La Comisi6n Nacional rendird
mensualmente un informed y balance de sus traba-
jos y movimiento y aplicaci6n de fondos a la Cd-
mara de Representantes, para que el mismo sea. co-
nocido y aprobado por su Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos. El informed y balance una vez apro-
bado, deberi ser publicado por lo menos en dos pe-
ri6dicos de los de mayor circulaci6n de la Repfiblica.
ARTICULO XVII.-La Comisi6n Nacional hard
trimestralmente su presupuesto de gastos, con vista
del estado del Fondo de Subsistencia y Retiro Obre-
ro y de los probables gastos de las Sub-Comisiones. A
ese por quince dias por lo menos de anticipaci6n al
comienzo de cada trimestre fiscal, las Sub-Comisio-
nes enviardn el presupuesto de sus gastos, el cual es-
tard sujeto a las modificaciones que estime conve-
niente introducirles la Comisi6n Nacional.
ARTICULO XVIII.-La Comisi6n Nacional con
vista del presupuesto de cada Sub-Comisi6n, defi-
nitivamente aprobado, le hard el envio de la canti-
dad a que ascienden los gastos al Alcalde que la pre-
sida para su ingreso en la Tesoreria del Ayuntamien-
to, de donde sera egresada por la Sub-Comision para
el pago de las atenciones consignadas en su presu-
puesto.
CAPITULO VI
ARTICULO XIX.-Cada Sub-Comisi6n llevard un
Registro General dividido en dos secciones: una pa-
ra los obreros acogidas al beneficio de Subsistencia
y otro para los acogidos en el Retiro Obrero. En ellos
se hard constar: nombre, apellidos, raza, nacionali-
dad, estado civil y filiaci6n, edad, domicilio y fami-
liares que est6n a su abrigo y dependan directamen-
te de 61. Asimismo se hard constar la clase de traba-
jos a que se haya dedicado habitualmente.
ARTICULO XX.-La Comisi6n Nacional llevara
un Registro General de Obreros acogidos a los be-
neficios de esta ley, con los informes que mensual-
mente deberdn enviarle las Sub-Comisiones.
ARTICULO XXI.-TendrAn derecho a inscribirse
en el Registro Local de Obreros Acogidos al Benefi-


- --








40 DIARIO DB 8ESIONB8 DB LA CAMERA DR REPRESENTANTER


eio de Subsistencia, todos los obreros de uno u otro
sexo que al moment de la promulgaci6n de esta Ley
se encuentren en el territorio national, previa deela-
raci6n que hard en la Oficina de la Sub-Comisi6n de
que se halla sin trabajo, lo cual atestiguarAn bajo ju-
ramento dos personas, con capacidad legal para pres-
tarlo, que sean conocidas de cualquier miembro de la
Sub-Comisi6n o de su Secretario. El obrero sin traba-
jo, que encontrare ocupaci6n retribuida, de cualquier-
manera que fuere, estard en la obligaci5n de ponerlo
en conocimiento de la Sub-Comisi6n para su exclusion
provisional de dicho Registro. A este efecto toda per-
sona natural o juridica esta en la obligaci6n de comu-
nicar a la Sub-Comisi6n de su Termino, el nombre,
apellidos y demas particulares consignados en este
articulo de todo obrero sin trabajo que emplee bajo
sus 6rdenes.
ARTICULO XXII.-TendrAn derecho a inscribir-
se en el Registro Local de Acogidos al Beneficio del
Retiro Obrero, todas las personas de uno u otro sexo,
que 'hayan prestado servicios retribuidos en labores
de cualquier indole, como obrero, o por cuenta pro-
pia, directamente en trabajos agricolas o industriales,
siempre que sean ciudadanos cubanos o lleven quince
afios por lo menos de residencia en el pais y hayan
cumplido sesenta afios de edad o se encuentren im-
pedidos fisica o mentalmente para el trabajo. Estos
particulars serAn probados por medio de documen-
tos correspondientes e informaci6n testifical, a cuyo
efecto se formarA por las Sub-Comisiones un expe-
diente a cada obrero, que una vez terminado se ele-
vari a la Comisi6n Nacional para su aprobaci6n de-
finitiva, siendo recurrible su resoluci6n para ante la
Sala de lo Civil del Tribunal Supremo. Las certifi-
caciones que soliciten los interesados para los fines
de este expediente seran facilitados gratuitamente
por las oficinas pfiblicas.
ARTICULO XXIII.-SerA creada en cada cabe-
cera de Termino Municipal una "cocina para obre-
ros sin trabajo," en la que tendran derecho a obtener
la comida necesaria para su subsistencia, por lo me-
nos dos veces cada dia todas las personas inscriptas
en el Registro Local de Obreros Acogidos al Beneficio
de Subsistencia. Esta "cocina" sera administrada y
dirigida por la Sub-Comisi6n del T&rmino Municipal,
manteniendose con los fondos que le envie la Comi-
si6n Nacional, en la forma consignada en el articu-
19 XVIII.
ARTICULO XXIV.-Si a juicio de la Sub-Comi-
si6n hubiere necesidad de crear otra cocina o trasla-
dar la que deba funcionar en la cabecera a otro lugar
del Termino donde residieren por lo menos cincuen-
ta obreros sin trabajo, esta deberA elevar un infor-
me detallado a la Comisi6n Nacional la que resolverd
en definitive lo que proceda.
ARTICULO XXV.-Toda persona inscripta en el
Registro Local de Acogidos al Beneficio del Retiro
Obrero tendri derecho:
(a) A la cuota unipersonal de treinta pesos men-
suales, hasta el moment de su muerte; cuyo derecho
perderd por ausentarse del territorio national, o
cuando percibiese por cualquier concept una can-
tidad superior a treinta pesos mensuales durante un
period de doce meses.


(b) / A la cuota adicional de site pesos cincuenta
centavos mensuales, por toda persona de su familiar
dentro del sexto grado de consanguinidad o segundo
de afinidad que viva bajo su exelusivo abrigo y cui-
dado, se encuentre sin trabajo remunerado y no este
acogida a los beneficios de esta ley; sin que pueda
exceder por ningfin concept el monto de esta cuota
adicional de treinta pesos mensuales.
ARTICULO XXVI.-Los beneficios de este retire
obrero comenzarfn a recibirse por los interesados, a
los treinta dias de aprobado el expediente por la Co-
misi6n Nacional.
ARTICULO XXVII.-Los beneficios del Retiro
Obrero que se establecen por esta Ley, serin vitali-
cios y mientras no concurrieren algunas de las cir-
cunstancias que para hacerlo cesar dispone el incil
so (a) del articulo XXV. En caso de fallecimiento
del obrero beneficiado, su pension corresponderd al
familiar mhs cercano hasta el cuarto grado de con-
sanguinidad, que hubiere vivido bajo su exclusive
abrigo y cuidado durante un aiio por lo menos, y no
perciba habitualmente, por cualquier concept para
su subsistencia, una cantidad mayor a treinta pesos
mensuales.
ARTICULO XXVIII.-Los obreros sin trabajo
inscriptos en el Registro Local de Obreros Acogidos
al Beneficio de Subsistencias que tengan bajo su ex-
clusivo abrigo y cuidado a mas de una persona de
su familiar dentro del sexto grado de consangijinidad
o segundo de afinidad, percibirin ademks del dere-
cho que le concede el articulo XXIII una cuota de
subsistencia de veinticinco centavos por cada dia que
permanezca sin haber realizado trabajo retribuido.
ARTICULO XXIX.-Queda excluido de los bene-
ficios de esta ley toda persona que se encuentre am-
parada por leyes similares, a menos que renunciaren
definitivamente a los beneficios de aquellas para aco-
gerse a los de 6sta.
CAPITULO VII

ARTICULO XXX.-Todas las Jefaturas Locales
de Sanidad de la Repfiblica dispondrAn y cuidaran
especialmente que los facultativos adscriptos a ellas
presten asistencia gratuita y eficiente a las perso-
nas inscriptas en el Registro Local de 'Obreros Aco-
gidos a los Beneficios de Subsistencias o en el Retiro
Obrero. Esta labor quedar6 tambi6n encomendada a
los m6dicos que perciban sueldos de los Municipios y
.en sus respectivas demarcaciones.
ARTICULO XXXI. Cualquier investigaci6n,
andlisis o examen, requerido para utilizarse en el
diagn6stico de una enfermedad cuando el paciente
sea de los inscriptos en alguno de los citados Regis-
tros, sera hecha con la debida atenci6n y rapidez por
los Centros sostenidos por el Estado, la Provincia o
los Municipios gratuitamente para el interesado.
ARTI CULO XXXII.-Los medicamentos prescri-
tos por los f.iicltativ. a los pacientes acogidos a los
beneficios de esta ley, seran facilitados gratuitamen-
te por los IIo.pifale., Dispensarios, Socorros del Es-
tado, las Provincias y los MIunicipios; y en easo de
que no fuere possible obtenerlos en la forma y con la
rapidez que requiera el caso, el Alcalde Municipal








DIARIO DR L9OESIONES DR LbA C&MARA DE REPREMENTANTES 41


o en su defecto el Alcalde de Barrio, con cargo al
fondo de la Sub-Comisi6n, ordenarA que scan facili-
tados por cualquier drogueria o farmacia, del lugar.
ARTICULO XXXIII.-La condici6n de inscrip-
tos en cualquiera de los dos Registros mencionados
anteriormente, se justificarA siempre con el Certifi-
cado que expedira gratuitamente el Secretario de la
Sub-Comisi6n, al beneficiado, en el acto de hacerse
la inscripci6n.
CAPITULO VIII
ARTICULO XX'XIV.-Toda acci6n u omisi6n
que burle o infrinja cualquier precepto de esta ley y
que no tuviese otra sanci6n penal establecida, se cas-
tigarA con multa de uno a treinta pesos o arrest de
uno a treinta dias.
ARTICULO XXXV.-Toda violaci6n intentional
de las disposiciones de esta Ley, que vaya encamina-
da a dafiar o que efectivamente hubiese dafiado los
derechos por ella protegidos, sera constitutiva de de-
lito y se castigarA con multa de treinta y uno a qui-
nientos pesos o treinta y uno a ciento oehenta dias
de prisi6n correccional.
CAPITULO IX
ARTICULO XXXVI.-E1 Poder Ejecutivo den-
tro de los dias siguientes a la promulgaci6n de esta
ley, dictara el Reglamento para su ejecuci6n. En el
mismo se dispondra todo lo conducente, para el cum-
plimiento de esta Ley.
ARTICULO XXXVII.-Se derogan todas las le-
yes, decretos y demAs disposiciones vigentes en cuan-
to se opongan en todo o en part a lo que determine
la present ley, que regira desde su publicaci6n en
la Gaceta Oficial de la Repfblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los quince dias del mes de Junio de mil nove-
cientos treinta y uno.
(f.) Pelayo de Para. Enrique Recio. Manuel
Tomg. Jose Acosta.. Jose L. Meneses.
SR. PRESIDENT (GuiA INCLAN) : Tomada en con-
sideraci6n pasara a la Comisi6n de Trabajo y Re-
formas Sociales.
(El official de actao lee):
A LA CIMARA
Honorato del Castillo venia a levantar-la
ley sin las que las guerras paran en abuso,
o derrota o deshonor, y a volverse al com-
bate, austero y audaz, bello por dentro, cor-
to de figure, de alma clara y sobria.
Jos~ Marti
Era capaz de Ilevar a la prActica el pen-
samiento de la Independencia.
Serafin Sinches
Y como si lo estuviera viendo todavia, de
cara al peligro o descabezando discordias,
lo evoca con carifio Manuel Sanguily.
Nkstor Carbonell.


No olvide nunca uu pueblo a los que supieron mo-
rir por sus libertades y derechos.
Honorato del Castillo fru una de las voluntades
mis ejecutivas y de las almas mAs hermosas que enal-
teeieron la revoluci6u libertadora.
Quien abandon su Citedra de EL SALVADOR
para honrar a la Repfblica, como Constituyente pri-
mero, y como soldado mis tarde, hasta morir por ella
en los campos de la lid her6ica, merece el recuerdo
de sus conciudadanos.
A sefialarlo una vez mis a la pfiblica gratitud tien-
de la present:
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Se declara dia de jfibilo national
el 30 de Noviembre de 1938, centenario del nacimien-
to de Honorato del Castillo, primer Constituyente
de Guiimaro; primer Maestro y primer Medico muer-
to en el campo de la Revoluci6n Libertadora.
Los edificios pfiblicos izaran la bandera national
y las fortalezas rendirfn, con salvas, el homenaje
prescripto en las fiestas de la Patria.
ARTICULO II.-En dicha fecha el Ayuntamiento
de Sancti Spiritus, la cuna del pr6cer, coloeari en el
Sal6n de Sesiones, su retrato y como un homenaje pe-
renne al Maestro, inaugurara un Edificio Escolar,
con su nombre, invitando para este acto, de: manera
especial, a los maestros de Cuba.
El Ayuntamiento consignarA en los Presupuestos
de 1936 a 1i:37 y 1'i37 a 193S, las cantidad.s que es-
time necesarias para el cumpliueieuto de la presen-
te ley.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los diez y seis dias del mes de Junio de mil no-
vecientos treinta y uno.
(f) Pastor del Rio. Emilio San Pedro. Ra-
fael Guds Incldn. Carnmlo Urquiaga. Santia-
go Rey. Juan J. Rodriguez Ramnrez.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tomada en con-
sideraci6n queda sobre la mesa por haber sido pre-
sentada suspension de precepts reglamentarios pa-
ra su diseu-i6n inmediata.
(El official de actao lee):
A LA C.MAIR
Con motivo de la revoluci6n del mes de Febrero de
1917, en que el Partido Liberal se vi6 precisado a
reivindicar dere:'hos legitiramente ohtenidos en las
urnas, el Gohierno en aquella fe:ha despojA a mu-
chos Alcaldes 3 a algunns Gobernadores de los car-
gos a que habian sido Ilevados por la voluntad del
pueblo, en los cuales no fueron respuestos, transcu-
rriendo el tiempo sin que se les hiciera la justicia de-
bida.
A esos correligionarios que de manera tan violen-
ta se vieron privados de los cargos legitimamente ad-
quiridos, en compensacion no se les ha reconocido
ningun derecho y algunos de ellos teniendo necesi-
dad de aeojerse a la jubilaci6n ven perdidos los afoa
que debieron de contarse a los efectos del tiempo de
servicios.








DIARTO DE i-EsI :INES DE IA CAMERA DE RETPT:ESr.;-;ENT.I'AN\-TE.


Con el prop6sito de rehabilitar en algo a esos ele.
mentos, muchos de ellos, valiosos afiliados del Parti-
do Liberal, se present la siguiente:
PROPosICI6N DE LEY
ARTICULO I.-A los efectos exelusivamente del
retire o derecho a pension de los herederos, se con-
tarA como tiempo de servicio los aflos que debieron
ocupar sus cargos los Gobernadores y Alcaldes des-
pojados de los mismos con motive de ]a Revoluci6n
de Febrero de mil novecientos diez y siete.
ARTICULO II.--Para justificar dicho extreme
quedan autorizados los Secretarios de las Adminis-
traciones Provinciales y Municipales, en su caso, a
extender certificaci6n acreditativa que los indi-
viduos a que se refieren, fueroln elegidos debidamen-
te para ocupar el cargo, no habiendo torado pose-
si6n de los mismos a causa de la Revoluci6n de Fe-
brero de 1917 y por disposieiones emanadas del Po-
der Ejecutivo.
ARTICULO III..-Esta ley regira desde su pu-
blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de. la Ckmara de Representan-
tes, a los veinte y dos dias del mes de Junio de mil
novecientos treinta y uno.
(f) M. Tome. Julia C. del Castillo. Jose R.
del Cueto. Josd Acosta. Antonio Bosch.
SR. PRESIDENT ('GUAk INCLAN) : Tomada en con-
sideraci6n pasara a la Comisi6n de Justicia y C6di-
gos.
Se va a dar lectura a una suspension de preceptos
reglamentarios.
(El official de actas lee):
A LA CiMARA:
Los Representantes que suscriben interesan de la
CAmara la i-sp.',-[.' de los preceptos reglamentarios
que se opongan a la inmediata discusi6n y resoluci6n
del Dictamen de la Comisi6n de Haci-ieuda y Presu-
puestos sobre los Presupuestos Generales de la Na-
ci6n y Votos Parti.culli, al mismo.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a 25 de Junio de 1931.
(f.) Juan Rodriguez Raimirez, -Rif, il Guds In-
cldn. Manuel Tomi. Carmelo Urquiaga. Sal-
vador Garcia Ramos. Amado Finalds.
,SR. CASTELLANOS (M.1ANUii ): Pido votaci6n nomi-
nal.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN); Votaci6n nomi-
nal, por su propia naturaleza y a petici6n del senior
Castellanos. Los que esten conformes con la suspen-
si6n de preceptos votarAn que si, y los contrarios
que no.
(El official de actas pasa lista y se efectia la vo-
Ittidn).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): IF'nlt;i :lgrun se-
fi':,r Representante por votar? .
(Silencio).
Han' votado 84. ,i.ore.s Represeutanrte-s: 56 que si
y 28 que no.


S (Volaron a favor los seifores: Alemin, Alvarez Ra-
- mirez Alvarez Sudrez, Alvera, Anglada, A. Barrero,
0. Barrero, Blanco, Bover, Camacho, Campos Mar-
tinez, Campos Prieto, C'tI. li,4. Castillo,, Cisneros,
Cruz Ferndndez, Cruz Ir;.,:.il,:, Cuellar, Diaz Val-
l dis, Finales, Garcia Ramos, G ,,.rio. Gonzdlez Mora-
les, Gonzlez Sarrain, Grau, Gronlier, HTaedo, Her-
ndndez Leal, H Ti T,,-i. I, ;,, Lombard, Machado,
SM6ndez, M. .11, il,,:, N. Mendoza, _;1,lr,, Mola, Ma-
ra, Nfiez Mesa, N.,;l,: Portuondo, De Para, Parodi.
Piedra, Ramirez de Le6n, Recio, Rodriguez Ramirez,
Rwiz, .San Pedro, Sdnhez, Tome, Ubeda, Urquiaga,
Vdzquez Bello, Zorrilla, Cruells y Guds Incldn).
(Votaron en contra los seiores: .Icia. Albarrdn,
Alonso Caiiias, A. de Armas, Beltrdn, Candia, Caste-
llanos, Carrillo, Cruz- Ugarte, Chardiet, Echeverria,
Escobar, Freyre de Andrade, Fraile, Garcia Montes,
Herryman, L6pez Morales, Meneses, Peifa, G. Pino,
Martinez Fraga, Ponce, Prado, Rio, Rodriguez Cre-
mr, Rubio,, Verdeja y Alberni.)
No ha obtenido, por consiguiente, las tres cuartas
parties que exige el Re-.TlUiiit,,. Tiene la palabra,
para explicar su veto, el senior Castellanos.
SR. CASTELLANOS (MANUEL).: Renuncio, sefor Pre-
:idente, en favor del senior Urquiaga.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Renuncio tambi6n, senior
President.
,SR. PRESIDENT (GUIS INCLAN): Tiene la pala-
bra el senior Freyre de Andrade.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Sefior Presi-
dente y sefiores TR rr-. irit;rt: como el asunto de los
Presupuestos no estaba a debate en la orden del dia
y como yo no tenia conocimiento alguno, ni siquiera
la sospecha de que ese asunto fuera el que se tratara
en la sesi6n de hoy, me sorprendi6 sobremanera -
encontrandome fuera (-umplie-rid., un acuerdo de la
oposiciin escuchar los nutridos aplausos de la re-
presentaci6n liberal, que sola se. encontraba en el he-
miciclo y trat6 de indagar ecuil era el problema tras-
cendental, cual era la actitud patri6tica en que se
colocaba esta mayoria que batia palmas en su propio
floor; qu6 servicio ;tan insigne era el.que esta mayoria
habria de prestar a la patria, cuando ella misma
aplaudia una actitud que tomaba; y cuando entr6
en el hemicielo, pude saber con sorpresa, que el Par-
tido Liberal, lo que aplaudia, era que se proponia vo-
tar festinadamente un Presupuesto que no conoce to
davia, y esta evidenciado que no lo conoce porque
sobre la mesa de la Camara se encuentra afin el Men-
saje del Ejecutivo, en el cual se hace una enmienda
radical a todos los presupuestos. Yo mAs bien hubiera
creido possible que lo que hiciera la brillante represen-
ta'ci6n del Partido Liberal fuera pronunciar vigoro-
sos discursos de' sus bravos paladines, protestando del
despreeio inaudito que represent por parte del Eje-
cutivo, esperar a que la Comisi6n de Hacienda emita
un .Ili,.t,,ii.-n para entonces venir con un Mensaje a
reformar toda la obra hecha por la Comisi6n; porque
si el Ejecutivo tuviera la mAs elemental consideraci6n
hacia estos bravos luchadores, que estan defendiendo
sus errors y respaldando sus desafueros, como lo
sabe todo el pais, dblbi.: seguir con este -ut'ri:Io Par-
tido Liberal, otra conduct, y guardarle mayors res-
petos;.siendo asi .que, contra ese Partido, yo no ten-


--


42









DIARIO DE ISE:SIONES DE LA CAMERA DE .EPRESENTANTES 43


go prevenciones ni enemis'tades, sino al contrario, con-
servo el recuerdo de muchas cortesias que en tiempos
ya pasados ha tenido conmigo, hubiera deseado verlo
adoptar la viril actitud de defender sus fueros cons-
titucionales frente al desprecio del Ejecutivo. Pero
he podido confirmar, sefiores Representantes, que
roto el c6lebre cooperativismo, hay ya trazada en la
Cimara una line divisoria y que del lado izquierdo
estamos los hombres que queremos el bienestar de la
Repiblica...

SR. 'NiTEZ I'ORTUONDO (EMILIO): IA que grupo
pertenece S. S., al ortodoxo o al heterodoxo?
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : S. S. sabe que
tengo independencia de criterio y 1o he demostrado
mas que S. S., que todavia no ha tenido oportunidad
en esta Cdmara, de dar a conoeer esa independencia
de que yo s6 ha hecho gala en otras ocasiones y lo di-
go, porque conozco bien y hace largos afios, a .S. S.
Y siguiendo el curso de mi peroraci6n, me parece
oportuno preguntar: o e6mo habia de poder yo emitir
mi modesto voto en este asupto trascendental y tan
premiosamente tratado de los presupuestos, cuando a
la Mesa de la C'.;i ir., ya a la Cmara misma les debe
constar, por cienoia propia que estas son las horas en
que todos esperibamos, y yo espero, que se nos entre-
gue el Mensaje Presidencial para leerlo, mndula, segfin
se me ha dicho, de la obra presupuestal? En dias pasa-
dos,-y lo traigo a colaci6n a mayor abundamiento
para explicarmi voto adverse a la premura,-en dias
pasados tuve el honor de pedir a la Presidencia que
me informara acerca de si se habian repartido las
copias de costumbre del Presupuesto del Ejecutivo,
y la Presidencia, ben6volamente, y con gran optimis-
mo, me contest afirmando que esas copias serian re-
partidas. Efectivamente, estamos en los umbrales del
debate y las copias no han llegado. Pero I es por eso
que yo voy a levantar una censura contra la Mesa y
contra la Camara? No, en manera alguna. Yo abono
la conduct del senior Presidente de la Camara. El
senior Presidente ha procedido bien; nosotros todos
estamos en lo cierto, al no mandar a imprimir las
copias de ese proyecto de presupuesto que ha envia-
do el Ejecutivo, porque ese proyecto de presupuesto es
una burla, porque no cumple con las condiciones ele-
mentales, que son las condiciones legales, porque-con
ese proycet o lo que se hace es demostrar la necesidad en
que el Congreso se encuentra de enfrentarse con el
Ejecutivo, para exigirle que nos guard mayor res-
peto, que no siga vulnerando la Constituci6n y que
consider a esta rama del Poder Legislativo como un
conjunto de funcionarios constitucionales que tienen
una funci6n que cumplir, como un cuerpo colegiado
de hombres de buena fe deseosos de fiscalizar y ayu-
dar en la obra del Poder Ejecutivo. Muy bien ha he-
cho la Presidencia de la Camara en no enviar copies
del Mensaje, porque en esas copies se hubieran inver-
tido unos eientos de pesos que se necesitan para otras
atenciones preferentes, para otras atenciones mas ne-
cesaria y que realmente no ameritan un gasto, en estos
moments de intense penuria econ6mica. Efectiva-
mente, Lqu6 contiene el proyeeto de presupuesto?
SEs que alguien que proceda seriamente puede con-
siderarse informado de la obra presupuestal al exa-
minarlos? No, en manera alguna. Para que el Con-
greso pueda saber cuAl es la obra presupuestal y for-


marse un concept del anteproyecto, es precise, no
tan s6lo que vengan a tiempo, y ahora han venido
tarde en tiempo oportuno, cuando haya tiempo
de debatirlos, sino que ademis el anteproyeeto con-
tenga, segin dispone la ley, los detalles del presu-
puesto, con la comparaci6n entire lo que rigi6 en el
afio anterior y lo que se propone el Ejecutivo que
rija en el future; para que cuando eada uno de los
seilores Representantes lea esos detalles pueda saber
cuales son ]as modificaciones que se pretend intro-
ducir en el presupuesto pasado. Y eso no se hace en el
proyecto de presupuesto que nos ha enviado el Eje-
eutivo. Es un proyecto que en diversas Secretarias
se ha redactado, o con una pasmosa inicompetencia o
con la intenci6n de sorprender la buena fe del Con-
greso, que tiene necesidad de.responder ante el pais
de su actuaci6n. Esta redactado ese presupuesto para
burlarnos a todos. Mucho mis 16gico hubiera sido que
la CAmara hubiese dado, como en otras muchas oca-
siones, un voto de confianza al Ejecutivo para que
6ste redactara, los presupuestos que hubiese querido
libremente redactar, sin ocultar la voluntad del Con-
greso. Siquiera de esta manera hubi6ramos tenido
la ventaja de no compartir la responsabilidad que
ahora pesa sobre nosotros, .de esta censurable obra
econ6mica del gobierno. De este modo hubieramos
"podido decir que estamos limpios de culpa y que no
habiamos cometido mas que una ligereza al otorgar
la autoriza6i6n al Ejecutivo. Asi se hubiera eviden-
ciado que ha sido el Ejecutivo tan s6lo el que ha pro-
cedido con negligencia y con incapacidad imperdo-
nables al hacer uso de las autorizaciones que el Con-
greso le da; pero si ahora, sin darle una autorizaci6n
sino despu6s de un fingido examen, o un ensayo de
examen, nosotros aprobamos la obra presupuestal, va-
mos a caer en el mayor de los ridiculous ante todo el
pais y no tan s6o1 ante el pais politico, sino ante to-
das sus classes sociales, que en estos moments esthn
en pie observando nuestra conduct, y desde el viejo
hasta el nifio comprenden que el camino emprendido
nos lleva al precipicio, al desastre econ6mico, politi-
co y moral.
Se me aconseja la brevedad y yd sigo el consejo.
No quiero nunca hacer obra obstruccionista y much
menos ahora, cuando los sefiores miembros del Par-
tido Liberal se encuentran compungidos con la de-
rrota que les hemos infligido en la votaci6n que se ha
celebrado, en la que no han podido sacar avante su
deseo de complacer al Ejecutivo votando atropellada-
mente los presupuestos nacionales. Y como os veo
vencidos, voy a tener la benevolencia de no continuar
en mis censuras, y conste que no espero reciprocidad,
pues ya conozco, hace much tiempo, a los senfores
liberals. Voy a terminar, para que se pueda concluir
esta sesi6n que ya ahora es infecunda, para que la
representaei6n Liberal-Popular cobre nuevos brios,
y trate de llamar a los que se escapan de sus filas y
no quieren responder a la list, y mafiana reconfor-
tados y con nuevas fuerzas, 'puedan library alguna
batalla as .lisonjera ya que esta de hoy ha sido tan
funesta para la representaci6n liberal. (Aplausos).

SR. C-HARDIET (ARMANDO): Pido que se suspend
la sesi6n.

SR. PRESIDENT ('GUAS INCLAN) : Tiene la'palabra
el senior Martinez Fraga.








44-1 i'I,\lI, 1,E -;i:1)NES DE LA' CAMERA DE I:EIE':ElNT.\NTES
,


: .,,r:i NL.: 1; ,i:. I I'PLEIRO) : Senor Presidente
\ .,r,,r-. i'.j .-i r-.- l it. ntI,-:-. ..I Comite Parlamentario
<_',.,,1ii-;a1.r I irti.,.,l.:,, I in,l I confiado el honor de
.x1plwi'. 1! t, n, .Il--. -i it.,. a contra en la votaci6n
que acaba de tener lugar. El 6xito obtenido por no-
sotros no nos exime de esa explicaci,6n, porque es
acuerdo de ese Comit6, que ya en diversas ocasiones
hemos puesto en practice, de no asistir a las sesiones
de la Ckmara en que se discuta o voten leyes distin-
tas a las del program legislative por el Comit6 pre-
sentado. Podia creerse, por muchos, que los Ortodo-
xos hemos roto nuestra line de conduct,a y no es asi;
la importancia de lo que se ha pretendido hacer esta
noche nos obligaba a abrir un parentesis en esta li-
nea de conduct y oponernos, en una forma parla-
mentaria, a que se votaran en esta noshe los Presu-
puestos nacionales.

Por otra parte, permitaseme que lo diga, el Parti-
do Conservador no ha hecho otra cosa, al concurrir
al hemiciclo y votar, sino responder al reto destem-
plado, absolutamente destemplado que ha lanzado
esta noche, aqui, el Partido Liberal, per boca de su
leader el senior Urquiaga. Se nos ha hablado repeti-
das veces y en todos los tonos, en tonos agresivos, de
la poderosa, de la invencible mayoria, que esta tarde
con tanto acierto calificara nuestro querido amigo
el senior Castellanos, circunstancialmente, de "Mayo-
ria Telef6nica".

El Partido Conservador esta noche ha obtenido
una victoria, un triunfo positive y de grande satis-
facci6n. Hemos dado un ejemplo al pais, hemos dado
un ejemplo al Partido Liberal. A nosotros, los Con-
servadores de esta Cimara como a los Conservadores
del pais entero, no se nos puede amenazar con anun-
cio de votaciones cerradas; porque mientras nos am-
pare el Reglamento, ese Reglamento que tanto se ha
,il.il, *..;t i ,-1i... ,ii. dlefenderemos nuestro dere-
.l,,: y I,1Ilj -i, ..l1'.,-! tlIns las luehas en este terreno
l."I'liiin, l'n. r i n j t ti.:..los nos movemos.
El I'..I mirt.- i', il.iI. nit-iio Ortodoxo no podia, .en
il;ilr.n' i, l-liln \1.,,' r 1,, i Presupuestos nacionales en
1:; lu.,!l .-i11 'l .i- .Ip .ii ha querido hacer ahora, no
I!,,in.lrl..l raI.'i.e:-. ..II'rf -i'-tes para aprobarlo, segin
I,. ,l-,'i-t'';-,!,, coI I:. rillante discurso en que ha
rev..',l,.,.,,il, Io.i laurls. ,ie oratoria ea senior Gonzalo
F i- i-y, d -\ui:l'-,: II'r I 1 deseonoeimiento absolute
iqu' ti-u,:!,i 1,,- ;,-f..i.i- Representantes de ese Men-
nj.i, ,.1l-.l P':,itlr E.id.. 4triv.. casi deseonocido tambi6n
por., I1.. mitin.lrI'- .'., 1. miayoria. Esto en primer t-r-
inil'..; y ,i .'_,i.l,, li.; ir, por las noticias que tene-
ini.,' i.~- I;a '.ri; .-iin piI- ..-- han confeccionado las par-
tidl:i, .- '',...I' l it ;,.n -,:.. Presupuestos, y por el ata-
Iq.: i.- ..n -l]...i -' hla. oi los empleados pfiblicos, quo
tawt.:. .,'--toi a li :i..n...tnia national.
A1\ nrI' 'r1 < It.., .~l'.er.:i -..r extraordinariamente bre-
\,- l,.,i i ~ ...t'. .tr -. .i pr-mite lo avanzado de la ho-
r ,. ip--,.. ,i,.- .ii. I '.._ jite Parlamentario Ortodoxo
[p -,..ii,,t., ,.-t, 1:..i ,,,,.i,. I ;a la cual:, con la venia de la
PI'.. .l.l..n.. ii.. .-,j ,1.,'l. lecture y ruego expresiva-
mnr:t ii. ..l'r.- I ;i.-i.t.. Dice asi la declaraci6n del
. ',.i t',- P ir!. ii' n t'ir... I Pi'lodoxo, que en estos momen-
t. t...- .. .-I 1!..i ...' I-. I.- i.* 'esentar :
[ .:.:,~',i.-:.],, .i.-1 I' Iutit Parlamentario Conser-
,:,r 11, ii_:l...,. ;a'iri.:,i ,.l proyeeto de. Presupuesto.


"La situaci6n national presented, los acontecimien-
tos que se repiten en diversos lugares de la Repfibli-
ca, la agitaci6n que se advierte en todas parties y el
desasosiego general, lejos de permitirnos rectificar
nuestros acuerdos, no s6lo nos obligan a ratificarlos,
sino que acaso nos sentimos obligados a hacerlos m.s
radicales; ya que asi los hombres de Estado, como los
politicos, tienen o deben tener, como fundamental
fuente de inspiraci6n la necesidad national y el' cla-
mor de los ciudadanos.
Con tal motive, de manera terminante declara-
mos:
"Ratificar nuestro acuerdo de no concurrir ni par-
ticipar de legislaci6n alguna, que no sea dirigida a
poner en el camino de las soluciones la intense crisis
political que amenaza ya en estos mementos la paz pd-
blica, y hasta puede hacer peligrar la propia sobera-
nia.
".En consecuencia, no concurriremos al debate y
subsiguiente aprobaci6n del proyecto de Presupuestos
formulados para el afio fiscal pr6ximo; y para esto
nos descansamos, ademas, en las razones siguientes:
"A. Es absolufamente impossible, siquiera, inten-
tar hacer un studio del proyecto de presupuesto y
de sus enmiendas que acaba de remitir al Congreso
el Poder Ejecutivo, cuando s61o rest una semana
Iji.i que comience el nuevo aino fiscal.
"B. En ese anteproyecto confeccionado por el
Ejecutivo, 6ste no ha tenido otra soluci6n fundamen-
tal para tratar de resolve la verdadera quiebra eco-
n6mica del actual Gobierno, que castigar nuevamente
al desdichado empleado pfiblico, condendndolo a una
miseria que result ya insoportable para todo ser hu-
mano, y que.de paso sustrae de la circulaci6n, con
evidence perjuicio del comercio y la economic nacio-
nal, casi el fnico numerario que en la actualidad per-
mite nuestro escaSo movimiento commercial e indus-
trial.

"C. La baja progresiva de todas las recaudacio-
nes y la evidence intensificacion de la crisis econe-
mica, son suficientes para asegurar que los cllculos
de ingresos presupuestados resultardn tan err6neos
como los que hicieron adoptar la fracasada y denomi-
nada Ley de Emergencia Econ6mica. Por tanto, ese
anteproyecto de Presupuesto, asi confeccionado por
el Poder Ejecutivo y aceptado por la mayoria congre-
sional Liberal-Popular, tampoco podri ser cumplido
en definitive, y si producira, desde el principio, la
penuria y desesperaci6n de los empleados pfiblicos,
con el consiguiente malestar general y aumento de la
crisis commercial, al propio tiempo que se mantienen
consignaciones inadecuadas para otras atenciones, in-
necesarias algunas y otras no urgentes.
"D. Carece de fundamento la raz6n alegada, por
la que se afirma que la no aprobaci6n de los presu-
puestos determinara que nuestra vida econ6mica so
rija por decretos presidenciales. Si esto se hace, serA
tan s6lo una transgresi6n mds del Poder Ejecutivo.
En efecto, por ministerio de la ley, al no aprobarse
el proyecto de Presupuestos, deberdn regir, durante
el pr6ximo afio fiscal, los que actualmente estdn en
vigor. Si resultan insuficientes los ingresos del Esta-
do para satisfacer las partidas de taleg Pr';..,pur-i...,









DIARIO DE rSIESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 45
-- i ,,


el Ejecutivo, aparte buscar y recomendar otras solu-
ciones, como primer acto de buena administraci6n,
deberi reducir todos los gastos innecesarios, indebi-
dos, de lujo, creditos sin justificaci6n, gastos secrets,
gastos de material muchas veces excesivos e injusti-
ficados, etc., etc.; pero nunca la plantilla del per-
sonal, garantizada por la Ley del *Servicio Civil y
recomendada por la moral y la buena economic na-
cional.
"Y ahora reiteramos que el Ejecutivo no puede,
como se afirma, rebajar por decreto los haberes de
los empleados y funcionarios pfblicos, porque la pr6-
xima vigencia del actual Presupuesto se entiende
tan s61o de las denominadas "partidas presupuesta-
les", nunca de la "ley de bases" que acompafi6 a
dicho Presupuesto o que se dict6 para su aplieaci6n;
porque el Tribunal Supremo de la Repiblica asi lo
tiene resuelto en su auto de 16 de Enero de 1925,
esto es, que la "ley de bases" tan s6lo rige durante
el afio fiscal para que fue votada. De donde hemos
afirmado que el Ejecutivo no podrk por Decretos re-
ducir los haberes de los empleados, para lo cual seria
precious una nueva ley a la que tampoco concurriria-
mos.
"E. La Ley de Presupuestos, a pesar de su carkc-
ter, no nos obliga en estos moments a concurrir a
la Camara, porque teniendo el Gobierno la mayoria
en ella, esta mayoria, si nuestra concurrencia les diera
el qudrum, los aprobaria en la forma que ese Gobier-
no quisiere, haciendo totalmente infitil nuestra opo-
sici6n y consumAndose un acto mks, como todos los
de este Gobierno, contrarios al clamor popular y a
las demands de todas las classes que integran nues-
tra sociedad, cual es rebajar los haberes a los em-
pleados. De este nuevo desastre que el actual "Go-
bierno de Fuerza" quiere imponer, deseamos que
sean finicamente responsables el susodicho Gobierno
y la mayoria congressional que lo autoriza."
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Tengo que pronunciar
algunas palabras y mis compafieros me agradecerin
que no explique mi voto, much mas cuando segura-
mente se conoce, porque lo produje en la forma que
lo hice. Pero si voy a felicitar a nuestros queridos
compafieros los Representantes conservadores, porque
se ban anotado un triunfo al hacer que se dedujera
una parte del nfimero de la mayoria. Con su actitud
han demostrado tener habilidad parlamentaria para
sacar en su beneficio ventajas que el Reglamento
concede; y, ademas, vienen a los debates con brillan-
tisimos oradores, 'con discursos escritos, que a veces
las circunstancias se encargan de demostrar...
.SR. MARTiNEZ FRAGA (PEDRO): He dado lectura a
un acuerdo que esta publicado ya en la filtima edi-
ci6n de "El Pais". No presumo de orador, pero sin
embargo tampoco molestaria a la COmara trayendo
un discurso escrito para le6rselo.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : La lectura de los dis-
cursos es procedimiento que se sigue en muchos par-
lamentos. Nuestro querido compafiero el senior Alva-
rez del Real, precisamente, di6 lectura a uno de los
mas bellos y hermosos discursos que se han pronun-
ciado aqui; y en cuanto a las 6pocas hist6ricas, Robes-
pierre se hizo celebre en Francia con sus famosos
discursos escritos. En nuestra Camara, tambi6n el
propio senior Castellanos. ha traido discursos escritos,


siguiendo prdcticas establecidas en parlamentos eu-
ropeos; pues seguramente los discursos escritos :taSu
mks meditados, mejor estudiados y pueden expr,.sar-
se las palabras con mayor facilidad. Pero me referia
a que no debia extrafiarnos 'haber sufrido una derro-
ta que, en el orden moral es una victoria, pues ante
tanta habilidad, nosotros rendimos pleitesia. Pero,
en fin, quiero hacer un ruego, para pedir que se en-
vie a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos el ante-
proyecto enviado, con el aditamento de que para ma-
fiana se reanude la sesi6n, si se suspended antes de
esa oportunidad; y que mafiana, a las cuatro de la
tarde, se le d6 primera lectura con o sin dictamen;
para que se trate inmediatamente despu6s el dicta-
men de la Comisi6n Mixta relative a la Ley de In-
migraci6n y el dictamen de la Reforma Constitucio-
nal que fu6 presentado en esta Camara por un grupo
de compafieros a iniciativas del lamado grupo orto-
doxo y que esta mayoria piensa respaldar eon sus
votos.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Esas palabras, sefior
Urquiaga, ison a manera de ruego?
SR. URQUIAGA (CARMELO); Como proposici6n.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Comenzaremos por
darle las gracias por aquellas frases de gentileza res-
pecto a la actitud que habiamos adoptado y la victo-
ria obtenida mediante recursos parlamentarios. Cuan-
do llegu6 a esta Camara, hace afios, yo aprendi esoa
recursos, precisamente, de la representaci6n liberal,
que poco tiempo despu6s estaba dirigida por el que
es boy Presidente del Senado y Presidente del Par-
tido Liberal. Todo ese retraimiento, todas esas salidas
del hemiciclo, todas esas idas y venidas, me las ense-
fiaron, pricticamente, y puedo declarar, que de elloa
las aprendi, miembros del Partido Liberal.
Ahora, en cuanto a la petici6n del senior Urquiaga,
nosotros queremos trabajar en la Reforma Constitu-
cional, es exacto. Esta noche estin agotadas ya las
fuerzas camerales. Creemos que una media de tanta
irmportancia, una reform de tanta trascendencia co-
mo esta de la Reforma Constitucional, debe llevarse
a efecto con toda la tranquilidad possible y con un
quorum, perfectamente nutrido. Suplico al senior Ur-
quiaga que acepte el ruego que le expongo, on el sen-
tido de que mafiana, a las cuatro de la tarde, inicie-
mos o continuemos la sesi6n; es decir, que se suspen-
da la de esta noehe, para tratar de la Reforma Cons-
titucional, sin que nos Ileve de nuevo al problema pre-
supuestal. Es una realidad que nosotros no queremos
que haya Presupuesto, que no haya leyes que auto-
ricen al Ejecutivo para resolver sobre el Presupues-
to. No vamos a discutir sobre este asunto; y el se-
fior Urquiaga no debe pedirlo en la forma en que
lo ha hecho, pues ello envuelve una suspension do
preceptos regamentarios. El senior Urquiaga puede
esperar que la mayoria se produzca con la norma
del Reglamento, en la forma que puede obtener 6xi-
to en los debates el Presupuesto. Por tanto, su-
plico a mis compafieros que acuerden que se suspen-
da la sesi6n y la continuemos mafiana a las cuatro de
la tarde, s6lo para entrar en el tratamiento de
la Reforma Constitucional; y en cuanto a ]a ley que
ha traido una Comisi6n Especial Q Mixta a la Ca-
mara en relaci6n con la Inmigraci6n, no accedemos,
ni tomarefaos parte en ella.


. .. .. '.








41i DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


SIU. L, LE6N (RAM6N) : Pido la palabra.
Si P'RESIDENTE (GuAs INCIAN): Tiene la palabra
el senior Ram6n de Le6n.

SR. DE LE6N (RAM6N): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: He pedido la palabra para un ruego,
y este consiste en que en el program legislative de
mariana, que ha pedido nuestro leader el senior Ur-
quiaga, sea incluida una proposici6n de ley mia que
present en legislature pasada, y que es generalmen-
te conocida por la Ley de Moratoria Hipotecaria.
Mi proposici6n de ley fu6 tomada en consideraci6n
por la Camara y se envi6 a la Comisi6n de Justicia
y Codigos, con un acuerdo tambien a petici6n mia de
que si dentro de diez dias no se habia emitido die-
tamen por la Comisi6n correspondiente, se trajera
a la Camara para discutirla. Han pasado muchos
meses sin que la Camara haya diseutido este proble-
ma que para mi tiene tanta, importancia y hasta
much mas que otros problems que estamos discu-
tiendo aqui. El pais entero estd ansioso porque es-
ta ley sea discutida en la Camara, pues segln noti-
cias que tengo, esta ley afecta a mas de novecientos
millones de pesos. Si el Estado, segin se acaba de
demostrar en reciente legislaci6n, necesita de una
moratoria para cubrir sus compromises, yo puedo ase-
gurar que hay mis de quinientos mil cubanos que
necesitan tambi6n una moratoria para cubrir sus
compromises. Es necesario que la Camara apruebe
o no, si lo estima convenient, esta ley; pero que la
diseuta, porque el pais lo exige. Yo tengo prueba evi-
dente de ello. La prensa, no tanto la de la capital,
sino la de provincias, ha tratado este particular, en-
tendiendo que este es un problema de gran importan-
cia para el pais cubano. Por todas estas razones, co-
mo' autor de la proposici6n antes dicha, ruego que se
discuta en la sesi6n de mafiana.


que realmente se trata es de una suspension de pre-
ceptos reglamentarios para tratar los Presupuestos
en el dia de mafiana, ya que no pode-mos deseonocer
que el senior Ram6n de Le6oi ha planteado otro pro-
blema a la Clmara. El senior Ram6n de Le6n.ha pre-
sentado, hace ya much tiempo, como el deeia hace
breves moments, un proyecto de ley sobre morato-
ria; y el senior Ram6n de Le6n sera apoyado. en su
solicitud por nosotros, porque entendemos que es
muy just la proposici6n de ley ,que 1 ha present,
do a la consideraci6n de la Camara.
Sn. RODRIGUEZ RAMiREZ (JUAN): Estaria confor-
me el senior Castellanos en que pasarann los Presa-
puestos a la Comisi6n de Hacienda, sin determinar..
le plazo para que diciamine ?

.SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : En la sesi6n anterior,
el niicleb ortodoxo se opuso a que se tratara del Men-
saje del Ejecutivo sobre el proyecto de Presupues-
tos y veo seguimos en el mismo plano.

SR. PRESIDENT (GUlS INCLAN) : El problema es
estrictamente reg]amentario. La PTesidencia declare
que, rechazada la petici6n de suspension de pre-
ceptos r. 2-.-.i it ri;.-, es eotrictamente obligatorio
el que pase a las Comisiones que la Camara acuer-
de, el Proyceto de Presupuestos. Por consiguiente,
la Mesa lo pasa a la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos. EstA de acuerdo ]a Camara en que pa-
se a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos?
(Semales afirmativas).
Aprobado.

SR. URQUIAGA (CARMELO) : Que se suspend la se-
si6n para continuarla el pr6ximo dia, a las cuatr)
de la tarde.


SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra Sn. PRESIDENT (GUIS INCLAN): La proposici6n
el senior Castellanos. debe star apoyada por various sefiores Representan-


.SR. CASTELLANOS (MANUEL): Si.il:.' Presidente y
sefiores Representantes: La lucha es vida, y vida ha
sido lo que ha demostrado el Partido Conservador,
esta noche en que ha luchado abiertamente por sus
principios, por sus ideas.
El senior Carmelo Urquiaga ha tenido esta noche
la extraordinaria habilidad de convertir una derrota
en victoria; es decir, que esa votaci6n en contra del
Partido Liberal que les ha impedido tratar esta no-
che los Presupuestos, como ellos pretendian, el se-
fior Urquiaga la ha querido convertir en una victoria
airosa del Partido Liberal. Felices los que las de-
rrotas convierten en victorias. El pide ahora a la Ca-
mara que se suspend la sesi6n, y estamos todos con-
formes en ello, porque nos sentimos completamen-
te agotados; pero lo que no puede pedir, o por lo
menos obtenerse sin suspension de los preceptos re-
glamentarios, es la filtima part de la proposici6n
d:l eii'lr 'qii.ina. No podemos hipotecar la sesi6n
dte inainal ni ljpra tratar de los Presupuestos, ni de
otl.': usui(nt.:.', expresamente. Nosotros podemos, es-
ta iin:o."i,. uwpiindler la sesi6n, accediendo a un ruego
de-l sailor Uquilaga y de la mayoria Liberal; eso tan
s,'lI para starr perfectamente de acuerdo y no en-
trar vit utra votaci6n nominal, en que acaso el senior
IJrquiagi ol.ituvi.era otra victoria moral, porque de lo


(Es apoyado).

Sn. RODRIGUEZ RAMiREZ (JUAN) : Deseo hacker cons-
tar a todos los sefiores miembros de la. Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos, que esta se encuentra en se-
si6n permanent y que se ha mandado a citar ahora
para mafiana a las diez de la mafiana; lo que hago sa-
ber, para que ningin senior Representante alegue ig-
norar la situaci6n, y pueda concurrir a impugnar la
ponencia, que esta a cargo del Sr. Alfredo Barrero,
y presentar su voto particular.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Se acaba de leer el
ante-proyecto de Presupuestos y ya tiene ponencia?

SR. RODRiGUEZ \lMLiREz (JUAN): El Presidente de
la Comisi6n tiene facultades para hacerlo.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Esta de acuerdc
la Camara en que forme parte de la Orden del Dia
de esta sesi6n permanent, el proyecto a que se re-
fiere el senior de Le6n.

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Esto envuelve un
acuerdo especial. Propongo que mariana al iniciar-
se la sesi6n, el senior de Le6n reproduzca su solici-
tud.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 47

SR. PRESIDENTE (GuAS INCLIN) : Se deciara en re- (La. mGyoria de los seiores Representa6frs I 1' pone
ceso la sesi6n, para continuarla mafiana a las cua- de pie.)
tro de la tarde, con la propia Orden del Dia.
Aprobado.
Los sefiores Representantes que esten conformes
se servir6n ponerse de pie. (Eran las 9 y 45 p. m..)


|MP prltNANDct Y QA., CIeo 17, nAiMAn




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs